.+Ӣ,7+ӂ1+Æ1%Ә1&+,ӂ1ĈҨ875ѬӠ1*$+¬0,,
Phaåm 9: CHIEÁN ÑAÁU CKØ 7\ÚNKHR 7D QKÖÛ WKXÖÝ [ØD FRÛ KDÚQJ FKØ 7KLHÄQ NKL FXÚQJ YÖÛL $WXOD NKÖÝL VØÑ ÓDÛQK QKDX YXD WUÖÚL ³HÃWKÏFK EDÝR WUÖÚL 7DP WKDÆS WDP u&KØ 1KDÄQ JLDÝ FKØ 7KLHÄQ FDÛF RÄQJ QHÃX NKL ÓDÛQK QKDX YÖÛL $WXOD WKÎ QHÄQWUDQJEÔYDÚ JLØ× JÎQWRÃWYX× NKÏ1HÃXFKØ7KLHÄQWKDËQJ$WXODEDÑLWKÎ FDÛFRÄQJSKDÝLEDËWVRÃQJYXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODGXÚQJQDÌPVÖÑLGDÄ\ WURÛLODÑLGDÅQÓHÃQWUØÖÛF7KLHÆQSKDÛSÓØÖÚQJODÚ KRÆLWUØÖÚQJFXÝDFKØ7KLHÄQ ÓHÇ ÓRÛv 7UÖÚL 7DP WKDÆS WDP QJKH ³HÃWKÏFK UD OHÆQK ÓHÂX \ OHÆQK SKXÑQJ KDÚQK%DÃ\JLÖÚ YXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODFX×QJEDÝRYÖÛLFDÛF$WXOD u1HÃXFKØ7KLHÄQFXÚQJ$WXODÓDÛQKQKDXPDÚFKØ7KLHÄQWKXDWKÎSKDÝLEDËW VRÃQJ YXD WUÖÚL ³HÃWKÏFK GXÚQJ QDÌP VÖÑL GDÄ\ WURÛL ODÑL GDÅQ ÓHÃQ FKRÅ KRÆL WUØÖÚQJ 7KDÃW ÓDÂX FXÝD $WXOD ÓHÇ ÓØÛQJ WUØÖÛF WDv .KL DÃ\ FDÛF $WXOD FX×QJQKDÆQOHÆQKWKLKDÚQK &KØ7\ÚNKHROXÛFDÃ\YÎYXDWUÖÚL³HÃWKÏFKÓDÛQKWKDËQJQHÄQEDËWVRÃQJ $WXODGXÚQJQDÌPVÖÑLGDÄ\WURÛLODÑLGDÅQÓHÃQKRÆLWUØÖÚQJ7KLHÆQSKDÛSÓØÖÚQJ FXÝDFKØ7KLHÄQÓHÇ ÓØÛQJWUØÖÛF³HÃWKÏFK1JD\NKLDÃ\YXD$WXOD7\ÚPD FKDÃWÓDODQJKÕWKHà QDÚ\u&DÂXQJX\HÆQFKRFDÛF$WXODÓHÂXÓØÖÑFDQODÚQK 7DQD\FKDÜQJGXÚQJFDÛF$WXODQØ×D1D\WDÖÝÓDÄ\FXÚQJÖÝPRÆWFKRÅYÖÛLFKØ 7KLHÄQ7DPWKDÆSWDPÓRÂQJKØÖÝQJYXLWKXÛUDÃWODÚ YØÚD\Ûv1JD\NKLYXD$ WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD NKÖÝL \Û QJKÕ QDÚ\ WØÛF WKÎ WKDÃ\ WKDÄQ PÎQK QDÌP VÖÑL GDÄ\ÓHÂXPÖÝ&DÛFWKXÛ YXLQDÌPGXÑFFXÝDFKØ7KLHÄQÓHÂXKLHÆQUDWUØÖÛF/DÑL FRÛ OXÛFQJKÕQKØWKHà QDÚ\u7DQD\FKDÜQJÖÝ FXÚQJWUÖÚL7DPWKDÆSWDP&DÂX FKR FKØ 7KLHÄQ ÓHÂX ÓØÖÑF DQ ODÚQK 7D VH× WUÖÝ YH FXQJ ÓLHÆQ $WXODv .KL NKÖÝLQJKÕQKØWKHÃWKDÄQWKHÇ FXÝDRÄQJOLHÂQEÔQDÌPGDÄ\WURÛLWUÖÝ ODÑLWKXÛ YXL QDÌPGXÑFERÅQJQKLHÄQWLHÄXPDÃW &KØ7\ÚNKHRYXD$WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD FRÛ VØÑ WURÛL EXRÆF YL WHà QKØ WKHà 6ØÑ WURÛLEXRÆF FXÝD FDÛF PD ODÑL FDÚQJ YL WHà KÖQ 9Î VDR" &KØ 7\Ú NKHRNKLWØGX\WDÚ YDÑ\OLHÂQEÔWURÛLEXRÆFNKLQKÖÛ QJKÕFKDÄQFKDÛQKOLHÂQ ÓØÖÑFJLDÝLWKRDÛW9ÎVDR"&KØ7\ÚNKHRWØGX\FRÛ QJD× ODÚ WØGX\WDÚWØGX\ YRÄ QJD× FX×QJ ODÚ WØ GX\ WDÚ &KR ÓHÃQ WØ GX\ QJD× WKØÖÚQJ FRÚQ QJD× NKRÄQJ WKØÖÚQJFRÚQFRÛVDËFNKRÄQJVDËFFRÛWØÖÝQJNKRÄQJWØÖÝQJYDÚFKDÜQJSKDÝLFRÛ WØÖÝQJFKDÜQJSKDÝLNKRÄQJWØÖÝQJgÓHÂXODÚWØGX\WDÚ &KØ 7\ÚNKHR WØGX\ WDÚ DÃ\ ODÚ XQJ QKRÑW ODÚ JKHÝ OÖÝ JLRÃQJ QKØ WHÄQ ÓRÆF7URQJÓRÛQHÃXFRÛ EDÆF7KDÛQKÓDYDÌQQJØÖÚLFRÛ WUÏWXHÆ WKÎELHÃWÓRÛ ODÚ WØGX\WDÚQKØEHÆQKQKØJKHÝ OÖÝ QKØ XQJ QKRÑW QKØ PX×L WHÄQ 1JKÕ QKØ
WKHà URÂLEXRÆFWDÄPYDÚRYLHÆFQKÖÛ QJKÕFKDÄQFKDÛQKNKRÄQJWKHRWDÄPKDÚQK NKLHÃQWDÄPNKRÄQJÓRÆQJÓØÖÑFQKLHÂXOÖÑLÏFK &KØ7\ÚNKHRQHÃXQJKÕFRÛ QJD× WØÛFODÚ QJKÕWDÚWØÛFODÚ KØ×XYLWØÛFODÚ K\ÛOXDÆQQHÃXQJKÕNKRÄQJFRÛQJD×FX×QJODÚK\ÛOXDÆQ… cho ñeánFRÛVDËFNKRÄQJ VDËF FRÛ WØÖÝQJ NKRÄQJ WØÖÝQJ FKDÜQJ SKDÝL FRÛ WØÖÝQJ FKDÜQJ SKDÝL NKRÄQJ WØÖÝQJÓHÂXODÚK\ÛOXDÆQ &KØ7\ÚNKHRÓD× FRÛ K\Û OXDÆQÓHÂXODÚ EHÆQKQKØXQJQKRÑWQKØJKHÝ OÖÝQKØWHÄQÓRÆF7URQJÓRÛFRÛEDÆF7KDÛQKÓDYDÌQQJØÖÚLFRÛWUÏWXHÆELHÃWK\Û OXDÆQ QDÚ\ ODÚ WRÆL ORÅL URÂL ØD NKRÄQJ K\Û OXDÆQ JLØ× WDÄP YDËQJ ODÍQJ WX KDÚQK QKLHÂXKÖQ &KØ7\ÚNKHR7DQKÖÛ WKXÖÝ [ØDFRÛ FDÛF7KLHÄQYØÖQJFXÚQJ$WXOD NKL PXRÃQ ÓDÛQK QKDX YXD WUÖÚL ³HÃWKÏFK EDÝR YÖÛL FKØ 7KLHÄQ WDP WKDÆS WDPÖÝ FKXQJTXDQKQKØWKHà QDÚ\u&KØ1KDÄQJLDÝFDÛFRÄQJSKDÝLWUDQJEÔ WRÃW FKR WØÑ WKDÄQ EDÊQJ QKØ×QJ YX× NKÏ 1D\ FDÛF $WXOD PXRÃQ ÓHÃQ ÓDÛQK QKDX1HÃXFKØ7KLHÄQWKDËQJWKÎQHÄQEDËWVRÃQJYXD$WXOD7\ÚPDFKDÃW ÓDODGXÚQJQDÌPVÖÑLGDÄ\WURÛLODÑLGDÅQÓHÃQWUØÖÛF7KLHÆQSKDÛSÓØÖÚQJQÖL KRÆLWUØÖÚQJ FXÝD FKØ 7KLHÄQ ÓHÇ JDÍS WDv 7UÖÚL 7DP WKDÆS WDP YDÄQJ QKDÆQ OHÆQK³HÃWKÏFKWKHRÓRÛPDÚODÚP&RÚQ$WXODFX×QJUDOHÆQKQKØWKHà &KØ 7\ÚNKHR ÓHÃQ NKL ÓDÛQK QKDX WKÎ FKØ 7KLHÄQ WKDËQJ OLHÂQ GXÚQJ QDÌPVÖÑLGDÄ\WURÛL$WXODGDÅQÓHÃQWUØÖÛF7KLHÆQSKDÛSÓØÖÚQJ %DÃ\JLÖÚYXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODÓD×EÔQDÌPVÖÑLGDÄ\WURÛLODÑLÖÝ WUØÖÛF 7KLHÄQ FKXÛQJ WKDÃ\ YXD ³HÃWKÏFK ÓHÃQ YDÚR QJRÂL WURQJ 7KLHÆQ SKDÛS ÓØÖÚQJOLHÂQWKRÃWUDOÖÚLDÛFGXÚQJÓXÝ FDÛFOÖÚLKXÝ\QKXÑFPDËQJQKLHÃF7KLHÄQ FKXÝ.KLDÃ\FRÛ YÔKRÆ YHÆ WUÖÚL³HÃWKÏFKWHÄQODÚ 0DÓDO\WKDÃ\$WXOD7\Ú PDFKDÃWÓDODÖÝ WUØÖÛFVRà ÓRÄQJGXÚQJOÖÚLDÛFPDËQJQKLHÃF7KLHÄQFKXÝOLHÂQ GXÚQJNHÆWDÄXYÖÛL³HÃWKÏFK Trôøi Ñeá-thích xaáu hoå, sôï haõi Vì khoâng theá löïc neân chòu nhòn Nghe lôøi maéng nhieác thoâ aùc ñoù Thaûy ñeàu nhaän laõnh, khoâng daùm noùi. %DÃ\JLÖÚ³HÃWKÏFKGXÚQJNHÆÓDÛSOÖÚL0DÓDO\ Nhòn, khoâng vì xaáu hoå sôï haõi Chaúng vì yeáu theá tröôùc Tu-la Ai coù möu thaàn gioáng nhö ta Sao laïi haï mình ñoàng voâ trí. 0DÓDO\ODÑLGXÚQJNHÆWDÄX7KLHÄQFKXÝ ZZZGDLWDQJNLQKRUJ
.+Ӣ,7+ӂ1+Æ1%Ә1&+,ӂ1ĈҨ875ѬӠ1*$+¬0,,
Neáu chaúng nghieâm khaéc quôû traùch naëng
Keû ngu phaán chí laïi laøm giaø
Phaûi neân beû deïp keû voâ trí
Gioáng nhö sôï roi, traâu boû chaïy.
Nhö nay thaû noù ñöôïc bình yeân
Trôû veà choán cuõ laïi töï cao
Vì vaäy ngöôøi trí phaûi ra uy
Bieåu hieän söùc maïnh tröø si aùm.
³HÃWKÏFKODÑLGXÚQJNHÆÓDÛS0DÓDO\
Vieäc naøy töø laâu ta ñaõ bieát
Vì ñeå cheá phuïc boïn ngu si
Hoï ñem hieàm haän ñeå chöûi maéng
Ta nghe, chòu ñöïng töï cheá taâm.
0DÓDO\ODÑLGXÚQJNHÆWDÄX³HÃWKÏFK
Thieân vöông Ñeá-thích xin nghó kyõ
Nhaãn nhuïc nhö vaäy laø coù haïi
Keû ngu si kia maéng nhö theá
Töôûng khieáp sôï xaáu hoå, khoâng noùi.
³HÃWKÏFKODÑLGXÚQJNHÆÓDÛS0DÓDO\
Boïn ngu si tuøy theo taâm yù
Cho ta sôï hoï neân laøm thinh
Neáu muoán lôïi thaân caàu an laïc
Ñoái vôùi hoï phaûi neân nhaãn nhuïc
Theo yù ta khi thaáy hoï maéng.
Chaúng neân duøng saân ñoái choïi saân
Vôùi ngöôøi saân ñaùp traû laïi saân
Chieán ñaáu nhö vaäy khoù thaéng ñöôïc.
Neáu bò keû aùc gaây böïc töùc
Coù söùc nhaãn ñöôïc môùi laø khoù
Neân bieát nhaãn naøy laø söùc maïnh
Nhö vaäy phaûi thôøi neân ngôïi khen.
Hoaëc ta hoaëc ngöôøi heã khôûi taâm
Ñeàu caàu cöùu vôùt choã ñaùng sôï
Ñaõ bò ngöôøi saân maéng nhieác ta
Chaúng neân oaùn gheùt ñoái vôùi hoï
Ñoái vôùi töï kyû hoaëc tha nhaân
Caû hai nhö vaäy neân laøm lôïi Ñaõ bieát ngöôøi saân maéng nhieác ta Thì khieán saân kia töï tieâu tan Nhö theá hai beân, taâm lôïi ích Hoaëc mình, hoaëc ngöôøi ñeàu phaûi laøm YÙ nieäm ngöôøi kia laø ngu si Ñoù laø do hoï khoâng bieát phaùp Neáu coù caùc tröôïng phu ñaïi löïc Thöôøng vì voâ löïc maø nhaãn chòu Nhaãn nhuïc nhö theá, ngöôøi khen ngôïi Vôùi ngöôøi voâ löïc, nhaãn chaúng saân Vì hoï khoâng coù söùc trí tueä Chæ duøng ngu si laøm söùc maïnh Vì ngu si neân xaû boû phaùp Boïn ngöôøi nhö theá khoâng chaùnh haïnh Taâm ngu si sanh, nghó thaéng ta Saân si maéng nhieác thoát lôøi thoâ Nhaãn ñöôïc aùc kia môùi thöôøng thaéng Nhaãn aáy taêng tröôûng khoù noùi ñuû Caùi thaéng noùi ra e chaúng heát Vôùi hoï sôï oaùn cho neân nhaãn Nghe ngöôøi döôùi cheâ maø nhaãn ñöôïc Nhaãn naøy ñöôïc ngöôøi trí ngôïi khen. &KØ7\ÚNKHRFDÛFWKDÂ\QHÄQELHÃW³HÃWKÏFKNKLDÃ\FKÏQKODÚ 7D%DÃ\ JLÖÚ 7DODÚPYXDFR×LWUÖÚL7DPWKDÆSWDPWUÔKRÛDWØÑ WDÑLKØÖÝQJSKØÖÛFEDÛR WKXÚ WKDËQJWØÑ GRKØÖÝQJODÑFOXRÄQOXRÄQQKDÅQQKXÑFFX×QJNKHQQJÖÑLQKDÅQ WKÏFK KDÑQK QKX WKXDÆQ NKRÄQJ FRÛ VDÄQ QKXHÃ OXRÄQ OXRÄQ NKHQ QJÖÑL QJØÖÚL NKRÄQJVDÄQQKXHÃ &KØ7\ÚNKHRQD\FDÛFWKDÂ\WØÑ QRÛLODÚ ÓRÃLYÖÛLVØÑ WXKDÚQKFRÛ WDÄPWÏQ JLDÝLERÝWXÑF[XDÃWJLDVLHÄQJQDÌQJNKRÄQJOØÖÚL&DÛFWKDÂ\QHÃXÓRÃLYÖÛLFKXÛQJ VDQKNKDÛF FRÛ WKHÇ KDÚQK QKDÅQ QKXÑF NKHQ QJÖÑL QKDÅQ QKXÑF QKX WKXDÆQ WØÚ EL WKØÖÚQJ KDÚQK DQ ODÑF GLHÆW WUØÚ VDÄQ QKXHÃ NKHQ QJØÖÚL NKRÄQJ VDÄQ &KØ 7\ÚNKHRFDÛFWKDÂ\QHÄQKRÑFQKØWKHÃ &KØ7\ÚNKHR7DQKÖÛ WKXÖÝ [ØDFKXÛQJFKØ7KLHÄQYDÚ $WXODFKXDÇQ EÔ ELQK WUØÖÑQJ PXRÃQ ÓDÛQK QKDX %DÃ\ JLÖÚ ³HÃWKÏFK EDÝR YÖÛL 7KLHÄQ FKXÛQJu&KØ1KDÄQJLDÝQHÃX $WXOD FXÚQJ FKØ7KLHÄQ FKLHÃQ ÓDÃX PDÚ FKØ 7KLHÄQÓDËFWKDËQJWKÎFDÛFQJØÖLFRÛ WKHÇ GXÚQJQDÌPVÖÑLGDÄ\WURÛLKRÑ ODÑLnhö ZZZGDLWDQJNLQKRUJ
.+Ӣ,7+ӂ1+Æ1%Ә1&+,ӂ1ĈҨ875ѬӠ1*$+¬0,, treân ñaõ noùigv&KØ7KLHÄQYDÄQJOHÆQK9XD$WXODFX×QJUDOHÆQKFKRELQK OÏQK &KØ 7\ÚNKHR NKL ÓDÛQK QKDX $WXOD WKDËQJ 9XD WUÖÚL ³HÃWKÏFK ÓÔFKNKRÄQJQRÇLVÖÑ KD×LFKDÑ\YHÂ.KLDÃ\[HYXDFØÖ×LFKDÑ\YHÂ ODÚ FKLHÃF[H QJDÚQFDÌPGHÅ ÓLHÂXNKLHÇQPXRÃQ KØÖÛQJ WKDÜQJ ÓHÃQ 7KLHÄQ FXQJ%DÃ\ JLÖÚ FRÛ PRÆWFDÄ\WHÄQODÚ&ØWUD;DÚPDOHÄ FKDËQQJDQJWUHÄQFDÄ\FRÛ.LPVÏÓLHÇX YØÖQJ WURQJ RÇ FKLP FRÛ FDÛF WUØÛQJ ³HÃWKÏFK WKDÃ\ YDÆ\ EDÝR YÖÛL QJØÖÚL ÓDÛQK[H0DÓDO\ Ma-ña-ly, treân caây coù tröùng Haõy quay xe naøy laïi cho ta Thaø bò Tu-la laøm maát maïng Chôù ñöøng phaù huûy caùc toå chim. .KL DÃ\ 0DÓDO\ QJØÖÚL ÓDÛQK [H JLRÝL QJKH YXD WUÖÚL ³HÃWKÏFK UD OHÆQK QKØ YDÆ\ URÂL OLHÂQ FKR FKLHÃF [H QJDÚQ FDÌP GHÅ ÓLHÂX NKLHÇQ TXD\ ODÑL WKHRFRQÓØÖÚQJKØÖÛQJÓHÃQFXQJ$WXOD &KØ 7\ÚNKHR FDÛF $WXOD OXÛF EDÃ\ JLÖÚ WKDÃ\ [H ³HÃWKÏFK ERÅQJ QKLHÄQ TXD\ ODÑL FKR UDÊQJ ³HÃWKÏFK FRÛ NHÃ VDÛFK FKLHÃQ ÓDÃX ÓDÍF ELHÆW QHÄQ WUÖÝODÑLPXRÃQÓDÛQKQKDX$WXODEHÚQWKRÃLOXLDLYHÂFXQJQDÃ\ /XÛFÓRÛ GR³HÃWKÏFKGXÚQJORÚQJWØÚQHÄQFKØ7KLHÄQODÑLWKDËQJ$WXOD EDÑL &KØ7\ÚNKHRPXRÃQELHÃWWUÖÚL³HÃWKÏFKEDÃ\JLÖÚ FKDÌQJ"1D\ODÚ WKDÄQ 7DÓRÛ &KØ7\ÚNKHROXÛFDÃ\7DODÚPFKXÝ FR×LWUÖÚLOD×QKÓDÑRWUÖÚL7DPWKDÆS WDP WUÔ KRÛD WØÑ WDÑL KØÖÝQJ SKØÖÛF EDÛR WRÃW ÓHÑS YDÅQ WKØÖQJ \HÄX WDÃW FDÝ FKXÛQJVDQKYÎWKRÑPDÑQJFXÝDKRÑPDÚODÚPÓLHÂXOÖÑLÏFKNKÖÝLWDÄPWØÚEL7\Ú NKHRFDÛFWKDÂ\YÎORÚQJWLQPDÚ ERÝ QKDÚQHÄQODÚPOÖÑLÏFKFKRWDÃWFDÝ FKXÛQJ VDQK &KØ7\ÚNKHR7DQKÖÛ WKXÖÝ [ØDNKLFKØ7KLHÄQYDÚ $WXODVDËSÓDÛQK QKDX EDÃ\ JLÖÚ ³HÃWKÏFK EDÝR YÖÛL YXD $WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD UDÊQJ u1DÚ\1KDÄQJLDÝFKXÛQJWDKD×\QJØQJGXÚQJFDÛFORDÑLYX× NKÏ7URQJFKXÛQJ FKØ7KLHÄQYDÚ $WXODÓHÂXFRÛ QJØÖÚLFRÛ WUÏWXHÆ4X\Û YÔÓHÂXELHÃWFKXÛQJWRÄL ODÚWKLHÆQKD\DÛF+D×\QRÛLYHÂFDÛFQJKÕDSKDÛS$LGXÚQJOÖÚLWKLHÆQGDÚLKÖQVH× WKDËQJv .KLDÃ\FKØ7KLHÄQYDÚ $WXOD QKØÖÚQJ QKDX QRÛL WUØÖÛF 9XD $WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDODOLHÂQKØÖÛQJÓHÃQWUÖÚL³HÃWKÏFKQRÛLWUØÖÛFYÖÛLEDÚLNHÆ Keû ngu si quaù möùc
Quyeát phaûi quôû traùch naëng
Beû, deïp keû voâ trí
Nhö traâu sôï roi, chaïy
Ngu si khoâng coù öa
Khoù cheá phuïc taïi choã
Vì vaäy duøng roi voït
Mau döùt tröø maïn si.
%DÃ\JLÖÚYXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODKØÖÛQJÓHÃQWUÖÚL³HÃWKÏFKQRÛL
NHÆ DÃ\ [RQJ $WXOD TX\HÃQ WKXRÆF ÓHÂX UDÃW YXL PØÚQJ NKHQ QJÖÑL SKDÃQ
NKÖÝL³HÃWKÏFKFKØ7KLHÄQYDÚ TX\HÃQWKXRÆFÓHÂXLPODÍQJ.KLDÃ\YXD$
WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODEDÝR³HÃWKÏFKu³DÑLWKLHÄQYØÖQJQJDÚLKD×\QRÛLNHÆ
ÓLv%DÃ\JLÖÚ7KLHÄQFKXÝKØÖÛQJÓHÃQ$WXODQRÛLNHÆ
Ta thaáy roõ vieäc naøy
Khoâng muoán ñoàng ngöôøi si
Keû ngu töï khôûi saân
Ngöôøi trí ai tranh cuøng!
%DÃ\JLÖÚYXDWUÖÚL³HÃWKÏFKWKX\HÃWNHÆDÃ\[RQJWUÖÚL7DPWKDÆSWDPYDÚ
TX\HÃQWKXRÆFÓHÂXUDÃWNKHQQJÖÑLQKDÝ\QKRÛWYXLPØÚQJ&DÛF$WXODTX\HÃQ
WKXRÆFÓHÂXLPODÍQJ.KLDÃ\³HÃWKÏFKEDÝRYXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDOD u1KDÄQJLDÝKD×\QRÛLOHÄQOÖÚLODÚQKv$WXODOLHÂQKØÖÛQJÓHÃQ7KLHÄQFKXÝ QRÛL
NHÆ
Im laëng, yù nhaãn nhuïc
Ñeá-thích, Ta cuõng bieát
Ngöôøi ngu si khi thaéng
Noùi ta sôï neân nhaãn.
%DÃ\JLÖÚ YXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODQRÛLNHÆ [RQJFDÛF$WXODYDÚ
TX\HÃQWKXRÆFÓHÂXQKDÝ\QKRÛWYXLPØÚQJNKHQQJÖÑL³HÃWKÏFKFKØ7KLHÄQ
YDÚ TX\HÃQWKXRÆFÓHÂXLPODÍQJ.KL DÃ\ $WXOD EDÝR ³HÃWKÏFK u1KDÄQ JLDÝ
7KLHÄQFKXÝKD×\QRÛLOÖÚLWKLHÆQSKDÛSQKØWKHÃv
%DÃ\JLÖÚYXDWUÖÚL³HÃWKÏFKKØÖÛQJÓHÃQFKXÛQJ$WXODQRÛLNHÆUDÊQJ
Ngöôøi ngu theo yù mình
Baûo nhaãn laø sôï seät
Cho ñaây caàu tö lôïi
Ngöôøi kia chaúng ích gì.
Ta cho kia laøm aùc
Chaúng neân saân ñoái saân
ZZZGDLWDQJNLQKRUJ
.+Ӣ,7+ӂ1+Æ1%Ә1&+,ӂ1ĈҨ875ѬӠ1*$+¬0,,
Vôùi saân, neân laøm thinh
Ñaùnh vaäy môùi thöôøng thaéng
Neáu bò ngöôøi xuùc naõo
Ngöôøi coù söùc nhaãn ñöôïc
Neân bieát nhaãn nhö theá
Ñöùng treân caùc haïnh nhaãn
Khoâng keå mình hay ngöôøi
Caàu lìa choã sôï haõi
Neáu bieát ngöôøi giaän mình
Ñoái hoï, chaúng sanh gheùt
Hai beân ñeàu lôïi ích
Cho mình vaø caû ngöôøi
Ngöôøi saân gheùt maéng nhieác
Mình saân töï tieâu dieät
Hai beân ñeàu lôïi ích
Cho mình vaø caû ngöôøi
YÙ ngöôøi nghó ngu si
Laø do chaúng bieát phaùp
Neáu ngöôøi coù söùc maïnh
Nhaãn keû khoâng coù söùc
Nhaãn naøy laø toái thaéng
Caùc nhaãn khaùc khoâng baèng
Keû kia khoâng trí tueä
Chæ coù söùc ngu si
Vì ngu si boû phaùp
Töï nhieân maát chaùnh haïnh
Ngu si töï khoe thaéng
Saân nhueá phaùt lôøi aùc
Nhaãn ñöôïc nhuïc maï naøy
Ngöôøi aáy thöôøng thaéng lôïi.
Nghe treân aùp ñaûo, nhaãn vì sôï
Ngang nhau maø nhaãn, vì sôï oaùn
Keû döôùi maéng nhieác maø nhaãn ñöôïc
Nhaãn naøy ngöôøi trí ñeàu khen ngôïi.
%DÃ\JLÖÚ YXDWUÖÚL³HÃWKÏFKQRÛLNHÆ [RQJWUÖÚL7DPWKDÆSWDPYDÚ TX\HÃQ
WKXRÆFYXLPØÚQJNKHQQJÖÑLSKDÃQNKÖÝLYRÄFXÚQJ&RÚQFKXÛQJ$WXODÓHÂXLP
ODÍQJ.KLDÃ\FDÛFWUÖÚLWUÏWXHÆ WURQJKDÚQJFKØ7KLHÄQYDÚ FDÛF$WXODWUÏWXHÆ
WURQJKDÚQJ$WXODÓHÂXWDÆSWUXQJ ODÑLPRÆWFKRÅFXÚQJEDÚQOXDÆQOØÖÑQJÓÔQK QKØ×QJEDÚLNHÆ ÓRÛVX\WØWØÖÚQJWDÆQTXDÛQVDÛWN\× OØÖ×QJYDÚ FXÚQJNKHQQJÖÑL EHÚQ QRÛL WKHà QDÚ\ u7KØD FKØ 1KDÄQ JLDÝ QD\ WUÖÚL ³HÃWKÏFK NKHÛR VØÝ GXÑQJ QJRÄQ WØÚ FKÈ GXÚQJ FKXÛQJ WUÔ KRÛD WDÃW FDÝ ÓHÂX NKRÄQJ FRÛ ÓDR JDÆ\ URL YRÑW FX×QJNKRÄQJWUDQKFD×LÓDÛQKÓDÃPKXÝ\QKXÑFRDÛQWKXÚFX×QJNKRÄQJNLHÆQFDÛR YDÚ PRQJFDÂXEDÛRWUDÝ/DÑLÖÝ WURQJVLQKWØÝFRÛ KRÑDKRDÑQÓDÛQJFKDÛQFDÂX[D OÎDGXÑFYÎVØÑ WÔFKGLHÆWYÎVØÑ WÕQKODÍQJYÎÓDËFWKDÂQWKRÄQJYÎÓDËF6DPRÄQ WKDÚQKWØÑX&KDÛQKJLDÛFYÎÓDËF1LHÃWEDÚQ&KØ1KDÄQJLDÝNHÆ PDÚ YXD$WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDODQRÛLUDNKRÄQJFRÛ WKØÛ QJRÄQQJØ× YLGLHÆXWRÃWÓHÑSQKØYDÆ\ PDÚ QKØ×QJ OÖÚL DÃ\ WDÃW FDÝ FKÈ FRÛ ÓDR JDÆ\ URL YRÑW ÓDÛQK ÓDÃP FD×L YD× KXÝ\ QKXÑFWUDQKWXÑQJRDÛQWKXÚFDÂXFRÛ VØÑ EDÛRWUDÝWUØÖÝQJGØÖ×QJVDQKWØÝNKRÄQJ FKDÛQKRÑD KRDÑQWKDPWUØÖÛF FDÛF GXÑF NKRÄQJ FDÂX KDÑQK WÕQK ODÍQJ WÔFK GLHÆW FKDÜQJPRQJWKDÂQWKRÄQJYDÚTXDÝ6DPRÄQFKDÜQJPRQJ&KDÛQKJLDÛFYDÚ1LHÃW EDÚQ&KØ1KDÄQJLDÝNHÆ PDÚ YXDWUÖÚL³HÃWKÏFKÓD× QRÛLJRÑLODÚ NKHÛRQRÛL&RÚQ NHÆ PDÚ YXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODQRÛLFKDÜQJSKDÝLNKHÛRQRÛL&KØ1KDÄQ JLDÝNHÆ PDÚ 7KLHÄQFKXÝ ³HÃWKÏFKÓD× QRÛLODÚ NKHÛRQRÛLNKHÛRQRÛL&RÚQNHÆ PDÚ YXD $WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD ÓD× QRÛL FKDÜQJ SKDÝL NKHÛR QRÛL FKDÜQJ SKDÝL NKHÛRQRÛLv &KØ7\ÚNKHRFDÛFWKDÂ\QHÄQELHÃW³HÃWKÏFKNKLÓRÛWØÛFODÚWKDÄQ7D &KØ 7\ÚNKHR FRÛ NKL 7D ODÚP YXD WUÖÚL ³DROÖÑL WUÔ KRÛD WØÑ WDÑL WKRÑ KØÖÝQJ SKØÖÛF ODÑFYDÅQQRÛL OÖÚL WRÃW ÓHÑS ÓHÇ ODÚP YX× NKÏ FKLHÃQ ÓDÃX'R OÖÚL QRÛLWRÃWÓHÑSQHÄQFKLHÃQÓDÃXWKDËQJOÖÑL*LRÃQJQKØ7\ÚNKHRFDÛFWKDÂ\KRÄP QD\ÓRÃLYÖÛLJLDÛRSKDÛSPDÚ 7DÓD× NKHÛRQRÛLWÔQKWDÄPOÎDWXÑFERÝQKDÚ [XDÃW JLDFRÛ KDÑQKWLQKWDÃQ&DÛFWKDÂ\QHÃXWÎPFDÂXOÖÚLWKLHÆQOÖÚLDÛFWURQJFKDÛQK SKDÛSPXRÃQQDËPODÃ\\ÛQJKÕDWKÎQHÄQELHÃWQKØWKHà &KØ 7\ÚNKHR 7D QKÖÛ WKXÖÝ [ØD NKL FKØ 7KLHÄQ YDÚ $WXOD FXÚQJ ÓDÛQKQKDX9XDWUÖÚL³HÃWKÏFKÓDÛQKWKDËQJÓXRÇL$WXODURÂLWDÑRODÆSPRÆW WKDËQJ ÓLHÆQ ³RÄQJ x 7DÄ\ QJDQJ GRÑF QDÌP WUDÌP GRWXDÂQ 1DP x %DËF QJDQJGRÑFKDLWUDÌPQDÌPFKXÑFGRWXDÂQ &KØ 7\ÚNKHR EHÄQ QJRDÚL WKDËQJ ÓLHÆQ DÃ\ FRÛ PRÆW WUDÌP QÖL SKRÚQJ QJØÑWURQJPRÅLQÖLSKRÚQJQJØÑDÃ\ODÑLFRÛEDÝ\ODÂXJDÛFÓHÂXGREDÝ\EDÛXWDÑR WKDÚQK7URQJPRÅLODÂXJDÛFÓHÂXWKLHÃWWUÏEDÝ\SKRÚQJWURQJPRÅLSKRÚQJÓDÍW EDÝ\ FDÛL JLØÖÚQJ WUHÄQ PRÅL JLØÖÚQJ FRÛ EDÝ\ QJRÑF QØ× PRÅL QJRÑF QØ× ODÑL FRÛ EDÝ\QJØÖÚLKDÂXJDÛL7KLHÄQYØÖQJ³HÃWKÏFKYDÚFDÛFQJRÑFQØ×KDÂXFDÆQFKDÜQJ ODÚPJγR DÌQXRÃQJFDÛFWKØÛ FDÂQGXÚQJQKØKØÖQJKRD\SKXÑFWUDQJVØÛF WDÃWFDÝQKDÑFFXÑÓHÂXWXÚ\WKHRTXDÝEDÛRFXÝDQJKLHÆSÓÖÚLWUØÖÛFPDÚWKRÑKØÖÝQJ &KØ 7\ÚNKHR FDÛF 7KLHÄQ FXQJ WURQJ FR×L 7DP WKLHÄQ ÓDÑL WKLHÄQ WKHà ZZZGDLWDQJNLQKRUJ
.+Ӣ,7+ӂ1+Æ1%Ә1&+,ӂ1ĈҨ875ѬӠ1*$+¬0,, JLÖÛLNKRÄQJFRÛFDÛLQDÚRVDÛQKEDÊQJWKDËQJÓLHÆQDÃ\FXÝDYXDWUÖÚL³HÃWKÏFK %DÃ\ JLÖÚ YXD $WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD QJKÕ QKØ WKHà QDÚ\ u7D FRÛ WKDÂQÓØÛFRDLOØÑFQKØWKHÃPDÍWWUÖÚLPDÍWWUDÌQJYDÚ WUÖÚL7DPWKDÆSWDPWX\ YDÆQ KDÚQK ÖÝ WUHÄQ WD QKØQJ VØÛF WD FRÛ WKHÇ QDËP ODÃ\ ODÚP YRÚQJ ÓHR WDL ÓL NKDËSFDÛFQÖLv³D×FRÛPRÆWWKÖÚLYXD$WXOD/DKDÂXODWURQJORÚQJJLDÆQGØ× FKØÛDÓDÂ\SKLHÂQQD×RÓRÆFKDÑLWDÄP\Û FKDÜQJYXLOLHÂQQJKÕÓHÃQYXD$WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD%DÃ\JLÖÚ YXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODQJKÕWKHà QDÚ\ u9XD$WXOD/DKDÂXODÓDQJQJKÕÓHÃQWDvYDÚWØÑQJKÕÓHÃQFDÛFWLHÇXYØÖQJ $WXOD YDÚ FDÛF TX\HÃQ WKXRÆF GØÖÛL VØÑ WKRÃQJ OD×QK FXÝD PÎQK .KL DÃ\ FDÛF WLHÇX YØÖQJ YDÚ FDÛF $WXOD ELHÃW YXD $WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD QJKÕ ÓHÃQ PÎQKOLHÂQWUDQJEÔFDÛFORDÑLELQKNKÏGDÅQÓHÃQEHÄQYXD³HÃQQÖLWDÃWFDÝ ÓHÂX GØÚQJ ODÑL ÖÝ WUØÖÛF %DÃ\ JLÖÚ YXD $WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD PDÍF DÛR JLDÛS FDÂP JDÆ\ OHÄQ [H FXÚQJ YÖÛL FDÛF WLHÇX YØÖQJ YDÚ FDÛF TXDÄQ ELQK YDÄ\ TXDQKNHÛRÓHÃQEHÄQ$WXOD/DKDÂXODÓHÃQQÖLGØÚQJODÑL%DÃ\JLÖÚYXD$ WXOD /DKDÂXOD ODÑL QJKÕ ÓHÃQ KDL YXD $WXOD ODÚ 'X×QJ 'ØÖÑF YDÚ +X\HÅQ +RÛD.KLDÃ\KDLYÔDÃ\ELHÃWYXDNLDQJKÕÓHÃQPÎQKODÑLQJKÕQKØYXD$WX OD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD ÓD× QJKÕ &DÛF WLHÇX YØÖQJ YDÚ WKXRÆF KDÑ ELHÃW URÂL DL FX×QJWUDQJEÔYX×NKÏÓLÓHÃQEHÄQYXD³HÃQURÂLODÑLNHÛRÓHÃQEHÄQYXD$WX OD/DKDÂXOD%DÃ\JLÖÚYXD$WXOD/DKDÂXODWØÑWUDQJEÔFDÛFORDÑLELQKNKÏ FXÚQJ YÖÛL ED YXD $WXOD ODÚ 7\ÚPDFKDÃWÓDOD 'X×QJ 'ØÖÑF YDÚ +X\HÅQ +RÛD YDÚ FDÛF WLHÇX YØÖQJ FXÚQJ TX\HÃQ WKXRÆF FXÝD ED YXD VDX WUØÖÛF YDÄ\ TXDQKWØÚ WKDÚQK$WXODGDÅQQKDXUDÓLPXRÃQFXÚQJFKØ7KLHÄQ³DROÖÑL ÓDÛQKQKDX %DÃ\ JLÖÚ KDL ³DÑL ORQJ YØÖQJ ODÚ 1DQÓDÚ YDÚ ¸XEDQDQÓDÚ UD NKRÝL FXQJGXÚQJWKDÄQTXDÃQTXDQKQXÛL7XGLOØXEDÝ\YRÚQJODÚPQXÛLUXQJÓRÆQJ ÓRÆQJ URÂL ÓRÆQJ QØ×D ÓRÆQJ OÖÛQ ÓRÆQJ NKDËS UXQJ URÂL ODÑL UXQJ UXQJ OÖÛQ UXQJ NKDËS SKXQ URÂL ODÑL SKXQ SKXQ OÖÛQ SKXQ NKDËS GXÚQJ ÓXRÄL ÓDÆS [XRÃQJELHÇQODÚPFKRPRÆWNKRÃLQØÖÛFYRÑWOHÄQÓHÃQÓÈQKQXÛL7XGLOØX &KØ 7\ÚNKHR EDÃ\ JLÖÚ 7KLHÄQ FKXÝ ³HÃWKÏFK VX\ QJKÕ URÂL EDÝR YÖÛL 7KLHÄQ FKXÛQJ u&DÛF YÔ 1KDÄQ JLDÝ FRÛ WKDÃ\ ÓDÑL ÓÔD QDÚ\ UXQJ ÓRÆQJ FKDÌQJ" .KRÄQJWUXQJPDÄ\ÓHQNÔWQKØPDÄ\FRÛ PØDODÑLJLRÃQJVØÖQJPXÚELHÃWFKDËF ODÚ $WXOD PXRÃQ FXÚQJ FKØ 7KLHÄQ ÓDÛQK QKDXv .KL DÃ\ FDÛF 5RÂQJ ÖÝ WURQJ ELHÇQ ÓHÂX FDÂP ÓXÝ ORDÑL ELQK NKÏ UD NKRÝL FXQJ KØÖÛQJ ÓHÃQ WUØÖÛF $WXOD FXÚQJ $WXOD ÓDÛQK QKDX 1HÃX WKDËQJ WKÎ ÓXRÇL FKXÛQJ OXL YH FXQJ &RÚQ FKDÜQJ WKDËQJ WKÎ VÖÑ KD×L FKDÑ\ OXL ÓHÃQ EHÄQ 'DÑ[RD ³ÔD &Ø ³HÃQ QÖL QRÛL UDÊQJ u4X\Û YÔ QHÄQ ELHÃW FDÛF $WXOD PXRÃQ JLDR ÓDÃX YÖÛL FKØ 7KLHÄQ 1D\ TX\Û YÔFRÛ WKHÇ FXÚQJFKXÛQJWRÄLWUÖÑ OØÑFÓDÛQKSKDÛv'DÑ[RDQJKHURÂLFKXDÇQ
EÔ JLDÛS WUØÖÑQJ KLHÆS OØÑF URÂQJ ÓL ÓDÛQK *LDÝ VØÝ WKDËQJ WKÎ WUX\ ÓXRÇL FRÚQ NKRÄQJWKDËQJWKÎOXLVÖÑKD×LERÝFKDÑ\ÓHÃQFKRÅ'DÑ[RD%DÛW7XÛF³HÃQQÖLQRÛL UDÊQJ u'DÑ[RD %DÛW 7XÛF TX\Û YÔ FRÛ ELHÃW NKRÄQJ" &DÛF $WXOD PXRÃQ ÓDÛQK FKØ 7KLHÄQ 4XÛL YÔQHÄQ ÓHÃQ FXÚQJ FKXÛQJ WRÄL WUÖÑ OØÑF ÓHÇ ÓDÛQK FKXÛQJv %DÛW 7XÛFQJKH[RQJWUDQJEÔFDÂP WUØÖÑQJ GDÅQ QKDX ÓL… cho ñeán WKXD FKDÑ\g ÓHÃQQRÛLYÖÛLFDÛF'DÑ[RD7UÎ0DQgnhö tröôùcgNKRÄQJWKDËQJQRÇLFKDÑ\OXL ÓHÃQQÖLYÖÛL'DÑ[RD7KØÖÚQJ7XÛ\7KØÖÚQJ7XÛ\QJKH[RQJODÑLWUDQJEÔJDÆ\ JRÆFFXÚQJ7UÎ0DQgFXÚQJKLHÆSOØÑFFKLHÃQÓDÃX1HÃXWKDËQJÓØÖÑFWKÎÓXRÇL$ WXOD YHÂ FXQJ FRÚQ WKDÃW EDÑL WKÎ VÖÑ KD×L FKDÑ\ OXL ÓL ÓHÃQ EHÄQ 7ØÛ ÓDÑL WKLHÄQ YØÖQJ ³HÃQ QÖL WDÄX YÖÛL 7ØÛ ÓDÑL WKLHÄQ YØÖQJ UDÊQJ 7DÄX 7ØÛ WKLHÄQ YØÖQJ TX\Û QJDÚLQHÄQELHÃW&DÛF$WXODQD\PXRÃQÓHÃQFXÚQJFKØ7KLHÄQJLDRÓDÃX &DÛFQJDÚLQHÄQFXÚQJFKXÛQJWRÄLWUÖÑOØÑFÓDÛQKKRÑNKLHÃQFKRWDQWDÛFv7ØÛWKLHÄQ YØÖQJQJKH7KØÖÚQJWXÛ\QRÛLOLHÂQWUDQJEÔFDÂPFDÛFORDÑLELQKNKÏFØÖ×L[H UDÓL… cho ñeánWKXDFKDÑ\NKRÄQJWKHÇ KDÚQJSKXÑF.KLDÃ\7ØÛ WKLHÄQYØÖQJ OLHÂQÓHÃQKRÆLWUØÖÚQJ7KLHÆQSKDÛSÓØÖÚQJFXÝDFKØ7KLHÄQWDÄXWUÎQKYÖÛL³HÃ WKÏFK WKHÃ QDÚ\ u7KLHÄQ YØÖQJ QHÄQ ELHÃW FDÛF $WXOD QD\ ÓD× WXÑ WDÆS PXRÃQ FXÚQJ FKØ 7KLHÄQ JLDR FKLHÃQ &DÂQ SKDÝL ÓHÃQ ÓRÛ ÓDÛQK FKXÛQJv .KL DÃ\ WUÖÚL ³HÃWKÏFK QJKH 7ØÛ WKLHÄQ YØÖQJ QRÛL YDÆ\ URÂL FKDÃS WKXDÆQ EHÚQ JRÑL PRÆW YÔ WUÖÚL WHÄQ 0DQDEDÚ EDÝR u7KLHÄQ WØÝ KD×\ ÓHÃQ ÓDÄ\ 1D\ QJØÖL ÓL ÓHÃQ FDÛF 7KLHÄQYØÖQJ'DÑPDVDQJ³DÄXVXDÃWÓDÚ+RÛDODÑF7KDKRÛDWØÑWDÑLgÓHÃQQÖL URÂLWKD\OÖÚLWDWDÄXUDÊQJu&KØ7KLHÄQTX\Û QJDÚLFKDËFTXÏQJDÚLÓD× ELHÃWFDÛF $WXOD PXRÃQ ÓDÛQK FKØ 7KLHÄQ 4X\Û QJDÚL QHÄQ WUÖÑ JLXÛS FKXÛQJ WRÄL FXÚQJ FKXÛQJWRÄLÓHÃQÓDÛQK$WXODv.KLDÃ\0DQDEDÚQJKHOÖÚL³HÃWKÏFKURÂLOLHÂQ ÓHÃQFDÛFWUÖÚL'DÑPDgWDÄXWUÎQKÓDÂ\ÓXÝ VØÑ YLHÆF%DÃ\JLÖÚ 7KLHÄQYØÖQJ'DÑ PDQJKH7KLHÄQVØÛ 0DQDEDÚ FXÝD³HÃWKÏFKQRÛL[RQJWURQJORÚQJOLHÂQQJKÕ ÓHÃQFKXÛQJFKØ7KLHÄQ'DÑPD.KLDÃ\7KLHÄQFKXÛQJELHÃW7KLHÄQYØÖQJQJKÕ ÓHÃQPÎQKURÂLKRÑ OLHÂQPDQJFDÛFORDÑLDÛRJLDÛSELQKNKÏFØÖ×LOHÄQFDÛFORDÑL [HWUÖÚLVDÞQFRÛFXÚQJÓLÓHÃQFKRÅ7KLHÄQYØÖQJ³HÃQQÖLWDÃWFDÝÓHÂXGØÚQJODÑL ÖÝ WUØÖÛF.KLDÃ\7KLHÄQYØÖQJ'DÑPDWKDÄQPDQJFDÛFWKØÛ DÛRJLDÛSFR×LWUÖÚL WD\ FDÂP ELQK NKÏ EDÛX FXÚQJ YRÄ OØÖÑQJ WUDÌP QJDÚQ YDÑQ FDÛF 7KLHÄQ WØÝ YDÄ\ TXDQKQKDËPÓHÃQSKÏD³RÄQJ ÓÈQK QXÛL FKXÛD 7XGLOØX KDÑ [XRÃQJ GØÑQJ FÖÚ uQDQKDÚQJvWKXDÂQPRÆWPDÚX[DQKWUHÄQQJRÑQQXÛL%DÃ\JLÖÚ7KLHÄQVØÛ0DQD EDÚ ODÑL ÓL ÓHÃQ FKRÅ 7KLHÄQ YØÖQJ ³DÄXVXDÃWÓDÚ ³HÃQ QÖL WDÄX YÖÛL 7KLHÄQ YØÖQJ³DÄXVXDÃWÓDÚWKHÃQDÚ\u;LQQJDÚLELHÃWFKR7KLHÄQYØÖQJ³HÃWKÏFKFRÛ OÖÚLWDÄXEDÚ\UDÊQJu%RÑQ$WXODPXRÃQÓDÛQKFKØ7KLHÄQ;LQQJDÚLÓHÃQKRÅWUÖÑ FKXÛQJWRÄLÓHÃQÓRÛ UDVØÛFFKLHÃQÓDÃXv7KLHÄQYØÖQJ³DÄXVXDÃWÓDÚ QJKHURÂL OLHÂQQJKÕÓHÃQFDÛFFKXÛQJ7KLHÄQWØÝ+RÑELHÃWURÂLÓHÂXÓHÃQKHÃWWXÑWDÆSEHÄQ³DÑL
ZZZGDLWDQJNLQKRUJ
.+Ӣ,7+ӂ1+Æ1%Ә1&+,ӂ1ĈҨ875ѬӠ1*$+¬0,, WKLHÄQYØÖQJ³DÄXVXDÃWÓDÚ³HÃQQÖLOLHÂQFKXDÇQEÔFDÂPELQKNKÏFØÖ×LFDÛF WKØÛ [HFXÚQJYDÄ\TXDQKKDÑ [XRÃQJÖÝ SKÏD1DPQXÛLFKXÛD7XGLOØXYÖÛLYRÄ OØÖÑQJWUDÌPQJKÎQYDÑQFKXÛQJWXÑKRÆLGØÑQJFÖÚuQDQKDÚQJvPDÚXYDÚQJÖÝWUHÄQ QJRÑQQXÛL%DÃ\JLÖÚ 7KLHÄQVØÛ 0DQDEDÚ ODÑLÓHÃQ 7KLHÄQYØÖQJ+RÛDODÑF WDÄX UDÊQJu7DÄX7KLHÄQYØÖQJ+RÛDODÑF[LQQJDÚLELHÃWFKRYXD³HÃWKÏFKFRÛ OÖÚL WKHà QDÚ\u%RÑQ$WXODPXRÃQÓDÛQKFKØ7KLHÄQvgtaâu trình nhö tröôùc… cho ñeán 7KLHÄQ YØÖQJ DÃ\ FXÚQJ YÖÛL YRÄ OØÖÑQJ VRà WUDÌP QJDÚQ YDÑQ FKØ 7KLHÄQ WØÝ ÓHÃQDLFX×QJWUDQJEÔDÛRJLDÛS FØÖ×L ÓXÝ FDÛF ORDÑL[H [XRÃQJ ÓHÃQ SKÏD 7DÄ\ QXÛL 7XGLOØX GØÑQJ FÖÚ uQDQ KDÚQJv PDÚX ÓRÝ ÖÝ WUHÄQ QJRÑQ QXÛL &X×QJ QKØ WKHÃOHÄQWDÄXYÖÛLFKØ7KLHÄQWØÝ 7KDKRÛDWØÑ WDÑLgtaát caû ñeàu nhö treân… .KLDÃ\ 7KLHÄQFKXÛQJWUDQJEÔFDÂPELQKNKÏJDÃSÓRÄLWUÖÚL+RÛDODÑFFXÚQJYRÄ OØÖÑQJ WUDÌP7KLHÄQWØÝYRÄ OØÖÑQJQJDÚQ7KLHÄQWØÝYRÄ OØÖÑQJWUDÌPQJDÚQ7KLHÄQWØÝ YDÄ\ TXDQKKDÑ [XRÃQJSKÏD%DËFQXÛLFKXÛD7XGLOØXGØÑQJFÖÚ uQDQKDÚQJvPDÚX WUDËQJÖÝWUHÄQQJRÑQQXÛL %DÃ\JLÖÚ ³HÃWKÏFKWKDÃ\FKØ7KLHÄQÓD× YDÄQWDÆSÓRÄQJÓXÝWDÄPQJKÕÓHÃQ FDÛF 'DÑ[RD WUHÄQ NKRÄQJ WUXQJ .KL DÃ\ FKXÛQJ 'DÑ[RD WUHÄQ KØ NKRÄQJ ÓHÂX QRÛLu7KLHÄQYØÖQJ³HÃWKÏFKÓD× QJKÕÓHÃQFKXÛQJWDv%LHÃWQKØYDÆ\URÂLKRÑ OLHÂQEDÝRQKDXPDÍFJLDÛSFDÂPWUØÖÑQJWUDQJEÔÓDÂ\ÓXÝÓD×WUDQJEÔURÂLFØÖ×L OHÄQFDÛFWKØÛ[HÓLÓHÃQWUØÖÛFWUÖÚL³HÃWKÏFKÓØÛQJVDQJPRÆWEHÄQ.KLDÃ\WUÖÚL ³HÃWKÏFKODÑLQJKÕÓHÃQFDÛF7LHÇXWKLHÄQYØÖQJYDÚTX\HÃQWKXRÆFWUÖÚL7DPWKDÆS WDP.KLELHÃWQKØYDÆ\URÂLWDÃWFDÝ ÓHÂXPDÍFJLDÛSWUDQJEÔYX× NKÏFØÖ×LFDÛF ORDÑL[HÓHÃQWUØÖÛF7KLHÄQYØÖQJ.KLDÃ\³HÃWKÏFKWØÑ PDÍFFDÛFORDÑLDÛRJLDÛS YDÚ FDÂP ELQK NKÏ FØÖ×L FDÛF WKØÛ [H FXÚQJ 'DÑ[RD WUHÄQ NKRÄQJ YDÚ FDÛF WLHÇX YØÖQJ7DPWKDÆSWDPWKLHÄQVDXWUØÖÛFYDÄ\TXDQKUDNKRÝLWKLHÄQFXQJFXÚQJ $WXODÓDÛQKQKDX &KØ7\ÚNKHREDÃ\JLÖÚNKLFKØ7KLHÄQFXÚQJ$WXODÓDÛQKQKDXFRÛ QKØ×QJ ORDÑLYX× NKÏ PDÚX VDËF QKØ WKHà QDÚ\ ÓRÛ ODÚ ÓDR WHÄQ JLDÛR FRÄQ YR FKDÚ\WHÄQQKRÑQNLPFDQJWHÄQGLHÆQWHÄQWDÑFWHÄQWKRÃFWHÄQÓRÆF[ÈWHÄQFD ODÌQJJLDÚ GLHÆSWKRÃFWHÄQYLWHà WKRÃF WHÄQ QRÅ QKØ×QJ YX× NKÏ QKØ WKHà QKLHÂX PDÚXÓHÑSÓH×GREDÝ\EDÛXWDÑRWKDÚQKÓRÛ ODÚ YDÚQJEDÑFOØXO\SKDOHÄKRÂQJ QJRÑF[DFØÚPD× QD×RgGXÚQJQKØ×QJFDÄ\WUØÖÑQJDÃ\WØÚ [DSKRÛQJÓHÃQWKDÄQ $WXOD NKRÄQJ GÏQK NKRÄQJ KDÑL OÖ OØ×QJ OØÖÛW TXD WKDÄQ ERÑQ FKXÛQJ ODÑL FX×QJFKDÜQJWKDÃ\WKØÖQJWÏFKFKÈFRÛ[XÛFFKDÑPYDÚRODÚFKÔXWKRÃQJNKRÇ &KØ 7\ÚNKHR NKÏ JLÖÛL PDÚ $WXOD FRÛ WURQJ NKL FXÚQJ WUÖÚL ÓDÛQK QKDXVDËFORDÑLFX×QJWØÖQJWÖÑFXÚQJPRÆWORDÑLEDÝ\EDÛXWDÑRWKDÚQKNKLGÏQK SKDÝLOØÖÛWTXDFX×QJNKRÄQJFRÛ GDÃXYHÃWFKÈGRQKDÄQGX\HÄQ[XÛFFKDÑPODÚ FKÔXWKRÃQJNKRÇ
&KØ 7\ÚNKHR FKØ 7KLHÄQ FR×L 'XÑF NKL FXÚQJ YÖÛL $WXOD ÓDÛQK QKDX
FRÚQFRÛFDÛFORDÑLYX×NKÏPDÚXVDËFQKØWKHÃKXRÃQJODÚERÑQQJØÖÚLWKHÃJLDQ
ZZZGDLWDQJNLQKRUJ