69. KINH TAM THAÄP DUÏ1
Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi Ñöùc Phaät du hoùa taïi thaønh Vöông xaù, trong vöôøn Ca-lan-ña, röøng Truùc, cuøng vôùi chuùng Ñaïi Tyø-kheo an cö muøa möa. Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân vaøo ngaøy raèm thuyeát Tuøng giaûi thoaùt2, traûi choã ngoài tröôùc chuùng Tyø-kheo. Ngoài xong, Theá Toân nhaäp ñònh quaùn taâm caùc Tyø-kheo. Luùc ñoù Theá Toân thaáy chuùng Tyø-kheo tónh toïa im laëng, raát im laëng, khoâng coù thuïy mieân vì ñaõ döùt tröø aám caùi. Chuùng Tyø-kheo ngoài thaäm thaâm, raát thaäm thaâm; tòch tónh, raát tòch tónh; vi dieäu, raát vi dieäu. Khi aáy Toân giaû Xaù-leâ Töû cuõng ôû trong chuùng. Baáy giôø Ñöùc Theá Toân baûo: “Naøy Xaù-leâ Töû, chuùng Tyø-kheo tónh toïa, im laëng, raát im laëng, khoâng coù thuïy mieân vì ñaõ döùt tröø aám caùi. Chuùng Tyø-kheo ngoài thaäm thaâm, raát thaäm thaâm; tòch tónh, raát tòch tónh; vi dieäu, raát vi dieäu. Ai laø ngöôøi coù theå kính troïng, phuïng söï chuùng Tyø-kheo?” Toân giaû Xaù-leâ Töû töø choã ngoài ñöùng daäy, keùo leäch vai aùo ñang maëc, chaép tay höôùng veà Ñöùc Phaät, baïch raèng: “Baïch Theá Toân, chuùng Tyø-kheo tónh toïa, im laëng, raát im laëng, khoâng coù thuïy mieân vì ñaõ tröø aám caùi. Chuùng Tyø-kheo ngoài thaäm thaâm, raát thaäm thaâm; tòch tónh, raát tòch tónh; vi dieäu, raát vi dieäu nhö theá. Baïch Theá Toân, khoâng ai laø ngöôøi coù theå kính troïng, phuïng söï chuùng Tyø-kheo, chæ coù Ñöùc Theá Toân môùi coù theå phuïng söï, kính troïng Phaùp vaø chuùng Tyø- kheo cuøng vôùi giôùi, baát phoùng daät, boá thí vaø ñònh. Chæ coù Ñöùc Theá Toân môùi coù theå kính troïng, phuïng söï maø thoâi.” Ñöùc Theá Toân noùi: “Naøy Xaù-leâ Töû, ñuùng nhö vaäy. Khoâng ai coù theå kính troïng, phuïng söï phaùp vaø chuùng Tyø-kheo cuøng vôùi giôùi, baát phoùng daät, boá thí vaø ñònh. Chæ coù Theá Toân môùi coù theå kính troïng, phuïng söï maø thoâi. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng gioáng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù ñaày ñuû caùc thöù trang söùc, luïa, tô, gaám, len, nhaãn tay, xuyeán cöôøm tay, chuoãi ngoïc khuyûu tay, kieàng ñeo coå, vaøng baïc3, chaâu ngoïc caøi maùi toùc. Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni cuõng gioáng nhö theá, duøng giôùi ñöùc ñeå laøm ñoà trang söùc. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu giôùi ñöùc ñeå duøng laøm ñoà trang söùc thì ñeàu coù theå xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù naêm nghi tröôïng, kieám, loïng, thieân
1.
Baûn Haùn, quyeån 15.
2.
Tuøng giaûi thoaùt hay Bieät giaûi thoaùt, hay Ba-la-ñeà-moäc-xoa, chæ giôùi boån cuûa Tyø-kheo. Paøli:
Paøæimokkha.
3.
Sanh saéc baûn Toáng-Nguyeân-Minh: saéc töôïng Paøli: jaøtaruøpa, chæ vaøng roøng (nghóa ñen:
saéc nguyeân sinh).
quan, phaát traàn caùn baèng ngoïc vaø giaøy caån ngoïc4 ñeå baûo veä thaân cho ñöôïc an oån. Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng söï giöõ gìn caám giôùi ñeå baûo veä phaïm haïnh, cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu caám giôùi ñeå baûo veä phaïm haïnh thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù ngöôøi giöõ cöûa5. Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo vaø Tyø-kheo-ni laáy söï thuû hoä saùu caên laøm ngöôøi giöõ cöûa cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo vaø Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu söï thuû hoä saùu caên thì lieàn xaû ñöôïc ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng gioáng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù töôùng giöõ coång thaønh thoâng minh, coù trí tueä, coù söï phaân bieät roõ raøng. Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng chaùnh nieäm laøm töôùng giöõ coång cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu chaùnh nieäm thì lieàn xaû ñöôïc ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù hoà taém ñeïp, trong maùt, traøn ñaày. Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni cuõng duøng tónh taâm laøm hoà taém maùt, cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu tónh taâm laøm hoà taém maùt thì xaû ñöôïc ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng gioáng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù ngöôøi haàu taém, thöôøng phuïc vuï taém röûa. Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni laáy thieän tri thöùc laøm ngöôøi haàu taém cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu vieäc laáy thieän tri thöùc laøm ngöôøi haàu taém, thì coù theå xaû ñöôïc ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng gioáng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù boät höông thoa thaân, moäc caây6, traàm thuûy, chieân ñaøn, toâ hôïp7, keâ thieät8, ñoâ löông9. Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng giôùi ñöùc laøm boät höông cuõng laïi nhö vaäy. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu giôùi ñöùc ñeå laøm boät höông thì xaû boû ñöôïc ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù y phuïc toát ñeïp, nhö aùo sô-ma10, aùo gaám luïa, aùo baïch ñieäp11, aùo da sôn döông12. Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng söï hoå theïn laøm y phuïc cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu söï hoå theïn laøm y phuïc thì xaû boû ñöôïc ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù giöôøng gheá raát roäng, cao lôùn. Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng Töù thieàn laøm giöôøng gheá cuõng gioáng nhö vaäy. Naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu Töù thieàn thì lieàn xaû boû ñöôïc ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù thôï hôùt toùc raønh ngheà, thöôøng phuïc vuï taém goäi, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng chaùnh nieäm laøm thôï hôùt toùc cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo duøng chaùnh nieäm laøm thôï hôùt toùc thì coù theå xaû boû ñöôïc ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng gioáng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù ñoà aên ngon laønh myõ dieäu, ñuû caùc
4.
Nghieâm söùc tyû
5.
Thuû caùp nhaân
6.
Moäc maät Loaïi goã höông, duøng laøm höông lieäu.
7.
Toâ hôïp moät loaïi höông lieäu do toång hôïp nhieàu höông lieäu naáu thaønh.
8.
Keâ thieät loaïi höông lieäu naáu töø coû uùa.
9.
Ñoâ löông moät loaïi lan röøng; teân chæ chung caùc loaïi lan.
10.
Sô-ma y Paøli: khoma aùo vaûi, vaûi lanh.
11.
Baïch ñieäp y vaûi boâng sôïi raát mòn.
12.
Trong baûn Haùn: gia-laêng-giaø-ba-hoøa-la Xem cht.12 kinh 61.
muøi vò ñaëc bieät; naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng hyû laøm thöùc aên, cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu hyû laøm thöùc aên thì coù theå tieâu dieät ñöôïc ñieàu aùc, tu taäp thieän phaùp. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng gioáng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù caùc thöùc uoáng nhö nöôùc traùi xoaøi , nöôùc chieâm-ba14, nöôùc mía, nöôùc nho, nöôùc maït-ta-ñeà15; naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, 13
Tyø-kheo-ni cuõng duøng phaùp vò laøm thöùc uoáng, cuõng nhö vaäy. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu phaùp vò duøng laøm thöùc uoáng thì lieàn xaû boû ñöôïc ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng gioáng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù traøng hoa ñeïp, nhö traøng hoa sen xanh, traøng hoa Chieâm-baëc, traøng hoa Tu-ma-na, traøng hoa Baø-sö, traøng hoa A-ñeà-maâu- ña, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng ba ñònh laø Khoâng, Voâ nguyeän, Voâ töôùng16 laøm traøng hoa cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu ba ñònh Khoâng, Voâ nguyeän, Voâ töôùng laøm traøng hoa thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng gioáng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù phoøng oác, nhaø cöûa, laàu quaùn, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng ba thaát laø Thieân thaát, Phaïm thaát vaø Thaùnh thaát17 laøm nhaø cöûa, cuõng gioáng nhö theá. Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu ba thaát duøng laøm nhaø cöûa thì lieàn xaû boû ñöïôïc ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù ngöôøi ñieån thuû18, töùc ngöôøi giöõ nhaø19, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng trí tueä laøm ngöôøi giöõ nhaø cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo duøng trí tueä laøm ngöôøi giöõ nhaø thì lieàn xaû boû ñöôïc ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù boán loaïi thueá cuûa caùc quoác aáp. Phaàn thöù nhaát ñeå cung caáp vua vaø hoaøng haäu, cuøng caùc theå nöõ trong cung. Phaàn thöù hai cung caáp cho thaùi töû vaø quaàn thaàn. Phaàn thöù ba cung caáp cho toaøn daân. Phaàn thöù tö cung caáp cho Sa-moân, Phaïm chí. Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni cuõng duøng boán nieäm laøm toâ thueá, gioáng nhö vaäy. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu boán nieäm xöù duøng laøm thueá thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù boán loaïi quaân laø töôïng quaân, maõ quaân, xa quaân vaø boä quaân; naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng boán chaùnh ñoaïn20 laøm boán loaïi quaân cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu boán chaùnh ñoaïn laøm boán loaïi quaân thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù boán loaïi xe taûi, nhö xe taûi baèng voi, xe
13. Naïi aåm Paøli: amba-paøna. 14. Chieâm-ba aåm coù leõ nöôùc traùi caây dieâm-phuø (Paøli: jambu-paøna). 15. Maït-ta-ñeà aåm moät loaïi röôïu (Paøli: majja-paøna). 16. Paøli: tayo samaødhì, suóóato samaødhi, animitto samaødhi, appaòihito samaødhi. D.33 Saígìti. 17. Tam thaát hay tam truï (Paøli: tayo vihaøraø); thieân thaát hay thieân truï (Paøli: dibbo vihaøro)ï, tu boán tónh löï töø Sô thieàn ñeán Töù thieàn. Phaïm thaát hay phaïm truï (brahma-vihaøro): tu boán Voâ löôïng taâm: töø, bi, hyû, xaû. Thaùnh thaát hay Thaùnh truï (Paøli: ariyo vihaøro) tu boán nieäm xöù, boán nhö yù tuùc, boán chaùnh caàn, naêm caên, naêm löïc, thaát boà ñeà phaàn, baùt chaùnh ñaïo phaàn (xem Taäp dò moân 6, Ñaïi 26, trang 239 a). 18. Ñieån thuû ngöôøi quaûn lyù hoà sô hay vaên khoá. 19. Thuû thaát 20. Boán chaùnh ñoaïn töùc boán chaùnh caàn. Paøli: sammappadhaønaø. Baûn Haùn, hieåu laø pahaøna, thay vì padhaøna.
taûi baèng ngöïa, xe taûi baèng xe, xe taûi baèng ngöôøi; naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng boán nhö yù tuùc laøm xe taûi cuõng gioáng nhö vaäy. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu boán nhö yù tuùc duøng laøm xe taûi, thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng gioáng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù caùc loaïi xe trang hoaøng baèng caùc loaïi da vaèn toát cuûa sö töû, coïp, beo deät thaønh nhöõng thöù maøu saéc laãn loän; thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng chæ quaùn laøm xe cuõng gioáng nhö vaäy. Naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu chæ quaùn duøng laøm xe coù theå xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù giaù ngöï, töùc laø ngöôøi ñaùnh xe, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng chaùnh nieäm laøm keû giaù ngöï cuõng laïi nhö vaäy. Naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu chaùnh nieäm duøng laøm giaù ngöï thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù caây phöôùn cöïc cao, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni ñem taâm mình laøm caây phöôùn cao, cuõng gioáng nhö vaäy. Naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo ñem taâm mình laøm caây phöôùn cao thì lieàn coù theå xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù ñöôøng ñi toát ñeïp, baèng phaúng, ngay ngaén, tröïc chæ ñeán caùc coâng vieân, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng Thaùnh ñaïo taùm chi laøm con ñöôøng baèng phaúng, ngay ngaén, tröïc chæ Nieát-baøn cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu Thaùnh ñaïo taùm chi duøng laøm con ñöôøng baèng phaúng, ngay ngaén, tröïc chæ Nieát-baøn, thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù töôùng quaân thoâng minh, trí tueä, coù söï phaân bieät roõ raøng, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng trí tueä laøm töôùng quaân cuõng gioáng nhö vaäy. Naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu trí tueä duøng laøm töôùng quaân thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù ñaïi chaùnh ñieän cao roäng, saùng suûa, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng trí tueä laøm ñaïi chaùnh ñieän cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu trí tueä laøm ñaïi chaùnh ñieän thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn böôùc leân treân ñieän cao, quaùn saùt nhöõng ngöôøi döôùi thaáp qua laïi, chaïy nhaûy, ñi, ñöùng, ngoài, naèm, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø- kheo-ni ñem voâ löôïng trí tueä thaêng leân cao ñieän ñeå quaùn saùt taâm mình, laøm cho taâm truøm khaép, nhu nhuyeán, hoan hyû, vieãn ly. naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu voâ löôïng trí tueä laøm cao ñieän ñeå töï quaùn taâm mình, laøm cho truøm khaép, nhu nhuyeán, hoan hyû, vieãn ly, thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù Toâng chaùnh khanh, thaønh am hieåu toâng toäc, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni khi duøng boán Thaùnh chuûng laøm Toâng chaùnh khanh cuõng gioáng nhö vaäy. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu boán thaùnh chuûng duøng laøm Toâng chaùnh khanh thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù löông y danh tieáng trò ñöôïc caùc beänh, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng chaùnh nieäm laøm löông y cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu chaùnh nieäm duøng laøm löông y thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù chaùnh ngöï saøng, traûi leân baèng caùc thöù chaên neäm, ñeäm loâng naêm saéc, phuû leân baèng caùc thöù gaám, the, luïa, sa trun, coù chaên ñeäm loùt hai ñaàu ñeå goái vaø traûi thaûm quyù baèng da sôn döông, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-
ni duøng voâ ngaïi ñònh laøm chaùnh ngöï saøng cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø- kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu voâ ngaïi ñònh laøm chaùnh ngöï saøng thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn coù ngoïc baùu danh tieáng, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni duøng baát ñoäng taâm giaûi thoaùt laøm ngoïc baùu danh tieáng cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu baát ñoäng taâm giaûi thoaùt laøm ngoïc baùu danh tieáng thì lieàn xaû boû ñieàu aùc, tu taäp ñieàu thieän. “Naøy Xaù-leâ Töû, cuõng nhö vua vaø ñaïi thaàn taém nöôùc trong maùt, thoa boät höông toát khieán thaân theå thôm saïch, thì naøy Xaù-leâ Töû, Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni töï quaùn taâm mình, khieán cho thaân tòch tònh, cuõng gioáng nhö theá. Naøy Xaù-leâ Töû, neáu Tyø-kheo, Tyø-kheo-ni naøo thaønh töïu vieäc quaùn taâm mình, khieán cho thaân tòch tònh thì coù theå kính troïng, phuïng söï Theá Toân, Phaùp vaø chuùng Tyø-kheo, cuøng vôùi giôùi, baát phoùng daät, boá thí vaø ñònh.” Phaät thuyeát nhö vaäy. Toân giaû Xaù-leâ Töû vaø caùc Tyø-kheo sau khi nghe Phaät thuyeát, hoan hyû phuïng haønh.