📜 Giảng Sư
Kho kinh › Đại Tạng Kinh (Linh Sơn Pháp Bảo)

T007 A HÀM VII 100-Q14 Biệt Dịch-1

Đại Tạng Kinh (Linh Sơn Pháp Bảo) · 13,501 ký tự · ~12 phút đọc
🏠 📜

BIEÄT DÒCH KINH TAÏP A-HAØM QUYEÅN XIV

269. Toâi nghe nhö vaày:

Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi nuùi Kyø-ni, thuoäc thaønh Vöông xaù.

Vaøo giöõa ñeâm, coù moät Thieân nöõ teân Caàu-ca-ni-sa, tröôùc ñaây laø

Ba-thuaàn-ñeà Nöõ, vôùi haøo quang röïc rôõ khaùc thöôøng chieáu saùng caû nuùi aáy, ñeán gaëp Ñöùc Phaät, laïy saùt döôùi chaân, ngoài qua moät beân, noùi keä:

Mieäng, yù neân tu thieän

Khoâng laøm nhöõng ñieàu aùc

Thaân khoâng laøm aùc nhoû

Gaây haïi cho theá gian

Quaùn duïc laø khoâng, giaû

Tu nôi nieäm giaùc yù

Neáu khoâng thích ñau khoå

Ñöøng gaây nghieäp toån giaûm.

Theá Toân khen Thieân nöõ:

–Laønh thay! Laønh thay! Ñuùng nhö lôøi Thieân nöõ noùi.

Mieäng, yù neân tu thieän

Khoâng laøm nhöõng ñieàu aùc

Thaân khoâng laøm aùc nhoû

Gaây haïi cho theá gian

Quaùn duïc laø khoâng, giaû

Tu nôi nieäm giaùc yù

Neáu khoâng thích ñau khoå

Ñöøng gaây nghieäp toån giaûm.

Ba-thuaàn-ñeà Nöõ nghe lôøi Phaät daïy, hoan hyû ñaûnh leã, bieán maát taïi choã, trôû veà Thieân cung.

270. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä. Toân giaû A-nan baûo caùc Tyø-kheo: –Ta muoán giaûng boán caâu keä phaùp. Caùc thaày ñeàu neân ghi nhaän ñaày ñuû, laéng nghe, ghi nhôù ñöøng queân. Theá naøo laø boán caâu keä phaùp: Mieäng, yù neân tu thieän Khoâng laøm nhöõng ñieàu aùc Thaân khoâng laøm aùc nhoû Gaây haïi cho theá gian Quaùn duïc laø khoâng, giaû Tu nôi nieäm giaùc yù Neáu khoâng thích ñau khoå Ñöøng gaây nghieäp toån giaûm. Caùch A-nan khoâng xa, coù moät Baø-la-moân nghe baøi keä naøy, suy nghó: “YÙ nghóa cuûa baøi keä naøy raát saâu xa, chaúng phaûi con ngöôøi laøm ñöôïc, chaéc laø do phi nhaân noùi ra, vaäy neân ñeán hoûi Phaät.” Sau khi suy nghó, Baø-la-moân ñeán gaëp Ñöùc Phaät, chaøo hoûi, ngoài qua moät beân, baïch Phaät: –Thöa Ñöùc Cuø-ñaøm, sau khi ñöôïc nghe Toân giaû A-nan noùi keä naøy, con suy nghó, vaên nghóa cuûa keä aáy khoâng phaûi do con ngöôøi laøm. Phaät baûo Baø-la-moân: –Ñuùng vaäy! Ñuùng vaäy! Thaät do phi nhaân noùi, khoâng phaûi do ngöôøi noùi. Tröôùc ñaây Ta ôû nuùi Kyø-ni, thaønh Vöông xaù, Thieân nöõ Caàu- ca-ni-sa ñeán gaëp Ta, sau khi ñaûnh leã, ngoài qua moät beân, noùi keä naøy, neân keä naøy thaät laø do phi nhaân noùi ra. Baø-la-moân nghe lôøi Phaät daïy, hoan hyû töø giaõ.  271. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû nuùi Kyø-ni, thuoäc thaønh Vöông xaù. Khi aáy vò trôøi Caàu-ca-ni-baø, tröôùc ñaây laø Ba-thuaàn-ñeà Nöõ, thaân phaùt haøo quang röïc rôõ nhö aùnh chôùp, chieáu saùng caû nuùi aáy, thaønh tín chí taâm quy y Tam baûo, ñeán gaëp Ñöùc Phaät, ngoài qua moät beân, noùi keä:

Con coù nhieàu ngoân töø

Ca ngôïi Phaät, Phaùp, Taêng

Nay chæ noùi toùm löôïc

Theo yù ngöôøi thích ñuû

Mieäng yù neân tu thieän

Khoâng laøm nhöõng vieäc aùc

Thaân khoâng taïo loãi nhoû

Gaây haïi cho theá gian

Quaùn duïc taùnh töôùng khoâng

Tu taäp nieäm giaùc yù

Ai khoâng thích ñau khoå

Ñöøng gaây nghieäp toån haïi.

Khi aáy Theá Toân baûo Thieân nöõ:

–Ñuùng vaäy! Ñuùng vaäy! Thaät nhö lôøi Thieân nöõ noùi.

Thieân nöõ Caàu-ca-ni-sa nghe lôøi Phaät daïy, hoan hyû ñaûnh leã, bieán maát taïi choã, trôû veà Thieân cung.

272. Toâi nghe nhö vaày:

Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi tinh xaù beân bôø Di-haàu, phía Baéc thaønh

Tyø-xaù-ly.

Khi aáy Thieân nöõ Ba-thuaàn-ñeà, Thieân nöõ Quaät-la vôùi haøo quang khaùc thöôøng, ñeán gaëp Ñöùc Phaät, ñaûnh leã döôùi chaân, ngoài qua moät beân.

AÙnh saùng cuûa hoï chieáu saùng caû khu Di-haàu vaø Tyø-xaù-ly.

Thieân nöõ Quaät-la noùi keä:

Theá Toân Baø-giaø-baø

Voâ Thöôïng Ñaúng Chaùnh Giaùc

ÔÛ taïi Tyø-xaù-ly

Trong khu röøng Ñaïi laâm

Trôøi Caàu-ca-ni-sa

Cuøng Thieân nöõ Quaät-la

Caùc Ba-thuaàn-ñeà Nöõ

Laïy döôùi chaân Theá Toân

Xöa con ñaõ töøng nghe

Giaùo phaùp thuyeát toaøn thieän

Ñaáng Maâu-ni Theá Toân

Hieän taïi ñang giaûng phaùp

Nhöõng ai muoán huûy baùng

Giaùo phaùp thaâm saâu naøy

Thaät laø keû ngu si

Sau phaûi ñoïa ñöôøng aùc,

Ai taùn trôï chaùnh phaùp

Thaønh töïu ñuû chaùnh nieäm

Goïi laø ngöôøi coù trí

Chaéc chaén sanh coõi thieän.

Thieân nöõ Caàu-ca-ni-sa noùi keä:

Mieäng, yù neân tu thieän

Khoâng laøm nhöõng vieäc aùc

Thaân khoâng taïo aùc nhoû

Gaây haïi cho theá gian

Quaùn duïc taùnh töôùng khoâng.

Tu taäp nieäm giaùc yù

Ai khoâng thích ñau khoå

Ñöøng gaây nghieäp toån giaûm.

Theá Toân baûo Thieân nöõ:

–Ñuùng vaäy! Ñuùng nhö lôøi Thieân nöõ noùi.

Caùc Thieân nöõ nghe lôøi Phaät daïy hoan hyû töø giaõ.

273. Toâi nghe nhö vaày:

Moät thôøi Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc

Xaù-veä.

Vaøo giöõa ñeâm, coù moät vò trôøi vôùi haøo quang röïc rôõ, chieáu saùng caû khu Kyø vieân, ñeán gaëp Ñöùc Phaät, sau khi ñaûnh leã, ngoài qua moät beân, noùi keä:

Chôù gaây haïi ngöôøi thieän

Gaây haïi laø haïi mình

Vì nhaân quaû nhö vaäy

Neân ñöøng gaây haïi baäy

Nôi khoâng phaûi beán ñoø

Ñöøng voïng töôûng vöôït qua.

Theá Toân noùi keä ñaùp:

Ñaùng saân nhöng nhaãn nhuïc

Thanh tònh khoâng keát söû

Ñem vieäc aùc haïi ngöôøi

Quaû aùc haïi thaân mình

Nhö ngöôïc gioù tung ñaát

Bò buïi phuû thaân mình

Keû ñem saân haïi ngöôøi

Ngöôøi bò haïi baùo thuø

Caû hai ñeàu laø aùc

Ñeàu khoâng thoaùt ñau khoå

Bò saân khoâng baùo thuø

Haøng phuïc keû oaùn lôùn.

Vò trôøi noùi keä khen:

Töø xöa ñaõ töøng thaáy

Baø-la-moân Nieát-baøn

Döùt boû haún gheùt, sôï

Vöôït qua aùi theá gian.

Vò trôøi noùi keä xong hoan hyû, töø giaõ.

274. Toâi nghe nhö vaày:

Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.

Coù vò trôøi vôùi haøo quang röïc rôõ khaùc thöôøng, ñeán gaëp Ñöùc Phaät, laïy saùt chaân Phaät, ngoài qua moät beân, noùi keä:

Ngöôøi ngu si thieáu trí

Taïo ra caùc nghieäp aùc

Töï mình gaây oaùn thuø

Sau chòu quaû khoå lôùn.

Theá Toân noùi keä ñaùp:

Ñaõ taïo nghieäp khoâng thieän

Laøm roài töï ñoát mình

Ngu laøm caùc vieäc aùc

Khoùc than khi nhaän quaû.

Vò trôøi noùi keä khen:

Töø xöa ñaõ töøng thaáy

Baø-la-moân Nieát-baøn

Döùt boû haún gheùt, sôï

Vöôït qua aùi theá gian.

Vò trôøi noùi keä xong, hoan hyû ñaûnh leã trôû veà Thieân cung.

275. Toâi nghe nhö vaày:

Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.

Coù moät vò trôøi vôùi haøo quang röïc rôõ khaùc thöôøng, ñeán gaëp Ñöùc

Phaät, sau khi ñaûnh leã, ngoài qua moät beân, noùi keä:

Khoâng phaûi duøng lôøi noùi

Ñöôïc goïi laø Sa-moân

Thaät taâm höôùng ñeán ñaïo

Böôùc ñi thaät vöõng chaéc

Coù tinh taán duõng maõnh

Tu thieàn ñònh thaâm saâu

Chöùng ñaéc phaùp giaûi thoaùt

Phaù daây troùi cuûa ma

Nghieäp taïo vaø khoâng taïo

Ñeàu noùi thaät caû hai

Baäc trí vöùt nhöõng ñieàu

Traù nguïy, khoâng thaønh tín

Töï thaân thaät khoâng coù

Doái khen vì töï kieâu

Noùi doái traù khoâng thaät

Laø giaëc lôùn trong ñôøi.

Theá Toân noùi keä ñaùp:

Khoâng phoâ tröông ñöùc mình

Khoâng doø xeùt ngöôøi khaùc

Töï ñaõ ñeán Nieát-baøn

Vöôït qua aùi theá gian.

Vò trôøi nghe Phaät noùi keä, baïch Phaät:

–Con thaät coù loãi, caàu mong Ngaøi cho con thaønh taâm saùm hoái.

Khi aáy Ñöùc Phaät im laëng, vò trôøi noùi keä:

Con ñang caàu saùm hoái

Ngaøi khoâng nhaän cho con

Giöõ taâm aùc khoâng thieän

Khoâng boû loøng oaùn haän.

Theá Toân noùi keä ñaùp:

Saùm hoái toäi baèng lôøi

Noäi taâm thaät khoâng saùm

Laøm sao tröø hieàm khích

Laøm sao ñaït ñöôïc thieän.

Vò trôøi laïi noùi keä hoûi:

Ngöôøi naøo khoâng laàm loãi

Ngöôøi naøo khoâng sai laàm

Ai khoâng bò ngu si

Ai ñaày ñuû chaùnh nieäm?

Theá Toân noùi keä ñaùp:

Nhö Lai, Ñöùc Theá Toân

Chaùnh trí ñaéc giaûi thoaùt

Ngaøi khoâng coøn laàm loãi

Cuõng khoâng coøn sai laàm

Ñaõ tröø saïch ngu si

Luoân luoân ñuû chaùnh nieäm.

Vò trôøi noùi keä khen:

Töø xöa ñaõ töøng thaáy

Baø-la-moân Nieát-baøn

Döùt boû haún gheùt, sôï Vöôït qua aùi theá gian. Vò trôøi noùi keä xong, hoan hyû töø giaõ.  276. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi röøng truùc Ca-lan-ñaø, thuoäc thaønh Vöông xaù. Khi aáy Cuø-ca-leâ, baïn cuûa Ñeà-baø-ñaït-ña, ñeán gaëp Phaät ñöùng qua moät beân. Phaät baûo Cuø-ca-leâ: –OÂng vôùi Toân giaû Xaù-lôïi-phaát coù quan heä, ñöøng sanh yù hieàm khích. Xaù-lôïi-phaát vaø Muïc-lieân ñeàu tònh tu phaïm haïnh, taâm yù hoøa nhaõ. OÂng chôù neân hieàm khích, phaûi chòu khoå naõo laâu daøi. Cuø-ca-leâ thöa: –Con tin lôøi Phaät, con vaâng theo Phaät, nhöng Xaù-lôïi-phaát, Muïckieàn-lieân thaät coù duïc aùc. Hoï thaät ung dung trong duïc aùc vaø chaïy theo duïc xaáu aùc. Phaät laïi baûo Cuø-ca-leâ: –OÂng khoâng neân coù taâm thuø haän hai vò aáy Ba laàn nhö vaäy, tuy nghe Phaät daïy nhöng Cuø-ca-leâ vaãn khoâng thay ñoåi taâm aùc, neân boû Phaät ra ñi. Rôøi khoûi Phaät khoâng xa, thaân oâng ta sanh muït döõ, ban ñaàu nhö haït caûi, lôùn nhanh nhö haït ñaäu, roài lôùn to nhö traùi Tyø-leâ, thaân theå laày nhaày maùu muû tuoân chaûy; sau khi qua ñôøi ñoïa vaøo ñaïi ñòa nguïc Lieân hoa. Khi aáy coù ba vò trôøi vôùi haøo quang saùng choùi, vaøo giöõa ñeâm ñeán gaëp Ñöùc Phaät, sau khi ñaûnh leã ñöùng qua moät beân. Vò trôøi thöù nhaát baïch Phaät: –Thöa Theá Toân, Cuø-ca-leâ ñaõ qua ñôøi trong ñeâm nay. Vò trôøi thöù hai noùi: –Ñoïa ñaïi ñòa nguïc Lieân hoa. Vò trôøi thöù ba noùi keä: Con ngöôøi ôû treân ñôøi Löôõi buùa ôû trong mieäng Do noùi ra lôøi aùc

Töï chaët laáy thaân mình.

Ñaùng khen maø laïi cheâ

Ñaùng cheâ maø laïi khen

Mieäng noùi lôøi phuø phieám

Sau phaûi chòu ñau khoå.

YÛ ngöõ ñoaït taøi saûn

Ñoù chæ laø loãi nhoû

Cheâ maéng Phaät thaùnh hieàn

Laø toäi loãi to lôùn

Phaûi chòu khoå laâu daøi

Ñuû soá caû traêm ngaøn

ÔÛ nguïc Ni-la-phuø

Vaø ba möôi saùu laàn

Vaøo nguïc A-phuø-ñaø

Cho ñeán phaûi bò ñoïa

Vaøo naêm A-phuø-ñaø

Do cheâ bai Hieàn thaùnh

Mieäng vaø yù laøm aùc

Ñoïa nhöõng ñòa nguïc aáy.

Sau khi laïy saùt döôùi chaân Phaät, ba vò trôøi trôû veà Thieân cung.

Theá Toân baûo caùc Tyø-kheo:

–Caùc thaày coù muoán nghe veà tuoåi thoï daøi ngaén ôû ñòa nguïc A-phuøñaø khoâng?

Caùc Tyø-kheo baïch:

–Xin giaûng cho chuùng con, sau khi ñöôïc nghe, chuùng con tin vaø thoï trì.

Theá Toân baûo caùc Tyø-kheo:

–Hai möôi khö-lî haït meø thì ñoå ñaày moät xe ôû Ba-la-naïi. Coù ngöôøi soáng tröôøng thoï, cöù moät traêm naêm nhaët ra moät haït meø. Nhö vaäy ñeán khi heát khoâng coøn haït meø naøo, thì tuoåi thoï ôû ñòa nguïc A-phuø-ñaø vaãn chöa heát. Hai möôi A-phuø-ñaø thaønh moät Ni-la-phuø-ñaø, hai möôi

Ni-la-phuø-ñaø thaønh moät A-thaùt-thaùt, hai möôi A-thaùt-thaùt thaønh moät

Haàu-haàu, hai möôi Haàu-haàu thaønh moät ñòa nguïc Lieân hoa. Tyø-kheo

Cuø-ca-leâ vì phæ baùng hai Toân giaû Xaù-lôïi-phaát, Muïc-lieân neân bò ñoïa vaøo ñaïi ñòa nguïc Lieân Hoa.

Naøy caùc Tyø-kheo, ñoái vôùi truï bò ñoát chaùy coøn khoâng neân huûy baùng, huoáng chi laø ñoái vôùi loaïi coù tình thöùc. Phaät daïy nhö vaäy, caùc Tyø-kheo nghe lôøi Phaät daïy, ñeàu hoan hyû phuïng haønh.  277. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä. Coù moät vò trôøi vôùi haøo quang röïc rôõ khaùc thöôøng chieáu saùng caû khu Kyø vieân, ñeán gaëp Ñöùc Phaät, sau khi ñaûnh leã, ngoài qua moät beân noùi keä:

Khinh ngöôøi khaùc laø gì

Vaø khoâng khinh laø gì?

Bò ngöôøi khaùc khinh khi

Tröôùc maét gì ñöùng ñaàu?

Nay con hoûi Nhö Lai

Ñaïi Tieân giaûng cho con.

Theá Toân noùi keä ñaùp:

Bieát roõ khoâng khinh khi

Khoâng bieát roõ khinh khi

Öa phaùp goïi cung kính

Khinh phaùp laø khoâng kính

Khoâng gaàn thieän tri thöùc

Laø daãn ñaàu khoâng kính

Thích laøm vieäc phi phaùp

Baïn thaân thaønh oaùn gheùt.

Keû oaùn thaønh baïn thaân

Ñöùng ñaàu khoâng cung kính

Nhö coù ngöôøi phuï nöõ

Khoâng trinh thuaän hieàn löông

Öa gian daâm tö thoâng

Haønh ñoäng khoâng hôïp lyù

Ñaøn oâng traùi leã ñoä

Nghóa aáy cuõng nhö vaäy

Nhöõng ñieàu aáy chính laø

Ñöùng ñaàu söï khinh thöôøng.

Caân löôøng doái gaït ngöôøi

Xaûo nguïy khoâng caân ñuùng

Chæ nghó ñeán tham lôïi

Ñöùng ñaàu söï khinh khi

Côø baïc gian laän nhau

Tieâu taùn heát tieàn taøi

Nhöõng vieäc aáy chính laø

Ñöùng ñaàu söï khinh khi

Thích nguû, tham aên ngon

Nguû sôùm, daäy quaù treã

Bieáng nhaùc vôùi coâng vieäc

Nhöng laïi öa phaãn noä

Nhöõng ngöôøi soáng nhö vaäy

Cuõng ñöùng ñaàu bò khinh.

Hoa tai vaø voøng vaøng

Che duø mang giaøy theâu

Trang söùc che baàn cuøng

Daãn ñaàu söï khinh khi

Taøi saûn thì quaù ít

Tình aùi quaù ñaém say

Tuy thuoäc doøng Saùt-lôïi

Mong muoán ñöôïc ngoâi vua

Keû ngu si nhö vaäy

Ñöùng ñaàu söï khinh thöôøng.

Cuûa baùu, saûn nghieäp lôùn

Nhieàu quyeán thuoäc baïn thaân

Tham aên uoáng rieâng mình

Khoâng cho ñeán keû khaùc

Thoï nhaän cuûa ngöôøi khaùc

Thöùc aên ngon, cuûa baùu

Khi hoï ñeán nhaø mình

Khoâng coù taâm baùo ñaùp

Thaäm chí chaúng môøi aên

Laø ñöùng ñaàu khinh thöôøng.

Cha meï ñeán tuoåi giaø

Thaân suy taøn söùc caïn

Con aên ñoà thôm ngon

Khoâng cung döôõng cha meï

Nhöõng haïng ngöôøi nhö vaäy

Ñaùng khinh cheâ ñöùng ñaàu.

Cha meï vaø anh em

Thaân thuoäc chò em gaùi

Ñaùnh maéng noùi lôøi aùc

Ñöùng ñaàu bò khinh khi.

Sa-moân, Baø-la-moân

Ñuùng giôø hoï ñeán nhaø

Khoâng cuùng döôøng boá thí

Laø khinh khi ñöùng ñaàu.

Sa-moân, Baø-la-moân

Vaø ngöôøi ngheøo aên xin

Maéng chöôûi khoâng boá thí

Laø khinh khi ñöùng ñaàu.

Cheâ Phaät vaø Thanh vaên

Caû xuaát gia, taïi gia

Laøm vieäc phi phaùp naøy

Laø khinh khi ñöùng ñaàu.

Thaät chaúng phaûi La-haùn

Töï xöng laø La-haùn

Laø giaëc trong Trôøi, Ngöôøi

Sa-moân, Baø-la-moân

Keû traù nguïy nhö vaäy

Thaät ñöùng ñaàu khinh khi.

Nhöõng haïng ngöôøi nhö treân

Bò moïi ngöôøi khinh cheâ

Keû ñaùng khinh trong ñôøi

Ta ñeàu thaáy bieát roõ

Haõy neân mau traùnh xa

Nhö sôï haõi ñöôøng hieåm.

Vò trôøi noùi keä:

Töø xöa ñaõ töøng thaáy

Baø-la-moân Nieát-baøn

Döùt boû haún gheùt, sôï

Vöôït qua aùi theá gian.

Vò trôøi noùi keä xong, hoan hyû töø giaõ.

← Văn bản trướcT007 A HÀM VII 100-Q13 Biệt DịchVăn bản tiếp →T007 A HÀM VII 100-Q14 Biệt Dịch-2
☰ Mục lục Đại Tạng Kinh (Linh Sơn Pháp Bảo)
⬇ Tải .txt⬇ Tải PDF