SOÁ 199
NAÊM TRAÊM VÒ ÑEÄ TÖÛ CUÛA ÑÖÙC PHAÄT TÖÏ NOÙI VEÀ BOÅN KHÔÛI Haùn dòch: Ñôøi Taây Taán, Tam taïng Phaùp sö Truùc Phaùp Hoä.
.KL³ØÛF3KDÆWFRÚQWDÑLWKHÃFRÛ PRÆWYÔ/RQJYØÖQJWHÄQODÚ $QDÆXÓDÑW(ñôøi Taàn goïi laø Voâ Phaøn). %DÃ\ JLÖÚ 7KHà 7RÄQÓRÆ ULHÄQJ FKR FDÛF YÔ %RÂWDÛW FRÛ X\ ÓØÛF OÖÛQ WDÑL FXQJ ÓLHÆQ EDÛX FXÝD YÔ /RQJ YØÖQJ DÃ\ &XQJ ÓLHÆQ ÓRÛ WRÑD ODÑF WDÑL QXÛL &RÄQ ORÄQ QÖL EDËW QJXRÂQ FXÝD QDÌPFRQVRÄQJ(Nguõ haø),ÓØÛQJWDÑLÓDÃ\FRÛ WKHÇ WURÄQJWKDÃ\WDÃWFDÝ7DÑLYXÚQJDÃ\FRÛ PRÆWDR QØÖÛFPRÑFÓDÂ\KRDEDÛXEDÝ\PDÚX1ØÖÛFWURQJDRFRÛ ÓXÝ WDÛPYÔDLXRÃQJQØÖÛFÓRÛ OLHÂQELHÃW ÓØÖÑFFDÛFKDÑQKQJKLHÆSÓD×ODÚPWURQJÓÖÚLTXDÛNKØÛ %DÃ\JLÖÚ /RQJYØÖQJWKÈQK³ØÛF3KDÆW7KHà 7RÄQFXÚQJQDÌPWUDÌPYÔÓHÆ WØÝ WKØÖÑQJWKXÝ FXÝD 1JDÚL ÓHÃQ WKRÑ WKØÑF 6DX NKL WKRÑ WUDL [RQJ ³ØÛF 3KDÆW YDÚ FKØ %RÂWDÛW QJRÂL WUHÄQ WRÚD VHQ JLDÝQJQRÛL ODÑL QKØ×QJ QKDÄQGX\HÄQ WRÆL SKØÖÛF ÓD× WDÑR WURQJ ÓÖÚL TXDÛ NKØÛ 7DÃW FDÝ FDÛF %RÂWDÛWÓHÂXGRQKØ×QJQJKLHÆSQKDÄQUDÃWQKRÝ QKLHÆPQHÄQQKDÆQOD×QKEDÛRØÛQJOXDÄQFKX\HÇQ WURQJQKLHÂXÓÖÚLQKLHÂXNLHÃSNKRÄQJWKHÇ WØÑ WHà ÓRÆSKDÝLQKÖÚ JDÍS%DÆF&KDÛQK*LDÛFPÖÛLFRÛ WKHÇÓRÆWKRDÛW/XÛFDÃ\PRÅLYÔÓHÂXWØÑVRDÑQFDÛFEDÚLNHÆWXÑQJ
Phaåm 1: ÑAÏI CA-DIEÁP (19 baøi keä)
Phaät, Baäc Phaùp Ngöï khaép trôøi ngöôøi
Ñeán Xaù-veä ñoaïn tröø trieàn phöôïc
Thaân caên tòch tònh, ñöùc cao vôøi
Nhö Lai truyeàn daïy caùc Tyø-kheo:
“Kyø hoa dò thaûo nhieàu voâ soá
Boán doøng tuoân chaûy veà boán phöông
Roài laïi hôïp chung quay veà bieån
Tö-ñaàu, Na-ñeà hai nguoàn soâng
Nôi aáy söùc ngöôøi khoâng theå tôùi
Nheï vöôït taàng khoâng môùi ñeán ñöôïc
Mau cuøng Ta ñeán vuøng tuyeàn laõnh.”
Chuùng Tyø-kheo vaâng lôøi giaùo huaán
Ñeàu laø baäc ñaït ñaïi thaàn thoâng
Theo lôøi Phaät daïy vaän thaàn tuùc
Ví nhö nhaïn chuùa löôùt daãn ñoaøn
Saûi caùnh treân khoâng daïo hoà haûi
Cuøng nhìn nhau loøng roän nieàm vui,
Phaät cuõng theá, Baäc Ñaïi Thieân Chuû
Cuøng caùc ñeä töû nheï vöôït khoâng.
Ñeán nôi Phaät baûo caùc ñoà chuùng:
Vieäc tieàn thaân caùc oâng ñaõ roõ
Haõy noùi Ta nghe taïo nghieäp gì
Neân nay phöôùc ñöùc thaät voâ löôïng.
Ñeä töû Phaät laø ngaøi Ca-dieáp
Tôï nhö sö töû daïo non saâu
Caùc kieáp traûi qua khoâng daùm giaáu
Kính toû baøy haïnh nghieäp tieàn thaân:
“Xöa con thu hoaïch ruoäng luùa maïch
Daønh moät phaàn daâng Phaät-bích-chi
Taâm voâ laäu, nieäm vui giaûi thoaùt
Thöôøng cuùng döôøng baäc Haïnh tòch khoâng.
Luùc aáy loøng con luoân nguyeïân öôùc
Suy tö, tìm kieám phaùp Thöôïng thöøa
Cuøng ngöôøi ñoàng chí hôïp moät nôi
Khi maïng chung sinh coõi Uaát-ñôn
Höôûng phöôùc baùo do nhaân duyeân aáy.
Uaát-ñôn-vieät ngaøn ñôøi sinh laïi
Thaéng maïng Thieân, sau ñoù hoùa sinh
Thaân Thieân töôùng ñeïp khoâng ai saùnh
Con nöông phöôùc aáy tu ñöùc haïnh
Ñao-lôïi Thieân cung soáng ngaøn ñôøi
Ñöôïc töôùng myõ dieäu, luoân töï taïi
Trang ñieåm hoa, höông vaø ngoïc baùu
Thoï maïng troøn ñuû, xaû thaân trôøi
Laïi truù thaân nôi coõi Uaát-ñôn
Theo nguyeän quaù khöù neân coù duyeân.
Cuõng do phöôùc baùo vui hieán cuùng
Sinh nhaø Phaïm chí thaät giaøu sang
Taøi saûn söï nghieäp nhieàu voâ soá
Soáng trong nguõ duïc nhöng chaúng tham
Ñöôïc Ñaáng Toaøn Giaùc, Baäc Toái Thöôïng
Töø bi thöông xoùt truyeàn giaûng phaùp
Naêm löïc, nhaát taâm an ñònh caên
Haønh theo Thaát giaùc vaø Baùt chaùnh
Nhôø caùc phaùp aáy neân taâm con
Laäu hoaëc vaéng laëng, tueä böøng saùng
Hôïp cuøng Thaùnh chuùng thaân toái haäu
Cuøng nhau lìa taø, tu haïnh chaùnh.
Phaùp cuûa Nhö Lai laø toái thieän
Khieán ngöôøi giöõ giôùi troøn chí nguyeän
Nhöõng ñieàu mong öôùc ñeàu toaïi yù
Thaân toái haäu, con nay ñaõ ñaït
Tröø coäi nguoàn sinh töû, töû sinh
Daây aùi duïc döùt haún töø ñaây
Môùi xöùng goïi laø Phaùp vöông töû
Ñeä nhaát tòch tónh, luoân nhôù ñaïo
Taâm trong laëng khoâng heà nhieãm vöôùng
Chí con beàn vöõng khoâng chuyeån dôøi
Ví nhö nuùi lôùn chaúng lay ñoäng.”
Nhö vaäy Ñöùc Ca-dieáp
Giöõa chuùng hoäi Tyø-kheo
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi duyeân ñôøi tröôùc.
Phaåm 2: XAÙ-LÔÏI-PHAÁT (12 baøi keä)
Xöa con laø Tieân nhaân
Gaëp Sa-moân giöõa röøng
Bích-chi-phaät toân quyù
Y hoaïi saéc vaán thaân
Thaáy Ngaøi, loøng hoan hyû
Nguyeän giaët y cho Phaät
Laïi vì y ca-sa
Luoân kính thaønh ñaûnh leã,
Neân Ngaøi thöông xoùt con
Hieän thaân giöõa khoâng trung
Treân döôùi phun nöôùc löûa
Phuùt choác lieàn bieán maát.
Con laäp töùc chaép tay
Töï taâm phaùt nguyeän raèng:
“Mong con ôû töông lai
Ñöôïc thoâng minh, ñaïi tueä
Chôù sinh nhaø haøo quyù
Cuõng chaúng sinh ngheøo heøn
Thöôøng sinh nhaø baäc trung
Sa-moân laø chí nguyeän”.
Bôûi nhôø coâng ñöùc aáy
Con suoát naêm traêm ñôøi
Thöôøng laøm ñöôïc thaân ngöôøi
Ñôøi ñôøi laøm Sa-moân.
Nay laø ñôøi sau choùt
Cuõng sinh laïi coõi ngöôøi
Nhôø gaëp Ñaáng Chaùnh Giaùc
Baäc Ñaïo Sö toái thöôïng
Neân ñöôïc laøm Sa-moân
Laø con doøng hoï Thích
Thaønh töïu A-la-haùn
Dieät ñoä raát thanh löông.
Ñôøi naøy ñöôïc Theá Toân
Giöõa chuùng Tyø-kheo Taêng
Khen con trí baäc nhaát
Chuyeån vaän chaùnh phaùp luaân.
Baäc trí Xaù-lôïi-phaát
ÔÛ tröôùc chuùng Tyø-kheo
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi veà tieàn thaân.
Phaåm 3: MA-HA MUÏC-KIEÀN-LIEÂN (15 baøi keä)
Xöa con laø Tieân nhaân
Nhaøn cö ôû giöõa röøng
Coù ngöôøi ñeán choã aáy
Xin con laøm Sa-moân
Con beøn caïo raâu toùc
Giaët y phuïc cho ngöôøi
Vaù xong roài nhuoäm y
Trong loøng töï vui söôùng.
Vò aáy lui sang beân
Thaúng thaân ngoài kieát giaø
Hieän thaân Bích-chi-phaät
Bay vuùt leân hö khoâng.
Luùc ñoù con phaùt nguyeän:
“Nay Ngaøi hieän söùc thaàn
Mong con cuõng nhö theá
Coù ñaïi löïc thaàn thoâng.”
Bôûi nhôø phöôùc ñöùc aáy
ÔÛ choã naøo sinh ra
Treân trôøi hay coõi ngöôøi
Phöôùc ñöùc ñeàu saùng röïc.
Nay laø ñôøi sau choùt
Laïi thoï sinh nhaân gian
Nhôø gaëp Ñaáng Chaùnh Giaùc
Baäc Ñaïo Sö toái thöôïng
Xuaát gia laøm Sa-moân
Con Phaùp vöông hoï Thích
Ñaït quaû A-la-haùn
Dieät ñoä trong thanh löông
Chæ laøm ít ñieàu thieän
Ñöôïc voâ löôïng an oån.
Con töøng laøm ñieàu aùc
Nay thöa xin laéng nghe,
Phía Ñoâng La-duyeät-kyø
Sinh con nhaø quyeàn quyù
Rôøi khoûi nhaø daïo chôi
Ñeán nhaø ngöôøi aên uoáng
Lieàn thaáy cha meï hoï
Laáy hai ngöôøi ñuøa vui
Thaáy theá hoï ñaùnh con
Chöûi maéng vaø röôït ñuoåi,
Chæ caàn soáng chaân chaùnh
Nhöng con laïi khoâng laøm
Neân ñoïa nguïc Haéc thaèng
Thoï khoå voâ soá kieáp
Tai öông xöa coøn xoùt
Baây giôø ñôøi sau cuøng
Bò ngoaïi ñaïo dò hoïc
Ñaùnh thaân con tan naùt.
Con gaùnh laáy toäi loãi
Maïng chung roài dieät ñoä
Dö aùc nghieäp xöa kia
Baây giôø môùi dieät heát
Cho neân phaûi vui loøng
Chí hieáu thôø cha meï
Nhôø taâm hoan hyû naøy
Sinh coõi trôøi toái thaéng.
Nhö vaäy Caâu-luaät-toân
ÔÛ trong chuùng Tyø-kheo Taïi ao A-naäu-ñaït Töï noùi nhaân duyeân tröôùc.
Phaåm 4: LUAÂN-ÑEÀ-ÑAØ (Tònh Tröø - 17 baøi keä)
Xöa con ñi ñeán chuøa
Thaáy ñaát chuøa khoâng saïch
Beøn caàm laáy choåi queùt
Doïn saïch caùc raùc dô
Xong thaáy chuøa thanh tònh
Trong loøng raát söôùng vui
Nguyeän loøng khoâng traàn caáu
Trong saïch nhö chuøa naøy.
Bôûi nhôø coâng ñöùc aáy
Baát cöù sinh ôû ñaâu
Saéc maët luoân hoøa aùi
Ñoan chaùnh khoâng ai baèng.
Con nhôø dö phöôùc ñoù
ÔÛ thaân maïng sau cuøng
Ñöôïc cha meï yeâu quyù
Ñaët teân laø Tònh Tröø.
Con ôû trong thaân toäc
Luùc soáng cuõng trong laønh
Moïi ngöôøi ñeàu kính yeâu
Ngaém maõi khoâng nhaøm chaùn,
Nhôø gaëp Ñaáng Chaùnh Giaùc
Baäc Ñaïo Sö toái thöôïng
Neân thaønh A-la-haùn
Thanh löông maø dieät ñoä.
Chính nhôø chí nguyeän aáy
Khieán loøng con vaéng laëng
Chöùng La-haùn voâ caáu
Haønh nghieäp ñeàu voâ laäu.
Giaû söû queùt doïn heát
Khieán theá gian saïch trong
Khoâng baèng lìa duïc aùi
Queùt doïn choã kinh haønh,
Nhö queùt saïch thieân haï
Vaø nôi ñi kinh haønh
Khoâng baèng taïi tinh xaù
Moät taác ñaát queùt saïch;
Giaû nhö queùt doïn saïch
Tinh xaù khaép theá gian
Khoâng baèng taïi Phaät ñöôøng
Queùt saïch moät taác ñaát
Töï thaân ñaõ taïo phöôùc
Nhôø ñoù bieát dieäu kyø.
Ngay khi queùt neàn chuøa
Trong loøng raát haân hoan
Theo ñoù neân bieát roõ
Ñöùc cuûa Phaät cao thaâm
Neân cuùng thôø chuøa Phaät
Ñöôïc voâ löôïng phöôùc ñöùc.
Nay con töï nhôù laïi
Vieäc thieän xöa ñaõ laøm
Quaû aáy ñeán vieân thaønh
Thaät khaû yù, an laïc
Cho neân vôùi chuøa Phaät
Tònh taâm vui hieán cuùng.
Nhaân giaû ñoù ñeä nhaát
Phöôùc ñieàn khoâng ai baèng
Quaù khöù hay cuùng döôøng
Nay an oån voâ löôïng
Phaù tröø saïch hoaøn toaøn
Daâm, noä, si, ngaõ maïn
Loøng laëng khoâng hyû laïc
Ñöôïc phöôùc ñöùc ñaâu ít
Theo Nhö Lai Chaùnh Giaùc
Vaø caùc ñeä töû Phaät.
Luaân-ñeà-ñaø nhö theá
ÔÛ tröôùc chuùng Tyø-kheo
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi nhaân ñôøi tröôùc.
Phaåm 5: TU-MAN (Thieän Nieäm - 14 baøi keä)
Thuôû xöa con ra ngoaøi
Cuøng thaân höõu daïo chôi
Ñaàu ñoäi voøng hoa quyù
Tai mang boâng Tu-man
Phaät Duy Veä thaàn thoâng
Kieán taïo chuøa taïi ñoù
Con xa thaáy thöôøng daân
Cuøng ñeán ñeå phuïng söï
Baïn thaân cuõng tôùi ñoù
Moãi vò mang hoa töôi
Vôùi taát caû loøng thaønh
Raûi hoa cuùng chuøa Phaät.
Thaáy moïi ngöôøi daâng cuùng
Con cuõng khôûi nieäm laønh
Lieàn vaøo röøng haùi hoa
Ñem daâng leân ñieän Phaät.
Luùc soáng khoâng ñoïa laïc
Leân trôøi, xuoáng laøm ngöôøi
Ñeàu nhôø coâng ñöùc aáy
Toû thieän söï ñaõ laøm
Sau gaëp Ñaáng Chaùnh Giaùc
Baäc Ñaïo Sö Voâ Thöôïng
Chöùng quaû A-la-haùn
Ñöôïc dieät ñoä thanh löông.
Chæ cuùng moät caønh hoa
Trong suoát traêm ngaøn naêm
Sinh coõi trôøi vui söôùng
Phöôùc dö ñöôïc Nieát-baøn.
Giaû söû con bieát tröôùc
Coâng ñöùc Phaät voâ löôïng
Seõ xaây döïng chuøa thaùp
Phöôùc aáy khoâng theå löôøng
Chö Thieân taâm hyû hoan
Phöôùc aáy vaãn coøn nhoû.
Baïch Phaät, Ñaáng Toaøn Giaùc
Cuøng ñeä töû Theá Toân
Nay con nhôù vieäc laønh
Coâng ñöùc cuûa töï thaân
Nay ñaït ñöôïc quaû Thaùnh
Thaät khaû yù, an laïc
Ñeàu do thieän söï aáy
Caét döùt voøng sinh töû
Voâ laäu, khoâng ñaém tröôùc
Neân dieät ñoä thanh löông,
Naêm ñöôøng ñaõ thoaùt khoå
Khoâng coøn thoï thai sinh
Ñaây laø ñôøi sau choùt
Khoâng coøn phaûi taùi sinh
Giaûi thoaùt coäi töû sinh
Ñaõ vöôït qua bieån Höõu
Con do nhaân duyeân aáy
Neân coù hieäu Tu-man.
Tröôûng giaû Tu-man ñoù
Cuøng ôû trong chuùng Taêng
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc tieàn thaân.
Phaåm 6: LUAÂN LUAÄN (Minh Thính - 11 baøi keä)
Con nhôù Phaät Duy Veä
Taïi nöôùc Baùt-ñaàu-ma
Xöa vì boán phöông Taêng
Taïo laäp caùc phoøng thaát
Ñaày ñuû giöôøng, ngoïa cuï
Ñeàu ñem ñeå cuùng döôøng.
Con sinh taâm hoan hyû
Luùc ñoù phaùt nguyeän raèng:
“Nay gaëp Ñaáng Chaùnh Giaùc
Mong maõi laøm Sa-moân
Ñaït thaéng phaùp toái thöôïng
Dieät ñoä thaät thanh löông.”
Chính nhôø coâng ñöùc xöa
Chín moát kieáp an oån
Ñeàu töï nhieân quaû thaønh,
Taïi trôøi hay coõi theá
Nöông phöôùc ñöùc haäu baùo
Neân nay ñôøi sau cuøng
Höôûng sinh nhaø tröôûng giaû
Laø con moät quyù yeâu
Ñöôïc thaân phuï thöông meán.
Theo lôøi Phaät khuyeân daïy
OÂng vì con boá thí
Voâ soá öùc baùu vaät.
Chaân moïc loâng laï thöôøng
Töï nhieân daøi boán taác
Thaân voâ cuøng ñeïp xinh
Luoân an oån voâ haïi
Quaù khöù chín möôi ñôøi
Taát caû ñeàu nhö vaäy.
Daãu soáng trong coõi traàn
Loøng con vaãn voâ nhieãm
Nay laø ñôøi sau choùt
Laïi ñöôïc laøm thaân ngöôøi
Thaønh baäc Voâ sôû tröôùc
Dieät ñoä raát thanh löông.
Phaät thaáy roõ daïy con
Laø Tinh taán ñeä nhaát
Giaûi thoaùt heát caùc laäu
Ñaõ ñöôïc Baát ñoäng taâm.
Toân giaû doøng Caâu-leâ
ÔÛ giöõa hoäi chuùng Taêng
Beân ao A-naäu-ñaït Töï noùi coâng ñöùc xöa.
Phaåm 7: PHAØM KYØ (Thuû Thieän - 8 baøi keä)
Con khoâng töôøng phöôùc ñöùc
Voán cuõng khoâng hieåu nghóa
Gaëp chuøa Phaät Duy Veä
Theo cuùng döôøng phuïng thôø
Thaáy chuøa vaøng saéc ñoû
Treo phan, hieán höông hoa
Do cuùng döôøng chuøa thaùp
Neân ñöôïc sinh coõi laønh
Thöôøng ôû trong trôøi, ngöôøi
Moïi sôû haønh töï taïi,
Hôn chín möôi moát kieáp
Chöa töøng ñoïa aùc ñaïo
Laøm raát ít coâng ñöùc
Ñöôïc an laïc thaät nhieàu
Nay thaønh baäc Voâ nhieãm
Dieät ñoä raát thanh löông.
Giaû söû xöa con bieát
Coâng ñöùc Phaät nhö vaäy
Ñaõ thöôøng cuùng chuøa thaùp
AÉt ñöôïc phöôùc nhieàu hôn.
Vì theá caàn bieát roõ
Phaät ñöùc raát cao thaâm
Neân cuùng döôøng chuøa thaùp
Phöôùc baùo seõ voâ cuøng.
Phaät thaáy roõ baûo con
Laø baäc nhaát thöôøng laïc
Hoïc roäng gioûi kieán vaên
Ñöùc bieän taøi toái thaéng.
Khi aáy vò tröôûng giaû
Ñaõ ôû giöõa chuùng Taêng
Beân bôø A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc tieàn thaân.
Phaåm 8: TAÂN-ÑAÀU-LOÂ (Khaát Beá Moân - 11 baøi keä)
Xöa con ñöôïc meï cha Sinh con, yeâu quyù nhaát Luoân cung kính thôø cha
Vaø hieáu döôõng vôùi meï
Hieáu hoøa cuøng caùc em
Noâ tyø vaø ngöôøi ôû,
Ñöôïc song ñöôøng daïy raên
AÊn uoáng ñuùng thôøi tieát
Lieàn khôûi yù gheùt, tham
Khoâng aên cuûa cha meï
OÂm taâm döõ nhieác maéng
Ñeå ñöôïc höôûng taøi thöïc.
Vì laøm toäi aùc aáy
Ñoïa ñòa nguïc Thaùi sôn
Nguïc Haéc thaèng thieâu ñoát
Chòu voâ löôïng khoå ñau,
Duø rôøi khoûi nguïc toái
Ñôøi ñôøi sinh ôû ñaâu
Thöôøng ñoùi khaùt döõ doäi
Caàn khoå vaãn cheát ñoùi.
Nay laø ñôøi sau cuoái
Laïi ñöôïc laøm thaân ngöôøi
Ñöôïc Ñaáng Chaùnh Ñaúng Giaùc
Baäc Ñaïo Sö Toái Thöôïng
Nhôø ñöùc Baäc Thích Vöông
Neân giöõ chí tòch tónh
Thaønh töïu ñaïo Voâ tröôùc
Dieät ñoä ñöôïc thanh löông.
Do vaäy baây giôø con
Daãu coù söùc phi haønh
Nhöng phaûi vaøo hang saâu
Thì môùi ñöôïc aên uoáng
Cho neân phaûi hoan hyû
Cuùng döôøng cho meï cha
Moät loøng cuùi ñaàu laïy
Ñöôïc phöôùc nhieàu voâ keå.
Duø con nhôù vieäc xöa
Boû aùc haïnh ñaõ laøm
Vaãn thoï nhaân ñaõ gieo
Toäi, phöôùc khoâng theå maát.
Toân giaû Taân-ñaàu-loâ
Luùc aáy ôû trong chuùng
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc laøm xöa.
Phaåm 9: HOÙA KIEÄT (Thieän Lai - 21 baøi keä)
Xöa con laø quoác vöông
Taïi nöôùc Baøn-ñaàu-ma
Doøng hoï raát giaøu coù
Ñöôïc quyeán thuoäc quaây quaàn
Thaân caän haàu boán phía
Khoaùi laïc voâ cuøng taän
Töôùng toát ai cuõng thích
Dieän maïo ñeïp voâ cuøng.
Luùc con saép rôøi cung
Quan daân theo luõ löôït
Muoán cuøng caùc theå nöõ
Ñi khaép nôi thöôûng ngoaïn.
Khi ñeán nôi ngaém caûnh
Thaáy Sa-moân töôùng tònh
Oai nghi thaät an tónh
Thaân vaän y ca-sa,
Khi con thaáy vò kia
Lieàn phaùt khôûi aùc yù
Giaän gheùt töôùng hình ngöôøi
Loøng böïc boäi khoâng vui:
Vì sao caïo raâu toùc
Hình maïo xaáu, gaày ñen
Thaân theå gheû, muït nhoït
Chæ coøn da boïc xöông?
Do vaäy ñaõ taïo toäi
Mieäng noùi lôøi aùc khinh.
Sau khi bò maïng chung
Laäp töùc ñoïa ñòa nguïc
Maõn ñòa nguïc thoaùt ra
Thoï töôùng ñen dô xaáu
Thaân theå ñaày ung nhoït
Gaày trô xöông oám yeáu
Caàm cheùn beå xin aên
Maëc aùo ngöôøi cheát vaát
Raùch raõ laïi xaáu thoâ
Choã ôû khoâng yeân oån,
Muoán ñi ñeán nôi naøo
Xin aên cho ñôõ ñoùi
Bò gaäy ñaùnh ñuoåi xua
Bò gheùt, bò huûy nhuïc
Suoát theá naêm traêm naêm
Baát cöù sinh ôû ñaâu
Luoân ñoùi khaùt khoán cuøng
Chòu khoå maø cheát ñoùi.
Gaëp Ñaáng Chaùnh Ñaúng Giaùc
Vì chuùng Tyø-kheo Taêng
Cuøng ñaïi chuùng caâu hoäi
Giaûng thuyeát Chaân dieäu phaùp
Vöøa thaáy chuùng hoäi ñoâng
Lieàn nhanh chaân chaïy ñeán
YÙ muoán vaøo trong chuùng
Hy voïng ñöôïc aên uoáng
Ñeán nôi thaáy ñaïi chuùng
Ñeàu ngoài nghe phaùp dieäu
Khoâng ñaït ñöôïc öôùc mong
Chaúng ai cho aên uoáng.
Ñöùc Ñaïi Töø, Nhö Lai
Thöông xoùt goïi con baûo:
“Nhaân giaû, kheùo ñeán ñaây
Haõy ngoài vaøo toøa naøy!”
Baáy giôø con vui söôùng
Lieàn moät loøng chaép tay
Laïy döôùi chaân Theá Toân
Roài ngoài qua moät phía.
Luùc aáy Baäc Tröôïng Theá
Cuø-ñaøm raát töø bi
Phaân bieät theo tuaàn töï
Vì con giaûng Töù ñeá
Naêng Nhaân caïo raâu toùc
Nhôø ñoù con thaáy ñaïo
Taâm chí ñöôïc tòch tónh
Ñaéc thaàn thoâng ngay ñoù
Do vaäy con coù hieäu
Hoùa Kieät laø teân con.
Phaät theo ñoù baûo con
Laø baäc nhaát Chaùnh thoï (Chaùnh ñònh).
Phaät, Theá Toân duõng maõnh
Baäc Theá Huøng toái thaéng
Thaät voâ löôïng töø taâm
Ñoä con giaûi thoaùt khoå.
Toân giaû Thieän Lai aáy
ÔÛ trong chuùng Tyø-kheo
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi haïnh nghieäp xöa.
Phaåm 10: NAN-ÑAØ (Haân Laïc - 12 baøi keä)
Phía Ñoâng Vöông xaù thaønh
Xöa laø ngöôøi giaøu sang
Gaëp phaûi luùc ñoùi keùm
Coù ñaïo só du hoùa
Khi con ñang ngoài aên
Ñaïo só aáy vaøo nhaø
Baäc Duyeân giaùc phaù aùc
Töï taïi, khoâng phieàn naõo
Con sinh yù tham, gheùt
Trong loøng khôûi aùc nieäm:
“Nay vò Tyø-kheo aáy
Chöa phaûi laø Thaùnh nhaân
Chæ neân cho uoáng aên
Côm laãn vôùi luùa ngöïa.”
Ñaïo nhaân khi aên xong
Maïng chung ngay töùc khaéc.
Sau khi con maïng chung
Maõi ñoïa trong ñòa nguïc
Hoäi nhau cuøng keâu la
Ñôøi ñôøi bò chöng naáu,
Rôøi khoûi choán ñòa nguïc
Trôû laïi laøm thaân ngöôøi
Thaân thöôøng nhieàu beänh taät
Taùng thaân trong buoàn khoå.
Naêm traêm ñôøi nhö vaäy
Baát cöù sinh ôû ñaâu
Thöôøng gaëp naïn ñau khoå
Luoân aùo naõo qua ñôøi.
Nay laø ñôøi sau choùt
Ñaõ ñöôïc sinh laøm ngöôøi
Gaëp Ñaáng Chaùnh Ñaúng Giaùc
Baäc Ñaïo Sö Toái Thöôïng
Xuaát gia laøm Sa-moân
Laø Phaùp töû doøng Thích
Ñaït ñöôïc ñaïo La-haùn
Dieät ñoä trong thanh löông.
Con daãu chöùng quaû Thaùnh
Coù söùc thaàn voâ laäu
Thaân theå vaãn nhieàu beänh
Choã ôû khoâng an oån
Baây giôø nhôù nghó laïi
Haïnh nghieäp xöa cuûa con
Phaûi nhaän laáy quaû baùo
Toäi, phöôùc khoâng heà maát.
Nhö vaäy, ngaøi Nan-ñaø
ÔÛ trong chuùng Tyø-kheo
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc tieàn thaân.
Phaåm 11: DAÏ-DA (Danh Vaên - 26 baøi keä)
Xöa coù moät ñaïo nhaân
Vaøo xoùm laøng khaát thöïc
Thaáy thi theå nöõ nhaân
Sình ñen raát hoâi thoái
Ngaøi ngoài thaúng kieát giaø
Taâm quaùn voâ thöôøng töôûng
Xeùt roõ toaøn baát tònh
Quyeát chí hoïc ñònh taâm
Lieàn ngay treân choã ngoài
Coù aâm thanh tinh teá
Ngaøi nghe tieáng haõi huøng
Theo ñoù nhaát taâm khôûi.
Thaáy buïng töû thi vôõ
Hieän toaøn ñoà baát tònh
Thaát khieáu nöôùc chaûy ra
Hoâi thoái khoâng chòu noåi,
Naêm taïng, ruoät, bao töû
Tim, gan ñeàu raõ naùt
Sinh ra voâ soá truøng
Quaùn xong taâm laïi tònh.
Xem thaân cheát beân ngoaøi
Quaùn soi laïi noâïi thaân
Ngöôøi vaäy, ta naøo khaùc?
Bieát thaân voán hö nguïy
Töï khôûi taâm tòch tònh
Tu haønh khoâng giaûi ñaõi
Khoâng du haønh khaát thöïc
Cuõng khoâng nghó uoáng aên.
Neáu phaûi vaøo xoùm laøng
Ñeå ñi xin thöùc aên
Tuy thaáy saéc ñeïp xinh
Thöôøng quaùn thaáy baát tònh
Xem caùc hình saéc kia
Nhö ngöôøi cheát khoâng khaùc,
Quaùn noù voán tieâu hoaïi
Taát caû chaúng gì vui
Con suy tö nhö vaäy
Maø lìa ñöôïc duïc aùi.
Soáng theo boán phaïm haïnh
Phoøng hoä khoâng phoùng daät
Taïi ñoù, sau maïng chung
Lieàn sinh Phaïm thieân giôùi.
Thoï maïng coõi trôøi heát
Sinh xuoáng Ba-la-naïi
Laøm con nhaø tröôûng giaû
Giaøu coù, ñaày uy theá
Ai thaáy cuõng kính yeâu
Chaùnh ñònh ñoä voâ cuøng
Suoát ngaøy luoân tu haønh
Buoåi toái khoâng nguû nghæ,
Thaáy taát caû ngöôøi nöõ
Ñeàu xem nhö ñoà hoâi
Keû goái troáng mô maøng
Ngöôøi oâm ñaøn, saùo nguû
Nhaïc khí baøy ngoån ngang
Trong moäng mieäng noùi mô
Thaáy theá con töï tænh.
Xöa voán laøm coâng ñöùc
Nhôù quaùn haïnh baát tònh
Ñôøi tröôùc ñaõ traûi qua
Vöøa quaùn thaáy vaäy roài
Taâm yù caàu voâ duïc
Luùc ñoù loøng böùc baùch
Con quyeát phaûi ra ñi
Töø saøng toïa khôûi thaân
Xuoáng ñieän boû chaïy troán
Chö Thieân thöông xoùt con
Laøm cöûa thaønh töï môû.
Khi con ra khoûi thaønh
Ñeán ñöôïc beân doøng soâng
Xa troâng bôø beân kia
Thaáy Sa-moân tòch tónh
Vaø thaáy Ñaáng Ñaïi Tòch
Neân caát tieáng keâu lôùn
Baûo raèng con khoán cuøng
YÙ nguyeän quyeát ly duïc.
Tieáng Theá Toân nheï nhaøng
Vì cöùu khoå baûo con:
“Haõy ñeán ñaây ñöøng sôï
Choán naøy raát an oån.”
Taâm con lìa khoå saàu
Lieàn vöôït sang bôø kia
Ñeán choã Ñaáng Ñaïi Töø
Theá Toân, Baäc Toái Thöôïng
Thuyeát phaùp dieäu toái thaéng
Con nhö ngöôøi ñoùi khaùt
Thaåm tö phaùp cam loä
Thaáu roõ chaân thaät nghóa
Ngay ñoù thaáy lyù Ñaïo
Theo Phaät caàu xuaát gia
Ñöùc Phaät ñaïi töø bi
Ñoä con thaønh Sa-moân,
Töùc thôøi trong moät ñeâm
Trôøi vöøa raïng aùnh hoàng
Con döùt heát caùc laäu
Ñöôïc dieät ñoä thanh löông.
Ñoù laø thaân ñôøi tröôùc
Ñaõ laøm thieän haïnh naøy
Nay laø ñôøi cuoái cuøng
Con thaáy Chaân dieäu phaùp.
Nhö vaäy Hieàn Daï-da
Baäc Toân giaû thaàn thoâng
Beân ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc laøm xöa.
Phaåm 12: THI-LÔÏI-LA (20 baøi keä)
Xöa thaønh Ba-la-naïi
Phaät Ca-dieáp Nieát-baøn
Vua Cô Duy döïng thaùp
To lôùn baèng thaát baûo
Vua do phöôùc ñöùc naøy
Sinh con thaùi töû baùu.
Luùc ñoù con kính Phaät
Cuõng xaây thaùp baäc nhaát
Nöông theo coâng ñöùc aáy
Ñôøi ñôøi sinh ôû ñaâu
Treân coõi trôøi hay ngöôøi
Phöôùc baùo töï nhieân hieän;
Duø sinh ôû nôi ñaâu
Ñeàu giaøu baäc nhaát nöôùc
Cuûa caûi nhieàu voâ cuøng
Thöôøng thích boá thí lôùn.
Con suoát naêm traêm naêm
Tueä thí, khoâng tham tieác
Cung caáp cho thöôøng daân
Tyø-kheo vaø Phaïm chí,
Nhôø haønh theo haïnh giaùc
Taâm ñaït voâ aùi laäu
Loøng thanh tònh hyû hoan
Cuùng naêm traêm tu só.
Bôûi nhôø coâng ñöùc ñoù
Taïi ñaây ñôøi cuoái cuøng
Sinh toäc Thích theá löïc
Vöøa sinh, mieäng lieàn noùi:
“Trong nhaø coù cuûa baùu
Tieàn baïc vaø vaät duïng
Toâi seõ ñem taát caû
Cöùu cho keû baàn cuøng
Seõ thí khoâng luyeán tieác
Caáp teá ngöôøi ngheøo heøn
Ñaõ tin coù thieän quaû
Sao laïi khoâng boá thí.”
Trong nhaø nghe con noùi
Loøng kinh haõi buoàn lo
Boû chaïy khaép taùn loaïn
Nhuõ maãu cuõng xa laùnh
Meï con vì yeâu quyù
Lieàn nheï baûo con raèng:
“Laø Trôøi, Ngöôøi, Quyû thaàn
Sao noùi lôøi quaùi dò?”
Luùc ñoù con lieàn thöa:
“Laø ngöôøi, chaúng phaûi quyû
Con boá thí bao ñôøi
Neân öa theo haïnh thí.”
Meï con nghe lôøi aáy
Vui möøng chaúng haõi kinh
Coøn höùa khuyeán trôï con
Tuøy yù maø boá thí.
Trong nhaø nhieàu quyeán thuoäc
Meï truyeàn cuùng döôøng con
Ñöôïc moïi ngöôøi kính yeâu
Ai thaáy cuõng hoan hyû.
Khi con vöøa môùi sinh
Trong nhaø lieàn höng thaïnh
Nhôø vaäy caùc Tòch chí
Goïi con: Thi-lôïi-la.
ÔÛ nhaø vui boá thí
Caáp döôõng caùc ngöôøi ngheøo
Gaëp Baäc Chaùnh Ñaúng Giaùc
Lieàn boû nhaø hoïc ñaïo
Khi sinh nhaø höng thònh
Chaïm ñaát lieàn bieát noùi
Cho neân goïi Thi-lôïi
Tieáng taêm ai cuõng bieát.
Chaúng tham luyeán gia ñình
Cuõng chaúng vì sôï haõi
Vì tín xuaát gia hoïc
Neân ñaït ñuû thaàn thoâng
Ñöôïc quoác chuû khaâm phuïc
Ñaïi thaàn vaø nhaân daân
Ñeàu cuùng nhieàu y thöïc
Saøng toïa, caùc ñoà duøng.
Nhö vaäy Thi-lôïi-la
ÔÛ giöõa Tyø-kheo Taêng
Beân ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc ñôøi tröôùc.
Phaåm 13: BAÏT-CAÂU-LOÂ (Hoï Coå - 12 baøi keä)
Xöa con töøng baùn thuoác
ÔÛ nöôùc Baøn-ñaàu-ma
Ngay ñôøi Phaät Duy Veä
Thöôøng cung kính chö Taêng
Khi coù vò oám ñau
Ñem thuoác trò laønh beänh
Cung caáp caùc thuoác quyù
Cuùng döôøng caùc Tyø-kheo
Chuùng Taêng suoát troïn naêm
Chaúng thieáu thoán vaät gì.
Do cuùng döôøng Sa-moân
Chæ moät Ha-leâ-laëc
Trong chín möôi moát ñôøi
Chöa töøng vaøo ñöôøng aùc
Sinh coõi trôøi hay ngöôøi
Phöôùc ñoù töï nhieân gaëp;
Taïo coâng ñöùc raát ít
Höôûng phöôùc voâ cuøng taän
Cuùng moät Ha-leâ-laëc
Luoân maõi sinh thieän xöù.
Theo dö phöôùc thuôû tröôùc
Nay thoï laøm thaân ngöôøi
Gaëp Ñaáng Chaùnh Ñaúng Giaùc
Baäc Ñaïo Sö Toái Thöôïng
Vieäc xöa töï nhôù laïi
Quaän, huyeän, choã thoï thí
Con chæ trong hai ñeâm
Chöùng thoâng Tam ñaït trí
Thöôøng maëc y xaáu thoâ
Chaèm vaù raát nhieàu lôùp
Boû nhaø ñi hoïc ñaïo
Vui thích choán thanh nhaøn
Thoï moät traêm saùu möôi
ÔÛ choã khoâng dô ueá
Chöa töøng coù taät beänh
Thöôøng sinh choán an vui.
Phaät bieát roõ daïy con
Thieåu duïc, khoâng nguû nghæ
Quaùn coâng ñöùc quyù thuoác
Neân phöôùc lôùn nhö vaäy
Nay con ñaõ nhôù roõ
Xöa gieo ít coâng ñöùc
Maø ñaït quaû chaân thaät
Thaät khaû yù, an oån.
Hieàn giaû Baït-caâu-loâ
Giöõa chuùng Tyø-kheo Taêng
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc laøm xöa.
Phaåm 14: MA-HA-TRÔÛ (Ñaïi Tröôøng - 12 baøi keä)
Xöa laøm thôï thuoäc da
Ñôøi soáng cuõng an oån
Gaëp luùc luùa thoùc hieám
Laøm meàm da ñeå thuoäc
Khi gaëp nhieàu da toát
Naáu chín laøm thaät ñeïp.
Luùc ñoù Sa-moân ñeán
Khaát thöïc muoán xin aên
Con thaáy loøng hoan hyû
Chia phaàn côm cuùng döôøng
Vò Tòch chí aên xong
Lieàn bay leân hö khoâng.
Thaáy ñaïo nhaân bay vuùt
Luùc aáy con chaép tay
Kính leã theo daáu Ngaøi
Tuøy tuøng theo chaân Thaùnh
Taâm voâ cuøng hoan hyû
Lieàn töï phaùt nguyeän raèng:
“Mong con luoân nhö vaäy
Ñöôïc theo cuøng Toân giaû
Nhö phaùp baäc ñaïo nhaân
Ngaøi ñaõ ñöôïc phaùp thaân
Khieán thaân con cuõng theá
Mau hoaøn thaønh taâm nguyeän.”
Choã thí khoâng hình saéc
Khí chaát cuõng nhieãm oâ
Khoâng vò cuõng khoâng höông
Toâi ñaõ thí nhö theá
Daãu taïo chuùt ít ñöùc
Ñöôïc phöôùc raát an laïc.
ÔÛ coõi trôøi hay ngöôøi
Phöôùc ñoù töï nhieân ñeán.
Nay laø ñôøi cuoái cuøng
Laïi thoï thaân laøm ngöôøi
Gaëp Ñaáng Chaùnh Ñaúng Giaùc
Baäc Ñaïo Sö Toái Thöôïng.
Con xöa ñaõ caàu nguyeän
Gaëp Theá Toân, Thöôïng Nhaân
Baây giôø ñöôïc nhö yù
Dieät ñoä raát thanh löông
Luùc aáy môùi bieát roõ
Taïo coâng ñöùc thuôû xöa
Taát phaûi ñöôïc thaät quaû
Raát hoan hyû, khaû yù.
Nhö theá baäc Toân giaû
Teân Trôû-la Ñaïi Thoâng
Beân bôø ao A-naäu
Töï noùi vieäc laøm xöa.
Phaåm 15: ÖU-VI CA-DIEÁP (8 baøi keä)
Hai ñeä töû chuùng con
Xöa anh em ñoàng hoï
Thaáy thaùp Phaät Ca-dieáp
Hö naùt, bò suïp ñoå
Taäp hôïp caùc thöông nhaân
Cuøng nhau tu boå thaùp.
Luùc ñoù, hai anh em
Cuõng phuï xaây döïng thaùp
Nhôø coâng ñöùc xöa naøy
Sinh coõi trôøi raát laâu,
Laïi sinh xuoáng nhaân gian
Vaøo doøng hoï theá toäc
Chöa gaëp Baäc Chaùnh Giaùc
Boû nhaø theo dò ñaïo
ÔÛ taïi bôø Neâ-lieân
Maõi tu haïnh beän toùc.
Theá Toân, Baäc Toái Thaéng
Xoùt thöông boïn chuùng con
ÔÛ beân doøng soâng Haèng
Caûm ñoäng lieàn hieån hoùa
Chuùng con thaáy hoùa hieän
Theo Phaät xin xuoáng toùc
Theá Toân vì xoùt thöông
Cho chuùng con xuaát traàn.
Cuùng döôøng chuøa thaùp Phaät
Vaø tröôùc thaùp ñaûnh leã
Nhôø vaäy boïn chuùng con
Thanh löông maø dieät ñoä.
Öu-vi Ca-dieáp toân
Vaø Giang haø Ca-dieáp
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi haïnh nghieäp xöa.
Phaåm 16: CA-DA (Troùc Thuû - 15 baøi keä)
Xöa laøm ngöôøi baùn höông
Khi ñem höông ñi baùn
Coù moät naøng thieáu nöõ
Ñeán chôï ñeå mua höông
Nhan saéc thaät tuyeät traàn
Thaáy coâ ñeán choã con
Lieàn naém tay ñuøa giôõn.
YÙ duø ñaém nhieãm duïc
Thaân vaãn chöa tieáp xuùc
Vaø cuõng khoâng hoäi hieäp
Tuy chæ naém caùnh tay
Vì giôõn con gaùi ngöôøi
Do vaäy bò toäi aùc
Maïng chung ñoïa ñòa nguïc.
Trôû laïi laøm thaân ngöôøi
Tay phaûi töï gaày khoâ
Nhö theá naêm traêm ñôøi
Sinh ôû ñaâu cuõng vaäy
Tay maët thöôøng teo toùp
Khoå ñau raát baát tieän.
Nhaân giaû, neân bieát raèng:
Taïo toäi tuy raát ít
Bò tai öông voâ cuøng
Thieän, aùc khoâng lìa thaân.
Nay gaëp Baäc Chaùnh Giaùc
Boû nhaø laøm Sa-moân
Ñaõ chöùng A-la-haùn
Thanh löông nhaäp Nieát-baøn.
Nhaân giaû, con luùc ñoù
Coù thaàn tuùc töï taïi
Nhöng nay caùnh tay maët
Khoâng ñöôïc nhö tay traùi.
Giaû söû coù ngöôøi nam
Thích phaïm ngöôøi nöõ khaùc
Maïng chung ñoïa ñòa nguïc
Chòu khoå ñau taøn khoác.
Khoâng neân xuùc chaïm saéc
Nhö xa rôøi löûa maïnh
Ngöôøi trí, baäc thoâng tueä
Luoân luoân bieát döøng ñuû
Neáu thaáy haøng nöõ löu
Phaûi thöôøng thaáy baát tònh.
Con ôû trong ñòa nguïc
Chòu khoå naõo voâ cuøng
Khi con phaïm toäi aáy
Töï bieát khoâng theå traùnh
Phaûi laõnh laáy thaät quaû
Toäi phöôùc chaúng lìa thaân,
Gaëp Ñaáng Chaùnh Ñaúng Giaùc
Baäc Ñaïo Sö voâ song
Ñaõ thaønh baäc Ly thuû
Ñöôïc dieät ñoä thanh löông
Ñaây laø ñôøi sau cuøng
Höôûng ñöôïc cam loä phaùp
Ñaõ heát taát caû khoå
Dieät ñoä raát thanh löông.
Ngaøi Ca-da nhö theá
Giöõa hoäi chuùng Taêng-giaø
Taïi ao A-naäu-ñaït.
Töï noùi vieäc laøm xöa.
Phaåm 17: THOÏ-ÑEÀ-CUØ (37 baøi keä)
Thôøi Theá Toân Duy Veä
Taïi thaønh Baøn-ñaàu-ma
Laø vò phuù tröôûng giaû
Teân A-naêng-caøn-na.
Ñeä töû cuûa Phaät coù
Saùu trieäu hai traêm ngaøn
Con thænh Phaät Duy Veä
Vaø chuùng, cuùng ba thaùng.
Quoác chuû Baøn-ñaàu-ma
Cuøng con cuùng Ñöùc Phaät
Daâng trai thöïc ngon quyù
Cuùng döôøng ñeä töû Phaät
Nhö cuùng döôøng Theá Toân.
ÔÛ thaønh Baøn-ñaàu-ma
Vaøo ngaøy cuùng sau cuoái
Vua Baøn-ñaàu muoán daâng
Ñoà uoáng aên thöôïng vò
Y phuïc vaø giöôøng naèm
Trai ñöôøng thaät myõ dieäu
Chính do vua taïo neân,
Daâng leân caùc tieän nghi
Ñeán traêm ngaøn saøng toïa
Cöù moãi moät Tyø-kheo
Ñeàu khieán ñöôïc vöøa yù.
Vaøo ngaøy cuoái quoác vöông
Ñaõ cuùng döôøng nhö theá
Phuïng söï chö Theá huøng
Baäc Ñaïo Sö uy ñöùc.
Luùc aáy thaáy vua cuùng
Giöôøng naèm caùc tieän nghi
Hieán y phuïc, aåm thöïc
Saøng toïa ñeàu ñaày ñuû
Baäc Toân Quyù coõi trôøi
Ñeá Thích ñeán beân con
Thieân Ñeá Thích baûo raèng:
“Ta laø baïn cuûa oâng.”
Lieàn bieán ra trai ñaøn
Nghieâm ñeïp nhö Thieân giôùi
Ñaët caùc toøa Thieân baùu
Baøy trai phaåm chö Thieân.
Con ñeán tröôùc Theá Toân
Duy Veä, Ñaáng Toái Thöôïng
Thænh Phaät cuøng Tyø-kheo
Cuùng troïn trong moät thaùng.
Con mang trai phaåm trôøi
Cuùng döôøng Baäc Ñaïo Sö
Vaø daâng hieán Thieân y
Cho Phaät vaø Taêng chuùng
Do nhôø coâng ñöùc aáy
Höôûng phöôùc baùo voâ cuøng
Suoát chín möôi moát ñôøi
Chöa töøng vaøo ñöôøng aùc,
Thaáy roõ phöôùc ñaõ laøm
Treân trôøi hay nhaân gian
Luoân kính haàu Ñaïi Thaùnh
Phaät Duy Veä toái toân.
Nay laø ñôøi sau choùt
Sinh thaønh La-duyeät-kyø
Trong cung vua Bình-sa
Taøi saûn nhieàu voâ löôïng
Thöôøng ñöôïc baäc quoác chuû
Vaø moïi ngöôøi kính yeâu
Taát caû ñeàu cung phuïng,
Caùc quan vaø nhaân daân
Luùc ôû trôøi ca haùt
Ñôøi baây giôø töï vui
Sinh ra ñöôïc thaân ngöôøi
Laïi vui trong Thieân nhaïc.
Baáy giôø Ñaáng Toaøn Giaùc
Baäc Ñaïo Sö voâ song
Ñeán thaønh La-duyeät-kyø
Ñöùc Phaät loøng töø maãn
Con nghe Baäc Ñaïi Trí
Vöøa ñeán thaønh Vöông xaù
Loøng roän vui voäi ñeán
Yeát kieán Baäc Thaéng Nhaân.
Xa thaáy haøo quang Phaät
Chieáu saùng khaép moïi nôi
Con lieàn böôùc xuoáng xe
Ñi boä ñeán choã Phaät
Vui möøng con ñeán tröôùc
Cuùi laïy döôùi chaân Ngaøi
Khi laïy Nhö Lai xong
Lieàn ngoài qua moät phía.
Con töø laâu mong ñôïi
Nay môùi thaáy Ñaïi Nhaân
Ñaïo Sö, Baäc tueä saùng
Haøng phuïc löôùi cuûa Ma
Theá Toân, Baäc Voâ Thöôïng
Luùc ñoù thöông xoùt con
Giaûi roõ phaùp Töù ñeá
Nhö xöa Ngaøi ñaõ giaûng.
Ngaøi baûo: “Chôù buoàn lo!”
Theá Toân noùi nhö vaäy
Loøng con thoâng khôûi nieäm
Mong xuaát gia thoï giôùi
Töùc thì Baäc Ñaïi Trí
Ñaáng Troïn Laønh tuyeân baûo:
“Haõy ñeán ñaây Tyø-kheo!”
Con thaønh baäc Cuï tuùc
Nhôø vaäy chaúng buoâng lung
Beàn taâm tu ñònh yù
Ñaõ ngoä cam loä phaùp
Giaûi thoaùt taâm baát ñoäng
Ñöôïc gaëp Ñaáng Chaùnh Giaùc
Baäc Ñaïo Sö toái toân
Neân thaønh A-la-haùn
Dieät ñoä trong thanh löông.
Nhaân giaû, con nhôù laïi
Thaân xöa töøng laøm aùc
Ñeàu phaûi laõnh thaät quaû
Nay ñöôïc vui, an oån
Caùc haïnh ñeàu troøn ñaày
Lìa sinh, giaø, beänh, cheát
Thoaùt taát caû khoå saàu
Öu buoàn vaø khoùc loùc.
Nhö theá ngaøi Thoï-ñeà
ÔÛ trong chuùng Tyø-kheo
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc ñôøi tröôùc.
Phaåm 18: LAÏI-TRA-HOØA-LA (26 baøi keä)
Xöa vua Tu-duy-ni
Coù moät vò thaùi töû
Teân Laïi-tra-baït-ñaøn
Laø con uùt cuûa vua.
Phaät Ca-dieáp toát laønh
Xaây döïng chuøa thaùp lôùn
Thaùi töû xin phuï vöông
Ñeå taïo laäp coät chuøa
Vua thuaän, loøng vui möøng
Xaây döïng bao quanh thaùp
Nguyeän ñöôïc laøm Sa-moân
Cuøng gaëp Baäc Chaùnh Giaùc.
Bôûi nhôø coâng ñöùc ñoù
Ñôøi ñôøi sinh ôû ñaâu
Hoaëc coõi trôøi, hay ngöôøi
Töï nhieân ñöôïc ñöùc aáy.
Nay thoï sinh laàn cuoái
Taïi nöôùc Ñaàu-laâu-tra
Sinh vaøo nhaø giaøu sang
Chæ coù moät ngöôøi nöõ
Taát caû ñeàu yeâu meán.
Vua nöôùc aáy Caâu-lieäp
Laø ngöôøi trong doøng toäc
Quoác thoå cuõng nhö theá
Ñöôïc töôùng raát myõ dieäu
Saéc maët luoân hoan hyû
Vui chôi ôû trong ñôøi
Thoï höôûng taát caû duïc.
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân
Ñi ñeán Ñaàu-laâu-tra
Con thaáy taâm hoan hyû
Lieàn xin laøm Sa-moân
Coâng ñöùc xöa ñaõ taïo
Bieán hoùa khoù so löôøng.
Ñöùc Töø Bi thöông xoùt
Caát lôøi khuyeân baûo con:
“Trong ñaïo cuûa chö Phaät
Cha meï khoâng cho pheùp
Khoâng ñöôïc laøm Sa-moân
Toäc taùnh töû neân bieát.”
Con lieàn trôû veà nhaø
Ñeán tröôùc cha meï thöa:
“Xin cha meï cho con
Xuaát gia theo ñaïo Thích.”
Song ñöôøng nghe con noùi
Öu saàu khoâng xieát keå:
“Con daãu coù maïng chung
Coøn khoâng muoán xa lìa.”
Luùc aáy con boû aên
Troïn loøng luoân buoàn khoå
Chí caàu laøm Sa-moân
Soáng trong phaùp thanh baïch.
Luùc aáy con tuyeät thöïc
Naèm daøi treân maët ñaát
Cha meï neáu khoâng cho
Con theà cheát nôi aáy,
Saùu ngaøy khoâng aên uoáng
Moät loøng chæ buoàn lo
Chí mong phaùp trong laønh
Muoán caàu laøm Sa-moân
Khieán caùc baïn thaân höõu
Ñeán baûo cha meï con:
“Laønh thay, neân thuaän yù
Giöõ thaân cheát laøm gì?
Neáu vui loøng cho ñi
Laøm Sa-moân vaãn soáng.
Ngöôøi soáng coù theå gaëp
Cheát roài sau thaáy boùng?”
Nghe xong song thaân hieåu
Ñoàng buoâng lôøi thôû than:
“Neáu cho laøm Sa-moân
Veà thaêm nhaø môùi ñöôïc.”
Luùc ñoù caùc baïn thaân
Lieàn ñeán baûo con raèng:
“Cha meï anh ñaõ cho
Saùng mai laøm tu só.
Hai baùc ñoàng giao öôùc:
Neáu anh laøm Sa-moân
Phaûi thöôøng veà thaêm nhaø
Môùi thuaän cho xuaát gia.”
Con nghe, noùi: “Laønh thay!”
Töï boài döôõng söùc khoûe
Ñi ñeán choã Theá Toân
Tôùi tröôùc thöa Ñöùc Phaät:
“Cha meï ñaõ cho pheùp
Thoï giaùo phaùp cuûa Phaät.”
Theá Toân caïo raâu toùc
Ñoä con thaønh Sa-moân
Nhôø cuùng coät quanh thaùp
Ñöôïc an oån khoaùi laïc
ÔÛ coõi trôøi hay ngöôøi
Coâng ñöùc töï nhieân ñeán
Phaät thaáu toû baûo con:
Thích nhaøn cö baäc nhaát.
Con ñaõ chöùng La-haùn
Dieät ñoä thaät thanh löông
Cho neân phaûi hoan hyû
Loøng vui höôùng Theá Toân
Neân cuùng döôøng chuøa thaùp
Ñöôïc thoaùt lo sôï lôùn.
Toân giaû Laïi-tra-hoøa
Vaän ca-sa nhaøn cö
Beân ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc laøm xöa.
Phaåm 19: HOÙA-ÑEÀ (27 baøi keä)
Xöa ôû thaønh Vöông xaù
Thoï thaân ñaïi phuù haøo
Coù naêm traêm ñaïo só
ÔÛ nhaø con moät naêm
Naêm traêm tröôûng giaû khaùc
Ñeàu ñöôïc aân nhö vaäy.
Baáy giôø caùc ñaïo nhaân
Chia thoï trai moãi nhaø
Vì theá caùc tröôûng giaû
Nhaø naøo cuõng naáu côm
Vôùi caùc vò Tyø-kheo
Cuõng cuùng döôøng nhö theá.
Con thænh vò Tröôûng laõo
Rieâng ñeán nhaø thoï trai
Ngaøi laø toân quyù nhaát
Taâm nieäm con nhö vaäy.
Töøng cuùng naêm traêm ngöôøi
Caùc moùn trai thöôïng vò
Ñeàu daâng cuùng ñaày ñuû
Caáp döôõng chö Tyø-kheo
Nhö theá suoát hai ngaøy
Con cuùng döôøng Tröôûng laõo.
Luùc ñoù con khôûi yù
Nieäm tham, gheùt vaø aùc:
“Khoâng ñuû cuûa ñeå nuoâi
Vôï con, anh chò em
Hoï haøng vaø thaân quyeán
Sao vôùi Tyø-kheo naøy
Phaûi cuùng döôøng trai phaïn?
Maø phaûi daâng ba thaùng
Cuùng döôøng naêm traêm ngöôøi
Nhaø ta raát hao toán.
Ta muoán tìm phöông tieän
Khieán chö Tyø-kheo cheát
Neáu hoï ñeàu cheát roài
Nhaø ta khoûi hao toån.”
AÙc nieäm vöøa nghó xong
Lieàn ñem luùa cuûa ngöïa
Ñeå naáu côm cuùng döôøng
Nghó gieát ngöôøi, khoâng khoå.
Khi aên côm aáy xong
Tröôûng laõo beänh ñau ñôùn
Ruoät thaét, bao töû xeù
Thöông toån caû naêm taïng
Baäc öa phaùp, ñaéc ñaïo
Vì vaäy phaûi maïng chung.
Chö Thieân vaø Quyû thaàn
Ñoàng thanh maø keâu leân:
“Tröôûng giaû aáy raát aùc
Gieát haïi baäc Ñaïo nhaân
Vò Duyeân giaùc toân kính
Baäc voâ laäu thanh löông.”
Con nghe ñöôïc lôøi aáy
Raát saàu khoå than vaõn:
“Chuùng ta toäi voâ löôïng
Ñaõ gieát baäc Thaùnh nhaân.”
Hoï haøng nghe than vaõn
Ñeàu lo laéng, buoàn raàu
Môøi caùc Ñaïo nhaân laïi
Cuùi ñaàu xin saùm hoái
Quy y caùc Ñaïo nhaân,
Cuùi ñaàu saùm hoái roài
Thænh naêm traêm Tyø-kheo
Daâng trai phaïn hieán cuùng
Laïi saùm hoái toäi loãi
Quy y chuùng Thanh tònh.
Trai leã vöøa vieân maõn
Con töï phaùt nguyeän raèng:
“Nguyeän cho con cuøng vôùi
Chö tröôûng giaû hieäp hoäi
Ñeàu ñaéc ñoä nhö ngaøi
Taâm con thoaùt ñieàu aùc
Ñôøi ñôøi sinh ôû ñaâu
Khoâng bò naïn baàn cuøng
Chôù ñeå con khôûi leân
Taâm nieäm tham, ganh gheùt.”
Vì haïi Bích-chi-phaät
Phaïm toäi aùc nhö theá
Sau khi bò maïng chung
Ñoïa Thaùi sôn ñòa nguïc
Ñau khoå voâ soá ñôøi
AÙo naõo khoâng keå xieát.
Khi trôû laïi thaân ngöôøi
Tuoåi thoï ngaén, cheát yeåu
Hieän taïi tuy giaøu coù
Ñöôïc moïi ngöôøi cuùng döôøng
Ruoät, bao töû thieâu ñoát
Sau ñoù môùi maïng chung.
Rôøi boû nhaø xuaát gia
Nhöng chaúng ñöôïc ai kính
Sieâng tu theo lôøi Phaät
Ñoaïn tröø taát caû duïc
Khi con boû thaân naøy
Ñeå theå nhaäp Nieát-baøn
Ruoät, bao töû, naêm taïng
Taát caû ñeàu thoái naùt.
Toäi loãi con ñaõ taïo
AÙc yù haïi Tyø-kheo
Dö toäi töø thuôû xöa
Cuoái cuøng môùi thaáy roõ
Thaân con ñaõ taïo aùc
Vaø laøm caùc ñieàu laønh
Ñeàu phaûi nhaän quaû baùo
Thieän aùc cuøng theo nhau.
Soáng taïi thaønh Xaù-veä
Ñaïi thaàn tuùc Hoùa-ñeà
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc laøm xöa.
Phaåm 20: THIEÀN THÖØA CA-DIEÁP (11 baøi keä)
Thuôû xöa caùc Tyø-kheo
Suoát caû baûy naêm tröôøng
Gaëp luùa gaïo khan hieám
Ñoùi keùm raát haõi huøng.
Con gaëp moät khaát só
Ñaïo nhaân teân Ma-kieät
Baäc Duyeân giaùc toân kính
Baäc Thanh löông voâ laäu
Luùc ñoù con phaùt sinh
Khôûi leân yù ñoäc aùc:
“Ta giöõ ñoà aên laïi
Cuùng Tyø-kheo laøm gì?
Caàn ñem caát giöõ heát
Ñeå sinh gioøi hoâi thoái
Ñeán xem caùc ngöôøi ôû
Sau ñoù môùi daâng cuùng.”
Vì taïo toäi aùc aáy
Maïng chung ñoïa ñòa nguïc
ÔÛ trong löûa ñoát thieâu
Ñau khoå khoâng theå töôûng,
Khi maõn baùo ñòa nguïc
Ñôøi ñôøi sinh ôû ñaâu
Duø laøm bao nhieâu caùch
Kieám soáng thaät khoù khaên.
Nay laø ñôøi sau choùt
Laïi ñöôïc sinh coõi ngöôøi
Gaëp Baäc Ñaúng Chaùnh Giaùc
Laø Ñaïo Sö voâ thöôïng
Theo loøng tin xuaát gia
Ñöôïc voâ laäu, baát haïi
Thaønh baäc khoâng ñaém tröôùc
Dieät ñoä raát thanh löông.
Nhaân giaû, con luùc ñoù
Duø söùc thaàn töï taïi
Khaát thöïc, tìm ñuû caùch
Nhöng vaãn khoâng theå ñöôïc
Ñi xa, traùnh ñöôøng chính
Meät moûi khoâng theå baøn
Nay môùi coù phuùc duyeân
Trai thöïc ñöôïc ñaày ñuû.
Ngaøi Thöøa-giaø Ca-dieáp
Tu taäp raát noåi danh
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc tieàn thaân.
Phaåm 21: CHAÂU-LÔÏI-BAØN-ÑAÊÏC (8 baøi keä)
Thuôû xöa, kieáp quaù khöù
Con laø ngöôøi nuoâi heo
Soáng ôû caïnh doøng soâng
Moät hoâm coät mieäng heo
Muoán sang beân kia doøng
Nhöng chæ con qua ñöôïc
Baày heo khoâng ñöôïc thôû
Giöõa doøng ñeàu cheát chìm.
Luùc aáy ñöôøng sinh nhai
Maát saïch chaúng coøn gì
Tieân nhaân töø xa ñeán
Dung maïo hieän töø maãn
Khuyeân nhuû, giaùo hoùa con
Caïo boû raâu vaø toùc
Duøng duï daïy Thieän luaät
Tu taäp ñònh Voâ töôùng.
Sau khi thoï maïng heát
Ñöôïc sinh leân coõi trôøi
Tuoåi thoï trôøi ñaõ taän
Lieàn sinh xuoáng nhaân gian
Gaëp Baäc Chaùnh Ñaúng Giaùc
Boû nhaø laøm Sa-moân.
Khi ñoù con meâ muoäi
Nghe kinh xong lieàn queân
Chæ hoïc moät baøi keä
Ba thaùng môùi thuoäc loøng
Taäp ñoïc tuïng boán caâu
Ñoaïn tuyeät ñöôïc aùi duïc.
Khi ñoù Theá Toân hoûi
Chaâu-lôïi-baøn-ñaëc thöa:
Vieäc thieän aùc töø xöa
Taïi ao A-naäu-ñaït.
Phaåm 22: ÑEÀ HOÀ THÍ (27 baøi keä)
Phaät Ca-dieáp dieät ñoä
Con laø ñeä töû cuoái
Hoïc roäng bieát khöù lai
Thöôøng boûn seûn kinh phaùp
Khoâng noùi cho Tyø-kheo
Khoâng chòu giaûng cho ngöôøi
Duø coù ngöôøi xin hoûi
Cuøng chuùng con luaän baøn.
Neáu coù Tyø-kheo ñeán
Choã con ñeå hoûi chuyeän
Thì con löøa doái hoï
Hoï khoâng hieåu, böïc töùc.
Chuùng Tyø-kheo ñeàu giaän
Buoàn lo beøn khieån traùch:
“Sao seûn khoâng giaûng phaùp
Nhaân giaû soáng maõi sao?”
Ñeán khi saép maïng chung
Loøng hoái haän töï traùch:
“Chöa töøng giaûng luaän phaùp
Ñoù laø ñieàu raát aùc.”
Con töï bieát saép cheát
Chæ coøn baûy ngaøy nöõa
Taäp hôïp toaøn chuùng Taêng
Ngay khi aáy thuyeát phaùp
Ngaøy ñeâm giaûng yeáu nghóa
Tröø boû tham, taät ñoá
Thuyeát phaùp chöa hoaøn taát
Ñaõ boû thaân maïng chung.
Theo lôøi con phaân bieät
Thính chuùng raát vui möøng
Nhôù roõ suy tö nghóa
Thay nhau cuøng khuyeán hoùa.
Con thuyeát phaùp raát ít
Chuùng hoäi nghe baûy ngaøy
Nhôø vaäy ñöôïc sinh Thieân
Vui höôûng caùc Thieân nhaïc.
Thoï coõi trôøi vöøa maõn
Trôû laïi laøm thaân ngöôøi
Taïi Ca-duy-la-veä
Sinh vaøo doøng Thích vöông
Xinh ñeïp ai cuõng kính
Ñöôïc moïi ngöôøi meán yeâu
Ban cuûa caûi chaâu baùu
Ñem boá thí taát caû.
Thaáy con chaùu hoaøng toäc
Theo ñaïo lìa boû nhaø
Con cuõng muoán xuaát gia
Boû nhaø, cuûa, aùi duïc.
Theá Toân, Ñaáng Toái Thaéng
Töø nieäm, thöông xoùt con
Ñaõ nhieàu phen khích leä
Khuyeân baûo con xuaát traàn
Con kính vaâng lôøi Phaät
Hoïc giaùo phaùp thöôïng thöøa.
Thöa Nhaân giaû, thaân con
Baûy naêm haønh boá thí
Luùc aáy con tueä thí
Heát baûy naêm ñoù roài
Sau ñoù laøm Sa-moân.
Theo lôøi Baäc Thaéng Trí:
“Baûy naêm laø laâu daøi
Maïng ngöôøi raát ngaén nguûi
Hoâm nay ñem boá thí
Ai giöõ ñöôïc thaân mình.”
Nhôø Theá Toân daïy baûo
Con lieàn laøm Sa-moân
Nhaân giaû trong baûy ngaøy
Con caïo toùc xuaát gia
Tin töôûng laøm Sa-moân
Tu taäp theo phaùp Phaät.
Suoát hai möôi laêm naêm
Taâm laëng trong nhö nöôùc
Boãng khôûi nieäm teä aùc
Ñaém nhieãm, nhôù vieäc nhaø
Laøm nhöõng ñieàu toån haïi
Cuõng boû luoân dieäu phaùp
Vôùi y, raát hoå theïn
Mong caàu vieäc lôïi döôõng
Huûy nhuïc caû hoï haøng
Bò moïi ngöôøi caêm gheùt.
“Vieäc aáy neáu khoâng laøm
Seõ khoâng bò thuø haän
Ñaõ coù chí giöõ tònh
Haù laïi nhôù nhaø cöûa
Mong gia toäc thanh löông
Meâ ñaém trong taø lôïi.
Phaûi neân boû yù kia
Troïn ñôøi khoâng lìa giôùi
Thaø thaân naøy bò cheát
Chaúng soáng maø oaùn haän
Ta neân tìm dao beùn
Huûy boû thaân maïng naøy.”
Lieàn caàm laáy kieám dao
Ñoaïn tröø duyeân raøng buoäc
Caét ñöùt caáu tröôïc roài
Taâm lieàn ñöôïc giaûi thoaùt
Troïn loøng haønh ñoä tha
Khieán ngöôøi daàn an ñònh.
Nay höôûng quaû Töø bi
Neân mau gaëp phaùp saùng.
Xöa tuoåi thoï saép heát
Giaûng thuyeát phaùp vi dieäu
Nhôø laøm ñöôïc ñieàu naøy
Taâm tònh, ñöôïc giaûi thoaùt.
Baäc Thích töû thaàn tuùc
Nhöôïc caên Taùt-ba-ñaït
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc laøm xöa.
Phaåm 23: A-NA-LUAÄT (Voâ Lieäp - 9 baøi keä)
Xöa con töøng nhòn aên
Suoát ñôøi ñeå boá thí
Gaëp ñöôïc baäc Sa-moân
Ñaïi thoâng Hoøa-lieäp-tra
Neân sinh vaøo toäc Thích
Hieäu laø A-na-luaät
Höôûng phöôùc, töï vui chôi
Vôùi taát caû kyõ nhaïc,
Thaáy Baäc Chaùnh Ñaúng Giaùc
Lieàn khôûi nieäm ngöôõng voïng
Trong loøng raát sung söôùng
Boû nhaø laøm Sa-moân.
Ñôøi tröôùc tu tinh caàn
Taâm haønh luoân kieân coá
Ñaõ ñöôïc Tam ñaït trí
Ñaày ñuû nhö Phaät daïy.
Töï bieát maïng kieáp tröôùc
Haønh nghieäp ñaõ traûi qua
Baûy laàn sinh coõi trôøi
Ngöï Ñao-lôïi Thieân cung,
Baûy laàn sinh nhaân gian
Vaøo trong nhaø toân kính
Giaøu sang, coù ñöùc lôùn
Vaøng, ngoïc töï nhieân hieän.
ÔÛ ñaây baûy, kia baûy
Sinh töû möôøi boán laàn
Ñeàu bieát raát roõ raøng
Vieäc laøm ôû ñôøi tröôùc
Quaû boá thí nhö vaäy
YÙ chöa töøng tham, gheùt
Ñôøi ñôøi sinh ôû ñaâu
Thöôøng caàu khoâng sinh töû.
Luùc aáy A-na-luaät
ÔÛ trong hoäi chuùng Taêng
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc tieàn thaân.
Phaåm 24: DI-CA-PHAÁT (Loäc Töû - 14 baøi keä)
Xöa con daét choù döõ
Ñi ñeán chôï baùn thuoác
Gaëp ñöôïc baäc Duyeân giaùc
Thaân theå bò beänh taät
Con cung caáp thuoác men
Ñieàu döôõng ngaøi baûy ngaøy
Vò aáy sau baûy ngaøy
Lieàn bay leân hö khoâng
Thaáy theá con kinh hoaøng
Treû ôû, ngöôøi nhaø baûo:
“Baäc Chuùng Höïu quang laâm
Xuaát gia hoïc nhö theá.”
Toâi nghe treû noùi vaäy
Thaáy Phaät nheï vöôït khoâng
Trong taâm raát hoan hyû
Moät loøng chaép tay vaùi.
Nhôø yù ñöôïc vui veû
Boá thí ngaøi thuoác men
ÔÛ coõi trôøi hay ngöôøi
Coâng ñöùc töï nhieân hieän.
Nay laø ñôøi sau choùt
Laïi ñöôïc laøm thaân ngöôøi
Gaëp Ñaáng Chaùnh Ñaúng Giaùc
Baäc Ñaïo Sö toái thöôïng
Vaøo trong chuùng hoï Thích
Xuaát gia laøm Sa-moân
Ñaõ ñaït taâm voâ tröôùc
Dieät ñoä raát thanh löông.
Do xöa ñaõ taïo phöôùc
Nay ñöôïc cuùng raát nhieàu
Y phuïc vaø aåm thöïc
Giöôøng naèm vaø ngoïa cuï
Ñöôïc chuùng vaù phaùp y
Nhôø boá thí thang döôïc
Ñöôïc moïi ngöôøi cuùng thuoác
Khoâng thieáu thoán, thöôøng an.
Trôøi, ngöôøi ñeán khuyeân baûo:
“Baäc quoác chuû Bình-sa
Ngaøi neân ñem thuoác thang
Cuùng döôøng Di-ca-phaát
Nöôùc ngaøi seõ ñöôïc lôïi
Caùc loaïi thuoác ñaày ñuû.”
Sai y vöông Kyø-vöïc
Ñem thuoác cuùng Loäc Töû
Boán phöông daâng y döôïc
Ñeàu ñem ñeán cho con.
ÔÛ tröôùc vua Bình-sa
Con hieån baøy söùc thaàn
Bao nhieâu thuoác ñem ñeán
Ñaày chaät caû gian nhaø
Daâng ñuû cho moät ngaøn
Hai traêm naêm möôi vò.
Vò Tyø-kheo Loäc Töû
Söùc thaàn ñuû Luïc thoâng
Beân bôø A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc laøm tröôùc.
Phaåm 25: LA-VAÂN (10 baøi keä)
Xöa con töøng laøm vua
Laøm chuû nöôùc Ma-kieät
Vôùi ñoâng ñaûo nhaân daân
Cai trò baèng nhaân nghóa.
Luùc aáy coù Tieân nhaân
Uoáng nöôùc trong haøo raõnh
Lieàn ñi ñeán choã con
Trình taáu con nhö vaày:
“Ñaïi vöông, toâi laø giaëc
Uoáng troäm nöôùc cuûa Ngaøi
Xin haõy traùch phaït toâi
Nhö trò ngöôøi troäm caép.”
Luùc ñoù con lieàn ñaùp:
“Tieân nhaân giöõ phaùp döôïc
Toâi tha thöù cho ngaøi
Cöù ñi, tuøy yù thích.”
“Ñaïi vöông, toâi hoà nghi
Toäi aáy chöa tröø ñöôïc
Xin haõy traùch phaït toâi
Ñeå tieâu tröø toäi chöôùng.”
Con nhoát oâng sau vöôøn
Roài queân luoân saùu ngaøy
Sau saùu ngaøy qua roài
Cuõng khoâng cho aên uoáng
Do nhaân duyeân nhö vaäy
Duø khoâng coù aùc yù
Vaãn ñoïa nguïc Haéc thaèng
Bò ñoát saùu vaïn naêm.
Do dö öông thuôû xöa
Nay thoï sinh laàn cuoái
Phaûi ôû trong buïng meï
Saùu naêm môùi ñöôïc sinh.
Chöa töøng khôûi loaïn yù
Thaân, mieäng khoâng phaïm toäi
Môùi bieát ñöôïc thaät quaû
Toäi phöôùc khoâng lìa mình.
Nhö vaäy ngaøi La-vaân
ÔÛ giöõa caùc Tyø-kheo
Beân ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc laøm xöa.
Phaåm 26: NAN-ÑEÀ (14 baøi keä)
Vaøo thôøi Phaät Duy Veä
Con cuùng nhaø taém aám
Cho caùc Tyø-kheo Taêng
Töï phaùt theä nguyeän raèng:
“Mong ñöôïc nhö caùc ngaøi
ÔÛ trong chuùng Toân quyù
Ñôøi ñôøi ñöôïc trong laønh
Ly duïc, khoâng traàn caáu
Thaân töôùng luoân toát ñeïp
Thanh tònh nhö dieäu hoa.”
Nhôø vaäy khi maïng chung
Ñöôïc sinh leân Thieân giôùi
ÔÛ coõi trôøi hay ngöôøi
Nhan saéc ñeïp ñoan chaùnh
Nhieàu kieáp sinh ôû ñaâu
Ñeàu coù theá löïc lôùn.
Maïng chung rôøi cung trôøi
Sinh ôû choán nhaân gian
Chö Thieân vaø nhaân daân
Ngaém con khoâng bieát chaùn.
Gaëp thaùp Bích-chi-phaät
Con tu boå trôû laïi
Trang hoaøng thaät ñeïp nhaõ
Phan loïng treo ôû treân
Luùc ñoù con phaùt nguyeän:
“Muoán caàu ñöôïc töôùng toát
Thaân choùi saùng vaøng tía
Trang nghieâm khoâng ai baèng.”
Nhôø ñaõ laøm phöôùc naøy
Sinh nöôùc Ba-la-naïi
Laøm con Chæ-duy-ni
Taâm khoâng heà giaän, haïi.
Thaáy thaùp Phaät Ca-dieáp
Trong loøng raát vui möøng
Voäi vaøo trong chuøa thaùp
Döïng coät thaät chaéc vöõng
Do söûa sang thaùp aáy
Vaø trang hoaøng thaùp Phaät
Döïng treân moät truï ñaù
Ñöôïc höôûng phöôùc voâ cuøng.
Nhôø dö phöôùc thuôû xöa
Neân nay ñôøi cuoái cuøng
Sinh vaøo toäc Thích vöông
Ñöôïc laøm em Ñöùc Phaät,
Thaân con töï nhieân coù
Töôùng toát cuûa Ñaïi nhaân
Trang nghieâm thaønh La-haùn
Taâm traûi khaép tam thieân.
Phaät thaáy khaép goïi con
Laø ñoan chaùnh baäc nhaát
Ñaõ tröø heát caùc laäu
Ñaït ñöôïc chaân dieäu phaùp.
Nan-ñeà, em cuûa Phaät
Giöõa chuùng Tyø-kheo Taêng
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc tieàn thaân.
Phaåm 27: BAÏT-ÑEÀ (19 baøi keä)
Ngaøy xöa luùa thoùc hieám
Ñoùi khaùt raát haõi huøng
Coù naêm traêm Tyø-kheo
Khaát thöïc ñeàu ñöôïc cuùng.
Taát caû caùc tröôûng giaû
Ñeàu cuùng cho Tyø-kheo
Khaát thöïc ñöôïc trai thöïc
Lieàn ñem ñeán cho con
Tuy moùn aên thoâ dôû
Thöôøng giaáu ñeå nuoâi thaân
Hoï cuõng khoâng theå bieát
Neân ñeàu theo lôøi con
Daân ñoùi teà töïu ñeán
Ñeå caàu xin ñuû aên.
Luùc ñoù con gaéng söùc
Voäi rôøi ñoù boû ñi
Baáy giôø hoï chaïy theo
Ñuoåi maõi ñeå caàu thöïc
Duø heát söùc theo sau
Cuõng khoâng sao theo kòp.
Con lieàn vöôït sang soâng
Roài ngoài xuoáng beân bôø
Nhìn chung quanh boán höôùng
Choán tònh, khoâng ngöôøi qua
Hoâm nay aên moät mình
Ñoà aên meàm, thôm ngon
Ñöôïc no ñuû thoûa maõn
Suoát ngaøy ñöôïc an vui.
Baáy giôø coù Tyø-kheo
Baäc Theá Toân Duyeân giaùc
Oai thaàn cao vôøi vôïi
Ñaõ tröø boû sinh töû,
Taâm con voán thöôøng nghó
Ngheøo heøn thaät khoå cöïc
Xöa khoâng tu coâng ñöùc
Neân nay thaät khoán cuøng
Lieàn khôûi taâm thanh tònh
Loøng hoan hyû nghó suy:
“Neân cuùng cho Tyø-kheo
Voán laø Baäc Chuùng Höïu.”
Theá Toân lieàn nhaän laáy
Trai thöïc cuûa con daâng
Vì Ngaøi thöông xoùt con
Bay leân ngöï taàng khoâng.
Luùc aáy con phaùt nguyeän:
“Xin chôù ñeå con ngheøo
Ñôøi sau sinh giaøu coù
Xinh töôi nhö hoa ñeïp
Gioáng Theá Toân chaúng khaùc,
Ñôøi ñôøi luoân ñöôïc gaëp
Khieán con nöông phaùp aáy
Nhö Nhaân giaû ñaõ ñöôïc.”
Nhôø ñaõ taïo phöôùc ñoù
Ñöôïc maõi maõi an vui
ÔÛ coõi trôøi hay ngöôøi
Phöôùc ñaõ taïo töï ñeán,
Cuõng ñöôïc laøm quoác vöông
Trôøi, ngöôøi voâ soá laàn
Chöa töøng ñoïa aùc ñaïo
Cuõng khoâng coù toäi chöôùng.
Nhôø coù dö phöôùc aáy
Nay laø ñôøi cuoái cuøng
Thoï sinh nhaø quyeàn theá
Doøng ñaïi toäc Thích vöông.
Luùc tröôùc Phaät Theá Toân
Trôû veà thaêm queâ höông
Con cuøng caùc hoaøng thaân
Xuaát gia laøm Tòch chí.
Xöa con ñaõ laäp nguyeän
Ñeán nay ñöôïc nhö yù
Thaønh baäc Voâ sôû tröôùc
Dieät ñoä raát thanh löông.
Sa-moân boû uy quyeàn
Baït-ñeà theo Phaät daïy
Beân ao A-naäu-ñaït
Töï noùi haønh nghieäp xöa.
Phaåm 28: LA-BAØN BAÏT-ÑEÀ (14 baøi keä)
Thôøi Phaät Caâu-laâu-taàn
Ñöôïc ngöôøi xaây döïng thaùp
Luùc aáy con ôû ñaáy
Thaáy ngoâi chuøa quaù to
Khi xaây döïng thaùp aáy
Con buoâng lôøi traùch raèng:
“Thaùp naøy lôùn voâ cuøng
Bao giôø môùi thaønh töïu
Neân laøm ít coâng ñöùc
Nhö vaäy deã thaønh hôn
Ñaõ ñôõ hao coâng söùc
Chuøa thaùp cuõng mau thaønh.”
Mieäng thoát ra lôøi döõ
Do lôøi noùi taïo toäi
Sau khi tuoåi thoï heát
Lieàn ñoïa vaøo ñòa nguïc,
Maõn baùo ñòa nguïc ra
Mang thaân luøn, xaáu teä
Ñôøi ñôøi sinh ôû ñaâu
Bò moïi ngöôøi khinh choïc.
Ñeán thôøi Phaät Ca-dieáp
Laøm quaï ñen chim ñoû
Ñöôøng ñeán Ba-la-naïi
Bay lieäng giöõa röøng caây,
Thaáy haøo quang Theá Toân
Chuùng Tyø-kheo theo haàu
Lieàn theo Phaät ñaûnh leã
Caát tieáng keâu naõo nuoät.
Khi Theá Toân du haønh
Trong thaønh Ba-la-naïi
Ñeàu theo Ngaøi ra vaøo
Thöôøng bay quanh keâu hoùt
Nhôø laøm coâng ñöùc aáy
Laïi ñöôïc laøm thaân ngöôøi
Gaëp Ñaáng Chaùnh Ñaúng Giaùc
Baäc Ñaïo Sö toái thöôïng
Xuaát gia laøm Sa-moân
Laø ñeä töû Ñöùc Phaät
Thaønh töïu Voâ sôû tröôùc
Dieät ñoä thaät thanh löông.
La-haùn ñöôïc töï taïi
Söùc thaàn ñuû Luïc thoâng
Ñöôïc goïi baäc Trì phaùp
Chaùnh chaân coù bieät taøi
Taát caû chuùng tuï hoäi
Laéng nghe tieáng cuûa con
Chö Thieân vaø nhaân daân
Taát caû ñeàu hoan hyû.
Con taïo toäi chuùt ít
Cuõng taïo phöôùc khoâng nhieàu
Ñeàu phaûi thoï thaät quaû
Caùc toäi phöôùc ñaõ taïo.
Ngaøi La-baøn Baït-ñeà
ÔÛ tröôùc chuùng Tyø-kheo
Beân ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc laøm xöa.
Phaåm 29: MA-ÑAÀU-HOØA-LUAÄT-CHÍ (21 baøi keä)
Xöa taïi Duy-da-ly
Con thoï thaân khæ lôùn
Chaïy ñeán caàm baùt Phaät
Caùc thaày thaáy la maéng:
“Ñöøng laøm beå baùt Phaät.”
Theá Toân baûo chuùng Taêng:
“Caùc thaày chôù la raày
Noù khoâng laøm beå baùt.”
Luùc aáy con caàm baùt
Töø töø treøo leân caây
Laáy ñaày moät baùt maät
Vöøa töø caây trôû xuoáng
Tay caàm baùt maät ñaày
Daâng leân Ñöùc Theá Toân.
Trong maät coù truøng nhô
Baäc Chaùnh Giaùc khoâng nhaän
Vì Phaät thaáy trong baùt
Ong cheát cuøng maät taïp.
Con laøm saïch baùt maät
Laïi daâng leân Ñöùc Phaät
Theá Toân beøn xem xeùt
Vaø cuõng khoâng thoï nhaän
Con laáy nöôùc röûa saïch
Roài ñeán tröôùc ñaûnh leã
Laáy nöôùc röôùi leân treân
Ñoå ñaày moät baùt khaùc
Cuùng döôøng Theá Toân xong
Taâm voâ cuøng hoan hyû.
Theá Toân, Ñaáng Toái Thöôïng
Luùc ñoù ñoä ong cheát
Lieàn thoï nhaän baùt maät
Ngaøi duøng vôùi caùc thaày.
Khi aáy con vui möøng
Chaép tay höôùng leân Phaät
Chuyeân taâm gaàn Phaùp vöông
Loøng con luoân tinh taán
Luùc aáy con phaùt nguyeän:
“Khieán con laøm thaân ngöôøi
Ñôøi sau gaëp Theá Toân
Lieàn hieåu nghóa toái thöôïng.”
Nhôø taïo phöôùc ñöùc aáy
Neân ñöôïc laøm thaân ngöôøi
Gaëp Ñaáng Chaùnh Ñaúng Giaùc
Baäc Ñaïo Sö voâ thöôïng
Xuaát gia laøm Sa-moân
Theo haàu beân Ñöùc Phaät
Con ñöôïc voâ sôû tröôùc
Dieät ñoä raát thanh löông
Laøm La-haùn töï taïi
Söùc thaàn ñuû saùu thoâng
Laáy teân laø Xuaát Maät
Caùc Tyø-kheo cuõng bieát.
Nhôø tröôùc ñaõ taïo phöôùc
Neân nay ñöôïc kính troïng
Cuøng maáy traêm Tyø-kheo
Du haønh khaép ñaây ñoù
Duø gaëp nôi ngheøo khoå
Tyø-kheo Taêng ñoùi khaùt
Taâm töï phaùt nguyeän raèng:
“Toâi muoán ñöôïc nöôùc maät.”
Bieát taâm con ñang nghó
Moïi ngöôøi lieàn trôû veà
Ñem ñeán maät, côm ngon
Daâng leân con cuùng döôøng.
Con vöøa thoï nhaän xong
Töï nhieân hoùa ngon boå
Duøng ñoù cuùng chuùng Taêng
Khaû yù, raát no ñuû.
Khi con sinh ra ñôøi
Do coâng ñöùc thuôû tröôùc
Vöôït thoaùt raát nheï nhaøng
Hieåu thaáu chaân dieäu phaùp.
Nhö xöa con ñaõ nguyeän
Lieàn ñöôïc nhö yù muoán
Cuùng döôøng Phaät Theá Toân
Sôû caàu ñöôïc ñaày ñuû.
Caùc Nhaân giaû ñeàu roõ
Con ñaõ taïo coâng ñöùc
Neân nay höôûng thaät quaû
Khaû yù, toát, an oån.
Nhö theá ngaøi Xuaát Maät
ÔÛ giöõa chuùng Tyø-kheo
Taïi ao A-naäu-ñaït
Töï noùi vieäc laøm xöa.
Phaåm 30: THEÁ TOÂN (50 baøi keä)
Baäc Quang Minh toái thöôïng
Giöõa theá gian, toái toân
Ñaõ tröø heát caáu nhieãm
Haøng phuïc caùc hoäi chuùng
Baäc Thoâng Tueä thaáy khaép
Ñaïi Nhaân thoâng taát caû
Vöôït thoaùt oaùn, sôï haõi
Thuyeàn phaùp ñeán bôø kia,
Thaáu trieät voøng chuyeån hoùa
Vui thay, thöông theá gian
Ñoä thoaùt khoûi sinh töû
Vì nghóa cöùu chuùng sinh
Tröø khöû cho moïi ngöôøi
Môû heát caùc troùi buoäc
Baäc Toái Thaéng giöõa ñôøi
Thuyeát phaùp ñeå khai ngoä.
Baäc Ñaïi Nhaân toaøn trí
Danh Ñaïi huøng vang xa
Phaùp dieäu saùng voâ bieân
Ñoä thoaùt baèng thaéng phaùp.
Ñaïi löïc khoâng phaân bieät
Môû baøy tueä saùng lôùn
Khuyeân daïy moïi theá nhaân
Baäc Y Vöông cöùu ñoä.
Theá Toân khoâng oaùn sôï
Voâ thöôïng tröø öu saàu
Vì töø maãn neân ñoä
Chuùng sinh trong nguïc lôùn.
Baäc Long Tröôïng, Sö Vöông
Ñaïi Tyø-kheo voâ tröôùc
Theá Toân ñaïi trí tueä
Cöùu teá chuùng traàn lao
Tinh taán coù ñaïi löïc
Phöông tieän raát kieân cöôøng
Höôùng daãn chuùng trôøi, ngöôøi
An tònh trong ñaïo lôùn.
Phaät, Thieân Chuû toái thöôïng
Taát caû chuùng quyû thaàn
Ñeàu laïy Baäc Thaéng Trí.
Phaät thöông xoùt theá gian
Neân thöôøng truï sinh töû
Quyeát phaù löôùi Ma vöông
Söùc thaàn ñaïi töø bi
Ñoä thoaùt khoûi nguïc lôùn.
Baäc Long Töôïng trôøi ngöôøi
Ñaàu tieân giöõa chuùng hoäi
Quaûng dieãn giaûng phaùp yeáu
Ñöa chuùng ñeán tòch tònh
Baäc Toân Tröôûng Tieân nhaân
Thoï laõnh phaùp Theá Toân
Thaønh baäc Ñaïi ñeä töû.
Ñaïo Sö ñöùc toái thaéng
Baäc Chuùng Höïu toái toân
Baäc Voâ Thöôïng dieät khoå
Ñoä taän khaép muoân nôi,
Baäc ñuû caùc töôùng toát
Ñoaïn tuyeät caùc saéc duïc
Döùt saïch caùc aân aùi
Baáy giôø ñeán cung roàng
Taïi ao A-naäu-ñaït
Moïi vieäc laøm thaønh töïu
Bay leân treân hö khoâng
Chuùng ñeä töû vaây quanh
Goàm naêm traêm La-haùn
Vì bi maãn xoùt thöông
Töø taâm ban khaép theá
Quaùn saùt chuùng Tyø-kheo
Sau ñoù Phaät töï thuyeát:
“Nghe roõ lôøi Ta noùi
Haïnh nghieäp cuûa tieàn thaân
Thuôû xöa coù taïo taùc
Nay phaûi bò dö öông
Thaân maïng Ta luùc tröôùc
Laøm ngöôøi teân Vaên La
Phæ baùng Bích-chi-phaät
Thieän Dieäu, baäc Voâ nhieãm;
Moïi ngöôøi ñeàu keùo ñeán
Baét troùi Phaät Thieäu Dieäu
Nhoát vaøo nguïc caàm giam
Baét ñi nhö töû tuø.
Luùc aáy thaáy Sa-moân
Bò troùi buoäc khoå naõo
Loøng Ta boãng thöông xoùt
Neân cöùu thoaùt cho Ngaøi.
Bôûi do toäi öông naøy
Ñoïa ñòa nguïc raát laâu
Sau ñöôïc sinh laøm ngöôøi
Thöôøng bò ñôøi phæ baùng.
Do nghieäp toäi dö soùt
ÔÛ vaøo ñôøi sau cuøng
Ngoaïi ñaïo Tu-ñaø-lôïi
Nghò luaän phæ baùng Ta.
Töøng laø Baø-la-moân
Hoïc roäng, gioûi ñaïo thuaät
Coù naêm traêm ñeä töû
Ñang giaûng trong röøng caây
Thì coù baäc Thaàn tuùc
Tyø-kheo nguõ thoâng laïi.
Ta thaáy ñaïo nhaân tôùi
Phæ baùng lôøi aùc hieåm:
“OÂng quaù nhieàu aùi duïc
Töï cao soáng trong röøng.”
Caùc Ma-naïp1 nghe vaäy
Cuøng theo Ta rao truyeàn.
Khi aáy chuùng hoïc chí
Ñeán nhaø nhaø xin aên
Phæ baùng vôùi moïi ngöôøi:
“Tieân nhaân coù duïc ueá.”
Do phaïm toäi nhö vaäy
Bò Tu-ñaø-lôïi maéng
Naêm traêm ñeä töû Phaät
Cuõng ñeàu bò khinh cheâ.
Phaät laø Nhaát Thieát Trí
Coøn phæ baùng sai laàm.
Naêm traêm ñeä töû aáy
Chính Tyø-kheo caùc oâng
Phaïm toäi öông ñoù roài
.
Ma-naïp (Sankrist: Maønavaka) coøn phieân aâm laø Ma-naïp-baø, Ma-naïp-baø-ca, Ma-naïp-baø-phoïc-ca,
Na-la-ma-na, coù nghóa laø: nho ñoàng, nieân thieáu, ngöôøi, tröôûng giaû, nieân thieáu tònh haïnh (ngöôøi ít tuoåi soáng tònh haïnh).
Phaûi ñoïa trong aùc ñaïo
Rôi vaøo nguïc Thaùi sôn
Chòu khoå ñau taøn khoác.
Vì do dö öông naøy
Bò myõ nöõ Chieân-giaø
ÔÛ trong hoäi chuùng lôùn
Leùn vu oan haïi Ta.
Töøng laøm ba anh em
Cuøng nhau tranh cuûa caûi
Xoâ ngöôøi xuoáng vöïc saâu
Laáy ñaù ñeø cho cheát.
Vì phaïm toäi nhö vaäy
Ñoïa ñòa nguïc Thaùi sôn
Bò ñoát taïi Haéc thaèng
Khoå ñau khoâng theå töôûng,
Cuõng do tai öông aáy
Ñieàu-ñaït ñaåy ñaù ñeø
Ñaù rôi xuoáng vaêng tung
Truùng daäp ngoùn chaân Phaät.
Laùi thuyeàn vaøo soâng bieån
Cuøng muoán vöôït bieån saâu
Khi cuøng ñi treân thuyeàn
Ruùt dao gieát thöông nhaân
Vì phaïm toäi baùo naøy
Thaân ñoïa trong ñòa nguïc
Bôûi do dö öông aáy
Göôm saéc hieän tröôùc Ta.
Töøng baét caù ñem baùn
Luùc ñoù Ta vui möøng
Chính do phaïm toäi aáy
Ñoïa ñòa nguïc Thaùi sôn
Nguïc Haéc thaèng ñoát thieâu
Chòu khoå raát ñau ñôùn.
Nay vua Tyø-laâu-laëc
Gieát haïi toaøn hoï Thích
Chính do dö öông aáy
Ngaøy nay bò ñau ñaàu.
Thôøi Theá Toân Duy Veä
Maéng chöûi ñeä töû Ngaøi:
“Khoâng neân aên gaïo thôm
Chæ neân aên luùa maïch.”
Bôûi do ñaõ phaïm toäi
Mieäng noùi lôøi ñoäc aùc
Ñoïa vaøo nguïc Haéc thaèng
Thoï khoå khoâng theå xieát,
Laïi do dö öông naøy
Baø-la-moân keát oaùn
Thænh Ta suoát moät thôøi
Ba thaùng aên luùa maïch.
Töøng laø vò y sö
Chöõa beänh con tröôûng giaû
Keâ ñôn thuoác laãn loän
Khieán beänh caøng naëng theâm
Vì phaïm toäi loãi naøy
Ñoïa ñòa nguïc raát khoå.
Laïi do dö öông aáy
Cho neân bò kieát lî.
Tieàn thaân xöa cuûa Ta
Töøng laø thaày daïy voõ
Cuøng löïc só thi taøi
Gieát cheát luoân ñoái thuû
Bôûi vì phaïm toäi ñoù
Thoï khoå khoâng löôøng ñöôïc
Laïi do traû dö nghieäp
Neân ñau nhöø beân hoâng.
Xöa Nan-ñeà-hoøa-la
Khinh huûy Phaät Ca-dieáp
Nay coù ngöôøi thaáy Ta
Baûo: “Khoâng ñaéc Phaät ñaïo.”