KINH ÑAÏI BAÙT-NHAÕ BA-LA-MAÄT-ÑA QUYEÅN 362
Phaåm 61: ÑA VAÁN BAÁT NHÒ (12) Phaät daïy: –Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt khi tu haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña, tuy ñoái vôùi caùc phaùp thöôøng öa choïn löïa nhöng chaúng naém baét saéc, cuõng chaúng naém baét thoï, töôûng, haønh, thöùc; chaúng naém baét nhaõn xöù, cuõng chaúng naém baét nhó, tyû, thieät, thaân, yù xöù; chaúng naém baét saéc xöù, cuõng chaúng naém baét thanh, höông, vò, xuùc, phaùp xöù; chaúng naém baét nhaõn giôùi, cuõng chaúng naém baét nhó, tyû, thieät, thaân, yù giôùi; chaúng naém baét saéc giôùi, cuõng chaúng naém baét thanh, höông, vò, xuùc, phaùp giôùi; chaúng naém baét nhaõn thöùc giôùi, cuõng chaúng naém baét nhó, tyû, thieät, thaân, yù thöùc giôùi; chaúng naém baét nhaõn xuùc, cuõng chaúng naém baét nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc; chaúng naém baét caùc thoï do nhaõn xuùc laøm duyeân sinh ra, cuõng chaúng naém baét caùc thoï do nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc laøm duyeân sinh ra; chaúng naém baét ñòa giôùi, cuõng chaúng naém baét thuûy, hoûa, phong, khoâng, thöùc giôùi; chaúng naém baét voâ minh, cuõng chaúng naém baét haønh, thöùc, danh saéc, luïc xöù, xuùc, thoï, aùi, thuû, höõu, sinh, laõo töû, saàu bi khoå öu naõo; chaúng naém baét Boá thí ba-la-maät-ña, cuõng chaúng naém baét Tònh giôùi, An nhaãn, Tinh taán, Tónh löï, Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña; chaúng naém baét phaùp khoâng beân trong, cuõng chaúng naém baét phaùp khoâng beân ngoaøi, phaùp khoâng caû trong ngoaøi, phaùp khoâng khoâng, phaùp khoâng lôùn, phaùp khoâng thaéng nghóa, phaùp khoâng höõu vi, phaùp khoâng voâ vi, phaùp khoâng roát raùo, phaùp khoâng khoâng bieân giôùi, phaùp khoâng taûn maïn, phaùp khoâng khoâng ñoåi khaùc, phaùp khoâng baûn taùnh, phaùp khoâng töï töôùng, phaùp khoâng coäng töôùng, phaùp khoâng nôi taát caû phaùp, phaùp khoâng chaúng theå naém baét ñöôïc, phaùp khoâng khoâng taùnh, phaùp khoâng töï taùnh, phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh; chaúng naém baét chaân nhö, cuõng chaúng naém baét phaùp giôùi, phaùp taùnh, taùnh khoâng hö voïng, taùnh chaúng ñoåi khaùc, taùnh bình ñaúng, taùnh ly sinh, phaùp ñònh, phaùp truï, thaät teá, caûnh giôùi hö khoâng, caûnh giôùi chaúng theå nghó baøn; chaúng naém baét boán Nieäm truï, cuõng chaúng naém baét boán Chaùnh ñoaïn, boán Thaàn tuùc, naêm Caên, naêm Löïc, baûy chi Ñaúng giaùc, taùm chi Thaùnh ñaïo; chaúng naém baét Thaùnh ñeá khoå, cuõng chaúng naém baét Thaùnh ñeá taäp, dieät, ñaïo; chaúng naém baét boán Tónh löï, cuõng chaúng naém baét boán Voâ löôïng, boán Ñònh voâ saéc; chaúng naém baét phaùp moân giaûi thoaùt Khoâng, cuõng chaúng naém baét phaùp moân giaûi thoaùt Voâ töôùng, Voâ nguyeän; chaúng naém baét taùm Giaûi thoaùt, cuõng chaúng naém baét taùm Thaéng xöù, chín Ñònh thöù ñeä, möôøi Bieán xöù; chaúng naém baét phaùp moân Tam-ma-ñòa, cuõng chaúng naém baét phaùp moân Ñaø-la- ni; chaúng naém baét naêm loaïi maét, cuõng chaúng naém baét saùu pheùp thaàn thoâng; chaúng naém baét möôøi löïc cuûa Phaät, cuõng chaúng naém baét boán ñieàu khoâng sôï, boán söï hieåu bieát thoâng suoát, ñaïi Töø, ñaïi Bi, ñaïi Hyû, ñaïi Xaû, möôøi taùm phaùp Phaät baát coäng; chaúng naém baét phaùp khoâng queân maát, cuõng chaúng naém baét taùnh luoân luoân xaû; chaúng naém baét trí Nhaát thieát, cuõng chaúng naém baét trí Ñaïo töôùng, trí Nhaát thieát töôùng; chaúng naém baét quaû Döï löu, cuõng chaúng naém baét quaû Nhaát lai, Baát hoaøn, A-la-haùn; chaúng naém baét quaû vò Ñoäc giaùc; chaúng naém baét taát caû haïnh Ñaïi Boà-taùt; chaúng naém baét quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa chö Phaät. Cuï thoï Thieän Hieän baïch Phaät:
–Baïch Theá Toân, Ñaïi Boà-taùt khi haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña, neáu chaúng naém baét saéc, cuõng chaúng naém baét thoï, töôûng, haønh, thöùc; neáu chaúng naém baét nhaõn xöù, cuõng chaúng naém baét nhó, tyû, thieät, thaân, yù xöù; neáu chaúng naém baét saéc xöù, cuõng chaúng naém baét thanh, höông, vò, xuùc, phaùp xöù; neáu chaúng naém baét nhaõn giôùi, cuõng chaúng naém baét nhó, tyû, thieät, thaân, yù giôùi; neáu chaúng naém baét saéc giôùi, cuõng chaúng naém baét thanh, höông, vò, xuùc, phaùp giôùi; neáu chaúng naém baét nhaõn thöùc giôùi, cuõng chaúng naém baét nhó, tyû, thieät, thaân, yù thöùc giôùi; neáu chaúng naém baét nhaõn xuùc, cuõng chaúng naém baét nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc; neáu chaúng naém baét caùc thoï do nhaõn xuùc laøm duyeân sinh ra, cuõng chaúng naém baét caùc thoï do nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc laøm duyeân sinh ra; neáu chaúng naém baét ñòa giôùi, cuõng chaúng naém baét thuûy, hoûa, phong, khoâng, thöùc giôùi; neáu chaúng naém baét voâ minh, cuõng chaúng naém baét haønh, thöùc, danh saéc, luïc xöù, xuùc, thoï, aùi, thuû, höõu, sinh, laõo töû, saàu bi khoå öu naõo; neáu chaúng naém baét Boá thí ba-la-maät-ña, cuõng chaúng naém baét Tònh giôùi, An nhaãn, Tinh taán, Tónh löï, Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña; neáu chaúng naém baét phaùp khoâng beân trong, cuõng chaúng naém baét phaùp khoâng beân ngoaøi, phaùp khoâng caû trong ngoaøi, phaùp khoâng khoâng, phaùp khoâng lôùn, phaùp khoâng thaéng nghóa, phaùp khoâng höõu vi, phaùp khoâng voâ vi, phaùp khoâng roát raùo, phaùp khoâng khoâng bieân giôùi, phaùp khoâng taûn maïn, phaùp khoâng khoâng ñoåi khaùc, phaùp khoâng baûn taùnh, phaùp khoâng töï töôùng, phaùp khoâng coäng töôùng, phaùp khoâng nôi taát caû phaùp, phaùp khoâng chaúng theå naém baét ñöôïc, phaùp khoâng khoâng taùnh, phaùp khoâng töï taùnh, phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh; neáu chaúng naém baét chaân nhö, cuõng chaúng naém baét phaùp giôùi, phaùp taùnh, taùnh khoâng hö voïng, taùnh chaúng ñoåi khaùc, taùnh bình ñaúng, taùnh ly sinh, phaùp ñònh, phaùp truï, thaät teá, caûnh giôùi hö khoâng, caûnh giôùi chaúng theå nghó baøn; neáu chaúng naém baét Thaùnh ñeá khoå, cuõng chaúng naém baét Thaùnh ñeá taäp, dieät, ñaïo; neáu chaúng naém baét boán Nieäm truï, cuõng chaúng naém baét boán Chaùnh ñoaïn, boán Thaàn tuùc, naêm Caên, naêm Löïc, baûy chi Ñaúng giaùc, taùm chi Thaùnh ñaïo; neáu chaúng naém baét boán Tónh löï, cuõng chaúng naém baét boán Voâ löôïng, boán Ñònh voâ saéc; neáu chaúng naém baét taùm Giaûi thoaùt, cuõng chaúng naém baét taùm Thaéng xöù, chín Ñònh thöù ñeä, möôøi Bieán xöù; neáu chaúng naém baét phaùp moân Tam-ma-ñòa, cuõng chaúng naém baét phaùp moân Ñaø-la-ni; neáu chaúng naém baét phaùp moân giaûi thoaùt Khoâng, cuõng chaúng naém baét phaùp moân giaûi thoaùt Voâ töôùng, Voâ nguyeän; neáu chaúng naém baét naêm loaïi maét, cuõng chaúng naém baét saùu pheùp thaàn thoâng; neáu chaúng naém baét möôøi löïc cuûa Phaät, cuõng chaúng naém baét boán ñieàu khoâng sôï, boán söï hieåu bieát thoâng suoát, ñaïi Töø, ñaïi Bi, ñaïi Hyû, ñaïi Xaû, möôøi taùm phaùp Phaät baát coäng; neáu chaúng naém baét phaùp khoâng queân maát, cuõng chaúng naém baét taùnh luoân luoân xaû; neáu chaúng naém baét trí Nhaát thieát, cuõng chaúng naém baét trí Ñaïo töôùng, trí Nhaát thieát töôùng; neáu chaúng naém baét quaû Döï löu, cuõng chaúng naém baét quaû Nhaát lai, Baát hoaøn, A-la-haùn; neáu chaúng naém baét quaû vò Ñoäc giaùc; neáu chaúng naém baét taát caû haïnh Ñaïi Boà-taùt; neáu chaúng naém baét quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa chö Phaät, laøm sao coù theå laøm vieân maõn Boá thí, Tònh giôùi, An nhaãn, Tinh taán, Tónh löï, Baùt-nhaõ ba- la-maät-ña, laøm sao coù theå hoäi nhaäp baäc Chaùnh taùnh ly sinh cuûa Ñaïi Boà-taùt? Neáu chaúng nhaäp Chaùnh taùnh ly sinh cuûa Ñaïi Boà-taùt, laøm sao coù theå laøm nghieâm tònh coõi Phaät? Neáu chaúng coù theå laøm nghieâm tònh coõi Phaät thì laøm sao coù theå ñem laïi söï thaønh töïu ñaày ñuû cho caùc höõu tình? Neáu chaúng ñem laïi söï thaønh töïu ñaày ñuû cho caùc höõu tình, laøm sao coù theå chöùng ñaéc trí Nhaát thieát trí? Neáu chaúng chöùng ñaéc trí Nhaát thieát trí, laøm sao coù theå chuyeån baùnh xe chaùnh phaùp, laøm caùc Phaät söï? Neáu chaúng coù theå chuyeån baùnh xe chaùnh phaùp, laøm caùc Phaät söï, laøm sao coù theå giaûi thoaùt caùc noãi khoå veà sinh töû cuûa voâ löôïng traêm ngaøn öùc trieäu caùc loaøi höõu tình vaø khieán chöùng ñaéc Nieát-baøn thöôøng laïc?
Phaät daïy: –Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì saéc, cuõng chaúng vì thoï, töôûng, haønh, thöùc maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì nhaõn xöù, cuõng chaúng vì nhó, tyû, thieät, thaân, yù xöù maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì saéc xöù, cuõng chaúng vì thanh, höông, vò, xuùc, phaùp xöù maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì nhaõn giôùi, cuõng chaúng vì nhó, tyû, thieät, thaân, yù giôùi maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì saéc giôùi, cuõng chaúng vì thanh, höông, vò, xuùc, phaùp giôùi maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì nhaõn thöùc giôùi, cuõng chaúng vì nhó, tyû, thieät, thaân, yù thöùc giôùi maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì nhaõn xuùc, cuõng chaúng vì nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì caùc thoï do nhaõn xuùc laøm duyeân sinh ra, cuõng chaúng vì caùc thoï do nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc laøm duyeân sinh ra maø tu Baùt-nhaõ ba-la- maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì ñòa giôùi, cuõng chaúng vì thuûy, hoûa, phong, khoâng, thöùc giôùi maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì voâ minh, cuõng chaúng vì haønh, thöùc, danh saéc, luïc xöù, xuùc, thoï, aùi, thuû, höõu, sinh, laõo töû, saàu bi khoå öu naõo maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì Boá thí ba-la-maät-ña, cuõng chaúng vì Tònh giôùi, An nhaãn, Tinh taán, Tónh löï, Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì phaùp khoâng beân trong, cuõng chaúng vì phaùp khoâng beân ngoaøi, phaùp khoâng caû trong ngoaøi, phaùp khoâng khoâng, phaùp khoâng lôùn, phaùp khoâng thaéng nghóa, phaùp khoâng höõu vi, phaùp khoâng voâ vi, phaùp khoâng roát raùo, phaùp khoâng khoâng bieân giôùi, phaùp khoâng taûn maïn, phaùp khoâng khoâng ñoåi khaùc, phaùp khoâng baûn taùnh, phaùp khoâng töï töôùng, phaùp khoâng coäng töôùng, phaùp khoâng nôi taát caû phaùp, phaùp khoâng chaúng theå naém baét ñöôïc, phaùp khoâng khoâng taùnh, phaùp khoâng töï taùnh, phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì chaân nhö, cuõng chaúng vì phaùp giôùi, phaùp taùnh, taùnh khoâng hö voïng, taùnh chaúng ñoåi khaùc, taùnh bình ñaúng, taùnh ly sinh, phaùp ñònh, phaùp truï, thaät teá, caûnh giôùi hö khoâng, caûnh giôùi chaúng theå nghó baøn maø tu Baùt-nhaõ ba-la- maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì Thaùnh ñeá khoå, cuõng chaúng vì Thaùnh ñeá taäp, dieät, ñaïo maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì boán Nieäm truï, cuõng chaúng vì boán Chaùnh ñoaïn, boán Thaàn tuùc, naêm Caên, naêm Löïc, baûy chi Ñaúng giaùc, taùm chi Thaùnh ñaïo maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì boán Tónh löï, cuõng chaúng vì boán Voâ löôïng, boán Ñònh voâ saéc maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì taùm Giaûi thoaùt, cuõng chaúng vì taùm Thaéng xöù, chín Ñònh thöù ñeä, möôøi Bieán xöù maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì phaùp moân Tam-ma-ñòa, cuõng chaúng vì phaùp
moân Ñaø-la-ni maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì phaùp moân giaûi thoaùt Khoâng, cuõng chaúng vì phaùp moân giaûi thoaùt Voâ töôùng, Voâ nguyeän maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì naêm loaïi maét, cuõng chaúng vì saùu pheùp thaàn thoâng maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì möôøi löïc cuûa Phaät, cuõng chaúng vì boán ñieàu khoâng sôï, boán söï hieåu bieát thoâng suoát, ñaïi Töø, ñaïi Bi, ñaïi Hyû, ñaïi Xaû, möôøi taùm phaùp Phaät baát coäng maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì phaùp khoâng queân maát, cuõng chaúng vì taùnh luoân luoân xaû maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì trí Nhaát thieát, cuõng chaúng vì trí Ñaïo töôùng, trí Nhaát thieát töôùng maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì quaû Döï löu, cuõng chaúng vì quaû Nhaát lai, Baát hoaøn, A-la-haùn maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì quaû vò Ñoäc giaùc maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì taát caû haïnh Ñaïi Boà-taùt maø tu Baùt-nhaõ ba-la- maät-ña. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt chaúng vì quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa chö Phaät maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Cuï thoï Thieän Hieän baïch Phaät: –Baïch Theá Toân, Ñaïi Boà-taùt vì muïc ñích gì maø tu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña? Phaät daïy: –Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt khoâng vì muïc ñích gì heát maø tu haønh Baùt-nhaõ ba-la- maät-ña. Vì sao? Naøy Thieän Hieän, vì taát caû phaùp laø khoâng vì muïc ñích, khoâng coù söï taïo taùc; Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña cuõng khoâng vì muïc ñích, khoâng coù söï taïo taùc; quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuõng khoâng vì muïc ñích, khoâng coù söï taïo taùc; Ñaïi Boà-taùt cuõng khoâng vì muïc ñích, khoâng coù söï taïo taùc. Nhö vaäy, naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt neân laáy vieäc khoâng vì muïc ñích, khoâng coù söï taïo taùc laøm phöông tieän maø tu haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Cuï thoï Thieän Hieän baïch Phaät: –Baïch Theá Toân, neáu taát caû phaùp ñeàu khoâng vì muïc ñích, khoâng coù taïo taùc thì chaúng neân an laäp ba thöøa khaùc nhau, ñoù laø Thanh vaên thöøa, Ñoäc giaùc thöøa, Voâ thöôïng thöøa? Phaät daïy: –Naøy Thieän Hieän, chaúng phaûi an laäp phaùp khoâng vì muïc ñích, khoâng taïo taùc, coù theå naém baét ñöôïc. Vì sao? Naøy Thieän Hieän, vì coù caùc haïng ngu si, phaøm phu khoâng hoïc hoûi, chaáp tröôùc saéc, cuõng chaáp tröôùc thoï, töôûng, haønh, thöùc; chaáp tröôùc nhaõn xöù, cuõng chaáp tröôùc nhó, tyû, thieät, thaân, yù xöù; chaáp tröôùc saéc xöù, cuõng chaáp tröôùc thanh, höông, vò, xuùc, phaùp xöù; chaáp tröôùc nhaõn giôùi, cuõng chaáp tröôùc nhó, tyû, thieät, thaân, yù giôùi; chaáp tröôùc saéc giôùi, cuõng chaáp tröôùc thanh, höông, vò, xuùc, phaùp giôùi; chaáp tröôùc nhaõn thöùc giôùi, cuõng chaáp tröôùc nhó, tyû, thieät, thaân, yù thöùc giôùi; chaáp tröôùc nhaõn xuùc, cuõng chaáp tröôùc nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc; chaáp tröôùc caùc thoï do nhaõn xuùc laøm duyeân sinh ra, cuõng chaáp tröôùc caùc thoï do nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc laøm duyeân sinh ra; chaáp tröôùc ñòa giôùi, cuõng chaáp tröôùc thuûy, hoûa, phong, khoâng, thöùc giôùi; chaáp tröôùc voâ minh, cuõng chaáp tröôùc haønh, thöùc, danh saéc, luïc xöù, xuùc, thoï, aùi, thuû, höõu, sinh, laõo töû, saàu bi khoå öu naõo; chaáp tröôùc Boá thí ba-la-maät-ña, cuõng chaáp tröôùc Tònh giôùi, An nhaãn, Tinh taán, Tónh löï, Baùt-
nhaõ ba-la-maät-ña; chaáp tröôùc phaùp khoâng beân trong, cuõng chaáp tröôùc phaùp khoâng beân ngoaøi, phaùp khoâng caû trong ngoaøi, phaùp khoâng khoâng, phaùp khoâng lôùn, phaùp khoâng thaéng nghóa, phaùp khoâng höõu vi, phaùp khoâng voâ vi, phaùp khoâng roát raùo, phaùp khoâng khoâng bieân giôùi, phaùp khoâng taûn maïn, phaùp khoâng khoâng ñoåi khaùc, phaùp khoâng baûn taùnh, phaùp khoâng töï töôùng, phaùp khoâng coäng töôùng, phaùp khoâng nôi taát caû phaùp, phaùp khoâng chaúng theå naém baét ñöôïc, phaùp khoâng khoâng taùnh, phaùp khoâng töï taùnh, phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh; chaáp tröôùc chaân nhö, cuõng chaáp tröôùc phaùp giôùi, phaùp taùnh, taùnh khoâng hö voïng, taùnh chaúng ñoåi khaùc, taùnh bình ñaúng, taùnh ly sinh, phaùp ñònh, phaùp truï, thaät teá, caûnh giôùi hö khoâng, caûnh giôùi chaúng theå nghó baøn; chaáp tröôùc boán Nieäm truï, cuõng chaáp tröôùc boán Chaùnh ñoaïn, boán Thaàn tuùc, naêm Caên, naêm Löïc, baûy chi Ñaúng giaùc, taùm chi Thaùnh ñaïo; chaáp tröôùc Thaùnh ñeá khoå, cuõng chaáp tröôùc Thaùnh ñeá taäp, dieät, ñaïo; chaáp tröôùc boán Tónh löï, cuõng chaáp tröôùc boán Voâ löôïng, boán Ñònh voâ saéc; chaáp tröôùc phaùp moân giaûi thoaùt Khoâng, cuõng chaáp tröôùc phaùp moân giaûi thoaùt Voâ töôùng, Voâ nguyeän; chaáp tröôùc taùm Giaûi thoaùt, cuõng chaáp tröôùc taùm Thaéng xöù, chín Ñònh thöù ñeä, möôøi Bieán xöù; chaáp tröôùc phaùp moân Tam-ma-ñòa, cuõng chaáp tröôùc phaùp moân Ñaø-la-ni; chaáp tröôùc naêm loaïi maét, cuõng chaáp tröôùc saùu pheùp thaàn thoâng; chaáp tröôùc möôøi löïc cuûa Phaät, cuõng chaáp tröôùc boán ñieàu khoâng sôï, boán söï hieåu bieát thoâng suoát, ñaïi Töø, ñaïi Bi, ñaïi Hyû, ñaïi Xaû, möôøi taùm phaùp Phaät baát coäng; chaáp tröôùc phaùp khoâng queân maát, cuõng chaáp tröôùc taùnh luoân luoân xaû; chaáp tröôùc trí Nhaát thieát, cuõng chaáp tröôùc trí Ñaïo töôùng, trí Nhaát thieát töôùng; chaáp tröôùc quaû Döï löu, cuõng chaáp tröôùc quaû Nhaát lai, Baát hoaøn, A-la-haùn; chaáp tröôùc quaû vò Ñoäc giaùc; chaáp tröôùc taát caû haïnh Ñaïi Boà-taùt; chaáp tröôùc quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa chö Phaät. Naøy Thieän Hieän, caùc haïng ngu si, phaøm phu khoâng hoïc hoûi aáy, do vì chaáp tröôùc neân cho raèng nghó veà saéc thì ñaéc saéc, nghó veà thoï, töôûng, haønh, thöùc thì ñaéc thoï, töôûng, haønh, thöùc; nghó veà nhaõn xöù thì ñaéc nhaõn xöù, nghó veà nhó, tyû, thieät, thaân, yù xöù thì ñaéc nhó, tyû, thieät, thaân, yù xöù; nghó veà saéc xöù thì ñaéc saéc xöù, nghó veà thanh, höông, vò, xuùc, phaùp xöù thì ñaéc thanh, höông, vò, xuùc, phaùp xöù; nghó veà nhaõn giôùi thì ñaéc nhaõn giôùi, nghó veà nhó, tyû, thieät, thaân, yù giôùi thì ñaéc nhó, tyû, thieät, thaân, yù giôùi; nghó veà saéc giôùi thì ñaéc saéc giôùi, nghó veà thanh, höông, vò, xuùc, phaùp giôùi thì ñaéc thanh, höông, vò, xuùc, phaùp giôùi; nghó veà nhaõn thöùc giôùi thì ñaéc nhaõn thöùc giôùi, nghó veà nhó, tyû, thieät, thaân, yù thöùc giôùi thì ñaéc nhó, tyû, thieät, thaân, yù thöùc giôùi; nghó veà nhaõn xuùc thì ñaéc nhaõn xuùc, nghó veà nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc thì ñaéc nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc; nghó veà caùc thoï do nhaõn xuùc laøm duyeân sinh ra thì ñaéc caùc thoï do nhaõn xuùc laøm duyeân sinh ra, nghó veà caùc thoï do nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc laøm duyeân sinh ra thì ñaéc caùc thoï do nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc laøm duyeân sinh ra; nghó veà ñòa giôùi thì ñaéc ñòa giôùi, nghó veà thuûy, hoûa, phong, khoâng, thöùc giôùi thì ñaéc thuûy, hoûa, phong, khoâng, thöùc giôùi; nghó veà voâ minh thì ñaéc voâ minh, nghó veà haønh, thöùc, danh saéc, luïc xöù, xuùc, thoï, aùi, thuû, höõu, sinh, laõo töû, saàu bi khoå öu naõo thì ñaéc haønh cho ñeán laõo töû, saàu bi khoå öu naõo; nghó veà Boá thí ba-la-maät-ña thì ñaéc Boá thí ba-la- maät-ña, nghó veà Tònh giôùi, An nhaãn, Tinh taán, Tónh löï, Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña thì ñaéc Tònh giôùi cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña; nghó veà phaùp khoâng beân trong thì ñaéc phaùp khoâng beân trong, nghó veà phaùp khoâng beân ngoaøi, phaùp khoâng caû trong ngoaøi, phaùp khoâng khoâng, phaùp khoâng lôùn, phaùp khoâng thaéng nghóa, phaùp khoâng höõu vi, phaùp khoâng voâ vi, phaùp khoâng roát raùo, phaùp khoâng khoâng bieân giôùi, phaùp khoâng taûn maïn, phaùp khoâng khoâng ñoåi khaùc, phaùp khoâng baûn taùnh, phaùp khoâng töï töôùng, phaùp khoâng coäng töôùng, phaùp khoâng nôi taát caû phaùp, phaùp khoâng chaúng theå naém baét ñöôïc, phaùp khoâng khoâng
taùnh, phaùp khoâng töï taùnh, phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh thì ñaéc phaùp khoâng beân ngoaøi cho ñeán phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh; nghó veà chaân nhö thì ñaéc chaân nhö, nghó veà phaùp giôùi, phaùp taùnh, taùnh khoâng hö voïng, taùnh chaúng ñoåi khaùc, taùnh bình ñaúng, taùnh ly sinh, phaùp ñònh, phaùp truï, thaät teá, caûnh giôùi hö khoâng, caûnh giôùi chaúng theå nghó baøn thì ñaéc phaùp giôùi cho ñeán caûnh giôùi chaúng theå nghó baøn; nghó veà Thaùnh ñeá khoå thì ñaéc Thaùnh ñeá khoå, nghó veà Thaùnh ñeá taäp, dieät, ñaïo thì ñaéc Thaùnh ñeá taäp, dieät, ñaïo; nghó veà boán Nieäm truï thì ñaéc boán Nieäm truï, nghó veà boán Chaùnh ñoaïn, boán Thaàn tuùc, naêm Caên, naêm Löïc, baûy chi Ñaúng giaùc, taùm chi Thaùnh ñaïo thì ñaéc boán Chaùnh ñoaïn cho ñeán taùm chi Thaùnh ñaïo; nghó veà boán Tónh löï thì ñaéc boán Tónh löï, nghó veà boán Voâ löôïng, boán Ñònh voâ saéc thì ñaéc boán Voâ löôïng, boán Ñònh voâ saéc; nghó veà taùm Giaûi thoaùt thì ñaéc taùm Giaûi thoaùt, nghó veà taùm Thaéng xöù, chín Ñònh thöù ñeä, möôøi Bieán xöù thì ñaéc taùm Thaéng xöù, chín Ñònh thöù ñeä, möôøi Bieán xöù; nghó veà taát caû phaùp moân Tam-ma-ñòa thì ñaéc taát caû phaùp moân Tam-ma-ñòa, nghó veà taát caû phaùp moân Ñaø-la-ni thì ñaéc taát caû phaùp moân Ñaø-la-ni; nghó veà phaùp moân giaûi thoaùt Khoâng thì ñaéc phaùp moân giaûi thoaùt Khoâng, nghó veà phaùp moân giaûi thoaùt Voâ töôùng, Voâ nguyeän thì ñaéc phaùp moân giaûi thoaùt Voâ töôùng, Voâ nguyeän; nghó veà naêm loaïi maét thì ñaéc naêm loaïi maét, nghó veà saùu pheùp thaàn thoâng thì ñaéc saùu pheùp thaàn thoâng; nghó veà möôøi löïc cuûa Phaät thì ñaéc möôøi löïc cuûa Phaät, nghó veà boán ñieàu khoâng sôï, boán söï hieåu bieát thoâng suoát, ñaïi Töø, ñaïi Bi, ñaïi Hyû, ñaïi Xaû, möôøi taùm phaùp Phaät baát coäng thì ñaéc boán ñieàu khoâng sôï cho ñeán möôøi taùm phaùp Phaät baát coäng; nghó veà phaùp khoâng queân maát thì ñaéc phaùp khoâng queân maát, nghó veà taùnh luoân luoân xaû thì ñaéc taùnh luoân luoân xaû; nghó veà trí Nhaát thieát thì ñaéc trí Nhaát thieát, nghó veà trí Ñaïo töôùng, trí Nhaát thieát töôùng thì ñaéc trí Ñaïo töôùng, trí Nhaát thieát töôùng; nghó veà quaû Döï löu thì ñaéc quaû Döï löu, nghó veà quaû Nhaát lai, Baát hoaøn, A-la-haùn thì ñaéc quaû Nhaát lai, Baát hoaøn, A- la-haùn; nghó veà quaû vò Ñoäc giaùc thì ñaéc quaû vò Ñoäc giaùc; nghó veà taát caû haïnh Ñaïi Boà-taùt thì ñaéc taát caû haïnh Ñaïi Boà-taùt; nghó veà quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa chö Phaät thì ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa chö Phaät. Naøy Thieän Hieän, caùc haïng ngu si, phaøm phu khoâng hoïc hoûi aáy suy nghó theá naøy: Saéc, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; thoï, töôûng, haønh, thöùc, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Nhaõn xöù, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; nhó, tyû, thieät, thaân, yù xöù, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Saéc xöù, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; thanh, höông, vò, xuùc, phaùp xöù, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Nhaõn giôùi, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; nhó, tyû, thieät, thaân, yù giôùi, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Saéc giôùi, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; thanh, höông, vò, xuùc, phaùp giôùi, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Nhaõn thöùc giôùi, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; nhó, tyû, thieät, thaân, yù thöùc giôùi, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao
toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Nhaõn xuùc, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Caùc thoï do nhaõn xuùc laøm duyeân sinh ra, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; caùc thoï do nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc laøm duyeân sinh ra, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Ñòa giôùi, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; thuûy, hoûa, phong, khoâng, thöùc giôùi, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Voâ minh, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; haønh, thöùc, danh saéc, luïc xöù, xuùc, thoï, aùi, thuû, höõu, sinh, laõo töû, saàu bi khoå öu naõo, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Boá thí ba-la-maät-ña, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; Tònh giôùi, An nhaãn, Tinh taán, Tónh löï, Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Phaùp khoâng beân trong, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; phaùp khoâng beân ngoaøi, phaùp khoâng caû trong ngoaøi, phaùp khoâng khoâng, phaùp khoâng lôùn, phaùp khoâng thaéng nghóa, phaùp khoâng höõu vi, phaùp khoâng voâ vi, phaùp khoâng roát raùo, phaùp khoâng khoâng bieân giôùi, phaùp khoâng taûn maïn, phaùp khoâng khoâng ñoåi khaùc, phaùp khoâng baûn taùnh, phaùp khoâng töï töôùng, phaùp khoâng coäng töôùng, phaùp khoâng nôi taát caû phaùp, phaùp khoâng chaúng theå naém baét ñöôïc, phaùp khoâng khoâng taùnh, phaùp khoâng töï taùnh, phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Chaân nhö, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; phaùp giôùi, phaùp taùnh, taùnh khoâng hö voïng, taùnh chaúng ñoåi khaùc, taùnh bình ñaúng, taùnh ly sinh, phaùp ñònh, phaùp truï, thaät teá, caûnh giôùi hö khoâng, caûnh giôùi chaúng theå nghó baøn, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Thaùnh ñeá khoå, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; Thaùnh ñeá taäp, dieät, ñaïo, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Boán Nieäm truï, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; boán Chaùnh ñoaïn, boán Thaàn tuùc, naêm Caên, naêm Löïc, baûy chi Ñaúng giaùc, taùm chi Thaùnh ñaïo, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Boán Tónh löï, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; boán Voâ löôïng, boán Ñònh voâ saéc, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng
laïc. Taùm Giaûi thoaùt, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; taùm Thaéng xöù, chín Ñònh thöù ñeä, möôøi Bieán xöù, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát- baøn roát raùo thöôøng laïc. Taát caû phaùp moân Tam-ma-ñòa, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; taát caû phaùp moân Ñaø-la-ni, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Phaùp moân giaûi thoaùt Khoâng, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; phaùp moân giaûi thoaùt Voâ töôùng, Voâ nguyeän, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Naêm loaïi maét, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; saùu pheùp thaàn thoâng, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Möôøi löïc cuûa Phaät, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; boán ñieàu khoâng sôï, boán söï hieåu bieát thoâng suoát, ñaïi Töø, ñaïi Bi, ñaïi Hyû, ñaïi Xaû, möôøi taùm phaùp Phaät baát coäng, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Phaùp khoâng queân maát, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; taùnh luoân luoân xaû, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Trí Nhaát thieát, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; trí Ñaïo töôùng, trí Nhaát thieát töôùng, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Quaû Döï löu, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc; quaû Nhaát lai, Baát hoaøn, A-la-haùn, chaéc chaén cuõng coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Quaû vò Ñoäc giaùc, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát- baøn roát raùo thöôøng laïc. Taát caû haïnh Ñaïi Boà-taùt, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa chö Phaät, chaéc chaén coù theå naém baét ñöôïc. Ta quyeát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa caùc höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Naøy Thieän Hieän, caùc haïng ngu si, phaøm phu khoâng hoïc hoûi aáy do ñieân ñaûo neân suy nghó nhö theá, töùc laø huûy baùng Phaät. Vì sao? Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu saéc coøn chaúng theå ñöôïc; caàu thoï,
töôûng, haønh, thöùc cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu nhaõn xöù coøn chaúng theå ñöôïc; caàu nhó, tyû, thieät, thaân, yù xöù cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu saéc xöù coøn chaúng theå ñöôïc; caàu thanh, höông, vò, xuùc, phaùp xöù cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu nhaõn giôùi coøn chaúng theå ñöôïc; caàu nhó, tyû, thieät, thaân, yù giôùi cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu saéc giôùi coøn chaúng theå ñöôïc; caàu thanh, höông, vò, xuùc, phaùp giôùi cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu nhaõn thöùc giôùi coøn chaúng theå ñöôïc; caàu nhó, tyû, thieät, thaân, yù thöùc giôùi cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu nhaõn xuùc coøn chaúng theå ñöôïc; caàu nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu caùc thoï do nhaõn xuùc laøm duyeân sinh ra coøn chaúng theå ñöôïc; caàu caùc thoï do nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc laøm duyeân sinh ra cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu ñòa giôùi coøn chaúng theå ñöôïc; caàu thuûy, hoûa, phong, khoâng, thöùc giôùi cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu voâ minh coøn chaúng theå ñöôïc; caàu haønh, thöùc, danh saéc, luïc xöù, xuùc, thoï, aùi, thuû, höõu, sinh, laõo töû, saàu bi khoå öu naõo cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu Boá thí ba-la-maät-ña coøn chaúng theå ñöôïc; caàu Tònh giôùi, An nhaãn, Tinh taán, Tónh löï, Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø
ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu phaùp khoâng beân trong coøn chaúng theå ñöôïc; caàu phaùp khoâng beân ngoaøi, phaùp khoâng caû trong ngoaøi, phaùp khoâng khoâng, phaùp khoâng lôùn, phaùp khoâng thaéng nghóa, phaùp khoâng höõu vi, phaùp khoâng voâ vi, phaùp khoâng roát raùo, phaùp khoâng khoâng bieân giôùi, phaùp khoâng taûn maïn, phaùp khoâng khoâng ñoåi khaùc, phaùp khoâng baûn taùnh, phaùp khoâng töï töôùng, phaùp khoâng coäng töôùng, phaùp khoâng nôi taát caû phaùp, phaùp khoâng chaúng theå naém baét ñöôïc, phaùp khoâng khoâng taùnh, phaùp khoâng töï taùnh, phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu chaân nhö coøn chaúng theå ñöôïc; caàu phaùp giôùi, phaùp taùnh, taùnh khoâng hö voïng, taùnh chaúng ñoåi khaùc, taùnh bình ñaúng, taùnh ly sinh, phaùp ñònh, phaùp truï, thaät teá, caûnh giôùi hö khoâng, caûnh giôùi chaúng theå nghó baøn cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu Thaùnh ñeá khoå coøn chaúng theå ñöôïc; caàu Thaùnh ñeá taäp, dieät, ñaïo cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu boán Nieäm truï coøn chaúng theå ñöôïc; caàu boán Chaùnh ñoaïn, boán Thaàn tuùc, naêm Caên, naêm Löïc, baûy chi Ñaúng giaùc, taùm chi Thaùnh ñaïo cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu boán Tónh löï coøn chaúng theå ñöôïc; caàu boán Voâ löôïng, boán Ñònh voâ saéc cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu taùm Giaûi thoaùt coøn chaúng theå ñöôïc; caàu taùm Thaéng xöù, chín Ñònh thöù ñeä, möôøi Bieán xöù cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu taát caû phaùp moân Tam-ma-ñòa coøn chaúng theå ñöôïc; caàu taát caû phaùp moân Ñaø-la-ni cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu phaùp moân giaûi thoaùt Khoâng coøn chaúng theå ñöôïc; caàu phaùp moân giaûi thoaùt Voâ töôùng, Voâ nguyeän cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu naêm loaïi maét coøn chaúng theå ñöôïc; caàu saùu pheùp thaàn thoâng cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ
ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu möôøi löïc cuûa Phaät coøn chaúng theå ñöôïc; caàu boán ñieàu khoâng sôï, boán söï hieåu bieát thoâng suoát, ñaïi Töø, ñaïi Bi, ñaïi Hyû, ñaïi Xaû, möôøi taùm phaùp Phaät baát coäng cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu phaùp khoâng queân maát coøn chaúng theå ñöôïc; caàu taùnh luoân luoân xaû cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu trí Nhaát thieát coøn chaúng theå ñöôïc; caàu trí Ñaïo töôùng, trí Nhaát thieát töôùng cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu quaû Döï löu coøn chaúng theå ñöôïc; caàu quaû Nhaát lai, Baát hoaøn, A-la-haùn cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu quaû vò Ñoäc giaùc cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu taát caû haïnh Ñaïi Boà-taùt cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, thì ñoù laø ñieàu khoâng coù. Naøy Thieän Hieän, vì Phaät duøng naêm loaïi maét caàu quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa chö Phaät cuõng coøn chaúng theå ñöôïc, huoáng laø neáu coù ngöôøi quyeát ñònh seõ ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc. Cuï thoï Thieän Hieän baïch Phaät: –Baïch Theá Toân, neáu chö Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc ñeàu duøng naêm loaïi maét caàu saéc chaúng theå ñöôïc, caàu thoï, töôûng, haønh, thöùc cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu nhaõn xöù chaúng theå ñöôïc, caàu nhó, tyû, thieät, thaân, yù xöù cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu saéc xöù chaúng theå ñöôïc, caàu thanh, höông, vò, xuùc, phaùp xöù cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu nhaõn giôùi chaúng theå ñöôïc, caàu nhó, tyû, thieät, thaân, yù giôùi cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu saéc giôùi chaúng theå ñöôïc, caàu thanh, höông, vò, xuùc, phaùp giôùi cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu nhaõn thöùc giôùi chaúng theå ñöôïc, caàu nhó, tyû, thieät, thaân, yù thöùc giôùi cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu nhaõn xuùc chaúng theå ñöôïc, caàu nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu caùc thoï do nhaõn xuùc laøm duyeân sinh ra chaúng theå ñöôïc, caàu caùc thoï do nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc laøm duyeân sinh ra cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu ñòa giôùi chaúng theå ñöôïc, caàu thuûy, hoûa, phong, khoâng, thöùc giôùi cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu voâ minh chaúng theå ñöôïc, caàu haønh, thöùc, danh saéc, luïc xöù, xuùc, thoï, aùi, thuû, höõu, sinh, laõo töû, saàu bi khoå öu naõo cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu Boá thí ba- la-maät-ña chaúng theå ñöôïc, caàu Tònh giôùi, An nhaãn, Tinh taán, Tónh löï, Baùt-nhaõ ba-la-maät-
ña cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu phaùp khoâng beân trong chaúng theå ñöôïc, caàu phaùp khoâng beân ngoaøi, phaùp khoâng caû trong ngoaøi, phaùp khoâng khoâng, phaùp khoâng lôùn, phaùp khoâng thaéng nghóa, phaùp khoâng höõu vi, phaùp khoâng voâ vi, phaùp khoâng roát raùo, phaùp khoâng khoâng bieân giôùi, phaùp khoâng taûn maïn, phaùp khoâng khoâng ñoåi khaùc, phaùp khoâng baûn taùnh, phaùp khoâng töï töôùng, phaùp khoâng coäng töôùng, phaùp khoâng nôi taát caû phaùp, phaùp khoâng chaúng theå naém baét ñöôïc, phaùp khoâng khoâng taùnh, phaùp khoâng töï taùnh, phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu chaân nhö chaúng theå ñöôïc, caàu phaùp giôùi, phaùp taùnh, taùnh khoâng hö voïng, taùnh chaúng ñoåi khaùc, taùnh bình ñaúng, taùnh ly sinh, phaùp ñònh, phaùp truï, thaät teá, caûnh giôùi hö khoâng, caûnh giôùi chaúng theå nghó baøn cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu Thaùnh ñeá khoå chaúng theå ñöôïc, caàu Thaùnh ñeá taäp, dieät, ñaïo cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu boán Nieäm truï chaúng theå ñöôïc, caàu boán Chaùnh ñoaïn, boán Thaàn tuùc, naêm Caên, naêm Löïc, baûy chi Ñaúng giaùc, taùm chi Thaùnh ñaïo cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu boán Tónh löï chaúng theå ñöôïc, caàu boán Voâ löôïng, boán Ñònh voâ saéc cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu phaùp moân giaûi thoaùt Khoâng chaúng theå ñöôïc, caàu phaùp moân giaûi thoaùt Voâ töôùng, Voâ nguyeän cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu taùm Giaûi thoaùt chaúng theå ñöôïc, caàu taùm Thaéng xöù, chín Ñònh thöù ñeä, möôøi Bieán xöù cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu phaùp moân Tam-ma-ñòa chaúng theå ñöôïc, caàu phaùp moân Ñaø-la-ni cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu naêm loaïi maét chaúng theå ñöôïc, caàu saùu pheùp thaàn thoâng cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu möôøi löïc cuûa Phaät chaúng theå ñöôïc, caàu boán ñieàu khoâng sôï, boán söï hieåu bieát thoâng suoát, ñaïi Töø, ñaïi Bi, ñaïi Hyû, ñaïi Xaû, möôøi taùm phaùp Phaät baát coäng cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu phaùp khoâng queân maát chaúng theå ñöôïc, caàu taùnh luoân luoân xaû cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu trí Nhaát thieát chaúng theå ñöôïc, caàu trí Ñaïo töôùng, trí Nhaát thieát töôùng cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu quaû Döï löu chaúng theå ñöôïc, caàu quaû Nhaát lai, Baát hoaøn, A-la-haùn cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu quaû vò Ñoäc giaùc cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu taát caû haïnh Ñaïi Boà-taùt cuõng chaúng theå ñöôïc; caàu quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa chö Phaät chaúng theå ñöôïc; caùc loaøi höõu tình cuõng chaúng theå ñaït ñöôïc, nhö theá thì nhaát ñònh khoâng coù söï chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø thoaùt khoûi caùc khoå veà sinh töû cuûa höõu tình, khieán ñaït ñöôïc Nieát-baøn roát raùo thöôøng laïc, vaäy taïi sao Theá Toân chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, an laäp ba nhoùm höõu tình sai bieät, ñoù laø nhoùm ñònh roõ taùnh chaân chính, nhoùm ñònh roõ taùnh taø vaïy vaø nhoùm baát ñònh? Phaät daïy: –Naøy Thieän Hieän, Ta duøng naêm loaïi maét quaùn saùt nhö thaät: quyeát ñònh voâ ngaõ coù khaû naêng chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, an laäp ba nhoùm höõu tình sai bieät, ñoù laø nhoùm ñònh roõ taùnh chaân chính, nhoùm ñònh roõ taùnh taø vaïy vaø nhoùm baát ñònh. Nhöng caùc höõu tình ngu si, ñieân ñaûo, ñoái vôùi phaùp chaúng phaûi thaät thì khôûi töôûng laø höõu tình thaät. Ta vì nhaèm deïp tröø caùc thöù chaáp tröôùc hö voïng ñoù neân nöông vaøo theá tuïc maø noùi chöù chaúng y cöù vaøo thaéng nghóa.