Phaåm 23: VUA TRÔØI Baáy giôø, Thieân ñeá Thích baïch Phaät: –Kính baïch Theá Toân, Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña nhö vaäy raát laø saâu xa, khoù thaáy, khoù bieát. Phaät baûo Thieân ñeá Thích: –Ñuùng vaäy, ñuùng vaäy, nhö lôøi oâng noùi! Kieàu-thi-ca, Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña naøy raát laø saâu xa. Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña naøy khoù thaáy, khoù bieát. Naøy Kieàu-thi-ca, vì hö khoâng meânh moâng neân Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña cuõng nhö vaäy, raát laø meânh moâng. Vì hö khoâng khoù thaáy, khoù bieát neân Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña cuõng nhö vaäy, khoù thaáy, khoù bieát. Vì sao? Naøy Kieàu-thi-ca, vì Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña naøy töï taùnh xa lìa, hoaøn toaøn khoâng sôû höõu, gioáng nhö hö khoâng. Khi aáy, Thieân ñeá Thích baïch Phaät: –Caùc loaøi höõu tình, chæ vôùi chuùt ít caên laønh; ñoái vôùi söï saâu xa khoù thaáy, khoù bieát cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña maø coù theå chí taâm laéng nghe, thoï trì, ñoïc tuïng, sieâng naêng tinh taán tu hoïc, tö duy ñuùng phaùp, phaân bieät giaûng thuyeát roäng raõi ñöôïc sao? Khi aáy, Phaät baûo Thieân ñeá Thích: –Ñuùng vaäy, ñuùng vaäy, nhö lôøi oâng noùi! Naøy Kieàu-thi-ca, caùc loaøi höõu tình chaúng phaûi vôùi chuùt ít caên laønh maø coù theå chí taâm laéng nghe, thoï trì, ñoïc tuïng, tinh taán tu hoïc, tö duy ñuùng phaùp vaø phaân bieät giaûng thuyeát roäng raõi Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa khoù thaáy, khoù bieát; hoaëc coù theå bieân cheùp laøm cho löu haønh roäng raõi, caùc höõu tình naøy seõ ñöôïc coâng ñöùc voâ löôïng. Kieàu-thi-ca, giaû söû taát caû höõu tình ôû trong chaâu Thieäm-boä naøy ñeàu thaønh töïu möôøi neûo nghieäp thieän, yù oâng theá naøo? Caùc höõu tình naøy ñöôïc coâng ñöùc coù nhieàu khoâng? Thieân ñeá Thích thöa: –Raát nhieàu, kính baïch Theá Toân! Raát nhieàu, kính baïch Thieän Theä! Phaät baûo: –Kieàu-thi-ca, coù caùc thieän nam, thieän nöõ chí taâm laéng nghe, thoï trì, ñoïc tuïng, tinh taán tu hoïc, tö duy ñuùng phaùp, phaân bieät, giaûng noùi roäng raõi kinh ñieån Baùt-nhaõ ba-la-maät- ña saâu xa naøy cho taát caû höõu tình, hoaëc laø bieân cheùp laøm cho ñöôïc löu truyeàn cuøng khaép; caùc thieän nam, thieän nöõ naøy ñaït ñöôïc coâng ñöùc hôn coâng ñöùc tröôùc gaáp traêm laàn, gaáp ngaøn laàn, cho ñeán gaáp cuøng cöïc soá laàn. Baáy giôø, trong ñaïi hoäi coù moät Bí-soâ baûo Thieân ñeá Thích: –Kieàu-thi-ca, neáu thieän nam, thieän nöõ naøo chí taâm laéng nghe, thoï trì, ñoïc tuïng, chuyeân tinh tu hoïc, tö duy ñuùng phaùp, phaân bieät, giaûng daïy, roäng raõi kinh ñieån Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa naøy cho taát caû höõu tình; hoaëc laïi bieân cheùp laøm cho ñöôïc löu truyeàn cuøng khaép, thì caùc thieän nam, thieän nöõ naøy ñaït ñöôïc coâng ñöùc hôn Ngaøi? Thieân ñeá Thích thöa: –Caùc thieän nam, thieän nöõ naøy, chæ caàn moät laàn phaùt taâm ñaàu tieân coøn hôn toâi, huoáng laø chí taâm laéng nghe, thoï trì, ñoïc tuïng, chuyeân tinh tu hoïc, tö duy ñuùng phaùp, phaân bieät giaûng daïy kinh ñieån Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa cho taát caû höõu tình, hoaëc laïi bieân cheùp laøm cho ñöôïc löu truyeàn cuøng khaép. Bí-soâ neân bieát, phöôùc ñöùc cuûa Ñaïi Boà-taùt naøy ñaït ñöôïc, cuõng hôn taát caû coâng ñöùc cuûa theá gian, Trôøi, Ngöôøi, A-toá-laïc ñaït ñöôïc. Bí-soâ neân bieát, phöôùc ñöùc cuûa Ñaïi Boà-taùt naøy ñaït ñöôïc, chaúng nhöõng hôn coâng ñöùc
cuûa khaép taát caû theá gian, Trôøi, Ngöôøi, A-toá-laïc ñaït ñöôïc maø coøn hôn coâng ñöùc cuûa taát caû caùc baäc Döï löu, Nhaát lai, Baát hoaøn, A-la-haùn, Ñoäc giaùc ñaït ñöôïc. Bí-soâ neân bieát, phöôùc ñöùc cuûa Ñaïi Boà-taùt naøy ñaït ñöôïc, chaúng nhöõng hôn coâng ñöùc cuûa khaép taát caû caùc baäc Döï löu, Nhaát lai, Baát hoaøn, A-la-haùn, Ñoäc giaùc, maø coøn hôn taát caû caùc Ñaïi Boà-taùt xa lìa phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña maø laøm nhaø ñaïi thí chuû, tu haïnh boá thí. Bí-soâ neân bieát, phöôùc ñöùc cuûa Ñaïi Boà-taùt naøy ñaït ñöôïc, cuõng hôn taát caû caùc Ñaïi Boà-taùt, xa lìa phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña ñeå tu hoïc: giôùi thanh tònh, giôùi khoâng khuyeát, giôùi khoâng huûy, giôùi khoâng taïp, giôùi khoâng ueá vaø laøm vieân maõn giôùi uaån. Bí-soâ neân bieát, phöôùc ñöùc cuûa Boà-taùt naøy ñaït ñöôïc, cuõng hôn söï tu hoïc cuûa taát caû caùc Ñaïi Boà-taùt, xa lìa phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña ñeå tu hoïc vieân maõn an nhaãn, vieân maõn tòch tónh, khoâng saân, khoâng haän... cho ñeán ñoái vôùi caây chaùy cuõng khoâng coù taâm laøm haïi, an nhaãn hoaøn toaøn. Bí-soâ neân bieát, phöôùc ñöùc cuûa Ñaïi Boà-taùt naøy ñaït ñöôïc, cuõng hôn söï tu hoïc cuûa taát caû caùc Ñaïi Boà-taùt, xa lìa phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña maø tu hoïc tinh taán duõng maõnh, khoâng töø boû söï hoä trì toát ñeïp naøo, khoâng löôøi bieáng, khoâng heøn keùm; tinh taán vieân maõn nghieäp thaân, ngöõ, yù. Bí-soâ neân bieát, phöôùc ñöùc cuûa Ñaïi Boà-taùt naøy ñaït ñöôïc, cuõng hôn söï tu hoïc cuûa taát caû caùc Ñaïi Boà-taùt, xa lìa phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña maø tu hoïc tónh löï ñaùng yeâu meán, tónh löï ñaùng öa thích, tónh löï duõng maõnh, tónh löï an truï, tónh löï töï taïi, tónh löï vieân maõn. Bí-soâ neân bieát, phöôùc ñöùc ñaït ñöôïc cuûa Ñaïi Boà-taùt naøy, cuõng hôn söï tu hoïc cuûa taát caû Ñaïi Boà-taùt, xa lìa phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña maø tu hoïc caùc caên laønh khaùc. Bí-soâ neân bieát, Ñaïi Boà-taùt naøy ñuùng nhö lôøi daïy, ñaõ tu haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, vì coù phöông tieän thieän xaûo neân hôn taát caû theá gian, Trôøi, Ngöôøi, A-toá-laïc... cuõng hôn taát caû Thanh vaên, Ñoäc giaùc, cuõng hôn taát caû caùc chuùng Boà-taùt xa lìa phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Vì sao? Vì Ñaïi Boà-taùt naøy ñuùng theo lôøi daïy, ñaõ tu haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa; ñoái vôùi Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa tuøy thuaän hoaøn toaøn. Ñaïi Boà-taùt naøy coù theå keá tuïc chuûng taùnh trí Nhaát thieát trí, laøm cho khoâng ñoaïn tuyeät; thöôøng khoâng xa lìa baïn laønh chaân tònh laø chö Phaät vaø Boà-taùt. Ñaïi Boà-taùt naøy, tu haønh tònh haïnh thuø thaéng nhö vaäy, thöôøng khoâng xa lìa toøa Boà-ñeà vi dieäu, haøng phuïc chuùng ma, cheá ngöï caùc ngoaïi ñaïo. Ñaïi Boà-taùt naøy, khi tu hoïc nhö vaäy, vôùi phöông tieän thieän xaûo thöôøng hay cöùu vôùt caùc loaøi höõu tình chìm ñaém trong buøn phieàn naõo. Ñaïi Boà-taùt naøy, khi hoïc nhö vaäy, vôùi phöông tieän thieän xaûo thöôøng hoïc phaùp caàn neân hoïc cuûa chuùng Ñaïi Boà-taùt, chaúng hoïc phaùp neân hoïc cuûa caùc Thanh vaên, Ñoäc giaùc thöøa,... Bí-soâ neân bieát, Ñaïi Boà-taùt naøy ñoái vôùi Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa; khi hoïc nhö vaäy, caùc chuùng Thieân thaàn ñeàu raát hoan hyû, boán vua Hoä theá ñeàu thoáng lónh Thieân chuùng ñi ñeán choã Ñaïi Boà-taùt ñoù, cung kính cuùng döôøng, toân troïng, ngôïi khen, ñoàng noùi theá naøy: –Laønh thay, Ñaïi só! Neân sieâng naêng, tinh taán hoïc phaùp caàn neân hoïc, cuûa caùc chuùng Ñaïi Boà-taùt, chôù hoïc phaùp neân hoïc cuûa caùc Thanh vaên, Ñoäc giaùc thöøa. Neáu hoïc ñöôïc nhö vaäy, thì mau ñöôïc an truï nôi toøa Boà-ñeà maàu nhieäm, mau chöùng quaû vò Giaùc ngoä cao toät. Nhö Ñöùc Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc tröôùc kia, nhaän boán bình baùt cuûa boán Thieân
vöông daâng cuùng, nay Ngaøi cuõng seõ nhaän nhö xöa. Boán ñöùc Thieân vöông Hoä theá daâng leân boán baùt, chuùng toâi cuõng seõ daâng nhö vaäy. Bí-soâ neân bieát, Ñaïi Boà-taùt naøy khi hoïc nhö vaäy, vua trôøi chuùng toâi coøn thoáng laõnh Thieân chuùng ñi ñeán choã Ñaïi Boà-taùt ñoù ñeå cung kính cuùng döôøng, toân troïng ngôïi khen, huoáng laø caùc Thieân thaàn khaùc maø khoâng ñi ñeán nôi ñoù hay sao? Bí-soâ neân bieát, Ñaïi Boà-taùt naøy khi hoïc nhö vaäy, taát caû Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc vaø caùc chuùng Ñaïi Boà-taùt cuøng caùc Trôøi, Roàng, A-toá-laïc,... thöôøng theo hoä nieäm. Do nhaân duyeân nhö vaäy, Ñaïi Boà-taùt naøy vôùi taát caû hieåm naïn, nguy khoán, thaân taâm buoàn khoå... ôû theá gian ñeàu chaúng phaûi laø khoå aùch. Caùc thöù beänh taät do boán ñaïi traùi nhau ôû theá gian, vónh vieãn khoâng coù trong thaân; chæ tröø nghieäp naëng ñöôïc chuyeån ñoåi, neân hieän taïi chòu nheï. Bí-soâ neân bieát, Ñaïi Boà-taùt naøy ñuùng nhö lôøi daïy, ñaõ tu haønh phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, neân ñöôïc nhöõng coâng ñöùc ngay ñôøi hieän taïi nhö vaäy vaø coâng ñöùc ñôøi sau thì voâ löôïng, voâ bieân. Khi aáy, A-nan-ñaø thaàm nghó: “Thieân ñeá Thích töï mình coù bieän taøi khen ngôïi Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa vaø coâng ñöùc thuø thaéng cuûa caùc Boà-taùt nhö theá hay laø nhôø naêng löïc oai thaàn cuûa Nhö Lai?” Khi aáy, Thieân ñeá Thích nhôø oai thaàn cuûa Phaät, bieát yù nghó trong taâm A-nan-ñaø, neân thöa raèng: –Baïch Ñaïi ñöùc, söï khen ngôïi cuûa toâi veà Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa vaø coâng ñöùc thuø thaéng cuûa caùc Boà-taùt ñeàu laø nhôø thaàn löïc cuûa Nhö Lai. Khi aáy, Phaät baûo A-nan-ñaø: –Ñuùng vaäy, ñuùng vaäy! Nay Thieân ñeá Thích khen ngôïi Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa vaø coâng ñöùc thuø thaéng cuûa Boà-taùt nhö vaäy; thì neân bieát, ñoù ñeàu laø nhôø thaàn löïc cuûa Nhö Lai, chöù chaúng phaûi bieän taøi cuûa chính mình. Vì sao? Vì Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa vaø coâng ñöùc thuø thaéng cuûa caùc chuùng Ñaïi Boà-taùt, nhaát ñònh chaúng phaûi taát caû theá gian, Trôøi, Ngöôøi, A-toá-laïc,... coù theå khen ngôïi ñöôïc.