LUAÄN ÑAÏI TRÍ ÑOÄ
62£/8$¦1³$±,75¯³2¦4X\HÇQ
WLQWØÛF%DÃ\JLÖÚFRÛPRÆW7\ÚNKHRWHÄQODÚ$WKX\HÃWWKÔ $VVDMLPRÆW WURQJ QDÌPWKDÂ\7\ÚNKHRÓØÖÑF3KDÆWÓRÆÓDÂXWLHÄQ PDÍF\FDÂPEDÛWYDÚRWKDÚQKNKDÃW WKØÑF;DÛOÖÑLSKDÃWWURÄQJWKDÃ\GXQJQJKL\SKXÑFNKDÛFWKØÖÚQJFDÛFFDÌQWÔFK WÔQKWUDÂPPDÍFÓLÓHÃQKRÝLUDÊQJu1JDÚLÓHÆWØÝDL"1JØÖÚLQDÚRODÚWKDÂ\ FXÝD QJDÚL"v³DÛSu7KDÛLWØÝGRÚQJKRÑ7KÏFKQKDÚPFKDÛQVØÑNKRÇJLDÚEHÆQKFKHÃW [XDÃWJLDKRÑFÓDÑRFKØÛQJÓØÖÑF9RÄ WKØÖÑQJ&KDÛQKÓDÜQJ&KDÛQKJLDÛFODÚ 7KDÂ\FXÝDWRÄLv;DÛOÖÑLSKDÃWQRÛLu7KDÂ\RÄQJGDÑ\WKHÃQDÚRQRÛLFKRWRÄLELHÃW YÖÛL"v7\ÚNKHRÓDÛSNHÆ Tuoåi toâi coøn treû nhoû, Ngaøy thoï giôùi môùi meû, Ñaâu theå dieãn chí chôn, Noùi roäng nghóa Nhö Lai. ;DÛOÖÑLSKDÃWQRÛLu;LQQJDÚLKD×\OØÖÑFQRÛLQJKÕDFRÃW\HÃXv%DÃ\ JLÖÚ 7\ÚNKHR$WKX\HÃWWKÔQRÛLNHÆ Caùc phaùp nhaân duyeân sanh, Phaùp aáy laø nhaân duyeân, Phaùp aáy nhaân duyeân dieät, Ñaïi sö noùi nhö vaäy. ;DÛOÖÑLSKDÃWQJKHNHÆ[RQJOLHÂQFKØÛQJÓØÖÑFVÖTXDÝWUÖÝYHÂÓHÇEDÛRODÑL YÖÛL0XÑFOLHÄQ0XÑFOLHÄQWURÄQJWKDÃ\QKDQVDËFWØÚKRÚDYXLYHÝQJKLQKWLHÃS YDÚKRÝLu$QKÓØÖÑFYÔFDPORÂØ"1RÛLFKRWRÄLELHÃW"v;DÛOÖÑLSKDÃWOLHÂQ QRÛL ODÑLEDÚLNHÆYØÚDÓØÖÑFQJKH0XÑFOLHÄQQRÛLu+D×\QRÛLODÑLFKRODÂQQØ×DvOLHÂQ QRÛLODÑL0XÑFOLHÄQQJKH[RQJFX×QJFKØÛQJÓØÖÑF6ÖTXDÝ +DL7KDÂ\FXÚQJKDLWUDÌPQDÌPPØÖLÓHÆWØÝÓHÂXÓLÓHÃQFKRÅ3KDÆW3KDÆW WØÚ [DWKDÃ\KDLQJØÖÚLÓLÓHÃQEDÝRFDÛF7\ÚNKHRUDÊQJu&DÛFRÄQJÓD× WØÚQJ WKDÃ\ KDL QJØÖÚL DÃ\ ÖÝ WUØÖÛF FDÛF 3KDÑPFKÏ FKDÌQJ"v &DÛF 7\ÚNKHR WKØD u%DÑFK7KHÃ7RÄQÓD×WKDÃ\v3KDÆWQRÛLu+DLQJØÖÚLDÃ\ODÚWUÏWXHÆÓHÆQKDÃWYDÚ WKDÂQWKRÄQJÓHÆQKDÃWWURQJKDÚQJÓHÆWØÝFXÝD 7Dv +DLQJØÖÚLFXÚQJFKXÛQJÓHÆ WØÝ ÓLGDÂQÓHÃQJDÂQ3KDÆWÓHÃQURÂLFXÛLÓDÂX ÓØÛQJTXDPRÆWEHÄQFXÚQJEDÑFK3KDÆWUDÊQJu%DÑFK7KHà 7RÄQ&KXÛQJ FRQ PXRÃQÓØÖÑF[XDÃWJLDWKRÑ JLÖÛLÖÝ WURQJ3KDÆWSKDÛSv3KDÆWQRÛLu7KLHÆQODL 7\ÚNKHRvWØÛFWKÖÚLUDÄXWRÛFWØÑUXÑQJDÛRSKDÛSPDÍFYDÚRWKDÄQ\EDÛWÓDÂ\ÓXÝ WKRÑJLÖÛLWKDÚQKWØÑX 4XD QØÝD WKDÛQJ VDX OXÛF 3KDÆW WKX\HÃW SKDÛS FKR 3KDÑPFKÏ 7UØÖÚQJ 7UDÝR;DÛOÖÑLSKDÃWFKØÛQJÓDËFÓDÑRTXDÝ$ODKDÛQ6ÖÝGÕQØÝDWKDÛQJVDXPÖÛL ÓDËFÓDÑRODÚYÎQJØÖÚLQDÂ\VH×ODÚPYÔ7KDÂ\WKHR3KDÆWFKX\HÇQSKDÛSOXDÄQWKÎ SKDÝLÖÝ +RÑFÓÔDSKDÝLKLHÆQWLHÂQWØÑ FKØÛQJQKDÆSFDÛFSKDÛSPRÅLPRÅLELHÃW ÓDÂ\ÓXÝWKHÃQHÄQQØÝDWKDÛQJVDXPÖÛLFKØÛQJÓDËFÓDÑRTXDÝ$ODKDÛQ
62£/8$¦1³$±,75¯³2¦4X\HÇQ
&RÛFDÛFWKØÛFRÄQJÓØÛFQKØYDÆ\UDÃWQKLHÂXWKHÃFKRQHÄQ;DÛOÖÑLSKDÃWWX\ ODÚ$ODKDÛQPDÚ3KDÆWÓHPSKDÛS%DÛWQKD×%DODPDÆWVDÄX[DÓHÇQRÛLFKR +RÝL1HÃXYDÆ\WDÑLVDROXÛFÓDÂXYÎ;DÛOÖÑLSKDÃWQRÛLÏWYHÂVDXYÎ7XER ÓHÂQRÛLQKLHÂX"1HÃXYÎWUÏWXHÆEDÆFQKDÃWWKÎQHÄQYÎ;DÛOÖÑLSKDÃWQRÛLQKLHÂX FÖÛVDRODÑLYÎ7XERÂÓHÂQRÛLQKLHÂX" ³DÛS;DÛOÖÑLSKDÃWODÚYÔWUÏWXHÆEDÆFQKDÃWWURQJKDÚQJÓHÆWØÝ3KDÆW7XER ÓHÂODÚYÔÓØÖÑF9RÄWUDÛQKWDPPXRÆLÓHÆQKDÃWWURQJKDÚQJÓHÆWØÝ3KDÆW7ØÖÛQJ WUDÑQJFXÝD9RÄWUDÛQKWDPPXRÆLODÚWKØÖÚQJTXDÛQVDÛWFKXÛQJVDQKNKRÄQJ ÓHÇ WDÄPVLQKSKLHÂQQD×RSKDÂQQKLHÂXKDÚQKWKHRWDÄPODÄQPDÅQ&DÛF%RÂWDÛW ODÚ QJØÖÚLPÖÝURÆQJWKHÆQJX\HÆQOÖÛQÓHÇÓRÆFKXÛQJVDQKWKØÖQJ[RÛWÓRÂQJÓHÂX WKHÃQHÄQ3KDÆWVDLQRÛL%DÛWQKD×%DODPDÆW /DÑLQØ×D7XERÂÓH ØDWX.KRÄQJWDPPXRÆL1KØ3KDÆWÖÝ FXQJ 7UÖÚL ³DROÖÑLKDÑ DQFØWKRÑ WXHà [RQJWUÖÝ [XRÃQJODÑL'LHÄPSKXÚÓHÂ%DÃ\JLÖÚ 7XERÂÓH ÓDQJÖÝ WURQJKDQJÓDÛWØÑ VX\QJKÕu3KDÆWWØÚ 7UÖÚL³DROÖÑLÓL [XRÃQJWDQHÄQÓLÓHÃQFKRÅ3KDÆWFKDÌQJ"+D\NKRÄQJQHÄQÓLÓHÃQFKRÅ3KDÆW"v /DÑL QJKÕ u3KDÆW WKØÖÚQJ QRÛL QHÃX QJØÖÚL GXÚQJ FRQ PDËW WUÏ WXHÆ ÓHÇ TXDÛQ SKDÛSWKDÄQFXÝD3KDÆWWKÎWURQJVØÑWKDÃ\3KDÆWÓRÛODÚKÖQFDÝv /XÛFDÃ\YÎ3KDÆWWØÚ7UÖÚL³DROÖÑL[XRÃQJFKRQHÄQERÃQERÆFKXÛQJWURQJ 'LHÄPSKXÚÓHÂWDÆSKRÑSGRÓRÛPDÚFKØ7KLHÄQWKDÃ\QJØÖÚLQJØÖÚLFX×QJWKDÃ\ FKØWKLHÄQ1JRÂLÖÝJLØ×DFRÛ3KDÆWYDÚ&KX\HÇQOXDÄQ7KDÛQKYØÖQJFKØ7KLHÄQ ÓDÑLFKXÛQJ&KXÛQJKRÆLWUDQJQJKLHÄPWØÚWUØÖÛFFKØDWØÚQJFRÛ7DÄP7XER ÓH VX\QJKÕu1D\ÓDÑLFKXÛQJ QDÚ\ WX\ ODÚ WKXÚ GLHÆX ÓDÍF ELHÆW QKØQJ WKHà NKRÄQJWKHÇ ODÄXEHÂQSKDÛSVDQKGLHÆWÓHÂXWUÖÝ YH YRÄ WKØÖÚQJv1KDÄQEØÖÛF ÓDÂXFXÝDSKHÛSTXDÛQYRÄ WKØÖÚQJQDÚ\PDÚ ELHÃWÓØÖÑFWDÃWFDÝ ÓHÂXODÚ NKRÄQJ NKRÄQJFRÛWKDÆW.KLWXSKHÛSTXDÛQDÃ\OLHÂQÓØÖÑFFKØÛQJÓDÑR %DÃ\JLÖÚWDÃWFDÝPRÑLQJØÖÚLÓHÂXPRQJPXRÃQWKDÃ\3KDÆWÓHÇOHÅNÏQKFXÛQJ GØÖÚQJ&RÛ7\ÚNKHRQL+RD6DËFPXRÃQWUØÚVØÑ[DÃXFXÝDFDÛLWLHÃQJSKDÛL QØ× EHÚQKRÛDODÚP&KX\HÇQOXDÄQ7KDÛQKYØÖQJYDÚEDÝ\EDÛXQJDÚQÓØÛDFRQ0RÑL QJØÖÚLWURÄQJWKDÃ\ÓHÂXÓØÛQJGDÆ\NKRÝLFKRÅ QJRÂL+RÛDYØÖQJÓLÓHÃQFKRÅ 3KDÆW[RQJWUÖÝODÑLWKDÄQQKØFX×ODÚP7\ÚNKHRQLWUØÖÛFWLHÄQÓDÝQKOHÅ3KDÆW .KLDÃ\3KDÆWQRÛLYÖÛL7\ÚNKHRQLu&KDÜQJSKDÝLQJØÖLWUØÖÛFWLHÄQÓDÝQK OHÅ 7DPDÚ FKÏQK7XERÂÓH WUØÖÛFWLHÄQÓDÝQKOHÅ 7D9ÎVDR"9Î 7XERÂÓH TXDÛQFDÛFSKDÛS.KRÄQJDÃ\ODÚWKDÃ\SKDÛSWKDÄQFXÝD3KDÆWWKDÚQKFKÖQ FXÛQJ GØÖÚQJKÖQKHÃWWURQJFDÛFFXÛQJGØÖÚQJFKDÜQJSKDÝLGRFXQJNÏQKVDQKWKDÄQ PDÚÚFXÛQJGØÖÚQJYDÆ\ 9ÎYDÆ\QHÄQQRÛL7XERÂÓHÂWKØÑFKDÚQK.KRÄQJWDPPXRÆLFXÚQJ WØÖQJ ØÛQJYÖÛLWØÖÛQJ.KRÄQJ%DÛWQKD× %DODPDÆW7KHà QHÄQ3KDÆWVDL 7XERÂÓH WKX\HÃW%DÛWQKD×%DODPDÆW
62£/8$¦1³$±,75¯³2¦4X\HÇQ
/DÑLQØ×DYÎFKXÛQJVDQKWLQNÏQKYÔ$ODKDÛQFDÛFODÆXÓD×VDÑFKKHÃWQHÄQ 3KDÆWVDLWKX\HÃWÓHÇFKXÛQJVDQKWDÄPWÔQKWÏQ&DÛF%RÂWDÛWFKØDKHÃWODÆXQHÃX YÎFDÛFQJØÖÚLPDÚQRÛLWKÎKRÑNKRÄQJWLQ9ÎYDÆ\QHÄQ3KDÆWÓRÃLYÖÛLFDÝ;DÛOÖÑL SKDÃWYDÚ7XERÂÓHÂPDÚWKX\HÃW%DÛWQKD×%DODPDÆW +RÝL6DRJRÑLODÚ ;DÛOÖÑLSKDÃW"³RÛ ODÚ WHÄQFKDPHÑ ÓDÍW"+D\GØÑDYDÚR KDÚQKYLFRÄQJÓØÛFPDÚÓDÍW" ³DÛS³RÛ ODÚ WHÄQGRFKDPHÑ ÓDÍW¶½ WURQJ'LHÄPSKXÚÓHÂQÖLDQODÑF QKDÃWFRÛQØÖÛF0DNLHÆWÓDÚWURQJQØÖÛFÓRÛFRÛWKDÚQKOÖÛQWHÄQODÚ 9ØÖQJ[DÛ YXDWHÄQODÚ7DÂQEDÚVDODFRÛYÔOXDÆQVØGRÚQJ%DÚODPRÄQWHÄQODÚ0DÓDÚOD 9ÎQJØÖÚLDÃ\OXDÆQQJKÔJLRÝLQHÄQYXDSKRQJFKRPRÆWDÃSFDÛFKWKDÚQK OÖÛQ NKRÄQJ[D0DÓDÚODFRÚQFRÛJLDÓÎQKYÖÑVDQKPRÆWQJØÖÚLFRQJDÛLFRÛFRQ PDËWJLRÃQJFKLP;DÛOÖÑLOLHÂQÓDÍWWHÄQFRQJDÛLDÃ\ODÚ;DÛOÖÑL/DÂQWKØÛKDLVLQK PRÆWQJØÖÚLFRQWUDLPDÚ[ØÖQJÓDÂXJRÃLWKRÄWRQHÄQÓDÍWWHÄQODÚ&DÄXK\OD FRÛ QJKÕDODÚÓDÂXJRÃLWROÖÛQ %DÚODPRÄQ0DÓDÚODÓD× FRÛ JLDÓÎQKSKDÝLQXRÄLQDÃQJFRQWUDLFRQ JDÛLQHÄQVÖÝKRÑFYHÂNLQKVDÛFKÓHÂXEÔORÅLWKÖÚLNKRÄQJFRÚQÓØÖÑFWUDXGRÂLWKHR PÖÛL /XÛFDÃ\ÖÝ1DP7KLHÄQ7UXÛFFRÛPRÆWWKDÂ\ÓDÑLOXDÆQQJKÔ%DÚODPRÄQÓRÃL YÖÛLPØÖÚLWDÛPWKØÛÓDÑLNLQKWKDÝ\ÓHÂXWKRÄQJOÖÑL1JØÖÚLQDÚ\ÓLYDÚR WKDÚQK 9ØÖQJ[DÛWUHÄQÓDÂXÓRÆLOØÝDODÃ\QÔWVDËWQÔWEXÑQJ1JØÖÚLWDKRÝLO\ÛGREHÚQ QRÛLu6ÖÝKRÑFNLQKVDÛFKFXÝDWRÄLTXDÛQKLHÂXVÖÑEXÑQJEÔYÖ×UDFKRQHÄQQÔWQRÛ ODÑLv/DÑLKRÝLu7UHÄQÓDÂXYÎVDRÓRÆLOØÝD"v³DÛSu9ÎWRÃLTXDÛv0RÑL QJØÖÚL QRÛLu0DÍWWUÖÚLPRÑFFKLHÃXVDÛQJWDÑLVDRQRÛLWRÃL"v³DÛSu7RÃLFRÛ KDL WKØÛ 0RÆWODÚDÛQKVDÛQJPDÍWWUÖÚLNKRÄQJFKLHÃXÓHÃQKDLODÚQJXVLFKHWRÃL1D\WX\ FRÛPDÍWWUÖÚLVDÛQJPDÚQJXVLFRÚQÓHQWRÃLv0RÑLQJØÖÚLQRÛLu&KÈYÎRÄQJFKØD JDÍS%DÚODPRÄQ0DÓDÚODQHÃXRÄQJJDÍSWKÎEXÑQJVH×WHRVDÛQJVH×WRÃLv 9Ô%DÚODPRÄQDÃ\ÓLQJD\ÓHÃQEHÄQFKLHÃFWURÃQJÓDÛQKWURÃQJOXDÆQQJKÔ OHÄQ4XRÃFYØÖQJQJKHKRÝLu$£\ODÚQJØÖÚLQDÚR"v&DÛFTXDQWKDÂQÓDÛSv ¶½ 1DP7KLHÄQ7UXÛFFRÛPRÆW%DÚODPRÄQWHÄQ³HÂ[DÛODÚPRÆWÓDÑLOXDÆQQJKÔVØ PXRÃQWÎPOXDÆQ[ØÛFKRQHÄQÓDÛQKWURÃQJOXDÆQv ³DÑLYØÖQJKRDQK\ÝOLHÂQKRÑSPRÑLQJØÖÚLPDÚFDÛRUDÊQJu$LFRÛWKHÇYDÃQ QDÑQKD×\FXÚQJQJØÖÚLDÃ\OXDÆQQJKÔ"v0DÓDÚODQJKHYDÆ\WØÑQJKÕu7DÓD× FX×[ØDNKRÄQJFRÚQWDÆSOX\HÆQÓRÇLPÖÛLNKRÄQJELHÃWQD\FRÛWKHÇFXÚQJQJØÖÚL DÃ\OXDÆQFKDÌQJ"vJDËQJJØÖÑQJPDÚÓLÓHÃQ*LØ×DÓØÖÚQJWKDÃ\KDLFRQ7UDÄX ÓØÑFÓDQJKXÛFEDÑQJQKDXWURQJWDÄPNKÖÝL\ÛWØÖÝQJWØÖÑQJu&RQ7UDÄXQDÚ\ ODÚ7DFRQ7UDÄXNLDODÚQJØÖÚL/DÃ\ÓRÛERÛL[HPELHÃWÓØÖÑFDLWKDËQJv1KØQJ FRQ7UDÄXQDÚ\NKRÄQJEDÊQJEHÚQVDÂXORTXDÛPDÚ WØÑ QJKÕUDÊQJu&ØÛ QKØ WØÖÛQJWUDÑQJDÃ\WDVH×NKRÄQJEDÊQJv
62£/8$¦1³$±,75¯³2¦4X\HÇQ
.KLVDËSÓLYDÚRJLØ×DFKXÛQJWKDÃ\FRÛ QJØÖÚLPHÑRÄPPRÆWEÎQKQØÛÖF ÓØÛQJQJD\ÖÝWUØÖÛFEÔNKRHÑRFKDÄQWHÛ[XRÃQJÓDÃWEÎQKYÖ×/DÑLQJKÕUDÊQJ u³DÄ\FX×QJODÚÓLHÂPNKRÄQJWRÃWQØ×Dv0DÓDÚODKHÃWVØÛFNKRÄQJYXL .KLÓLYDÚRJLØ×DFKXÛQJWKDÃ\OXDÆQVØNLDQKDQPDÑR\Û FKÏNKÏVDËF WØÖÛQJWRÃWÓDÂ\ÓXÝELHÃWPÎQKNKRÄQJEDÊQJ1KØQJYLHÆFFKDÜQJÓDÍQJQJØÚQJ SKDÝL FXÚQJ FKXQJ OXDÆQ QJKÔ /XDÆQ QJKÔ ÓD× JLDR ØÖÛF OLHÂQ EÔ WKXD ³DÑL YØÖQJKRDQK\Ý ODÚ FRÛ QJØÖÚLÓDÑLWUÏVDÛQJVXRÃWÓLYDÚRQØÖÛFWDFRÚQ PXRÃQ SKRQJFKRPRÆWDÃS4XDÂQWKDÂQQJKÔEDÚQu0RÆWQJØÖÚLWKRÄQJPLQKÓLÓHÃQ OLHÂQSKRQJFKRPRÆWDÃSFRÄQJWKDÂQWKÎFKDÜQJWØÖÝQJWKØÖÝQJFKÈØD WKÏFK QJØ×OXDÆQVÖÑUDÊQJÓRÛNKRÄQJSKDÝLODÚFDÛLÓDÑRDQTXRÃFWRDÚQJLD1D\0D ÓDÚODEÔWKXDWKÎSKDÝLGDÚQKODÑLSKRQJDÃSÓHÇFKRQJØÖÚLWKDËQJ1HÃXODÑLFRÛ QJØÖÚLNKDÛFWKDËQJWKÎODÑLGDÚQKODÑLÓHÇSKRQJFKRv9XDFKDÃSWKXDÆQOÖÚLDÃ\ OLHÂQGDÚQKODÑLÓHPSKRQJFKRQJØÖÚLVDX .KLDÃ\0DÓDÚODQRÛLYÖÛL³HÂ[DÛUDÊQJv2¤QJODÚQJØÖÚLWKRÄQJPLQKWD JDÝ FRQJDÛLFKRFRQWUDLFKÈODÚPOXÑ\QKDX&KLEDÊQJQD\WDPXRÃQÓL [D ÓHÃQQØÖÛFNKDÛFÓHÇWKHRFKÏFXÝDWDv ³HÂ[DÛ QKDÆQQJØÖÚLFRQJDÛLNLDODÚPYÖÑ1JØÖÚLYÖÑ PDQJWKDLQDÊP PRÆQJWKDÃ\PRÆWQJØÖÚLWKDÄQPDÍFDÛRJLDÛSÓDÂXÓRÆLPX×WUXÑWD\FDÂP .LP FDQJ[RÄ SKDÛ FDÛFQXÛLPDÚ ÓØÛQJPRÆWEHÄQQXÛLOÖÛQ7KØÛFGDÆ\QRÛLODÑLYÖÛL FKRÂQJu7RÄLPRÆQJQKØYDÆ\v³HÂ[DÛQRÛLu%DÚVH×VDQKFRQWUDLWRÂL SKXÑF KHÃWWKDÝ\FDÛFOXDÆQQJKÔVØFKÈNKRÄQJKÖQÓØÖÑFPRÆWQJØÖÚLODÑLVH×ODÚPÓHÆ WØÝQJØÖÚLÓRÛv ;DÛOÖÑLPDQJWKDL9ÎÓØÛDFRQWURQJWKDLPDÚ PHÑ FX×QJWKRÄQJPLQK UDÃWFRÛNKDÝQDÌQJOXDÆQQJKÔ(PWUDLODÚ&DÄXK\ODFXÚQJYÖÛLFKÔOXDÆQQJKÔ PRÅLODÂQOXDÆQQJKÔÓHÂXEÔWKXDNKRÄQJEDÊQJELHÃWÓØÛDFRQWURQJWKDL FXÝD FKÔFKDËFFKDËQODÚ ÓDÑLWUÏWXHÆFKØDVDQKPDÚ ÓD× QKØYDÆ\KXRÃQJJÎVDQK UD"/LHÂQERÝ QKDÚ ÓLKRÑFYDÃQÓHÃQ1DP7KLHÄQ7UXÛFNKRÄQJUDÝQKÓHÇ FDËW PRÛQJWD\FKX\HÄQÓRÑFPØÖÚLWDÛPWKØÛ NLQKWKÖÓHÂXWKRÄQJVXRÃWFKR QHÄQ QJØÖÚLWKÖÚLEDÃ\JLÖÚ JRÑLODÚ 3KDÑPFKÏPRÛQJWD\GDÚL 7UØÖÚQJ7UDÝR 3KDÑP FKÏ &RQFXÝDFKÔÓD× VDQKEDÝ\QJDÚ\VDXERÑFWURQJJLDÑ WUDËQJÓHPFKÈ YÖÛLFKDQRÛ&KDQRÛVX\QJKÕu7DWHÄQ³HÂ[DÛYDÆ\WKHRWHÄQWDPDÚÓDÍWWHÄQ ODÚ ¸XEDÓHÂ[DÛ ¸XED7DÂQGÔFK7UXÑQJKÕDODÚ WKHR³HÂ[DÛ ODÚ WHÄQ QJRÄL VDR $£\ODÚWHÄQGRFKDPHÑÓDÍW0RÑLQJØÖÚLYÎWKDÃ\QJØÖÚLNLDGREDÚ;DÛOÖÑL VDQKUDQHÄQÓHÂXJRÑLODÚ;DÛOÖÑLSKDÃW 3KDÃWQJKÕDODÚFRQWØÝ /DÑL;DÛOÖÑLSKDÃWÓÖÚLÓÖÚLFRÛEDÝQQJX\HÆQODÚPQJØÖÚLÓHÆWØÝEDÆF QKDÃW FXÝD3KDÆW7KÏFKFD0DÄXQLWØÑODÚ;DÛOÖÑLSKDÃW³RÛODÚWHÄQGRQKDÄQ GX\HÄQ EDÝQQJX\HÆQ'RFDÛFOH×ÓRÛQHÄQJRÑLODÚ;DÛOÖÑLSKDÃW +RÝL1HÃXQKØYDÆ\VDRNKRÄQJJRÑLODÚ¸XEDÓHÂ[DÛPDÚFKÈQRÛL;DÛ
62£/8$¦1³$±,75¯³2¦4X\HÇQ
OÖÑLSKDÃW" ³DÛS1JØÖÚLWKÖÚLEDÃ\JLÖÚ TX\Û WURÑQJQJØÖÚLPHÑ NLDWKRÄQJPLQK EDÆF QKDÃWWURQJFKXÛQJQØ× QKDÄQ'RQKDÄQGX\HÄQDÃ\ FKRQHÄQJRÑLODÚ ;DÛOÖÑL SKDÃW .,1+³DÑL%RÂWDÛWPXRÃQÓHP1KDÃWWKLHÃWFKXÝQJWUÏÓHÇ ELHÃW WDÃWFDÝ SKDÛSWKÎSKDÝLWDÆSKDÚQK%DÛWQKD×%DODPDÆW /8$¦11JKÕDFKØ×³DÑL%RÂWDÛWWUØÖÛFÓD×QRÛLÖÝFKØÖQJ7DÛQWKDÛQ%R WDÛW +RÝL6DRJRÑLODÚ1KDÃWWKLHÃWFKXÝQJ"6DRJRÑLODÚWDÃWFDÝSKDÛS" ³DÛS&ØÝDWUÏWXHÆJRÑLODÚFKXÝQJ&RÛQJØÖÚLGRPRÆWFØÝDWUÏWXHÆÓHÇTXDÛQ FRÛQJØÖÚLGRKDLEDPØÖÚLWUDÌPQJDÚQYDÑQFKRÓHÃQKDÊQJKDÚVD $WDÌQJ N\ÚFØÝDWUÏWXHÆÓHÇTXDÛQFDÛFSKDÛS1D\GRFØÝD1KDÃWWKLHÃWWUÏPDÚYDÚRQKDÃW WKLHÃWFKXÝQJORDÑLTXDÛQQKDÃWWKLHÃWSKDÛSFKRQHÄQJRÑLODÚ1KDÃWWKLHÃWFKXÝQJ 1KØQJØÖÚLSKDÚPSKXFRÛEDWKØÛTXDÛQ0XRÃQFDÂXOÎDGXÑFVDËFQHÄQ TXDÛQ 'XÑFJLÖÛL6DËFJLÖÛLODÚWKRÄDÛFGRÃLKRDÍFRÄWUØÖÑFQDÍQJQHÂ&RÚQ3KDÆWÓHÆWØÝ WKÎFRÛWDÛPWKØÛTXDÛQODÚTXDÛQYRÄWKØÖÚQJNKRÇNKRÄQJYRÄQJD×QKØ EHÆQK QKØXQJQKRÑWQKØPX×LWHÄQFDËPYDÚRWKDÄQEØÛFQD×RKRDÑQQDÑQ7DÛP WKØÛ 7KDÛQKTXDÛQDÃ\YDÚRWURQJERÃQ7KDÛQKÓHÃWUÖÝWKDÚQKERÃQKDÚQKWØÖÛQJWURQJ PØÖÚLVDÛXKDÚQKWØÖÛQJ 0ØÖÚL VDÛX KDÚQK WØÖÛQJ ODÚ 4XDÛQ .KRÇ ÓHà FRÛ ERÃQ KDÚQK WØÖÛQJ 9RÄ WKØÖÚQJ NKRÇ NKRÄQJ YRÄ QJD× 4XDÛQ .KRÇ QKDÄQ 7DÆS ÓHà FRÛ ERÃQ KDÚQK WØÖÛQJ7DÆSQKDÄQGX\HÄQVDQK4XDÛQ.KRÇ WDÆQ 'LHÆWÓHà FRÛ ERÃQKDÚQK WØÖÛQJ 7DÆQ GLHÆW GLHÆX [XDÃW 4XDÛQ ³DÑR ÓHà FRÛ ERÃQ KDÚQK WØÖÛQJ ³DÑR FKDÛQKKDÚQKWÏFK GDÃX 7URQJSKHÛSTXDÛQKÖLWKÖÝUDYDÚRODÑLFRÛPØÖÚLVDÛXKDÚQKWØÖÛQJ 4XDÛQKÖLWKÖÝYDÚR 4XDÛQKÖLWKÖÝUD 4XDÛQKÖLWKÖÝGDÚLWKÖÝQJDËQ 4XDÛQKÖLWKÖÝFKDÑ\NKDËSWKDÄQ 7UØÚFDÛFWKDÄQKDÚQK KÖLWKÖÝ 7KRÑK\Ý 7KRÑODÑF 7KRÑFDÛFWDÄPKDÚQK .KÖÝLWDÄPPØÚQJ 7DÄPNKÖÝLWKXQKLHÃS 7DÄPNKÖÝLJLDÝLWKRDÛW 4XDÛQYRÄWKØÖÚQJ 4XDÛQUD×KRDÑL
62£/8$¦1³$±,75¯³2¦4X\HÇQ
4XDÛQOÎDGXÑF 4XDÛQGLHÆW 4XDÛQYØÛWERÝ /DÑLFRÛVDÛXQLHÆP1LHÆP3KDÆWODÚQLHÆPÓØÛF3KDÆWODÚÓDÃQJ1KØ/DL¸»QJ &XÛQJ&KDÛQK³DÜQJ*LDÛFQKØYDÆ\YYFKRÓXÝ PØÖÚLKLHÆXQDÌPQLHÆP NKDÛFQKØVDXVH×QRÛL 7KHÃWUÏ[XDÃWWKHÃWUÏ$ODKDÛQ%ÏFKFKL3KDÆW%RÂWDÛW3KDÆWWUÏWUÏWXHÆ QKØYDÆ\ELHÃWUR×FDÛFSKDÛSJRÑLODÚ1KDÃWWKLHÃWFKXÝQJ 7DÃWFDÝSKDÛSODÚ3KDÛSFXÝDWKØÛFGX\HÄQODÚWDÃWFDÝSKDÛS³RÛODÚQKD×QWKØÛF GX\HÄQVDËFQKÕWKØÛFGX\HÄQWLHÃQJW\ÝWKØÛFGX\HÄQPXÚLWKLHÆWWKØÛFGX\HÄQYÔ WKDÄQWKØÛFGX\HÄQ[XÛF\ÛWKØÛFGX\HÄQSKDÛS'X\HÄQPDËWGX\HÄQVDËFGX\HÄQ QKD×QWKØÛFFKRÓHÃQGX\HÄQ\ÛGX\HÄQSKDÛSGX\HÄQ\ÛWKØÛFDÃ\JRÑLODÚWDÃW FDÝ SKDÛSODÚSKDÛSFXÝDFDÛFWKØÛFGX\HÄQ /DÑLQØ×DSKDÛSFXÝDWUÏGX\HÄQODÚWDÃWFDÝSKDÛS³RÛODÚ.KRÇWUÏELHÃWNKRÇ 7DÆSWUÏELHÃWWDÆQ³DÑRWUÏELHÃWÓDÑR7KHà WUÏELHÃWNKRÇWDÆSWDÆQÓDÑRYDÚ KØ NKRÄQJFKDÜQJSKDÝLWKØÖÚQJGX\HÄQ'LHÆWÓHÃ$£\ODÚSKDÛSFXÝDWUÏGX\HÄQ /DÑLQØ×DKDLSKDÛSEDRJRÂPKHÃWWKDÝ\SKDÛSODÚ3KDÛSVDËFSKDÛSYRÄVDËF 3KDÛSFRÛ WKHÇ WKDÃ\SKDÛSNKRÄQJWKHÇ WKDÃ\SKDÛSFRÛ ÓRÃLQJDÑLSKDÛS NKRÄQJ ÓRÃLQJDÑLKØ×XODÆXYRÄODÆXKØ×XYLYRÄYLWØÖQJØQJYÖÛLWDÄPNKRÄQJWØÖQJ ØQJYÖÛLWDÄPWØÖQJØQJYÖÛLQJKLHÆSNKRÄQJWØÖQJØQJYÖÛLQJKLHÆS WURQJ WDÄPSKDÛSWUØÚWØWDÄPVÖÝWDÃWFDÝÓHÂXWØÖQJØQJYÎQJKLHÆSWØÛFODÚWØFKRQHÄQ WUØÚ SKDÛSJDÂQSKDÛS[DYY&DÛFORDÑLKDLSKDÛSQKØWKHÃEDRJRÂPKHÃWWKDÝ\ SKDÛS KLHÆQWDÑLYDÚYRÄYLODÚSKDÛSJDÂQYÔODLTXDÛNKØÛODÚSKDÛS[D /DÑLQØ×DEDSKDÛSEDRJRÂPKHÃWWKDÝ\SKDÛSÓRÛ ODÚ7KLHÆQEDÃW WKLHÆQ YRÄN\ÛKRÑFYRÄKRÑFSKLKRÑFSKLYRÄKRÑFNLHÃQÓHà ÓRDÑQWØGX\ÓRDÑQEDÃW ÓRDÑQ /DÑLQØ×DEDSKDÛSEDRJRÂPKHÃWWKDÝ\SKDÛSODÚ1DÌPXDÇQPØÖÚLKDL QKDÆSPØÖÚLWDÛPJLÖÛL³HPFDÛFORDÑLEDSKDÛSQKØWKHà EDRJRÂPKHÃWWKDÝ\ SKDÛS /DÑLFRÛ ERÃQSKDÛSEDRJRÂPKHÃWWKDÝ\SKDÛSÓRÛ ODÚ3KDÛSTXDÛ NKØÛ YÔ ODLKLHÆQWDÑLSKDÛSFKDÜQJSKDÝLTXDÛ NKØÛYÔODLKLHÆQWDÑL3KDÛSUDÚQJ EXRÆF ÖÝ 'XÑFJLÖÛLSKDÛSUDÚQJEXRÆFÖÝ 6DËFJLÖÛLSKDÛSUDÚQJEXRÆFÖÝ 9RÄ VDËF JLÖÛL SKDÛSNKRÄQJUDÚQJEXRÆF3KDÛSWØÚQKDÄQWKLHÆQSKDÛSWØÚQKDÄQEDÃWWKLHÆQSKDÛS WØÚ QKDÄQYRÄ N\ÛSKDÛSFKDÜQJSKDÝLWØÚ QKDÄQWKLHÆQEDÃWWKLHÆQYRÄ N\Û3KDÛS GX\HÄQSKDÛSGX\HÄQNKRÄQJGX\HÄQSKDÛSGX\HÄQGX\HÄQNKRÄQJGX\HÄQSKDÛS FKDÜQJSKDÝLGX\HÄQGX\HÄQFKDÜQJSKDÝLGX\HÄQNKRÄQJGX\HÄQ&DÛFORDÑLERÃQ SKDÛSQKØYDÆ\EDRJRÂPKHÃWWKDÝ\SKDÛS /DÑLFRÛQDÌPSKDÛSEDRJRÂPKHÃWWKDÝ\SKDÛSÓRÛODÚ6DËFWDÄPWDÄPWØÖQJ
62£/8$¦1³$±,75¯³2¦4X\HÇQ
ØQJWDÄPNKRÄQJWØÖQJØQJYDÚSKDÛSYRÄYL&DÛFORDÑLQKØYDÆ\EDRJRÂPKHÃW WKDÝ\SKDÛS /DÑLFRÛVDÛXSKDÛSEDRJRÂPKHÃWWKDÝ\SKDÛSÓRÛODÚ3KDÛSWKDÃ\NKRÇÓRDÑQ SKDÛSWKDÃ\WDÆSWDÆQÓDÑRÓRDÑQSKDÛSWØGX\ÓRDÑQYDÚSKDÛSFKDÜQJÓRDÑQ&DÛF ORDÑLVDÛXSKDÛSQKØYDÆ\FKRÓHÃQYRÄOØÖÑQJEDRJRÂPKHÃWWKDÝ\SKDÛS$£\ODÚ WDÃWFDÝSKDÛS +RÝL&DÛFSKDÛSVDÄX[DYLGLHÆXNKRÄQJWKHÇ QJKÕEDÚQKHÃWWKDÝ\ FKXÛQJ VDQKFRÚQNKRÄQJWKHÇELHÃWÓØÖÑFKXRÃQJJÎPRÆWQJØÖÚLPDÚPXRÃQELHÃWKHÃWWDÃW FDÝ SKDÛS"7KÏQKØFRÛ QJØÖÚLPXRÃQOØÖÚQJÓDÑLÓÔDYDÚ ÓHÃPJLRÑWQØÖÛF FXÝD ELHÇQFDÝPXRÃQFDÄQQXÛL7XGLPXRÃQELHÃWUDQKJLÖÛLFXÝDKØNKRÄQJQKØ×QJ ÓLHÂXQKØYDÆ\FRÚQNKRÄQJWKHÇ ELHÃWÓØÖÑF7DÑLVDRPXRÃQGXÚQJQKDÃWWKLHÃW FKXÝQJÓHÇELHÃWKHÃWWKDÝ\SKDÛS" ³DÛS1JXVLFKHWRÃLUDÃWODÚNKRÇWUÏWXHÆVDÛQJVXRÃWUDÃWODÚYXL+HÃWWKDÝ\ FKXÛQJVDQKÓHÂXNKRÄQJFDÂXÓHÃQNKRÇFKÈPXRÃQWÎPYXLFKRQHÄQ%RÂWDÛW FDÂXKHÃWWKDÝ\ÓDÑLWUÏWXHÆEDÆFQKDÃWPDÚTXDÛQKHÃWWKDÝ\FKXÝQJÓHÇELHÃWKHÃWWKDÝ\ SKDÛS%RÂWDÛWDÃ\SKDÛWÓDÑLWDÄPNKDËSYÎKHÃWWKDÝ\FKXÛQJVDQKPDÚFDÂXÓDÑLWUÏ WXHÆFKRQHÄQPXRÃQELHÃWKHÃWFKXÝQJKHÃWWKDÝ\SKDÛS&X×QJQKØWKDÂ\WKXRÃFYÎ PRÆWQJØÖÚLKDLQJØÖÚLWKÎGXÚQJPRÆWWKØÛWKXRÃFKDLWKØÛWKXRÃFODÚÓXÝFRÚQQHÃX PXRÃQWUÔEHÆQKFXÝDKHÃWWKDÝ\FKXÛQJVDQKWKÎSKDÝLGXÚQJKHÃWWKDÝ\WKØÛWKXRÃF %RÂWDÛWFX×QJQKØYDÆ\0XRÃQÓRÆKHÃWWKDÝ\FKXÛQJVDQKFKRQHÄQPXRÃQELHÃW KHÃWWKDÝ\FKXÝQJKHÃWWKDÝ\SKDÛS1KØFDÛFSKDÛSVDÄX[DYLGLHÆXYRÄOØÖÑQJWKÎ WUÏWXHÆ FXÝD%RÂWDÛWFX×QJVDÄX[DYLGLHÆXYRÄ OØÖÑQJ7UØÖÛFÓDÄ\WURQJÓRDÑQ ÓDÛSODÑLFDÛFYDÃQQDÑQSKDÛEDÛFYHÂuQJØÖÚL1KDÃWWKLHÃWWUÏvÓD×QRÛLURÆQJ&X×QJ QKØFDÛLKRÚPOÖÛQWKÎQDËSFX×QJOÖÛQ /DÑLQØ×DQHÃXNKRÄQJODÃ\O\Û QJKÕDÓHÇ FDÂXKHÃWWKDÝ\SKDÛSWKÎ NKRÄQJ WKHÇÓØÖÑF1HÃXODÃ\O\ÛQJKÕDÓHÇFDÂXWKÎNKRÄQJFRÛÓLHÂXJÎNKRÄQJÓØÖÑF7KÏ QKØGXÚLOØÝDYÖÛLFDÄ\WKÖÚLOØÝDEDÆWUDFKHÝ FXÝLWÎPOØÝDOØÝDNKRÄQJWKHÇ FRÛ FX×QJQKØÓDÑLÓÔDFRÛ UDQKJLÖÛL FKDÜQJ SKDÝL QJØÖÚL 1KDÃW WKLHÃW WUÏ QJØÖÚL NKRÄQJFRÛ ÓDÑLWKDÂQOØÑFWKÎNKRÄQJWKHÇ ELHÃWÓØÖÑF1HÃXFRÛ VØÛFWKDÂQ WKRÄQJ OÖÛQWKÎELHÃWÓØÖÑFUDQKJLÖÛLÓDÑLÓÔDFXÝDEDQJDÚQÓDÑLWKLHÄQWKHà JLÖÛL 1D\ ÓDÑLÓÔDQDÚ\ÖÝ WUHÄQ.LPFØÖQJERÃQSKÏDFXÝDEDQJDÚQÓDÑLWKLHÄQWKHà JLÖÛL ODÚKØNKRÄQJ1KØYDÆ\JRÑLODÚUDQKJLÖÛLÓDÑLÓÔD0XRÃQFDÄQQXÛL7XGLFX×QJ QKØYDÆ\0XRÃQOØÖÚQJKØNKRÄQJFKDÜQJSKDÝLNKRÄQJOØÖÚQJÓØÖÑF QKØQJ KØNKRÄQJWKÎNKRÄQJFRÛJÎFDÝFKRQHÄQNKRÄQJWKHÇOØÖÚQJ .,1+;DÛOÖÑLSKDÃWEDÑFK3KDÆWUDÊQJu%DÑFK7KHÃ7RÄQ³DÑL%RÂWDÛWWDÑL VDRPXRÃQGXÚQJKHÃWWKDÝ\FKXÝQJÓHÇELHÃWKHÃWWKDÝ\SKDÛSWKÎSKDÝLWDÆSKDÚQK %DÛWQKD×%DODPDÆW"v /8$¦1+RÝL3KDÆWPXRÃQWKX\HÃW%DÛWQKD×%DODPDÆWQHÄQKLHÆQFDÛFWKØÛ
62£/8$¦1³$±,75¯³2¦4X\HÇQ
WKDÂQELHÃQKLHÆQURÂLWKÎQHÄQWKX\HÃWOLHÂQFÖÛVDRÓHÇ;DÛOÖÑLSKDÃWKRÝLURÂLVDX PÖÛLWKX\HÃW" ³DÛS+RÝLURÂLPÖÛLÓDÛSFDÛFKWKØÛFFXÝD3KDÆWODÚSKDÝLQKØYDÆ\ /DÑLQØ×D;DÛOÖÑLSKDÃWELHÃW%DÛWQKD×%DODPDÆWODÚSKDÛSVDÄX[DYLGLHÆX YRÄ WØÖÛQJNKRÛ KLHÇXNKRÛ ELHÃWWØÑ GXÚQJWUÏOØÑFVX\QJKÕQKLHÂXFDÛFKQKØ TXDÛQFDÛFSKDÛSYRÄWKØÖÚQJÓRÛODÚ%DÛWQKD×%DODPDÆWØ"+D\NKRÄQJODÚ%DÛW QKD×%DODPDÆW"9ÎNKRÄQJWKHÇWØÑKLHÇXÓØÖÑFFKRQHÄQKRÝL /DÑLQØ×D;DÛOÖÑLSKDÃWFKDÜQJSKDÝLODÚQJØÖÚL1KDÃWWKLHÃWWUÏÓRÃLYÖÛL WUÏ WXHÆFXÝD3KDÆWFKÈQKØEHÛFRQ1KØWURQJNLQK$EDÚÓDÚQQDQRÛLu3KDÆWWUXÛ ÖÝ.\ÚKRDÚQÓLNLQKKDÚQKOXÛF[HÃFKLHÂX;DÛOÖÑLSKDÃWWKHR3KDÆWNLQKKDÚQK .KLDÃ\FRÛ FRQFKLPFDËWÓXRÇLFKLPER FDÄX%R FDÄXED\ÓHÃQEHÄQ3KDÆW 3KDÆWNLQKKDÚQKQJDQJTXDERÛQJSKXÝ OHÄQER FDÄXWKDÄQER FDÄXÓØÖÑFDQ RÇQVÖÑKD×LWLHÄXPDÃWNKRÄQJFRÚQWLHÃQJNHÄX6DXFRÛERÛQJFXÝD ;DÛOÖÑLSKDÃW ÓHÃQERÂFDÄXOLHÂQNHÄXOHÄQYDÚVÖÑKD×LQKØOXÛFÓDÂX;DÛOÖÑLSKDÃWEDÑFK 3KDÆW u7KDÄQ3KDÆWYDÚ WKDÄQFRQÓHÂXNKRÄQJFRÛ EDÓRÆFYÎQKDÄQGX\HÄQJÎ ERÛQJ 3KDÆWSKXÝOHÄQERÂFDÄXWKÎERÂFDÄXLPWLHÃQJNKRÄQJFRÚQVÖÑKD×LFRÚQERÛQJFXÝD FRQSKXÝOHÄQWKÎERÂFDÄXNHÄXOHÄQVÖÑKD×LQKØOXÛFÓDÂX"v3KDÆWQRÛLu7DÆSNKÏ EDÓRÆFFXÝDRÄQJFKØDKHÃWFKRQHÄQNKLERÛQJFXÝDRÄQJSKXÝ OHÄQWKÎVÖÑ KD×L NKRÄQJWUØÚ2¤QJTXDÛQ[HPQKDÄQGX\HÄQWUØÖÛF FXÝDER FDÄXQDÚ\PDÃ\ÓÖÚL ODÚPERÂFDÄX"v ;DÛOÖÑLSKDÃWOLHÂQQKDÆSYDÚRWDPPXRÆL7XÛFPDÑQJWUÏTXDÛQWKDÃ\ER FDÄXDÃ\FKÏQKWØÚWURQJORDÚLERÂFDÄXÓHÃQ1KØYDÆ\PRÆWKDLEDÓÖÚLFKRÓHÃQ WDÛPYDÑQÓDÑLNLHÃSWKØÖÚQJODÚPWKDÄQERÂFDÄX4XDÛÓDÄ\WUÖÝYHÂWUØÖÛFNKRÄQJ FRÚQWKDÃ\ÓØÖÑFQØ×D;DÛOÖÑLSKDÃWWØÚ WDPPXRÆLGDÆ\EDÑFK3KDÆWUDÊQJ u%R FDÄXDÃ\WURQJWDÛPYDÑQÓDÑLNLHÃSWKØÖÚQJODÚPWKDÄQERÂFDÄXTXDÛÓRÛYHÂWUØÖÛF FRQNKRÄQJFRÚQELHÃWÓØÖÑFQØ×Dv3KDÆWQRÛLu2¤QJQHÃXNKRÄQJELHÃWÓØÖÑFKHÃW ÓÖÚLTXDÛ NKØÛWKØÝ TXDÛQ[HPÓÖÚLYÔODLER FDÄXDÃ\ÓHÃQOXÛFQDÚRWKÎWKRDÛW ÓØÖÑF"v ;DÛOÖÑLSKDÃWOLHÂQQKDÆSYDÚRWDPPXRÆL1JX\HÆQWUÏTXDÛQWKDÃ\ERÂFDÄX DÃ\PRÆWKDLEDÓÖÚLFKRÓHÃQWDÛPYDÑQÓDÑLNLHÃSFKØDWKRDÛWNKRÝLWKDÄQ ER FDÄX4XDÛ ÓRÛ WUÖÝ ÓLFX×QJNKRÄQJFRÚQELHÃWÓØÖÑFQØ×D7ØÚ WDPPXRÆLGDÆ\ ;DÛOÖÑLSKDÃWEDÑFK3KDÆWu&RQWKDÃ\ERÂFDÄXDÃ\WØÚPRÆWKDLEDÓÖÚLFKRÓHÃQ WDÛPYDÑQÓDÑLNLHÃSFKØDWKRDÛWNKRÝLWKDÄQERÂFDÄX4XDÛÓDÄ\WUÖÝÓLNKRÄQJFRÚQ ELHÃWÓØÖÑFQØ×D&RQNKRÄQJELHÃWJLÖÛLKDÑQTXDÛNKØÛYÔODL9DÆ\NKRÄQJKLHÇX ERÂFDÄXDÃ\OXÛFQDÚRVH×WKRDÛWNKRÝLv3KDÆWEDÝRu;DÛOÖÑLSKDÃW%RÂFDÄXDÃ\WUØÚ KDÑQJPØÛFPDÚFDÛF7KDQKYDÌQYDÚ%ÏFKFKL3KDÆWELHÃWÓØÖÑFODÑLFRÚQWUDÝLTXD +DÊQJKDÚVDÓDÑLNLHÃSODÚPWKDÄQERÂFDÄXNKLWRÆLKHÃWPÖÛLÓØÖÑFWKRDÛW NKRÝL [RD\YDÂQPD×LWURQJQDÌPÓØÖÚQJVDXÓØÖÑFODÚPWKDÄQQJØÖÚLWUDÝLTXDWURQJ
QDÌPWUDÌPÓÖÚLPÖÛLÓØÖÑFOÖÑLFDÌQ/XÛFDÃ\FRÛ3KDÆWÓRÆYRÄOØÖÑQJYRÄVRÃFKXÛQJVDQKVDXÓRÛYDÚR 9RÄGØ1LHÃWEDÚQ*LDÛRSKDÛSÓHÇODÑLÖÝÓÖÚLQJØÖÚLDÃ\ KDÆXWKDÄQERÂFDÄX WKRÑQDÌPJLÖÛL¸XEDÚ WDËFWKHRFDÛF7\ÚNKHRQJKHWDÛQWKDÛQFRÄQJÓØÛF3KDÆWEDÃ\JLÖÚPÖÛLSKDÛWWDÄPQJX\HÆQÓØÖÑF ODÚP3KDÆWYDÆ\ VDXED$WDÌQJN\Ú NLHÃSWKØÑFKDÚQKVDÛX%DODPDÆWPØÖÚLÓÔDÓDÂ\ÓXÝÓØÖÑF ODÚP3KDÆWÓRÆYRÄOØÖÑQJFKXÛQJVDQK[RQJPDÚYDÚR1LHÃWEDÚQ .KL DÃ\ ;DÛOÖÑLSKDÃW KØÖÛQJ ÓHÃQ 3KDÆW VDÛP KRÃL EDÑFK 3KDÆW UDÊQJ u³RÃL YÖÛL PRÆW FRQ FKLPFRQFRÚQNKRÄQJWKHÇ ELHÃWJRÃFQJRÑQFXÝDQRÛKXRÃQJJÎFDÛFSKDÛS"&RQQHÃXELHÃWWUÏWXHÆ FXÝD3KDÆWQKØYDÆ\WKÎYÎWUÏWXHÆ 3KDÆWPDÚ FRQWKDÚ YDÚRÓÔDQJXÑFFKÔXYRÄ OØÖÑQJNKRÇNKRÄQJ FKRODÚNKRÛv 1KØYDÆ\YYÓRÃLYÖÛLFDÛFSKDÛSYÎNKRÄQJKLHÇXFKRQHÄQKRÝL RR