50. GIAÛI THÍCH THAÁY THEÁ GIÔÙI CHÖ PHAÄT Phaàn 1
KINH: Laïi nöõa, naøy Xaù-lôïi-phaát! Boà-taùt ma-ha-taùt muoán thaáy theá giôùi cuûa chö Phaät quaù khöù, vò lai vaø thaáy theá giôùi cuûa möôøi phöông chö Phaät hieän taïi, neân hoïc Baùt-nhaõ Ba-la-maät. LUAÄN: Hoûi: Neáu thaáy möôøi phöông Phaät laø ñaõ thaáy theá giôùi, nay côù sao noùi muoán thaáy theá giôùi? Ñaùp: Boà-taùt khi chöa thieàn ñònh vaøo saâu, neáu thaáy möôøi phöông theá giôùi, nuùi soâng, caây coû, thì taâm taùn loaïn, neân chæ xem thaáy chö Phaät; nhö ñaõ noùi trong chöông noùi veà nieäm Phaät. Haønh giaû chæ xem chö Phaät, khoâng xem ñaát nöôùc, nuùi soâng, caây coû, khi ñöôïc löïc thieàn ñònh thì tuøy yù xem roäng. Laïi nöõa, coõi Phaät thanh tònh khoù thaáy, cho neân noùi muoán thaáy theá giôùi cuûa chö Phaät, neân hoïc Baùt-nhaõ Ba-la-maät. Laïi moät ñöùc Phaät coù voâ löôïng traêm ngaøn thöù theá giôùi; nhö tröôùc noùi coù theá giôùi nghieâm tònh; coù theá giôùi khoâng nghieâm tònh; coù theá giôùi xen taïp; coù theá giôùi roát raùo thanh tònh khoù thaáy, do löïc Baùt-nhaõ Ba-la-maät maø thaáy ñöôïc caû; ví nhö thieân töû khi ngoài ôû ñieän nghe chính söï, thì ngöôøi ngoaøi thaáy roõ maø ngöôøi ôû thaâm cung noäi ñieän khoâng thaáy ñöôïc. Hoûi: Theá giôùi hieän taïi trong möôøi phöông coù theå thaáy; coøn theá giôùi cuûa chö Phaät quaù khöù, vò lai laøm sao thaáy? Ñaùp: Boà-taùt coù thöù tam-muoäi thaáy quaù khöù vò lai, khi vaøo tam-muoäi aáy thì thaáy vieäc quaù khöù vò lai; nhö thaáy vieäc trong moäng. Laïi nöõa, Boà-taùt coù thöù tam-muoäi khoâng dieät tröø, khi vaøo tam-muoäi aáy, khoâng thaáy coù chö Phaät coù dieät maát. Hoûi: Hai phaùp aáy chaúng phaûi maét laøm sao thaáy ñöôïc? Ñaùp: Ñaây chính laø trí tueä, giaû goïi laø maét. Laïi nöõa, nhö trong kinh Chuyeån phaùp luaân, ñoái vôùi Boán ñeá ñöôïc nhaõn, trí, minh, giaùc. Laïi nöõa, Boà-taùt thaáy theá giôùi Phaät hieän taïi trong möôøi phöông, chaéc chaén bieát theá giôùi chö Phaät trong quaù khöù; vò lai cuõng nhö vaäy. Vì côù sao? Vì heát thaûy chö Phaät coâng ñöùc ñoàng nhau; vieäc aáy nhö tröôùc ñaõ noùi. Laïi nöõa, trong Baùt-nhaõ Ba-la-maät, gioáng nhö hieän taïi, quaù khöù vò lai bình ñaúng khoâng khaùc; vì moät nhö, moät phaùp taùnh, vì theá khoâng neân naïn. KINH: Laïi nöõa, Xaù-lôïi-phaát! Boà-taùt ma-ha-taùt muoán nghe möôøi hai boä kinh cuûa möôøi phöông chö Phaät noùi laø Tu-ña-la, Kyø-daï, Thoï-kyù, Giaø- ñaø, Öu-ñaø-na, Nhaân duyeân, A-ba-ñaø-na, Nhö thò ngöõ, Boån sanh, Phöông
quaûng, Vò taèng höõu, Luaän nghò, maø haøng Thanh vaên nghe, cuøng chaúng nghe, ñeàu muoán ñoïc tuïng thoï trì taát caû, neân hoïc Baùt-nhaõ Ba-la-maät. LUAÄN: Tröôùc noùi muoán nghe heát thaûy phaùp cuûa möôøi phöông chö Phaät thuyeát, neân hoïc Baùt-nhaõ Ba-la-maät. Phaùp chö Phaät thuyeát töùc ñaây noùi möôøi hai boä kinh. Trong caùc Kinh, nhöõng lôøi noùi thaúng goïi laø Tu-ña-la, ñoù laø boán boä A-haøm, vaø caùc kinh Ñaïi thöøa, kinh Hai traêm naêm möôi giôùi, ngoaøi ba taïng aáy cuõng coù kinh khaùc, ñeàu goïi laø Tu-ña-la (Sutra: kheá kinh). Caùc baøi keä trong caùc Kinh goïi laø Kyø-daï (Geya – Truøng tuïng). Chuùng sanh trong chín ñaïo laø ba thöøa vaø saùu thuù ñöôïc Thoï-kyù (Vy- aøkurana – Kyù bieät) raèng: Ngöôøi aáy traûi baáy nhieâu voâ soá kieáp seõ ñöôïc laøm Phaät; hoaëc thoï kyù haøng Thanh vaên ñôøi naøy hoaëc ñôøi sau ñaéc ñaïo; thoï kyù haøng Bích-chi Phaät chæ ñôøi sau ñaéc ñaïo; thoï kyù chuùng sanh trong saùu thuù (saùu ñöôøng) ñôøi sau thoï baùo. Phaùp cuûa chö Phaät khi muoán thoï kyù cho chuùng sanh tröôùc ñeàu mæm cöôøi, voâ löôïng haøo quang töø boán caùi raêng phoùng ra, ñoù laø haøo quang xanh, vaøng, ñoû, traéng, tía... töø hai raêng treân phoùng ra chieáu ba ñöôøng aùc; töø haøo quang ñoù dieãn voâ löôïng phaùp, noùi heát thaûy phaùp taïo taùc laø voâ thöôøng, heát thaûy phaùp voâ ngaõ, Nieát-baøn an oån. Chuùng sanh gaëp ñöôïc haøo quang cuøng nghe thuyeát phaùp aáy, thaân taâm an laïc, ñöôïc sanh coõi ngöôøi coõi trôøi; töø nhaân duyeân aáy ñeàu ñöôïc heát khoå. Haøo quang töø hai raêng döôùi phoùng ra chieáu leân coõi ngöôøi coõi trôøi, cho ñeán coõi thieàn Höõu ñænh; hoaëc keû ñui muø, caâm hoïng, beänh cuoàng ñeàu ñöôïc tröø khoûi. Trôøi Luïc duïc vaø A-tu-la thoï vui nguõ duïc, gaëp haøo quang cuûa Phaät vaø nghe tieáng thuyeát phaùp, ñeàu sanh nhaøm chaùn duïc laïc, thaân taâm an laïc. Chö thieân ôû coõi Saéc, khi thoï caùi vui thieàn ñònh, gaëp haøo quang cuûa chö Phaät vaø nghe tieáng thuyeát phaùp, cuõng sanh nhaøm chaùn, maø ñi ñeán choã Phaät. Caùc haøo quang laïi ñeán möôøi phöông chieáu khaép saùu ñöôøng laøm Phaät söï xong, trôû laïi nhieãu quanh thaân Phaät baûy voøng. Neáu thoï kyù ñòa nguïc, thì haøo quang töø döôùi chaân maø vaøo; neáu thoï kyù cho suùc sanh, thì haøo quang töø ñuøi chaân vaøo; neáu thoï kyù cho ngaï quyû, thì haøo quang töø veá vaøo; neáu thoï kyù cho nhaân ñaïo, thì haøo quang töø ruùn vaøo; neáu thoï kyù cho thieân ñaïo, thì haøo quang töø ngöïc vaøo; neáu thoï kyù cho Thanh vaên thì haøo quang töø mieäng vaøo; neáu thoï kyù Bích-chi Phaät, thì haøo quang töø töôùng giöõa hai mi vaøo; neáu thoï kyù ñöôïc thaønh Phaät, thì haøo quang aáy töø ñænh vaøo; neáu muoán thoï kyù thì tröôùc tieân hieän töôùng aáy, vaäy sau caùc ñeä töû nhö A-nan... phaùt ra lôøi hoûi. Heát thaûy keä goïi laø Kyø-daï, saùu caâu, ba caâu, naêm caâu; moãi caâu nhieàu ít
khoâng nhaát ñònh, cuõng goïi laø Kyø-daï, cuõng goïi laø Giaø-ñaø (Gaøthaø – Phuùng tuïng – Coâ khôûi). Öu-ñaø-na (Udaøna - Töï thuyeát) laø coù phaùp Phaät caàn phaûi noùi nhöng khoâng coù ai hoûi, Phaät löôïc môû moái cho hoûi; nhö Phaät ôû thaønh Xaù-baø-ñeà, treân nhaø Tyø-xaù-khö, ñi kinh haønh choã toái, töï noùi Öu-ñaø-na, ñoù laø “voâ ngaõ, voâ ngaõ sôû, vieäc aáy laønh thay”. Baáy giôø moät Tyø-kheo chaáp tay baïch Phaät raèng: “Baïch Theá Toân! Theá naøo laø voâ ngaõ, voâ ngaõ sôû, vieäc aáy laønh thay?” Phaät baûo Tyø-kheo: “Ngöôøi phaøm phu chöa ñöôïc voâ laäu ñaïo, ñieân ñaûo che taâm, neân ñoái vôùi lyù voâ ngaõ, voâ ngaõ sôû, taâm raát kinh sôï; coøn neáu Phaät vaø ñeä töû Phaät nghe phaùp hay thì hoan hyû phuïng haønh, khoâng ñieân ñaûo, neân khoâng coøn taïo nghieäp trôû laïi.” Nhöõng ñieàu nhö vaäy, trong Taïp A-haøm noùi roäng. Laïi nhö trong phaåm Baùt-nhaõ Ba-la-maät, caùc thieân töû taùn thaùn lôøi noùi cuûa Tu-boà-ñeà noùi raèng: “Laønh thay! Laønh thay! Hy höõu Theá Toân! Hy höõu Theá Toân! AÁy goïi laø Öu-ñaø-na. Laïi nhö sau khi Phaät Nieát-baøn, caùc ñeä töû söu taäp nhöõng baøi keä thieát yeáu, nhöõng baøi keä noùi veà voâ thöôøng, gom laïi thaønh phaåm Voâ thöôøng, cho ñeán nhöõng baøi keä noùi veà Baø-la-moân gom laïi thaønh phaåm Baø-la-moân, cuõng goïi laø Öu-ñaø-na, söu taäp caùc vieäc toát ñeàu goïi laø Öu-ñaø-na. Nhö vaäy goïi laø Öu-ñaø-na kinh (cuõng goïi laø Voâ vaán töï thuyeát). Ni-ñaø-na (Nidaøna – Nhaân duyeân) laø noùi nhaân duyeân chính khôûi noùi Phaät phaùp. Vì nhaân gì Phaät noùi vieäc aáy. Trong Tu-ña-la, coù ngöôøi hoûi neân Phaät noùi vieäc aáy. Trong luaät vì coù ngöôøi phaïm vieäc aáy neân Phaät kieát giôùi aáy. Vieäc duyeân khôûi cuûa heát thaûy lôøi Phaät daïy, ñeàu goïi laø Ni-ñaø-na. A-ba-ñaø-na (Avañaøna – Thí duï): Töông tôï vôùi lôøi noùi thoâ thieån nhu nhuyeán cuûa theá gian, nhö kinh Tröôøng A-la-ñaø-na trong Trung A-haøm; kinh Ñaïi A-ba-ñaø-na trong Tröôøng A-haøm, ÖÙc nhó A-ba-ñaø-na, Nhò thaäp öùc A-ba-ñaø-na ôû trong Luaät; Duïc A-ba-ñaø-na nhaát boä trong kinh Giaûi nhò baùch nguõ thaäp giôùi, Boà-taùt A-ba-ñaø-na xuaát ra moät boä, nhö vaäy coù voâ löôïng A-ba-ñaø-na. Nhö thò ngöõ (Itivataka – Y-ñeá-muïc ña-giaø - Boån söï): coù hai: 1. Laø lôøi keát cuù, raèng tröôùc ta höùa noùi nay ñaõ noùi xong. 2. Laø ngoaøi ba taïng vaø ñaïi thöøa, coøn coù kinh teân goïi laø Nhaát Muïc-ña-ca, coù ngöôøi noùi laø Muïc- ña-ca. Teân Muïc-ña-ca ôû caû ba taïng vaø Ñaïi thöøa, laø theá naøo? Nhö Phaät daïy: Vua Tònh-phaïn baét buoäc nhöõng ngöôøi trong doøng hoï Thích xuaát gia laøm ñeä töû Phaät. Phaät choïn naêm traêm ngöôøi coù theå ñaéc ñaïo, ñem ñeán thaønh Xaù-baø-ñeà. Vì côù sao? Vì hoï chöa lìa duïc; neáu ôû gaàn baø con, sôï hoï phaù giôùi, neân ñem ñeán thaønh Xaù-baø-ñeà baûo Xaù-lôïi-phaát vaø Muïc-kieàn-
lieân giaùo hoùa. Ñaàu ñeâm cuoái ñeâm chuyeân tinh khoâng nguû, sieâng tu tinh taán, neân ñöôïc ñaïo. Ñöôïc ñaïo roài Phaät ñem hoï trôû veà baûn quoác, cuøng vôùi ñaïi hoäi caùc thieân chuùng ôû trong röøng tieân nhaân thuoäc thaønh Ca-tyø-la-baø (Ca-tyø-la-veä). Röøng naøy caùch thaønh Ca-tyø-la-baø 50 daëm, ñoù laø vöôøn daïo chôi cuûa ngöôøi hoï Thích. Caùc Tyø-kheo Thích töû naøy khi coøn ôû thaønh Xaø- baø-ñeà, ñaàu ñeâm, cuoái ñeâm chuyeân tinh khoâng nguû, neân thaáy ñeâm daøi; töø trong röøng ñi vaøo trong thaønh khaát thöïc, môùi bieát daëm ñöôøng daøi xa. Baáy giôø ñöùc Phaät bieát taâm hoï, nhaân coù moät con sö töû ñi ñeán leã döôùi chaân Phaät, roài ñöùng sang moät beân, Phaät laáy ba nhaân duyeân aáy noùi keä raèng: Khoâng nguû, ñeâm daøi, Moûi meät, ñöôøng daøi, Ngu, sanh töû daøi, Khoâng bieát chaùnh phaùp. Phaät baûo Tyø-kheo: Khi caùc ngöôøi chöa xuaát gia, taâm kia phoùng daät nguû nghæ nhieàu neân khoâng bieát ñeâm daøi; nay ñaàu ñeâm, cuoái ñeâm, chuyeân tinh caàu ñaïo, tænh giaûm nguû nghæ neân thaáy ñeâm daøi. Röøng Ca-tyø-la-baø naøy tröôùc caùc ngöôi voán côõi xe daïo chôi, neân khoâng bieát xa; nay caùc ngöôi maëc y oâm baùt, ñi boä meät moûi, neân bieát ñöôøng xa. Coøn con sö töû naøy, töø thì ñöùc Phaät Tyø-baø-thi, laøm vò thaày Baø-la-moân, thaáy Phaät thuyeát phaùp, ñi ñeán choã Phaät. Baáy giôø vì ñaïi chuùng ñang nghe phaùp, khoâng cuøng noùi naêng, sö töû môùi nghó aùc, phaùt lôøi aùc maéng raèng: Boïn troïc naøy, khaùc gì suùc sanh, khoâng bieát ngöôøi toát, khoâng bieát noùi naêng. Vì nghieäp aùc khaåu aáy, neân töø thôøi ñöùc Phaät Tyø-baø-thi cho ñeán nay, chín möôi moát kieáp, thöôøng ra vaøo suùc sanh. Ngöôøi aáy luùc ñoù ñaùng leõ ñaéc ñaïo, song vì ngu si maø töï laøm cho sanh töû laâu daøi. Nay ôû choã Phaät, vì taâm thanh tònh neân seõ ñöôïc giaûi thoaùt. Caùc Kinh nhö vaäy goïi laø xuaát nhaân duyeân. Töø choã naøo xuaát? Töø trong ba taïng vaø Ñaïi thöøa xuaát ra, neân goïi laø xuaát. Sao goïi laø nhaân duyeân? Laø goác cuûa ba söï aáy (khoâng nguû, moûi meät, ngu khoâng bieát Chaùnh phaùp) neân goïi laø Nhaân duyeân Kinh. Kinh Boån sanh (Jataka – Xaø-giaø-ñaø): Noùi veà söï tích cuûa Boà-taùt ôû quaù khöù, nhö xöa Boà-taùt töøng laøm con sö töû ôû trong röøng, cuøng vôùi moät con khæ keát baïn thaân, khæ ñem hai con gôûi cho sö töû. Khi aáy coù con chim où, ñoùi ñi kieám moài, gaëp sö töû ñang nguû, coá baét khæ con ñem ñi, ñaäu ôû treân caây. Sö töû tænh daäy tìm khæ con khoâng ñöôïc, thaáy chim où baét ñem treân caây, noùi vôùi chim où: Ta nhaän khæ gôûi hai ñöùa con, giöõ khoâng caån thaän, ñeå ngöôi baét ñem ñi, phuï loøng tin cuûa khæ, xin ngöôi cho ta laïi. Ta laø chuùa trong loaøi thuù, ngöôi laø chuùa trong loaøi chim, theá löïc quyù troïng ngang
nhau, ngöôi neân traû laïi. Chim où noùi: Ngöôi khoâng bieát thôøi, ta nay ñang ñoùi, ñaâu caàn luaän ñoàng hay khaùc. Sö töû bieát noùi voâ ích, töï laáy moùng saéc beùn moùc thòt ôû veá ñuøi mình ñeå ñoåi laáy khæ con. Laïi trong ñôøi quaù khöù, nhaân daân nhieàu ngöôøi maéc beänh lieät, noùng da vaøng traéng. Baáy giôø Boà-taùt laøm thaân caù ñoû, töï laáy thòt mình boá thí cho ngöôøi beänh, ñeå cöùu khoå hoï. Laïi, xöa Boà-taùt laøm thaân moät con chim, truù ôû trong röøng, thaáy moät ngöôøi ñi vaøo trong nöôùc saâu, khoâng phaûi choã cuûa ngöôøi ñi, bò vöôùng löôùi cuûa thuûy thaàn. Theo pheùp löôùi thuûy thaàn, ñaõ vöôùng, thì khoâng theå naøo gôõ ñöôïc. Chim bieát caùch gôõ, lieàn bay ñeán nuùi höông, laáy moät caønh coû thuoác, ñaët treân löôùi kia, giaây lieàn tieâu hoaïi, ngöôøi ñöôïc thoaùt khoûi. Voâ löôïng vieäc ñôøi tröôùc cöùu giuùp nhö vaäy; aáy goïi laø Baûn sanh kinh. Kinh Phöông Quaûng (Vaipulya - Tyø-phaät-löôïc): goïi laø Ñaïi thöøa, ñoù laø kinh Baùt-nhaõ Ba-la-maät; kinh saùu Ba-la-maät; kinh Hoa thuû; kinh Phaùp Hoa; kinh Phaät baûn khôûi nhaân duyeân; kinh Vaân; kinh Phaùp vaân; kinh Ñaïi vaân; voâ löôïng voâ soá caùc kinh nhö vaäy, vì ñeå chöùng ñaéc Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc, neân goïi laø Tyø-phaät-löôïc. Vò taèng höõu (Adbhuta-dharma – A-phuø-ñaø-ñaït-ma): nhö Phaät hieän caùc thaàn thoâng, chuùng sanh laáy laøm laï cho laø vieäc chöa töøng coù. Ñoù laø luùc Phaät sanh ra, thaân phoùng haøo quang lôùn, chieáu ba ngaøn ñaïi thieân theá giôùi vaø choã u aùm; laïi chieáu ba ngaøn ñaïi thieân theá giôùi cuûa voâ löôïng chö Phaät trong möôøi phöông. Baáy giôø tröôùc Phaät maãu coù ao ñeïp thanh tònh, ñeå taém cho Boà-taùt, Phaïm vöông caàm loïng, Ñeá-thích taém thaân, hai roàng phun nöôùc. Laïi luùc môùi sanh, khoâng caàn phoø trì maø töï ñi baûy böôùc, choã daáu chaân ñi ñeàu coù hoa sen, vaø caát tieáng noùi: Ta laø ngöôøi ñoä heát thaûy chuùng sanh khoûi khoå, giaø, beänh, cheát. Ñaát chaán ñoäng maïnh, trôøi möa caùc hoa, caây phaùt aâm thanh, troåi kyõ nhaïc trôøi. Voâ löôïng vieäc hy höõu nhö vaäy: aáy goïi laø kinh Vò taèng höõu. Kinh Luaän nghò (Upadesa, Upatisa – Öu-ba-ñeà-xaù): Ñaùp caùc caâu hoûi, giaûi thích lyù do. Laïi noùi roäng caùc nghóa nhö Phaät noùi Boán ñeá, theá naøo laø boán? Ñoù laø Boán thaùnh ñeá. Nhöõng gì laø boán? Ñoù laø Khoå, Taäp, Dieät, Ñaïo thaùnh ñeá; aáy goïi laø luaän nghò. Theá naøo laø Khoå thaùnh ñeá? Ñoù laø taùm khoå, laø sanh khoå... Theá naøo laø sanh khoå? Ñoù laø caùc chuùng sanh nôi choã sanh ra chòu khoå. Hoûi ñaùp nhö vaäy, giaûi roäng nghóa kia; aáy goïi laø Öu-ba-ñeà-xaù
(luaän nghò). Nhö trong Ñaïi thöøa, Phaät daïy saùu Ba-la-maät: Nhöõng gì laø saùu? Ñoù laø Ñaøn Ba-la-maät cho ñeán Baùt-nhaõ Ba-la-maät. Theá naøp laø Ñaøn Ba-la-maät? Ñaøn Ba-la-maät coù hai: 1. Ñaày ñuû. 2. Khoâng ñaày ñuû. Theá naøo laø ñaày ñuû? Boá thí hôïp cuøng vôùi Baùt-nhaõ Ba-la- maät cho ñeán Boà-taùt Thaäp truï thaønh töïu ñöôïc, goïi laø ñaày ñuû. Khoâng ñaày ñuû laø Boà-taùt môùi phaùt taâm, chöa ñöôïc voâ sanh phaùp nhaãn, chöa hôïp cuøng vôùi Baùt-nhaõ Ba-la-maät; aáy goïi laø khoâng ñaày ñuû. Cho ñeán Thieàn Ba-la-maät cuõng nhö vaäy. Baùt-nhaõ Ba-la-maät ñaày ñuû laø coù naêng löïc phöông tieän lôùn, chöa ñaày ñuû laø khoâng coù naêng löïc phöông tieän. Laïi nöõa, Phaät noùi Luaän nghò kinh, Ñaïi Ca-chieân-dieân giaûi thích Kheá kinh, cho ñeán trong ñôøi töôïng phaùp, keû phaøm phu ñuùng nhö phaùp maø thuyeát; aáy goïi laø Öu-ba-ñeà-xaù. Phaùp haøng Thanh vaên khoâng nghe ñöôïc laø phaùp Phaät chæ noùi cho Boà-taùt, khoâng coù haøng Thanh vaên nghe. Laïi nöõa, Phaät duøng löïc thaàn thoâng, bieán hoùa thaân voâ soá khaép möôøi phöông theá giôùi nhaát thöøa noùi phaùp. Laïi nöõa, Phaät vì trôøi Duïc giôùi, trôøi Saéc giôùi noùi phaùp khoâng coù caùc ñeä töû, cho neân khoâng ñöôïc nghe. Hoûi: Caùc A-la-haùn ñöôïc saùu thaàn thoâng, neáu luùc Phaät thuyeát phaùp, tuy khoâng ôû taïi toøa, maø duøng tai trôøi, maét trôøi coù theå nghe ñöôïc thaáy ñöôïc; neáu duøng Tuùc maïng thoâng, thì bieát luoân caû vieäc quaù khöù, côù sao noùi khoâng nghe ñöôïc? Ñaùp: Choã thaàn thoâng löïc cuûa Thanh vaên khoâng ñeán kòp, cho neân khoâng nghe ñöôïc. Laïi nöõa, Phaät vì caùc ñaïi Boà-taùt noùi kinh baát khaû tö nghì giaûi thoaùt, Xaù-lôïi-phaát, Muïc-kieàn-lieân ôû hai beân Phaät maø khoâng nghe ñöôïc, vì khoâng gieo nhaân duyeân nghe phaùp tu haønh Ñaïi thöøa aáy; ví nhö ngöôøi toïa thieàn, khi vaøo ñònh nhaát thieát xöù, coù theå quaùn heát thaûy ñeàu laø nöôùc, ñeàu laø löûa, maø ngöôøi khaùc khoâng troâng thaáy. Nhö trong kinh Baát Khaû Tö Nghì Giaûi Thoaùt noùi roäng. Muoán thoï trì heát laø nghe maø phuïng haønh laø thoï, laâu daøi khoâng queân maát laø trì.