SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 49
LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ
QUYEÅN 13
Phaàn 1: GIÔÙI PHAÙP CUÛA TYØ KHEO
Ñoaïn 5: NOÙI VEÀ 92 PHAÙP ÑÔN ÑEÀ (Tieáp Theo)
Khi Phaät an truù taïi thaønh Xaù-veä, noùi roäng nhö treân. Baáy giôø, trong thaønh coù moät daâm nöõ nhaø raát giaøu coù, cuûa caûi thaät nhieàu, chaâu baùu ñuû loaïi, kho taøng ñaày aép, giöõ gìn kieân coá, keû troäm rình moø, khoâng laøm gì ñöôïc. Luùc aáy, teân chuùa ñaûng cöôùp nghó ñöôïc keá hay, beøn sai söù giaû ñeán noùi vôùi daâm nöõ: “Ñaùm chuùng toâi muoán ñeán treân hoà kia, môøi theâm nhieàu coâ gaùi laøng chôi nöõa, baøy ra caùc thöùc aåm thöïc, roài tha hoà höôûng laïc. Vaäy coâ neân trang söùc thaät ñeïp, roài ñeán hoà aáy chôù ñeå löôïm thöôïm maø boïn hoï cheâ cöôøi”. Taâm lyù cuûa phuï nöõ laø öa ganh tî, haùo thaéng, neân coâ ta khoaùc caùc loaïi danh y thöôïng haïng, trang söùc treân thaân ñuû caùc thöù chuoãi ngoïc anh laïc, aùnh saùng cuûa chuùng chieáu ra choùi maét, roài ñi tôùi choã maø hoï ñaõ môøi. Luùc aáy, teân töôùng cöôùp beøn kheùo leùo duï doã ñöa coâ ta ñeán moät nôi vaéng veû, kín ñaùo, raäm raïp. Daâm nöõ lieàn hoûi: “Tröôùc ñaây nghe noùi coù môøi caùc phuï nöõ khaùc, giôø ñaây hoï ôû ñaâu?”. Teân töôùng cöôùp ñaùp: “Laùt nöõa hoï seõ ñeán, ta haõy cuøng nhau hoan laïc ñaõ”. Luùc aáy, daâm nöõ beøn suy nghó: “Giôø ñaây, xem ngöôøi naøy chaéc laø töôùng cöôùp chöù khoâng gì khaùc. Vì sao maø bieát? Vì nôi naøy khoâng phaûi laø choã heïn tröôùc. Vaû laïi, caùc phuï nöõ kia chaéc chaén laø khoâng ñeán, maø maët trôøi ñaõ veà chieàu”. Theá roài, daâm nöõ noùi: “Toâi muoán trôû veà nhaø”. Teân töôùng cöôùp noùi: “Haõy cuøng nhau vui chôi ñaõ, coù gì ñaâu maø gaáp gaùp theá”. Khi aáy, daâm nöõ suy nghó: “Theá naøy laø haén ñònh aên cöôùp roài, chaéc ta bò haén laøm khoán ñoán maát. Ta coù saùu möôi boán dieäu thuaät giôø chính laø
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 50
luùc phaûi aùp duïng, neáu khoâng aùp duïng thì laøm sao thoaùt naïn”. Theá roài, coâ ta giaû vôø hieän ra veû uûy mò yeâu thöông, cuøng cheùn taïc cheùn thuø vôùi teân töôùng cöôùp, mình uoáng caàm chöøng, môøi haén caïn cheùn, beân ngoaøi ra veû aân caàn thaân thieát trìu meán, nhöng trong loøng giöõ moät khoaûng caùch, khieán cho taâm hoàn cuûa teân cöôùp say ñaém hoan laïc, khoâng nghi ngôø gì nöõa. Luùc aáy, teân töôùng cöôùp moät mình dìu daâm nöõ tôùi moät choã kín ñaùo thì hôi men phaùt taùc, say tuùy lyù khoâng coøn hay bieát gì nöõa. Daâm nöõ beøn töø töø thoaùt ra khoûi voøng tay cuûa töôùng cöôùp, laáy y phuïc maëc vaøo, roài ñi tôùi thaønh Xaù-veä, nhöng cöûa thaønh ñaõ ñoùng. Coâ beøn ñi veà phía Tinh xaù Kyø-hoaøn, thì cöûa tu vieän cuõng ñaõ ñoùng. Khi aáy, ôû beân ngoaøi cöûa coù moät Tröôûng laõo Tyø-kheo teân Ca-loâ ñang traûi giöôøng daây maø ngoài taïi moät choã khuaát, caùch coång chuøa khoâng xa. Y cuûa thaày phuû xuoáng boán phía giöôøng. Vì trong côn sôï haõi, caàn tìm choã an oån neân daâm nöõ naøy beøn chui vaøo döôùi giöôøng tröôûng laõo. Nhöng Ca-loâ luùc aáy ñang nhaäp ñònh khoâng quan saùt döôùi giöôøng. Sau luùc nöûa ñeâm, teân töôùng cöôùp tænh röôïu, ñònh loät ñoà cuûa daâm nöõ, nhöng tìm coâ ta khoâng thaáy. Haén beøn hoûi chuùng baïn: “Caùc ngöôi coù thaáy coâ gaùi aáy khoâng?”. Chuùng ñeàu ñaùp: “Khoâng thaáy”. Theá roài, caû ñaùm ñeàu caàm ñuoác ñi tìm, nhöng tuyeät nhieân khoâng bieát coâ ta ôû ñaâu. Chuùng beøn baûo nhau: “Neáu tìm khoâng ñöôïc thì haõy theo veát chaân”. Theá laø chuùng men theo daáu chaân tìm ñeán cöûa thaønh Xaù-veä, thì thaáy cöûa thaønh ñoùng, beøn theo daáu chaân ñeán tröôùc cöûa Kyø-hoaøn, laïi cuõng maát daáu veát, khoâng bieát ñi veà phöông naøo. Ñaùm cöôùp tuy thaáy Tyø-kheo nhöng khoâng coù buïng nghi ngôø. Baáy giôø, trôøi saép höøng ñoâng, trong thaønh Xaù-veä ñaõ coù tieáng troáng ñaùnh, laïi nghe tieáng voi ngöïa gaø choù, cho neân teân töôùng cöôùp beøn baøn vôùi ñoàng nhoùm: “Giôø ñaây ñaõ maát coâ aáy, khoâng bieát ôû ñaâu, trôøi laïi saép saùng, khoâng neân ôû laâu nôi ñaây maø phaûi trôû laïi choã aån nuùp trong röøng”. Baøn baïc theá roài, chuùng beøn trôû laïi trong röøng. Khi aáy, trôøi saùng, daân chuùng, voi ngöïa, xe coä töø trong thaønh ñi ra, laïi coù caùc Öu-baø-di cuõng rôøi khoûi thaønh ñi thaêm vieáng ñaûnh leã Theá Toân. Theá roài, hoï sang ñaûnh leã Tyø-kheo Ca-loâ, boãng thaáy daâm nöõ kia töø döôùi giöôøng chui ra. Moïi ngöôøi thaáy theá, lieàn cheâ traùch, noùi: “Ñaây laø nôi A-luyeän-nhaõ, vì sao keû naïp y khaát thöïc laïi nguû chung vôùi daâm nöõ suoát ñeâm, ñeán saùng môùi thaû ñi, maát heát pheùp taéc Sa-moân, coù ñaïo naøo nhö theá”. Luùc aáy, tieáng xaáu veà Tröôûng laõo Ñaø-phieâu-ma-la-töû Ca-loâ Tyø- kheo ñöôïc loan truyeàn khaép nôi. Caùc Tyø-kheo nghe theá, beøn baïch leân Theá Toân. Phaät noùi: “Naøy caùc Tyø-kheo, tieáng xaáu veà Tyø-kheo Ñaø-phieâu
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 51
Ca-loâ laøm ñieàu phi phaïm haïnh ñöôïc loan truyeàn khaép nôi, vaäy caùc oâng phaûi ñeán choã kín ñaùo hoûi oâng ba laàn, ñeán choã ñoâng ngöôøi hoûi ba laàn, roài hoûi giöõa chuùng Taêng ba laàn. Khi ôû choã kín ñaùo neân hoûi nhö sau: “Tröôûng laõo Ñaø-phieâu Ca-loâ, caùc vò phaïm haïnh noùi nhö theá, vieäc ñoù Thaày coù bieát khoâng?”. Neáu oâng ta ñaùp: “Khoâng bieát toâi coù laøm hay khoâng cuõng khoâng nhôù nöõa”, thì phaûi hoûi nhö vaäy ñeán laàn thöù hai, thöù ba. Roài hoûi ôû choã nhieàu ngöôøi ba laàn, hoûi giöõa chuùng Taêng ba laàn cuõng nhö vaäy”. Theá roài, caùc Tyø-kheo lieàn baïch vôùi Phaät: “Baïch Theá Toân! Tyø- kheo Ñaø-phieâu Ca-loâ aáy ñaõ ñöôïc hoûi ôû choã vaéng ba laàn, hoûi ôû choã nhieàu ngöôøi ba laàn vaø hoûi giöõa chuùng Taêng ba laàn. Nhöng thaày töï noùi: “Khoâng bieát toâi coù laøm hay khoâng cuõng khoâng nhôù nöõa”. Baáy giôø, Phaät beøn noùi vôùi caùc Tyø-kheo: “Tyø-kheo Ñaø-phieâu Ca-loâ aáy thanh tònh, khoâng coù toäi. Taêng neân cho phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni ñeå daäp taét (tai tieáng), cuøng soáng thanh tònh. Khi laøm phaùp Yeát-ma caàu thính, ngöôøi laøm Yeát-ma neân noùi nhö sau: “Xin Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Tröôûng laõo Ñaø-phieâu Ca-loâ naøy ñaõ töï noùi tröôùc caùc baäc phaïm haïnh nhö sau: “Khoâng bieát coù laøm hay khoâng toâi cuõng khoâng nhôù nöõa”. Neáu thôøi gian thích hôïp ñoái vôùi Taêng, nay Taêng cho Tröôûng laõo Ñaø-phieâu Ca-loâ ñeán tröôùc Taêng xin phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni ñeå daäp taét tai tieáng, maø soáng thanh tònh. Caùc Ñaïi ñöùc naøo baèng loøng cho Tyø-kheo Ñaø-phieâu Ca-loâ ñeán tröôùc Taêng xin phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni ñeå daäp taét (tai tieáng) maø soáng thanh tònh thì im laëng; ai khoâng baèng loøng thì haõy noùi. Vì Taêng ñaõ baèng loøng neân im laëng. Vieäc aáy cöù nhö theá maø thi haønh”. Theá roài, ngöôøi xin laø Tyø-kheo Ñaø-phieâu Ca-loâ phaûi traät vai aùo phaûi, côûi boû giaøy deùp, quyø goái phaûi treân ñaát, noùi nhö sau: “Toâi laø Tyø- kheo Ñaø-phieâu Ca-loâ ñaõ noùi tröôùc caùc baäc phaïm haïnh nhö sau: “Toâi khoâng bieát coù laøm hay khoâng cuõng khoâng nhôù nöõa”. Toâi laø Ñaø-phieâu Ca-loâ nay ñeán tröôùc Taêng xin phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni ñeå daäp taét (tai tieáng) maø soáng thanh tònh, cuùi xin Taêng cho toâi phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni ñeå daäp taét (tai tieáng) maø soáng thanh tònh” (xin nhö vaäy ñeán laàn thöù hai, thöù ba). Roài ngöôøi laøm Yeát-ma neân noùi theá naøy: “Xin Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Tröôûng laõo Ñaø-phieâu Ca-loâ ñöôïc caùc baäc phaïm haïnh hoûi nhö theá, roài Thaày töï noùi: “Khoâng bieát coù laøm hay khoâng toâi cuõng khoâng nhôù nöõa”. Nay thaày ñeán tröôùc Taêng xin phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni ñeå daäp taét (tai tieáng) maø soáng thanh tònh. Neáu thôøi gian
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 51
thích hôïp ñoái vôùi Taêng, nay Taêng cho Tröôûng laõo Ñaø-phieâu Ca-loâ phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni ñeå daäp taét (tai tieáng) maø soáng thanh tònh. Ñaây laø lôøi taùc baïch. Xin Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Tröôûng laõo Ñaø-phieâu Ca-loâ naøy ñöôïc caùc baäc phaïm haïnh hoûi nhö theá, roài thaày töï noùi: “Khoâng bieát coù laøm hay khoâng toâi cuõng khoâng nhôù nöõa”. Nay thaày ñeán tröôùc Taêng xin phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni ñeå daäp taét (tai tieáng), maø soáng thanh tònh. Caùc Ñaïi ñöùc naøo baèng loøng cho Tröôûng laõo Ñaø-phieâu Ca-loâ phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni ñeå daäp taét (tai tieáng), maø soáng thanh tònh, thì im laëng, ai khoâng baèng loøng haõy noùi. Ñaây laø Yeát-ma laàn ñaàu (laàn thöù hai, thöù ba cuõng noùi nhö theá). Taêng ñaõ baèng loøng cho Tröôûng laõo Ñaø-phieâu Ca-loâ phaùp öùc nieäm Tyø-ni ñeå daäp taét (tai tieáng) maø soáng thanh tònh, vì Taêng ñaõ im laëng. Vieäc aáy cöù nhö theá maø thi haønh”. Theá roài, Phaät hoûi caùc Tyø-kheo ñaõ cho Ñaø-phieâu Ca-loâ phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni chöa. Caùc Tyø-kheo ñaùp: “Ñaõ cho”. Phaät noùi: “Naøy caùc Tyø-kheo, coù naêm tröôøng hôïp cho phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni phi phaùp. Naêm phaùp ñoù laø gì? Ñoù laø: 1. Khoâng thanh tònh, töôûng laø thanh tònh maø cho. 2. Thanh tònh, töôûng laø khoâng thanh tònh maø cho. 3. Khoâng kieåm ñieåm tröôùc. 4. Laøm phi phaùp. 5. Khoâng hoøa hôïp. Ñoù goïi laø naêm ñieàu phi phaùp khi cho ÖÙc nieäm Tyø-ni. Traùi laïi, coù naêm ñieàu nhö phaùp khi cho ÖÙc nieäm Tyø-ni. Naêm phaùp ñoù laø gì? Ñoù laø: 1. Thanh tònh, töôûng laø thanh tònh maø cho. 2. Khoâng thanh tònh, töôûng laø khoâng thanh tònh maø cho. 3. Coù kieåm tra tröôùc. 4. Laøm nhö phaùp. 5. Hoøa hôïp. Ñoù goïi laø naêm ñieàu nhö phaùp khi cho ÖÙc nieäm Tyø-ni”. Khi aáy, caùc Tyø-kheo lieàn baïch vôùi Phaät: “Baïch Theá Toân! Vì sao naøng daâm nöõ aáy bò boïn cöôùp truy ñuoåi?”. Phaät noùi: “Khoâng nhöõng ngaøy nay coâ ta bò boïn cöôùp truy ñuoåi maø trong thôøi quaù khöù cuõng ñaõ töøng bò boïn chuùng truy ñuoåi, nhö trong kinh Oan Gia Baûn Sinh ñaõ noùi roõ”. Baáy giôø, Toân giaû A-nan ñi ñeán choã Phaät, cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 53
Phaät roài ñöùng qua moät beân, baïch vôùi Phaät: “Baïch Theá Toân! Theá naøo goïi laø ÖÙc nieäm Tyø-ni?”. Phaät noùi vôùi A-nan: “Neáu Tyø-kheo naøy vu caùo Tyø-kheo khaùc phaïm Ba-la-di, Taêng-giaø-baø-thi-sa, Ba-daï-ñeà, Ba-la-ñeà Ñeà-xaù-ni, Vieät-tyø-ni, thì phaûi caáp toác taäp hoïp Taêng. Khi taäp hoïp Taêng roài beøn hoûi Hoøa thöôïng A-xaø-leâ, baïn höõu tri thöùc cuûa Tyø-kheo aáy: “Tröôûng laõo, thaày coù bieát Tyø-kheo Moã giaùp kia töø tröôùc ñeán nay laø ngöôøi giôùi haïnh theá naøo khoâng? OÂng quen bieát vôùi ai? Ngöôøi quen bieát aáy thieän hay aùc?”. Neáu noùi: “OÂng aáy töø tröôùc ñeán nay giöõ giôùi haïnh thanh tònh, nhöng oâng ta cuøng vôùi baïn beø quen bieát coù phaïm vaøi loãi nhoû nhaët, maø trong loøng thaáy hoå theïn, lieàn töùc khaéc saùm hoái ñeå tieâu tröø”. Ngöôøi nhö vaäy thì Taêng neân trao cho phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni. Neáu noùi: “Toâi bieát Tyø- kheo aáy töø tröôùc ñeán nay giôùi haïnh khoâng thanh tònh, laïi cuøng keát baïn vôùi keû aùc, phaïm toäi maø khoâng chòu saùm hoái nhö phaùp”. Naøy A-nan, neáu Tyø-kheo nhö vaäy thì Taêng khoâng neân trao cho phaùp ÖÙc nieäm Tyø- ni ñeå daäp taét (tieáng xaáu). Nhö vaäy ñoù A-nan, khi ñaõ nhö phaùp, nhö luaät trao cho phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni ñeå daäp taét söï huûy baùng gaây ra tranh caõi xong roài, maø coù khaùch Tyø-kheo hoaëc Tyø-kheo ra ñi, hoaëc Tyø-kheo gôûi duïc, hoaëc Tyø-kheo khoâng gôûi duïc, hoaëc Tyø-kheo ngoài nguû guïc trong phoøng hoïp, hoaëc Tyø-kheo môùi thoï giôùi, trong caùc Tyø-kheo aáy, neáu ai noùi: “Laøm Yeát-ma nhö vaäy khoâng thaønh töïu, khoâng ñuùng phaùp, ngu si, voâ trí, traùi vôùi Phaät, Phaùp, Taêng, gioáng nhö traâu deâ, phaùp Yeát-ma aáy baát thieän, khoâng thaønh”. Do noùi nhö vaäy khieán cho söï tranh caõi sinh khôûi trôû laïi, thì phaïm toäi Ba-daï-ñeà. Ñoù goïi laø söï tranh caõi do huûy baùng duøng phaùp ÖÙc nieäm Tyø-ni ñeå daäp taét. 3. Söï tranh caõi do huûy baùng duøng phaùp Baát-si Tyø-ni ñeå daäp taét. Khi Phaät an truù taïi thaønh Xaù-veä, noùi roäng nhö treân. Toân giaû Kieáp Taân Na coù hai ñeä töû tuøy tuøng, moät teân laø Nan-ñeà, hai teân laø Baùt-giaø- nan-ñeà. Hai Tyø-kheo aáy tröôùc kia bò beänh cuoàng si. Khi beänh, laøm nhieàu ñieàu phi phaùp. Giôø ñaây beänh ñaõ laønh maø caùc vò phaïm haïnh coøn nhaéc laïi nhöõng vieäc laøm cuûa hai ngöôøi trong luùc cuoàng si, khieán cho hai thaày khi nghe nhöõng lôøi aáy raát laø xaáu hoå. Vì theá, hai thaày beøn ñem vieäc aáy trình baøy vôùi caùc Tyø-kheo. Caùc Tyø-kheo lieàn ñem vieäc aáy baïch ñaày ñuû vôùi Theá Toân: “Baïch Theá Toân! Nan-ñeà vaø Baùt-giaø-nan-ñeà trong khi maéc beänh cuoàng si, laøm nhieàu ñieàu phi phaùp, nay beänh ñaõ laønh maø caùc vò phaïm haïnh coøn nhaéc laïi nhöõng vieäc laøm trong luùc hai ngöôøi ñang maéc beänh cuoàng si”. Phaät beøn noùi vôùi caùc Tyø-kheo: “Caùc oâng haõy hoûi hoï ôû choã vaéng
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 54
ba laàn, hoûi ôû choã nhieàu ngöôøi ba laàn vaø hoûi giöõa chuùng Taêng ba laàn. Khi hoûi ôû choã vaéng neân noùi: “Tröôûng laõo, caùc vò phaïm haïnh noùi nhö theá, thaày coù bieát khoâng?”. Neáu hoï ñaùp: “Khoâng bieát coù laøm hay khoâng toâi cuõng khoâng nhôù nöõa”, thì phaûi hoûi ñeán laàn thöù hai, thöù ba, roài hoûi ôû choã nhieàu ngöôøi ba laàn, hoûi giöõa chuùng Taêng ba laàn cuõng nhö vaäy”. (Sau khi hoûi xong) Caùc Tyø-kheo beøn ñem vieäc aáy ñeán baïch vôùi Theá Toân: “Baïch Theá Toân! Chuùng con ñaõ hoûi hoï ôû choã vaéng ba laàn, hoûi ôû choã nhieàu ngöôøi ba laàn vaø hoûi ôû giöõa chuùng Taêng ba laàn, nhöng hoï töï noùi: khoâng bieát coù laøm hay khoâng toâi cuõng khoâng nhôù nöõa”. Phaät lieàn noùi vôùi caùc Tyø-kheo: “Hai Tyø-kheo aáy tröôùc kia cuoàng si, giôø heát cuoàng si maø caùc vò phaïm haïnh nhaéc laïi nhöõng vieäc laøm trong luùc cuoàng si, roài hoï töï noùi: “Khoâng bieát coù laøm hay khoâng toâi cuõng khoâng nhôù nöõa”, thì Taêng neân cho hoï phaùp Baát-si Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy). Ngöôøi chaáp phaùp neân laøm phaùp Yeát-ma caàu thính, xöôùng: “Xin Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Tröôûng laõo Nan-ñeà, Baùt-giaø-nan- ñeà tröôùc kia cuoàng si, giôø heát cuoàng si, maø caùc vò phaïm haïnh coøn nhaéc laïi nhöõng vieäc laøm trong luùc cuoàng si, roài hoï töï noùi: “Khoâng bieát coù laøm hay khoâng toâi cuõng khoâng nhôù nöõa”. Neáu thôøi gian thích hôïp ñoái vôùi Taêng, Taêng nay cho pheùp hai Tyø-kheo Nan-ñeà, Baùt-giaø-nan-ñeà ñeán giöõa Taêng xin phaùp Baát-si Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy)... Caùc Ñaïi ñöùc ñaõ baèng loøng cho Nan-ñeà, Baùt-giaø-nan-ñeà ñeán giöõa Taêng xin phaùp Baát-si Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy). Vì Taêng ñaõ baèng loøng neân im laëng. Vieäc aáy cöù nhö theá maø thi haønh”. Theá roài, Nan-ñeà, Baùt-giaø-nan-ñeà phaûi ñeán giöõa Taêng, tròch vai aùo phaûi, quyø goái chaáp tay xin nhö sau: “Toâi laø Moã giaùp, tröôùc kia cuoàng si, giôø heát cuoàng si, nhöng caùc vò phaïm haïnh nhaéc laïi nhöõng vieäc cuoàng si tröôùc kia maø toâi khoâng bieát coù laøm hay khoâng cuõng khoâng nhôù. Nay toâi ñeán tröôùc Taêng xin phaùp Baát-si Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy). Kính xin Taêng cho toâi phaùp Baát-si Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy)”. (Xin nhö vaäy ñeán laàn thöù hai, thöù ba). Baáy giôø, Taêng neân noùi vôùi Tyø-kheo aáy: “Taêng khoâng noùi veà vieäc cuûa Thaày. Ai noùi veà vieäc cuûa Thaày thì haõy ñeán baûo hoï chôù noùi nöõa”. Theá roài, Tyø-kheo naøy (cuoàng si) neân ñeán Tyø-kheo kia (phaïm haïnh), noùi: “Thöa Tröôûng laõo, nhöõng vieäc laøm tröôùc ñaây cuûa toâi trong luùc cuoàng si, nay toâi khoâng bieát laø mình coù laøm hay khoâng cuõng khoâng nhôù nöõa, xin Tröôûng laõo chôù nhaéc laïi nhöõng vieäc laøm cuûa toâi trong luùc cuoàng si”. Vò Tyø-kheo aáy neáu chaám döùt thì toát, neáu khoâng chaám döùt thì neân
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 55
noùi vôùi Hoøa-thöôïng, A-xaø-leâ vaø baïn beø quen bieát cuûa oâng ta nhö sau: “Thöa Tröôûng laõo, ñeä töû cuûa ngaøi vaø baïn beø tri thöùc noùi veà nhöõng vieäc laøm cuûa toâi trong luùc cuoàng si tröôùc ñaây. Toâi khoâng bieát mình coù laøm hay khoâng cuõng khoâng nhôù nöõa. Xin Tröôûng laõo haõy quôû traùch vò aáy, baûo chôù coù nhaéc laïi nöõa”. Hoøa thöôïng A-xaø-leâ cuûa vò aáy neân quôû traùch: “Ngöôi baát thieän, khoâng bieát giôùi luaät, ngöôi khoâng nghe Theá Toân noùi raèng vieäc laøm trong luùc cuoàng si taâm loaïn khoâng coù toäi hay sao?”. Ngöôøi laém lôøi kia, neáu nhaän (söï quôû traùch) thì toát. Khi aáy, Taêng neân laøm Yeát-ma. Ngöôøi laøm Yeát-ma phaûi xöôùng nhö sau: “Xin Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Tröôûng laõo Nan-ñeà, Baùt-giaø-nan- ñeà tröôùc ñaây cuoàng si, giôø heát cuoàng si, maø caùc vò phaïm haïnh nhaéc laïi nhöõng vieäc laøm trong luùc cuoàng si tröôùc kia, roài caùc thaày töï noùi: “Khoâng bieát coù laøm hay khoâng toâi cuõng khoâng nhôù nöõa”. Nay hoï ñeán tröôùc Taêng xin phaùp Baát-si Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy). Neáu thôøi gian thích hôïp ñoái vôùi Taêng, nay Taêng cho Nan-ñeà, Baùt-giaø-nan-ñeà phaùp Baát-si Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy). Ñaây laø lôøi taùc baïch. Xin Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Nan-ñeà vaø Baùt-giaø-nan-ñeà tröôùc ñaây cuoàng si, giôø heát cuoàng si, maø caùc vò phaïm haïnh nhaéc laïi nhöõng vieäc laøm trong luùc cuoàng si, roài hoï töï noùi: “Khoâng bieát coù laøm hay khoâng toâi cuõng khoâng nhôù nöõa”. Nay hoï ñeán tröôùc Taêng xin phaùp Baát-si Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy). Nay Taêng cho caùc vò aáy phaùp Baát-si Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy). Caùc Ñaïi ñöùc naøo baèng loøng cho Nan-ñeà, Baùt-giaø-nan-ñeà phaùp Baát-si Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy) thì im laëng, ai khoâng baèng loøng haõy noùi. Ñaây laø laàn Yeát-ma thöù nhaát. (laàn thöù hai, thöù ba cuõng noùi nhö vaäy) Taêng ñaõ cho Moã giaùp, Moã giaùp phaùp Baát-si Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy) xong. Vì Taêng baèng loøng neân im laëng. Vieäc aáy cöù nhö theá maø thi haønh. Theá roài, Phaät hoûi caùc Tyø-kheo: “Ñaõ cho Nan-ñeà, Baùt-giaø-nan-ñeà phaùp Baát-si Tyø-ni chöa?”. Hoï ñaùp: “Ñaõ cho roài, baïch Theá Toân”. Phaät noùi: “Neáu hoäi ñuû naêm phöông dieän thì thaønh ra cho phaùp Baát- si Tyø-ni phi phaùp. Naêm phöông dieän ñoù laø gì? Ñoù laø: 1. Khoâng si, töôûng laø si maø cho. 2. Khoâng thænh caàu ngöôøi khôi leân söï vieäc khieán cho taâm hoï nhu hoøa. 3. Khoâng ñeán tröôùc Taêng xin phaùp Baát-si Tyø-ni. 4. Laøm phi phaùp.
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 56
5. Taêng khoâng hoøa hôïp. Ñoù goïi laø hoäi ñuû naêm ñieàu phi phaùp khi cho phaùp Baát-si Tyø-ni. Ngoaøi ra, coøn coù naêm ñieàu nhö phaùp thaønh töïu khi cho phaùp Baát-si Tyø-ni. naêm ñieàu ñoù laø gì? Ñoù laø: 1. Khoâng si, töôûng laø khoâng si maø cho. 2. Caàu xin ngöôøi khôi leân söï vieäc khieán cho taâm hoï nhu hoøa. 3. Ñeán tröôùc Taêng xin phaùp Baát-si Tyø-ni. 4. Laøm ñuùng phaùp. 5. Taêng hoøa hôïp. Ñoù goïi laø naêm ñieàu nhö phaùp thaønh töïu khi cho phaùp Baát-si Tyø- ni. Baáy giôø, Toân giaû A-nan ñi ñeán choã Phaät, cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Phaät, roài baïch: “Baïch Theá Toân! Theá naøo goïi laø Baát-si Tyø-ni?”. Phaät noùi vôùi A-nan: “Coù Tyø-kheo tröôùc cuoàng si, nay heát cuoàng si maø caùc vò phaïm haïnh nhaéc laïi vieäc laøm cuoàng si tröôùc kia, thì luùc aáy phaûi gaáp ruùt taäp hoïp Taêng. Khi taäp hoïp Taêng roài, caên cöù theo kinh, theo luaät, tuøy theo söï thöïc cuûa Tyø-kheo aáy maø cho phaùp Baát-si Tyø-ni. Nhö vaäy ñoù A-nan, ñoù laø nhö phaùp, nhö luaät, nhö lôøi Theá Toân daïy, maø cho phaùp Baát-si Tyø-ni ñeå chaám döùt söï huûy baùng gaây ra tranh caõi. Sau khi xong vieäc, neáu coù Tyø-kheo khaùch cho ñeán nhöõng keû ngu si voâ trí gioáng nhö traâu deâ laøm phaùt khôûi laïi söï tranh caõi, thì phaïm toäi Ba-daï-ñeà. Ñoù goïi laø duøng Baát-si Tyø-ni ñeå daäp taét söï huûy baùng gaây ra tranh caõi”. Söï tranh caõi veà toäi (toäi traùnh): Neáu Tyø-kheo vaø Tyø-kheo tranh luaän nhau veà vieäc phaïm toäi nhö Ba-la-di, cho ñeán Vieät-tyø-ni, thì trong tröôøng hôïp naøy neân duøng hai loaïi Tyø-ni ñeå dieät tröø. Ñoù laø: Töï ngoân Tyø- ni vaø Mích toäi töôùng Tyø-ni. 4. Töï ngoân Tyø-ni: Khi Phaät an truù taïi thaønh Xaù-veä. Baáy giôø, Hueä maïng La-haàu-la ñeán giôø khaát thöïc, lieàn khoaùc y, caàm baùt vaøo thaønh Xaù- veä, tuaàn töï khaát thöïc, khaát thöïc xong trôû veà Tinh xaù. Roài khi aên xong, thaày ñem y, baùt caát laïi choã cuõ, caàm toïa cuï ñònh ñeán röøng Ñaéc Nhaõn ngoài thieàn, thì giöõa ñöôøng, thaày thaáy moät Tyø-kheo laøm ñieàu phi phaïm haïnh vôùi moät phuï nöõ. Sau khi bò troâng thaáy, Tyø-kheo aùc naøy beøn suy nghó: “Con cuûa Phaät laø La-haàu-la troâng thaáy ta laøm ñieàu phi phaïm haïnh, chaéc chaén seõ noùi vôùi Theá Toân. Trong luùc y chöa noùi, ta neân ñeán choã Theá Toân, noùi tröôùc veà toäi loãi cuûa haén”. Theá roài, Tyø-kheo aùc aáy ñi ñeán choã Phaät, cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Phaät, baïch: “Baïch Theá Toân! Con troâng thaáy Toân giaû La-haàu-la khi ñi ñeán röøng Ñaéc Nhaõn, ñaõ laøm ñieàu phi phaùp vôùi moät phuï nöõ ôû doïc ñöôøng”. Luùc aáy, Theá Toân im laëng khoâng traû lôøi. Theá
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 57
coøn Toân giaû La-haàu-la , sau khi ngoài thieàn beân moät goác caây, beøn xuaát thieàn, ñi ñeán choã Theá Toân, nhöng khoâng nhôù söï vieäc cuûa Tyø-kheo aùc, theo thöôøng leä, cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Phaät, roài ñöùng haàu moät beân. Khi aáy, vì muoán cho La-haàu-la nhôù laïi söï vieäc vöøa roài, Theá Toân beøn hoùa ra Tyø-kheo aùc ñöùng ngay tröôùc maët. La-haàu-la thaáy roài, lieàn gôïi laïi kyù öùc, baïch vôùi Theá Toân: “Baïch Theá Toân! Vöøa roài con ñi vaøo röøng, thì troâng thaáy Tyø-kheo naøy ñang laøm ñieàu phi phaïm haïnh vôùi moät phuï nöõ”. Phaät noùi: “La-haàu-la, neáu Tyø-kheo aáy cuõng noùi theá naày: Con thaáy La-haàu-la laøm vieäc phi phaïm haïnh ôû giöõa ñöôøng, thì phaûi tính sao?”. Toân giaû La-haàu-la beøn baïch vôùi Phaät: “Baïch Theá Toân! Con khoâng coù vieäc ñoù”. - Neáu Tyø-kheo kia cuõng noùi theá naøy: “Con khoâng coù vieäc ñoù, thì phaûi tính sao?”. - Baïch Theá Toân! Neáu nhö vaäy, thì chæ coù Theá Toân môùi hieåu con. - Neáu Tyø-kheo kia cuõng noùi theá naøy: “Chæ coù Theá Toân môùi hieåu ñöôïc vieäc naøy cuûa con”, thì phaûi laøm sao? - Kính xin Theá Toân cho con phaùp Töï ngoân trò. - Neáu Tyø-kheo kia cuõng noùi: “Kính xin Theá Toân cho con phaùp Töï ngoân trò”, thì phaûi tính sao ñaây? - Neáu nhö vaäy thì xin Theá Toân cho hai chuùng con phaùp Töï ngoân trò. Luùc aáy, Theá Toân beøn ñi ñeán choã coù nhieàu Tyø-kheo, traûi toïa cuï ngoài, roài trình baøy roõ vôùi caùc Tyø-kheo veà söï vieäc treân. Noùi xong, Phaät baûo caùc Tyø-kheo: “Cho Tyø-kheo naøy phaùp Töï ngoân Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy). Vì sao vaäy? Vì giaù nhö ñôøi sau coù aùc Tyø-kheo huûy baùng Tyø- kheo thanh tònh roài Tyø-kheo thanh tònh khoâng ñöôïc phaùp Töï ngoân trò, lieàn bò ñuoåi ñi”. Theá roài, Phaät baûo vôùi caùc Tyø-kheo: “Coù taùm vieäc phi phaùp khi cho phaùp Töï ngoân Tyø-ni. Taùm phaùp ñoù laø gì? Ñoù laøø: 1. Hoûi toäi naëng (quan troïng) maø ñaùp toäi nheï, song toäi nheï aáy laïi khoâng thaät, ñoù goïi laø cho phaùp Töï ngoân trò phi phaùp. 2. Hoûi toäi nheï maø ñaùp toäi naëng. 3. Hoûi toäi coù dö taøn maø ñaùp khoâng coù dö taøn. 4. Hoûi toäi khoâng coù dö taøn maø ñaùp coù dö taøn. 5. Hoûi toäi nheï maø ñaùp toäi nheï. 6. Hoûi toäi naëng maø ñaùp toäi naëng. 7. Hoûi toäi coù dö taøn maø ñaùp coù dö taøn. 8. Hoûi toäi khoâng coù dö taøn maø ñaùp toäi khoâng coù dö taøn. Nhöng taát caû ñeàu khoâng noùi thaät toäi, ñoù goïi laø phi phaùp trao cho Töï ngoân trò.
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 58
Traùi laïi coù taùm ñieàu nhö phaùp khi trao cho Töï ngoân trò. Taùm ñieàu ñoù laø gì? Ñoù laø: 1. Hoûi toäi naëng maø ñaùp toäi nheï, nhöng thaät coù toäi nheï neân ñaùp toäi nheï; ñoù goïi laø nhö phaùp trao cho Töï ngoân trò. 2. Hoûi toäi nheï maø ñaùp toäi naëng. 3. Hoûi toäi coù dö taøn maø ñaùp toäi khoâng coù dö taøn. 4. Hoûi toäi khoâng coù dö taøn maø ñaùp toäi coù dö taøn. 5. Hoûi toäi naëng maø ñaùp toäi naëng. 6. Hoûi toäi nheï maø ñaùp toäi nheï. 7. Hoûi toäi coù dö taøn maø ñaùp toäi coù dö taøn. 8. Hoûi toäi khoâng coù dö taøn maø ñaùp toäi khoâng coù dö taøn. Nhö vaäy taát caû ñeàu noùi thaät. Ñoù goïi laø taùm ñieàu nhö phaùp trao cho Töï ngoân trò. Baáy giôø, Toân giaû A-nan ñeán choã Phaät, cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Phaät, roài baïch vôùi Phaät: “Baïch Theá Toân! Trong luaät goïi laø Töï ngoân Tyø-ni ñeå daäp taét tranh caõi, vaäy theá naøo laø Töï ngoân Tyø-ni ñeå daäp taét tranh caõi?” Phaät noùi vôùi A-nan: “Neáu Tyø-kheo vôùi Tyø-kheo moi moùc toäi loãi cuûa nhau, hoaëc Ba-la-di cho ñeán toäi Vieät-tyø-ni, naøy A-nan, luùc aáy neân caáp toác taäp hoïp Taêng, khi taäp hoïp Taêng roài, phaûi caên cöù kinh, luaät, lôøi Phaät daïy, tuøy theo söï thöïc cuûa Tyø-kheo naøy maø cho phaùp Töï-ngoân Tyø-ni ñeå daäp taét tranh caõi. Nhö vaäy ñoù A-nan, neáu sau khi nhö phaùp, nhö luaät, nhö lôøi Theá Toân daïy, duøng Töï-ngoân Tyø-ni ñeå daäp taét tranh caõi roài maø coù Tyø-kheo khaùch cho ñeán (nhöõng ngöôøi khaùc) laøm phaùt sinh (söï tranh caõi) trôû laïi, thì phaïm toäi Ba-daï-ñeà. Ñoù goïi laø duøng Töï ngoân Tyø-ni ñeå daäp taét söï tranh caõi. 5. Mích-toäi-töôùng Tyø-ni: Khi Phaät an truù taïi thaønh Xaù-veä, Tröôûng laõo Thi-lôïi-da-baø thöôøng phaïm toäi Taêng-giaø-baø-thi-sa, neân Taêng chuùng taäp hoïp ñònh laøm phaùp Yeát-ma thì Thi-lôïi-da-baø khoâng ñeán. Taêng beøn sai söù giaû ñi goïi. Söù giaû ñeán noùi: “Tröôûng laõo, Taêng chuùng ñang taäp hoïp, ñònh laøm Yeát-ma”. Thi-lôïi-da-baø suy nghó: “Chính laø vì ta maø laøm Yeát-ma vaäy”, neân taâm sinh sôï haõi, baát ñaéc dó phaûi ñeán. Caùc Tyø-kheo hoûi: “Tröôûng laõo phaïm Taêng-giaø-baø-thi-sa phaûi khoâng?” Thaày ñaùp: “Phaïm”. Theá roài, taâm thaày sinh hoan hyû, suy nghó: “Caùc vò phaïm haïnh neâu toäi coù theå saùm hoái, chöù khoâng phaûi khoâng theå söõa chöõa”. Nghó theá, thaày lieàn baïch vôùi chuùng Taêng: “Cho pheùp toâi ra ngoaøi moät laùt”.
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 59
Sau ñoù, caùc Tyø-kheo baøn nhau: “Tyø-kheo naøy khinh suaát, laø ngöôøi khoâng quaû quyeát, ra ngoaøi roài, laùt nöõa theá naøo cuõng noùi doái. Chuùng ta phaûi hoûi oâng ba laàn ñeå xaùc ñònh cho thaät chaéc roài môùi laøm Yeát-ma”. Thi-lôïi-da-baø ra ngoaøi roài, suy nghó: “Vì sao ta laïi nhaän toäi naøy? Caùc Tyø-kheo thöôøng trò toäi ta, nay ta khoâng neân nhaän toäi”. Theá roài, caùc Tyø-kheo lieàn goïi Thi-lôïi-da-baø vaøo. Khi vaøo roài hoï hoûi thaày: “Coù thaät oâng phaïm Taêng-giaø-baø-thi-sa khoâng?” Thaày ñaùp: “Khoâng phaïm”. Caùc Tyø-kheo hoûi: “Vì sao vöøa roài ôû giöõa Taêng oâng nhaän toäi, giôø laïi noùi khoâng phaïm?”. Thi-lôïi-da-baø noùi: “Toâi khoâng nhôù vieäc aáy”. Caùc Tyø-kheo lieàn ñem vieäc aáy ñeán baïch vôùi Phaät. Phaät beøn baûo goïi Thi-lôïi-da-baø ñeán. Khi thaày ñeán roài, Phaät lieàn ñem vieäc ñoù hoûi kyõ Thi-lôïi-da-baø: “OÂng coù vieäc ñoù thaät chaêng?” Thaày ñaùp: “Coù thaät nhö vaäy”. Phaät lieàn noùi vôùi caùc Tyø-kheo: “Thi-lôïi-da-baø naøy ôû giöõa chuùng Taêng, thaáy toäi laïi noùi khoâng thaáy, roài baûo: “Toâi khoâng nhôù”. Vaäy Taêng phaûi trao cho oâng phaùp Mích toäi töôùng Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy). Ngöôøi laøm Yeát-ma neân noùi nhö sau: “Xin Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Tyø-kheo Thi-lôïi-da-baø ôû giöõa Taêng, thaáy toäi thì noùi laø khoâng thaáy, khoâng thaáy laïi noùi coù thaáy, roài töï baûo: “Toâi khoâng nhôù”. Neáu thôøi gian thích hôïp ñoái vôùi Taêng, Taêng neân cho Thi-lôïi-da-baø Tyø-kheo phaùp Mích toäi töôùng Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy). Ñaây laø lôøi taùc baïch. Ñaïi ñöùc Taêng xin laéng nghe! Tyø-kheo Thi-lôïi-da-baø ôû giöõa Taêng, thaáy toäi thì baûo laø khoâng thaáy, khoâng thaáy laïi noùi thaáy, roài töï noùi: “Toâi khoâng nhôù”. Nay Taêng cho Tyø-kheo Thi-lôïi-da-baø phaùp Mích toäi töôùng Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy). Caùc Ñaïi ñöùc naøo baèng loøng cho Tyø-kheo Thi-lôïi-da-baø phaùp Mích toäi töôùng Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy) thì im laëng, ai khoâng baèng loøng haõy noùi. Ñaây laø laàn Yeát-ma thöù nhaát. (laàn thöù hai, thöù ba cuõng noùi nhö theá). Taêng ñaõ baèng loøng cho Tyø-kheo Thi-lôïi-da-baø phaùp Mích toäi töôùng Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy), vì Taêng im laëng. Vaäy vieäc aáy cöù nhö theá maø thi haønh”. Theá roài Phaät noùi vôùi caùc Tyø-kheo: “Khi Taêng ñaõ cho phaùp Yeát- ma Mích toäi töôùng Tyø-ni cho Tyø-kheo aáy xong roài, thì Tyø-kheo aáy phaûi chaáp haønh taùm phaùp suoát ñôøi. Taùm phaùp ñoù laø gì? Ñoù laø: 1. Khoâng ñöôïc ñoä ngöôøi (xuaát gia).
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 60
2. Khoâng ñöôïc cho ngöôøi thoï giôùi Cuï tuùc. 3. Khoâng ñöôïc cho ngöôøi y chæ. 4. Khoâng ñöôïc nhaän Taêng môøi theo thöù töï. 5. Khoâng ñöôïc laøm söù giaû cho Taêng. 6. Khoâng ñöôïc laøm ngöôøi thuyeát phaùp cho chuùng Taêng. 7. Khoâng ñöôïc laøm ngöôøi tuïng giôùi cho chuùng Taêng. 8. Khoâng ñöôïc laøm ngöôøi Boá-taùt Yeát-ma cho chuùng Taêng. Khi Taêng laøm Yeát-ma roài, Tyø-kheo naøy suoát ñôøi khoâng ñöôïc boû (phaùp Yeát- ma aáy). Ñoù goïi laø taùm phaùp”. Baáy giôø, Toân giaû A-nan, ñi ñeán choã Phaät, cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Phaät, roài baïch vôùi Phaät: “Baïch Theá Toân! Trong luaät noùi veà phaùp Mích toäi töôùng Tyø-ni, vaäy theá naøo goïi laø Mích toäi töôùng Tyø-ni?”. Phaät noùi vôùi A-nan: “Neáu coù Tyø-kheo naøo ôû giöõa Taêng, thaáy toäi maø noùi khoâng thaáy, khoâng thaáy laïi noùi thaáy, roài töï noùi: “Toâi khoâng nhôù”, toû thaùi ñoä khinh maïn, thì phaûi töùc toác taäp hoïp Taêng. Khi taäp hoïp Taêng roài, caên cöù vaøo kinh, luaät vaø tuøy theo söï thaät cuûa Tyø-kheo aáy maø cho phaùp Mích toäi töôùng Tyø-ni ñeå daäp taét (vieäc aáy). Sau khi xong vieäc, Taêng neân noùi vôùi Tyø-kheo aáy: “Tröôûng laõo, OÂng chaúng ñöôïc lôïi ích gì! Vì sao ôû giöõa Taêng, thaáy toäi maø noùi khoâng thaáy, khoâng thaáy laïi noùi coù thaáy, roài töï baûo: “Toâi khoâng nhôù?” Vì OÂng ñaõ noùi nhöõng lôøi aáy ôû giöõa Taêng, neân Taêng cho oâng phaùp Yeát-ma Mích toäi töôùng”. Nhö vaäy ñoù A- nan, ñoù laø nhö phaùp, nhö luaät, nhö lôøi Theá Toân daïy maø cho phaùp Mích toäi töôùng Tyø-ni ñeå daäp taét söï tranh caõi. Sau ñoù, neáu Tyø-kheo khaùch hay ngöôøi naøo laøm phaùt sinh söï tranh caõi trôû laïi, thì phaïm Ba-daï-ñeà. Ñoù goïi laø duøng Mích toäi töôùng Tyø-ni ñeå daäp taét söï tranh caõi veà toäi phaïm”. Söï tranh caõi veà lôøi noùi phaûi duøng ba phaùp Tyø-ni ñeå daäp taét, tröôùc ñaõ noùi veà hieän tieàn Tyø-ni roài. 6. Ña mích Tyø-ni dieät töôùng ngoân traùnh Khi Phaät an truù taïi Caâu-dieäm-di, thaønh Xaù-veä, baáy giôø, coù hai hoäi chuùng, moãi hoäi chuùng ñeàu coù moät thaày (thuû laõnh). Vò thuû laõnh hoäi chuùng thöù nhaát teân Thanh Luaän, vò thuû laõnh hoäi chuùng thöù hai teân Thieän Thích. Thanh Luaän coù moät ñeä töû tuøy tuøng teân Baïc-khaåu. Thieän Thích coù moät ñeä töû tuøy tuøng teân Ñieám-baïch. Vò thuû laõnh thöù nhaát coù ñeä töû y chæ teân Ñaàu-ñaàu-giaø. Vò thuû laõnh thöù hai coù ñeä töû y chæ teân Traù-giaø. Vò thöù nhaát coù ñeä töû Öu-baø-taéc teân Ñaàu-ma. Vò thöù hai coù ñeä töû Öu-baø-taéc teân Voâ- yeân. Vò thöù nhaát coù ñaøn-vieät laø Öu-ñaø-giaø. Vò thöù hai coù ñaøn-vieät laø cö só Cöø-sö-la. Vò thöù nhaát coù ñeä töû Öu-baø-di laø phu nhaân Xaù-di. Vò thöù hai coù ñeä töû Öu-baø-di laø Ma-kieàn-ñeà-nöõ, teân A-naäu-ba-ma. Vò thöù nhaát coù
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 61
ñeä töû thanh y ôû haäu cung teân Taàn-ñaàu-ma-ra. Vò thöù hai coù ñeä töû thanh y ôû haäu cung teân Ba-ñaø-ma-ra. Moãi ngöôøi ñeàu coù naêm traêm Tyø-kheo, naêm traêm Tyø-kheo-ni, naêm traêm Öu-baø-taéc, naêm traêm Öu-baø-di. Vò thuû laõnh thöù nhaát khi ñi caàu xong, ñònh doäi nöôùc, thì thaáy trong nöôùc coù truøng, lieàn laáy coû ñeå treân thaïp nöôùc laøm daáu. Ngöôøi ñeä töû y chæ cuûa vò thuû laõnh thöù hai, sau ñoù vaøo caàu tieâu, troâng thaáy treân thaïp nöôùc coù coû, lieàn noùi: “Keû naøo maø khoâng bieát hoå theïn, ñem coû boû treân thaïp ñöïng nöôùc”. Ngöôøi ñeä töû tuøy tuøng cuûa vò thuû laõnh thöù nhaát nghe lôøi noùi aáy, lieàn noùi vôùi ngöôøi ñoù: “Vì sao ngöôi daùm beâu reâu teân cuûa Hoøa-thöôïng ta, baûo laø keû khoâng bieát hoå theïn?”. Do söï kieän naøy maø boán chuùng ñeä töû cuûa hai hoäi chuùng sinh ra tranh caõi döõ doäi. Baáy giôø, khaép thaønh phoá Caâu-dieäm-di ñeàu nghe coù tieáng tranh caõi, caû trong ngoaøi thaønh ñeàu vang doäi kinh ñoäng, chaúng khaùc gì vua chim caùnh vaøng vaøo bieån baét roàng, khieán cho nöôùc noåi soùng cuoàn cuoän. Söï tranh caõi noåi leân oàn aøo chæ xung quanh vieäc coû hay khoâng phaûi coû. Vì caùc Tyø-kheo tranh chaáp nhau, neân cuøng soáng chung moät truù xöù maø khoâng hoøa hôïp. Hoï noùi, naøo laø ñuùng phaùp, phi phaùp; ñuùng luaät, phi luaät; toäi naëng, toäi nheï; toäi coù theå söõa trò, toäi khoâng theå söõa trò; Yeát-ma ñuùng phaùp, Yeát-ma phi phaùp; Yeát-ma coù hoøa hôïp, Yeát-ma khoâng hoøa hôïp; vieäc neân laøm, vieäc khoâng neân laøm v.v… Luùc aáy, taïi truù xöù coù moät Tyø-kheo noùi nhö sau: “Naøy caùc Ñaïi ñöùc, ñoù laø vieäc phi phaùp, phi luaät, khoâng phuø hôïp vôùi kinh, khoâng phuø hôïp vôùi luaät, khoâng phuø hôïp vôùi luaän, traùi vôùi kinh, luaät, luaän, chæ khôûi leân nhöõng söï oâ nhieãm, phieàn naõo. Nhöõng gì toâi bieát môùi laø ñuùng phaùp, ñuùng luaät, ñuùng lôøi Phaät daïy, phuø hôïp vôùi Kinh, Luaät, Luaän, nhö theá seõ khoâng sinh ra nhieãm oâ, phieàn naõo”. Roài Thaày tieáp: “Naøy caùc Ñaïi ñöùc, toâi khoâng theå daäp taét ñöôïc söï tranh caõi naøy, toâi seõ ñeán thaønh Xaù-veä, tôùi choã Theá Toân, hoûi veà caùch daäp taét söï tranh caõi naøy”. Theá roài, thaày ñi ñeán choã Phaät, cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Phaät, ñöùng qua moät beân, baïch vôùi Phaät: “Baïch Theá Toân! Caùc Tyø-kheo taïi Caâu-dieäm-di tranh chaáp nhau, caõi vaõ nhau, cuøng soáng moät truù xöù maø khoâng hoøa hôïp... (cho ñeán) con khoâng theå daäp taét ñöôïc söï tranh caõi, neân con phaûi ñeán thöa vôùi Theá Toân veà vieäc daäp taét söï tranh caõi naøy. Kính xin Theá Toân vì caùc Tyø-kheo maø daäp taét söï tranh caõi naøy”. Khi aáy, Phaät baûo Öu-ba-ly: “OÂng haõy ñeán choã caùc Tyø-kheo taïi Caâu-dieäm-di, caên cöù theo phaùp, luaät, theo lôøi Phaät daïy maø cho hoï phaùp Mích toäi Tyø-ni ñeå daäp taét söï tranh caõi aáy, nhö caùch giaûi quyeát söï vieäc
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 62
maø caùc ngöôøi hoï Thích vaø caùc ngöôøi Ly-xa ñaõ aùp duïng. Neáu söï vieäc khoâng theå giaûi quyeát nhanh ñöôïc thì cuõng phaûi cho phaùp Ña mích Tyø-ni ñeå daäp taét. Naøy Öu-ba-ly, söï tranh caõi khôûi leân töø ba choã: “Hoaëc moät ngöôøi, hoaëc nhieàu ngöôøi, hoaëc chuùng Taêng”. Do ñoù, cuõng phaûi xaû taïi ba choã, laáy taïi ba choã vaø dieät taïi ba choã. Naøy Öu-ba-ly, oâng haõy ñeán choã caùc Tyø-kheo taïi Caâu-dieäm-di, nhö phaùp, nhö luaät, nhö lôøi Phaät daïy maø daäp taét söï tranh caõi aáy theo nguyeân taéc Ña mích Tyø-ni nhö tröôøng hôïp Hieän tieàn Tyø-ni ñaõ noùi roõ ôû treân, (cho ñeán) neáu taâm Tyø-kheo aáy nhu hoøa thì Taêng neân bieåu quyeát theo ña soá. Tyø-kheo naøo hoäi ñuû naêm phaùp thì Taêng neân laøm Yeát-ma cöû ngöôøi aáy laøm ngöôøi xöû ñoaùn. Theá naøo laø naêm phaùp? Ñoù laø: 1. khoâng thieân vò. 2. Khoâng saân haän. 3. Khoâng sôï haõi. 4. Khoâng si aùm. 5. Bieát ai ruùt theû roài, ai chöa ruùt theû. Ngöôøi laøm Yeát-ma neân noùi nhö sau: “Xin Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Tyø-kheo Moã giaùp thaønh töïu naêm phaùp coù theå vì chuùng Taêng laøm ngöôøi ñöa theû. Neáu thôøi gian thích hôïp ñoái vôùi Taêng, Taêng haõy cöû Tyø-kheo Moã giaùp laøm ngöôøi ñöa theû. Ñaây laø lôøi taùc baïch. Xin Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Tyø-kheo Moã giaùp thaønh töïu naêm phaùp, nay Taêng cöû Tyø-kheo Moã giaùp laøm ngöôøi ñöa theû. Caùc Ñaïi ñöùc naøo baèng loøng cöû Tyø-kheo Moã giaùp laøm ngöôøi ñöa theû thì im laëng, ai khoâng baèng loøng haõy noùi. Taêng ñaõ baèng loøng cöû Tyø-kheo Moã giaùp laøm ngöôøi ñöa theû xong. Vì Taêng baèng loøng neân im laëng. Vieäc aáy cöù nhö theá maø thi haønh”. Sau khi Yeát-ma xong, Tyø-kheo naøy phaûi laøm hai loaïi theû: Moät loaïi maøu ñen vaø moät loaïi maøu traéng, khoâng ñöôïc xöôùng: “Phi phaùp laáy theû ñen, nhö phaùp laáy theû traéng”, maø neân xöôùng theá naøy: “Ai noùi theá naøy thì laáy theû ñen, ai noùi theá naøy thì laáy theû traéng”. Ngöôøi ñöa theû khi ñöa theû phaûi taäp trung taâm yù vaøo naêm phaùp keå treân roài môùi ñöa theû; khoâng neân laøm baïn vôùi nhöõng keû khoâng nhö phaùp, maø neân laøm baïn vôùi nhöõng keû nhö phaùp. Khi ñöa theû xong ñem ñeám, neáu thaáy phe phi phaùp nhieàu hôn chöøng moät theû, thì khoâng neân xöôùng: “Nhöõng ngöôøi phi phaùp nhieàu, nhöõng ngöôøi nhö phaùp ít”, maø neân taïo phöông tieän giaûi taùn. Neáu thôøi ñieåm böõa aên tröôùc ñaõ ñeán thì neân xöôùng leänh: “Böõa aên tröôùc”. Neáu thôøi ñieåm böõa aên sau ñaõ ñeán, thì neân xöôùng
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 63
leänh: “Böõa aên sau”. Neáu thôøi ñieåm taém röûa ñeán, thì neân xöôùng leänh: “Taém röûa”. Neáu thôøi ñieåm thuyeát phaùp ñeán, thì neân xöôùng leänh: “Thôøi ñieåm thuyeát phaùp ñaõ ñeán”. Neáu giôø tuïng luaät ñaõ ñeán thì neân xöôùng: “Giôø tuïng luaät ñaõ ñeán”. Neáu phe phi phaùp bieát ñöôïc (söï tình) beøn noùi: “Chuùng toâi thaéng lôïi maø vì sao laïi giaûi taùn? Giôø ñaây chuùng toâi khoâng ñöùng daäy, phaûi giaûi quyeát vieäc aáy döùt khoaùt ngay taïi choã ngoài naøy”, thì luùc aáy neáu beân caïnh Tinh xaù coù moät ngoâi nhaø nhoû khoâng coù coân truøng, neân sai tònh nhaân phoùng hoûa ñoát, roài hoâ hoaùn: “Löûa chaùy, löûa chaùy”, lieàn ñöùng daäy chaïy ñi chöõa löûa. Hoaëc bieát taïi truù xöù gaàn ñoù coù Tyø-kheo nhö phaùp, thì neân ñi keâu goïi: “Vöøa roài coù phaùt theû vöøa xong, nhöng nhöõng ngöôøi phi phaùp thì nhieàu maø nhöõng ngöôøi nhö phaùp thì ít, Tröôûng laõo haõy vì phaùp Phaät maø ñeán ñoù laøm sao cho nhöõng ngöôøi laáy theû nhö phaùp thì nhieàu, ñeå cho phaùp Phaät ñöôïc taêng tröôûng, veà phaàn Tröôûng laõo cuõng ñöôïc lôïi ích, coâng ñöùc”. Neáu ngöôøi aáy nghe lôøi yeâu caàu naøy maø khoâng ñeán, thì phaïm toäi Vieät-tyø-ni. Traùi laïi, neáu thaày aáy ñeán thì phaûi phaùt theû trôû laïi. Khi phaùt theû xong beøn ñem ñeám, neáu thaáy theû traéng nhieàu hôn moät caùi, thì khoâng neân xöôùng: “Nhieàu hôn moät caùi”, maø neân xöôùng: “Nhöõng ngöôøi noùi nhö theá naøy nhieàu, nhöõng ngöôøi noùi nhö theá kia ít”. Xöôùng nhö theá roài, neân theo phe ña soá. Neáu hoäi ñuû naêm phaùp sau ñaây thì söï phaùt theû thaønh ra phi phaùp. Naêm phaùp ñoù laø gì? Ñoù laø: 1. Nhöõng ngöôøi noùi nhö phaùp thì ít maø nhöõng ngöôøi noùi phi phaùp thì nhieàu. 2. Nhöõng ngöôøi noùi nhö phaùp khoâng nhaát trí, nhöõng ngöôøi noùi phi phaùp nhaát trí. 3. Phi phaùp noùi laø ñuùng phaùp, ñuùng phaùp noùi laø phi phaùp. 4. Do vieäc phaùt theû naøy maø gaây ra phaù Taêng. 5. Taêng chia reõ nhau. Ñoù goïi laø naêm ñieàu phi phaùp. Traùi laïi naêm ñieàu treân thì goïi laø söï phaùt theû ñuùng phaùp. Baáy giôø, Toân giaû A-nan ñi ñeán choã Phaät, cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Phaät, roài baïch: “Baïch Theá Toân! Trong luaät duøng Ña mích Tyø-ni ñeå daäp taét (tranh caõi). Vaäy theá naøo goïi laø duøng Ña mích Tyø-ni ñeå daäp taét (tranh caõi)?” Phaät noùi vôùi A-nan: “Neáu caùc Tyø-kheo ñoái vôùi kinh, luaät, oai nghi maø noùi: Ñieàu naøy laø toäi, laø chaúng phaûi toäi; laø toäi nheï, laø toäi naëng; laø toäi
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 64
coù theå trò phaït, laø toäi khoâng theå trò phaït; laø toäi coù dö taøn, laø toäi khoâng coù dö taøn; do ñoù maø sinh ra caõi vaõ laãn nhau, thì luùc aáy phaûi caáp toác taäp hoïp Taêng, caên cöù theo phaùp, luaät, lôøi Phaät daïy vaø tuøy theo söï thaät maø daäp taét ngay vieäc aáy. Neáu khoâng theå giaûi quyeát ñöôïc, maø nghe ôû moät truù xöù naøo ñoù coù vò Tröôûng laõo Tyø-kheo tuïng kinh, tuïng luaät, tuïng luaän, hoaëc moät Tyø-kheo thieáu nieân, tuïng kinh, tuïng luaät, tuïng luaän, thì phaûi nhanh choùng ñeán ñoù vaán keá, hoaëc môøi veà, roài tuøy theo Tyø-kheo aáy chæ veõ maø trao cho phaùp Ña mích Tyø-ni ñeå daäp taét söï tranh caõi. Naøy A-nan, neáu sau khi daäp taét vieäc aáy roài maø coù Tyø-kheo khaùch... cho ñeán Tyø-kheo môùi thoï giôùi, laøm phaùt khôûi (söï tranh caõi) trôû laïi, thì phaïm Ba-daï-ñeà. Ñoù goïi laø Töôùng ngoân traùnh duøng Ña mích Tyø-ni ñeå daäp taét”. 7. Nhö thaûo boá ñòa Tyø-ni dieät töôùng ngoân traùnh Khi Phaät an truù taïi thaønh Xaù-veä, baáy giôø caùc Tyø-kheo ôû Caâu- dieäm-di tranh caõi nhau, cuøng soáng moät truù xöù maø khoâng hoøa hôïp. Hoï noùi naøo laø phaùp, phi phaùp, luaät, phi luaät... cho ñeán Toân giaû Öu-ba-ly noùi vôùi Tyø-kheo aáy (vò söù giaû): “Naøy Tröôûng laõo, toâi ñeán ñoù roài, seõ laøm caùc phaùp Yeát-ma ñeå tröøng trò, truïc xuaát caùc oâng. Khi aáy, caùc oâng chôù coù buoàn”. Theá roài Tyø-kheo söù giaû noùi: “Toâi muoán ra ngoaøi moät laùt”. Khi ra ngoaøi roài, oâng ta suy nghó: “Neáu ta theo Toân giaû Öu-ba-ly trôû veà, thì oâng aáy coù theå trò toäi chuùng ta, chi baèng giôø ñaây ta trôû veà Caâu-dieäm-di moät mình, cuøng nhau daäp taét söï tranh caõi aáy”. Nghó theá roài, thaày trôû veà Caâu-dieäm-di, nhöng chung cuïc vaãn khoâng daäp taét ñöôïc söï tranh caõi, beøn thöa (vôùi vò Thöôïng toïa trong truù xöù): “Tröôûng laõo, baûn thaân toâi khoâng theå daäp taét ñöôïc söï tranh caõi naøy, nay toâi phaûi trôû laïi thaønh Xaù-veä ñeå caàu vieän daäp taét söï tranh caõi”. Noùi theá roài, thaày lieàn ñi ñeán thaønh Xaù-veä, tôùi choã Toân giaû Öu-ba-ly, thöa nhö sau: ‘Laønh thay Toân giaû, haõy vì caùc Tyø-kheo ôû Caâu-dieäm-di maø daäp taét söï tranh caõi”. Öu-ba-ly beøn noùi vôùi Tyø-kheo aáy: “Nhö toâi ñaõ noùi vôùi OÂng tröôùc ñaây, tuøy theo söï vieäc ôû ñoù maø toâi seõ laøm caùc phaùp Yeát-ma ñeå trò phaït, luùc aáy OÂng ñöøng buoàn. Toâi seõ theo oâng maø ñi”. Tyø-kheo aáy ñaùp: “Toâi khoâng daùm traùi leänh nöõa”. Öu-ba-ly noùi: “Haõy trôû laïi nôi aáy ñeå daäp taét, chôù laøm roái loaïn Taêng chuùng ôû ñaây”. Theá roài Tyø-kheo söù giaû cuûa Caâu-dieäm-di lieàn ñi ñeán choã Phaät, cuùi ñaàu ñaûnh leã döôùi chaân, baïch vôùi Phaät: “Baïch Theá Toân! Caùc Tyø-kheo ôû Caâu-dieäm-di cuøng soáng moät truù xöù maø khoâng hoøa hôïp, hoï caõi vaõ nhau. Kính xin Theá Toân haõy daäp taét söï tranh caõi aáy”.
SOÁ 1425 - LUAÄT MA HA TAÊNG KYØ, Quyeån 13 65
Phaät lieàn noùi vôùi Tyø-kheo Caâu-dieäm-di aáy: “Caùc OÂng chôù coù tranh chaáp caõi vaõ vôùi nhau, cuøng soáng moät truù xöù maø khoâng hoøa hôïp. Vì sao vaäy? Vì trong thôøi quaù khöù xa xöa coù thaønh teân Ca-tyø-la, nhaø vua teân Baø-la-moân Ñaït-ña v.v... nhö trong kinh Boån Sinh Tröôøng Thoï Vöông ñaõ noùi roõ.. Hoï bò nöôùc maát nhaø tan nhö vaäy, theá maø Thaùi töû Tröôøng Sinh khoâng traû thuø cha, laïi coøn giaûi hoøa vôùi keû thuø, khoâng sinh taâm aùc. Nay vì sao caùc oâng ñaõ coù loøng tin, xuaát gia soáng trong chaùnh phaùp maø coøn phaãn noä, tranh caõi, cuøng soáng moät truù söù maø baát hoøa?”. Theá roài, Phaät baûo Öu-ba-ly: “OÂng haõy ñeán choã caùc Tyø-kheo ôû Caâu-dieäm-di, caên cöù theo phaùp, theo luaät, theo lôøi Phaät daïy maø trao cho hoï phaùp Nhö thaûo boá ñòa Tyø-ni ñeå daäp taét söï tranh caõi aáy. Naøy Öu-ba-ly, Söï tranh caõi do ba choã khôûi leân, ba choã thuû, ba choã xaû vaø ba choã dieät. Giaù nhö söï tranh caõi aáy coù tính caùch laët vaët thì cuøng vôùi Öu-baø-taéc giaûi quyeát. Traùi laïi, neáu söï tranh caõi coù tính caùch traàm troïng, thì neân khuyeân nhuû Öu-baø-taéc ra khoûi giôùi tröôøng, roài tuøy theo söï thaät cuûa Tyø-kheo aáy, caên cöù theo phaùp, luaät maø laøm phaùp Nhö thaûo boá ñòa Tyø-ni ñeå daäp taét”. Phaät laïi noùi vôùi Öu-ba-ly: “Neáu vò Haï toïa coù loãi laàm, thì neân ñeán choã Thöôïng toïa, cuùi ñaàu ñaûnh leã döôùi chaân, noùi nhö sau: “Thöa Tröôûng laõo, toâi ñaõ laøm ñieàu phi phaùp, xaâm phaïm Tröôûng laõo, coù loãi. Nay toâi saùm hoái, khoâng daùm taùi phaïm”. Khi aáy, Thöôïng toïa neân duøng tay xoa ñaàu (vò ñoù), ñöa tay ñôõ daäy oâm vaøo loøng vaø noùi: “Tueä maïng (Hieàn giaû) toâi cuõng coù loãi, xin thaày haõy tha thöù”. Traùi laïi, neáu Thöôïng toïa coù loãi, thì neân ñeán choã Haï toïa, caàm tay noùi: “Toâi ñaõ laøm ñieàu phi phaùp, coù loãi, nay xin saùm hoái vôùi thaày, khoâng laøm nhö vaäy nöõa”. Luùc aáy, Haï toïa neân ñöùng daäy ñaûnh leã chaân Thöôïng toïa, roài cuõng saùm hoái nhö treân. Baáy giôø, Toân giaû A-nan ñi ñeán choã Phaät, cuùi ñaàu ñaûnh leã döôùi chaân Phaät, roài baïch: “Baïch Theá Toân! Trong luaät goïi Boá thaûo Tyø-ni, theá naøo laø Boá thaûo Tyø-ni?”. Phaät noùi vôùi A-nan: “Neáu coù söï tranh caõi khôûi leân trong caùc Tyø- kheo, khieán cho cuøng soáng moät truù xöù maø baát hoøa, roài hai boä chuùng khoâng chòu nhòn nhau, sinh ra aùc taâm, caõi nhau, beân naøo cuõng noùi nhöõng lôøi khoâng phuø hôïp vôùi phaùp Phaät. Naøy A-nan, luùc aáy phaûi caáp toác taäp hoïp Taêng, caên cöù vaøo phaùp luaät, roài moät vò coù ñuû ñöùc haïnh thuoäc moät boä chuùng, bieát vieäc, hieåu roõ nhaân duyeân, coù bieän taøi, thoâng hieåu phaùp, khoâng khieáp nhöôïc, taùn thaùn coâng ñöùc hoøa hôïp chuùng Taêng. Roài vò naøy rôøi khoûi choã ngoài, traät vai aùo phaûi, quyø goái, chaáp tay, höôùng veà Boä chuùng thöù hai, noùi nhö sau: “Naøy caùc Ñaïi ñöùc, vì sao chuùng ta ñaõ coù loøng tin,
xuaát gia, cuøng soáng trong moät chaùnh phaùp maø tranh caõi nhau, khieán cho cuøng soáng chung maø baát hoøa, hai boä chuùng khoâng nhöôøng nhòn nhau, ngöôøi naøo cuõng sinh ra taâm aùc, lôøi qua tieáng laïi, khoâng tuøy thuaän phaùp, vieäc khoâng hay ñaõ khôûi leân. Taát caû ñeàu do khoâng kheùo tö duy maø ñeán nhö theá, khieán cho hieän ñôøi naøy soáng khoán khoå, ñôøi sau ñoïa vaøo coõi aùc. Naøy caùc Ñaïi ñöùc, chuùng ta ai naáy neân boû söï tranh caõi naøy, nhö raûi coû treân ñaát. Nay toâi höôùng ñeán caùc Tröôûng laõo saùm hoái, moãi ngöôøi neân nguoâi giaän, hoøa hôïp cuøng soáng chung”. Naøy A-nan, neáu boä chuùng thöù hai taát caû ñeàu im laëng, toû söï ñoàng yù, thì moät vò coù ñöùc haïnh, thoâng minh, bieän taøi thuoäc boä chuùng naøy, lieàn ñöùng daäy saùm hoái. Caùch saùm hoái cuõng nhö treân ñaõ noùi. Naøy A-nan, neáu coù söï tranh caõi khôûi leân trong Taêng nhö vaäy, thì phaûi caáp toác taäp hoïp Taêng, caên cöù vaøo phaùp, luaät maø daäp taét söï tranh caõi aáy, nhö duøng coû raûi treân ñaát. Naøy A-nan, taát caû moïi söï tranh caõi nhö ñaùnh nhau, taùt nhau, loâi ra khoûi phoøng, ñaïi loaïi nhö vaäy, hoaëc noùi hai löôõi, vu khoáng voâ caên cöù v.v... Caùc toäi nhö vaäy, ñeàu neân duøng nguyeân taéc nhö raûi coû treân ñaát daäp taét. Khi ñaõ duøng phöông phaùp nhö raûi coû teân ñaát ñeå daäp taét roài, maø coù Tyø-kheo khaùch, thaäm chí Tyø-kheo môùi thoï giôùi laøm phaùt sinh trôû laïi, thì phaïm Ba-daï-ñeà. Toùm laïi, nhöõng vieäc laøm cuûa chuùng Taêng ñeàu nhö phaùp thöïc hieän, nhö phaùp taäp hoïp, nhö phaùp giaûi tröø, nhö phaùp xaû boû, nhö phaùp ban cho, noùi chung, nhöõng vieäc laøm cuûa caùc Tyø-kheo ñeä töû Theá Toân coù voâ löôïng phöông tieän nhö vaäy, ñeàu neân aùp duïng baûy dieät traùnh ñeå daäp taét moïi söï tranh caõi. Ñoù goïi laø nhöõng vieäc thöôøng laøm. Theá neân noùi (nhö treân).