PHAÀN 4: NEÂU DAÃN CAÙC SÖÏ VIEÄC: PHOØNG XAÙ, TAÏP SÖÏ, NGUÕ BAÙCH KEÁT TAÄP, THAÁT BAÙCH KEÁT TAÄP, ÑIEÀU ÑAÏT, TYØ NI TAÊNG NHAÁT
Chöông V: ÑIEÀU BO¦ A. BA-LA-DI I. BAÁT TÒNH HAÏNH 1. Öu-Ba-Ly Thænh Vaán 7KHÃ7RÄQÖÝWDÑL7\Ú[DÛO\ %DÃ\JLÖÚ¸XEDO\WØÚ FKRÅ QJRÂLÓØÛQJGDÆ\ÓHÇ WURÃQJYDLEHÄQSKDÝL ÓDÂXJRÃLEHÄQSKDÝLFKDÃPÓDÃWFKDËSWD\WKØD %DÑFK³ØÛF7KHÃ7RÄQ7XÓHÂQD&DODQÓDÚ7ØÝFXÚQJYÖÑFX× ODÚP EDÃWWÔQKKDÑQKQKØYDÆ\FRÛSKDÑP%DODGLKD\NKRÄQJ" ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ ¸XEDO\OXÛFEDQÓDÂXFKØDFKHÃJLÖÛLQHÄQNKRÄQJSKDÑP 7\ÚNKHR%DÚ[DÚ 7ØÝ!ØXVDÂXNKRÄQJYXLNKRÄQJWKÏFKVRÃQJÓÖÚLWÔQK KDÑQKOLHÂQWUÖÝ YH QKDÚ FXÚQJYÖÑ FX× ODÚPEDÃWWÔQKKDÑQK7\ÚNKHRDÃ\QJKÕ ³ØÛF 7KHà 7RÄQ YÎ FDÛF 7\ÚNKHR FKHà JLÖÛL uQHÃX 7\ÚNKHR SKDÑP EDÃW WÔQK KDÑQKODÚPSKDÛSGDÄPGXÑFSKDÑP%DODGLNKRÄQJÓØÖÑFVRÃQJFKXQJv 7D VDÂXØXNKRÄQJYXLNKRÄQJWKÏFKVRÃQJÓÖÚLWÔQKKDÑQKFXÚQJYÖÑ FX× ODÚPEDÃW WÔQKKDÑQKQKØYDÆ\FRÛ SKDÑP%DODGLFKDÌQJ".KRÄQJELHÃWYLHÆFQDÚ\WKHà QDÚROLHÂQQRÛLYÖÛL7\ÚNKHRÓRÂQJEDÑQQKØ VDX ³ØÛF7KHÃ7RÄQYÎFDÛF7\ÚNKHRFKHÃJLÖÛLu1HÃX7\ÚNKHRSKDÑPEDÃW WÔQKKDÑQKODÚPSKDÛSGDÄPGXÑFSKDÑP%DODGLNKRÄQJÓØÖÑFVRÃQJFKXQJv 7RÄLVDÂXØXNKRÄQJYXLNKRÄQJWKÏFKVRÃQJWÔQKKDÑQKWUÖÝYHÂQKDÚFXÚQJYÖÛL YÖÑFX×ODÚPEDÃWWÔQKKDÑQK7RÄLFRÛSKDÑP%DODGL"/DÚQKWKD\7UØÖÝQJ OD×R FRÛ WKHÇ YÎWRÄLEDÑFKYÖÛL3KDÆW7XÚ\WKHROÖÚL3KDÆWGDÑ\WRÄLVH× SKXÑQJ KDÚQK 1HÃXWRÄLFRÚQÓØÖÑFSKHÛSÖÝ WURQJ3KDÆWSKDÛSWXSKDÑPKDÑQKWKÎWRÄLVH× WLHÃS WXÑFWX
;HP3KDÂQ,&KØÖQJ,%DODGLFKWTWU
!%DÚ[DÚ7ØÝ婆闍子7UHÄQNLDGÔFKODÚ%DÑW[DÚ7ØÝ;HP3KDÂQ,&KØRQJ,%DODGLFKW !!
T WU
%2¦/8$¦77$¦3
7\ÚNKHRNLDOLHÂQÓHÃQFKRųØÛF3KDÆWÓDÂXPDÍWNÏQKOH×VDÛWFKDÄQURÂL
QJRÂLOXLTXDPRÆWEHÄQÓHPQKDÄQGX\HÄQWUHÄQEDÑFKÓDÂ\ÓXÝOHÄQ³ØÛF 3KDÆW
³ØÛF7KHÃ7RÄQGXÚQJQKDÄQGX\HÄQQDÚ\WDÆSKÖÑS7\ÚNKHR7DÌQJGXÚQJYRÄVRÃ
SKØÖQJWLHÆQTXÖÝWUDÛFK7\ÚNKHR%DÚ[DÚ7ØÝ
1JØÖLODÚPÓLHÂXSKLSKDÛSFKDÜQJSKDÝLSKDÛS6DPRÄQFKDÜQJ SKDÝL
WÔQKKDÑQKFKDÜQJSKDÝLKDÑQKWXÚ\WKXDÆQODÚPYLHÆFNKRÄQJQHÄQODÚP1JØÖL
QJXVLYÎVDRNKRÄQJYXLVRÃQJYÖÛLWÔQKKDÑQKODÑLWUÖÝYHÂQKDÚFXÚQJYÖÛL YÖÑ
FX×ODÚPEDÃWWÔQKKDÑQK"1HÃXÓD×YDÚRWKÎSKDÑP%DODGLNKRÄQJÓØÖÑF VRÃQJ
FKXQJ1HÃXFDÛF7\ÚNKHRNKDÛFVDÂXØXNKRÄQJYXLNKRÄQJWKÏFKVRÃQJ WÔQK
KDÑQKFKRSKHÛS[DÝJLÖÛLÓHÇYHÂQKDÚ1HÃXVDXÓRÛ PXRÃQWUÖÝODÑLWURQJ 3KDÆW
SKDÛSWXKDÑQKWKDQKWÔQKWKÎFKRSKHÛS[XDÃWJLDWKRÑÓDÑLJLÖÛLODÑL
%DÃ\JLÖÚ¸XEDO\WØÚFKRÅQJRÂLÓØÛQJGDÆ\ÓHÇWURÃQJYDLEHÄQSKDÝL
ÓDÂXJRÃLEHÄQSKDÝLFKDÃPÓDÃWFKDËSWD\EDÑFK3KDÆW
/DÚÓDÑRWØÖÝQJODÚÓDÑR&RÛSKDÑPKD\NKRÄQJ"
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
3KDÑP%DODGL
¸XEDO\ODÑLKRÝL
/DÚÓDÑRQJKLODÚÓDÑR&RÛSKDÑPKD\NKRÄQJ"
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
3KDÑP%DODGL
¸XEDO\ODÑLKRÝL
/DÚÓDÑRWØÖÝQJSKLÓDÑRFRÛEÔSKDÑPKD\NKRÄQJ"
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
3KDÑP%DODGL
¸XEDO\ODÑLKRÝL
&KDÜQJSKDÝLÓDÑRWØÖÝQJODÚÓDÑR&RÛSKDÑPKD\NKRÄQJ"
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
3KDÑP7KDÄXODQJLDÛ
¸XEDO\ODÑLKRÝL
&KDÜQJSKDÝLÓDÑRPDÚQJKL&RÛSKDÑPKD\NKRÄQJ"
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
3KDÑP7KDÄXODQJLDÛ
¸XEDO\ODÑLKRÝL
/DÚ QDP PDÚ WØÖÝQJ ODÚ QØ× ODÚP EDÃW WÔQK KDÑQK &RÛ SKDÑP KD\
NKRÄQJ"
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
3KDÑP%DODGL
&KÈVLQKGXÑFÓDÑR
62£/8$¦77¸»3+$¢1 3KDÂQ !
¸XEDO\ODÑLKRÝL /DÚQØ×PDÚWØÖÝQJODÚQDPODÚPEDÃWWÔQKKDÑQK&RÛSKDÑPKD\ NKRÄQJ" ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 3KDÑP%DODGL ¸XEDO\ODÑLKRÝL 9ÖÛLQJØÖÚLQØ×QDÚ\WØÖÝQJFX×QJÓRÂQJQKØQJØÖÚLQØ×NLDFXÚQJ ODÚP EDÃWWÔQKKDÑQK&RÛSKDÑPKD\NKRÄQJ" ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 3KDÑP%DODGL ³RÃLYÖÛLQJØÖÚLQDPQDÚ\WØÖÝQJODÚQJØÖÚLQDPNLDFXÚQJODÚPEDÃWWÔQK KDÑQK&RÛSKDÑPKD\NKRÄQJ" ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 3KDÑP%DODGL 2. Coäng suùc sinh .KLDÃ\FRÛ7\ÚNKHRFXÚQJYÖÛLFRQYRLFDÛLODÚPEDÃWWÔQKKDÑQKQJKL NKRÄQJELHÃWFRÛSKDÑP%DODGLKD\NKRÄQJ" ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 3KDÑP &X×QJYDÆ\FDÛFORDÚLFDÛLQKØERÚQJØÑDODÑFÓDÚQDLOØÚDGHÄKHRFKRÛ FKLPQKDÑQNKRÇQJWØÖÛFJDÚ7DÃWFDÝÓHÂXSKDÑP%DODGL 7KHÃ7RÄQÖÝWDÑL7\Ú[DÛO\%DÃ\JLÖÚFRÛPRÆW7\ÚNKHRNKDÃWWKØÑF WUXÛ ÖÝWURQJUØÚQJ&RÛPRÆWFRQNKÈFDÛLVRÃQJWURQJNKXUØÚQJDÃ\7\ÚNKHRQDÚ\ YDÚRWURQJQKDÄQJLDQNKDÃWWKØÑFÓHPYHÂUØÚQJDÌQWKØÛFDÌQFRÚQGØFKR FRQ NKÈFDÛLDÃ\'RÓRÛFRQNKÈFDÛLNLDQJDÚ\FDÚQJWKDÄQFDÆQWKØÖÚQJÓLWKHR 7\ÚNKHRFKRÓHÃQ7\ÚNKHR GXÚQJ WD\ EDËWQRÛ QRÛ YDÅQ NKRÄQJ FKDÑ\ .KL DÃ\7\ÚNKHRFXÚQJQRÛODÚPEDÃWWÔQKKDÑQK%DÃ\JLÖÚFKXÛQJ7\ÚNKHRÓL[HP [HÛWSKRÚQJ[DÛQJRÑDFXÑODÂQOØÖÑWÓHÃQWURQJUØÚQJNLD&RQNKÈFDÛLÓHÃQFKRÅ FDÛF7\ÚNKHRÓØÛQJÓØDFDÛLÓXRÄLOHÄQKLHÆQWØÖÛQJ&DÛF7\ÚNKHRNLD QJKÕ &RQNKÈFDÛLQDÚ\WUØÖÛFPDÍWWDKLHÆQWØÖÛQJQKØYDÆ\ÓDÄXNKRÄQJSKDÝLFRÛ 7\ÚNKHRNKDÛFÓD×SKDÑPÓHÃQFRQNKÈFDÛLQDÚ\"&DÛF7\ÚNKHROLHÂQDÇQWURQJ FKRÅ NKXDÃWÓHÇ UÎQK.KL7\ÚNKHRNKDÃWWKØÑFNLDWUÖÝ YH ODÑLWURQJUØÚQJDÌQ [RQJFKRNKÈDÌQNKÈDÌQ[RQJFXÚQJQRÛODÚPEDÃWWÔQKKDÑQK&DÛF 7\ÚNKHR WKDÃ\VØÑYLHÆFQKØYDÆ\QRÛL 1DÚ\7UØÖÝQJOD×RKDÛ NKRÄQJSKDÝL³ØÛF3KDÆWNKRÄQJFKHà FDÃP7\Ú NKHRNKRÄQJÓØÖÑFODÚPEDÃWWÔQKKDÑQKKD\VDR" 9ÔDÃ\WUDÝOÖÚL ³ØÛF3KDÆWFDÃPÓRÃLYÖÛLQJØÖÚLQØ×FKØÛÓDÄXFDÃPÓRÃLYÖÛLVXÛFVLQK
%2¦/8$¦77$¦3
&DÛF7\ÚNKHRYH ODÑLFKRÅ ³ØÛF3KDÆWÓDÂXPDÍWNÏQKOHÅ VDÛWFKDÄQURÂL QJRÂLOXLTXDPRÆWEHÄQÓHPQKDÄQGX\HÄQQDÚ\EDÑFKÓDÂ\ÓXÝOHÄQ³ØÛF3KDÆW ³ØÛF3KDÆWGXÚQJQKDÄQGX\HÄQQDÚ\WDÆSKÖÑS7\ÚNKHR7DÌQJTXÖÝ WUDÛFK7\Ú NKHRNKDÃWWKØÑF 1JØÖLODÚPYLHÆFVDLTXDÃ\FKDÜQJSKDÝLRDLQJKLFKDÜQJSKDÝLSKDÛS 6DPRÄQ FKDÜQJ SKDÝL WÔQK KDÑQK FKDÜQJ SKDÝL KDÑQK WXÚ\ WKXDÆQ ODÚP YLHÆF NKRÄQJQHÄQODÚP7DÑLVDRQJØÖLFXÚQJFRQNKÈFDÛLODÚPEDÃWWÔQKKDÑQK 1HÃX YDÚRWØÛFODÚSKDÑP%DODGL1JØÖLODÚQJØÖÚLVLNKRÄQJÓØÖÑFVRÃQJFKXQJ !%DÃ\JLÖÚ¸XEDO\WØÚFKRÅQJRÂLÓØÛQJGDÆ\ÓHÇWURÃQJYDLEHÄQSKDÝL ÓDÂXJRÃLEHÄQSKDÝLFKDÃPÓDÃWFKDËSWD\WKØD³ØÛF7KHÃ7RÄQ %DÑFK³DÑLÓØÛFQHÃX7\ÚNKHRFXÚQJYÖÛLORDÚLVXÛFVLQKNKDÛFODÚPEDÃW WÔQKKDÑQK&RÛSKDÑP%DODGLKD\NKRÄQJ"³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 3KDÑP 3. Döõ hoïc giôùi %DÃ\ JLÖÛ ³ØÛF 7KHà 7RÄQ ÖÝ WDÑL WKDÚQK 9ØÖQJ[DÛ 7\ÚNKHR 1DQ ÓH QJRÂLWKLHÂQÓDÑWÓØÖÑFWDÄPJLDÝL WKRDÛWWKXRÆFWKHà WXÑFWØÚ ÓHÆ WØÛ WKLHÂQ JLDÛF WÈQK .KL DÃ\ FRÛ PD WKLHÄQ QØ× ÓØÛQJ WUØÖÛF PDÍW 7\ÚNKHR QDËP ODÃ\ PXRÃQSKDÑPPDQØ×0DQØ× EHÚQUDQJRDÚL7\ÚNKHRFX×QJWKHRUD QJRDÚL 0DUDQJRDÚLKDÚQKODQJFXÝDWKDÃW7\ÚNKHRFX×QJWKHRUDQJRDÚLKDÚQKODQJ FXÝDWKDÃW0DUDJLØ×DVDÄQ7\ÚNKHRFX×QJUDJLØ×DVDÄQ0DUDQJRDÚL FKXÚD 7\ÚNKHRFX×QJUDQJRDÚLFKXÚD%HÄQQJRDÚLFKXÚDOXÛFDÃ\FRÛ PRÆWFRQ QJØÑD FDÛLÓD×FKHÃW1ÖL[DÛFFKHÃWFXÝDFRQQJØÑDLPQØ×DÇQKÎQKELHÃQPDÃW.KLDÃ\ 7\ÚNKHR1DQÓHÂEHÚQODÚPEDÃWWÔQKKDÑQKYÖÛLFRQQJØÑDFKHÃW/DÚPEDÃWWÔQK KDÑQK[RQJ7\ÚNKHRKRDÚQWRDÚQNKRÄQJFRÛ WDÄPFKHGDÃXOLHÂQ³ØÛF7KHà 7RÄQYÎFDÛF7\ÚNKHRFKHÃJLÖÛLNKRÄQJÓØÖÑFODÚPEDÃWWÔQKKDÑQKQHÃXODÚPEDÃW WÔQKKDÑQKSKDÑP%DODGLNKRÄQJÓØÖÑFVRÃQJFKXQJ1D\WDODÚPEDÃWWÔQK KDÑQKKRDÚQWRDÚQNKRÄQJFRÛ WDÄPFKHGDÃX7DÓDÄXNKRÄQJSKDÑP%DODGL WDQHÄQODÚPWKHà QDÚR"1DQÓH OLHÂQQRÛLYÖÛL7\ÚNKHRÓRÂQJEDÑQ³ØÛF 7KHà 7RÄQYÎFDÛF7\ÚNKHRFKHÃJLÖÛLQHÃX7\ÚNKHRODÚPEDÃWWÔQKKDÑQKSKDÑP%D ODGLNKRÄQJÓØÖÑFVRÃQJFKXQJ1D\WRÄLSKDÑPEDÃWWÔQKKRDÚQWRDÚQ NKRÄQJ FRÛWDÄPFKHGDÃXKDÛNKRÄQJSKDÑP%DODGL"/DÚQKWKD\7UØÖÝQJOD×RYÎWRÄL EDÑFK3KDÆW7XÚ\WKHROÖÚLGDÑ\FXÝD³ØÛF3KDÆWWRÄLVH×SKXÑQJKDÚQK &DÛF7\ÚNKHRÓHÃQFKRųØÛF3KDÆWÓDÂXPDÍWÓDÝQKOHÅVDÛWFKDÄQURÂLQJRÂL TXDPRÆWEHÄQÓHPQKDÄQGX\HÄQQDÚ\WDÆSKÖÑS7\ÚNKHR7DÌQJEDÝR 1D\7DÌQJQHÄQWUDRFKR7\ÚNKHR1DQÓHÂJLÖÛL%DODGLEDÊQJSKDÛS EDÑFKWØÛ\HÃWPD 3KDÛS WKØÛF QKØ VDX 7\ÚNKHR SKDÑP QHÄQ ÓHÃQ WURQJ 7DÌQJ FÖÝL ERÝ
285. ;HP3KDÂQLLLFKL7KRÑJLÖÛLGØ×KRÑFJLÖÛL1JX×SKDÂQ34 (T22n1428 tr.809a14)
62£/8$¦77¸»3+$¢1 3KDÂQ
JLDÚ\GHÛSÓHÇWURÃQJYDLEHÄQSKDÝLÓDÂXJRÃLEHÄQSKDÝLFKDÃPÓDÃWFKDËS WD\ EDÑFK ³DÑLÓØÛF7DÌQJ[LQODËQJQJKH7RÄLODÚ7\ÚNKHR1DQÓHÂSKDÑPSKDÛS GDÄPKRDÚQWRDÚQNKRÄQJFRÛ WDÄPFKHGDÃX1D\ÓHÃQWURQJ7DÌQJ[LQ 7DÌQJ JLÖÛL%DODGL1JX\HÆQ7DÌQJWØÚPDÅQWUDRFKRWRÄLJLÖÛL%DODGL /DÂQWKØÛKDLODÂQWKØÛEDFX×QJWKØD[LQQKØYDÆ\ 7URQJ7DÌQJQHÄQVDLPRÆWYÔFRÛNKDÝQDÌQJ\HÃWPDGØÑDWKHRVØÑ YLHÆF WUHÄQWDÛFEDÑFK ³DÑLÓØÛF7DÌQJ[LQODËQJQJKH7\ÚNKHR1DQÓH QDÚ\SKDÑP SKDÛS GDÄPKRDÚQWRDÚQNKRÄQJFRÛWDÄPFKHGDÃX1D\ÓHÃQWURQJ7DÌQJ[LQJLÖÛL%D ODGL1HÃXWKÖÚLJLDQWKÏFKKÖÑSÓRÃLYÖÛL7DÌQJ7DÌQJFKDÃSWKXDÆQQD\7DÌQJ WUDRFKR7\ÚNKHR1DQÓHÂJLÖÛL%DODGL³DÄ\ODÚOÖÚLWDÛFEDÑFK ³DÑLÓØÛF7DÌQJ[LQODËQJQJKH7\ÚNKHR1DQÓH QDÚ\SKDÑP SKDÛS GDÄPKRDÚQWRDÚQNKRÄQJFRÛWDÄPFKHGDÃX1D\ÓHÃQWURQJ7DÌQJ[LQJLÖÛL%D ODGLQD\7DÌQJWUDRFKR7\ÚNKHR1DQÓHÂQDÚ\JLÖÛL%DODGL&DÛF7UØÖÝQJ OD×RQDÚRÓRÂQJ\Û7DÌQJWUDRFKR7\ÚNKHR1DQÓHÂJLÖÛL%DODGLWKÎLPODÍQJ YÔQDÚRNKRÄQJÓRÂQJ\Û[LQQRÛL³DÄ\ODÚ\HÃWPDODÂQWKØÛQKDÃW /DÂQWKØÛKDLODÂQWKØÛEDFX×QJQRÛLQKØYDÆ\ 7DÌQJÓD× WUDRFKR7\ÚNKHR1DQÓH JLÖÛL%DODGLURÂL7DÌQJÓRÂQJ \ÛQHÄQLPODÍQJ9LHÆFQDÚ\ÓØÖÑFJKLQKDÆQQKØYDÆ\ 7\ÚNKHRSKDÑPÓØÖÑFWUDRFKRJLÖÛL%DODGLURÂLQHÄQODÚPKDÑQK WXÚ\ WKXDÆQ7XÚ\WKXDÆQSKDÛSJRÂPFRÛ.KRÄQJÓØÖÑFWUDRÓDÑLJLÖÛLFKRQJØÖÚL YDÚ FKRQJØÖÚL\FKÈNKRÄQJÓØÖÑFQXRÄLVDGLNKRÄQJÓØÖÑFQKDÆQJLDÛRWKRÑ 7\Ú NKHRQLGXÚFRÛVDLFX×QJNKRÄQJÓØÖÑFÓHÃQJLDÛRWKRÑNKRÄQJÓØÖÑFYÎ 7DÌQJ QRÛLJLÖÛLNKRÄQJÓØÖÑFJLØ×D7DÌQJYDÃQÓDÛS7\ÚQLNKRÄQJÓØÖÑFQKDÆQ 7DÌQJ VDLODÚPQJØÖÚLWULVØÑ NKRÄQJÓØÖÑFQKDÆQ7DÌQJVDLODÚPEÎQKÓRDÛQ VØÑ NKRÄQJÓØÖÑFQKDÆQ7DÌQJVDLODÚPVØÛPDÑQJNKRÄQJÓØÖÑFYDÚR[RÛPODÚQJVÖÛP ÓHÃQVDÅPWRÃLPÖÛLYHÂQHÄQJDÂQJX×L7\ÚNKHRNKRÄQJÓØÖÑFJDÂQJX×LQJRDÑL ÓDÑREDÑFK\QHÄQWXÚ\WKXDÆQSKDÛSFXÝD7\ÚNKHRNKRÄQJQRÛLOÖÚLFXÝDWKHà WXÑFNKRÄQJÓØÖÑFSKDÑPWUÖÝ ODÑLWRÆLQDÚ\WRÆLNKDÛFFX×QJNKRÄQJÓØÖÑFKRDÍF WØÖQJWÖÑKRDÍFWØÚ WRÆLQDÚ\VLQK KRDÍF QDÍQJ KÖQ ÓRÃL YÖÛL WRÆL QDÚ\ NKRÄQJ ÓØÖÑFQJDÌQ\HÃWPDQJDÌQQJØÖÚLODÚP\HÃWPDNKRÄQJÓØÖÑFÓHÇFKR7\ÚNKHR WKDQKWÔQKWUDÝLFKRÅQJRÂLQJRÂLUØÝDFKDÄQODÃ\ÓRÂÓØÑQJQØÖÛFODXJLDÚ\GHÛS [RDERÛSWKDÄQWKHÇOHÅEDÛLQJKLQKÓRÛQKRÝLFKDÚRNKRÄQJÓØÖÑFÓHÇFKR 7\Ú NKHRWKDQKWÔQKFDÂP\EDÛWNKRÄQJÓØÖÑFFØÝ WRÆL7\ÚNKHRWKDQKWÔQKWDÛF ØÛFQLHÆPWDÛFWØÑQJRÄQNKRÄQJÓØÖÑFWDÛQWUÖÑWKX\HÃWFXÝDQJØÖÚLNKDÛFNKRÄQJ
7UHÄQNLDJRÑLODÚGRDQKVØÑ7\ÚNKHR;HPFKW!3KDÂQLLFKLLWU 7UHÄQNLDJRÑLODÚEÎQKÓDÛQJQKDÄQ;HPFKW!3KDÂQLY&KLLWU!
%2¦/8$¦77$¦3
ÓØÖÑFQJDÌQWKX\HÃWJLÖÛLWØÑWØÛNKRÄQJÓØÖÑFFXÚQJ7\ÚNKHRWKDQKWÔQKWUDQK
FD×L
7\ÚNKHRÓØÖÑFWUDRJLÖÛL%DODGLURÂLNKL7DÌQJWKX\HÃWJLÖÛLYDÚ\HÃW
PDÓHÃQKD\NKRÄQJÓHÃQ7DÌQJNKRÄQJSKDÑP
&DÛF7\ÚNKHRWKØD
7\ÚNKHRÓØÖÑFWUDRJLÖÛL%DODGLURÂLSKDÑPWUÖÝODÑLÓØÖÑFWUDRJLÖÛL
%DODGLQØ×DKD\NKRÄQJ"
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
.KRÄQJÓØÖÑFWUDRPDÚQHÄQGLHÆWWDÅQ
4. Phi ñaïo
%DÃ\JLÖÚFRÛ 7\ÚNKHRFÖWKHÇ PHÂPPDÑLGXÚQJQDPFDÌQÓHÇ YDÚR
PLHÆQJ9ÔDÃ\QJKLNKRÄQJELHÃWFRÛSKDÑP%DODGLKD\NKRÄQJ
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
3KDÑP
&RÛ7\ÚNKHRWHÄQODÚ/DPEDÚQDQDPFDÌQGDÚLQDËPÓHÇYDÚRÓØÖÚQJ
ÓDÑLWLHÆQ9ÔDÃ\QJKLNKRÄQJELHÃWFRÛSKDÑP%DODGLKD\NKRÄQJ"
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
3KDÑP
!.KLDÃ\FRÛ 7\ÚNKHRQDPFDÌQNKÖÝL7\ÚNKHRNKDÛFOLHÂQQDËP ÓHÇ
YDÚRWURQJPLHÆQJPÎQK7\ÚNKHRQDÚ\NKRÄQJFDÝPWKDÃ\NKRDÛLODÑFERÝ ÓL
NKRÄQJWKRÑ1KØQJVLQKQJKL1KØYDÆ\PÎQKFRÛSKDÑP%DODGL"
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
.KRÄQJSKDÑP7\ÚNKHRNLDSKDÑP
&RÛ 7\ÚNKHRNKDÃWWKØÑF EXRÇLVDÛQJ NKRDÛF \ EØQJ EDÛW ÓHÃQ QKDÚ
EDÑFK\1KDÚEDÑFK\FRÛÓØÛDQKRÝQDPFDÌQNKÖÝL7\ÚNKHROLHÂQFDÂPÓHÇYDÚR
WURQJPLHÆQJPÎQKURÂLQJKL0ÎQKFRÛSKDÑP%DODGL"³ØÛF3KDÆWGDÑ\
3KDÑP
5. Cöôõng daâm
&RÛ7\ÚNKHREDËWHÛS7\ÚNKHRNKDÛFFXÚQJKDÚQKGDÄP9ÔNLD QJKL
7DFRÛSKDÑP%DODGL"³ØÛF3KDÆWKRÝL
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
9ÔNLDWUDÝOÖÚL&RÛ
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
&DÝKDLÓHÂXSKDÑP%DODGL
&RÛ7\ÚNKHRFXÚQJYÖÛLVDGLKDÚQKGDÄPURÂLQJKLWDFRÛSKDÑP"
³ØÛF3KDÆW
1JØÖLVDGLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
6DGLWKØD&RÛ
62£/8$¦77¸»3+$¢1 3KDÂQ
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
&DÝKDLÓHÂXSKDÑP
&RÛVDGLEDËWHÛSÓDÑL7\ÚNKHRFXÚQJKDÚQKGDÄPURÂLQJKL³ØÛF 3KDÆW
KRÝL7\ÚNKHR
7\ÚNKHRQJØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
7\ÚNKHRWKØD&RÛ
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
&DÝKDLÓHÂXSKDÑP
&RÛVDGLFXÚQJYÖÛLVDGLKDÚQKGDÄPURÂLQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
6DGLWKØD&RÛ
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
&DÝKDLÓHÂXSKDÑP
&RÛ7\ÚNKHREÔFØÖ×QJEØÛFFXÚQJ7\ÚNKHRKDÚQKGDÄPNKRÄQJWKRÑODÑF
ODÃ\UDURÂLQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
7\ÚNKHRNLDWKØD.KRÄQJWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLNKRÄQJSKDÑP1JØÖÚLQDÚRÓHÇYDÚRWKÎSKDÑP
&RÛ7\ÚNKHRFØÖ×QJEØÛFEDËWHÛSVDGLKDÚQKGDÄPNKRÄQJWKRÑODÑFODÃ\
UDYÔNLDQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝLRÄQJVDGL
1JØÖLFRÛ WKRÑ ODÑFNKRÄQJ"
6DGLWKØD.KRÄQJWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLNKRÄQJSKDÑP1JØÖÚLÓHÇYDÚRWKÎSKDÑP
&RÛVDGLFØÖ×QJEØÛFEDËWHÛS7\ÚNKHRKDÚQKGDÄPNKRÄQJWKRÑODÑFODÃ\
UDURÂLQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
VDGLWKØD.KRÄQJWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLNKRÄQJSKDÑP1JØÖÚLQDÚRÓHÇYDÚRWKÎSKDÑP
&RÛVDGLFØÖ×QJEØÛFEDËWVDGLKDÚQKGDÄPNKRÄQJWKRÑODÑF/DÃ\UDURÂL
QJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL
1JØÖLFRÛ WKRÑ ODÑFNKRÄQJ"
6DGLWKØD.KRÄQJWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLNKRÄQJSKDÑP1JØÖÚLQDÚRÓHÇYDÚRWKÎSKDÑP
&RÛ7\ÚNKHRWKDÄQFDÌQEÔKØKRDÑLNKRÄQJFRÛFDÝPJLDÛF9ÔDÃ\FRÛ \Û
%2¦/8$¦77$¦3
QJKÕ7DNKRÄQJFRÛFDÝPJLDÛFKDÚQKGDÄPNKRÄQJSKDÑP 9ÔDÃ\KDÚQKGDÄPURÂLQJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLSKDÑP%DODGL &RÛ7\ÚNKHRQDPFDÌQNKRÄQJNKÖÝLQJKÕUDÊQJPÎQKKDÚQKGDÄPNKRÄQJ SKDÑP9ÔDÃ\EHÚQKDÚQKGDÄPURÂLQJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLSKDÑP%DODGL &RÛ7\ÚNKHRFRÛ\ÛQJKÕ7DFXÚQJYÖÛLQJØÖÚLQØ×ÓDQJQJXÝKDÚQKGDÄP 1RÛ NKRÄQJ ELHÃW NKRDÛL ODÑF 7D NKRÄQJ SKDÑP 9Ô NLD EHÚQ KDÚQK GDÄP URÂL QJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLSKDÑP%DODGL &RÛ 7\ÚNKHRFRÛ \Û QJKÕ&XÚQJYÖÛLQJØÖÚLQØ× VD\KDÚQKGDÄP 1JØÖÚL NLD NKRÄQJ ELHÃW NKRDÛL ODÑF 7D NKRÄQJ SKDÑP 9Ô NLD EHÚQ KDÚQK GDÄP URÂL QJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLSKDÑP%DODGL &RÛ 7\ÚNKHRFRÛ \Û QJKÕ7DFXÚQJQJØÖÚLQØ× ÓLHÄQFXRÂQJKDÚQK GDÄP 1JØÖÚLNLDNKRÄQJELHÃWFDÝPJLDÛFODÑF7DNKRÄQJSKDÑP9ÔNLDEHÚQKDÚQK GDÄPURÂLQJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLSKDÑP%DODGL &RÛ7\ÚNKHRFRÛ\ÛQJKÕ7DFXÚQJQJØÖÚLQØ×ÓDQJVDÄQKDÆQKDÚQKGDÄP 1JØÖÚLNLDNKRÄQJWKRÑ ODÑFNKRÄQJSKDÑP9ÔNLDKDÚQKGDÄPURÂLQJKL ³ØÛF 3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLSKDÑP%DODGL &RÛ7\ÚNKHRFRÛ\ÛQJKÕ7DFXÚQJQJØÖÚLQØ×ÓDQJÓDXQKØÛFNKRÇKDÚQK GDÄP1JØÖÚLNLDNKRÄQJWKRÑ ODÑF 7D NKRÄQJ SKDÑP 9Ô NLD KDÚQK GDÄP URÂL QJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLSKDÑP%DODGL &RÛ7\ÚNKHRFRÛ\ÛQJKÕ7DFXÚQJQJØÖÚLQØ×WKDÄQFDÌQEÔKØKRDÑLKDÚQK GDÄP1JØÖÚLNLDNKRÄQJELHÃWODÑF7DNKRÄQJSKDÑP9ÔNLDKDÚQKGDÄPURÂL QJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLSKDÑP%DODGL &RÛ7\ÚNKHRFRÛ\ÛQJKÕ7DFØÖ×QJEØÛFEDËWEXRÆFQJØÖÚLQØ×KDÚQKGDÄP 1JØÖÚL NLD NKRÄQJ WKRÑ ODÑF 7D NKRÄQJ SKDÑP 9Ô NLD EHÚQ KDÚQK GDÄP URÂL QJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLSKDÑP%DODGL &RÛ 7\ÚNKHRFRÛ \Û QJKÕ7DFØÖ×QJEØÛFEDËWEXRÆFKX\ÚQKPRÄQ KDÚQK GDÄP1RÛNKRÄQJWKRÑODÑF7DNKRÄQJSKDÑP9ÔNLDOLHÂQKDÚQKGDÄPURÂLQJKL ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLSKDÑP%DODGL
62£/8$¦77¸»3+$¢1 3KDÂQ
&RÛ7\ÚNKHRFRÛ\ÛQJKÕ7DFØÖ×QJEØÛFEDËWEXRÆFQDPWØÝKDÚQK GDÄP
1RÛNKRÄQJWKRÑODÑF7DNKRÄQJSKDÑP9ÔNLDOLHÂQKDÚQKGDÄPURÂLQJKL³ØÛF
3KDÆWGDÑ\
1JØÖLSKDÑP%DODGL
%DÃ\JLÖÚFRÛQJØÖÚLQØ×FØÖ×QJEØÛFEDËW7\ÚNKHRKDÚQKGDÄP7\ÚNKHR
NKRÄQJWKRÑODÑFODÃ\UDURÂLQJKL3KDÆWKRÝL7\ÚNKHR
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
9ÔÓRÛWKØD
.KRÄQJWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLNKRÄQJSKDÑP
&RÛKX\ÚQKPRÄQFØÖ×QJEØÛFEDËW7\ÚNKHRKDÚQKGDÄPQJKL³ØÛF3KDÆW
KRÝL7\ÚNKHR
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
9ÔNLDWKØD
.KRÄQJWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLNKRÄQJSKDÑP
&RÛQDPWØÝFØÖ×QJEØÛFEDËW7\ÚNKHRFXÚQJKDÚQKGDÄP7\ÚNKHRNKRÄQJ
WKRÑODÑFODÃ\UDURÂLQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL7\ÚNKHR
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
7\ÚNKHRWUDÝOÖÚL.KRÄQJWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLNKRÄQJSKDÑP
%DÃ\JLÖÚFRÛDÛF7\ÚNKHRDÛFVDGLDÛF$ODQQKD×EDËWHÛS7\ÚNKHRÓHÇ
YDÚRÓØÖÚQJÓDÑLWLHÆQKRDÍFQÖLPLHÆQJKDÚQKGDÄP7KDÄQYÔNLDWKRÑODÑF.KL
ODÃ\UDQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"9ÔNLDWUDÝOÖÚL
&RÛWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
&DÝKDLÓHÂX%DODGL
&RÛ DÛF7\ÚNKHRDÛFVDGLDÛF$ODQQKD× EDËWHÛS7\ÚNKHRQLVDGL
VDGLQLWKØÛF[RDPDQDÓHÇ YDÚRÓØÖÚQJÓDÑLWLHÇXWLHÆQKRDÍFWURQJPLHÆQJ
KDÚQKGDÄP9ÔNLDWKRÑODÑF.KLODÃ\UDQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
9ÔNLDWUDÝOÖÚL
&RÛWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
%2¦/8$¦77$¦3
&DÝKDLÓHÂXSKDÑP
&RÛ DÛF 7\ÚNKHR DÛF VDGL DÛF $ODQQKD× EDËW HÛS 7\ÚNKHR ÓHÇ YDÚR
ÓØÖÚQJÓDÑLWLHÆQWURQJPLHÆQJKDÚQKGDÄP9ÔNLDNKRÄQJWKRÑODÑFQJKL³ØÛF
3KDÆWKRÝL7\ÚNKHR
1JØÖL7\ÚNKHRFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
9ÔNLDWKØD
.KRÄQJWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLNKRÄQJSKDÑP1JØÖÚLNLDSKDÑP
&RÛ DÛF7\ÚNKHRDÛFVDGLDÛF$ODQQKD× EDËWHÛS7\ÚNKHRQL WKØÛF
[RDPDQDVDGLVDGLQLÓHÇYDÚRÓØÖÚQJÓDÑLWLHÇXWLHÆQWURQJPLHÆQJKDÚQK
GDÄP9ÔNLDNKRÄQJWKRÑODÑF.KLODÃ\UDQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝLVDGLQL
&RÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
9ÔNLDWKØD
.KRÄQJWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLNKRÄQJSKDÑP1JØÖÚLNLDSKDÑP
&RÛ DÛF7\ÚNKHRDÛFVDGLDÛF$ODQQKD× EDËWHÛS7\ÚNKHRÓDQJ QJXÝ
ÓHÇ YDÚR ÓØÖÚQJ ÓDÑL WLHÇX WLHÆQ WURQJ PLHÆQJ KDÚQK GDÄP 9Ô ÓDQJ QJXÝ NLD
NKRÄQJELHÃWNKLWKØÛFGDÆ\FX×QJNKRÄQJELHÃW9ÔNLDQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL
1JØÖÚLFRÛELHÃWKD\NKRÄQJ"
9ÔNLDWKØD
.KRÄQJELHÃW
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLNKRÄQJSKDÑP1JØÖÚLNLDSKDÑP
&RÛ DÛF7\ÚNKHRDÛFVDGLDÛF$ODQQKD× EDËWHÛS7\ÚNKHRQL WKØÛF
[RDPDQDVDGLVDGLQLÓDQJQJXÝÓHÇYDÚRÓHÇYDÚRÓØÖÚQJÓDÑLWLHÇX WLHÆQ
WURQJPLHÆQJKDÚQKGDÄP9ÔÓDQJQJXÝNLDNKRÄQJELHÃWNKLWKØÛFGDÆ\FX×QJ
NKRÄQJELHÃW9ÔNLDQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL
1JØÖLFRÛELHÃWNKRÄQJ"
9ÔNLDWUDÝOÖÚL
.KRÄQJELHÃW
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLVDGLQLNKRÄQJSKDÑP1JØÖÚLNLDSKDÑP
&RÛDÛF7\ÚNKHRDÛFVDGLDÛF$ODQQKD×ÓRÃLYÖÛL7\ÚNKHRÓDQJQJXÝ
ÓHÇYDÚRQÖLÓDÑLWLHÆQWURQJPLHÆQJKDÚQKGDÄP9ÔQJXÝNLDWÈQKJLDÃFQKØQJ
³HÇEDÝQ1JØÖLVDGLQL&DÛFEDÝQ7RÃQJ1JX\HÄQ0LQKOØÖÑFERݳDÄ\NHÇOXRÄQFDÝ7\ÚNKHR YY
62£/8$¦77¸»3+$¢1 3KDÂQ
NKRÄQJWKRÑODÑF.KLODÃ\UDYÔNLDQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
9ÔNLDWKØD
.KRÄQJWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLVDGLQLNKRÄQJSKDÑP1JØÖÚLÓHÇYDÚRSKDÑP
&RÛDÛF7\ÚNKHRDÛFVDGLDÛF$ODQQKD×YÖÛL7\ÚNKHRQL7KØÛF[RD
PDQD6DGL6DGLQLÓDQJQJXÝÓHÇYDÚRÓØÖÚQJÓDÑLWLHÇXWLHÆQWURQJPLHÆQJ
KDÚQKGDÄP9ÔÓDQJQJXÝ NLDNKRÄQJELHÃW.KLWÈQKJLDÃFNKRÄQJWKRÑ ODÑF
QJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"9Ô
NLDWUDÝOÖÚL.KRÄQJWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLNKRÄQJSKDÑP1JØÖÚLÓHÇYDÚRNLDSKDÑP
&RÛ DÛF7\ÚNKHRDÛFVDGLDÛF$ODQQKD× YÖÛL7\ÚNKHRÓDQJQJXÝ ÓHÇ
YDÚRÓØÖÚQJÓDÑLWLHÆQWURQJPLHÆQJKDÚQKGDÄP9ÔQJXÝNLDNKRÄQJELHÃW NKL
WÈQKJLDÃFWKÎELHÃWWKRÑODÑF.KLODÃ\UDQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
9ÔNLDQRÛL&RÛWKRÑ
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
&DÝKDLÓHÂXSKDÑP
&RÛDÛF7\ÚNKHRDÛFVDGLDÛF$ODQQKD×YÖÛL7\ÚNKHRQLWKØÛF[RD
PDQDVDGLVDGLQLÓDQJQJXÝÓHÇYDÚRWURQJÓØÖÚQJÓDÑLWLHÇXWLHÆQ WURQJ
PLHÆQJKDÚQKGDÄP9ÔQJXÝNLDNKRÄQJELHÃWWÈQKJLDÃFPÖÛLELHÃWWKRÑODÑF³ØÛF
3KDÆWKRÝL
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFKD\NKRÄQJ"
9ÔNLDWKØD&RÛWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
&DÝKDLÓHÂXSKDÑP
%DÃ\JLÖÚ7\ÚNKHRQL/LHÄQ+RD6DËFEDQQJDÚ\NKRÄQJÓRÛQJ FØÝD
PDÚ QJXÝ*LDÍFYDÚRQKDÚ KDÚQKGDÄPURÂLÓL7\ÚNKHRQLNKRÄQJELHÃW 7KØÛF
GDÆ\URÂLWKDÃ\ÓRÂEDÃWWÔQKEDÇQQJØÖÚLEHÚQQJKÕ7KDÄQWDFRÛÓRÂEDÃWWÔQKGÖ
GDÛ\WKHÃQDÚ\FRÛQJØÖÚLSKDÑPGDÄPWDVDR"1JKL³ØÛF3KDÆWQRÛL
.KRÄQJSKDÑP1KØQJ 7\ÚNKHRQL EDQ QJDÚ\ NKRÄQJ ÓØÖÑF NKRÄQJ
ÓRÛQJFØÝDPDÚQJXÝ
7\ÚNKHRQL1DQÓDÚEDQQJDÚ\QJRÂLGØÖÛLJRÃFFDÄ\KRDFKRÅ QKLHÂX
QJØÖÚLYXLÓXÚDERÑQFØÖÛSEDËWHÛSSKDÑPGDÄP7\ÚNKHRQLQJKL³ØÛF3KDÆW
KRÝL
%2¦/8$¦77$¦3
1DÚ\1DQÓDÚQJØÖLFRÛWKRÑODÑFKD\NKRÄQJ" 7\ÚNKHRQLWKØD %DÑFK³DÑLÓØÛFFDÝPWKRÑQKØEÔVDËWQRÛQJDÛSYDÚRQJØÖÚLFRQ ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ .KRÄQJSKDÑP1KØQJ7\ÚNKHRQLNKRÄQJÓØÖÑFÖÝFKRÅQKØYDÆ\ !&RÛ 7\ÚNKHRWUÎNKDÃW WKØÑF%XRÇLVDÛQJNKRDÛF\EØQJEDÛWÓHÃQ QKDÚEDÑFK\EHÄQGØÖÛLFØÝDFXÝDQKDÚNLDFRÛFRÆWPRÆWFRQFKRÛ7KDÃ\7\ÚNKHR QRÛVXÝD7\ÚNKHRGXÝORÚQJWKØÖQJÓRÃLYÖÛLQRÛQHÄQPÖÝWKDÝQRÛ UD7\ÚNKHR ODÑLÓHÃQFKRÅNKDÛF9ÖÑFX×WKDÃ\JRÑLYDÚRODÚPEDÃWWÔQKKDÑQK9ÔNLDWØÑQJKÕ 7DPÖÝWKDÝFRQFKRÛFXÝDQJØÖÚLNKDÛFÓD×SKDÑP%DODGLURÂL%HÚQFXÚQJ YÖÑ FX× ODÚPEDÃWWÔQKKDÑQK&DÛF7\ÚNKHRQJKÕ7\ÚNKHRQDÚ\YLHÆFODÚPWUØÖÛF SKDÑPKD\YLHÆFODÚPVDXSKDÑP" ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 9LHÆFWUØÖÛFNKRÄQJSKDÑPYLHÆFVDXSKDÑP1KØQJNKRÄQJÓØÖÑF WKDÝ FKRÛFXÝDQJØÖÚLWD &RÛ 7\ÚNKHREXRÇLVDÛQJNKRDÛF\EØQJEDÛWÓHÃQQKDÚ EDÑFK\ WKDÃ\ FRQKHRFRQEÔFKÎP[XRÃQJQØÖÛF7KDÃ\7\ÚNKHRQRÛNHÄX7\ÚNKHRWKØRQJ [RÛWYÖÛWQRÛ OHÄQYDÚ WKDÝ QRÛ ÓL7\ÚNKHRÓHÃQFKRÅ NKDÛFWKDÃ\QJØÖÚLQØ× WØ WKRÄQJWUØÖÛFNLDUXÝ ODÚPEDÃWWÔQKKDÑQK7\ÚNKHRYÖÛL\Û QJKÕ7DWKDÝ FRQ KHRFXÝDQJØÖÚLÓLÓD×SKDÑP%DODGLURÂL%HÚQODÚPEDÃWWÔQKKDÑQK7\ÚNKHR NKDÛFQJKÕ7\ÚNKHRQDÚ\YLHÆFODÚPWUØÖÛFSKDÑPKD\YLHÆFODÚPVDX SKDÑP" ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 9LHÆFODÚPWUØÖÛFNKRÄQJSKDÑP9LHÆFODÚPVDXSKDÑP1KØQJ NKRÄQJ ÓØÖÑFODÚPYLHÆFQKØYDÆ\ &RÛ PRÆWQJØÖÚLÓDÚQEDÚ ÓHÃQFKRÅ EDÛQWKÔWERÚPXDWKÔWPDQJÓL&RÛ FRQTXDÑÓÖÛSODÃ\PLHÃQJWKÔWED\ÓL1KØQJVÖ\ÛUÖL[XRÃQJWURQJEÎQKEDÛW FXÝD7\ÚNKHRNKDÃWWKØÑF1JØÖÚLÓDÚQEDÚNLDWKDÃ\YDÆ\NHÄX ³DÑLÓØÛFPLHÃQJWKÔWÓRÛFXÝDWRÄLÓØÚQJPDQJÓL 7\ÚNKHRWUDÝOÖÚL 1RÛUÖLYDÚREDÛWFXÝDWRÄLFKDÜQJSKDÝLWKÔWFXÝDEDÚ 7\ÚNKHRQRÛLQKØYDÆ\URÂLFØÛPDQJÓL 7UHÄQÓØÖÚQJÓLVDXÓRÛFRÛGDÄPQØ×UXÝ7\ÚNKHRFXÚQJKDÚQKEDÃW WÔQK KDÑQK9ÔNLDFRÛ\ÛQJKÕ9ØÚDURÂLWDODÃ\WKÔWFXÝDQJØÖÚLÓD×SKDÑP %DODGL URÂL%HÚQFXÚQJQJØÖÚLQØ×ODÚPEDÃWWÔQKKDÑQK&DÛF7\ÚNKHRQJKÕ 7\ÚNKHR NLDYLHÆFODÚPWUØÖÛFSKDÑPKD\YLHÆFODÚPVDXSKDÑP"³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 9LHÆFODÚPWUØÖÛFNKRÄQJSKDÑP9LHÆFODÚPVDXSKDÑP1KØQJ NKRÄQJ ÓØÖÑFODÃ\WKÔWQKØYDÆ\ &RÛ 7\ÚNKHR KDÚQK GDÄP YDÚR PLHÆQJ FRQ FKRÛ URÂL QJKL ³ØÛF 3KDÆW
62£/8$¦77¸»3+$¢1 3KDÂQ !
QRÛL
3KDÑP%DODGL
&RÛ7\ÚNKHRYHÛQ\WLHÇXWLHÆQFRÛFRQFKRÛÓHÃQOLHÃPQØÖÛFWLHÇXURÂL
ODÑLQJDÆPQDPFDÌQFXÝD7\ÚNKHR9ÔNLDNKRÄQJWKRÑODÑFODÃ\UDQJKL³ØÛF
3KDÆWKRÝL7\ÚNKHR
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
7\ÚNKHRWKØD
.KRÄQJWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
.KRÄQJSKDÑP
&RÛ 7\ÚNKHR YHÛQ \ ÓHÇ WLHÇX WLHÆQ FRQ FKRÛ OLHÃP QØÖÛF WLHÇX URÂL ODÑL
QJDÆPQDPFDÌQFXÝD7\ÚNKHR7\ÚNKHR WKRÑ ODÑF ODÃ\UDQJKL³ØÛF 3KDÆW
KRÝL
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFKD\FKDÌQJ"
7\ÚNKHRWKØD&RÛWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLSKDÑP%DODGL
&RÛ7\ÚNKHRYHÛQ\ORÆLTXDVRÄQJ<ODEDÚÓHÂ&DÛQJDÆPQDPFDÌQ7\Ú
NKHR7\ÚNKHRNKRÄQJWKRÑODÑFODÃ\UDQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL7\ÚNKHR
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ"
9ÔNLDWKØD.KRÄQJWKRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
.KRÄQJSKDÑP
&RÛ 7\ÚNKHRYHÛQ\ORÆLTXDVRÄQJ<ODEDÚÓHÂ&DÛ QJDÆPQDPFDÌQ
7\ÚNKHRWKRÑODÑFODÃ\UDQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL7\ÚNKHR
1JØÖLFRÛWKRÑODÑFKD\NKRÄQJ"
9ÔNLDWKØD7KRÑODÑF
³ØÛF3KDÆWGDÑ\
1JØÖLSKDÑP%DODGL
&RÛ7\ÚNKHRKDÚQKGDÄPJLØ×DÓØÖÚQJÓDÑLWLHÆQYDÚWLHÇXWLHÆQURÂLQJKL
³ØÛF3KDÆWQRÛL
3KDÑP7KDÄXODQJLDÛ
1ÖL NKX\ÝX FKDÄQ QDÛFK ORÅ WDL QÖL PXÑW JKHÝ OÖ× JLØ×D JLØÖÚQJ GDÄ\
JLØÖÚQJFDÄ\QÖLQDÑPOÖÛQQDÑPQKRÝQÖLJRÃLQÖLORÅEXÚQQÖLPLHÆQJ EÎQK
KRDÍFWØÖÝQJÓDÑRKRDÍFQJKLWDÃWFDÝÓHÂXSKDÑP7KDÄXODQJLDÛ
&RÛ7\ÚNKHRNKDÃWWKØÑFVDÛQJVÖÛPNKRDÛF\EØQJEDÛWÓHÃQQKDÚEDÑFK
\ &RÛEHÛJDÛLQDÊPQJØ×DQJXÝEHÄQWURQJFØÝD7\ÚNKHRQJKÕ1HÃXWD GXÚQJ
QDPFDÌQÓHÇ YDÚRWKÎSKDÑPWRÆL%DODGL7\ÚNKHRODÃ\QJRÛQFKDÄQFDÛLÓHÇ
%2¦/8$¦77$¦3
YDÚRQØ×FDÌQURÂLQJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 3KDÑPWDÌQJWDÚQ &RÛ7\ÚNKHRÓDQJQJDÛS7\ÚNKHRNKDÛFGXÚQJQDPFDÌQÓHÇYDÚRWURQJ PLHÆQJNKRÄQJWKRÑODÑFODÃ\UDQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL 1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ" 9ÔDÃ\WUDÝOÖÚL .KRÄQJWKRÑODÑF ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLNKRÄQJSKDÑP1JØÖÚLQDÚRÓHÇ YDÚRWKÎSKDÑP7ØÚ QD\YHÂVDX NKLQJDÛSQHÄQGXÚQJWD\FKHPLHÆQJODÑL &RÛ7\ÚNKHRÖÝWURQJQKDÚWDËP[RDPÎQKFKRYÎ7\ÚNKHRNKDÛF7\Ú NKHRNLDWKDÄQKÎQKPHÂPPDÑL7\ÚNKHRQDÚ\WDÄPGDÄPNKÖÝLOHÄQEHÚQ ODÚP EDÃWWÔQKKDÑQK9ÔNLDNKRÄQJWKRÑODÑF/DÃ\UDQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL 1JØÖLFRÛWKRÑODÑFNKRÄQJ" 9ÔNLDWKØD.KRÄQJWKRÑODÑF ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLNKRÄQJSKDÑP1JØÖÚLNLDÓHÇYDÚRODÚSKDÑP 7KHà 7RÄQ ÖÝ WDÑL QØÖÛF ;DÛYHÆ %DÃ\ JLÖÚ FRÛ 7\ÚNKHR EDQ QJDÚ\ NKRÄQJÓRÛQJFØÝDPDÚ QJXÝQDPFDÌQNKÖÝL/XÛFÓRÛ FRÛ PRÆWVRà ÓRÄQJ QJØÖÚL QØ×ÓHÃQWKDPTXDQQÖL7DÌQJSKRÚQJFKRÅ7\ÚNKHRNLDQJXÝ7KDÃ\7\ÚNKHR QDÊPQJØÝDQJXÝQDPFDÌQNKÖÝLKRÇWKHÑQÓLUDJDÃS7URQJVRÃÓRÛFRÛPRÆWWDÍF QØ×FXÚQJÓL7DÍFQØ×YDÚRWURQJQKDÚKDÚQKGDÄPEHÄQWUHÄQWKDÄQFXÝD7\ÚNKHR +DÚQKGDÄP[RQJODÃ\WUDÚQJKRDTXDÚQJOHÄQÓDÂXQDPFDÌQURÂLÓL7\ÚNKHR NLDQJXÝ NKRÄQJELHÃW.KLWKØÛFGDÆ\WKDÃ\ÓR EDÃWWÔQKEDÇQWKDÄQQDPFDÌQ ODÑLFRÛTXDÚQJWUDÚQJKRDEHÚQQJKÕ&RÛYDÆWEDÃWWÔQKEDÇQWKDÄQQDPFDÌQODÑL FRÛTXDÚQJWUDQJKRD&RÛQJØÖÚLQØ×KDÚQKGDÄPWDØ"6LQKQJKL³ØÛF 3KDÆW KRÝL 1JØÖLFRÛELHÃWKD\NKRÄQJ" 9ÔNLDWKØD .KRÄQJELHÃW ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ .KRÄQJSKDÑP1KØQJNKRÄQJÓØÖÑFEDQQJDÚ\NKRÄQJÓRÛQJFØÝD PDÚ QJXÝ %DÃ\JLÖÚ WDÑLQØÖÛF;DÛYHÆ FRÛ 7\ÚNKHR FXÚQJ 7\ÚNKHRQL ODÚ PHÑ FRQDQFØPXÚDKDÑ0HÑFRQWKØÖÚQJJDÍSQKDX9ÎYLHÆFWKØÖÚQJWKDÃ\QKDX QHÄQÓHÂXVLQKGXÑFWDÄP1JØÖÚLPHÑQRÛLYÖÛLFRQ 2¤QJWØÚQÖLÓDÄ\PDÚUDQD\WUÖÝODÑLYDÚRQÖLÓDÄ\FRÛWKHÇÓØÖÑFNKRÄQJ SKDÑP
62£/8$¦77¸»3+$¢1 3KDÂQ
1JØÖÚLFRQOLHÂQODÚPWKHROÖÚLFXÝDPHÑURÂLQJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 3KDÑP%DODGL &RÛ7\ÚNKHRKDÚQKGDÄPWUHÄQ[DÛFFKHÃWFXÝDQJØÖÚLQØ×URÂLQJKL³ØÛF 3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLSKDÑP%DODGL 1HÃX[DÛFFKHÃWNLDÓDSKDÂQNKRÄQJKØKRDÑLWKÎSKDÑP%DODGL 1HÃX KØKRDÑLSKDÄQQØÝDWKÎSKDÑP7KDÄXODQJLDÛ³DSKDÂQKØKRDÑLKRDÍFWDÃW FDÝ ÓHÂXEÔKØKRDÑLFX×QJSKDÑP7KDÄXODQJLDÛ1HÃXODÚERÆ[ØÖQJFX×QJ SKDÑP 7KDÄXODQJLDÛ %DÃ\JLÖÚ¸XEDÚGL7RÄW\ÚQRÛLYÖÛL7\ÚNKHR1DPFDÌQQØ×FDÌQÓHÂX FRÛYDÆWQJDÌQFKHKDÚQKGDÄPFRÛWKHÇÓØÖÑFNKRÄQJSKDÑP 7\ÚNKHROLHÂQQKØOÖÚLQRÛLÓRÛKDÚQKGDÄPURÂLQJKL³ØÛF3KDÆWQRÛL 3KDÑP%DODGL ¸XEDÚGL7RÄW\ÚQRÛLYÖÛL7\ÚNKHR7KDÂ\FXÚQJWRÄLKDÚQKGDÄPQKØQJ ÓHÇWLQK[XDÃWUDQJRDÚLFRÛWKHÇÓØÖÑFNKRÄQJSKDÑP 7\ÚNKHROLHÂQQKØOÖÚLQRÛLÓRÛKDÚQKGDÄPURÂLQJKL³ØÛF3KDÆWQRÛL 1JØÖLSKDÑP%DODGL &RÛ GDÄP QØ× QRÛLYÖÛL 7\ÚNKHR 7KDÂ\ GXÚQJ ODÛ FDÄ\ EDR QDP FDÌQ KDÚQKGDÄPFRÛWKHÇÓØÖÑFNKRÄQJSKDÑP7\ÚNKHRQKØOÖÚLQRÛLNLDKDÚQKGDÄP URÂLQJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLSKDÑP%DODGL &RÛ7\ÚNKHRÓLQÖLED×LWKDÄ\PDWKDÃ\WKDÄQQJØÖÚLQØ×FKHÃW\ SKXÑF FRÚQWUDQJQJKLHÄPKDÚQKGDÄPURÂLQJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLSKDÑP%DODGL 7\ÚNKHRJLØ×SKRÚQJFRÛEHÛJDÛLÓHÃQEDÛRJLÖÚDÌQ7\ÚNKHROLHÂQEDËWHÛS KDÚQKGDÄP1Ø× FDÌQFXÝDÓØÛDQKRÝ EÔYÖ×FXÚQJÓØÖÚQJÓDÑLWLHÆQWKRÄQJ TXD ÓØÛDQKRÝPDÑQJFKXQJ9ÔNLDQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL 1JØÖLYÖÛLWDÄPQLHÆPWKHÃQDÚR"&RÛYÔWKØD &RQNKRÄQJFRÛWDÄPJLHÃWQRÛ ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ .KRÄQJSKDÑPVDÛWPDÚSKDÑPGDÄP%DODGL &RÛ7\ÚNKHRKDÚQKGDÄPQÖLWØÖÑQJJRÅFXÝDQJØÖÚLQØ×URÂLQJKL³ØÛF 3KDÆWGDÑ\ 3KDÑP7KDÄXODQJLDÛ +DÚQKGDÄPYÖÛLKÎQKWØÖÑQJQØ×QÖLYDÛFK³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 3KDÑP7KDÄXODQJLDÛ &RÛ7\ÚNKHRFXÚQJWKLHÄQQØ×KDÚQKGDÄPURÂLQJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 3KDÑP%DODGL
%2¦/8$¦77$¦3
+DÚQKGDÄPFXÚQJ$WXODQØ×/RQJQØ×'DÑ[RDQØ×1JDÑTX\ÝQØ×KRDÍF VXÛFVLQKFDÛLFRÛWKHÇELHÃQKRÛDWDÃWFDÝÓHÂXSKDÑP%DODGL &RÛ 7\ÚNKHR EXRÇLVDÛQJ NKRDÛF \ EØQJ EDÛW ÓHÃQ QKDÚ EDÑFK \ NKDÃW WKØÑF*DÍSOXÛFWUÖÚLPØDOÖÛQFRÛQJØÖÚLQØ×FXÛLQJØÖÚL[XRÃQJÓHÇNKÖL WKRÄQJ QØÖÛFQJDÆSQHÄQORÆKÎQK9ÔNLDQJKÕ7DNKRÄQJ[XÛFFKDÑPQÖLWKDÄQQJØÖÚL QØ×PDÚFKÈGXÚQJQDPFDÌQÓHÇYDÚRFRÛOH×NKRÄQJSKDÑP1JKÕURÂLKDÚQKGDÄP YDÚQJKL³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 3KDÑP%DODGL 7KHà 7RÄQÖÝ WDÑLQØÖÛF ;DÛYHÆ &RÛ 7\ÚNKHR ÓHÃQ QÖL $ODQQKD× QJXÝQJDÚ\%DÃ\JLÖÚFRÛQJØÖÚLQØ×KDÛLFXÝLKDÚQKGDÄPEHÄQWUHÄQWKDÄQFXÝD7\Ú NKHRURÂLERÝ ÓL&DÛFK7\ÚNKHRNKRÄQJ[DÓØÛQJODÑL7\ÚNKHRWKØÛFGDÆ\ WKDÃ\WKDÄQPÎQKEDÃWWÔQKGÖEDÇQQJKÕ&KDËFQJØÖÚLQØ×QDÚ\KDÚQKGDÄPEHÄQ WUHÄQWKDÄQFXÝDWD6LQKQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL 1JØÖLFRÛELHÃWNKRÄQJ" 9ÔNLDWKØD .KRÄQJELHÃW ³ØÛF3KDÆWGDÑ\NKRÄQJSKDÑP1KØQJ7\ÚNKHRNKRÄQJÓØÖÑFEDQQJDÚ\ PDÚQJXÝFKRÅNKXDÃWQKØYDÆ\ 7KHÃ7RÄQÖÝWDÑLQØÖÛF%DÚN\ÚÓHÂ%DÃ\JLÖÚFRÛ7\ÚNKHRWUXÑQÖL$ODQ QKD×QJXÝQJDÚ\&RÛQJØÖÚLQØ×JDÛQKFRÝKDÚQKGDÄPEHÄQWUHÄQWKDÄQFXÝD 7\Ú NKHR7\ÚNKHREDÃWQJÖÚELHÃWQKØQJNKRÄQJWKRÑODÑFOLHÂQÓXRÇLÓDÛQKQJØÖÚL QØ×7\ÚNKHRQJKL³ØÛF3KDÆWKRÝL 1JØÖLFRÛWKRÑODÑFKD\NKRÄQJ" 9ÔNLDWKØD .KRÄQJWKRÑODÑF ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 1JØÖLNKRÄQJSKDÑP1KØQJÓDÛQKQJØÖÚLQØ×3KDÑP³RÆWNLHÃWOD 7KHà 7RÄQÖÝ WDÑLQØÖÛF &KLHÄPEDÚ &RÛ 7\ÚNKHR ÓHÃQ FKRÅ $ODQ QKD×EDQQJDÚ\WØGX\EXRÆFQLHÆPWUØÖÛFPDÍW7\ÚNKHRQDÚ\ODÚ EDÆF $OD KDÛQ%ÔJLRÛ JDËWQDPFDÌQNKÖÝL%DÃ\JLÖÚFRÛ WDÍFQØ× FØÖ×QJEØÛF 7\ÚNKHR KDÚQKGDÄP&DÛF7\ÚNKHRQRÛLQKØYDÂ\$ODKDÛQFRÚQFRÛGXÑFQHÄQQDPFDÌQ NKÖÝLFKDÌQJ"&DÛF7\ÚNKHREDÑFK3KDÆW³ØÛF3KDÆWGDÑ\ &RÛQDÌPQKDÄQGX\HÄQNKLHÃQFKRQDPFDÌQNKÖÝLÓDÑLWLHÆQWKXÛFEDÛFK WLHÇXWLHÆQWKXÛFEDÛFKJLRÛ JDËWWUXÚQJXÝ\FKDÄXODÌQJJLDÚFDËQFRÛGXÑFWDÄP ³RÛ ODÚ QDÌPQKDÄQGX\HÄQNKLHÃQFKRQDPFDÌQNKÖÝL.KRÄQJFRÛ WUØÖÚQJ KÖÑS $ODKDÛQQDPFDÌQNKÖÝLGRFRÛGXÑFWDÄP !7KHÃ7RÄQÖÝWDÑLWKDÚQK9ØÖQJ[DÛ
8½\FKDÄXODÌQJJLDÚWUXÚQJ慰周陵伽虫3DOL9LQLLLXFFāOLJDVDÄXJDÍP
62£!7¸»3+$¢17<º.+(21,<(£70$3+$»3 ! %DÃ\JLÖÚ QDPFDÌQFXÝD9ØÖQJWØÝ 9RÄ 8»\EÔEHÆQKNKLHÃQQJØÖÚLQØ× QJDÆP VDX ÓRÛ ÓØÖÑF ODÚQK ³ØÖÑF ODÚQK URÂL 9ØÖQJ WØÝ ODÑL KDÚQK GDÄP QÖL PLHÆQJQJØÖÚLQØ×QDÚ\1JØÖÚLQØ×QDÚ\ØXVDÂXNKRÄQJYXLQHÄQQJKÕ1HÃXNKL QDÚRYXD%ÎQKVDÓHÃQWDVH×WUXÚPÓDÂXÓHÇORÆKÎQKÓØÛQJWUØÖÛFPDÍWQJØÖÚL 1HÃXYXDKRÝLu1JØÖLÓLHÄQKD\VDR"7DÑLVDRODÚPQKØYDÆ\"v.KLDÃ\WDVH× WUDÝOÖÚLu7RÄLNKRÄQJÓLHÄQ1KØQJYÎ9ØÖQJWØÝFDÂQQHÄQWRÄLSKDÝLWUXÚP ÓDÂX ODÑLÓHÇJLØ×7DÑLVDRYDÆ\"9ØÖQJWØÝWKØÖÚQJKDÚQKGDÄPQÖLPLHÆQJWRÄL QHÄQ WRÄLSKDÝLWUXÚPÓDÂXODÑLÓHÇJLØ×PLHÆQJv 6DXÓRÛYXD%ÎQKVDÓHÃQFKRÅ9RÄXÛ\1JØÖÚLQØ×NLDODÚPQKØÓD×QJKÕ WUØÖÛFPDÍWYXD9XDKRÝL 1JØÖLÓLHÄQSKDÝLNKRÄQJ"7DÑLVDRODÚPQKØYDÆ\" 1JØÖÚLQØ×WUDÝOÖÚL 7RÄLNKRÄQJÓLHÄQ1KØQJYÎ9ØÖQJWØÝ FDÂQQHÄQWRÄLSKDÝLWUXÚP ÓDÂX ODÑLÓHÇJLØ× 9XDOLHÂQNHÄX9RÄ8»\ÓHÃQKRÝL 7DÑLVDRFRQODÑLKDÚQKGDÄPQÖLPLHÆQJFXÝDWKÔQØ×" 9RÄ 8»\ QJKH QKØ YDÆ\ UDÃW KRÇ WKHÑQ 6DX ÓRÛ 9ØÖQJ WØÝ 9RÄ 8»\ QRÛL QJØÖÚLQØ×QDÚ\FRÛWRÆLFKRPDÍFDÛRÓHQÓHÇÓØÛQJEHÄQQJRDÚLFØÝDWKDÚQKYÖÛL OÖÚLUDR1HÃXDLFRÛPDËFEHÆQKQKØYDÆ\WKÎKDÚQKGDÄPQÖLPLHÆQJQJØÖÚL QØ× QDÚ\VH×ÓØÖÑFODÚQKEHÆQK &DÛF7\ÚNKHRQJKÕ1HÃXFDÂQWUÔEHÆQKWKÎQHÄQÓHPQDPFDÌQÓHÇYDÚR WURQJPLHÆQJQJØÖÚLQØ×EDÝRKRÑQJDÆPODÑLWKÎNKRÄQJSKDÑPSKDÝLNKRÄQJ" ³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 3KDÑP%DODGL %DÃ\JLÖÚFRÛPRÆWWKÔWUDÃQWHÄQODÚ%DÚODÄXYLHÆW[DYXDWØÑODÚ+DÝL &RÛ PRÆW GDÄP QØ× EÔ WRÆL YXD WUX\HÂQ OHÆQK /RÛF WKÔW KDL EHÄQ QØ× FDÌQ FXÝD QJØÖÚLDÃ\ÓHÇWUÔSKDÑW/HÆQKDÃ\ÓØÖÑFWKLKDÚQK&DÛF7\ÚNKHRQRÛL1HÃXÓRÃL YÖÛLQJØÖÚLFRÚQVRÃQJPDÚ KDÚQKGDÄPJLØ×DKDLÓRÃW[ØÖQJFRÛ EÔSKDÑP KD\ NKRÄQJ"³ØÛF3KDÆWGDÑ\ 3KDÑP7KDÄXODQJLDÛ