SOÁ 14>4 - TÖÙ PHAÀN TYØ KHEO NI YEÁT MA PHAÙP 5>1
Phaàn 2: PHAÙP THOÏ GIÔÙI
(Neáu muoán caïo toùc ôû trong Taêng-giaø-lam neân baïch taát caû Taêng. Neáu Taêng khoâng hoøa hôïp thì ñeán töøng phoøng thöa ñeå caùc vò bieát, roài sau ñoù cho caïo toùc. Neáu Taêng hoøa hôïp thì neân taùc baïch, taùc baïch roài sau ñoù cho caïo toùc. Taùc baïch nhö sau:) Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Ngöôøi naøy teân laø… muoán caàu Tyø-kheo hieäu laø… cho xuaát gia. Neáu thôøi gian thích hôïp ñoái vôùi Taêng, Taêng ñoàng yù cho ngöôøi teân laø… xuaát gia. Ñaây laø lôøi taùc baïch (Neáu muoán ñoä cho xuaát gia ôû trong Taêng-giaø-lam neân baïch taát caû Taêng. Taùc baïch xong sau ñoù cho pheùp xuaát gia. Taùc baïch nhö vaäy). Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Ngöôøi naøy teân laø… muoán caàu xuaát gia töø Tyø-kheo hieäu laø… Neáu thôøi gian thích hôïp vôùi Taêng, Taêng ñoàng yù cho ngöôøi teân laø xuaát gia. Ñaây laø lôøi taùc baïch. (Taùc baïch nhö vaäy roài cho xuaát gia. Neân daïy hoï ñaép y, ñeå loä vai beân phaûi, côûi boû giaøy deùp, quyø xuoáng ñaát chaáp tay thöa nhö vaày). Con teân laø… quy y Phaät, quy y Phaùp vaø quy y Taêng, theo Ñöùc Nhö Lai xuaát gia, Tyø-kheo hieäu laø… laøm Hoøa thöôïng. Ñöùc Nhö Lai baäc Chí Chaân Ñaúng Chaùnh Giaùc laø Theá Toân cuûa con (Laàn thöù hai, thöù ba cuõng thöa nhö vaäy). Con teân laø… quy y nhö Phaät, quy y Phaùp, quy y Taêng roài, theo Ñöùc Nhö Lai xuaát gia, Tyø-kheo hieäu laø… laøm Hoøa thöôïng. Ñöùc Nhö Lai baäc Chí Chaân Ñaúng Chaùnh Giaùc laø Theá Toân cuûa con (Laàn thöù hai, thöù ba cuõng thöa nhö vaäy). 1. Suoát ñôøi khoâng ñöôïc saùt sinh laø giôùi cuûa Sa-di, ngöôøi giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. 2. Suoát ñôøi khoâng ñöôïc troäm caép laø giôùi cuûa Sa-di, ngöôi giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. >. Suoát ñôøi khoâng ñöôïc daâm duïc laø giôùi cuûa Sa-di, ngöôi giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. 4. Suoát ñôøi khoâng ñöôïc noùi doái laø giôùi cuûa Sa-di, ngöôi giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. 5. Suoát ñôøi khoâng ñöôïc uoáng röôïu laø giôùi cuûa Sa-di, ngöôi coù giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. 6. Suoát ñôøi khoâng ñöôïc ñeo traøng hoa, hay xöùc daàu thôm vaøo mình
5>2 BOÄ LUAÄT TAÄP 4 laø giôùi cuûa Sa-di, ngöôi coù giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. 7. Suoát ñôøi khoâng ñöôïc ca muùa, xöôùng haùt vaø coá yù ñeán xem nghe laø giôùi cuûa Sa-di, ngöôi coù giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. 8. Suoát ñôøi khoâng ñöôïc naèm ngoài treân giöôøng cao roäng lôùn laø giôùi cuûa Sa-di, ngöôi coù giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. 9. Suoát ñôøi khoâng ñöôïc aên phi thôøi laø giôùi cuûa Sa-di, ngöôi coù giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. 10. Suoát ñôøi khoâng ñöôïc naém sinh töôïng, vaøng baïc, vaät baùu laø giôùi cuûa Sa-di, ngöôi coù giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. Ñaây laø möôøi giôùi cuûa Sa-di suoát ñôøi khoâng ñöôïc phaïm. Ngöôi coù theå giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. Ngöôi ñaõ thoï giôùi roài, neân cuùng döôøng Tam baûo: Phaät baûo, Phaùp baûo vaø Taêng baûo, sieâng naêng tu taäp ba nghieäp, tuïng kinh ngoài thieàn vaø sieâng laøm vieäc chung. Vaên thoï ñaïi giôùi phaùp thænh Hoøa thöôïng: Ñaïi ñöùc nhaát taâm nieäm! Con teân laø… thænh Ñaïi ñöùc laøm Hoøa thöôïng. Cuùi xin Ñaïi ñöùc vì con laøm Hoøa thöôïng, con nöông theo Ñaïi ñöùc ñöôïc thoï giôùi tuùc töø bi! (Laàn thöù hai, laàn thöù ba cuõng thöa nhö vaäy. Hoøa thöôïng neân noùi toát, hoaëc noùi ñöôïc. Baáy giôø, chuùng Taêng neân saép xeáp cho ngöôøi muoán thoï giôùi ñöùng choã khoâng nghe maø chæ thaáy, roài Giôùi sö neân hoûi:) Trong chuùng vò naøo coù theå laøm thaày giaùo thoï cho ngöôøi teân laø… Neáu coù ngöôøi traû lôøi laø: Toâi coù theå laøm Giôùi sö thì neân taùc baïch. Phaùp sai giaùo thoï: Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Ngöôøi naøy teân laø… theo Hoøa thöôïng hieäu laø… caàu thoï giôùi Cuï tuùc. Neáu thôøi gian thích hôïp ñoái vôùi Taêng, Taêng ñoàng yù vò Tyø-kheo hieäu laø… laøm Giaùo thoï sö. Ñaây laø lôøi taùc baïch. (Thaày giaùo thoï neân ñeán choã ngöôøi thoï giôùi hoûi): Ñaây laø An-ñaø-hoäi, ñaây laø Uaát-ña-la-taêng, ñaây laø Taêng-giaø-leâ, ñaây laø baùt. Y baùt naøy oâng ñaõ noùi coù chöa? Ñaùp: Coù roài. Thaày giaùo thoï neân noùi: Thieän nam laéng nghe! Nay chính laø luùc chaân thaønh, chính laø luùc phaûi noùi ñuùng söï thaät, söï thaät thì noùi thaät, khoâng thaät thì noùi khoâng thaät.
SOÁ 14>4 - TÖÙ PHAÀN TYØ KHEO NI YEÁT MA PHAÙP 5>3 Ngöôi khoâng phaïm bieân toäi chöù? Ngöôi khoâng phaïm tònh haïnh cuûa Tyø-kheo-ni chöù? Ngöôi khoâng phaûi vôùi taâm giaëc thoï giôùi chöù? Ngöôi khoâng phaûi laø ngöôøi phaù noäi ñaïo vaø ngoaïi ñaïo chöù? Ngöôi khoâng phaûi laø huyønh moân chöù? Ngöôi khoâng phaûi laø ngöôøi gieát cha chöù? Ngöôi khoâng phaûi laø ngöôøi gieát A-la-haùn chöù? Ngöôi khoâng phaûi laø ngöôøi phaù Taêng chöù? Ngöôi khoâng phaûi vôùi taâm aùc laøm thaân Phaät ra maùu chöù? Ngöôi chaúng phaûi phi nhaân chöù? Ngöôi khoâng phaûi laø suùc sinh chöù? Ngöôi khoâng phaûi laø ngöôøi hai caên chöù? Ngöôi teân gì? Hoøa thöôïng cuûa ngöôi hieäu gì? Ngöôi ñuû hai möôi tuoåi chöa? Ngöôi coù ñuû ba y vaø baùt chöa? Cha meï coù cho pheùp ngöôi khoâng? Ngöôi khoâng phaûi laø ngöôøi maéc nôï chöù? Ngöôi khoâng phaûi ñaày tôù chöù? Ngöôi khoâng phaûi quan chöùc chöù? Ngöôi coù phaûi laø tröôïng phu khoâng? Tröôïng phu coù nhöõng chöùng beänh nhö beänh huûi, ung thö, huûi traéng, caøn tieâu, ñieân cuoàng, ngöôi khoâng coù nhöõng chöùng beänh aáy chöù? (Ñöông söï traû lôøi khoâng thì neân noùi vôùi hoï). Nhö toâi vöøa hoûi oâng, laùt nöõa ôû trong Taêng cuõng seõ hoûi oâng nhö vaäy. Vöøa roài oâng traû lôøi vôùi toâi nhö theá naøo thì giöõa Taêng oâng cuõng traû lôøi nhö vaäy. (Vò giaùo thoï hoûi nhö vaäy roài, trôû vaøo trong chuùng Taêng, vôùi oai nghi nhö thöôøng leä, ñöùng tröôùc chuùng khoaûng caùch vöøa taàm tay, taùc baïch:) Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Ngöôøi naøy teân laø… theo Hoøa thöôïng hieäu laø… caàu thoï giôùi cuï tuùc. Neáu thôøi gian thích hôïp ñoái vôùi Taêng, Taêng ñoàng yù. Toâi ñaõ hoûi xong, cho pheùp hoï vaøo. Ñaây laø lôøi taùc baïch (Giaùo thoï sö goïi ngöôøi thoï giôùi vaøo. Ngöôi vaøo ñi! Roài caàm y baùt cho hoï, giôùi sö daïy hoï ñaûnh leã Taêng, ôû tröôùc giôùi sö quyø goái phaûi xuoáng ñaát, chaáp tay vaø giaùo thoï sö neân höôùng daãn hoï taùc baïch xin giôùi nhö sau:) Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Con teân laø… theo Hoøa thöôïng hieäu laø… caàu thoï giôùi cuï tuùc. Con teân laø… nay ñeán trong chuùng Taêng xin thoï giôùi cuï tuùc. Hoøa thöôïng hieäu laø… xin chuùng Taêng ruû loøng thöông cöùu vôùt con. (Laàn thöù hai, laàn thöù ba cuõng thöa nhö vaäy. Baây giôø giôùi sö neân taùc baïch:) Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Ngöôøi naøy teân laø… theo Hoøa thöôïng hieäu laø… caàu thoï giôùi cuï tuùc. Nay ngöôøi naøy teân laø… theo chuùng Taêng xin thoï giôùi cuï tuùc, Hoøa thöôïng teân laø… Neáu thôøi gian thích hôïp ñoái vôùi Taêng, Taêng ñoàng yù cho pheùp toâi hoûi caùc naïn söï. Ñaây laø lôøi taùc baïch. (Taùc baïch nhö vaäy roài neân hoûi:) Thieän nam! Nay chính laø luùc chaân thaønh, laø luùc noùi lôøi chaân thaät. Nay ta hoûi ngöôi. Ngöôi neân traû lôøi ñuùng nhö söï thaät: Ngöôi khoâng phaïm bieân toäi chöù? Ngöôi khoâng phaïm giôùi thanh tònh cuûa Tyø-kheo-ni chöù? Ngöôi khoâng phaûi vôùi taâm giaëc xuaát gia chöù? Ngöôi khoâng phaù hoaïi noäi ñaïo ngoaïi ñaïo chöù? Ngöôi khoâng phaûi huyønh
5>4 BOÄ LUAÄT TAÄP 4 moân chöù? Ngöôi khoâng phaûi laø ngöôøi gieát cha chöù? Ngöôi khoâng phaûi laø ngöôøi gieát A-la-Haùn chöù? Ngöôi khoâng phaûi laø ngöôøi phaù Taêng chöù? Ngöôi khoâng phaûi vôùi taâm aùc laøm thaân Phaät ra maùu chöù? Ngöôi chaúng phaûi phi nhaân chöù? Ngöôi khoâng phaûi laø suùc sinh chöù? Ngöôi khoâng phaûi laø ngöôøi hai caên chöù? Ngöôi teân gì? Hoøa thöôïng cuûa ngöôi laø ai? Ngöôi ñuû hai möôi tuoåi chöa? Ba y vaø baùt ñaõ ñaày ñuû chöa? Cha meï ngöôi coù cho pheùp ngöôi khoâng? Ngöôi khoâng phaûi laø ngöôøi maéc nôï chöù? Ngöôi khoâng phaûi Noâ Tyø chöù? Ngöôi coù phaûi laø ngöôøi cuûa quan khoâng? Ngöôi coù phaûi tröôïng phu khoâng? Tröôïng phu coù nhöõng chöùng beänh nhö huûi, ung thö, huûi traéng, caøn tieâu, ñieân cuoàng. Hieän taïi ngöôi coù nhöõng caên beänh nhö vaäy khoâng? (Neáu noùi ñöông söï khoâng thì baïch töù Yeát-ma nhö sau:) Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Ngöôøi naøy teân laø… theo Hoøa thöôïng hieäu laø… caàu thoï giôùi cuï tuùc. Ngöôøi naøy teân laø… nay ñeán trong Taêng xin thoï giôùi cuï tuùc, Hoøa thöôïng hieäu laø… Ngöôøi naøy teân laø… töï noùi thanh tònh khoâng coù caùc naïn söï, tuoåi ñuû hai möôi, ba y vaø baùt ñeàu ñaày ñuû. Neáu thôøi gian thích hôïp ñoái vôùi Taêng, Taêng ñoàng yù. Nay Taêng trao cho ngöôøi teân laø… giôùi cuï tuùc. Tyø-kheo hieäu laø… laøm Hoøa thöôïng. Ñaây laø lôøi taùc baïch. Ñaïi ñöùc Taêng laéng nghe! Ngöôøi naøy teân laø… theo Hoøa thöôïng hieäu laø… caàu thoï giôùi cuï tuùc. Ngöôøi naøy teân laø… nay ñeán Taêng xin thoï giôùi cuï tuùc vôùi Hoøa thöôïng hieäu laø… Ngöôøi naøy teân laø töï noùi thanh tònh, khoâng coù caùc naïn söï, ñuû hai möôi tuoåi, y vaø baùt ñeàu ñaày ñuû. Nay Taêng trao cho ngöôøi naøy teân laø… giôùi cuï tuùc, Tyø-kheo hieäu laø… laøm Hoøa thöôïng. Caùc Tröôûng laõo naøo ñoàng yù Taêng trao cho ngöôøi teân laø… giôùi cuï tuùc, Tyø-kheo hieäu laø… laøm Hoøa thöôïng thì im laëng. Vò naøo khoâng ñoàng yù thì noùi ra. Ñaây laø laàn yeát-ma thöù nhaát. (Laàn thöù hai, thöù ba cuõng thöa nhö vaäy.) Chuùng Taêng ñaõ ñoàng yù cho ngöôøi teân laø… thoï giôùi cuï tuùc, Tyø-kheo hieäu laø… laøm Hoøa thöôïng roài. Taêng ñaõ ñoàng yù vì im laëng. Vieäc aáy, nay toâi xin ghi nhaän nhö vaäy. Thieän nam laéng nghe! Ñöùc Nhö Lai baäc Voâ Sôû Tröôùc Ñaúng Chaùnh Giaùc noùi boán phaùp Ba-la-di. Neáu Tyø-kheo naøo phaïm moät trong boán phaùp naøy thì chaúng phaûi Sa-moân, chaúng phaûi Thích chuûng töû. 1. Ñoái vôùi taát caû, ngöôi khoâng ñöôïc phaïm daâm duïc, laøm haïnh baát tònh. Neáu Tyø-kheo phaïm haïnh baát tònh, theo phaùp daâm duïc, cho ñeán cuøng vôùi loaøi suùc sinh thì chaúng phaûi Sa-moân, chaúng phaûi Thích chuûng töû, nhö cuïc ñaù bò ñaäp vôõ khoâng theå gaén laïi ñöôïc. Ñaây laø ñieàu maø suoát ñôøi khoâng ñöôïc phaïm. Ngöôi coù theå giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. 2. Ñoái vôùi taát caû, ngöôi khoâng ñöôïc troäm caép, cho ñeán moät laù caây coäng coû. Neáu Tyø-kheo aên troäm cuûa ngöôøi naêm tieàn hoaëc hôn naêm tieàn. Töï mình laáy hoaëc daïy ngöôøi laáy; töï mình phaù hoaëc daïy ngöôøi phaù; töï
SOÁ 14>4 - TÖÙ PHAÀN TYØ KHEO NI YEÁT MA PHAÙP 5>5 mình chaët hoaëc daïy ngöôøi chaët; töï mình ñoát hoaëc daïy ngöôøi ñoát hoaëc choân hoaëc laøm hoaïi saéc thì ngöôøi aáy chaúng phaûi Sa-moân, chaúng phaûi Thích chuûng töû, nhö ngöôøi bò chaët ñaàu khoâng theå soáng ñöôïc. Trong ñieàu naøy suoát ñôøi ngöôi khoâng ñöôïc phaïm. Ngöôi coù theå giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. >. Ñoái vôùi taát caû, ngöôi khoâng ñöôïc ñoaïn maïng soáng cuûa chuùng sinh, cho ñeán loaøi kieán. Neáu Tyø-kheo coá yù töï tay mình ñoaïn maïng ngöôøi, hoaëc caàm dao trao cho ngöôøi, daïy caùch cheát, khen ngôïi söï cheát, khuyeán khích söï cheát, cho ngöôøi uoáng thuoác ñoäc; hoaëc laøm ñoïa thai, hoaëc nguyeàn ruûa truø eûo cho cheát; töï mình taïo phöông tieän thì ngöôøi aáy chaúng phaûi Sa-moân, chaúng phaûi Thích chuûng töû. Nhö caây Ña-la caét tim thì khoâng theå soáng laïi ñöôïc. Trong ñieàu naøy suoát ñôøi ngöôi khoâng ñöôïc phaïm. Ngöôi coù theå giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. 4. Ñoái vôùi taát caû, ngöôi khoâng ñöôïc noùi doái, cho ñeán noùi ñuøa giôõn. Neáu Tyø-kheo chaúng phaûi chaân thaät, chaúng phaûi mình coù chöùng maø töï noùi: Toâi ñöôïc phaùp thöôïng nhaân, ñaéc thieàn, ñaéc giaûi thoaùt, ñaéc ñònh, ñaéc boán ñònh khoâng; ñaït ñöôïc quaû Tu-ñaø-hoaøn, quaû Tö-ñaø-haøm, quaû A-Na- haøm, quaû A-la-Haùn. Noùi raèng trôøi, roàng, quyû thaàn ñeán cuùng döôøng toâi thì ngöôøi ñoù chaúng phaûi Sa-moân, chaúng phaûi Thích chuûng töû, gioáng nhö caùi kim bò hö loã khoâng söû duïng laïi ñöôïc. Trong ñieàu naøy suoát ñôøi ngöôi khoâng ñöôïc phaïm. Ngöôi coù theå giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc Thieän nam laéng nghe! Ñöùc Nhö Lai baäc Voâ Sôû Tröôùc Ñaúng Chaùnh Giaùc noùi phaùp töù y. Tyø-kheo y nôi phaùp naøy xuaát gia thoï giôùi cuï tuùc. Nöông nôi y phaán taûo laø phaùp cuûa ngöôøi xuaát gia laøm Tyø-kheo. Trong phaùp naøy suoát ñôøi ngöôi coù theå thoï trì ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. Neáu ñöôïc lôïi döôõng do ñaøn-vieät boá thí y, y caét hö hoaïi thì ñöôïc nhaän. Tyø-kheo nöông nôi y naøy ñi khaát thöïc, ñaây laø phaùp cuûa ngöôøi xu- aát gia laøm Tyø-kheo. Trong phaùp naøy suoát ñôøi ngöôi coù theå thoï trì ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. Neáu ñöôïc lôïi döôõng, hoaëc Taêng sai ñi thoï trai nay ñaøn-vieät daâng cuùng thöùc aên vaøo nhöõng ngaøy moàng taùm, raèm, moàng moät, hoaëc chuùng Taêng thöôøng thoï trai, ñaøn-vieät thænh thoï trai thì ñöôïc nhaän. Nöông ngoài döôùi goác caây laø phaùp cuûa ngöôøi xuaát gia laøm Tyø-kheo. Trong phaùp naøy suoát ñôøi ngöôi coù theå giöõ ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc. Neáu ñöôïc lôïi döôõng phoøng rieâng, nhaø noùc nhoïn phoøng nhoû, hang ñaù, hai phoøng moät cöûa thì ñöôïc nhaän. Nöông nôi thuoác Huû laïn laø phaùp
5>6 BOÄ LUAÄT TAÄP 4 cuûa ngöôøi xuaát gia laøm Tyø-kheo. Trong phaùp naøy, suoát ñôøi ngöôi coù theå thoï trì ñöôïc khoâng? Ñaùp: Ñöôïc Neáu ñöôïc lôïi döôõng nhö söõa, daàu, ñeà hoà, maïch vaø ñöôøng pheøn thì ñöôïc thoï nhaän. Ngöôi ñaõ thoï giôùi roài, baïch töù Yeát-ma nhö phaùp thaønh töïu, ñöôïc ñuùng caùch, Hoøa thöôïng nhö phaùp; A-xaø-leâ nhö phaùp, chuùng Taêng ñaày ñuû, ngöôi neân kheùo thoï nhaän giaùo phaùp, neân sieâng naêng giaùo hoùa, laøm vieäc phöôùc ñöùc, tu söûa thaùp, cuùng döôøng chuùng Taêng, Hoøa thöôïng, A- xaø-leâ vaø nhöõng gì quyù vò daïy nhö phaùp, khoâng ñöôïc choáng ñoái laïi. Neân hoïc hoûi, toïa thieàn, tuïng kinh, sieâng naêng caàu phöông tieän thì ôû trong phaùp Phaät ñaéc quaû Tu-ñaø-hoaøn, quaû Tö-ñaø-haøm, quaû A-na-haøm, vaø quaû A-la-haùn. Coù nhö vaäy môùi khoûi uoång phí coâng ñöùc ngöôi môùi phaùt taâm xuaát gia ban ñaàu vaø quaû baùo cuõng khoâng cuøng taän. Coøn nhöõng vieäc khaùc chöa bieát thì neân hoûi Hoøa thöôïng, A-xaø-leâ (Neân baûo ngöôøi thoï giôùi ñi ra tröôùc.) Vaên thoï y baùt: Tröôûng laõo nhaát taâm nieäm! Toâi teân laø… y Taêng-giaø-leâ naøy vôùi chöøng aáy ñieàu ñaõ caét may thaønh. Nay toâi xin thoï trì khoâng lìa nguû (Thöa nhö vaäy ba laàn. Hai y kia cuõng nhö vaäy.) Tröôûng laõo nhaát taâm nieäm! Toâi teân laø… Baùt Ña La öùng löôïng khí naøy, nay toâi xin thoï trì söû duïng haøng ngaøy. (Thöa ba laàn nhö vaäy) Vaên thænh y chæ: Ñaïi ñöùc nhaát taâm nieäm! Toâi teân laø… thænh Ñaïi ñöùc laøm y chæ A-xaø- leâ cho toâi. Nguyeän xin Ñaïi ñöùc vì toâi laøm y chæ A-xaø-leâ. Toâi nöông Ñaïi ñöùc soáng ñuùng chaùnh phaùp. (Thöa nhö vaäy ba laàn. Thaày neân noùi: Chôù buoâng lung, hoaëc noùi toát. Ngöôøi kia traû lôøi: Xin vaâng)
----------------------