CAÊN BAÛN THUYEÁT NHAÁT THIEÁT HÖÕU BOÄ
TYØ NAÏI DA PHAÙ TAÊNG SÖÏ
QUYEÅN 9
/XÛFÓRÛ YXD7KDËQJTXDÄQQØÖÛF.LHÂXWDÛWODQJKHWLQ6DPRÄQ .LHÂX ÓDÛSPDÓD× ÓHÃQQØÖÛFPÎQK KLHÆQ ÓDQJ ÖÝ WURQJ YØÖÚQ &DÃSFRÄÓRÆF UØÚQJ 7KHÆ ÓDWKDÚQK7KDÃWODSKLHÆWYDÚ QJKH7KHÃ WRÄQQRÛLuWDÓD× FKØÛQJTXDÝ $ QDÆXÓDODWDPPLHÆXWDPERÂÓHÂv 9XD OLHÂQ ÓHÃQ FKRÅ 7KHÃ WRÄQ VDX NKL WKDÌPKRÝLURÂLQJRÂLPRÆWEHÄQKRÝL3KDÆWuWRÄLQJKH7KHÃ WRÄQFKØÛQJTXDÝ $ QDÆXÓDODWDPPLHÆXWDPERÂÓHÂ ODÑL FRÛ QJØÖÚL QRÛL .LHÂXÓDÛSPD FKØÛQJ TXDÝ$QDÆXÓDODWDPPLHÆXWDPERÂÓHÂQKØWKHÃKDÛFKDÜQJSKDÝLQJØÖÚLDÃ\ KXÝ\EDÛQJ7KHÃWRÄQKD\VDR"1JDÚLFKØÛQJTXDÝQDÚ\ODÚYRÑQJQRÛLQDÌQJFKØÛQJ KD\WKDÆWÓØÖÑFYÎFKDÛQKSKDÛSPDÚ QRÛLKD\ODÚ WXÚ\WKXDÆQSKDÛSPDÚ QRÛL" 1HÃXFRÛQJØÖÚLQRÛL7KHÃWRÄQFKØÛQJTXDÝ$QDÆXÓDODWDPPLHÆXWDPERÂÓHÂ PDÚFRÛQJØÖÚLNÏFKQDÑQÓDÝSKDÛWKÎKDÛNKRÄQJSKDÝLODÚVØÑVÕQKXÑFKD\VDR"v 7KHÃ WRÄQQRÛLuQHÃXFRÛ QJØÖÚL QRÛL ODÚ WD ÓD× FKØÛQJ TXDÝ $QDÆXÓDODWDP PLHÆXWDPERÂÓHÂWKÎOÖÚLÓRÛNKRÄQJFRÛFKØÛQJFØÛFRÚQWDWKÎWKDÆWÓD×FKØÛQJ TXDÝÓRÛ1HÃXFRÛDLOXDÆQQDÑQSKÈEDÛQJWKÎNKRÄQJWKDÚQKYÎVDRYÎWDÓD×WKDÆW FKØÛQJTXDÝ$QDÆXÓDODWDPPLHÆXWDPERÂÓHÂvYXDQRÛLu.LHÂXÓDÛSPD QRÛLODÚWDÓD×WKDÆWFKØÛQJTXDÝ$QDÆXÓDODWDPPLHÆXWDPERÂÓHÂWRÄLNKRÄQJ WKHÇWLQÓØÖÑFYÎVDRYÎFDÛFQJRDÑLÓDÑRN\ÚOD×RPDÚ.LHÂXÓDÛSPDELHÃWÓHÃQ ÓRÛODÚ/XÑFVØ%RÇWKÏFKQRD0DJLDÚOHÄFDÄX[DWØÝ6DQ[DÚGDW\ÚODÓRÂ WØÝ 1LNLHÂQÓDÚQKD×ÓHÂWØÝ&DFDÂXÓDÚ&DFKLHÄQGLHÄQ$N\ÚÓDÚVXÛ\[DÛ .KDÄP EDÚOD/XÑFVØQDÚ\FRÚQFKØDFKØÛQJÓØÖÑFÓDÑRTXDÝYRÄWKØÖÑQJKXRÃQJFKL6D PRÄQ.LHÂXÓDÛSPDODÚ QJØÖÚLWXRÇLWUHÝ PÖÛL[XDÃWJLDODÚPVDRFKØÛQJÓØÖÑF ÓDÑRTXDÝ ÓRÛ ÓØÖÑFv3KDÆWQRÛLuFRÛ ERÃQWKØÛ WX\QKRÝ QKØQJNKRÄQJQHÄQ FRL WKØÖÚQJPRÆWODÚWXRÇLQKRÝGRÚQJ6DÛWÓHÃOĐKDLODÚUDËQÓRÆFQKRÝEDODÚ ÓRÃP OØÝDQKRÝERÃQODÚQJØÖÚL[XDÃWJLDWXRÇLWUHÝ9ÎVDRYÎQJØÖÚL[XDÃWJLDWXRÇLWUHÝ QHÃXFKØÛQJTXDÝ$ODKDÛQWKÎFRÛRDLÓØÛFOÖÛQv3KDÆWOLHÂQQRÛLNHÆ “Saùt-ñeá-lî ñuû töôùng tröôïng phu, Danh xöng, cha meï ñeàu thanh tònh,
62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ
Thaáy treû neân kính troïng chôù khinh,
Ngöôøi trí khoâng neân khinh ngöôøi naøy.
Ñaïi vöông phaûi neân bieát,
Khoâng neân khinh tuoåi treû,
Ngöôøi naøy sau noái ngoâi,
Coù theå gaây tai haïi,
E sau seõ oaùn gheùt,
Vaäy nay neân toân kính.
Muoán baûo toaøn thaân maïng,
Ñöôïc lôïi ích veà sau,
Neân thuaän yù ngöôøi naøy,
Neân kính khoâng neân khinh.
Trong thoân hay ñoàng ruoäng,
Neáu Thaáy raén ñoäc nhoû,
Khoâng neân cho laø nhoû,
Ngöôøi trí neân lo sôï,
Vì raén tìm thöùc aên,
Neân boø ñi khaép nôi,
Neáu gaëp ñöôïc cô hoäi,
AÉt laøm toån haïi ngöôøi,
Muoán baûo toaøn thaân maïng,
Ñöôïc lôïi ích veà sau,
Caàn phaûi traùnh xa noù,
Vì theá khoâng neân khinh.
Ñoám löûa coù theå ñoát,
Taát caû ñeàu chaùy ñen, Vì theá khoâng neân khinh.
Ngöôøi trí chôù neân khinh,
Ñoám löûa tuy chöa to,
Cuûi nhieàu, löûa lan roäng,
Thieâu ñoát toån taát caû,
Thaønh aáp vaø thoân xoùm.
Muoán baûo toaøn thaân maïng,
Ñöôïc lôïi ích veà sau,
Caàn phaûi sôùm xa lìa,
Vì vaäy khoâng neân khinh.
Cho duø löûa höøng thaïnh,
Ñoát chaùy thaønh, thoân xoùm,
62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ
Tuy ñoát coû chaùy ruïi,
Qua ñeâm coû moïc laïi.
Neáu khinh ngöôøi ñuû giôùi,
Töï ñoát chaùy nghieäp laønh.
Con caùi vaø taøi saûn,
Nhaát tôøi tieâu taùn heát,
Cuõng nhö caây Ña la,
Chaët maàm khoâng moïc laïi.
Ai khinh thöôøng Bí-soâ,
Seõ khoâng toàn taïi laâu.
Muoán baûo toaøn thaân maïng,
Ñöôïc lôïi ích veà sau,
Thì khoâng neân khinh thöôøng.
Saùt-ñeá-lî ñuû töôùng,
Raén ñoäc vaø ñoám löûa,
Bí-soâ ñaày ñuû giôùi,
Ngöôøi trí khoâng neân khinh.
Muoán baûo toaøn thaân maïng,
Ñöôïc lôïi ích veà sau,
Thì khoâng neân khinh thöôøng”.
9XD7KDËQJTXDÄQYXLPØÚQJÓØÛQJGDÆ\ÓDÝQKOHÅ 3KDÆWURÂLUDYHÂ 6DX
ÓRÛ YXD 7KDËQJ TXDÄQ VDL VØÛ PDQJ WKØ ÓHÃQ FKR YXD 7ÔQKSKDÑQ ÖÝ WKDÚQK
.LHÃSW\ÝODWURQJWKØYLHÃWuYXDQHÄQYXLPØÚQJ7KDÛLWØÝFXÝDYXDÓD×WKDÚQK
FKDÛQKJLDÛFÓØÖÑFSKDÛSFDPORÂÓHPQJKÕDO\ÛYLGLHÆXWKÏNKDËSFKRFKXÛQJ
VDQK NKLHÃQ KRÑ UDÃW KRDQ KÈv YXD ÓRÑF WKØ URÂL UDÃW YXL PØÚQJ QKØQJ ODÑL
FKRÃQJWD\YDÚRFDÊPYÖÛLGDÛQJ YH× ØX VDÂX ³DÑL WKDÂQ FXÝD YXD ODÚ 2¤ÓDÚGL
WKDÃ\YDÆ\OLHÂQKRÝLQJX\HÄQGRYXDQRÛLuODÚPVDRWDNKRÄQJEXRÂQNKL7KDÛL
WØÝ1KDÃWWKLHÃWQJKÕDWKDÚQKWXNKRÇKDÑQKWDVDLVØÛÓHÃQWKDÌPWKÎKRÑFRÚQWUÖÝ
YHÂEDÛRWLQQD\WDVDLVØÛÓLWKÎNKRÄQJFRÛDLWUÖÝYHÂEDÛRODÑLv2¤ÓDÚGL WDÄX uWKDÂQ[LQTXDÓRÛJDÍS7KDÛLWØÝURÂLVH×WUÖÝYHÂEDÛRWLQvYXDQRÛLuQKØ×QJVØÛ
JLDÝPDÚWDVDLÓLNKLÓHÃQFKRÅ7KDÛLWØÝÓHÂX[XDÃWJLDWKRÑJLÖÛLFXÑWXÛFNKRÄQJ
DLWUÖÝYHÂQØ×D1D\VDLNKDQKÓLHNKDQKFX×QJVH×NKRÄQJWUÖÝYHÂv2¤ÓDÚGL
WDÄXuWKDÂQQKDÃWÓÔQKVH×WUÖÝYHÂv9XDOLHÂQYLHÃWWKØWURQJWKØQRÛLNHÆ
“Keå töø khi thoï thai,
Mong sao Phaät tröôûng thaønh,
Ta töï tay nuoâi döôõng,
Nhöng trong loøng öu saàu,
Vì con nay tröôûng thaønh,
62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ
Coù raát nhieàu ñeä töû, Laøm ngöôøi khaùc ñöôïc vui, Coøn ta rieâng öu saàu. Xöa con coøn manh nha, Ta nuoâi lôùn töø nhoû, Con nay ñöôïc thaät quaû, Khoâng trôû laïi baùo aân. Khi con môùi ñaûn sanh, Phaùt theä nguyeän roäng lôùn, Thaønh Voâ thöôïng chaùnh giaùc, Ñoä voâ soá chuùng sanh , Nguyeän aáy nay thaønh töïu. Con khôûi taâm töø bi, Haõy ñeán thaønh cuûa ta, Ñoä ta vaø quyeán thuoäc”. 9LHÃW [RQJ YXD JLDR FKR 2¤ÓDÚGL 2¤ÓDÚGL QKDÆQ WKØ OLHÂQ ÓL ÓHÃQ WKDÚQK7KDÃWODSKLHÆWWUDÝLTXDEDQJDÚ\ÓØÖÚQJPÖÛLÓHÃQUØÚQJ7KHÆÓDYØÖÚQ &DÃSFRÄÓRÆF2¤ÓDÚGLÓHÃQFKRÅ3KDÆWÓDÝQKOHÅURÂLGDÄQJWKØFKR3KDÆW 3KDÆW PÖÝWKØUDÓRÑFURÂL[HÃSODÑLÓHÇPRÆWEHÄQ2¤ÓDÚGLKRÝL3KDÆWu7KHÃWRÄQFRÛ ÓL ÓHÃQWKDÚQK.LHÃSW\ÝODNKRÄQJ"v3KDÆWÓDÛSODÚ VH× ÓHÃQ'RWUØÖÛFNLD2¤ÓDÚ GLODÚEDÑQWKDÄQWKLHÃWYÖÛL7KHÃWRÄQQHÄQQRÛLuQHÃX7KHÃWRÄQNKRÄQJÓLWKÎ WRÄL VH×FØÖ×QJHÛS7KHÃWRÄQÓLv7KHÃWRÄQQJKHURÂLOLHÂQQRÛLNHÆQKØWURQJOXDÆWFRÛ QRÛL/XÛFÓRÛ 2¤ÓDÚGLQRÛLu7KHÃ WRÄQWRÄLSKDÝLWUÖÝYHÂ EDÛRWLQFKRYXD ELHÃW 7KHÃ WRÄQVH× ÓHÃQWKDÚQK.LHÃSW\ÝODv3KDÆWQRÛLu2¤ÓDÚGLVØÛ JLDÝ FXÝD 1KØ ODLNKRÄQJSKDÝLQKØWKHÃv2¤ÓDÚGLKRÝLuVØÛ JLDÝ FXÝD1KØODLWKÎQKØWKHÃ QDÚR"v3KDÆWQRÛLuQJØÖÚL[XDÃWJLDODÚ VØÛ JLDÝ FXÝD1KØODLv2¤ÓDÚGLQRÛL uWRÄLWUØÖÛFÓD× KØÛDYÖÛLYXDODÚ ÓHÃQÓDÄ\URÂLQKDÃWÓÔQKVH× WUÖÝ YHÂ EDÛRODÑLv 3KDÆWQRÛLuRÄQJFØÛ ODÚPQKØOÖÚLÓD× KØÛDNKRÄQJQHÄQODÚPWUDÛLQKØQJRÄQJ KD×\[XDÃWJLDURÂLPÖÛLWUÖÝYHÂ7URQJYRÄOØÖÑQJÓÖÚLÖÝTXDÛNKØÛNKLWX%RÂWDÛW KDÑQKÓRÃLYÖÛLFKDPHÑ7KDÄQJLDÛRVØ2¤EDÓDÚGDYDÚFDÛFWRÄQJLDÝ1KØODL NKRÄQJGDÛPWUDÛLOÖÚLGDÑ\v2¤ÓDÚGLQJKHOÖÚLQDÚ\URÂLOLHÂQWÏQWKRÑYDÄQJWKHR QRÛLUDÊQJuFRQQD\[XDÃWJLDv3KDÆWQRÛLuWKLHÆQODL%ÏVRÄv2¤ÓDÚGLOLHÂQ WKDÚQKQJØÖÚL[XDÃWJLDÓDÂ\ÓXÝ SKDÑPKDÑQK3KDÆWEDÝR2¤ÓDÚGLuWKDÂ\KD×\ WUÖÝYHÂQKØQJNKRÄQJQHÄQQKØWUØÖÛFNLDÓLWKDÜQJYDÚRWURQJFXQJYXD PDÚ KD×\ÓØÛQJQJRDÚLFØÝDEDÝRVØÛJLDÝYDÚREDÛRYÖÛLYXDODÚFRÛ%ÏVRÄGRÚQJ7KÏFK FDPXRÃQJDÍSQHÃXYXDFKRYDÚRWKDÂ\PÖÛLÓØÖÑFYDÚR6DXNKLYDÚRURÂLQHÃX YXDKRÝLFRÚQFRÛ %ÏVRÄ GRÚQJ7KÏFKFDQDÚRNKDÛFNKRÄQJWKÎWKDÂ\QHÄQÓDÛS ODÚFRÛQHÃXYXDKRÝL7KDÛLWØÝ7DÃWÓDÑWFRÛKÎQKGXQJYDÚSKXÑFVØÛFJLRÃQJQKØ
62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ
WKDÂ\NKRÄQJWKÎWKDÂ\QHÄQÓDÛSODÚJLRÃQJQKØWRÄLNKRÄQJNKDÛF1HÃXYXDEDÝR WKDÂ\ÖÝODÑLWURQJFXQJQJXÝÓHÄPWKÎWKDÂ\QKDÃWÓÔQKNKRÄQJÓØÖÑFÖÝODÑL QJXÝ ÓHÄPQHÃXYXDKRÝL7KDÛLWØÝ7DÃWÓDÑWFX×QJNKRÄQJÖÝWURQJFXQJSKDÝL NKRÄQJ WKÎWKDÂ\QHÄQÓDÛSODÚ NKRÄQJQHÃXYXDKRÝLGØÚQJQJKÈÖÝ ÓDÄXWKÎWKDÂ\QHÄQ ÓDÛSODÚÖÝ$ODQQKD×1HÃXYXDKRÝL7KDÛLWØÝ7DÃWÓDÑWVH×ÓHÃQSKDÝLNKRÄQJ WKÎ WKDÂ\QHÄQÓDÛSODÚ VH× ÓHÃQQHÃXYXDKRÝLNKLQDÚRÓHÃQWKÎWKDÂ\QHÄQÓDÛSODÚ EDÝ\QJDÚ\VDXv2¤ÓDÚGLQJKH [RQJ OLHÂQ ÓDÝQK OHÅ 3KDÆW ÓHÇ ÓL 3KDÆW EDÝR KD×\ÓL1KÖÚWKDÂQOØÑFFXÝD3KDÆWFKÈWURQJPRÆWQJDÚ\2¤ÓDÚGLOLHÂQÓHÃQEHÄQ QJRDÚLFØÝDFXQJFXÝDWKDÚQK.LHÃSW\ÝOD/XÛFÓRÛ 2¤ÓDÚGLÓØÛQJQJRDÚL FØÝD EDÝRVØÛ JLDÝ YDÚREDÛRYÖÛLYXDODÚ FRÛ %ÏVRÄ GRÚQJ7KÏFKFDPXRÃQJDÍSYXD FKRYDÚR.KL2¤ÓDÚGLYDÚRURÂLYXD7ÔQKSKDÑQWKDÃ\OLHÂQKRÝLuRÄQJÓD×[XDÃW JLDURÂLVDR"vÓDÛSODÚÓD×[XDÃWJLDYXDKRÝLuFRÚQFRÛ%ÏVRÄGRÚQJ7KÏFK FD QDÚRNKDÛFNKRÄQJ"vÓDÛSODÚ FRÛYXDKRÝLu7KDÛLWØÝ 7DÃWÓDÑWFRÛ KÎQKGXQJ YDÚSKXÑFVØÛFJLRÃQJQKØWKDÂ\NKRÄQJ"vÓDÛSODÚJLRÃQJQKØWRÄLNKRÄQJNKDÛF 9XDQJKHURÂLOLHÂQQJDÃW[ÈXQJD×[XRÃQJÓDÃWTXDÂQWKDÂQUØÖÛLQØÖÛFKRÂLODÄX PÖÛLWÈQK9XDQRÛLuWKDÂ\ÖÝODÑLWURQJFXQJQJXÝÓHÄPv2¤ÓDÚGLQRÛL%ÏVRÄ NKRÄQJÓØÖÑFÖÝODÑLWURQJFXQJQJXÝÓHÄPvYXDKRÝLu7KDÛLWØÝ7DÃWÓDÑW FX×QJ NKRÄQJÖÝWURQJFXQJSKDÝLNKRÄQJvÓDÛSODÚNKRÄQJYXDKRÝLuYDÆ\WKÎGØÚQJ QJKÈÖÝÓDÄX"vÓDÛSODÚÖÝ$ODQQKD×YXDKRÝLu7KDÛLWØÝ7DÃWÓDÑWVH×ÓHÃQSKDÝL NKRÄQJ"vÓDÛSODÚVH×ÓHÃQYXDKRÝLvNKLQDÚRÓHÃQ"vÓDÛSODÚEDÝ\QJDÚ\VDX 9XDOLHÂQUDOÔQKFKRÓDÑLWKDÂQVØÝDVDQJYØÖÚQX\HÇQJLRÃQJQKØUØÚQJ 7KHÆ ÓDÓHÇ QJKLQKÓRÛQ7KDÛLWØÝÓDÑLWKDÂQKRÝL2¤ÓDÚGLuWURQJWLQK[DÛ ÖÝ UØÚQJ 7KHÆ ÓDFRÛ WDÃWFDÝ QDRQKLHÄXSKRÚQJYLHÆQ"vÓDÛSuÓDÑLYLHÆQFRÛ PØÖÚL VDÛX QÖLWLHÇXYLHÆQFRÛWDÃWFDÝVDÛXPØÖLERÃQGD×\YÖÛLODÂXJDÛFWUDQJQJKLHÄPvÓDÑL WKDÂQQJKHURÂLOLHÂQUDOÔQKFDÛFWKÖÑNKHÛR[DÄ\GØÑQJFDÛFSKRÚQJYLHÆQ JLRÃQJ QKØSKRÚQJYLHÆQWURQJYØÖÚQ&DÃSFRÄÓRÆFUØÚQJ7KHÆÓD /XÛFÓRÛ3KDÆWEDÝR³DÑL0XÑFNLHÂQOLHÄQuWKDÂ\KD×\WKRÄQJEDÛRFDÛF%Ï VRÄ ODÚ 7KHÃ WRÄQPXRÃQÓHÃQWKDÚQK.LHÃSW\ÝODÓHÇ FKDFRQÓØÖÑFJDÍSQKDX QHÃXYÔQDÚRPXRÃQQKÎQWKDÃ\FDÝQKKRÆLQJRÆ QDÚ\WKÎKD×\ÓDËS\PDQJEDÛW FXÚQJÓLv³DÑL0XÑFNLHÂQOLHÄQ YDÄQJ OÖÚL3KDÆW GDÑ\ ÓL WKRÄQJ EDÛR FKR FDÛF %ÏVRÄ3KDÆWFXÚQJÓDÑLFKXÛQJYDÄ\TXDQKWXDÂQWØÑGXKDÚQKÓHÃQERÂVRÄQJ /Ø HÄ ÓDYXD7ÔQKSKDÑQKD\WLQQDÚ\OLHÂQUDOÔQKWUDQJKRDÚQJWKDÚQK TXDÛFK UØÖÛLQØÖÛFWKÖPYDÚ UDÝLKRDWKÖPWUHÄQÓDÃWWØÚYØÖÚQ1LFDÄXÓDÚFKRÓHÃQEÖÚ VRÄQJ/ØHÄÓD7URQJYØÖÚQ1LFDÄXÓDÚYXDFKRÓDÍWWRÚDVØWØÝFKR3KDÆW YDÚ WUDÝL WRÚDFKRÓDÑLFKXÛQJ GDÄQ WURQJ WKDÚQK ÓHÂX WXÑ KRÑS ÓHÃQ FRÛ QJØÖÚL GR QKDÄQGX\HÄQÓÖÚLWUØÖÛFQHÄQÓHÃQFRÛQJØÖÚLÓHÃQPXRÃQ[HP7KDÛLWØÝODÑ\YXD FKDWUØÖÛFKD\YXDFKDODÑ\3KDÆWWUØÖÛF6DÛQJVÖÛPQJDÚ\WKØÛ WDÛP3KDÆWYDÚ ÓDÑLFKXÛQJFKXDÇQEÔYDÚRWKDÚQKOXÛFÓRÛ3KDÆWVX\QJKÕuQHÃXWDÓLERÆ YDÚR
62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ
WKDÚQK.LHÃSW\ÝODWKÎQKØ×QJQJØÖÚLGRÚQJKRÑ 7KÏFKWDÄPYRÃQFDRQJDÑR VH× FKHÄ FØÖÚLQRÛLUDÊQJu7KDÛLWØÝ NKLÓL[XDÃWJLDWKÎQØÖQJKØNKRÄQJPDÚ ÓL FXÚQJYÖÛLYRÄ OØÖÑQJFKØWKLHÄQYDÄ\TXDQKQD\ÓØÖÑFSKDÛSFDPORÂWKDÚQK 9RÄWKØÖÑQJFKDÛQKÓDÜQJFKDÛQKJLDÛFPDÚODÑLÓLERÆYDÚRWKDÚQKvQJKÕURÂLOLHÂQ QKDÆSÓÔQKKLHÆQWKDÄQÖÝSKØÖQJ³RÄQJWUHÄQKØNKRÄQJFDREDÝ\FDÄ\³D OD FDÛF%ÏVRÄ ÓHÂXÖÝ WUHÄQKØNKRÄQJFDRVDÛXFDÄ\³DODQØÖQJKØNKRÄQJÓHÇ YDÚRWKDÚQK.LHÃSW\ÝOD.KLÓHÃQJDÂQ3KDÆWKDÑGDÂQ[XRÃQJFDRVDÛXFDÄ\³D ODFDÛF%ÏVRÄFX×QJKDÑGDÂQ[XRÃQJFDRQDÌPFDÄ\³DOD3KDÆWKDÑ[XRÃQJFRÚQ QDÌPFDÄ\³DODWKÎFDÛF%ÏVRÄ KDÑ GDÂQ[XRÃQJERÃQFDÄ\³DOD3KDÆWKDÑ GDÂQ [XRÃQJERÃQFDÄ\³DODWKÎFDÛF%ÏVRÄKDÑGDÂQ[XRÃQJEDFDÄ\³DOD3KDÆWKDÑ GDÂQ[XRÃQJEDFDÄ\³DODWKÎFDÛF%ÏVRÄKDÑGDÂQ[XRÃQJKDLFDÄ\³DOD3KDÆW KDÑGDÂQ[XRÃQJKDLFDÄ\³DODWKÎFDÛF%ÏVRÄKDÑGDÂQ[XRÃQJPRÆWFDÄ\³DOD 3KDÆWKDÑ[XRÃQJFRÚQPRÆWFDÄ\³DODWKÎFDÛF%ÏVRÄÓLERÆ9XD7ÔQKSKDÑQWX\ WURÄQJWKDÃ\WKDÂQELHÃQQDÚ\QKØQJFDÛF%ÏVRÄ TXDÛ ÓRÄQJNKRÄQJSKDÄQELHÆW ÓØÖÑFDLODÚ3KDÆW9XDEDÝR2¤ÓDÚGLÓDÛQKWURÃQJWX\HÄQERÃOÔQKFXÝDYXDuWDÃW FDÝ GRÚQJKRÑ 7KÏFKWURQJWKDÚQK.LHÃSW\ÝODPRÅLQKDÚ QHÄQFKRPRÆW QJØÖÚL [XDÃWJLDWKHR3KDÆWv +RÆFSKDÑQYØÖQJFRÛKDLQJØÖÚLFRQWHÄQODÚ9RÄGLHÆWYDÚ³DÑLGDQK³DÑL GDQKWKØÖÚQJÓØÖÑFJLDR WURÄQJ FRL YLHÆF QKDÚ FRÚQ 9RÄ GLHÆW WKÎ UDÝQK UDQJ QJRÂLYXLFKÖLWUHÄQODÂXYÖÛL FDÛF WKHÇ QØ× 1JØÖÚLPHÑ EDÝR ³DÑL GDQK uFRQ FRÛELHÃWYXDYØÚDUDOÔQKPRÅLQKDÚWURQJGRÚQJKRÑ 7KÏFKÓHÂXSKDÝLFKRPRÆW QJØÖÚL[XDÃWJLDWKHR3KDÆWv³DÑLGDQKQRÛLODÚNKRÄQJPXRÃQ[XDÃWJLDQJØÖÚL PHÑ KRÝLYÎVDR³DÑLGDQKQRÛLu9RÄ GLHÆWYXLFKÖLWUHÄQODÂXVDRPHÑ NKRÄQJ EDÝRQRÛ[XDÃWJLDPDÚODÑLEDÝRFRQvQJØÖÚLPHÑQRÛLu9RÄGLHÆWYRÃQFRÛSKØÖÛF ÓØÛFOÖÛQQHÄQPHÑPXRÃQQRÛÖÝQKDÚFRQNKRÄQJQHÄQJDQKWĐv³DÑLGDQKQRÛL u0HÑ \HÄXTX\Û 9RÄ GLHÆWQHÄQWKLHÄQYÔFKØÛ DQKDÃ\NKRÄQJFRÛ SKØÖÛFÓØÛF JÎ FDÝ0HÑWKØÝNKRÄQJFKRDQKDÃ\WKØÛFDÌQXRÃQJÓHÇ[HPDQKDÃ\FRÛSKØÖÛFÓØÛF KD\NKRÄQJvQJØÖÚLPHÑ QRÛLuPHÑ VH× ODÚPQKØOÖÚLFRQQRÛLvQRÛLURÂL QJØÖÚL PHÑ ODÃ\ORÂQJÓDÑÄ\OHÄQFDÛLPDÄPNKRÄQJFRÛ WKØÛFDÌQYDÚ GXÚQJOXÑDSKXÝ NÏQ ODÑLVDXÓRÛ EDÝRWKÔQØ× PDQJÓHÃQFKR9RÄ GLHÆWYDÚ GDÍQUDÊQJuQHÃXQRÛ KRÝL WURQJÓRÛFRÛYDÆWJÎWKÎFRQQHÄQQRÛLODÚNKRÄQJFRÛPRÆWYDÆWvWKÔQØ×YDÄQJOÖÚL PDQJÓHÃQ/XÛFÓRÛ YXDWUÖÚL³Hà WKÏFKÓDQJTXDÛQ[HPKDÑ JLÖÛLWKDÃ\ YLHÆF QDÚ\OLHÂQVX\QJKÕu[ØDNLD9RÄGLHÆWWØÚQJFXÛQJGØÖÚQJWKØÛFDÌQXRÃQJFKR 3KDÆW%ÏFKFKL2¤ EDOÖÑLVDËFWUDNKRÄQJQHÄQÓHÇ 9RÄ GLHÆWEÔERÝ ÓRÛLWD QHÄQ ÓHPWKØÛFDÌQXRÃQJÓHÃQvQJKÕURÂLOLHÂQÓHPÓXÝFDÛFWKØÛFDÌQXRÃQJÓHÇWURQJ PDÄPEÔSKXÝNÏQÓRÛ.KLWKÔQØ×PDQJPDÄPSKXÝ NÏQQDÚ\ODÑL9RÄGLHÆWKRÝL WURQJÓRÛFRÛYDÆWJÎWKÔQØ×ÓDÛSODÚNKRÄQJFRÛPRÆWYDÆW9RÄGLHÆWVX\QJKÕuPHÑ UDÃWWKØÖQJWDODÚPVDRFRÛWKHÇEDÝRPDQJÓHÃQFKRWDPDÚNKRÄQJFRÛPRÆWYDÆW
62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ
JÎvQJKÕURÂLOLHÂQPÖÝUD[HPWKDÃ\WURQJPDÄPÓXÝFDÛFORDÑLWKØÛFDÌQ WKÖP QJRQKLHÃPFRÛ9RÄGLHÆWKLHÃXGØÖ×QJQHÄQEDÝRWKÔQØ×ÓHPWKØÛFDÌQQJRQQDÚ\ ÓHÃQFKRPHÑYDÚQRÛLuKD×\QRÛLYÖÛLPHÑODÚKDÊQJQJDÚ\ÓHPFKRWRÄLORDÑLWKØÛF DÌQNKRÄQJPRÆWYDÆWQDÚ\vQJØÖÚLPHÑWKDÃ\WKØÛFDÌQQDÚ\ODÃ\ODÚPODÑOLHÂQ ÓØD FKR³DÑLGDQK[HPYDÚQRÛLuPHÑÓD×QRÛLYÖÛLFRQODÚ9RÄGLHÆWFRÛSKØÖÛF ÓØÛF OÖÛQv³DÑLGDQKQRÛLuGXÚ 9RÄ GLHÆW FRÛ SKØÖÛF ÓØÛFOÖÛQ KD\ NKRÄQJ WKÎ FRQ FX×QJNKRÄQJWKHÇ[XDÃWJLDv1JØÖÚLPHÑNKX\HÄQJLDÝL³DÑLGDQKNKRÄQJÓØÖÑF QHÄQÓDÚQKSKDÝLÓHÃQQRÛLYÖÛL9RÄ GLHÆWuFRQFRÛ ELHÃWYXDYØÚDUDOÔQKPRÅL QKDÚWURQJGRÚQJKRÑ7KÏFKÓHÂXSKDÝLFKRPRÆWQJØÖÚL[XDÃWJLDWKHR3KDÆWFRQ PXRÃQÖÝ WDÑLJLDKD\[XDÃWJLD"v9RÄ GLHÆWKRÝLuQHÃXÖÝ WDÑLJLDWKÎFRÛ ORÅL JÎ YDÚFRÛOÖÑLÏFKJÎFRÚQ[XDÃWJLDWKÎFRÛOÖÑLÏFKJÎ"vQJØÖÚLPHÑQRÛLuÖÝWDÑLJLD QHÃXVRÃQJQKØSKDÛSWKÎNKRÄQJFRÛORÅLJÎYDÚÓØÖÑFVDQKYDÚRFR×LWUÖÚL QJØÖÚL QKØQJQHÃXVRÃQJSKLSKDÛSWKÎVH× ÓRÑDWURQJEDÓØÖÚQJDÛF;XDÃWJLDQHÃX VRÃQJQKØSKDÛS\WKHR7KDÛQKJLDÛRWXWUÎWKÎVH×ÓØÖÑF1LHÃWEDÚQWKXÚWKDËQJ QHÃXWXKDÚQKNKRÄQJWURÑQYHÑQWKÎFX×QJÓØÖÑFVDQKFR×LWUÖÚLQJØÖÚLv9RÄGLHÆW QJKHURÂLOLHÂQQRÛLuFRÄQJÓØÛF[XDÃWJLDKÖQKDÜQFRÄQJÓØÛFWLQKWDÃQFXÝDWDÑL JLDYDÆ\FRQPXRÃQ[XDÃWJLDvQJØÖÚLPHÑQRÛLuPHÑFKRFRQ[XDÃWJLDv9RÄ GLHÆWYRÃQWKDÄQWKLHÃWYÖÛL+LHÂQYØÖQJ7KÏFKFKXÝQJQHÄQÓLÓHÃQFXQJFXÝD +LHÂQYØÖQJYDÚ ÓØÛQJÖÝ QJRDÚL FØÝD OXÛF ÓRÛ +LHÂQ YØÖQJ ÓDQJ NKDÝ\ ÓDÚQ WUHÄQODÂXGDÄ\ÓDÚQERÅQJÓØÛWYDÚDÄPWKDQKODÑFÓLHÆX9RÄGLHÆWFX×QJJLRÝLFKÖL ÓDÚQWX\ÓØÛQJÖÝQJRDÚLFØÝDYDÅQELHÃWODÚÓDÚQEÔÓØÛWGDÄ\1JØÖÚLJLØ×FØÝDYDÚR EDÛRODÚ 9RÄ GLHÆWPXRÃQJDÍS+LHÂQYØÖQJEDÝRFKRYDÚR9RÄ GLHÆWYDÚR +LHÂQ YØÖQJKRÝLuDQKÓHÃQEDRODÄXURÂL"vÓDÛSODÚOXÛFGDÄ\ÓDÚQEÔÓØÛW/XÛFÓRÛ9RÄ GLHÆWÓØDWD\YRÅ OHÄQWDÃPOXÑ$WUDÝLWUHÄQQHÆPJLØÖÚQJFXÝD+LHÂQYØÖQJYDÚ QRÛLuOXÛFGHÆWWDÃPOXÑDQDÚ\QJØÖÚLWKÖÑGHÆWEÔEÔQKQRÛQJYÎVDR+LHÂQYØÖQJ ODÑLQDÊPWUHÄQWDÃPOXÑDQDÚ\"v+LHÂQYØÖQJODÃ\ODÚPODÑOLHÂQJLÖÝWDÃPOXÑDOHÄQ [HPWKÎWKDÃ\SKÏDGØÖÛLFRÛQKLHÂXYHÃWEDÇQ+LHÂQYØÖQJOLHÂQFKRJRÑLQJØÖÚL WKÖÑ GHÆWÓHÃQKRÝLYDÚ QJØÖÚLWKÖÑ GHÆWWKØÚDQKDÆQ+LHÂQYØÖQJKRÝL9RÄ GLHÆW uYÎVDRDQKELHÃWÓØÖÑF"vÓDÛSuNKLUÖÚYDÚRWKDÃ\QRÛQJQHÄQWRÄLELHÃWÓØÖÑFv +LHÂQYØÖQJODÑLKRÝLuDQKÓHÃQFRÛYLHÆFJÎNKRÄQJ"vÓDÛSuYXDYØÚDUDOÔQK PRÅL QKDÚ WURQJ GRÚQJ KRÑ 7KÏFK ÓHÂX SKDÝL FKR PRÆW QJØÖÚL [XDÃW JLD WKHR 3KDÆWWRÄLPXRÃQ[XDÃWJLDQHÄQÓHÃQWØÚ ELHÆW+LHÂQYØÖQJv+LHÂQYØÖQJQRÛL uDQKKD×\ÖÝODÑLÓDÄ\QJXÝÓHÄPÓHÇFKXÛQJWDEDÚQEDÑFYLHÆFQDÚ\v9RÄGLHÆWOLHÂQ ÖÝODÑLQJXÝÓHÄP+LHÂQYØÖQJQRÛLuWRÄLFX×QJPXRÃQ[XDÃWJLDQKØQJQHÃXWRÄL [XDÃWJLDWKÎ7KLHÄQWKRÑVH×OHÄQQRÃLQJRÄLYDÚVH×JDÄ\KRÑDOÖÛQFKRQKØ×QJQJØÖÚL GRÚQJ KRÑ 7KÏFK &KXÛQJ WD QHÄQ WÎP FDÛFK ODÚP FKR 7KLHÄQ WKRÑ FXÚQJ [XDÃW JLDv6DÛQJKRÄPVDX+LHÂQYØÖQJPÖÚL7KLHÄQWKRÑÓHÃQYDÚQRÛLUDÊQJu7KLHÄQ WKRÑFKXÛQJWRÄLÓHÂXPXRÃQ[XDÃWJLDFRÚQDQKÓÔQKWKHÃQDÚR"v7KLHÄQ WKRÑ
62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ
QJKHURÂLOLHÂQVX\QJKÕuQHÃXWDQRÛLNKRÄQJ[XDÃWJLDWKÎ+LHÂQYØÖQJFX×QJ VH×NKRÄQJ[XDÃWJLDWDQHÄQQRÛLGRÃLÓHÇFKR+LHÂQYØÖQJ[XDÃWJLDvQJKÕURÂL OLHÂQQRÛLu+LHÂQYØÖQJQHÃXDQK[XDÃWJLDWKÎWRÄLFX×QJ[XDÃWJLDv7X\ ODÚ OÖÚLQRÛLGRÃLQKØQJPRÑLQJØÖÚLÓHÂXQJKHWKDÃ\QHÄQYXD7ÔQKSKDÑQWX\HÄQ ERà FKRWDÃWFDÝ PRÑLQJØÖÚLWURQJWKDÚQKUDÊQJu+LHÂQYØÖÚQJFXÚQJ9RÄ GLHÆW 7KLHÄQWKRÑgWRÇQJFRÆQJQDÌPWUDÌPQJØÖÚLGRÚQJKRÑ7KÏFKÓHÂX[XDÃWJLDWKHR 3KDÆWPRÑLQJØÖÚLQHÄQYXLPØÚQJYH YLHÆFQDÚ\v7KLHÄQWKRÑ QJKHURÂLWURQJ ORÚQJØXQD×RVX\QJKÕuQHÃXWDELHÃW+LHÂQYØÖQJ[XDÃWJLDWKÎWDÓD× NKRÄQJ QRÛLODÚWRÄLFX×QJ[XDÃWJLD1D\WDQHÃXNKRÄQJ[XDÃWJLDWKÎWDODÚQJØÖÚLQRÛLGRÃL YDÚVH×NKRÄQJÓØÖÑFQRÃLQJRÄLWDWDÑP[XDÃWJLDVDXVH×OHÄQQRÃLQJRÄLv /XÛF ÓRÛ YXD 7ÔQKSKDÑQ PXRÃQ FXÛQJ GØÖÚQJ QKLHÂX SKDÇP YDÆW FKR QKØ×QJ QJØÖÚL GRÚQJ KRÑ 7KÏFK [XDÃW JLD WKHR 3KDÆW QHÄQ UD OÔQK TXHÛW GRÑQ VDÑFK VH× FDÛF QJD× ÓØÖÚQJ UØÖÛL KØÖQJ WKÖP UDÝL KRD WUHÄQ ÓDÃW WUHR SKDQ SKØÖÛQJgURÂLFXÚQJFDÛFTX\HÃQWKXRÆFYDÄ\TXDQKÓLÓHÃQFKRÅ3KDÆW7ØÚWURQJ FDÛFFØÝDVRÇFDÛFFRÄJDÛLGRÚQJKRÑ7KÏFKÓHÂXQKÎQUDFKLHÄPQJØÖ×QJ QKØ×QJ QJØÖÚLGRÚQJKRÑ 7KÏFKVDËS[XDÃWJLDQDÚ\QKØ×QJQJØÖÚLÖÝ SKØÖQJ[D FX×QJ ÓHÃQÓHÇFKLHÄPQJØÖ×QJKRÑ1KØ×QJQJØÖÚLGRÚQJKRÑ7KÏFKVDËS[XDÃWJLDQDÚ\ VDXNKLWØÚ ELHÆWFKDPHÑKRÑ OHÄQ[HÓLÓHÃQFKRÅ 3KDÆWYÖÛLFDÛFÓRÂWUDQJ VØÛF WUDQJQJKLHÄPWUHÄQWKDÄQ+LHÂQYØÖQJGDÅQÓDÂX/XÛFÓRÛYXD7ÔQKSKDÑQFKR PÖÚLWØÖÛQJVØÓHÃQ[HPWØÖÛQJFXÝDKRÑNKLQKÎQWKDÃ\+LHÂQYØÖQJ WØÖÛQJ VØNKHQODÚYXLWKÏFKWKØÚDVØÑNKLWKDÃ\9RÄGLHÆWYDÚ*LDÝKRÚDKÖÑSWØÖÛQJVØ FX×QJNKHQQKØYDÆ\.KL7KLHÄQWKRÑ ÓLÓHÃQERÅQJFRÛ FKLP'LHÂXKDÄX ED\ ÓHÃQFDËSODÃ\KDÑWFKDÄXWUHÄQEXÛLWRÛFPDQJÓLWØÖÛQJVØQRÛLuÓLHÂP FKDÜQJ ODÚQKQDÚ\FKRELHÃW7KLHÄQWKRÑVH×ODÚPKDÑL7KHÃWRÄQYDÚVH×ÓRÑDÓÔDQJXÑFv.KL &XÚFDO\.KLHÄQQDÓDÑSEDÚ<HÃWWUDPDÄXOD³HÇVDKDÝLWKRÑERÃQQJØÖÚLQDÚ\ ÓLÓHÃQWKÎFRÛ WLHÃQJOØÚDKÏYDQJWØÖÛQJVØQRÛLuERÃQQJØÖÚLQDÚ\VH× GXÚQJ OÖÚLDÛFQD×RORDÑQFKXÛQJWDÌQJYDÚ VH× ÓRÑDÓÔDQJXÑFv.KL2¤ EDQDQÓDÚ FÖ×L YRLÓLÓHÃQGRTXD\QKÎQERÃQKØÖÛQJODÚPFKXRÅLQJRÑFFKDÄXEÔÓØÛW WØÖÛQJ VØQRÛLuQJØÖÚLQDÚ\QKLHÂXWKDPGXÑFVH× ÓRÑDÓÔDQJXÑFvgFØÛ QKØWKHà QDÌP WUDÌPQJØÖÚLGRÚQJKRÑ7KÏFKWXDÂQWØÑÓLÓHÃQFKRÅ3KDÆWWURQJYØÖÚQX\HÇQ3KDÆW WKDÃ\KRÑ OLHÂQVX\QJKÕuWDNKRÄQJWKHÇ FKRQDÌPWUDÌPQJØÖÚLQD\[XDÃWJLD EDÊQJFDÛFKQRÛLWKLHÆQODLYÎVDRYÎWURQJVRÃQJØÖÚLQDÚ\FRÛQJØÖÚLÓDËFTXDÝ $ODKDÛQFRÛ QJØÖÚLNKRÄQJFKØÛQJÓDËF7DQHÄQFKRKRÑ [XDÃWJLDEDÑFKWØÛ \HÃWPDWKRÑJLÖÛLvQJKÕURÂLOLHÂQEDÝRFDÛF%ÏVRÄuFDÛFWKDÂ\QHÄQEDÑFKWØÛ\HÃW PDFKRQDÌPWUDÌPQJØÖÚLQDÚ\[XDÃWJLDWKRÑ JLÖÛLFXÑ WXÛFvFDÛF%ÏVRÄ YDÄQJ OÖÚL3KDÆWGDÑ\/XÛFÓRÛYXD7ÔQKSKDÑQEDÝR¸XEDO\uQJØÖLKD×\ÓHÃQWURQJ YØÖÚQ1LFDÄXÓDÚ FDÑRWRÛFFKRQDÌPWUDÌP7KÏFKWØÝ [XDÃWJLDv+LHÂQ YØÖQJ FDÑRWRÛFWUØÖÛFQHÄQJRÆLÓDÂXURÂLQJRÂLFKÖÚNKLVDËSFDÑRWRÛFFKR+LHÂQYØÖQJ
62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ
¸XEDO\UÖLOHÆ+LHÂQYØÖQJKRÝLQJX\HÄQGR¸XEDO\TX\Ú [XRÃQJUÖL OHÆ QRÛLu[ØDQD\WRÄLWKØÖÚQJWKHR KDÂX +LHÂQ YØÖQJ QD\ +LHÂQ YØÖQJ [XDÃW JLDWRÄLNKRÄQJELHÃWQØÖQJDLQHÃXSKDÝLKDÂXKDÑ$»FYØÖQJWKÎWKDÚWRÄL FKHÃW FRÚQKÖQv+LHÂQYØÖQJQRÛLuWDELHÃWQJØÖLWKDÚQKWDÄPWDFKRSKHÛS QJØÖL NKRÄQJSKDÝLKDÂXKDÑ$»FYØÖQJQJØÖLNKRÄQJQHÄQOREXRÂQv¸XEDO\QJKH URÂLUDÃWYXLPØÚQJOLHÂQÓØÛQJGDÆ\FDÑRWRÛFFKR+LHÂQYØÖQJ&DÑRWRÛF [RQJ +LHÂQYØÖQJVDLQJØÖÚLKDÂXWUDÝLUDPRÆWWDÃPOXÑ$WUDËQJURÂLÓØÛQJGDÆ\QRÛL YÖÛLQDÌPWUDÌP7KÏFKWØÝ [XDÃWJLDuFDÛFYÔODËQJQJKHWUØÖÛF ÓDÄ\¸XED O\KDÂXKDÑ WDQD\FKXÛQJWD[XDÃWJLDNKRÄQJFDÂQGXÚQJ\SKXÑFWKHà WXÑFYDÚ QKØ×QJPRÛQÓR WUDQJVØÛFQØ×DYDÆ\FDÛFYÔKD×\FÖÝLFKXÛQJUDÓHÇ WUHÄQ WDÃP OXÑ$WUDËQJQDÚ\ÓHÇ FKR¸XEDO\v+LHÂQYØÖQJQRÛLURÂLFDÛF7KÏFKWØÝ ÓHÂX FÖÝL\SKXÑFYDÚ ÓR WUDQJVØÛFWUHÄQQJØÖÚLÓHÇ WUHÄQWDÃPOXÑ$WUDËQJFKR¸X EDO\¸XEDO\ODÂQOØÖÑWFDÑRWRÛFFKRKRÑKRÑWDËPUØÝDURÂLQKØSKDÛSÓDËS \ 7DÌQJPDÚÓL/XÛFÓRÛ¸XEDO\FKRÃQJFDÊPVX\QJKÕuQDÌPWUDÌP7KÏFKWØÝ FDRTX\ÛQKØYDÆ\PDÚFRÚQ[DÝERÝWDÃWFDÝÓHÇ[XDÃWJLDWDODÚQJØÖÚLWKDÃS KHÚQ [ØDQD\WKHRKDÂXKDÑ QJØÖÚLNKDÛFYÎVDRODÑLWKDPÓDËPQKØ×QJ\SKXÑF YDÚ ÓRÂWUDQJVØÛFQDÚ\1HÃXWDNKRÄQJWKXRÆFGRÚQJKRÑWKDÃSKHÚQWKÎWDFX×QJÓØÖÑF [XDÃWJLDYDÚFKØÛQJTXDÝ$ODKDÛQv7KØÖÚQJSKDÛSFXÝD3KDÆWODÚQJDÚ\ÓHÄP VDÛXWKÖÚLTXDÛQFDÛFKØ×XWÎQKFDÛF$ODKDÛQFX×QJYDÆ\QHÄQWRÄQJLDÝ ;DÛOÖÑL SKDÃWELHÃW¸XEDO\ÓDQJØXVDÂXOLHÂQÓHÃQFKRÅ ¸XEDO\YDÚ KRÝLQJX\HÄQ GR¸XEDO\QRÛLuÓDÑLÓØÛFFRQWKDÃ\+LHÂQYØÖQJYDÚFDÛF7KÏFKWØÝ[DÝ WDÃW FDÝÓHÇ[XDÃWJLDWXÓDÑRFRÚQFRQODÑLWKDPÓDËPFDÛFYDÆWÓD×[DÝERÝÓRÛ FKDËF FRQVH×ÓRÑDWURQJEDÓØÖÚQJDÛF³DÑLÓØÛFQHÃXFRQNKRÄQJVDQKWURQJGRÚQJ KRÑ WKDÃSKHÚQWKÎFRQFX×QJVH× ÓØÖÑF[XDÃWJLDÖÝ WURQJ7\Ú QDÑLGDPDÚ 3KDÆW ÓD× WKX\HÃWJLDÝQJWLQKWDÃQWXWDÆSÓHÇ FKØÛQJTXDÝ $ODKDÛQvWRÄQJLDÝ QRÛL uWURQJFKDÛQKSKDÛSFXÝD3KDÆWNKRÄQJFRÛ SKDÄQELHÆWGRÚQJKRÑ WKDÃSKHÚQYDÚ QJØÖÚLÏWKRÑFFKÈFDÂQ\WKHROÖÚL3KDÆWGDÑ\WUÎWÔQKJLÖÛLYDÚRDLQJKL NKRÄQJ WKLHÃXVRÛWWKÎÓHÂXÓØÖÑF[XDÃWJLDWKRÑJLÖÛL1HÃXFRQPXRÃQ[XDÃWJLDWKÎKD×\ WKHRWDÓHÃQJDÍS3KDÆWFRQVH× ÓØÖÑF[XDÃWJLDv¸XEDO\QJKHURÂLUDÃW YXL PØÚQJOLHÂQ[DÝ WDÃWFDÝ \SKXÑFYDÚ ÓR WUDQJVØÛFPDÚ PÎQKYØÚDFRÛ ÓØÖÑF QKØ ERÝÓDÚPGD×LÓHÇWKHRWRÄQJLDÝ;DÛOÖÑLSKDÃWÓHÃQJDÍS3KDÆW³HÃQQÖLÓDÝQKOHÅ 3KDÆW[RQJWRÄQJLDÝ ;DÛOÖÑLSKDÃWEDÑFK3KDÆWu7KHà WRÄQ¸XEDO\QDÚ\ FRÛ WKHÇÖÝWURQJ7\ÚQDÑLGD[XDÃWJLDWKRÑJLÖÛLFXÑWXÛFWKDÚQKWDÛQK%ÏVRÄ&XÛL[LQ 7KHà WRÄQFKR¸XEDO\[XDÃWJLDv3KDÆWQRÛLWKLHÆQODL%ÏVRÄKD×\[XDÃWJLD WXSKDÑPKDÑQKv3KDÆWYØÚDQRÛL[RQJUDÄXWRÛFFXÝD¸XEDO\WØÑUXÑQJ FDVD KLHÆQWUHÄQWKDÄQWUÖÝ WKDÚQK%ÏVRÄJLRÃQJQKØQJØÖÚLÓD× ÓØÖÑF[XDÃWJLDEDÝ\ QJDÚ\RDLQJKLWH FKÈQKFX×QJJLRÃQJQKØ%ÏVRÄ WUDÌPWXRÇL³ØÖÑF[XDÃW JLD URÂL¸XEDO\ÓØÛQJPRÆWEHÄQWRÄQJLDÝ;DÛOÖÑLSKDÃWQRÛLNHÆ
62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ
“Theá toân noùi thieän lai Bí-soâ, AÙo bieán ca-sa, raâu toùc ruïng, Caùc caên tòch tónh, giôùi thanh tònh, Nhôø Phaät löïc neân ñuû oai nghi”. /XÛFÓRÛQDÌPWUDÌP7KÏFKWØÝVDXNKLÓØÖÑFEDÑFKWØÛ\HÃWPD[XDÃWJLDWKRÑ JLÖÛL[RQJOLHÂQÓHÃQFKRÅ3KDÆWÓDÝQKOHÅYDÚWKHRWKØÛOÖÛSÓDÝQKOHÅWDÃWFDÝ%ÏVRÄ FXRÃLFXÚQJWÖÛLWUØÖÛF¸XEDO\+LHÂQYØÖQJQKDÆQUD¸XEDO\OLHÂQÓØÛQJ WKDÜQJQJØÖÚLFKLHÄPQJØÖ×QJYDÚ EDÑFK3KDÆWu7KHà WRÄQ¸XEDO\ODÚ QJØÖÚL KDÂXFXÝDFRQFRQFRÛ QHÄQÓDÝQKOHÅ NKRÄQJ"v3KDÆWQRÛLuWURQJSKDÛS [XDÃW JLDFDÂQSKDÝLWUØÚERÝWDÄPQJD×PDÑQYÎYDÆ\WDFKR¸XEDO\[XDÃWJLDWUØÖÛF QJØÖÚL[XDÃWJLDVDXSKDÝLÓDÝQKOHÅQJØÖÚL[XDÃWJLDWUØÖÛFv+LHÂQYØÖQJYDÄQJ OÖÚL3KDÆWGDÑ\GHÑSERÝWDÄPQJD×PDÑQFXÛLPÎQKÓDÝQKOHŸXEDO\OXÛFÓRÛÓDÑL ÓÔDFKDÃQÓRÆQJVDÛXFDÛFK7KDÃ\+LHÂQYØÖQJÓDÝQKOHÅERÃQWUDÌPFKÏQPØÖL WDÛP7KÏFKWØÝNKDÛFFX×QJFXÛLPÎQKÓDÝQKOHÅFKÈULHÄQJFRÛ7KLHÄQWKRÑNKRÄQJ FKÔXÓDÝQKOHÅ3KDÆWEDÝR7KLHÄQWKRÑQHÄQÓDÝQKOHÅ7KLHÄQWKRÑÓDÛSu7KHÃWRÄQ EDÝRFRQÓDÝQKOHÅ WKÎFRÛ ÏFKOÖÑLJÎFRQNKRÄQJWKHÇv.KLQRÛL[RQJOÖÚL QDÚ\ 7KLHÄQWKRÑÓD×NKÖÝLQJKÕFKRÃQJÓRÃL3KDÆW &DÛF%ÏVRÄWKDÃ\NKL+LHÂQYØÖQJÓDÝQKOHŸXEDO\ÓDÑLÓÔDFKDÃQÓRÆQJ VDÛXFDÛFKOLHÂQNKÖÝLQJKLWKÈQKKRÝL3KDÆWQJX\HÄQGR3KDÆWQRÛLuNKRÄQJSKDÝL FKÈWURQJQJDÚ\QD\NKL+LHÂQYØÖQJÓDÝQKOHÅÓDÑLÓÔDFKDÃQÓRÆQJVDÛXFDÛFK PDÚTXDÛNKØÛFX×QJYDÆ\&DÛFWKDÂ\ODËQJQJKH 4XDÛNKØÛWDÑLWKDÚQK%DÚODQHÄWØFRÛYXDWHÄQODÚ3KDÑPWKRÑGXÚQJSKDÛS JLDÛR KRÛD WURQJ QØÖÛF NKRÄQJ FRÛ ÓRÛL NKRÇ GDÄQ FKXÛQJ DQ FØ ODÑF QJKLHÆS 7URQJWKDÚQKFRÛ PRÆWGDÄPQØ× WHÄQODÚ +LHÂQWKRÑ UDÃW[LQKÓHÑSWKØÖÚQJ FXÚQJ FDÛF QDP WØÝ YXL FKÖL KRDQ ODÑF PRÅL ÓHÃP YÖÛL JLDÛ QDÌP WUDÌP WLHÂQ YDÚQJ 7URQJWKDÚQKODÑLFRÛPRÆW0DQDÑSEDÚWHÄQODÚ³RDQFKDÛQKÓHÃQFKRÅGDÄP QØ× QDÚ\PXRÃQFXÚQJFRÄ KRDQODÑFPRÆWÓHÄPGDÄPQØ× QRÛLuDQKFRÛ QDÌPWUDÌP WLHÂQYDÚQJKD\NKRÄQJ"vÓDÛSODÚNKRÄQJFRÛGDÄPQØ×QRÛLuYDÆ\DQKKD×\ÓHP QDÌPWUDÌPÓRÂQJEDÑF&DOÖÑLVDEDQRDÓHÃQÓDÄ\v³RDQFKDÛQKNKRÄQJFRÛ WLHÂQYÎ\HÄXWKÏFKGDÄPQØ× QDÚ\QHÄQWKØÖÚQJKDÛLÓXÝ ORDÑLKRDELHÃXFKR FRÄ QKLHÂXODÂQQKØYDÆ\QHÄQGDÄPQØ×VDQKWÎQKFDÝP/XÛFÓRÛWURQJWKDÚQKFRÛWLHÃW KRÆLWDÃWFDÝ SKXÑ QØ× ÓHÂXWUDQJÓLHÇPYDÚ SKXÑFVØÛFÓHÑSÓH× ÓHÇ FXÚQJFKRÂQJ PÎQKYXLFKÖLKRDQODÑFQHÄQNKRÄQJFRÛ QJØÖÚLQDPQDÚRWÎPÓHÃQGDÄP QØ× 'DÄPQØ× FKÖÑWQJKÕÓHÃQ³RDQFKDÛQKuQHÃXKRÄPQD\DQKWDÓHÃQÓDÄ\WKÎ WRÃWTXDÛvYØÚDQJKÕ[RQJWKγRDQFKDÛQKÓHÃQGDÄPQØ× YXLYHÝ QRÛL uDQK ÓLKDÛLKRDURÂLVDÛQJPDLÓHÃQÓDÄ\FXÚQJWRÄLKRDQODÑFv³RDQFKDÛQK QJKH URÂLUDÃWYXLPØÚQJWUÖÝYHÂQKDÚWURQJWDÄPOXRÄQQJKÕYHÂGXQJPDÑRYDÚWØÖÛQJ ÓØÛQJÓLFXÝDGDÄPQØ×QHÄQPD×LÓHÃQJDÂQVDÛQJPÖÛLQJXÝWKLHÃSFKRÓHÃQ WUÖÚL
62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ
VDÛQJEDÑFKPÖÛLWÈQKGDÆ\WKÎKRDWKÖPNKRÄQJFRÚQQØ×DDQKÓLWÎPNKDËSQÖL FX×QJNKRÄQJFKRÅQDÚRFRÚQKRDFKÈKDÛLÓØÖÑFÏWKRD'DÑKÖÑSPDQJÓHÃQFKR GDÄPQØ×'DÄPQØ×WKDÃ\KRDQDÚ\OLHÂQQRÛLNHÆ “Ngöôøi si mang loát da AÙi duïc, Ñoan chaùnh thoâng minh, nöûa ñoàng tieàn, Luùc naøy hoa ñeïp nôû khaép nôi, Sao chæ haùi ñöôïc ít hoa Daï hôïp”. 1RÛLNHÆ URÂLOLHÂQEDÝRÓLKDÛLKRDÓHÑSNKDÛFPDQJÓHÃQ9ÎWKDPGXÑF QHÄQ³RDQFKDÛQKNKRÄQJQDÚLNKRÇ QKRÑFWØÚ WKDÚQKUDÓHÃQYXÚQJQJRDÑLRÄ [D [RÄLGØÖÛLWUÖÚLQDËQJJDËWÓHÇWÎPKDÛLKRDÓHÑSYØÚDÓLYØÚDFDKDÛWYXLYHÝ/XÛF ÓRÛ YXD3KDÑPWKRÑ ÓLVDÌQWUÖÝ YHÂFDÝPWKDÃ\PHÆWPR×LYÎWUÖÚLQDËQJJDËW QHÄQ YDÚRWURQJUØÚQJFDÄ\GØÚQJQJKÈYDÚQJKHÓØÖÑFWLHÃQJKDÛWQDÚ\9XDÓHÃQJDÂQ QRÛLNHÆKRÝL “Treân ñaàu trôøi naéng ñoát, Döôùi ñaát caùt noùng thieâu, Laïi ca haùt vui veû, Vì sao khoâng sôï noùng?”. ³RDQFKDÛQKQRÛLNHÆ “Khoâng sôï trôøi naéng thieâu, Vì bò tham duïc ñoát, Tham duïc môùi noùng khoå, Trôøi naéng khoâng noùng baèng”. 9XD QJKH NHÆ URÂLVX\ QJKÕ u0DQDÑSEDÚ QDÚ\ NKHÛR QRÛL QKØ×QJ OÖÚL PDÛWPHÝ QHÄQÓLKDÛLKRDGØÖÛLWUÖÚLQDËQJWKLHÄXÓRÃWPDÚ NKRÄQJELHÃW QRÛQJv QJKÕURÂLOLHÂQ[XRÃQJ[HQJRÂLGØÖÛLPRÆWJRÃFFDÄ\EDÝR³RDQFKDÛQKuQJØÖL KD×\QRÛLQKØ×QJOÖÚLPDÛWPHÝ FKRWDQJKHv³RDQFKDÛQKQJKHURÂLOLHÂQ VX\ QJKÕuFKDËFODÚ YXDÓDQJVD\QDËQJQHÄQPXRÃQQJKHQKØ×QJORÚLPDÛWPHÝv QJKÕURÂLOLHÂQNHÇFDÛFYLHÆFPDÛWPHÝYXDQJKH[RQJFDÝPWKDÃ\PDÛWPHÝOLHÂQ KRÝL TXDÃQ WKDÂQ uQHÃX DL FØÛX PDÑQJ YXD TXDÛQ ÓDÝQK WKÎ QHÄQ WKØÖÝQJ FKR JÎ"v TXDÂQ WKDÂQ ÓDÛS ODÚ QHÄQ WKØÖÝQJ FKR QØÝD QØÖÛF YXD OLHÂQ EDÝR ³RDQ FKDÛQKuQJØÖLKD×\ÖÝODÑLWURQJFXQJPRÆWÓHÄPVDÛQJPDLWDVH×WKØÖÝQJFKR QJØÖLQØÝDQØÖÛFv³RDQFKDÛQKÖÝODÑLWURQJFXQJYXDEDÝRVØÝDVRDÑQ\SKXÑF YDÚQJRÑDFXÑWKØÖÑQJGLHÆXFKRDQKQKØQJÖÝWURQJFXQJDQKNKRÄQJFRÛEDÑQ /XÛFÓRÛDQKVX\QJKÕuQHÃXWDODÚPYXDQØÝDQØÖÛFWKÎWDVH×FRÛWKHÇQØ× KDÂX KDÑWDWXÚ\\ÛKØÖÝQJWKRÑNKRDÛLODÑFQKØQJQHÃXYLHÆFWKØÖÝQJEDQQDÚ\FKÈODÚ OÖÚLQRÛLVXRÄQJWKÎVDRKD\ODÚ WDJLHÃWYXDÓHÇ FKLHÃPOXRÄQQJRÄLYÔ 1KØQJ QJRÄLYÔWRÃLFDRWKÎDLFX×QJÓHÂXWKDPPXRÃQWDYÎWKDPPXRÃQQJRÄLYÔQDÚ\ QHÄQPÖÛLPXRÃQKDÑLYXDvQJKÕURÂLOLHÂQQRÛLNHÆ
62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ
“Chöa ñöôïc taøi lôïi thì tham muoán, Neáu caàu khoâng ñöôïc thì khoå naõo, Caàu ñöôïc roài vaãn khoâng heát tham, Neân bieát taøi lôïi chieâu hoïa haïi”. 6DXÓRÛ DQKQJXÝ WKLHÃSFKRÓHÃQQØÝDÓHÄPFKÖÑWWÈQKGDÆ\WURQJ ORÚQJ KRÃL KDÆQ QHÄQ [XRÃQJ JLØÖÚQJ WUDÝL WDÃP GD QDL ÖÝ GØÖÛL ÓDÃW ÓHÇ QDÊP 6DÛQJ KRÄPVDXYXDVDLVØÛ PÖÚL0DQDÑSEDÚ ÓHÃQVØÛ WUÖÝ YH WDÄXYXDUDÊQJu³DÑL YØÖQJWKDÂQWKDÃ\RDLQJKLYDÚKDÚQKÓRÆQJUDODÚPFXÝDQJØÖÚLQDÚ\NKRÄQJWKHÇ ODÚPYXDQØÝDQØÖÛFvYXDKRÝLQJX\HÄQGRVØÛ ÓDÛSuWKDÂQÓHÃQWKDÃ\DQKWD ERÝ JLØÖÚQJQHÆPWKØÖÑQJGLHÆXWUDÝLWDÃPGDQDLÖÝ GØÖÛLÓDÃWÓHÇ QDÊP QJØÖÚL WKDÃSKHÚQQKØYDÆ\NKRÄQJWKHÇODÚPYXDQØÝDQØÖÛFvYXDQRÛLuÓRÛODÚ QJØÖÚL WUÏDQKWDODÚPQKØYDÆ\DËWODÚFRÛQJX\HÄQGRKD×\PÖÚLDQKWDÓHÃQvVØÛ JRÑL ³RDQFKDÛQKÓHÃQYXDKRÝLUR×QJX\HÄQGR³RDQFKDÛQKNHÇODÑLPRÑLYLHÆFYDÚ [LQYXDFKR[XDÃWJLDYXDQRÛLuFKXÛQJWDJLDRØÖÛFWUØÖÛFQHÃXVDXNKL[XDÃW JLDNKDQKFRÛ FKØÛQJQJRÆ JÎWKÎKD×\ÓHÃQEDÛRFKRWDELHÃWvÓDÛSuNKRÄQJ GDÛPWUDÛLOÖÚLYXDv³RDQFKDÛQKWØÚELHÆWYXDÓHÃQWURQJUØÚQJYDËQJ\HÄQWÕQK NKRÄQJFRÛ$JLDÛOÖÑLGDYDÚ2¤EDÓDÚGDWØÑWLQKWDÃQQRÇOØÑFNKRÄQJEDRODÄX VDXFKØÛQJTXDÝYÔ³RÆFJLDÛF&KØÛQJQJRÆURÂLYÔ³RÆFJLDÛFVX\QJKÕuWUØÖÛF NLD WD ÓD× FXÚQJ YXD JLDR ØÖÛF QD\ WD QHÄQ ÓHÃQ ODÚP FKR YXD ÓØÖÑF PD×Q QJX\HÆQvQJKÕURÂLOLHÂQÓHÃQFKRÅYXDÖÝWUHÄQKØNKRÄQJSKRÛQJDÛQKVDÛQJOÖÛQ YDÚKLHÆQFDÛFWKDÂQELHÃQYXDWKDÃ\WKDÂQELHÃQOLHÂQÓDÝQKOHÅURÂLQRÛLNHÆ “Thaáy ngöôøi treû tuoåi chöùng quaû lôùn, Ngoâi vò thuø thaéng khaùc nhau xa, Ma-naïp-baø naøy ñöôïc thieän lôïi, Xuaát gia ñöôïc vaäy, caàu gì nöõa”. 6DXNKLODÚPFKRYXDVDQKWÏQNÏQKYÔ³RÆFJLDÛFUDÓL9XDFRÛQJØÖÚL WKÖÑKÖÛWWRÛFWHÄQODÚ7KLHÄQKDÚKRÆYXDEDÝRDQKWDÓRÑFWKXRÆFEDÚLNHÆQDÚ\ YDÚ WKØÖÚQJÓRÑFFKRYXDJKLQKÖÛ7KLHÄQKDÚ KRÆ KÖÛWWRÛFUDÃWJLRÝLQHÄQNKLKÖÛW WRÛFFKRYXDWKÎYXDQJXÝVD\KÖÛWWRÛF[RQJPÖÛLNKDÝ\PRÛQJWD\ÓDÛQKWKØÛF YXDYXDWÈQKGDÆ\YXLYHÝ QRÛLuQJØÖÚLFRÛ PRQJFDÂXÓLHÂXJÎFØÛ QRÛLWD VH× ÓDÛSØÛQJFKRv7KLHÄQKDÚKRÆQRÛLu[LQFKRWKDÂQVX\QJKÕVDXVH×QRÛLv'R 7KLHÄQKDÚ KRÆ WKØÖÚQJÓRÑFEDÚLNHÆ QDÚ\FKRYXDJKLQKÖÛ QHÄQYXDVDQK WDÄP QKDÚPOÎDQJX× GXÑFODÑFNKRÄQJÓHÇ \Û ÓHÃQFDÛFWKHÇ QØ× [LQKÓHÑSWUØÖÛFPDÍW WDLNKRÄQJPXRÃQQJKHWLHÃQJFDKDÛWGXGØÖQJ&DÛFWKHÇQØ×ØXVDÂXQRÛLYÖÛL QKDXuFKXÛQJWDWÎPSKØÖQJWLHÆQÓXRÇLDQKWDÓLvEDÚQ[RQJPRÆWWKHÇ QØ× OLHÂQÓHÃQQRÛLYÖÛL7KLHÄQKDÚKRÆuNKLYXDKRDQKÈKRÝLDQKPRQJFDÂXJÎ WKÎ DQKQHÄQ\HÄXFDÂXYXDJLDÝLWKÏFK\Û QJKÕDFXÝDEDÚLNHÆ ÓRÛv7KÖÚLJLDQ VDX VDXNKL7KLHÄQKDÚ KRÆ ÓRÑF[RQJEDÚLNHÆYXDKRDQKÈKRÝLFRÛ PRQJFDÂXJÎ
WKÎ7KLHÄQKDÚ KRÆ OLHÂQ\HÄXFDÂXYXDJLDÝLWKÏFK\Û QJKÕDFXÝDEDÚLNHÆ6DX NKLQJKHYXDJLDÝL WKÏFK [RQJ 7KLHÄQ KDÚ KRÆ VDQK WDÄP QKDÚP OÎD WKHÃ JLDQ [LQ YXD FKR [XDÃW JLD YXD QRÛL uFKXÛQJWDJLDRØÖÛFWUØÖÛFQHÃXVDXNKL[XDÃWJLDNKDQKFRÛ FKØÛQJQJRÆ JÎWKÎKD×\ÓHÃQEDÛR FKR WD ELHÃWv ÓDÛS uNKRÄQJGDÛPWUDÛLOÖÚLYXDv7KLHÄQKDÚ KRÆ WØÚ JLDÝ YXDWÎPÓHÃQFKRÅ WLHÄQ QKÖQÖÝWURQJQXÛLUØÚQJQRÇ OØÑFWXWDÆSNKRÄQJEDRODÄXVDXFKØÛQJÓØÖÑFQJX× WKRÄQJ9ÔWLHÄQ QDÚ\VX\QJKÕuWUØÖÛFNLDWDFXÚQJYXD JLDRØÖÛFQD\WDQHÄQÓHÃQ ODÚPFKRYXDÓØÖÑFPD×Q QJX\HÆQv QJKÕ URÂL OLHÂQ ÓHÃQ FKRÅ YXD ÖÝ WUHÄQ KØ NKRÄQJ SKRÛQJDÛQKVDÛQJOÖÛQYDÚ KLHÆQFDÛF WKDÂQELHÃQ9XDWKDÃ\WKDÂQELHÃQOLHÂQÓDÝQK OHÅ YDÚ KRÝL uKLHÂQ JLDÝ ÓD× ÓØÖÑF FRÄQJ QDÌQJ QKØ YDÆ\URÂLVDR"vÓDÛSODÚ ÓD×ÓØÖÑFURÂLQRÛLNHÆ
9XDQRÛLNHÆ
“ÔÛ trong vöôøn Yeâm la,
Theo haàu vua Phaïm thoï,
Boû caây dao caïo toùc,
Xuaát gia ñöôïc nguõ thoâng”.
“Xuaát gia im laëng truï, Khoå haïnh aáy khoù laøm, Neáu laøm, ñöôïc ñaïi trí, Khoå haïnh cheá phuïc caùc aùc phaùp, Khoå haïnh vöôït qua khoûi theá gian, Khoå haïnh tröø saïch caùc caáu ueá, Hieàn giaû chôù cheâ bai khoå haïnh”. 7KLHÄQKDÚKRÆQJKHNHÆURÂLWDÄPVDQKKRDQKÈUDÓL 3KDÆWEDÝRFDÛF%ÏVRÄuYXD3KDÑPWKRÑ WKXÖÝ [ØDFKÏQKODÚ +LHÂQYØÖQJQJDÚ\QD\WLHÄQ QKÖQ7KLHÄQKDÚ KRÆ WKXÖÝ [ØDFKÏQKODÚ ¸XEDO\QJDÚ\ QD\7KXÖÝ [ØD YXD 3KDÑP WKRÑ ÓDÝQK OHÅ 7KLHÄQ KDÚ KRÆ ÓDÑL ÓÔD FKDÃQ ÓRÆQJ VDÛX FDÛFK QD\ +LHÂQ YØÖQJ ÓDÝQK OHÅ ¸XEDO\ ÓDÑL ÓÔDFX×QJFKDÃQÓRÆQJVDÛXFDÛFKQKØWKHÃv