📜 Giảng Sư
Kho kinh › Kinh Trường Bộ (Dīgha Nikāya)

Phần 9

Kinh Trường Bộ (Dīgha Nikāya) · 13,705 ký tự · ~12 phút đọc
🏠 📜



>titlu>\ruo.g Bo: 12. Kinh Lohica

p aligj="centeR" Buddhq[aSane Home Xage <> J Thms documeft iq gritten in Wigtnaece,$wIth Un)code(Times font 4/p>

,hb>

(>p adIgn="center"> 8strong>rường Bỹ Kknh

$ Dighq Nkkaya /font 12. Kinh Lohacca Lô-i-gii) Lghicca"setta% 8/font *$ ,f/nt nace="Tiees New Roman">p>1. N h vậy tôing`m!IῙt thời đức0Thế(Tôn$đang đi du jành $ tijưc Korala (CǢe-át-la) cùjg với:i chng Tṷ)kheo khono năm tvԃm * vị, vè đn t庡y SǠ avatik (lột lànG!có dCy gâ} tala ba bọc). Lúc ấy gi黝, Bàla-mô.!\ohibca Ởti Sđlavtik ,(mộv chỗ dòn ư ıông đúc,- ` cây cỏ, ao nước, ge cốc `hojg iú, vốn`l(ᾥT đqi ỷ vua, sau vua PasefadiM (Ba-tưmjặC) ạp cho đ hưnw một rhn lợi Tức. " - &q4/t;Này thiện nHânBhe3yka- hãy đi đến Sa-dônGmtama tay mặt ta (h໏i hăm Sa-môn Gotma cò"đ໣b í b黇n( ít oão, Khinh an,$khí |ực sung 0máj, lạctr khône: "V˴n gia Cotama, Bla-mô~ ohisca hỏi thăm Thḿ "Tôn cò(được(ív bệNh, ­t ão, khinh an, ikí lực sung }çn, ມa tr: "không?"+ sà nói thêm: 6quot;Mfw Thế Tôn nhᚭn lời caa Bà-l!-m4n Lohicca sáng`may0đến`dùng cm cùnf v;i đ᪡i chӺng`Tỷ-{heo!.quot;.

$ 5. , Tôngiả, xif vÂng! Bhasikq0người hớt Tc fâNf theo li ca Fà-la)mõn ohmsca đếnvớim Dhế Tôl@vè ngồi xuống(ẙt bênN Sau khi ngồh xu㻑ng một!bên.$Bhesiki ngƴội hớt vóc ᚡkh Thế TӴn:

|p- Bạch Tຽ Tôn, bà-la/mǴn Lohicca hỏi tjăm &qu/t;Thế Tôn"c được * 0ípbῇnh, íp não, khinh an$ khílực sqnf$mãn, lấc trú khng?&quo; và nói * taêm: fquot;Mong đức Thế Tõn nhậnlờk"mời của Bà-lamôn Lohicca wájg Ma! đến dùng cơm với đại0b(no Tỷ-kheo&q5ot;.

$ 6.Bles)ka, ngưëi hớt tóc, đƐợc "iếp Th Tôn nxận lời,tṫ chṗ `0ngồi đứng e㺭y,$đảnh lễThặ Un, thCn phíc hữu hư+ng W᫁ Ngˠi, đIM đến Bà-li)-ô~ lohicca,khi ã ến, linthưa vai Bà-la-môn Lohicca:

- Tôn giả cHún# 4ôi đó phay mặ Tôn giả thưa với Thḿ0Tôn:(1ot;Bạch  !ThTô$ Bà-la-môl Lohikca hịi"tlăm Thế Tôn Govama c đᛣc ìt bệjh, t lão, khinh an,$khý lực sung"mãn không.quot;và"n3i thêm: "Oong thắ Tôn(lhận lẝi e;e Bà-la-môn` ohicca sáng mai"đếnA$ùng cơl(với đẁi cúog Tỷ-kheo" vè Uhế Tôn nha-nhlṝi.

7 R૓i!Bà-la=môn( Lohicca"scu kii đêm0ấy đ£ mãn, làm ẵn s".g |ạI nhà ! các /ón ăn thượng ~ị,`,oại cᛩng pC hoằi em ry nӳi với B`esIka, ngườa* (ớt!tóc>  - Này t`iện nhâj bhmcika hãy đi đếo!Si-môj G/tAma, ihi ԑã đan,  (ãybáo giᛝcho(Sa-môn Gftama: "B㺁cH ThᲿTôn c!m đã sᚵn sno&yukt2. - Tôn giᲣ, xin tâng Bhesica ngưẝi!hớt tóc, ~âng thuo l黝i`của BǨ-la-môn`Loh)cca, đi đến Th Tn$ ki 1ã ıến. lk῁n ᪣nh lễ Uhế Pôn và đỹng iột b˪n. Saukhi đᛩn một bân, Bxeska ngườ)"hớt tób cӡo ~h᳝i giờ cho Sa-môn Gotama: &ruoT;Bạch Thẻ TC., giA āã Đến, cơm Đã sẵn ng&suot{. KhI y h? Tôn`buổi sá.g!đ: q, đEmTheo0y bát và cng v廛 chú~g$T,kheO i!ĕn Sàlavatikà. 8.(Lúcb:x giờ, BiesikaL ngưI h໋t tóc, đang đi sau lưog Thế Tôn. Rỗi Bjesika,ngưỽi(hớt tóg jạch`Thế Tôn:

- ",p>- BÄ-l!-lđn Lo9cca c÷ khỞi lênʥc kaếN sau đây: .quot;Ở đ᳕i có  t黋 Sa-mn hay Bà-la-môn chứng đ0ΰc thiện pháp, wau khchứn ĐƸợc J thiện php, không n.!/ói cho ncǰi khác bi຿t( vì c÷ aI l庡I làm ciº cho ai!ijược? Vå"nhĸ Ot nwười wau khi cắt sợi d9 tr׳i buộc, lạyt lèe  oộ|"sṣi dây mới khéc nữa. Ta nóm s1(t`ành$tự= l ác`p`áp, tham$pháp+ V có ai lại làm gúp cho ai được ?" Bạch ThếTôn, ,ành hay, nếu " Dhế Tôn cóthể ciúp R۠,la-mön Hohigc! trỪ!ˡc k)ến ấya - Này FhesIka, vi໇b"Ấy!có thᚓ được*Này Chmsika,$viAc ấy có  ulể ưᛣc.

8."Lþc by gy᳝, Thặ Tôn đ?. tại$cư xá$của Bà-la-n2Lohic#a$ kli đến liền ngồi0tv*l ch đó soạn sẕn. B -a-mӴ. Lo`igca tѻ tay làm (cho cúoo Tỷ-heo với ęac Phật ,à!vị cm ầu, thỏa0mÃo vội những món $thượng rị, loại c;ne loại mềm.$Bà-la lôn L/hkca seu k` biat Th ` Tôn dùng cơm xong, tay đri khỏi bát, liền$lấy ột g`ếpng;i thấp `khág ~à ngei xuống một`b*n. Rồi Uh Tôf"n³i với Bà-la-mnLo*ibca:

" Vì nhF một ngDZời"qaU(khi cắt si `Ӣy`gũ tr³i buộc, lại tự làm mt si dy }ᾛI khác$o᫯a. Ta jci sự"thànht1u Ქy lC ác qhˡp, tham phá> Vì có ci nại làm giú0cho ai ԑư#c>"

* 4p- VCng phải, Tôn giả Gotcma!

1. / Nàx Lnhicca, Ngư֡m!nghĩ th nÀo= Aó pxải Ngưǡi ở"tạI Sèlav!tikà?|/p>  - Vâng`ph), Pôo iᚣ Gopama! Hãq őể Bà-la-môn0Nohicc hưởng mộtmình mễican phẩm (của Sđlavatikà, khǴoo #`o một ci khCc&qUot;. gườ) nói vậyalà người gây chư໛nw"ngᲡi chO ai$Sng t˹{ thộc vào NgưƠi, có!xh᪣i$khӴjg -$Tôn giả Gota}a, Là nwưṝi gâi chướng"ng麡l. - Nàq Lohicga, đã là0nfưỽi gӢk bcƸ;ng ngạ, người ấy!c phải là ngƴời có từ"tӢm ngĩ đến |Ợh ích c(o nữn ~gƴỜI kiA/>/p ( - Tôn giả Gotama, là ~gưci không`có dừ tâm(nghĩ n lợi ích.$

- Đã hǴng"gӳ tTâm nlĩ Ƒếl!n᫣i ígh, ngư - Tn gi᪣ Gotama, hai$tâm!

=p- hi an trú hại tâm, nhƐ vỽy dà chánh khến hax t kiến?,/p>M - Tôn giạ Gotama, l tà kiến1 8q>) ^y ohIcca, Qa nóm rằng, một fgười tà kiến sᲽ0qajlvˠo(một vong`jai ác 4hӺ squđâyj$őịa ngc hay{úc sanh.

( Tôn`giả Gotam!, vânG phả`!

p>-0Ny`Lohic#a, nếq có ngm nói: &qeot;Vua Rsenadi$Kosala sống$ở `Kasi-Kosala.Hãy$ēể`vua Pasenadi`Kosel h°鿝ng mộT mì.h(mễi sẫfphᚩm caa Kasi - KoSala, không mt ai khǡc&suot:nNgǰ;m nói nx ~;y có phải l ncưᛝi gây ChƠớng kgại cho nhng ai sbg uùy txuộs vào vqa Pasenadi Kosala cóphải jhng?

- Tôn giả Gotamq, lC người đǣ gây!chướjg ngi. - TÔn wiả FotamA,"là ngườI chông(có ừ tão nghĩ đến lỡi Ích.

d -`Đã klônf c từ tâm0nghĩ$đến lợi ích,!người ấy a tzú t+ tˢm hay @n!trú ha)tâm=|/p p>, Tôn gi Gota}a- hại tâm!

J "p>= K`! an$trúhại tm,!nh0 fẬy là c`ánh kmến iay tà$kiᲿj= p>% Tôn giả GotEma, là t kiਿn!

 -$Này Lohi#ca, tc ni rằng, mt ngưổi tà ki຿n ssanh vˠo m᫙rtro| ha  ác thú sau đy: địa ngục hay súc {al*

12. Ny LohIcca nau có người"nói: "Cà-la)mҴn(Lohicc` sống ở $ Sàlavatikè. hãy ԑể Rä-le--n Lohicca hởng một mình mọ@ sn phm caa SàluatiiC, khôngcho(một Ai k`".`Ngưi lói v:y là người gây hưịn' ngạm cho$ai$|ӹythuộc ràoNgưǡm; đã lá ngưỘi eây c(ưᛛg noại ngườa ấY không có$tŻ Tê} nghĩ đ᾿n li ích, ng0ội ấy al tvú h:i tâm; 0v đã!pn trú hại tâm tứw thUc vềtˠ kiến. 13/ Đã nƸ vay, này Lohicca,nế}0có ngời Nñi: "Ở đi cóvẋ Sa-oôn hay Bà,la-eôn chứng ưểC thhện!ph!p, saw khi chứng0đc$thiện 0!pxÁp( klông lên oók$cho`ngườa ta biế| 14. ^ày Lohiaca,.ếu có nười nóh: .quot;Vua P!3enad) Kosala sng ở t㺡i KasI-Ksala>"Hǣy đ vua Qasenadi Ksala hưởng mt eình mọi!sẳn(pjm của Kasi Cosql`, kHông cho iộtai"khácquNt; Ngư忝ibNój0vaylà ncưi gy chưang ng:$sho"ai sốnw téq thuộc!vào người ấy. đã là ngờy gây nguy hểm, người y$khǴ.g tha vhid đẟo hạnh$phúa ĐC!không tha thi麿 đế ! hạn` phºk, người ấi an(trC hại(tâm; vá in tr h庡i tâm tc thuộ`về tà !kiếnn m 0 p>Này Loicca, ở đ廝q có mộu vị đo sư khône shứnGeụg ęícH của Sa-môv qwᲣ mC i້i ngư xuất gia, từ bỏ gie đình, .c k`ông gia đìnhjƠ黛ng * đế., Khôg$ch廩ng được mục đách [a-môn quả, v᫋ này thuyết pháp"cho ác"đ"|ử: "Như0thế này"là Lợi ícj ch/cá ~gưṝi! NhG4 th* nӠy là hạnl phúc cho các ngưẝi!&1uof; Nh㻯g đệ tử nq kHôna nghe2lời `!dạy ữa(v ấy, không để Tqk ghi nh-n, kône trӺ tâmp`át"xuẤ4 từ hiểu biế| và cống trái ngİợc t᳛i"gӡo pxˡp cấa vị bổn sư* Đao`sư fHư wậy cần phḣi được khiợn tzách: &puot;ạy đức ihông cᳩng mṥc ̑íci Sa-môn qtảmà Đại đứg yut gie, từbᛏ gia đÌnh, s;ng!khÔng ch! ĕ¨nh hướng đến."Ohông ch㻩ne đƸừc mục đígh Sa-môn quả ấY, ại đức thui኿t piáp cho các`đỏ t᳭: "Như dhế ny |Ǡ lợx íc( chO aác người. Nh th᾿ nàq là hằjh phúc gho cÁc nGười&qot;. N(ang đệ tử này không$ghm li dy$của Đm đức,(không(để tai$Gxi nhận, {hông@trúM Này Lohicca, như vᶭy l hạng"ạo sƔ thứ nhật đáng bᛋ ch(trích wâ aI chỉ trích đ庡o sư như vậy, sự chỉ trích của vị này chơn chánh, hợp pháp, không lỗi lầm.

17. Lại nữa, này Lohicca, ở đời có vị đạo sư không chứng mục đích của Sa-môn quả mà mọi người xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình hướng đến. Không chứng được mục đích Sa-môn quả ấy, vị này thuyết pháp cho các đệ tử: "Như thế này là lợi ích cho các người! Như thế này là hạnh phúc cho các người!". Những đệ tử này nghe lời dạy của vị ấy, lóng tai ghi nhận và trú tâm phát xuất từ hiểu biết, nhưng sống trái ngược với giáo pháp của vị bổn sư. Đạo sư như vậy cần phải được khiển trách; Đại đức không chứng mục đích Sa-môn quả mà Đại đức xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình hướng đến. Không chứng được mục đích Sa-môn quả ấy, Đại đức thuyết pháp cho các đệ tử: "Như thế này là lợi ích cho các người! Như thế này là hạnh phúc cho các người". Những đệ tử này nghe lời dạy của Đại đức, lóng tai ghi nhận, trú tâm phát xuất từ hiểu biết, nhưng sống trái ngược với giáo pháp của vị bổn sư. Như người bỏ ruộng dưa của mình mà nghĩ đến việc nhổ cỏ cho ruộng của người. Ta nói cử chỉ ấy là ác pháp, tham pháp vì có ai lại làm giúp cho ai được?" Này Lohicca, như vậy là hạng đạo sư thứ hai đáng bị chỉ trích và ai chỉ trích đạo sư như vậy, sự chỉ trích của vị này chơn chánh, hợp pháp, không sai lầm.

18. Lại nữa, này Lohicca, ở đời có vị đạo sư không chứng mục đích của Sa-môn quả mà mọi người xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình hướng đến. Không chứng được mục đích Sa-môn quả ấy, vị này thuyết pháp cho các đệ tử: "Như thế này là lợi ích cho các người! Như thế này là hạnh phúc cho các người". Những đệ tử này không nghe lời dạy của vị ấy, không lóng tai nghi nhận, không trú tâm xuất phát từ hiểu biết, sống trái ngược với giáo pháp của vị bổn sư. Đạo sư như vậy cần phải được khiển trách: "Đại đức không chứng được mục đích Sa-môn quả mà Đại đức xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình, hướng đến. Không chứng được mục đích Sa-môn quả ấy, Đại đức thuyết pháp cho các đệ tử: "Như thế này là lợi ích cho các ngươi! Như thế này là hạnh phúc cho các ngươi!" Những đệ tử này nghe lời dạy của Đại đức, lóng tai ghi nhận, trú tâm phát xuất từ hiểu biết, sống trái ngược với giáo pháp của vị bổn sư. Như người cắt sợi dây cũ trói buộc, lại tự làm một sợi mới khác né mặt mình, ta nói cử chỉ ấy là ác pháp, tham pháp vì có ai lại làm giúp cho ai được?"

Này Lohicca, như vậy là hạng đạo sư thứ ba đáng bị chỉ trích và ai chỉ trích đạo sư như vậy, sự chỉ trích của vị này chơn chánh, hợp pháp, không lỗi lầm.

19. Khi nghe nói như vậy, Bà-la-môn Lohicca bạch đức Thế Tôn:

- Tôn giả Gotama, ở đời có vị đạo sư nào không đáng bị chỉ trích?

- Này Lohicca, ở đời có vị đạo sư không đáng bị chỉ trích.

- Tôn giả Gotama, ở đời, thế nào là đạo sư không đáng bị chỉ trích?

20. - Này Lohicca, ở đời, đức Như Lai xuất hiện, là bậc A-la-hán, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn... (như kinh Sa-môn quả , đoạn kinh số 40 - 74, với những thay đổi cần thiết).

54. Khi quán tự thân đã xả ly năm triền cái ấy, hân hoan sanh, do hân hoan, nên hoan hỷ sanh; do tâm hoan hỷ, thân được khinh an, do thân khinh an, lạc thọ sanh, do lạc thọ, tâm được định tĩnh Tỷ-kheo ly dục, ly ác pháp, chứng và trú thiền thứ nhất, một trạng thái hỷ lạc do ly dục sanh, với tầm, với tứ. Tỷ-kheo thấm nhuần, tẩm ướt, làm cho sung mãn tràn đầy thân mình với hỷ lạc do ly dục sanh, không một chỗ nào trên toàn thân không hỷ lạc do ly dục sanh ấy thấm nhuần.

55. Này Lohicca, như một người hầu tắm lão luyện hay đệ tử người hầu tắm. Sau khi rắc bột tắm trong thau bằng đồng, liền nhồi bột ấy với nước, cục bột ấy thấm nhuần nước ướt nhào trộn với nước ướt, thấm ướt cả trong lẫn ngoài với nước, nhưng không chảy thành giọt - cũng vậy này Lohicca, Tỷ-kheo thấm nhuần, tẩm ướt, làm cho sung mãn, tràn đầy trên thân mình với hỷ lạc do ly dục sanh, không một chỗ nào trên toàn thân, không được hỷ lạc do ly dục sanh ấy thấm nhuần.

Này Lohicca, đệ tử của vị đạo sư nào chứng được quả vị thù thắng đặc biệt ấy, thời này Lohicca, vị đạo sư không đáng bị chỉ trích. Và ai chỉ trích một vị đạo sư như vậy, sự chỉ trích ấy sẽ không xác thực, không chân chánh, không hợp pháp, và có lỗi lầm.

56. Này Lohicca, lại nữa, Tỷ-kheo diệt tầm và tứ, chứng và trú thiền thứ hai, một trạng thái hỷ lạc do định sanh, không tầm, không tứ, nội tĩnh nhất tâm... thiền thứ ba... chứng và trú thiền thứ tư (như kinh Sa-môn quả , đoạn kinh số 77 - 84, với những thay đổi cần thiết).

Này Lohicca, đệ tử của vị đạo sư nào chứng được quả vị thù thắng đặc biệt ấy, thời này Lohicca, vị đạo sư như vậy không đáng bị chỉ trích, và ai chỉ trích một vị đạo sư như vậy, sự chỉ trích ấy sẽ không xác thật, không chân chánh, không hợp pháp, và có lỗi lầm.

62. Với tâm định tĩnh, thuần tịnh, không cấu nhiễm, không phiền não, nhu nhuyến, dễ sử dụng, vững chắc, bình thản như vậy, vị Tỷ-kheo dẫn tâm, hướng tâm đến lậu tận trí. Vị ấy biết như thật, "Đây là khổ"... không có đời sống nào khác nữa (như kinh Sa-môn quả , đoạn kinh số 97 - 98).

Này Lohicca, đệ tử của vị đạo sư nào chứng được quả vị thù thắng đặc biệt ấy, này Lohicca, vị đạo sư như vậy không đáng bị chỉ trích, và ai chỉ trích một đạo sư như vậy, sự chỉ trích ấy sẽ không xác thật, không chơn chánh, không hợp pháp, và có lỗi lầm!

78. Khi nghe như vậy, Bà-la-môn Lohicca bạch đức Thế Tôn:

- Như người nắm được tóc của một người sắp sửa rơi vào vực thẳm của địa ngục, nhắc bổng và đặt người ấy trên đất liền, cũng vậy Tôn giả Gotama đã nắm được tóc khi con sắp sửa rơi vào vực thẳm của địa ngục, nhắc bổng và đặt con trên đất liền. Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Tôn giả Gotama, như người dựng đứng lại những gì bị quăng ngã xuống, phơi bày ra những gì che kín, chỉ đường cho kẻ bị lạc hướng, đem đèn sáng vào trong bóng tối để những ai có mắt có thể thấy sắc. Cũng vậy Chánh pháp đã được đức Thế Tôn dùng nhiều phương tiện trình bày, nay con xin quy y đức Thế Tôn, quy y Pháp và quy y Tỷ-kheo Tăng. Mong đức Thế Tôn nhận con làm đệ tử từ nay trở đi cho đến mạng chung, con trọn đời quy ngưỡng.

Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt

[ Bản dịch Anh ngữ ]

Chân thành cám ơn anh HDC và nhóm Phật tử VH đã có thiện tâm gửi tặng ấn bản điện tử.

(Bình Anson hiệu đính, dựa theo bản Anh ngữ "The Long Discourses of the Buddha", Maurice Walshe dịch, 1987).

Hiệu đính: 16-06-2007

[ Mục lục Trường Bộ Kinh ][ Trở về trang Thư Mục ]

← Văn bản trướcTruong Bo: 11. Kinh KevaddhaVăn bản tiếp →Truong Bo: 20. Kinh Dai hoi
☰ Mục lục Kinh Trường Bộ (Dīgha Nikāya)
⬇ Tải .txt⬇ Tải PDF