³6DEEDGƗQDূ'KDPPDGƗQDূMLQƗWL´ ³%аWKt3KiSWKЎQJPЬLWKt´
0Ï148¬3+È3%Ё2 'KDPPDSD۬۬ƗNƗUD
.tQKGkQJ
ĈӃQ
%POI͢.wO2Vh1IgQ#̨POhZ NPOHFKRÿ˱ͫF UKjQKWXSK˱ͣFWKL͏QYjWUtWX͏\QK˱èOHVZ͌Oά
7ъ
/HhZUIgOHOăP
MỤC LỤC TÓM TẮT Lời Giới Thiệu Của Ban Biên Soạn - Introduction Of Committee for Compiling ..... iii Lời Nói Đầu Của Dịch Giả - Preface Of Translator ....................................... ix Đôi Lời Cảm Nhận Của Độc Giả - Reader’s Acknowledgments ........................ xi Cách Phát Âm Pāḷi.............................................................................................. xiii Bảng Đánh Vần Pāḷi ............................................................................................ xv Các Chữ Viết Tắt ................................................................................................ xvii Lược Đồ Tam Tạng Pāḷi ................................................................................. xviii A ..................................................................................................................... 3 Ā .................................................................................................................. 69 I ................................................................................................................... 97 U ................................................................................................................105 E ................................................................................................................125 O ................................................................................................................129 K ................................................................................................................133 KH .............................................................................................................189 G ................................................................................................................195 GH .............................................................................................................209 C ................................................................................................................213 CH .............................................................................................................243 J .................................................................................................................247 JH ..............................................................................................................255 Ñ ................................................................................................................257 ṬH .............................................................................................................263 T ................................................................................................................263 TH .............................................................................................................275 D ................................................................................................................279 DH .............................................................................................................315 N ................................................................................................................331 P ................................................................................................................351 PH .............................................................................................................415 B ................................................................................................................419 BH .............................................................................................................447 M ...............................................................................................................459 Y ................................................................................................................487 R ................................................................................................................491 L.................................................................................................................503 V ................................................................................................................511 S .................................................................................................................547 H ................................................................................................................645 Bổ Sung .................................................................................................................... 648 Chú Thích Từ Pāḷi-Việt - Pāḷi-English Glossary .................................................. 653 Sách Tham Khảo................................................................................................................. 708 Mục Lục Chi Tiết (các từ Pāḷi) ...................................................................................... 709 Phương Danh Thí Chủ ..................................................................................................... 734 Phụ Bản (Hình Màu) ......................................................................................................... 743
i
INTRODUCTION OF COMMITTEE FOR COMPILING On Friday, the 18th of November, 1994 at 3:00 p.m. a meeting was held at the Vijaya Maṅgala Congregation Hall, Kaba-Aye, of the Ministry of Religious Affairs, to have a preliminary discussion on a trilingual Dictionary of Buddhist Terms (Pāḷi-Myanmar-English). At that meeting, the Chairman, the Honourable Minister for Religious Affairs Lt-Gen Myo Nyunt explained the objectives of the project as follows: "The chairman of the State Law and Order Restoration Council Senior General Than Shwe had given instructions to the Minister that a dictionary containing Buddhist Terms is now needed for the use of those interested in propagating the Buddha's teachings, locally as well as abroad, and also for foreign visitors coming to the country to study Buddhism, some of whom also might take up bhikkhuhood or novicehood". A committee to carry out this project was accordingly formed including the following persons: A. Patron Bhikkhu Elders: (1) BHADDANTA KUMĀRA, Secretary, State Saṅgha Mahā Nāyaka Committee, (2) BHADDANTA CANDIMA, Joint Secretary, S.S.M.N.C., (3) BHADDANTA PAṆḌITA, Paṇḍitārāma Kyaungtaik, Shwetaunggon Sāsanā Yeiktha, (4) BHADDANTA JĀNAKA, Chanmyay Yeiktha Meditation Centre, and (5) BHADDANTA PAÑÑĀDĪPA, World Buddhist Meditation Institute. B. Members of the Committee for Compiling the Dictionary: (1) MINISTER FOR RELIGIOUS AFFAIRS, Chairman, (2) DEPUTY MINISTER FOR RELIGIOUS AFFAIRS, Vice-Chairman, (3) U SAN LWIN, Director-General, Department of the Myanmar Language Commission, Secretary, (4) U ARNT MAUNG, Director-General, Department of Religious Affairs, Member, (5) U SANN LWIN, Director-General, Department for the Promotion and Propagation of the Sāsanā, Member, (6) U TUN TIN, Director, Department of the Myanmar Language Commission, Member, (7) U LAY MYINT, Pro-Rector, University of Distance Education, Member, (8) U TIN LWIN, Professor (Retd), Yangon University, Member, (9) U THAW KAUNG, Librarian, Yangon University, Member, (10) U WIN PE, Myanmar Language Commission, Member, (11) U KYAW HTUT, Adviser, Ministry of Religious Affair, Member, (12) U SAO HTUN HMAT WIN, Adviser, M.R.A., Member, (13) U AYE NAING, Adviser, M.R.A., Member, (14) U THAUNG LWIN, Adviser, M.R.A., Member, (15) U HTAY HLAING, Adviser, M.R.A., Member, (16) U MAUNG MAUNG LAY, Adviser, M.R.A.,Member, (17) U AUNG KHAING, Adviser, M.R.A., Member, (18) U BO MAUNG, Adviser, M.R.A.,Member, (19) DR. MEHM TIN MON, Adviser, M.R.A., Member, (20) DAW MYA TIN, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S.,Member,
ii
LỜI GIỚI THIỆU CỦA BAN BIÊN SOẠN Vào thứ Sáu, ngày 18 tháng 11 năm 1994 lúc 3:00 chiều, một cuộc họp được tổ chức tại Hội Trường Vijaya Maṅgala, Kaba-Aye, thuộc Bộ Tôn Giáo, để thảo luận sơ bộ về cuốn Từ Điển Thuật Ngữ Phật Giáo tam ngữ (Pāḷi-Myanmar-English). Tại cuộc họp đó, Chủ tịch, Bộ trưởng Tôn giáo Trung tướng Myo Nyunt đã giải thích các mục tiêu của dự án như sau: "Chủ tịch Hội đồng Khôi phục Trật tự và Pháp luật Liên bang, Thượng tướng Than Shwe đã đưa ra chỉ thị cho Bộ trưởng rằng một cuốn từ điển về các Thuật Ngữ Phật Học hiện đang cần thiết cho việc sử dụng đối với những người quan tâm đến việc truyền bá giáo lý của Đức Phật, trong nước cũng như ngoài nước, và cả với các du khách nước ngoài đến đất nước (Myanmar) để nghiên cứu Phật Giáo, một vài người trong số họ cũng có thể trải nghiệm đời sống của vị tỳ khưu hoặc sa di". Một ban thực hiện của dự án này đã được thành lập bao gồm những vị dưới đây: A. Bảo Trợ Của Tăng Già: (1) BHADDANTA KUMĀRA, Thư Ký, Ban Giáo Hội Tăng Già- Tăng Thống, (2) BHADDANTA CANDIMA, Đồng Thư Ký, S.S.M.N.C., (3) BHADDANTA PAṆḌITA, Viện Chủ Tu Viện Paṇḍitārāma, Thiền Viện Shwetaunggon Sāsanā, (4) BHADDANTA JĀNAKA, Viện chủ Trung Tâm Thiền Viện Chanmyay, và (5) BHADDANTA PAÑÑĀDĪPA, Thiền viện Phật Giáo Quốc tế. B. Các Thành viên của ban Biên soạn Từ Điển: (1) BỘ TRƯỞNG BỘ TÔN GIÁO, Chủ tịch, (2) THỨ TRƯỞNG BỘ TÔN GIÁO, Phó Chủ tịch (3) U SAN LWIN, Tổng Giám Đốc, Hội đồng Ngôn ngữ Myanmar, Thư ký, (4) U ARNT MAUNG, Tổng Cục trưởng, Vụ Tôn giáo, Thành viên, (5) U SANN LWIN, Tổng Giám Đốc, Cục Phát Triển và Truyền Bá Phật Giáo, Thành viên, (6) U TUN TIN, Giám đốc, Phân khoa Ngôn ngữ Myanmar, Thành viên, (7) U LAY MYINT, Phó Hiệu trưởng, Đại Học Giáo Dục Từ Xa, Thành viên, (8) U TIN LWIN, Giáo sư (Retd), Đại học Yangon, Thành viên, (9) U THAW KAUNG, Thủ thư, Đại học Yangon, Thành viên, (10) U WIN PE, Hội đồng Ngôn ngữ Myanmar, Thành viên, (11) U KYAW HTUT, Cố vấn, Bộ Tôn giáo, Thành viên, (12) U SAO HTUN HMAT WIN, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (13) U AYE NAING, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (14) U THAUNG LWIN, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (15) U HTAY HLAING, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (16) U MAUNG MAUNG LAY, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (17) U AUNG KHAING, Cố vấn, M.R.A., Thành viên,, (18) U BO MAUNG, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (19) TS. MEHM TIN MON, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (20) DAW MYA TIN, Thành viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., Thành viên,
iii
Introduction Of Committee For Compiling (21) U TIN U, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S., Member, (22) U CHIT TIN, Mahāsī Training School for Foreign Buddhist Missions, Member, (23) DIRECTORS AT DIFFERENT LEVELS D.R.A., (24) DIRECTORS AT DIFFERENT LEVELS D.P.P.S. It was first intended that the dictionary should be published in three months' time. However, to produce a dictionary necessitates laying down certain principles for the end-product, illustrations for some of the terms and suchlike matters which need to be discussed and agreed upon. These deliberations took some time. The following three groups were formed to carry out the work: 1. Sub-committee for deciding on entries or headwords: (1) U ARNT MAUNG, Director-General, D.R.A., (2) U MAUNG MAUNG LAY, Adviser, M.R.A., (3) U THAUNG LWIN, Adviser, M.R.A., (4) U HTAY HLAING, Adviser, M.R.A. 2. Sub-committee to give definitions to the chosen entries or headwords: (1) U KYAW HTUT, Adviser, M.R.A., (2) U BO MAUNG, Adviser, M.R..A., (3) U AYE NAING, Adviser, M.R.A., (4) U AUNG KHAING, Adviser, M.R.A. 3. Sub-committee to translate the above: (1) DAW MYA TIN, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S., (2) U TIN U, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S., (3) U TIN NWE, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S., (4) U SAO HTUN HMAT WIN, Adiviser, M.R.A., (5) U CHIT TIN, Mahāsī Training School for Foreign Buddhist Missions, (6) U TIN LWIN, Professor (Retd), Y.U., (7) DR. MEHM TIN MON, Adviser, M.R.A. The above three Committees were assisted in matters concerning the above two Sub-committees by a group of doctrinal advisers appointed by the State, who were in turn assisted by the following persons: (1) U KHIN KYAW, Assistant Curator, (2) U SOE TINT, Staff Officer, (3) U KO KO MYAING, Staff-in-charge, (4) U HLA THEIN HTUT, Staff-in-charge, (5) U HTAY SAUNG, Deputy Compiler, (6) U THU YA, Assistant Compiler. Regarding the work of the third Sub-committee, in translating into English from Pāḷi and Myanmar drafts, the following persons gave their services. (1) DAW MYAT PHYU SOE, Assistant Director, (2) U KHIN AUNG, Staff Officer, (3) U HLA TUN THEIN, Staff-in-charge. In the various consultations in carrying out the work all necessary aid, support and guidance were given by U Arnt Maung, Director General, D.R.A. and U Sann Lwin, Director General, D.P.P.S. The actual writing was started in earnest on 28.2.1995. With a view to completing the task as early as possible, the following staff members of the two Departments also helped in the writing.
iv
Lời Giới Thiệu Của Ban Biên Soạn (21) U TIN U, Thành viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., Thành viên, (22) U CHIT TIN, Trường đào tạo Mahāsī dành cho Hoằng Pháp Phật Giáo nước ngoài, Thành viên, (23) CÁC GIÁM ĐỐC Ở NHỮNG TRÌNH ĐỘ KHÁC NHAU D.R.A., (24) CÁC GIÁM ĐỐC Ở NHỮNG TRÌNH ĐỘ KHÁC NHAU D.P.P.S. Dự kiến đầu tiên cuốn từ điển sẽ được xuất bản trong ba tháng. Tuy nhiên, để tạo ra một cuốn từ điển đòi hỏi phải đặt ra các nguyên tắc nhất định cho ấn phẩm hoàn chỉnh, các chú thích cho một số thuật ngữ và các vấn đề tương tự cần được thảo luận và thống nhất. Những sự cân nhắc này cần có thời gian. Ba nhóm sau đây được thành lập để thực hiện công việc: 1. Tiểu ban quyết định các mục từ hoặc tiêu đề: (1) U ARNT MAUNG, Tổng Giám Đốc, D.R.A., (2) U MAUNG MAUNG LAY, Cố vấn, M.R.A., (3) U THAUNG LWIN, Cố vấn, M.R.A., (4) U HTAY HLAING, Cố vấn, M.R.A. 2. Tiểu ban đưa ra định nghĩa cho các mục từ hoặc tiêu đề đã chọn: (1) U KYAW HTUT, Cố vấn, M.R.A., (2) U BO MAUNG, Cố vấn, M.R..A., (3) U AYE NAING, Cố vấn, M.R.A., (4) U AUNG KHAING, Cố vấn, M.R.A. 3. Tiểu ban dịch thuật phía trên: (1) DAW MYA TIN, Thành Viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., (2) U TIN U, Thành Viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., (3) U TIN NWE, Thành Viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., (4) U SAO HTUN HMAT WIN, Cố Vấn, M.R.A., (5) U CHIT TIN, Trường đào tạo Mahāsī dành cho Hoằng Pháp Phật Giáo nước ngoài, (6) U TIN LWIN, Giáo Sư (Retd), Y.U., (7) DR. MEHM TIN MON, Cố Vấn, M.R.A. Ba ban phía trên đã được hỗ trợ về các vấn đề liên quan đến hai Tiểu ban trên bởi một nhóm các vị cố vấn giáo lý do Nhà nước bổ nhiệm, luân phiên hỗ trợ bởi những vị sau đây: (1) U KHIN KYAW, Phụ Trách Trợ Lý, (2) U SOE TINT, Nhân Viên Văn Phòng, (3) U KO KO MYAING, Nhân Viên Phụ Trách, (4) U HLA THEIN HTUT, Nhân Viên Phụ Trách, (5) U HTAY SAUNG, Phó Biên Soạn, (6) U THU YA, Trợ Lý Biên Soạn. Về công việc của Tiểu ban thứ ba, khi dịch sang tiếng Anh từ các bản thảo Pāḷi và Myanmar, những vị sau đây sẽ hỗ trợ. (1) DAW MYAT PHYU SOE, Trợ Lý Giám Đốc, (2) U KHIN AUNG, Nhân Viên Văn Phòng, (3) U HLA TUN THEIN, Nhân Viên Phụ Trách. Trong nhiều cuộc thảo luận khác nhau về việc tiến hành biên soạn này, tất cả sự giúp đỡ, hỗ trợ và hướng dẫn cần thiết đã được hoạch định bởi U Arnt Maung, Tổng Giám Đốc, D.R.A. và U Sann Lwin, Tổng Giám Đốc, D.P.P.S. Việc biên soạn thực tế đã được bắt đầu một cách nghiêm túc vào ngày 28.2.1995. Nhằm hoàn thiện nhiệm vụ này càng sớm càng tốt, các nhân viên sau đây của hai Phân Khoa cũng đã giúp đỡ trong việc soạn thảo.
v
Introduction Of Committee For Compiling (1) U TUN SHWE, Staff Officer, (2) U HLA SANN WIN, Research Officer, (3) U THAUNG WIN, Assistant Compiler, (4) U HLA TUN, Editorial Assistant (Grade 1), (5) U HLA KYAING, Assistant Staff-in-charge. A total of 450 headwords written in Myanmar were translated by a group whose work was co-ordinated by U AUNG THEIN NYUNT, Assistant Director, D.P.P.S. The remaining headwords were translated into English by the Piṭaka Translation Editorial Committee and the first draft of the Dictionary came out on 22.3.1995, as a computerized printing done by the Department of the Myanmar Language Commission. Being a first draft undertaken by three groups and done within a short period; it naturally contained certain flaws such as: repetition of some headwords, certain terms not deserving of entry into the Dictionary, and inadequate definitions. The first draft was scrutinized by the doctrinal advisers and the persons in charge of English translation; and the original entries were revised with certain additions, alterations or omissions. Then a meeting was called and the draft with these revisions was sent to the Department of the Myanmar Language Commission. There U SAN LWIN, D-G, and his staff went through the draft and comments thereon and produced a revised draft, which, with the addition of a Glossary, was submitted to the main Committee on 29.9.1995. At the meeting to review the revised draft it was agreed that the book was of a better form as a dictionary and was possible to become finished product after certain touches here and there. It was also considered necessary that certain headwords still needed to be weeded out, as well as some definitions needed to be rewritten. Therefore, the Committee considered it advisable to make these necessary amendments. The present work contains a fair amount of entries from which some significant knowledge can be gathered. It also comes out well in time for the Visit Myanmar Year. As these Buddhist Terms are rendered both in Myanmar and in English with their Pāḷi equivalents, a student of Buddhism has the advantage of studying the Pāḷi terms accurately and with certain authenticity. It is going to be quite a help for those who can read English. Today, there is an ever increasing population in all the world who has taken an interest in the teachings of the Buddha, this dictionary is going to be a real help for them. Since Theravāda Buddhism has been flowing in the veins of the Myanmar people for many centuries, an observer who goes through this book can get a fair inkling of Myanmar culture, traditions and customs, in addition to pure Buddhistic knowledge. Committee for Compiling A Dictionary of Buddhist Terms (Pāḷi-Myanmar-English) MINISTRY OF RELIGIOUS AFFAIRS
vi
Lời Giới Thiệu Của Ban Biên Soạn (1) U TUN SHWE, Nhân Viên Văn Phòng, (2) U HLA SANN WIN, Cán Bộ Nghiên Cứu, (3) U THAUNG WIN, Trợ Lý Biên Soạn, (4) U HLA TUN, Trợ Lý Biên Soạn (Cấp 1), (5) U HLA KYAING, Trợ Lý Nhân Viên Phụ Trách. Tổng cộng 450 mục từ được viết bằng tiếng Myanmar đã được dịch bởi một nhóm cộng sự của U AUNG THEIN NYUNT, Trợ lý Giám đốc, D.P.P.S. Các mục từ còn lại đã được dịch sang tiếng Anh bởi Ban Biên Soạn Dịch thuật Tam Tạng (Piṭaka) và bản thảo đầu tiên của Từ Điển này ra đời vào ngày 22.3.1995, như là một bản in trên máy tính được thực hiện bởi Hội đồng Ngôn ngữ Myanmar. Là một bản nháp đầu tiên được thực hiện bởi ba nhóm và hoàn thiện trong khoảng thời gian ngắn; đương nhiên sẽ có nhiều lỗi sai sót nhất định như: lặp lại một vài mục từ, các thuật ngữ không cần thiết liệt kê vào cuốn Từ Điển này, và định nghĩa không đầy đủ. Bản thảo đầu tiên được xem xét kỹ lưỡng bởi các cố vấn giáo lý và những người phụ trách dịch thuật tiếng Anh; và các mục từ ban đầu đã được duyệt lại với nhiều sự bổ sung, chỉnh sửa hoặc thiếu sót nhất định. Sau đó, một cuộc họp đã được diễn ra và bản thảo với nhiều sự chỉnh sửa đã được gửi lên Hội đồng Ngôn ngữ Myanmar. Có U SAN LWIN, D-G, và chuyên viên của ông đã xem qua bản thảo, nhận xét lại và đưa ra một bản thảo được hoàn chỉnh hơn cùng với việc bổ sung bảng chú thích từ, đã được đệ trình lên Ban chính vào ngày 29.9.1995. Tại cuộc họp xem lại bản thảo sửa đổi đó, mọi người đã đồng ý về cuốn sách bây giờ có hình thức tốt hơn như một cuốn từ điển và có thể trở thành tác phẩm hoàn chỉnh sau nhiều lần chỉnh sửa chỗ này và chỗ khác. Và cũng là cần thiết để bỏ đi các mục từ nhất định, cũng như một vài định nghĩa cần phải viết lại. Do vậy, Ban Biên Soạn đã cân nhắc việc nên chỉnh sửa những lỗi cần thiết này. Công việc hiện tại chứa một số lượng lớn các mục từ liên quan đến một số kiến thức quan trọng có thể được thu thập. Cuốn từ điển này cũng ra đời đúng vào dịp Năm Mới Myanmar. Với các Thuật Ngữ Phật Giáo này được trình bày bằng cả tiếng Myanmar, tiếng Anh và tiếng Pāḷi tương đương sẽ trợ giúp sinh viên Phật Giáo có lợi thế trong việc nghiên cứu các thuật ngữ Pāḷi một cách chính xác và có tính trung thực nhất định. Nó sẽ giúp ích khá nhiều cho những người biết đọc tiếng Anh. Ngày nay, ngày càng có nhiều người quan tâm đến những lời dạy của Đức Phật trên toàn thế giới thì cuốn từ điển này sẽ là một sự trợ giúp thiết thực cho họ. Vì Phật giáo Theravāda đã tuôn chảy trong máu huyết của người Myanmar qua nhiều thế kỷ, một người học hỏi đọc qua cuốn sách này có thể hiểu được văn hóa, truyền thống và phong tục của người Myanmar, ngoài kiến thức Phật giáo thuần khiết. Ban Biên Soạn Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học (Pāḷi-Miến-Anh) BỘ TÔN GIÁO MYANMAR
vii
PREFACE OF TRANSLATOR In 2002, we went to Myanmar to attend a course at International Theravāda Buddhist Missionary University (ITBMU) on the Hill of Dhammapāla, Mayangon district, Yangoon city. After a year of studying, we accidentally found some books on Buddhism written in Burmese and English and published in Myanmar. Among those, we liked two the bests. They were “A Dictionary of Buddhist Terms” published by the Religion Ministry of Myanmar in 2003 and “A Pāḷi-Myanmar-English Dictionary of the Noble Words of the Lord Buddha” compiled by U Myat Kyaw and U San Lwin in 2001. The Buddhism propagators in Myanmar wanted to compile a dictionary in Burmese and translate into English to help western students study more about Buddhism. Thanks to this, we could easily understand Pāḷi words through their English interpretations. Therefore, we wished to translate these books into Vietnamese to help people understand more about Pāḷi words and to share knowledge on Buddhism with Buddhist monks, nuns and Buddhists worldwide. After 15 years of nurturing (2005 – 2020), we have completed the Vietnamese versions of these two books to enrich the Buddhism resources. In early April, 2020, we finished the page layout in the size of 16 x (times) 24 with about 760 pages. Triple language of Pāḷi-English- Vietnamese are divided into parallel pages so that it can be easy to contrast and study the three languages. We wish to express our respectful thanks to Venerable Bhante Ho Niem, Venerable Bhante Minh Tan for providing of accommodation for more than two months at the Dai Niem Pagoda, hamlet 5, village 9, Dam Bri commune, Bao Loc city, Lam Dong province. We wish the two Monks good health and peace. We wish to express our sincere thanks to the Buddhist family of Nguyen Viet Hao for suppplying us food throughout the two months at Dai Niem Pagoda. May your family live happily and harmoniously. We wish to show our thanks to the Buddhist monks, nuns and Buddhists worldwide who have raised funds and contributed financially for the completion of the publication. We wish to convey our particular thanks to Bhikkhu Chon Minh, Bhikkhunī Lieu Phap (Viditadhammā), lay- devotee Chon Phuc (Nguyen Thi Hong Nga), Upāsikā Gandhacitta, Upāsaka Phung Tan Luat, and many other Buddhists who have contributed to complete the manuscripts before they are printed. If there is any incomplete or even incorrect information in this Dictionary, we wish to get your further contributions and forgiveness. Finally, we hope this Dictionary will be the guideline for people to lead their religious lives by Righteous Dhamma, attaining Wisdom, realizing Nibbāna, no more rebirth. We wish the happiness and virtue generated from the compilation and translation of this dictionary could be transferred to the ancestors, father and mother, and all the living beings in the Three Realms. Wishing you all happy, healthy, wise, and advance in your religious ways in order to achieve a emancipation in the prospective day. Buddhasāsanaṃ ciraṃ tiṭṭhatu! May the Buddha Dhamma last long! Yours respectfully, Bhikkhu Mettāguṇa Dai Niem Monastery, Hamlet 5, village 9, Dam Bri commune, Bao Loc city, Lam Dong province, the 15th of June, 2020 (Lunar calendar the 24th of April, year of the Rat)
viii
LỜI NÓI ĐẦU CỦA DỊCH GIẢ Vào năm 2002, chúng tôi được du học sang Myanmar tại trường Đại Học Hoằng Pháp Phật Giáo Theravāda Quốc Tế (ITBMU) tọa lạc trên đồi Dhammapāla, Q. Mayangon, Tp. Yangoon. Sau một năm học, chúng tôi tình cờ tìm thấy một số cuốn sách về Phật Giáo viết bằng tiếng Miến Điện và tiếng Anh được xuất bản tại Myanmar. Trong số đó, chúng tôi thích nhất là hai cuốn: “A Dictionary of Buddhist Terms” (Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học) do Bộ Tôn Giáo Myanmar xuất bản năm 2003 và “A Pāḷi-Myanmar-English Dictionary of the Noble Words of the Lord Buddha” (Từ Điển Các Từ Cao Quý của Đức Phật Pāḷi- Myanmar-Anh) do U Myat Kyaw và U San Lwin biên soạn năm 2001. Những vị hoằng pháp ở tại Myanmar cũng muốn biên soạn cuốn từ điển bằng tiếng Myanmar và dịch sang tiếng Anh để giúp cho những người học Phật Tây phương tìm hiểu thêm Phật Giáo. Chính vì vậy, những cuốn sách quý này đã giúp chúng tôi có tư liệu tốt để dễ dàng hiểu được ý nghĩa của các từ Pāḷi qua sự giải thích bằng tiếng Anh. Vì vậy, chúng tôi mong muốn dịch sang tiếng Việt để giúp cho mọi người hiểu rõ hơn về các từ Pāḷi và chia sẻ kiến thức Phật học này đến chư Tăng, Ni và Phật tử gần xa. Sau mười lăm năm ấp ủ (2005-2020), chúng tôi đã hoàn thành bản dịch hai tập sách này sang tiếng Việt để góp phần bổ sung và làm phong phú thêm tư liệu Phật học. Đầu tháng 4 năm 2020, chúng tôi đã hoàn thành việc dàn trang theo khổ 16x24 với khoảng 760 trang, tam ngữ là Pāḷi-Anh-Việt chia thành hai trang song song để thuận tiện cho việc đối chiếu và tra cứu tiếng Pāḷi-Anh-Việt. Chúng con thành kính tri ân Thượng tọa Hộ Niệm và Đại đức Minh Tấn đã tạo điều kiện trú xứ trong hơn hai tháng tại chùa Đại Niệm, xóm 5, thôn 9, xã Đam Bri, thành phố Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng. Chúng con kính chúc nhị vị Sư Cả được nhiều sức khỏe và an lạc. Trong thời gian ở lại chùa Đại Niệm, chúng tôi xin cảm niệm ân tình sâu sắc của gia đình Phật tử Nguyễn Viết Hào đã hộ độ vật thực cho chúng tôi trong suốt hai tháng. Mến chúc anh chị được thuận duyên trong cuộc sống. Chúng con/chúng tôi xin tri ân quý chư Tăng, Ni và Phật tử gần xa đã đứng ra kêu gọi và chung hùn tịnh tài để việc in ấn được thành tựu. Đặc biệt, chúng tôi chân thành tri ân Tỳ khưu Chơn Minh, Sư cô Liễu Pháp (Viditadhammā), PT. Chơn Phúc (Nguyễn Thị Hồng Nga), PT. Gandhacitta, PT. Phùng Tấn Luật, và nhiều vị khác đã chỉnh sửa bản thảo cho được hoàn thiện trước lúc in ấn. Trong quá trình chúng tôi soạn dịch tập Từ Điển này, nếu có chỗ nào thiếu sót, hay sai sót kính mong quý vị rộng lòng tha thứ và chỉ giáo thêm. Cuối cùng, chúng con/chúng tôi hy vọng cuốn Từ Điển này sẽ là kim chỉ nam luôn dẫn dắt quý vị trên con đường tu tập đúng theo Chánh Pháp, thành tựu Chánh Trí, chứng ngộ Niết Bàn, không còn luân hồi sanh tử. Ngưỡng mong phước báu phát sanh trong công việc soạn dịch tập Từ Điển này được thành tựu đến Thầy Tổ, song thân, và tất cả chúng sanh trong Tam Giới. Nguyện cho tất cả đều được an vui, sức mạnh, có trí tuệ, và tinh tấn tu tập ngõ hầu thành tựu cứu cánh giải thoát trong ngày vị lai. Buddhasāsanaṃ ciraṃ tiṭṭhatu! Chúc cho Phật Pháp bền lâu! Kính bút, Tỳ khưu Đức Hiền Chùa Đại Niệm, xóm 5, thôn 9, xã Đam Bri, thành phố Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng Ngày 15/6/2020 (Âm lịch 24/4 Canh Tý)
ix
READER’S ACKNOWLEDGMENTS Reader: Ven. Chon Minh (Ho Phap Monastery – TCPĐ-Vung Tau) Secular Name: Le- Khac- Chieu Former Lecturer of HCMC English Foreign Language Center. University of Pedagogy. Former speaker of 2 International Vesak Conventions: (Bai Dinh: 2014) - (Tam Chuc: 2019) Editorial Member of Phatsuonline / Journalist of Vietnam Theravada Magazine
I have known about the work of compiling the Buddhist terminology Dictionary of Venerable Dr. Duc Hien many years ago, this is also an opportunity to help me refer to many rich Buddhist words in completing my discussion. to join the Vesak International Buddhist Forum in Tam Chuc with the topic "Maintaining a stable society through the Happiness Sutta" (Maintaining a Sustainable Society via Maṅgala Sutta). And so far, I have also been invited by the author to approve the draft of the completed dictionary to prepare for printing. • Each book is a wonderful picture of knowledge that opens up before us new horizons of knowledge with the knowledge of specialized languages in Buddhism. The author has worked hard to refer to documents in the form of knowledge of the reference language from works written in Pāḷi, Burmese and English (or in a language of other Buddhist countries). This Dictionary will become a guideline on the Buddhist path of all monks and nuns, Buddhist researchers or for those who want to understand deeply about this Liberation. • The 'A Dictionary of Buddhist Terms' is an inspiration to meet the research needs of scholars in general and monks in particular. It provides learners as well as users with a solid foundation of background knowledge when satisfying users when they want to find the "True" in terms of language and "straight line", the wisdom of Buddhism. •Through using this Dictionary, I have learnt many Buddhist terms which I have been still confused about their origin and source before. The book is an indispensable item to help me equip myself with valuable knowledge about Buddhism. It is a valuable asset, not using money that can be bought, but having to spend time, effort, and assets to learn and get it. I always respect and promote the knowledge that I have acquired when using this valuable 'A Dictionary of Buddhist Terms' to get the right view when studying Buddhism. Each word the author has collected words from the world's vast linguistic repertoire, trying to trace Its origin to provide a complete and clear explanation of the context and the birth of words. I am looking forwards to the most intelligent scholars’ more comments.
x
ĐÔI LỜI CẢM NHẬN CỦA ĐỘC GIẢ Độc Giả: Sư Chơn Minh (Chùa Hộ Pháp – TCPĐ-Vũng Tàu) Thế Danh: Lê- Khắc- Chiếu Nguyên Giảng viên Tiếng Anh Trung Tâm Ngoại ngữ ĐHSP-TpHCM Nguyên diễn giả 2 Đại lễ Vesak quốc tế: (Bái Đính: 2014) – (Tam Chúc: 2019) Thành viên BBT. Phatsuonline/ Phóng viên Tạp chí PGNT
Tôi biết đến công trình soạn cuốn từ điển Thuật ngữ Phật Học của Đại Đức Tiến sĩ Đức Hiền từ nhiều năm trước, âu đó cũng là một cơ duyên giúp tôi tham khảo nhiều từ vựng thuộc Phật học phong phú trong việc hoàn thành tham luận để tham gia diễn đàn Phật Giáo Quốc Tế Vesak tại Tam Chúc với Đề tài “Duy trì một xã hội ổn định thông qua Kinh Hạnh Phúc" (Maintaining a Sustainable Society via Maṅgala Sutta). Và cho tới thời điểm này tôi được tác giả mời duyệt bản thảo cuốn Từ Điển đã dần hoàn chỉnh để chuẩn bị in, tôi có những nhận xét xác quyết như sau: x Mỗi cuốn sách là một bức tranh kỳ diệu về kiến thức mở ra trước mắt chúng ta những chân trời tri thức mới với những kiến thức về ngôn ngữ chuyên môn trong Phật học. Tác giả đã dày công tham khảo tài liệu dưới dạng kiến thức về ngôn ngữ đối chiếu (Reference language) từ những tác phẩm viết bằng Tiếng Pāḷi, Tiếng Miến và Tiếng Anh (hay ngôn ngữ các nước Phật Giáo khác). Cuốn Từ Điển này sẽ trở thành kim chỉ nam trên con đường học Phật của tất cả những tu sĩ Tăng và Ni, những nhà nghiên cứu Đạo Phật hay cho những ai muốn hiểu sâu về Đạo giải thoát này. x Cuốn 'Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học' là nguồn cảm hứng thỏa mãn được nhu cầu nghiên cứu của các học giả nói chung và tăng sĩ nói riêng. Nó cung cấp cho người học cũng như người dùng một nền tảng vững chắc về kiến thức nền khi thỏa mãn người dùng khi muốn tìm ra cái 'Đúng' về mặt ngôn ngữ và 'nét tối thắng', nét uyên bác của Phật học. x Qua việc dùng cuốn Từ Điển này, tôi đã tiếp thu được rõ ràng những kiến thức Phật Pháp mà trước đây tôi còn mơ hồ về nguồn gốc và xuất xứ của chúng. Cuốn sách như một hành trang không thể thiếu giúp tôi tự trang bị thêm cho mình những kiến thức quý báu về Phật học. Đó là thứ tài sản quý báu, không phải dùng tiền có thể mua được, mà phải bỏ thời gian, công sức, tài sản của mình ra để học hỏi và có được nó. Tôi luôn trân trọng và phát huy vốn kiến thức mà tôi tiếp thu khi dùng cuốn 'Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học' giá trị này để có được chánh kiến khi học Phật. Mỗi từ tác giả sưu tầm được từ kho ngôn ngữ rộng lớn của thế giới , tác giả cố gắng truy tìm nguồn gốc để mang tới cách giải nghĩa đầy đủ và rõ ràng về hoàn cảnh ra đời của từ ngữ. Ngưỡng mong các học giả cao minh góp thêm nhận xét.
xi
xii
CÁCH PHÁT ÂM PĀḶI Mẫu tự Pāḷi gồm có 33 phụ âm và 8 nguyên âm. * Các Nguyên Âm (Sara): Gồm có: a, ā, i, ī, u, ū, e, o được chia ra như sau: - Nguyên âm giọng ngắn (rassa): a đọc như "ả" tiếng Việt, i đọc như "ỉ" tiếng Việt, u đọc như "ủ" tiếng Việt. - Nguyên âm giọng dài (dīgha): ā đọc như "a" được kéo dài của tiếng Việt, ī đọc như "i" được kéo dài tiếng Việt, ū đọc như "u" được kéo dài tiếng Việt, e đọc như "ê" được kéo dài tiếng Việt, o đọc như "ô" được kéo dài tiếng Việt.
* Các Phụ Âm (Byañjana): Phụ âm Pāḷi được chia làm 2 nhóm: 1: Các phụ âm được sắp xếp thành Đoàn (Vagga): Gồm có 25 phụ âm được phân chia ra như sau: Độ vang Âm ít Âm ít Âm Âm vang Âm mũi vang & vang & vang & & gió (5) Vị Trí nhẹ(1) gió (2) nhẹ(3) (4) 1. Âm cổ k kh g gh ṅ họng 2. Âm nóc c ch j jh ñ họng 3. Âm uốn ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ lưỡi 4. Âm răng t th d dh n 5. Âm môi p ph b bh m k đọc như k, như Tiếng Việt “cả”, kh đọc như kh, như Tiếng Việt “khả”, có gió, mạnh, g đọc như g, như Tiếng Việt“gả”, gh đọc như gh, như Tiếng Việt “gờ-hả”, có gió, mạnh, ṅ đọc như ṅ, như Tiếng Việt “nả”, nặng, âm mũi, c đọc như c, như Tiếng Việt “chả”, ch đọc như ch, như Tiếng Việt “chả”, có gió, mạnh, j đọc như j, như Tiếng Việt “chả” có gió, nhẹ,
xiii
Cách Phát Âm Pāḷi jh đọc như jh, như Tiếng Việt “chả”, có gió, mạnh, ñ đọc như nh ,như Tiếng Việt “nhả”, ṭ đọc như t, như Tiếng Việt “tả”, âm uốn lưỡi, nặng, ṭh đọc như th, như Tiếng Việt “thả”, có gió, ḍ đọc như d, như Tiếng Việt “đả” âm uốn lưỡi, nặng, ḍh đọc như dh, như Tiếng Việt “đờ-hả”, có gió, mạnh, ṇ đọc như n, như Tiếng Việt “nả” âm uốn lưỡi, nặng, t đọc như t, như Tiếng Việt “tả”, th đọc như th, như Tiếng Việt “thả”, có gió, mạnh. d đọc như d, như Tiếng Việt “đả”, dh đọc như dh, như Tiếng Việt “đờ-hả”, có gió, mạnh. n đọc như n, như Tiếng Việt “nả”, p đọc như p, như Tiếng Việt “pả”, ph đọc như ph, như Tiếng Việt “pờ-hả”, có gió, mạnh. b đọc như b, như Tiếng Việt “bả”, bh đọc như bh, như Tiếng Việt “bờ-hả”, có gió, mạnh. m đọc như m, như Tiếng Việt “mả”. Lưu ý: Một số phụ âm có đi kèm phụ âm “h” sẽ được phát âm mạnh và có gió; ví dụ như: kh (khả), gh (gờ-ha), ch (chả), jh (chả), ṭh (thả), ḍh (đờ-hả), dh (đờ-hả), ph (pờ-hả), bh (bờ-hả). 2: Các phụ âm còn lại gọi là Vô Đoàn (Avagga): Gồm có 8 phụ âm còn lại y, r, l, v, s, h, ḷ, ṃ: y đọc như y, như Tiếng Việt “giả”, r đọc như r, như Tiếng Việt “rả”, l đọc như l, như Tiếng Việt “lả”, v đọc như v, như Tiếng Việt “vả hay quả ”, s đọc như s, như Tiếng Việt “xả” (không đọc âm “s” của “sờ” gió trong Pāḷi), h đọc như h, như Tiếng Việt “hả”, ḷ đọc như l, như Tiếng Việt “lả”, âm uốn lưỡi, nặng, ṃ đọc như ăng, như Tiếng Việt “ăng”. Chú ý: Chữ Buddha được phát âm thành âm dài (----) và âm ngắn (+) ----- + Bud-dha ---- + ---- ---- + ---- ---- + Nat-thi-jhā-naṃ a–pañ-ñas–sa
Chú ý: ak (ắc), ag (ắc), aṅ (ăn), ac (ách), aj (ách-chờ), añ (anh), aṭ (át), aḍ (át), aṇ (ăn), ap (áp), ab (áp-bờ), aṃ (ang), al (an), il (iu), tvā (toa),... (tương tự các nguyên âm được ghép lại phụ âm và cách đọc như nhau tùy thuộc vào nguyên âm).
xiv
BẢNG ĐÁNH VẦN PĀḶI
a ā i ī u ū e o ṃ k ka kā ki kī ku kū ke ko kaṃ kh kha khā khi khī khu khū khe kho khaṃ g ga gā gi gī gu gū ge go gaṃ gh gha ghā ghi ghī ghu ghū ghe gho ghaṃ ṅ ṅa ṅā ṅi ṅī ṅu ṅū ṅe ṅo ṅaṃ c ca cā ci cī cu cū ce co caṃ ch cha cha chi chī chu chū che cho chaṃ j ja jā ji jī ju jū je jo jaṃ jh jha jhā jhi jhī jhu jhū jhe jho jhaṃ ñ ña ñā ñi ñī ñu ñū ñe ño ñaṃ ṭ ṭa ṭā ṭi ṭī ṭu ṭū ṭe ṭo ṭaṃ ṭh ṭha ṭhā ṭhi ṭhī ṭhu ṭhū ṭhe ṭho ṭhaṃ ḍ ḍa ḍā ḍi ḍī ḍu ḍū ḍe ḍo ḍaṃ ḍh ḍha ḍhā ḍhi ḍhī ḍhu ḍhū ḍhe ḍho ḍhaṃ ṇ ṇa ṇā ṇi ṇī ṇu ṇū ṇe ṇo ṇaṃ t ta tā ti tī tu tū te to taṃ th tha thā thi thī thu thū the tho thaṃ d da dā di dī du dū de do daṃ dh dha dhā dhi dhī dhu dhū dhe dho dhaṃ n na nā ni nī nu nū ne no naṃ p pa pā pi pī pu pū pe po paṃ ph pha phā phi phī phu phū phe pho phaṃ b ba bā bi bī bu bū be bo baṃ bh bha bha bhi bhī bhu bhū bhe bho bhaṃ m ma mā mi mī mu mū me mo maṃ y ya yā yi yī yu yū ye yo yaṃ r ra rā ri rī ru rū re ro raṃ l la lā li lī lu lū le lo laṃ v va vā vi vī vu vū le lo laṃ sxả sa sā si sī su sū se so saṃ h ha hā hi hī hu hū he ho haṃ ḷ ḷa ḷā ḷi ḷ ḷu ḷū ḷe ḷo ḷaṃ ṃ --- --- --- --- --- --- --- --- ---
xv
xvi
CÁC CHỮ VIẾT TẮT
V., Vin Vinaya Tạng Luật S. Suttanta Tạng Kinh A. Abhidhamma Tạng Vi Diệu Pháp D. Dīghanikāya Trường Bộ DA. Dīgha-aṭṭhakathā Chú giải Trường Bộ M. Majjhimanikāya Trung Bộ An. Aṅguttaranikāya Tăng Chi Bộ S. Saᒢyuttanikāya Tương Ưng Bộ SA. Saᒢyutta-aṭṭhakathā Chú giải Tương Ưng Bộ It. Itivuttakapāḷi Phật Thuyết Như Vậy Nett. Nettipakaraṇapāḷi Cẩm Nang Học Phật Pts.M. Paṭisambhidāmagga Phân Tích Đạo Vibh. Vibhaṅgapakaraṇa Bộ Phân Tích Vis.M. Visuddhimagga Thanh Tịnh Đạo PTS Pāḷi Text Society Hội Kinh Điển Pāḷi (Anh) n. dt. noun danh từ adj. tt. adjective tính từ adv. trt. adverb trạng từ lit. vh. literature văn học(nghĩa đen) fr. from từ i.e. interchangeable in other words xem thêm viz. videlicet như là, tức là intj. injunction sự mệnh lệnh prn. đại pronoun đại từ pp. qkpt. past participle quá khứ phân từ Sk. Sanskrit tiếng Sanskrit p. trg. page trang dic. tđ. dictionary từ điển DR. TS. Doctor Tiến sĩ PT. lay devotees Phật tử NXB Publisher Nhà Xuất Bản # Opposite Ngược lại
xvii
LƯỢC ĐỒ TAM TẠNG PĀḶI (TIPIṬAKAPĀḶI) Lược đồ này được cập nhật lúc 10.35 p.m, 15/6/2020, Tạng Luật gồm có 9 cuốn, Tạng Kinh 36 cuốn và Tạng Vi Diệu Pháp 13 cuốn. Tam Tạng Kinh điển Pāᒜi gồm 58 cuốn theo thứ tự sau:
Piṭaka Tạng Tên Pāḷi Tựa Việt Ngữ STT Pārājikapāᒜi Phân Tích Giới Tỳ Khưu I 01 Pācittiyapāᒜi bhikkhu Phân Tích Giới Tỳ Khưu II 02 Pācittiyapāᒜi bhikkhunī Phân Tích Giới Tỳ Khưu Ni 03 Mahāvaggapāᒜi I Đại Phẩm I 04 VINAYA
LUẬT
Mahāvaggapāᒜi II Đại Phẩm II 05 Cullavaggapāᒜi I Tiểu Phẩm I 06 Cullavaggapāᒜi II Tiểu Phẩm II 07 Parivārapāᒜi I Tập Yếu I 08 Parivārapāᒜi II Tập Yếu II 09
Dīghanikāya I Trường Bộ I 10 Dīghanikāya II Trường Bộ II 11 Dīghanikāya III Trường Bộ III 12
Majjhimanikāya I Trung Bộ I 13 Majjhimanikāya II Trung Bộ II 14 Majjhimanikāya III Trung Bộ III 15
Saᒢyuttanikāya I Tương Ưng Bộ I 16 SUTTANTA
Saᒢyuttanikāya II Tương Ưng Bộ II 17 KINH
Saᒢyuttanikāya III Tương Ưng Bộ III 18 Saᒢyuttanikāya IV Tương Ưng Bộ IV 19 Saᒢyuttanikāya V (1) Tương Ưng Bộ V (1) 20 Saᒢyuttanikāya V (2) Tương Ưng Bộ V (2) 21
Aᒣguttaranikāya I Tăng Chi Bộ I 22 Aᒣguttaranikāya II Tăng Chi Bộ II 23 Aᒣguttaranikāya III Tăng Chi Bộ III 24 Aᒣguttaranikāya IV Tăng Chi Bộ IV 25 Aᒣguttaranikāya V Tăng Chi Bộ V 26 Aᒣguttaranikāya VI Tăng Chi Bộ VI 27
xviii
Lược Đồ Tam Tạng Pāḷi (Tipiṭakapāḷi) Piṭaka Tạng Tên Pāḷi Tựa Việt Ngữ STT Khuddakapāᒷha Tiểu Tụng 28 Dhammapadapāᒜi Pháp Cú - Udānapāᒜi Phật Tự Thuyết - Itivuttakapāᒜi Phật Thuyết Như Vậy - Suttanipātapāᒜi Kinh Tập 29 Vimānavatthupāᒜi Chuyện Thiên Cung 30 Petavatthupāᒜi Chuyện Ngạ Quỷ - Theragathāpāᒜi Trưởng Lão Kệ 31 KHUDDAKANIKĀYA * TIỂU BỘ
Therīgāthāpāᒜi Trưởng Lão Ni Kệ - Jātakapāᒜi I Bổn Sanh I 32 SUTTANTA
Jātakapāᒜi II Bổn Sanh II 33 KINH
Jātakapāᒜi III Bổn Sanh III 34
Mahāniddesapāᒜi Đại Diễn Giải
35
Cullaniddesapāᒜi Tiểu Diễn Giải
Paᒷisambhidāmagga I 36
Phân Tích Đạo I
Paᒷisambhidāmagga II 37
Phân Tích Đạo II
Apadānapāᒜi I 38
Thánh Nhân Ký Sự I
Apadānapāᒜi II Thánh Nhân Ký Sự II 39
Apadānapāᒜi III Thánh Nhân Ký Sự III 40
Buddhavaᒢsapāᒜi Phật Sử 42
Cariyāpiᒷakapāᒜi Hạnh Tạng -
Nettipakaraᒤapāᒜi Cẩm Nang Học Phật 43
Peṭakopadesapāᒜi Tam Tạng Chỉ Nam 44
Milindapañhapāᒜi Mi Tiên Vấn Đạo 45
Dhammasaᒣganipakaraᒤa Bộ Pháp Tụ 46
Vibhaᒣgapakaraᒤa I Bộ Phân Tích I 47
Vibhaᒣgapakaraᒤa II Bộ Phân Tích II 48
Kathāvatthu I Bộ Ngữ Tông I 49
VI DIỆU PHÁP
ABHIDHAMMA
Kathāvatthu II Bộ Ngữ Tông II 50 Kathāvatthu III Bộ Ngữ Tông III 51 Dhātukathā Bộ Chất Ngữ - Puggalapaññattipāᒜi Bộ Nhân Chế Định 52 Yamakapakaraᒤa I Bộ Song Đối I 53 Yamakapakaraᒤa II Bộ Song Đối II 54 Yamakapakaraᒤa III Bộ Song Đối III 55 Paᒷᒷhānapakaraᒤa I Bộ Vị Trí I 56 Paᒷᒷhānapakaraᒤa II Bộ Vị Trí II 57 Paᒷᒷhānapakaraᒤa III Bộ Vị Trí III 58
xix
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
A AkaniڊڊhaǦǤǮ ǯǡǤǤǡǮ ǯǡ ͷ ȋsuddh¢v¢saȌ Ǧ ȋan¢g¢miȌǤ Ǧ ǡǤȋ ͳǤͲͲͲǦ Ǧ ǡmah¢kappaȌǤ Also see BhavasÄsa. ak¢likaǦǤǮǯǡǡ Ǣ ǡ̵ ȋDhammaguٷaȌǤ akiriyadiڊڊhiǦǤǮ ǯǤ Ǧ Ǧ ̵ ̵ȋniyata- micch¢diڊڊhiȌ ǣ ͳǤAhetukadiڊڊhi: ǡ ʹǤAkiriyadiڊڊhi: ǡ ͵ǤNatthikadiڊڊhi: Ǥ Ǧ ǣDz ǡǡǡ ǤǡǤ ǡ Ǧ ǡ Ǥǡ ̶ Póraٷakassapa. akusalaǦǤ̵̵ǡ ǢǤ ᶡͳʹ ȋakusalacittaȌǣ Ǧ ͺ ȋlobhamólacittaȌǡ Ǧ ʹ ȋdosamólacittaȌǡ Ǧʹ ȋmohamólacittaȌǤ akusalakammapatha- Ǥ Ǧ ǣ ᶡ ȋk¢yakammaȌǣ ͳǤP¢ٷ¢tip¢ta:ǡǦǡ ʹǤAdinn¢d¢na:ȋȌǡ ͵ǤK¢mesu micch¢c¢ra: ǡ
ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A A AkaniڊڊhaǦǤ Ǯ0²ͳǯǡ Ǯዛዘï²ǯ ዋዕ ዜͷ ኸ ዚ Ùዋ ዛ²ȋsuddh¢v¢saȌǡ ዊ ዟኼ ኸȋan¢g¢miȌǤዟኼ ኸዝዟ Ù ¯ዛዘ ዖ¯ǡ¯× ዜዒዋǦǦǤȋዐ ዌ ዚዌ±ͳǤͲͲͲዅ¯ኸ¯ዅǡmah¢kappaȌǤ Xem thêm bhavasÄsa. ak¢likaǦǤǮኼዜ ǯǡØ ኼወǡኸ ዜï Ǣ ኼዜ ኸዘÀ  ዞ ዚ×ዒ ¯ዜ À ዚȋDhammaguٷaȌǤ akiriyadiڊڊhiǦǤǮØዅǯǤ ǦዌǮዅ ዎ¯ዋǯȋniyata-micch¢diڊڊhiȌ × ዛǣ ͳǤAhetukadiڊڊhiǣØዅǡ ʹǤAkiriyadiڊڊhiǣØዅǡ ͵ǤNatthikadiڊڊhiǣØዅǤ ǦዅኾØ ×¯ዒዉኸዉ ዅǡ ው¯ǣDz0ዎዔ ዟዃዅዛዕǡዒ ኽǡ ዛዔ× ǡǤǤǤǤØ × ¯ኸዄǤዠዎÀǡዠዠ ዅÖ ዠ ǡǤǤǤǤ¯Ø¯ዛዘ dz¯ ¯ዛዘ ዖ¯PóraٷakassapaǤ akusalaǦǤ̵ኸዉ̵ǡد¯ዜ Ǣ¯ዒኸዉǤ ᶡዐ ዒ ×ͳʹኸዉȋakusalacittaȌǣ Ǧͺ £ኸዉ ȋlobhamólacittaȌǡ Ǧʹ £ኸዉȋdosamólacittaȌǡ Ǧʹ £ኸዉ ȋmohamólacittaȌǤ akusalakammapatha- ኸዉዉ¯Ǥ Ǧ×ዛዕኸዉዉ¯ǣ ᶡዉ ȋk¢yakammaȌǣ ͳǤP¢ٷ¢tip¢ta: ǡ ʹǤAdinn¢d¢na:ዒ ኽǡ ͵ǤK¢mesu micch¢c¢ra:ǡ 6ҳFFӭXFiQKWKLrQ
͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
ᶡ ȋvacÄkammaȌǣ ͶǤMus¢v¢da:ȋ Ȍǡ ͷǤPisuٷ¢-v¢c¢:ǡ ǤPharus¢-v¢c¢:Ǥ ǤSamphappal¢pa:ǡ ᶡ ȋmanokammaȌǣ ͺǤAbhijjh¢: ǡǡ ͻǤVy¢p¢da:Ǧǡǡ ͳͲǤMicch¢diڊڊhi:Ǥ akusaladh¢tu- ȋȌǣ ͳǤK¢madh¢tu:ǡǡ ʹǤVy¢padadh¢tu:Ǧǡǡ ͵ǤVihiٵsadh¢tu:ǡǡ Ǥ akusalamóla- ȋȌǣ ͳǤLobha:ǡ ʹǤDosa:ǡ ͵ǤMoha:Ǥ akappiyamaٵsaǦǤǡ Ǧǣ ͳǤManussamaٵsa:(not helpful for arousing faith)ǡ ʹǤHatthimaٵsa:(a symbol of royalty)ǡ ͵ǤSÄhamaٵsa:(danger from lions)ǡ ͶǤByagghamaٵsa:(danger from tigers)ǡ ͷǤDÄpimaٵsa:(danger from leopards)ǡ ǤAcchamaٵsa:(danger from bears)ǡ ǤAssamaٵsa:(a symbol of royalty)ǡ ͺǤSunakhamaٵsa:(danger from dogs)ǡ ͻǤ Taracchamaٵsa: (danger from hyenas)ǡ ͳͲǤAhimaٵsa:(danger from snakes)Ǥ Ǧ ͵ Ǧ ǣ ǡ ǡ ȋ ̵ȌǤ(M. 55)Ǥ Ǧ͵ǡͶǡͷǡǡͺǡͻǡͳͲ ̵ Ǥ (Vinaya, Mah¢vagga, Book 4).
Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ᶡአኺዉ ȋvacÄkammaȌǣ ͶǤMus¢v¢da:×ዎȋ×Ȍǡ ͷǤPisuٷ¢-v¢c¢:×ዕ×ዕዛǡ ǤPharus¢-v¢c¢:×ዕ ዒ ኾ×ዕ ኺǡ ǤSamphappal¢pa:×ዕØÀ ×ዕÀǡ ᶡýዉȋmanokammaȌǣ ͺǤAbhijjh¢:ǡ ͻǤVy¢p¢da:ኼǡ ͳͲǤMicch¢diڊڊhi:ዅǤ akusaladh¢tu- ȋȌኸዉዔǣ ͳǤK¢madh¢tu: ዙ ዔǡ ʹǤVy¢padadh¢tu: ዔǡ ͵ǤVihiٵsadh¢tu: ዔǤ akusalamóla- ȋȌኸዉ £ǣ ͳǤLobha:ǡ ʹǤDosa:ǡ ͵ǤMoha:Ǥ akappiyamaٵsaǦǤዋدዛዘ ±ǡዋ ኸ Ǧዛዕዋ ኸ¯ዎዔዟዋüዛዛǣ ͳǤManussamaٵsa:ዋዛዕ(dЭ làm mНt niЫm tin)ǡ ʹǤHatthimaٵsa:ዋ(biЬu tрнng cпa hoàng gia)ǡ ͵ǤSÄhamaٵsa:ዋዛዞ(dЭ bа tНn công)ǡ ͶǤByagghamaٵsa:ዋዐ(dЭ bа tНn công)ǡ ͷǤDÄpimaٵsa:ዋ(dЭ bа tНn công)ǡ ǤAcchamaٵsa:ዋኸ(dЭ bа tНn công)ǡ ǤAssamaٵsa:ዋዠ(biЬu tрнng cпa hoàng gia)ǡ ͺǤSunakhamaٵsa:ዋ ×(dЭ bа tНn công)ǡ ͻǤTaracchamaٵsa:ዋ ኺ(dЭ bа tНn công)ǡ ͳͲǤAhimaٵsa:ዋኽ(dЭ bа tНn công)Ǥ Ǧ×͵ዛዕዘ²ዝ ዎ£ዋǣዅዋ¯×¯ ኸǡ ¯ ǡ ×ዕȋኾ ኼ¯ ዋዅ ዊ¯ ¿ȌǤ(M. 55)Ǥ Ǧ¿ዠ ¿ ዋ͵ǡͶǡͷǡǡͺǡͻǡͳͲ ز£¿ ኼ ×ዞኸî¯ዏ ዚ ïǢዋ£¿ዄÀ À ïኸ Øዋ¯×Ǥ(Vinaya, Mah¢vagga, QuyЬn 4).
ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
akappiye-kappiya-saññit¢ǦǤȏȐ̵ ̵Ǥ Also see alajjit¢. akkhaٷavedhÄǦǤ Ǥ agatiǦǤͳǤ ǢʹǤ ǡǡǤ Ǧ ǣ ͳǤChand¢gati:ǡ ʹǤDos¢gati:ǡ ͵ǤBhay¢gati:ǡ ͶǤMoh¢gati: Ǥ ag¢ravaǦǤ̵ ̵ǡǤ aggapuggalaǦǤ̵̵Ǥ aggas¢vakaǦǤǮ ǯȋǡS¢riputta Mah¢thera Moggal¢na Mah¢thera ȌǤ aٶgasamaǦǤ̵ǡ ǮǯǤ acala-saddh¢ǦǤǮǯǤ Also see saddh¢. acelakaǦǤǮ ǯǡȋ Ȍǡ Ǧ Ǣ Ǣacelaka paribb¢jakaǤ acinteyyaǦǤǤǮ ǡ ǡǤǤǤǯ ͳǤ Ǣ Ǣ Ǣ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤͳǤBuddhavisaya acinteyya: ǡ ͳǤʹǤIddhivisaya acinteyya1: ǡ ͳǤ͵Ǥ Kammavip¢kaacinteyya: ǡ ͳǤͶǤ Lokavisayaacinteyya: ȋȌǤ XQWKLQNDEOHUDQJHRIPHGLWDWLYHDEVRUSWLRQV(jhƗnavisaya acinteyya)
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A akappiye-kappiya-saññit¢Ǧ Ǥ ȏȐ ̵ዛዖ ² ¯ ز̵Ǥ Xem thêm alajjit¢. akkhaٷavedhÄǦǤዒ ዚኽዛ ዔ ኽ ዊ ኹዅ ኼ¯×Ǥ agatiǦǤͳǤዠ ǢʹǤዅǡ²ዋǡኸ ØǤ Ǧዎ²²ዋ¯ዛዘ ¯ ኼǣ ͳǤChand¢gati: ²ዋ¿ዛዓǡ ʹǤDos¢gati:²ዋ¿±ǡ ͵ǤBhay¢gati:²ዋ¿ዘǡ ͶǤMoh¢gati:²ዋ¿ዎǤ ag¢ravaǦǤ̵Ø À̵ǡዛዕǡኸÀǤ aggapuggalaǦǤ̵ኼ ²ዉ̵Ǥ aggas¢vakaǦǤǮዛዘï 0ዉዞዛዘዚ£ǯȋ ዚ0ዜ ኼǡ ዛ¯ዛዖ S¢riputta¯ዛዖ Moggal¢naዋ¯ዉዞ Àዛ ዚ 0ዜ ኼȌǤ aٶgasamaǦǤ ×ዋዛ ዚ¿ǡǮÀዉǯǤ acala-saddh¢ǦǤǮÀኸ¯ዒǯǡØ Ǥ Xem thêm saddh¢. acelakaǦǤǮØኼǯǡÙȋ¯ÂȌǡ Ǧ² ዚዒዒ ï ዋኺÂÙǡ¯ÂÙ Ǣacelaka paribb¢jakaǤ acinteyyaǦǤǤǮ0Ø Ø²ዛǡኸ ዛ¿ǡǤǤǤǯ ͳǤØ ¯ዛዘ Ǣ ኸ ዛ ¿Ǣ Ø ² ዚǢ ¿¯×ዛዘ ýኼǤ Ǧዎ¯¯ዛዘ ኸዛ¿¯ዎዔዛዕ ǣ ͳǤͳǤBuddhavisaya acinteyya:ኼዜ ኸ ዛ¿ǡ ͳǤʹǤIddhivisaya acinteyya 1:ኹØኸ ዛ¿ǡ ͳǤ͵ǤKammavip¢kaacinteyya:ዉኸ ዛ¿ǡ ͳǤͶǤ Lokavisayaacinteyya:ñ ዙ ኸ ዛ ¿ ȋØÂዖ² ዚዅዔȌǤ 7KLӅQJLӟLNK{QJWKӇQJKƭEjQ(jhƗnavisaya acinteyya)
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
“Therefore, o monks, do not brood over the world as to whether it is eternal or temporal, limited or endless .... Such brooding, o monks, is senseless, has nothing to do with genuine pure conduct (¢dibrahmacariyakasÄla), does not lead to aversion, detachment, extinction, nor to peace, to full comprehension, enlightenment and Nibb¢na, etc”. (S.56.41). ʹǤǡǤ ajaڊ¢k¢saǦ Ǥ Ǯ ǯǡ ǡ Ǥ Also see ¢k¢sa. ajiٷٷaǦǤǮǯǡȋ ȌǤ ajjh¢saya (adhi + ¢ ξsi) ǤǮǯǡǡǡǤ ajjhattaǦ Ǥ ǮǯǢ ǡ ǡ Ǥ Also see b¢hira. ajjhatikarópaǦǤǤ ȏȐ ȋcakkhuȌǡ ȋsotaȌǡȋgh¢naȌǡȋjivh¢Ȍǡȋk¢yaȌ ajjhatikarópa pas¢darópaȋ ȌǤ Also see b¢hirarópa. aññataraǦǤ ǢǦǡ ǡ Ǥ aññatitthiya [añña + titthiya]Ǧ Ǥ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ Ǥ Ǯ ǯaññatitthiyaǤ aññath¢bh¢vaǦǤ Ǥ Also see n¢n¢bh¢va, vin¢bh¢va. aññamaññaǦǤ ͳǤ ǡ Ǥ ʹǤȏȐaññamañña-paccayoǤ
ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A “Do vСy, này các tü khрu, ¯тng có suy ngРm vЫ thЪ giйi có vÂnh cуu hay tЛm thкi, hфu hЛn hay vô hЛn... ViЮc suy ngРm nhр vСy, này các tü khрu, là vô nghÂa, không liên quan ¯Ъn giйi ban ¯Оu thхc hành phЛm hЛnh (¢dibrahmacariyaka-sÄla), không hрйng ¯Ъn ly sân, ly tham, ¯oЛn diЮt, cñng không hрйng ¯Ъn an tаnh, thТng trí, giác ngз và NiЪt Bàn, v.v...” (S.56.41). ʹǤǡኼ ዒǤ ajaڊ¢k¢saǦ Ǥ ̵Ø Ø ²̵ǡ Ø ዛዔ ኽ ǡ Ø ዖ ዎዑǤ Xem thêm ¢k¢sa. ajiٷٷaǦǤǮز×ǯǡȋØȌǤ ajjh¢saya (adhi + ¢ ξsi) Ǥ Ǯ ውǯǡ ý ¯ዋǡ ² ዛዔǡ ዛዔ ዎǤ ajjhattaǦǤǮ ǯǢ²ዉ¯ዅǡ² ǡኺ ²Öዜ Ǥ Xem thêm b¢hira. ajjhatikarópaǦǤዒኽ Ǥ ȏȐ £ £ ኼ ዅ ዚ ኽ ȋcakkhuȌǡ ȋsotaȌǡ ñ ȋgh¢naȌǡ ዛ ȋjivh¢Ȍǡ ȋk¢yaȌ ¯ዛዘ ዌ ዒ ኽ Ǧ ajjhatikarópa pas¢darópaȋኽ ኹȌǤ Xem thêm b¢hirarópa. aññataraǦǤ ¯×ǢØ ×ዅ£ǡዛዕ ×ዏዎ ዓዏǡዒዛዕ¯×ØÙǤ aññatitthiya[añña + titthiya]ǦǤዛዕÀዛ ȋ¯Ȍǡኹ¯Ǥ ǦዟÀ¯ዏ ² ý ዚ0ዜ ኼ Ǥ Ǧ× ý ዚ0ዜ ኼǤ ዌ¯ዛዘ ዌǮ ¯ǯǡaññatitthiyaǤ aññath¢bh¢vaǦǤዒዅዎ Ǥ Xem thêm n¢n¢bh¢va, vin¢bh¢va. aññamaññaǦǤ ͳǤኻǡዠዛዓ ዑዛዓǤ ʹǤȏȐaññamañña-paccayoȋዑዛዓ²ȌǤ
ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
aññamaññapaccayoǦ Ǥ ǡ Ǥ Ǧ ȏȐ Cittacetasik¢ dhamm¢ aññamaññaٴ, mah¢bhót¢ aññamaññaٴ paڊisandhikkhane vatthuvip¢k¢ aññamaññanti ca tividho hoti aññamaññapaccayo. ǣ Ǣ Ǣ Ǧ ȋ Ȍ ǦǤ aññ¢ٷataǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ǯǢ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤAlajjit¢:ǡ ʹǤAññ¢ٷat¢: ǡ ͵ǤKukkuccapakat¢: ǡǡ ͶǤ Akappiye-kappiyasaññit¢: ǡ ͷǤ Kappiye-akappiyesaññit¢: ǡ ǤSatisammos¢ǣǡǤ Also see ¢patti. aڊڊhakal¢paǦǤȏȐǮ ǯǡ ǡ ǣ ͳǤPaڊhavÄ:ȋȌǡ ʹǤ#po:ȋ Ȍǡ ͵ǤV¢yo:ȋȌǡ ͶǤTejo:ȋ Ȍǡ ͷǤVaٷٷa:ǡ ǤGandha: ǡ ǤRasa:ǡ ͺǤOja: Ǥ aڊڊhakath¢ǦǤǮ ǯǡǢǤ Ǧ ¢ᒜǤ aڊڊhakkhaٷaǦǤǤ Ǧ ȋǤǤǡMaggaPhalaȌǢ Ǥ
ͳͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A aññamaññapaccayoǦ Ǥ ዑ ዛዓ ²ǡ ዠ ዘ ï ¯ ×Ǥ Ǧ ȏȐ Cittacetasik¢ dhamm¢ aññamaññaٴ, mah¢bhót¢ aññamaññaٴ paڊisandhikkhane vatthuvip¢k¢ aññamaññanti ca tividho hoti aññamaññapaccayo. ዑዛዓ²ዏኹǣዖዑዛዓኻ Ǣዜ¯ ዚ(mah¢bhóta)ዑዛዓኻǢý £ ዟኺኼዑዛዓኻï Ǥ aññ¢ٷataǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ²ǯǢ ዠ Ø ዅǡ ዅ Àǡ ² ዕǡ ዟዑØዅǤ Ǧײ ዓኻ¯ዅዒǣ ͳǤAlijjit¢:Øዅዐዂǡ ʹǤAññ¢ٷat¢:²ዕǡ ͵ǤKukkuccapakat¢: ዉ ×ǡዠዎኼǡ ዠȋȌǡ ͶǤ Akappiye-kappiyasaññit¢: ዉ Ø ×ዒ ×ዒǡ ͷǤ Kappiye-akappiyesaññit¢: ዉ × ዒ Ø ×ዒǡ ǤSatisammos¢ǣØ ïýǡØዔǤ Xem thêm ¢patti. aڊڊhakal¢paǦǤȏȐǮኽ ኸǯǡኽ ዏ ×ǣ ͳǤPaڊhavÄ:¯ኸȋ ዜȌǡ ʹǤ#po:ዛዔ ȋዅÀȌǡ ͵ǤV¢yo:×ȋ¯ዒȌǡ ͶǤTejo:ዞȋ×Ȍǡ ͷǤVaٷٷa:ኽ ǡ ǤGandha:ዛዓǡ ǤRasa:ዋǡ ͺǤOja:ዛ ኸǤ aڊڊhakath¢ǦǤǮ ïǯǡዠÀ ǢዠዓǤ Ǧዒዒኼ ï ዝý ዚ¯¢ᒜ ȋ ȌǤ aڊڊhakkhaٷaǦǤዕ¯ኸዘǤ Ǧዕ¯Ø × ዓዒ¯ዠ0ȋMagga PhalaȌǢዕ¯ዐዅ²Ǥ
ͳͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
Ǧ ̵ ̵Ǥ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤǡnirayaǡ ʹǤǡtiracch¢naǡ ͵ǤǦ(peta)ǡ (asurak¢ya)ǡ ͶǤ Ǧ ǡ ͷǤ ǡ Ǥ(micch¢diڒڒhi)ǡ Ǥ ǡ ͺǤ ǯǤ aڊڊhalokadhammaǦǤǮ ǯǡ ǡǡǤ ͳǤL¢bha:ǡ ʹǤAl¢bhaǣǡ ͵ǤYasa:ǡ ͶǤAyasa:ǡ ͷǤPasaٵs¢:ǡ ǤNind¢:ǡ ǤSukha:ǡ ͺǤDukkha:Ǥ aڊڊhaٶgasÄlaǦǤ Ǥ ͳǤ P¢ٷ¢tip¢t¢ veramaٷÄ: Ǥ ʹǤ Adinn¢d¢n¢ veramaٷÄ: ȋȌǤ ͵Ǥ Abrahmacariy¢ veramaٷÄ: ȋǦ ȌǤ ͶǤ Mus¢v¢d¢ veramaٷÄ: ȋǤǤǡ ȌǤ
ͳʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A Ǧ ¯ዉ²¯ዛዘ ዌ̵ ¯ዅ×̵Ǥዅ× ዚ ዌኸ¯ ዓዒኸ¯ዠ0Ǥ Ǧዕ¯ኸዘǣ ͳǤ ዔ¯ዐ²ዙ ǡ¯ዋዙ ǡnirayaǡ ʹǤ ዔï ǡtiracch¢naǡ ͵Ǥ ዔ ዢ (peta)ǡ ñ ዏ ïዘ¯ዐǡǦǦ(asurak¢ya)ǡ ͶǤ ÙØኽ ዌ ×ዐዌ Ù²ØዛዖȋȌ ï Ø ×ዜ ǡ ͷǤዓ0ዜ ኼ ዋǦǦØ ዔȋዋȌǡ Ǥዛዕ ኸዟዅ(micch¢diڒڒhi)ǡ Ǥ¯ዛዘ ዛዕØ ×Àዉ¯ Øዕኼȋዛዕ¯ኹǡÀȌǡ ͺǤ ¯ዛዘ ዛዕ ዔ ¯ኹ ¯ዚ À ዉ ዛ Øü0ዜ ኼኸዉǤ aڊڊhalokadhammaǦǤǮዅǯǡዠዋ ዚ ዒ ¯ዕǡዌׯዕǡዠ£ኹ ዚ ዒ ¯ዕǤ ͳǤL¢bha:¯ዛዘ ǡ ʹǤAl¢bha:ኸǡ ͵ǤYasa: ǡ ͶǤAyasa:ዙ ǡ ͷǤPasaٵs¢:ǡ ǤNind¢: ²ǡ ǤSukha: ǡ ͺǤDukkha:ዐǤ aڊڊhaٶgasÄlaǦǤዔǡዔǤ ͳǤ P¢ٷ¢tip¢t¢ veramaٷÄ: ዠ ȋዅ ï ȌǤ ʹǤ Adinn¢d¢n¢ veramaٷÄ: ዠ ዒ ኽ ȋኸ ዚ Ø ȌǤ ͵Ǥ Abrahmacariy¢ veramaٷÄ: ዠȋኼ Àዘ ዏዔȌǤ ͶǤ Mus¢v¢d¢ veramaٷÄ: ዠ×ዎȋ×ዠኼȌǤ
ͳ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
ͷǤ Sur¢meraya-majja-pam¢daڊڊh¢n¢ veramaٷÄ: Ǥ Ǥ Vik¢labhojan¢ veramaٷÄ: ȋǤǤǡȌǤ ǤNacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassan¢ m¢l¢-gandha-vilepanadh¢raٷa-ma٘ٷana-vibhósanaڊڊh¢n¢ veramaٷÄ: ǡ ǡ ǡ ǡǡ Ǥ ͺǤ Ucc¢sayana mah¢sayana veramaٷÄ: Ǥ aڊڊhaٶgikamaggaȋariya-aڊڊhaٶgika-maggaȌǦǤȋȌ Ǥ ǦǢǤ Ǧ ǣ ᶡ(paññ¢)ǣ ͳǤSamm¢diڊڊhi:ǡ ʹǤSamm¢saٶkappaǣǡ ᶡ(sÄla)ǣ ͵ǤSamm¢v¢c¢ǣ ǡ ͶǤSamm¢kammanta: ǡ ͷǤSamm¢-¢jÄva:ǡ ᶡ (sam¢dhi)ǣ ǤSamm¢v¢y¢ma: ǡ ǤSamm¢sati:ǡ ͺǤSamm¢sam¢dhi: Ǥ Ǧ ǡdukkhaǤ a٘ٷajapaڊisandhiǦ Ǥ ȋ ǡ ȌǤ atic¢raǦǤǮǯǢǮ ǯǤ atij¢ta-ǤǮǦǯǡ̵Ǥ - Anuj¢taǣǮǯǡǡǡ - Avaj¢taǣǮǦǯǡǤ atim¢naǦǤ̵ ̵ǡǤ atireka-bhattaǦǤȏȐǡ Ǥ atireka-l¢bhaǦǤ̵ ̵ǡ Ǥ atulaǦǤ ǡǤ ǦǤ Ǥ
ͳͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ͷǤ Sur¢meraya-majja-pam¢daڊڊh¢n¢ veramaٷÄ: ዠዎዛዘ ኸȋ¯ዛ¯ዅኸዊȌǤ Ǥ Vik¢labhojan¢ veramaٷÄ: ዠ£ዕȋ £ ዝͳʹዛዖ¯ȌǤ Ǥ Nacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassan¢ m¢l¢-gandha-vilepanadh¢raٷa-ma٘ٷana-vibhósanaڊڊh¢n¢ veramaٷÄ: ዠïǡዐ°ǡ¯ዕ¯ǡïǡ¯ዕ °ǡ¯ኼዓǡዏኸǡ¯Ǥ ͺǤ Ucc¢sayana mah¢sayana veramaٷÄ: ዑኾ ዏ ¯ዂዌǤ aڊڊhaٶgikamagga ȋariya-aڊڊhaٶgika-maggaȌǦ Ǥ ȋȌ 0 Ǥ Ǧ0Ǣ¯Ǥ Ǧ0ዏ ×ǣ ᶡኹዉ(paññ¢)ǣ ͳǤSamm¢diڊڊhi: ዅǡ ʹǤSamm¢saٶkappaǣ ዛǡ ᶡኹ ዔ(sÄla)ǣ ͵ǤSamm¢v¢c¢ǣ ዟǡ ͶǤSamm¢kammanta: ዉǡ ͷǤSamm¢-¢jÄva: ǡ ᶡኹ0ዋ(sam¢dhi)ǣ ǤSamm¢v¢y¢ma: ኸǡ ǤSamm¢sati: ዉǡ ͺǤSamm¢sam¢dhi: ¯ዋǤ Ǧ0¯ዛዘ ዠ ዄኻ¯ዅዠ ኸዜ ዐ¯ǡdukkhaǤ a٘ٷajapaڊisandhiǦǤ ȋ ዚ Öǡ ȌǤ atic¢raǦǤǮዠዛዘǯǢǮዒ¿ǯǤ atij¢taǦǤ Ǯ ውዓ ȋኽȀዛዞȌǯǡዟዛዕ îኽዓ ዂ¿Ǥ ǦAnuj¢taǣǮîዞ̵ȋ ኾ ዂȌǡዛዕ ዜ¯ǡኾዔ ዂǡ Ǧ Avaj¢taǣ Ǯ ዞ̵ ȋ ኸ ± ዓ ዂȌǡ ዛዕ ዉዔ ዂǤ atim¢naǦǤ̵£ዛዘ̵ǡዠ ǡዠዙǤ atireka-bhattaǦǤȏȐዜ £ዝǡዟ ዓዝǤ atireka-l¢bhaǦǤ̵ ኸዛ²̵ǡዠዛዝ ዚ Ǥ atulaǦǤØǡ¯ዛዒǤ ǦǤ0ዜ ኼØǤ
ͳͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
Atapp¢Ǧ Ǥ Ǯ (devas)ǯǡ ȏǦȋan¢g¢miȌ ʹǤͲͲͲǦ ȐǤ Also see suddh¢v¢sa. attaǦǤȋͳȌǢǡȋʹȌǡ Ǥ Ǧ Ǥ attakilamathaǦǤǮǦ ǯǡǡǦ ǡ Ǧ (Anta): - K¢masukhallik¢nuyoga 1 : Ǧ ȏ (hÄno)ǡ (gammo)ǡ (pothujjaniko)ǡ (anariyo)ǡ(anatthasaٽhito)]Ǥ - Attakilamath¢nuyoga 2 ǣ Ǧ ǡ ȏ (dukkho)ǡ (anariyo)ǡ (anatthasaٽhito)ȐǤ attadiڊڊhiǦ Ǥ Ǯ ǯǡ ȋpañcakkhandhaȌ ̵Ǥ attabh¢vaǦǤǮǯǡǡ ǡǤ attasamm¢paٷidhiǦ Ǥ ̵ ̵ǡ ǦǤ Also see catucakka-sampatti. attahitaǦǤǮǯǡ̵Ǥ Also see parahita. atthakaviǦǤǮ ǯǡ Ǥ Also see kavi. AtthadassÄǦ Ǥ ͳͲͲǤͲͲͲǤ KƗma: pleasure; lust + sukha: happiness; comfort (kƗmasukha: happiness arising from sensual pleasures) + allika: clinging to, sticking to, indulge + anuyoga: practice of, devotion to, addiction to. $WWDERG\VHOINLODPDWKDWLUHGQHVVexhaustion, fatigue ƗQX\RJD practice of, devotion to, addiction to.
ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A Atapp¢ǦǤǮز(deva)ǯǡኹዜዎ£ Ù ዕ ² ȋȌ ዟ ዋ ኸ ȋan¢g¢miȌ¯ ¯ዛዘ ዋ¿ ዙ ȋዟዋኸ ¯ ዛ ዙ ² Ù Ø Ö ዎ¯ዅʹǤͲͲͲዅ¯ኸǡ ዜǦǦȌǤ Xem thêm suddh¢v¢sa. attaǦǤȋͳȌ Ǣ ǡȋʹȌǡǤ Ǧ¯× × ዔዠዎዐǡ¯ኸ¿Ǥ attakilamathaǦǤǮ± ǯǡዐǡኽ ዅǡ Ǧ ዠ ¯ (Anta): - K¢masukhallik¢nuyoga1:¯ኽዙ ñ ኹȏኸ°(hÄno)ǡኹዛዕ(gammo)ǡ ዙ (pothujjaniko)ǡ Ø ዛዘ (anariyo)ǡ ØዘÀ (anatthasaٽhito)ȐǤ - Attakilamath¢nuyoga 2 ǣ ¯ኽ ዐ 2 ǡȏ¯ዐ(dukkho)ǡØ ዛዘ(anariyo)ǡ ØዘÀ (anatthasaٽhito)ȐǤ attadiڊڊhiǦǤǮ ዅዅ ኸ ǯǡዅ ዠዉ ዟ ዚñኺȋpañcakkhandhaȌዛዠ ዏ ዚǤ attabh¢vaǦǤǮ ǯǡ Àǡዟ¿ǡኽ Ǥ attasamm¢paٷidhiǦǤǮዅ¯ዋ¯ï¯ኽ ǯǡ ±¿Ǥ Xem thêm catucakka-sampatti. attahitaǦǤǮዠዘǯǡዘ¿Ǥ Xem thêm parahita. atthakaviǦǤǮዛዕØዙ ǯǡዛዕØዟ ÂȋÂýȌǤ Xem thêm kavi. AtthadassÄǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዠዑዠ ዅ ¿ዐዛዔ ዜ¯ኽ ዠ ዒዛዔዎ ȋዌ Ȍዙዅ¯ዛዘ ͳͲͲǤͲͲͲ£Ǥ KƗma: dфc; tham + sukha: an lЀc; hЀnh phúc (kƗmasukha: hЀnh phúc khоi sanh tъ tham dфc) + allika: dính mЎc, dán vào, say ÿЎm + anuyoga: thѐc hành, nhiЦt tâm vР, ham mê vР. $WWDWKkQWKӇFiLWDNLODPDWKDPӋWQKӑFNLӋWVӭFNKәVӣ DQX\RJD thѐc hành, nhiЦt tâm vР, ham mê vР.
ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
atthipaccayoǦǤ̵ Ǧ ̵Ǥ Ǧ ȏȐ ȋ ǡ ȌǤ atthakkh¢yiǦǤ̵̵ǡ̵ ǡǡ Ǥ adosaǦǤ̵Ǧ̵Ǥ ͳǤǦȋmett¢Ȍǡ ʹǤ ȋadosa cetasika - ͳͻ sobhaٷa dh¢raٷa cetasikaȌǤ adhiڊڊhasah¢yaǦǤ̵ ̵ǡǤ adinn¢d¢naǦǤ̵̵ǡǡȋȌǤ Ǧ ǣ ͳǤParapariggahita: ȋȌ Ǥ ʹǤParapariggahita-sannÄta: Ǥ ͵ǤTheyya-cittaǣǤ ͶǤUpakkamoǣǤ ͷǤTena haraٷa: ȋȌȋȌ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤǡ ʹǤǡ ͵Ǥǡ ͶǤǡ ͷǤǤ Ǥǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ adhikaraٷaǦǤ ͳǤ ǡ ǡ ʹǤǡ ǡǡ ǡ Ǥ
ͳͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A atthipaccayoǦǤ̵ዉዟ²̵Ǥ ǦȏȐዎዉዟ ዉዛዘኼ ኸ ኹ£²ዠዏ ዚ ïØዠ ¿ ዎዉ ዒȋ ዠዏ ዚ¯ኸǡ ዌïዟዠ ኸ ኹዅ ዛኼ ው ዌ ²ȌǤ atthakkh¢yiǦǤ̵ዉ¯ዘÀ ̵ǡዒዛዕ ¯ዅ¿ኾǡ× ¿¯¿ ዎǡ¯ዛዕ²ዎǤ adosaǦǤ̵Ø̵Ǥ ͳǤዝȋmett¢Ȍǡ ʹǤ ዖ Ø ȋadosa cetasika – ዒ ͳͻ ዖ ዋዅዌsobhaٷa dh¢raٷa cetasikaȌǤ adhiڊڊhasah¢yaǦǤ̵ዟ̵ǡ Ǥ adinn¢d¢naǦǤ̵ዒ ኽ̵ǡ£ዒǡ¯ ኽȋኸዟ¿ ዛ ȌǤ Ǧ ዔ ×ͷ ኹǣ ͳǤParapariggahita: ዚ × ዚዟ¿Ǥ ʹǤParapariggahita-sannÄta:ዅÙ ዚ × ዚዟ¿Ǥ ͵Ǥ Theyya-cittaǣ ×ýÂዒ ኽǤ ͶǤUpakkamoǣ ዎኽዒ ኽǤ ͷǤTena haraٷa: ¯ ዒ ኽ ዚ ኾዠ ዎኽǤ Ǧዟ ዚዒዒ ኽͳዄ ዐ ዋዐዅዎ ǣ ͳǤ°ዐǡ ʹǤ¯ዐ ኻኹǡ ͵Ǥዋዖ¯×ǡ ͶǤØዠ ዛዔ ዎǡ ͷǤØዟ¯ዛዘ ወዋዅኸǤ Ǥዅ ׿ዄዋ¯ኸዖ£ዃîዛ ñዙǡውǡዃዒǡዃዝዅኸ ዋ Ǥ adhikaraٷaǦǤ ͳǤ¯ዋ¯ǡ¯ዋዖ ǡ ʹǤዙǡዛዕዘǡ ውǡ²ǡኼǡ ዚ¯ ዚዠዙǤ ͳǤዉ ǡዛዕ¯ዌ Ù ǡዛ¯ዋዙ ǡዢ¯×ǡï ǤʹǤዅኽዖዛዕǡ¿ ዋ °ዐǤ͵ǤØ À ñ¯ዛዘ ǤͶǤዅÀ ñ¯ዛዘ ǡ¿ዋǡዃ ዛዔǡ ውǡዚ¯ ǤͷǤØ ×£ዌዛዖ£ዙ ዋዌዛዕዃǤ
ͳͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
Ǧ ͳǣ ͳǤViv¢d¢dhikaraٷa: ǡ ʹǤKicc¢dhikaraٷa: ǡ ͵Ǥ#patt¢dhikaraٷa: ǡ ͶǤAnuv¢d¢dhikaraٷa: Ǥ adhicittaǦǤͳǤǡʹǤ Ǥ Also see adhisÄla; adhipaññ¢. adhipatiǦǤ ͳǤǢǢǤ ʹǤ ǡ ǡ ȋȌǤ Ǧ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ̵adhipati̵Ǥ Also see adhipatipaccayo. adhipatipaccayoǦǤ̵ Ǧ ̵Ǥ ǦȏȐʹͶ (paccaya)Ǣǡ (iddhip¢da)ǣ ͳǤ chanda: ǡ ʹǤ citta: ǡ ͵Ǥ viriya: ǡͶǤvÄmaٵs¢:ȋȌǤ adhipaññ¢ǦǤ̵̵ǡ Ǥ Also see adhisÄla, adhicitta. adhimuttiǦ Ǥ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡǤ adhimuttiñ¢ٷaǦǤǤ adhimuttimaraٷaǦǤ Ǥ 9,,,,,,90,,
ʹͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A Ǧ×ዎዙዛͳǣ ͳǤViv¢d¢dhikaraٷa:ዠዙ²¯ዅ ȋኼȌǡ ʹǤKicc¢dhikaraٷa:ዠዙ²¯ዅዉ ዙȋኼዠ ዚ£Ȍǡ ͵Ǥ#patt¢dhikaraٷa:ዠዙ²¯ዅዒǡ ͶǤAnuv¢d¢dhikaraٷa: ዠ ዙ ² ¯ዅ Ǥ adhicittaǦǤͳǤ£ዛዘǡʹǤ¯ዋǤ Xem thêm adhisÄla; adhipaññ¢. adhipatiǦǤ ͳǤ ïǢዛዙǢዋ ¯ǡኼ ዛዖዛዘǤ ʹǤ ዋǡዅዎዛዘዒǡዅዎ¯ ዎዐኼ ȋዉዔዛዕ ȌǤ Ǧ ¯ ዋ ዝǤ0ዎዔ¯ዜ ǡዠ°îዋ ዚዋዛዕ ዚዅǡዠዋዏዓኸüý Ǥ ዎዐዒዓ ዎ ̵adhipati̵Ǥ Xem thêm adhipatipaccayo. adhipatipaccayoǦǤ̵ዛዖ²̵ǡ£ዛዘ²Ǥ ǦȏȐዒʹͶ²(paccaya)Ǣዅ¯ዛዘ ኼ¿ ¯ዛዘ ዎ²ዜ Ǧዜዛýï (iddhip¢da)ǣͳǤchanda:ዙ ǡʹǤcitta:ǡ͵Ǥviriya: ኸǡ ͶǤvÄmaٵs¢:ኺȋዉȌǤ adhipaññ¢ǦǤ ̵ኽÀ̵ǡÀዉዐዒǤ Xem thêm adhisÄla, adhicitta. adhimuttiǦǤኽǡý¯ዋǡዅǡ¯ዜ ǡ²ዛዔǡ ዛዔǤ adhimuttiñ¢ٷaǦǤÀኽǡÀዌዛዔ Ǥ adhimuttimaraٷaǦǤኽዞǡዠዉ¯ዒዔ ዚዒዋዏǦ ȋዋኼዛዓȌዖ Ùዕዟዋ¯ ዅÀዕ Ùǡ¿ዌ ዋዏǦዖ ÙØ ×ዘÀ ዉ ኹ ኹ ዉ ¯ዜ ȋǦǦኼȌ ዚ¿Ǥ 9,,,,,,90,,
ʹͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
adhimokkhaǦǤ̵̵ǡ ǡ ǡǤ Ǧ ȋadhimokkha cetasikaȌ ȋcetasikaȌ ȋsaٶkh¢rakkhandhaȌǤ adhisÄla (adhi + sÄla) Ǥ ̵ ̵ǡ Ǣ Ǧ̵adhicittasikkh¢: ǡ adhipaññ¢sikkh¢: ǡ adhisÄlasikkh¢ͳ: ̵ǡ Ǧ ȋcatup¢risuddhisÄlaȌǤ adhogamaǦ Ǥ ǡ ȋadhogama v¢ta: ǦȌǤ adhov¢taǦǤȋȌǤ adhiڊڊh¢naǦǤ ͳǤǡǡ ʹǤ ȋadhiڊڊh¢na-p¢ramÄȌǡ ͵ǤȏȐ ̵Ǥ adhiڊڊh¢nap¢ramÄǦ Ǥ ȋǦ Ȍǡ ǡǤ Ǧ ̵ ̵Ǥ Also see p¢ramÄ. adhammaǦǤͳǤ ǡǡǡȋakusala) ʹǤ Ǥ adhammar¢gaǦǤȋ ȌǤ adhammav¢dÄǦǤ ̵ ̵ǡ ǡǢǤ adhivaraǦ Ǥ ǡ ǡ ǡ δanadhivara- ǡεǤ Ǥ anamataggaʹǦǤǤ ͳǤ ǡ ʹǤ Ǥ V. I.70; D. I.174; III.219; An. III.133; IV.25; DhA. I.334; PvA. 207 DQDPDWDDJJD
ʹʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A adhimokkhaǦǤ̵ኽ̵ǡዅ¯ዋǡዅኼǡ ዛዓዅǤ Ǧ ዅ ¯ዋ ዖ ȋadhimokkha cetasika ͳ ) ዒ ዟ ዖ ȋcetasikaȌ ዒ × ኺ ȋsaٶkh¢rakkhandhaȌǤ adhisÄla(adhi + sÄla)ǦǤ̵£ዛዘዔ̵ǡዔ¯ዜ ዛዘǢ ǦØዛዕ ×͵̵adhicittasikkh¢: £ዛዘዌ ǡ adhipaññ¢sikkh¢: £ዛዘዉዌ ǡadhisÄlasikkh¢ʹ: £ ዛዘዔዌ ̵ǡ Ǧዜዋዔȋcatup¢risuddhisÄlaȌǤ adhogamaǦǤዛዔዎǡ¯ዎȋadhogama v¢ta:×ዐ ዎǡȌǤ adhov¢taǦǤ×ዐዎȋȌǤ adhiڊڊh¢naǦǤ ͳǤዉ ዅ¯ዋǡዠ ዛዓዅǡ ʹǤዅ¯ዋǦǦኼȋadhiڊڊh¢na-p¢ramÄȌǡ ͵ǤȏȐኼዛዒǤ adhiڊڊh¢nap¢ramÄǦ Ǥ ዅ ¯ዋ ǦǦኼ ȋዠ ዅȌǡ ² ዅǡዅǤ Ǧዑዠ Øዝዊ¯ዠዒዙ ¯À ¯ዛዘ ዌ̵ዅ0ዋǦǦኼ̵Ǥ Xem thêm p¢ramÄ. adhammaǦ Ǥ ͳǤ ኸǡ ¯ዏ ዙǡ Ø ¯ ¯ዜ ǡ ኸ ǡ ȋakusala)ʹǤዅǤ adhammar¢gaǦǤዙ ȋ ዛ² ȌǤ adhammav¢dÄǦǤ ̵ዛዕዅ̵ǡዛዕ ኸ ዅǡዛዕ² ǢዛዕǤ adhivaraǦǤዉዕǡኸኽ ǡዐኼǡδanadhivaraǦዛዉǡ ØεǤ 0ዜ ኼኼ ዎኽ¯ዜ Ǥ anamatagga͵ǦǤØዅ¯ዛዘ ዠዖዚǤ ͳǤÖዏኸኼØ ×ዖ¯ǡ ʹǤዖ¯ØÂǤ 7kPVӣ7KҳQJJLҧL V. I.70; D. I.174; III.219; An. III.133; IV.25; DhA. I.334; PvA. 207 DQDPDWDDJJD
ʹ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
anattaǦǤ̵Ǧ̵ǡǦǡǦǡǡǡǤǤǤ Ǧǯ Ǥ ǦSabbe dhamm¢ anatt¢:ǦǤ(M.35, Dhp. 279) Ǧ Anatt¢-lakkhaٿasuttaǡ ̵ Ǧ̵ǡ ǡ Ǥ Ǧ Ǧ ȋanatt¢nupassan¢Ȍ ȋsuññat¢-vimokkhaȌǤ Aٶgulim¢laǦǤ ǡͻͻͻ ͻͻͻǦ Ǥ ͳǤͲͲͲ Ǥ AnavatattaǦǤ Ǥ Also see Anotatta. anavajjaǦǤ̵̵ǡǡǤ An¢gatavaٵsaǦǤ̵ ǯǡ ArimetteyyaȋMetteyyaȌǤ an¢gataٵsa-ñ¢ٷaǦǤǤ an¢g¢mÄǦǤ̵Ǧ̵Ǥ Ǧ (k¢maloka)Ǥ Ǧ (samathavipassan¢) An¢g¢mimaggaǤ Ǧ (maggacitta) ¢¢ (An¢g¢mi-phala) Ǥ An¢g¢mi-phala An¢g¢miǡ Ǥ Ǧǡͷ ͳ (saٽyojana)ǡ ȋ ǡ suddh¢v¢saȌǡ ȋ Ȍ ¢Ǥ SHUVRQDOLW\EHOLHI(sakkƗya-diΞΞhi) VFHSWLFDOGRXEW(vicikicchƗ) FOLQJLQJ WRPHUHUXOHVDQGULWXDO(sƯlabbata-parƗmƗsa) VHQVXRXVFUDYLQJ(kƗma-rƗga) LOOZLOO(vyƗpƗda)
ʹͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A anattaǦǤ̵Ø ̵ǡØ × ǡØ × ØǡØ × ǡǤǤǤ Ǧዒ ¿¯×ዛዘኹ ዚ¿Ǥ ǦSabbe dhamm¢ anatt¢ͳ:ኸ Ø Ǥ Ǧ Anatt¢-lakkhaٿasuttaǡ ̵ Ø ዛዔ̵ ዜ0ዜ ኼ ዒ¯ ዅ £ዛዕ¯ዉዞ¯ኹ² ዚ¿Ǥ ǦØ îȋanatt¢nupassan¢Ȍኻ¯ዅዠ ዎዑØȋsuññat¢-vimokkhaȌǤ Aٶgulim¢laǦǤዒዃ ¯² ዏ¯ ዅͻͻͻዛዕ¯ ²¿ͻͻͻ×ዛዒǤ ኽ ኺዋዅ ዂ¿¯ ׯዚͳǤͲͲͲ׿¯ ዋ0ዜ ኼ £ ×Ǥ AnavatattaǦǤ² ዚዒዏዔዖ ï Ǧ ǦǤ Xem thêm Anotatta. anavajjaǦǤ̵Øዒ̵ǡØǡØ ×ዑǤ An¢gatavaٵsaǦ Ǥ Ǯዋ ዞ̵ǡ ² ዚ ዒ ዠ ¯ ዉዋ ዚ0ዜ ኼArimetteyyaȋMetteyyaȌʹǤ an¢gataٵsa-ñ¢ٷaǦǤ£ኸዛዔ ዛዓǤ an¢g¢mÄǦǤ̵ኼ ኸdzǤ ǦዋዄØ Ùዙ ዔ(k¢maloka)Ǥ Ǧዋ¯² ¯ዛዕ ዜ¯ኽ ኹ¯ዜ͵ዕ ዠ 0ዋ ዉ (samathavipassan¢) ¯ዛዘ ዌኸ0(An¢g¢mimagga). 0 (maggacitta) ዉ ኸǡ ኸ (An¢g¢mi-phala)ዖ²ዓዋኸǤዋኸዛ ኼ ኸ ǡ ዝ ¯× ዌ ኼ ኸ ǡ ዋ ኸ Ø Öዖ ÙዛዕዟǤ Ǧ¯ኼͷኹዅዞ͵(saٽyojana)ǡዋ ዖ ዔ ዓȋዟ ዛ²ዖ Ùዋዛǡ suddh¢v¢saȌǡØዖ Ùዙ ዔ ¯ዅ ዜ ዒዅǤ 0'KS Öͻዋ 0ዜ ኼ ዌýǡ¯×ǣ ¢ǡ ǡ ¢ ȋ² Ȍǡ ǦǦ ¢ ȋÄᒤÄȌǡ ǦǦØ ᒣÄǡ ዚ ǡ ǦǦØ ǡ ¢ᒜ¢ ï¢Ǥ WKkQ NLӃQ (sakkƗya-diΞΞhi) KRjL QJKL (vicikicchƗ) JLӟL FҩP NKLQK WKӏ (sƯlabbata-parƗmƗsa) GөFiL(kƗma-rƗga) VkQKұQ(vyƗpƗda).
ʹͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
ͷ ǦPuggalapaññattiͳǤ an¢g¢mÄphalaǦǤ̵An¢g¢mi̵Ǥ Ǧ Ǧ ȋǤǤ ¢ȌǤ an¢g¢rikaǦǤǤǮǯǡ Ǣ Ǣ Ǣ Ǥ Also see ¢g¢rika. an¢daraǦǤ ǡȋǤȌ Ǥ Also see ¢dara. an¢massa (an¢m¢sa)Ǥ̵ ̵ǡ ȋǡǡǡ ȌǤ aniyataǦǤ̵ ̵Ǥ ͳǤ ǡǡǤ ʹǤǤȏȐ Ǥ P¢r¢jik¢ Dhamm¢ǡ Saپgh¢dises¢-p¢ڒimokkhaǡ Aniyataǡ Nissaggiy¢p¢cittiy¢ǡ P¢cittiy¢-p¢ڒimokkhaǡPatidesanÄy¢ǡSekhiy¢ p¢ڒimokkha. aniy¢maǦǤ̵ ̵ǡ Ǥ anug¢mikaǦǤǤǮǯǢǡǮǯ ȋȌǤ anuj¢taǦ Ǥ Ǯ ǯǡ ǡǤ Also see atij¢ta avaj¢ta. anuthera (anu + thera)Ǥ̵̵ǡ Ǥ anup¢disesanibb¢naǦǤ̵¢̵ǡ Ǧʹ ¢ǣ ͳǤKilesa-parinibb¢na: ǡ sa-up¢di-sesa-nibb¢na ȋ Ǥ ͶͳȌǡ ǤǤ Ǯ¢ ǯ ȋ¢ȌǤ ǡʹȋariya-puggalaȌǤ KWWSZZZSDOLNDQRQFRPHQJOLVKZWEDDQDJDPLKWP RQHZKRKDVDWWDLQHGKLJKHUZLVGRP(dve imƗ cakkhumƗtƗ pakƗ-sitƗ)
ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ×ͷኼ ኸPuggalapaññattiͳǤ an¢g¢mÄphalaǦǤ̵ኸ̵Ǥ Ǧ¯ዛዘ ዜዉዖኼ ኸȋÀዛኹ ዜዎኹ ዜዉ² ¯ዛዕኻ¯ዅዅȌǤ an¢g¢rikaǦǤǤǮኼ ኸȂዛዕዎØǯǡዛዕ¯ ዝውØዐኸዉǡዎ¯ዕኺÂǡÂǡ¯ÂǤ Xem thêm ¢g¢rika. an¢daraǦǤዠØወǡȋǤȌØ ÀǤ Xem thêm ¢dara. an¢massa (an¢m¢sa)Ǥ̵دዛዘ ¯ዙ̵ǡዟዜዋ üዛدዛዘ ዞዙȋ ǡǡǡǤǤǤǤȌǤ aniyataǦǤ̵ኸ¯ዋ̵Ǥ ȋͳȌØ ኽ ኽǡØ ዎ¯ዋǡዕǤ ȋʹȌǤȏȐዒኸ¯ዋǡ¯ኼኸ¯ዋǤ ¯ኼ¯ዛዘ ኹዛǣP¢r¢jik¢ Dhamm¢ǡ Saپgh¢dises¢-p¢ڒimokkhaǡ Aniyataǡ Nissaggiy¢p¢cittiy¢ǡ P¢cittiy¢-p¢ڒimokkhaǡPatidesanÄy¢ǡSekhiy¢ p¢ڒimokkha. aniy¢maǦǤ̵Ø ኽ ኽ̵ǡزዙ Ǥ anug¢mikaǦ Ǥ Ǥ Ǯ¯ ǯǢ ዛዕ ¯ዉ ዞǡ Ǯ ዛ ዛዓǯ ዛዕ רØȋ¯ዅȌǤ anuj¢taǦǤǮîǯǡዛዕ ×ዟ¯ዜ Àዎዔ ዂ¿ǡዛዕ ዜ¯Ǥ Xem thêm atij¢ta avaj¢ta. anuthera (anu + thera) Ǥ ̵ ዛዖ ̵ǡ ዋ ü ዛ ዛዔ ዛዕ£ȋዐǡȌǤ anup¢disesanibb¢naǦ Ǥ ̵Ø ዛ ዅ ̵ǡ ዋ ǦǦ ¯ ዝ ው ǡ¿Ø Öዛ×Ǥ Ǧ×ʹዅǣ ͳǤ Kilesa-parinibb¢na: ዅ ዋ ዉǡ ȋኼ ¯ ዉ ዅ ǡ ዛ ዛ ኼዉȌǡ ñዌsa-up¢disesanibb¢naȋ ዟዛ ዅȌȋ ǤͶͳȌǡዜ Ǯዅ ዚኼ ኻ Ö (up¢di) ñ ኺ Ǥ 0 ኼ ȋariya-puggalaȌ¯ ዜǦǦʹǤ KWWSZZZSDOLNDQRQFRPHQJOLVKZWEDDQDJDPLKWP YӏÿmFKӭQJÿҥWWKҳQJWUt(dve imƗ cakkhumƗtƗ pakƗ-sitƗ)
ʹ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
ʹǤ Khandha-parinibb¢na: ǡ an-up¢di-sesanibb¢na (It.41, An.IV.118)ǡ ǤǤǡ Ǯ¢ ǯǡǡ ǡ ǮǦǦ ǯ Ǧ Ǥ Ǥ Also see sa-up¢disesanibb¢na. anupaññattiǦǤȏȐ̵̵ǡ ȋȌǡ ǣ ͳǤ #pattikara-anupaññatti: ǡ ʹǤAn¢pattikara-anupaññatti: ǡ ͵Ǥ #patti-upatthamkara-anupaññatti: Ǥ Also see mólapaññatti. anupassan¢ ǦǤ̵ ̵ǡǡ ͳ
Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤAnicc¢nupassan¢: ǡ
Ǥ
ʹǤ Dukkh¢nupassan¢: ǡ
Ǥ
͵ǤAnatt¢nupassan¢: Ǧǡ
Ǥ
ͶǤ Nibbid¢nupassan¢: ǡ
Ǥ
ͷǤVir¢g¢nupassan¢: ǡ
Ǥ
ǤNirodh¢nupassan¢: ǡ
Ǥ
Ǥ Paڊinissagg¢nupassan¢: ǡǤ(Pts.M. I, p. 58)Ǥ
DQX¥GLVD
ʹͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ʹǤKhandha-parinibb¢naǣȋñȌኺዅዋ ዉǡ Öዌan-up¢di-sesa-nibb¢naȋØዛዅȌ (It.41, An.IV.118)ǡ ዜ Ǯዅ ዚ ኼ ǦǦ Ø Öñኺዛ×ǯǡ× ǡ¯ ኼ ዉǡ ǮØ Ö ዟǯ ዚ ዙ Ǥ0×ዠዉ¯ዒ ዚኼ ǦǦǤ Xem thêm sa-up¢disesanibb¢na. anupaññattiǦǤȏȐ̵ ዅ¯ዋዙ²̵ǡ¯¯ዋ²ǡ¯ኹ ¯ዚዏǣ ͳǤ#pattikara-anupaññatti: ዅ¯ዋ²ዌ ዔ¢patti ȋዒȌǡ ʹǤ An¢pattikara-anupaññatti: ዅ ¯ዋ ² ¯ Ø ዌ ዔ¢pattiǡ ͵Ǥ #patti-upatthamkara-anupaññatti: ዅ ¯ዋ ² ዟዌ ዔኽዒ ኼዟ¯ዌ ¯ ዛዔ ¯×Ǥ Xem thêm mólapaññatti. anupassan¢ Ǧ Ǥ ̵î ̵ǡ ዠ ዛዖǡ ዛዕ ² ͳ
ዅ¯ዙ ዎ¯ዋǤ
Ǧዛዖǣ
ͳǤAnicc¢nupassan¢:îØዛዕǡዜ
ውýዉዛዕ ÖǤ
ʹǤDukkh¢nupassan¢: îዐ ǡዜ
ውýዉዛዕ Ǥ
͵ǤAnatt¢nupassan¢:îዉØ ǡዜውý
ዉ ØǤ
ͶǤ Nibbid¢nupassan¢: î ዉ ǡ
ዜውዠÀ Ǥ
ͷǤVir¢g¢nupassan¢: îዉØǡዜው
ዎǤ
ǤNirodh¢nupassan¢: îዉዉǡዜ
ው¯ዛዘ ዖǤ
ǤPaڊinissagg¢nupassan¢: îዉዝውǡዜ
ውዠÀǤ(Pts.M. I, p. 58)Ǥ
DQX¥GLVD
ʹͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
anum¢naǦǤ ǢǢǤ anumodan¢ǦǤȋͳȌǢ ǢȋʹȌ Ǥ anulomañ¢ٷa- Ǥ̵Ǧ̵ǡ ǦǤ ǮǦǦ ǯǡ ͻ Ǧ ȋvipassan¢-ñ¢ٷaȌ Ǧpaڒipad¢ñ¢ٿadassana-visuddhiȋ ǡͻȌǤ anulomacittaǦǤ Ǧǡ Ͷ ȋjavanaȌ (jh¢na) ȋariya-puggala - ȌǤ ǦͶǣ ͳǤParikamma:ǡ ʹǤUpac¢ra: ǡ ͵ǤAnuloma: ǡ ͶǤGotrabhóǣǤ anuvattakaǦǤǡǡ Ǥ anusayaͳǦǤ̵ ̵ǡ ǡǡ Ǧ ǣ ͳǤ K¢mar¢g¢nusaya: ǡ ʹǤBhavar¢g¢nusaya: ȏ ȋrópalokaȌǦ ȋarópalokaȌȐǡ ͵Ǥ Paڊigh¢nusaya: ǡ ͶǤM¢n¢nusaya: ǡ ͷǤDiڊڊh¢nusaya: ǡ Ǥ Vicikicch¢nusaya: ȋ Ȍǡ ǤAvijj¢nusayaǦ Ǥ anus¢sanaǦǤǡ ǡ Ǥ anus¢sanÄǦǤ Ǣ ǡǤ 0\DQPDU VFKRODU WUDQVODWHG DV ODWHQW GHILOHPHQW A P¢ٷi-Myanmar-English Dictionary of the Noble Words of the Lord Buddhaǡ ǡǤʹͷͷ
͵Ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A anum¢naǦǤኼǢዅǢýዅ×Ǥ anumodan¢ǦǤȋͳȌዠǡዠîዢዛዔ ȋȌǢȋʹȌዏዛዔǤ anulomañ¢ٷa- ̵ÀዉኼÖ̵ǡÀዉîዘǤ ዎዛǮÀዉዘዔ ýǯǡዒ ዉዜͻ ȋvipassan¢-ñ¢ٷaȌ ዚ ዅ ዋ Ǧ paڒipad¢ñ¢ٿadassana-visuddhiȋ ǡͻȌǤ anulomacittaǦǤኼዜǡኼÖǡዖ ኼዜ ዜ͵Ͷ¯ዐዠ ȋjavanaȌͳ ዛዔ ¯ ዊ(jh¢na) ȋariyapuggala - ȌǤ Ǧ0Ͷ¯ዐዠ ǣ ͳǤParikamma: ኺዋǡ ʹǤUpac¢ra: ኼǡ ͵ǤAnuloma: ኼዜǡ ͶǤGotrabhóǣ Ǥ anuvattakaǦǤÀ¯ዏǡዋǡ¯ዉዞǤ anusaya ʹǦ Ǥ ̵ዚ ኹ̵ǡ î ²ǡ ዛዔ ኺǡ £ኺǤ Ǧ×ዚኹǣ ͳǤK¢mar¢g¢nusaya:ዙ ዚኹǡ ʹǤBhavar¢g¢nusaya:ዟዚኹȏዖ Ù ኽ ዔȋrópalokaȌ ÙØኽ ȋarópalokaȌȐǡ ͵ǤPaڊigh¢nusaya:ኻዒዚኹǡ ͶǤM¢n¢nusaya: ዚኹǡ ͷǤDiڊڊh¢nusaya:ዅዚኹǡ ǤVicikicch¢nusaya:ዚኹȋዟዕ Ȍǡ ǤAvijj¢nusaya:ØዚኹǤ anus¢sanaǦǤዠኽ ዖǡዕ²£ǡዠǤ anus¢sanÄǦǤዕ²Ǣዠ ዊኻǡዕ²£Ǥ 7URQJOӝÿҳFĈҥRÿәQJOӵFWKLӋQKӧSWUt[XҩWKLӋQKD\ViWQD W\WKHRQJѭӡL ዌ ¯ ዋ ዚ ኹǡ A P¢ٷi-Myanmar-English Dictionary of the Noble Words of the Lord Buddhaǡ²ዖ ǡǤʹͷͷǤ
͵ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
anusandhÄǦǤ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤ Pubb¢nusandhi: ǡ ʹǤPar¢nusandhi: Ǥ anussatiǦ Ǥ ̵ ̵ǡ ǡ ǡ ǡ Ǧ ǣ ȋA.VI.10, 25; D.33)ǣ ͳǤ Buddh¢nussati: ȋ Ȍǡ ʹǤ Dhamm¢nussati: ȋ Ȍǡ ͵Ǥ Saٶgh¢nussati: ᒣ ȋ ǡAriyasȌǡ ͶǤSÄl¢nussati: ǡ ͷǤ C¢g¢nussatiǣ ȋǯ Ȍǡ Ǥ Devat¢nussatiǣ ȋ devasbrabmasȌǤ An.I.21 (PTS: I, xvi) An.I.27 (PTS: xx. 2) Ͷ ǣ Ǥ Upasam¢nussatiǣ ȋ Nibb¢naȌǡ ͺǤK¢yagat¢nussati: ȋ͵ʹ Ȍǡ ͻǤMaraٷ¢nussati: ǡ ͳͲǤ#n¢p¢n¢nussati: ǦǦ Ǥ Ǧ ǤǤ ǡVis.M. VIIIǤ anekaj¢tisaٵsaraٵǦǤ̵ saٽs¢ra̵Ǥ
͵ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A anusandhÄǦǤዠዅዎǡ×ǡዎ²ዘýዟዟ ¿¯ ×ዛዔ Ǥ Ǧ×À ǣ ͳǤ Pubb¢nusandhi: ዎ ዉ ዔ ዟ ¿ ¯ ×ዛዔ ǡ ʹǤPar¢nusandhi:ዎዉዔዟ¿¯ዅǤ anussatiǦ Ǥ ̵î ዉ̵ǡ ኼǡ ï ዉǡ ï ዉ ² ዙ ǡ ዉ²ዙ Ǥ Ǧ ዏ ×ዛዕîዉǣ ×îዉ¯ዛዘ ØȋAn.VI.10, 25; D.33)ǣ ͳǤBuddh¢nussati: ዉኼȋ À¯ዜ ዚኼȌǡ ʹǤDhamm¢nussati: ዉȋ ¯ዜ ዚ0 ǡ¯ዜ Ȍǡ ͵Ǥ Saٶgh¢nussati: ዉ £ ȋ À ¯ዜ ዚ ዛ £Ȍǡ ͶǤSÄl¢nussati:ዉዔǡ ͷǤC¢g¢nussatiǣዉÀȋዔዉ ዎÀዝዉȌǡ Ǥ Devat¢nussatiǣ ዉ ² ȋ ዉ ዉ ¯ ዛ²²ȌǤ An.I.21 (PTS: I, xvi)An.I.27 (PTS: xx. 2) ×ዎî ዉ ǣ ǤUpasam¢nussatiǣዉዋȋዠîኽ ዚ ዅȌǡ ͺǤK¢yagat¢nussati: ዉȋ͵ʹዛዘ ዚȌǡ ͻǤMaraٷ¢nussati: ዉዠ ዅǡ ͳͲǤ#n¢p¢n¢nussati: ዉዓዖǤ Ǧîዉ¯ኹ²¯ዛዘ À ÙዖǤǤ ǡ ዎ ዖVis.M. VIIIǤ anekaj¢tisaٵsaraٵǦ Ǥ ̵² ዅ ዎ ዏ̵Ǥ
͵͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
AnotattaǦǤ Ǥ Ǧǣ ͳǤAnolattaǡ ʹǤKaٷٷamu٘ٷaǡ ͵ǤRathak¢raǡ ͶǤChaddantaǡ ͷǤKuٷ¢laǡ ǤMand¢kinÄǡ ǤSÄhappap¢taǤ Also see Anavatatta. anodhisamett¢Ǧ Ǥ Ǧǡ ǤǤǡ ǣ ͳǤSabbe satt¢:ǡ ʹǤSabbe p¢ٷ¢:ǡ ͵ǤSabbe bhót¢: ǡ ͶǤSabbe puggal¢:ǡ ͷǤ Sabbe attabh¢vapariy¢pann¢: ȋ Ȍǡ Ǥ Sabb¢ itthiyo: ǡ Ǥ Sabbe puris¢: ǡ ͺǤ Sabbe ariy¢: ǡ ͻǤ Sabbe anariy¢: ǡ ͳͲ. Sabbe dev¢: ǡ ͳͳǤ Sabbe manuss¢: ǡ ͳʹǤ Sabbe vinip¢tik¢: Ǥ Also see odhisa mett¢. anodhisaka pharaٷa mett¢ǦǤǦ ǦǤ Ǧ Ǧ Ǥ ǦǦȋmett¢Ȍ ǡǤ AnomadassÄǦ Ǥ ȋdukkaracariy¢Ȍ ͳͲ ǡ ȋ ȌͳͲͲǤͲͲͲǤ anagghaǦǤ Ǥ
͵Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A AnotattaǦǤ² ዚዒዏዛዔ ² Ǧ ǦǤ Ǧዏዛዔ ǣ ͳǤAnolattaǡ ʹǤKaٷٷamu٘ٷaǡ ͵ǤRathak¢raǡ ͶǤChaddantaǡ ͷǤKuٷ¢laǡ ǤMand¢kinÄǡ ǤSÄhappap¢taǤ Xem thêm Anavatatta. anodhisamett¢ǦǤዝØዛዘǡዝزØዛዘǡዜ ዛዔزዒዛîኸ ዏ ×ǣ ͳǤSabbe satt¢:ኸ ï × ǡ ʹǤSabbe p¢ٷ¢:ኸ ï רኸǡ ͵ǤSabbe bhót¢: ኸ ኼǡ ͶǤSabbe puggal¢:ኸ ǡ ͷǤSabbe attabh¢vapariy¢pann¢:ኸ ï × ǡ Ǥ Sabb¢ itthiyo: ኸ ዛዕዟǡ Ǥ Sabbe puris¢: ኸ ዛዕǡ ͺǤ Sabbe ariy¢: ኸ ǡ ͻǤ Sabbe anariy¢: ኸ ǡ ͳͲǤ Sabbe dev¢: ኸ ዛ²ǡ ͳͳǤ Sabbe manuss¢: ኸ ዛዕǡ ͳʹǤ Sabbe vinip¢tik¢: ኸ ï ¯ ȋ¯ዋዙ ǡዢǡï ǡǦǦȌǤ Xem thêm odhisa mett¢. anodhisaka pharaٷa mett¢ǦǤዝØዉǤ ǦኼዝØዛዔዒ ዙǤ Ǧዝȋmett¢Ȍ ኹ¯ዛዘ ኼ¯ዛዔ¯ዅኸ ïÖዒ ǡዔÀǡǤǤǤǤ AnomadassÄǦǤዏ ዚ0ዜ ኼ¯ ዠ ዐ ȋdukkaracariy¢ȌͳͲǡ ዜ¯ኽ ዋ ዒ ዛዔ ዒ ዏ0ዙዅ¯ዛዘ ͳͲͲǤͲͲͲ£Ǥ anagghaǦǤØǤ
͵ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
aniccaǦǤ Ǥ “All conditioned things are impermanent” (Sabbe saپkh¢r¢ anicc¢).(M. 35, Dhp. 277). animittavimokkhaǦǤ̵ ȋȌ̵ǡ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ¢ ȋȌ ̵ ̵ ȋanimittavimokkhaȌǤ aniccat¢rópaǦǤȏȐ ǡ Ǣ Ǥ Also see lakkhaٿarópa. aniڊڊh¢rammaٷaǦǤ ǡ Ǥ Also see iڒڒh¢rammaٿa. anuttaraǦǤ ǡǢǤ ͳǤǦǤ ʹǤ Ǥ ȋ Ͷ Ǧmaggaǡ Ͷ Ǧphalaǡ Nibb¢naǡ ͻȌǤ anantaǦǤǢǢǢǡǣ ͳǤ#k¢sa-ananta: ǡ ʹǤCakkav¢-ananta: ǡ ͵ǤSattav¢-ananta:ȋȌǡ ͶǤÑ¢ٷa-ananta:ȋ ȌǤ anantaraǦǤ ͳǤ ǡǡǤ ʹǤanantara-paccayo: Ǥ anantarapaccayoǦǤ Ǥ Ǧ ȏȐ ǡ (paڒisandhi viññ¢ٿa) ȋ ǡ Ǧ ȌǤ
͵
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A aniccaǦǤØዛዕǤ “TНt cМ các hành ¯Ыu vô thркng” (Sabbe saپkh¢r¢ anicc¢).(M. 35, Dhp. 277). animittavimokkhaǦǤ̵Øዛዔ̵ǡዠØ ኸዅǤ Ǧዠ¯ ¯ዛዘ ዜዒዕዠ ² ¯ ÀØዛዕǤ Ǧዠ ዜዒ0ዅዕዠ ²¯ ÀØዛዕȋØ ×ዛዔȌ¯ዛዘ ዌ̵Øዛዔ ̵ȋanimittavimokkhaȌͳǤ aniccat¢rópaǦǤȏȐኽ Øዛዕǡ ዅ ዚ ኽ Ǣኽ ¿ Ǥ Xem thêm lakkhaٿarópa. aniڊڊh¢rammaٷaǦǤ ኸýǡ ØዝÖǤ Xem thêm iڒڒh¢rammaٿa. anuttaraʹǦǤØዛዘǡØǡØ ×¿ ዓǤ ͳǤØዛዘÂȋ0ዜ ኼȌǤ ʹǤኼ ȋኸዅȌǤȋ ዏ ×Ͷ¯Ǧmaggaǡ 4 Ǧphalaǡዅǡኸ ዏ ×ͻȌǤ anantaǦǤزǡØ îǢدዋǢØኼǡዛǣ ͳǤ#k¢sa-ananta:ዛØØ²ǡ ʹǤCakkav¢-ananta:ዅዔزǡ ͵ǤSattav¢-ananta: ïØ²ȋዅዔ¯Ȍǡ ͶǤÑ¢ٷa-ananta:ÀዉزȋÀዉ²ዉز ዚ 0ዜ ኼȌǤ anantaraǦǤ ͳǤዅ²ǡኹǡ¯×Ǥ ʹǤ ዎዔanantara-paccayo: زǤ anantarapaccayoǦǤزȋ²²ዙ ǡدȌǤ ǦȏȐዎ²ዉዟዜዉኸǡÀዛ ዙ ȋዜ Ǧpaڒisandhi viññ¢ٿaȌዛዓ ኽ ኸȋኽ Ȍ²ዙ ¯ȋÀዛዋ ዛዓዄ£Ø ዚ¿ǡዛዕዝዅȌǤ $SSDQLKLWDYLPRNNKDY{QJX\ӋQJLҧLWKRiWVXxxDWDYLPRNNKDNK{QJWiQKJLҧL WKRiWDQLPLWWDYLPRNNKDY{WѭӟQJJLҧLWKRiW DQXWWDUD
͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
anantarikammaǦ. ̵ ̵ǡ ǡ Ǧ ǣ ͳǤM¢tugh¢taka: ǡ ʹǤPitugh¢taka: ǡ ͵ǤArahantagh¢taka: ǡ ͶǤLohitupp¢daka: ȋȌǡ ͷǤSaٶghabhedaka: ᒣǤ Ǧ Ä ȋniraya)ǡ Ǥ Also see pañc¢nantariyakamma. andhak¢raǦǤȋȌǤ ǦǤ ͳǤͳͶǡ ʹǤǡ ͵Ǥǡ ͶǤ Ǥ Ǧ andhak¢raǤ antarakappaǦǤǤ Ǧ ǡ 'kappa' ̵ ̵ Ǧ Ǥ Ǧ Ǧ ǣ ͳǤMah¢-kappa: Ǧ ǡ ʹǤAsaٶkheyya-kappa: ǡ ͵ǤAntara-kappa: ǡ ͶǤ#yu-kappa: Ǥ Ǧ ǫ Saٽyutta ǡǡ Ǧ ͳǤ “Suppose, monks, there were a great mountain of rock a league long, a league wide, a league high, uncracked, uncavitied, a single mass and a man would come along once every hundred years and rub it once with a KasƯ cloth. More quickly would that great mountain of rock waste away and be consumed by that effort, but not the eon. Suppose there were an iron fortress a league long, a league wide, a league high full of mustard seeds packed tight, and a man would come along once every hundred years and take from it a single mustard seed. More quickly would that great heap of mustard seed waste away and be consumed by that effort, but not the aeon. (AnamataggasaΚyutta)
͵ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A anantarikamma ͳǦǤ̵ዉØ̵ǡͷዌዒ ዜ ¿ǡ - £ዌዒ¯×ǣ ͳǤM¢tugh¢taka: ዅዂǡ ʹǤPitugh¢taka: ዅ ǡ ͵ǤArahantagh¢taka: ዅኼ ǦǦǡ ͶǤLohitupp¢daka: ኼǡ ͷǤSaٶghabhedaka: ዄ£ ïǤ Ǧዟዌዒ ኼዜ ǡዄ ዖ Ù¯ዋዙ ǦüǦAvÄciȋniraya)Ǥ Xem thêm pañc¢nantariyakamma. andhak¢raǦǤዠዎ¯ȋዠ ዎǡዠȌǤ ǦዎዋǤ ͳǤ¯²͵Ͳዋ ȋዜͳͶ ዎȌ ዚ£ዅǡ ʹǤ¯²ǡ ͵Ǥዝǡ ͶǤîዖዛዔîǤ Ǧ 0² ¯ ¯ ዉ ² ዎ ¯ ¯ዛዘ ዌ andhak¢raǤ antarakappaǦǤዅǤ Ǧዕ ዚኼǡዝ'kappa'Â̵ ü ዅǯǡ¯ዛዘ ዞዙ¯ዋ ዕ ኸ¯ዋ¯ዛዘ ዜዠ üǤ Ǧ×ዎ ü¯ዛዘ ዉǣ ͳǤMah¢-kappa: ¯ዅዅ¯ኸǡ ʹǤAsaٶkheyya-kappa: Ǧ£Ǧüዅ(vô lрнng kiЪp)ǡ ͵ǤAntara-kappa: ዅǡ ͶǤ#yu-kappa: ዌዅǤ Ǧዒዅȋ üዅዔȌǫSaٽyutta ǡ ዛዓǡ0ዜ ኼ¯ ዞዙኺዙÖï¯ ¯ʹǤ ƗQDQWDULNDNDPPD “Ví nh˱, này ch˱ tǤ kh˱u, có m͡t hòn núi ÿá lͣn, m͡t do tu̯n b͉ dài, m͡t do tu̯n b͉ r͡ng, m͡t do tu̯n b͉ cao, không có khe hͧ, không có l͟ h͝ng, m͡t t̫ng ÿá thu̯n ÿ̿c. R͛i m͡t ng˱ͥi ÿ͇n, cͱ sau m͡t trăm năm l̩i lau hòn ÿá ̭y m͡t l̯n vͣi ṱm v̫i Kƕsi. Hòn núi ÿá lͣn ̭y ÿ˱ͫc làm nh˱ v̵y có th͋ ÿi ÿ͇n ÿo̩n t̵n, ÿo̩n di͏t mau h˯n là m͡t ki͇p. Ví nh˱, có m͡t thành b̹ng s̷t, dài m͡t do tu̯n, r͡ng m͡t do tu̯n, cao m͡t do tu̯n, chͱa ÿ̯y h͡t c̫i cao nh˱ chóp khăn ÿ̯u. M͡t ng˱ͥi tͳ n˯i ch͟ ̭y, sau m͟i trăm năm ḽy ra m͡t h͡t c̫i. Ĉ͙ng h͡t c̫i ̭y ÿ˱ͫc làm nh˱ v̵y có th͋ ÿi ÿ͇n ÿo̩n t̵n, ÿo̩n di͏t mau h˯n là m͡t ki͇p”.(T˱˯ng ˰ng Vô Th͑)
͵ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
antarav¢sakaǦǤ'under-robe'ǡǦǡ ǡ Ǥ ǦȏȐ̵̵(ticÄvara) ǣ ͳǤAntarav¢saka:Ǧǡ ʹǤUttarasaٶga: ǡ ͵ǤSaٶgh¢ڊi: Ǥȋ ǣͻͶǦʹͺͻȌǤ Ǧ ǡ ȋsaٶkacchik¢ȌǦ ȋudakas¢ڊik¢Ȍ(Vin II: 272) ̵̵Ǥ Ǧ Ǥ antar¢yaǦǤǡ Ǥ - ͳͲȋȌVin I.112, 169ǡǤ ͳǤR¢jaǦantar¢ya:ǡ ʹǤCoraǦantar¢ya:ǡ ͵ǤAggiǦantar¢ya:ǡ ͶǤUdakaǦantar¢ya:ǡ ͷǤManussaǦantar¢ya:ǡ ǤAmanussaǦantar¢ya:Ǧǡ ǤV¢ٯaǦantar¢ya:ǡ ͺǤSiriٵsapaǦantar¢ya:ǡ ͻǤJÄvitaǦantar¢ya:ǡ ͳͲǤBrahmacariyaǦantar¢ya: Ǥ antaraڊڊhakaǦǤ ǡ ȋ ȌǤ antimaǦǤǡǤ antev¢sikaǦǤ̵ ̵ǡǤǮ ȋ Ȍǯǡǡǡ Ǥ Ǧ Ǣ¢ᒤ Ǧ ǣ ͳǤPabbajjantev¢sika: ¢ᒤǤ ʹǤUpasampadantev¢sika: Ǥ ͵ǤDhammantev¢sika: Ǥ ͶǤNissayantev¢sika: Ǥ
ͶͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A antarav¢sakaǦǤ'y nзi'ǡኸዛዔǡኸǡኸዎǤ ǦȏȐ ዏ ×(ticÄvara)ǣ ͳǤAntarav¢saka:ዒǡ ʹǤUttarasaٶga: ȋዛዘȌǡ ͵ǤSaٶgh¢ڊi: £²(y kép)Ǥȋ ǣͻͶǦʹͺͻȌǤ Ǧዟǡዋüዛ ñ ² × ȋsaٶkacchik¢Ȍ ኽ ȋudakas¢ڊik¢Ȍ (Vin II: 272)ǡኸ ዄዏ ×̵£̵Ǥ ዋüዛ²ኼዒዒ ዊዛዔ ¯ Ǥ antar¢yaǦǤዠǡ¯ ዛዔǤ - ×ͳͲዠȋ¯ዅ ዝȌ¯ዛዘ ዉ² ኼ(Vin I.112, 169)ǡǣ ͳǤR¢jaǦantar¢ya:ዠዝǡ ʹǤCoraǦantar¢ya:ዠዝዃዒǡ ͵ǤAggiǦantar¢ya:ዠዝዌዞǡ ͶǤUdakaǦantar¢ya:ዠዝÖዛዔ ǡ ͷǤManussaǦantar¢ya:ዠዝዛዕǡ ǤAmanussaǦantar¢ya:ዠዝǡ ǤV¢ٯaǦantar¢ya:ዠዝïǡ ͺǤSiriٵsapaǦantar¢ya:ዠዝኽዅǡ ͻǤJÄvitaǦantar¢ya:ዠዝኼዎǡ ͳͲǤBrahmacariyaǦantar¢ya:ዠዝዎ ¯ዒ ዛǤ antaraڊڊhakaǦǤኸ ዚî¯Øǡዅዓ ȋዖኊ0ዒȌǤ antimaǦǤ ዎ îǡ îǤ antev¢sikaǦǤ̵¯ዉዞ̵ǡǤǮዛዕዎኹȋዔዋኹȌǯǡዛዕ ኹǡዛዕዌ Öǡዛዕ¯ዉዞÀǤ Ǧ0ዉዞ ኼǢዒዋዋüዛዎኹዋኹ ዚ¿Ǥ Ǧ×ዎ¯ዉዞǣ ͳǤPabbajjantev¢sika: ዛዕ ¯ዉዞኼዛዋǤ ʹǤUpasampadantev¢sika: ዛዕ¯ዉዞ¯ ዌ¯ዔዛ ዋüዛǤ ͵ǤDhammantev¢sika: ዛዕ¯ዉዞ¯ ¯ዛዘ ዌ ýǤ ͶǤ Nissayantev¢sika: ዛዕ ዌ Ö ¯ዅ ዛዓ ዕ ዓ ኹ¿Ǥ
Ͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
antev¢sikavattaǦǤȏȐ Ǥ andhaputhujjanaǦǤ ǢǤ Also see kaly¢ٿa puthujna.
anussatiǦǤ ǡ ǡǡ Ǥ Ǧ (anussatiڒڒh¢n¢ni) ǣ ͳǤBuddh¢nussati: ǡ ʹǤ Dhamm¢nussati: ǡ ͵ǤSaٵgh¢nussati: ᒣǡ ͶǤSÄl¢nussati: ǡ ͷǤC¢g¢nussatiǣ ̵ ǡ ǤDevat¢nussati: ǡ ǤMaraٷ¢nussati: ǡ ͺǤK¢yagat¢sati:ǡ ͻǤUpasam¢nussati: ȋNibb¢naȌǡ ͳͲǤ #n¢p¢nassati: ȋǤ Ǧ ǦȌǤ apac¢yanaǦǤ̵̵ǡ ǡ ǡ ȋ ten meritorious deedsȌǤ Also see puññakiriyavatthu. apad¢naǦǤ ȋ Ǧapad¢napƗѭiȌǤ Aparagoy¢naǦ Ǥ ̵ ̵ǡ ¢Ä ǡ Ǥ Also see JampudÄpa; Pubbavideha; Uttarakuru. Apar¢jita-pallaٶka1 Ǧ Ǥ Ǥ ̵ ̵ǡ Ǥ apar¢pariya-vedaniya-kamma2ǦǤ̵ ̵ǡ Ǥ aparih¢niyadhamma3ǦǤ Ǧ ǡ Ǥ (a + parƗjita + para+aΤka)pallaѹkaDVRIDDFRDFKDFURVVOHJJHGVLWWLQJ DSDUƗSDUL\DHYHUIROORZLQJVXFFHVVLYH 5ƗMDDSDULKƗQL\DGKDPPƗ IDFWRUVRI1RQGHFOLQHRI.LQJV MahƗparinibbƗnasuttaѴ, D. II, sutta 3
Ͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A antev¢sikavattaǦǤȏȐዟኼዠ ዚዛዕ¯ዉዞ¯ዎዔዋ ኹ¿Ǥ andhaputhujjanaǦǤዛዕዎǡዛዕ¯ኹ¯ዒǤ Xem thêm kaly¢ٿa puthujna. anussatiǦǤîዉǡ ïǡዠዔǡዉ ዅǤ Ǧ0ዛዕîዉዜ(anussatiڒڒh¢n¢ni)ǣ ͳǤBuddh¢nussati:ዉኼȋ¯ዜ ዚኼȌǡ ʹǤDhamm¢nussati:ዉȋ¯ዜ ዚȌǡ ͵ǤSaٵgh¢nussati:ዉ£ȋ¯ዜ ዚ£Ȍǡ ͶǤSÄl¢nussati:ዉዔǡ ͷǤC¢g¢nussati:ዉÀǡ ǤDevat¢nussati: ዉ²ǡ ǤMaraٷ¢nussati:ዉ ዅǡ ͺǤK¢yagat¢sati:ዉǡ ͻǤUpasam¢nussati:ዉዋ ዋȋዅȌǡ ͳͲǤ#n¢p¢nassati:ዉዓዖȋǤዓዖȌǤ apac¢yanaǦǤ̵ À̵ǡØዌǡØÀǡ¯ዒØዌ ȋ¯ዛዘ ¯ዅmркi thiЮn nghiЮpnhân sanh phрйcȌǤ Xem thêm puññakiriyavatthu. apad¢naǦǤዉ ዉዅዛዔ ȋýዠ͵ͻǦͶͳǦ apad¢napƗѭiȌǤ Aparagoy¢naǦǤ̵ዛ ×̵ǡ² ዚዒ ዜ 0 Ǧ mah¢dÄpaǡ ዙ ዖ À ïǦȋȌ ͳǤ Xem thêm JampudÄpa; Pubbavideha; Uttarakuru. Apar¢jita-pallaٶka 2 Ǧ Ǥ Ǥ ̵ዏ ¯ ኸ ̵ǡ ዏ ¯ ዓ 0ዜ ኼ ዜ¯ዠ ዒǤ apar¢pariya-vedaniya-kamma3Ǧ Ǥ ̵ኼ ዉዉ ዐ ዖ ዟ ዅ ̵ǡ ዟ ዉ ዉ ዅ ዙ ዐ ዛዕ ¯×
ዟዅዔǤ aparih¢niyadhamma 4ǦǤ دዏǡ
£ዋǤ
;HPWKrPKWWSVGX\OXFWKLHQZRUGSUHVVFRPWD\QJXXKRDFKDX
RGDX
(a + parƗjita + para+aΤka)pallaѹkaJKӃV{IDJKӃEăQJQJӗLNLӃWJLj
DSDUƗSDUL\DOX{QG}LWKHRNӃWөF
5ƗMDDSDULKƗQL\DGKDPPƗ SKiS%ҩW7KӕLFӫD4XӕF9ѭѫQJ
MahƗparinibbƗnasuttaѴ, D. II, sutta 3
Ͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
Ǧ ǣ ͳǤ Abhiٷha ٵsannip¢t¢ sannip¢tabahul¢: ǡ ʹǤ Samagg¢ sannipatanti, samagg¢ vuڊڊhahanti: ǡ ͵Ǥ Apaññatta ٵna paññapenti, paññatta ٵna samucchindanti, yath¢paññatte por¢ٷe sam¢d¢ya vattanti: ǡ ǡ ǡ ͶǤ Mahallak¢ sakkaronti garu ٵkaronti m¢nenti pójenti tesañca sotabba ٵmaññanti: ǡ ǡ ǡ ǡ ͷǤ Y¢ kulitthiyo kulakum¢riyo, t¢ na okkassa pasayha v¢senti: ǡ ǤY¢ni cetiy¢ni abbhantar¢ni ceva b¢hir¢ni ca, t¢ni sakkaronti garu ٵkaronti m¢nenti pójenti tesañca dinnapubba ٵkatapubba ٵdhammikaٵ bali ٵno parih¢penti: ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ȋ ǡ Ǥǡ ǡ Ǥ Arahantesu dhammik¢ rakkh¢varaٷagutti susaٵvihit¢ kinti an¢gat¢ ca arahanto vijitaٵ ¢gaccheyyuٵ, ¢gat¢ ca arahanto vijite ph¢su vihareyyunti: ǡ ǯ ǡ ǯ Ǥ
ͶͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A Ǧ×£ዋ ዚዒዎ ǣ ͳǤ Abhiٷha ٵsannip¢t¢ sannip¢tabahul¢: ዛዓư ²ዒኇ ư ዒኇ ¯Ø¯ት ዓƴǡ ʹǤ Samagg¢ sannipatanti, samagg¢ vuڊڊhahanti: ዒዌኹÖዘ Öዘǡ ͵Ǥ Apaññatta ٵna paññapenti, paññatta ٵna samucchindanti, yath¢paññatte por¢ٷe sam¢d¢ya vattanti:Øư ዛǁƸኇ Ƹኇ دዛዓኇ ư ǡ Ø ት ት ዛǁ Ƹኇ Ƹኇ ¯ǁ ¯ዛዓኇ ư ǡቷ ¯ƴ ዓƴቹ ቷ ¯ǁ ¯ዛዓኇ ư ዓትዛǡ ͶǤ Mahallak¢ sakkaronti garu ٵkaronti m¢nenti pójenti tesañca sotabba ٵmaññanti: ƴ Øư ǡÇƴኇ ǡ¯ት ች ǡ ƴ ዛዓư ƴ Ƹኇ ዛዓት ǁ ዛዖ¯ዎዔ ኼ ¯¯ዛዘ ኽǡ ͷǤ Y¢ kulitthiyo kulakum¢riyo, t¢ na okkassa pasayha v¢senti: ƴ Øኽ × ư ዛዓǁ ƴ ኇ ዛǁư ቷ ዛǁǡ ǤY¢ni cetiy¢ni abbhantar¢ni ceva b¢hir¢ni ca, t¢ni sakkaronti garu ٵkaronti m¢nenti pójenti tesañca dinnapubba ٵkatapubba ٵdhammikaٵ bali ٵno parih¢penti: ƴ ư Øư ǡÇƴ ኇ ǡ ¯ት ች ǡ ƴ ዛዓư ƴ ቷ ዛኇ ዓት ư ư Çትư ǡØት ች ¯ǁ ƴ ዛưዛዓƴ ǡ¯ǁ ư ዛưዛዓƴ ¯ƴ ዓƴƴ ǡ Ǥ Arahantesu dhammik¢ rakkh¢varaٷagutti susaٵvihit¢ kinti an¢gat¢ ca arahanto vijitaٵ ¢gaccheyyuٵ, ¢gat¢ ca arahanto vijite ph¢su vihareyyunti: ƴ ት Ƹኇ ǡ ዓትǡ ት Ƹኇ ¯ƴ ƴ ዓƴ ƴ ኇǦǦƴ ዓትኇ ዜÇưǡቷ ƴ ኇ ǦǦƴ ዛ¯ቷ ǁ ¯ቷ ዛƴǡư ዛǁኇ Ǧ Ǧƴ ¯ǁ ¯ቷ ǁ ቷ ኇ Ǥ
Ͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
ap¢yaͳǦǤǢǤ
Ǧ ǡǡ
ͳǤNiraya:ǡ
ʹǤ Tiracch¢na-yoni: ǡ
͵ǤPet¢: ǡ
ͶǤAsur¢: Ǥ appakaǦǤǡǡǤ
Also see yebhuyyu. appaٷihita-vimokkhaʹǦǤǮǯǡ
Ǥ
Ǧǡ¢
ǦȋanattaȌǤ
Also see vimokkha.
appaٷ¢Ǧ Ǥ ǮǯǢ Ǥ
Jh¢nópac¢raǣǤ appaٷihitaǦǤ̵̵ǢǤ appam¢ٷabh¢Ǧ Ǥ ȋȌ ȋ rópalokaǣ ǮǦ ǯ
ȌǤ
Also see Tiloka.
appam¢daǦǤǡ ǡǡǤ
Ǧ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Appam¢do amatapadaٽ, pam¢do maccuno padaٽ appamatt¢ na mÄyanti, ye pamatt¢ yath¢ mat¢͵.
Heedfulness is the path to the deathless (Nibb¢na),
Heedlessness is the path to death.
The heedful do not die;
The heedless are like the dead.
Appam¢dena samp¢dethaͶ- Strive on diligently!
Also see pam¢da.
DSD¥L ³JRLQJDZD\´
Ϊᒤǣǡ ǡǡǤ
9HUVH$SSDPƗGD9DJJD+HHGIXOQHVV'KDPPDSDGD
'
Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ap¢yaͳǦǤ¯ዋዙ ǢኸዒǤ Ǧ×ዎ ዔዐ¯ዛǣ ͳǤNiraya:¯ዋዙ ǡ ʹǤ Tiracch¢na-yoni: ï ǡ ͵ǤPet¢: ዢǡ ͶǤAsur¢: ǦǦǤ appakaǦǤ ïÀǡውǡÀውǤ Xem thêm yebhuyyu. appaٷihita-vimokkha ǦǤ̵Øዉ̵ǡ¿Ø ʹ
ዛዔ ዉǤ
Ǧ0ǡዅ ¯ዛዘ ዒዕዠኽ ዚ
ዉ²¯ À ዚØ ȋanattaȌǤ
Xem thêm vimokkha.
appaٷ¢Ǧ Ǥ Ǯኼ ¯ዋǯǢ ï ዒ ¯ ዙ ǡ ¯ዋ ዊǤ
Jh¢nópac¢ra: ¯ዋ ኼǤ appaٷihitaǦǤǮØዖዉǯǢØ Öዛዔ ዎǤ appam¢ٷabh¢ǦǤØዛዘȋ²Ȍȋ¯ዒ
ኹዕ̵ኽ ዔ̵ǡrópaloka, ዟዋ ዜ¯ኽ
¯ዉዋኽ ዔǤዛ²ኹ
ዕ רዛዘǡ ×ዐͶ¯Ǧዅ¯ኸȌǤ
Xem thêm Tiloka.
appam¢daǦǤዠØ×ኼǡዠ ïýǡዠ ኹǡዠ
ዉ²ዙ Ǥ
ǦዠØ×ኼዒ¿ዜ × ዉ
ዟዔÀǤ0¯ዏÂዔ ዉǤ0ዅ
ዎ Àዉ ዠ ዉ ዉǤ
Appam¢do amatapadaٽ, pam¢do maccuno padaٽ appamatt¢ na mÄyanti, ye pamatt¢ yath¢ mat¢͵.
Không phóng dСt, ¯ркng sгng,
Phóng dСt là ¯ркng chЪt,
Không phóng dСt, không chЪt,
Phóng dСt nhр chЪt rдi.(Dаch viЮt HT Minh Châu)
Appam¢dena samp¢dethaͶ- Hãy nhiЮt tâm tinh cОn!
Xem thêm pam¢da.
DSD¥L ³UӡLNKӓL´
Ϊᒤǣዙǡ ዊ¯ǡý¯ዋǡዠǤ
9HUVH$SSDPƗGD9DJJD+HHGIXOQHVV'KDPPDSDGD
'
Ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
appamaññ¢ [brahmavih¢ra: ]Ǧ ǡ ǡ ǡǤ ǦͶǣ ͳǤMett¢:Ǧǡ ʹǤKaruٷ¢: ǡ ͵ǤMudit¢: ǡ ͶǤUpekkh¢: ǡ Ǯ ǯǡAppamaññ¢Ǥ appameyyaͳǣǤǡ Ǥ appar¢jitaǦǤ Ǥ apposukkaǦ Ǥ ǡ ǡ Ǣ Ǥ abrahmacariy¢Ǧ Ǥ ǡ ǡ ȋǤǤǡ ȌǤ Ǧ Ǥ ȋ Ȍ Ǥ ǡ ǡ ǡ Uposatha SÄla SÄla Ǥ abhayad¢naٵǦǤ̵̵ǢǤ abh¢vapaññattiǦǤǦ Ǥ abhidhammaǦǤ̵ ̵Ǥ ȋabhiǦ Ϊ dhammaǦ ǡǡ AbhidhammaǮ ǯȌǤ ǦAbhidhammapiڊaka piڒakaǡǡ ᒷǤ ǣ ͳǤDhammasaٶgaٷÄǣ̵ ̵ ȋȌ Ǥ ʹǤVibhaٶgaǣ̵̵Ǥ ǡ ǡ ᒣᒤÄǤ ͵ǤDh¢tukath¢ǣ̵ ̵Ǥ ǡ Ǥ DSDUD¥PƗ
Ͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A appamaññ¢ [brahmavih¢ra: ï]ǦØዛዘǡزǡØǡ ØኼǤ Ǧ×ዎïǣ ͳǤMett¢:ዝǡ ʹǤKaruٷ¢:ǡ ͵ǤMudit¢:ዢǡ ͶǤUpekkh¢:ǡ ¯ዛዘ ዌዜØዛዘǡAppamaññ¢Ǥ appameyyaͳǣǤدዛዕ¯ዛዘ ǡدዛዘ ǡØ ዅ¯ዛዘ Ǥ appar¢jitaǦǤኸ ዅǤ apposukkaǦ Ǥ Ø ǡ Ø ² ǡ Ø £ ¯ዒǢØǤ abrahmacariy¢ǦǤ̵̵ǡዉ ዠ Ø ýǡ ዙ ǡኸ±ȋዛዉ¿ዙ ȌǤ Ǧዉ ¯ኽዠዟዛዕ¯Øዛዕ ¯¯ዛዘ ኸ°Ǥ ዋüዛ ü ዛ²ǤዟዛዕዉÀ ñ ¿ዟ ዌ ዔ² ዎýዠ¯ኽ ǡዒዟዌ ዔዏ ዔ(Uposatha SÄla)ኼዔǤ abhayad¢naٵǦǤ̵ØïÀ̵ǢዐÀǤ abh¢vapaññattiǦǤØዟ ዅ¯ዋǡዉØዟǤ abhidhammaǦǤ̵ዉ̵Ǥ ȋabhiǦ ²ǡ ዉ Ϊ dhammaǦ ዕ ǡ ýǡ ² AbhidhammaዉȌǤ Ǧ ዉ ȋAbhidhammapiڊaka) ዜ ͵ǡ ዚȋTipiڊakaȌǤዏዒǣ ͳǤDhammasaٶgaٷÄǣ̵ዒዙ̵ǢØ ዉዛዘ ýȋȌ²¯ዅ ዚ ዛዕǤ ʹǤ Vibhaٶgaǣ ̵ዒ À ̵Ǥ À ዐ ï ² ኺǡዜǡ ዔኾØዎዛዓǡዏ ኸ ¯ǡዞዙዛዉዝዒᒣᒤÄǤ ͵ǤDh¢tukath¢ǣ̵ዒኸዟ̵Ǥ¯ዛዘ ዐ² ² ዉ ዟ ዙ ȋኺǡ ዜǡ ዔȌ ዝ ዒ ²ǡ ¯ዛዘ À ዛዔኼዘ ው ዕǤ DSDUD¥PƗ
Ͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
ͶǤ Puggalapaññattiǣ ̵ ̵Ǥ Ǯ ǯǤ Ǥ ͷǤKath¢vatthuǣ̵̵Ǥ ǡ ǡ ǡǤ Ǥ Y¢makaǣ ̵ ̵Ǥ Ǣ ǡ ¢¢Ǥ ǤPaڊڊh¢naǣ̵ ̵Ǥ ᒣᒤÄǤ abhiy¢cakaǦǤͳǤǡʹǤǡǤ abhisekaǦǤ ǢǢǡȋȌǤ abhijjh¢ǦǤ̵ ̵ǡ lobha. Ǧ ǢǢ ǯǤ Ǧǯabhjjjh¢Ǥ abhujjh¢k¢yaganthaǦ Ǥ ȏȐ ̵ ̵Ǣ Ǥ Also see gantha. abhiññ¢Ǧ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤIddhividha-abhiññ¢: ǡ
ͷͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ͶǤ Puggalapaññattiǣ ̵ዒ ዅ 0ዋ̵Ǥ ዒ ኼዉዟዔኸǡዏͳͲ ኺǤዒዉ² ኺ ኸ ዚͳͶʹ ዛዕ Ǥ ዟ ዛዕ ȋî ዝ Ȍ¯ዛዘ ዟÀ ዉ ዅ ý ዝ × ዅ Ǥ ዒ ኼ ኽኸዒ ዚዉǤ ͷǤKath¢vatthuǣ̵ዒዟØ̵Ǥዒዒዛኼ ዒ ኼ ¯ ዚýǡ ዎ ¯ዛዘ ² 0 ዒኼ ዘǡወ ዅዢዜȋʹͳͺ£0ዜ ኼዅȌǡ ዛዔ زȋȌǤ ǤY¢makaǣ̵ዒ0ዎ̵Ǥዒ¯ዛዟ ው ዕ ¯× ዝ ¯ØǤ ዒ ዏ ͳͲ ኺ ዉ£(Kusala)ǡኸዉ£(Akusala)ǡ ñ ኺǡ ኼ ዋ ዜǡ ኼ ዔǡ (Saپkh¢ra)ǡ ዜ ዉ ዅ (Sacca)ǡ î ² (Anusaya)ǡ (Citta)ǡ(Dhamma)ǡ£(Indriya)Ǥዒ¯ዛ ዟ ው ¯ዋዚ¯ዋǡ ዕዟײǤ ǤPaڊڊh¢naǣ̵ዒዋÀ̵Ǥዒኸǡዔኸ ዌኸዎዒ ዚዉǤዒ ኹኾዒײዅዘǤዒ×ዠ ዛዓዖዟ Ǥ abhiy¢cakaǦǤͳǤዛዕዊ ኹǡʹǤዕኺ ኹǡዠǤ abhisekaǦǤዠ ïዅǡዠዞዒǡዠዛዔ ǡወኸȋዋȌǤ abhijjh¢ǦǤ̵̵ǡ¯ዏÂዔlobha. ǦǢ ýǢዎኸ ዅ¯ ዚ ዛዕ Ǥ Ǧዎ ׯዛዘ ዚዛዕ ዒ ኸ abhjjjh¢Ǥ abhujjh¢k¢yaganthaǦǤȏȐ̵ዛዘ ̵Ǣዠ× ዒ ዛዕ¯×¯ዐÖØኼǤ Xem thêm gantha. abhiññ¢ǦǤኹØǡኽÀǡዠد ዉǤ Ǧ×ኹØዛǣ ͳǤIddhividha-abhiññ¢:ኹï ØǡኹØ × ዅ×±ǡ
ͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
ʹǤDibbasota-abhiññ¢: ǡ ͵ǤCetopariya-abhiññ¢: ǡ ǡ paracittaviyanana-abhiññ¢ǡ ͶǤPubbeniv¢s¢nussati-abhiññã: ǡ ǡ ͷǤ Dibbacakkhu-abhiññ¢: ǡ Ǥ #savakkhaya-abhiññ¢: abhabbapuggala ͳ Ǧ Ǥ ȏȐ Ǥ abbh¢na ʹǤ̵ ̵ǡ ȋpariv¢saȌ (Vin I.49)Ǥ Ǧ ȏȐ saٶgh¢disesa¢ppati ǡ Ǥ abbhok¢sikadhutaٶga͵ǦǤǡ Ǥ Ǧǣ "Channañca rukkhamólañca paڒikkhip¢mi, abbhok¢sikaپga ٽsam¢diy¢mi” "I refuse a roof as well as the root of a tree; I observe the open-spacer's practice”Ǥ Also see dhutaپga. abbhantaraǦǤ Ǥ
abhabba (adj.): XQDEOHQRWSURILFLHQW
DEKLƗ\DQDRIƗ¥\Ɨ ¥L
GKXWDৄJDYROXQWDU\DVFHWLFSUDFWLFH XQGHUWDNHQYROXQWDULO\QRWHQMRLQHG
XSRQWKHsa۪gha
ͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ʹǤDibbasota-abhiññ¢:²ÂØǡኹØ × ኹዠ ǡዛ ዛ²ǡ ͵ǤCetopariya-abhiññ¢:ØǡኹØ × £¯ዌ ¯ዛዘ ዛ ዚዛዕ ǡ ñዌ paracittaviyanana-abhiññ¢, ͶǤPubbeniv¢s¢nussati-abhiññã: ï Øǡኹ Ø ×£ዔ¯ዛዘ ዅዜǡ ͷǤ Dibbacakkhu-abhiññ¢: ² Øǡ ኹ Ø ×¿ኸ ዅዔǡǤǥ Ǥ#savakkhaya-abhiññ¢:ኼኼØȋኹኼØȌǤ abhabbapuggala1ǦǤȏȐ¯ዎዛዘኸǡ ×ͳͳ¯ዎዛዘØ ዖዋዋüዛ¿ዅዅዒዎ ኺ ኸ ዛዕ[KШ có c£n không ¯Оy ¯п. KШ trзm tрйng mЛo (tü khрu). KШ bв theo ngoЛi ¯Лo. Loài thú. KШ giЪt mЧ. KШ giЪt cha. KШ giЪt A-la-hán. KШ làm nhи tü khрu ni. KШ chia rЩ hзi chúng. KШ làm chМy máu 0сc PhСt. KШ lрмng c£n]Ǥ abbh¢na2ǦǤ̵ዙ ዋ̵ǡዠዙ ዋ ዚዒዋüዛ¯ ¿ ȋpariv¢saȌ ዒ ዒ × ዎ(Vin I.49)Ǥ £ዠ¿£͵¯ǣ ዉï(pariv¢sad¢na) ዠዎ(m¢nattad¢na) ዙ ዋ(abbh¢na)Ǥ ǦȏȐ ¿ ዎ î¯ዙ ዋ ዋüዛ¯ £ȋsaٶgh¢disesa-¢ppatiȌዒǡ ኹ ͵¯ዉïȋpariv¢sad¢naȌǡዠዎ ȋm¢nattad¢naȌዙ ዋȋabbh¢naȌ¿ዔ¯ዛዘ ኸ ኼ£ ïǤ abbhok¢sikadhutaٶgaǦǤ¯ኹ¯ዎዖ ዑዎǡ ዉ ዠ ዐ¯ኹ¯Ø¿¯ዅዓ × ዚዒØ îዛዔ ዊ ዎዓ ዑዎǤ Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ "Channañca rukkhamólañca paڒikkhip¢mi, abbhok¢sikaپga ٽsam¢diy¢mi” "Tôi khрйc tт chж có mái che và gгc cây, tôi nguyЮn thб trì hЛnh cр ngо ngoài chж trгngdzǤ Xem thêm dhutaپga. abbhantaraǦǤዒዌýዅኸîï Ǧ ǦǤ
abhabba (tt.): NK{QJWKӇNK{QJWKXҫQWKөF
DEKLƗ\DQDRIƗ¥\Ɨ ¥L
ͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A amataǦǤ ͳǤNibb¢naǡ ʹǤǤ Ǧ ¢ ǡǡǤ aman¢paǦǤǤ amaٶgalaǦ Ǥ ȋ ǣ DzThe king is deaddz ǡDzThe king has departed to the realm of Godsdz ȌǤ ammaǦǤǨǡ̵Ǥ - amma t¢ta uڊڊhetha:ǡǡǨ ayanaǦǤǡǡǡǣ ͳǤDakkhiٷ¢yana:ǡ ʹǤUttar¢yana:ǡ ayyaǦǤǢǢǤȋǤȌǤ Ǧamh¢ka ٵayyoǣǤ Ǧayy¢: ǡǡȋ ȌǤ ayyeǦ Ǥ Ǯ Ǩǯǡ Ǥ ayonisomanasik¢raǦ Ǥ Ǯ ǯ Ǯ ǯ ȋ ȌǤ - Yonisomanasik¢raǣǮȋǡ Ȍ ǯǮ ǯǤ ¢rammaٷaǦǤȋȌ ǡȋȌǦ ǣ ͳǤRópa: ǡ ʹǤSadda:ǡ ͵ǤGandha:ǡ ͶǤRasa:ǡ ͷǤPhassa: ǡ ǤDhamma:Ǥ arahattamaggaǦǤ̵ ̵Ǥ Ǧ Ͷ (magga) Ͷ (phala)Ǥ ǦͶǣ ͳǤSot¢pattimagga:Ǧǡ ʹǤSot¢pattiphala:Ǧǡ ͵ǤSakad¢g¢mimagga: Ǧǡ ͶǤSakad¢g¢miphala: Ǧǡ ͷǤAn¢g¢mimagga:Ǧǡ ǤAn¢g¢miphala:Ǧǡ
ͷͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A amataǦǤ ͳǤNiЦt Bànǡ ʹǤኸዞǤ ǦኸዞዅÂዎውǡ ǡዉǡ ዅዛዓǤ aman¢paǦǤዕ× ዒ ኾǤ amaٶgalaǦǤኸȋ×ኾǣ“0сc vua ¯ã b£ng hà”ǡ¯× ¯ኸǡ Ö×ኾǣ “0сc vua ¯ã tái sanh vào cМnh giйi chр Thiên”ǡ¿¯×¯ï ȌǤ ammaǦǤዂዓǨǡዝî¯ዌዂǤ - amma t¢ta uڊڊhetha:ዂዓǡ ዓǡኼ¯Ǩ ayanaǦǤዠ ¯ዒǡዒ¿ǡ ¯ዛዕǡÀዛǣ ͳǤDakkhiٷ¢yana:ዠዋ ዚዕዛዔǡ ʹǤUttar¢yana:ዠዋ ዚዕዛዔǤ ayyaǦǤýዋǡǡዛዙǤȋǤȌ ýǤ Ǧamh¢ka ٵayyoǣዛዕኹ ý ዚØǤ - ayy¢: ý ዋǡዛýǡȋዝ¯ዛዘ ዊ ዠÀዌȌǤ ayyeǦǤǮ²Ǩǯǡዝ¯ዛዘ îዖዛዕ ዏዌዘ¿Ǥ ayonisomanasik¢raǦǤǮØዛý ýȋý ýǯȌǯ Ǯዠ ýዅÀዉǯȋ¯ዒ¯ዛ¯ዅዅ ×ȌǤ - Yonisomanasik¢raǣǮዛý ýǯ Ǯዠ ý ×ÀዉǯǤ ¢rammaٷaǦǤȋȌ ኹǡȋȌ¯ዎዛዘ ǣ ͳǤRópa:ኽ ǡ ʹǤSadda:ǡ ͵ǤGandha:ዛዓǡ ͶǤRasa:ዋǡ ͷǤPhassa:ï ǡ ǤDhamma:Ǥ arahattamaggaǦǤ̵ኼ ǦǦ¯̵Ǥ Ǧ×ዎ¯(magga) ዎ(phala)Ǥ Ǧ ዏ ×Ͷ¯Øǣ ͳǤSot¢pattimagga:ኼ ኼዛ¯ǡ ʹǤSot¢pattiphala:ኼ ኼዛǡ ͵ǤSakad¢g¢mimagga:ኼ ኸ¯ǡ ͶǤSakad¢g¢miphala:ኼ ኸǡ ͷǤAn¢g¢mimagga:ኼ ኸ¯ǡ ǤAn¢g¢miphala:ኼ ኸǡ
ͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A ǤArahattamagga:ȋȌǡ ͺǤArahattaphala:ȋȌǤ ǦǡͶ(ariya-puggala)Ǥ arahaddhajaǦǤȋǤ̵̵Ȍǡ̵(cÄvara, arahaddhaja, k¢s¢ya, k¢s¢va)Ǥ arahantaǦǤ Ǥ Arahaٵ, ArahantaǦǤǤ ǡ (saٽyojana)ǡ #savasǡ ¢Ǥ ArimetteyyaǦǤ Ǥ Also see Metteyya. ariyaǦǤȋͳȌǡ ǢȋͺȌ ǣ ͳǤ Sot¢pattimaggaڊh¢na-ariya: Ǧǡ ʹǤ Sot¢pattiphalaڊh¢na-ariya: Ǧǡ ͵ǤSakad¢g¢mimaggaڊh¢na-ariya: Ǧǡ ͶǤSakad¢g¢miphalaڊh¢na-ariya: Ǧǡ ͷǤ An¢g¢mimaggaڊh¢na-ariya: Ǧǡ Ǥ An¢g¢miphalaڊh¢na-ariya: Ǧǡ Ǥ Arahattamaggaڊh¢na-ariya: ȋ Ȍǡ ͺǤArahattaphalaڊh¢na-ariya: ȋ ȌǤ ariya-ǤȋʹȌ Ǧ Ǥ ap¢yaǤ ͳǤSot¢panna: Ǧ ǡ Ǧ (maggacitta) Ǧ (phalañ¢ٿa) Parinibb¢naǡ ǡ Ǥ
ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ǤArahattamagga:ኼ ǦǦ¯ǡ ͺǤArahattaphala:ኼ ǦǦǤ Ǧ ዒǡ ×ዎኼ (ariya-puggala)Ǥ
arahaddhajaǦ Ǥ ȋǤ ̵ዌ ዕ ዚ ዋ ǦǦ̵Ȍǡ ኸ ዚ ዋ ü ዛ(cÄvara, arahaddhaja, k¢s¢ya, k¢s¢va)Ǥ arahantaǦǤኼ ¯ ¯ኽ ዅǡኼ ¯ Ø Öዙ Ǥ Arahaٵ, ArahantaǦ Ǥ ኼ ኮ ïǤ ኼ ¯ ¯ ² ¯ǡ ¯ ዝ ͳͲ ዅ ዞ (saٽyojana)ǡ ዎ ኼ (¢sava) ዜ¯ኽ ዅǤ ArimetteyyaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼ¯ዛዓǡዋኼዜ£ ዎ îኾዛዓዠ ዒ²¯ዋ ኹǤ Xem thêm Metteyya. ariyaǦ Ǥ ȋͳȌ ኼ ǡ ኼ ዋ ዜ ¯ ¯ Ǣ ×ͺኼ ¯ዛዘ ዛǣ ͳǤSot¢pattimaggaڊh¢na-ariya:ኼ ኼዛ¯ǡ ʹǤSot¢pattiphalaڊh¢na-ariya:ኼ ኼዛǡ ͵ǤSakad¢g¢mimaggaڊh¢na-ariya:ኼ ኸ¯ǡ ͶǤSakad¢g¢miphalaڊh¢na-ariya:ኼ ኸǡ ͷǤAn¢g¢mimaggaڊh¢na-ariya:ኼ ኸ¯ǡ ǤAn¢g¢miphalaڊh¢na-ariya:ኼ ኸǡ ǤArahattamaggaڊh¢na-ariya:ኼ ǦǦ¯ǡ ͺǤArahattaphalaڊh¢na-ariya:ኼ ǦǦǤ
ariya- ǤȋʹȌኼ Ǥ Ǧኼ (Ariya)ኼ ¯ዝዒኸ ዅ ዞǤዋØ Ö¯ዌ Ùዐ(ap¢ya)Ǥ ͳǤ Sot¢panna: ኼ ኼዛኼ ¯ ዛዔ ÖÀ ¯ǡ ዜ¯ኽ ¯(maggacitta) ዉ (phalañ¢ٿa) ኼ ዄ ዋ ዉ ዅ (Parinibb¢na)ǡ ዊኸዅǤ
ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
ʹǤSakad¢g¢mi: Ǧ (maggañ¢ٿa) (parinibb¢na)Ǥ ͵ǤAn¢g¢mi:Ǧ Ǧ (rópaloka) Ǧ (arópaloka) Ǥ ͶǤ Arahanta: (parinibb¢na). ariyadhana-Ǥ ȋȌǣ ͳǤSaddh¢:ǡ ʹǤSÄla:ǡ ͵ǤHiri:ǡ ͶǤOttappa:ǡ ͷǤSuta:ǡ ǤC¢ga:ǡ ǤPaññ¢:Ǥ ariyamaggaǦǤNibb¢naǤ ariyasaccaǦǤȋȌǤ ͳǤDukkha-ariyasacca:ǡ ʹǤDukkhasamudaya-ariyasacca: ǡ ͵ǤDukkhanirodha-ariyasacca: ǡ ͶǤDukkhanirodha-g¢minÄ paڊipad¢ ariyasacca [magga- ariyasacca]: Ǥ ariyas¢vakaǦǤ ǡ ǡ Ǥǡ (Maggañ¢ٿa)ǡ (Phalañ¢ٿa)ǡ Ariya-s¢vakasǤ ariya-atthaٶgika-maggaǦǤǦǣ ͳǤSamm¢diڊڊhi: ǡ ʹǤSamm¢saٶkappa: ǡ ͵ǤSamm¢v¢c¢: ǡ
ͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ʹǤ Sakad¢g¢mi: ኼ ኸ ኼ ¯ ዜ¯ ኹ ዜ ዚ0ዉ(maggañ¢ٿa)ኸ ዒ ኹ ዖ Ù ዛዕ ዛዔ ዋ ዉ ዅ (parinibb¢na)Ǥ ͵ǤAn¢g¢mi:ኼ ኸኼ ¯ ዜ¯ኹዜ ዚ 0 ዉǡ ዄ ኸ ዖ ኽ ዔ (rópaloka) Ø ኽ ዔͳ(arópaloka) ዛዔ ዋ ዉዅǤ ͶǤArahanta:ኼ ǦǦኼ ¯ ¯ዝ ȋዅዞȌዄዋ ዋዅ(parinibb¢na)Ǥ ariyadhana- Ǥ ȋኸȌȋ ዚኼ Ȍǣ ͳǤSaddh¢:Àǡ ʹǤSÄla:ዔǡ ͵ǤHiri:ȋዐዂዒዑȌǡ ͶǤOttappa:ýȋ²ዘዒዑȌǡ ͷǤSuta:£ʹǡ ǤC¢ga:Àǡ ǤPaññ¢:ዉǤ ariyamaggaǦǤ¯ȋኻ¯ዅዅȌǤ ariyasaccaǦǤȋዜȌ¯ዅǤ ͳǤ Dukkha-ariyasacca:ዐ¯ዅǡ ʹǤDukkhasamudaya-ariyasacca:ኼ¯ዅǡ ͵ǤDukkhanirodha-ariyasacca:ዉዐ¯ዅǡ ͶǤDukkhanirodha-g¢minÄ paڊipad¢ ariyasacca [magga-ariyasacca]: ዉ ዐ ¯ዅ ȋ0¯ዅȌǤ ariyas¢vakaǦǤዋ¯ዉዞǤ Ǧ × ኼ ¯ዉ ዞ ዏ ዎ ዋ ዜ 0 ዉ (Maggañ¢ٿa)ǡዎዋ ዜዉ(Phalañ¢ٿa)ǡ¯ዛዘ ዌ ዋ¯ዉዞ(Ariya-s¢vaka)Ǥ ariya-atthaٶgika-maggaǦǤ¯ȋ0Ȍǣ ͳǤSamm¢diڊڊhi: ዅǡ ʹǤSamm¢saٶkappa: ዛǡ ͵ǤSamm¢v¢c¢: ዟǡ QӃXYӏÿyFKӭQJÿҳFFiFWҫQJWKLӅQ YKÿmÿѭӧFOҳQJQJKHKӑFKjQK
ͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
ͶǤSamm¢kammanta: ǡ ͷǤSamm¢-¢jÄva: ǡ ǤSamm¢v¢y¢ma: ǡ ǤSamm¢sati: ǡ ͺǤSamm¢sam¢dhi: Ǥ ariyópav¢da-kammaǦ Ǥ ǡ (ariya)Ǥ aruٷaǦǤͳǤǢʹǤ ȋǦȌǡ ̵Ǥ arópajh¢naǦǤǦjh¢naǤ ǦǦJh¢naǣ ͳǤ Ak¢s¢nañc¢yatana-jh¢na: the sphere jh¢na of boundless spaceǡ ¢ Ǧǡ ʹǤ Viññ¢nañc¢yatana-jh¢na: the sphere jh¢na of boundless consciousnessǡ ¢Ǧǡ ͵Ǥ #kiñcaññ¢yatana-jh¢na: the sphere jh¢na of boundless nothingnessǡ ¢ Ǧǡ ͶǤNevasaññ¢-n¢saññ¢yatana-jh¢na: the sphere jh¢na of neither-perception-nor-non-perceptionǡ ¢ǦǤ arópabrahmalokaǦȋȌǦǣ ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatana: ǡ ʹǤViññ¢ٷañc¢yatana: ǡ ͵ǤAkiñcaññ¢yatana:ǡ ͶǤ Nevasaññ¢n¢saññ¢yatana: Ǧ Ǧ ǦǦ Ǥ araññav¢saǦǤǡǤ all¢pasall¢pa1ǦǤ Ǥ avigatapaccayoǦǤȏȐ̵Ǧ ̵ǡ Ǧ ȋatthipaccayoǦ ȌǤ Avih¢Ǧ Ǥ ǡ (suddh¢v¢sa)Ǧ(rópaloka)Ǥ Also see tiloka. ƗOƗSDVDOOƗSD ƗOƗSD OLWWDONLQJWR
Ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ͶǤSamm¢kammanta: ዉǡ ͷǤSamm¢-¢jÄva: ǡ ǤSamm¢v¢y¢ma: ኸǡ ǤSamm¢sati: ዉǡ ͺǤSamm¢sam¢dhi: ¯ዋǤ ariyópav¢da-kammaǦǤዒዊኼ ǡዒዡ ኼ Ǥ aruٷaǦǤͳǤ¯ØǢʹǤዞ¯ውȋዉዞ¯ው ዚ¿Ȍǡ ¯ው ዚኽ ±Ǥ arópajh¢naǦǤØኽ Ǥ Ǧ×ዎØኽ ǣ ͳǤ Ak¢s¢nañc¢yatana-jh¢na: thiЫn không vô biên xсǡ ñ¯ዛዘ ኹዜኸ ዚÙ Øኽ Ǥ ʹǤViññ¢nañc¢yatana-jh¢na: thiЫn thсc vô biên xсǡ ñ ¯ዛዘ ኹዜ ዚÙØኽ Ǥ ͵Ǥ #kiñcaññ¢yatana-jh¢na: thiЫn vô sл hфu xсǡ ñ ¯ዛዘ ኹዜ ዚÙØኽ ǡ ͶǤ Nevasaññ¢-n¢saññ¢yatana-jh¢na: thiЫn phi tрлng phi phi tрлngǡ ñ¯ዛዘ ኹዜዛ ዚ ÙØኽ ǡ arópabrahmalokaǦȋዎȌ Ùዕ²Øኽ ǣ ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatana:ȋ ÙȌØØ²ዜǡ ʹǤViññ¢ٷañc¢yatana:ȋ ÙȌዜ زዜǡ ͵ǤAkiñcaññ¢yatana:ȋ ÙȌØዖዟዜǡ ͶǤ Nevasaññ¢n¢saññ¢yatana: ȋ ÙȌ ዛዖ ዛዖዜǤ araññav¢saǦǤዉ ዛዙዝǡዝǤ all¢pasall¢paͳǦǤ ዒ ¯ኼǤ avigatapaccayoǦǤȏȐ̵ኸ²̵ǡዠዉዟ ዒ ÀØ ዕ ዚ ï¯ዎዔዠ ¯×ȋዛዓዠ atthipaccayoǦዉዟ²ȌǤ Avih¢ǦǤ ÙØ²ȋØ0ዌ²Ȍǡዒ Ùñ ዋዛ(suddh¢v¢sa)² Ùዕኽ ዔ(rópaloka)Ǥ Xem thêm tiloka. ƗOƗSDVDOOƗSD ƗOƗSD YKYLӋFQyLÿӃQ
ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
AvÄci [avÄciniraya]ǦǤ ǡȋ ǡ ȌǤ avijjam¢na-paññattiǦ Ǥ Ǯ Ǧǯǡ ǮǡǯǤ avijj¢ǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ (avijj¢) (taٿh¢) (saٽs¢ra)Ǥ Avijj¢ya nivuto loko: Ǥ aviññ¢ٷakaǦǤǡ Ǥ Also see saviññ¢ٿaka: animate being. avatthaͳǦǤ¢ǡǤǮǯǤ asadisad¢naǦǤ Ǥ asaٶkhatadh¢tuǦǤ Ǥ Ǥ Ǧ ǢǤǤǡ (kamma)ǡ(citta)ǡ (utu) (¢h¢ra)ǡ ǡ ¢Ǥ asaٶkheyyaǦ Ǥ ǡ ǡ ȋ ͳͶͳ ȌǤ asmi-m¢naǦǤǤǣ̵ ̵Ǧ ǡǮǦ ǯǡǦ ǢǤ asubhaǦǤǢǡǡǡȋǤȌ Ǥ - Asubhakammaڊڊh¢na: ȋǤǤǡ ȌǦ ǡǣ ͳǤUddhum¢taka: ǡ ʹǤVinilaka: ǡ ͵ǤVipubbaka: ǡ ͶǤVicchiddaka:Ǧ Ǧ ǡ ͷǤVikkh¢yitaka: ǡ ǤVikkhittaka: ǡ ǤHatavikkhittaka: ǡ ͺǤLohitaka: ǡ ͻǤPuٯuvaka: ǡ ͳͲǤAڊڊhika:Ǥ 6NDSƗVWDDSDƗVWD
ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A AvÄci [avÄciniraya]ǦǤ¯ዋዙ Ǧüǡ² ዚዒዟ ¯ዋዙ îኸǡ¯ዋዙ ኸኹ ¯ዋዙ ȋዓØ ×ዠዝዊ ዚ ዌዞ ²ዚ²ዙ ǡ¯ኹ¯ዐȌǤ avijjam¢na-paññattiǦǤǮ ዓ ዅ¯ዋǯǡዟዝ ዛǮዛዕǡዙዟǯ ዊ¯ዋ ዛዔ ǡØ ዛዔǤ avijj¢ǦǤØǤ ǦØዜ0ዅǤÀØ(avijj¢) (taٿh¢)ዎ ወኻ¯ዅÖዞዏ(saٽs¢ra). Avijj¢ya nivuto loko:ዅዔዋዚዖØǤ aviññ¢ٷakaǦǤዃØÀǡዛዕØዏǡዞǤ Xem thêm saviññ¢ٿaka: kШ có trí. avattha1ǦǤዅǡǤǮዜውǯǤ asadisad¢naǦǤØÀǤ asaٶkhatadh¢tuǦǤØዔǤ ȏ0²ዅ Öዒ ዟȋsaٶkhatadhammaȌǡዅØȋasaٶkhatadhammaȌ Ö ዌØዔȋasaٶkhatadh¢tuȌȐǤ²ኽ ኸዅǤ
ǦØዔزዔዎዖ²ǣዉ(kamma)ǡ (citta)ǡ×(utu) ዛዎ(¢h¢ra)ǡዠ×ዉ ዟ ዞǡ² ÖዌዅǤ asaٶkheyyaǦǤǦ£ǦüǡׯዛዕǡዎØዛዘǡدዅ ¯ዛዘ ȋ ዎ ኸ¯ዛዘ ዅ²ͳͶͳዎͲዟȌǤ asmi-m¢naǦǤǤǣ̵Ø̵Ǧ ǡǮ Ø ǯǡዠ Ǣዠ¯Ǥ asubhaǦǤدዂǡኸÀǡኸዋǡዕዔȋǤȌዒዞǤ - Asubhakammaڊڊh¢na: ኸዋȋዜ ዞȌǦዏ ×ዛዕዛǣ ͳǤUddhum¢taka:tу thi trриng lên ȋዛዔዛዔȌǡ ʹǤVinilaka:tу thi xanh ¯en ȋዛዔዛዔȌǡ ͵ǤVipubbaka:tу thi nрйc vàng chМy ra ȋዏዛዔȌǡ ͶǤVicchiddaka:tу thi nát thгi ȋ¯ዛዔȌǡ ͷǤVikkh¢yitaka:tу thi bа thú £nȋዠ ዛዔȌǡ ǤVikkhittaka:tу thi bа cТn xé rМi rácȋዛዔȌǡ ǤHatavikkhittaka:tу thi bа cТn xé nhiЫu phОn ȋ ዅ ¯ዛዔȌǡ ͺǤLohitaka:tу thi còn dính máu ȋዅ¯ዏዛዔȌǡ ͻǤPuٯuvaka:tу thi bа dòi ¯оc ȋîዙዛዔȌǡ ͳͲǤAڊڊhika:bз xриngȋ ዎዛዔȌǤ 6NDSƗVWDDSDƗVWD
͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
asubhadassanaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ (khandha)Ǣ Ǣ ǡ Ǣ ǡ ǡ ǡ ǡ̵̵Ǥ asurak¢yaǦ. asuraǦǤ Ǥ ǦDevasƬAsura ¢ᒜ ̵dev¢sura-saپg¢ma̵ͳǤ ǦAsura Ǯ ǯ (ap¢y¢)ǡ Ǥ nirayaǡ tiracch¢na-yoniǡpet¢pettivisayaǡasur¢Ǥ AsurindaǦ Ǥ ¢ǡ Ǥ ¢ ͶǤͺͲͲ ʹ Ǣ ͳǤʹͲͲ Ǣ ͲͲ Ǣ ͵ͲͲ Ǣ ͷͲ ǡ ͷͲǢ ͵ͲͲǡ ʹͲͲ ͵ͲͲǡ ͵ͲͲǢ ͵ͲͲǢ ͻͲͲ Ǣ͵ͲͲǤ asekh¢ dhamma- ȋȌǣ - ͳǦͺariya aڊڊhaٶgika-magga:ǡ - ͻsamm¢ñ¢ٷaǣǡ - ͳͲsamm¢vimuttiǣ Ǥ asekkha Ǥ ǡ Ǧ ǦǡArahantaǤ Also see arahanta. ',,6$, DPHDVXUHRIOHQJWKZKLFKLVDERXWPLOHV
Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A asubhadassanaǦǤዛዖኸዋǤ Ǧዛዖኸዋ ኸ ዚዞǤ Ǧ0 ×ዛዖ¯ዛዘ ኸዅ¯ዐ ኸዋ ዚ ኺ(khandha)ǡ¯ ×ዝውዠ Àኽ ¯ዎዔ ኺǢ¯ ×ወ¯ዛዘ ý  ዚዉ ዛዖዠኸዋ²ዙ ïǡ ዌ ዠ ዕ ዔ ዚ ዛ ¯ ዙ Ǣ ዉ ዖ ×ዎዕዛዕ¯ዅዑ × ዛዕ ዅ¯ዠ¯Â ¯ ¯̵¿ ኽዠኸዋ̵Ǥ asurak¢yaǦዛዓዎ ዒ ዒ ዌ ዚǦǦ. asuraǦǤǦǦǡǦǦ ዛዙዛዔዌïǦ(Sineru)Ǥ Ǧዒ ዅዟ ዋ ዛ²ǦǦ ñ¯ዛዘ ኽ ¯ዅዟ ዎ ዐኸ ዚ¢ᒜ ¯ዛዘ Øኾ ዝ À ዒ¯ዛዔ ዠ¯̵dev¢sura-saپg¢ma̵ͳǤ Ǧዉ ǦǦ¯ዛዘ ዒ ዎ ዐ ¯ዋ ዙ (ap¢y¢, niraya)ǡ ï (tiracch¢na-yoni)ǡዢ(pet¢, pettivisaya)ǡ ǦǦ(asur¢)Ǥ AsurindaǦ Ǥ ² ዚ ï ǦǦ ¢ ȋ ¢ǦȌǤ ¿ ዚ ዋ ² ¢Ǧ × ͶǤͺͲͲǦኹǢዒͳǤʹͲͲǦኹʹǢ ዒÖ ¿ ×ͲͲǦኹȋÖዠ ȌǢʹǡʹ ዑዔ͵ͲͲǦኹǢ×ͷͲǦኹǢ ʹØͷͲǦኹǢዉዒ ׯዛዕ À͵ͲͲǦኹǡዔ ʹͲͲǦኹ ͵ͲͲኹǢዒ͵ͲͲǦኹǢ ¯ኹͻͲͲǦኹǢ ዑñ͵ͲͲǦኹǤ asekh¢ dhamma- ȋዛዕȌØዌ ǣ ǦͳǦͺariya aڊڊhaٶgika-maggaǣ¯ǡ - ͻsamm¢ñ¢ٷaǣ Àǡ - ͳͲsamm¢vimuttiǣ Ǥ asekkha Ǥ ዋ ¯ Ø Ö ኼ ² ዟǡ ኼ Ø ዌ ǡ ኼ ǦǦǤ Xem thêm arahanta. ',,6$, ÿRFKLӅXGjLNKRҧQJGһP
ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
AsokaǦ Ǥ ʹʹ ǤǤ ʹ͵͵ ǤǤ Ǥ ̵ Ǧ ̵Ǥ Ǥ Ǣ ǡ Ǥ ǡ ǡ ᒣ¢ Ǥ Ǥ̵ ̵ǡ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ asaٶkhataǦǤ̵ ̵ǡǡ¢Ǥ asaññasattaǦǤ̵ ̵ǡ Ǧ(rópa-loka). Also see Tiloka. assakaٷٷaǦǤ Sineruȋ ̵ȌǤ assataraǦǤȋȌǤ assasaǦǤǡǦǤȏassasati: ǡ ǡ Ǥ δε passasati: ǡ ȋpass¢sa: ǡǦȌȐǤ asambhinnaǦǤǢǤ ahirikaǦǤǤȋǤȌǤ ahiv¢tarogaǦǤ Ǥ ahetukaǦǤǢ Ǥ Ǧ ǡ ȋ duggati ahetuka sugati ahetukaȌǤ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A AsokaǦǤ0¯ዅ ዋዝ£ʹʹ¯ዅʹ͵͵Ǥዋ ¯ኸኊ0ዒ ñዒኼዞǤ̵Ø ÖኹዐǦ ̵Ǥዎኸ Ùኊ0ዒǤ×ዝኊ0ዒ ኼ Ǣ ዠ ዒ ዉ îዔኸ ዌኹ0ዅ ዅ ዚ¿ǡ0 ኼዛዔ Ǥ0¯ዅ¯ ዞ ዚ¿ü ዛዋǦǦ üዛᒣ¢¯ዅ ȋÀ ȌǤ ከ ¯×ǡ ¯ × ¯ዜ ኹ0ኼǤ0¯ዅ ዐዅዔ̵ኽ ዉ̵ǡ¯ዛዘ ኽ ²¯ ዙ¯²ዎዟ£ዋ¿ǤW¯ ኸዜ ዅ ǡ ዅዅዐ¯ዒኼ£ኽዛዔ¯ ዚ ¿Ǥ0¯ዅ¯ ዠዉዉ ïዉ ¯ዒኼዔǤW ÖØዌ¯ ዎ¯ዂዌÀዛǤ asaٶkhataǦǤ̵Ø̵ǡØ ǡዅǤ asaññasattaǦǤ̵ ïØዛዖ̵ǡዟ² ï ዖ Ùኽ ዔ(rópa-loka)Ǥ Xem thêm Tiloka. assakaٷٷaǦ Ǥ ̵ï ዠ̵ǡ ዒ ዌ ï Ǧ (Sineru)ȋ¯ዛዘ ዌዛኼዖ¿¯ዊ ዚ× ×¿ዠȌǤ assataraǦǤ ȋ ኼዟዠ ዝ¯ዠ ȌǤ assasaǦǤዉ ዖǡዓዖǤȏassasati: ዖǡዖǡዖዓǤδε passasati1: ዖǡÀȋpass¢sa: ዉ ዖǡዉ ÀȌȐǤ asambhinnaǦǤØዜዃǢدȋØȌǤ ahirikaǦǤØዐዂǤȋǤȌዠØ ×ዐዂȋØȌǤ ahiv¢tarogaǦǤዋዋ Ǥ ahetukaǦǤØ £ǡØǤȏØ(Ahetuka citta)Ø ×ǡǡ ǡØǡØØዛዓዛȐǤ ǦዛዕØ ×ǡȋዟዛዕ ዛ ኼ ዎ ዐ Ǧ duggati ahetukaǡ Ù ዛ ÙዛዕȂsugati ahetukaȌǤ Duggati ahetuka puggala:Øዉ £ዖ ÙዟȋዛዕዐØȌ ïዋ Ùዐ¿ዜ ȋpatisandhiȌዖ² ×ዟ £ዛØȋalobhaȌǡØȋadosaȌØȋamohaȌǤ ÖSugati Ahetuka Puggala: Øዉ £ዖ Ùȋዛዕ ØȌ ï¯ዛዘ ዓ Ùዛዕ Ùዕዟ Ùǡዛ ዋ ዐ ዒ ዎǤ SD¥VDV WKӣ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ahetukadiڊڊhiǦǤ ǡ Ǧ ¢ Ǥ Also see natthikadiڒڒhi: hililistic view; akiriyadiڒڒhi: non-action view. ahosikammaǦǤdefunct kammaǡ Ǥ # ¢k¢saǦǤ ǡǡǤ Ǧ#k¢sa: Ǯ ǯǡǡ ǡǣ ͳǤParicchinn¢k¢saparicched¢k¢sa: ǡ ʹǤAnant¢k¢sa: ȋǤǤǡ Ȍǡ Aڒڒhas¢linÄǮajat¢k¢saǯǡǮǯǡǤǤǡ Ǥ ¢k¢sagaٶgaǦǤ Ǥ ¢k¢sadh¢tuǦǤ ǡ Ǥ Ǧ Ǣ Ǣ Ǣ ǡǤ Ǧ Dh¢tuvibhaپgasuttaǡ Uparipaٿٿas¢p¢ٷi (M.140)ǡ ǡǡ ͳǤPaڊhavÄ-dh¢tu: ǡ ʹǤ#po-dh¢tu: ǡ ͵ǤTejo-dh¢tu: ǡ ͶǤV¢yo-dh¢tu: ǡ ͷǤViññ¢ٷa-dh¢tu: Ǥ#k¢sa-dh¢tu: Ǥ ¢k¢s¢nañc¢yatanabhómiǦǤȏȐ ǡ ͳ ȋarópalokaȌǡ ʹͲǤͲͲͲǦ Ǥ ¢k¢saڊڊhadevaͳǦǤǤ ¢kiñcaññ¢yatanabhómiǦǤ ȏȐ ǡ ͲǤͲͲͲ Ǧ Ǥ ƗkƗsaѳѳha:VLWXDWHGRUOLYLQJLQWKHVN\
ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ahetukadiڊڊhiǦǤØዅǡ Ǧዛዓư ƴ ØƸ ư ቷ Ƹኇ ቹ ƴ Ƹኇ ቷ ቷ ዚ ቷ Ā ¯ኇቷ ቷ ቹ ኾǣDzቷ ኇ ƴ ዛኇƸ Ƹኇ ዛǁ ¯ዓư ư ǡ Ƹ ት ư ት ት ¯ኇ Ƹኇ Ƹኇ ǡ ƴ Ƹኇ ት Ǥቷ ት ዌ ƴ ዛኇƸ ኇƸ ች ǡ¯ቷ ዓư ư ዛኇƸ ¯ዛዘ ኇ̶Ǥዛư Ǧ Ø(S¢maññaphalasutta)ǡኇኺ¯¢ ×ư ቷ ቷ ¯ዋቷ ኸቹ ኁ ǣDzƸ ƴ Çǁ ư Ƹ ƴ Ƹኇ ት dzǤ Xem thêm natthikadiڒڒhi: vô hфu tà kiЪn; akiriyadiڒڒhi: vô hành tà kiЪn. ahosikammaǦǤvô hiЮu nghiЮpǡዉØǤ # ¢k¢saǦǤዛØǡØǡኹዕǤ Ǧ#k¢sa: ǮዛØǯǡ ï¿ ×ǣ ͳǤParicchinn¢k¢sa paricched¢k¢sa: ዟዛØǡ ʹǤAnant¢k¢sa: زዛØȋñዙØȌǡ¯ዛዘ ¯ ኼ ïዒዙ(Aڒڒhas¢linÄ)Ǯajat¢k¢saǯǡ ǮØ£ǯǡዜ Øዋ£ ዎዑǤ ¢k¢sagaٶgaǦǤ²ȋÖØዖ ÙዕȌǤ ¢k¢sadh¢tuǦǤدǡØዔǤ Ǧ ዛØǢØዋዒ ዖ¯ዉ¿ǣዠዖǢ ØዖǡዎǤ ǦDh¢tuvibhaپgasuttaǡUparipaٿٿas¢p¢ٷi(M.140)ǡ0ዜ ኼ¯ ዊ¯ዔǣ ͳǤPaڊhavÄ-dh¢tu: ¯ዋዔǡ ʹǤ#po-dh¢tu: ዚዔǡ ͵ǤTejo-dh¢tu: ውዔǡ ͶǤV¢yo-dh¢tu: ዔǡ ͷǤViññ¢ٷa-dh¢tu: ዜ ዔǡ Ǥ#k¢sa-dh¢tu: ØዔǤ ¢k¢s¢nañc¢yatanabhómiǦǤȏȐ ÙØØ²ዜǡ¯ዛዘ ኹዜኸዖ ÙØኽ ȋarópalokaȌǡ ×ዐዌ ʹͲǤͲͲͲዅ¯ኸ¯ዅǤ ¢k¢saڊڊhadevaͳǦǤ ዛ²ዖ²ዛØǤ ¢kiñcaññ¢yatanabhómiǦǤȏȐ ÙØዖዟዜǡኹዜ ዚ ዎ ኹ ²ǡ Ø × ኽ ዔ ዐ ዌ ͲǤͲͲͲዅ¯ኸ¯ዅǤ ƗkƗsaѳѳha:WӑDOҥFKRһFFѭQJөWUrQKѭNK{QJ
ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#
¢gamaǦǤ ͳǤ ǡ ǡ ǡǡ ǡǡ ʹǤ Ǥ ¢g¢rikaǦǤǡȋǤȌǤ Also see anagarika: vh. ‘one who does not live in a house’, an ascetic. ¢gantukabhattaǦǤȏȐȋǦ ǡȌǡ ȋȌǤ ¢gantukavattaǦǤȏȐǡǤ ¢gh¢taͳǦǤǡǢǤ -¢gh¢taǤǡǡǮǯ ȋgh¢ta Ƭ gh¢tetiȌǡǦǡǡ Ǥ Do not regard anyone with hatred. ¢gh¢tavatthuǦǤǢ ǦǢʹǣ ͳǤ ǣDz dzǡ ʹǤ ǣDz dzǡ ͵Ǥ ǣDz dzǡ ͶǤ ǣ Dz dzǡ ͷǤ ǣDz dzǡ Ǥ ǣDz dzǡ Ǥ ǣDz dzǡ ͺǤ ǣDz dzǡ ͻǤ ǣDz dzǡ ͳͲǤ Ǥ ¢cariyaǦǤ ǡǡ̵Ǥ Ǧ ǣ ͳǤPabbajj¢cariyaǣ ȋsamaΦeraȌǡ ʹǤ Upasampad¢cariyaǣ ȋbhikkhuȌǡ Ɨ¥KDQ NLOO 99$Q,9
Ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#
¢gamaǦǤ ͳǤዏዛዉǡዉǡዏዛዉǡ Ā £ǡ£ǡǦǡ ʹǤ£ዙ¯ዌ ኾ ዒ ÖǤ ¢g¢rikaǦǤ ዚǡȋǤȌዒ ዒØǤ Xem thêm anagarika: vh. ‘ngркi sгng không nhà’, bСc Пn sÂ. ¢gantukabhattaǦǤȏȐኼዠ ዛዕዔ¯ዅǡ ኼዠ üዛዛዓ¯ዅǤ ¢gantukavattaǦǤȏȐኼዠዛዕ ǡ üዛ Ǥ ¢gh¢taͳǦǤÖîǡዠዜ ኼǡዠî±Ǥ - ¢gh¢taǤÂዠኸ Øǡዠዅǡ Ǯዠዐ ዛዓǯȋgh¢ta Ƭ gh¢tetiȌዜ ኼǡ ǡኼǡ Ǥ 0тng ¯гi xу bНt kü ai bУng lòng thù hСn. ¢gh¢tavatthuǦ Ǥ ¯ዎ ዛዘ î ኼǢ ኹ ዎ ዠ ኼ îǢ × Àʹዠኼîǣ ͳǤ ኼîÂኾǣDz ዌ¯ ዝdzǡ ʹǤ ኼîÂኾǣDz ዌ¯dzǡ ͵Ǥ ኼîÂኾǣDz ዌዄdzǡ ͶǤ ኼîÂኾǣDz ዌ¯ ዝ¯ዅዛዕ ² ዚdzǡ ͷǤ ኼîÂኾǣDz ዌ¯¯ዅዛዕ ² ዚdzǡ Ǥ ኼîÂኾǣDz ዌዄ¯ዅዛዕ² ዚdzǡ Ǥ ኼîÂኾǣDz ዌ¯ ዝዘ ዃî ዚdzǡ ͺǤ ኼîÂኾǣDz ዌ¯ዘ ዃî ዚdzǡ ͻǤ ኼîÂኾǣDz ዌዄዘ ዃî ዚdzǡ ͳͲǤዛዕኼîØ ×ýǤ ¢cariyaǦǤዌዛȋǦǦ²Ȍǡኹǡዋ £ዘÀ ዌ Ö¿Ǥ Ǧ×£ዌዛǣ ͳǤPabbajj¢cariyaǣኹዅ¯ዒኸǡዜ ኹ ዔǤ ʹǤUpasampad¢cariyaǣኹ ዙï ǡዜ ኹዅ ¯ዒ²üዛǤ Ɨ¥KDQ JLӃW 99$Q,9
ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#
͵Ǥ Nissay¢cariyaǣ ǡ Ǥ ͶǤUddes¢cariya (dhamm¢cariya)ǣ ȋᒷȌǡ ͷǤOv¢d¢cariyaǣ Ǥ ¢cariyaparaٵparaǦǤ Ǥ ¢cariyamuڊڊhi-Ǥ Ǥ Ǧ Ǥ ¢cariy¢v¢daǦǤ Ǥ ¢cariyavattaǦǤ ǡȋ Ȍ ̵ Ǥ ¢c¢ra ͳ ǦǤǢ ǡ ǡ ȋǤ Ǯ ǯǡ ǮǯȌǤ ¢ciٷٷakammaʹǦǤȏȐ ǡǤ ¢j¢nÄyaǦǤ ǡǤ ǦǤ Ǥ ¢jÄvaǦǤǡǢ ǡǤǣ - Micch¢jÄva: ǡ ǡ - Samm¢-¢jÄva samm¢jÄva: ǡ Ǥ ¢jÄvaڊڊhamakasÄlaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ ǣ ᶡ ȋͳǦ͵Ȍ͵ ȋk¢yaducaritaȌǡ ᶡȋͶǦȌͶȋvacÄducaritaȌǡ ᶡȋͺȌȋmicch¢-¢jÄvaȌǤ ¢dara [¢ + dara]ǦǤ ǡ ǡǢȋǤȌ Ǥ - an¢dara: ǡǡ Ǥ ¢dikaly¢ٷaǦǤǡǤ Ɨ + ¥car ʹ¢ + ciٷٷaǡǤ¢caratiǣ ǡǡȋȌǤ ͳǤ(P¢ٷ¢tip¢ta)ǡʹǤ(Adinn¢d¢na)ǡ͵Ǥ (K¢mesu micch¢c¢ra)Ǥ ͳǤ (Mus¢v¢da)ǡ ʹǤ ǡ (Pisuٷ¢v¢c¢)ǡ ͵Ǥ (Pharusav¢c¢)ǡͶǤ(Samphappal¢pa)Ǥ
ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ͵ǤNissay¢cariyaǣኹዛዓዠȋ ዊዛȌǡዜ ዋኹ ኹዅ¯ዒ¯ ዛዓዕኹǤ Ā ͶǤUddes¢cariya (dhamm¢cariya)ǣኹዌǡዜ ዋኹ ǡዌ Ǥ ͷǤ Ov¢d¢cariyaǣ ኹ ዔኸ ዝǡ ዜ ዋ ² ǡ ኹዑǤ ¢cariyaparaٵparaǦǤዋኹዅዝǤ ¢cariyamuڊڊhi-Ǥኽ ዚዋኹǤ Ǧኽ ዚዋኹዒኼዟዒ ዅዜ ዣ£¯ ¯ዛዘ ዎ¿ ኸኸዖዛዕ ኹǡ ዊ¯ዛዘ ዅዒዛዕኹ¯×ኹ ዅǤ ¢cariy¢v¢daǦǤ¯² ዚዛዕኹǤ ¢cariyavattaǦǤኼዠȋ ዚüዛȌ¯ዎዔዋኹ ዚ¿Ǥ ¢c¢ra1ǦǤǢǡዠዠ ȋ¯ ዉǮ ¯ïǯǡǮ¯ዒዎǯȌǤ ¢ciٷٷakamma2ǦǤȏȐዛዕዉǡኼዉǤ ¢j¢nÄyaǦǤዒ ÖÙዎǡ ዚዎǤ Ǧ Ǥ ዛዕ × ዉ ¯ï ¯ዒ ኼዜ Ǥ ¢jÄvaǦǤዠØǡዅǡ¯ዕዎǡǡዎዎǤ ዛǣ - Micch¢jÄva:ǡዅዎኾǡ - Samm¢-¢jÄva samm¢jÄva: ǡዅዎ ኾ Ǥ ¢jÄvaڊڊhamakasÄlaǦǤ ዔǡ ¯ዉ ዔǤ Ǧዔዏ ×ዉ ǣ ᶡȋͳǦ͵Ȍ͵ ȋk¢yaducaritaȌǡ ᶡዎȋͶǦȌͶኺ ȋvacÄducaritaȌǡ ᶡዒȋͺȌȋmicch¢-¢jÄvaȌǤ ¢dara [¢ + dara]ǦǤዠØዌǡÖØÀǡÀýǢȋǤȌ ዒ ÀǤ - an¢dara: ዅØዌǡ ዛዕǡØØÀǤ ¢dikaly¢ٷaǦǤዎ¯ዂዖ ¯ኹǡዖ ¯ኹǤ Ɨ + ¥car ¢ + ciٷٷaǡǤ ዚ¢caratiǣዠ ǡዠ ዉǡȋ×Ȍ¯²Ǥ ͳǤ (P¢ٷ¢tip¢ta)ǡ ʹǤ ዒ ኽ(Adinn¢d¢na)ǡ ͵Ǥ (K¢mesu micch¢c¢ra)Ǥ ͳǤ × ዎ(Mus¢v¢da)ǡ ʹǤ × ዕ ዛ(Pisuٷ¢v¢c¢)ǡ ͵Ǥ × ዕ ¯ዒ (Pharusav¢c¢)ǡͶǤ×ዕØÀ (Samphappal¢pa)Ǥ
͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#
Ǧ͵ȋȌDhammaǣ ͳǤ#dikaly¢ٷaǣȋsÄlaǣȌ ʹǤMajjhekaly¢ٷaǣȋsam¢dhiǣ ȌǤ ͵ǤPariyos¢nakaly¢ٷaǣȋpaññ¢ǣȌǤ ¢dÄnav¢nupassan¢-ñ¢ٷaǦǤ̵ ̵Ǥ ¢diccaǦǤ(¢dicco vuccati suriyo). ¢diccaj¢tiǦǤǤ ¢diccavaٵsaǦǤǢ Ǥ ¢n¢p¢na [¢na + ap¢na]-ǤǦǦǡƬ Ǥ Ǧǯǡ ǯǡ ǤǦ Ǧ ̵ǦǦ̵Ǥ ¢n¢p¢nassatiǦǤǦǦǦǡ Ͷ (jh¢na)Ǥ Ǧ ǦSatipaڒڒh¢na Sutta(M. 10, D. 22)ǡͶ ǡ Ǥ ̵ ̵ ȋ#n¢p¢nasatisuttaǡM. 118Ȍͳ ǡ ͶǤ (samatha) Ǧ (vipassan¢)ǡ Ǥ (jh¢na)Ǥ Ǧǣ ͳǤ DÄgha ٵv¢ assasanto, ‘dÄgha ٵassas¢mÄ’ti paj¢n¢ti, dÄgha ٵv¢ passasanto, ‘dÄghaٵ passas¢mÄ’ti paj¢n¢ti. ǣ Ǯ ǯǢ ǣǮ ̵Ǥ
Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#
Ǧዠ ዚ ዏ ×͵ǣ ͳǤ#dikaly¢ٷaǣዠዖ ¯ኹȋዔǦsÄlaȌǤ Ā ʹǤMajjhekaly¢ٷaǣዠዖ ዟȋ¯ዋǦsam¢dhiȌǤ ͵Ǥ Pariyos¢ٷakaly¢ٷaǣዠዖ ዎȋ ዉǦpaññ¢ȌǤ ¢dÄnav¢nupassan¢-ñ¢ٷaǦǤ̵ዉ̵ǡÀዉ ዉዒ ዛዔȋ¯ኹዒ ዛዔዠዅ ዔȌǤ ¢diccaǦǤዕ(¢dicco vuccati suriyo)Ǥ ¢diccaj¢tiǦǤÖÙ ዚዕǤ ¢diccavaٵsaǦǤÖÙ ዚዕǡÖዒ ዕǤ ¢n¢p¢na [¢na + ap¢na]-ǤዖዖǡዓዖǤ ǦዙዂØ ×ዖǡዛ ዊዝ ውዞ ዚዛዕዂ¿ØÀ ዚ¯ዜ ±ኹ¯ኹ²ዋዎ ዊ¯××ዔÀዖǤ¯×ǡ ዓዖ ×ዛዔ ዓዖዝ¯× ×ኼዟ̵ዖ ዖ̵Ǥ ¢n¢p¢nassatiǦǤዉዓዖȋȌǡዉዓዖዓዖ ዒዉ ዠ ዌኸ¯ ዜ ¯ኽ ¯ዋዜ(jh¢na)Ǥ ǦዉዜǦSatipaڒڒh¢na Sutta(M. 10, D. 22)ዓ ǡͶዛዓዠ ¯ዛዘ ¯ዛǡ ñ × Ǥ ̵ ዉ ዓ ዖ̵ ȋ#n¢p¢nasatisuttaǡM. 118Ȍ £ ×ͳዛዓ ዠ ǡ¯ዛዘ Ͷ×Ǥׯኹ²¯ À ዜ ¯ዋ(samatha) ዉ(vipassan¢)ǡ ¯××ዜዛ ዊኹïׯዅዉ ዠ ዉǤ×ዜዜ ኹ¯ዅዠ ዜ ¯ኽ ¯ዋ(jh¢na)Ǥ Ǧ×ዜኸǣ ͳǤ DÄgha ٵv¢ assasanto, ‘dÄgha ٵassas¢mÄ’ti paj¢n¢ti, dÄgha ٵv¢ passasanto, ‘dÄghaٵ passas¢mÄ’ti paj¢n¢ti.ዖØǡዋኸዎ ዅÙǣDzدዖØdzǢዖǡዋኸ ዎዅÙǣDzدዖdzǤ
ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ʹǤ Rassa ٵv¢ assasanto, ‘rassa ٵassas¢mÄ’ti paj¢n¢ti, rassa ٵv¢ passasanto, ‘rassaٵ passas¢mÄ’ti paj¢n¢ti. ǣ Ǯ ǯǢ ǣǮ ǯǤ ͵Ǥ ‘Sabbak¢yapaڊisaٵvedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati, ‘sabbak¢yapaڊisaٵvedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ȋǦȌ ǯǡǢǮ ȋǦȌ ǯǡ Ǥ ͶǤ ‘Passambhaya ٵk¢yasaٶkh¢ra ٵassasiss¢mÄ’ti sikkhati, ‘passambhayaٵ k¢yasaٶkh¢raٵ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ǯǡ Ǣ Ǯ ǯǡ Ǥ Ǧ ǣ ͷǤ ‘PÄtipaڊisaٵvedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘PÄtipaڊisaٵvedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ǯǡ ǢǮ ǯǡ Ǥ Ǥ ‘SukhapaڊisaٵvedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘SukhapaڊisaٵvedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ǡǯǢ Ǯ ǯǡǤ Ǥ ‘Cittasaٶkh¢rapaڊisaٵvedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Cittasaٶkh¢rapaڊisaٵvedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ǯǡ ǡ Ǯ ǯǡ Ǥ ͺǤ ‘Passambhaya ٵcittasaٶkh¢ra ٵassasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Passambhayaٵ cittasaٶkh¢raٵ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ǯǡ Ǣ Ǯ ǯǡ dzǤ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#
ʹǤRassa ٵv¢ assasanto, ‘rassa ٵassas¢mÄ’ti paj¢n¢ti, rassa ٵv¢ passasanto, ‘rassa ٵpassas¢mÄ’ti Ā paj¢n¢ti.ዖØኽǡዋኸዎዅÙǣDzØ ¯ዖØኽdzǢዖኽǡዋኸዎዅ ÙǣDzدዖኽdzǤ ͵Ǥ ‘Sabbak¢yapaڊisaٵvedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati, ‘sabbak¢yapaڊisaٵvedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. ዋኸኼǣDz ǡØዄዖØdzǢዋኸኼǣ Dz ǡØዄዖdzǤ ͶǤ ‘Passambhaya ٵk¢yasaٶkh¢ra ٵassasiss¢mÄ’ti sikkhati, ‘passambhayaٵ k¢yasaٶkh¢raٵ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.DzዋǡØዄ ዖØdzǢዋኸኼǣDzዋǡØዄዖdzǤ Ǧ×ዜǣ ͷǤ ‘PÄtipaڊisaٵvedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘PÄtipaڊisaٵvedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dz ዌዢǡØዄዖØdzǡዋኸኼǤDzዌዢǡØዄዖ ǡdzዋኸኼǤ Ǥ ‘SukhapaڊisaٵvedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘SukhapaڊisaٵvedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.Dz ዌ ǡØዄዖØdzǡዋኸኼǤDzዌ ǡØዄዖ dzǡዋኸኼǤ Ǥ ‘Cittasaٶkh¢rapaڊisaٵvedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Cittasaٶkh¢rapaڊisaٵvedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.Dz ǡØዄ ዖØdzǡዋኸኼǤDz ǡØዄዖdzǡ ዋኸኼǤ ͺǤ ‘Passambhaya ٵcittasaٶkh¢ra ٵassasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Passambhayaٵ cittasaٶkh¢raٵ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dz ዋ ǡ Ø ዄ ዖØdzǡዋኸኼǤDzዋǡØዄዖdzǡዋ ኸኼǤ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# Ǧǣ ͻǤ ‘CittapaڊisaٵvedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘CittapaڊisaٵvedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.Ǯ ̵ǡ Ǣ Ǯ ǯǡǤ ͳͲǤ ‘Abhippamodayaٵ cittaٵ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Abhippamodayaٵ cittaٵ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.Ǯ ǯǡ Ǣ Ǯ ǡǯǤ ͳͳǤ ‘Sam¢daha ٵcitta ٵassasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Sam¢daha ٵcitta ٵpassasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ǡ ǢǮ ǯǡǤ ͳʹǤ ‘Vimocaya ٵcitta ٵassasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Vimocaya ٵcitta ٵpassasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ̵ǡ Ǣ̵ ̵ǡ Ǥ Ǧǣ ͳ͵Ǥ ‘Anicc¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Anicc¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ǯǡ ǢǮ ǯǡǤ ͳͶǤ ‘Vir¢g¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Vir¢g¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ǯǡ Ǣ Ǯ ǯǡǤ ͳͷǤ ‘Nirodh¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Nirodh¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ǯǡ ǢǮ ǯǡǤ ͳǤ ‘Paڊinissagg¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Paڊinissagg¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ̵ǡ Ǣ Ǯ ǯǡǤdz Also see anussati: mindfulness, recollection.
ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#
Ǧ×ዜǣ ͻǤ ‘CittapaڊisaٵvedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ā ‘CittapaڊisaٵvedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dz ǡØዄዖØdzǡዋኸኼǤDz ǡ ØዄዖdzǡዋኸኼǤ ͳͲǤ ‘Abhippamodayaٵ cittaٵ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Abhippamodayaٵ cittaٵ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dzዔ ǡ Ø ዄ ዖØdzǡዋኸኼǤDzዔǡØዄዖdzǡዋ ኸኼǤ ͳͳǤ ‘Sam¢daha ٵcitta ٵassasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Sam¢daha ٵcitta ٵpassasiss¢mÄ’ti sikkhati.Dzዔ ¯ዋÂǡØዄዖØdzǡዋኸኼǤDzዔ¯ዋ ÂǡØዄዖdzǡዋኸኼǤ ͳʹǤ ‘Vimocaya ٵcitta ٵassasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Vimocaya ٵcitta ٵpassasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dzዔ ǡØዄዖØdzǡዋኸኼǤDzዔ ǡØዄዖdzǡዋኸኼǤ Ǧ×ዜዛǣ ͳ͵Ǥ ‘Anicc¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Anicc¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. DzØ ዛዕǡØዄዖØdzǡዋኸኼǤDzØዛዕǡØ ዄዖdzǡዋኸኼǤ ͳͶǤ ‘Vir¢g¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Vir¢g¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dz ǡØዄዖØdzǡዋኸኼǤDzǡØዄዖ dzǡዋኸኼǤ ͳͷǤ ‘Nirodh¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Nirodh¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dz ¯ዉǡØዄዖØdzǡዋኸኼǤDz¯ዉǡØ ዄዖdzǡዋኸኼǤ ͳǤ ‘Paڊinissagg¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Paڊinissagg¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. DzዝውǡØዄዖØdzǡዋኸኼǤDzዝውǡØ ዄዖdzǡዋኸኼǤ Xem thêm anussati: chánh niЮm, sх quán niЮm.
ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#
¢nubh¢vaǦǤǡ ǡǡǡǡ ǡǤ ¢nantariyakammaǦǤǤ Ǧ Ǥ Also see pañc¢nantariyakamma: five (heinous) crimes which bring immediate results. ap¢yaǦǤǢǤ Ǧ̵̵̵̵ǡǣ ͳǤ Asuraǣǡ ʹǤ tiracch¢naǣǡ ͵Ǥ petaǣ Ǧǡ ͶǤ nirayaǣ Ǥ ¢podh¢tuǦǤ Ǯ ǯǡ Ǣ ȋ ǦMah¢bhótaȌ Also see mah¢bhóta: the (four) great elements. ¢pattiǦǤ ȏȐ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤP¢r¢jika-¢patti: Saپghaǡ ʹǤSaٶgh¢disesa-¢patti: Saپghaǡ ͵ǤThullaccaya-¢patti: ǡ ͶǤ P¢cittaya-¢patti: ǡ ̵̵ ͷǤ P¢ڊidesanÄya-¢patti: ǡ Ǥ Dukkaڊa-¢patti: ǡ Ǥ Dubbh¢sÄ-¢patti: Ǥ ¢bhidhammikaǦǤ ȋ Ȍǡ ǡǤ ¢bhogaǦǤǢǡ ǡǡǤ
ͺͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#
¢nubh¢vaǦǤዠ¯ǡዉǡîÂǡዠ²ǡዠ ǡ ǡîǤ Ā
¢nantariyakammaǦǤØዉǤ Ǧዌዒኸ¯ዋዄ ዖዅǡ Xem thêm pañc¢nantariyakamma: ngñ vô gián ác nghiЮp.
ap¢yaǦǤ¯ዋዙ ǡ ዔ¯ዐǤ
Ǧ×ዎ̵Ù ̵ǡ̵0ዌዜ̵ǣ ͳǤ Asura:ǦǦǡ
ʹǤ tiracch¢na: ï ǡ
͵Ǥ peta: ዢǡ
ͶǤ niraya: ¯ዋዙ Ǥ
¢podh¢tuǦǤዚ¯Ǣ¯ ÀዅÀȋዒዜ¯ ዚǦ
Mah¢bhótaȌ
Xem thêm mah¢bhóta: ¯Лi chпng.
¢pattiǦǤȏȐዠዒȋ¯ኼȌǤ
Ǧ×ዒ¯ዛዘ ǣ
ͳǤP¢r¢jika-¢patti: ዒኸ ዒዙǡ
ʹǤSaٶgh¢disesa-¢patti: ዒ£ǡ
͵Ǥ Thullaccaya-¢patti: ዌዒǡ
ͶǤ P¢cittaya-¢patti: ዒ ኹዎǡ ͷǤ P¢ڊidesanÄya-¢patti: ዒ ኹዅǡ
Ǥ Dukkaڊa-¢patti: ዒ ǡ
Ǥ DubbhasÄ-¢patti: ዒ ዟǤ
¢bhidhammikaǦǤዋዒ Öȋዉ Ȍǡዒ ²¯ȋȌǡØ ² ዜዉǤ
¢bhogaǦǤዛዛዖǡዠዛǡዠ±ǡ¯ǡዉǤ
ͺͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#
#bhassaraͳǦǤǡ Ǧ (mah¢kappa) ȋ Ǧjh¢naȌǤ ‘Monks, after a great length of time, this world-system will collapse. When that happens, beings are often reborn in the #bhassara realm. They live there, mind-made, feeding on delight, enveloped by an aura of radiating light, moving through the air, existing in a glorious state. They remain there for a long time’Ǥ (Brahmaj¢la Sutta, The Discourse on Brahma's Net) Also see Tiloka. ¢mabhanteǦ Ǥ ǡ Ǣ ǡ Ǣ ǡ ȋ ȌǤ ¢misaǦǤǡǡǢǤȋǤȌǤ ǦȏȐȋȌǦcatu-paccayaǤ Ǧ (cÄvara)ǡ Ǧ (piٿ٠ap¢ta)ǡ (sen¢sana) (gil¢na)Ǥ ¢mis¢nuggahaǦǤ Ǣ (dhamm¢nuggaha). ¢me٘ٷitaǦǤ ǡ Ǣǣ ͳǤBhaya:ǡ ʹǤKodha:ǡ ͵ǤPasaٵsa:ǡ ͶǤTurita:ǡ ǡ ͷǤKotóhala: ǡǡǡ ǤAcchara:ǡǡǡ ǤH¢sa:ǡǡ ͺǤSoka:ǡǡ ͻǤPas¢da: ǡǤ ¢yatanaǦǤǢǦ ǢǦǢ Ǣ Ǣ ǤǤǣ ƗEKƗOLJKWUDGLDQFH¥bhƗs: to shine, be bright.
ͺʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#
#bhassara ͳǦǤ Ù ²ǡ Ùዕ²ዓ ዛዙ ዚ ዋዕ ×ǡ ×ዐዌͺ Ā ዅ ¯ኸ ¯ ዅ (mah¢kappa) ȋ ዟ ዋ ዜ¯ኽ ዋǦjh¢naȌǤ ‘Này các tü khрu, có mзt khi quМ ¯аa cОu này vì quá lâu ¯кi mà phМi tiêu hoЛi mзt lОn. Trong khi quМ ¯аa cОu ¯ã bа tiêu hoЛi thì phОn nhiЫu chúng sanh ¯Ыu sanh vЫ cõi trкi SТc giйi tên là Quang Âm Thiên (#bhassara Brahma) do tâm thiЫn ¯аnh, có phЯ lЛc làm vСt thхc, có hào quang trong ngркi tвa ra, bay trên hр không, л trong ¯Ыn ¯ài ¯Чp ¯Щ, sгng thСt lâu ¯кi’Ǥ (Brahmaj¢la Sutta, Kinh PhЛm Võng)Ǥ Xem thêm Tiloka. ¢mabhanteǦǤዛǡ 0ዜ ዅØǡǡዛǢ ǡዛዛȋዝ ዊዠ¯ዏýØዌȌǤ ¢misaǦǤኼዠ ǡዋǡዅዏǡዘዒ ǤȋǤȌዒ ኼ ኸǤ ǦȏȐዜኼዙȋ ዋüዛȌǦcatu-paccayaǤ Ǧዎ×ኼዙ¯ዛዘ 0ዜ ኼ ± üዛዞ ዙዙ (cÄvara)ǡኼዠ (piٿ٠ap¢ta)ǡ ዑïዙ (sen¢sana)ዎ ዋዉ(gil¢na)Ǥ ¢mis¢nuggahaǦǤኼዙȋዠï¯ኼ ኸȌǢዙ ȋዠï¯ Ȍ(dhamm¢nuggaha)Ǥ ¢me٘ٷitaǦǤዠ²ǡØǢዖ¿ǣ ͳǤBhaya:ዠዘ ǡ ʹǤKodha:ዠኼዟǡ ͵ǤPasaٵsa:ዠዛዓǡ ͶǤTurita:ዎ ዠ ǡዎ ¯ዒǡ ͷǤKotóhala:ዠዛኸǡዒ°ǡዒ ዘǡ ǤAcchara: ²ǡ¯üዉǡüǡ ǤH¢sa:ዠዛዔ ǡዠ ዛዕ¯îǡ ͺǤSoka:ዠ× ǡዠኹዒǡ ͻǤPas¢da:ዠዛዖǡዠÀ Ǥ ¢yatanaǦǤዙዜǡ ዑïኺǡ £ǡǢ²± ዠዏǢ £ኼዜ ዏ ዒ ዜȋ £Ȍ ²ȋኹȌǡÀዛǣ ƗEKƗiQKViQJKjRTXDQJ¥bhƗs: tЮa sáng, sáng chói.
ͺ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# -ȋajjhattikaͳȌǣ ͳǤCakkh¢yatana:ȋȌǡǡ ʹǤSot¢yatana:ǡǡ ͵ǤGhan¢yatana:ǡǡ ͶǤJivh¢yatana:ǡǡ ͷǤ K¢y¢yatana: ǡ Ǧǡ ǤMan¢yatanaǦǦǡ -ȋb¢hiraȌǣ ǤRóp¢yatana: ǡ ͺǤSadd¢yatana: ǡ ͻǤGandh¢yatana: ǡ ͳͲǤRas¢yatana: ǡ ͳͳǤPhoڊڊhabb¢yatana: ǡ ͳʹǤ Dhamm¢yatana: Ǧ ǡ ͷʹ ǡͳ Nibb¢naǤ ¢yasam¢/¢yasm¢ǦǤ ǡ ǡ Ǥǡ ȋ ȌǤ ¢yukappaǦǤǡǤ ͳǤMah¢kappa:ǡ ʹǤAsaٶkheyyakappa: ǡǡ ͵ǤAntara-kappa:ǡ ͶǤ#yukappa:ǡ ͷǤH¢yanakappa: ǡ ǤVaddhanakappa: Ǥ ¢yudÄgha/¢yuva٘٘hanaǦǤǡǤ ¢yusaٶkh¢raǦǤ ǡ ǡ ȋǮ¢yusaپkh¢raǯ ̵ ¢ȌǤ ¢yukkhayaǦǤ ǡ ̵ Ǥ ¢r¢maǦǤͳǤǡǢʹǤǢ͵ǤǤ ¢raññika-ǤǦǤ ǦǢ ǦǤ SHUVRQDOLQZDUG
ͺͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#
-ዒዜȋajjhattikaͳ ¢yatanaȌȋ £ኹȌǣ ͳǤCakkh¢yatana: ዜǡ Ā ʹǤSot¢yatana:Âዜǡ ͵ǤGhan¢yatana:ዢñዜǡ ͶǤJivh¢yatana:ዉዛዜǡ ͷǤK¢y¢yatana:ዜǡ ǤMan¢yatana:ýዜǡ -ዜȋb¢hira ¢yatanaȌȋኹ Ȍǣ ǤRóp¢yatana:ኽ ዜǡ ͺǤSadd¢yatana:ዜǡ ͻǤGandh¢yatana:Àዜǡ ͳͲǤRas¢yatana:ዋዜǡ ͳͳǤPhoڊڊhabb¢yatana:ï ዜǡ ͳʹǤDhamm¢yatana:ዜǡͷʹዖǡͳኽ ዅ ዅǤ ¢yasam¢/¢yasm¢ǦǤǡዛǡǤǤǤǤȋዋዠØÀ ዛዓዅȌǤ ¢yukappaǦǤዌዅǡ¯ዕዛዕǡዅዎǡዐዌǤ ͳǤMah¢kappa:¯ዅʹǡ ʹǤAsaٶkheyyakappa:ዅȋǦ£ǦüዅȌǡ ͵ǤAntara-kappa:ዅǡ ͶǤ#yukappa:ዌዅǡ ͷǤH¢yanakappa:ዅǡ ǤVaddhanakappa:ዅ£Ǥ ¢yudÄgha/¢yuva٘٘hanaǦǤዎǡዛዕዌǡ£ዌǤ ¢yusaٶkh¢raǦ Ǥ ዌ ǡ ዅ ¯ዋ ዌ ǡ ȋኼዟǮ¢yusaپkh¢ra’ ዊዠዅ¯ዋ ዋ ዝውዌ ዚ¿¯ ዜ¯¢ȌǤ ¢yukkhayaǦ Ǥ ዌ ዉǡ ዅ ዠ ኸ ዜ ዚ ዌ (ƕyukkhaya-maraٿa)Ǥ ¢r¢maǦǤͳǤ ǡዢǢʹǤ زǢ͵Ǥዋǡዉǡ îǤ ¢raññika-ǤዋኺǡዛዕïዝǤ Ǧዋüዛ ዛዙዝǢዠ ዐ ዛዙ ዝȋ¯ኹ¯ዖዝዜͺȌǤ FiQKkQKѭӟQJQӝL DWăQJNǤNLӃSPӛLÿҥLNLӃSJӗPWUXQJNLӃSOjNLӃSWKjQK(vivaܒܒa-kappa)NLӃSWUө (vivaܒܒaܒܒhƗyi-kappa)NLӃSKRҥL(saۨvaܒܒakappa)YjNLӃSGLӋW(saۨvaܒܒaܒܒhƗyikappa)
ͺͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#
¢raññikaٶgaǦǤ ǡ Ǧ ̵ Ǧǣ DzG¢manta sen¢sana ٵpaڊikkhip¢mi, ¢raññikaٶga ٵsam¢diy¢midzǡ “I reject dwelling on the fringe of a village; I take upon myself the practice of the forest-dweller”. Also see dhutaپga: austere practice. ¢rammaٷaǦǤǦ Ǥ Ǧǣ ͳǤRóp¢rammaٷa: ǡ ʹǤSadd¢rammaٷa: ǡ ͵ǤGandh¢rammaٷa: ǡ ͶǤRas¢rammaٷa: ǡ ͷǤPhoڊڊhabb¢rammaٷa: ǡ ǤDhamm¢rammaٷa:Ǧ Ǥ ǦǦ ȋdhamm¢rammaٷaȌ ǡ ǡ ǡ Ǥ ͷ Ǧ Ǧ ȋrópakkhandhaȌǤ ¢rammaٷapaccayoǦǤ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ ȋǮǦǯȌǡ sine qua non Ǧ (cakkhu-viññ¢ٿa)ǡ ǤǢȋ̵̵Ȍ Ǧ (sot¢-viññ¢ٿa)ǡ ǤǢǡ Ǧ (mano-viññ¢ٿa)Ǥ Ǧ (dhamm¢rammaٿa) ǡ ǡǡ ǡǤ Also see paccayo. ¢lapanaǦǤǡ ǡ Ǥ Ǧ bhante! Ǩǡ ¢yasm¢! Ǩǡ ¢vuso! Ǩǡ bho! Ǩǡbhaٷe!Ǩ
ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#
¢raññikaٶgaǦǤ¯ኹ¯ïዖዝǡȋዐȌï ዖዝǤ Ā Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ DzG¢manta sen¢sana ٵpaڊikkhip¢mi, ¢raññikaٶga ٵsam¢diy¢midzǡ DzTôi xin khрйc tт trú xс л xóm làng, tôi xin thб trì hЛnh trú л rтngdzǤ Xem thêm dhutaپga: khе hЛnh ¯Оu ¯à. ¢rammaٷaǦǤ ዔ ዚȋዙ Ȍ £ǡȋዖ ዚȌǤ ͳ
Ǧ ዏ ×ǣ ͳǤRóp¢rammaٷa: ኽ ǡ ʹǤSadd¢rammaٷa: ǡ ͵ǤGandh¢rammaٷa: ዛዓǡ ͶǤRas¢rammaٷa: ዋǡ ͷǤPhoڊڊhabb¢rammaٷa: ï ǡ ǤDhamm¢rammaٷa: Ǥ Ǧȋdhamm¢rammaٷaȌ ×ዒ ኽ ǡ ዜǡዉ ዛዓǡዠ Ǥ£ ² ዒ ኽ ኺȋrópakkhandhaȌǤ ¢rammaٷapaccayoǦǤ ²ǡ¯ዛዘ ዌ ¿¯×ǡዛ ¯ዎዛዘ ǡ² ዖǤኼǡ ኽ ዏኽ ǡ¯ዉ ኹȋ× Ȍ ዠዖ ዜ (cakkhu-viññ¢ٿa)ǡǤǤǤǢ ² Âዜ (sot¢-viññ¢ٿa)ǡǤǤǤǤǢዓዟǡ ኸü ዖ²¯² ýዜ (mano-viññ¢ٿa)Ǥ (dhamm¢rammaٿa) × ኸ ዜ¿ዒ ኽ ǡዜǡዉ ዛዓǡ ዠ Ǥ Xem thêm paccayo. ¢lapanaǦǤዠ× ዉǡÖ ዉǡØ Ǥ Ǧኼዟ × ዉbhante! Ǩǡ¢yasm¢!ዛǨǡ¢vuso!¯ዉǨǡbho! ዛዕ²ኸǨǡbhaٷe! ¿¯Ǩ ÿӕLWѭӧQJ
ͺ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ȋ Ȍǡsamma! Ǩͳ ǡm¢risa!Ǩʹ ǡayyaǨ͵ ǡayye!Ǩǡamma! ǨͶǡt¢ta! Ǩǡs¢mi!ǨȋǢs¢minÄ, Ȍǡ bhadde! Ǩǡ bhaginÄ! Ǩǡje! Ǩ Ǩͷǡre! Ǩǡ Ǥ.Ǥ ¢laya [¢ + ξÄ (lÄyati)]ǦǤ ͳǤ ǡ Ǣ ʹǤ ǡ Ǣ͵Ǥ Ǥ ¢l¢pasall¢paǦǤǡǤ ¢lindaǦǤ ǡǡǤ ¢v¢savattaǦǤǤ Also see: s¢maٿeraǤ ¢v¢sikavattaǦǤ ȏȐ Ǥ ¢v¢ha [¢ + vah]ǦǤ Ǥ Ǯ ǯ ȋ ǯ ǯǡ ǡ ǡ ȌǤ Also see viv¢ha. ¢v¢ha viv¢hamaٶgala-Ǥ Ǣ Ǥ ¢vusoǦǤ ȋ Ȍǡ Ǩ Ǩ ȋ ǡ ȌǤ ¢veٷikaguٷaǦǤ ǡ Ǥ Ǧͳͺǣ ͳǤAtÄtaٵse buddhassa bhagavato appaڊihataٵ ñ¢ٷaٵ: ǡǤ ʹǤAn¢gate buddhassa bhagavato appaڊihataٵ ñ¢ٷaٵ: ǡǡ ͵ǤPaccuppanne buddhassa bhagavato appaڊihataٵ ñ¢ٷaٵ: ǡǡ XVHGE\HTXDOVRUE\DVXSHULRUWRDQLQIHULRUP\JRRGVLUIULHQG DVUHVSHFWIXOWHUPRIDGGUHVV DVDSROLWHIRUPRIDGGUHVV VLUORUGPDVWHU 'DXJKWHU/DG\0DGDPXVHGE\DVRQRUGDXJKWHUWRDPRWKHUE\DIDWKHUWRKLVGDXJKWHU WRDGGUHVVDVODYHZRPDQRUDZRPDQRIORZJUDGH 'ƯJKDQLNƗ\Dᐅ¢3ƗWKLNDYDJJD.LQK¢Äᒤᒤ¢S 0\DQPDU376
ͺͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#
ȋዛዕ ¯ዛዘ ዞ ዙ ዖ ¯ዎ ዔ ኹ ዚ ¿Ȍǡsamma! Ø Ǩ ͳ ǡm¢risa! ዛ Ǩ ʹ ǡayya Ā ዛ ý ዋǨ͵ǡayye! ዛ ý Ǩǡamma! ዛ ዂǨͶǡt¢ta! ዛ Ǩǡs¢mi! Ǩ Ǩ ȋ¯ዎ ዔ ዛዕ ዏǣ s¢minÄ, ²Ǩ ȋ¯ዎ ዔ ዘȌǡ bhadde! ዛ ² ýǨǡbhaginÄ! ዋǨǡje!ዏǨǨͷǡre!²ǨǤǥ ¢laya [¢ + ξÄ (lÄyati)]ǦǤͳǤ ዑïዙǡዓïኺǡʹǤዎǡ Àኽ Ǣ͵ǤዒǤ ¢l¢pasall¢paǦǤዉ ×ውǡ× ዉኼǤ ¢lindaǦǤ ዑ¯ኸ ǡዛዘǡǡ²Ǥ ¢v¢savattaǦǤኼዠዓ ዛïǤ Xem thêm s¢maٿera. ¢v¢sikavattaǦǤȏȐ ዚዋዙዜǡዐኼ ዚዋü ዛዙዜǤ ¢v¢ha [¢ + vah]ǦǤǤǮኻ¯ǯȋዝ ዚ ØǡኸዘǡዅØǡ ¯ï ዎ Ø ïȌǤ Xem thêm viv¢ha. ¢v¢ha viv¢hamaٶgalaǦǤ¯ዎኻ¯ ¯ Øǡ ¯ ዛዔï ዎǤ ¢vusoǦǤȋØ Ȍǡ¯ዉǨዟǨȋዒዎዛØ ዋ ዠዟ üዛǡ ዒዋüዛዔ×ዔ ዋüዛውȌǤ ¢veٷikaguٷaǦǤኺ ኸ¯ ዉǡ¯ዜ ¯ ዉ ዚ0ዜ ኼǤ Ǧ×ͳͺኺ ኸ¯ ዉǣ ͳǤAtÄtaٵse buddhassa bhagavato appaڊihata ٵñ¢ٷaٵ: ኼǡዅØÀØዎØ ዛዔÀዜǡ ʹǤAn¢gate buddhassa bhagavato appaڊihata ٵñ¢ٷaٵ: ኼǡዅØÀØዎØ ዛዔÀዛዓǡ ͵ǤPaccuppanne buddhassa bhagavato appaڊihata ٵñ¢ٷaٵ: ኼǡዅØÀØዎØ ዛዔÀዉǡ ÿѭӧFGQJYӟLQJѭӡLQJDQJQKDXKRһFEӣLQJѭӡLOӟQKѫQÿӕLYӟLQJѭӡLQKӓWKѭD TXêQJjL1j\EҥQ QKѭOjWӯFKӍVӵW{QWUӑQJ QKѭOjOӕLQyLOӏFKVӵ WKѭD{QJWKѭDQJjLWKѭDWKҫ\ 1j\FRQJiL1j\FKӏ7KѭDEjÿѭӧFVӱGөQJNKLFRQWUDLKD\FRQJiLÿӕL[ӱYӟL QJѭӡLPҽKD\QJѭӡLFKDÿӕL[ӱYӟLFRQJiLPuQK ÿӇQyLFKX\ӋQYӟLQJѭӡLKҫXKD\QJѭӡLSKөQӳFҩSWKҩS 'ƯJKDQLNƗ\Dᐅ¢3ƗWKLNDYDJJD.LQK¢Äᒤᒤ¢WU0\DQPDU 376
ͺͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#
ͶǤSabbaٵ k¢yakammaٵ ñ¢ٷapubbaٶgamaٵ ñ¢ٷ¢nuparivatti: ǡ ͷǤ Sabba ٵvacÄkamma ٵñ¢ٷapubbaٶgamaٵ ñ¢ٷ¢nuparivatti: ǡ ǤSabbaٵ manokammaٵ ñ¢ٷapubbaٶgamaٵ ñ¢ٷ¢nuparivatti: ǡ ǤNatthi chandassa h¢ni: ǡ ͺǤNatthi dhammadesan¢ya h¢ni: ǡ ͻǤNatthi vÄriyassa h¢ni: ǡ ͳͲǤNatthi sam¢dhissa h¢ni: ǡ ͳͳǤNatthi paññ¢ya h¢ni: ǡ ͳʹǤNatthi vimuttiy¢ h¢ni: ǡ ͳ͵ǤNatthi dav¢: ǡ ͳͶǤNatthi rav¢: ǡ ͳͷǤNatthi apphuڊڊhaٵ: ǡ ͳǤNatthi veg¢yitattaٵ: ǡ ͳǤNatthi aby¢vaڊamano: ǡ ͳͺǤNatthi appaڊisaٶkh¢nupekkh¢ti: Ǥ
¢veٷikadukkhaͳǦǤǤ̵ ̵ǡ ȋm¢tug¢moȌǤ Ǧȋpañcim¢ni m¢tug¢massa ¢veٿik¢ni dukkh¢niȌǣ ͳǤ Patikula ٵgaccham¢na: ̵ ǡ ȋm¢tug¢mo daharova sam¢no patikula ٽgacchati, ñ¢takehi vin¢ hoti:ǡ ǡǯ ǤȌǤ mƗtugamasaѴyuttaѴ, ƗveѾikadukkhasuttaѴ, PTS, IV, 238.
ͻͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#
ͶǤSabbaٵ k¢yakammaٵ ñ¢ٷapubbaٶgamaٵ ñ¢ٷ¢nuparivatti: ኸ À ¯ዛዕ Ā ዛዔ¯ ዚዠ ǡ ͷǤ Sabba ٵvacÄkamma ٵñ¢ٷapubbaٶgamaٵ ñ¢ٷ¢nuparivatti: ኸ ኺÀ ¯ዛዕ ዛዔ¯ ዚዠ ǡ ǤSabbaٵ manokammaٵ ñ¢ٷapubbaٶgamaٵ ñ¢ٷ¢nuparivatti: ኸ ý À ¯ዛዕ ዛዔ¯ ዚዠ ǡ ǤNatthi chandassa h¢ni: ዉዠ Øዎ ǡ ͺǤNatthi dhammadesan¢ya h¢ni: ዅ Ø ዎ ǡ ͻǤNatthi vÄriyassa h¢ni: ኸØዎ ǡ ͳͲǤNatthi sam¢dhissa h¢ni: ¯ዋØዎ ǡ ͳͳǤNatthi paññ¢ya h¢ni: ÀዉØዎ ǡ ͳʹǤNatthi vimuttiy¢ h¢ni: Øዎ ǡ ͳ͵ǤNatthi dav¢: ØኸØ ዘǡ ͳͶǤNatthi rav¢: Øኹ رǡ ͳͷǤNatthi apphuڊڊhaٵ: Ø ×¯¿Ø ±ȋኾÀዉȌÀዉኽ ±ኼኼǡ ͳǤNatthi veg¢yitattaٵ: Ø ×¯ዒዒ ǡ ͳǤNatthi aby¢vaڊamano: دዒýØ × ýዎ ǡ
ͳͺǤNatthi appaڊisaٶkh¢nupekkh¢ti ͳ: À ዎ Ǥ ¢veٷikadukkha ʹ Ǧ Ǥ Ǥ ̵ዐ ¯ ዉ̵ǡ ዋ ዖ ዛዕዙዟȋm¢tug¢moȌǤ Ǧ × ͷ ዐ ² ዉ ȋpañcim¢ni m¢tug¢massa ¢veٿik¢ni dukkh¢niȌǣ ͳǤ Patikula ٵgaccham¢na: ዉ ዏǡ ȋm¢tug¢mo daharova sam¢no patikula ٽgacchati, ñ¢takehi vin¢ hoti: ዛዕ ዙ ዟ ï ዃ ዐ ¯ ¯ዅ ዏǡØ × ȌǤ &yKjQK[ҧWUtWKӕLFKX\ӇQ mƗtugamasaѴyuttaѴ, ƗveѾikadukkhasuttaѴ, PTS, IV, 238.
ͻͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#
ʹǤUtunÄ:ȋm¢tug¢mo utunÄ hoti: Ȍǡ ͵Ǥ GabbhinÄ: ȋm¢tug¢mo gabbhinÄ hoti: Ȍǡ ͶǤ Vij¢yana: ȋm¢tug¢mo vij¢yati: Ȍǡ ͷǤPurisassa p¢ricariya ٵupenta: ̵Ǥ ȋm¢tug¢mo purisassa p¢ricariya ٽupeti: ǤȌǤ ¢vajjanaǦǤǡǡǡ Ǯ ǯ ǡ ȋviññ¢ٷa-kiccaȌǤ Ǧ ͷ ǡ ǮǦ ǯȋpañca dv¢r¢vajjanaȌǢ ǡ ǮǦ ǯ ȋmano- dv¢r¢vajjanaȌǤ #vaڊڊagaٶgaǦ Ǥ Ǥ ¢sabhaǦǤǡǡǡǤ ¢savaǦǤȋǤȌǡ ǡǡ ̵ǡ Ǥ Ǧ(as in D. 16, Pts.M., Vibh.)ǣ ͳǤK¢m¢sava: Ǧǡ ʹǤBhav¢sava: ǡ ͵ǤDiڊڊh¢sava: ǡ ͶǤAvijj¢sava: Ǥ ǦǦǡ ǢǦǡ ǦǢǡ Ǥ - KhÄn¢savaǡ Ǯ ǯǡ Ǯ Ǧǯǡ Ǥ ¢savakkhayaǡ ̵ ̵Ǥ ¢savakkhayañ¢ٷaǦǤ Ǥ Also see vijj¢, ñ¢ٿa. ¢s¢vatiǦǤ ¢¢ᒢ Ǥ (J¢taka, chakkanip¢ta, av¢riyavagga, 5. #saپkaj¢taka).
ͻʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#
ʹǤUtunÄ:ዉȋm¢tug¢mo utunÄ hoti: ዛዕ ዙዟ ×ዉȌǡ Ā ͵Ǥ GabbhinÄ: ዉ ȋm¢tug¢mo gabbhinÄ hoti: ዛዕዙዟȌǡ ͶǤ Vij¢yana: ዉ ȋm¢tug¢mo vij¢yati: ዛዕ ዙዟ Ȍǡ ͷǤ Purisassa p¢ricariya ٵupenta: ዉ £ × ኹ ዚ ዏǤ ȋm¢tug¢mo purisassa p¢ricariya ٽupeti: ዛዕዙዟ ኹዛዕ¯ØȌǤ ¢vajjanaǦǤዛዔǡዉ ኽኽǡ ïýǡǮ ïýǯ ዚ ዛዔ¯ዅ ǡ ኽ ¯¯ኹዒ¿ ȋviññ¢ٷa-kicca: ዜ £ ዚዜ ȌǤ Ǧዅ¯ዎዛዘ ዚͷ £ዖǡዉ ዌǮñØ ዛዔǯȋpañca dv¢r¢vajjanacittaȌǢዛዕዘ ዚý £ǡǮýØዛዔǯȋmano-dv¢r¢vajjanaȌǤ #vaڊڊagaٶgaǦǤ ² ዚ ዒ ÖØ ዎ ï ዝዏ Ǥ ¢sabhaǦǤÖ¯ዠ ǡኼ ýǡዛዕ¯ǡ ¯Ǥ ¢savaǦǤȋǤÖዊȌǡኼ ǡዘዓǡØወǡ²ኹǤ Ǧ×ዎኼ (D. 16, Pts.M., Vibh.)ǣ ͳǤK¢m¢sava:ዙ ኼǡ ʹǤBhav¢sava: ዟኼǡ ͵ǤDiڊڊh¢sava: ዅኼǡ ͶǤAvijj¢sava: ØኼǤ Ǧ²¯ዒ ዚኼዛǡዅኼ ¯ዛዘ ¯ ኼǢ ² ¯ ዒ ዚ ኸ ǡ ዙ ኼ ¯ዛዘ ¯ ኼǡ ²¯ዒ ዚǦǦǡዟኼØኼ¯ዛዘ ¯ኼǤ - KhÄn¢savaǡǮኼ ኼኼǯǡ Ǯኼ Ø Öኼ ǯǡ ²ዌ ዊ ኼ ǦǦ ኼ Ǥኹ ǦǦዛዕዌ¢savakkhayaǡ̵ኼኼǡ ኸዜØ ወ̵Ǥ ¢savakkhayañ¢ٷaǦǤኼኼǤ Xem thêm vijj¢, ñ¢ٿa. ¢s¢vatiǦ Ǥ ዕǡ ² ዚ ዕ ዛዕ ¢ ዚ Ùዕ¢ᒢȋ ÙኼȌǤ (J¢taka, chakkanip¢ta, av¢riyavagga, 5. #saپkaj¢taka).
ͻ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ȋ#s¢vati n¢ma lat¢, J¢t¢ cittalat¢vane, Tassa vassasahassena, Eka ٽnibbattate phalaٽǣ #¢¢ǡ ȌǤ ¢sÄsan¢ [= ¢siٵsan¢]ǦǤǡǡǡ Ǥ ¢sevanaǦǤ ͳǤ ǢǢǡ Ǣ ǢǤ ʹǤȏȐ¢sevana-paccayo: Ǧ Ǥ ¢sevanapaccayoǦǤǦ Ǥ ǦȏȐ#sevanapaccayo ǡ (javana-citta) ǡǡ ǡ Ǥ ¢ciٷٷakamma-ǤǤ ͳǤGarukamma: weighty kammaǡ ʹǤ #ciٷٷakamma bahula-kamma: habitual kammaǡ ͵Ǥ Maraٷ¢sanna-kamma:death-proximate kamma, ͶǤ Katattakamma: stored-up kammaǤ ȋͳǡ ʹȌ (garuka) (bahula) Ǥ ȋ͵Ȍ Ǧ (maraٿ¢sanna) kamma Ǧ ǤǤǡ ǡ (kamma)ǡ (kamma-nimitta)ǡ (gati-nimitta)Ǧ Ǥ ȋͶȌ ǡǦ(katatt¢) kamma Ǥ ¢h¢raǦ Ǥ ǡ Ǥ ¢ǯ asita, ǢpÄta,Ǣ kh¢yita, Ǣs¢yita,Ǥ ǦͶǡ ǣ ͳǤKabalink¢r¢h¢ra:Ǥ ͺ ȋǤǤǡpaڒhavÄǦǡ¢poǦǡtejo Ǧǡv¢yoǦǡvaٿٿaǦ ǡgandhaǦǡ rasaǦoj¢Ǧ ǡȏRópa-kal¢pa, ȐȌǢ oٷ¢riko Ǧ ǡ ǡ sukhumoǦǤ
ͻͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ȋ#s¢vati n¢ma lat¢, J¢t¢ cittalat¢vane, Tassa vassasahassena, Eka ٽnibbattate phalaٽǣ ዕ ዌ#¢ ×ዛዕ¢ǡዕ Ā ǡዒ£ዔ ×ዒኹȌǤ ¢sÄsan¢ [= ¢siٵsan¢]ǦǤውǡዌǡዛዔ ዎǡዎǤ ¢sevanaǦǤ ͳǤዠǢዠኸኹǢዠኸ¯ኻǡዠ¯ኽǡዠ ዠ Ǣዠ¯ዐǤ ʹǤȏȐ ዎዛ¢sevana-paccayo: ኼ²ȋ£²ȌǤ ¢sevanapaccayoǦǤኼ²ȋ£²ȌǤ ǦȏȐ#sevanapaccayo ዊ ዜ ዉǡዑኹዠ ×ዎ (javana-citta)ዛዕ ኸ ዟ ዛዕ Ø ኾ ¯ ዛዕ ²ǡዎዛዉ ዌ ዒ ÖǡØዉ ¯²ዙ ǡዉ ዙ¯ዌ ዒ Öዖ ² ወዓǤ ¢ciٷٷakamma-ǤዛዕዉǤ ͳǤGarukamma: trбng nghiЮpǡ ዜ £ዠ 0ዉǡዛዕ ዅ ዚዛዜኽ ዔ ǡ × ዜ £ ዉ À ዉǤኸዉ¿£ዉ¯ዋ ǡ ዛዅ ǡዅዂǡዅǦǦǡኼ ǡÖዘ £Ǥዌዉኸዉ × ዜ £ዉዅ ኼዅǤ ʹǤ #ciٷٷakamma bahulakamma: thркng nghiЮp, hoЦc huân nghiЮpǡ ዜ ዉ²ዙ ¿À ñÀØ ¯ዅዖ×Ǥዉ ኼዛǤ ͵Ǥ Maraٷ¢sannakamma (asannakamma):cСn tу nghiЮpǡ ዜ ዉዛዔ ዕï Ǥዕ × ዛዘ ǣ kamma ȋዉȌǡ kammanimitta ȋዉ ዛዔȌǡ gatinimitta ȋï ዛዔȌǤ ዉ ý ዟ ï¯ ¯Ǥዉዛዔ ¯ዏኼî¯ዉዉÙዉ¯ዎዛዘ Ǥïዛዔ ዛዘዄ ዔዌǤ ͶǤ Katattakamma: tích lñy nghiЮp, hoЦc khinh thiЬu nghiЮpǡ ዜ ዉ ïÀ ኼዠዟዒ ØǡÂØ × ýዛ ñ × ዜ £Øኸ¯ዋዕǡØ ǤዟዉØዒ ²¯±ዉǤ ¢h¢raǦ Ǥ ዛǡ ኼ ዠ Ǥ ዒ ¯ዋ  ዚ ¢ ዎ ኼ ዠ ዛ asitaǡ £Ǣ pÄtaǡ ዎǢ kh¢yitaǡǢs¢yitaǡዅǤ Ǧ×ዎዛ ኸዒ ኼ ኸኹǣ ͳǤKabalink¢r¢h¢ra:¯ዠ Ǥዟኼዠ ዟ¿ ዛ ዓǡǡǡǤǥ ኸ ዛ ኸ ዚዅዔͺዅዎȋዛpaڒhavÄǦኼ ዜǡ¢poǦ ኸ ውǡ tejoǦ ዜ ×ǡ v¢yoǦ ¯ዒǡ vaٿٿaǦ ኽ ǡ gandhaǦ î ዋǡ rasaǦ ዋ ǡ oj¢Ǧ ዛ ኸǡ ȏRópa- kal¢paǣ ዘ ኽ ȐȌǢ oٷ¢rikoǦ Øǡ ዜǡ sukhumo ǦዅǤ
ͻͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….I ʹǤ Phass¢h¢ra: Ǥ ͵ ȋǡȌǢ ǡ ǡ Ǥǡ phassacetasika, Ǥ ͵Ǥ Manosañcetan¢h¢ra: Ǥ ȋαȌǡcetan¢-cetasikaǡ Ǥ ͶǤViññaٷ¢h¢ra: Ǥ ȋǦȌ ȋn¢ma-rópaȌ (Vis.M. XI)Ǥ ¢h¢rapaccayoǦǤǦ Ǥ Ͷǡalso see ¢h¢ra: nutriment. ¢h¢re paڊikólasaññ¢ǦǤ̵ ̵Ǣ ǡ ǤǤ ǡǤ ǡ ǡ ǡ Ǥ I itthindriyaǦǤ Ǥ Ǧ ȋǤǤǡȌ Ǥ iڊڊh¢rammaٷaǦ Ǥ ǡ ȏ (aniڒڒh¢rammaٿa)Ȑ iddhi1ǦǤǡ Ǥ Ǧ ȋabhiññ¢ȌǤͳͲ ǣ ͳǤAdhiڊڊh¢niddhi:the power of determinationǡǤǤǡ ǡ 7KHUH DUH WHQ NLQGV RI LGGKL PDJLFDO SURFHVVHV GHILQHG LQ VRXUFHV VXFK DV PaܒisambhidƗVisuddhimaggaDQGAtthasƗlinƯ$GKL৬৬KƗQƗLGGKLPDJLFE\YLUWXH RIDQDFWRIZLOO9LNXEEDQƗLGGKLPDJLFRIERGLO\WUDQVIRUPDWLRQ0DQRPD\Ɨ LGGKLFUHDWLRQRIDSK\VLFDOERG\WKHGRXEOHRIRQHVHOIfƗDYLSSKƗUƗLGGKL PDJLF UHVXOWLQJ IURP DQ LQWHUYHQWLRQ RI NQRZOHGJH 6DPƗGKLYLSSKƗUƗLGGKL PDJLFUHVXOWLQJIURPDQLQWHUYHQWLRQRIWKHPLQGLQFRQFHQWUDWLRQ$UL\ƗLGGKL QREOH PDJLF .DPPDYLSƗNDMƗLGGKL PDJLF UHVXOWLQJ IURP WKH UHWULEXWLRQ RI DFWLRQV 3XxxDYDWRLGGKL PDJLF EHORQJLQJ WR WKH GHVHUYLQJ SHUVRQ 9LMMƗPD\ƗLGGKL PDJLF RI WKH VFLHQWLILF RUGHU UHVXOWLQJ IURP SURJUHVV LQ WKH VFLHQFHV7DWWKDWDWWKDVDPPƗSD\RJDSDFFD\Ɨ LMMKDQD৬৬KHQDLGGKLPDJLFWKH VXFFHVVRIZKLFKLVDVVXUHGE\DFRUUHFWXQGHUWDNLQJLQVXFKDQGVXFKDUHDOP
ͻ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….I ʹǤPhass¢h¢ra:ï ዠ Ǥዠï ዟዙ £ዔ ዙ ኹ × £ ኹǡ ዖ ²ዌȋዌዢǡዌዐǡዌȌǡphassacetasikaǡ ï ዖǤ ͵ǤManosañcetan¢h¢ra:ዛዉዠ Ǥዔዟ ý ዉኸዉȋ Ȍǡኼዠ Ø I ዛዉ ዙ ዚ ïዔǤ ͶǤViññaٷ¢h¢ra:ዜ ዠ Ǥኼዠ ዜ ǡ ኸዛዟዖ ኽ ȋn¢ma-rópaȌ ¯ዏዖ îዒï (Vis.M. XI)Ǥዉ¯ዛ ¯ዅǡcetan¢-cetasikaǡዛዖǤ
¢h¢rapaccayoǦǤዠ ²Ǥ Ͷዛǡ xem thêm ¢h¢ra: dinh dрмng. ¢h¢re paڊikólasaññ¢ǦǤ̵ዛዖዕዔኼዠ ̵Ǣዛዖ ኼዠ ǡدኹ¯ዚǤǤ ǡǤ ǡîኼዠ ǡ²ዛዖዕ ዔ ዚ×Ǥ I itthindriyaǦǤዟ £ȋዟȌǤ Ǧዟǡ× ×¯ Àዛዔኻ ¯ዏ ዔ×ǡዠ ዉ ዜ £ዉ̵tính cách nф̵ȋዛ ዃ ǡ ǡ ዋ ǥȌǤ ̵ኽ ዟ À̵ (itthibh¢varópa)Ǥ
iڊڊh¢rammaٷaǦǤ ዎǡȏ ኸ(aniڒڒh¢rammaٿa)ȐǤ
iddhiͳǦǤኹØǡ£ዠ ²²ǡዜ ǡ£ዠ Ǥ Ǧ Ø ዒ ኽ À (abhiññ¢)Ǥ×ͳͲኹØǣ ͳǤAdhiڊڊh¢niddhi:thОn thông do chú nguyЮnǡዛኹ Øዅዛዕዎ¿ǡ &yPѭӡLORҥLWKҫQWK{QJÿѭӧFÿӅFұSWURQJWURQJPaܒisambhidƗmagga 3KkQWtFK ĈҥR Visuddhimagga 7KDQKWӏQKĈҥR YjAtthasƗlinƯ$GKL৬৬KƗQƗLGGKL7KҫQ WK{QJGRFK~QJX\ӋQ9LNXEEDQƗLGGKL7KҫQWK{QJGRELӃQKyD0DQRPD\Ɨ LGGKL7KҫQWK{QJGRêWҥRfƗDYLSSKƗUƗLGGKL7KҫQWK{QJGRWUtFDQWKLӋS 6DPƗGKLYLSSKƗUƗLGGKL7KҫQWK{QJGRÿӏQKFDQWKLӋS$UL\ƗLGGKL7KҫQ WK{QJWKXӝFYӅEұF7KiQK.DPPDYLSƗNDMƗLGGKL7KҫQWK{QJVLQKOrQGRTXҧ QJKLӋS 3XxxDYDWRLGGKL7KҫQ WK{QJGRFySKѭӟFEiX 9LMMƗPD\ƗLGGKL 7KҫQ WK{QJ GR FK~ WKXұW 7DWWKD WDWWKD VDPPƗSD\RJDSDFFD\Ɨ¶ LMMƗKDQD৬৬KHQDLGGKL7KҫQWK{QJYӟLêQJKƭDWKjQKWӵXGRGX\rQӭQJGөQJÿ~QJ
ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….I
ʹǤ Vikubban¢-iddhi: the power of transformationǡ ǤǤǡ ǡ ͵ǤManomaya-iddhi:the power of spiritual creationǡǤǤǡ ǡ ͶǤ Ñ¢ٷa-vipphara-iddhi: the power of penetrating knowledgeǡ ǤǤǡ ǡ ͷǤ Sam¢dhivipphar¢-iddhi: the power of penetrating concentrationǡ ǡ ǤAriy¢-iddhiǣthe power of the Noble onesǡ ǤKammavip¢kaj¢-iddhi:the power of the retribution of actionsǤ ͺǤPuññavato-iddhi:the power of the deserving personǡ ͻǤVijj¢may¢-iddhi:the power consisting of magicǡ ͳͲǤTattha tattha samm¢payogapaccay¢ ijjhamaڊڊhena- iddhi: Ǥ Ǧ Vis.M. XII; Pts.M., Vibh(Visuddhimagga and Saddhammapak¢sini)Ǥ iddhip¢daǦǤ ǡ ȋ Ȍǡ ǡ ǡ Ǥ Ǧ̵Iddhi̵Ǯ ǯǡ̵p¢da̵ǮǯͳǤ ͳǤȏȐ ǡ ǣ ͳǤͳǤChandiddhip¢da: ǡ ͳǤʹǤViriyiddhip¢da: ǡ ͳǤ͵ǤCittiddhip¢da: ǡ ͳǤͶǤVÄmaٵsiddhip¢da: ǡ ʹǤ Ǥ 'U0HKP7LQ0RQ7KH(VVHQFHRI%XGGKD$EKLGKDPPD3XEOLVKHU0HKP7D\ =DU0RQ<DGDQDU0LQ/LWHUDWXUH8:LVDUD4U'DJRQ<DQJRQ0\DQPDU S
ͻͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….I
ʹǤVikubban¢-iddhi:thОn thông do biЪn hóaǡዛኹ Øዅ ǡ ͵ǤManomaya-iddhi:thОn thông do ý tЛo (ý sanh thân thОn thông)ǡኹØዒ ኸዝ ǡ I ͶǤ Ñ¢ٷa-vipphara-iddhi: thОn thông do tuЮ quánǡ £ዠ ዚዉ(ñ¢ٿa)Øዋዐ ǡ ͷǤ Sam¢dhivipphar¢-iddhi: thОn thông do ¯аnh can thiЮpǡ îዅዛ²ǡ ǤAriy¢-iddhi:thОn thông thuзc vЫ các bСc Thánh, ዜ ¯ ዉ ዚ ዋǡ Ǥ Kammavip¢kaj¢-iddhi: thОn thông sanh lên do quМ nghiЮpǡ ͺǤ Puññavato-iddhi: thОn thông do có phрйc báuǡ £ ዚዟÀ ñ¯ዛዘ ዉ دዜ ǡ ͻǤVijj¢may¢-iddhi:thОn thông do chú thuСtǡዜ ዙ ኹ ኹ ïȋȌǡ ͳͲǤ Tattha tattha samm¢payogapaccay¢ ijjhamaڊڊhena- iddhi:thОn thông vйi ý nghÂa thành tхu do duyên сng dоng ¯úngǡዛዜ ዚዠ Øዕዉ ዌ¿ ¯ï¯ኽǤ Ǧ ኹ Ø ¯ዛዘ ² Ù Vis.M. XII; Pts.M., Vibh.ȋVisuddhimagga và Saddhammapak¢sini)Ǥ iddhip¢daǦǤዛýï ǡ ¯ዛዕኻ¯ዅዠǡ ዚዉ ዠǡኹØ ዓǡ ïኼ ዓǤ Ǧ̵Iddhi̵ÂǮዉ ዠǯǡ̵p¢da̵ ዊ ǮǯͳǤ ͳǤ ȏȐ ዛዓ ዉ ዚ ዠ ¯ዋ ¯ዛዕ ǡዠ² ዖ¯ኻ¯ዅዠዠǣ ͳǤͳǤChandiddhip¢da:ዙ ዛýï ǡ ͳǤʹǤViriyiddhip¢da: ኹዛýï ǡ ͳǤ͵ǤCittiddhip¢da:ዛýï ǡ ͳǤͶǤVÄmaٵsiddhip¢da:ኺȀዉዛýï ǡ ʹǤዜ ¯ዉ ዅ ØüዉǤ 'U0HKP7LQ0RQ9L'LӋX3KiS&ăQ%ҧQ1;%0HKP7D\=DU0RQ<DGDQDU 0LQ/LWHUDWXUH8:LVDUD4U'DJRQ<DQJRQ0\DQPDU WU
ͻͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….I
DzWhosoever, o monks, has missed the 4 psychic powers, he has missed the right path leading to the extinction of suffering; but whosoever, o monks, has reached the 4 psychic powers, he has reached the right path leading to the extinction of sufferingdz(S. LI, 2)Ǥ iddhip¢daͳͶǡǣ(Aپguttara nik¢ya 9, iddhip¢davagga, 83. Sikkhasutta) ͳǤChanda-sam¢dhi: ǡ Bhikkhu chandasam¢dhipadh¢nasaپkh¢rasamann¢gataٽ iddhip¢da ٽbh¢veti. ǡ Ǥ ʹǤViriya-sam¢dhiǣ ǡ Bhikkhu vÄriyasam¢dhi padh¢nasaپkh¢rasamann¢gata ٽiddhip¢da ٽbh¢veti. ǡ Ǥ ͵ǤCitta-sam¢dhi: ǡ Bhikkhu cittasam¢dhi padh¢nasaپkh¢rasamann¢gataٽ iddhip¢da ٽbh¢veti. ǡ Ǥ 4ǤVimaٵsa-sam¢dhi: ǡ Bhikkhu vÄmaٽs¢sam¢dhipadh¢nasaپkh¢rasamann¢gataٽ iddhip¢da ٽbh¢veti. ǡ Ǥ IndaǦǤ ¢ǡ Ǥ ind¢vudhaǦǤǤ indriyaʹ- Ǥ ̵ ̵ǡ ǡ ǡ indriya ʹʹǡ ǡǡ Ǥǣ 9LV0;,, OLWµEHORQJLQJWRWKHUXOHU¶LHJRYHUQLQJUXOLQJ
ͳͲͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….I
DzVйi nhфng ai bгn nhр ý túc bа thгi thНt, này các Tü khрu, vйi nhфng ngркi Нy, bа thгi thНt là Thánh ¯Лo ¯рa ¯Ъn chиn chánh ¯oЛn diЮt khе ¯au. Vйi nhфng ai bгn nhр ý túc ¯рнc thхc hiЮn, này các Tü khрu, vйi nhфng ngркi Нy, ¯рнc thхc hiЮn là Thánh ¯Лo ¯рa ¯Ъn chиn chánh ¯oЛn I diЮt khе ¯au.dz(S. LI, 2)ǤTриng Вng Bз, Saٽyutta Nikƕya, Hòa thрнng Minh Châu dаch ViЮt, TСp V - Thiên ĐЛi PhПm, Chриng VII, Tриng Вng Nhр Ý Túc, PhПm Cƕpƕla, 2.II. Thгi ThНt iddhip¢daͳ ×Ͷዛǣ(Aپguttara nik¢ya 9, iddhip¢davagga, 83. Sikkhasutta) ͳǤChanda-sam¢dhi:dоc ¯аnhǡ¯ዋዕዙ ዛዔ ዎǡ Bhikkhu chandasam¢dhipadh¢nasaپkh¢rasamann¢gataٽ iddhip¢da ٽbh¢veti. ዋüዛኼዛýï ዟዔዙ ¯ዋ ኹǤ ʹǤViriya-sam¢dhiǣtНn ¯аnhǡ¯ዋዕ ኹǡ Bhikkhu vÄriyasam¢dhi padh¢nasaپkh¢rasamann¢gata ٽiddhip¢da ٽbh¢veti. ዋüዛኼዛýï ዟዔኸ¯ዋ ኹǤ ͵ǤCitta-sam¢dhi: tâm ¯аnhǡ¯ዋዕǡ Bhikkhu cittasam¢dhi padh¢nasaپkh¢rasamann¢gataٽ iddhip¢da ٽbh¢veti. ዋüዛኼዛýï ዟዔ¯ዋ ኹǤ ͶǤVimaٵsa-sam¢dhi: tр duy ¯аnhǡ¯ዋዕ ኺǡ Bhikkhu vÄmaٽs¢sam¢dhipadh¢nasaپkh¢rasamann¢gataٽ iddhip¢da ٽbh¢veti. ዋüዛኼዛýï ዟዔዛ¯ዋ ኹǤ IndaǦǤ ¢ǡዕ0ዅÀ Ǥ ind¢vudhaǦǤ ኹዏǤ indriyaʹ- Ǥ ̵ £̵ǡዎ ወǡ £²ǡዜ ǡ indriya ዏ ×ʹʹǡኽ ǡዉ ዛዔዛዕ¯ዛዘ ¯ ኼ¯ዅ ñዛ ዉǤïǣ 9LV0;,, YKµWKXӝFYӅQJѭӡLFDLWUӏ¶QKѭOjVӵÿLӅXKjQKVӵFDLWUӏ
ͳͲͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….I
(¢yatana): ȋͳȌCakkhundriyaǣ ǡ ȋʹȌSotindriya: ǡ ȋ͵ȌGh¢nindriya: ǡ ȋͶȌJivhindriya: ǡ ȋͷȌK¢yindriya: ǡ ȋȌManindriya: Ǥ (bhava): ȋȌItthindriya: ǡ ȋͺȌPurisindriya: ǡ ȋͻȌJÄvitindriya: Ǥ ͷ (vedan¢): ȋͳͲȌ Sukhindriya: ǡ ȋͳͳȌDukkhindriya: ǡ ȋͳʹȌSomanassindriya: ǡ ȋͳ͵ȌDomanassindriya: ǡ ȋͳͶȌUpekkhindriya: ǡ ͷ (bala): ȋͳͷȌSaddhindriya: ǡ ȋͳȌViriyindriya: ǡ ȋͳȌSatindriya: ǡ ȋͳͺȌSam¢dhindriya: ǡ ȋͳͻȌPaññindriya: Ǥ ͵ (TÄٿindriy¢ni): ȋʹͲȌAññ¢tañ-ñass¢mÄt'indriya: ǣǮ Ǩǯ ȋʹͳȌAññindriya: ǡ ȋʹʹȌAññ¢t¢vindriya: Ǥ ᶡ ȋͳǦͷǡ ǦͺȌ (rópa-indriya)Ǣ ȋͻȌ Ǥ (n¢ma-indriya)Ǥ
ͳͲʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….I £(¢yatana)ǣ ȋͳȌCakkhundriyaǣ ǡ £ኽ ኽ Ǥ ኽ ኹ ǡ ȋʹȌSotindriya: Âǡ£ኽ Ǥ ኽ ኹÂǡ ȋ͵ȌGh¢nindriya: ዢǡ£ኽ ÀǤ ኽ ኹዢǡ I ȋͶȌJivhindriya: ዉǡ£ኽ ዋǤ ኽ ኹዉǡ ȋͷȌK¢yindriya: ǡ £ኽ ï Ǥ ኽ ኹǡ ȋȌManindriya: ýǡ £ዅ ǡኼዜ ¯ዎዛዘǤ ኸ ǡ À(bhava)ǣ ȋȌItthindriya:ዟǡ £ዋÀ ዟዔǤ ኽ ዟÀǡ ȋͺȌPurisindriya: ǡ£ዋÀ ዔǤ ኽ Àǡ ȋͻȌ JÄvitindriya: ǡ £ ¿ ዠ ዎ Ö ዚ ኽ ዉǤዖኽ ǡ ͷዌ(vedan¢): ȋͳͲȌSukhindriya: ǡ £ ዛዓዛ ²ዐǡǤዌ ዖǡ ȋͳͳȌDukkhindriya: ዐǡ£ ዛዓዛ ዋኹኼ× ዋǤዌዐዖǡ ȋͳʹȌSomanassindriya: ዢǡ£ ¯ዏ ¯ዛዘ ዛዓኹǤዌዢዖǡ ȋͳ͵ȌDomanassindriya: ዛǡ£ ዛዓ ዛዋ±ኹǤዌዛዖǡ ȋͳͶȌUpekkhindriya: ǡ£ ዛዓዛ × ዕዓዔ Ǥዌዖǡ ͷዠ (bala): ȋͳͷȌSaddhindriya: Àǡ£ ዛዓዛ ¯ዛዘ ዔ¯ዎዛዘǤÀዖǡ ȋͳȌViriyindriya: ኸǡ£ ¯ዏ × ዜ ǡ£ዐዉ ኽ Ǥ ኹዖǡ ȋͳȌSatindriya: ዉǡ £ï ዛዓዛ ኼ¯ዎዛዘዒ ÙǤዉዖǡ ȋͳͺȌSam¢dhindriya: ¯ዋǡ£ï ዛዓ ዛኼ¯ዛዘ ²¯ዎዛዘǤኸዖǡ ȋͳͻȌPaññindriya: ዉǡ£ï ዛዓዛ ዅ¯ዎዛዘǤÀዉዖǡ ͵²ዅ(TÄٿindriy¢ni) : ȋʹͲȌAññ¢tañ-ñass¢mÄt'indriya: ዋǡ Àዉ × £ዅ ዛዝዅǤ0 ñÀዖዛÀዓ¯ǡ ȋʹͳȌAññindriya: Âǡ Àዉዅ ¯ ዝዅǤ 0Àዉዖ¯ዟዌ ኼ ȋÀዓ ¯ዅዜ¯Ȍǡ ȋʹʹȌAññ¢t¢vindriya: ዙǡÀዉወ¯ዅዒ ¯ኹ¯ዚǤከ¯ÀዜǤ ᶡȋͳǦͷǡǦͺȌዒ ኽ (rópa-indriya)ǢȋͻȌ¯ዒ ኽ Ǥዎ Öዒ (n¢ma-indriya)Ǥ
ͳͲ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U
ᶡȋͳͶȌȋupekkhindriyaȌȋα adukkha-m-asukh¢ vedan¢ǡ ǤǤǡ ̵ ̵Ȍ ȋα tatramajjhattat¢ǡ ǤǤǡ Ǯ ǯǡ Ȍǡ upekkh¢ ȋsaٶkh¢rakkhandhaȌǤ ᶡ ȋʹͲȌ ¢Ǧ ȋsot¢patti-maggaȌǡ ȋʹͳȌ ¢Ǧ ȋsot¢patti-phalaȌǡ ȋʹʹȌ Ǧ ȋarahatta-phalaȌǤ Ǧ ǡ ȋȌ ȋͺȌǡ ʹͶ ȋpaccayaȌǤ indriya-paropariyatti-ñ¢ٷaǦ Ǥ Ǥ Also see ñ¢ٿa: wisdom; insight. iss¢ǦǤǡǤ Ǧ ǯ Ǥ issaranimm¢ٷaǦǤ Ǥ Ǧ ¢ Ǥ ¢ issarak¢raٿa-v¢daȋ Ȍissarakuttika-v¢da ȋȌǤ ͳǤ Pubbekata-hetu-diڊڊhi: belief in fatalismǡ Ǥ ʹǤ Issaranimm¢na hetu-diڊڊhi: belief in Almighty Godǡ Ǥ ͵Ǥ Ahetu-apaccaya-diڊڊhi: belief in no causeǡ Ǥ iriy¢pathaǦǤǡǢǡ ǣǡǡǡǤ E U uggaha-nimittaǦǤ Ǥ Also see nimitta: object, sign, ...
ͳͲͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U
ᶡ ȋͳͶȌ ȋupekkhindriyaȌ ȋα adukkha-m-asukh¢ vedan¢ǡØዐØ ȌØîዔ ȋαtatramajjhattat¢ǡǤǤǡǮኾዟǯǡ ¿Ȍǡ ñዌupekkha (Ȍ,ዒ ×ኺ ȋsaپkh¢rakkhandhaȌǤ ᶡ ȋʹͲȌ ዖ ዚ ኼ ዛ ¯ ȋsot¢patti-maggaȌǡ ȋʹͳȌ ዜ ¯ ኼ ዛ ȋsot¢patti-phalaȌǡ ȋʹʹȌ ዜ ¯ኽ ǦǦ U ȋarahatta-phalaȌǤ Ǧ £ǡዝȋȌȋͺȌǡዒʹͶ ²ዉȋpaccayaȌǤ indriya-paropariyatti-ñ¢ٷaǦǤ £ዛዘÀǡዉዅ¯ዛዘ £ ዓǤ Xem thêm ñ¢ٿa: tuЮ, trí. iss¢ǦǤ¯ዎዡǡዋǤ Ǧ ዡዒØኸዛዕ ׯǤ issaranimm¢ٷaǦǤዅ×Ǥ Ǧዅ¯ኸ×ዉ ዚ¯ኸ0 ²Ǥዉኾዅዔ¯ዛዘ ዖ¯ኸ0 ²ǡ ¯ዛዘ ዌ ዅ × ͳ ǡ issarak¢raٿa-v¢da: ዅ ¯ኸ × ዌ ዜǡ issarakuttika-v¢da: ዅ¯ኸ×ዌዜǤ ͳǤPubbekata-hetu-diڊڊhi:tiЫn ¯аnh kiЪnǡ¯ ኾዌ ዌ ïዌዛዖዅ ዉ¯ ዉ¯ ዅዜǤ ʹǤIssaranimm¢na hetu-diڊڊhi:tЛo hóa kiЪnǡ¯ ኾዌ ዌዅዉዒ¯ኸዎ ዛዘ0ዅǤ ͵ǤAhetu-apaccaya-diڊڊhi:vô nhân kiЪnǡ¯ ኾ DzØ ×ǡØ ×²dz ዚዌዉዟǤ iriy¢pathaǦǤዅǡ ዞ ዊ¯¯ዜǢዎǡዛǣ ¯ǡ¯ዜǡዏኾǤ E U uggaha-nimittaǦǤዚ¿ዛዔȋØዛዔȌǤ Xem thêm nimitta: ¯Ы mоc, tрйng, ... 7ҥR+yD7iF7KX\ӃW
ͳͲͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U
ucc¢sayanaǦǤ Ǥ Ǧ ȋǤǤǡʹ Ȍ Ǥ - mañca:ǡucc¢sayanaǣǢmañcaka:Ǣ onaddhamañcaǣǤ
ucchedadiڊڊhiǦǤ̵Ǧ̵ǡ Ǥ ǦǦ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǧ ʹͲ Ǧ (sakk¢yadiڒڒhi)ǡ Ͷ ͷ (khandha) ǡǡ ǡ ǣ ͳǤ So rópa ٵattato samanupassati, rópavanta ٵv¢ att¢na ;ٵattani v¢ rópaٵ, rópasmi ٵv¢ att¢naٵ. ǡǡ ǡǤ ʹǤ So vedana ٵattano samanupassati, vedan¢vantaٵ v¢ att¢na ;ٵatt¢ni v¢ vedanaٵ, vedan¢ya v¢ att¢naٵ. ǡǡ ǡǤ ͵Ǥ So sañña ٵattano samanupassati, saññavanta ٵv¢ att¢na ;ٵatt¢ni v¢ saññaٵ, saññ¢ya v¢ att¢naٵ. ǡ ǡ ǡ Ǥ ͶǤ So saٶkh¢ra attano samanupassati, saٶkh¢ra vanta ٵv¢ att¢na ;ٵatt¢ni v¢ saٶkh¢r¢, saٶkh¢rasu v¢ att¢naٵ. ǡ ǡ ǡǤ
ͳͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U
ucc¢sayanaǦǤዛዕ ȋ ዑኾዏ ȌǤ Ǧ ዟ ዅ ዛዕ ዑ ዏ × ዓ ͺǤͷͺ ¿¯ዛዘ ዛዕ Ǥ - mañca: ዛዕǡ ucc¢sayanaǣ ዛዕ Ǣ mañcaka: ዛዕ ውǢonaddhamañcaǣዛዕዉǤ
ucchedadiڊڊhiǦǤ̵¯ዅ̵ǡዅ ዎ¯ዋǡዅኾØ × ዅǤ U - 0ዅዅዠ × ዚዒ À ¯ × ዅ¿¯×ǡ¿ኼǡ ዅǡ¯ዄ¯¯ዅ¯ዉǤ Ǧ×ʹͲዅ(sakk¢yadiڒڒhi), ׯዛዘ ዕͶ ዅዔͷኺ(khandha)ኽ ǡዌǡዛዖǡ ዜ Ǥ ͳǤ So rópa ٵattano samanupassati, rópavanta ٵv¢ att¢na ;ٵatt¢ni v¢ rópaٵ, rópasmi ٵv¢ att¢naٵ. ዋኸ ኾǣኽ ኺǡኽ ኺዒ ǡኽ ኺǡኽ ኺ(Tà kiЪn chНp ngã do nриng nhк trong sТc uПn).
ʹǤSo vedana ٵattano samanupassati, vedan¢vanta ٵv¢ att¢na ;ٵatt¢ni v¢ vedanaٵ, vedan¢ya v¢ att¢naٵ. ዋኸ ኾǣዌኺǡዌኺዒ ǡዌ ኺǡዌኺȋዅ ኸ ዛዓዕ ዌኺȌǤ
͵ǤSo sañña ٵattano samanupassati, saññavantaٵ v¢ att¢na ;ٵatt¢ni v¢ saññaٵ, saññ¢ya v¢ att¢naٵ. ዋኸ ኾǣዛዖኺǡዛዖኺዒ ǡዛዖኺǡዛዖኺ ȋዅ ኸ ዛዓዕዛዖኺȌǤ
ͶǤSosaٶkh¢ra attano samanupassati, saٶkh¢ravanta ٵv¢ att¢na ;ٵatt¢ni v¢ saٶkh¢r¢, saٶkh¢rasu v¢ att¢naٵ. ዋኸ ኾǣኺǡኺዒ ǡ ኺǡኺȋዅ ኸ ዛዓዕኺȌǤ
ͳͲ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U
ͷǤ So viññ¢ٷa ٵattano samanupassati, viññ¢ٷavanta ٵv¢ att¢na ;ٵatt¢ni v¢ viññ¢ٷaٵ, viññ¢ٷasmi ٵv¢ att¢naٵ. ǡ ǡ ǡ Ǥ (M.44; S.XXII.1). Also see diڒڒhi, sassata-diڒڒhi: eternity-belief. uڊڊh¢nasampad¢ǦǤ Ǥ uٷٷalomaǦǤ Ǥ uٷhaǦǤǡǤǤ Also see thÄta: cold. uٷh¢guǦǤǤ ujuǦǤǢǦǡ Ǥ utuǦǤǡ ȋ ȌǤ Also see hemanta-utu: cold season; gimh¢na-utu: hot season; vassana-utu: rainy season. utusapp¢yaǦǤ ǡ Ǣ Ǥ Also see sapp¢ya: suitable, desirable, advantageous. UttarakuruǦ Ǥ ȋȌǡǤ ǦPubbavideha: ǡ Ǧ Aparagoy¢na: ¢Ä ǡ ǦJambódÄpa: ǦǢǤǤǡǤ uttarasaٶgaǦǤǤ ǦǯǤ Ǧ uttarasaٶgaǤ uttar¢pathaǦǤ ȋ ȌǤ Also see dakkhiٿ¢patha: the southern route or country (in India)Ǥ uttar¢yanaǦ Ǥ Ǥ Ǥ Also see dakkhiٿ¢yana: the southern course of the sun. The half of the year when the sun moves to the south of the equator.
ͳͲͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U ͷǤSo viññ¢ٷa ٵattano samanupassati, viññ¢ٷavanta ٵv¢ att¢na ;ٵatt¢ni v¢ viññ¢ٷaٵ, viññ¢ٷasmi ٵv¢ att¢naٵ. ዋኸ ኾǣዜ ኺǡዜ ኺዒ ǡ ዜ ኺǡዜ ኺȋዅ ኸ ዛዓዕዜ ኺȌǤ
(M.44; S.XXII.1). Xem thêm diڒڒhi, sassata-diڒڒhi: thркng kiЪn. U uڊڊh¢nasampad¢ǦǤዠዑዠ ØዝዊǤ uٷٷalomaǦǤ ǡØኽዟ ዚ0ዜ ኼ Ǥ uٷhaǦǤዜ ×ǡǤ×Ǥ Xem thêm thÄta: lЛnh. uٷh¢guǦǤዕǤ ujuǦǤǡዛዔ¯ዜǡ ዠ Ǥ utuǦǤîǡÀኼȋ¯ ዉ ×îȌǤ Xem thêm hemanta-utu: mùa ¯ông; gimh¢na-utu: mùa hЛ; vassana-utu: mùa mрa. utusapp¢yaǦǤÀኼወ ዋǡÀኼØÖǢÀኼǤ Xem thêm sapp¢ya: thích hнp, thích thú, thuСn lнi. UttarakuruǦǤኽ ዛǡ²ዒ ኾዖÀኽ ዌïǦȋȌǡ¯Àኽ Ǥ ǦPubbavideha: 0Øኽኹǡ ² ዚዒ À0Øǡ Ǧ Aparagoy¢na:ዛ ×ǡ² ዚዒዜ ¯ (mah¢dÄpa)ǡ Ǧ JambódÄpa: ዉዒǡዜዖ ዚ ዏǢ ዛኊ0ዒǤ uttarasaٶgaǦǤዛዘǡǤ Ǧ ዋüዛ ²ኹ² ዚǤ Ǧዋüዛ ኹ¯ኸኾ ኸÖው ²× ዔǤ uttar¢pathaǦǤዅ¯ዛዕÀኽ ȋዕ¯ዛዘ ȌǤ Xem thêm dakkhiٿ¢patha: tuyЪn ¯ркng phía Nam (ϯn 0з). uttar¢yanaǦǤዛዔÀኽ ዚዕǤዜዞ£¿ ዕ Àኽ ዚ¯ዛዕÀ ¯Ǥ Xem thêm dakkhiٿ¢yana: hрйng quay cпa mЦt trкi vЫ phía Nam. Cс nуa n£m thì mЦt trкi di chuyЬn vЫ phía Nam cпa ¯ркng xích ¯Лo.
ͳͲͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U
udayaͳǦǤ Ǥ ǢǢ Ǣ ǢȋȌǤ ud¢naʹǦǤͳǤ ǡ ǤʹǤ (Tipiڒaka)Ǥ udayabbaya-ñ¢ٷaǦǤ Ǥ Also see vipassan¢-ñ¢ٿa: insight-knowledge. uddesaǦǤǤ upak¢ra͵ǦǤ ͳǤ ǡǡʹǤǡǡǤ upakkilesaǦ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǥ UpaguttaǦ Ǥ ȋȌ Ǥ upaghatakakammaǦ Ǥ ȏȐ Ǥ Ǥ Also see janakakamma; upatthambhakakamma; upapilakakammaǤ upac¢ra Ǧ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ͷ
ȋȌ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ upac¢raǡ ¢ǡ upac¢raǤ upac¢rajh¢naǦ Ǥ ȏȐ (k¢macchandanÄvaraٿa)ǡ Ǧ (by¢p¢da- nÄvaraٿa), Ǥǡ (appan¢ sam¢dhi)Ǥ XG¥L XGHWL ULVHJURZWKLQFUHPHQWLQFUHDVH XG¥DQ WREUHDWKH EUHDWKLQJRXW upakƗraѰ karoti:WRGRDIDYRXU PRPHQWRIDFFHVV
ͳͳͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U
udaya1ǦǤዌïዝÀዕዌ Ǥ ዌ ²ǡዔ²ǡ£²ǡዘኼǡዕȋ Ȍ ud¢na ǦǤͳǤዠ × ï ǡዕ ዜǡ ዜዟǤ 2
ʹǤኼዠዅǡዒ ዒኹዒ ዚ (Tipiڒaka)Ǥ udayabbaya-ñ¢ٷaǦǤ ̵ዉዉ̵ǡÀዉኸዉ ዚ Ǥ Xem thêm vipassan¢-ñ¢ٿa: tuЮ minh sát. U uddesaǦǤ×ዛዘ Ǥ upak¢ra3ǦǤ ͳǤዉ ዉǡÖዅዓǡʹǤዉ ዘÀ ǡዠï¯ǡዠ ዒ¯ዒǤ upakkilesaǦǤዠኸዋǡ ǡኸ ዜ ¿ዛውǡ ዖǤ ØዅǤ UpaguttaǦ Ǥ ² ዚ ዋ £ ȋǦǦȌ ዐ ዅ ዖ ኹØ ዚዛዔዕǤ upaghatakakammaǦǤȏȐ¯ዉǡ ዜ Ö ኸዜ ዚዉ ዉ ñዛ ዚ ዉǤ Xem thêm janakakamma, sinh nghiЮp; upatthambhakakamma, trì nghiЮp; upapilakakamma, chрйng nghiЮpǤ upac¢ra ǦǤ ኼǡǡዉ ኺዋǤȋȌ ኼǡ 4
ኼ¯ዋǤ Ǧ0ኼዟ ዊ ኼ ኼዠ ዜ ¯ ዚ¯Ǥñዛኹ ዚዒØ ØዛዕዒØ¿¯ዛዘ ዌupac¢raǡ ዠ ኼዉ ዜ¯ኽ ¯ዋȋ ኼ¯ዋȌǡ0ǡMagga ǡPhala¯ዛዘ ዌupac¢raǤ upac¢rajh¢naǦǤȏȐ ኼ¯ዋǡዜ ¯ዒ ዜ¯ኽ ¯ዋዕ ዠ¯ ዝ ዛ ዙ (k¢macchanda- nÄvaraٿa)ǡ (by¢p¢da-nÄvaraٿa) Ǥǥ¯ዛዘ ¯ ኽ¯ኼ¯ዋ (appan¢ sam¢dhi)Ǥ XG¥L XGHWL PӑFOrQOӟQOrQWăQJWUѭӣQJWăQJWKӏQK XG¥DQ WKӣ WKӣUD upakƗraѰ karoti:OjPPӝWkQKXӋ ViWQDFұQKjQK
ͳͳͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U
upac¢rabhavan¢ǦǤ (paڒibh¢gha-nimitta)̵ Ǥ upac¢rasam¢dhiǦǤ Ǧ ǡ ǡjh¢nas. (k¢m¢vacara). Also see upac¢rabh¢van¢, appan¢bh¢van¢. upanidh¢-paññattiǦǤ ǡ ǡ ǡ ̵ǡ dÄgha̵ ̵ǡrassa̵ǡ̵̵̵̵ǡ . (KhpA:N 110.19). - vijjam¢na paññatti: ǡ asaپkhata paññatti: ǡ saپkhata paññatti: Ǥ upaniss¢yaǦǤ ͳǤǡǡǡ ǡ ʹǤupanissaya-paccayoǤ upanissaya-paccayoǦǤ Ǧȋ Ȍ ǡǣ ͳǤ #rammanópanissaya-paccaya: , ʹǤAnantarópanissaya-paccaya: , ͵Ǥ Pakatópanissaya-paccaya: Ǥ Ǧ Ǥ ͳǤ ǡ ǡ ǡ ǡǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǣ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǧ ǡǡǡ Ǥ
ͳͳʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U
upac¢rabhavan¢ǦǤዅ ኼǡ ኼ¯ዋ ዜ ¯ ¯ዛዘ × ኸ ዉ ዛዔ (paڒibh¢ga- nimitta) ዚ ¯ዛዘ ¯ዝǤ
upac¢rasam¢dhiǦǤ ኼ¯ዋǡዜ ¯ዋዛዔ ኼ ¯ዋ(jh¢na)Ǥኼ¯ዋኻዒ ዙ ዔ(k¢m¢vacara). Xem thêm upac¢rabh¢van¢, appan¢bh¢van¢. U upanidh¢-paññattiǦǤዋÀዜዙǡዉ²ዒዒ Àዛዓ¯ዎኸ¯ዋǡ¯ዓ ዊØዒ ¿¯× ኾ ¯²×ዛዒኹ ዚዒዎǡዛ̵ǡ dÄgha̵ ዛዘ ̵ኽǡ rassa̵ ̵̵ ዛዘ ̵ኸ̵ǡ ǤǤǤǤ (KhpA:N 110.19). - vijjam¢na paññatti: ዓ ዅ¯ዋǡasaپkhata paññatti: Ø ዅ¯ዋǡsaپkhata paññatti: ዟ ዅ¯ዋǤ
upaniss¢yaǦǤ ͳǤ£ǡ ዓዖǡǡ¯ዉ ኹዅǡ ʹǤupanissaya-paccayo, ዛዕ ኼ²Ǥ
upanissaya-paccayoǦǤ ኼ²ǡ¯ዉዑዘ ×͵ ዛǣ ͳǤ#rammanópanissaya-paccaya: ኼ², ʹǤAnantarópanissaya-paccayo:Ø ኼ², ͵ǤPakatópanissaya-paccayo: ዛዕ ኼ². Ǧ ²¯ዒዛዠÀ À ዄ ¯ዉ²ዅǤ ͳǤኸ ዜ¯¿ዜǡዉዛዓǡኼ ኸኹǡዠ ዅዛዖዛዘǡ × ¯ዎዛዘ ዚÖዛ ዚ ïǡዖዒ ዎዑዘዅ¯ዋǡ ï ¯ኺዄ¯ዅ ዉኸዉ ØýǤዟ¯ ኸ ዅÂኹ ï¿ዄዖዒዠ ï ዙ ¯ዕ ዎ ኸ ዉǢ ዛ ዅ  ¯ï¯ኽ¿ዄ ׯዕዎዉǤዛዟ ¯ዎ¯ዂ ×ዄዒ²ዎ ¯ዒØ ዊ ¯ዅ ዟ ¯ ዎ ¯ዂ ዛዓ ዠ ñ ¯ዅ ዟ¯ኸǡ ዛ ǡ ǡ ¯ዎዋǡǤǥ
ͳͳ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U
ʹǤ Ǥ ͵Ǥ ǡǡ Ǥǡ ̵ǡ ǡ ǡ Ǥǡ ̵ ǡ Ǧ Ǥ ǡǡ ǤǢ ǡ Ǣ ǦǢ Ǥ upap¢tikaǦǤǡ ȋ ǡ ȌǤ upapÄٯakakammaǦǤ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤJanaka-kamma: ȋ Ȍ, ʹǤUpatthambhaka-kamma: ȋ Ȍ, ͵Ǥ UpapÄlaka-kamma: ȋ Ȍ, ͶǤ Upagh¢taka- upacchedaka-kamma: ȋȌ. upam¢ǦǤǢǢ Ǥ upam¢jotakaǦǤǤ upam¢naǦǤ Ǥ upameyyaǦǤ ǡ Ǥ upar¢j¢ǦǤ Ǣ Ǥ Also see mah¢-upar¢j¢. upav¢dakammaǦ Ǥ ȏ (ariya)ȐǤ upasam¢nussatiǦǤ ¢ǡ ͳͲ (anussati)Ǥ ‘Aya ٵkho, bhikkhave, ekadhammo bh¢vito bahulÄkato ekantanibbid¢ya vir¢g¢ya nirodh¢ya upasam¢ya abhiññ¢ya sambodh¢ya nibb¢n¢ya saٵvattatÄ’. “This one thing, o monks, when developed and cultivated, leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and Nibb¢na”.(An.IV.34)Ǥ
ͳͳͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U ʹǤ¯ዛዘ ዎዔ ኼ²Ǥ ͵Ǥ0ዜ ǡ¯ዜ ǡǤǥዖ ዚዑ ዛዕǡ ዠዛዖ ዚÀኼǡኼዠ ǡǤǤǤǤ ² ዚዛዕ ׯ×Öዛ ¯ዉȋ²Ȍዑዛዓዠ²ዅ¯ዋǤ 0ዜ ×ዒዠï ¯ኺዠ ዅዠ² ዉ ዎÀǡ¯ዜ ኻ¯ዅ°ዉኹǡ ǤǤǤǤǢኻ¯ዅዒ ኽǡኼኻ¯ዅዅ U ዛዕǢኼዠ ÀኼØÀ ዘኻዔዜ ው±Ǣ°ኻ¯ዅ£ዅ ¯ዌ Ǥ upap¢tikaǦǤ×ǡØ × ዂǡዛዕ ¯ዒ ኼ ዔ ኸ ü ዐ ² ȋ ï ዖ ¯ዋ ዙ ǡዢǡ Ù ዛ² Ù²¯ ዒ ×ȌǤ upapÄٯakakammaǦǤ ዛዔዉǤ Ǧ²¯ዅ ዜ £ ዚ ïǡዛዕዛǣ ͳǤJanaka-kamma: ዉ, ዉ ×£ዜ . ʹǤUpatthambhaka-kamma: ¿ዉ, ዉ ×£ ¿ዅ¯ ዠ¯±ዌዐǤ ͵ǤUpapÄlaka-kamma: ዛዔዉ, ዉ ×£ ዖዔ ዠ ዚዉ Ǥ ͶǤ Upagh¢taka- upacchedaka-kamma: ¯ ዉǡ ዉ ×£ዉዠ ዐ ዚዉ ǡ ዉ ኸዉǤ upam¢ǦǤዎዛǡÀዙዛǡዠǤ upam¢jotakaǦǤÀዙǡዌýÂǡኼዟî ዝǤ upam¢naǦǤዠǡኼ¯ዛዘ Ǥ upameyyaǦǤÀዙዛǡ ñዛǤ upar¢j¢ǦǤ×ዛዓǡዞǤ Xem thêm mah¢-upar¢j¢. upav¢dakammaǦǤዒዎȏ¯ዅዒኼ (ariya)ȐǤ upasam¢nussatiǦǤዉዋǡîዉዠኽ ዚዅ ǡîዉ ዎ îͳͲîዉ(anussati)Ǥ ‘Aya ٵkho, bhikkhave, ekadhammo bh¢vito bahulÄkato ekantanibbid¢ya vir¢g¢ya nirodh¢ya upasam¢ya abhiññ¢ya sambodh¢ya nibb¢n¢ya saٵvattatÄ’. Aپguttara nik¢ya, xvi. PhПm mзt pháp, NiЮm PhСt “Chính mзt pháp này, này các Tü khрu, ¯рнc tu tСp, ¯рнc làm cho sung mãn, ¯рa ¯Ъn nhНt hрйng nhàm chán, ly tham, ¯oЛn diЮt, an tаnh, thТng trí, giác ngз, NiЪt Bàn".(An.IV.34)Ǥ
ͳͳͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U
up¢d¢naǦǤ ǡǡ ǡǤ ǦͶ ǡcatt¢ro up¢d¢n¢,ǣ ͳǤK¢mup¢d¢na: Ǧǡ ʹǤDiڊڊhup¢d¢na: ǡ ͵ǤSÄlabbatup¢d¢na: ǡ ͶǤAttav¢dup¢d¢na: ǦǤ up¢d¢nakkhandhaǦ Ǥ ǡ ͷǮ ǯǤ Ǧ ǡ up¢d¢nakkhandhaǡ (dukkhasacca). up¢d¢paññatti Ǧ Ǥ Ǥ up¢y¢saǦǤȋͳȌǡǤ ǦǢ Ǥ up¢y¢saǦǤ ȋʹȌǡǡǡ Ǥ Ǧǡǡǡ ǡ Ǥ upasampad¢ǦǤǤ ǦȋǦ bhikkhuȌǤ Ǧᒣ Ǥ up¢d¢rópaǦǤ Ǥ ǦǤ Ǧ Ǧ Ǥ Ǥ Also see sukhumarópa. up¢yaǦǤǢǢ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤDaڊٷaǦup¢ya:ǡ ʹǤBhedaǦup¢ya:ǡ ͵ǤS¢maǦup¢ya:ǡ ͶǤD¢naǦup¢ya: Ǥ up¢sakaǦǤǤ Ǧ ǡup¢sakaǤ ǡǡ up¢sakasǤ
ͳͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U
up¢d¢naǦǤ ኸዚǡዠ ኸዟǡዠÀኽ ǡ²ዉǤ Ǧ×Ͷ ኸዚǡcatt¢ro up¢d¢n¢,ǣ ͳǤ K¢mup¢d¢na:ዙ ዚǡ ʹǤ Diڊڊhup¢d¢na:ዅዚǡ ͵Ǥ SÄlabbatup¢d¢na:ዔ ኸዚǡ ͶǤAttav¢dup¢d¢na: ኼዚǤ up¢d¢nakkhandhaǦǤ(ngñ) uПn thпǡ ኸዚͷኺǯǤ U Ǧñኺ¯ዛዘ ዖኽ ǡ¿ዉ ኸ ዚ ȋñȌ ኺ up¢d¢nakkhandhaǡ ¯ዛ ¯ዅ ዐ ¯ዅ (dukkhasacca)Ǥ up¢d¢paññattiǦǤዛዓ¯ዋǤ up¢y¢saǦǤȋͳȌዠዏኹǡ¯ዐǤ Ǧ0ዐዒ îǡኸዐǤ up¢y¢saǦǤ ȋʹȌዠዎዐǡ¯ዐዟዒǡ¯¯ዔØ îǡ ዐ î ዠ Ǥ Ǧ ǡ ዅǡኹǡǡዐǡዛ ዖዖǤ upasampad¢ǦǤዠ²ኼ ²ǡዌዔüዛȋዌ¯ዔȌǤ Ǧዙüዛዔ¯ዅ¯×ȋዋዖዒዋü ዛ¯ኹ¯ዚȌǤ Ǧ£ ïዏͶዋዖ²ወዌüዛ ¯ዉǤ up¢d¢rópaǦǤኽ ǡኽ ¯Ǥ Ǧኽ ዉዒ ዎ¯ ዚ(Mah¢bhóta)Ǥ Ǧ×ʹͶኽ ǡ ï²ዙዒ ዜ¯ǤXem thêm[Bб Sung 1] Xem thêm sukhumarópa. up¢yaǦǤ ¯ዛዕǡዛዓዉǡዏዎ Ǥ Ǧ×ዎዛዓዜ ¯ዛዘ Øǣ ͳǤDaڊٷaǦup¢ya:ዛዓዜ ¿ǡ ʹǤBhedaǦup¢ya:ዛዓዜ ዄȋዃîȌǡ ͵ǤS¢maǦup¢ya:ዛዓዜ ¯ǡ ͶǤD¢naǦup¢ya:ዛዓዜ ዒ ȋ¯ï×ȌǤ up¢sakaǦǤዉǡ ዛÂǡ ኼዠ Ǧዒዛዕዉ¯ ዓ¿¯ዛዘ ዒup¢sakaǤኸ ኼዠǡዃ¯ዌup¢sakaǤ
ͳͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U up¢sikaǦǤǤ Ǧ ǡ up¢sik¢Ǥǡǡ up¢sik¢sǤ upp¢taǦǤǡǡǡǤ upp¢daǦǤǢ ǢǤ uposathaǦǤ Ǥ ͳǤǡ ǡ ʹǤ ȏȐ ͻǢ ǣ ʹǤͳǤSaٶgha-uposatha: ǡ ʹǤʹǤGaٷa-uposatha: ǡ ʹǤ͵ǤPuggala-uposatha: ǡ ǡ ʹǤͶǤSuttuddesa-uposatha: ǡ ʹǤͷǤParisuddha-uposatha: ǡ ǡ ʹǤǤAdhiڊڊh¢na-uposatha: Ǣ ǣ ʹǤǤͳǤCatuddasi-uposatha: ͳͶǡ ʹǤǤʹǤPannarasÄ-uposatha: ͳͷǡ ʹǤǤ͵ǤS¢maggÄ-uposatha: Ǥ Ǧ ǡ ǣ Ǥ ȋͳȌ Ǥ ȋʹȌ P¢timokkha ǦǦǤ
ͳͳͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U up¢sikaǦǤÀዟǡ ዛÂዟǡ ኼዠዟǤ ǦዒዛዕÀዟ¯ ዓ¿¯ዛዘ ዒ up¢sik¢Ǥኸ ኼዠዟǡዃ¯ዌup¢sik¢Ǥ upp¢taǦǤ²ǡ£ǡØ£ǡዠዉኸዛዕǤ upp¢daǦǤዠ²ǡዉ ¯ǡዠǤ uposathaǦǤዔǡወዎǦǤ ͳǤዠዌ¿ዔǡ Àዔዛዕዔǡ ʹǤȏȐዙ¯ዌ ዔዐüዛዞዒ U ኹ ׯዛዘ ዠ ዉኸüዒͻ Ǣ îዒ ዎዛዘ£ዠዛǣ ʹǤͳǤ Saٶgha-uposatha:£ዎǦǡወዎǦÀኸዎ ዋüዛዖ²ǡ ʹǤʹǤGaٷa-uposatha:×ዎǦǡወዎǦ ዊ¯ዅ ዋüዛǡ ʹǤ͵ǤPuggala-uposatha: ዎǦǡ ዜ ዊ ¯ዓ ¯ዒ ዒዋüዛዎǦǡØዙዔ ñØውዋǡ ዊዒዒ¿¿ ዉ ኾǣ ajja me uposatho (nay là ngày lЭ phát lд sám hгi cпa tôi)ǡ ʹǤͶǤSuttuddesa-uposatha:ዙ¯ዌ ዔዐüዛዝ ዎዋዖ²ǡ ʹǤͷǤParisuddda-uposatha: ዋ ü ዛ × ው ዒ ዅዟዉ ዚ¿ǡዙ ¯ዌ ዔዐዒ× ×ዋǡ ʹǤǤAdhiڊڊh¢na-uposatha:ዎǦ ïዉǡዉ ዎǦ ¯ዛዘ ዠ ዉ ዖ ዒ ዋ ü ዛǡ Ø ዙ ዔ ñØውዋ ዊወዒ ዒ¿Ǣ ×͵ǣ ʹǤǤͳǤCatuddasi-uposatha: ዎǦ ͳͶ ዋ ȋ£Öǡ£ዅȌǡ ʹǤǤʹǤPannarasÄ-uposatha: ዎǦ ͳͷ ዋ ȋ£Öǡ£ዅȌǡ ʹǤǤ͵ǤS¢maggÄ-uposatha: ዎǦ £ ዙዒȋt£ng hòa bг-tátȌǤ Ǧ×ǡ ×ዌዔǡዒ ዟ ዛ ዋኸȋ ዋǡüዛȌǤ ȋͳȌዜኸ¿ዟዔዖ ዛ ǡዛዛዓዉ¯ዋኺýǤ ȋʹȌዜዙ¯ዌ ዔዐP¢timokkhaዖ ዋüዛኾͳͶͳͷ£Ö ͵Ͳͳዋ Ǥ
ͳͳͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U
uposathadivasaǦǤ Ǧ Uposatha ǡ uposatha ȋȌ Ǣ p¢timokkhaǤ Ǧ ǡ uposathadivasauposatha Ǥ Ǥ Ǧ uposatha ǡ Ǥ
uposathasÄlaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ Ǣ ͳǤ P¢ٷ¢tip¢t¢ veramaٷÄ: ǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢ veramaٷÄ: ǡ ͵Ǥ Abrahmacariy¢ veramaٷÄ: ǡ ͶǤMus¢v¢d¢ veramaٷÄ: ǡ ͷǤ Sur¢merayamajjappam¢daڊڊh¢n¢ veramaٷÄ: ǡ Ǥ Vik¢labhojan¢ veramaٷÄ: Ǧǡ ǤNaccagÄtav¢ditavisó kadassanam¢l¢ gandhavilepanadh¢ranamaٷdaٷavibhó sanaڊڊh¢n¢ veramaٷÄ: ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ͺǤUcc¢sayanamah¢sayan¢ veramaٷÄ: ǡǡ Ǥ
ͳʹͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U uposathadivasaǦǤዔǤ Ǧ ዎǦ ኸ ¯ዋ ¯ ዉ ዟ ዛዕ ዛ Â ዠ ዔǢ ¯ኸ ዛ£ዙ¯ዌ ዔዐp¢timokkhaǤ ǦዕኼǡዎǦ¿ዟ ዔ ¿ ¯ዛዘ ዌ uposathadivasaǤ î ዛዕ£ዞ£Öዋ Ǣî U ǡ ዛዕ ዎ ዛዕ £ ዞ £ዅዋ ዟዔǤ Ǧዛ£ዠ ዎǦǡuposathaǡዛዕ£ ዞ£Öዋ ǡ ñዛዓዛዕ ዎ ዛዕ£ዞ£ዅዋ Ǥ
uposathasÄlaǦǤዔǡዎǦዔǤ
Ǧዟዌ ዔ ኹ¿ዟዔǤ
Ǧ×ͺዔ¯ዛዘ ዠ ዔዛǢ ͳǤP¢ٷ¢tip¢t¢ veramaٷÄ:ዠǡ
ʹǤAdinn¢d¢n¢ veramaٷÄ: ዠዒ ኽǡ
͵ǤAbrahmacariy¢ veramaٷÄ: ዠͳǡ
ͶǤMus¢v¢d¢ veramaٷÄ: ዠ×ዎǡ
ͷǤSur¢merayamajjappam¢daڊڊh¢n¢ veramaٷÄ:
ዠወØዎዛዘ ኸǡ
ǤVik¢labhojan¢ veramaٷÄ: ዠ£ዕǡ
ǤNaccagÄtav¢ditavisó kadassanam¢l¢ gandhavilepanadh¢ranamaٷdaٷavibhó sanaڊڊh¢n¢ veramaٷÄ: ዠïǡዐ°ǡ
¯ዕǡïǡ¯ዕ°ǡ¯ኼ
ዓǡዏኸǡ¯ǡ
ͺǤ Ucc¢sayanamah¢sayan¢ veramaٷÄ: ዑ
ኾዏ ¯ዂዌǤ
$EUDKPDFDUL\ƗSKLSKҥPKҥQK
ͳʹͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U
upekkh¢Ǧ Ǥǡ ǡ ǡ Ǥ ǦǤ Ǧ (p¢ramÄs) ̵̵(brahmavih¢ra)Ǥ - Upekkh¢ ǣǡǡ ǡǤUpekkh¢ ǡ ǡ Ǥ
upekkh¢p¢ramÄǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ
upekkh¢sambojjhaٶgaǦǤ Ǥ Ǧǡǡ ǡ Ǥ Ǧ ǡ (maggañ¢ٿa)Ǥ Ǧ ǯǢ ǯ Ǣ Ǣ upekkh¢sambojjhaٶgaǤ
upacchedaka-kammaǦ Ǥ ǡ ȋ ȌǤ Also see maraٿupatti. upajjh¢yaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ Ǣ Ǥ Ǧbhikkhu ¢ᒤ upajjh¢yaǤ
ͳʹʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U
upekkh¢ǦǤዠ¿ǡ¿ǡØÀኽ ǡዠ ዞዛǤ ǦǤ ǦዒዛዕǦǦኼ(p¢ramÄ)ዒዎ̵ ï̵(brahmavih¢ra)Ǥ ǦUpekkh¢ዅኼ¿¯ዏ¯ ዒዅዔኸዐዔኼ ¯ኹዅ ¯ዒǣ¯ዛዘ ኸǡዙ ǡ ²ǡዐǤ U Upekkh¢ ñ ¿ ኸ ï ዒ Ø ኾ¿ዌ Àዝዠ ዚዉ²ØÀኽ ኼǤ
upekkh¢p¢ramÄǦǤǦǦኼǡǦǦኼǤ Ǧዑዠ ዠǦǦኼǤ Ǧ ዑ ዠ ዠ ǦǦኼ Â × ¿¯ዜዟዛዔ ዐǡ ²Ǥ
upekkh¢sambojjhaٶgaǦǤ Ǥ ǦኼǡØዛǡ¿ǡØÀኽ Ǥ Ǧ ዛ ዒ ዎ ¯ ዠ 0 ዉǡ (maggañ¢ٿa)Ǥ Ǧ ዠ ¿ ¿ ዟ ² ± ኾ ዉ¯¯× ዊዉ Àዛዕ¯×ዖዟØǡዠ ¿ዛዕ¿ዛዓ²ዠኸ¿² ዉዠØዛዕ ዚ ዟǡዛዔ Ǣ¯×ዟ¯ዉȋ²Ȍኻ¯ዅ ǡ upekkh¢sambojjhaٶga.
upacchedaka-kammaǦǤ¯ዉǡዉዋ¯ȋዖ ዉዅ ዌ ዅዒ ዕȌǤ Xem thêm maraٿupatti.
upajjh¢yaǦǤኹዅ¯ዒǡኹኹǤ Ǧዛዕኹǡዒዛዕኹዛዕዑዞዑ ዌ Ö¿ዟኸ¯ዔውǤ Ǧዋüዛዑ ዒዋዌዔüዛ ¿¯ዛዘ ዌኹዅ¯ዒǡupajjh¢yaǤ
ͳʹ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….E
upaڊڊh¢kaǦ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ upatthambhaka-kammaǦ ǤȏȐǡ Ǥ Also see janakakamma; upatthambhaka-kamma; upapilakakamma. upaddavaǦ Ǥ Ǣ Ǣ ǡ ǡ Ǥ ubhatobyañjanakaǦǤǢ Ǥ ummattakaǦǤ ǡǡǤ ǦȋͺȌ ǣ ͳǤK¢mumattaka:ǡ ʹǤKodhummattaka:ǡ ͵ǤDiڊڊhummattaka:ǡ ͶǤMomóhummattaka:ǡ ͷǤ Yakkhummattaka: ǡ ǤPittummattaka: ǡ ǤSurummattaka: ǡ ͺǤByasanummattaka:Ǥ usabhaǦǤͳǤȋȌǢ ǢͳͶͲ Ǥ uss¢haǦǤǡǡǡǦǡǤ p E ekac¢raǦǤͳǤǡʹǤǤ ekamantaǦǤǢȋ ȌǤ Ǧ ǡ ǡǡᒣǡǯ ǡ Ǥ Ǥ Ǧ ǡ ǯ Ǥ Ǥ ek¢sanikaǦǤǤ
ͳʹͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….E
upaڊڊh¢kaǦǤዛዕዙ ዙǡዛዕኹ²ǡዛዕዙ ዋ ǡ ዛዕ £× ኹ Ǥ upatthambhaka-kammaǦǤȏȐ¿ዉǡዉዑዘ ዉ Ǥ Xem thêm janakakamma; upatthambhaka-kamma; upapilakakamma. upaddavaǦǤዠኸǢዠዎǡ¯ǡዠ ¯ዒዒǡዠኸዕǤ ubhatobyañjanakaǦǤዛዕዛÀǢዛዕ × ዔÀǤ E ummattakaǦǤዛዕኸÀǡዛዕØዏǡዛዕ¯²Ǥ Ǧ×ͺ¯² ዏ¯ዛዘ Øዛǣ ͳǤK¢mumattaka:¯² ዏዎǡ ʹǤKodhummattaka: ¯² ዏኼǡ ͵ǤDiڊڊhummattaka:¯² ዏዅǡ ͶǤMomóhummattaka:¯² ዏ²ǡ ͷǤYakkhummattaka:¯² ዏዖǦ ዢǡ ǤPittummattaka:¯² ዏ ዎዟ ዓȋኹȌǡ ǤSurummattaka:¯² ዏዛዘǡ ͺǤByasanummattaka:¯² ዏኸǤ usabhaǦǤͳǤ Ö¯ዠ ¯ኹ¯ȋዛዛዘ ዚዠÀ ዜ ȌǢኼ ýǢ ͳͶͲ ȋα͵ͲͲ ȌǤ uss¢haǦǤዜ ǡዠ ǡዠ ǡ ዎኽዎǡዠዑዠ Ǥ p E ekac¢raǦǤͳǤ¯ዒ ǡʹǤዎዒ¿Ǥ ekamantaǦǤዒ²Ǣዒ²ȋዓÀ ዘȌǤ Ǧ¯¯ዅዒዛዕ¯¯ዛዘ Àዛ0ዜ ኼǡ ǡ ዛ£ǡ ዂǡዟዛዕኹǡኼ À¿ ² ዌዒ ዑÀ ዘȋ¯ዜዒ²ȌǤ0ዠ ዠ ý ዚዛዕÀǤ Ǧዒ ዑÀ ዘዖ¯ÂዖዓØኹ ñ Øኼ ¯Àǡ ñØዋዛዘ ×ǡ ñ Ø ¯ዎዔዋ¯×ǡ ñØዏ¯ዎዉ ዛ ዚዋ¯×Ǥ0× ዑØÀ ዘǤ ek¢sanikaǦǤዏዒ ዑዌዠ ȋኸዌዠ ȌǤ
ͳʹͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….E
- Ek¢sanika-dhutaٶga: Ǥ Ǧǣ “#n¢sanabhojana ٽpaڒikkhip¢mi; ek¢sanikaپga ٽsam¢diy¢mi”. DzI reject eating at various sittings, I take upon myself the practice of the one-sitting eaterdzǤ Also see dhutaپga. ekaggat¢ǦǤǦǡ Ǥ ͳǤ cittassakaggataǡǡ ʹǤ ȏȐ ȋ Ǧsabbacittas¢dh¢raٷacetasikaȌǤ Ǧ (sabbacittas¢dh¢raٿa cetasika)ǣ ͳǤPhassa: ǡ ʹǤVedan¢:ǡ ͵ǤSaññ¢: ǡ ͶǤCetan¢:ǡ ͷǤEkaggat¢:Ǧǡ ǤJÄvitindriya: ǡ ǤManasik¢ra:Ǥ ekacciyaǦǤ ǡǡ̵Ǯǯ Ǥ Ǧ͵(ticÄvara) ǡ ǣdiguٿa saپgh¢ڒi:ȋ̵ ǯȌǡekacciya uttar¢saپga:ǡekacciya antarav¢saka: Ǥ etadaggaǦǤ ǡ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǧ Ǥ er¢pathaǦǤǤ Also see virópakkha; chaby¢putta; kaٿhagotamaka. ehibhikkhuǦǤ Ǩ ̵̵ehi bhikkhuǦ ̵ȋÓÓ¢ᒤᒅÓÓ ȌǤ
ͳʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….E
- Ek¢sanika-dhutaٶga:¯ኹ¯ ዊዌዠ ዒ ዑǤ Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ “#n¢sanabhojana ٽpaڒikkhip¢mi; ek¢sanikaپga ٽsam¢diy¢mi”. “Tôi khрйc tт sх £n л chж khác, tôi nguyЮn thб trì hЛnh thб thхc tЛi mзt chж”. Xem thêm dhutaپga. ekaggat¢ǦǤኸǡ¯ዋǤ ͳǤዠ¯ዋ²ዒ¯ዙ ኸ ñ¯ዛዘ ዌ E cittassakaggataǡኸǡ ʹǤȏȐኸ ȋ ዒ ዅ ዖ Ǧsabbacittas¢dh¢raٷa cetasikaȌǤ Ǧዖዅ(sabbacittas¢dh¢raٿa cetasika)ǣ ͳǤPhassa:ï ǡ ʹǤVedan¢:ዌǡ ͵ǤSaññ¢:ዛዖǡ ͶǤCetan¢:ዛǡ ͷǤEkaggat¢:ኸǡ ǤJÄvitindriya: £ǡ ǤManasik¢ra: ýǤ ekacciyaǦǤǡዒÀǡ¯ዓዃǡǮዒዔǯǤ Ǧ×͵ (ticÄvara) ዒዋüዛǡዏǣ diguٿa saپgh¢ڒi:£ǦǦ²ዔǡekacciya uttar¢saپga: ዒዔǡekacciya antarav¢saka: ዒዒዔǤ etadaggaǦ Ǥ ዓ Àǡዛ²ǡዛዖǡዎኸǡ ዛ² ዒዢኼኸ¯ዋ ¯Ǥ er¢pathaǦǤ² ዚዒͶÖዒ ኽ ïǤ Xem thêm virópakkha; chaby¢putta; kaٿhagotamaka. ehibhikkhuǦǤዉüዛǨዋüዛ¯ ×ዝ ዛዕ ዛÂዒዋüዛኾዠዎ² ዚ 0ዜ ኼǣ ̵ehi bhikkhuǦ ዉ ü ዛǨ̵ ȋü ዛ ÓÓ¢ᒤᒅÓÓዒዟዋ¯ዛዘ 0ዜ ኼ ኸüዛ ȌǤ
ͳʹ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….O O OghaǦǤ ͳǤǡ Ǣǡ ʹǤȏȐ ȋȌ ǡ ȋȌ ǣ ʹǤͳǤ K¢mogha: ȋ Ȍǡ ʹǤʹǤBhavogha: ȋ Ȍǡ ʹǤ͵Ǥ Diڊڊhogha: ȋ Ȍǡ ʹǤͶǤAvijjogha: ȋ ȌǤ ojaǦǤǡ ȋʹͺ ǦnipphanarópaȌǤ Ǧ Ǥ ottappaǦǤǡǤ ͳǤȏȐ ȋhiriǦ ǡ ǡlokap¢laȌǡ ʹǤ ottappa-cetasika: ȋͳͻ ǡ sobhaٷasadharana cetasikaȌǤ odhisamett¢Ǧ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤSabb¢ itthiyo:ǡ ʹǤSabbe puris¢:ǡ ͵ǤSabbe ariy¢:ǡǡ ͶǤSabbe anariy¢:ǡ ͷǤSabbe dev¢:ǡ ǤSabbe manuss¢:ǡ ǤSabbe vinip¢tik¢:Ǥ obh¢saǦǤ ͳǤ ǡǡ ʹǤ ȋ vipassanópakilesa, also see visuddhiȌǤ
ͳʹͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….O O oghaǦǤ ͳǤዒ ዛǡÖ ዎǡÖዛዔ ǡ ʹǤȏȐȋዎȌዒ ዛǡȋዎȌÖ Øዝ ± ï ኼ À × ¯ኺ ïዎ Ùዐ¯ǣ ʹǤͳǤK¢mogha:ዙ ዒ ዛȏዠÀኽ ዎ ȋñȌዙ Ȑǡ ʹǤʹǤBhavogha: ዟዒ ዛȋዠÀኽ ¯ኽ ዠ ኽ ዚ ¯ዋ ² Ù ዕኽ ዔ ÙØኽ Ȍǡ ʹǤ͵ǤDiڊڊhogha: ዅዒ ዛȋ ኸ ዅ Ȍǡ ʹǤͶǤAvijjogha: Øዒ ዛȋ¯ኽ ¿ØȌǤ O ojaǦǤዛ ኸǡ ኸዛȋዒʹͺኽ (rópa)¯ዛዘ ¯ ኼ¯ዅኽ ኼǦnipphanarópa1ȌǤ Ǧዛ ኸ ×ኼዠ ȋ¢h¢rarópa-ኽ ኼዠ ȌǤ Xem thêm [Bе Sung 2] ottappaǦǤ²ዘዒዑ Ǥ ý
ͳǤȏȐ²ዘኼዝዉ ዒዉ ȋ î ዔhiriǦዐዂዒዑǡ¯ዒ¿ዅዔ ዛዕǡlokap¢laȌǡ
ʹǤ ottappa-cetasika: ² ዘ ý ዖ ȋዒ ͳͻ ዋዖǡsobhaٿa-sadharana cetasikaȌǤ odhisamett¢ǦǤዝዛዔዌዛዔዛ¯ዅǣ ͳǤSabb¢ itthiyo:ኸ ዛዕዟǡ ʹǤSabbe puris¢:ኸ ዛዕǡ ͵ǤSabbe ariy¢:ኸ ኼ ǡ ͶǤSabbe anariy¢:ኸ ǡ ͷǤSabbe dev¢:ኸ ዛ²ǡ ǤSabbe manuss¢:ኸ ǡ ǤSabbe vinip¢tik¢:ኸ ïዎ¯ዌዜǤ
obh¢saǦǤ ͳǤ ×ዌǡǡ ʹǤውዝዛዅ ዚዋ ȋዒ ͳͲ î ዚ ǡ vipassanópakilesa, xem thêm visuddhiȌǤ nipphanarnjpaVҳFWKұWFyVҳFYjanipphannarnjpaVҳFSKLWKұWFyVҳF
ͳʹͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….O obh¢sakammaǦǤ Ǥ orasaǦǤǡǡǦǤ ov¢daǦǤǢȋȌ ǡǡ Ǥ ov¢dap¢timokkhaǦ Ǥ p¢timokkha ǡ ᒜ M¢ghaǤ Ǧǣ KhantÄ parama ٽtapo titikkh¢, Nibb¢na ٽparama ٽvadanti buddh¢, Na hi pabbajito parópagh¢tÄ, Nasamaٿo hoti para ٽviheڒhayanto. Ǥ ǣ̵Ǥ Ǣ ǡǤ Sabba-p¢passa akaraٿaٽ, Kusalassa upasampad¢, Sacitta-pariyodapanaٽ, Eta ٽbuddh¢na s¢sanaٽ. Ǧǡ ̵ǡ ̵ǡ ̵ Ǥ Anópav¢do anópagh¢to, P¢ڒimokkhe ca saٽvaro, Mattaññut¢ ca bhattasmiٽ, Pantañca sayan'¢sanaٽ, Adhicitte ca ¢yogo, Eta ٽbuddh¢na-s¢sananti. ǡȋȌǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ̵ Ǥ Also see aٿ¢p¢timokkkha. olarikarópaǦǤǡͳʹ ̵̵̵̵ ȋǤǤ ǮǯȌǤ Also see sukhumarópa.
ͳ͵Ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….O obh¢sakammaǦǤ¯ዒዘý ¿¯×ዎǤ orasaǦǤ ²ǡዠዘ ÀዎǡዠǤ ov¢daǦǤዔǡዕኸዝǡዠ ኸǡዠዛዔኻǤ ov¢dap¢timokkhaǦ Ǥ ǡ ዕ ኸ × ኽ ዚ 0ዜ ኼዋᒜM¢gha1Ǥ - 0ዜ ኼኸ¯ዅ ዋüዛዛኹǣ KhantÄ parama ٽtapo titikkh¢, Nibb¢na ٽparama ٽvadanti buddh¢, Na hi pabbajito parópagh¢tÄ, Nasamaٿo hoti para ٽviheڒhayanto. ኻȂዐዎዛዘǡ ዛኼዅȂዅዎዛዘǡ ዐዛዓዛዕ Øኼ ኸǡ ዛዕዛዕ ØǦØǤ Sabba-p¢passa akaraٿaٽ, O Kusalassa upasampad¢, Sacitta-pariyodapanaٽ, Eta ٽbuddh¢na s¢sanaٽ. Ø ¯ ǡ ዠ ዉ ǡ ዌ ዚ¿ǡ 0ኸ ዛኼǤ Anópav¢do anópagh¢to, P¢ڒimokkhe ca saٽvaro, Mattaññut¢ ca bhattasmiٽ, Pantañca sayan'¢sanaٽ, Adhicitte ca ¢yogo, Eta ٽbuddh¢na-s¢sananti. Ø ²ǡዐǡ ï ዔዐǡ ዌዙ ×ዅ¯ዒǡ ዛዙዓኽǡ ² ï£ዛዘǡ 0ኸ ዛኼǤ Xem thêm aٿ¢p¢timokkkha. olarikarópaǦǤኽ Øǡኽ ኹ ó ǡͳʹኽ Øǡȋዟ ዛዕኾ£ ዚዌï £ ï ኹ ×ወኼኸ¯×¯ዛዘ ዌǮኹǯȌǤ ͳʹኽ ØǣǦ£ኽ ኹǡǦኽ ዔǣኽ ǡÀǡዋï ȋኸǡዞ ×ȌÙዉǤ Xem thêm sukhumarópa. 5ҵPWKiQJkPOӏFKKD\FzQJӑLOjWKiQJ0LӋW(M¢gha)
ͳ͵ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K K kakkhaٯaǦǤǡǡǤ Ǧ Ǥ KakusandhaǦǤȋǡ ᒤ¢ǡ ǡ ǡ Ȍ ȋ ȌȋȌǤ kaڊatt¢kammaǦǤ ǡ Ǧ ǡ Ǧ Ǥ Ǧǣ ͳǤGaruka-kamma:ǡ ʹǤ#cinnaka- bahula-kamma:ǡ ͵ǤMaraٿ¢sanna-kamma: Ǧǡ ͶǤKatatt¢-kamma: Ǧ. kaٷhagotamakaǦǤ Ǥ Also see virópakkha; chavy¢putta; er¢patha. katayugaǦǤ Ǣ Ǥ Also see yuga. kataññut¢ǦǤ ǡ ǡ ̵ Ǥ kaڊhinacÄvaraǦǤǤ Ǧ KaڒhinacÄvaraǢ saپgha ᒷ¢ Ǥ Ǧᒷ¢ Ǥ ǤǦ ȋ Ȍǡ Ǧ ǡ ȋȌ ᒷ¢ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǧ sÄm¢ saپgha Ǥ
ͳ͵ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
K kakkhaٯaǦǤØǡǡ ዜኽǡዏǤ Ǧ²ዎኽ ׯ À ዜǤ KakusandhaǦǤ² ዚዒዋኼͷዋኼȋǡ ᒤ¢ǡ ǡ ǡ Ȍ Ͷ ዋ ¯ ዜዒ²¯ዋ ኹȋኼ¯ ዒ ዛዔ ዒ ዏ0ȌǤ kaڊatt¢kammaǦǤÀ ñዉǡዛዟዉǡዉ¯ À ñዝ ዅዛዔ ØýዉǤ Ǧ0ዎዔዝዉዐዒዛዕዉǣ ͳǤGaruka-kamma:ዌዉǡ ʹǤ#cinnaka- bahula-kamma:ዛዕዉǡ ͵ǤMaraٿ¢sanna-kamma: ኼዞዉǡ ͶǤKaڒatt¢-kamma: À ñዉ. kaٷhagotamakaǦǤዒዎኽ ïዝ¯×¯ዛዘ ኽኽዏǤ Xem thêm virópakkha; chaby¢putta; er¢patha. K katayugaǦǤዕü¯ኹ²ዎዕü ዚዅዔዋ Ǣዕü ዚዅ ØኾǤ Xem thêm yuga. kataññut¢ǦǤÖዅዓǡዠǡ ×ዠዛ¯ዅÖዎ ዚ ዛዕ Ǥ kaڊhinacÄvaraǦǤወᒷ¢Ǥ Ǧ ᒷ¢ ï ¯ዅ ዛ £ ዋ ወ ᒷ¢Ǥ Ǧዉ ïᒷ¢ኽዏዝዒ×üዛ ¯ዛዘ ዌዒ îǤ0ዜ ኼ¯ ±ዉ ïዛዕ¯ ዉ¯ዅ ዛ£ǡ¯ዎ ዔዟዋ ኹǤዕዒዝ ኾͻዋ ȋͳͲȌǡ¯ዅኾ ዛዕዋ ȋͳͳȌ¯ዛዘ ±ᒷ¢Ǥ ወ ï¯ ዉዠዉǤ ዋü ዛدዛዘ ² ኹዠ ïዛኼ ዝ À ዂ ዚ¿Ǥᒷ¢¯ዛዘ ï²£ ¯Ø¯ዛዘ ï²ኸü ዋüዛ Ǥᒷ¢¯ዛዘ ¯ዛዔ ዛ£ዟዋ¯ ኼîዛዜ £ዠ¯ዛዘ ዐ ዜ Ä¢ǡ¯×ዄ¯ዛዘ ¿² ዛ£ዉዉ ²¯ዅዒዋüዛ ኹǤ
ͳ͵͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
Ǧ Ǥ Ǧᒷ¢ǣ ͳǤȋ Ȍ ȋ ȌǤ ʹǤ Ǥ ͵Ǥ saپgha Ǥ ͶǤ ҁ Ǥ ͷǤ ᒷ¢ ȀѼǤ Ǧ ǡ ᒷ¢ ǣ ͳǤ Ǥ ʹǤ Ǥ ͵Ǥ Ǥ ͶǤ Ǥ ͷǤ Ǥ kappiyaǦǤǤ ǦǤ kabaٯÄk¢r¢h¢raǦǤ ǡ ǡ ǡ ȋǤ ̵ ̵ǡ ǤǤǡ ȌǤ Ǧ ǡ kabaٷÄk¢r¢h¢raǤ kamaǦǤǡ ǡ ǡǡǤ Ǧ ǣ ͳǤUppattikkama: ǡ
ͳ͵Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
Ǧዉ ïᒷ¢£ዛዔ ዘ À À ዚ ñዛዋዌኼǤ Ǧዛዔ ዚዋüዛዌᒷ¢ዛǣ ͳǤዋüዛØ ኹ¿±ȋዋዙ¿ £ ïȌ¯ዛዘ ዊዕ¯ዅ¯ዌ ȋ ዉ ¿¯×ȌǤ ʹǤØ ኹዅኸ ¯¯ዅኸ ዜ¯Ǥ ͵Ǥዋüዛኸ¯ዛዘ îኼዠ î×ȋͶዋü ዛዖ²ȌǡîÀ ዚØዕ À Ǥ ͶǤዋüዛ × ኸዟȋȌዎ ዕ ዚᒷ¢Ǥ ͷǤዋüዛ¯ ×ᒷ¢¯ዛዘ ±ዌዙኸ üኺኼዙ ï¯ዅ£ ïǤ ǦñኼǡÀ ዚᒷ¢ዄዌ £ǣ ͳǤዄØ ×ዠወዖኸ ዜዓ K ዌ¯ዅǤ ʹǤዛዙ ዚዌዄØዋዃî ዌዖ ïǤ ͵Ǥ ዌዄ ×ዜ £ዛዘዋዄØ ×ዜ £¯ዒ Ǥ ͶǤ ዚዌዄ¯ዛዘ ዟ ዋ ²ዒዕǤ ͷǤ ዌዄዘÀ ዓዟዛዕ ዘ¯ዏዛዓ ዚዌǤ kappiyaǦǤዛዕኹǡዋǡዛዕዒ£Ǥ Ǧዛዕ¿ዟዜኼዙ ዋüዛǤ kabaٯÄk¢r¢h¢raǦǤ¯ዠ ǡዛ ኸኽǡዠ ኺǡዠ ኺኼ ኸǡዜ £ȋǤ̵ኼዠ ¯ዛዘ Ö̵ǡዜ ዜ £¯ዛዘ ዎዝ ዙ ǡዝዅ ዙ ኊ0ዒȌǤ Ǧ ኼ ዠ ¯ዛዘ î ዖ ï ¿ ¯ዛዘ ዌ ¯ ዠ ǡkabaٷÄk¢r¢h¢raǤ kamaǦǤዜዠǡዅ¿ǡ×ዌ ǡÀ ǡ ዜ Ǥ Ǧ×£ዜዠǣ ͳǤUppattikkama:ዜዠ²ǡዛ×ǣDzዛዔ ²Ǣ ዏዝǡ ×ǢǤǤǤdz
ͳ͵ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
ʹǤPah¢nakkama: ǡ ͵ǤPaڊipattikkama: ǡ ͶǤBhómikkama: ǡ ͷǤDesanakkama: Ǥ karajak¢yaǦǤ ǢǤ - ȋ ȌǤ[A.P. Buddhadatta Mahƕthera] karuٷ¢ǦǤȏȐ ͳǤ ǡ ʹǤ Ǧkaruٿ¢bh¢van¢Ǥ Ǧ Ǥ kalalaǦǤȋ ȌǤ kal¢paǦǤǡǡ ǡ ǡ ǣ ͳǤPaڊhavÄ:ǡ ʹǤ#po:ǡ ͵ǤTejo:ǡ ͶǤVaٷٷa: ǡ ͷǤGandha:ǡ ǤRasa:ǡ ǤOja: Ǥ kaliyugaǦ Ǥ ǡ ǤǤǡ Ǥ Also see yugaǤ kaly¢ٷaǦ ȋǤȌ Ǣ Ǥ ȋǤȌ ǡ ǡ ǡǡǤ ͳǤ ̵ Ǥ ͳǤͳǤ#dikaly¢ٷa: ȋ Ȍǡ ͳǤʹǤMijjhekaly¢ٷa: ȋ Ȍǡ ͳǤ͵ǤPariyos¢nakaly¢ٷa: ȋ ¢ ȌǤ ʹǤǤ ʹǤͳǤKes¢kaly¢ٷa: ǡ
ͳ͵
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ʹǤPah¢nakkama:ዜዠዉዝǡ ዛ×ǣDz ዅ ¯ዛዘ ዉዝǢ ዅ¯ዛዘ ዉዝdzǤ ͵ǤPaڊipattikkama:ዜዠኼǡ ዛ×ǣDz ዔዋኻ¯ዅ ዋǡዋኻ¯ዅዅዋǤǤǤdz ͶǤBhómikkama:ዜዠ ዔǡ ዛ×ǣDzዙ ዔǡኽ ዔǡ Øኽ ዔdzǤ ͷǤDesanakkama:ዜዠዅǡዛ×ǣDzዜዉዜǡዜ ኹǤǤǤdzǤ karajak¢yaǦǤدዛዘ ¿ዙǢØǤ - ȋዝዠኸዋȌǤ[A.P. Buddhadatta Mahƕthera] karuٷ¢ǦǤȏȐ ͳǤ¿ዛዓǡǡ ʹǤǦkaruٿ¢bh¢van¢Ǥ Ǧï ×Öዛዓ ¯ዎዔ ï¯ዐǤ kalalaǦǤØȋኼዜ ×ዜ ȌǤ kal¢paǦǤዐዘǡ¯ዓዋǡዒ× ኽ ዅǡ¯ዓዋውኸ Ø ዚኼ ኸǡዅ¯ዛዘ ¿ዎ ዝ ኹ ȋዐ ዘ ኽ ǡ rópa-kal¢pa ዏ ዎ ¯ǡ catu-dh¢tu, ኽ ¯ǡup¢d¢-rópaͳ)ǣ K ͳǤPaڊhavÄ:¯ኸǡ ʹǤ#po:ዛዔ ǡ ͵ǤTejo:ዞǡ ͶǤVaٷٷa:ǡ ͷǤGandha:îǡ ǤRasa:ዋǡ ǤOja: ዛ ኸǤ kaliyugaʹǦǤዕǡዐዌዎዐǡዜ ¯ ዎ îዎዕü ዚዒዅǤ ÖÀ ዢኼኸ¯ ኸ¯¯ዜ ǡዒዑǡኸÖǡ ዅǤ Xem thêm yugaǤ kaly¢ٷaǦȋǤȌዋǢ¯¯ዜ ዎǤȋǤȌኽ ¯ዂǡÖዎǡዛዔ ¯ዜ ǡ¯ዜ ǡï ዘǤ ͳǤዒዕ ዚ0ዜ ኼǤ ͳǤͳǤ #dikaly¢ٷa: ¯ ¯ኹ ȋ ዔ ኹ¯ኹȌǡ ͳǤʹǤMijjhekaly¢ٷa:¯ዟȋ¯ዋ ኹዟȌǡ ͳǤ͵Ǥ Pariyos¢nakaly¢ٷa: ¯ ዎ ȋ 0ኻ¯ዅዅኹ ዎȌǤ ʹǤ×£ዃ¯ዂ ዚዛዕ ዙዟǤ ʹǤͳǤKes¢kaly¢ٷa:× ¯ዂǡ VҳFQj\[XҩWSKiWWӯKD\QѭѫQJYjREӕQÿҥLFKӫQJ WKӡLNKӕQNKә Kali>P@YұQ[ҩXWӝLOӛL㸪VӵEXӗQUҫXyugaWXәLWKӑORjLQJѭӡL
ͳ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
ʹǤʹǤVayakaly¢ٷa: ǡ
ʹǤ͵ǤMaٵsakaly¢ٷa:ǡ
ʹǤͶǤAڊڊhikaly¢ٷa:ǡ
ʹǤͷǤChavikaly¢ٷa: Ǥ
kaly¢ٷa puthujanaǦ Ǥ ǡ ǡ ǡ ǡǤ Also see andhaputhujana. kaly¢ٷamittaǦǤ ǡǡǤ Ǧǣ ͳǤSÄla:ȋ Ȍǡ ʹǤSam¢dhi:ǡ ǡ ǡ ͵Ǥ Paññ¢: Ǣ Ǣ ȋ Ȍǡ ͶǤ Dhammad¢na: ȋ Ȍǡ ͷǤPeyyav¢c¢: ȋ Ȍǡ ǤAtthacariy¢:ǡ ǡ ǤSam¢natthat¢ͳ:ǡǤ Ǧ Ǣ Ǣ ǡ ǯ Ǥ ǡ ¢Ǥ kaviǦǤȋͳȌǢǡǡǤ Ǧ ǣ ͳǤ Cint¢kavi: ȋ Ȍǡ ʹǤ Sutakavi: ȋ Ȍǡ ͵Ǥ Atthakavi: ȋ Ȍǡ ͶǤ Paڊibh¢ٷakavi: ȋ ȌǤ Sam¢nattat¢
ͳ͵ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
ʹǤʹǤVayakaly¢ٷa:ዠዃǡ
ʹǤ͵ǤMaٵsakaly¢ٷa:× ¯ዂǡ
ʹǤͶǤAڊڊhikaly¢ٷa:£¯ዂǡ
ʹǤͷǤChavikaly¢ٷa:¯ዂǤ
kaly¢ٷa puthujanaǦǤዛዕዅዙ ׯዜ ǡዛዕዅዙ ዅǡዛዕወ¯ዛዘ ዉ ዚ ኺǡ £ǡ ኽ ¯ዅǤ Xem thêm andhaputhujana. kaly¢ٷamittaǦǤዛዕዎǡዛዕ ýǡዛዕ Ǥ Ǧዒዛዕ ׯዛዘ ዟ¯ዜ ýǣ ͳǤSÄla:ዔȋ¿ዟ ዌ ዔȌǡ ʹǤSam¢dhi:¯ዋÂǡ ïǡ¿Âǡ ͵ǤPaññ¢:Àዉǡዅǡዎȋዅ² ዖ¯ À ዚኽ Ȍǡ ͶǤDhammad¢na: ዎÀȋ ×£ዅ K Ȍǡ ͷǤPeyyav¢c¢:ዕׯ²ȋ ×£ዛኸዎȌǡ ǤAtthacariy¢:ዎǡዘ ǡ Ǥ Sam¢natthat¢ ͳ : ዛዕ Ø ኾǡ ¯ዎ ዞ ¯× ዛ À¿Ǥ Ǧዛዕዜ¯Ǣ¯ዏዎǢዛዕ ዔዛዕ¯ï¯ኽǡዛዕ ׯ¯ዜ ዒዎዅዎ ዛዕ¯×ዅዒǤ ዓዟǡ¿ ዛኼ¯ዉ ኹዅ¯ዠÀ 0 ዜዒዅǤ kaviǦǤȋͳȌኼ ዟዌ ǡዋኺÂǡዅǡÂǤ Ǧ×ዎÂǣ ͳǤ Cint¢kavi:  ዛዖ ዛዘȋ Â × ዠ ¿ Ȍǡ ʹǤ Sutakavi:  ዎ ȋ  ዉ ዉȌǡ ͵ǤAtthakavi:Âýኼȋ ×À ወ ¯ï ዅ ýዛዖȌǡ ͶǤPaڊibh¢ٷakavi:Âዉȋ ×Àኽ ï×ዊȌǤ Sam¢nattat¢
ͳ͵ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
kavi-ǤȋʹȌȋȌǣ ͳǤ Cint¢kavi:ǡ ʹǤCutakavi:ǡ ͵ǤAtthakavi:ǡ ͶǤKavipaڊibh¢ٷa:Ǥ kasiٷaǦȋǤȌǢǤȋǤȌ Ǥ Ǧ ̵ (parikamma-nimitta)ǡ ǤǤ ǡ ǡ ǡ Ǥǡ ǡ ǡǡ (uggaha-nimitta)Ǥ ǡ ̵ǡ Ǧ (paڒibh¢ganimitta)ǡ Ǧ (upac¢ra-sam¢dhi) Ǥ ǡ Ǧ ǡǡ ǡ ǤǤǡ ͳ(jh¢na)Ǥ Ǧ ǣ ͳǤPaڊhavÄkasiٷa: ǡ ʹǤ#pokasiٷa: ǡ ͵ǤTejokasiٷa: ǡ ͶǤV¢yokasiٷa: ǡ ͷǤNÄlakasiٷa: ǡ ǤPÄtakasiٷa: ǡ ǤLohitakasiٷa: ǡ ͺǤOdata kasiٷa: ǡ ͻǤOk¢sa kasiٷa: ǡ ͳͲǤ#loka kasiٷa: Ǥ - Kasiٷa Ͷ (jh¢na). kasiٷaparikammaǦ Ǥ kasiٿa ȋ ȌǤ
ͳͶͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
kaviǦǤȋʹȌȋዎȌዓǣ ͳǤ Cint¢kavi:ዓዛዖዛዘǡ
ʹǤCutakavi:ዓዎǡ
͵ǤAtthakavi:ዓዉዠ ǡ
ͶǤKavipaڊibh¢ٷa:ዓï×ዊǤ
kasiٷaǦȋǤȌዒǡǤȋǤȌ¯ዙ ዚǤ Ǧ×ዏዠ¯ዋዌዂØዋ ²¯ዎዛዘ ¯ዙ ዟ¿ዛ ኺዋዛዔዓ ዛዔ (parikamma-nimitta)ǡ À ዙǣ ዒ ¯ ዒ ¯Â
ǡ ዒዅ¯ኸǡ ዒ ዖ ¯×ǡǤǤǤǤ ¯ዅ ዎ îኼ¯ዛዘ ǡ ኽ ኽǡ ¿ ዅ ǡ ዚ ¿ ዛዔØ ዛዔ (uggaha-nimitta)Ǥ ዕǡ ዅ ዙ ኸዛዔ¯ዅ¯ዙ ǡ × ² ¯ ዙ Ø ¯ዒǡ Ø ü ዅ ዌ ዛዓ ዠ ዛዔ ዛዔ (paڒibh¢ga-nimitta)ǡ ዕ ï K ኸ¯ዒ²¯ዙ ǡ ዊ¯ዋ(upac¢ra-sam¢dhi) ዄ ¯ዛዘ ዜ¯Ǥኻ²¿¯ዋ²¯ዙ ǡ ዎ îዄ¯¯ዅኽ £ǡØ ÖǡኸǡØ Öዠኼዅ ዌǡዜ ዚዓ(jh¢na)Ǥ Ǧዛዕ¯ዙ ¯ዋዛǣ ͳǤPaڊhavÄkasiٷa: ¯ዙ ¯ኸǡ ʹǤ#pokasiٷa:¯ዙ ዛዔ ǡ ͵ǤTejokasiٷa:¯ዙ ዞǡ ͶǤV¢yokasiٷa:¯ዙ ×ǡ ͷǤNÄlakasiٷa:¯ዙ ኽ ǡ ǤPÄtakasiٷa:¯ዙ ኽ ǡ ǤLohitakasiٷa:¯ዙ ኽ ¯ውǡ ͺǤOdata kasiٷa:¯ዙ ኽ ኽǡ ͻǤOk¢sa kasiٷa:¯ዙ ዛØǡ ͳͲǤ#loka kasiٷa:¯ዙ Ǥ - Kasiٷa ² ዊ ዒ¯ዙ Ù¯ǡ ኼዠ¯ዋ ዜ¯ኽ ዜ(jh¢na)bгn bСc thiЫn sТc giйi (róp¢vacara jh¢na).
kasiٷaparikammaǦǤ ኺዋ¯ዙ kasiٿaȋዟዐኼ ¯ኹ²²¯ዛዘ ኺዋዛዔ ȌǤ
ͳͶͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
kasiٷama٘ٷalaǦ Ǥ ȋ ȌǤ k¢maǦǤǢǡǡǢ ǡ ǣ ͳǤ ǡǮǦǯǢ ʹǤ ǡǦ Ǥ (1) ǡǦǡ Ǧ ǡǣ ͳǤͳ K¢macchanda: ǡ ͷ ȋnÄvaraٷaȌǡ ͳǤʹ K¢mar¢ga: ǡ ͳͲ ȋsaٵyojanaȌǡ ͳǤ͵ K¢mataٷh¢: ǡ ͵ ȋtaٷh¢1Ȍǡ ͳǤͶK¢mavitakka:ǡ͵ ȋmicch¢saٶkappa2ȌǤ ͳǤͷǦ ȋ¢savaȌ ȋup¢d¢naȌǤ ȋʹȌ ǡ ǡ k¢maguٷaǡǮ ȋȌǯǤ "There are 5 cords of sensuality: the visible objects, cognizable by eye-consciousness, that are desirable, cherished, pleasant, lovely, sensuous and alluring; the sounds ... smells ... tastes ... bodily impressions cognizable by bodyconsciousness, that are desirable .... " (D.33; M.13, 26, 59, 66). Ǧk¢ma ǡ ͳǤkilesak¢maǡǤǤǡk¢ma ȋchanda: r¢ga: Ȍǡ ʹǤvatthuk¢maǡǤǤǡk¢ma ǦǤ ǦǦ Ǧ(An¢g¢mi)Ǥ NƗPDWDѻKƗVHQVXDOFUDYLQJEKDYDWDѻKƗWKHFUDYLQJIRUH[LVWHQFHYLEKDYDWDѻKƗWKH FUDYLQJIRUQRQH[LVWHQFH(D.22) NƗPDYLWDNND VHQVXRXV WKRXJKW E\ƗSƗGDYLWDNND KDWLQJ WKRXJKW DQG YLKLѰVƗYLWDNNDFUXHOWKRXJKW
ͳͶʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
kasiٷama٘ٷalaǦǤÖÖѾȋ× ×ዒ ዛዕ Ø ኸ Ù ው ¯ ዠ ȌǤ k¢maǦǤዠ ǡዙ ǡዎǡ ወ ዋǡዠ Àኽ ǡ ዊ ǣ ͳǤዙ £ ዚǡ̵ዙ ̵Ǣ ʹǤዙ ኹ ǡ£¯ዎዛዘ ዚ ȋñኹȌǤ (1)ዙ £ǡ ዙ ዛዔ¯ዅñኹǡ¯ዏ Âዔǣ ͳǤͳ K¢macchanda: ዙ ǡ ዒ ͷ ȋnÄvaraٷaȌǡ ͳǤʹ K¢mar¢ga: ዙ ǡ ዒ ͳͲ ዅ ዞ ȋsaٵyojanaȌǡ ͳǤ͵K¢mataٷh¢:ዙ ǡዒ͵ȋtaٷh¢1Ȍǡ ͳǤͶ K¢mavitakka: ዙ ኹǡ ዒ ͵ ዛ K ȋmicch¢saٶkappa2ȌǤ ͳǤͷዙ ñዒ ኼ ȋ¢savaȌ ኸዚȋup¢d¢naȌǤ ȋʹȌǤ ዙ ኹ ¯ ዚ ዅ ¯ዛዘ ዌ k¢maguٷa ዙ £ዛዖǡዙ ×ዒ ǡዙ دዜ ǡ ዎ ኸ ዚዙ Ǥ "Có 5 dоc trói buзc: các sТc hфu hình, ¯рнc nhСn biЪt bУng nhãn thсc, ¯ó là tham muгn, yêu thриng, dЭ chаu, ¯áng yêu, gнi cМm và lôi cuгn; âm thanh ... ngуi ... nЪm ... xúc chЛm nhСn biЪt bУng thân thсc, ¯ó là tham muгn... " (D.33; M.13, 26, 59, 66). Ǧ ዙ ǡk¢maǡዛǣ ͳǤkilesak¢ma: ዙ ȋchanda: ዙ ǡr¢ga: ዠ Àኽ Ȍǡ ኾዅ ïÀ ዙ ¯× ×ዠÀኽ (lobha)¯ኽዠዛÀ Ǥ ዠዋ(iss¢)ǡዠኼ(arati)ዠኸ (asantuڒڒhi) là c ኸ ኾï ዙ ïኸǤ ʹǤvatthuk¢ma:ኼዙ ǡዜ ዠዛÀ ኽ ǡǡዛዓǡ ዋǡï ïኾዛዔ ዉî ¯ዅዕኽኽǤ Ǧ ዙ ዎ î ¯ዛዘ ¯ ኼ ዖ ኹ ኸ(An¢g¢mi)Ǥ NƗPDWDѻKƗGөFiLEKDYDWDѻKƗKӳXiLYLEKDYDWDѻKƗY{KӳXiL(D.22) NƗPDYLWDNNDGөFWҫPE\ƗSƗGDYLWDNNDVkQWҫPYjYLKLѰVƗYLWDNNDKҥLWҫP
ͳͶ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
k¢maguٷaǦǤǡ Ǥ
ǦǦ ǡ
ͳǤRópa: ǡ
ʹǤSadda: ǡ
͵ǤGandha: ǡ
ͶǤRasa: ǡ
ͷǤPhoڊڊhabba: ǡ k¢maguٷaǤ k¢macchandaǦ Ǥ ǡ ͷ ȋnÄvaraٷaȌǤ
ǦǤ
Also see nÄvaraٿa.
k¢macittaǦǤ Ǥ
ǦͷͶ ǣ
Ǧͳʹakusalacitta: ǡ
Ǧͳͺahetukacitta: ǡ
ǦʹͶk¢m¢vacarasobhaٷacitta:Ǧ
Ǥ k¢majavanaǦǤʹͻͷͶ
Ǥ
Ǧ ǣ
Ǧͳʹakusalacitta: ǡ
Ǧͳsomanassa sahagata hasitupp¢dacitta: Ǧ ǡ
Ǧͺmah¢kusalacitta: ǡ
Ǧͺmah¢kiriyacitta: ͳǤ k¢mataٷh¢ǦǤ ǢǤ
k¢madh¢tuǦ Ǥ
Ǥ
Also see k¢mabhómi.
k¢mabhómiǦǤǡ
ǦͳͳǤ
Also see k¢m¢vacara, k¢madh¢tu.
JUHDWIXQFWLRQDOUHVXOWDQWFRQVFLRXVQHVV
ͳͶͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
k¢maguٷaǦǤዙ دዜ ǡዙ ǡ £ኹǤ
Ǧ£ £ኹǡ
ͳǤRópa:ኽ ǡ
ʹǤSadda: ǡ
͵ǤGandha: ዛዓǡ
ͶǤRasa: ዋǡ
ͷǤPhoڊڊhabba: ï ǡ
¯ዛዘ ዌዙ دዜ ǡk¢maguٷaǤ k¢macchandaǦǤዙ ǡዒͷ ȋnÄvaraٷaȌǤ
Ǧዎዙ ȋñȌኹǤ
Xem thêm nÄvaraٿa.
k¢macittaǦǤዙ ዔǤ
Ǧ×ͷͶ¯ዛዘ ዙ ዔǣ
Ǧͳʹakusalacitta: ኸዉǡ
K
Ǧͳͺahetukacitta: Øǡ
ǦʹͶk¢m¢vacarasobhaٷacitta: ዙ ዔዋǤ
k¢majavanaǦǤ¯ዐዠ ዙ ዔǡዎͷͶዙ
ዔ ×ʹͻ¯ዛዘ ²ዔዙ ï ¯ኺǤ
Ǧ ዏ ×ȋʹͻȌǣ
Ǧͳʹakusalacitta: ኸዉǡ
Ǧ ͳ somanassa sahagata hasitupp¢dacitta: ዅ
ዟዔዢǡ
Ǧͺmah¢kusalacitta:¯ዉǡ
Ǧͺmah¢kiriyacitta:¯ Ǥ
k¢mataٷh¢ǦǤዙ Ǥ
k¢madh¢tuǦǤዙ ዔǡ Ùዙ Ǥ Xem thêm k¢mabhómi.
k¢mabhómiǦǤዙ ዔǡ Ù ዚዙ Ǧ×ͳͳ Ùዒ ዙ ዔǤ Xem thêm k¢m¢vacara, k¢madh¢tu.
ͳͶͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
k¢mayogaǦ Ǥ Ǧǡ ǡ Ǥ Also see yoga. k¢mar¢gaǦǤǡ ǢǤ k¢mar¢gasaٵyojanaǦ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Also see saٽyojana. k¢mar¢ganusayaǦǤǡ ǡ Ǥ Also see anusaya. k¢maloka- ȋȌǣ ᶡͳǦǤdevaloka:ǡ ᶡǤmanussaloka:ǡ ᶡͺǤasuraloka:ǡ ᶡͻǤpetaloka:ǡ ᶡͳͲǤtiracch¢nayoni:ǡ ᶡͳͳǤniraya:Ǥ k¢mavitakkaǦǤǡ ǡ Ǥ Also see vy¢p¢davitakka, vihiٽsa vitakka. k¢masukhallik¢nuyoga-ǤǦ ǡ ǡǡ ǡ - K¢masukhallik¢nuyoga ʹ ȋattakilamath¢nuyogaǣ Ǧ ǡ ǦȌǤ Also see majjhima-paڒipad¢. k¢masugatipaڊisandhiǦ Ǥ ǡ (paڒisandhi viññ¢ٿa) Ǥ k¢masugatibhómiǦǤ ǡ ȋ Ǣǡ ȌǤ
ͳͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
k¢mayogaǦǤዙ ǡዙ ዅǡዙ ²ዕ ï ኻ¯ዅ¯ዐዞዏǤ Xem thêm yoga. k¢mar¢gaǦǤዙ ǡ¯ኽñዙ Ǥ k¢mar¢gasaٵyojanaǦ Ǥ ዙ ǡ ዠ ዎ ×ዖዑ ïǡ¯×ዒ ï ዔዟïዙ ǡ¿ዠዉዟ£ ዠǤ Xem thêm saٽyojana. k¢mar¢ganusayaǦǤዙ ዙ î²ǡ ዠ ዚዠ Øዉዟýዜ ዚዒ ï ×ዜ Ǥ Xem thêm anusaya. k¢maloka- ȋͳͳȌዙ ዔǣ ᶡͳǦǤdevaloka: Ù ዛ²ǡ ᶡǤmanussaloka: Ùዛዕǡ K ᶡͺǤasuraloka: ÙǦǦǡ ᶡͻǤpetaloka: Ùዢǡ ᶡͳͲǤtiracch¢nayoni: Ùï ǡ ᶡͳͳǤniraya:¯ዋዙ Ǥ k¢mavitakkaǦǤዙ ኹǡዛ ዙ ኹǡዛዔ À ዠ ዚዎዙ ñኹǤ Xem thêm vy¢p¢davitakka, vihiٽsa vitakka. k¢masukhallik¢nuyoga-Ǥዘዛǡ²ዙ ñ ኹǡÀ ዙ ñኹǡ¯ኽዙ ñኹǡ - K¢masukhallik¢nuyoga ዒ ዠ ¯ ȋattakilamath¢nuyogaǣዐǡ¯ኽዐ± Ȍ ዋüዛ² ኹǤ Xem thêm majjhima-paڒipad¢. k¢masugatipaڊisandhiǦ Ǥ Ù ዉ ዙ ዔǡ ዙ (paڒisandhi viññ¢ٿa) ኻ ¯ Ù ዉዙ ዔǤ k¢masugatibhómiǦǤ Ùዉዙ ዔǡȋ Ùዉዙ ዔͳǢ ዙ Ùዛዕ Ùዕዙ ዔȌǤ &}LQJѭӡL(manussa)F}LWUӡL7ӭÿҥLYѭѫQJ(catummahƗrƗjƗ)F}LWUӡL%DPѭѫLED (tƗvatiۨsa)F}LWUӡL'ҥPD(yƗmƗ)F}LWUӡL+yDOҥFWKLrQ(nimmƗnarati)F}LWUӡL7KD KyDWӵWҥL(paranimmitavasavattƯ)
ͳͶ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
k¢m¢vacaraǦǤǤ Also see k¢mabhómi. k¢m¢vacarakusalaǦ Ǥ ǡ Ǥ Ǧͺk¢m¢vacarakusalacitta: ͳǤ Somanassa-sahagata ٵñ¢ٷasampayuttaٵ asaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ǡ ǡ ǡǤ ʹǤ Somanassa-sahagata ٵñ¢ٷasampayuttaٵ sasaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ǡ ǡ ǡǤ ͵Ǥ Somanassa-sahagata ٵñ¢ٷavippayuttaٵ asaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ǡ ǡ ǡǤ ͶǤ Somanassa-sahagata ٵñ¢ٷavipayuttaٵ sasaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ǡ ǡ ǡǤ ͷǤ Upekkh¢-sahagata ٵñ¢ٷasampayuttaٵ asaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ǡ ǡ ǡǤ Ǥ Upekkh¢-sahagata ٵñ¢ٷasampayuttaٵ sasaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ǡ ǡ ǡǤ Ǥ Upekkh¢-sahagata ٵñ¢ٷavippayuttaٵ asaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ǡ ǡ ǡǤ ͺǤ Upekkh¢-sahagata ٵñ¢ٷavipayuttaٵ sasaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ǡ ǡ ǡǤ
ͳͶͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
k¢m¢vacaraǦǤዙ ዔǤ Xem thêm k¢mabhómi. k¢m¢vacarakusalaǦǤዉዙ ዔǡዉኻ¯ዅ ዉ ዉǤ Ǧ×ͺዉዙ ዔǦk¢m¢vacarakusalacitta: ͳǤ Somanassa-sahagata ٵñ¢ٷasampayuttaٵ asaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ዒ ዟዔዢǡዛዓዜዔÀǡØ ኹ ኽ Ǥ ʹǤ Somanassa-sahagata ٵñ¢ٷasampayuttaٵ sasaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ዒ ዟዔዢǡዛዓዜዔÀǡ ኹ¯ዛዘ ኽ Ǥ ͵Ǥ Somanassa-sahagata ٵñ¢ٷavippayuttaٵ asaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ዒ ዟ ዔ ዢǡ Ø ዛዓ ዜ ዔ Àǡ K Ø ኹኽ Ǥ ͶǤ Somanassa-sahagata ٵñ¢ٷavipayuttaٵ sasaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ዒ ዟዔዢǡØዛዓዜዔÀǡ ኹ ¯ዛዘ ኽ Ǥ ͷǤ Upekkh¢-sahagata ٵñ¢ٷasampayuttaٵ asaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ዒ ዟዔǡዛዓዜዔÀǡØ ኹ ኽ Ǥ Ǥ Upekkh¢-sahagata ٵñ¢ٷasampayuttaٵ sasaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ዒ ዟዔǡዛዓዜዔÀǡ ኹ¯ዛዘ ኽ Ǥ Ǥ Upekkh¢-sahagata ٵñ¢ٷavippayuttaٵ asaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ዒ ዟ ዔ ǡ Ø ዛዓ ዜ ዔ Àǡ Ø ኹኽ Ǥ ͺǤ Upekkh¢-sahagata ٵñ¢ٷavipayuttaٵ sasaٶkh¢rika ٵeka ٵcittaٵ. ዒ ዟዔǡØዛዓዜዔÀǡ ኹ ¯ዛዘ ኽ Ǥ
ͳͶͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K k¢m¢vacarakammaǦǤǤ ǦʹͲ kamma ǣ ᶡͳʹ ǡ ᶡͺ Ǥ k¢m¢savaǦǤ ǦǤ Ǧ(as in D.16, Pts.M., Vibh.)ǣ ͳǤK¢m¢sava: Ǧǡ ʹǤBhav¢sava: ǡ ͵ǤDiڊڊh¢sava: ǡ ͶǤAvijj¢sava: Ǥ Also see ¢sava. k¢mup¢d¢naǦ Ǥ ǡ Ǥ Also see up¢d¢na. k¢mesumicch¢c¢raǦ Ǥ ǡ Ǥ Ǧ ǡǡ Ǣ ȋȌ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤ ǡap¢yaǡ ʹǤǡ ͵Ǥ ǡ ͶǤǡ ͷǤ ǡ ǡ Ǥ ǯǡ Ǥǡ ͺǤ ǡ ͻǤǡ ͳͲǤǯ ǡ ͳͳǤǡ ͳʹǤǡ ͳ͵Ǥǡ ͳͶǤǡ ͳͷǤǤ k¢moghaǦ Ǥ ǡ Ǥ
ͳͷͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K k¢m¢vacarakammaǦǤዉዙ ዔǤ Ǧ×ʹͲዉዛǣ ᶡͳʹኸዉǡ ᶡͺዉǤ k¢m¢savaǦǤዙ ኼǤ Ǧ×ዎኼǣ(xem trong D.16, Pts.M., Vibh.)ǣ ͳǤK¢m¢sava:ዙ ኼǡ ʹǤBhav¢sava:ዟኼǡ ͵ǤDiڊڊh¢sava:ዅኼዅኼǡ ͶǤAvijj¢sava:ØኼǤ Xem thêm ¢sava. k¢mup¢d¢naǦǤዙ ዚǡዠ¯ኽñዙ ዋ ዒ×ዖ Ǥ Xem thêm up¢d¢na. k¢mesumicch¢c¢raǦǤǡ ዉ ¿ ዟǤ Ǧዒዛዕ¯Ø ×ዉ¿ዙ ዔዒዛዕዙ K ዟ¯ × ዏ ዒ Øኻ ÖዠØ ዚ ዂǡǡ ዋǡǤǥ ዒዛዕዙዟ¯ ዅ Ø ×ዉ¿ዙ ዔዒዛዕ¯ØØ ዏ¿Ǥ Ǧዉ ዚዛዕዔǣ ͳǤዋዎ Ùዐǡap¢yaǡ ʹǤዛዕዟ ዛዕዛው¯ǡ ͵Ǥዃîǡ ͶǤዋዛዕ±ውǡ ͷǤ×£ዉ ¿ዅዅኺ ዓ ዛኼዠ ǡኹ ዑዖǡ Ǥ×£ዉ ¿ ዑዊ¯²ǡ ǤÀኼǡ ͺǤØ ×£ ዒኽÀǡ ͻǤïዠǡ ͳͲǤد¯ዛዘ ዚዛዕ ǡ ͳͳǤዛዕǡ ͳʹǤዋዛዕ ዕǡ ͳ͵Ǥ¿ዛዕ²ǡ ͳͶǤዛዕ¯ዌȋ ዅዔȌǡ ͳͷǤ ዋ¯ዐ îዒǤ k¢moghaǦ Ǥ ዙ ዒ ዛǡ Ö ዚ ዙ × ኸ ¿ኻኽዛዕ¯×¯ዅዎ ÙዐǤ
ͳͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
Ǧ(ogha)ǣ ͳǤK¢mogha:Ǧǡ ʹǤBhavogha: ǡ ͵ǤDiڊڊhogha:ǡ ͶǤAvijjogha: Ǥ k¢macchandanÄvaraٷaǦǤ ǡ Ǧ ¢Ǥ Also see nÄvaraٿa. k¢yaǦǤǢ ǣ ͳǤ Sasambh¢rak¢ya: ǡ ȋ ͵ʹ ǡǦǡǦ ǡ ǤȌǡ ʹǤPas¢dak¢ya: ȋ Ȍǡ ͵Ǥ Copanak¢ya: ȋ ȌǤ Ǧ(k¢ya) Ǥ k¢yakammaǦǤ Ǥ k¢yakammaññat¢ǦǤǡ Ǧ Ǥ k¢yagat¢satiǦǤǤ ͳǤ͵ʹ Ǥ ʹǤ ͵ʹǤ k¢yadasakaǦ Ǥ ȏȐ ǡ ǣ ǦȏȋͳȌk¢yapas¢darópa ȋ Ȍǡ ȋͺȌavinibbhogarópa ȋ Ȍǡ ȋͳȌjÄvitarópa ȋȌȐ Ǧ ǡ ǡǡǡ ǡ Ǥ ȋ ȌǤ
ͳͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
Ǧ×ዎዒ ዛ(ogha)ǣ ͳǤK¢mogha:ዙ ዒ ዛǡ ʹǤBhavogha:ዟዒ ዛǡ ͵ǤDiڊڊhogha:ዅዒ ዛǡ ͶǤAvijjogha:Øዒ ዛǤ k¢macchandanÄvaraٷaǦ Ǥ ዙ ǡ ዙ ዛዔǤ Ǧዙ £ ዖዠዠ ዉ ዉ ዜ¯ኽ ¯ኻ¯ዅዅǤ Xem thêm nÄvaraٿa. k¢yaǦǤǢዏǣ ͳǤ Sasambh¢rak¢ya: ኸǡዒ ¯ዚ͵ʹ ዛዘ ȋኼ ኸ¯ዛዘ ኸዝ͵ʹዒኼዛ× ǡ ØǡǡǤǥȌǡ ʹǤ Pas¢dak¢ya: ዉǡ ȋ ዓ ዛዓ ዚ K ዜ Ȍǡ ͵ǤCopanak¢ya:ȋ ዜ £ý ዚȌǤ Ǧ ዋ ü ዛ ዟ ዟ ኽ ² (k¢ya) ዔ ዠ ዉǤ k¢yakammaǦǤዉǤ k¢yakammaññat¢ǦǤÀ ዜǡ Ǧዉ£À ዜዛዓዘ ዖዉ ዉ Ǥ k¢yagat¢satiǦǤዉǡዉǤ ͳǤ ዉ²͵ʹዛዘ ዚǤ ʹǤኼ²¯ዅዉ ዙ¯ዌ ï²͵ʹ ዛዘ ዚǤ k¢yadasakaǦ Ǥ ȏȐ ኼ ǡ ዛዕ ኹ ዚ ዏ ×ǣ ǦȏȋͳȌk¢yapas¢darópa ȋኼኽ Ȍǡ ȋͺȌavinibbhogarópa ȋኽ ኸȌǡ ȋͳȌjÄvitarópa ȋኽ ǡኽ ȌȐ Ǧኼዏዜ0ዎØ ዕǡ × ¿ǡîǡዋǡዛ ኸ ዠ ǡ ዜ ዎǤȋ0ዅ ዚዉዝ ዅዜȌǤ
ͳͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
k¢yaducaritaǦǤ Ǣ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤP¢n¢tip¢ta:ǡ ʹǤAdinnad¢na:ǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra: Ǥ k¢yadv¢raǦ Ǥ ǡ Ǥ k¢yadv¢ravÄthiǦ Ǥ Ǧǡ Ǥ Also see k¢yaviññ¢ٿavÄthi. k¢yadv¢rikacittaǦǤ ǡ ȏȐ Ͷ ȋk¢yaviññ¢ٷavÄthiȌǢǣ ͳǤ Pañcadv¢r¢vajjana: Ǧ ǡ ȏͳȐǣ ʹǤK¢yaviññ¢ٷacitta: ǡ ȏʹȐǡ ͵ǤSampaڊicchana: ǡ ȏʹȐǡ ͶǤ SantÄraٷa: ǡ ȏ͵Ȑǡ ͷǤVoڊڊhapana: ǡ ȏͳȐǡ Ǥ K¢majavana: ǡ ȏʹͻȐǡ ǤTad¢lambaٷa:Ǧ ǡ ǡ ȏͺȐǤ
ͳͷͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
k¢yaducaritaǦǤዉኸዉǤ Ǧ×ዉኸዉǣ ͳǤP¢n¢tip¢ta:ǡ ʹǤAdinnad¢na:ዒ ኽǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:Ǥ k¢yadv¢raǦǤ Øǡ £Ø ¯× ኼ ዌ Ǥ k¢yadv¢ravÄthiǦǤØዒ¿ǡዒ¿ዖ ዝ £ï ዔ ኹ²Ǥ Xem thêm k¢yaviññ¢ٿavÄthi. k¢yadv¢rikacittaǦ Ǥ Øǡ ȏȐ Ͷ ዖ Ølз thân thсcȋk¢yaviññ¢ٷavÄthiȌǢዛǣ ͳǤPañcadv¢r¢vajjana:ñØዛዔǡ¯ K ዚ¯×£ £ዛዔ¯ዎዛዘȋ ኹȌȏͳȐǣ ʹǤK¢yaviññ¢ٷacitta: ዜ ǡ¯ ዚ ኼ ዅ ዠ × ዚ ¯ዎ ዛዘȋ ኹȌ Ø ዠዅï ዚ £ȏʹȐǡ ͵ǤSampaڊicchana:ዅዌኼ ǡኽ ǡ¯ ዚ ኸኼኹ ዝñ £ȏʹȐǡ ͶǤSantÄraٷa:¯ǡ¯ ዚ ¯ዎዛዘ¯ዛዘ ኼȏ͵Ȑǡ ͷǤ Voڊڊhapana: ዅ ¯ዋ ¯ዋ ǡ ¯ ዚ ¯ዋ ዅ¯ዋ¯ዎዛዘ² ȏͳȐǡ ǤK¢majavana:ዎ ǡ¯ዐዎ ዙ ዔǡ ¯ ዚ ው Ù ¯ዒ ዉǡ ኸ ዉǡ ኸ ¯ዒ¯ዎዔ¯ዎዛዘȏʹͻȐǡ ǤTad¢lambaٷa:¯£ýኼǡ ǡ¯ዏዖ ²ǡ¯ ዚ ኹ
ዜ ȏͺȐǤ
ͳͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
k¢yadh¢tuǦ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ǧ(aڒڒh¢rasadh¢tu)ǡ ͷ ǣ (k¢yadh¢tu)ǡ (phoڒڒhabbadh¢tu)ǡ Ǧ (k¢yaviññ¢ٿadh¢tu). Also see dh¢tu. k¢yap¢guññat¢-Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ k¢yapassaddhiǦ Ǥ ǡ ǡ Ǥ k¢yamudut¢Ǧ Ǥ ǡ ǡ Ǥ k¢yalahut¢Ǧ Ǥ ǡ ǡ Ǥ k¢yaviññ¢ٷacittaǦ Ǥ ǡ ǣ ͳǤ ǡ ʹǤ Ǥ k¢yaviññ¢ٷadh¢tuǦǤ Ǧ ǡ Ǧ ǡ Ǥ k¢yaviññ¢ٷaǦǤǦ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ǡǦ Ǥ
ͳͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
k¢yadh¢tuͳǦǤዔǡÀ ኸ ዚኼዅ £ Ǥ Ǧ×ͳͺዔʹ(aڒڒh¢rasadh¢tu)ǡኾ×ͷǣዔ (k¢yadh¢tu)Ǣ ï ዔ (phoڒڒhabbadh¢tu)Ǣ ዜ ዔ (k¢yaviññ¢ٿadh¢tu). Xem thêm dh¢tu.
k¢yap¢guññat¢Ǧ Ǥ ኹ ǡ ዉ ዚ ǡ ዠ ዚ ǡ ዠ ኹ ዙ ዚ ዖ ዉǤ
k¢yapassaddhiǦǤዋǡ ኽ ዚǡዠ ዔ² ዏዉ¯ዛ¯ዅ¯ዋÂ ዚ ዖዉǤ
k¢yamudut¢ǦǤዅǡǡ £ወዎኽǡ ዝው ዅ ǡ¯ዛ¯ዅዠዋወ ዋ K ዚ ዖዉǤ
k¢yalahut¢ǦǤǡ £¯ዛዘ ውǡÀ ዚ ዖዉǤ
k¢yaviññ¢ٷacittaǦǤዜ ǡዜ ዛዅ ዚ ዠዉ ዚዏǣ ͳǤዜ ዅ ዉǡዖ² îዔዠ × ዋï ¯ØዝÖǡ ʹǤዜ ዅዉዉǡዖ² î ዔ ዌ ï ¯ወ ዋǤ
k¢yaviññ¢ٷadh¢tuǦǤዜ ዔǡዜǡ ዚ ዛዒዅ¿Âዖዝዉ ኼ ዅ ዚዠï ዓǤ
k¢yaviññ¢ٷaǦǤዜ Ǥ
Ǧዅ ዚዠዅï ዓǤ
Ǧ²ኹï ዔ ï ǡ²
ዜ ዖǤ
7KkQYұWWӭFOjWKҫQNLQKWKkQOjFѫTXDQWKkXEҳWFҧQK[~F
JLӟLFăQWUҫQWKӭF
ͳͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
k¢yaviññ¢ٷavÄthiǦǤ ǡ Ǥ Also see k¢yadv¢rikacitta. k¢yaviññattiǦǤǡǢ ǡ ǡ Ǥ k¢yaviññattinavakaǦ Ǥ ǡ ȏȐ ̵ ̵ Ǯ ǯǡǤǤ (avinibbhoga rópa): ȏȋͳȌ (paڒhavÄ)ǡȋʹȌ (¢po)ǡȋ͵Ȍ (tejo)ǡ ȋͶȌ Ƭ (v¢yo)ǡȋͷȌ (vaٿٿa)ǡ ȋȌ (gandha)ǡȋȌ(rasa)ȋͺȌ(oj¢)ȐȋͻȌ Ǯ ǯǡǤǤǡ Ǥ ȏk¢yaviññattirópaǦͳ, avinibbogarópaͳǦͺǡrópakal¢paǦͻǡ k¢yaviññattinavaka-kal¢paǦͳǡcittajarópakal¢paǦͳȋȌȐ k¢yavatthuǦ Ǥ ȏȐ Ǧǡ ȋ Ȍǡ Ǥ Also see vatthu. k¢yas¢maggiǦǤȏȐ ǡ Ǥ k¢yasaٵsaggaǦǤȏȐ ǡ ͳǤǤ ʹǤ Ǥ k¢y¢nugataǦǤ ǣ ͳǤThÄta: ǡ ʹǤUٷha:ǡ ͵ǤJighacch¢:ǡ ͶǤPip¢s¢:ǡ ͷǤUcc¢ra: ǡ ǤPass¢va:ǡ ǤThÄnamiddhaʹ:ǡƬ ǡ ͳǤ paڒhavÄǣ ǡ ʹǤ ¢poǣ ǡ ͵Ǥ tejoǣ ȋ ȌǡͶǤv¢yoǣǡͷǤvaٿٿaǣ ǡǤgandhaǣǡǤrasaǣ ǡͺǤojaǣ Ǥ thÄdamiddha
ͳͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
k¢yaviññ¢ٷavÄthiǦǤዒዜ ǡዒ¿ ዚዜ ǡ ዒ¿ዠï ዟኹ ï Ǥ Xem thêm k¢yadv¢rikacitta. k¢yaviññattiǦǤǡዠዘýǢዒ ዞ ዊǡዠ ዉኾ ዞ ዊǡዅኾØዟ ዚǤ k¢yaviññattinavakaǦǤ× ÀǡȏȐ̵× À ̵ዏǮዋኽ ǯǡ¯×ǣኽ ኸǦ (avinibbhogarópa): ȏȋͳȌ ¯ኸ (paڒhavÄ)ǡ ȋʹȌ ዛዔ (¢po)ǡ ȋ͵Ȍ ዞ(tejo)ǡȋͶȌ×(v¢yo)ǡȋͷȌ(vaٿٿa)ǡȋȌî(gandha)ǡ ȋȌዋ(ras¢)ǡȋͺȌዛ ኸ(oj¢)ȐȋͻȌǮǯǡ¯× ዠዅኾØዟ ዚǤ ȏk¢yaviññattirópaǦͳ, avinibbogarópaͳǦͺǡrópakal¢paǦͻǡ k¢yaviññattinavaka-kal¢paǦͳǡcittajarópakal¢paǦͳȋȌȐ k¢yavatthuǦǤȏȐኼǡ ȋዓኼ ዌȌǡዋÀዖ¯× ዌ² ዖ ዚ K ïዖǤ Ǧ ዜ × ዎǣ ኼ (k¢yavatthu)ǡ ï (phoڒڒhabb¢rammaٿa)ǡ ኸØ(thaddha) ý(manasik¢ra)Ǥ Xem thêm vatthu. k¢yas¢maggiǦǤȏȐዜ ዒዌ ዚ£ ïዒ ÖÖ¯ዛዕÀͳǤͳʹͷ±ǡዒዋወ¯ዛዘ ዐ ዜ ¯ዋ ዚዒǤ k¢yasaٵsaggaǦǤȏȐï ዠï ዚǤ ͳǤዓዔዒዛዕ ዔǤ ʹǤዔኼ² ኸ¯×Ǥ k¢y¢nugataǦǤዠዠ ዌ × ዋǣ ͳǤThÄta:ǡ ʹǤUٷha:×ǡ ͵ǤJighacch¢:¯×ǡ ͶǤPip¢s¢:ǡ ͷǤUcc¢ra:¯ዉǡ ǤPass¢va:ዉǡ ǤThÄnamiddhaʹ:Øኹዙ²ዏዚǡ ኽ ኸǡͳǤpaڒhavÄǣ¯ኸǡʹǤ¢poǣዛዔ ǡ͵Ǥtejoǣዞȋ×ǡȌǡͶǤv¢yoǣ×ǡͷǤ vaٿٿaǣኽ ǡǤgandhaǣÀǡǤrasaǣዋǡͺǤojaǣዛዎȋኽ ኼዠ ȌǤ thÄdamiddha
ͳͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
ͺǤJar¢:ǡ ͻǤVy¢dhi:ǡ ͳͲǤMaraٷa: ǡ ȋPaccekabuddhaȌ ȋArahantaȌ Ǥ k¢yanupassan¢satipaڊڊh¢naǦ Ǥ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ Also see satipaڒڒh¢naǤ k¢y¢yatana-Ǥ ǡ Ǥ Also see ¢yatana. k¢yikadukkhaǦǤǡ ǡǤ k¢yikasukhaǦǤǡ ǦǤ k¢yindriyaǦ Ǥ ǡ Ǣ Ǥ k¢yujukat¢Ǧ Ǥ ǡ Ǥ k¢lad¢naǦ Ǥ ǡ ǣ ͳǤ#gantukad¢na:ǡ ʹǤGamikad¢na:ǡ ͵ǤGil¢nad¢na: ǡ ͶǤDubbhikkhad¢na: ǡ ͷǤSÄlavantanavaphalad¢na:ȋ Ȍ Ǥ k¢lavipattiǦ Ǥ ǡ ǡ Ǥ k¢lasuttaǦǤ̵ ̵ǡ ǡ Ǥǡ ǡƬǡǡ Ǥ ǡ ǡ K¢lasutta Ǥ
ͳͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ͺǤJar¢:ǡ ͻǤVy¢dhi:ዉǡ ͳͲǤMaraٷa: ዅ ዟ¯Øዒ دዜ ዜ × £ ዠኸዉ ዚ ï ዟዋኼ ǡዟዋኼ0ዒ (Paccekabuddha)ዟ ዋǦǦ(Arahanta) ñØውǤ k¢yanupassan¢satipaڊڊh¢naǦǤዉዜǡዉ ኹ²ዔዠዉ ዉǡ¯ ዉ ዉዎ¯ǡ¯ዜǡዏǡኾǤ Xem thêm satipaڒڒh¢naǤ k¢y¢yatana-Ǥዜͳǡዓዅኼ ዌ ዖǤ ኹ ዚ (k¢ya-pas¢da) £ (k¢y¢yatana) ዞ ዓ¯ዎዛዘ¯ዙ¯ዅï ï ኼ¯ዛዘ ¯ዎዛዘǤ Xem thêm ¢yatana. k¢yikadukkhaǦǤዐǡ¯¯ዔዒ ǡ î ዠ ǡ¯×Ǥ
k¢yikasukhaǦǤ ǡውዒ Ǥ
k¢yindriyaǦǤǡኹዅኼዠï K ዚ ዌǢ ዌ £Ǥ k¢yujukat¢ǦǤ ዠ ǡ ǡ ዚዖ ዉǤ k¢lad¢naǦ Ǥ ዎ À ዘ ዕǡ ዎ À ¯ï ዕ ¯ዅ £ ¯ዎ ዛዘǣ ͳǤ#gantukad¢na:ዎÀ¯ዅዟዛዕ ǡ ʹǤGamikad¢na:ዎÀ¯ዅዟዛዕ¯ǡ ͵ǤGil¢nad¢na:ዎÀ¯ዅዟዛዕዉǡ ͶǤDubbhikkhad¢na:ዎÀ¯ዅዟዛዕዋዛዖ¯×ǡ ͷǤSÄlavantanavaphalad¢na:ዎÀ¯ኹî¯ዅ ዟዋ ×ዔ¯ዜ Ǥ k¢lavipattiǦǤዕዋ ²ǡዕüኸዘǡዕüዐዌ ዛዕዙǡዕüØ ×ኼǢዕü ዅ Ǣዕü £ዛዖǤ k¢lasuttaǦǤ¯ዋዙ ኽ ኾǡ¯ዋዙ ዘ¯ǡዓዒ ዛዕዋ ኽዖዒ¯ዛዕ¯Ǥዟዛዕ ኼ¯ዎዔ°ǡዂǡ ዟኼ ዋǡዟ ዃዎዟዃ×ዎ¿ዌ¯ዋዙ ኽ ኾǤዝ¯×ǡዌዋ ዃ¯Øዛዑዔዟ ዛ¯ውዠ ዌ ¯ዛዕ ¯ ¯ ኸ ኾ ዊ ¯ǡ ² × ¯ዛዘ ዌ K¢lasutta ¯ዋዙ ኽ ኾȋዘ¯ȌǤ 1ӝL[ӭJӗPFyCakkh¢yatana:QKmQ[ӭSadd¢yatana: QKƭ[ӭGh¢n¢yatana: Wӹ[ӭJiv¢yatana: WKLӋW[ӭK¢y¢yatana:WKkQ[ӭ
ͳͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
k¢lasampattiǦǤǡǡǤ ͳǤKƗla-sampatti:̵ ǡ ʹǤJ¢ta-sampatti: Ǧǡ ͵ǤKula-sampatti: ǡ ͶǤDesa -sampatti: ǡ ͷǤDiڊڊhi-sampatti: ǡ Ǥ Upadhi-sampatti: Ǥ k¢likaǦǤ ǡ ȏȐ ǣ ͳǤY¢vak¢lika:ȋ Ȍǡ ʹǤ Y¢mak¢lika 1 : ȋ Ȍ ǡ ȋ Ȍǡ ͵ǤSatt¢hak¢lika:ȋǡ Ȍǡ ͶǤY¢vajÄvakak¢lika:̵ȋ ̵ ȌǤ k¢lenadhammas¢kacchaǦ Ǥ ȋ ȌǤ k¢lenadhammassavanaǦǤ ȋ ȌǤ kiriyacittaǦǤ Ǥ ȏȐ Ǣ Ǧ Ǣ ȋ ʹͲ ȌǤ ȏ20kiriyacittaǣ ahetuka kiriyacittaǦ͵ ȋ ȌǢk¢m¢vacara sobhaٿa kiriyacittaǦͺȋǦ Ȍǡróp¢vacara kiriyacittaǦͷ ȋ Ǧ Ȍǡ aróp¢vacara kiriyacittaǦͶȋ Ǧ ȌȐǤ DIWHUQRRQDQGLQWKHQLJKW
ͳʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
k¢lasampattiǦǤዕüኼ²ǡዕüዎ¯ዂǡዕüǤ ͳǤKƗla-sampatti:¯ዛዘ ዕü ዚ0ዜ ኼǡ ʹǤJ¢ta-sampatti:¯ዛዘ ዛዕǡ ͵ǤKula-sampatti:¯ዛዘ ¯¿ኼǡ ͶǤDesa -sampatti:¯ዛዘ ዎ ኼǡ ͷǤDiڊڊhi-sampatti: × ዅ, ǤUpadhi-sampatti:¯ዛዘ ውǤ k¢likaǦǤ¯ïዕǡȏȐኼîዕǡዕ ± ዋüዛ¯ዛዘ î ዕ¯¯ዛዘ ¯ዋዛǣ ͳǤ Y¢vak¢lika: ኼ î ¯ዅ ዅ ዌǡ ¯ዏ ዕ ȋ ñ ዎ ዛ¯ዛዘ ï ¯ዛዘ îዛዔ ዌȌǡ ʹǤY¢mak¢likaͳ:ኼî¯ዅዅ¯²ȋ ዜ ዎ ዛዛዔ ׯዛዘ ዎኸ ዜ K ï ዝï ï¯ዅØȌǡ ͵ǤSatt¢hak¢lika:ኼîȋ¯ዛዕÀǡ ¯ዛዕዎዎ ዛዓዠ ׯዛዘ î Öዝï ïȌǡ ͶǤ Y¢vajÄvakak¢lika:ኼ î ዎ ¯ዕ ȋ ዛዘ ዎ ׯዛዘ ዞዙኸ ዜï ¯ዕ¯ዛዘ ïȌǤ k¢lenadhammas¢kacchaǦǤ¯ïዕ¯ኼȋï ዛዘዉ ኼኼ¯ïዕȌǤ k¢lenadhammassavanaǦǤ¯ïዕ ȋï ዛዘዉ ኽዠዅ¯ȌǤ kiriyacittaǦǤ Ǥ ȏȐዛዘዠዒ ዚǢØ ዉǢȋ ዊ ×0ዜ ኼዟዋ ዜ¯ኽ ኹ ǦǦዔ ×ዟǡዏ ×ʹͲȌǤ ȏ20kiriyacittaǣahetukakiriyacittaǦ͵ȋØ ȌǢk¢m¢vacarasobhaٿakiriyacittaǦͺȋዙ ዔዋ Ȍǡróp¢vacarakiriyacittaǦͷȋኽ ዔ Ȍǡaróp¢vacarakiriyacittaǦͶȋØኽ ዔ ȌȐǤ WӯFKLӅXÿӃQKӃWÿrP
ͳ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
kilesaǦǤǡǦ ǢǤ ǦǦ ǣ ͳǤLobha:ǡ ʹǤDosa:Ǣǡ ͵ǤMoha: ǡ ͶǤM¢na: ǡ ͷǤDiڊڊhi:ǡ ǤVicikicch¢: ǡ ǡ ǤThÄna:ǡǡ ͺǤUddhacca:ǡ ǡ ͻǤAhirika:ǡ ͳͲǤAnottappa: ǡ Ǥ kilesak¢ma-Ǥ Ǥ kilesaparinibb¢naǦ Ǥ ǡ Ɨ(sa-up¢disesanibb¢na)ȋ ǤͶͳȌǡ ǤǤǡ Ǯ¢ ǯ (up¢di)Ǥ ǡ (ariya-puggala)Ǥ Also see Nibb¢na. kilesavaڊڊaǦǤǤ Ǧ ȏ (avijj¢)ǡ (taٿh¢) (up¢d¢na)ǡ ȐǤ Also see vaڒڒa. kuڊiǦ Ǥ ͳǤ ǡ ǡ ʹǤ ȋ ȌǢvaccakuڊi ȋȌǤ kuladósakaǦǤȋǤ ȌǤȏȐ ȋȌǯ ǣ ͳǤǡ ʹǤǡ ͵Ǥ ǡ ͶǤǡ ͷǤ ǡ Ǥǡ Ǥǡ ͺǤ Ǥ kusalaǦȋǤȌ ǡȋ Ȍǡǡ ǤȋǤȌ Ǥ
ͳͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K kilesaǦǤ ǡዅዎዘዓǡኸዋǤ Ǧዛዕ ¯ዛዘ ዉ²ዛǣ ͳǤLobha:ǡ ʹǤDosa:ǡ ͵ǤMoha:ǡ ͶǤM¢na:ǡ ͷǤDiڊڊhi:ዅǡ ǤVicikicch¢:ǡ ǤThÄna:Øኹǡ ͺǤUddhacca: ዞǡ ͻǤAhirika:ØǡØዐዂዒዑǡ ͳͲǤAnottappa:ØýǡزዘዒዑǤ kilesak¢maǦǤ ዙ ǡ ዊÖ ዙ ǡዠ ¯ኽወዙ ኹǤ kilesaparinibb¢naǦǤ ዅዋ ዉǡ ñ¯ዛዘ ዌ ዟዛዅ(sa-up¢disesanibb¢na)ȋ ǤͶͳȌǡዛǣǮዅ ዔ ኺኻ Öዉዟ(up¢di)Ǥ ዅ K ዊዖ²¯ዎዔዠ ዜ¯ኽ ǦǦǡኼ (ariya-puggala)Ǥ Xem thêm Nibb¢na. kilesavaڊڊaǦǤ ǡ ዏǤ ǦȏØ(avijj¢)ǡ(taٿh¢Ȍ ኸዚ(up¢d¢na)ǡ ዎ¯ዜÖኺኺ ዚØወȐǤ Xem thêm vaڒڒa. kuڊiǦ Ǥ ͳǤ ² ዎ ǡ ኸǡ ʹǤ ዉ ȋ ዋ ü ዛȌǢvaccakuڊi ȋÖዉȌǤ kuladósakaͳǦǤȋǤዛዕØዌዅ ዚዒዒ ȌǤ ȏȐȋዋüዛȌ¯ዜ ዚዛዕኼዞኾ ዉ ዅ±ǣ ͳǤ ǡ ʹǤ ዒዞዏ ኹǡ ͵Ǥ neem¯£ǡ ͶǤ ዜǡ ͷǤ ዎ ዎǡ Ǥ ዉ ዛዕ ዛÂǡ Ǥ ǡ ͺǤ î ïǤ kusalaǦȋǤȌዉ ዉǡዉ ȋዛዉ ዎÀȌǡዛዔ ¯ዜ ǡ¯ዜ ¯ዒǤȋǤȌ±±Ǥ 9ӏWǤNKѭXOjP[ҩXWөFJLD(kuladósaka)JLӟLWăQJWjQÿLӅXWKӭ
ͳͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
kusalakammaǦǤ ǡ Ǥ kusalakammapathaǦǤ ǡ Ǧ (dasa-kusalakammapatha)ǡǤǤ ͳǤP¢ٷ¢tip¢t¢ veramaٷÄ: ǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢ veramaٷÄ: ǡ ͵Ǥ K¢mesumicch¢c¢r¢ veramaٷÄ: ǡ ͶǤMus¢v¢d¢ veramaٷÄ: ǡ ͷǤPisuٷav¢c¢ veramaٷÄ: ǡ ǤPharusav¢c¢ veramaٷÄ: ǡ ǤSamphappal¢pav¢c¢ veramaٷÄ: ǡ ͺǤAnabhijjh¢:Ǧ ǡ ͻǤAby¢p¢da:ǦǦǡ ͳͲǤSamm¢diڊڊhi:ǡ Ǥ Ǣkammassakat¢samm¢diڊڊhi (Right View Regarding Karma)Ǥ kusalacittaǦǤȏȐ ǣ Ǧ ͺ ǡk¢m¢vacarakusalacittaǡ Ǧ ͷ ǡróp¢vacarakusalacittaǡ Ǧ Ͷ ǡaróp¢vacarakusalacittaǡ Ǧ Ͷ ǡ lokuttarakusalacittaǤ kusalakammaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ȋd¢naȌǡ ȋsÄlaȌ ȋbh¢van¢Ȍ Ǥ kóڊaǦ Ǥ ǡ ǣ ͳǤ Tul¢kóڊa: ȋ Ȍǡ
ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
kusalakammaǦǤዉዉǡ¯ዒዉǤ kusalakammapathaǦǤዉዉ¯ǡ ¯ዛዕዉዉǡ Ǧኼዉዉ(dasa-kusalakammapatha)¯×ǣ ͳǤP¢ٷ¢tip¢t¢ veramaٷÄ:ዠǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢ veramaٷÄ:ዠዒ ኽǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ veramaٷÄ:ዠǡ ͶǤMus¢v¢d¢ veramaٷÄ:ዠ×ዎǡ ͷǤPisuٷav¢c¢ veramaٷÄ:×ዕ¯ዌ ×ዕ ዄǡ ǤPharusav¢c¢ veramaٷÄ:×ዕØዙ ǡ ǤSamphappal¢pav¢c¢ veramaٷÄ:×ዕØÀ ǡ ͺǤAnabhijjh¢:Øǡ ͻǤAby¢p¢da:Øኼǡ ͳͲǤSamm¢diڊڊhi: × ዅǡ K ኼኾ Àዛዕዝዅዉǡዜ ¯ዒ × ýዝዜ ዉǢ kammassakat¢samm¢diڊڊhi (chánh kiЪn sл nghiЮp).
kusalacittaǦǤȏȐዉዏǣ
Ǧ ͺዙ ዔዉǡk¢m¢vacarakusalacittaǡ
Ǧ ͷዉኽ ዔǡróp¢vacarakusalacittaǡ
Ǧ ͶዉØኽ ዔǡaróp¢vacarakusalacittaǡ
Ǧ Ͷዉ²ዅǡlokuttarakusalacittaǤ
kusalakammaǦǤዉዉǤ
Ǧዉዉዎ¯ዂǤ
Ǧ ዎ À ȋd¢naȌǡ ዟ ዔ ȋsÄlaȌ ȋbh¢van¢Ȍ
ዟዉዉǤ
kóڊaǦ Ǥ ዎǡ ¯ዒ ኼ ዛዕ ኾ ዠ ዎ ዉ ¯ዛǣ ͳǤTul¢kóڊa:ኼ ¯ȋኼ Ȍǡ
ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
ʹǤ Kaٵsakóڊa: ȋ Ȍǡ ͵ǤM¢nakóڊa:ȋ ȌǤ kesacchedanaǦǤǡǤ ǦǤ Ǧ Ǥ ǦǦ ǡ ¢ᒜǣkes¢Ǧ ǡlom¢Ǧǡnakh¢Ǧǡdant¢ǦǡtacoǦǤ Ǧ͵ʹ Ǥ Ǣ Ǥ kom¢rabrahmacariyasÄlaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ ǡ (abrahmacariy¢ veramaٿÄ) (k¢mesumicch¢c¢r¢ veramaٿÄ)Ǥ kom¢rabrahmacariyaǤ kol¢halaǦ Ǥ ȋǡ ǡ Ȍǡ ǡ Ǥ - ǣ ͳǤKappakol¢hala:ȋ ͳͲͲǤͲͲͲ Ȍǡ ʹǤ Cakkavattikol¢hala: ȋ ͳͲͲȌǡ ͵Ǥ Buddhakol¢hala: ȋ ͳǤͲͲͲȌǡ ͶǤ Maٶgalakol¢hala: ȏ (Maپgalasutta) Ȑǡ
ͳͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
ʹǤKaٵsakóڊa:ኼ ȋኼዛዘȌǡ ͵ǤM¢nakóڊa:ኼ¯ዛዕȋኼ¯¯ ȌǤ
kesacchedanaǦǤዉ ዎ× ǡ ው× Ǥ Ǧ¯ኹ ኸǤ Ǧዜ ¯ኹዒኹዌ ዚወዌዔ Ǥዋዛዓ ¯ኹ ኹዛዖ ኾ ዙ¯ዌ ͷዝ¢ᒜǣkes¢Ǧ× ǡlom¢ǦØǡ nakh¢Ǧ×ǡdant¢Ǧ£ǡtacoǦǤ Ǧïዛዘዛ ͵ʹ ኹ ዚǡî¯ ዛዖ ኸ ዋ Ø ¯ ¯ À ኽ Ǥ ዠ ዛዖዛኼ ×ኻ¯ዅዋǦǦ¯ዎዔዟ ¯ኹ¯ዚዛዔ ዜǢዛ ×ዛዕዘ ዚ ዒዋǦǦዃዐü ዚ0ዜ ኼǤ K kom¢rabrahmacariyasÄlaǦǤ ዔ¯ዛዘ ¿ዟዖዟዛዕዃǤ Ǧñዔ²¯ዛዘ ¿ዟዖ²ዅዟ ዛ ኼ¯¿Ǥዉ ¿ዟñዔǡዌ ዔ ዠ(abrahmacariy¢ veramaٿÄ) ዔ ዠ (k¢mesumicch¢c¢r¢ veramaٿÄ)Ǥ ዠ ¿ ዟ¯ዛዘ ዌkom¢rabrahmacariyaǤ
kol¢halaǦǤȋዅዎǡዅዏǡዅዔȌǡ¯²¯ǡዠ ²ዒ ¿¯×Ǥ - ²ዎዒዠዉኽዛǣ ͳǤKappakol¢hala:²¯¯ዅȋ²ዎǣ ͳͲͲǤͲͲͲ£ዟǡዅዔዄዋዉȌǡ ʹǤCakkavattikol¢hala:²¯ ዛዓ ȋ² ዎǣ ͳͲͲ £ ዟǡ ዒ ዋ ዛዓዄኸዉȌǡ ͵ǤBuddhakol¢hala:²¯ዋኼȋ²ዎǣ ͳǤͲͲͲ£ዟǡዒዋኼዄ¯ዕȌǡ ͶǤ Maٶgalakol¢hala: ² ¯ ¯ ï ȏ² ዎǣ ͳʹ £ ዟǡ 0ዜ ኼ ዄ ዅ ï (Maپgalasutta)Ȑǡ
ͳͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
ͷǤ Moneyyakol¢hala: ȋ ǡ ̵ ǡ ȌǤ kukkuccaǦǤǡǤ ͳǤȏȐ ǡ ʹǤȏȐ̵ǡ ͵ǤȏȐǢ Ǥ kukkuccapakatat¢Ǧ Ǥ ȏȐ ȏ ǡ (alajjit¢)ǡ (aññ¢ٿat¢)ǡ (kukkuccapakatat¢)ǡ (akappiyekappiyasañit¢)ǡ (kappiyeakappiyasaññit¢)ǡ (satisammosa)ȐǤ kaٶkh¢ǦǤǡ Ǥ kaٶkhavitaraٷavisuddhiǦ Ǥ ȋǡ ǡ ǤȌǤ koڊڊh¢saǦǤǤ Ǧ͵ʹ ǡ ǣ ͳǤKes¢:ǡ ʹǤLom¢:ǡ ͵ǤNakh¢:ǡ ͶǤDant¢:ǡ ͷǤTaco:ǡ ǤMaٵsaٵ:ǡ ǤNah¢runh¢ru:ǡǡ ͺǤAڊڊhi:ǡ ͻǤAڊڊhimiñjaٵ:ǡ ͳͲǤVakkaٵ:ǡ ͳͳǤHadayaٵ:ǡ ͳʹǤYakanaٵ:ǡ ͳ͵ǤKilomakaٵ:ǡ ͳͶǤPihakaٵ:ǡ ͳͷǤPapph¢saٵ:ǡ ͳǤAntaٵ:ǡ
ͳͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
ͷǤ Moneyyakol¢hala: ² ¯ ኼ ዔ ȋ²ዎǣ£ዟዕ0ዜ ኼǡዒ
ዋüዛ ×ዔዄ²ዅዠ ዜ
ዒኽÀȌǤ kukkuccaǦǤዎǡዎኼǡኽǤ ͳǤȏȐዎǡኼǡ££¯¯ ǡ
ʹǤȏȐኸ¯ዠዠǡ
͵ǤȏȐǡǤ kukkuccapakatat¢ǦǤȏȐኽ¯¯ ዔዐȏ
²ዋ ×ዖØዐ
ዂ (alajjit¢)ǡ Ø ዅ (aññ¢ٿat¢)ǡ ¯ኽ ¯ (kukkuccapakatat¢)ǡ¯¯ዛዘ ±Ø
¯ዛዘ ± (akappiyekappiyasañit¢)ǡ¯Ø
¯ዛዘ ± ¯ዛዘ ± (kappiye-akappiyasaññit¢)ǡ
ዅ ዉ (satisammosa)ȐǤ K kaٶkh¢ǦǤዠ ǡǤ kaٶkhavitaraٷavisuddhiǦǤ̵¯ዋ̵ǡዠዋዛዘ ȋ0ዜ ኼǡ ǡǤǥȌǤ koڊڊh¢saǦǤኹǡ×Ǥ
Ǧ×͵ʹኹ ኸ ዚȋዛዘ Ȍǡዏǣ
ͳǤKes¢:× ǡ
ʹǤLom¢:Øǡ
͵ǤNakh¢:×ǡ
ͶǤDant¢:£ǡ
ͷǤTaco:ǡ
ǤMaٵsaٵ:ዋǡ
ǤNah¢runh¢ru:ǡ
ͺǤAڊڊhi:ዛዓǡ
ͻǤAڊڊhimiñjaٵ:ዚǡ
ͳͲǤVakkaٵ:ኼǡ
ͳͳǤHadayaٵ:ǡ
ͳʹǤYakanaٵ: ǡ
ͳ͵ǤKilomakaٵ: ዐǡ
ͳͶǤPihakaٵ:ዞǡ
ͳͷǤPapph¢saٵ:ዏዐǡ
ͳǤAntaٵ:ዒǡ
ͳͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
ͳǤAntaguٷaٵ:ǡ ͳͺǤUdariyaٵ:ǡ ͳͻǤKarÄsaٵ: ǡ ʹͲǤMatthaluٶgaٵ:ǡ ʹͳǤPittaٵ:ǡ ʹʹǤSemhaٵ:ǡ ʹ͵ǤPubbo:ǡ ʹͶǤLohitaٵ:ǡ ʹͷǤSedo:ǡ ʹǤMedo:ǡ ʹǤAssu:ǡ ʹͺǤVas¢:ǡ ʹͻǤKheٯo:ǡ ͵ͲǤSiٶgh¢ٷik¢: ǡ ͵ͳǤLasik¢:ǡ ͵ʹǤMuttaٵ:Ǥ Ǧ ͵ʹ ʹDhƕtuǣ ͳǦPaڒhavÄdh¢tu:ʹͲǡ Kes¢ȋȌMattaluپga ٽȋȌǤ ʹǦ #podh¢tu: ͳʹ ǡ PittaٽȋȌMutta ٽȋȌǤ Ko٘ٷaññaǦǤ ͳǤ ʹͺ ͳͲ ǡ ǡ ʹǤ ȋǤǤǡ Nibb¢naȌ ̵ Ǥ kosall¢ǦǤ Ǣ Ǥ(D.III.220; Vbh.325.) Ǧ ǣ ͳǤ #yakosall¢: ǡ ǡ ʹǤ Ap¢yakosall¢: ǡ ǡ ͵ǤUp¢yakosall¢: ǡ Ǥ kant¢raǦ Ǥǡǡ Ǥ
ͳʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
ͳǤAntaguٷa:ዒȋዒȌǡ
ͳͺǤUdariyaٵ:ኼዠ ዔǡ
ͳͻǤKarÄsaٵ: ǡ
ʹͲǤMatthaluٶgaٵ:× ǡ
ʹͳǤPittaٵ:ኼǡ
ʹʹǤSemhaٵ:¯ǡ
ʹ͵ǤPubbo:ዚǡ
ʹͶǤLohitaٵ:ǡ
ʹͷǤSedo:ዏØǡ
ʹǤMedo:¯ ǡ
ʹǤAssu:ዛዔ ኽǡ
ʹͺǤVas¢:ውǡ
ʹͻǤKheٯo:ዛዔ ዅǡ
͵ͲǤSiٶgh¢ٷik¢:ዛዔ ñǡ
͵ͳǤLasik¢:ዋ ዖ ዔዛዓǡ
͵ʹǤMuttaٵ:ዛዔ Ǥ
Ǧ͵ʹዛዘ ዏ ×ʹDh¢tuǣ
K ͳǦ PaڒhavÄdh¢tu: ¯ዋ ¯ × ʹͲ ዛዘ ǡ ዝ Kes¢ ȋ× Ȍ ¯ዅMattaluپga ٽȋ× ȌǤ
ʹǦ #podh¢tu: ዚ ¯ × ͳʹ ዛዘ ǡ ዝ Pittaٽ ȋኼȌ ¯ዅMutta ٽȋዛዔ ȌǤ
Ko٘ٷaññaǦǤ ͳǤ ዏ ዚ ዒ ዎʹͺ ዋ ኼ
ዐ ͳͲ ǡ ¯ ዜ ዒ ዛዔ ዒ
°ኊ0ዒǡ
ʹǤ² ዚዋ¯ዉዞ¯ኹ²ዖዋኼዛȋዜ
ዋኼÖኻ¯ዅዅȌኽ
¯ኹ² ዚ0ዜ
ኼ Ǥ kosall¢ǦǤዉǡØǤ(D.III.220; Vbh.325.)
ǦዉØዛǣ
ͳǤ#yakosall¢:ዉ£À ǡØዠ
ኸ×ǡ
ʹǤAp¢yakosall¢:ዉዐǡØዠ
ዎ¯ዌ¯ዏǡǡ
͵Ǥ Up¢yakosall¢: ዉ ዛዓ ዉǡ Ø
ዛዓዅǤ kant¢raǦǤǡ ǡዉ ×£ዒî
¯ኸǤ
ͳ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
ǦͷȋȌǣ ͳǤ Corakant¢ra: ȋ Ȍǡ ʹǤ V¢ٯakant¢ra: ȋ Ȍǡ ͵ǤNirudakakant¢ra:ȋ Ȍǡ ͶǤAmanussakant¢ra:ȋ Ȍǡ ͷǤ Dubbhikkhakant¢raappabhakkhakant¢ra: ȋȌǤ kappaǦǤ ͳǤǡ ǡǢ Ǥ ͳǤͳǤ#yukappa:Ǣ ͳǤʹǤAntarakappa: ͳͲ ͳͲ Ǣ ͳǤ͵ǤAsaٶkheyyakappaǦ ͶantarakappaǢ ͳǤͶǤMah¢kappa: ͶasaپkheyyakappaǤǤǣ ͳǤͶǤͳǤ Vivaڊڊakappa: ̵ ̵ǡ ȋ Ȍǡ ͳǤͶǤʹǤ Vivaڊڊaڊڊh¢yikappa: ̵ ̵ǡ ȋ ǡǤǤǡǡ Ǥ Ȍǡ ͳǤͶǤ͵Ǥ Saٵvaڊڊakappa: ̵ ̵ǡ Ǥ ǡ ǡǡ ǡ
ͳͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K Ǧ×ͷ ዚȋ ¯ዛዕȌǣ ͳǤCorakant¢ra: ዒ ዛዔ¿ዒ ዛዔȋ ዒ ዒî¯ኸወዋኸ Øዖ ዟ²ዒ ዛዔ× Ȍǡ ʹǤ V¢ٯakant¢ra: ï ዟ ¿ ï ዟ ȋ ዒ ዒî¯ኸወዋኸ Øዖ ïዟ£ዋȌǡ ͵ǤNirudakakant¢ra: Øዛዔ ¿Ø ×ዛዔ ȋ ዒ ዒîØ ×ዛዔ ዎȌǡ ͶǤ Amanussakant¢ra: ¿ ȋ ዒ î¯ኸዋኸ Øዖ ǦȌǡ ͷǤ Dubbhikkhakant¢raappabhakkhakant¢ra: ¯× ¿Ø ×ኼዠ ȋ ዒ î¯ኸ Ø ×¿¯£ȌǤ kappaǦǤ ͳǤዐዌ ዚዅዔǡ üዅዔǡዒዅዕØኼǢ K ዕ ዕዝ¿ዉ ዟ¯ዅዉǤ
ͳǤͳǤ#yukappa:ዌዅǡዐዌዉ ዚዛዕǢ ͳǤʹǤAntarakappa:ዅǡዒ üዌዂǡ ዏ ×ዅ¯×ዐዌ ïዝ ͳ Ǧ£ǦüØ ዎ £ ኹ ኹ ዎ ¯ዅ ͳͲ £ǡዅ£¯×ዐዌዛዕ £ዝͳͲ£¯ዅØዎǦ£Ǧü£Ǣ ͳǤ͵ǤAsaٶkheyyakappa: Ǧ£Ǧü ዅǡ ዕ ዛዓ¯ዛዓዔͶantarakappaǢ ͳǤͶǤMah¢kappa:¯ዅǡዒ üዅዔ ዊ ዏͶasaپkheyyakappa¯ዛǣ ͳǤͶǤͳǤ Vivaڊڊakappa: ̵ ዅ̵ǡ ዅ ዔ ¿ ȋዕ üዠ ¿Ȍǡ ͳǤͶǤʹǤ Vivaڊڊaڊڊh¢yikappa:̵ዙዅ̵ǡዅዔ ȋዠኸዉ ዚዕ £ǡዜ ዕü ዚዠ ዎǡዛዕ× Ǥ0×ዠዅዎ ዚዅዔ¯ ¯ዛዘ ¿Ȍǡ ͳǤͶǤ͵Ǥ Saٵvaڊڊakappa: ̵ዅ̵ǡዅዔ ¿ ዚ¯ ዉǤ 0ኹ²ዞǡዏዛዔ ǡዏñዙǡዏዒ ኼ×ዔዅዔ ǡ
ͳͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
ͳǤͶǤͶǤ Saٵvaڊڊaڊڊh¢yikappa: ̵ ̵ǡ ǡ Ǥ ʹǤ ȋ AntarakappaȌǣ ʹǤͳǤSatthantarakappa:ǡ ȋǦsatthaȌǡ ʹǤʹǤRogantarakappa: ǡ (roga)ǡ ʹǤ͵ǤDubbhikkhantarakappa: ǡ (dubbhikkha)Ǥ ǦKappaȋȌǮǯ (suññakappa)ǡ ǡǮǦǯ (asuññakappa)Ǯǯǯ(Buddhakappa)ǡ ǤǮǯ, asuññakappaǣ ǦS¢rakappa ǡ ǦMaٿ٠akappa ǡ ǦVarakappa ǡ ǦS¢ramaٿ٠akappa ǡ Ǧ Bhadda-kappa mah¢bhadda-kappa Ǥ Ǧ kappa Bhadda-kappaǢ ǡ Ǥ ǡ ᒤ¢ǡ ǡ ȋȌǡ Ǥ ǦǦǤ ͳǤS¢rama٘ٷakappa: ȋͳǡʹǡ ͵ǡͶȌǡᒤᒣǡᒣǡᒤᒣǡÄᒣǡ ʹǤS¢rakappa: ȋͷȌǡᒤᒅÓÓǡ ͵ǤS¢rama٘ٷakappa: ȋǡ ǡͺǡͻȌǡᒣǡǡǡǡ ͶǤVarakappa: ȋͳͲǡͳͳǡ ͳʹȌǡÄǡǡ¢ǡ ͷǤ S¢rakappa: ȋͳ͵Ȍǡ ǡ
ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
ͳǤͶǤͶǤ Saٵvaڊڊaڊڊh¢yikappa: ̵Ø ዅ̵ǡ ዅ ዔ ¿ ዉǡ ዙኹኹ¯¯ዅዎዑǤ ʹǤ×ዌዏȋዅȌǣ ʹǤͳǤSatthantarakappa:¯ዅǡዕüዉ ዅȋñÀǦsatthaȌǡ ʹǤʹǤRogantarakappa:ኼዋ ዅǡዕüዉ ዉኼ(roga)ǡ ʹǤ͵ǤDubbhikkhantarakappa: ዓ ኺዅǡዕü ዉ¯×(dubbhikkha)Ǥ ǦዅȋKappa)ዏ ×ǮØዅǯ(suññakappa)ǡዅ Ø ×ዋኼǡ ǮØዅǯ(asuññakappa) Ǯዅ0ዜ ኼǯ (Buddhakappa)ǡዅ ×ዒ ዋ ኼ ኸ ዉǤ × £ ዚ Ǯ Ø ዅǯ, asuññakappaǣ ǦS¢rakappaዅ ዊ ×ዒዋኼኸዉǡ K ǦMaٿ٠akappaዅ ×ዋኼኸዉǡ ǦVarakappaዅ ×ዋኼኸዉǡ ǦS¢ramaٿ٠akappaዅ ×ዎዋኼኸዉǡ ǦBhaddakappa mah¢bhaddakappaȋ¯ዅȌ ዅ£ዋኼኸዉǤ Ǧዅዉዅbhaddakappa ȋዅȌǡ ×£ዋ ኼዎዋ¯ ኸዉǡ¯×ǣኼǡኼ ᒤ¢ǡ ኼ ǡ ኼ ȋȌǡ ዋ ኼዜ£ ዛኸዉǤ Ǧዛዏ ዚዛዓዋኼ¯ዛዘ ዉ²ዛǤ ͳǤ S¢rama٘ٷakappa ȋዅ ²Ȍ: × ዎ ዋ ኼ ኸ ዉ ȋͳǡ ʹǡ ͵ǡ ͶȌǡ ኼ ᒤᒣǡ ኼ ᒣǡኼᒤᒣǡኼÄᒣǡ ʹǤS¢rakappa ȋዅዛዓȌ: ×ዒዋኼኸዉ ȋͷȌǡᒤᒅÓÓǡ ͵Ǥ S¢rama٘ٷakappa ȋዅ ²Ȍ: × ዎ ዋ ኼኸዉȋǡǡͺǡͻȌǡኼᒣǡኼǡ ኼǡኼǡ ͶǤVarakappa ȋዅዉȌ: ×ዋኼኸዉȋͳͲǡͳͳǡ ͳʹȌǡኼÄǡኼǡኼ¢ǡ ͷǤ S¢rakappa ȋዅ ዛዓȌ: × ዒ ዋ ኼ ኸ ዉ ȋͳ͵Ȍǡኼǡ
ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
ǤMa٘ٷakappa: ȋͳͶǡͳͷȌǡ ǡ¢ǡ ǤVarakappa: ȋͳǡͳǡ ͳͺȌÄǡÄǡÄǡ ͺǤS¢rakappa: ȋͳͻȌǡǡ ͻǤMa٘ٷakappa: ȋʹͲǡʹͳȌǡ ǡǡ ͳͲǤS¢rakappa: ȋʹʹȌǡÄǡ ͳͳǤ Ma٘ٷakappa: ȋʹ͵ǡ ʹͶȌǡÄǡóǡ ͳʹǤ Bhaddakappa: ȋʹͷǡ ʹǡʹǡʹͺǡʹͻȌǡ Ǥ ǡ ᒤ¢ǡ ǡ ȋȌǡǤ kappabindhuǦǤ Ǥ Ǧ ȏȐ Ǥ kappiǦǤ Ǥ - ȏȐ Ǥ ȋ ǡ ȌǤ kappiyak¢rakaǦǤȏȐǤ kappiyakuڊiǦǤǡ - ȏȐ ȋͶȌ ǣ ͳǤ Gahapatikuڊi: ȋ Ȍǡ ʹǤ Sammutikuڊi: ȋ Ȍǡ ͵ǤGonis¢dik¢kuڊi: ǡ ͶǤ Uss¢vanantik¢kuڊi: ȋ ǡ “kappiyakuڒi ٽkaroma” Dz dzȌǤ
ͳͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ǤMa٘ٷakappa ȋዅïȌ: ×ዋኼኸዉ ȋͳͶǡͳͷȌǡኼǡኼ¢ǡ ǤVarakappa ȋዅዉȌ: ×ዋኼኸዉȋͳǡ ͳǡ ͳͺȌǡ ኼ Äǡ ኼ Äǡ ኼ Äǡ ͺǤ S¢rakappa ȋዅ ዛዓȌ: × ዒ ዋ ኼ ኸ ዉ ȋͳͻȌǡኼǡ ͻǤMa٘ٷakappa ȋዅïȌ: ×ዋኼኸዉ ȋʹͲǡʹͳȌǡኼǡኼǡ ͳͲǤS¢rakappa ȋዅዛዓȌ: ×ዒዋኼኸዉ ȋʹʹȌǡኼÄǡ ͳͳǤMa٘ٷakappa ȋዅïȌ: ×ዋኼኸዉ ȋʹ͵ǡʹͶȌǡኼÄǡኼóǡ ͳʹǤBhaddakappa ȋዅȌ: ×£ዋኼኸዉȋʹͷǡ ʹǡʹǡʹͺǡʹͻȌ ×£ዋኼዎዋ¯ ኸዉǡ¯× ǣኼǡኼᒤ¢ǡኼǡ ኼ ȋȌǡዋኼዜ£ ዛኸዉǤ kappabindhuǦǤዒ ኸ¯ው ኸዅǤ K - ȏȐ¿ኸ ኸÖ¯ዛዘ ¯ኸዖዒ× ዚኸ ዔዌኼ¯ዕ¯ዠዔዃዞዙ ¯ïዓǤ kappiǦǤኸǤ - ȏȐ¯ዒ¯ኸ² ¿¯× ï¯ዅዋ üዛǤȏÀዛዛዕኼዞ ï ዚ ¯ï¿ኽȋ ኽǡዌǡȌ ¯ዒኹ ǡ ዚ ïኾ £ ዌǡȋ ኽȌኾዌ ȋዓȌዔዌዞ¯ው ዚዎ²ȐǤ kappiyak¢rakaǦǤȏȐዋዋȋ ዚዋüዛȌǤ kappiyakuڊiǦǤ ዎ ²À ዘǡኸዘዄǡ - ȏȐዎȋͶȌ ዑïዙ¯ዛዘ ±ኼዛǣ ͳǤ Gahapatikuڊi: ዋ ኸ ¯¿ ȋ ዑ ï ዙ ዛዔ ¯ዒ ዖዟ ዚዛዕኼዞ¯ ¯ዛዘ ïዛዕ îዞዙኾ ዕ À ዜȌǡ ʹǤSammutikuڊi:ዋኸዒዌȋ ዑïዙ¯ ¯ዛዘ À ዘ îዞዙኾወዙ ïዉȌǡ ͵ǤGonis¢dik¢kuڊi:ዋኸØዕǡ ͶǤ Uss¢vanantik¢kuڊi: ዋ ኸ ² ዎ ȋ ዑ ï ዙዝ¯ዛዘ ዠ²²ዎዖ ዋüዛ ዔǡ “kappiyakuڒi ٽkaroma” Dzï Ø ዙኸÀ ዘdzȌǤ
ͳͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
kappiyavatthuǦǤȋȌǤ kappiye-akappiya-saññit¢ǦǤȏȐ ǡǤ Ǧ ǣ ͳǤAlajjit¢ǣǡ ʹǤAññ¢ٷat¢ǣ ǡ ͵ǤKukkuccapakatat¢ǣǡ ͶǤ Akappiyekappiyasaññit¢ǣ ǡ ͷǤKappiye-akappiyasaññit¢ǣ ǡ ǤSatisammos¢ǣǡǤ Also see kukkaccapakatat¢. kappaڊڊhitiǦǤǡ Ǧ ǣ ͳǤǡ ʹǤǦǦ Vaڒڒaka J¢taka, ͵Ǥ ᒷ¢ ǡ ͶǤ ǦǦ Ǥ kamma ȋͳȌǦǤ ͳǤȏȐǡǡǡ ʹǤȏȐ Ǣǡ ͵Ǥ ͳʹ (akusalacitta)ǡͺ (mah¢kusalacitta) ͷ (rópakusalacitta) Ǥ kamma ȋʹȌ-Ǥ ǡǡ ǡ Ǧ ǣ ͳǤKusala kamma: ǡ Ǣ ʹǤ Akusala kamma: ǡ Ǥ
ͳͺͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
kappiyavatthuǦǤኼዙÀ ዘȋ ዋüዛȌǤ kappiye-akappiya-saññit¢Ǧ Ǥ ȏȐ ¯ ² ዛዖ ኾ زǤ Ǧዋüዛ ዒ ײǣ ͳǤAlajjit¢:ȋ¿ȌØዐዂǡ ʹǤAññ¢ٷat¢:ȋ¿ȌØዅǡ ͵ǤKukkuccapakatat¢:ȋ¿Ȍኻǡ ͶǤAkappiyekappiyasaññit¢:ȋ¿Ȍዛዖ² ¯Ø²ǡ ͷǤKappiye-akappiyasaññit¢:ȋ¿ȌዛዖØ ²¯²ǡ ǤSatisammos¢ǣȋ¿Ȍዅ ዉ²Ǥ Xem thêm kukkaccapakatat¢. kappaڊڊhitiǦǤዅ±ǡዎዉዛዘ ዞ ü ዅዔǣ ͳǤ¿ ïው²£ǡ K ʹǤ ዑïዙ ዚዏǦ ዚዒ ï ïØዋዐዖዌዞዝ¯ ¯ዛዘ ï(Vaڒڒaka J¢taka)ǡ ͵ǤØ ዚ ዛ ᒷ¢Ø ×ዛ × ዛዔዒǡ ͶǤዟ ኼ¯ Ø ×¯ዎዝዕዏǦ ዚዒ ïዊ¯ ዉ²ዛኼǤ kamma ȋͳȌǦǤ ͳǤȏȐ Øዉ ǡዉǡǡ ʹǤ ȏȐ ¯ዒ × ý ኻ ¯ዅ ዉ ኸ ዉǢዉǡ ͵Ǥ ዖ ዛ ዖ î ዔ ͳʹ ኸ ዉ (akusalacitta)ǡͺ¯ዉ(mah¢kusalacitta)ͷ ዉኽ ዔ(rópakusalacitta)ዉ ኽ Ǥ kamma ȋʹȌ-Ǥ¯ዒǡዉ ǡ¯ዒ × ýǡ Ǧ ዉ ׯዛዘ ዉǣ ͳǤ Kusala kamma: ዉ ዉǡ ¯ዒ ዚ ¯ £ዛዖ¯ዉǢ ʹǤAkusala kamma: ዉǡ¯ዒዚ¯ ዉ£ዛዖ¯ኸዉǤ
ͳͺͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
Ǧ ǣ ͳǤK¢yakamma: ǡ ʹǤVacÄkamma: ǡ ͵ǤManokamma: Ǥ kammajakal¢paǦǤǦ Ǥ ǦȏȐǤ Ǧ ǡ ǡ Ǧǣ ͳǤCakkhudasaka kal¢pa: ¢ͳǡ ʹǤSotadasaka kal¢pa: ¢ǡ ͵ǤGh¢nadasaka kal¢pa: ¢ǡ ͶǤJivh¢dasaka kal¢pa: ¢ǡ ͷǤK¢yadasaka kal¢pa: ¢ǡ Ǥ Itthibh¢vadasaka kal¢pa: ¢ ǡ Ǥ Pumbh¢vadasaka kal¢pa: ¢ ǡ ͺǤVatthudasaka kal¢pa: ¢ǡ ͻǤJÄvitanavaka kal¢pa:¢Ǥ kammajarópaǦǤǦ ǡ Ǥ kammanimitta- Ǥ ȋ Ȍǡ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ǡ ǯ kammanimittaǤ ǡ ǡ ǯ kammanimittaǤ - Kammanimittaǣ ͳǤ Upaladdha-kammanimitta: ̵ ̵ǡ ǯ ǡ DJURXSRIHOHPHQWDU\SDUWLFOHVVXEWOHHOHPHQW
ͳͺʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
Ǧ×ዉዛǣ
ͳǤK¢yakamma:ዉǡ
ʹǤVacÄkamma:ኺዉǡ
͵ǤManokamma:ýዉǤ
kammajakal¢paǦǤ×ኽ ዉ×ኽዉǤ ǦȏȐ ኽ ዉǤ Ǧ ኽ ¯×¯ዏǡ¯ዏዉǡዑዛዓ ² îዉዟǣ ͳǤCakkhudasaka kal¢pa:×ኼኽ £ǡ ʹǤSotadasaka kal¢pa:×ኼኽ  £ǡ ͵ǤGh¢nadasaka kal¢pa:×ኼኽ ዢ £ǡ ͶǤJivh¢dasaka kal¢pa:×ኼኽ ዉ £ǡ ͷǤK¢yadasaka kal¢pa:×ኼኽ £ǡ ǤItthibh¢vadasaka kal¢pa:×ኼኽ ዟǡ K Ǥ Purisabh¢vadasakapumabh¢vadasaka kal¢pa: × ኼ ኽ ǡ ͺǤ Vatthudasaka kal¢pa: × ኼ ኽ Ø £ý ኼ (hadaya vatthu)ǡ
ͻǤJÄvitanavaka kal¢pa:×ኼኽ £Ǥ
kammajarópaǦǤኽ ዉǤ
kammanimitta-Ǥዉዛዔȋዛዔ ï ዅȌǡ ዉዛዔǡ Ǧዉዛዔዉ¯ዎዔዛዕȋዉ Ȍ ï Ǥ Ǧ¯ወǡ ýዉዉ À ¿ ዚ ኽ ዛ ¯ዒዉkammanimittaǤዛዓዠǡ¯ዅ ዐï ǡ ýኸዉ Àዉǡ¿ ዚ ï ኽ ዚ ዛዕ ¯× ñ kammanimittaǤዉዛዔ ×ǣኽ ǡǡÀǡዋǡǡ×ǡǡ ዜǡ £ǡîǡዠ ኽ ዅ¯ዋǤ
- Kammanimitta ×ǣ ͳǤUpaladdha-kammanimitta:̵ዉዛዔ ኼ̵ǡ ዛዔዉኸዉዐዒኸǡ
ͳͺ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K ʹǤUpakaraٷa-kammanimittaͳ:̵̵ǡ ǯ Ǥ kammapathaǦǤǮ ǯǡ Ǥ kammapaccayoǦǤǦ Ǥ Ǧ ȏȐ Ǣ ǡǤǤǡ ǡ Ǥ ǦǦȋǦǡkamma-cetan¢ǡ Ȍ ȋ Ȍ ͷ Ǧǡ Ǧ ǡ Ǧ Ǥ kammabhavaǦ Ǥ Ǯ ǯǡ ȋupapattibhavaǦ ȌǤ - Upapattibhavaǣ ͳǤK¢mabhava: ǡ ʹǤRópabhava: ǡ ͵ǤArópabhava: ǡ ͶǤSaññÄbhava: ǡ ͷǤAsaññÄbhava: ǡ Ǥ NevasaññÄ-n¢saññÄbhava: Ǧ ǦǦ Ǧ ǡ ǤEkavok¢rabhava:Ǧ form aggregateǡ ͺǤCatuvok¢rabhava:Ǧ mental aggregateǡ ͻǤPañcavok¢rabhava:Ǧ Ǥ ǦȏȐ ǡ Ǥ Also see kammavaڒڒa. kammav¢c¢ǦǤ Ǯ ǯǡ ǡ ¢ᒜ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ upakaraѻa = help, service, support, means of existence, livelihood.
ͳͺͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
ʹǤUpakaraٷa-kammanimittaͳ:̵ዉዛዔዘዠ ̵ǡ ዠዑዘዘ² ዛዔዉኸዉወ ኸኸǤ kammapathaǦ Ǥ Ǯዉ ¯ǯǡዠ ዉ ዚ ዉ ዉ ኸዉዉǤ kammapaccayoǦǤዉ²Ǥ ǦȏȐዉ ዚዉǢዎዉዟ ዜ ዎ ² ዉ ዟ ዉ ዟ ዖ ዉዉኸዉዜǡ¯ዋ ዎዖ ዉ ዛ ኼ ዅ ዎ ǡ ዄ ዅǤ Ǧዉዅȋዉዛǡkamma-cetan¢ǡዅ ዛዔ Ȍ²ȋȌ ዚñ £ǡዙ ዜ ǡ ኽ ዉ¯ዛዘ ዅዙ ዅǤ kammabhavaǦǤǮዉዟǯǡ ዜ £À ዠ ዚዅዎ K ײዉ¯ዅȋupapattibhavaǦዟȌǤ - Upapattibhava × Àǣ ͳǤK¢mabhava:ዙ ዟǡ ʹǤRópabhava:ኽ ዟǡ ͵ǤArópabhava:Øኽ ዟǡ ͶǤSaññÄbhava:ዟዛዖዟʹǡ ͷǤAsaññÄbhava:Øዛዖዟ²Øዛዖǡ ǤNevasaññÄ-n¢saññÄbhava:ዛዖዛዖዟǡ ǤEkavok¢rabhava:ኸኺዟsТc uПnǡ ͺǤCatuvok¢rabhava:ዜኺዟdanh uПnǡ ͻǤPañcavok¢rabhava:ñኺዟǤ ǦȏȐዅ¿ዉǡዐዘ ዛ¯ዒ × ዚý ዉኸዉ ዠǤ Xem thêm kammavaڒڒa. kammav¢c¢Ǧ Ǥ Ǯ² Øǯǡ ወǡ ² Ø ዅ ¢ᒜ ¯ዛዘ ዙ¯ዌ ወǡዉ ¯ዛዘ ዙ¯ዌ ዕǤ Ǧ ወ¯ዛዘ 0ዜ ኼ ±ዙ¯ዌ ዅ £ዠǤ upakaraѻa = sѐ giúp ÿр, sѐ phфc vф, sѐ hж trт, phψφng thшc sinh tвn, sanh kО. QKӳQJFK~QJVDQKӣKDLPѭѫLFKtQF}LQJRҥLWUӯQKӳQJF}L3KLWѭӣQJSKLSKLWѭӣQJ
ͳͺͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
Ǧ ǡ ǡ ǡ kaڒhinaǦǡ kaڒhinaǦǡ sÄm¢ǡ Ǥ Ǥ Ǧ kammav¢c¢sǣ ǦDubbaca kammav¢c¢ǣ Ǥ (Also see samgh¢disesa 12)Ǥ Ǧ Kuladósaka kammav¢c¢ǣ ̵ Ǥ (Also eee saΤgh¢disesa 13)Ǥ ǦÑatti kammav¢c¢ǣsaΤgha Ǥ kammavaڊڊaǦǤǮǯǡǮ ǯǡ Ǥ Also see vaڒڒa. kammasakaǦ Ǥ Ǯ ̵ ǯǡ Ǯ ǯǡ ȋǤǤǡ ȌǤ kammassakath¢ñ¢ٷaǦǤ Ǥ Ǧ ǡǡ ǯ ǡkammassakath¢ñ¢ٿaǤ kammassakath¢samm¢diڊڊhiǦ Ǥ Ǥ Ǧ ǡ ǡǤ Ǧ ǡ Ǥ kammakkhayaǦǤǮ ǯǡ Ǥ Also see maraٿuppatti. kammaڊڊh¢naǦǤǤ ǡ ǡ Ǥ
ͳͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
Ǧዕ ዚ0ዜ ኼǡ ×£ዠ ዎ¯ዋî ዔውዛዜ ዌዔዙï ȋኸüዛȌǡ ዜ Kaڒhin¢, thu hвi ¯ ዚKaڒhin¢ǡ ዅ ዔ sÄm¢ǡ Ǥǥ ዉ ዙ ¯ዌ Ø ዊ ኼ £ዠ Ö£ዝ ¯ዚǤ Ǧዑ²Ø(kammav¢c¢)î ዞýǣ ǦDubbaca× kammav¢c¢ǣዟዋüዛዅ ǡኽ ዖ¯ዅዟዋüዛ£×Øዑ ¯ዅ ¯ ዋ ¯ዛዘ ዅ ×Ǥ (Xem thêm samgh¢disesa 12)Ǥ Ǧ Kuladósakaͳ kammav¢c¢ǣ ዅ ¯ዅ ዟ ዋ üዛኸ¯¯ዜ ዚዛዕ ዛÂ(Xem thêm saΤgh¢disesa 13)Ǥ ǦÑatti kammav¢c¢ǣ²ዎ£ዠ¯ዅዒ ïü ዛዉ ¿¯×Ǥ kammavaڊڊaǦǤǮዉǯǡǮዉዞዏǯǡ ዚ K ዅ¿ዉዠ ዟȋȌዖዝ ዉዉኸዉዉǤ Xem thêm vaڒڒa. kammasakaǦǤǮ ዚ ዚዉǯǡǮ À¿ዖዟዉǯǡ î ኸ ዑ ዛዕ ዖ ዟ ¯× À ዉ ዚ¿ȋዜ ዊ × ¯ዒዉኸ ዉዄዅ¯ዋዓȌǤ kammassakath¢ñ¢ٷaǦǤÀዠዝዠ ዚዉǤ ǦÀዉÙዑዛዕ ዊ ×ዉǡØ × ǡዌkammassakath¢ñ¢ٿaǤ kammassakath¢samm¢diڊڊhiǦǤ ዅዠዝዠ ዚዉǤ Ǧዅ ኸኼዟ ኽ ዓዉ ዚዉǤ Ǧዊዛዕ ኸኼዅዉ ዚዉǡ¿ዛዕዔዖዒኼዞǤ kammakkhayaǦǤǮ¯ዉǯǡዌዛዕ ኸዜ ዉዠ ¯ ዅǤ Xem thêm maraٿuppatti. kammaڊڊh¢naǦǤǤዉዜǡ¯ዙ ǡ¯ዎዛዘǤ kuladnjsakaQJѭӡLOjPKRHQӕJLDÿuQKNKiF
ͳͺ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………….KH
Ǧ (jh¢na) Ǥ ǡ Ǥ ǣ ͳǤ Samatha-kammaڊڊh¢na: ǡ ʹǤVipassan¢-kammaڊڊh¢na: Ǥ KassapaǦǤ ͳǤ ǡ ʹͲǤͲͲͲǡ ʹǤ¢ Ǣ¢Ǥ KH kham¢pana- Ǥ ǯ ǡ ǡ Ǥ Ǧǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ ǡ ȋᒷ¢Ȍ ȋ ȌǤ ǡ Ǥ Ǥ khayavaya- Ǥ Ǯǯǡ Ǯǯǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ khalupacch¢bhattikaٶga-dhutaٶgaǦǤǤ - Ǥ
ͳͺͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………KH
Ǧዒ¯ዙ ዛ¯ዎዛዘ¯ ï ¯ዋ (jh¢na) ¯ À ዚ ኽ ዉ Ǥዉዒዛዓǡ ዅ ñ ¯ ዙ Ǥ 0 ዙ × ¯ዛዘ ǣ ͳǤ Samatha-kammaڊڊh¢na: ¯ ዙ ¯ዋǡ ዠ ¯ዋ ¯ዛ¯ዅ¯ዋኾ ኽ ዅ ǡ ʹǤ Vipassan¢-kammaڊڊh¢na: ¯ ዙ ǡ ዠ ¯ ዜዒ0 Ǥ KassapaǦǤ ͳǤዏ ዚዒͷዋኼ¯ ዠ ዒ²ዅǡዋ¯ ዐ ዜ ¯ ዒ ዛዔ ዒ ዏ 0 ዙ ዅ ¯ዛዘ ʹͲǤͲͲͲ£ǡ ʹǤ ዚዋዛዖ ¯ ዟዒÖ À üዅኼ0ኹ¯ኹ²Ǣ¢Ǥ KH KH kham¢pana-Ǥዉ ኹ¯×ዜǡዎǡ¯ወǤ Ǧ0ዜ ኼኾዛዕ¯ ¯ዅ¯×ኾ ኺ¿²ዎ ዙ îዠ££ ዎዑǤዟዛዕኼዞዎ¯ወ Øǡ ዂǡኹዐዟዛዕዔዐ ዋ ዌ¯ ወዒዛወᒷ¢ǡወ ዒ 0° ȋ £ Ö ǡ ͳͳȌǤ ዌ ዟ ዎዎ¯ዂኾኾዉ ¯×ǡዌ × ×¯ዛዘ ዟዘ ዎዟዒዑ¯ Ǥዅ¯ዛዘ ዟዑኹዎዄ£ዛዖ ዠዅ×ዛዘǤ khayavayaǦǤ Ǯዠ ኸዜǯǡǮዠዉǯǡዠዉኼ ǡኽ ǡዠዉዟ ኺǤǥ khalupacch¢bhattikaٶga-dhutaٶgaǦ Ǥ ¯ኹ ¯ Ø £ ኼዕǤ Ǧዋüዛዐኾዉ ዝ ዎኼ² ኼ ዠ ȋ ¯ዛዘ Ȍǡ î ¯ Ø ¯ ዛዘ ¯ዋዅዋኸ ኸኼǤ
ͳͺͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………….KH
Ǧǣ “Ajjatagge atirittabhojana ٽpaڒikkhip¢mi. Khalupacch¢bhattika ٽsam¢diy¢mi”. DzFrom this day, I refuse food left over, I undertake refusing all further food”. Also see dhutaپga. khemaǦǤǡ ǡ ǡǡNibb¢naǤ khettaǦǤǡǡ ǡ ǡǡ ǡǡ Ǥ ǦBuddhakkhettaȋȌ Vis.M. 414ǣ ͳǤJ¢tikhetta:ǮǦǯǡǮ ǯǡ (cakkaval¢) ǡ ʹǤ #ٷ¢khetta: ǮǦǯǡ ǡ ͵ǤVisayakhetta:ǮǦǯǡ ̵ Ǥ khattiyaǦǤ ͳǤ ȋȌǡ Br¢hmaٿa ȋ ȌǡVessa ȋȌǡ Sudda ȋȌǤ ʹǤ ǡǤ khantiǦǤ ǡ ǡ Ǥ Ǧ (dasap¢ramÄ)Ǥ khantip¢ramÄǦǤ Ǥ Ǧ Ǣ Ǥ Ǧ Ä¢Ä ¢Ǥ Ä¢Ä Ǧ Ǥ Ǥ Also see p¢ramÄ.
ͳͻͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………KH
Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ “Ajjatagge atirittabhojana ٽpaڒikkhip¢mi. Khalupacch¢bhattika ٽsam¢diy¢midzǤ DzKЬ tт hôm nay, tôi chгi tт vСt thхc còn thтa lЛi, tôi thб trì hЛnh không £n vСt thхc dâng saudzǤ Xem thêm dhutaپga. khemaǦǤǡ¿ǡ¿ǡØ Ö¯ዒǡኽ ȋዅȌǤ khettaǦǤ ¯ዏǡ¯ኸǡዓÀ ዘǡዎǡ Ùǡዊǡǡ ኸ¯ዒዏǤ Ǧ × Ǯዜ ǯǡ Ǯ ¯ዋǯ ዚ ዋ ኼ (Buddhakkhetta, ኼዜ )Vis.M. 414ǣ ͳǤJ¢tikhetta:Ǯዜ ǯǡǮ ¯ዋ¯ǯǡǮ ¯ዋ ዓ0ዜ ኼዏǦ¯ǯǡ ዚዛዕ ዅ ዔ ͳ (cakkaval¢) ዄ ¯ ¯ ኸ ዉ ¯ ዚ0ዜ ኼ ʹǤ ʹǤ#ٷ¢khetta:Ǯዜ ǯǡǮ ¯ዋዉǯǡ ዚዓዒ£ዅዔዓዕ ዚ 0ዜ ኼ¯ዛዘ ǡ ͵ǤVisayakhetta:Ǯዉዜ ǯǡǮ ¯ዋǯǡØዛዘዅ KH ዔ0ዜ ኼ¯ኸዎዅዛዔ¯ዅǤ khattiyaǦǤ ͳǤዛዕዒ ኸዎዋȋ ïȌǡ ኸ ǦǦØȋBr¢hmaٿa), ዛዓ (Vessa), Øዉ (Sudda)Ǥ ʹǤዋኼዅǡÖǤ khantiǦǤኻǡኻǡዊǤ ǦኻኻዒዛዕǦǦኼ (dasap¢ramÄ)¯ዠዠ ዒǤ khantip¢ramÄǦ ǤኻǦǦኼǤ Ǧ ኸ ዠ ኻ ǦǦኼǢ ኻ ዋ¯ዠǤ Ǧ 0ዜ ኼ ዋ ǡ ዒ ዅ ዜǡ ዋ ኺ  Ģį ዋ ኽ ዙ ኽ¯Øዉ ዚ ¢Ǥ ዛ ኺ Â Ä¢Ä Ø × Ø ዛ Öኼ ዎ¯ ዜ ØǤ0 ዒÀዙዠዑዠ ¯² ኻǦǦኼǤ Xem thêm p¢ramÄ. PӝWWKӃJLӟLJӗPFyEDF}LGөFJLӟLVҳFJLӟLYjY{VҳFJLӟL FNJQJQKѭO~F1JjLJLiFQJӝO~F1JjLTX\ӃWÿӏQKQKұSGLӋWYjO~F1JjLYjR1LӃW%jQ
ͳͻͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………….KH
khandhaparinibb¢naǦǤ Ǯ ǯǡ ¢Ǣ Ǥ khandhaǦǤǡǡǡǤ - Ǥ Ǧͷǣ ͳǤRópakkhandha: ǡ ʹǤVedanakkhandha:ǡ ͵ǤSaññakkhandha: ǡ ͶǤSaٶkh¢rakkhandha:Ǧǡ ͷǤViññ¢ٷakkhandha: Ǥ khandhakavattaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ Mah¢vagga CóٷavaggaVinayapiڒaka (Khandhakavatta)Ǥǣ ͳǤ#antukavatta: ȋ ǡ ǤȌǡ ʹǤ#v¢sikavatta: ȋ ǡ ǡ ǡ Ǣ ǡ Ȍǡ ͵Ǥ Gamikavatta: ȋ ǡ ǡ ǤȌǡ ͶǤAnumodan¢vatta: ǡ ͷǤBattaggavatta: ǡ Ǥ Pi٘ٷ¢c¢rikavatta: Ǧǡ Ǥ #raññikavatta: ȋ ǡ ǡ ǡ Ȍǡ
ͳͻʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………KH
khandhaparinibb¢naǦǤǮñኺዅǯǡዠ¯ዉñኺ ዛኼ ኼ ¯ ዜ¯¯ዠዅ ǡዠዋ ዉ ዚዒዋኼኼ Ǥ khandhaǦǤኺǡዎǡ¯ዎǡ×Ǥ - ኺኽ ኺǤ Ǧ×ͷኺ¯ǣ ͳǤRópakkhandha:ኽ ኺǡ ʹǤVedanakkhandha:ዌኺǡ ͵ǤSaññakkhandha:ዛዖኺǡ ͶǤSaٶkh¢rakkhandha:ኺǡ ͷǤViññ¢ٷakkhandha:ዜ ኺǤ khandhakavattaǦǤ ዛዓኼዠǡ ዛዓዐኼǤ Ǧኼዠ¯ዛዘ ¯ዋ¯ዎዔ ዋüዛǤ Ǧኼዠ ዚ ዋüዛ¯ዛዘ ²Mah¢vagga Cóٷavagga ዚኼ(Vinayapiڒaka)¯ዛዘ ዌ ዛዓ ኼዠ(Khandhakavatta)Ǥïǣ ͳǤ#antukavatta: ኼዠ ዚዋ ȋǡüዛȌ ȋዅ£ǡዋ £ኽዒ ዖ± ǡǤǥȌǡ KH ʹǤ #v¢sikavatta: ኼ ዠ ዚ ዙ ¿ዋ ï ዜ ȋ ǡ ü ዛȌȋዋዙ¿ ¯×Ȁ ¯×ኼዋ £ዅ£ǡዛዔ Ǣዅዋ £ ዔ ዓ ዋ ዙ ¿ ¿ ዕ ዛዔ ዎǡ ኹ ኹዅ ዛዞ ዋ¯×Ȍǡ ͵ǤGamikavatta: ኼዠዛዔ ዕ¯ȋ ዚዋǡዋ £Ȍȋዋ £ ኹ ¯× ዞ ዞ ዐ ² ዎ ዚ ¿ǡ Ȁ ± ዛዕ ዉ¯²¯ዛዕǡǤǥȌǡ ͶǤAnumodan¢vatta: ኼዠዅ À ዚዢǡ ͷǤBattaggavatta: ኼዠዖ¯ዛዕȋ ዚǡ üዛȌǡ ǤPi٘ٷ¢c¢rikavatta: ኼዠ¯ኸዠ ȋ ዚǡ üዛȌǡ Ǥ#raññikavatta: ኼዠዎዖዝȋ ዚǡ üዛȌȋዛዔ ዎǡኹ¯°ǡ ዛዔ ዎ¯ዅ ǡ ïý¯ዅዛዓዛዔ ዚዓኾ ¿Ȍǡ
ͳͻ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G
ͺǤSen¢sanavatta: ȋ Ȍǡ ǡǡ ͻǤJant¢gharavatta: ǡ ͳͲǤVaccakuڊivatta: ȋȌǡ ͳͳǤUppajjh¢yavatta:ǯ ǡ ͳʹǤ Saddhivih¢rikavatta: ǡ ͳ͵Ǥ #cariyavatta: ǯ ȋ ǡ Ǣǡ ǡ ǡ ǤȌǡ ͳͶǤ Antev¢sikavatta: ǯ Ǥ G gatiǦǤȋǤǮǯȌǡǮ ǯǡǡǤ Ǧ ǡ Ǥͷ ǣ ͳǤ Devagati: Ǯ ̵ǡ ǡ ʹǤManussagati:Ǯ̵ǡǡ ͵ǤNirayagati:Ǯ̵ǡǡ ͶǤ Petagati: Ǯ ǯǡ ǡ ͷǤTiracch¢nagati:Ǯǯǡ ȋǤAsuragatiǣǮǯȌǤ ǦǦǤ Ǥ gatinimittaǦǤǤ Ǧ Ǣ Ǣ ǣ ͳǤ Upalabhitabba gatinimitta: ǡ ʹǤUpabhoga gatinimitta: ȋ Ȍ Ǥ
ͳͻͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G ͺǤ Sen¢sanavatta: ኼ ዠ ዓ ዑ ዖȋ² ዎ ǡ ዋ ኸȌ ȋ ዚǡüዛȌǡ ኹ¯ዛዘ ǡ±ዌ ዓዖǡዌÖኽዉǡ ͻǤJant¢gharavatta: ኼዠዉȋ ዚǡ üዛȌǡ ͳͲǤVaccakuڊivatta: ኼዠዓዏ ኹȋ ዚǡüዛȌǡ ͳͳǤUppajjh¢yavatta:ኼዠ¯ዎዔኹዅ¯ዒȋ ዚ ǡüዛȌǡ ͳʹǤ Saddhivih¢rikavatta: ኼ ዠ ዚ ኹ ዅ ¯ዒ ¯ዎ ዔ¯ዉዞȋüዛȌǡ ͳ͵Ǥ#cariyavatta:ኼዠ ዚǡüዛ¯ዎዔኹ ȋዛዕ¯ዉዞ ኹኼዔኹዛዕ ኹ ዚ¿ǡ À ¯£ ዛዔ ዞǢ ኺዋ ïዟ£ǡ îዌ ኽ¯ ዑዚǡñ £ǡǤǥȌǡ ͳͶǤAntev¢sikavatta: ኼዠ ዚኹዋዌዌ ¯ዎዔ¯ዉዞǡዌ ÖǤ G gatiǦǤȋǤǮዉ ¯¯ዅǯȌǡǮ ዑǯǡዎኼǡዓ¯ȋȌǤ Ǧዑ ዚዒ ï ዅǡዅዎ Ǥ×ͷ ዑȋïͳȌዛǣ ͳǤDevagati:Ǯ²ï̵ǡ Ù ዛ²²ǡ ʹǤManussagati:Ǯï̵ǡ Ùዛዕǡ G ͵ǤNirayagati:Ǯ¯ዋዙ ï̵ǡ Ùዐ¯ዋዙ ǡ ͶǤPetagati:Ǯዢïǯǡ Ùዢኸ ¯×ǡ ͷǤTiracch¢nagati:Ǯï ïǯǡ ȋǤAsuragati:ǮǦǦïǯȌǤ Ǧዛዕ ዄ ÙዐǤዛዕዉ ዓ Ǥ gatinimittaǦǤïዛዔǤ Ǧ0ዓǡዉዛዔǢኸዉ ዚ ዔ ×ዖǣ ͳǤ Upalabhitabba gatinimitta: ï ዛዔ ዜ ዅǡ ȋ ʹዄǡዉዠ ዅ ዚ ዔዄȌǡ ʹǤUpabhoga gatinimitta:ïዛዔ ዌǡዟ ዛዘወ ዋȋዘ Ȍ ዚ ዔዄǤ &KӳµWK~¶QJKƭDOj FKҥ\PjOҩ\ FҧQKVҳFFҧQKWKLQKFҧQKNKtFҧQKYӏFҧQK[~FFҧQKSKiS
ͳͻͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G
Ǧ Ǥ Ǧ ǡ ǡ ǡ ǯ ǡǡ Ǥǡ ǡgatinimittaǤ ganthaǦ Ǥ ȋͳȌ ǡ ǡ Ǥ Ǧǣ ͳǤAbhijjh¢-k¢yaganthaͳ: ǡ ǤǤǡ ǯ ǡ ʹǤBy¢p¢da-k¢yagantha: ǡǤǤǡǡ ͵Ǥ SÄlabbatapar¢m¢sa-k¢yagantha ʹ : ȋ Ȍǡ ͶǤIda ٵsacc¢bhinivesa-k¢yagantha: ǯǤ ̶ ǡ ̶(Vis.M. XXII, 54)Ǥ ganthaǦǤȋʹȌ ͳǤǡǡǡ ʹǤȏ¢ᒜǡǤȐ ǡǡȋ Ǥ ǡ ǡȌǤ ǦǢ Ǣ Ǥ gandhama٘ٷanaǦǤǤ ǦǤ Ǧ Ǥ ǡ ǤǡǤ Ǥ gamikavattaǦǤ Ǥ Also see khandhakavatta NƗ\DJDQWKDERGLO\IHWWHU sÄlabbatapar¢m¢sa: FOLQJLQJWRUXOHDQGULWXDO E\S¢ᒤ
ͳͻ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G Ǧ ¿ዉዛዔ ዅ × ዋዓ ዚዛዕ¯×Ǥ Ǧዟ ዛዘዎዛ¿ ዛ²ዟǡ ¯ǡ ዎǡዛዔ ዎዙዂǡዟ ዛዘ ² ዘ ዛ ¿ ዌ ዞ ¯ዋ ዙ ǡ ዟዛዕኹዙ ǡǤǥ¯ዛዘ ïዛዔǡ ǡgatinimittaǤ ganthaǦǤȋͳȌዠ×ዒ ǡዠ ዒ ǡዠ×ዒ ï Öዞዐ¯Ǥ Ǧ×ዎ× ዒ ǣ ͳǤAbhijjh¢-k¢yaganthaͳ:× ዒ ǡዜ ዎዖዟ ዚዛዕ ዒ ኹǡ ʹǤBy¢p¢da-k¢yagantha: ×ኼ ዒ ǡዜ ዎዉዛዕ ǡ ͵Ǥ SÄlabbatapar¢m¢sa-k¢yagantha ʹ : × ዔ ኸ ዚ ዒ ȋ× ኸ ዅ ² ዔ ዉ ዠ ዔȌǡ ͶǤ Ida ٵsacc¢bhinivesa-k¢yagantha: × ኸ ዅ ዒ ¯ዠኼǤ ̶ዟ××ዒ ዒ ï ̶(Vis.M. XXII, 54)Ǥ ganthaǦǤȋʹȌ G ͳǤዠ×ዒ ǡዒ ዅዞǡኾï ǡዉዛዘ ǡ£ǡ ʹǤ ȏ¢ᒜ ዐǡ ǤȐ ዉ ǡ £ǡ ዖ ȋØ ዉ ዟ ዎ × î ዚ¯ዔǡዟ ዎ ¯ዛዘ ዒዔȌǤ Ǧ£ዌ Ǣ Ǣ¯ኼǤ gandhama٘ٷanaǦ Ǥ ¯ዂ ኾ ዜ ኸ ȋ ¯ ዛዓዉȌǤ
Ǧዠ¿¯ዂኾ ¯ ኸǤ
Ǧዉ ¿ዟ ዔኾዝውǤዉ ¯
ኸǡǤǥ¯ዛዘ ኽዏዝዙ Ǥዛዕ
ዛ²ዉ ¯ዂ¿ ዛዔ ¿
ዟ ዌ ዔǤ gamikavattaǦǤኼዠ ዚȋǡüዛȌዛዔ ዕ¯Ǥ
Xem thêm khandhakavatta.
NƗ\DJDQWKDWKkQSKѭӧF
sÄlabbatapar¢m¢sa: JLӟLFҩPWKӫ E\S¢ᒤ
ͳͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G
garukammaǦǤǡ - Ǣ ᶡ ¢nantariya-kamma ͳ ǣ Ǯ ǯǡ Ǧ (avÄci)ǡ niyatamicch¢diڊڊhiǣ Ǯ ǯǡ , mahaggata-kamma: Ǯ ǯǡ (rópaloka)ǡ (arópaloka)kammaǤ
garukakammaǦǤǤ Ǧ Ǥ Ǧ ǡ garukakammaǡ ǡ Ǥ ǣ ͳǤKusalagarukakamma: ǡ ʹǤAkusalagarukakamma: Ǥ
garudhammaǦǤǡǤ ͳǤ ǣ ͳǤͳǤP¢ٷ¢tip¢t¢veramaٷÄ:ǡ ͳǤʹǤ Adinn¢d¢n¢veramaٷÄ: ȋ Ȍǡ ͳǤ͵Ǥ K¢mesumicch¢c¢r¢veramaٷÄ: ǡ ͳǤͶǤMus¢v¢d¢veramaٷÄ:ǡ ͳǤͷǤSur¢meraya majjapam¢daڊڊh¢n¢veramaٷÄ: ȋ ȌǤ ʹǤ Aڊڊha garudhamma: ǡ ȋͺȌ (bhikkhunÄ)ǣ QDDQWDUƗQRWLQEHWZHHQ RIVSDFH WLPH LPPHGLDWHO\IROORZLQJ XQLQWHUUXSWHG
ͳͻͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G
garukammaǦǤዌዉǡ - ዒዉኸØዋ¯ዖኸüዉ Ǣ ᶡ ¢nantariya-kamma ͳ ǣ ǮØ ዉǯǡ ዟ £ ዌ ዒ ¿ ዄ ¯ዌ ¯ዋ ዙ Ø (avÄci)ǡ niyatamicch¢diڊڊhi:Ǯዅ ዎ¯ዋǯǡዉ ኸ ዅ ¯ዛ ¯ዅ ዌ ዉ ኸ ዉǡ ¯× mahaggata-kamma: Ǯዉ ¯ ¯¯ ዉǯǡ ዉ ¯ዛዘ ዒ ዎኽኻ¯ዅኽ ዔ (rópaloka) Ø ኽ ዔ (arópaloka) ¿ ዌ ዉዉǤ
garukakammaǦǤዌዉǤ Ǧ ¯ዒ¯ዛ¯ዅǤ Ǧዎዉǡgarukakammaǡዌዉ ኸǤዌዉ ×ǣ ͳǤKusalagarukakamma: ዌዉዉǡ ʹǤAkusalagarukakamma: ዌዉኸዉǤ G garudhammaǦǤዌǡ¯ ኹ¯ዛዘ ዠ Ǥ ͳǤñዔዏǣ ͳǤͳǤP¢ٷ¢tip¢t¢veramaٷÄ:ዠǡ ͳǤʹǤ Adinn¢d¢n¢veramaٷÄ: ዠ ዒ ኽ ȋኸ ዚØ Ȍǡ ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢veramaٷÄ:ዠǡ ͳǤͶǤMus¢v¢d¢veramaٷÄ:ዠ×ዎǡ ͳǤͷǤSur¢meraya majjapam¢daڊڊh¢n¢veramaٷÄ: ዠወØዎዛዘ ኸǤ ʹǤ Aڊڊha garudhamma: ዊ ǡ ዌ ዔ ¯ዛዘ ¯ዋ üዛ(bhikkhunÄ)ǣ QDDQWDUƗNK{QJӣJLӳD YӅNK{QJJLDQYjWKӡLJLDQ QJD\VDXÿyNK{QJEӏ JLiQÿRҥQ
ͳͻͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G ʹǤͳǤVassasatópasampann¢ya bhikkhuniy¢ tadahupasampannassa bhikkhuno abhiv¢danaٽ paccuڒڒh¢na ٽañjalikamma ٽs¢mÄcikammaٽ k¢tabbaٽ. Dz ȋȌ ǡ ǡ ǡ dzǤ ʹǤʹǤ Na bhikkhuniy¢ abhikkhuke ¢v¢se vassaٽ vasitabbaٽ.Dz dzǤ ʹǤ͵ǤAnvaddham¢sa ٽbhikkhuniy¢ bhikkhusaٽghato dve dhamm¢ pacc¢sÄsitabb¢ uposathapucchakañca, ov¢dópasaپkamanañca. Dz ǣȋȌ ǡ dzǤ ʹǤͶǤ Vassaٽvuڒڒh¢ya bhikkhuniy¢ ubhatosaٽghe tÄhi ڒh¢nehi pav¢retabba ٽdiڒڒhena v¢, sutena v¢, parisaپk¢ya v¢. Dz Ǯǯ ǣ ǡǡ dzǤ ʹǤͷǤGarudhammaٽ ajjh¢pann¢ya bhikkhuniy¢ ubhatosaٽghe pakkham¢natta ٽcaritabbaٽ.Dz ǡ ǡ ¢ ȋ Ȍ dzǤ ʹǤǤ Dve vass¢ni chasu dhammesu sikkhitasikkh¢ya sikkham¢n¢ya ubhatosaٽghe upasampad¢ pariyesitabb¢. Dzǡ ǡ ǡ dzǤ ʹǤǤ Na bhikkhuniy¢ kenaci pariy¢yena bhikkhu akkositabbo paribh¢sitabbo. Dz Ǥ ʹǤͺǤ Ajjatagge ovaڒo bhikkhunÄna ٽbhikkhósu vacanapatho, anovaڒo bhikkhóna ٽbhikkhunÄsu vacanapatho. Dz ǡ dzǤ
ʹͲͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G ʹǤͳǤVassasatópasampann¢ya bhikkhuniy¢ tadahupasampannassa bhikkhuno abhiv¢danaٽ paccuڒڒh¢na ٽañjalikamma ٽs¢mÄcikammaٽ k¢tabbaٽ.Dzüዛ¯ ²ኼ ²ዒ£ £²ዠ ዉዠ¯ወǡዠ¯ዜኼǡዠ ኽ ǡȋȌ¯ዒÀ ዘ¯ዅዋüዛዝ² ኼ ²ØኸdzǤ ʹǤʹǤ Na bhikkhuniy¢ abhikkhuke ¢v¢se vassaٽ vasitabbaٽ.Dzüዛز ዛîዛ ዖïዜØ ×üዛdzǤ ʹǤ͵ǤAnvaddham¢sa ٽbhikkhuniy¢ bhikkhusaٽghato dve dhamm¢ pacc¢sÄsitabb¢ uposathapucchakañca, ov¢dópasaپkamanañca. Dzüዛ ዑ ዞ ²ው ዉ ዝ ዒ ï ü ዛ ዉ ው ወ ዉ ¯¯ዅȋ¯ȌዔdzǤ ʹǤͶǤVassaٽvuڒڒh¢ya bhikkhuniy¢ ubhatosaٽghe tÄhi ڒh¢nehi pav¢retabba ٽdiڒڒhena v¢, sutena v¢, parisaپk¢ya v¢. Dzü ዛ ¯ î ȋ ዛȌ ዛ ² ወ ¢ᒤ¢ ዖ ዒ ï ዠ²ዅዎǣ¯ዛዘ ኸǡ ¯ዛዘ ǡ ¿ዕdzǤ ʹǤͷǤGarudhammaٽ ajjh¢pann¢ya bhikkhuniy¢ G ubhatosaٽghe pakkham¢natta ٽcaritabbaٽ.Dzü ዛዒ²ዌ²ዠ ¿ ¢ዞዖ ዒ ïdzǤ ʹǤǤ Dve vass¢ni chasu dhammesu sikkhitasikkh¢ya sikkham¢n¢ya ubhatosaٽghe upasampad¢ pariyesitabb¢. DzØኼዠ¯ ዠ ዠዌ ኼ£²ኹ ኹዠ² ኼ ²ዖ ዒ ïdzǤ ʹǤǤ Na bhikkhuniy¢ kenaci pariy¢yena bhikkhu akkositabbo paribh¢sitabbo.DzüዛØ¿ ኸ ዜ²¿¯ዛዘ ±ኽዅ ° üዛdzǤ ʹǤͺǤ Ajjatagge ovaڒo bhikkhunÄna ٽbhikkhósu vacanapatho, anovaڒo bhikkhóna ٽbhikkhunÄsu vacanapatho.DzዝØǡዉ ² ዚ ü ዛ ¯ዅ ü ዛ ዋ £ ኸǡ ዉ ² ዚ ü ዛ ¯ዅ ü ዛ Øዋ£ ኸdzǤ
ʹͲͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G
garubha٘ٷaǦǤ Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ǦȏȐ Ǥ Ǣǡ Ǣ ǡ ǡ Ǣ Ǣ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǣ Ǥ Also see lahubhaٿ٠a. garurópaǦǤǤǮǯǡǢ ȋpaڊhavÄȌ ȋ¢poȌǤ gahaǦǤǡ ǦǣSuraȋȌǡCandaȋȌǡAپg¢ra ȋȌǡ Budha ȋ Ȍǡ JÄva ȋ Ȍǡ Sukha ȋȌǡ AsitaȋȌǡR¢huȋȌǡKetuȋȌǤ gahapatikuڊiǦǤǮǯǤ - ȏȐ ̵ Ǥ Also see kappiyakuڒi. gahapatimah¢s¢laǦ Ǥ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡǢ ͶͲͲ ͷ amnaٿaȋ͵Ͳ ȌkumbhaȋͲȌ Ǥ Also see Mah¢s¢la. g¢makhettaǦǤ Ǯ ǯǡ ̵ Ǥ g¢masÄmaǦǤǮǯǡ Ǧ̵ Ǥ g¢ravaǦǤ ǢǤ g¢vutaǦǤ Ǣ ǡ ǦyojanaͳǤ g¢haǦǤ Ǥ ȋ̵ ̵ȌǤ $yojanaLVDERXW±NP
ʹͲʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G
garubha٘ٷaǦǤǮዠǯǡዌǡ¯ኽǤ - ȏȐዟዜዒ ዚ£Ø ² ዋüዛǤ×ዏ ዋ¯ኸ ዚዋǢ ዑዖȋ² ዎ Ȍǡ¯ኸዖ¯ ¯ዛዘ ዠǢ¯ዏዒኸዛዅǡዅዉǢ¿ ዙ ዙǢኼዉዠǡዝዟዜዛ ×ǡ ኼǡ ው¯ኸ±Ǣ ¯ዏî¯ዛዘ ኾ ዎ ዑǤ Xem thêm lahubhaٿ٠a. garurópaǦǤǤǮዌኽ ǯǡ ኸዛዘኼ ×ዌዛዘǢ ዅዎ ዖȋpaڊhavÄȌዅÀȋ¢poȌǤ gahaǦǤǡ Ǧ× ÀØǣSuraȋዕȌǡCanda ȋ £Ȍǡ Aپg¢ra ȋ ውȌǡ Budha ȋ ዚȌǡ JÄva ȋዒ ȌǡSukhaȋȌǡAsitaȋዐȌǡR¢huȋ ኹǡ²ዛዓȌǡKetuȋ ዛዓȌǤ gahapatikuڊiǦǤǮ ዎ ዚ ዛÂǯǡ ዎ ዚዛዖǤ - ȏȐ ዑ ዖ ዛዔ ዚ ዛ  ¯ዛዘ ï ዛዕ ¯ዅ ዛ £ዛዕÀ ዚዕዉ ï¯ îዞዙ¯ዛዘ ¯ïǤ Xem thêm kappiyakuڒi. G gahapatimah¢s¢laǦǤǮዛዖዅ îǯǡǮ¯ïዒ̵ǡዛዕ ¯ዛዘ ዛዕ ×ǡ ኼ ዅ ዔ ͶͲͲዉ × ²¯ዅͷamnaٿaȋ͵ͲͳȌ¯ዏ ዒkumbhaȋͲȌ¯ዏ ዑǤ Xem thêm Mah¢s¢la. g¢makhettaǦǤǮýዛዖǯǡዠ ኾዠ ዚዛዖǤ g¢masÄmaǦ Ǥ Ǯ ዔ ǯǡ ዔ ¯ዛዘ ¯ዋ ዒ ዠ ዚዒዛዖǤ g¢ravaǦǤዉ ÀǢዠ¯ወǤ g¢vutaǦǤዒýȋኹ͵ǡͶǡȌǢ¯ዓዋውዓǡ ¯ዓዋ¯ ኾͳኹዛዒyojanaȋኹǡ ኹͳȌǤ g¢haǦǤዅǤȋ̵ዅዜ ዖر ዊኻ¯ዅ ኹ¯ዛዕ ዎ̵ȌǤ KRһF ÿҩX OjÿѫQYӏÿӇÿRQJWKyF
ʹͲ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G
gimh¢naǦutu-ǤǤ Also see hemanta-utu, vassana-utu. gil¢naǦǤǡ ǡǡ Ǥ gÄtaǦǤͳǤǡʹǤǤ Ǧ Ǥ gehapavesanamaٶgalaǦ Ǥ ȋǤ ȌǤ Ǧ ǡ Ǥ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǥ gocaraǦǤ ǡ ǡ Ǥ gocarag¢maǦǤǡ ȋȌǤ ǦǦǢ ǦǦǤ ǦǦ ǣǡǡ ǡ ǡ bhikkhunÄsǤ GotamaǦǤ ͳǤ ǡ ʹǤ Ǥ Gotama BuddhaǦ Ǥ ȋȌ Ǥ gonis¢dik¢kuڊiǦǤȏȐ Ǥ Also see kappiyakuڒi. gopakaǦǤǢ ǦǡǢ Ǥ gop¢lakanimittaǦǤ Ǯ ǯǡǦ ȋ ȌǤ
ʹͲͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G
gimh¢naǦutuǦǤ î°Ǥ Xem thêm hemanta-utu, vassana-utu. gil¢naǦǤ¯ǡዎǡØውǡዛዕዉǤ gÄtaǦǤͳǤÖǡʹǤ Ǥ Ǧዛዕ ዛ¿ዟ Àዛዕዔز ዛዕ Ǥ gehapavesanamaٶgalaǦǤወǡወዌዔȋǤ دኹኸȌǤ ǦዒዐወØǡዒዐወዎ¯ኸዉ ØዔǤ ǦዟኼዞǡዒØ ዔǡዌ¯ዅዖǡዌወ ï ዝዠዉኾ ዊዕ ዛ£°¯ዅዠወȋȌǤ gocaraǦǤ ዑÀ ዘǡÖÖǡÖÖ¯ዛዘ ዊ¯ዋዖ ዋüዛ¯ኹዠዌኼኼዠ ïዛዕǤ gocarag¢maǦǤዓÀ ዘǡዒØ ዋüዛ × ኼኼዠ ȋ ዑዎÀȌǤ Ǧ ዑ ዘ ዉ ኸ ዠ ǡ Ø ዋ ü ዛ¯ኸዠ Ǥ Ǧ ዋüዛ¯ኸዠ ¿Ø¯ዛዘ ±¯¯ዅ ዟ ዑǣ ዞዛዘǡ ዜ¯ዅǡ ዚ ዛዕ×ዙǡ ዚ ዛ ዏǡ ዚዃዅǡ G ዓዖ ዚዋüዛǤ GotamaǦǤ ͳǤዋኼዋ ዞ¯ዛዘ Àዖ ኼዞǡ ʹǤኼዉ ዚÖዒ Ǥ Gotama BuddhaǦǤ0ዜ ኼዋ ዞ¯ ዜዒዛዔ ዒ ዏ0ዐ£ዙዅ¯ዅ ዐዛዓǤ gonis¢dik¢kuڊiǦǤȏȐ² ዎ Ø ×Ǥ Xem thêm kappiyakuڒi. gopakaǦǤዛዕዉǢዛዕ ǡዛዕ £× Ǣዛዕ Ǥ gop¢lakanimittaǦ Ǥ Ǯዛዔ ዛዕ £ Öǯǡ ኸ ዉ ዛዕ £ Ö × ² ¯ ¯ዛዘ ȋÀ ዙǡ ዒ ዛዕ £Ö ×ኸዟ ¯ኸ¯× ዎ ዚ ïኹ¯ዛዕዛዔ ዎ ዔ² Ø ¿ ዄ ዅ ¯ዛዘ ኽ × ዓ ዛȌǤ
ʹͲͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G
gop¢laka-uposathaǦ Ǥ Ǯ ǯǡ Ǥ gaٶgeyyaͳǦǤ Ǧ ᒣ Ǥ gijjhakóڊaǦǤ̵ǡ Ǣ ¢ Ǥ gotrabhóǦǤǮȋȌǯǡ ǤǤǡǤ - GotrabhóǦ (puthujjan¢)ariyaǤ Ǥ gotrabhócittaǦǤ ̵Ǧ̵ǡ Ǧ (ariy¢puggala). gotrabhópuggalaǦǤ ̵Ǧ̵ǡ Ǥ ganthadhuruǦǤ Ǯ ǯǡ Tipiڒaka ȋ ȌǤ Also see vipassan¢dhura: Ǥ gandhadh¢tuǦǤ Ǯ ǯǡ ȏȐ Ǥ Also see dh¢tu. gandh¢yatanaǦ Ǥ Ǯ ǯǡ ȏȐ Ǣ ǡ Ǥ gandh¢rammaٷa ʹ ǦǤ Ǥ ǡ ǮǦ ǯǡǢǤ gandhabbaǦǤ Ǣ Ǥ - ǡ Ǥ EHORQJLQJWRWKH ᒣHV GLF ƗUDPPDѻDµIRXQGDWLRQ¶VXSSRUWKHOSFRQGLWLRQJURXQGFDXVHPHDQVHVS DFDXVHRIGHVLUHRUFOLQJLQJWROLIHDEDVLVIRUWKHZRUNLQJRIWKHPLQG LQWHOOHFW LHVHQVHREMHFW
ʹͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G
gop¢laka-uposathaǦǤǮዎ ዚዛዕ £Öǯǡ¿ዟዔ ዔ¯ዒ ዚዛዕ £ÖǤ gaٶgeyyaͳǦǤ² ዚዒዎ ×ዎî ᒣǤ gijjhakóڊaǦǤዌïǡዌïዔ¯ዊ ׿ ዛዒ Ǣ² ዚዒ£¯ዊï± ¢Ǥ gotrabhóǦǤǮዋ¯ ኼÖዒ ȋ ዚዟኼ Ȍ ዒ ǯǡ ዜ ኼ ዛዖǤ - Gotrabhó ዝ(puthujjan¢) ኼ (Ariya)Ǥ×ዛዘÖዒ ዚዙ ዟ ኸኼÖዒ ዚ ýǡዒ ኼ Ǥ gotrabhócittaǦǤǮዛዖ ǯǡ ዎ î ዚ ዕÖዒ ዚዙ ዔኼ Öǡኼ (ariy¢puggala)Ǥ gotrabhópuggalaǦǤ̵ኼ ዛዖኼ ¯ ዒ ̵ǡኼ ¯ ዜ ¯ኽ ዉ ዠዝውዅዞǤ ganthadhuruǦ Ǥ Ǯዐ ኼ ዌ ǯǡ ዐ ኼ ዚ ዒ ዋ ü ዛዌ ው(Tipiڒaka) ȋ×ዒዐ ኼ ÀȌǤ Xem thêm vipassan¢dhura: ኼዠዉǤ gandhadh¢tuǦǤǮዛዓዔÀዔǯǡȏȐ Ɨǡዞው G ውîዓዒዠዉዟ ዚ ïǤ Xem thêm dh¢tu. gandh¢yatanaǦǤǮዛዓዜÀዜǯǡȏȐዢ £ዢØǢ ዊ¯ዅ ዞîዛዓÀ À ዢ £ ዓዜ ǡØØ ዛዕØÀ ïǡ ዖዒ ¿ኼዅ ዌ¯ Ǥ gandh¢rammaٷaʹǦǤǤዉዒ ዛዓǡǮ ዛዓ Àǯǡ îዓǢï îǤ gandhabbaǦǤ ǡኹ ǡ ² ዕ ȋǦǦȌǤ - ዛ² Ø ዛዙ²¯ዊïǡ ዚñዙኼǤ WKXӝFFiFGzQJV{QJ ᒣ¢ Wÿ ƗUDPPDѻDµQӅQWҧQJ VӵKӛWUӧVӵJL~SÿӥÿLӅXNLӋQPһWÿҩWQJX\rQQKkQ SKѭѫQJWLӋQÿһFELӋWOjQKkQFӫDWKDPiLKRһFFKҩSWKӫYjRNLӃSVӕQJQѫLVDQK NKӣLFӫDWkP WUtWӭFOjFҧQKWUҫQ
ʹͲ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………GH
GH ghanaǦǤǡ ǡǡǡ Ǥ Ǧ̵ ̵ǡ (ghanasaññ¢)ǡͶǣ ͳǤ #rammaٷaghana: ǡ Ǯ ǯǡ ǡ ʹǤ Santatighana: ǡ Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ͵Ǥ Kiccaghana: ǡ Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ͶǤ Samóhaghana: ǡ Ǯ ȋȌǯǡ ǡ (paڒhavÄ)ǡ(¢po), Ǥǡ ǡǤ gh¢naǦǤǡ ǡ Ǥ gh¢nadasaka kal¢paǦǤǮ ǦǯǤ Ǧ ȏȐ Ǧ (gh¢nadasaka kal¢pa)ǡ ó(avinibbhoga rópa)ǡ Ǧ(gh¢nappas¢da) (jÄvitindriya)Ǥ gh¢nadv¢raǦǤǮǦǯǡ Ǧ ȏȐ Ǥ gh¢nadv¢ravÄthiǦǤȏȐǮǦ ǯǤ ͳǤ Ǣ pañcadv¢r¢vajjanaǡ ǮǦ ǯ ǡ ʹǤgh¢naviññaٿacittaȋ Ȍ ̵ ǡ
ʹͲͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………GH
GH ghanaǦǤኽ ኽ ǡ ኼÀ ǡዔǡ¯ ǡ ዒǤ Ǧ ዛዖ ¯ዏ ኸ ȋ² ዎ ዛዖǡ ² ዎ ዛዖȌ (ghanasaññ¢) ×Ͷǣ ͳǤ#rammaٷaghana:ȋ ዛዖȌ¯ዏኸ¯ዎዛዘǡ Ǯኹኸዔ ǯǡዉ ዛዖዛዘዠዅዎ ዚ ዌዛዒኼ ×ዕኸǡ ʹǤSantatighana:ȋ ዛዖȌ¯ዏኸ²ዙ ǡǮኹ ኸ²ዙ ǯǡዠኼዜ ዑ ዚ ዌ ዛዕዛዘኸዒዎ²ዙ ǡ ͵ǤKiccaghana:ȋ ዛዖȌ¯ዏኸኼዠǡǮኹ ኸ ዜ £ǯǡዉ ǡ ¯ዖ²ዒ ዉ ዛዒዎዎኸǡ ͶǤ Samóhaghana: ȋ ዛዖȌ ¯ዏ ኸ ዐ ዘǡ Ǯኹኸዜ¯ȋȌǯǡዉ ዛዖ ዒ ኼ ዚዛዒዠ ኹኸ × ዏ ዜ ¯ ዚǡ ¯ዋ ¯ (paڒhavÄ)ǡ ዚ ¯ (¢po)ǡ Ǥ ǤǤǤ Ø ዅ ¿ ዛዖǡዛዉ Ǥ gh¢naǦǤዑñǡ ዓ ዌ ዚîዢ £ǡ ዓዜ Ǥ gh¢nadasaka kal¢paǦǤǮ×ኼኽ ዢ £ǯǤ GH ǦȏȐ×ኼኽ ዢ £(gh¢nadasaka kal¢pa)ዏ ኽ ኸ (avinibbhoga rópa)ǡ ዢ £ኽ ኹ ዢ (gh¢nappas¢da)Wዢዋኽ £ኽ (jÄvitindriya)Ǥ gh¢nadv¢raǦǤǮዢØǯǤ ǦȏȐ ዓዜ ዢ £ዎዛዒ ዞ² ¯× ×î ¯ዛዘ ኼǤ gh¢nadv¢ravÄthiǦǤȏȐǮዒ¿ዢØǯǤ ͳǤዒ¿ዖዝዠዅï ዚዢ £ ዓዜ î ዛዓ ÀǢ ዒ ¿ ኽ ¯ኹ ዝǮñ Ø ዛዔǯ(pañcadv¢r¢vajjana)¯ዎዛዘȋîዋȌǡ ʹǤዖǮዢዜ ǯ (gh¢naviññaٿacitta)¯ ኼዅዠ × ዚ¯ዎዛዘዅዝዠዅï ÀȋîዛዓȌዔዢ £ ዓዜ ǡ
ʹͲͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………GH
͵ǤSampaڊicchana:ȋ Ȍ ǡ ͶǤSantiraٷa:ȋȌ ǡ ͷǤVoڊڊhapana:ȋȌ ǡ Ǥ K¢majavana:ȋ ǦȌ ǡ Ǥ Tad¢lambaٷa: ȋȌ Ǥ gh¢nadv¢rikacittaǦǤǮ ǦȋȌǯǤ Ǧ ȏȐ Ͷ Ǣ ͳǤPañcadv¢r¢vajjana:Ǯ ǯǡ ǡ ʹǤGh¢naviññaٷacitta:Ǯ ǯǡ ʹ ǡ ͵ǤSampaڊicchana:Ǯ ǯǡʹ ǡ ͶǤSantiraٷa:Ǯǯǡ͵ ǡ ͷǤ Voڊڊhapana: Ǯǯǡ ǡ ǤK¢majavana:ǮȋȌǦǯǡ ǡ ʹͻ ǡ Ǥ Tad¢lambaٷa: Ǯǯǡ ǡ ͺ Ǥ gh¢nadh¢tuǦǤ ȋȌǤ - ȏȐ Ǥ gh¢napas¢daǦǤǮǯǤ - ȏȐ Ǣȋ ̵ ȌǤ gh¢naviññ¢ٷacittaǦǤǮ ǯǤ gh¢naviññ¢ٷadh¢tuǦ Ǥ Ǥ
ʹͳͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………GH
͵ǤSampaڊicchana:ȋዅዌȌ¯¯ዎዛዘ² ¯ዛዘ ኼǡ ͶǤ Santiraٷa:ȋ ¯ Ȍ ¯ À ኸ ዚ ¯ዎ ዛዘȋîዛዓȌ¯ ኼ¿ዄ¯ዛዘ ǡ ͷǤVoڊڊhapana:ȋዅ¯ዋȌ¯ ኸ ዚ¯ዎ ዛዘȋîዛዓȌዄ¯ዛዘ ዅ¯ዋǡ Ǥ K¢majavana:ȋዎ ዙ ዔ¯ዐ ዠ ዙ ዔȌ ¯ ¯ዎ ዛዘ ȋî ዋȌ ¯ዛዘ ± ዣ ዛ ² ȋÀ ØÀ ǡዉ Ȍǡ Ǥ Tad¢lambaٷa: ȋ¯£ ý Ȍ ¯ ዢ £ ኼîዛዓዄ¯ዛዘ £ዜ Ǥ gh¢nadv¢rikacittaǦǤǮዢØǯǤ ǦȏȐ ×Ͷዖ²ዢØǢ ͳǤ Pañcadv¢r¢vajjana: Ǯñ Ø ዛዔ ǯǡ ¯ዝ£ £ዛዔ¯ዎዛዘ ȋ ÀȌǡ ʹǤ Gh¢naviññaٷacitta: Ǯዢ ዜ ǯǡ × ʹ ዝ ዉ ዚዢ £ ዓዜ ǡ ͵ǤSampaڊicchana:Ǯዅዌǯǡ ×ʹ ¯ዅኼǡ ͶǤSantiraٷa:Ǯ¯ǯǡ ×͵¯ ዢዊǡ GH ͷǤVoڊڊhapana:Ǯዅ¯ዋǯǡ²¯ዅ ¯ዅ¯ዋǡ ǤK¢majavana:Ǯዎ ዙ ዔǯǡ ×ʹͻ ¯ዐ ǡ Ǥ Tad¢lambaٷa: Ǯ¯£ ý ¯ ǯǡ × ͺ ¯ዛዟǤ gh¢nadh¢tuǦǤዢዔȋዑñȌǤ - ȏȐ¯ Àኼ ዚዢ £îዛዓǤ gh¢napas¢daǦǤǮዢዋኽ ǯǡኽ ኹዢǤ - ȏȐኻ ዚ ዓዜ Ǣȋዚዒ î ׿ዛ× ²²ዎ ñȌǤ gh¢naviññ¢ٷacittaǦǤǮዢዜ ǯǤ gh¢naviññ¢ٷadh¢tuǦǤዢዜ ዔǤ
ʹͳͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C
gh¢naviññ¢ٷavÄthiǦ Ǥ Ǯ Ǧ ǯǡ Ǥ Also see gh¢nadv¢ravÄthi. gh¢navatthuǦǤǮ ǯǤ ǦȏȐ ȋ Ȍ Ǥ C cakkav¢ٯaǦǤǡǡ Ǥ Ǧ ǡ ǡ ȋ Ȍ Ǥ ǡ ǡ ǡ ¢ᒜǤ ǡ Ǥ ¢ᒜ ȋcakkav¢ٯapabbataȌǤ Cakkav¢ٷasǤ cakkhu-Ǥǡǡǡ Ǥ Ǧͷ̵̵ǣ ͳǤ Maٵsacakkhu (pas¢dacakkhu): ̵ ̵ ȋȌǡ ʹǤDibbacakkhu (abhiññ¢):̵̵ǡ ͵ǤÑ¢ٷacakkhu (paññ¢cakkhu):̵̵ǡ ͶǤ Buddhacakkhu: '̵ǡ ǡ ǡ ǡ (¢say¢nusaya-ñ¢ٿa) (indriya-paropariyatti-ñ¢ٿa)ǡ Ǥǡ ͷǤSamantacakkhu (sambaññutañ¢ٷa): ̵Ǧ ̵ ǡ ȋDhammacakkhu: Ǯ ǯǡ ȌǤ cakkhuviññ¢ٷaǦǤǦ Ǥ ǦǦ ǦǤ
ʹͳʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C gh¢naviññ¢ٷavÄthiǦǤǮዒ¿ዢዜ ǯǡዒ¿ዖዝ ዢዜ ዢ £ዅï ዔ ÀȋîዛዓȌǤ Xem thêm gh¢nadv¢ravÄthi. gh¢navatthuǦǤǮዢኼ ǯǤͳ
ǦȏȐኻ ዚ ዓዜ ȋዢØȌዖ¯× ዢ £ ዖ ዚ ïዖǤ C cakkav¢ٯaǦǤዅዔǡñዙǡዛዓዉǤ Ǧ¯ኼǡ ×ዎ¯ዛዓǡ ×ዎÖ¯ ዔȋዙ ¯ዋȌ¯ዊïȋǦȌʹǡ ዑ ዚዛዕǡ ዛ ² ² ዛ ïǡ ዒ ዅ ዔ (cakkav¢ٷa)Ǥዒ¯ዛዘ ዔዖዒ ï¯ዛዘ ዌ ዓ ȋcakkav¢ٯapabbataȌǤ × Ø ዎ ዅ ዔ (cakkav¢ٷa)ዛኼǤ cakkhuǦǤ ኽǡዋ ǡ ዓዋ ǡ Ǥ Ǧ×£Ǯኽǯ¯ኼǣ ͳǤ Maٵsacakkhu (pas¢dacakkhu): ̵ዙ ̵ǡ ኽ ȋኽዛዕȌǡ ʹǤDibbacakkhu:̵² ̵ǡ ͵ǤÑ¢ٷacakkhu (paññ¢cakkhu):̵ዉ ̵ǡ ͶǤBuddhacakkhu: Ǯኼ ǯǡǡ ኽ ዚÀ ዉወኸ ዉ ዚ ïǡዅ ዟዛዔ(asaya)ǡዏz î ² À ȋ¢say¢nusaya-ñ¢ٿaǣ À ዅ Ù À À ²ዛዔዚኹ ዚ ïȌǡ£ዛዘ Àȋindriya paropariyatti-ñ¢ٿatuЮ biЪt rõ c£n cиǣÀዅ Ù ዠ ¿ ¯ዒ ኻ ዉ ዚ £ Àǡ ኸǡ ዉǡ¯ዋǡዉȌǡǤǤǤǤǡ C ͷǤ Samantacakkhu (sambaññutañ¢ٷa): ̵ ̵ǡ ኽ ዚÀዉዅኸ ዟ¿ ኹ ዅȋዅ ͵Ȍǡ ȋDhammacakkhu: Ǯ ǯǡ ኽ ዚ À ዉ ኸÙዜ0ዅȌǤ cakkhuviññ¢ٷaǦǤ ዜ Ǥ Ǧ ዜ ² ኽ ዅï ዔ £Ǥ 7ӹYұWFzQJӑLOjWKҫQNLQK7ӹOjWLQKFKҩWFӫDWӭÿҥLOjFѫTXDQWKXEҳWFҧQKPL 1~L7XGLYӟLFKXYLGRWXҫQ(yojana), YX{QJYӭFYӟLGRWXҫQFKuPGѭӟLQѭӟF ELӇQYjGRWXҫQWUӗLOrQWUrQ%ӅWUrQFӫDQ~L7XGLFyF}L¢ᒢYӟLFKXYL QҵPJLӳDGRWXҫQFӫDGRWXҫQ QKҩWWKLӃWFKӫQJWUt(sabbaññuta-ñ¢ٿa)WKҩXVXӕWEDF}L
ʹͳ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C cakkhundriyaǦǤǦ Ǥ ǦǦ(cakkhupas¢da) Ǧ Ǥ catucakkasampattiͳǦǤ ǣ ͳǤPatirópadesav¢sa: ǡ ʹǤPubbe ca katapuññat¢: ǡ ͵ǤAttasamm¢paٷidhi: ǡ ͶǤPa٘ٷit¢nañca sevan¢: Ǥ catujarópaǦǤ (rópakhandha)ǡǣ ͳǤ Kamma: Ǯǯǡ ǡ ʹǤCitta:Ǯǯǡ ǡ ͵ǤUtu:Ǯǯǡ ͶǤ#h¢ra:Ǯǯǡǡ Ǥ catup¢risuddhisÄlaǦǤ Ǯ ǯǡ ǣ ͳǤ P¢timokkhasaٵvarasÄla: Ǯ ̵ ǯǡ p¢timokkha, ʹǤIndriyasaٵvarasÄla:Ǯ ǯǡ ǡ ͵Ǥ#jÄvap¢risuddhisÄla:Ǯ ǯǡ ǡ ͶǤ PacayasannissitasÄla:Ǯ ȋȌ ǯǡ ǡǤǤǡ ǡǡ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ Also see BhikkhusÄla. catumadhuǦǤǮǯǡ ǡǡ Ǥ catumah¢r¢jika deva ǦǤ ǡ ǡǣ ͳǤDhataraڊڊha, ʹǤVirópakkhaǡ͵ǤViróٯhakaͶǤKuveraǤ catulokap¢laǦǤ Ǯ ǯǡ Catumah¢r¢jikaǤ sampatti: fortune; happiness; success; attainment.
ʹͳͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C cakkhundriyaǦǤ Ǥ Ǧኽ ኹ (cakkhupas¢da) ዜ £ ¿ኸ¯×¯ዛዘ ዌ Ǥ catucakkasampattiͳǦǤዎዠǣ ͳǤPatirópadesav¢sa: ዖïዜÀ ዘǡ ʹǤPubbe ca katapuññat¢: دዜ ዛዔ ¯ ǡ ͵ǤAttasamm¢paٷidhi: ዟ¿ዄ ǡ ͶǤPa٘ٷit¢nañca sevan¢: ኼኼ ÀǤ catujarópaǦǤȋዎዓኽ Ȍኽ ²ዝዎዅዎǣ ͳǤKamma:Ǯዉǯǡ ዚዉዉ ዉ ¯ ǡ ʹǤCitta:Ǯǯǡ ዖዅዉǡ ͵ǤUtu:Ǯዕዅǯǡዉ¯ዒǡ ͶǤ#h¢ra:Ǯኼዠ ǯǡዛǡዛ ኸǤ catup¢risuddhisÄlaǦǤǮዜዋዔǯǡዋዔ ዋüዛዠ²ዎǣ ͳǤ P¢timokkhasaٵvarasÄla: Ǯዉ ዉ ï ዔǯǡ ï ኾ ዔ ዐ ¯ዛዘ ዌ p¢timokkha, ʹǤIndriyasaٵvarasÄla:Ǯዙ £ï ዔǯǡï £ £ý £¯¿ዔ¯ዜ ǡ ͵Ǥ#jÄvap¢risuddhisÄla:Ǯ ዋዔǯǡዕ × ¯ዒ ¯ዛዘ ዋ ዉ Ø ዓ ǡ ͶǤ PacayasannissitasÄla:Ǯ ዛዖ ዌ ኼ ዙ ዔǯǡ ¯ዒ ¯ï ¯ኽ ዉ ዌ ዙ ዜ ኼ ዙ ዛ ኼ ዠ ǡ ǡ ዑ ዖ ዎ ² ¯ዛዘ ዊ ¯ ¿ ዉ ዌ ውዠ ýǤ Ǧ ዜ ዋ ዔ ኹ ¯ዛዘ ዋ üዛ ዌ ¿ ² ኼǡ Ø ኸ ü ዑ ኹ C ¯ዎዔǤ Xem thêm BhikkhusÄla. catumadhuǦǤǮዎׯዏዌǯǡ¯ዛዘ ዝዓǡኼǡኼ Àኹ°Ǥ catumah¢r¢jika devaǦǤዜ0²ዛዓǡኹዜ£ʹ² ዛዕï Ùዕ ዚዜ0²ዛዓǡ¯×ǣ ͳǤDhataraڊڊha, ʹǤVirópakkhaǡ͵ǤViróٯhaka,ͶǤKuveraǤ catulokap¢laǦǤǮዜዒዅǯǡዎዋ ዛ²ዒ¿ዅዔ ዛዙ ዖ Ùዕዜ0²ዛዓ(Catumah¢r¢jika)Ǥ sampatti: vЌn may; hЀnh phúc; sѐ thành tѐu; sѐ chшng ÿЎc. WҫQJWKӭWѭOj'ҥ[RDWҫQJWKӭEDOj&ѭXEjQWUj .XPEKDQGD WҫQJWKӭKDLOj.LPVt ÿLӇX *DUXGD WҫQJWKӭQKҩWOj/RQJ9ѭѫQJ GѭӟLFKkQQ~L0HUXOj$WXOD
ʹͳͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C catusaccaȏcatu-ariyasaccaȐǦǤ ǡǤ Ǧǡǡǣ ͳǤDukkhasacca: Ǯǯǡ Ǥ ǡ ǡ ǡǡ ǡ dukkhasaccaǤ ǡ khandhasǡdukkhaǤ ʹǤSamudayasacca:Ǯǯǡ Ǥ Dukkha samudayasaccaǤ ͵Ǥ Nirodhasacc¢: Ǯ ǯǡ DukkhaǤ Dukkhaǡ nirodhasaccaǤ ͶǤMaggasacca: ǮȋȌǯǡ Dukkhaǡ (maggañ¢ٿa)ǡ ǡdukkhaǡmaggasaccaǤ catuddasÄ-uposathaǦǤ ȋǤǤǡͳͶȌǤ catumah¢padesaǦǤǡ Ǥ Ǧ ǯ Ǥ Ǧ ¢Ä¢(DN ii.123ff.)ǡ ȋͳȌ ǢȋʹȌ ᒣ thera̵̵ǡȋ͵Ȍ ̵̵ TipiڒakaǢȋͶȌ TipiڒakaǤ Idha bhikkhave bhikkhó eva ٽvadeyya: “sammukh¢ meta ٽ¢vuso bhagavato sutaٽ, sammukh¢ paڒiggahitaٽ, aya ٽdhammo ayaٽ vinayo ida ٽsatthus¢sananti” tassa bhikkhave bhikkhuno bh¢sitaٽ neva abhinanditabba ٽna paڒikkositabbaٽ. T¢ni ce sutte ot¢riyam¢n¢ni vinaye sandassiyam¢n¢ni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niڒڒhamettha gantabbaٽ: addh¢ ida ٽtassa bhagavato vacanaٽ. Imassa ca bhikkhuno suggahitanti. Imaٽ bhikkhave paڒhama ٽmah¢padesa ٽdh¢reyy¢tha. ǡǡ: "I have heard this directly from the Blessed One, friends, directly I learned it: 'This is the Teaching, this is the Discipline, this is the Teacher’s Dispensation'".ǯ ǡǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ ǡ ǡ ǣ"Certainly this is the Blessed One’s word, it is well-learned by that monk".ǡǡ Ǥ Also see DÄgha Nik¢ya’s Mah¢parinibb¢na Sutta
ʹͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C catusaccaȏcatu-ariyasaccaȐǦǤዜ0ዅǡዜዉ0ዅǤ Ǧዜ0ዅ¯ዛዘ ወዖ ኼ ȋȌǣ ͳǤDukkhasacca: Ǯዐ0ዅǯǡ¯ዅዐǤǡǡ ዅ ኹǡǡዐǡዛ ǡዉዌዉ¯ዛዘ ዌዐ0ዅ (dukkhasacca)Ǥ××ñኺ(khandha)ዐǤ ʹǤSamudayasacca:Ǯኼ0ዅǯǡ0ዅ² ዐǤ¯ዎዔñኺ ዚዐǡ¯ዛዘ ዌsamudayasaccaǤ ͵ǤNirodhasacc¢: Ǯዉ0ዅǯǡ0ዅዉዐǤዠዉኼ ዠ ኸዜዐǡ¯ዛዘ ዌnirodhasaccaǤ ͶǤMaggasacca: Ǯ00ዅǯǡ0ዅ ዚዠዠ ኻ ¯ዅ ኸዜዐǡ À0ዉ(maggañ¢ٿa)ዐ ኼኸ ¯ዐǡ¯ዛዘ ዌmaggasaccaǤ catuddasÄ-uposathaǦǤዉ ዟዔʹͻዋ ዅȋ͵Ͳዋ ȌǤ catumah¢padesaǦǤዎ¯ ǡዎ¯ ዜǤ Ǧዟ¯ኸ ዚ0ዜ ኼ ኼዅዉ ዅ¯ዋÀ ዠ ዚዟ²ዎ0ዜ ኼǤ Ǧ0ዜǡ¢ǡ ዚዛዕዒǡ Ä¢(DN ii.123ff.)ǡ £²¯ዛዘ ¯ ኼዅ ïȋͳȌ¯ዛዘ ዠ ዅዝኺ ዚ0ዜ ኼǢȋʹȌ¯ዛዘ ዠ ዅዝ£ ïǡ × ̵ዋዛዖ ̵ǡȋ͵Ȍ¯ዛዘ ዠ ዅዝዒ× ̵ዋዛዖ ̵ ዟዋØǢȋͶȌ¯ዛዘ ዠ ዅ ዝዋØኸǤ Idha bhikkhave bhikkhó eva ٽvadeyya: “sammukh¢ meta ٽ¢vuso bhagavato sutaٽ, sammukh¢ paڒiggahitaٽ, aya ٽdhammo ayaٽ vinayo ida ٽsatthus¢sananti” tassa bhikkhave bhikkhuno bh¢sitaٽ neva abhinanditabba ٽna paڒikkositabbaٽ. T¢ni ce sutte C ot¢riyam¢n¢ni vinaye sandassiyam¢n¢ni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niڒڒhamettha gantabbaٽ: addh¢ ida ٽtassa bhagavato vacanaٽ. Imassa ca bhikkhuno suggahitanti. Imaٽ bhikkhave paڒhama ٽmah¢padesa ٽdh¢reyy¢tha. üዛǡ × ×ዋüዛ×ǣ"Này HiЫn giМ, tôi tх thân nghe tт kim khПu cпa 0сc ThЪ Tôn, tх thân lãnh thб, nhр vСy là Pháp, nhр vСy là LuСt, nhр vСy là lкi dЛy cпa bСc ĐЛo Sр"Ǥ üዛǡ ዛዓ زǡزዚዕ× ዚዋüዛኸǤ ¯ዔǡ¯¯ዎ ዅዔኼǡዅ ïîዘዔ ǡ ዛዓ ዜ ዔ ኼǡ ዕ ዛዓ × ዅ ኼǣ “ChТc chТn nhфng lкi này phМi là lкi dЛy cпa 0сc ThЪ Tôn, và vа tü khрu Нy ¯ã thб giáo chиn chánh”Ǥ üዛǡዛኼ ዜኸǡ ዛዓ ዌ¿ǤXem thêm Kinh 0Лi Bát NiЪt Bàn thuзc Trркng Bз
ʹͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C catur¢rakkhakammaڊڊh¢naǦǤǤ ǦǤ ǣ ͳǤBuddh¢nussati: ǡ ʹǤAsubhakammaڊڊh¢na: ǡ ͵ǤMaraٷ¢nussati: ǡ ͶǤMett¢bh¢van¢:ǦǤ carimabhavaǦǤ Ǯ ǯǡ ȋarahantaȌǢ antimabhava: Ǣ pacchimabhava: Ǥ caritaǦǤ Ǯ ǯǡǡ Ǥ Ǧ ǤǤ ǣ ͳǤR¢gacarita:ǦȋȌǡ ʹǤDosacarita:ǦȋȌǡ ͵ǤMohacarita:Ǧȋ Ȍǡ ͶǤSaddh¢carita:Ǧǡ ͷǤBuddhicarita:Ǧǡ ǤVitakkacarita:ǦǤ cariyaǦǤ ǡǡǤ - ǣ ͳǤLokatthacariya:ǡ ʹǤÑatatthacariya:ǯǡ ǡǡ Ǥǡ ͵Ǥ Buddhatthacariya: Ǥ c¢gaǦǤ ǡǡ Ǥ c¢g¢nussatiǦǤ Ǯ ǯǡ Ǥ Also see anussati. c¢rittaǦǤǡ ǡ Ǥ c¢rittasÄlaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ ǣ ǡ ǡ ǡ ǯ ǡǤ ǡc¢rittasÄlaǤ
ʹͳͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C
catur¢rakkhakammaڊڊh¢naǦǤዎ¯ዙ ዒǤ ǦዎዉǤ×ዎǣ ͳǤBuddh¢nussati: ዉ¯ዜ ኼǡ ʹǤAsubhakammaڊڊh¢na: ኸዋǡ ͵ǤMaraٷ¢nussati: ዉዠ ዅǡ ͶǤMett¢bh¢van¢:ÖዝǤ carimabhavaǦǤǮዅ ×ǯǡዅዎ ዎ î ዚዒዋኼ ኼ ǦǦǢantimabhava, pacchimabhava: ዅ ×Ǥ caritaǦǤǮዅǯǡǡ ÀÀ ዚዒዛዕǤ ǦǤǤ ዉ² ×ዛዕǣ ͳǤR¢gacarita:ǡ ʹǤDosacarita:ǡ ͵ǤMohacarita:ǡ ͶǤSaddh¢carita:Àǡ ͷǤBuddhicarita: ǡ ǤVitakkacarita:ኹǡ cariyaǦǤዠ ǡዑዠ ǡኸǤ - ዏ ×ǣ ͳǤLokatthacariya1:ዑዠ ዘÀ ዅǡ ʹǤÑatatthacariya:ዑዠ ¯¿ǡዅዒ ǡ² ዛዓǡǤǥǡ ͵Ǥ Buddhatthacariya: ዑ ዠ ዛዔ ዠ ዜ ዒ ኼǤ c¢gaǦǤዠዎÀǡዝዉǡዠዅዅǤ c¢g¢nussatiǦǤǮዉÀǯǡዉዛዖ ¯ ÀዘÀ ዚ ዉ ዎÀ ïዑዛዕ¯ Ǥ Xem thêm anussati. c¢rittaǦǤ ǡǡ¯ዒ¯ዒǤ C c¢rittasÄlaǦǤዔ¯ዒ ×ዔǡ¯ኼǤ Ǧዐኼዎ × ኼዠ² ¯ዛዘ Ǥ¯¯ዜ ኼǡ ×ዐ ኼዎ¯ዎዔዛዕ ኹ¯ዛዘ ¿ዟዛǣ Àǡ ¯×ǡ ዕǡ ዉ ዠ Ø ዌ £ × ዟዛዕዔዐ ׯዋዋǡዌዛዕዠ ዉዐኼǤዠ ዛኼ¯ዛዘ ዌ ¯ዒ ×ዔ(c¢rittasÄla)Ǥ 3KiSVѭ7K{QJ.KDPGӏFKQKѭVDXJL~SÿӥQJѭӡLÿӡLJL~SÿӥTX\ӃQWKXӝFJL~S ÿӥ3KұWWӱ
ʹͳͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C
cutiǦǤǡǡǤ cuticittaǦǤǮ ǯǤ ǦȏȐ Ǥ Ǧͳͻ ǣ ᶡ ͺ (mah¢vip¢kacitta), ᶡ ͳ Ǧ (akusalavip¢ka upekkh¢sah¢gata santÄraٿa citta)ǡ ᶡ ͳ Ǧ (kusalavip¢ka upekkh¢sah¢gata santÄraٿa citta)ǡ ᶡ ͷ (rópavip¢ka citta), ᶡ Ͷ (arópavip¢ka citta)Ǥ Ǧ Ǥ cuditakaǦǤ ǢǤ cóٯasot¢pann¢Ǧ Ǥ ȋSot¢pann¢Ȍ ȋkiٶkh¢vitaraٷa visuddhi: Ȍǡǡ ǡ Ǥ cetan¢ǦǤ ͳǤǡǡǡǡǡǤ ʹǤ (sabbacittas¢dharaٿa cetasika)ǡ (phassa)ǡ (vedan¢)ǡ (saññ¢)ǡ (cetan¢)ǡǦ(ekaggat¢)ǡ ȋjivitindriya)ǡ(manasik¢ra)Ǥ Ǧ ȋǤǤǡ Ȍ An. VI, 13ǣ ‘I say, monks, kamma is volition.’ (cetan¢ha ٽbhikkhave kammaٽ vad¢mi)Ǣǡ ǡ ǡ ǤCetan¢ Ǥ
ʹʹͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C
cutiǦǤ¯ዕǡ ዅǡዠዅǤ cuticittaǦǤ ǮዞǯǤ ǦȏȐዜ ዎ î ዚዅዎዉǤ Ǧ×ͳͻዞ¯ዛዘ ዉ²ዛǣ ᶡͺ¯(mah¢vip¢kacitta)ǡ ᶡͳ¯ኸዉ ዟዔ (akusalavip¢ka upekkh¢sah¢gata santÄraٿa citta)ǡ ᶡͳ¯ዉ ዟዔ (kusalavip¢ka upekkh¢sah¢gata santÄraٿa citta)ǡ ᶡͷኽ ዔ(rópavip¢ka citta)ǡ ᶡͶØኽ ዔ(arópavip¢ka citta)Ǥ Ǧዜ ዎ î²ዒኹ ዎዅዎ ዉ¯×¯ዛዘ ዌዞǤ
cuditakaǦǤዛዕዋ ǡዛዕዋዖ Ǥ
cóٯasot¢pann¢ Ǧ Ǥ ዛዕ ¯ ዅ ² ኼ ኼ ዛ ȋSot¢pann¢Ȍ ዉ ዜ ¯ኽ ዎ ኹ ዋ ȋkiٶkh¢vitaraٷa visuddhi: ¯ዋȌǡØ Ö ዜǡዉዛዓǡǤǤǤǤ
cetan¢ǦǤ ͳǤዛý¯ዋǡýዎǡý Àǡዛǡý¯ዋǡ ዚ¯À Ǥ ʹǤ ዖ ዛ ዒ ዅ ዖ C (sabbacittas¢dharaٿa cetasika)ǡ ï (phassa)ǡ ዌ (vedan¢)ǡ ዛዖ (saññ¢)ǡ ዛ (cetan¢)ǡ ኸ (ekaggat¢)ǡ(jivitindriya)ǡ ý(manasik¢ra)Ǥ Ǧ ² ¯ዅ ý ዉ ȋዛ ዉ ዉ ዉȌ¯ዛዘ ኽ ¯ዅዛዓክዒ(An. VI, 13)ǣ ‘Này các tü khрu, Nhр Lai gбi tác ý là nghiЮp.’ (cetan¢ha ٽbhikkhave kamma ٽvad¢mi)ǡ¿ ýዖǡዛዕዄ¯ዒኾǡኺ ýǤCetan¢¯ዛዘ ዌዉ(kamma)ዖ¿¯× ዓዉ ዉîዉ Ǥ
ʹʹͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C
- Cetan¢ǣ ͳǤPubbacetan¢:Ǯǯǡ ǡ ʹǤMuñcacetan¢:Ǯǯǡ ǡ ͵ǤAparacetan¢:Ǯǯǡ Ǥ cetasikaǦǤ ǡ ǡǤ Ǧ ȏȐ (citta)Ǥ ͷʹ (cetasika)ǣ ᶡͳ͵aññasamana cetasika: ‘ ǯǡ ᶡͳͶakusala cetasikaȋ Ȍǡ ᶡʹͷsobhaٷa cetasika ȋ Ȍ. cetasikadukkhaǦǤǤ cetiyaǦǤǡǡǡǡ Ǥ Ǧ ǡ ǡǤ Ǧ cetiyasǤ Ǧcetiyaǣ ͳǤ Paribhogacetiya: ǡ ǯ ǡ ǡ ǡ Ǧ Ǣ ȋ Ȍǡ ʹǤ Dh¢tucetiya: ǡ ǯ ǡ ͵ǤDhammacetiya: ǡ Ǧǡ Ǥǡ ǯ ǡ ͶǤUddesikacetiya:ǡ ǡ ̵ǡ Ǥ
ʹʹʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C
- Cetan¢ ×ኹǣ ͳǤPubbacetan¢:Ǯዛǯǡ ýዛዔ ዎÀǡ
ʹǤMuñcacetan¢:Ǯዛዉǯǡ ý¯ዎÀǡ
͵ǤAparacetan¢:Ǯዛኼǯǡ ý¯ ዎÀ̵Ǥ
cetasikaǦǤዖǡዖዟǤ Ǧ ȏȐ ዖ ² ኸ ዉ î ዔ (citta)Ǥ ዉ (Abhidhamma) ዉ ² ͷʹ ዖ ዛǣ ᶡ ͳ͵aññasamana cetasika: ዖዘǡ ᶡͳͶakusala cetasika: ዖኸዉǡ ᶡʹͷsobhaٷa cetasika: ዖዋ.
cetasikadukkhaǦǤዐǤ
cetiyaǦǤǡ¯ዉǡ¯ዕǡ¯ዉዕǤ Ǧኼ¿¯×¯ዛዘ ØዕǡØÀወዖǡ ዛ²²Ǥ Ǧ ¯ዉ ዕ ዛዕ ¯ዛዘ ዠ ኾ ×ዒ ¯ዛዕ¯ዛዘ ዌ (cetiya)Ǥ Ǧ×ዎcetiyaǣ ͳǤ Paribhogacetiya: ኼ ዙ ǡ ¯× ዏዟኼዙ ዚ0ዜ ኼǡዛ¯ዏዌ C ዛዔ ǡዋǡǡ¿¯ዛዘ Øዕǡ ñዛ ዒ ዏ0ዓ0ዜ ኼ¯ ዜ¯ኽ ዒȋ ዎ ዑ¯ዒȌǡ ʹǤDh¢tucetiya:ዘǡዓ ዘ ዚ0ዜ ኼ¯ዛዘ Øዕǡ ͵ǤDhammacetiya: ǡ ዓ ×ዟ ኼዎǡǤǥ²¯× ý ዚ0ዜ ኼ ¯ዛዘ ±ȋኸȌ Øዕǡ ͶǤUddesikacetiya:Øዛዘǡ¯×ዟ¿ ዛዘኼǡዒ ዏ0 ñ¯ዛዘ Øዕ 0ዜ ኼǡǤǤǤǤ
ʹʹ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C
cetokhilaǦǤǮ̵ ǡ ǡ Ǧ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤBhikkhu satthari kaپkhati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of clarity concerning the Teacher ( i.e., the Buddha). ʹǤBhikkhu dhamme kaپkhati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of clarity concerning the Dhamma. ͵ǤBhikkhu saپghe kaپkhati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of clarity concerning the Saپgha. ͶǤBhikkhu sikkh¢ya kaپkhati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of clarity concerning the practice of training oneself. ͷǤ Bhikkhu sabrahmac¢rÄsu kupito hoti anattamano ¢hatacitto khilaj¢to. A bhikkhu is irritated by his fellow monks, displeased with them, aggressive toward them, ill disposed toward them. ȋ ǤǡʹͲǡǤ͵͵ǢǤͳǤȌǤ cetopariyañ¢ٷaǦǤ Ǯ ̵ ǯǡ Ǥ Also paricittavij¢nanañ¢ٿa. codan¢ǦǤǢ Ǣ ǡǤ codakaǦǤǡǡǤ cakkabyóhaǦǤ Ǣ Ǥ cakkav¢ٯaǦǤǦ ǢǡǤ cakkavattÄ (cakkavattir¢ja)Ǧ Ǥ Ǧ ǡ ȋȌ ǡ Ǥ Ǧ ǯ Ǥ Ǥ
ʹʹͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C
cetokhilaǦǤǮǯǡ ዛዔǡዠǤ Ǧ ዠ ዛዔ ዚ ዋ ü ዛ ዛ ¯ዛዘ ¯ዝǤ Ǧ×£ዠ ዛዔǣ ͳǤBhikkhu satthari kaپkhati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. Vа tü khрu nghi ngк bСc ĐЛo Sр, do dх, không quyЪt ¯oán, không có tаnh tín. ʹǤBhikkhu dhamme kaپkhati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. Vа tü khрu nghi ngк Pháp, do dх, không quyЪt ¯oán, không có tаnh tín. ͵ǤBhikkhu saپghe kaپkhati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. Vа tü khрu nghi ngк T£ng, do dх, không quyЪt ¯oán, không có tаnh tín. ͶǤBhikkhu sikkh¢ya kaپkhati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. Vа tü khрu nghi ngк các Hбc pháp, do dх, không quyЪt ¯oán, không có tаnh tín. ͷǤ Bhikkhu sabrahmac¢rÄsu kupito hoti anattamano ¢hatacitto khilaj¢to. Vа tü khрu phРn nз ¯гi vйi các vа ¯дng PhЛm hЛnh, không có hoan hч, tâm tр chгng ¯гi, cсng rТn.ȋ ዅA.V, 206, D. 33; M. 16.ȌǤ cetopariyañ¢ٷaǦǤǮØǯǡ£ዠ ዅ¯ዛዘ  ዚዛዕ Ǥ Xem thêm paricittavij¢nanañ¢ٿa. C codan¢ǦǤዠዎ ǡዛዉǡዖ ǡዔǤ codakaǦǤ² ȋ¯²Ȍǡዠ × ǡዛዕ ኽǤ cakkabyóhaǦǤ ዅኼ¯ዒኾ¯ዒ Ǣ ዅኼǤ cakkav¢ٯaǦǤñዙǡዅዔǡዛዓዉǤ cakkavattÄ (cakkavattir¢ja)Ǧ Ǥ ዛዓǡ ዎ ዛዓȋዅዔȌǡኼ ዖዟǤ Ǧዋዛዓ ዊኸዉ ዚ0ዜ ኼ ዅ ኸ ² ዅ Ǥ ¯ ዚ ዋ ዛዓǡኹ¯ዟ¿ñዔǤ
ʹʹͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C
cakkh¢yatanaǦǤȏȐǮǯǡ Ǣ (cakkhupas¢da)Ǥ Also see ¢yatana. cakkhudasaka kal¢paǦǤ ȏȐ Ǧ ǡ ȋͳȌcakkhupas¢da ǡȋͺȌ ȋavinibhogarópaȌ ȋͳȌ ȋjÄvitarópaͳ)Ǥ cakkhudv¢raǦǤ ȏȐ ǮǦǯǡ Ǥ Also see dv¢ra. cakkhudv¢ravÄthiǦǤ Ǧ ǡ Ǥ Also see cakkhuviññ¢ٿavÄthi. cakkhudv¢rikacittaǦǤ Ǧ ǡ ȏȐ Ͷ ǡǣ ͳǤpañcadv¢ravajjana ȋǦȌ: Ǧ ǡ ʹǤ ȋʹȌ cakkhuviññ¢ٷacitta ȋ Ȍǡ ǡ ͵ǤȋʹȌsampaڊicchana ȋ Ȍǡ ǡ ͶǤ ȋ͵Ȍ santÄraٷa ȋȌǡ ǡ Ǣ ͷǤ voڊڊhapanaȋȌ ǡ ǤȋʹͻȌk¢majavana ȏ ȋȌǦ Ȑǡ ǡ ǡ /LIHIDFXOW\(jƯvitindriya rnjpa)
ʹʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C
cakkh¢yatanaǦǤȏȐǮ £ǯǡ ዓዋ Ǣኹ ዚኽ(cakkhupas¢dath̯n kinh nhãn)Ǥ Xem thêm ¢yatana. cakkhudasaka kal¢paǦǤȏȐ×ኼኽ £ǡዏ ȋͳȌኹ (cakkhupas¢da) ዑ ኸ ዚ ኽǡ ȋͺȌ ኽ ኸ (avinibhogarópa) ኽ (jÄvitarópaͳ)Ǥ cakkhudv¢raǦǤȏȐǮ Øǯ ዓኼ ኽ ኾ ዜ Ǥ Xem thêm dv¢ra. cakkhudv¢ravÄthiǦǤዒ Øǡዒ¿²ዝ ኽ ዅï ዔ £ȋኹ ȌǤ Xem thêm cakkhuviññ¢ٿavÄthi. cakkhudv¢rikacittaǦǤ ØǡȏȐ ×Ͷ ײ ዉ¯ዅዉ¿ዖኹ ǡ ¯×ǣ ͳǤ Pañcadv¢ravajjana ȋñ Ø ዛዔ Ȍ: ͳ ǡ ñ Ø ዛዔ ² ኹ ዛዔ ኹȋ ኽ Ȍǡ ʹǤCakkhuviññ¢ٷacitta ȋ ዜ Ȍǡ ʹ ¯ ዚ ዉ ኼ ዠ × ዚ ¯ዎ ዛዘ ȋ ኽ Ȍ ዅ ï ዔ ኹ ȋ £Ȍǡ ͵ǤSampaڊicchana: ȋዅ ዌ Ȍǡ ʹ ¯ ዚ ኹ ዅ ኼ ¯ዎ ዛዘ ² ȋ ኽ Ȍǡ ͶǤSantÄraٷa:ȋ¯Ȍǡ͵¯ ዚÀ C ኸ ዚ¯ዎዛዘȋ ኽ Ȍ¯ ዅኼ¿ዄ ¯ዛዘ ǡ ͷǤVoڊڊhapana:ȋዅ¯ዋȌͳ¯ ዚ ኸ ዚ ¯ዎ ዛዘ ȋ ኽ Ȍ ዄ ¯ዛዘ ዅ¯ዋǡ ǤK¢majavana: ȋዎ ዙ ዔ¯ዐዠ ዙ ዔȌǡ ʹͻ¯ ዚ¯ዎዛዘȋ ኽ Ȍ¯ዛዘ ± ዣ ዛ ² ȋÀ Ø À ǡ ዉ Ȍǡ 6ҳFPҥQJFăQ(jƯvitindriya rnjpa)
ʹʹ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C
Ǥ ȋͺȌ tad¢lambaٷa ȋȌǡ ǡ Ǥ cakkhudh¢tuǦǤǮǯǡ ǦȏȐ (cakkhupas¢da) Ǥ cakkhupas¢daǦǤǤǡǡǮ ǯǡ Ǥ cakkhuviññ¢ٷacittaǦ Ǥ Ǯ Ǧǯǡ Ǥ cakkhuviññ¢ٷadh¢tuǦǤ Ǯ Ǧ ǯǡ Ǥ cakkhuviññ¢ٷavÄthiǦǤ Ǧ Ǥ Also see cakkhudv¢ravÄthi. cakkhuvatthuǦǤǮǦǯǡǦǤ Ǧ ȏȐ (cakkhupas¢da) Ǥ Also see vatthu. cakkhundriyaǦǤ ǡǤ catt¢lÄsakammaڊڊh¢naǦǤ ȋͶͲȌ ǣ ȌͳͲ kasiٿa ȋǢǡ Ȍ: ͳǤPaڊhavÄkasiٷa:kasiٿaǡ ʹǤ #pokasiٷa:kasiٿaǡ ͵ǤTejokasiٷa:kasiٿaǡ ͶǤV¢yokasiٷa:kasiٿaǡ ͷǤNÄlakasiٷa:kasiٿaǡ ǤPÄtakasiٷa:kasiٿaǡ ǤLohitakasiٷa:kasiٿaǡ ͺǤOd¢takasiٷa:kasiٿaǡ ͻǤ#k¢sakasiٷa: kasiٿaǡ ͳͲǤ#lokakasiٷa:kasiٿaǤ ȌͳͲ asubhaȋǡȌǣ ͳǤUddhum¢taka: ǡ ʹǤVinÄlaka: ǡ
ʹʹͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C
ǤTad¢lambaٷa:ȋ¯£ý¯Ȍǡͺ¯ ዚ £ኼ ኽ ዄ¯ዛዘ £ ዜ Ǥ cakkhudh¢tuǦǤǮ ዔǯǡ Ǧ ȏȐኹ (cakkhupas¢da) ¯ዑዘ £Ǥ cakkhupas¢daǦǤǤǡኽ ዚኽǡǮ ዓ ዚኽǯǡኹ ኾዔዖዟ ዚ ኹȋÖ¯ȌǤ cakkhuviññ¢ٷacittaǦǤǮ ዜ ǯǡዠÀ À ዚ ዜ ዠ ² ኹ ዅዘ ዔ ዠ ዛዔ¯ዅ¯ዎዛዘȋ ኽ ȌǤ cakkhuviññ¢ٷadh¢tuǦǤǮ ዜ ዔ ዠ ኼዅ ኽ ǯǡ¯ À ኼዅ ዚ £¯ዎዔዠÀ À ዚዋ Ǥ cakkhuviññ¢ٷavÄthiǦǤዒ ዜ Ǥ Xem thêm cakkhudv¢ravÄthi. cakkhuvatthuǦǤǮ ኼǯǡ £Ǥ ǦȏȐኹ (cakkhupas¢da) £ ዖ ዚ×ዖǤ Xem thêm vatthu. cakkhundriyaǦǤ £ዋ ǡ £Ǥ catt¢lÄsakammaڊڊh¢naǦǤዎዛዓ¯ዙ ǡዏǣ ȌͳͲ¯ዙ ዐ(kasiٿa)ǣ ͳǤPaڊhavÄkasiٷa:¯ዙ ¯ኸǡ ʹǤ #pokasiٷa:¯ዙ ዛዔ ǡ ͵ǤTejokasiٷa:¯ዙ ዞǡ C ͶǤV¢yokasiٷa:¯ዙ ×ǡ ͷǤNÄlakasiٷa:¯ዙ ǡ ǤPÄtakasiٷa:¯ዙ ǡ ǤLohitakasiٷa:¯ዙ ¯ውǡ ͺǤOd¢takasiٷa:¯ዙ ኽǡ ͻǤ#k¢sakasiٷa:¯ዙ ዛØǡ ͳͲǤ#lokakasiٷa:¯ዙ Ǥ ȌͳͲ¯ዙ ዞኸዋ(asubha)ǣ ͳǤUddhum¢taka:ዞዔ ዅǡዛዓǡ ʹǤVinÄlaka:ዞኹÀǡ
ʹʹͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C
͵ǤVipubbaka: ǡ
ͶǤVicchiddaka: ǡ
ͷǤVikkh¢yitaka: ǡ
ǤVikkhittaka: ǦǦ ǡ
ǤHata-vikkhittaka: ǦǦ ǡ
ͺǤLohitaka: ǡ
ͻǤPuٯapaka:Ǧ ǡ
ͳͲǤAڊڊhika:Ǥ
ȌͳͲ ǡ (anussati)ǣ
ͳǤBuddh¢nussati: ǡ
ʹǤDhamm¢nussati: ǡ
͵ǤSaٶgh¢nussati: ᒣǡ
ͶǤSÄl¢nussati: ǡ
ͷǤC¢g¢nussati: ǡ
ǤDevat¢nussati: ǡ
ǤUpasam¢nussati: ǡ
ͺǤMaraٷ¢nussati: ǡ
ͻǤK¢yagat¢sati: ǡ
ͳͲǤ#n¢p¢nasati: Ǥ
ȌtͶ ȋbrahmavih¢ra)ǣ
ͳǤMetta-appamaññ¢:Ǧǡ
ʹǤKaruٷ¢-appamaññ¢: ǡ
͵ǤMudit¢-appamaññ¢:ǡ
ͶǤUpekkh¢-appamaññ¢:Ǥ
Ȍͳ¢h¢repaڊikulasaññ¢: ǡ
Ȍ ͳ (catudh¢tuvavatth¢naͳ)ǣ
ͳǤPaѳhavÄdh¢tu: ǡ
ʹǤ#podh¢tu: ǡ
͵ǤTejodh¢tu: ǡ
ͶǤV¢yodh¢tu:Ǥ
ȌͶ (arópa-jh¢na) ǣ
ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatana: Ǥ
Ǧ ǡ ǣ ‘#k¢so ananto’ ‘Infinite is space’ǡ arópa-jh¢na.
vatthƗna: DQDO\VLV
ʹ͵Ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C
͵ǤVipubbaka:ዞ ዛዔ ǡ
ͶǤVicchiddaka:ዞዋ¯ዚǡ
ͷǤVikkh¢yitaka:ዞዋኸǡ
ǤVikkhittaka:ዞዋ ¯ዜ¯ǡ
ǤHata-vikkhittaka:ዞዋ ኽ±ዕ ǡ
ͺǤLohitaka:ዞǡ
ͻǤPuٯapaka:ዞ ×Öǡ
ͳͲǤAڊڊhika:ዞ ዊ ÖዛዓǤ
ȌͳͲ¯ዙ îዉ(anussati)ǣ
ͳǤBuddh¢nussati:ዉኼǡ
ʹǤDhamm¢nussati:ዉǡ
͵ǤSaٶgh¢nussati:ዉ£ǡ
ͶǤSÄl¢nussati:ዉዔǡ
ͷǤC¢g¢nussati:ዉÀǡ
ǤDevat¢nussati:ዉ²ǡ
ǤUpasam¢nussati:ዉዋ ዋǡ
ͺǤMaraٷ¢nussati:ዉዠ ዅǡ
ͻǤK¢yagat¢sati:ዉǡ
ͳͲǤ#n¢p¢nasati:ዉዓዖǤ
ȌͶ¯ዙ ዜØዛዘ(brahmavih¢raphЛm trú)ǣ
ͳǤMetta-appamaññ¢:ዝØዛዘǡ
ʹǤKaruٷ¢-appamaññ¢:Øዛዘǡ
͵ǤMudit¢-appamaññ¢:ዢØዛዘǡ
ͶǤUpekkh¢-appamaññ¢:ØዛዘǤ
Ȍͳ¯ዙ ኼዠ ኸዋ(¢h¢repaڒikulasaññ¢)Ǥ
Ȍ ͳ ¯ ዙ À Ȁ ዉ¯ À ዜ ¯ (catudh¢tuvavatth¢naͳ)ǣ C
ͳǤPaѳhavÄdh¢tu: ¯ዋ¯ǡ
ʹǤ#podh¢tu:ዚ¯ǡ
͵ǤTejodh¢tu: ው¯ǡ
ͶǤV¢yodh¢tu:¯Ǥ
ȌͶ¯ዙ Øኽ ȋarópa-jh¢na) làǣ
ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatana: ዛØØ²ዜǤ
Ǧኸ¯ዙ ǡዋኸ¯ዋዉኾǣ‘#k¢so ananto’ǮHр không là vô biên’, ¯ዅዋኸ ዜ
¯ኽ ኹØኽ ዜኸǤ
vatthƗna: SKkQWtFK TXiQFKLӃXWӭÿҥLWURQJWKkQWKӇ
ʹ͵ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C
ʹǤViññ¢ٷañc¢yatana: Ǥ Ǧ arópa-jh¢naǣ ‘Viññ¢ٿa ٽananta‘ ’ٽInfinite is consciousness’ǡ arópa-jh¢na. ͵Ǥ#kiñcaññ¢yatana:Ǥ Ǧ arópa-jh¢na ǣǮNatthi kiñci’ ‘There is nothing whatever’ǡarópa-jh¢na. ͶǤ Neva-saññ¢-n¢saññ¢yatana: Ǧ ǦǦǦ Ǥ Ǧ arópa-jh¢na ǣ‘Eta ٽsanta ٽeta ٽpaٿÄta‘ ’ٽThis is peaceful, this is excellent’, arópa-jh¢na. cittaǦǤ ͳǤ ǡǡǡ ʹǤͷ Ǧcittaȋ arópavip¢kacittaͳͲ dvipañcaviññ¢ٷaǡ ͺͻ ȌǤ ǦǤ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ cittakammaññataǦǤǮǯǡ ǦȏȐ Ǥ cittajakal¢pa1ǦǤǦ ǡ Ǧ ǣ ͳǤ Suddhaڊڊhaka kal¢pa: Ǯ ǯǡ Ǯǯ ȋͺȌ (mah¢bhóta)ǡ (vaٿٿa)ǡ (gandha)ǡ (rasa) (oja)ǡ ʹǤViññ¢ٷañc¢yatana:ዜ زዜǤ NDOƗSDJURXSXQLWVXEWOHPDWWHU
ʹ͵ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C
Ǧዟǡዋኸïዖኹዜኸǡዉኾǣ ǮViññ¢ٿa ٽananta‘ ’ٽThсc là vô biên’ǡ ¯ዅዋኸ ዜ¯ኽ ኹØኽ ዜǤ ͵Ǥ#kiñcaññ¢yatana:ØዖዟዜǤ Ǧዋኸﲯዙ Øኽ ዜኸǡ ዉኾǣǮNatthi kiñci’‘Vô sл hфu’, ‘Không có cái gì cМ’ǡ ¯ዅዋኸ ዜ¯ኽ ኹØኽ ዜ. ͶǤNeva-saññ¢-n¢saññ¢yatana:ዛዖ ዛዖزዜǤ ǦዋኸïኹØኽ ዜ¯ዙ ǡ ዉኾǣ‘Eta ٽsanta ٽeta ٽpaٿÄta‘ ’ٽ0iЫu này vТng lЦng, ¯iЫu này quý báu’, ¯ዅዋኸ ዜ ¯ኽ ኹØኽ ዜዛ. cittaǦǤ ͳǤዜ ǡǡÀ × ዚዒ ïǡ ʹǤዉዛዘ²ዝ¯ ¯ዛዘ ዉ² ×ͷ Ǧcittaȋ¯¯ዛዘ ኾ ዝዎØ ኽ ዔǦarópavip¢kacitta,ͳͲ ² ዝ ý ዜ ዝ ñ ዜ Ǧ dvipañcaviññ¢ٿaͳ ዒ ñ £ዝኸ ͺͻȌǤ Ǧኸ ï¯ዛዘ ኻኽዖǤኸ ï ¯ዛዓǤ ǡዄዖǤ ×ǡኽ ዖǤ cittakammaññataǦǤǮÀ ዜǯǡ C Ǧ ȏȐÀ ዜ ዖ ዉ ዉǤ cittajakal¢pa ʹ Ǧ Ǥ ኽ ዅ ǡ ዐ ዘ ኽ ǡዏǣ ͳǤSuddhaڊڊhaka kal¢pa: Ǯ×ኹዅኹዅ ኽ ዎǯǡኹዅØ ǯዅ
× Àǡ ዏ ዜ ¯ ዚ (mah¢bhóta)ǡ ኽ (vaٿٿa)ǡ î ዛዓ (gandha)ǡ ዋ
ዅ(rasa)ዛ ኸ(oja)ǡ
WӭFQăPWkPTXҧWKLӋQYjQăPWkPTXҧEҩWWKLӋQ
NDOƗSDQKyPÿѫQYӏVҳFYLWӃ
ʹ͵͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C ʹǤ K¢yaviññattinavaka kal¢pa: ǡȋͻȌ ǡ ͵ǤVacÄviññattidasaka kal¢pa: ǡ ȋͳͲȌ ǡ ͶǤLahut¢dek¢dasaka kal¢pa: ǡ ȋͳͳȌ ǡ ͷǤ K¢yaviññattilahut¢di-dv¢dasaka kal¢pa: ǡ ȋͳʹȌ ǡ Ǥ VacÄviññattisaddalahut¢di-terasaka kal¢pa: ǡ ȋͳ͵Ȍ Ǥ cittarópaǦǤǦǡ ǣ ͳǤAvinibbhogarópaͳ: ȋͳǦͺȌǡ ʹǤ#k¢sadh¢tu: ȋͻȌǡ ͵Ǥ ȋͳͲǦͳͶȌvik¢rarópaȋ Ȍ ǣ ͵ǤͳǤLahut¢:ǡ ͵ǤʹǤMudut¢:ǡ ͵Ǥ͵ǤKammaññata:ǡǡ ͵ǤͶǤK¢yaviññattiʹ:ǡ ͵ǤͷVacÄviññatti͵:ǡ ͶǤsadda:ȋͳͷȌǡȋ15Ȍ Ǥ cittapaguññat¢ǦǤǮ ǯǤ ǦȏȐ̵ ̵ ȋ ͳͻ Ǧ sobhaٷas¢dh¢raٷa cetasikaȌǤ cittapassaddhiǦǤǤ - ȏȐ ȋͳͻ Ǧ sobhaٿas¢dh¢raٿa cetasikaȌǤ (mah¢bhóta)ǡ (vaٿٿa)ǡ(gandha)ǡ(rasa) (oja)Ǥ body language. vocal communication.
ʹ͵Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C
ʹǤ K¢yaviññattinavaka kal¢pa: × À ȋ ዞ¯ዒ Àኽ ዎȌǡ
͵Ǥ VacÄviññattidasaka kal¢pa: × ዛዕ ኺ ȋኺ ዞ¯ዒዛዕኽ ዎȌǡ
ͶǤ Lahut¢dek¢dasaka kal¢pa: × ዛዕ ዒ ȋዛዕዒኽ ዎȌǡ
ͷǤ K¢yaviññattilahut¢di-dv¢dasaka kal¢pa: × ዛዕ ȋዛዕ ኽ ዎȌǡ
Ǥ VacÄviññattisaddalahut¢di-terasaka kal¢pa: ×
ዛዕኺȋኺ
ዛዕኽ ዎȌǤ cittarópaǦǤኽ ǡኽ ዖǡዏǣ
ͳǤAvinibbhogarópaͳ:×ኽ ኸȋͳǦͺȌǡ
ʹǤ#k¢sadh¢tu:ኽ ዛØȋͻȌǡ
͵Ǥ×£ኽ ¯ ዉኽ À ዜǡ Ȃvik¢rarópa ዛ ȋͳͲǦͳͶȌǣ
͵ǤͳǤLahut¢:ዂǡ
͵ǤʹǤMudut¢:ǡ
͵Ǥ͵ǤKammaññata:À ǡ ǡ
͵ǤͶǤK¢yaviññattiʹ:ǡ
͵ǤͷVacÄviññatti͵:ኺǡ
ͶǤsadda:ȋͳͷȌǡኸ ×ዛዕ£ȋ15ȌǤ C cittapaguññat¢ǦǤǮኹǯǤ ǦȏȐ̵ኹዖ̵ ዉዉȋዒ ͳͻዖዋǦsobhaٷas¢dh¢raٷa cetasikaȌǤ cittapassaddhiǦǤǮዋǯǡዛǡ²ÂǤ - ȏȐዋዖ × ዉ ዉȋዒ ͳͻ ዋ ዅ ዖ Ǧ sobhaٿas¢dh¢raٿa cetasikatâm sл tаnh hМo biЪn hànhȌǤ Bao gвm là:(1) ÿЄt (pathavƭ), (2) nψкc (ƕpo), (3) lьa (tejo), (4) gió (vƕyo), (5) màu (vaΦΦa), (6) mùi (gandha), (7) vЪ (rasƕ), (8) dψрng chЄt (ojƕ). thân biТu tri. khЈu biТu tri.
ʹ͵ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C
cittamudut¢-Ǥ ǡ Ǥ Ǧ ȏȐ Ǥ ȋ ͳͻ Ǧsobhaٿas¢dh¢raٿa cetasikaȌǤ cittalahut¢ǦǤ Ǥ ǦȏȐ ȋ ͳͻ Ǧ sobhaٿas¢dh¢raٿa cetasikaȌǤ cittavisuddhiǦǤȏȐǡ Ǥ cittavippall¢sacittavipall¢saǦǤǮǯǤ Ǧ (saññ¢- vipall¢sa), (dukkhe sukha-saññ¢)ǡ (anicce anicca-saññ¢)ǡ (asubhe subha-saññ¢)ǡ Ǧ (anatte atta-saññ¢)Ǥͳ Ǧ͵ǮǯǮvipall¢sa’ǡǤ ͳǤSaññ¢vipall¢sa: ǡ ʹǤCittavipall¢sa: ǡ ͵ǤDiڊڊhivipall¢sa:Ǥ Also see vipall¢sa. citt¢dhipatiǦǤǮǯǡ Ǥ Also see adhipati citt¢nupassan¢ satipaڊڊh¢naǦ Ǥ Ǯ ǯǡ Ǣ Ǥ cittajukat¢ǦǤǮǯǡ Ǥ ǦȏȐ ȋͳͻ Ǧ sobhaٿas¢dh¢raٿa cetasikaȌǤ cittiddhip¢daǦǤ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǥ Also see iddhip¢da. 2QHSHUFHLYHZKDWLVLPSHUPDQHQWDVSHUPDQHQFHZKDWLVVXIIHULQJDVKDSSLQHVV ZKDW LV QRQVHOI DV VHOI ZKDW LV IRXO DV EHDXW\ $Q,9 Anicce nicca saññino dukkhe ca sukha saññino anattani ca attƗ ti asubhe subhasaññino …
ʹ͵
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C
cittamudut¢ǦǤǮǯǡዅǤ ǦȏȐዅዖ × ዉ ዉȋዒ ͳͻዋዅዖǦsobhaٿas¢dh¢raٿa cetasikaȌǤ
cittalahut¢ǦǤǮǯǡዂǡǤ ǦȏȐዖ × ዉ ዉȋዒ ͳͻዋዅዖǦsobhaٿas¢dh¢raٿa cetasikaȌǤ
cittavisuddhiǦǤȏȐዋǡዋǤ
cittavippall¢sacittavipall¢saǦǤǮ¯²¯ǡኹ ǯǤ Ǧዛዖኹ ዛዖ¯²¯(saññ¢-vipall¢sa)ዛ ኹ ዐ (dukkhe sukha-saññ¢)ǡኹ Øዛዕዛዕ(anicce anicca-saññ¢)ǡኸዋ ዋ(asubhe subha-saññ¢)ǡØ (anatte atta-saññ¢)ͳǤ Ǧ×͵Ǯ¯²¯ኹǯ‘vipall¢sa’ǡǣ ͳǤSaññ¢vipall¢sa:ዛዖ¯²¯ǡ ʹǤCittavipall¢sa:¯²¯ǡ ͵ǤDiڊڊhivipall¢sa:ዅ¯²¯Ǥ Xem thêm vipall¢sa.
citt¢dhipatiǦǤǮዛዖǯǡ£ዛዘǤ Xem thêm adhipati
citt¢nupassan¢ satipaڊڊh¢naǦ Ǥ Ǯ ዉ ዜǯǡ ዅ ኼ ዉ²ǡዉǤ C cittajukat¢Ǧ Ǥ Ǯ ǯǡ Ǯ ዠ ዖǯǡ ኼȋዖȌǤ ǦȏȐ ዠ ዖ × ዉ ዉȋዒ ͳͻዋዅዖǦsobhaٿas¢dh¢raٿa cetasikaȌǤ
cittiddhip¢daǦǤǮኹï ǯǮዛýï ǯǡዜ ዛ ዛዓዉ¯Ǥ Xem thêm iddhip¢da. 9ӏҩ\WѭӣQJWULY{WKѭӡQJOjWKѭӡQJWѭӣQJWULNKәOjOҥFWѭӣQJWULY{QJmOjQJm WѭӣQJWULEҩWWӏQKOjWӏQK $Q,9Anicce nicca saññino dukkhe ca sukha saññino anattani ca attƗ ti asubhe subhasaññino …
ʹ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C cittupp¢da(citta + upp¢da)-ǤȋͳȌǮǦǯǡ ǢȋʹȌ (cittam'eva cittupp¢do)Ǣ ȋ͵Ȍ Ǥ ͳǤK¢yasam¢c¢ra: ǡ ʹǤVacÄsam¢c¢ra: ǡ ͵ǤManosam¢c¢ra: ǡ ͶǤCittupp¢da:ȋ Ȍǡ ͷǤSaññ¢paڊil¢bha: ǡ ǤDiڊڊhipaڊil¢bha: ǡ ǤAttabh¢vapaڊil¢bha: Ǥ cint¢kaviǦǤ Ǯ ǯǡ Ǥ Ǧ Saټyuttanik¢ya(An. I. 553) ǣ ͳǤCint¢kavi: ǡǡ ʹǤSutakavi: ǡǡ ͵ǤAtthakavi: ǡ ǡ ͶǤPaڊibh¢ٷakavi: ǡ cint¢maٷiǦǤǤǡǮǦǯǡ Ǥ cint¢mayaǦǤ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǥ cint¢mayaññ¢ٷaǦǤ ǡ Ǥ cint¢mayapaññ¢ǦǤǤ - Cint¢mayapaññ¢ ǣ ͳǤCint¢maya paññ¢:ǡ ʹǤ Sutamay¢ paññ¢: ȋȌǡ ͵Ǥ Bh¢van¢maya paññ¢: Ǥ cÄvaraǦǤǤ Ǧbhikkhuss¢maٿerasǤ Ǧ Ǯ ǯǡ Arahattadhajaǡ ǡ k¢s¢vaǤ ǡ Ǧ Ǧ ǡ ǡ Ǥ
ʹ͵ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C cittupp¢da(citta + upp¢da)-ǤȋͳȌǮዖǯǡዛዔ ዚ ǢȋʹȌý (cittam'eva cittupp¢do)Ǣȋ͵Ȍ ዖǤ ͳǤK¢yasam¢c¢ra: ǡ ʹǤVacÄsam¢c¢ra:ኺǡ ͵ǤManosam¢c¢ra:ýǡ ͶǤCittupp¢da:ዖȋዛዔȌǡ ͷǤSaññ¢paڊil¢bha:ዛዖ¯ኽ ǡ¯ዛዘ ǡ ǤDiڊڊhipaڊil¢bha:ዅ¯ኽ ǡ¯ዛዘ ǡ ǤAttabh¢vapaڊil¢bha: ¯ኽ ǡ¯ዛዘ Ǥ cint¢kaviǦǤǮዓ ǯǡዛዕ ×£ዅýኼዉዕǤ Ǧዛዓክዒ(An. I. 553) ዎ ዓዛǣ ͳǤCint¢kavi:ዓ ǡዓዛዖዛዘǡ ʹǤSutakavi:ዓ ዐ¯ǡዓዎǡ ͵ǤAtthakavi:ዓዛዘǡዓዝ ዛዓǡ ͶǤPaڊibh¢ٷakavi:ዓዠ¿ǡዓዜኺ ȋዉȌǤ cint¢maٷiǦǤǤǡǮዛý ǯǡኹ ï ዠኸüዛዔ ዎ¿Ǥ cint¢mayaǦǤǮ ǯǡǮዛǯǡዉ ¯× ׯዛዘ ዠÂǤ cint¢mayaññ¢ٷaǦǤÀዛǡÀዉ ׯዛዘ ዕዠ ኼǤ cint¢mayapaññ¢ǦǤÀዉዠ²ዛǤ - Cint¢mayapaññ¢ዒÀዉዌ ኼǣ ͳǤCint¢maya paññ¢:Àዉዠ²ዠዛǡ ʹǤSutamay¢ paññ¢:Àዉዠ²ዠኽȋዌ ውȌǡ C ͵ǤBh¢van¢maya paññ¢:Àዉዠ²ዠኼȋȌǤ cÄvaraǦǤዙ Ǥ Ǧ ዋ ü ዛ (bhikkhu) ዋ (s¢maٿera) ዒǤ Ǧዟ ዅ ñ¯ዛዘ ዛǮዌ ዕ ዚ ኼ ǦǦǯǦArahattadhajaǡ¯ዛዘ ዒኾ ኺዝው ǡ ï¯ዛዘ ዌk¢s¢vaǤዠ ý ዚዟዒ ዒ¯ዉዞኼ ኸ ñÀወ¯ዎዔዋǡ ¯× ዒዒኸኺǡው¯ ñ¯¯ዛዘ ዛ² ¯ወǤ
ʹ͵ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C
Ǧ Ǥ Ǧ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ǡ ǦǤ Ǧ ǡ ǡǡ Ǥ Ǧ ǣ antarav¢sakaǡ uttar¢saٶga saٶghatiǤ TecÄvarika-dhutaٶga Ǥ Ǧ ǡ Ǥǣ ͳǤAntarav¢saka cÄvara:ǡ ʹǤUttar¢saٶga cÄvara:ǡ ͵ǤSaٶgh¢ڊi cÄvara: ǡ ͶǤVassikas¢ڊika cÄvara: ǡ ͷǤNisÄdana cÄvara: ǡ ǤPaccattharana:Ǧǡ Ǥ Ka٘ٷhuppaڊicch¢di cÄvara: Ǧ ȋǤǤǡ Ȍǡ ͺǤMukhuñjana cÄvara: ǡ ͻǤParikkh¢racoٯa cÄvara: Ǥ Camp¢magaraǦǤ ¢ȋ ȌǤ cammakha٘ٷaǦǤǤ
ʹͶͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C
Ǧዒዛዕ ዛ¯ ዜ¯ǦǦ¿Ø Ö × ¯ዏዛዕ¯ዕዟ ²¿ኸ À ዜ ¯ኽ ዅ Ø ዄ ኼ ዉ î ¯×Ǥ Ǧዟኸ ñዒዛዘዠዉዟ ዚ Ǥ ዅዒ¯× ዊ ×ዒ¯ዛዘ ዛዘዛ²ዛዕኻ¯ዛዘ ዛኸዉ ዚዋüዛǡዛዕ¯×²¯ወØÀǡዛ ኻዏǤዔዙ ¯À ዟ ዋ Ø ዋÀኽ ×ዟዋ ዎዖዟ×ǡ² ኸ¯ዛዘ ዒ îዒ ׯዚ ¯ǡዛዔ ² ኹ¯ዛዘ ኽ ዝውǡ±ዒኸዔ ¿Øዎዛዒ ¯ዏïǤ ǦዅØ × ¯ǡ¿¯ዛዘ ±¯ዛዘ Øዝ¯ዎ ዅǡǡዒ ዏ ïኸǤ Ǧዒዒ ዚዋÂዏ ×ǣዒ¯ዛዘ ዌ antarav¢sakaǡዌuttar¢saپga£ǦǦ²ȋ ዔ ×ዔȌ ዌsaپghatiǤ ¯ኹ¯ ዊዌ¿ (TecÄvarika-dhutaپga)ǡØ × ኼዙ ዛ £ £Ǥ Ǧǡ0ዜ ኼ ± ÀȀኸ¯ዅ ዋ üዛǤï¯ዛዘ ዉ²ǣ ͳǤAntarav¢saka cÄvara:ዒǡ ʹǤUttar¢saٶga cÄvara:ዛዘȋȌǡ C ͵ǤSaٶgh¢ڊi cÄvara:£ǦǦ²ǡ ͶǤVassikas¢ڊika cÄvara:ኽȋኽዛȌǡ ͷǤNisÄdana cÄvara:ዌ ዙǡ ǤPaccattharana:ዛዕǡ ǤKa٘ٷhuppaڊicch¢di cÄvara:£ ȋዛኸ ዅዛዓǡዋዃዖዜȌǡ ͺǤMukhuñjana cÄvara:£ǡ ͻǤParikkh¢racoٯa cÄvara:ኸዙîȋዙîȌǤ Camp¢magaraǦǤ¢ȋ ዚ ȌǤ cammakha٘ٷaǦǤኸኾ¯ዒኼǤ
ʹͶͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………CH CH chak¢m¢vacaraǦǤ ȋdevalokaȌǡǣ ͳǤ Catumah¢r¢jika: Ǯ ǯǡ Ǣ ʹǤT¢vatiٵsa:Ǯ͵͵ ǯǡ ̵ ǡ ͵ǤY¢m¢:ǮƗ ǯǡ ǡ ͶǤ Tusita: Ǯ Ȁ ǯǡ ǡ ͷǤ Nimm¢narati: Ǯ ǯǡ ǡ Ǥ ParanimmitavasavattÄ: Ǯ ̵ ǯǡ Ǥ chaby¢puttaǦǤ ǡ Ǥ Also see kaٿhagotamaka, virópakkha, erapatha. chaٯ¢bhiññaǦǤǮǯǤ - ǣ ͳǤ Iddhividha-abbhiññ¢: Ǯ ǯȋ Ȍǡ ʹǤ Dibbacakkhu-abbhiññ¢: Ǯ ǯǡ ͵Ǥ Dibbasota-abbhiññ¢: Ǯ ǯǡ ͶǤ Cetopariya-abbhiññ¢: Ǯ ǯǡ ͷǤ Pubbeniv¢sanussati-abbhiññ¢: Ǯ ǯǡ Ǥ #savekkhaya-abbhiññ¢: Ǯ ǯǤ cha-as¢dh¢raٷañ¢ٷaǦ Ǥ ǡ ǡ ǡǣ ͳǤIndriyaparopariyattiñ¢ٷa: ͳǡ WKHNQRZOHGJHRIWKRXJKWVDQGLQWHQWLRQVRIRWKHUV
ʹͶʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….……………………………CH
CH chak¢m¢vacaraǦǤ Ùዕዙ ዔȋdevalokaȌǡዛǣ ͳǤCatumah¢r¢jika:ዜ0²ዛዓǡ²ዌǢ ʹǤ T¢vatiٵsa:0 ዘ ²ȋ ኼ ²Ȍǡ ² Ù ኸ ዚዌǡ ͵ǤY¢m¢:Ǧ²ȋ Ùዕ ׯዐ¯ዛዘ ¯ዝȌǡ ͶǤ Tusita: 0ኺ ኸ ² ȋ Ù ዕ ዚ ዋ ዛ ዙ ï Ȍǡ ͷǤNimm¢narati: × ²ȋ Ùዕ ዚዟዋÀ ዅׯȌǡ ǤParanimmitavasavattÄ: ×ዠ²ȋ Ùዕ ዚዟዋዌዛዖ ዙ ¯ዛዘ ዅ×ዖዟ ዋ ȌǤ chaby¢puttaǦǤ² ዚኽ ïǡዒዎኽ ï ¯ዛዘ ዏዎ ዚ ኽǤ Xem thêm kaٿhagotamaka, virópakkha, erapatha. chaٯ¢bhiññaǦǤǮኽÀǯǡǮዉÀǯǤ - 0×ǣ ͳǤIddhividha-abbhiññ¢:Ǯኹï ØኽÀǯȋ × ዅዒዛዕ ¿ Ȍǡ ʹǤDibbacakkhu-abbhiññ¢:Ǯ² ØኽÀǯǡ ͵ǤDibbasota-abbhiññ¢:Ǯ²ÂØኽÀǯǡ ͶǤCetopariya-abbhiññ¢:ǮØኽÀǯǡ CH ͷǤ Pubbeniv¢sanussati-abbhiññ¢: Ǯï Ø ኽÀǯǡ Ǥ#savekkhaya-abbhiññ¢:ǮኼኼØኽÀǯǤ cha-as¢dh¢raٷañ¢ٷaǦǤዉ ዉ ¯ ዉǡ¯ዛዘ ዜ¯ኽ ዖ0ዜ ኼǡ Ø × ¯ዉዞ ዚ ¯¯ዛዘ ǡ¯×ǣ ͳǤIndriyaparopariyattiñ¢ٷa: £ዛዘÀǡ
ʹͶ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………CH
ʹǤ#say¢nusayañ¢ٷa: ǡ ͵ǤYamakap¢ڊih¢riyañ¢ٷa: ǡ ͶǤMah¢karuٷ¢sam¢pattiñ¢ٷa: , ͷǤSabbaññuta-ñ¢ٷa: ǡ Ǥ An¢varaٷañ¢ٷa: ȋ Ñeyyadhamma: Ȍ chandaǦǤǡǤǡǡǡͷʹ ǡ ǦchandacetasikaǤ chandar¢gaǦǤǤ chandagatiǦǤǤ chand¢dhipatiǦǤǮǯǡ Ǥ chandiddhip¢daǦǤǮ ǯǤ chabbaggÄǦ Ǥ Ǯ ǯǡ ǡǣ ͳǤAssajiǡ ʹǤPunabbasukaǡ ͵ǤMettiyaǡ ͶǤBhummajakaǡ ͷǤPaڊٷukaǡ ǤLohitakaǤ chabbaٷٷaraٵsÄǦǤǯǤ Ǧ ǯǣ ͳǤNÄlaraٵsÄ: ǡ ʹǤPÄtaraٵsÄ: ǡ ͵ǤOd¢taraٵsÄ: ǡ ͶǤLohitaraٵsÄ: ǡ ͷǤMañjiڊڊharaٵsÄ: ǡ ǤPabhassararaٵsÄ: ȋ ȌǤ
ʹͶͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….……………………………CH
ʹǤ#say¢nusayañ¢ٷa:î²Àͳǡ
͵ǤYamakap¢ڊih¢riyañ¢ٷa:ØÀǡ
ͶǤMah¢karuٷ¢sam¢pattiñ¢ٷa: ¯¯ዋÀǡ
ͷǤSabbaññuta-ñ¢ٷa: ÀኸዅÀǡ
Ǥ An¢varaٷañ¢ٷa: Ø ዛዔ À ȋÑeyyadhamma Ȃ ͷ
ኹ²ዅȌǤ chandaǦǤዛዔ ዎǡዛዔ ዎ¯¿ǡýዎǡዎǡ
ዒͷʹዖǡዙ ዖǦchandacetasikaǤ
chandar¢gaǦǤዙ Ǥ
chandagatiǦǤዛዋ¿ዛዓǡ²ዋ¿ዛዓǤ
chand¢dhipatiǦǤ̵ዙ ዛዖǯǡዒ ዚዋ¯°± ዖዎǤ chandiddhip¢daǦǤǮዙ ዛýï ǯǤ
chabbaggÄǦǤǮ×ዙ ዛǯǡ×ዋüዛዕ ዚ
0ዜ ኼǡ¯×ǣ ͳǤAssajiǡ
ʹǤPunabbasukaǡ
͵ǤMettiyaǡ
ͶǤBhummajakaǡ ͷǤPaڊٷukaǡ
ǤLohitakaǤ
chabbaٷٷaraٵsÄǦǤ ዚ0ዜ ኼǤ Ǧ×ዝኼǣ ͳǤNÄlaraٵsÄ:ǡ CH ʹǤPÄtaraٵsÄ:ǡ ͵ǤOd¢taraٵsÄ:ኽǡ ͶǤLohitaraٵsÄ: ¯ውǡ ͷǤMañjiڊڊharaٵsÄ: ǡ ǤPabhassararaٵsÄ: ኸ ዚ£ ²ዒȋኽ ዠ ȌǤ 7UtWXӋWKҩ\U}SKLӅQQmRQJҩPQJҫPYjWKLӋQQJKLӋSiFQJKLӋSFӫDPӛLFK~QJVLQK
ʹͶͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………...…J
J janakakammaǦǤ Ǯ ǯǡ (paڒisandhi viññ¢ٿarebirth consciousness)Ǥ
jarat¢rópaǦǤǮ ǯǡ ȏȐ ǢǤ jar¢ǦǤǡ ǡǤ Ǧ ǡǡ Ǧ Ǥ 'Jar¢ti pi dukkha'ٽ, 'Ageing is suffering'. jar¢dubbalaǦǤǤ jal¢bujaǦǤ ǡǤ javanaǦǤ ȋǤ javati, Ȍǣ Ǯǯǡ ǡ ǡ (citta-vÄthi; viññ¢ٿa-kicca) ǡ Ǥ ǡ ǤǤǡ ǤǤ (lokiya citta)ǡ ͳ (lokiya kusala citta) ͳʹ(akusala citta) Ǥ ǡ ǡ ǡȋǤǤǡǦ Ȍǡ (kiriya citta)Ǥ ǡ Ǧ lokuttara citta javanaǤ javanañ¢ٷaǦǤ Ǯ ǯǡ ǡ Ǣ ǡ ǡ ǤǡǤ javanav¢raǦǤ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǥ Also see avanavÄthi. javanavÄthiǦǤǮ ǯǤ Also see javanav¢ra. j¢takaǦǤǮǯǡj¢taka Ǥ
ʹͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc…………………………………………………………………..J
J janakakammaǦǤǮዉǯǡ ȋዉȌ ×ኻ¯ዅ ዜ (paڒisandhi viññ¢ٿa)Ǥ jarat¢rópaǦǤǮኽ ǯǡ ȏȐ¿ × ዚኼ ኸǢዕ¯ዛዉǤ jar¢ǦǤǡǡዐǤ Ǧ ዅዙዙǡዜ ዎïǡዠ ዚ £ ኸዉ ዚዠǤ 'Jar¢ti pi dukkha'ٽǡ'Già là khе'. jar¢dubbalaǦǤዙǤ jal¢bujaǦǤǡዝǤ javanaǦǤȋዝjavati,ï ±ǡኽዒ ȌǣǮ¯ዐዠ ǯǡዎ ǡ¯ዅÙ¯ኹ¯ዚዒ¿ǡ ዜ £ ዚዜ (citta-vÄthi; viññ¢ٿa-kicca)²ï ¯ዊ ¯ ዚ×ǡዅ ኹ¯×ዔ ÙǤÀ ¯ǡዉ¯ዛዘ ǡዜ ዉዉ ኸዉ²¯ዅዜ ኼ¯ዎዛዘ¯× ዒ¿Ǥ ¿ዛዕ × ¯ዐዠ Ǥ ዉዅ(lokiya citta)ǡኸüͳዉ ዉ ዅ (lokiya kusala citta) ͳʹ ኸ ዉ (akusala citta)¯ ײዖ¯¯ዐዠ Ǥ ²ǡ ¯ዎ ዔ ኼ ǦǦǡ ¯ዐ ዠ Ø ዉȋ ዜ £Ȍǡ ዊዟ (kiriya cittaͳ)Ǥǡͺ²ዅȋͶ¯ǡͶȌ ዠ ዉ ዜ £¯ዐዠ Ǥ javanañ¢ٷaǦǤǮዎ ÀǯǡǮǯǡ¯ኹ× ዂǢ£ ኽኽ ዚ ዉǡ ýዛዖǡǤǥ ኽǤ javanav¢raǦǤǮ¯ዎ ዠ ǯǡǮዕ¯ዎ ዠ ǯǡዒ¿ ²¯ዅ¯ዊ¯Ǥ Xem thêm avanavÄthi. javanavÄthiǦǤǮዒ¯ዐዠ ǯǤ J Xem thêm javanav¢ra. j¢takaǦǤǮ ዉǯȋዐǡï ዉȌǡዒ ዉ jƕtakaዒ ዉ ዚ0ዜ ኼǤ NK{QJFyKLӋXOӵFYӅSKѭѫQJGLӋQQJKLӋSEiR
ʹͶ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………...…J
Ǧ J¢taka ͷͲͲ ȋ ͷͶ ǮMah¢nip¢taͳǯȂȌǤ j¢tarópaǦǤǤ Ǧǡj¢tarópaǡ Ǥ j¢tiǦǤǮǯǡ Ǣǡ saٽs¢ra ȋ Ȍǡ (khandha)Ǣ Ǥǣ ͳǤA٘ٷaja:ǡǡǡǡ ʹǤ Jal¢buja: ǡ ǡ ǡǡ ǡ Ǥǡ ͵Ǥ Saٵsedaja: ǡ ǡ ǡ ͶǤOpap¢tika:ȋǤ̵ ̵Ȍǡ ǡ ȋdeva)ǡ (asura), (peta), Ǥ Ǧ (kamma)Ǥ ǡj¢tipi dukkh¢Ǥ j¢tikhettaǦǤǮǦǯǤ ǦBuddhakhettaȋȌ Vis.M. 414ǣ ͳǤ J¢tikhetta: ǮǦǯǡ Ǯ ǯǡ (cakkaval¢) ǡ ʹǤ#ٷ¢khetta:ǮǦǯǡ ǡ ͵Ǥ Visayakhetta:ǮǦǯǡ ̵ Ǥ Also see khetta. JUHDWVHFWLRQ
ʹͶͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc…………………………………………………………………..J
- JƕtakaዏዓͷͲͲ ዉ ዚ0ዜ ኼ ዋ ዞ ȋዠ ዅ × ͷͶ ዉ ¯× × ዛዕ ዉ ዎ²¯ዅ ዅ × ዚዏǦ¯ዛዘ ዌǮMah¢nip¢taͳǯȂዛዕ ዉ À ዚ 0ዜ ኼȌǤ j¢tarópaǦǤǤ Ǧዝውǡj¢tarópaዏ ¯ዏዜ ዟኼዙ ¯ዛዘ ዝǤ j¢tiǦǤǮǯǡ¯ ኼ¯ዅǢ¯ዅǡዠ ² ዚዒዠ ዎዔዏ(saٽs¢ra)Ǣዠ ኸዉ ዚ ኺ(khandha)ǡ¯ዅዠዖ ዚ ኹዜ Ǥ×ዎǮǯዛǣ ͳǤA٘ٷaja: ǡዝውዜǡዛ ዒዎÖȋኽǡዏǡ ǡǤǤǤǤȌǡ ʹǤJal¢buja:ǡዝዂǡዝ ዞ ǡዛ ዛዕዒዎ¯ዒኼ ȋǡÖǡǤǤǤǤȌǡ ͵ǤSaٵsedaja:ኸǡዝ ዑኺኸǡዓ ዔǡዛ ØîȋዏǡዑǡዌǡǤǤǤǤȌǡ ͶǤOpap¢tika:×ȋǤ̵ኻ²ǯȌǡኾ ዅ×ǡኽ ዅüዉǡዛ ዛ² (deva),ዢǡǦǦǡ¯ዋዙ ǡǤǥ Ǧዠዖዉዜ(kamma)Ǥዐǡ j¢tipi dukkh¢Ǥ j¢tikhettaǦǤǮዜ ¯ዋ¯ǯǤ Ǧ×ኹ ዚኼዜ (Buddhakhetta)Vis.M. 414ǣ ͳǤ J¢tikhetta:Ǯዜ ̵ǡǮ ¯ዋዓ0ዜ ኼዏǦ ¯ ǯǡ ዚ ዛዕ ዅ ዔ ȋcakkaval¢Ȍዄ ¯¯ኸዉ 0 ዚ0ዜ ኼ ʹǡ ʹǤ#ٷ¢khetta:Ǯዜ ǯǡ ዚዓዒ£ ዅዔዓ0ዜ ኼ¯ ǡ J ͵Ǥ Visayakhetta:Ǯዉ ዜ ǯǡ Ø ዛዘ ዅ ዔ 0ዜ ኼ ¯ኸዎዅዎዛዔ¯ዅǤ Xem thêm khetta. FKѭѫQJOӟQ FNJQJQKѭO~F1JjLJLiFQJӝO~F1JjLTX\ӃWÿӏQKQKұSGLӋWYjO~F1JjLQKұS1LӃW%jQ
ʹͶͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………...…J
j¢ticaritaǦǤǤ j¢ticittaǦǤ Ǯ ǯǡ Ǥ j¢tiñ¢ٷaǦǤǤ j¢tim¢naǦǤǮ ǯǡ̵ Ǥ j¢tirópaǦǤ ǡ ȋ upacayaj¢tirópa ͳ ǡ santatij¢tirópaʹǡ ȌǤ j¢tissarañ¢ٷaǦǤ Ǯ ǯǡ ̵ Ǥ jÄvabhattaǦǤ Ǥ Also see jÄvitabhatta. jÄvitanavakaǦǤȏȐǡ (jÄvitindriya) (avinibbhogarópa)Ǥ jÄvitabhattaǦǤ Ǥ jÄvitad¢naǦǤǮǯǡǡ ǡ Ǥ jÄvitarópaǦǤǮǯǡǡ Ǣ Ǥ jÄvitindriyaǦǤ ǡ ǡ Ǧrópa-jÄvitindriya Ǧn¢ma-jÄvitindriyaǤ ͳǤJÄvitarópa:Ǯǯǡ (rópa-jÄvitindariya) ǦrNJpaǡ ʹǤJÄvitindriyacetasika:Ǯ ǯǡ (n¢ma-jÄvitindariya) ȋǤǤǡ Ǧcitta ǦcetasikaȌǤ jivh¢ǦǤǤȏȐ ȋ ǡpas¢daͳͺ ǡnipphanna rnjpaȌǤ upacaya: KHDSLQJXSJDWKHULQJDFFXPXODWLRQKHDS santati: FRQWLQXLW\GXUDWLRQVXEVLVWHQFH
ʹͷͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc…………………………………………………………………..J
j¢ticaritaǦǤÀ ኺ ዚዒዛዕǤ j¢ticittaǦǤǮǯǡዀ ×ዎዒ ï ዝï Ǥ j¢tiñ¢ٷaǦǤÀኺǡ j¢tim¢naǦǤǮ ዌǯǡዠዐ²Ǥ j¢tirópaǦǤኽ ǡኽ ï ዌȋ0ዛዘ ኹዛኽ Ǧupacayaj¢tirópaͳǡዅዙ ¿ ¿ኽ Ǧsantatij¢tirópaʹȌǤ j¢tissarañ¢ٷaǦǤǮÀዉዔÙዅǯǡዜ £ዔ ዅǡ ×£ዔÙዅǡ ዚዌዝͳ¯ዅዅǡዕ £ዠ ዚዛዖዖ(saññ¢cetasika)¯ ዉ£ ዠ ዉዅ ዚዌǤ jÄvabhattaǦǤኼዠ ዎÀ ዛዕዎǤ Xem thêm jÄvitabhatta. jÄvitanavakaǦǤȏȐ £ ዞኹǡ £ ዞኹ ዏͺኽ ኸ(avinibbhogarópa)Ǥ jÄvitabhattaǦǤኼዠ ï ዎǤ jÄvitad¢naǦǤǮ ዜǯǡ× ዚ ዒ ዎǡዠዠ ዎ ዛዕǡ¯ዅ¯ዕዎǤ jÄvitarópaǦǤǮኽ £ǯǡ¿ ኽ ¯ዛዘ ¿ዖዉǢኽ Ǥ jÄvitindriyaǦ Ǥ £ǡ ǡ × ኽ Ǧ rópa-jÄvitindriya Ǧ n¢ma-jÄvitindriya. ͳǤ JÄvitarópa: Ǯ ǯǡ ኽ (rópa- jÄvitindariya)¿ዟዠዎ ኽ - rNJpaǡ ʹǤ JÄvitindriyacetasika: Ǯ ዖ ǯǡ (n¢ma-jÄvitindariya)Øዛዠዎ ዖȋǦcittaȌǤ J jivh¢ǦǤ ዛǤȏȐኹዛȋዏዒ£ኽ ኹ ǡpas¢da ዒ ͳͺ ኽ ኼ ዠǡ nipphanna rnjpaȌǤ upacaya: VӵWtFKWUӳFKҩWÿ{QJOҥL santati: VӵOLrQWөFVӵNpRGjLVӵWӗQWҥL
ʹͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………...…J
jivh¢dasaka kal¢paǦǤȏȐ Ǧȋ Ǧ ǡjivh¢pas¢darópaǡ Ȃ avinibbhogarópa: Ͷ (1) earth (paΞhavƭ), (2) water (ƕpo), (3) heat (tejo), (4) wind (vƕyo)ǡȋͷȌ (vaΦΦa)ǡȋȌ(gandha)ǡ ȋȌ (rasƕ) ȋͺȌ (ojƕ)ǡ ǡjÄvitarópaǤ jivh¢dv¢raǦǤ ȏȐ Ǥ jivh¢dv¢ravÄthiǦǤ ȏȐ Ǧ ǡ ǡ ͳǤ pañcadv¢r¢vajjana ȋ ͷǦȌǡ Ǯǯ ǡ ʹǤ jivh¢viññ¢ٷaȋǦ Ȍ ǯ ǡ ͵Ǥsampaڊicchanaȋ Ȍ ǡ ͶǤsantÄraٷaͳȋȌ ǡ ͷǤvoڊڊhapana ȋȌǡ Ǥ kammajavana ȋ ǦȌ ǡ Ǥtad¢lambaٷaȋȌ Ǥ jivh¢dv¢rikacittaǦǤ Ǥ Ǧ ȏȐ Ͷ Ǣǣ ͳǤPañcadv¢r¢vajjana: ͳǡȋǦ Ȍǡ ʹǤJivh¢viññ¢ٷacitta: ʹǡȋǦ Ȍǡ saѰ (all, together) + tƯraѻa (decision; judgement, investigation).
ʹͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc…………………………………………………………………..J
jivh¢dasaka kal¢paǦǤȏȐ×ኼኽ ዉ £×ኼዉዋኽ ȋ×ዏǣኽ ኹዉǦjivh¢pas¢darópaǡͺኽ ኸ Ȃavinibbhogarópa: (1) ÿЄt (paΞhavƭ), (2) nψкc (ƕpo), (3) lьa (tejo), (4) gió (vƕyo), (5) màu (vaΦΦa), (6) mùi (gandha), (7) vЪ (rasƕ), (8) dψрng chЄt (ojƕ)ǡኽ ǦjÄvitarópaǤ
jivh¢dv¢raǦǤዉØǡȏȐዉØዎዛዒ ዞ ¯× ዋ ¯¯ዛዘ ዅኼǤ
jivh¢dv¢ravÄthiǦǤȏȐዉØዒ¿ǡዒ¿ ዚዋ ² ዝ ዠ ዅ ï ዟ ዒ ዋ ዉ £ ȋኹዉȌǡ ͳǤ ኽ ¯ኹ ዔ pañcadv¢r¢vajjana ȋñ Ø ዛዔ Ȍǡዖ¯×ñ £ዛዔ¯ዎዛዘȋ ዋȌǡ ʹǤ ዖjivh¢viññ¢ٷaȋዉ ዜ Ȍ ¯ ዠ ኼ ዚዠ × ዚ¯ዎዛዘȋ ዋȌዅ ዝዉ ዅï ዔ ኹዉǡ ͵ǤዏsampaڊicchanaȋዅዌȌ¯ዠ ¯ዒዝ ²ȋ ዋȌ¯ዛዘ ዅኼǡ ͶǤsantÄraٷa1ȋ¯Ȍ¯À ኸ ዚ×ዄ ¯ዛዘ ዅ¯ዋǡ ͷǤvoڊڊhapana ȋዅ¯ዋȌǡ Ǥ ዏ kammajavanaȋዉ ዎ Ȍ ¯ ዐ ዠ ï ¯ኺዉ ±² ዎ îǡ Ǥtad¢lambaٷaȋ¯£ý¯ዏዖ²Ȍ¯ዋ ዅኼ¯×¯ዛዘ £ዜ Ǥ
jivh¢dv¢rikacittaǦǤዉØǤ J ǦȏȐ ×Ͷ²ዉ £ኹዉǢዉ²ዛǣ ͳǤPañcadv¢r¢vajjana: ͳǡȋñØዛዔȌǡ ʹǤJivh¢viññ¢ٷacitta: ʹǡȋዉዜ Ȍǡ saѰ (tЄt cЂ, cùng) + tƯraѻa (quyОt ÿЪnh, phán quyОt, thЈm sát).
ʹͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………JH
͵ǤSampaڊicchana:ʹǡȋ Ȍǡ ͶǤSantÄraٷa: ͵ǡȋ Ȍǡ ͷǤVoڊڊhapana: ͳǡ ȋ Ȍǡ Ǥ Kammaj¢vana: ʹͻǡ ȋ Ǧ Ȍǡ ǤTad¢lambaٷa:ͺǡȋ ȌǤ jivh¢dh¢tuǦǤǡǤ Ǧ ȏȐ ̵ Ǥ jivh¢yatanaǦǤǡǤ Ǧ ȏȐ Ȃ jivh¢p¢sada, Ȃ jivh¢viññ¢ٿacitta Ǥ Also see ¢yatana. jivh¢viññ¢ٷadh¢tuǦǤǦ Ǥ ǦȏȐ Ǥ Also see dh¢tu. jivh¢viññ¢ٷavÄthiǦǤ Ǥ - ȏȐ ̵ Ǥ Also see jivh¢dv¢ravÄthi. jivh¢vatthuǦǤǤ - ȏȐ Ǥ Also see vatthu. jeǦǤȋ ¢ÄȌǤ jiccandhaǦǤǡ Ǥ JambudÄpaǦǤȏȐǡ ǦȋȌǤ jambónadaǦǤǡ ǦǤ JH jh¢naǦǤǡ Ǥ Ǧ Ǥ (nÄvaraٿa) Ǥ
ʹͷͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………JH
͵ǤSampaڊicchana:ʹǡȋዅዌȌǡ ͶǤSantÄraٷa: ͵ǡȋ¯Ȍǡ ͷǤVoڊڊhapana:ͳǡȋዅ¯ዋȌǡ ǤKammaj¢vana: ʹͻǡȋዉዎ Ȍǡ ǤTad¢lambaٷa:ͺǡȋ¯£ý¯ዏዖ²ȌǤ jivh¢dh¢tuǦǤዉዔǤ ǦȏȐÀ ኸኼዋ ዚዛዔ ኸÀ À ȋ ዋȌǤ jivh¢yatanaǦǤዉዜǡዉ £Ǥ Ǧ ȏȐ ዉ ዜ ñ ¯ዛዘ ዌ ዉ ዋ ኽ ኹ ዉ Ǧ jivh¢p¢sadaǡ ² ዉ ዜ Ǧ jivh¢viññ¢ٿacittaǡዔዖǤ Xem thêm ¢yatana. jivh¢viññ¢ٷadh¢tuǦǤዉዜ ዔǤ ȏȐÀ ኸ ዚዛ¯ኼ ዌዋ Ǥ Xem thêm dh¢tu. jivh¢viññ¢ٷavÄthiǦǤዒዉዜ Ǥ ǦȏȐዒ¿ዖ ዝኹዉዅï ዠ À À ዚዋ Ǥ Xem thêm jivh¢dv¢ravÄthi. jivh¢vatthuǦǤዉኼǤ ǦȏȐኹዉዓ ዌዋ ዖ¯ îዖǤ Xem thêm vatthu. jeǦǤዝî¯ዌȋ¯ዅዛዕዟØዉዕ ዐዛዖ¢ÄȌǤ jaccandhaǦǤîዝï ǡዛዕîኺǤ JambudÄpaǦ Ǥ ȏñ ዙ ዚ ኼ Ȑ ዉ ዒ ǡ ² ዛዓ ዚ ዏȋȌǤ jambónadaǦ Ǥ ǡ ዋ ዅ ¯ዛዘ ዝ ዒ ÖØ ዏǤ JH jh¢naǦǤ¯ዋǡǤ JH Ǧ¯ዋ£ኼ ዚዒ¯ዎዛዘ ኼ ኸ ኹǤ (nÄvaraٿa) ዉ ኸዉ ዋ¯°±¯ዋǤ
ʹͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………...…Ñ
jh¢napaccayoǦǤ ȏȐȏvitakkaǡvic¢raǡpÄtiǡ sukhaǡ ekaggat¢Ȑ ǡ ǡ ȋvitakka: Ǧ Ȍǡ ȋvic¢ra: ǡ Ȍǡ ȋpÄti: Ȍǡ ǡ ȋsukha: Ȍ ȋekaggat¢: Ȍǡ ȋjh¢na)Ǥ jh¢nal¢bhiǦǤ ¢Ǧǡ ȋjh¢naȌǤ Jh¢nasam¢pattiǦ Ǥ Ǯ ǯǡ Ǥ jh¢na-abhiññ¢ǦǤǮǯǡ Ǥ jh¢n¢disaٵkilesañ¢ٷaǦǤ ǡ jh¢naǡ Ǥ - Jh¢n¢di saٽkilesa vod¢navuڒڒh¢na ñ¢ٿa: Knowledge of the defilements, purity and rising with regard to jh¢na, concentration. Also see ñ¢ٿa. jh¢naٶgaǦǤ jh¢naǡ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤVitakka: ǡ ʹǤVic¢ra: ǡ ͵ǤPÄti: ǡǡ ͶǤSukha:ǡ ǡ ͷǤEkaggat¢:Ǧ Ǥ Ñ ñ¢ٷaǦǤ ͳǤǡ ǡ ǡǡ ʹǤ (dasabala-ñ¢ٿa) ǡǣ
ʹͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….………………………………Ñ
jh¢napaccayoǦ Ǥ ² ȏȐ ȏvitakkaǡ vic¢raǡ pÄtiǡ sukhaǡ ekaggat¢Ȑ£ ¯ዋǡ ዙǡȋͳȌኽ¯ኹዛዔ ²¯ዙ ኸȋvitakka: ኹȌǡȋʹȌ¯ዙ ኸ ȋvic¢ra: ዜǡኼÙ¯ዙ ǡ¿¯ዙ Ȍǡȋ͵Ȍ ዛዔȋpÄti: ዢȌǡȋͶȌÖǡȋsukha: ȌȋͷȌ ¯ዋ ² ዒ ¯ ȋekaggat¢: ¯ዋǡ ኸ Ȍǡ ¯× ዛዓዜ ኽ ±¯ዛ¯ዅ¯ዋȋjh¢naȌǤ jh¢nal¢bhiǦǤዋ ዜǡዋ¯ ዜ¯ዛዓ ዚ ¯ዋȋjh¢naȌǤ jh¢nasam¢pattiǦǤǮኼ¯ዋǯǡዠ ዜ¯ኽ ïኹዙ ኻ±¯ዋǤ jh¢na-abhiññ¢ǦǤǮ¯ዋኽÀǯǡ£ዠ ዛዕዛ ዉ ²¯ዛዘ ዕዠዉ ዚ¯ዋǤ jh¢n¢disaٵkilesañ¢ٷaǦ Ǥ À ዅ Ù ዟ Ø ወǡ ዠ ዖ ዚ¯ዋ(jh¢na). Ǧ Jh¢n¢di saٽkilesa vod¢navuڒڒh¢na ñ¢ٿa: Trí biЪt rõ nhфng pháp ô nhiЭm, sх thanh tаnh và sх sanh khлi cпa ¯аnh (jh¢na). Xem thêm ñ¢ٿa. jh¢naٶgaǦǤ ǡ ዎǤ Ǧ ዎ¯ዛ¯ዅ¯ዋǤ Ǧ×£ ዚ¯ዋǣ ͳǤVitakka:ȋኹȌኽ¯ኹዛዔ²¯ዙ ǡ ʹǤVic¢ra:ȋዜȌ²¯ዙ ǡ ͵ǤPÄti:ȋዢȌዠÖïዋǡዠዛዔዉዕǡ ͶǤSukha:ȋ ȌÖǡǡ ͷǤEkaggat¢:ȋኸ¯ዋȌ¯ዋ²ዒ¯ ï²ዙ ²ዒ¯Ǥ Ñ ñ¢ٷaǦǤ ͳǤዉǡኼዜ ǡዎǡÀኺǡ ʹǤኼዠ À(dasabala-ñ¢ٿa) ዚ0ዜ ኼǡዛǣ Ñ
ʹͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………...…Ñ ʹǤͳǤזh¢n¢ڊh¢nakosalla-ñ¢ٷa: Ǯ ǯǡ ǡ ǡǡ ʹǤʹǤKammavip¢ka-ñ¢ٷa:Ǯ(kamma)ǯǡ ǡ ʹǤ͵ǤSabbattha-g¢minÄ-paڊipad¢-ñ¢ٷa: ̵ ̵ǡ ǡ ʹǤͶǤAnekadh¢tu-n¢n¢dh¢tu-ñ¢ٷa: ǡ ǡ ʹǤͷǤN¢n¢dhimuttikat¢-ñ¢ٷa: ǡ ʹǤǤIndriyaparopariya-ñ¢ٷa: ǡ ʹǤǤ Jh¢n¢disaٶkiles¢di-ñ¢ٷa (jh¢navimokkh¢di-ñ¢ٷa): ǡ ǡ ǡ ʹǤͺǤPubbenniv¢s¢nussati-ñ¢ٷa: ǡ ʹǤͻǤDibbacakkhu-ñ¢ٷa: ǡ ȋCutópap¢ta-ñ¢ٷa: ̵ Ȍǡ ʹǤͳͲǤ #savakkhaya-ñ¢ٷa: ǡ Ǥ ñ¢ٷacakkhuǦǤǤ Ǧ ǣ (ñ¢ٿacakkhu) (maٽsacakkhu1)Ǥ Ǧ(ñ¢ٿacakkhu)ǣ ͳǤ Buddhacakkhu: ǡ ǡ ǡ L WKHSK\VLFDOH\HEDOOWKHFRPSRVLWHH\H(sasambhƗracakkhu) LL WKHVHQVLWLYH H\H(pasƗdacakkhu)
ʹͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….………………………………Ñ ʹǤͳǤזh¢n¢ڊh¢nakosalla-ñ¢ٷa: ዜ ዜ À ዠ ǡ ዉ ዉዅÙ ዑ¯ï ዑǡ£ ዠ À ዉ ዉ ¯ï ǡ Ø ǡዠኼዎǡ ʹǤʹǤKammavip¢ka-ñ¢ٷa:ዉÀዠ ǡዉዅÙ ዉ ዚ ïዜǡዋ ዉ¯ዉዉ ዐǡ ʹǤ͵Ǥ Sabbattha-g¢minÄ-paڊipad¢-ñ¢ٷa: ዅ ï Àዠ ǡዉዅÙኸ ¯ዛዕǡዉዅ Ùኸ ዉዅ¯¯ዛ ï ¯ዅ ች ዐዔǡ ʹǤͶǤ Anekadh¢tu-n¢n¢dh¢tu-ñ¢ٷa: ዚ ዚ ዔ Àዠ ǡዉዅÙ ዔዉǡዉዅÙኸ ² ኸ ǣ¯ኸǡዛዔ ǡ×ǡዛትǡዛ Øዜ ǡǤǤǤǤǡ ʹǤͷǤN¢n¢dhimuttikat¢-ñ¢ٷa: ዚ ዚÀዠ ǡ ዉዅÙኸ ï × À° ǡ ʹǤǤIndriyaparopariya-ñ¢ٷa: £ዛዘÀዠ ǡዉ ዅ Ù ኸ ï £ ዓ ዌ ¯ ኸ ǡ ʹǤǤ Jh¢n¢disaٶkiles¢di-ñ¢ٷa (jh¢navimokkh¢di): ኼ ዒÀዠ ǡዉዅÙኸ ኹዠ ኼ ǡ ʹǤͺǤPubbeniv¢sa-ñ¢ٷa:ï Àዠ ǡዉዔØዎ ዅዜǡዉዅÙኸ ዟዅ ዚ¿ ዚ ïዔØዛዘزዅǡÖ Ùዅǡ²ዌ¿ǡ¿ǡዐዅ¯ዅ ÙØǡǤǤǤǤǡ ʹǤͻǤDibbacakkhu-ñ¢ٷa:² Àዠ ǡ ዉ ዅ Ùኸ ዠዞዏ ዚ ﯲ ዉዟ ኸǡ ʹǤͳͲǤ #savakkhaya-ñ¢ٷa:ኼኼÀዠ ǡዉዅÙኸ ኹȋ ï ¿¯ኽ ØውዐȌዉኼ ኸǡØ ²ዟǤ ñ¢ٷacakkhuǦǤዉ Ǥ Ǧ ዛዔ ²ǡ ï ¯ዛዘ ǣ ዉ (ñ¢ٿacakkhu)ዙ (maٽsacakkhu1). - ዉ (ñ¢ٿacakkhu) ×£ǣ ͳǤBuddhacakkhu:ኼ ǡÀዅÀÀ² ዛዔ ዚ ኹ ዚ ï ǡ À ዅ £ ዓ ዜ¯ኽ ዚዌǡ L QKmQFҫXPҳWKӧSWKjQK(sasambhƗracakkhu) LL VҳFWKҫQNLQKQKmQ(pasƗdacakkhu). Ñ
ʹͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………...…Ñ
ʹǤDhammacakkhu:ǡ ̵ ̵(Ariyasacca)ǡ ͵Ǥ Samantacakkhu: ǡ ̵ ǡ ͶǤDibbacakkhu:ǡ ȋ Ȍǡ ͷǤÑ¢ٷacakkhuǣǡǦ ̵ ǡǡǦ̵ǡ Ǥ Also see cakkhu. ñ¢ٷadassanaǦǤǡ ǡ Ǥ ñ¢ٷadassana-vissuddhiǦǤǮ ǯǡ Ǥ Ǧ ǡsÄlavissuddhiǡ ǡ cittavissuddhiǡ Ǥǡ Ȁ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤ Sot¢pattimagga-ñ¢ٷadassana-vissuddhi: ̵Ǧ̵ǡ ʹǤSakad¢g¢mimagga-ñ¢ٷadassana-vissuddhi: ̵ Ǧ̵ǡ ͵Ǥ An¢g¢mimagga-ñ¢ٷadassana-vissuddhi: ̵Ǧ̵ǡ ͶǤ Arahattamagga-ñ¢ٷadassana-vissuddhi: ǡǤǤǡ ǡArahantaǤ ñ¢ٷavippayuttaǦǤǡ Ǥ Also see ñ¢ٿasampayutta. ñ¢ٷasampajaññaǦǤ ǡ ǡ Ǥ ñ¢ٷasampayuttaǦǤ Ǯ ǯǡ ǡ ǡǡ Ǥ Also see ñ¢ٿavippayutta. ñ¢tatthacariyaǦǤǮǯǯǡ ̵ǡǤ Also see cariya.
ʹͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….………………………………Ñ
ʹǤDhammacakkhu: ǡ ኽ ዚÀዉኸ Ùዜ0ዅ(Ariyasacca)ǡ ͵Ǥ Samantacakkhu: ǡ À ዉ ዚ 0ዜ ኼǡ ͶǤDibbacakkhu:² ǡÀዖዠኼ ዚȋ¿ኸዠ ዅ¯ዎ ዚ ïȌǡ ͷǤÑ¢ٷacakkhu: ዉ ǡ ×ኸ¯ዛዘ ¯ዅዛ ዛዔ̵ØዛዕǡዐǡØ ̵ǡǤǥ Xem thêm cakkhu. ñ¢ٷadassanaǦǤዅዉǤ ñ¢ٷadassana-vissuddhiǦǤǮዅዋǯǤ Ǧዅዋ ¯¯ዛዘ ዜ¯ኽ ዖ ዋ ዔ Ǧ sÄlavissuddhiǡ ዋ ǡ cittavissuddhiǡ ǤǤǤǤዒ¿ዋǤ Ǧ×ዏዎኹǣ ͳǤSot¢pattimagga-ñ¢ٷadassana-vissuddhi:ኼ ኼ ዛ0ዅዋǡ ʹǤ Sakad¢g¢mimagga-ñ¢ٷadassana-vissuddhi: ኼ ኸ0ዅዋǡ ͵Ǥ An¢g¢mimagga-ñ¢ٷadassana-vissuddhi: ኼ ኸ 0ዅዋǡ ͶǤArahattamagga-ñ¢ٷadassana-vissuddhi:ኼ ǦǦ 0ዅዋǡዜ ኼ ¯ ¯ዝኸ ǡbСc A-la-hánǤ ñ¢ٷavippayuttaǦǤÀǡØ ዟዔÀǤ Xem thêm ñ¢ٿasampayutta. ñ¢ٷasampajaññaǦǤÀዉዊ ǡÀዅÙǡ ×£ À ዎǤ ñ¢ٷasampayuttaǦǤǮ ዟዔÀǯǡዘÀǤ Xem thêm ñ¢ٿavippayutta. ñ¢tatthacariyaǦǤǮï¯ዅዒ ǯǡኸ¯ኸ¿ዘÀ ዚ ¯¿ǡ ዅዒ ዎ Ǥ Xem thêm cariya. Ñ
ʹͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………...…מH, T
ñeyyadhammaǦǤǡ ȋȌǤ Ǧ ͷǡǣ ͳǤSaٶkh¢ra: ǡ ʹǤVik¢ra: ǡ ǡ ǡǡ ǡ ͵Ǥ Lakkhaٷa: ǡ ǡ ȋǡ ǡ Ȍǡ ͶǤNibb¢na:ǡ ǡ ͷǤPaññatti: ǡ Ǥ ñattiǦǤ ǡ ǡ Ǥ זH ڊhapanaǦǤǡǡǤ ڊh¢pan¢ǦǤǤ Ǧ Ǥ Ǧ ǯ Ǥ ڊh¢n¢ڊh¢nakosalla-ñ¢ٷaǦ Ǥ ǡ ǡ ǡǤ Also see ñ¢ٿa. ڊhitiǦǤǢǢ Ǥ ֦ T tacapañcakaǦǤ tacaǡ Ǥ kes¢ ȋǦȌǡlom¢ȋǦȌǡnakh¢ȋȌǡdant¢ȋȌǡ tacoȋȌǡ͵ʹ Ǥ Also see koڒڒhasa. tacapañcaka kammaڊڊh¢naǦ Ǥ taٷh¢ǦǤ ǡǡǡ ǡǤ Ǧ ǣ ͳǤK¢mataٷh¢: ǡ Ƥ ǡ ʹǤ Bhavataٷh¢: ǡ ǡ
ʹʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………… מH, T T ñeyyadhammaǦǤዜǡ ²¯ዛዘ ዌ ǡ ÀÙ ኸ ዚȋ ዊ 0ዜ ኼȌǤ Ǧ×ዏͷኹǣ ͳǤSaٶkh¢ra: ǡዖǡͳͺኽ ዅǡ ʹǤVik¢ra:ዠ¯ዐǡǡኺǡǡ ዃÀ ዜ͵ኽ ¯ ዉΪʹȋኺȌǡ ͵ǤLakkhaٷa:ዛዔǡኸǡ¯ Àȋǡዙǡዋǡዉǡ Ͷኽ ዜዛዔዎዛዔ ዚዠዉዟȌǡ ͶǤNibb¢na:ዅǡØǡዉዐ0ዅǤ ͷǤ Paññatti: ዅ ¯ዋ ዅ ¯ዋ ǡ  ዅ ¯ዋ ዅ ¯ዋØዟǡ¯ዅǤ
ñattiǦǤ²Øǡ²ዎǡዎ Ǥ
זH
ڊhapanaǦǤዠዅኼǡዠኽዅǡዟǤ
ڊh¢pan¢ǦǤǤ
Ǧዓ¯ዛዘ ¯ȋ ዎȌ ØዕዘǤ
Ǧዟዋ²ዒዠዛዕØÀ
ዘ ዚኼ¯Øዕ¯ወǤ
ڊh¢n¢ڊh¢nakosallañ¢ٷaǦǤǮዉዉዅÙ ዑ¯ï
ዑǯǡ£ዠ Àዉዉ¯ïǡ
ØǡዠኼዎǤ
Xem thêm ñ¢ٿa.
ڊhitiǦǤዠዟ ኽ ǡዠǡዠ±Ǥ
֦
T tacapañcakaǦǤ×£ዒኼዅï ኾtacaǡ¯×ǣkes¢ ȋ× Ȍǡlom¢ȋØȌǡnakh¢ȋ×Ȍǡdant¢ȋ£ȌǡtacoȋȌǡ
͵ʹዒኼ ዚǤ
Xem thêm koڒڒhasa.
tacapañcaka kammaڊڊh¢naǦዉ×£ዒ
ኼ ዚዛዘ Ǥ taٷh¢ǦǤǡǡዙ ǡÀኽ ǡ¯ዐǤ
Ǧ×ǣ ͳǤ K¢mataٷh¢: ዙ ǡ ዠ ዙ ዛዖ ñዙ ȋኽ ǡǡዛዓǡዋǡï Ȍǡ
ʹǤBhavataٷh¢:ዟǡዠዉዟ
ዅǤ
ʹ͵ ṬH
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T
͵Ǥ Vibhavataٷh¢: Ǧ ȋ ȌǤ TaٷhaٶkaraǦǤ ȋ Ȍ Ǥ tatramajjhattata ͳ ǦǤ ǡ ǡ ȋǤǡ Ǯ ǯǤ ȏȐ ȋ Ȍ ȋ Ƭ Ȍǡ Ǣtatramajjhattat¢ cetasikaǢ ͳͻ Ǧ sobhaٿas¢dh¢raٿa cetasikaǤ Tath¢gataǦǤǡǡ Ǣ ȋǤ̵ Ǧtath¢ + ¢gataǡǦtath¢ + gata̵ȌǤ tad¢lambaٷaǦǤ ȏȐ ȋȌ javanaȋȌ ȋ ͺ Ǧ mah¢vip¢kacitta ͵ Ǧ santÄraٿacittaǡͳͳȌǤ tadaٶgapah¢naʹǦǤ ǡͷ ȋpah¢naȌǤ Also see pah¢na. tapaǦǤ ǡ ǡ ǦǢ tapassÄǦǤ ǡǡǡȋǤȌǤ Tapussa BhallikaǦǤ ǡ (Also see dvev¢sika saraٿagamana)ǡ ̵Ǧ ̵etadagga͵ ȋupasakas upasikasȌǤ ȋ Ǧ ǡ ǦǦchaٷ¢bhiññaȌǤ NHHSLQJLQWKHPLGGOHRIDOOWKLQJVLVPRVWO\NQRZQE\WKHQDPHupekkhƗ. overcoming by the opposite (Buddhist Dictionary, S¢ᒤ). &KLHISODFHSUHHPLQHQFHWKHEHVW
ʹͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T T ͵ǤVibhavataٷh¢:ዟȋዠ²¯ዅዠ ዉዟȌǤ TaٷhaٶkaraǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዜዒዛዔ ዟዐǤ tatramajjhattataͳǦǤ¿ǡ£ኾǡ¿ȋǤǡ Ǯዉ ዟ¯ዖዟǯǤȏȐȋȌ¿ȋዟ ኾ¯Ȍǡዠ¿ዕtâm sл quân bìnhǦ tatramajjhattat¢ cetasikaǢ ዒ ͳͻ ዖ ዋ ዅǦsobhaٿas¢dh¢raٿa cetasikaǤ Tath¢gataǦǤ¯ዜ ዛǡኼ ዒǡዏ ዚኼǢኼ ¯ ¯ ² ¯ዛዕýȋǤǮ0ዅ ዛ ኼǦ tath¢ + ¢gataǡ¯ዛኼǦtath¢ + gataǯȌǤ tad¢lambaٷaǦǤȏȐȋ¯£ýȌ ²Ö ¯ዐዠ ዎ Ǧjavanaȋ×ዏͺ ¯Ǧmah¢vip¢kacitta͵¯santÄraٿacittaǡ ኸ ͳͳȌǤ tadaٶgapah¢naʹǦǤኸዕ¯ዝዕዉዝǡዒͷ ¯ዝȋpah¢naȌǤ Xem thêm pah¢na. tapaǦǤዐǡዠ ǡዠዠ ኽ ዐ Ö ØወǤ tapassÄǦǤኺÂǡ¯ÂǡÂǡȋǤዉዠዐȌǤ Tapussa BhallikaǦǤ² ዚዛዕዛዓØዛዕ¯ኹ ² ዌ ¿ ዋ ዝ 0ዜ ኼ (Xem thêm dvev¢sika saraٿagamana)ǡ ዝ ¯× ዌ ¯ዛዘ ዉዛዕ ዛÂ̵ክዉ̵ etadagga͵ዟኸ ዛ ዚ Ǥ0ዜ ኼ ñ¯ ዘ× ዝ¯ዊ¯ኹ ዚ ȋዛዕ ዊዖኼ ኼዛ ዛÂǡ ¯×ዛዕ ዜ¯ኽ ኼ ǦǦ ዛዘኾኽÀǦchaٷ¢bhiññaȌǤ YLӋFJLӳPӑLWKӭӣJLӳDKҫXQKѭÿѭӧFELӃWÿӃQYӟLWӯupekkhƗ. ÿoЀn trъ nhм sѐ ÿаi lЌp (Buddhist Dictionary, S¢ᒤ). 1ѫLFKtQKѭXYLӋWWӕWQKҩW
ʹͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T
taruٷavipassan¢ñ¢ٷaǦǤǡ Ǥ Ǧ ǡǡ ͳǤ N¢marópa-paricchedañ¢ٷa: ǡ ʹǤPaccayapariggahañ¢ٷa: ǡ ͵ǤSammasanañ¢ٷa1: ȋ Ȍǡ ͶǤ Udayabbhayañ¢ٷa: ȋ ȌǤ t¢taǦǤ ̵ ̵ǡ ̵ ̵ǡ Ǥǡ Ǥ t¢diguٷaǦǤȋ Ȍǡ ǡǡǦ ǡǡ Ǥ t¢pasaǦǤǤ Also see tapassÄ. t¢vak¢likad¢naǦǤǤ Ǧ ȏȐ Ǥ T¢vatiٵsaǦǤ ǡ̵ ̵ǡ Ǥ tikaǦǤ ǡǤ tikam¢tik¢ǦǤ Paramattha Dhammaȋ ȌǤ ticÄvaraǦǤ͵ǡǤ ͳǤAntarav¢saka cÄvara:Ǧǡ ʹǤUttar¢saٶga cÄvara:Ǧǡ ͵ǤSaٶgh¢ڊi cÄvara:Ǥ Also see cÄvara. tipiڊakaǦǤ ǣ ͳǤVinayapiڊaka: ǡ µFRPSUHKHQVLRQ¶H[SORULQJGHWHUPLQLQJ
ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T T taruٷavipassan¢ñ¢ٷaǦǤዉ Öዅǡዉ ዔኽ¯ኹǤ Ǧ×ዎዉዒ ¯ ¯ኹ²ǡ ዙǡ ͳǤN¢marópa-paricchedañ¢ٷa:ኽ ዉዉǡ ʹǤPaccayapariggahañ¢ٷa: ወ²ዉǡ ͵ǤSammasanañ¢ٷa1: ኺዉǡ ͶǤUdayabbhayañ¢ٷa: ዉዉǤ t¢taǦǤ̵ ²̵ǡ̵ዛ ²̵ǡǤǤǤǤዝîዉ¿ ዌ ዚዛዕ ÖዅǤ t¢diguٷaǦǤኼ ኼዠ ׯዜ ¯ዒȋዛዋ¯ዜ Ȍǡ ዛኼ × ኺ ኸØዝኼዛዖዠዋ ዛዘǡ ዅǡ ï ǡ ñ Ø ¯ዎዔዠ¯×ǡኸǡ ዊ À ¯ዐǤ t¢pasaǦǤዋ¯ÂǤ Xem thêm tapassÄ. t¢vak¢likad¢naǦǤÀǤ ǦȏȐዛዕÀ ዚዅ ïዒØ î¯ዅ ዒ ዋÂዛዕÀ ዚ¯ዛዘ ዖዟዋü ዛ¯ዛዘ ï²ዋ Ǥ T¢vatiٵsaǦǤ Ùዕዜ Ùዕዙ ዔǡ̵ Ùዕ ዛዓኼ²̵ǡ ዛዙ²¯ዊዌï ¯ዛዘ ዖዕ ȋዕ0ዅÀ ǡȌǤ tikaǦǤዏǡዒǤ tikam¢tik¢ǦǤ¯ኹ¯ǡኻ¯Paramattha Dhammaȋ 0ዅȌǤ ticÄvaraǦǤȋ ዚዋüዛȌǡ¯×ǣ ͳǤAntarav¢saka cÄvara:ዒǡ ʹǤUttar¢saٶga cÄvara:ǡዛዘǡ ͵ǤSaٶgh¢ڊi cÄvara:£ǦǦ²Ǥ Xem thêm cÄvaraǤ tipiڊakaǦǤ ǣ ͳǤVinayapiڊaka:ኼǡ µWKҩXVXӕW¶NKiPSKiSKkQÿӏQK
ʹ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T
ʹǤSuttapiڊaka: ǡ
͵ǤAbhidhammapiڊaka: Ǣ
Ǣ Ǥ
TipiڊakadharaǦǤTipiڒakaȋȌǡ
ᒷ Ǥ tiracch¢nakath¢ǦǤǮǯǡ(niratthakath¢)ǡ ǡ
Ǥ
Ǧȋ͵ʹȌ ǣ
ͳǤR¢jakath¢:ǡ
ʹǤMah¢mattakath¢:ǡ
͵. Corakath¢:ǡ
ͶǤSen¢kath¢:ǡ
ͷǤBhayakath¢:Ȁǡ
ǤYuddhakath¢:ǡ
ǤAnnakath¢: Ȁǡ
ͺǤP¢nakath¢: ǡ
ͻǤVatthakath¢: ǡ
ͳͲǤSayanakath¢: ǡ
ͳͳǤM¢l¢kath¢: ǡ
ͳʹǤGandhakath¢: ǡ
ͳ͵ǤÑ¢tikath¢:ǡ
ͳͶǤY¢nakath¢: ǡ
ͳͷǤG¢makath¢: ǡ
ͳǤNigamakath¢:ǡ
ͳǤNagarakath¢: Ȁǡ
ͳͺǤJanapadakath¢: ǡ
ͳͻǤItthikath¢:ǡ
ʹͲǤPurisakath¢: ǡ
ʹͳǤKum¢rakath¢: ǡ
ʹʹǤKum¢rÄkath¢:ǡ
ʹ͵ǤSnjrakath¢: ǡ
ʹͶǤVisikh¢kath¢:ǡ
ʹͷǤKumbaڊڊh¢nakath¢: ǡ
ʹǤ Pubbapetakath¢: ǡ
ʹǤN¢nattakath¢:ǡ
ʹͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T T ʹǤSuttapiڊaka:ǡ ͵ǤAbhidhammapiڊaka: ኽ ኼ ȋ ዉ ȌǡÀ ¯ኼǢ²ýዌ Ǥ TipiڊakadharaǦ Ǥ ኼ ¿ ዟ (Tipiڒaka)ǡ ዋ ü ዛ ዒ Öኹዙ ¯Ǥ tiracch¢nakath¢Ǧ Ǥ Ǯï ኼǯǡ × ዕ Ø À ዅ ኼ (niratthakath¢)ǡ× ዉዃ ǡ× ዉدዛ ¯ዅዠ ዜዒ ¯ Ǥ Ǧ×ዛዓȋ͵ʹȌ× ዉዛǣ ͳǤR¢jakath¢:× ዉ ዋǡ ʹǤMah¢mattakath¢:× ዉ ȋዒዛዖȌǡ ͵. Corakath¢:× ዉዌዒ ዛዔǡ ͶǤSen¢kath¢:× ዉ¯ዒǡ ͷǤBhayakath¢:× ዉǡ ǤYuddhakath¢:× ዉ ዅǡ ǤAnnakath¢: × ዉኼዠ ǡ ͺǤP¢nakath¢: × ዉ¯ዏዎǡ ͻǤVatthakath¢: × ዉ× ǡኹǡ ͳͲǤSayanakath¢: × ዉ ዑዖǡ ͳͳǤM¢l¢kath¢: × ዉ ǡÖǡ ͳʹǤGandhakath¢: × ዉîዓǡኹዓǡ ͳ͵ǤÑ¢tikath¢:× ዉ ǡÖዌǡ ͳͶǤY¢nakath¢: × ዉ ዒǡ ͳͷǤG¢makath¢: × ዉ×ǡ ͳǤNigamakath¢:× ዉ ዘïǡ ͳǤNagarakath¢:× ዉȋዎȌǡ ͳͺǤJanapadakath¢:× ዉኼǡዉǡ ͳͻǤItthikath¢:× ዉ¯ǡ ʹͲǤPurisakath¢: × ዉ¯Øǡ ʹͳǤKum¢rakath¢: × ዉ ǡ ʹʹǤKum¢rÄkath¢:× ዉ Øǡ ʹ͵ǤSnjrakath¢: × ዉ îǡ ʹͶǤVisikh¢kath¢:× ዉ¯ዛዕǡ ʹͷǤ Kumbaڊڊh¢nakath¢: × ዉዅዛዔ ȋዅዛዔ Ȍǡ ʹǤ Pubbapetakath¢: × ዉ ዟ ኾ ዅዒ ¯ ¯ዕǡ ʹǤN¢nattakath¢:× ዉÀǡ
ʹͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T
ʹͺǤLokakkh¢yika:ǡ ʹͻǤSamuddakkh¢yika: ǡ ͵ͲǤ Itibhav¢bhavakath¢: Ǧ ǡ ͵ͳǤAraññakath¢:ǡ ͵ʹǤPabbatakath¢: Ǥ tihetukaǦǤǡǡ Ǧ (tihetuka paڒisandhi)ǣ ǦAlobhaȋǦȌǡ - AdosaȋǦȌǡ - AmohaȋǦȌǡñ¢ٿasampayutta cittaǮ ǯǤ ǦǦ Ǧ Tihetuka cittaǡ Ͷ ǣ ᶡͳʹk¢m¢vacara sobhaٿa ñ¢ٿasampayutta citta ȋ Ǧ Ȍǡ ᶡʹmahaggata cittaȋǦ Ȍǡ ᶡͺlokuttara cittaȋ ȌǤ tihetukapuggalaǦǤ ǡ Ǥ TusitaǦ Ǥ ̵ ̵ǡ Santussitaȋǡ ȌǤ tecÄvarikaٶgadhutaٶgaǦǤ ǦǦ̵ ǡ ǤǤǡǤ Ǧǣ “CatutthakacÄvara ٽpaڒikkhip¢mi, tecÄvarikaپga ٽsam¢diy¢mi” “I refuse the fourth robe, I undertake the practice of three robes”. Also see dhutaپga. tejodh¢tuǦǤ ǡ Ǧ ǡ Ǥ ͳǤ Uٷhatejodh¢tu: ǡ ʹǤ SÄtatejodh¢tu: Ǥ
ʹͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T T ʹͺǤLokakkh¢yika:× ዉ¿ዅዔǡ ʹͻǤ Samuddakkh¢yika: × ዉ ¿ ¯ዛዓǡ ͵ͲǤItibhav¢bhavakath¢: × ዉዟዟǡ ͵ͳǤAraññakath¢:× ዉዝǡ ͵ʹǤPabbatakath¢: × ዉïǤ tihetukaǦǤǡዉ £ǡ ዔኸ ዉ (tihetuka paڒisandhi)ǣ ǦAlobha ȋØȌǡ ǦAdosa ȋØȌǡ Ǧ Amoha ȋØȌǡñ¢ٿasampayutta cittaǮዒ ዟዔÀǯǤ ǦǦ Tihetuka citta,ዏͶǣ ᶡͳʹk¢m¢vacara sobhaٿa ñ¢ٿasampayutta citta ȋዙ ዔዋǡ ዟዔÀȌǡ ᶡʹmahaggata cittaȋ¯¯Ȍǡ ᶡͺlokuttara cittaȋ²ዅȌǤ tihetukapuggalaǦǤዛዕǡዛዕ ×Àዉ ኺǤ TusitaǦǤ ÙዕȋኺǦኸȌ̵Ùዕ ዚዛ² ï ̵ǡ Ùዕዜዛ Ùዕ ዛ² ዛዙ ዖ ² ዚ Santussitaȋዉ ǡ ዏǦ ዋ ¯ዛዘ ¯ዖ ÙዕȌǤ tecÄvarikaٶgadhutaٶgaǦǤ¯ኹǦ¯ ዊ ǡዜ ዊ ዟ ዜ ኼ ±Ǥ Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉዛǣ “CatutthakacÄvara ٽpaڒikkhip¢mi, tecÄvarikaپga ٽsam¢diy¢mi” “Tôi xin khрйc tт chiЪc y thс tр, tôi xin thб trì hЛnh mЦc tam y”. Xem thêm dhutaپga. tejodh¢tuǦǤውዔǤ Ǧ ውዔ × À ኸ×Ǥ ͳǤ Uٷhatejodh¢tu:× × ኸ ዚዉ ዅ ዛዅዖውዔǡ ʹǤ SÄtatejodh¢tu:£ × ኸ ዅዛ ዅዖውዔዛዓÀ ዚ×Ǥ
ʹͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T tevijjapattaǦǤǡ Ǥ ͳǤPubbeniv¢s¢nussati-ñ¢ٷa: ǡ ʹǤ Dibbacakkhu-ñ¢ٷa: ǡ ǡ ͵Ǥ#savakkhaya-ñ¢ٷa: ǡ Ǥ Ǧ Tevijjaǡ TevijjaǤ tebhómakaǦǤ ǡ ǡ ȋ Ȍ ǡ Ǧ (k¢maloka)ǡ (rópaloka) (arópaloka) ȋ dukkhasaccaǡȌǤ tev¢sikasaraٷagamanaǦǤ ǡ Ǧ ǡ ǯ ǡǣ Buddha ٽsaraٿa ٽgacch¢mi, Dhamma ٽsaraٿa ٽgacch¢mi, Saپgha ٽsaraٿa ٽgacch¢mi. Dutiyampi, tatiyampi. I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Dhamma, I take refuge in the Saپgha. For the second time, for the third time. Ǧȋ ǡǡȌǤ Also see dvev¢sikasaraٿagamana. TakkasÄla- Ǥ ͳǤͳǡ ǡ ʹǤǤ taٶkhaٷuppattiñ¢ٷaǦǤ ǡ Ǥ tuٷhibh¢vaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ ¢ᒜǡ (ariya tuٿhibh¢va) ̵ ̵ǡ samathavipassan¢Ǥ 1RZLQ3DNLVWDQLWKDVWKLVQDPHWRR
ʹʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T T tevijjapattaǦǤዉ ዜ¯ኽ ǡኼ ዠ Ǥ ͳǤPubbeniv¢s¢nussati-ñ¢ٷa: ï ǡዉዔØዎ ዅዜǡዉዅÙኸ ዟዅ ዚ¿ ዚ ï ዔØዛዘزዅǡÖÙዅǡ²ዌ¿ǡ¿ ǡዐዅ¯ዅÙØǡǤǤǤǤǡ ʹǤDibbacakkhu-ñ¢ٷa: ² ǡዉዅÙ ï ዔîዉ ዚዌǡ ͵Ǥ#savakkhaya-ñ¢ٷa: ኼኼǡዉዅÙዠዉኼ ዚኸ ኼ Ǥ Ǧ¯ዛዘ ዌTevijjaዒዋǦǦ¯ዛዘ ዋዠTevijjaǤ tebhómakaǦǤዒ ዔǡ ²¯ዅ Ùǡȋ ዛዔȌ ዚ Ùǡ ዙǦዙ ዔ(k¢maloka)ǡኽ ዔ (rópaloka)Øኽ ዔ(arópaloka)ȋ ኸ¯ዐ ዚ ዔኺ¯ዛዘ dukkhasaccaǡዐ¯ዅȌǤ tev¢sikasaraٷagamanaǦǤ¯¯ዅዛዓዠØȋ Ȍǡዉ ዛዓዠ0ዜ ኼǡ ዛ£ǡኾዉ ዙ¯ዌ ²ǣ Buddha ٽsaraٿa ٽgacch¢mi, Dhamma ٽsaraٿa ٽgacch¢mi, Saپgha ٽsaraٿa ٽgacch¢mi. Dutiyampi, tatiyampi. Con xin quy y PhСt, Con xin quy y Pháp, Con xin quy y T£ng. LОn thс nhì, lОn thс ba. Ǧȋዟዛዕ ዛ¯ኹ²ǡዕ0ዜ ኼ ǡዋ ዚ ×ǡ ዚǡዘ ዚØǡ ²ዘ ዚȌǤ Xem thêm dvev¢sikasaraٿagamana. TakkasÄla- Ǥ ͳǤͳǡ² ዚዒዊÀኽ ኊ0ዒǡ ʹǤዛዕ¯ዌ Ǥ taٶkhaٷuppattiñ¢ٷaǦǤዉ ዜ¯ኽ ǡዉ ²ዜ ¿Ǥ tuٷhibh¢vaǦǤǡÀኹǤ Ǧ¯¢ᒜǡዠ ý(ariya tuٿhibh¢va) Ø ×ÂǮዕ× ዛዘǯǡ ×Âዉ ¯ዋ (samatha)(vipassan¢)Ǥ +LӋQJLӡӣ3DNLVWDQQyYүQÿѭӧFJLӳQJX\rQWrQJӑLQj\
ʹ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...TH
titthiyaǦǤǦ ǡ ǡ Ǥ Ǥ TissaǦ Ǥ ǡ ȋ ȌǤ tret¢yugaǦǤ Ǣ Ǥ Also see yuga. TH th¢varaǦǤ ͳǤǡ ǡ ʹǤǡ Ǧǡ Ǥ th¢varapuññaǦǤǤ ǦǤ Ǧ Ǥǣ ͳǤ#r¢maropad¢na: ǡ ǡ ʹǤ Vanaropad¢na: ǡ ǡ ͵ǤSetuk¢rakad¢na: ǡ ǡ ͶǤ Pap¢d¢na: ȋ ȌǢ ǡ ͷǤ Udap¢nad¢na: ǡ ǡ ǡ ǤUpassayad¢na:ǡ ǡ Ǥ
ʹͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………………TH
titthiyaǦǤ¯Â¯ǡዛዕ¯ǡኹǤ ዋ¯ዛዘ ዔዕ ዚ0ዜ ኼǤ TH TissaǦǤ0ዜ ኼǡዏ ዚዋኼ¯ ዐ ዜ ¯ኽ ዠ ዒ ዛዔ ዒ ዛዓǤ tret¢yugaǦǤ üዜዎዢ²Â¯ዠዉ ዟ ዚዛዕዋ Ǣዕüዢዉዛዕ ዉኾዒኹዃ ²ዅǤ Xem thêm yuga. TH th¢varaǦǤ ͳǤÂወǡዛዕኾǡ ʹǤØ ǡ±ǡኸ¯ዒǤ th¢varapuññaǦǤዛዕ ዞዛዔ Ǥ ǦዛዕዎÀ × Ø¯ዜ Ǥ Ǧ×ዎÀ ×ዘÀ ¯ዛዘ ዌዛዕ ዞ ÀǤ0×ǣ ͳǤ#r¢maropad¢na: ዎÀ ز ǡዅኼ ዛዕ £ ዌዛዕîǡ ʹǤVanaropad¢na: ዎÀዏ ዝǡዏ × £¯ዌዛዕዞዙǡ ͵Ǥ Setuk¢rakad¢na: ዎ À ኹǡ ዠ ¯ዛዕ ኹ ዌዛዕ¯ǡ ͶǤPap¢d¢na: ዎÀ ȋ²ዉ¯ዛዕ¯ ñ ዛዔ ዎ ዛዕ¯¯ዛዕȌǡ ኸዛዔ ዎ²ዉ¯ዛዕǡ ͷǤUdap¢nad¢na: ዎÀዅዛዔ ǡ ¯ዅ ዛዔ ǡ ዜ ዛዓ ዛዛዓ ዉ ኸዛዔ Ø ዒȋዛዔ²Ȍǡ ǤUpassayad¢na:ዎÀ ዑȀዊ ǡዎÀ² ዎ ¯ዅ ዛ£ዝዎዛዓǡǤǤǤǤ
ʹͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...TH
thÄnamiddhaǦǤ ͳǤǢ ǡ ʹǤ thÄnacetasikaǡmiddhacetasikaȋ ͳͶakusalacetasikaǡ ȌǤ thÄnamiddhanÄvaraٷaǦǤ Ǥ Also see nÄvaraٿa. thutiǦǤǡ Ǥ thópaǦǤǡǡ Ǥ thópavuٵsaǦǤǤ theyyacittaǦǤǤ theyyasaٵv¢sakaǦ Ǥ ǡ ȋȌǡ Ǥǣ ͳǤLiٶgathenaka:ǡ ̵ ǡ ʹǤSaٵv¢sathenaka: Ǧ ǡ ǡ ͵Ǥ Ubhayathenaka: ȋȌǡ Ǥ theraǦǤǢǢͳͲ ¢ȋ ȌǤ ͳǤȏȐ ͳ Ǥ Ǧ ǣ ǤAnuthera:ǡǡ ͳͲ(vassa)ǡ ǤMajjhimathera:ǡ ͳͲǡʹͲ (vassa)ǡ ǤMah¢thera:ǡ ʹͲǤ ʹǤǡ ǣ ǤJ¢tithera:Ǧǡ
ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………………TH
thÄnamiddhaǦǤ ͳǤØኹዙ²Ǣ ዛዘዕ¯ዕǡ TH ʹǤthÄnacetasika ȂØኹዏዚዖǡmiddhacetasika Ȃ ዙ ² ዛዘ ዖȋ¯ዛዘ ዏ × ͳͶakusalacetasikaǡኸዉዖȌǤ thÄnamiddhanÄvaraٷaǦǤ Øኹዙ² Ǥ Xem thêm nÄvaraٿa. thutiǦǤዘǡዛዓǤ thópaǦǤǡǡዒዕ¯ዛዘ ዠ¯ØÀ ዎ ዚኼ Ǥ thópavaٵsaǦǤዋ ዞǡýዠǤ theyyacittaǦǤዉ ዎý£ዒǤ theyyasaٵv¢sakaǦǤዛዕ¯ዉዞዛ²ዒǡዛዕዎኸ ዅȋዔ ዋüዛȌǡዛዕዛዕ ኸü¿ዜ ¯ዛዘ ¯ ኼዛዔ¯¿Ø² ኸዋüዛǤ0×ዟዃǣ ͳǤLiٶgathenaka:ዃዒዛዔǡዃ Ø ¯ዛዘ ኹዅ¯ዒ ¯ïǡ ʹǤ Saٵv¢sathenaka: ዃ ዒ ዠ ¯ዏ ïǡ ዃ ²ዎ¯ ¯ዛዘ ኸüዛ ኼ ዋü ዛ Àǡ ͵ǤUbhayathenaka:ዃዒ ȋ Ȍǡዃ ዑ ኹ¯ዛዘ ²²ዉ ዋüዛǤ theraǦǤዋዛዘዌǡኼ ዛǡዋüዛ¯ ዌ ዙï ዔ ȋupasampad¢tu²ኼ ²ȌͳͲ£Ǥ ͳǤȏȐዝÀዌ¯ዎዔዋዔዒ ï £Ǥ Ǧ×üዛǣ ǤAnuthera: ዛዖ ǡዋ0¯ዜ ǡዋüዛዝͳ ዐ¯ዅͳͲዐ(vassa)ǡ ǤMajjhimathera:ዛዖ ǡዋዛዘዌǡ ዋüዛ²ͳͲዐ¯ዅʹͲዐ(vassa)ǡ Ǥ Mah¢thera: 0 ዛዖ ǡ ዋ Ö ዛዘǡ ዋ ü ዛ¯ ×ʹͲዐዖ²ͳǤ ʹǤዛዕዔǡዠዉዠ¯ዉǣ ǤJ¢tithera:ዛዖ ǡÖÙ ýȋ ዎȌǡ Ӣ9LӋW1DPYӏĈҥLÿӭFSKҧLWӯÿӃQWXәLKҥYӏ7KѭӧQJWӑDSKҧLWӯÿӃQ WXәLKҥYӏ+zDWKѭӧQJSKҧLWӯWXәLKҥWUӣOrQ
ʹ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
ǤDhammathera: ǡ ǤSammutithera: Ǥ Therav¢daǦ Ǥ Ǯ ǯǢ ǡ ¢ ȋ ͵ Ͷ ȌǢ Ǥ therÄǦǤȋ ͲͲ ȌǤ thoman¢ǦǤǡ ǡǤ thullaccaya ¢pattiǦǤȏȐ Ǥ Ǧƕpattiȋ Ȍǣ ͳǤ (pƕrƕjika)Ǥ ʹǤ ǣ ʹǤͳǤGaruka ¢patti: ǡ Ѽ(saΤghƕdisesa)ǡ ʹǤʹǤ Lahuka ¢patti: ǡ ǣthullaccayaȋ Ȍǡ pƕcittiya ȋ Ȍǡ p¢ڒidesanÄya ȋ Ȍǡᒷȋ Ȍǡ dubbh¢sita ȋ ȌǤ D dakkhiٷodakaǦǤǦǡ Ǥ ͳǤ ǡ ǡ Ǣ ǦǤ Ǥ Ǣ Ǥ Ǧ Ǧ Äǡ Ǥ óᒜ Äǯ ǦǤ
ʹͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
ǤDhammatheraͳ:ዛዖ ǡዋኸØ ȋ ኼ ¿ዟȌǡ ǤSammutithera: ዅ¯ዋዛዖ ǡዌዛዕ ÀዌØዛዛኼǤ Therav¢daǦǤǮý ዚ ኼ ዛዖ ǯǢዛዘዌዒǡ D ዟዕ ዚ0ዜ ኼ¯ዛዘ ¿ዟዒ ዎዖ¢ ዋዛዖ ዒ0ዏዅኼኹዜኸȋ¯ዛዘ ዐ ዜ ዊ ͵Ͷ0ዜ ኼኼዉȌǢኼ ȋኼ ²ዚȌǤ therÄǦǤዛዖ ȋ²ǡዒüዛ¯ ዅኸ 0ዜ ኼኼዉͲͲ£ȌǤ thoman¢ǦǤዠ ዘǡዉ ዛዓǡዠዘǤ thullaccaya ¢pattiǦǤȏȐዌዒǤ Ǧ×ƕpattiȋዒȌǣ ͳǤዟዒØኽ ዙ ȋpƕrƕjikaǡዒዙ ኸǡዒኸ ዒዙȌǤ ʹǤዟዒ ׯዛዘ ኽ ዙ ǣ ʹǤͳǤGaruka ¢patti: ዒǡዎዛዔ £ ïǦSaپgha ȋsaΤghƕdisesaǡ ዒ£Ȍǡ ʹǤʹǤLahuka ¢patti: ዒዂǡዎዛዔ ዒዋ üዛ ǣthullaccayaȋዟዒØኸȌǡ pƕcittiyaȋ ዒዛ¯ዎዋȌǡp¢ڒidesanÄyaȋ ዒ ዛ ዏȌǡ dukkaڒa ȋ ዒ Ȍǡ dubbh¢sitaȋ ዒ ኺȌǤ D dakkhiٷodakaǦǤዎÀዛዔ ǡ ïዛዕዛዔ Ǥ ͳǤ ዉ ïዛዕǡዛዔ ï ¿¯×ǡዛዔ ²ዛዔ ዓ ዛዔ Ǣ¯×ዌ ï ዛዕዛዔ Ǥ0ዒዙ ¯ዛዘ ዝዕዛǤ ዛዔ ïዛዕ¿Ø¯ዎኸዉ ¯ ዉ ዚዠ ïዛዕǢዅዛዔ ¯×¯ዛዘ ኸኼ ¿¯ዏÂዔዉ ïዛዕ¯ዛዘ ኸኼǤ0ዜ ኼØዌኼዛዔ ዎÀኹ Ä× ǡዖ¿üዛóᒜኻ ዛ¯ዅǡዛዏ ዎ î¯ ዌኼኼዠ ïዛዕዝኹǤ &yFKLSKiSÿӇWUӣWKjQKYӏDhammathera%ұFFyJLӟLKҥQKWURQJVҥFKÿҫ\ÿӫ %ұFÿDYăQW~FWUtKӑFQKLӅXKLӇXUӝQJ%ұFFKӭQJÿҳFWӭWKLӅQ%ұF7KiQK$ODKiQ ÿmGLӋWÿRҥQWX\ӋWPӑLSKLӅQQmR
ʹͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
ʹǤǦ Ǥ Ǥ ¢ᒤᒅ ǡǦ Ǥ ͵ǤǦ Ǥ ͶǤ Ǧ Ǥ dasakaǦǤ ͳǤ ǢǤ ȋͺȌǣ ͳǤͳǤ Cakkhudasaka-kal¢paȋ Ǧ Ȍ: (cakkhupas¢da)Ϊ ͺ (avÄnibbhogharópa) Ϊ (jÄvitarópa)ǡ ͳǤʹǤ Sotadasaka-kal¢paȋ Ǧ Ȍ: (sotapas¢da) Ϊ ͺ (avÄnibbhogharópa) Ϊ (jÄvitarópa)ǡ ͳǤ͵ǤGh¢nadasaka-kal¢pa:ȋǦ Ȍǡ (gh¢napas¢da) Ϊ ͺ (avÄnibbhogharópa) Ϊ (jÄvitarópa)ǡ ͳǤͶǤ Jivh¢dassaka-kal¢paȋ Ǧ Ȍ: (jivh¢pas¢da) Ϊ ͺ(avÄnibbhogharópaΪ (jÄvitarópa)ǡ ͳǤͷǤK¢yadasaka-kal¢paȋǦ Ȍ: (k¢yapas¢da) Ϊ ͺ (avÄnibbhogharópa) Ϊ (jÄvitarópa)ǡ ͳǤǤItthibh¢vadasaka-kal¢paȋǦ Ȍ:(itthibh¢varópa)Ϊ ͺ (avÄnibbhogharópa) Ϊ (jÄvitarópa)ǡ
ʹͺͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
ʹǤዒÀ ዚዛዔዛዔ ዎÀ² ዚዛዕዌÀǤ 0× ዉ × ዛዔ ï ዛዕǤ ዛዖ ¢ᒤᒅ ïዋ ²0ዜ ኼǡ د ዛዔዛዔ ዎÀ² ዚ0ዜ ኼǤ D ͵ǤዒÀ ዚ×ዛዔ ዎÀ ዎ ¯¯ ኸዠዠዉ ዎÀ ዚዌǤ ͶǤዒÀ ዚ×ዛዔ ዒ ȋ ዛዔ ¯ዅ ዛዕ Ȍዛዔ ïዛዕǤ
dasakaǦǤ ͳǤ×ዛዕǢ×ኼኽ Ǥ×ȋͺȌ×ǡ¯×ǣ ͳǤͳǤCakkhudasaka-kal¢pa ȋ×ኼኽ £Ȍ: ኽ ኹ (cakkhupas¢da) Ϊ ͺ ኽ ኸ (avÄnibbhogharópa)Ϊኽ £(jÄvitarópa)ǡ ͳǤʹǤSotadasaka-kal¢pa ȋ×ኼኽ  £Ȍ :ኽ ኹ  (sotapas¢da) Ϊ ͺ ኽ ኸ (avÄnibbhogharópa)Ϊኽ £(jÄvitarópa)ǡ ͳǤ͵ǤGh¢nadasaka-kal¢paȋ×ኼኽ ዢ £Ȍ:ኽ ኹ ዢ (sotapas¢da) Ϊ ͺ ኽ ኸ (avÄnibbhogharópa)Ϊኽ £(jÄvitarópa)ǡ ͳǤͶǤ Jivh¢dassaka-kal¢pa ȋ× ኼ ኽ ዉ £Ȍ: ኽ ኹ ዉ (jivh¢pas¢da) Ϊ ͺ ኽ ኸ (avÄnibbhogharópa)Ϊኽ £(jÄvitarópa)ǡ ͳǤͷǤK¢yadasaka-kal¢paȋ×ኼኽ £Ȍ:ኽ ኹ (k¢yapas¢da) Ϊ ͺ ኽ ኸ (avÄnibbhogharópa)Ϊኽ £(jÄvitarópa)ǡ ͳǤǤ Itthibh¢vadasaka-kal¢paȋ× ኼ ኽ À ዟȌ: ኽ À ዟ (itthibh¢varópa) Ϊ ͺ ኽ ኸ (avÄnibbhogharópa)Ϊኽ £(jÄvitarópa)ǡ
ʹͺͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
ͳǤǤPurisabh¢vadasaka-kal¢paȋ Ǧ Ȍ:(purisabh¢varópaΪͺ (avÄnibbhogharópa)Ϊ (jÄvitarópa)ǡ ͳǤͺǤ Hadayadasaka-kal¢paȋ Ǧ Ȍ:Ǧ(hadayavatthurópa)Ϊ ͺ (avÄnibbhogharópa) Ϊ (jÄvitarópa)ǡ ȏjÄvitanavaka kal¢pa ȋ Ȍ: ͺ (avÄnibbhogharópa) Ϊ (jÄvitarópa)ȐǤ ʹǤ ȋȌ ȋ ȌǤ ͳͲ (vassadas¢)ǣ ʹǤͳǤMandadasaka: ȋȌǦ ǡ ʹǤʹǤKhi٘٘¢dasaka: ȋȌȋǤǤǡ ͳͲǯǡǤͳͳǦʹͲ ǡVis.M. 619.Ȍǡ ǡ ʹǤ͵ǤVaٷٷadasaka: ȋȌǦ ǡ ʹǤͶǤBaladasaka: ȋȌǦ ǡ ʹǤͷǤ Paññ¢dasaka: ȋȌ Ǧ ǡ ʹǤǤ H¢niyadasaka: ȋȌ ȋǡ ȌǦ ǡ ʹǤǤ Pabbh¢radasaka: ȋȌ ȋ ȌǡǦ ǡ ʹǤͺǤVaٶkadasaka: ȋȌ ǡ Ǧ ǡ ʹǤͻǤ Momóhadasaka: ȋȌ ȋǡ ȌǦ ǡ ʹǤͳͲǤ Sayanadasaka: ȋȌ ȋȌǦ Ǥ
ʹͺʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
ͳǤǤPurisabh¢vadasaka-kal¢paȋ×ኼኽ ኽ À Ȍ:ኽ À(purisabh¢varópa)Ϊͺኽ ኸ (avÄnibbhogharópa)Ϊኽ £(jÄvitarópa)ǡ ͳǤͺǤHadayadasaka-kal¢paȋ×ኼኽ ኽ ýኼȌ: ኽ ý ኼ (hadayavatthurópa) Ϊ ͺ ኽ ኸ D (avÄnibbhogharópa)Ϊኽ £(jÄvitarópa)ǡ ȏjÄvitanavaka kal¢paȋ× ዞኽ £Ȍ:ͺ ኽ ኸ (avÄnibbhogharópa) Ϊ ኽ £ (jÄvitarópa)ȐǤ ʹǤȋዕüȌዛዕ£ኼዢȋ¯ዕȌǤዛዕኼ ዢ(vassadas¢) ¯×ǣ ʹǤͳǤ Mandadasaka: ȋዕ üȌ ዛዕ £ ዚ ዃ Ǧ ኼዢ¯ኹ²ǡ ʹǤʹǤKhi٘٘¢dasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠ ዓ ȋዜ ͳͲ£ዜ ዚ ዒ ¯ዕዛዕǡዝͳͳǦʹͲ ዐǡVis.M. 619.Ȍǡኼዢዜǡ ʹǤ͵ǤVaٷٷadasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠ¯ዂǡ ዛዕዛዖǦኼዢዜǡ ʹǤͶǤBaladasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠዉǡ ዜ ዠ ዏǦኼዢዜዛǡ ʹǤͷǤPaññ¢dasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠዛዖ Àዉǡዅ¯ዛዘ ዒǡዛዔ Ǧኼዢዜ£ǡ ʹǤǤH¢nidasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠ ȋኽ ¯ዂǡ ዜ £ ዠ À ዉȌǦ ኼ ዢ ዜǡ ʹǤǤPabbh¢radasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠ ዙȋዜ ውȌǡዛዕ ×ኸዉÖ¯Ǧኼዢ ዜǡ ʹǤͺǤ Vaٶkadasaka: ȋዕ üȌ ዛዕ £ ዚ ዛ Ö ዛ ዛ ǡ ×ǡ ኽ ዕǡ Ǧ ኼዢዜǡ ʹǤͻǤMomóhadasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠïኻǡ ²ǡÀኺ ኺǦኼዢዜ Àǡ ʹǤͳͲǤSayanadasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚኾዉ ዛዕǡ¯ዉǡዉዖ²ዛዕǦኼዢ ዜዛዕǤ
ʹͺ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
DasabalaǦ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǧ ǣ ͳǤזh¢n¢ڊh¢nakosalla-ñ¢ٷa: ǡ ʹǤKammavip¢ka-ñ¢ٷa: ǡ ǡ ͵ǤSabbattha-g¢minÄ-paڊipad¢-ñ¢ٷa: ǡ ͶǤAnekadh¢tu-n¢n¢dh¢tu-ñ¢ٷa: ǡ ͷǤN¢n¢dhimutti-ñ¢ٷa:ǡ ǤIndriyaparopariya-ñ¢ٷa: ǡ Ǥ Jh¢n¢disaٶkiles¢di-ñ¢ٷa: ȏjh¢navimokh¢diñ¢ٷa: ȋjh¢naȌǡ ȋvimokkhaȌȐǡ ͺǤPubbeniv¢sa-ñ¢ٷa: ǡ ͻǤDibbacakkhu-ñ¢ٷa: ǡ ͳͲǤ#savakkhaya-ñ¢ٷa: Ǥ
ʹͺͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D DasabalaǦǤኼዠ ǡ0ዜ ኼኼ ዖዟኼዠ ዖ ኸ ኻኹǡኼዠ ዖ ኸዛዓ¯ዛዓዔዜ ዠ ዚ ïኼዠ À(dasabalañ¢ٿa) hay Nhр Lai lхc trí (Tath¢gatabalañ¢ٿa)¯ዛዘ ዉ²¯ǣ ͳǤ זh¢n¢ڊh¢nakosalla-ñ¢ٷa: ዜ ዜ À ዠ ǡ ዉ ዉ D ዑ¯ï ዑȋ¯ዜ ዛዅÙ ዠዉǡ ¿ × ¿ØȌǡ ʹǤKammavip¢ka-ñ¢ٷa:ዉÀዠ ǡÀዉ ዉ ȋ¯ዜ ዛ ዅ Ù ዉ ዚ ï ǡዉ ኻ¯ዅዋዙ ዎኸǫዐዜ ¯ዒዛ ዅǫȌǡ ͵ǤSabbattha-g¢minÄ-paڊipad¢-ñ¢ٷa:ዅïÀ ዠ ǡÀዉ¯ዒዌïȋ¯ዜ ዛዅ Ù ዠዠ ¯ዛዕኻ¯ዅዟ Ù ÙዐǡዅÙ¯ዒ¯ዛ¯ዅዘÀ ዉǡዘÀ ዛዓ ዘÀ ዎዛዘȌǡ ͶǤAnekadh¢tu-n¢n¢dh¢tu-ñ¢ٷa: ዚ ዚዔÀ ዠ ǡÀዉዔዋዉǡዔ¯ ȋ¯ዜ ዛ ዅÙዅ × ኸ¯ዛኺዉǡዜዉǡ ዔዉȌǡ ͷǤ N¢n¢dhimutti-ñ¢ٷa: ዚ ዚ À ዠ ǡ À ዉ ዛዔ ዋ ዉ ȋ × ï ዛዔዉǡ × ïዛዔ ዛዘǡ ዉ ኼዉǡ ዛዘ ኼ ዛዘȌ ǡ ǤIndriyaparopariya-ñ¢ٷa: £ዛዘÀዠ ǡÀዉ ዛዘ £ȋ × £¿¯ዒǡ × £ዘǡ ×À×ǡ ×Àወǡ ×£ ዒØ ዒȌǡ ǤJh¢n¢disaٶkiles¢di-ñ¢ٷajh¢navimokh¢di-ñ¢ٷa: ኼ ዒÀዠ ǡÀዉወǦ ዋǦ ዚ¯ዋȋ¯ዜ ዛዅÙዠØወǡዠ ዋǡዠኸ ዚ¯ዋǡኼ¯ዋዠȌǡ ͺǤPubbeniv¢sa-ñ¢ٷa:ï Àዠ ǡÀዉ ዅዛዔ ï ȋ¯ዜ ዛ ×Àዔ À ዔ ዅዎዜǡዝ±¯ ዛዓ ዅ¯Ȍǡ ͻǤDibbacakkhu-ñ¢ٷacutópap¢ta-ñ¢ٷa(trí sanh tп):² Àዠ ǡÀዉ² ȋ¯ዜ ዛዔ² ዋ²ኸÙዠዎ ዅ ዚ ïǢ ዅ ï¯ዅ ዑ° ǡኸÀ ¯ዂǡï ¯ዐǡዉዛኼǤï¯ ¯ዅîዉȌǡ ͳͲǤ #savakkhayañ¢ٷa:ኼኼ Àዠ ǡÀ ዉ ¯ኼ ȋ¯ዜ ዛዠ¿ኽØኼǡ ¯ኼ ኼ ǤዅÙዠ¯ዉ ኼ ዛኼȌǤ
ʹͺͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D dasabalañ¢ٷaǦǤǡ Ǥ Also see dasabala. dasasÄlaǦǤ ǡ ǣ ͳǤP¢ٷ¢tip¢t¢veramaٷÄ:ǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢veramaٷÄ: ǡ ͵ǤAbrahmacariy¢veramaٷÄ: ȋ ǡ Ȍǡ ͶǤMus¢v¢d¢veramaٷÄ:ǡ ͷǤSur¢merayamajjapam¢daڊڊh¢n¢veramaٷÄ: ǡ Ǥ Vik¢labhojan¢veramaٷÄ: ǡ ǤNacca gÄta v¢dita visóka dassan¢veramaٷÄ: ǡ ǡ ǡ ǡ ͺǤM¢l¢gandha vilepana dh¢raٷa ma٘ٷana vibhósanaڊڊh¢n¢veramaٷÄ: ǡǡ ǡǡ ͻǤUcc¢sayana mah¢sayan¢ veramaٷÄ: ǡ ͳͲǤJ¢tarópa rajata paڊiggahaٷ¢veramaٷÄ: ǡǤ d¢tabbavatthuǦǤǢǡǤ d¢naǦǤ ǢǤ Ǧ ͷ ǣ ͳǤȌVaڊڊanissitad¢na: ǡ Ȍ Vivaڊڊanissitad¢na: Nibb¢naǡ ʹǤȌ#misad¢na: Ǧ ǡ ǡ Ǥǡ ȌDhammad¢na: ǡ ǡ ǡ Ǥǡ
ʹͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
dasabalañ¢ٷaǦǤኼዠ ÀǡዛዕÀዠ ȋ ኸኹȌ ዚ0ዜ ኼǤ Xem thêm dasabala. dasasÄlaǦǤኼዔǡ¯×ǣ ͳǤP¢ٷ¢tip¢t¢veramaٷÄ:ዠǡ D ʹǤAdinn¢d¢n¢veramaٷÄ:ዠዒ ኽǡ ͵ǤAbrahmacariy¢veramaٷÄ:ዠǡ ͶǤMus¢v¢d¢veramaٷÄ:ዠ×ዎǡ ͷǤ Sur¢merayamajjapam¢daڊڊh¢n¢veramaٷÄ: ዠወØዎዛዘ ኸǡ ǤVik¢labhojan¢veramaٷÄ: ዠ£ዕǡ Ǥ Nacca gÄta v¢dita visóka dassan¢veramaٷÄ: ዠïዐ¯ዕ°ǡï¯ዕ°ǡ ͺǤM¢l¢gandha vilepana dh¢raٷa ma٘ٷana vibhósanaڊڊh¢n¢veramaٷÄ: ዠ ¯ǡ ኼዓǡዏኸ¯ǡ ͻǤUcc¢sayana mah¢sayan¢ veramaٷÄ: ዑ ኾ ዏዓ ¯ዂǡ ͳͲǤJ¢tarópa rajata paڊiggahaٷ¢veramaٷÄ: ዠ ኇ ǁ ư ኇ Ǥ d¢tabbavatthuǦǤኼ²ዎÀ ïዛዕǢኼÀǡ¯ዏ ïǤ d¢naǦǤ¯ዒዎÀǢዠ ïǤ Ǧዉ ዎÀ ׯዛዘ ͷ ¯ዎዛ ǣ ͳǤ ȌVaڊڊanissitad¢na: ȋዎ À ዛዓ ዏȌ ዎ À ዔዙ ¯À ዌዛዖዙ ዚ Ùዛዕ Ùዕǡ Ȍ Vivaڊڊanissitad¢na: ȋዎ À ኸ ዏȌ ዎ À ዔዙ ¯À ውÖዞዏ ዜ¯ኽ ዅǡ ʹǤȌ#misad¢na: ȋኼ ኸÀኼÀȌዎÀ ኼዙ ዛኼዠ ǡǡǤǥǡ ȌDhammad¢na: ȋ À ኹ À Ȍ ዎ À ዛ ዅ ýǡ ዛዔ ኻ ¯ǡ ዔኼǡዛዔኻ ¯ዕዎኹኼǡǤǥ ȋኸዎ ዌዛዕȌǡ
ʹͺ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D ͵ǤȌPuggalikad¢na:ǡ Ȍ Saٶghikad¢na: ǡ ͶǤ ȌAggad¢na: ǡ ȌUchiڊڊhad¢na:̵ Ǧǡ ͷǤȌSakkaccad¢na: ǡ ȌAsakkaccad¢na: Ǣ ʹ ǣ ͷǤͳǤ ȌHÄnad¢na: ǡ ǡ ǡ ȌMajjhimad¢na: ǡ ǡ ȌPaٷÄtad¢na: ¢Ǥ ͷǤʹǤȌD¢nad¢sa: ǡ ȌD¢nasah¢ya: ̵ǡ ȌD¢nas¢mi: ̵Ǥ d¢nakath¢ǦǤ ǡ ǦǮ ǯǮ ǯ (anupubbi-kath¢), ǡ (catt¢ri ariya-sacc¢ni)Ǥ Ǧ ǣ ͳǤD¢nakath¢:ǡ ʹǤSÄlakath¢:ǡ ͵ǤSaggakath¢: ǡ ͶǤK¢m¢dÄnavakath¢:ǡ ͷǤ Nekkhamm¢nisaٵsakath¢: Ǥ d¢nap¢ramÄǦǤ Ǥ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǥ
ʹͺͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D ͵ǤȌ Puggalikad¢na:ȋ ÀȌዎÀ¯ዅዒዛዕ ¯×ǡ ȌSaٶghikad¢na:ȋ£ÀȌዎÀ¯ዅ ዛ£ǡ ͶǤȌAggad¢na:ȋዎዛዘÀȌዎÀዟ¯ኹ ² ዟ ኹ ኼ ዠ ኸ ዛዔ D îኹ Öǡ ȌUchiڊڊhad¢na:ȋ°ÀȌዎÀዟ¯ዏዜ £ ዛ ¯ዏኼ¯ ው¯ǡ ͷǤȌSakkaccad¢na: ȋ ÀÀȌዎÀዔ¯ዒ Àǡ ȌAsakkaccad¢na:ȋኸÀÀȌዎÀዒ Ø ÀǢ × ኸ¯ዒǣ ͷǤͳǤ ȌHÄnad¢na: ȋ ÀȌ ዎ À ኼ ዊ ¿ ዎ¯ዛዘ ዉǡዌǡዘዒ ዘǡ ȌMajjhimad¢na: ȋ ¿ ÀȌ ዎ À ኼ ዔ ü ዌ ኼ ኸǡ ¯ዛዘ ዛዕǡ ዛ²ǡ ȌPaٷÄtad¢na:ȋîኽÀȌዎÀîኽ ¯ዛዘ ዔዙ ¯À ዜ¯ኽ ዅǤ ͷǤʹǤȌD¢nad¢sa:ȋØዒ ÀȌዎÀዔ¯ዒዛ ±¯ዏዝ¯ዅዛዕØዉǡ ȌD¢nasah¢ya:ȋኾዟÀȌዎÀዔ ¯ዒዛ ¯ዅዛዕ ዛዛዕ ǡ ȌD¢nas¢mi:ȋ ዚÀȌዎÀዔ¯ዒÀ ኺዛዉ ïዛዕ¯ዅዛዕ ዚዋ ኹ¿Ǥ d¢nakath¢ǦǤዅዎÀǡ Ǧ × £ Ǯኹ ዠ ዅǯ Ǯ¿ ዠ ዛዔ ኻǯ (anupubbi-kath¢)ǡ ዟ ዛዓ 0ዜ ኼ ዅ¯ዅ ዛÂወዅዓǡ ዎ î ዅዜዉ0ዅ(catt¢ri ariya-sacc¢ni)Ǥ Ǧï ׯዛዘ ²ዛǣ ͳǤD¢nakath¢:ዅዎÀǡ ʹǤSÄlakath¢:ዅ¿ዔǡ ͵ǤSaggakath¢:ዅ Ùዕǡ ͶǤK¢m¢dÄnavakath¢:ዅዐ ዚዙ ǡ ͷǤNekkhamm¢nisaٵsakath¢:ዅዘÀ ኸǤ d¢nap¢ramÄǦǤዎÀǦǦኼǤ ǦኸዠዎÀǦǦኼǡዒዋኼዋ ዎ ዜዒዄዎÀኸ ዚ¿ǡ ¯ዅ ዘ ǡØ ዒዎǤ
ʹͺͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
d¢nayugaǦǤǡ Ǧ Therag¢th¢ǡ ̵ (Buddhasƕsana) ǣ ͳǤVimuttiyuga: ǡ ʹǤSam¢dhiyuga: ǡ ͵ǤSÄlayuga:ǡ ͶǤSutayuga:ȋȌǡ ͷǤD¢nayuga:Ǥ d¢navattaǦǤ Ǥ d¢navatthuǦǤǡǤ Ǧ ǡǣ ȋȌVinayaȋ Ȍǡǣ ͳǤPi٘ٷap¢tad¢na:Ǧǡ ʹǤCÄvarad¢na: ǡ ͵ǤSen¢sanad¢na:ǡ ͶǤBhesajjad¢na: Ǥ ȋȌSuttantaȋ Ȍǡǣ ͳǤAnnad¢na: ȋȌǡ ʹǤP¢nad¢na: ǡȋȌǡ ͵ǤGharad¢na (¢vasathad¢na): ǡ Ǥǡ ͶǤVatthad¢na: ǡ Ǣǡ ͷǤY¢nad¢na: ȋ ǡǡ ǤȌǡ ǤM¢l¢d¢na:ǡǡ ǤVilepanad¢na:Ǣ Ǣǡ ͺǤSeyyad¢na:ǡ ǡǡ Ǥǡ ͻǤGandhad¢na:ǡǡ ͳͲǤPadÄpeyyad¢na:ǦǡǤ ȋȌAbhidhammaȋ Ȍǡǣ ͳǤRópad¢na: ǡ ʹǤSaddhad¢na:ǡ ͵ǤGandhad¢na:ǡ ͶǤRasad¢na:ǡ ͷǤ Phoڊڊhabbad¢na: ǡǡ ǤDhammad¢na: Ǥ
ʹͻͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
d¢nayugaǦǤዕüዎÀǡ Ǧ ï ዚዛዖ £ዉ(Therag¢th¢)ǡ¿ 0ዜ ኼ(Buddhasƕsana)¯ዛዘ ዏ £¯ǣ ͳǤVimuttiyuga:ዕüǡ D ʹǤSam¢dhiyuga:ዕü¯ዋǡ ͵ǤSÄlayuga:ዕüዔኼǡ ͶǤSutayuga:ዕü² ዜǡ ͷǤD¢nayuga:ዕüዎÀǤ d¢navattaǦǤኼዠዎÀǤ d¢navatthuǦǤኼÀǡ ïዛዕዘ¯Ǥ ǦዟኼÀ¯¯ዛዘ ዘዔዄ¯¯ ï ዛዕ¯ዅ ዛ£ǡ ዙǣ ȋȌኼ(Vinaya)ǡ ×ዎኼÀǣ ͳǤPi٘ٷap¢tad¢na:ዎÀȀ ïዛዕኼዠ ǡ ʹǤCÄvarad¢na:ዎÀȀ ïዛዕዙ ǡ ͵ǤSen¢sanad¢na:ዎÀȀ ïዛዕ ዑዖǡ ͶǤBhesajjad¢na:ዎÀȀ ïዛዕዎ Ǥ ȋȌ(Suttanta)ǡ ×ዛዕኼÀǣ ͳǤAnnad¢na:ዎÀ ዓȋǡ ǡǤǥȌǡ ʹǤP¢nad¢na:ዎÀዛዔ ȋዛዔ ዎǡ ዛዔ Ȍǡ ͵Ǥ Gharad¢na (¢vasathad¢na): ዎ À ዖ ȋዋ ǡ ዝ ǡǤǥȌǡ ͶǤVatthad¢na:ዎÀȋዙ ǡኹǡǤǥȌǡ ͷǤY¢nad¢na:ዎÀ ዒǡ±ȋǡǤǥȌǡ ǤM¢l¢d¢na:ዎÀÖȋ ØȌǡ ǤVilepanad¢na:ዎÀኼȋዣኺǡኹǡǤǥȌǡ ͺǤSeyyad¢na:ዎÀ ዑዏኾȋዅǡ¯ዏኾǡǤǥȌǡ ͻǤGandhad¢na:ዎÀኼዓȋዛዔ ǡዛዓዉǡǤǥȌǡ ͳͲǤPadÄpeyyad¢na:ዎÀኹ¯°ȋ¯ዉ¯°ǡǤǤǤǤȌǤ ȋȌዉ(Abhidhamma)ǡ ×ኼÀǣ ͳǤRópad¢na:ዎÀኽ ǡ ʹǤSaddhad¢na:ዎÀǡ ͵ǤGandhad¢na:ዎÀዛዓǡ ͶǤRasad¢na:ዎÀዋǡ ͷǤPhoڊڊhabbad¢na:ዎÀï ǡ ǤDhammad¢na:ዎÀǤ
ʹͻͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
d¢ڊh¢dh¢tuǦǤǦ ǡ ǦǦ ǡ Ǧ¢ᒢǢ Ǧ ¢ Ǣ Ǧ ¢ᒣǢǦ nag¢Ǥ d¢yakaǦǤǡd¢yik¢ǦǤ Ǧ Ǥ ǡ Ǥ bhikkhusbhikkhunÄsǤ d¢y¢daǦǤ ǡǡ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ Ȁǣ ͳǤ#misad¢y¢da: ǡ ʹǤDhammad¢y¢da: ǯ Ǥ d¢yik¢ǦǤǤ d¢yajjaǦǤǤ DÄpaٶkaraǦ Ǥ ȋ Ȍ ȋȌȋȌ Ǥ dukaǦǤ Ǣdukam¢tik¢:Ǥ Also see tika. dukam¢tik¢-Ǥǡ Ǥ Also see tikam¢tik¢. dukkaracariy¢ǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ǦǦ Ǥ ducaritaǦǤ Ǥ ͳǤ (k¢ya)ǣ ͳǤͳǤP¢ٷ¢tip¢ta:ǡ ͳǤʹǤAdinn¢d¢na:ǡ ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra: ǡ ʹǤ (v¢c¢)ǣ ʹǤͳǤMus¢v¢da:ǡ ʹǤʹǤPisuٷav¢c¢: ǡ
ʹͻʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
d¢ڊh¢dh¢tuǦǤዘ£ǡ Ǧዎዘ£ ዚ0ዜ ኼǡዘ£À² ²¯ዛዘ Øዕ Ùዕ¢ᒢȋዛዓȌǢ ዘ £ À ዛዔ ² ¯ዛዘ Ø ዕ ¯ዋ ¢Ǣዘ£À²²¯ዛዘ ØÀዖዜ D ¢ᒣǢዘ£Àዛዔ²¯ዛዘ ØÀዖ Ù ዛዓ(nag¢)Ǥ d¢yakaǦǤዛዕዒ¯ዒȋȌǡd¢yik¢Ǧዟዒ¯ዒǤ ǦǤዛዕï¯ǡዛዕዎÀǤዊ ዛዕ ዛÂዒ¯ዒ ዚ ዋüዛ(bhikkhu)üዛ(bhikkhunÄ)Ǥ d¢y¢daǦǤዝዠǡǤ Ǧ ዚ0ዜ ኼǤ Ǧ0ዜ ኼ¯ ¯ዠዝዠǣ ͳǤ#misad¢y¢da:ዝዠኼǡ ʹǤDhammad¢y¢da: ዝዠǤ d¢yik¢ǦǤዟዒ¯ዒǤ d¢yajjaǦǤǤ DÄpaٶkaraǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዜዒዛዔ ዒ ዏ0ዐǤ dukaǦǤ ¯ØǢdukam¢tik¢: ¯ኹ¯ዋǤ Xem thêm tika. dukam¢tik¢Ǧ Ǥ ¯ኹ ¯ ዋǡ À ዉ 0ዅǤ Xem thêm tikam¢tik¢. dukkaracariy¢ǦǤዐǤ Ǧዉ ዠ ዐǤ Ǧ0ዜ ዏǦ¯ ²¿ዠ ዐ£ Øዒዛዕ¿ዛዕ ׿¯ዛዘ Ǥ ducaritaǦǤ Ǥ ͳǤ× ዉ(k¢ya)ǣ ͳǤͳǤP¢ٷ¢tip¢ta:ዠǡ ͳǤʹǤAdinn¢d¢na:ዠዒ ኽǡ ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:ዠǡ ʹǤ× ዎ ዉኺ(v¢c¢)ǣ ʹǤͳǤMus¢v¢da:×ዎǡ ʹǤʹǤPisuٷav¢c¢:×ዕ¯ዌ ǡ
ʹͻ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
ʹǤ͵ǤPharusav¢c¢: ǡ ʹǤͶǤSamphappal¢pa:ǡ ͵Ǥ(mano)ǣ ͵ǤͳǤAbhijjh¢ (somanassa) : ȋȌǡ ͵ǤʹǤBy¢p¢da:Ǧǡ ͵Ǥ͵ǤMicch¢diڊڊhi:Ǥ dur¢jÄvaǦǤ Ǥ deyyadhammaǦǤ̵ ǯǡǡǤ devaǦǤ ǡǢǢǤ Ǧǣ ͳǤ Sammutideva: ǡ ǡ ǡ ʹǤ Upapattideva: ǡ ǦǢǤǤǡ ǡ ͵ǤVisuddhideva: ǡ ǡǤǤǡ Ǥ devat¢ǦǤǡǡǡǤ devat¢nussatiǦǤ ǡ ̵ Ǥ devadótaǦǤȋ¢¢ǡȌǢ Ǥ Ǧǣ ͳǤJiٷٷa:ǡ ʹǤ#b¢dhikaby¢dhita: ǡ ͵ǤMata:ǡ ͶǤD¢rara: ǡ ͷǤKammak¢ranappatta:Ǥ devadaڊٷaǦǤǤ Devadatta-Ǥ ǡ ȏ NiccalaڒڒhiȋavÄciȌȐǤ devadhammaǦǤ ǣ hiriȋ Ȍ ottappaȋȌǡ Ǣlokap¢ladhammaǤ (S¢ra Dhamma)Ǥ devar¢j¢ǦǤǡǤ
ʹͻͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
ʹǤ͵ǤPharusav¢c¢:×ዕØዙ ǡ ʹǤͶǤSamphappal¢pa:×ዕØÀ ǡ ͵Ǥ× ዉý(mano)ǣ ͵ǤͳǤAbhijjh¢ (somanassa) :ȋዢȌǡ ͵ǤʹǤBy¢p¢da:ኼǡ D ͵Ǥ͵ǤMicch¢diڊڊhi:ዅǤ dur¢jÄvaǦǤǤ deyyadhammaǦǤǮኼ² ǯǡǡዉ ïǤ devaǦǤ ዛ²ǡዕǡዛዘ¯ዅǡǤ Ǧ× ዛ²ǣ ͳǤ Sammutideva: ȋ ዅ ¯ዋ ዛ ²Ȍǣ 0ዜ ǡ ኼǡዞǡØ ïǡ ʹǤ Upapattideva: ȋ× ዛ ²Ȍ ኸ ዛ ² ዋ²ǡ ͵Ǥ Visuddhideva: ȋ ዋ ዛ ²Ȍ ኼ ዋǡዛ0ዜ ኼǤ devat¢ǦǤ ዛ²ǡ ዋዕǡ ዋኹǤ devat¢nussatiǦǤዉ²ǡዉ²ዙ ዟዉ ዉ¯ዛ¯ዅ Ùዕዋ²Ǥ devadótaǦǤ²ዜȋ ዚǦ²Ȃ¢¢ȌǢዜ¯ዅ ǡዛዕኽ ዖዠ ዅǤ Ǧ×£²ዜǣ ͳǤJiٷٷa:ዛዕǡ ʹǤ#b¢dhikaby¢dhita:ዛዕዉǡ ͵ǤMata:ዛዕ ዅǡ ͶǤD¢rara:ዃዓǡ ͷǤKammak¢ranappatta:ዛዕዋ¿Ǥ devadaڊٷaǦǤ¿ ዚ ዛ²Ǥ DevadattaǦǤ ² ዚዒዋüዛ¯ ዎ¯ዎዔ0ዜ ኼ ȏዉ¯¯ዖدዋዙ NiccalaڒڒhiȋavÄciȌȐǤ devadhammaǦǤ²ǣhiriȋዐዂዒዑȌottappaȋ² ዘዒዑȌǡዉ̵ዒ¿ዅዔ̵Ǣlokap¢ladhammaǤ 0¿ ኾ ዚኼዠ ዒ²ዅ ዔǡዟ ዛዕ£ዟ ዋ£×Ǥ devar¢j¢ǦǤዕ²ዛዓǡȋዕ0ዅÀ ȌǤ
ʹͻͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D devalokaǦǤ ǡǦǤ Ǧ ǣ ͳǤC¢tumah¢r¢jika: ǡ ʹǤT¢vatiٵs¢: Ǧ ͳ Ǣ ǡ ǡ ͵ǤY¢m¢: ǡ ͶǤTusit¢: ǡ ͷǤ Nimm¢narati: ǡ ǤParanimmitavasavattÄǣ Ǥ devindaǦǤ ǡ ȋ¢ȌǤ desac¢rÄǦǤ̵Ǥ Ǧǣ ͳǤ Mah¢ma٘ٷaladesac¢rÄǦ ǡ ǡ ǡ ǡ ʹǤ Majjhimama٘ٷaladesac¢rÄǦ ǡ ǡ ǡ ǡ ͵ǤAntima ma٘ٷaladesac¢rÄǦ ǡ ǡ ǣ ͳǤ Turitac¢rika-desac¢rÄǦ ͳͲͲǤʹͲͲǡ Ǥǡ ǡ 7KH\RXQJ%UDKPLQ.XOƗYDND-ƗWDND
ʹͻ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D devalokaǦǤ²ዔǡ ÙዕǤ Ǧ× Ùዕዛǣ ͳǤC¢tumah¢r¢jika: Ùዕዜ0²ዛዓǡ ʹǤT¢vatiٵs¢: Ùዕኼ²ǡ Ù × ዛዓ¿ዉ²ዋኻ¯ኹ D ¯ ¯ዛዘ Ǣ ዕ ዚ ȋ0ዅ À Ȍǡ ዚ ዛ²ǡ ͵ǤY¢m¢: ÙዕǦǡዓ¯ዛዘ ï ǡ ͶǤTusit¢: Ùዕ0Ǧኸǡ ዛ²ዖ Ùዊ ዛዔ ዎ ዚዌǡ ͷǤNimm¢narati: Ùዕ × ²ǡ Ù ዛ² À ዠዅ×ዟ ïǡ Ǥ ParanimmitavasavattÄǣ Ù ዕ × ዠ ǡ Ùዕ ዛ²¯ዛዘ ዟዛዕ ው ዎ ዚ¿ǡ ዛዋ²ዖ Ùዌዛዖዙ ኽዉ ዚ Ùዕዝዓ ዋ² ǡዅ¯ዛዘ ý ዎ ዚዋዕኸ²×ዉ¯²Ǥ devindaǦǤ² ዚ ǡ (Devindar¢ja, ዕ)Ǥ desac¢rÄǦǤዠዛï ዚ0ዜ ኼǤ Ǧዏǣ ͳǤ Mah¢ma٘ٷaladesac¢rÄ: ዠ À ǡኽ¯ኹዝ ዎî¯ዅ¯ኹî£ ǡ0ዜ ኼ î£ ïዅ ዋኸǡ ǡØ× ዌ ዛዕኾዉ ዌኼ ኼ ïዛዕǡ ʹǤ Majjhimama٘ٷaladesac¢rÄ: ዠ ǡዛዕዘ ¯ዉዞ ዚ ዔ دዚ Àዏ¯ዋዉǡ¿ ዄኽ¯ኹዒî¯ዅ¯ኹî£ ǡዛ ²ǡ ͵ǤAntima ma٘ٷaladesac¢rÄ:ዛዕዘ ¯ዉ ዞ ዚ ዛ ×£ǡ ዛï ¯ዛዘ £ǡዄዖ²ዒዟ îǡዛዔ ኽ¯ኹîዛï± Öǡ ናዝÀ ǣ ͳǤ Turitac¢rika-desac¢rÄ: ዏ ͳͲͲǤʹͲͲኹǤǥኽ ×ኸ ዉኼኸ ¯ዉዞ¯ ¯ዛዘ Àዏ ዠ ǡ
ʹͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
ʹǤ Atutac¢rika-desac¢rÄ: ǡ ͳ ʹ Ǥ desan¢-Ǥ ̵ ȋ ǯ ǡǯ ȌǤ Ǧǣ ͳǤ#n¢desan¢ ͳ : Ǯ ǯǡ (Vinayapiڒaka)ǡ (Vinaya Desan¢), ʹǤVoh¢radesan¢: Ǯ ǯǡ ȋ Ȍǡ suttantapiڒaka Ǥ ͵Ǥ Paramatthadesan¢: ǡ ᒷ ǡ ǣ ͳǤPaññattidesan¢ (sammutidesan¢): ‘ ǯǡ ǡ ǡ ǡǡǡ ʹǤParamatthadesan¢: Ǧ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ desan¢g¢minÄǦǤǮ ǯȏȐ (desan¢g¢minÄ-¢patti). desabh¢s¢ǦǤ ǡ Ǥ desan¢ñ¢ٷaǦǤ ǡǤ desan¢vil¢saǦǤ ǡ ǡ Ǥ desanakkamaǦǤ ǡ Ǥ desavoh¢raǦǤ ȋȌǢ Ǥ desiyaǦǤ Ǥ desanta rabahusutaǦǤǤ 3ƗѰLƗnƗDXWKRULW\FRPPDQGSRZHU
ʹͻͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D ʹǤAtutac¢rika-desac¢rÄ:ዒ ኼ Øǡዋኸ ዊዔͳ ʹ ኹǡ Àዓዒ¯ዘÀ ï ዛ ዉ ዌ ኼ ኼ ዠ ¿¿Ǥ D desan¢-Ǥ ȋዕ ዚ0ዜ ኼǡ ኼȌǤ Ǧï¯ዛዘ ዉ²ǣ ͳǤ#n¢desan¢ͳ:Ǯዟዕ ×ኺǯǡዟ ዕ ዔ ኼ (Vinayapiڒaka)ǡ × × Â ¯£ ×ኺ¯ዛዘ ዅ¯ዋዖ0ዜ ዅ Ø(Vinaya desan¢)ǡ ʹǤVoh¢radesan¢:ǮዟዕØዛዕǯǡዟ ዕ Ø ዟ ዐ ዅǡ (suttantapiڒaka)¯ዛዘ ዅ ýዛዔ ȋዙ ¯ዅǦsamuttiȌǡ ͵Ǥ Paramatthadesan¢: Ǯዟ ዕ ¯ዅዉ ¯ዎǯǡ ዉ(abhidhammapiڒaka)¯×¿ ኼዟዝዛዘ²¯ዅዠኼ ዎȂ ¯ዅǡ ናÀ ǣ ͳǤPaññattidesan¢ (sammutidesan¢): Ǯዟዕ ዛዔ ǯǡ ዉ ¿ ኹ ዛዔ × ኼዅዛ× ዛዕǡ ዛ²ǡ ዋüዛǡ ዂǡዟዛዕ ዎኸǡǡ ʹǤParamatthadesan¢: Ǯዟዕ ¯ዅዉ¯ዎǯǡዉ ¿ ዠ ዋዔዛዜ ǡýǡ ዒ Àኽ ǡÀ ኸዝዛዘǡǤǥ desan¢g¢minÄǦǤǮዎǯȏȐዟዒ ×ዝኾዕ ዒ ዎ ȏዒ ኹ ¯ዛዘ ዅ Ǧ desan¢g¢minÄ-¢patti, ዝዒ P¢r¢jika Saپgh¢disesaȐǤ desabh¢s¢ǦǤዛዓዟǡØዟ¯ዋዛዓǤ desan¢ñ¢ٷaǦǤዉ×ȋ ïȌǡÀዅǤ desan¢vil¢saǦǤዠ ዅǡዠ ײ ዅǡዠ ×ዅǤ desanakkamaǦǤኹ ዠ ዅǡ ዛዓ ¿ ዔýǤ desavoh¢raǦǤØዟØዙǢØዟ Ǥ desiyaǦǤዅ¯ዋዛዓǤ desanta rabahusutaǦǤዅዜ î¯ኸዒ Ǥ 3ƗѰLƗnƗTX\ӅQKҥQPӋQKOӋQKTX\ӅQOӵF
ʹͻͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D domanassaǦǤǡǡǡǤ Also see vedan¢. dosaǦǤ ͳǤǡǦǡ ǡ ʹǤ ǡǡǡ ͵Ǥdosacetasika: ǡ ͳͶ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ Ǥ dosajavanaǦǤǡǤ dos¢gatiǦǤ Ǥ Also see agati. dakkhiٷ¢pathaǦǤ ǡ ǡ Ǥ dakkhiٷ¢s¢kh¢-Ǥ Ǥ ͳǤ ǡ ʹǤ ȋ ȌǤ dakkhiٷay¢naǦǤ Ǥ dukkaڊ¢pattiǦǤ ȏȐ ǡ Ǥ dukkaracariyaǦǤ Ǧ ǡ Ǣ Ǥ dukkha-Ǥ ͳǤ ǡ ǡ ʹǤǢǢǢ Ǥ Also see vedan¢. dukkhavedan¢ǦǤǡǤ dukkhasaccaǦǤǤ Ǥ duggatiǦǤ ǡǡǤ Ǧǣ ͳǤNiraya:ǡ ʹǤTiracch¢na:ǡ ͵ǤPeta:ǡǡ ͶǤAsurak¢ya:ǡ Ǥ
͵ͲͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D domanassaǦǤዛǡØÖǡ¯ዏǡዎ îǤ Xem thêm vedan¢. dosaǦǤ ͳǤኼǡ ýǡዠዠ ¿ǡ ʹǤñǡዑኹǡዒዑǡ D ͵Ǥdosacetasika: ዖǡዒͳͶዖ ኸዉǤ Ǧኼ ኸǤ Ǧ0ዜ ኼ ¯ዜ ዚዜኾ ኼዒ ዚዅዔǤ dosajavanaǦǤ¯ዐዠ ǡዎ Ǥ dos¢gatiǦǤ²ዋ¿±Ǥ Xem thêm agati. dakkhiٷ¢pathaǦǤዅ¯ዛዕÀǡ¯ኸዛዔ ǡ ኼÀǤ dakkhiٷas¢kh¢ǦǤ ÀǤ ͳǤÀ ዚ ዏ00ዜ ኼ¯ ዒǡ ʹǤ ¿ ዚ 0ዜ ኼ ¯ዛዘ ኽ ዝ À ȋ ñ¯ዛዘ ኸኻ¯ ኽ ȌǤ dakkhiٷ¢y¢naǦǤዣ¯ዅ ዚዕዖኹÀ ዚ²Ǥ dukkaڊ¢pattiǦǤȏȐ ǡዎዒ ኹ ¯ዛዘ ዏȋዎȌ¯ዛዘ ዖǤ dukkaracariyaǦǤዐǡዠ ዐǢ ዛኼ ዋዛዕ ዐዟዅ × ዛዔ ዜ¯ዠ ዒǤ dukkha-Ǥ ͳǤÀ ኸዐ¯ × Ùዙ ዔǡኽ ዔØ ኽ ዔǡ ʹǤ¯ዐǢ¯¯ዔǢዎዐǢØǤ Xem thêm vedan¢. dukkhavedan¢ǦǤዐዌǡ ¯¯ዔǤ dukkhasaccaǦǤዐ¯ዅǤ0×0ዅ¯ኹ²Ǥ duggatiǦǤ ዐǡ Ùዐǡዓኸǡ Ǧዎ ዐǣ ͳǤNiraya:¯ዋዙ ǡ ʹǤTiracch¢na:ï ǡ ͵ǤPeta:ዢȋ ï¯×Ȍǡ ͶǤ Asurak¢ya: Ù ǦǦǡ Ù ȋØ × ǡ Ø × ȌǤ
͵Ͳͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
diڊڊhaǦǤȋǤpassatiȌǢǢǤȋǤȌǤ diڊڊhidhammaǦǤǢǢ̵ Ǥ Ǧ (diڒڒhidhamme sukha vih¢ra)ǤSaٽyutta nik¢ya 47, 1. ambap¢livagga, 8. Sódasutta diڊڊhadhammavedaniyaǦǤ Ǥ Also see diڒڒhadhammavedaniyakamma. Ǧ ǡǣ ͳǤMallik¢ǡ ǡ ǡǡ ʹǤPuٷٷaǡ ǡ ¢ǡ ͵ǤEkas¢ڒakapuٿٿaǡ ǡ ͶǤ Suman¢ ǡ ͷǤSuppiy¢ǡ ǡ Ǧ ǡ ǤGop¢lam¢t¢devÄǡ ÓÓǡ ǡ Ǥ diڊڊhamaٶgala-Ǥ ǡ Ǥ Also see sutamaپgala (hearing is auspicious), mutamaپgala (sniffing is auspicious). diڊڊh¢nugatiǦǤǤ
͵Ͳʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
diڊڊhaǦǤȋǤ ዚpassatiȌ¯ ኸǢ¯ ¿Ǣ¯ ¯ዛዘ ǤȋǤȌ ኹ¿ǡዅǤ diڊڊhidhammaǦǤïዉǡዕǢዠዉዟ ዚዛዕ¯×Ǥ Ǧ ዉ ï(diڒڒhidhamme sukha vih¢ra)Ǥ Saٽyutta nik¢ya D 47, 1. ambap¢livagga, 8. Sódasutta diڊڊhadhammavedaniya (kamma)ǦǤዉዉǤ Xem thêm diڒڒhadhammavedaniyakamma. Ǧ×ዛዕዘዛኼ¯ዛዘ ኼዎ ዒ ¯ዕ ዚ0ዜ ኼዋ ዞǡዟዛዕዘኸǣ ͳǤ ኼMallik¢ǡዛዕ¯ዛዘ ኼ د ዟ ዅ ï ï¯ዅ0ዜ ኼǡኸ ×ï ¯×ǡ ʹǤ Puٿٿaǡ ዛዕ ǦǦØ ዝ ዒ Ø ¿ ዛዕ ¯ዛዘ Ø ï ዒ ዟ ዓ ¯ዅ ኼ ዛዔ¢²¯ዋ ዋዛዖǡ ͵ǤዛዕǦǦØEkas¢ڒakapuٿٿaǡ ׯዛዘ ዒ ዒ ዎ × ወ Ø ïኸ£ǦǦ²²0ዜ ኼǡ ͶǤ ዛዕ ኽ Suman¢ ñ ¯ዛዘ ዔ ዒ ዒ ዎ ×ወዝ Ø ï ዓǡ ͷǤSuppiy¢ǡዛዕ¯ ኽዒዅዋ¯î ዚ¿ ² ዒ ዋ ü ዛ ዎ ዅ ¯ × ² ዛǡ¯ ዙ ዏዅዛዓ ዚ Øኼዜ دዅዂǡ ǤGop¢lam¢t¢devÄǡ د ዟï× ² ¯ኹ¿¯ኸ¯ዏ ኽኼዠ ዏ ²ዋüዛዛዖ ÓÓǡ À ï ¯×ǡ Ø ¯ዛዘ ኼ ዚǤ diڊڊhamaٶgalaǦǤ ¯ዛዘ ኸï ǡ¯ዛዘ ¿¯ï Ǥ Xem thêm sutamaپgala (nghe ¯рнc là hЛnh phúc), mutamaپgala (ngуi ¯рнc là hЛnh phúc). diڊڊh¢nugatiǦǤዠዛዔዅǡዛዖዅǤ
͵Ͳ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
diڊڊh¢nusayaǦǤ Ǥ Also see anusaya. diڊڊh¢savaǦǤ Ǥ Also see ¢sava. diڊڊhiǦǤȋȌǡǤ - micch¢diڊڊhi-ǤǤ diڊڊhijukammaǦǤǯȋ Ȍǡ Ǥ Ǧ ǡ ǡ ǯ Ǥ ǯǡkammassakatañ¢ٿaǡ diڒڒhijukammaǤ Ǧ Ǥ Ǥ ǡǯǤ diڊڊhiyogaǦǤ ȏȐ Ǧǡ ǡ Ǥ Also see yoga. diڊڊhivisuddhiǦǤ ǡ Ǣ ǡ ̵ ̵ (n¢maróp¢na ٽy¢th¢vadassanaٽ diڒڒhivisuddhi n¢ma)Ǥ Also see visuddhi. diڊڊhivippall¢saǦ Ǥ ǡ Ȁ ǡ ǤǤǡ ȋ Ȍ ǡ ǡ ǡ ǡǡǦǤ Also see vippall¢sa. diڊڊhisaٵyojanaǦǤǡ Ǥ Also see saٽyojana. diڊڊhup¢d¢naǦǤ ǡ Ǥ Also see up¢d¢na.
͵ͲͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
diڊڊh¢nusayaǦǤዅዚኹǤ Xem thêm anusaya. diڊڊh¢savaǦǤዅኼǤ Xem thêm ¢sava. diڊڊhiǦǤዅȋዅȌǡǤ D - micch¢diڊڊhi-ǤዅǤ diڊڊhijukammaǦǤዅ ዓ ȋዉ ዚ ዉȌǡ ዅǤ Ǧ ኼኼ Àǡኽǡ² ዜ¯ǡዛ ý ýÀ ׯዛ¯ዅ ዅǤዅ ዓ kammassakatañ¢ٿaǡ ñ ¯ዛዘ ዌ diڒڒhijukammaǤ Ǧ ዠ ዓ Ø Ø î ዌ¯ዎዔኸ Ǥዊ ×ዛዕዔዟ ኽ ዄ¯ዛዘ ዟዘÀ ዝ¯ዒ ዚ¿Ǥ ¯×ǡዑዛዕ²¿¯ዅዒኼ À¯ ׯዛዘ ዅ ዓ Ø ዚ¿Ǥ diڊڊhiyogaǦǤȏȐዅ ዛዘ ǡዅ ǡዅ×ዒ ï¯ዐÖዏǤ Xem thêm yoga. diڊڊhivisuddhiǦ Ǥ ዅ ዋǡ ዅ Ù ǡ ዅǡ ¯ዛዘ ¯ዋ  ̵ኸ Ù ኽ ዛ × ¯ ̵ (n¢maróp¢na ٽy¢th¢vadassana ٽdiڒڒhivisuddhi n¢ma)Ǥ Xem thêm visuddhi. diڊڊhivippall¢saǦǤዅ¯²¯ǡዅ ǡዜ ዛዖ ኹ ኽ ዔ ዛዕǡ ǡ ዋǡዛኼ ኸØዛዕǡዐǡ Ø ኸዋǤ Xem thêm vippall¢sa. diڊڊhisaٵyojanaǦǤዅዅዞǡዅ×ዒ ïǤ Xem thêm saٽyojana. diڊڊhup¢d¢naǦǤዅዚǡÀዒ ዎዟ ዅኹǤ Xem thêm up¢d¢na.
͵Ͳͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
diڊڊhoghaǦǤǤ Also see ogha. da٘ٷaǦǤ ͳǤ ǡ ǡ ǡ ǡ ʹǤ ǡ ǡǤ ͳǤ ǣ ͳǤͳǤ Pharusavedan¢: ̵ ̵ǡ ǡ ͳǤʹǤH¢ni:̵ ̵ǡǡ ͳǤ͵ǤSarÄrabhedana:̵̵ǡǡǡ Ǥǡ ͳǤͶǤ Garuk¢b¢dha: ̵ ̵ǡ ǡ ͳǤͷǤCittakkhepa:̵̵ǡ ǡ ͳǤǤR¢jópasagga:̵̵ǡ ǡ ͳǤǤ D¢ruٷabbhakkh¢na: ̵ ̵ǡ ǡ ͳǤͺǤÑ¢tiparikkhaya:̵̵ǡ ǡ ͳǤͻǤBhogapabhaٷgu:̵̵ǡ ǡ ͳǤͳͲǤ#g¢raggiduyhana:̵̵ǡ ̵ Ǥ ʹǤ ȋ ǡ ǡ ǤȌ Ǥ dantapoٷaǦǤǦ ȋȌǤ ͳǤ ǡ ʹǤȏȐ ȋ ȌǤ dibbacakkhuǦǤ ǡ Ǥ Also see abhiññ¢. dubbacaǦǤǢǤ ͳǤ Ǣǡ ʹǤȏȐ Ǥ
͵Ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
diڊڊhoghaǦǤዅዒ ዛǤ Xem thêm ogha. da٘ٷaǦǤͳǤ ዌǡǡ ǡኼǡʹǤ¿ǡዠዝǡዒ ዛዓዜ ዅዘǤ ͳǤዛዕ¿ዜ ¯ዐኼ¯ዅ¯ዎዔዟዒ D ዛዕǣ ͳǤͳǤ Pharusavedan¢: ̵¯ ¯ዔ ዎ ዉ̵ǡ ዋ ዉ ¯ ¯ዔዒ ዐዖǡ ͳǤʹǤH¢ni:̵ዅ̵ǡዐǡ ͳǤ͵ǤSarÄrabhedana:̵ዋዐዛዓ̵ǡዋኼǡ¯ îǡǤǥǡ ͳǤͶǤGaruk¢b¢dha:̵ዉኹዌ̵ǡዋወዉዋ ǡ ͳǤͷǤCittakkhepa:̵ኸÀ̵ǡዋ¯²ǡ ͳǤǤR¢jópasagga:̵ዝ ï̵ǡዋዝ ዖ ïǡ ͳǤǤD¢ruٷabbhakkh¢na:̵ዒ ዒዒ ኻ̵ǡ ዋዒ ዒØ Øኾǡ ͳǤͺǤÑ¢tiparikkhaya:̵ኸዅዒ ̵ǡ¯ዐ¿ ዠኸ ǡ ͳǤͻǤBhogapabhaٷgu:̵ኸ̵ǡኸዅǡ ͳǤͳͲǤ#g¢raggiduyhana:̵Øዋ ̵ǡØዋ ዖዞǤ ʹǤ×ዛዕ¿ ȋዛ ዎኽ£ ዋ ü ዛ ኼ ¯ዏ ï ዛዕǡ ኼ ዠ ዕ ዌǡ ǤǥȌ ዋኾዉ ï ዛዔ ዛ ዒ¿Ǥ dantapoٷaǦǤ£ዊ£ȋዝ ዛዓ Ȍȋ £ȌǤ ͳǤ¯£¯ዛዘ ዞዙ¯ £ǡ ʹǤȏȐ¯ዌ ²¯ዅ¯£¯ዛዘ ዞዙ ¯¯£ȋ¯× ዋüዛدዛዘ î ዜ £ዜ ዎȌǤ dibbacakkhuǦǤ² ǡዠኸዅዛዕዛ ኽ ዚኹǤ Xem thêm abhiññ¢. dubbacaǦǤ ዜ¯ኹǡ×Ǥ ͳǤዛዕ ዎ×Ǣዛዕዛዔǡ ʹǤȏȐ¯ዌ ዅ¯ዎዔዟዋ×Ǥ
͵Ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
dubbh¢sita-¢pattiͳǦǤȏȐ ǡ Ǥ dubbhikkhaǦǤǡ Ǥ dubbhikkhantaraǦǤǡǤ ͳǤDubbhikkhantara kappa:ǡ ʹǤ Satthantara kappa: ȋ Ȍǡ ͵ǤRogantara kappa: Ǥ Also see kappa. dullabhaǦǤ ǡǡ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤBuddhupp¢dadullabha: ̵ǡ ʹǤManussattapaڊil¢bhadullabha: ǡ ͵ǤSampattidullabha: ǡ ͶǤPabbajjitabh¢vadullabha: ǡ ͷǤSaddhadhammassavana-atidullabha: Ǥ dussÄlaǦǤǡ ǡǤ dvattiٵsavara-lakkhaٷa [dvattiٵsa mah¢purisalakkhaٷa]ǦǤ Ǧ Ǥ Ǧ ¢ᒜǣ ͳǤ Suppatiѳѳhitapado:ǡ ʹǤ Heڊڊh¢p¢datalesu cakk¢ni j¢t¢ni, sahass¢r¢ni sanemik¢ni san¢bhik¢ni sabb¢k¢raparipór¢ni: ǡ Ǧ ǡǡ ǡ ͵Ǥ#yatapaѻhi:ǡ ͶǤDÄghaٶguli:ǡ ͷǤMudutaluٷahatthap¢do: ǡ JHWWLQJLQWR
͵Ͳͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
dubbh¢sita-¢pattiͳǦǤȏȐ ኺǡ À ዠ ኾ ¯ኽ ¿ዠ ¯ዛዟዕ²¿ ዘǤ dubbhikkhaǦǤ¯×±ǡÀ ×ኼዠ Ǥ dubbhikkhantaraǦǤዌ¯×ǡ¯×ዋ ዉǤ D ͳǤDubbhikkhantara kappa:ዅ¯×ǡ ʹǤSatthantara kappa:ዅ¯ȋ ዅȌǡ ͵ǤRogantara kappa:ዅዉኼǤ Xem thêm kappa. dullabhaǦǤዅǡዅǡ×ዠǤ Ǧ£ዠዉ ዠ üዅ ×ǣ ͳǤ Buddhupp¢dadullabha: ዅ × ዓ ዒ ኼ ¯ዕǡ ʹǤ Manussattapaڊil¢bhadullabha: ዅ ¯ዛዘ ዖ ዛዕǡ ͵ǤSampattidullabha:ዅ ×ዉ¯ዎ ǡ ͶǤPabbajjitabh¢vadullabha:ዅ¯ዛዘ ኸ £ ïǡ ͷǤ Saddhadhammassavana-atidullabha: ዅ × ዓ ዒ À¿¯ዛዘ ዟዕ ዚ0ዜ ኼዟዋ¯ ¯ዛዘ ዜዒǤ dussÄlaǦǤዃዔǡኸǡዛዕØ ýǤ dvattiٵsavara-lakkhaٷa [dvattiٵsa mah¢purisalakkhaٷa]Ǥ ዛዓዛዔዎ ዚ0ዜ ኼǤ Ǧዝ¢Ѱǣ ͳǤ Suppatiڊڊhitapado:Ö ኾȋ¯ኹ¯Ȍǡ ʹǤ Heڊڊh¢p¢datalesu cakk¢ni j¢t¢ni, sahass¢r¢ni sanemik¢ni san¢bhik¢ni sabb¢k¢raparipór¢ni: ዛዔ ዚዋ ×ዉ¿ǡ ዔ £ዔዙ ǡǡዔ ዒኼ ¯ኹ¯ዚǡ ͵Ǥ#yatapaѻhi: ×× ǡ ͶǤDÄghaٶguli:×ǡ× ǡ ͷǤMudutaluٷahatthap¢do: ǡ ÿөQJÿӃQSKҥPÿӃQ
͵Ͳͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
ǤJ¢lahatthap¢do:ǡ ǤUssankhap¢do: ǡ ͺǤEٷijaٶgho:ǯǡ ͻǤ זhitako anonamanto ubhohi p¢ٷitalehi jaٷٷuk¢ni parimasati parimajjati: Ǥ ͳͲǤKosohita-vatthaguyho: Ǥ ͳͳǤSuvaٷٷavaٷٷo, kañcanasannibhataco: ǡ ǡ ͳʹǤSukhumacchavi, sukhumatt¢ chaviy¢ rajojallaٵ k¢ye na upalimpati: ǡ ͳ͵Ǥ Ekekalomo, ekek¢ni lom¢ni lomakópesu j¢t¢ni: ǡ ͳͶǤ Uddhaggalomo, uddhagg¢ni lom¢ni j¢t¢ni nÄl¢ni añjanavaٷٷ¢ni ku٘ٷal¢vaڊڊ¢ni dakkhiٷ¢vaڊڊakaj¢t¢ni: ǡǡ Ǧǡ ǡ ǡ ͳͷǤBrahmujjugatto:¢ǯǡ ͳǤSattussadoǣ ȋ ǡ ǤǤǡʹ ǡʹǡʹ Ȍǡ ͳǤSÄhapubbaddhak¢yo: ǯǡ ͳͺǤCitantaraٵso:Ǥ ͳͻǤ Nigrodhaparima٘ٷalo, y¢vatakvassa k¢yo t¢vatakvassa by¢mo y¢vatakvassa by¢mo t¢vatakvassa k¢yo: ǣ ǡ ʹͲǤSamavaڊڊakkhandhoǣȋ Ȍǡ ʹͳǤRasaggasaggÄǣ ǡ ʹʹǤSÄhahanu:ǡ ʹ͵ǤCatt¢lÄsadanto:ǡ
͵ͳͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
ǤJ¢lahatthap¢do: ×ዛዔǡ ǤUssaٶkhap¢do: ኽ Öዛ Öǡ ͺǤEٷijaٶgho:ዎ ዛ ²ዝǡ ͻǤ זhitako anonamanto ubhohi p¢ٷitalehi jaٷٷuk¢ni parimasati parimajjati: ¯ዜ ǡ D Ø ዛዎ ×ዕ¯ኹዎዔ ǡ ͳͲǤKosohitavatthaguyho:ዛዔ ǡ ͳͳǤ Suvaٷٷavaٷٷo, kañcanasannibhataco: ¯ዏǡኽ ዛǡ ͳʹǤSukhumacchavi, sukhumatt¢ chaviy¢ rajojallaٵ k¢ye na upalimpatiǣዓዛዔǡዅዙØ À²ǡ ͳ͵Ǥ Ekekalomo, ekek¢ni lom¢ni lomakópesu j¢t¢ni: Ø ዌ ዝ ዘ ዒǡ ዑ ዑ Ø ×ዒØǡ ͳͶǤ Uddhaggalomo, uddhagg¢ni lom¢ni j¢t¢ni nÄl¢ni añjanavaٷٷ¢ni ku٘ٷal¢vaڊڊ¢ni dakkhiٷ¢vaڊڊakaj¢t¢ni: Øዌ ²ǡዑዘدኼǡ ¯ኼ ዛ ዎ Ø ኽǡ ² ዝ Öውǡዛዔǡ ͳͷǤBrahmujjugatto:¿ ዛ²ǡ ͳǤSattussadoǣ ዑ¯¯ǡዜ ǣǡ ǡ¯Ø ዐ ዚ0ዜ ኼǡ ͳǤSÄhapubbaddhak¢yo:ዞዛዔ ዛ ዛዞǡ ͳͺǤ Citantaraٵso: Ø × Ù ዅ ዎ ዟ ǡ ͳͻǤ Nigrodhaparima٘ٷalo, y¢vatakvassa k¢yo t¢vatakvassa by¢mo y¢vatakvassa by¢mo t¢vatakvassa k¢yo: ¯ዎዛ Ǣ ዚ ኾ ዚ ዒǡ ዚዒኾ ዚǡ ʹͲǤSamavaڊڊakkhandhoǣÖǡ ʹͳǤRasaggasaggÄǣዋ ኸ±ǡ ʹʹǤSÄhahanu:ዛ ዛዞǡ ʹ͵ǤCatt¢lÄsadanto:ዎዛዓ £ǡ
͵ͳͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
ʹͶǤSamadanto:ǡ ʹͷǤ Aviraٯadantoǣ ȋ Ȍǡ ʹǤSusukkad¢ڊho:ǡ ʹǤPahótajivho:ǡ ʹͺǤBrahmassaro, karavÄkabh¢ٷÄ: karavÄkaǯǡ ʹͻǤAbhinÄlanetto:ǡ ͵ͲǤGopakhumo:Ǧǡ ͵ͳǤUٷٷ¢ bhamukantare j¢t¢, od¢t¢ mudutólasannibh¢: ǡ Ǧǡ ͵ʹǤ UٷhÄsasÄso: unhisa Ǥ dv¢raǦǤ ͳǤǡǡǡ ʹǤ bhavaٶga ͵ Ǥ dvipaduttamaǦǤ(dvipada + uttama)Ǥ ͳǤǡ ʹǤǤ dvihetukaǦǤǡ ͳǤ alobhaȋǦ Ȍ adosaȋǦȌ lobhaȋȌ mohaȋ ȌǢdvihetukacittaǡ ʹǤ alobha ȋǦȌ adosaȋȌǡdvihetukapuggalaǤ dvev¢sikasaraٷagamanaǦǤ Ǧȋ ȌǤ Also see Tapussa and Bhallika.
͵ͳʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
ʹͶǤSamadanto:£¯¯ǡ ʹͷǤAviraٯadantoǣ£Øዅዖȋ£²ዙ Ȍǡ ʹǤSusukka-d¢ڊho:£ ዞኽ×ǡ ʹǤPahótajivho:ዛዒǡ D ʹͺǤ Brahmassaro, karavÄkabh¢ٷÄ: ዌ × ዉ ዉዛዅ Ǧ£ǦኹǦ(karavÄka)ǡ ʹͻǤAbhinÄlanetto:ኽ¯ኼǡ ͵ͲǤGopakhumo:Ø Ö ǡ ͵ͳǤUٷٷ¢ bhamukantare j¢t¢, od¢t¢ mudutólasannibh¢: ዟ Ø × ዘ Ø ኽ ዌ ²ǡ ዋ ዛØǡ ͵ʹǤUٷhÄsasÄso:ዙ ዅ²¯ኹǤ dv¢raǦǤ ͳǤØǡ ዞǡዎǡ ዐǡ ʹǤ ኽ ኹዛኽ ኹ ኼ ዌ ዒዅǮbhavaٶgaǯ ዖ ²ዔኹ ¯×ኽዎኾ͵ ዞ ዊ ዅ ዕ×Ǥ dvipaduttamaǦǤ(dvipada + uttama)ኼ ዎኽዟ ǡዛï ØǤ ͳǤ0ዜ ኼǡ ʹǤዋǤ dvihetukaǦǤዋǡ ͳǤዋዠ²alobhaȋØȌadosaȋØ Ȍ lobhaȋȌ moha ȋȌǢ ዋ Ǧ dvihetukacittaǡ ʹǤዛዕ ×ʹalobha ȋØȌadosaȋØȌ ዛ ዛ ኸ ኺ ǡ ዛዕ ዋǦ Ǧ dvihetukapuggalaǤ dvev¢sikasaraٷagamanaǦǤዋ0ዜ ኼ ȋï ¯×£ ï ዛ¯ዛዘ ኼȌǤ Xem thêm Tapussa và Bhallika.
͵ͳ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH
DH dhajaǦǤǡǢǢǤ “Mama ٽhi vo dhajagga ٽullokayata ٽya ٽbhavissati bhaya ٽv¢ chambhitatta ٽv¢ lomahaٽso v¢, so pahÄyissati”. “If you look up at the crest of my banner, any fear, panic and creeping of the flesh that may have arisen will be overcome”. dhajathambhaǦǤǦǡǦǢǤ ǦǦǤ dhataraڊڊhaǦǤ ͳǤ ǡ ʹǤǡ ͵Ǥ (C¢tummah¢r¢ja) (Lokap¢la)Ǥ dhamakaraٷa (dhamakaraka ͳ)ǦǤǡ Ǥ dh¢tu ȋͳȌǦǤǢ ǡǤ ͳǤ ǢǢǡ ʹǤ ȋparinibb¢naȌ Ǥ dh¢tu ȋʹȌǦǡ Ǥ ǣ ͳǤPaڊhavÄ-dh¢tu:ȋȌǡ ʹǤ#po-dh¢tu:ȋ Ȍǡ ͵ǤTejo-dh¢tu:ȋ Ȍǡ ͶǤV¢yo-dh¢tu:ȋȌǤ ͳͺ ǡǣ ͳǤCakkhu-dh¢tu:ȋȌǡ ʹǤSota-dh¢tu:ȋȌǡ ͵ǤGh¢ٷa-dh¢tu:ȋ Ȍǡ ͶǤJivh¢-dh¢tu:ȋȌǡ ͷǤK¢ya-dh¢tu:ȋ Ȍǡ ǤRópa-dh¢tu: ǡ ǤSaddh¢-dh¢tu: ǡ ͺǤGandha-dh¢tu: ǡ GKDPPDkaraka
͵ͳͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH
DH dhajaǦǤዟǡዌ ዕǡ ዛዔǡ ዕዉǤ “Mama ٽhi vo dhajagga ٽullokayata ٽya ٽbhavissati bhaya ٽv¢ chambhitatta ٽv¢ lomahaٽso v¢, so pahÄyissati”. “Khi các Ông nhìn lên ¯Оu ngбn cк cпa ta, thкi sн hãi, hoМng hгt hay lông tóc dхng ngрнc sЩ biЪn mНt”. dhajathambhaǦǤ ዒ ዕǡ ዕǢ ዕǤ DH Ǧዟዛዕኼዞ ïዛዕ ዒ ዕ¯ዅዑØ îǤ dhataraڊڊhaǦǤ ͳǤዒዋǡ ʹǤዒዏ ïǡ ͵Ǥ² ዚዒዜ0²ዛዓ(C¢tummah¢r¢ja) ዒ¿ዅ ዔ(Lokap¢la)Ǥ dhamakaraٷa (dhamakarakaͳ)ǦǤ ዒዌ ǡዌ ዛዔ ዋüዛǤ dh¢tu ȋͳȌǦǤዔǡ² ኸǡዘǡ £ ዚዒዝǡ ͳǤኹ ÀǢዒ Àዎ ×Ǣ²ዎǡ ʹǤ ዘዛዓዟኼዙ Ö ኼዉȋparinibb¢naȌ ዚ0ዜ ኼ ኼ ýǤ dh¢tu ȋʹȌǦዔǡኽ ኹǤ ×ዜ0ዚዛǣ ͳǤPaڊhavÄ-dh¢tu:¯ዋ¯ȋ ዜ Ȍǡ ʹǤ#po-dh¢tu:ዚ¯ȋው ዅÀȌǡ ͵ǤTejo-dh¢tu:ው¯ȋዜ × Ȍǡ ͶǤV¢yo-dh¢tu:¯ȋ ¯ዒȌǤ ×ͳͺዔዙ £ǡዙ ኹǡዙ ዜ ǣ ͳǤCakkhu-dh¢tu: ዔȋኹ ǡኸȌǡ ʹǤSota-dh¢tu:ÂዔȋኹÂǡȌǡ ͵ǤGh¢ٷa-dh¢tu:ዢዔȋኹዢǡዞȌǡ ͶǤJivh¢-dh¢tu:ዉዔȋኹዉǡዅȌǡ ͷǤK¢ya-dh¢tu:ዔȋኹǡዕȌǡ ǤRópa-dh¢tu:ኽ ዔǡ ǤSaddh¢-dh¢tu:ዔǡ ͺǤGandha-dh¢tu:ዛዓዔǡ GKDPPDkaraka
͵ͳͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH ͻǤRasa-dh¢tu: ǡ ͳͲǤPhoڊڊhabba-dh¢tuͳ: Ǧǡ ͳͳǤCakkhu-viññ¢ٷa-dh¢tu: Ǧ ǡ ͳʹǤSota-viññ¢ٷa-dh¢tu: Ǧ ǡ ͳ͵ǤGh¢ٷa-viññ¢ٷa-dh¢tu:Ǧ ǡ ͳͶǤJivh¢-viññ¢ٷa-dh¢tu:Ǧ ǡ ͳͷǤK¢ya-viññ¢ٷa-dh¢tu: Ǧ ǡ ͳǤCitta-viññ¢ٷa-dh¢tu:ǡ ͳǤMano-dh¢tu:Ǧ ȋdhamma-dh¢tu: Ǧ Ȍǡ ͳͺǤmano-viññ¢ٷa-dh¢tu:Ǧ ǦǤ ȋ M.115Ȍǡ͵Ǧǣ ͳǤK¢ma-dh¢tu:ǡ ʹǤRópa-dh¢tu:Ǧǡ ͵ǤArópa-dh¢tu:Ǥ dh¢tu-vavatth¢naǦǤǤ ǦȋͶȌǣ ͳǤThaddha-lakkkhaٷa: Ǧǡ ʹǤ#bandhana-lakkkhaٷa: ǡ Ǧǡ ͵ǤParip¢cana-lakkkhaٷa: ȋ ȌǡǦǡ ͶǤ Vitthambhana-lakkkhaٷa: ǡǦǤ dh¢tucetiyaǦ Ǥ ȋ ȌǤ dh¢tuparinibb¢naǦǤ ǡ Ǥ dhutaٶgaǦ Ǥ ǡ Ǥ Ǧᒣ ǡ ǣ ǣ ᒣ (cÄvarapaڒisaٽyutt¢)ǣ ͳǤ Paٵsukóla-dhutaٶga: ȏǦǦǯ Ȑȋ Ǧ Ȍ ǡ kƗyena phoѳѳhabbaѰ phusitvƗ.
͵ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH
ͻǤRasa-dh¢tu:ዋዔǡ
ͳͲǤPhoڊڊhabba-dh¢tuͳ: ï ዔǡ
ͳͳǤCakkhu-viññ¢ٷa-dh¢tu: ዜ ዔǡ
ͳʹǤSota-viññ¢ٷa-dh¢tu: Âዜ ዔǡ
ͳ͵ǤGh¢ٷa-viññ¢ٷa-dh¢tu:ዢዜ ዔǡ
ͳͶǤJivh¢-viññ¢ٷa-dh¢tu:ዉዜ ዔǡ
ͳͷǤK¢ya-viññ¢ٷa-dh¢tu: ዜ ዔǡ
ͳǤCitta-viññ¢ٷa-dh¢tu:ዜ ዔǡ DH
ͳǤMano-dh¢tu:ýዔȋdhamma-dh¢tuǣዔȌǡ
ͳͺǤMano-viññ¢ٷa-dh¢tu:ýዜ ዔǤ
ዎ×ዔ ȋ¯ዛዘ ዉ²M.115Ȍǡ
¯ዛዘ ዅ¯ዅኸ͵ዔǣ
ͳǤK¢ma-dh¢tu:ዙ ዔǡ
ʹǤRópa-dh¢tu: ኽ ዔǡ
͵ǤArópa-dh¢tu:Øኽ ዔǤ
dh¢tu-vavatth¢naǦǤ À 0 ዔǤ ǦÀ ȋͶȌ¯ዔǣ ͳǤ Thaddha-lakkkhaٷa: ¯ À Ø ዜ ¯ዋ ¯ ²ዎኽǡ ʹǤ #bandhana-lakkkhaٷa: ¯ À ዅ À À ኸውǡዚ¯ǡ ͵Ǥ Parip¢cana-lakkkhaٷa: ¯ À ዉ ȋ À ዠ ²Ȍǡው¯ ዜ ×ǡ ͶǤ Vitthambhana-lakkkhaٷa: ¯ À ዖ ¯ǡ¯ ¯ዒǤ dh¢tucetiyaǦǤዘȋ ዚ ዛኼ ኼ ýȌǤ dh¢tuparinibb¢naǦǤዘዅǤ dhutaٶgaǦǤ0ኹ¯ȋዐȌǡዋüዛዠ 0ኹ¯¯ዛዘ ¯ኺዝÖዎǤ Ǧ×ዛዕ0ኹ¯ǡ¯ዛዘ ዎ×ǣ × ዒǣ 0ኹ ¯ ² ¯ዅ ዙ (cÄvarapaڒisaٽyutt¢)ǣ ͳǤ Paٵsukóla-dhutaٶga: ȋ 0ኹ ¯ ኸ Ȍ ኽ¯ዛዘ ዛዘዝዙኺ ȋኺዉዛዕ ዅȌǡ kƗyena phoѳѳhabbaѰ phusitvƗ.
͵ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH ʹǤ TecÄvarika-dhutaٶga: ȏǦ ǯ Ȑȋ ȌȋSaΤghati – ǡȌǡ ǣ ᒣ Ǧ (piٿ٠ap¢tapaڒisaٽ-yutt¢)ǣ ͵Ǥ Pi٘ٷap¢ta-dhutaٶga: ȏǦ Ǧǯ Ȑ ȋ Ȍ ǡ ͶǤ Sapad¢nac¢rika-dhutaٶga: ȏ ǦǦ Ǧ ǯ Ȑ ȋ Ȍ ǡ ͷǤEk¢sanika-dhutaٶga:ȏǦǯ Ȑ ȋ Ȍ ̵ǡ ǤPattapi٘ٷika-dhutaٶga:ȏǦ Ǧǯ Ȑ ȋ ǦȌ ̵ǡ Ǥ Khalupacch¢bhattika-dhutaٶga: ȏǦ Ǧ ǯ Ȑȋ Ȍ ǡ ǣᒣ (sen¢sanapaڒisaٽyutt¢)ǣ ͺǤ #raññika-dhutaٶga: ȏ Ǧǯ Ȑ ȋ Ȍ ǡ ͻǤ Rukkhamólika-dhutaٶga: ȏǦǦǯ Ȑȋ Ȍ ǡ ͳͲǤAbbhok¢sika-dhutaٶga: ȏǦǦǯ Ȑ ȋ Ȍ ǡ ͳͳǤSus¢nika-dhutaٶga:ȏǦǯ Ȑ ȋ Ȍ ǡ
͵ͳͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH
ʹǤTecÄvarika-dhutaٶga:ȋ 0ኹ¯ኼȌ ዊ ዞዙȋ£ǦǦ²ǡዒȌǡ × ǣ 0ኹ ¯ ² ¯ዅ ኼ ዠ (piٿ٠ap¢tapaڒisaٽyutt¢)ǣ ͵ǤPi٘ٷap¢ta-dhutaٶga:ȋ 0ኹ¯¯ኸዠ Ȍ ዊኼኼዠ ¯ኸዠ ¯ዛዘ ǡ DH ͶǤ Sapad¢nac¢rika-dhutaٶga: ȋ 0ኹ ¯ ኸ ዠ ዜ ዔȌ ¯ ዝ ¯ዅ ǡ Ø ዝዒዖዟǡ ͷǤEk¢sanika-dhutaٶga:ȋ 0ኹ¯ዏዌዠ ዒ ዑȌ ዊîኼዠ ዒ ዑዏǡ ǤPattapi٘ٷika-dhutaٶga:ȋ 0ኹ¯£ Ȍ ዊîኼዠ ¿ ዚ¿ǡ Ǥ Khalupacch¢bhattika-dhutaٶga: ȋ 0ኹ ¯ Ø ኼ ² ኼ ዠ Ȍ ዉ ኼ ²ኼዠ ኹዜǡ × ǣ 0ኹ ¯ ² ¯ዅ ï ዜ (sen¢sanapaڒisaٽyutt¢)ǣ ͺǤ #raññika-dhutaٶga: ȋ 0ኹ ¯ ዎ ዝȌ ዛዙዝ ዋØ Àኸዒ±Ǥ ͻǤRukkhamólika-dhutaٶga:ȋ 0ኹ¯ዖዛዔ ዎ Ȍዕውዓ ዛዙዋ¯ዎ ዛዔ ǡ ͳͲǤAbbhok¢sika-dhutaٶga:ȋ 0ኹ¯ዖዟዕȌ ዝ ዎ ዎǡዎዟ ዑዎǡ ͳͳǤSus¢nika-dhutaٶga:ȋ 0ኹ ¯ ዖ ¯ዋȌዎ ǡ
͵ͳͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH ͳʹǤYath¢santhatika-dhutaٶga: ȏǦǦǯ Ȑȋ Ȍ ǡ ǣ ᒣ (viriyapaڒisaٽyutt¢)ǣ ͳ͵ǤNesajjika-dhutaٶga: ȏǯ Ȑȋ ǡ Ȍ ǡ Ǥ "The monk training himself in morality should take upon himself the means of purification, in order to gain those virtues through which the purity of morality will become accomplished, to wit: fewness of needs, contentedness, austerity, detachment, energy, moderation, etc."(Vis.M. II)Ǥ dhuraǦǤǤȋdve dhur¢niǣȌ Ǧǣ ͳǤ Ganthadhura: Tipiڒaka ǡ ʹǤVipassan¢dhura:Ǥ dhurabhattaǦǤǡȋȌ Ǥ dhuttaǦǤͳǤǡǡ ǡ ǡǢ ǡǤʹǤ ǡ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ (ap¢yamukha)ǣ ͳǤSur¢dhutta: ǡ ʹǤItthÄdhutta:ǡǡ ͵ǤAkkhadhutta:ǡ ͶǤP¢pamitta: Ǥ dhammaǦǤǡǡǡǡ ǡ ǡǢǡ ǡǤ dhammakath¢ǦǤǡ Ǥ dhammakathikaǦǤ ȋȌ ǡ Ǥ Ǧ ǡ ǡ ǡǡ Ǥ Ǥ
͵ʹͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH ͳʹǤYath¢santhatika-dhutaٶga:ȋ 0ኹ¯ዊ ዑ ñ ¯ዛዘ Ȍ ዛ ዙ ኸ ዜ ዓ Ø ×ዠ ኽ ዠǡ × ዎǣ 0ኹ ¯ ² ¯ዅ ኹ (viriyapaڒisaٽyutt¢)ǣ ͳ͵ǤNesajjika-dhutaٶga: ȋ 0ኹ Ø ዛ ዅ ዏǡ 0ኹ ¯ ዚ ዏȌዎ ዔ ͵ ¯ǡ¯ዜǡዏǡØዕኾዎǤ DH “Vа tü khрu gìn giф mình trong giйi bеn nên tх mình nТm lНy các phриng tiЮn thanh lбc, ¯Ь có ¯рнc các phПm hЛnh tгt mà tт ¯ó giйi thanh tаnh sЩ ¯рнc thành tхu, ví nhр: biЪt tiЪt ¯з, tri túc, khе hЛnh, không dính mТc, tinh tНn, chтng mхc, v.v…”(Vis.M. II). dhuraǦǤኼዠǤȋdve dhur¢niǣȌ Ǧ×ኼዠ ዋüዛǣ ͳǤ Ganthadhura: ኼ ዠ ዌ (Tipiڒaka)ǡ ʹǤVipassan¢dhura:ኼዠǤ dhurabhattaǦǤኼዠ ዛዕ²ǡȋ ዚዛዕÀ ዚȌኾ À ïኼዠ ¯ዅ ዛ£ዛዕ²Ǥ dhuttaǦǤͳǤ¯² ዏǡׯ ǡǡዉǡዝ ¯Ǣ¯ዒ ǡኸǡʹǤዛዕ ×ዒ ዒ ¯ዕ¯ዏǡዃØ ǡዃዛዕǤ Ǧዟዎዎ¯ዛ¯ዅዠ ዅኸüዎ ዐǤዟ² ዚ(ap¢yamukha) ǣ ͳǤSur¢dhutta:ዉኼዛዘ °ǡ ʹǤItthÄdhutta:¯¯ዅǡ²ǡ ͵ǤAkkhadhutta:² ዕ ǡ ͶǤP¢pamitta: ዅኸ Ǥ dhammaǦǤዟ¿¿ዛዕǡዠ² ¯ï¯ኽǡኼ ዉǡኽ ǡýǡ Øኾǡ ýǡዔ¯ዜ ǡǡ Ǥ dhammakath¢ǦǤዅǡ ¯ýǤ dhammakathikaǦǤ²ýȋኼȌǡዋ ȋዛȌǤ Ǧ ዒ ዋ ü ዛ ዅ ¯ ኸ Ù ዠ £ኺǡዠ¿ዠÀኽ ኺǡ¿ዠ¯ዉǡ¯× Àዠ ኸዜǤ ኼ ¯×¯ዛዘ ዌኼ ዅ ȋዋ ² ȌǤ
͵ʹͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH
dhammakammaǦ ǡ ǡ Ǥ dhammaghosakaǦǤ ǡ Ǥ dhammacetiyaǦǤ ͳǤ ̵ ǡ ʹǤTipiڒaka Ǥ DhammacakkaǦǤ̵̵ǡ ¢¢ᒤÄ ȋȌǤ (majjhimapaڒipad¢) Ǥ dhammacakkhuǦǤǡ Ǥ dhamm¢cariyaǦǤǮ dhamma’ǡ ǡ ǡ ǡ ͳǤ ǡ ¢ᒜ (Tipiڒaka), ȋAڒڒhakath¢Ȍǡ ȋמik¢Ȍǡ Ǥ ʹǤ dhamm¢cariya ȋ Ȍ dhamm¢cariya ǡ Ǥ dhammad¢naǦǤ̵ ǡ Ǥ dhammadótaǦǤǡǡ ǢȋȌǤ dhammadesakaǦǤ Ǥ Ǧ ǯ dhammadesaka ȋαdhammakathikaȌǤ dhammadesan¢ǦǤǯ Ǥ ͳǤ ǡ ʹǤ Ǥ Ǧ ǯ ǡ Ǥ DhammadassÄǦ Ǥ Ǧ ǡ ǡ Ǥ
͵ʹʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH
dhammakammaǦ¯ïǡዘዉǡ¯ዒዘዔ ዔኼǤ dhammaghosakaǦǤኼ ኻኽዌዛዕ¯ዅ ǡኼ ²ዎ Ǥ dhammacetiyaǦǤ ͳǤ ዚዕኼȋ Ȍǡ ʹǤØÀ0(TipiΞaka)Ǥ DH DhammacakkaǦǤ̵̵ǡዠ¯ ዚ¯ኹ² ዚ 0ዜ ኼ ዜዒ¯ ዅ¯ዅ£ዛዕ ¯ዏዛዕኹ¢¢ᒤÄȋȌǤ ዏ0(majjhimapaڒipad¢)ǡ¯× ¯ዛዕ ኼ (Ariya) × 0 ዜ 0ዅǤ dhammacakkhuǦǤ ǡ£ኸ¯ዛዘ Ǥ dhamm¢cariyaǦǤǮኼ ኹǯǡኼ ዛዔኻ ǡ ዋǡዛዕ ዊኻ ýǡ ͳǤኹ ዛዕዛዔኻ 0(Tipiڒaka)ǡ ïȋAڒڒhakath¢Ȍǡዙ ï ȋמik¢ȌǡǤǤǤǤ ʹǤ ዋ dhamm¢cariya ȋ ዛȌ ዋ ¯ ¯ኼ ü dhamm¢cariyaǡ¯ዚ² ኺ¯ዛዔኻ Ǥ dhammad¢naǦǤዎÀǡዎÀïው ý¯Ǥ dhammadótaǦǤዛዕኾǡዟዜ¯ኹ² ዚ ǡዜኾዛዓýǢዠኾዛዓȋኼȌǤ dhammadesakaǦǤዋዅዋወ Ǥ Ǧዋዅዕኼ¿ዌdhammadesaka ȋα dhammakathikaȌǤ dhammadesan¢ǦǤዅǤ ͳǤዅ ýǡ ʹǤ¯ዛዘ ±ዅǤ Ǧዟዕ ዚ0ዜ ኼ ×ዘ ዔ ኸ ïǡ²ዉ ዅ ¯ዅ ዟዛዕ ዒዉዔǤ DhammadassÄǦǤዏ ዚዒዛዓዎዋኼǡ ዋ¯ ዜ¯ኽ ዠ ዒዛዔ ዒ ǡ ዐÖǤ
͵ʹ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH dhammadh¢tuǦ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ Ǧ ͻ ͷʹ (cetasika)ǡͳ (sukhumarópa) Nibb¢naǤ Also see dhamm¢yatana. dhammapój¢Ǧ Ǥ Dhammaǡ ǡ Ǧ(pója)ǣ ͳǤ #misa-pój¢: ǡ ʹǤ Dhamma-pój¢: ȋ Ȍ. “Etadagga ٽim¢sa ٽdvinna ٽpój¢na ٽyadidaٽ dhammapój¢”. “The worship through (practice of) the Dhamma is the better of the two”(An. II). Ǧ dhammapój¢Ȃ sikkh¢ ǡ (sÄla)ǡ (sam¢dhi)(paññ¢)Ǥ dhammabh¢ٷakaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ (dhammakathika)Ǥ dhammabha٘ٷ¢g¢rikaǦǤǡ ǡ Ǥ Ǧ # ǯ Ǥ dhammar¢jaǦǤ ͳǤǡǡ ʹǤǤ dhammaladdhaǦǤ ǡǤ Also see dhammiyaladdha. dhammav¢cakaǦ Ǥ ǡ ¢ᒜ Ǥ Also see dhamm¢cariya. dhammavadÄǦǤǢ Ǥ dhammavattaǦ Ǥ ǡ Ǣ Ǥ dhammas¢l¢ǦǤ Ǥ ͳǤǡ ʹǤ Ǥ dhammasen¢patiǦ Ǥ ǦǦ dhamma ȋ ¢ȌǤ
͵ʹͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH
dhammadh¢tuǦǤዔǡዟዠ À × ኸ ዅ²ዉǤ Ǧ ዏ ×ͻዔǣͷʹዖ(cetasika)ǡͳኽ ዅ (sukhumarópa)ዅ(Nibb¢na)Ǥ Xem thêm dhamm¢yatana. dhammapój¢ǦǤ ïዛዕǡኾዠዠ ǡ ¯ዒØÀǤ Ǧ× ïዛዕ(pója)ǣ DH ͳǤ #misa-pój¢: ïዛዕኾኼ ኸǡ ʹǤ Dhamma-pój¢: ïዛዕኾȋዠዠ Ȍ. “Etadagga ٽim¢sa ٽdvinna ٽpój¢na ٽyadidaٽ dhammapój¢”. “ViЮc cúng dркng (bУng sх thхc hành) Pháp là thù thТng hиn trong hai sх cúng dркng”(An. II). Ǧ0ዜ ኼዠ ïዛዕȂdhammapój¢,ዠ ዠ ¯ዌ (sikkh¢)ǣዔ(sÄla)ǡ¯ዋ(sam¢dhi) ዉ(paññ¢)Ǥ dhammabh¢ٷakaǦǤዛዕ¯ዌ ዙȋ¯ȌǡዋዅǤ ǦዋዅȋዛȌ(dhammakathika)Ǥ dhammabha٘ٷ¢g¢rikaǦǤ ኼ ዟ¿ǡኼ ዚ ǡኼ ¿ዟ¯ǡኼ ዚ¿Ǥ Ǧ#¯ ዔኸ ዟዕ ዚ0ዜ ኼ ¿ዅ¯ዛዘ ዌኼ ዚȋȌǤ dhammar¢jaǦǤ ͳǤ0ዜ ኼǡ0ዜ ዛዓǡ ʹǤዋ ዋ ዠ Ǥ dhammaladdhaǦǤዄ¯ǡ ׯዛዘ ¯ïǤ Xem thêm dhammiyaladdha. dhammav¢cakaǦǤዋዙ¯ዌ ǡዛ¢ᒜ îǤ Xem thêm dhamm¢cariya. dhammavadÄǦǤዛዕǢዛዕ ׯ¯ዜ Ǥ dhammavattaǦǤኼዠǡዠ²ዔዐǡዠ ×ዔǤ dhammas¢l¢ǦǤዛዔ ¯ዛዕǡ¯ዛዕǤ ͳǤዛዔ ¯ዛዕ ዛዓǡ ʹǤዒዛዕ¯ዛዘ ዞዙዛ¯ኼኼǤ dhammasen¢patiǦǤዋዛዔ ǡȋ¯ ዉ ዊ ዛዖዞ¢ȌǤ
͵ʹͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH
dhammasaٵvegaǦǤ dhammaȋ dhammaȌǡ Ǥ - Saٵvega-vatthu ȋ Ȍǡͺǣ ͳǦͶǤǡǡǡǡ ͷǤ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ͺǤ Ǥ(Vis.M. III.)Ǥ dhamm¢cariyaǦǤ Ǥ ͳǤ P¢ٷi ǡdhammav¢cakaǡ ʹǤ Ǥ dhammad¢saǦǤǤ Ǧ ǣ ͳǤ ǡ ʹǤ ǡ ͵Ǥ ǡ ͶǤ ǡ ǡ Ǥ dhamm¢diڊڊh¢naǦ Ǥ Ǥ Compare with puggal¢diڒڒh¢na, Ǥ dhamm¢nupassan¢satipaڊڊh¢naǦ Ǥ ǡ Ǧ Ǥ dhammavicayasambojjhaٶgaǦǤ Ǥ Ǧ (maggañ¢ٿa)Ǥ Ǧ ǡ Ǧ ǡ Ǥǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǧ ǡ Ǣ dhammavicayasambojjhaپgaǤ
͵ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH
dhammasaٵvegaǦǤዠ¯ዒዠï¯ዒȋï ¯ዒዝȌǡዠዛዛȀኽኸÙ ኽ ዟȋዋ ዎȌǤ - Saٵvega-vatthu ዠኸïȋዠ¯ዒȌ ×ͺ ¯ǣ ͳǦͶǤǡǡዉǡ ዅǡ ͷǤዠ¯ዐ ዐǡ Ǥዠዎዐ ዅዜዏǡ DH Ǥዠዎዐ ዅዋÖ ዏǡ ͺǤዠዎዐ¯ዕዉ¿ዅኼ ዠ Ǥ(Vis.M. III.)Ǥ dhamm¢cariyaǦǤዋዛǤ ͳǤዋኹ¯(P¢ٷi)ǡdhammav¢cakaǡ ʹǤዋ¯ ¯ዑüdhamm¢cariyaȋዋኹ ዚȌǤ dhammad¢saǦǤዛዕዙ ዙǤ Ǧ×ዎÀ ¯ዛዘ ዛዓ¯ዕዎኼǣ ͳǤዠØዕØዎ ¯ዎዔ0ዜ ኼǡ ʹǤዠÀÀØዎ ¯ዎዔ ǡ ͵ǤዠØÀØዎ ¯ዎዔ£ïǡ ͶǤ Ø ዝ ው ¿ ዟ ñ ዔǡ ኸ ኼ Ø Àǡ ዛዖ ዛ ዛ À ዎ ዚ¿Ǥ dhamm¢diڊڊh¢naǦ Ǥ ¿ ዠ ዅ ȋ¿ ¯Âዛዓዉዎǡ ¯ዅȌǤSo sánh vйi puggal¢diڒڒh¢na - ¿ ¯ ዛዓዉዐǡዙ ¯ዅ. dhamm¢nupassan¢satipaڊڊh¢naǦ Ǥ ዉ ዜǡ ዉዜǤ dhammavicayasambojjhaٶgaǦǤ Ǥ ǦÀኺዛ ኹ ዠ ዜዒ ዚ0ዉ (maggañ¢ٿa)Ǥ Ǧዠ ኸኸ¯ዛዘ ኽ ǡ £ǡǤǥዠ ዋ ዚǡዠ¿ዟÀዉ ዟ ኸ¯ዋǡØ ኼዔዃǡኹñዔ ኼ Àǡዉ £ ኹǡዏዛዛዔ ¯ዅ À ኺ Ǣ ዟ ¯ ዉ ² dhammavicayasambojjhaپgaǤ
͵ʹ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH
dhammassavanaǦǤ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ Ǧ ǡ ǡ DhammassavanaǤ ǡ ǢǤ dhamm¢nuggahaǦǤǤ ͳǤ ǡ ʹǤ Ǥ dhamm¢nussatiǦ Ǥ ǡ Ǥ Also see anussati. dhamm¢bhisamayaǦ Ǥ ǡ Ǥ dhamm¢yatanaǦǤǦ ǦȋͷʹǦcetasika Ǧ ǡ ͳǦsukhumarópa ǦǡNibb¢naȌǤ Also see ¢yatana. dhamm¢r¢maǦǤ Ǥ ǦÄǤȋBu.viii.29; BuA.145)Ǥ dhamm¢rammaٷaǦ Ǥ Ǧ ǡ ȏ Ǧ (pas¢darópa)ǡ (sukhumarópa)ǡ (citta)ǡ (cetasika)ǡNibb¢na (paññatti)ȐǤ dhamm¢sanaǦ Ǥ ǡ ǡ Ǥ dhammikaǦǤǡǡ Ǥ dhammikad¢naǦǤ Ǥ 7KHUH LV FODVVLILFDWLRQ RI WKUHH DhammikadƗna GHVFULEHG LQ WKHVinaya ParivƗra7H[WVDQGLWVFRPPHQWDU\YL]ǣ ͳǤ (Saپgha) ǡ ʹǤ (ceti) ǡ ͵Ǥ (puggala) Ǥ
͵ʹͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH
dhammassavanaǦǤ ÀǤ Ǧ ዠ ኽ ዚ ኼ ¯ዜ ǡ ዠ ኽ ኼǤ Ǧዠኽ ዘÀ ኸ ¯ዅኸዅǡዔዒ¯ዒ ¯ï ¯ኽ DhammassavanaǤ ዝ ¯×ǡ ¯ ² Øው¯ዟ²¯ዛዘ ዟዘ ዚ0ዜ ኼǡዋ ዊኸዉ²ዅ ዊዒኹǡ DH ዛዕÀ ኹ ïኽዎǤ dhamm¢nuggahaǦǤዅ¯ዒǤ ͳǤወ ȋ¯Ȍǡ ʹǤዘÀ ዚዠ ïዛዕኾዉ ¿¯Ǥ dhamm¢nussatiǦǤዉǡ ዉ²ዙ ¯ዜ Ǥ Xem thêm anussati. dhamm¢bhisamayaǦǤዠውዒǡዠ ዜዒ ¯ Ǥ dhamm¢yatanaǦ Ǥ ዜ ȋͷʹǦcetasika Ǧ ዖǡ ͳ Ǧ sukhumarópa Ǧኽ ዅǡNibb¢naȌǤ Xem thêm ¢yatana. dhamm¢r¢maǦǤ̵ዠ̵ǡዛዔ ዉ¯ዛዕ ኼ¯ ዐ ዜ ዠዉዎÀǤ Ǧዒዋ0ዜ ኼį ïዙǤ(Bu.viii.29; BuA.145). dhamm¢rammaٷaǦǤ ǡዛዔ¯ȏኽ ኹǡዋኽ (pas¢darópa)ǡኽ ዅ(sukhumarópa)ǡ (citta)ǡ ዖ (cetasika)ǡዅ (Nibb¢na) ዉ(paññatti)ȐǤ dhamm¢sanaǦǤዌǡ ዑዏ ዋüዛዅ ǡዌ ዛǤ dhammikaǦǤዘǡ ዠ ǡዘዄ¯Ǥ dhammikad¢naǦǤዎÀዘǡዉ ዎÀዘዄ¯Ǥ Ǧ×ዠDhammikad¢na ȋዎÀዘȌ¯ዛዘ ¯ ኼVinaya Pariv¢raȋኼዅȌ ïዛǣ ͳǤ ዎ À ¯ዅ £ (Saپgha) ¯ዛዘ ዎ ² ኾ ዕ ï¯ዅ£ǡ ʹǤ ዎ À ¯ዅ (ceti) ¯ዛዘ ዎ ² ኾ ዕ ï¯ዅǡ ͵ǤዎÀ¯ዅ (puggala)¯ዛዘ ዎ²ኾዕ ï¯ዅ Ǥ
͵ʹͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N
dhammiyaladdhaǦǤ Ǥ Also see dhammaladdha. dhammakkhandhaǦ Ǥ ǡ ̵ Ǥ ǦͺͶǤͲͲͲ ǣ ᶡʹͳǤͲͲͲ Vinaya Piڒakaǡ ǡ ᶡ ʹͳǤͲͲͲ Suttanta Piڒakaǡ ǡ ᶡͶʹǤͲͲͲ Abhidhamma Piڒakaǡ Ǥ dhammantar¢yaǦ Ǥ ǡ ̵ Ǥ dhammantev¢sikaǦ Ǥ ǡǤ - Antev¢sikaǢǢ Ǥǣ ǦPabbajjantev¢sika: Ǥ ǦUpasampadantev¢sika:Ǥ ǦDhammantev¢sika:ǯ Ǥ ǦNissayantev¢sika:Ǥ N narakaǦǤǡǤ Also see niraya navamakhaٷaǦǤ ȋBuddhupp¢da-navamakhaٿaȌǢ Ǥ navaٶgasÄlaǦǤ Ǥ ȋ Ǧ ǡuposathasÄlaǡ ȌǤ “Mett¢sahagatena cetas¢ sabb¢vanta ٽloka ٽpharitv¢ vihar¢mi ͳ ” “I will live radiating my loving-kindness towards all sentient beings in the world”. “yath¢bala ٽmett¢sahagatena cetas¢ sabb¢vanta ٽloka ٽpharitv¢ vihar¢mi”“To my best, (I) will dwell (will spend my time) spreading all over the world with metta-associated mind”.
͵͵Ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N
dhammiyaladdhaǦǤዌኼዘዄ¯Ǥ Xem thêm dhammaladdha. dhammakkhandhaǦ Ǥ ኺǡ ዛዓ ዔ ኹ ው ¯(TipiΞaka). Ǧ ዏ ×ኸ ͺͶǤͲͲͲኺǣ ᶡ ʹͳǤͲͲͲ ኺ Vinaya Piڒakaǡ ኼ Ȃ ዌ ዔǡ ᶡʹͳǤͲͲͲኺSuttanta PiڒakaǡȂ ዟǡ ᶡͶʹǤͲͲͲ ኺ Abhidhamma Piڒakaǡ ዉኼȂ îኽȋ ¯ዅȌǤ N dhammantar¢yaǦǤዠዖ ǡዠ ዖዉ ኾ ዛዓ ý ዚ0ዜ ኼǤ dhammantev¢sikaǦ Ǥ ዛዕ ዌ Ö ዌ ý ዚ 0ዜ ኼǡዛዕ¯ዉዞዛዓዕዌ Ǥ - Antev¢sikaዛዕ ኼኼ ኹ ዚ¿ǡዋǡ ዛዕዌ ÖǤ ǣ ǦPabbajjantev¢sika:ዛዕዌ Öዌ¯ዖ ዋȋኸȌǤ Ǧ Upasampadantev¢sika:ዛዕ ዌ Ö ዌ ዔ ü ዛȋዌ ዙï ዔȌǤ ǦDhammantev¢sika:ዛዕዌ Öዌ ዚ 0ዜ ኼǤ ǦNissayantev¢sika:ዛዕዌ Ö¯ዅዛዓዠዓ ዋኹǤ N narakaǦǤ ዐǡ¯ዋዙ Ǥ Xem thêm niraya navamakhaٷaǦ Ǥ ዅ ዜ À × 0ዜ ኼ ኸ ዉ ȋBuddhupp¢da-navamakhaٿaȌǢዕüዒዋኼ ¯ዕǤ navaٶgasÄlaǦǤ ÀዔǤ ȋኼዛዖዛዝ¯¿ዟዔǡ uposathasÄlaǡ¿ዔዜ ÀȌǤ “Mett¢sahagatena cetas¢ sabb¢vanta ٽloka ٽpharitv¢ vihar¢mi”  “Con xin hành rМi tâm tт ¯Ъn tНt cМ chúng sanh trên thЪ gian(theo n£ng lхc thiЮn tâm) hнp vйi tâm tт”. [“Tôi xin rМi tâm tт ¯Ъn tНt cМ chúng sanh trên thЪ gian(theo sсc lхc mình)”].
͵͵ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N
navaٶgasatthus¢sanaǦǯ¢¢ǡ Ǧ Ǥ Ǧ(aپga)ǯ ǣ ͳǤSutta: ǡ ǡ ʹǤ Geyya: ǡ ȋ ǦSag¢th¢kavagga ǦSaٽyutta Nik¢yaȌǡ ͵ǤVeyy¢karaٷa:ǡ ǡ ǡ ͶǤG¢th¢:ǡ ȋDhammapada, Therag¢th¢ǡǤǥȌǡ ͷǤ Ud¢na: ǡ ǡ Ǥ Itivuttaka:Ǧǡ ǡ ǡ DzVutta ٽh'eta ٽbhagavat¢” Dzdzǡ Ǥ J¢taka:ǡǡ ͺǤ Abbhótadhamma: ǡ ǡ ǡ ͻǤ Vedalla:ǡ (Cólavedalla, Mah¢vedalla, Samm¢diڒڒhi). n¢thaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ ǡǤ n¢n¢dh¢tuñ¢ٷaǦǤ Ǥ Also see Dasabalañ¢ٿa. n¢n¢bh¢vaǦǤȋǡȌǤ ͳǤǡ ʹǤ ǡ ǡ ǡ Ǥ Also see vin¢bh¢va, aññath¢bh¢va. n¢maǦǤ ͳǤ (citta)Ǣ (cetasika)ǢNibb¢na, ʹǤǢǤ
͵͵ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N
navaٶgasatthus¢sanaǦ À ኹ ý ዚ ኼ 0 ዛǡ À ኹ ዚ0ዜ ኼǤ ǦÀኹ(aپga) ý ዚ0ዜ ኼǣ ͳǤSutta:ዅǡ £Øǡ ʹǤGeyya:ïዙȋዜዙǡዙȌǡ£Øኻ ዔዉዓǡዟ × ዉ¯ዛዘ ዅዘ ዔ£Øȏዟ ዟዉǦSag¢th¢,ዒ ዛዓክዒǦSaٽyutta Nik¢yaȐǡ ͵ǤVeyy¢karaٷa:ýዅǡዠÀ ǡ £ Øǡ¯ዛዘ ዅ ዅȋ0ዏ ዒዉȌǡ N ͶǤ G¢th¢: ዉǡ ዠ ዅ ዘ ዉ ȋDhammapada, Therag¢th¢ǡǤǥȌǡ ͷǤUd¢na: ዜዟǡ ¯ዛዘ ዎ²ኾ ዜ ዚዢǡ ǤItivuttaka:ዛዋዅǡ ¯ዛዘ ኽ¯ኹ ኾ ዝǡDzVutta ٽh'eta ٽbhagavat¢” Dz0¯ ¯ዛዘ 0ዜ ዅØ×¯ዅdz(Khuddaka Nik¢ya)ǡ Ǥ J¢taka: ዐ ǡ ዟ ዉ ¯ዛዘ 0ዜ ኼ¯ ኼ(Khuddaka Nik¢ya)ǡ ͺǤAbbhótadhamma:ዋኾዟǡ ¯îü ዉǡ ² ¯ዅ ዠ ü ዉǡ ዟǡ ×ǡ ͻǤ Vedalla:ዛዓ ǡ ኸ À ዉ ዛዔ ኸ ¯ (Cólavedalla, Mah¢vedalla, Samm¢diڒڒhi)Ǥ n¢thaǦǤኼ ዒ¿ǡዠዉǤ Ǧዛዕ¿¯ዅዠዒ¿ǡ¯ ዉ0ዜ ኼǤ ዓዛዓዠ ዚ ïኼǤ n¢n¢dh¢tuñ¢ٷaǦǤÀዅ ኸዋዉȋዟȌǤ Xem thêm Dasabalañ¢ٿa. n¢n¢bh¢vaǦǤዠȋÀ¯ǡȌǤ ͳǤዠ ኻ Öዎǡ ʹǤ ዉ ዢǡ Ǧǡ ዋ ² ዒ ¿ Ǥǥ Xem thêm vin¢bh¢va, aññath¢bh¢va. n¢maǦǤ ͳǤýǡ(citta)Ǣዖ(cetasika)Ǣዅ(Nibb¢na), ʹǤ²ǡዠ ዊ¯ዋǤ
͵͵͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N
n¢makaraٷamaٶgalaǦǤǦ ǡ Ǥ n¢mak¢yaǦǤǤ Ǧ Ǣ Ǥ Also see rópak¢ya (physical body). n¢mapaññattiǦǤ ǦǦǡ Ǥ n¢yakaǦǤǡ ǡǤ n¢yakaguٷaǦǤǤ Ǧǣ ͳǤKham¢: ǡ ǡ ǡ ʹǤJ¢gariya: ǡǡ ͵ǤUڊڊh¢na: ǡǡ ͶǤSaٵvibh¢ga:ǡǡ ͷǤDay¢:ǡǢ ǡ ǤIkkhan¢:ǡ Ǥ N¢radaǦǤ ȋ ȌȋȌ ȋdukkaracariyaȌǤ nik¢yaǦǤǢ Ǣ ǡ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤDÄghanik¢ya: ǡ ǣ ͳǤͳǤSÄlakkhandhavaggap¢ٷiǡ ͳǤʹǤMah¢vaggap¢ٷiǡ ͳǤ͵ǤP¢thikavaggap¢ٷiǡ ͵Ͷ ǡ ʹǤMaijhimanik¢ya: Ǧ ǣ ʹǤͳǤMólapaٿٿas¢p¢ٷiǡ ʹǤʹǤMajjhimapaٿٿas¢p¢ٷiǡ ʹǤ͵ǤUparipaٿٿasap¢ٷiǡ ͳͷʹ ǡ ͵ǤSaٵyuttanik¢ya: (mahƕthera) ǣ ͵ǤͳǤSag¢th¢vaggap¢ٷiǡ
͵͵Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N
n¢makaraٷamaٶgalaǦǤወ¯²ǡወ ²Ǥ n¢mak¢yaǦǤǤ Ǧዐዘ À ዛዖǢ× ኽ ኹǤ Xem thêm rópak¢ya (sТc thân). n¢mapaññattiǦǤ ዅ¯ዋǡ²ዌ¯ዛዘ ¯ ዠኼǤ n¢yakaǦǤዋ ¯ǡዛዛዖǡዛዕ ዚǤ n¢yakaguٷaǦǤ¯ዜ À ዚዋ ¯Ǥ Ǧዏǣ ͳǤKham¢:ኻǡÖǡዠ ዋ¯ዠǡ N ʹǤJ¢gariya:ዎǡዊዜ ǡ ͵ǤUڊڊh¢na:²£ǡ ኹኻǡ ͶǤSaٵvibh¢ga: ዃዔǡዃዔዛዕ ȋዎÀȌǡ ͷǤDay¢:Öዎǡዠዛዓ×ǡÖኻǡ ǤIkkhan¢: ×ኹ¿ǡዠኻǤ N¢radaǦǤዏ ዚዒ0ዜ ኼǡዋ¯ ዜ¯ኽ ዠ ዒ ዛዔ ዒ ዏ 0 ዠ ዐ ȋdukkaracariyaȌǤ nik¢yaǦǤዒ×ǢኹǢዒዛኼǡዒዛኼ ¯ዛዘ ዅዖ0ዜ ኼǤ Ǧ×£ዒዛኼዛኼ¯ዛዘ ኽዅዠ ኸ¯ዋǣ ͳǤDÄghanik¢ya:ዛዕዒǡዏኹǣ ͳǤͳǤSÄlakkhandhavaggap¢ٷiǡ ͳǤʹǤMah¢vaggap¢ٷiǡ ͳǤ͵ǤP¢thikavaggap¢ٷiǡ ኸ ዏ ×͵Ͷǡ ʹǤMaijhimanik¢ya:ዒǡዏኹǣ ʹǤͳǤMólapaٿٿas¢p¢ٷiǡ ʹǤʹǤMajjhimapaٿٿas¢p¢ٷiǡ ʹǤ͵ǤUparipaٿٿasap¢ٷiǡ ኸ ዏ ×ͳͷʹǡ ͵Ǥ Saٵyuttanik¢ya: ዛዓ ክ ዒ ǡ ¯ዛዘ ዋ ዛዖ ²ኼǣ ͵ǤͳǤSag¢th¢vaggap¢ٷiǡ
͵͵ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N ͵ǤʹǤNid¢navaggap¢ٷiǡ ͵Ǥ͵ǤKhandhavaggap¢ٷiǡ ͵ǤͶǤSaٷ¢yatanavaggap¢ٷiǡ ͵ǤͷǤMah¢vaggap¢ٷiǡ Ǥͳ ǡ ͶǤAٶgutaranik¢ya: ǣ ͶǤͳǤEka-aپguttarap¢ٷiǡ ͶǤʹǤDuka-aپguttarap¢ٷiǡ ͶǤ͵ǤEk¢dasakanip¢ta-aپguttarap¢ٷiǡ ͳͳ ͻǤͷ ǡ ͷǤKhuddakanik¢ya: ͳͻ ǣ ͷǤͳǤKhuddakap¢ڒhap¢ٷiǡǡ ͷǤʹǤDhammapadap¢ٷiǡǡ ͷǤ͵ǤUd¢nap¢ٷiǡ ǡ ͷǤͶǤItivuttakap¢ٷiǡǦǡ ͷǤͷǤSuttanip¢tap¢ٷiǡ ǡ ͷǤǤVim¢navatthup¢ٷiǡǡ ͷǤǤPetavatthup¢ٷiǡ ǡ ͷǤͺǤTherag¢th¢ǡǡ ͷǤͻǤTherÄg¢th¢p¢ٷiǡǡ ͷǤͳͲǤ J¢takap¢ٷiǡǡ ͷǤͳͳǤMah¢niddesap¢ٷiǡ ǡ ͷǤͳʹǤCóٷaniddesap¢ٷiǡǡ ͷǤͳ͵ǤPaڒisambhid¢vaggap¢ٷiǡ ǡ ͷǤͳͶǤApad¢nap¢ٷiǡǡ ͷǤͳͷǤBuddhavaٽsap¢ٷiǡ ǡ ͷǤͳǤCariy¢piڒakap¢ٷiǡ ǡ ͷǤͳǤNettipakaraٿap¢ٷiǡ ǡ ͷǤͳͺǤPeڒakopadesap¢ٷiǡ ᒷǡ ͷǤͳͻǤMilindapañhap¢ٷiǡǡʹͲ Suttasaپgahap¢ٷi Ǥ n¢gaǦǤͳǤǡ¢ǢʹǤǤ ǦǡǦǡ ƬǤ ǡ ȋdevat¢Ȍǡ ǡȋGaruٷasȌͳǤ ',6,,,
͵͵
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N ͵ǤʹǤNid¢navaggap¢ٷiǡ ͵Ǥ͵ǤKhandhavaggap¢ٷiǡ ͵ǤͶǤSaٷ¢yatanavaggap¢ٷiǡ ͵ǤͷǤMah¢vaggap¢ٷiǡ ኸ ዏ ×Ǥͳǡ ͶǤ Aٶgutaranik¢ya: £ ዒǡ ¯ዛዘ ዛ ኼ ዝ ኹǣ ͶǤͳǤEka-aپguttarap¢ٷiǡ ͶǤʹǤDuka-aپguttarap¢ٷiǡ ͶǤ͵Ǥዅዙ ¯ዅEk¢dasakanip¢ta-aپguttarap¢ٷiǡ ×ͳͳ ዏͻǤͷǡ N ͷǤKhuddakanik¢ya:ዒǡ ኸ¯¯ ¯ዛዘ ²ዔዏͳͻኹǣ ͷǤͳǤKhuddakap¢ڒhap¢ٷiǡዙǡ ͷǤʹǤDhammapadap¢ٷiǡïǡ ͷǤ͵ǤUd¢nap¢ٷiǡኼዠዅǡ ͷǤͶǤItivuttakap¢ٷiǡኼዅዛኼǡ ͷǤͷǤSuttanip¢tap¢ٷiǡኼǡ ͷǤǤVim¢navatthup¢ٷiǡዉ²ǡ ͷǤǤPetavatthup¢ٷiǡዉዢǡ ͷǤͺǤTherag¢th¢ǡዛዖ ዉǡ ͷǤͻǤTherÄg¢th¢p¢ٷiǡዛዖ ዉǡ ͷǤͳͲǤ J¢takap¢ٷiǡዐǡ ͷǤͳͳǤMah¢niddesap¢ٷiǡ0ወ ǡ ͷǤͳʹǤCóٷaniddesap¢ٷiǡወ ǡ ͷǤͳ͵ǤPaڒisambhid¢vaggap¢ٷiǡÀ 0ǡ ͷǤͳͶǤApad¢nap¢ٷiǡýዠǡ ͷǤͳͷǤBuddhavaٽsap¢ٷiǡኼዞǡ ͷǤͳǤCariy¢piڒakap¢ٷiǡ ǡ ͷǤͳǤNettipakaraٿap¢ٷiǡኺ ዌ ኼǡ ͷǤͳͺǤPeڒakopadesap¢ٷiǡዊǡ ͷǤͳͻǤMilindapañhap¢ٷiǡ²ኸ0ǡኹዜʹͲ ¯ዛዘ ²Suttasaپgahap¢ٷiǡ ዘǤ n¢gaǦǤͳǤኽ ïǡዏ ï¢ǡʹǤኼ ýǤ Ǧ0×Öዐኼኼǡዉ ዐÀ ǡ ×£ ዠ üዉƬዜ ዔǤ ዌዛዕ¯ዛዘ ዛ ዋኹǡ¯ዛዘ ዅ×ዔ ዋ ዛ² ȋ devat¢Ȍǡ¯ዎዔዒዎዛዕ¯Øዌኸዉǡ¯Ø ዃîȋዛዔ GaruٷaȌͳǤ ',6,,,
͵͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N
Ǧ ǣ ͳǤN¢ga:ǡ ʹǤGaruٯa:ǡǡ ͵ǤKumbha٘ٷa: Yakkhasǡ Rakkhasas Asuras ͳ ǡ ͶǤYakkha:ȋȌǡ ͷǤ Gandhabba: ǡ Ǧ C¢tummah¢r¢jika Ǥ ʹ
Nigaڊٷha ǦǤ ǡ ǡ¢ᒷǡ ͵
(D I.57)Ǥ Ǧ ̵ȋ ȌǤ nigaڊٷha-uposathaǦǤ nigaڒٿha ȋ ǡǡ ǤȌǤ Nigrodh¢r¢maǦǤǤ Ǧ ȋnigrodha: Ȍǡ Ǥ nip¢taǦǤͳǤǡʹǤ ǡ͵Ǥ ǡ ǡ Ƭ ǡͶǤ ǡ ͷͶ Ǥ nimittaǦǤǢǢǢ Ǥ ͳǤ ǡǡ ǡ ʹǤǢǢǤ ǣ ʹǤͳǤParikamma-nimitta:ǡ Ǣ 6,, ',,$Q,, ni + gaѻѳhi (a tie),freed from all ties.
͵͵ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N
Ǧ×£ ዚ ×ኹዠ ዏǣ ͳǤN¢ga:ዏ ïƗǡ ʹǤGaruٯa: À¯ǡ ͵ǤKumbha٘ٷa:ኹKumbhaٿ٠aȋኹዙȌǡዒ ×ኹዠ îዔǦǦYakkhaǡዢǦ Ǧ Rakkhasa ǦǦ Ǧ Asura À À ዘ ዔ ዔǡ ͶǤYakkha:ኹǦǡ ͷǤGandhabba:ኹǦǦǡዒ N ዛ²¯ ዛዙ Ùዕዜ0²ዛዓ ǦC¢tummah¢r¢jikaͳǤ NigaڊٷhaʹǦǤዋ¯ÂÙǡ² ዚ0 ȋüǦȌǡዋ ¯ዜ¯ኹ¢ᒷ(D I.57)Ǥ Ǧ² ዚዒ²ዒ ×ዙ ዛ¯ ¯ዏ ï ዚዌዕ0ዜ ኼȋዖ ײዛኼ¿ዌ ²ዎኾ¿¯ ñው ØወȌǤ nigaڊٷha-uposathaǦǤዔኼ¯ዛዘ ¿ዟዖ ¯Âዐ Ù nigaڒٿha ȋዛ ዔ ኸ ǡ ዒ ኽǡ ǤǥǡȌǤ Nigrodh¢r¢maǦǤዋȋ 0ȌǤ Ǧ ȋnigrodha: 0Ȍǡ ዖ ዟ ዖ ¯ዜ ዒ ዒ Ǥ nip¢taǦǤͳǤዠዓዎǡʹǤዠኹǡ͵ǤዝȋዝȌǡዝ ዟ ዊ ዝǡ²ዝƬዝǡͶǤዒ ዛዓ ዚ ዎ ǡኹዐዘͷͶ ዉ ዚ0ዜ ኼ ዅዜ ዚǤ nimittaǦǤዉዛዔǡኸዉǡዉ ዜǡኸ ዜǡ²Ǥ ͳǤ ዎ ዛዘ î ዛ ዛዕ ǡ ዛዕ ዉǡ ዛዕ ዅዋ¯Âኸዉዋኼዛዓ¯ ²¿ኸ¯ዕዎ ዚዒዋኺÂǡ ʹǤ¯ዛዔ Ǣ Ǣኸዉ ¿ዛዔ Ǥ ዛǣ ʹǤͳǤ Parikamma-nimitta: ኺ ዋ ዛዔǡ ዓ ዛዔǡ ¿ኼ¯ኹǢ ',,$Q,, ni + gaѻѳhi (trói buиc),thoát khЮi mЬi trói buиc.
͵͵ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N
ʹǤʹǤUggaha-nimitta:Ǧǡ Ǣ ʹǤ͵Ǥ Paڊibh¢ga-nimitta: ǡ ǡ Ǥ ͵ǤȏȐ ǡ ͶǤȋ Ǧǡ ȌǤ niy¢maǦǤǡ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ ǣ ͳǤBÄjaniy¢ma: Ȁ ǡ ǤǤǡ ǡ ǡ ǡ ʹǤ Utuniy¢ma: Ȁ ǡ ǤǤǡ ǡ ǡ Ǣ ͵ǤKammaniy¢ma: Ȁ ǡ ǤǤǡ ǡ ͶǤ Cittaniy¢ma: Ȁ ǡ ǤǤǡ Ǧ Ȁ Ǧ ȋcakkhupas¢daȌ Ǧ ȋrópaȌ ȋcakkhuviññ¢ٿaȌǡ ͷǤ Dhammaniy¢ma: Ȁ ǡǤǤǡ ǡ ǡ Ǥ ǯ ǡ ȋ¢¢ȌǤ
͵ͶͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N
ʹǤʹǤUggaha-nimitta:ዚ¿ዛዔǡዘዛዔǡ¿ ዛዟÀǢ ʹǤ͵ǤPaڊibh¢ga-nimitta:ዛዓዘዛዔǡዛዔǡ ዅǡ¿ î ዉ ¯ኽ ¯ዋǤ ͵ǤȏȐ¯ዒ ዊዉ ¿¯×ǡ ͶǤ ዓዙ ȋዒዟ¯ዛዔ ዚ 0ዜ ኼዛዔ ȋ ዓዙ ¯ዛዘ ኺ ² Ȍ ¯ ዛዓ ዠ ñ ኸ ዉ ²×ዉኹ ዚ ï ȌǤ N niy¢maǦǤኼዠ²ǡኼዠñዙǡ¿ዠ²Ǥ Ǧኼዠ²¿ኼØ Øወዅ À×Ǥ×£À ዚኼ ዠ²ǣ ͳǤBÄjaniy¢ma:¯ዋኼዟ ዓȋዎȌǡÀዛ ዎ ዚዒ ዙዄዌ ² ዛዓዠǡ ʹǤUtuniy¢ma:¯ዋኼዕዅȋኽዛȌǡÀዛ ዠኸዉዕዅዛዛǡዅዕዅ × ¯ ü ዚ×ǡ ͵ǤKammaniy¢ma:¯ዋኼዉȋ¯ዒȌǡÀ ዛ ¯ዒዉȋዉዉȌ ዎ ¯ዒ ¯ዛ¯ዅ ኸǡ ͶǤCittaniy¢ma:¯ዋኼȋýȌǡÀዛኽ ኹ (cakkhupas¢da) ኽ (rópa) ኸ ዛዘ ዜ (cakkhuviññ¢Φa)ǡ ͷǤ Dhammaniy¢ma: ¯ዋ ኼ ȋ ኼȌǡ ዛ ኼዠ²ዅዛዔ ØÖǡ ዎ ዌ ዛዔ²² Øǡ ØǡǤǥ ዠዉዟ ዠ ¯ዕ ዚ 0ዜ ኼǡ ² ዅ (Dhammacakkasutta) ዉ ኼ ዅ (Mah¢parinibb¢na) ዚ¯ዛዘ ¯ኸኾ ዠ ¯ኸǤ
͵Ͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N nirayaǦǤ ǡ Ǧ ǢǢ ȋ ͺ ͳʹͺȌǤ Ǧ ǡnirayaǡ Ǥ ǡǡ Ǥ ǡ Ǥ nirodhaǦǤǢNibb¢naǤ nirodhasamm¢patti/nirodhasam¢pattiǦǤ ȋ Ȍǡ Ǥ Ǧ ǡ ǡ ȋPaccekabuddhaȌǡ ȋArahantaȌǦȋAn¢g¢miȌǤ Also see samm¢patti. nirodhasaccaǦǤǡ ǡNibb¢na. niv¢taǦǤǡǡǤ nisÄdanaǦǤͳǤǢʹǤȏȐȋȌ Ǥ nÄvaraٷaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ Ǣ (jhƕna)ǡ (VipassƕnañƕΦa)ǡ(Magga) (Phala)Ǥ Ǧ ǣ ͳǤK¢macchanda-nÄvaraٷa: ǡ ʹǤBy¢p¢da-nÄvaraٷa: Ǧǡ ͵ǤThÄnamiddha-nÄvaraٷa: ǡ ͶǤ Uddhacca-kukkucca-nÄvaraٷa: ǡ ͷǤVicikiccha-nÄvaraٷa: ǡ Ǥ Avijj¢-nÄvaraٷa: ȋ AriyaȌǤ NeruǦǤ ͳǤǡ ʹǤǤ
͵Ͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N
nirayaǦǤ Ù¯ዐ²ዙ ǡዒዓØ ×ï ǢǢ 0ዋዙ ȋዏͺ¯¯ዋዙ ͳʹͺ¯ዋዙ ȌǤ Ǧï Ù¯ዋዙ Ǧnirayaǡ²ዙ ዋ ኸዖዟዛዕ ዙ ×£Ǥ ዌ ዋ¯¯ዔዛØ ዅ¯ዛዘ ǡ¿ዌ ¯ ዋዐዒዕǤዊዅዉ ዠ ¯ዐዖ Ùǡዌዔ ×ዠዏ Ù Ǥ nirodhaǦǤዠ ኸዜዐǢNibb¢naǤ nirodhasamm¢patti/nirodhasam¢pattiǦǤ ዜ¯ኽ ዠ ኸ N ዜȋዉዌዛዖ¯ዋȌǡዉኼ¯ዋǤ Ǧዒ ኸዜǡ ዖዜ ¯ዛዘ ዜ ¯ኽ ዕ ዠ ኸ ዚ ዛ ኼǡ ዛ ኼ 0ዒ (Paccekabuddha)ǡ ዛǦǦ ኼ ኸ(An¢g¢mi)Ǥ Xem thêm samm¢patti. nirodhasaccaǦǤዉ¯ዅǡ ýዠ ኸዜዐǡNibb¢na. niv¢taǦǤ²ዛዕǡ²ዎǡዋǤ nisÄdanaǦǤͳǤዉ ዏዎǢʹǤȏȐኸ¯ዉȋዌ ዙȌ¯ ዋü ዛዏ²Ǥ nÄvaraٷaǦǤ ǡዠ ዛዔǤ Ǧ ዠ £ Ǣ ዟ ዅ ዎ £ ¯ዛዕ ¯ ¯ዅ ዠ0ዋ(jhƕna)ǡዉ(Vipass¢nañ¢ٿa)ǡ 0(Magga)(Phala). Ǧ× ¯×ǣ ͳǤK¢macchanda-nÄvaraٷa:ዙ ȋ ዛዔ¯ዋȌǡ ʹǤBy¢p¢da-nÄvaraٷa:ኼ ȋ ዛዔዢȌǡ ͵Ǥ ThÄnamiddha-nÄvaraٷa: Ø ኹ Ǧ ዙ ² ȋ ዛዔኹȌ ǡ ͶǤUddhacca-kukkucca-nÄvaraٷa: ዞኸǦዎ ኽ ȋ ዛዔ Ȍǡ
ͷǤVicikiccha-nÄvaraٷa: ȋ ዛዔዜȌǡ ǤAvijj¢-nÄvaraٷa:Ø ȋ ዛዔ¯ȌǤ NeruǦǤ ͳǤ¯ዊïȋǦȌǡ ʹǤዌï²Ǥ
͵Ͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N nesajjikaٶga-dhutaٶgaǦ Ǥ ȋǡ ȌǤ Ǧǣ “Seyya ٽpaڒikkhip¢mi, nesajjikaپga ٽsam¢diy¢mi” “I shall abstain from lying down. I undertake the sitter's practice”. Also see dhutaپga. nekkhammaǦǤ ͳǤǡǡ ǡ ʹǤǤ nekkhammap¢ramÄǦǤ Ǥ Ǧ Ǣ Ǥ Ǧ Ǥ Also see p¢ramÄ. niccabhattaǦǤ Ǧǡ Ǥ niccasÄlaǦǤ ǡ (PañcasÄla niccasÄla)Ǥ Ǧ ǣ ͳǤP¢ٷ¢tip¢t¢ veramaٷÄ:ǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢ veramaٷÄ:ǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ veramaٷÄ: ǡ ͶǤMus¢v¢d¢ veramaٷÄ:ǡ ͷǤ Sur¢meraya majjham¢daڊڊh¢n¢ veramaٷÄ: Ǥ Also see niccagaru-dhammsÄla, pañcasÄla. natthikadiڊڊhiǦǤ ǡ Ǧ (akiriyadiڒڒhi)ǡ ǡǤ natthipaccayoǦǤ ǡ ǦȏȐ ǡǡ ǡ Ǥ Ǥ ǡ (dassana) (sampaticchana) Ǥ
͵ͶͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N
nesajjikaٶga-dhutaٶgaǦǤ 0ኹ¯ዏȋ0ኹ¯ ዚዛዅዏǡØዕኾȌǤ Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ “Seyya ٽpaڒikkhip¢mi, nesajjikaپga ٽsam¢diy¢mi” "Tôi ng£n oai nghi nУm, tôi nguyЮn thб trì hЛnh ngдi". Xem thêm dhutaپga. nekkhammaǦǤ ͳǤዠǡዠዝውዅǡዠኸǡ ʹǤ¯ዝǤ nekkhammap¢ramÄǦǤኸǦǦኼǤ Ǧዠዑዠ ¯ዠኸǡዠኸዠ N Àኽ ዙ Ǥ Ǧ0ዜ ኼዋዝውኸ ዅዙ ዚ¿¯ ïዝዛዒዋኺÂዅዎ¯ ዠኸǦǦኼǤ Xem thêm p¢ramÄ. niccabhattaǦǤ ኸዛኼዠ ²ዙ ǡ ïዛዕኼዠ ዛዕ²¯ዅ ዋüዛǤ niccasÄlaǦ Ǥ ዛዕ ዔǡ ñ ዔ ¯ዛዘ ዌ ዛዕ ዔ (PañcasÄla niccasÄla). Ǧñዔዏ ×ǣ ͳǤP¢ٷ¢tip¢t¢ veramaٷÄ: ዠǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢ veramaٷÄ: ዠዒ ኽǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ veramaٷÄ:ዠǡ ͶǤMus¢v¢d¢ veramaٷÄ:ዠ×ዎǡ ͷǤ Sur¢meraya majjham¢daڊڊh¢n¢ veramaٷÄ: ዠወØዎዛዘ ኸǤ Xem thêm niccagaru-dhammsÄla, pañcasÄla. natthikadiڊڊhiǦǤØዟዅȀØዅǡዅØ × ዚዉ(akiriyadiڒڒhi)ǡዉኹØ × ዉዉ ñØ ×ዉ ¯Ø ዎኸǤ natthipaccayoǦǤØȋዉȌዟ²ǡ ǦȏȐñዛï ዅ¿ዅ×ዎǡ îዅኸ ¯ዛዔ ዅ¿ ዅኸ ዉǤ0ײዉዛዓ Øዉዟǡዜ Ø ×ǤÀዙዛ ዜ (dassana) ዛዓ²ዉ ዔ ዜ ኽ ዅ ዅ ዌ (sampaticchana) ØȋዉȌዟ²Ǥ
͵Ͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N
niddesaǦǤ ǡ ǡ
Ǥ
NandamólakaǦǤ ¢ ǡ
NandavanaǦǤ ¢ᒢǤ nibb¢naǦǤ ȋȌǡ ǡǤ
Ǧ ȋᒤȌǤ ¢ ȋNibb¢na ٽtaٿhakkhayaٽȌǤ ȋsaٽs¢raȌ
¢Ǥ
Ǧ͵͵Ɨǣ
ͳǤAsaٶkhata: ǡ
ʹǤAnta:Ǣ ǡ
͵ǤAn¢sava:ǡǡ
4. Sacca:ǡ
ͷǤP¢ra:ǡ
ǤNipuٷaٵ:ǡ
ǤSududdasaٵ: ǡ
ͺǤAjajjara:ǡ
ͻǤDhuva:ǡ
ͳͲǤApalokita:ǡ
ͳͳǤAnidassana: ǡ ǡ
ͳʹǤNipp¢pa:ǡ
ͳ͵ǤSanta: ǡ ͳͶǤ Amataٵ:ǡ
ͳͷǤPaٷÄta:ǡ
ͳǤSiva: ǡ ǡ
ͳǤKhema: ǡ
ͳͺǤTaٷhakkhaya: ǡ
ͳͻǤAcchariya:ȋȌǡ
ʹͲǤAbbhuta:ǡ
ʹͳǤAnÄtika:ǡ
ʹʹǤAnÄtikadhamma:ǡ
ʹ͵ǤNibb¢na: ǡ
ʹͶǤAby¢pajjha: ǡ ǡ
ʹͷǤVir¢go:ǡ
ʹǤSuddhi:ǡ
ʹǤMutti: ǡ
ʹͺǤAn¢layo:Ǧ ǡ
ʹͻǤDÄpo: ȋȌǡ
͵Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N
niddesaǦǤዠØǡዠወÀ ǡወ ዚ
×ኽǤ
NandamólakaǦǤ² ዚዒ ¯ዒ²¯ዊ ¢ ዚ ï Ǧ Ǧǡ
NandavanaǦǤ² ዚዒዛዕ² Ùዕ¢ᒢǤ nibb¢naǦǤዠኼኽȋ ዚዌዞȌǡዠǡï ዎዛዘǤ
Ǧ0ኼȋᒤȌǤዠ¯ኼኸ ¯ዛዘ
ዌዅȋNibb¢na ٽtaٿhakkhayaٽȌǤዠው
ዐØዊዏȋsaٽs¢raȌ ñዌዅǤ
Ǧ×͵͵ዝ¯ዏÂዔዅǣ
ͳǤAsaٶkhata:Øǡ N
ʹǤAnta:0À ዎîǡ
͵ǤAn¢sava:Øኼǡ
4. Sacca:ዠኼǡýǡ
ͷǤP¢ra:ዕ²ǡ
ǤNipuٷaٵ:ዅዋǡ
ǤSududdasaٵ:×ኸ0ዛዘ ǡ
ͺǤAjajjara:Ø ǡ
ͻǤDhuva:ዛዕ ኾǡ
ͳͲǤApalokita:Øዅǡ
ͳͳǤAnidassana: ØኸǡØ ዒǡ
ͳʹǤNipp¢pa:Øዘዓǡ
ͳ͵ǤSanta:ዋ ዋǡ ͳͶǤ Amataٵ:ኸዞǡ
ͳͷǤPaٷÄta:îኽǡ
ͳǤSiva: ǡ
ͳǤKhema:ኢǡ
ͳͺǤTaٷhakkhaya:0ኼ
ͳͻǤAcchariya:ኸዛ¿ȋዉዉȌǡ
ʹͲǤAbbhuta: ዟǡዉዕǡ
ʹͳǤAnÄtika:Ø ዌǡ
ʹʹǤAnÄtikadhamma:Øዋ ዌǡ
ʹ͵ǤNibb¢na: 0ዉǡ
ʹͶǤAby¢pajjha:Øዐ0ǡ
ʹͷǤVir¢go:ǡ
ʹǤSuddhi:ዋǡ
ʹǤMutti: ǡ
ʹͺǤAn¢layo:ØኸዚȋØዅዅȌǡ
ʹͻǤDÄpo: 0ȋዌ¯°Ȍǡ
͵Ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N
͵ͲǤLeٷa:ǡ ͵ͳǤT¢ٷa:ǡ ǡ ͵ʹǤSaraٷa:ǡ ͵͵Ǥ Par¢yana: Ǥ (SaΚyutta Nikƕya 43) nibb¢nadh¢tuǦǤ¢ǡNibb¢naǤ nibbid¢ñ¢ٷa / nibbindañ¢ٷa ǦǤ ǡ ǡ ǡ Ǥ Also see vipassan¢ñ¢ٿa. nibbutaǦǤ Ǣ ǡNibb¢naǤ Nimm¢naratiǦǤ ǡ Ǥ niyatamicch¢diڊڊhiǦǤǡǦ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤNatthikadiڊڊhi:ǡǦ ǡ ʹǤ Ahetukadiڊڊhi: ǡ ǡ ͵ǤAkiriyadiڊڊhi: Ǧǡ ǡǤ nissayaǦǤ ͳǤǡ ǡǡ ʹǤ¢ᒜǤ nissaya-paccayoǦ Ǥ ǡ Ǥ ȏȐ ȋ ȌǤ
͵Ͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N
͵ͲǤLeٷa:ዓኌǡ ͵ͳǤT¢ٷa:0ǡ ͵ʹǤSaraٷa:ዓዛዓዠǡ ͵͵ǤPar¢yana:0ዅዕǤ (SaΚyutta Nikƕya 43) nibb¢nadh¢tuǦǤዅዔǡ ዅǤ nibbid¢ñ¢ٷa / nibbindañ¢ٷaǦǤዉ ȋዉȌǡዉ Ù¿ ኽǡዠዛ ዔዠዕዓǤ N Xem thêm vipassan¢ñ¢ٿa. nibbutaǦǤዠዒǡዖ²¯ÂǡNibb¢naǤ Nimm¢naratiǦǤ Ùዕ × ²ǡ Ùዕ ዚ ዋ ዛ ²À ×ዉ ¯ǡ² ዚ Ùዕዜͷ ኸǡ ዛ² ×ዠዅײ¿ ¯ዛዘ ዖዋዕ²Ǥ niyatamicch¢diڊڊhiǦǤዅ ዎ¯ዋǡኸ¯ዋዅǤ Ǧ×ዅǣ ͳǤNatthikadiڊڊhi:ØዟዅዛØዅǡØዅǡ ¯ኸü¯ዒȋዉȌዄØ × ¿ǡ ʹǤAhetukadiڊڊhi: ØዅØዅǡ ¯ ኾØ ×¯ዒǡ ͵ǤAkiriyadiڊڊhi: ØዅØዅǡØዉዅǡ ¯ ኾØ ×ዉǤ nissayaǦǤ ͳǤ ¿¯×¯ዠǡዏዎ ǡǡ ʹǤዋ ዝ ዟ £¢ᒜǤ nissaya-paccayoǦǤዑዛዓ²ǡ ዊ²ǤȏȐዎዉ ዟ ¿¯× ×ዛዔ ዟዜ ዙዒ ׯ¿ዠ ዔȋ ዎዛዠ ዏ ዚ¯ኸ ዑዠ ዠ ኼ ዎ ×ዏȌǤ
͵Ͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
P pakatiǦǤǢǤǢǢǤ pakatig¢maǦǤǮ ǯǡ Ǥ Also see g¢makhetta (village boundaries). pakatipurisaǦ Ǥ ȏȐ ȏ ͻ (majjhimapurisa)ͳ͵ ȐǤ pakatisabh¢vaǦǤǤ pakatis¢vakaǦǤ ȋȌǤ Ǧaggas¢vaka ȋ ȌǢmah¢s¢vaka ȋ ȌǤ pakatattaǦǤǡǤȏȐ Ǣ Ǥ pak¢saniyakammaǦǤ ǡ (saΤgha)Ѽǡ ȋ ȌǤ pakiٷٷakaǦǤ ͳǤ Ǣ Ǥ ʹǤ Ǥ Ǧpakiٷٷaka cetasikaǣ ͳǤ Vitakka: ǡ ǡ ʹǤVic¢ra:ǡǡ ͵Ǥ Adhimokkha: ǡ ǡ ͶǤViriya:ǡǡ ͷǤPÄti:ǡǡ ǤChanda:ǦǦǡ Ǥ pam¢daǦǤǡ ǡ ǡǤ Ǧ (pam¢do maccuno padaٽ, Dhp21)ǡǤǤǡ Ǥ pañcavaggiyaǦǤǡǤ Ǧ Ǥ Koٿ٠aññaǡ Vappaǡ Bhaddiyaǡ Mah¢n¢maAssajiǤ
͵ͷͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
P pakatiǦǤዏዎ ǢǤ £²ǢኺǢዠ²Ǥ pakatig¢maǦǤǮýዛዖǯǡ ዚØዒ ý ዚØዛዖዖ¯×Ǥ Xem thêm g¢makhetta (ranh giйi làng). pakatipurisaǦǤȏȐዛዕ¯Ø × ¿ዛዕȏ ዢ ዚ 0ዜ ኼǡ ዛዓ ¯ዛዓ ዔ Ͷ ± ዚ ዒ ዛዕ ¯ Ø × ¿ (majjhimapurisa) ± ዚዛዕ¿ዛዕȐǤ pakatisabh¢vaǦǤ ኸኺǤ pakatis¢vakaǦǤዒ¯ዉዞ¿ዛዕȋ ዚ0ዜ ኼȌǡኼ £¿ዛዕǤ Ǧ ዔaggas¢vaka ȋዛዘ ï ¯ዉ ዞǡ ዛዘ ዚ £ȌǢmah¢s¢vaka ȋ¯¯ዉዞȌǤ P pakatattaǦ Ǥ ዎǡ Ǥ ȏȐ ዋ ü ዛ Ø ኸü¯ዌ ǡኻ Ǣዋüዛዔ Ǥ pak¢saniyakammaǦǤዋዅȋ²ዎȌǡ²Ø ዚ ዛ£ዝዛዕዒው£ ïǡȋ ዎ ዛüዛዋዒ¯ ዋዙ ኸȌǤ pakiٷٷakaǦǤ ͳǤǡዕ ǡ ʹǤ ዖወ ዟዔዉ Ǥ Ǧ×ዖዉ Ǧpakiٷٷaka cetasikaǣ ͳǤVitakka:ኹǡዛዔ¯ዙ (kasiΦa)¯ኽ ኽዛዔ ²ǡ ʹǤVic¢ra:ዜǡኺȋ ኽ Ȍǡ ͵Ǥ Adhimokkha: ኽ ȋዅ ¯ዋȌǡ ¯ ¯ዅ ዅ ¯ዋ¯ዎዔ¯ À ዚ ኽ ǡ ͶǤViriya: ኹǡዑዠ ኹዟ ኽ ȋ² ኽ Ȍǡ ͷǤPÄti:ዢǡዉ ዛኸ¯ዙ ǡ ǤChanda:ዙ ǡዠኽኸ¯ዙ Ǥ pam¢daǦǤወØǡ×ኼǡዅ ǡኸ ኺǡØǤ Ǧ×ኼ ¯ዛዕ ዅ(pam¢do maccuno pada)ٽǡ ዜ ² ዚÖØኼǤ pañcavaggiyaǦǤ×£ȋዋȌǡዒ ዒ×£ȋዛዕȌǤ Ǧ××£ዛዕ¯ዏዟዋ¯ዉዞ¯ኹ² ዚ0ዜ ኼǤ ዏ ዚ ዋ¯×üዛKoٿ٠aññaǡ VappaǡBhaddiyaǡMah¢n¢maAssajiǤ
͵ͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
pattaǦǤǦǤ Ǧ Ǧ ǦǤ patthan¢ǦǤǡǡǡǡǡǤ Ǧ ǡ Ǧ Ǥ ǡ Ǥ paڊighasaٵyojanaǦǤǦǤ Also see saٽyojana. paڊigh¢taǦǤǡ ǡǤ paڊigh¢nusayaǦǤ ǡ ǦǤ paڊiniddesaǦǤ ǡ Ǥ paڊipadƗǦǤ ǡ ǡǤ ͳǤǮǯǡǮǯǢ dukkhanirodha-g¢minÄ-paڒipad¢, ̵ ̵ȋαͶ ȌǢmajjhima-paڒipad¢,ǮǯǤ ʹǤǮǯǤͶǮǯ ǣ ʹǤͳǤ Dukkh¢-paڊipad¢dandh¢bhiññ¢: ǡ ʹǤʹǤDukkh¢-paڊipad¢khipp¢bhiññ¢: ǡ ʹǤ͵Ǥ Sukh¢-paڊipad¢dandh¢bhiññ¢: ǡ ʹǤͶǤ Sukh¢-paڊipad¢khipp¢bhiññ¢: Ǥ paڊipad¢ñ¢ٷa-dassana-visuddhiǦ Ǥ Ǥ Ǧ (udayabbayañ¢ٿa) (anulomañ¢ٿa) ǣ (anicca)ǡ(dukkha) Ǧ Ǧ(anatta).
͵ͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P pattaǦǤ¿ǡ Ǧ ዋüዛ¯ኸዠ Ǥ patthan¢ǦǤዛዔ ዉȋዙ ዉȌǡዌǡዌǡ ዎǡኽ¯ዅǡ ኹǤ Ǧ¯ ¯ኹ¯ዚ£ዅዎ¯×ǡዛዕ ዛዖȋዞȌ ዚ ¯ዜ ×ዎዋዅዝ¯×ዖ Ǥñዛዓዠኼǡዒዋüዛ¯ኹ¯ዚ£ ኹ¯× ×ዎዖኼ ǦǦǤ paڊighasaٵyojanaǦǤኼዅዞǤ Xem thêm saٽyojana. paڊigh¢taǦǤዠኼዟȋኼȌǡዉ ዎǡዠ±ውǤ paڊigh¢nusayaǦǤü²ǡኻኸî²ǡኻዒዚ ኹǡኼîዚኹǤ paڊiniddesaǦǤወ ዙǡዉ ወዒ ዢዊ ዚ P ዒ×ኽǤ paڊipadƗǦǤዉ ǡዠ ǡ ዉ Ǥ ͳǤ Ǯ0ǯǡ Ǯ ¯ዛዕǯǢ À ዙ Ǯdukkhanirodha-g¢minÄ- paڒipad¢’,Ǯ ¯ዛዕኻ¯ዅዠ¯ኼዐ¯ǯȋα 0ዅዜዛȌǢmajjhima-paڒipad¢,Ǯ0ǯǤ ʹǤǮዠዅዒǯǤ×ͶǮዠዅዒǯǣ ʹǤͳǤDukkh¢-paڊipad¢dandh¢bhiññ¢: ዐዉ¿¯ኽ ǡ ዠ ዅ ዒ × ዌ ዔ ኼ Àǡ ȋ ¿ ዐ ዛ ዜ¯ኽ ኼȌǡ ʹǤʹǤDukkh¢-paڊipad¢khipp¢bhiññ¢: ዐዉዎ ¯ኽ ǡ ዠዅዒ×ዌ ዔÀǡȋ¿ዐ ዜ¯ኽ Ȍǡ ʹǤ͵ǤSukh¢-paڊipad¢dandh¢bhiññ¢: ዉ¿¯ኽ ǡዠ ዅዒወዔ ኼÀȋ¿ ዜ ¯ኽ ኼȌǡ ʹǤͶǤSukh¢-paڊipad¢khipp¢bhiññ¢: ዉዎ ¯ኽ ǡዠ ዅዒወዔÀȋ¿ ዜ ¯ኽ ȌǤ(Kinh Tх Hoan Hч) paڊipad¢ñ¢ٷa-dassana-visuddhiǦǤ0ዅዋǡ¯ ዅዋǤ Ǧዅዋ¯ዛዘ ዜ¯ኽ ዠዕዠ ዅዒØ ÀÀ ዅ¯ኹ²À Ùዠ²ዉኸ ዚ (udayabbayañ¢ٿa)À ኼÖȀÀኼዜȀÀኼî(anulomañ¢ٿa) ዉኸǣØዛዕ(anicca)ǡዐ(dukkha) Ø (anatta)Ǥ
͵ͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
paڊipakkhaǦȋǤȌǡǤȋǤȌǡǤ Ǧ ȋ ǡǡ ǡȌǤ paڊipatti-Ǥ ǡ ǡǡ Ǥ Ǧ , Ǥ Ǧ (vipassan¢ñ¢ٿa)ǡȋariya-maggaȌǡ ȋariya-phalaȌ ȋnibb¢naȌǡ Ǥ Also see pariyatti (studying); paڒivedha (attainment, comprehension). paڊipattis¢sanaǦǤ ȋ Ȍǡ ǡ Ǥ Also see s¢sana (teaching). paڊibh¢ganimittaǦǤ Ǥ Ǧ ǡ ǯǤ ǦnimittaȋȌǣ ͳǤUggaha-nimittaǣǡ ȋparikamma-nimittaǣȌǡ ʹǤPaڊibh¢ganimittaǣ ǡ ͵ǤKhaٷikasam¢dhiǣ Ǥ paڊibh¢nakaviǦǤ ǡ Ǥ “Catt¢rome bhikkhave kavÄ. Katame catt¢ro? Cint¢kavi sutakavi atthakavi paڒibh¢nakavi”. [An. I. 553] “Monks, these are four kinds of poet. What are the four? Poet who composes a poem after thinking (romantic poets), poet who composes a poem after listening (classicist poets), poet who composes a poem after considering a meaning (objective poets), and poet who composes a poem by intuition (subjective poets)”. paڊibh¢nañ¢ٷaǦǤ Ǣ ǡ Ǥ paڊirópaǦǤȋ ȌǢȋ ȌǤ
͵ͷͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
paڊipakkhaǦȋǤȌዛዘ ǡ¯ዎኼǤȋǤȌዃîǡዃ ዎ¯ዎǤ Ǧዠ¯ዎኼዒዉ ¿¯×ኸ¯ዋȋ ዎ ዉዛÙ ው ǡ ኽǡ ዂǡዉ ȌǤ paڊipatti-Ǥዠዠ ǡ ዞǡዉ ዛዞǡǤ ǦÀ ዠ ዚ ýǡዉ ዜዙዠ ዚ¯Ǥ Ǧ£ ዚዠዠ ዝȋȌዌ ዅ ዚ ዠ ዜ ¯ኽ ዉ (vipassan¢ñ¢ٿa)ǡ 0 (ariya-magga)ǡ (ariya-phala) ዋዉ0ዎȋnibb¢naȌǡ¯× ዊ × ዜ¯ ዠዠ Ǥ Xem thêm pariyatti (pháp hбc); P paڒivedha (pháp thành, sх sáng suгt). paڊipattis¢sanaǦǤ ኼǡ ý ǡዕ ዚ0ዜ ኼ²¯ዅ ýዠ Ǥ Xem thêm s¢sana (PhСt giáo). paڊibh¢ga-nimittaǦǤዛዓዠዛዔȋዛዔȀዘዛዔȌǤ Ǧ0ዙ ዓǡዝዛዘዎ ዒ ኸዉ ኽÀǤ Ǧ×Ǯ¯ዋዛዔǯ(nimitta)ǣ ͳǤUggaha-nimittaǣዚ¿ዛዔዌ ዛዔǡ ȋparikamma-nimittaǣ ኺዋዛዔዓዛዔȌǡ ʹǤPaڊibh¢ga-nimittaǣዛዓዠዛዔዛዔǡ ͵ǤKhaٷikasam¢dhiǣ¯ዋǤ paڊibh¢nakaviǦǤዓኸኺዓǡዛዕዓ × ÀØǤ “Catt¢rome bhikkhave kavÄ. Katame catt¢ro? Cint¢kavi sutakavi atthakavi paڒibh¢nakavi”Ǥ[An. I. 553]“Này các Tü khрu, có bгn hЛng nhà thи này. ThЪ nào là bгn? Nhà thи sáng tác mзt bài thи sau khi suy ngh (nhà thи lãng mЛn), nhà thи sáng tác mзt bài thи sau khi lТng nghe (nhà thи cе ¯iЬn), nhà thи sáng tác mзt bài thи sau khi xem xét mзt ý nghÂa (nhà thи khách quan), và nhà thи sáng tác mзt bài thи bУng trхc giác (nhà thи chп quan)”. paڊibh¢nañ¢ٷaǦǤÀዎǡÀዉ ዠዠ ዅȋÀØȌǤ paڊirópaǦǤዠîዘȋዓȌǢÀ ዘȋ ዑȌǤ
͵ͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
paڊilomaǦǤͳǤǡ ǡʹǤ Ǯ ǯ anuloma ǤǤǡ Ƭ ᒷǤ paڊivedhaǦǤǡ ǡȋ Ǧpaڒivedha-dhammaȌǤ Also see s¢sana. paڊisaٶkh¢ñ¢ٷaǦǤ Ǥ Ǧ ǡǡ (anicca)ǡ(dukkha) (anatta) ǡ Ǥ Also see Vipassan¢ñ¢ٿa paڊisandh¢raǦǤȋȌǢǤ paڊisandhiǦǤ ǡ ǡǤ Ǧ ǣ ͳǤ Gabbheyyaka-paڊisandhi / jal¢buja-paڊisandhi: ȋ Ȍ ̵ ȋ aٿ٠aja- paڒisandhiǦȋȌ Ǣ Jal¢buja-paڒisandhiǦǮ ǯ ǯǡ ǡ Ȍǡ ʹǤ Saٵsedaja-paڊisandhi: ȋ Ȍ ǡ ͵Ǥ Opap¢tika-paڊisandhi:ȋ Ȁ Ȍǡ ǤǦ ǡ ¢ ȋ KammaȌǤ paڊisambhid¢ǦǤ ǡ ǡ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤAttha-paڊisambhid¢: ǡ ʹǤDhamma-paڊisambhid¢: ͳȀȋȌǡ Ȍ ǡȋȌariya-maggaǡȋȌ P¢ٷi ǡȋȌkusaladhammasǡȋȌakusaladhammasǤ
͵ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
paڊilomaǦǤͳǤዛዘ ǡǡʹǤ ዛዘ ዛዕዅዘ ዔǮ ኼǯanulomaዜ ዅዔƬîᒷǤ paڊivedhaǦ Ǥ ዠ ኸ ኹǡ ዠ Ùǡ ዠ ዜ ¯ኽ ȋ Ǧpaڒivedha-dhammaȌǤ Xem thêm s¢sana. paڊisaٶkh¢ñ¢ٷaǦǤዉዛǤ Ǧ ዠ ዉ ዛዔ ǣ Ø ዛዕ (anicca)ǡ ዐ (dukkha) Ø (anatta)ዒ¿ǡ ȋ ǡዟȌǤ Xem thêm Vipassan¢ñ¢ٿa paڊisandh¢raǦǤዕ ዝǢዕ Ǥ paڊisandhiǦǤኽ¯ኹዉ ǡዉ ዙǡዠǡዅǤ Ǧ×ዙǣ P ͳǤGabbhaseyyaka-paڊisandhi / jal¢buja-paڊisandhi: ȋ Ȁ ዅ Ȍ ዠ ዙ ዞ ዚ ዛዕ ዂ ȋ ዉ Ù ዓ aٿ٠aja-paڒisandhiǦ ȋ Ȍ Ø ¿ ዜǢJal¢buja-paڒisandhiǦǮዙዙ ዛዕዂǯǡ¯ዛዘ ዖዛዔ ዎǡ Ȍǡ ʹǤ Saٵsedaja-paڊisandhi: ȋኸ Ȁኸ ዅ Ȍዞዙ¯ዒኺዓ¯ዃኸî ዠ ዛዖ ዚ ïǡ ͵Ǥ Opap¢tika-paڊisandhi:ȋ× Ȁ× ዅ Ȍǡ × ዉ ¿ ዊǤ ዚ ï¯ዋዙ ǡ ዛ²ǡ ²×ȋ£ዠ Ø ¿ ዚዉȌǤ paڊisambhid¢ǦǤዉÀ ǡዠÀ ǡዉÀ Ǥ ǦዜዉÀ ዏǣ ͳǤAttha-paڊisambhid¢:  ¯ Øǡ Ø ቷ Âýǡ ʹǤDhamma-paڊisambhid¢: ͳ ¯ Øǡ Ø ቷ ȋ£Ȍǡ ͳȋȌǡȋȌዜǦariya-maggaǡȋȌ¿ዠ£P¢ٷiǡȋȌ
ዉǦkusala dhammaǡȋȌኸዉǦakusala dhammaǤ
͵ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ͵ǤNirutti-paڊisambhid¢: ǡǡ ͶǤPaڊibh¢ٷa-paڊisambhid¢ ͳ : Ǥ paڊicca-samupp¢daǦǤǤ ǦǢǤ Ǧ ǡ Ǥ Ǥ ‘ida ٽsati ayaٽ bhavati’(when this exists, that arises)ǡ ėȋ ǡ Ȍǡ ǦėǦȋ ǡ ȌǤ Ǧ ǣ ͳǤAvijj¢:ȋ ¢Ȍ ǡ ʹǤSaٶkh¢r¢:ȋȌ ǡ ͵Ǥ Viññ¢ٷa: ȋ ǡ ȌȋǦȌ ǡ ͶǤN¢marópa:ȋ ǡȌ ǦǦǡ ͷǤSaٯ¢yatana:ȋǦǦǡȌ Ǧǡ Ǥ Phassa: ȋ Ǧǡ Ȍ ǡ ǤVedan¢:ȋ ǡȌǡ ͺǤTaٷh¢:ȋǡȌ ǡ ͻǤUpadd¢n¢:ȋ ǡȌ ǡ ͳͲǤBhava:ȋ ȋǤǤǡkamma bhava, Ȍǡ ͳͳǤJ¢ti:ǡ ͳʹǤJar¢maraٷa: ǦǤ ȋsoka)Ǣ ȋparidevaȌǢ ȋdukkhaȌǢ ȋdomanassaȌǢ ȋup¢y¢saȌǡ Ǥ ͳ͵Ǥ
͵ͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
͵ǤNirutti-paڊisambhid¢: ዟ ¯ Øǡ Ø ዎ Øዟǡዟ ͶǤPaڊibh¢ٷa-paڊisambhid¢ ͳ : ዉ ¯ Øǡ Ø ቷ ዉǤ paڊicca-samupp¢daǦǤ²ዖǤ Ǧ0ዋኼ²ዖǢ¯ዋኼዖǤ Ǧ ý²ዖዒý ዓ ዚኼ ዖ ኸ ዚ Ǥ ý ኾኸ ዉዛዘȋȌ²¯ £² ¯ዉǤ ý¯ዛዘ Ø ¯ዓ ኸ ዙዝ'ida ٽsati aya ٽbhavati'(khi cái này có, thì cái kia sanh)ǡ ׯዛዘ ዉዛዔǦ ė P ȋ¯ዉ ×ǡ² ዖȌ ዚ¯ዋǦėǦȋ¯ዉØ ×ǡØ ×²²ȌǤ Ǧ×ዛዕ²ዖǣ ͳǤAvijj¢:ȋ ¢²ȌØǡ ʹǤSaٶkh¢r¢:ȋዖȌǡ ͵ǤViññ¢ٷa: ȋ²Ȍዜ ȋዖȌǡ ͶǤN¢marópa:ȋ²ዜ Ȍǡኽ ȋዖȌǡ ͷǤSaٯ¢yatana:ȋ²ኽ Ȍǡዙ ኼȋዖȌǡ ǤPhassa:ȋ²ዙ ኼȌǡï ȋዖȌǡ ǤVedan¢:ȋ²ï ȌǡዌȋዖȌǡ ͺǤTaٷh¢:ȋ²ዌȌǡȋዖȌǡ ͻǤUpadd¢n¢:ȋ²ȌǡዚȋዖȌǡ ͳͲǤBhava:ȋ²ዚȌǡዟȋዖȌǡȋዜ kamma bhava:ዉዟǡ¯ዛ¯ዅዅዎ Ȍǡ ͳͳǤJ¢ti:ȋ²ዟȌǡȋዖȌǡ ͳʹǤJar¢maraٷa:ȋ²Ȍǡ ዅȋዖȌǤ ኹ ȋsoka)Ǣ ȋparidevaȌǢ ዐ ȋdukkhaȌǢ ዛ ȋdomanassaȌǢ ȋup¢y¢saȌǡ ¯ ዚ ዠ ¯× × Ø ¯ዛዘ ዏ ዛዕ ²Ǥ ͳዠد ኹ²Ǥ
͵ͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pathavÄ (paڊhavÄ)ǦǤ ͳǤǡȋMah¢bhótarópasȌǡ ʹǤǡ(paڒhavÄ-dh¢tu)Ǥ paڊhama-buddhavacanaǦǤ Ǥ Anekaj¢tisaٽs¢ra ٽsandh¢vissa ٽanibbisaٽ Through countless births in saٽs¢ra I have wandered without finding gahak¢raka ٽgavesanto: dukkh¢ j¢ti punappunaٽ. the housebuilder I was seeking: born and suffering again and again. Gahak¢raka diڒڒhosi! Puna geha ٽna k¢hasi: O housebuildercraving, now you are seen! You will not build the housebody again: sabb¢ te ph¢suk¢ bhagg¢, gahakóڒa ٽvisaپkhitaٽ, all your rafterspassions have been broken, and the ridgepoleignorance has been destroyed, visaپkh¢ragata ٽcittaٽ, taٿh¢na ٽkhayamajjhag¢’ti. my mind has reached the unconditioned, and craving's end has been achieved. paڊhavÄdh¢tuǦǤǤ Ǧ Ǣ Ǥ padakkhiٷakammaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ padakkhiٷakaraٷaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ǡ ǡ Ǥ pad¢lat¢ǦǤ ȋȌǤ PadumaǦǤ ͺ ǡ ȋ ȌȋȌ Ǥ padum¢san¢ǦǤǡpadum¢sanaǤ PadumuttaraǦǤ ȋȌǤ
͵Ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
pathavÄ (paڊhavÄ)ǦǤ ͳǤዅዎ ዖǡȋዒዎኽ ዜ0ǦMah¢bhótarópaȌǡ ʹǤ¯ኸǡ¯ዋ¯(paڒhavÄ-dh¢tu)Ǥ paڊhama-buddhavacanaǦǤኼدኹ²ȋዉ ȌǤ Anekaj¢tisaٽs¢ra ٽsandh¢vissa ٽanibbisaٽ Lang thang bao kiЪp sгng, Ta0сc PhСt tìm nhрng chФng gЦp, gahak¢raka ٽgavesanto: dukkh¢ j¢ti punappunaٽ. Ngркi xây dхng nhà này, khе thay, phМi tái sanh. Gahak¢raka diڒڒhosi! Puna geha ٽna k¢hasi: Hмi ngркi làm nhà kiatham ái! Nay Ta ¯ã thНy ngриi! Ngриi không làm nhàthân nфa. sabb¢ te ph¢suk¢ bhagg¢, gahakóڒa ٽvisaپkhitaٽ, Đòn tayái dоc ngриi bа gРy, kèo cзtvô minh ngриi bа tan, P visaپkh¢ragata ٽcittaٽ, taٿh¢na ٽkhayamajjhag¢’ti. Tâm ta ¯Лt tаch diЮt, tham ái thМy tiêu vong. paڊhavÄdh¢tuǦǤ0ዋዔǤ Ǧ0ኸ ׯ À ዜǢ¯×²ዎ ዚ¯À ዖ Àኽ ኽ Ǥ padakkhiٷakammaǦǤ¯ዒ ዓ ǡ¯ዒ¯ ዘǤ Ǧዛዕ ×ዉǡኺዉýዉ ዓ ¿ዘ Ǥ padakkhiٷakaraٷaǦǤዉ ¯ ¯ዏዏǤ Ǧ0ዒ ¯ዏዏȋዜ ወኼȌǤ ǦውÖØÀȋ¯ወȌ ዒዏ0ǡ¿ ዟኼዞኹዛዕ ኽ¯ ዛዔ¯ዏዏȋÖȌǤ pad¢lat¢ǦǤ ኸዛ ዛዕ¯ኹ ²²¯ኸȋ ×îዋዌዛኼȌǤ PadumaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዐͺ ǡ ዜ¯ኽ ዠ ዒዛዔ ዒ ዏ0ዙዅ ¯ዛዘ ዒ££Ǥ padum¢san¢ǦǤዌ²ǡዛዅዏዛዅ padum¢sanaǤ PadumuttaraǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዐ ¯ ዜ¯ኽ ዠ ዒዛዔ ዒ ዏ0 ዙዅ¯ዛዘ ዒ££Ǥ
͵ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
padesapaññattiǦǤ ȏȐ ȋ Ȍ Ǥ padesar¢jaǦǤ Ǧǡ Ǥ padaڊڊh¢naǦǤ ǡ Ǥ Also see lakkhaٿa; rasa; paccupaڒڒh¢naǤ papañcaǦǤ ǡ ǡǤ Ǧ Ǥ Ǧ (taٿh¢)ǡ (m¢na)ǡ(diڒڒhi)Ǥ pam¢daǦǤ ǡ ǡ ǡǤ Also see appam¢da (diligence). Paranimitta-vasavattÄǦ Ǥ Ǥ param¢ٷuǦǤ ǡȏ ȐǤ paramatthaǦǤǡǤ Ǧ ǣ ͳǤCitta: ǡ ʹǤCetasika: Ȁ ǡ ͵ǤRópa: ǡ ͶǤNibb¢na: Ǥ paramattha-p¢ramÄǦǤ ǡ Ǧ ̵ Ǥ Ǧ¢Äȋ Ȍǣ ͳǤ P¢ramÄ: ȋ Ȍǡ the ordinary perfectionǡ ǡ ǡǡ Ǥǡ ʹǤ Upa-p¢ramÄ: ȋ Ȍǡ the superior perfectionǡ̵ǡǡ Ǥǡ ͵ǤParamattha-p¢ramÄ:ȋȌthe supreme perfectionǡ̵Ǥ paramatthasaٶghaǦǤ ȋǤǤǡ Nibb¢naȌǤ paramatthasaccaǦǤǤ Ǧ ǣ ȋSammutisaccaȌ ȋParamatthasaccaȌǤ
͵ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P padesapaññattiͳǦǤȏȐ¯¯ዋ ዠ Ǥ padesar¢jaǦǤዋዛዓǡ ኼዛዔ ǡዋ ዋዒዜዖ ¯×Ǥ padaڊڊh¢naǦǤ ኼ²ǡኹ ዚ ¯ዅǤ Xem thêm lakkhaٿa; rasa; paccupaڒڒh¢naǤ papañcaǦǤዠ ዛዔǡዠ ዖዅዒǡዠ±Ǥ Ǧ ±ÖǤ Ǧ±Ö(taٿh¢)ǡ(m¢na)ǡ ዅ(diڒڒhi)ʹǤ pam¢daǦǤ×ኼǡዓኸǡኸ ኺǡ¯ ÀǤ Xem thêm appam¢da (tinh cОn). Paranimitta-vasavattÄǦ Ǥ Ù ኸ Ù ዕǡ ዛ ²ዖ¯×ዛዖ ዟ¿ ዋ² ×ዉǤ param¢ٷuǦǤ ዠ ²ዞǡȏውዓ²ዞȐǤ paramatthaǦǤ ¯ዅǡዠኼዉ¯ዎǤ P Ǧዎ ¯ዅዏዛǣ ͳǤCitta:ዛዓǡ ʹǤCetasika:ዖǡ ͵ǤRópa:ኽ ǡ ͶǤNibb¢na:ዅȋዠኽዉ¯ዎȌǤ paramattha-p¢ramÄǦǤኽǦǦኼǡǦǦኼኼ ዛዘǤ Ǧዒኹዛዕ¯ዜ ǦǦኼ ዛኼዋ ዠ î ¯×¯ዛዘ ǦǦኼዎዛዘǤ Ǧ× ኸ¯ዒ ዜኼ ǦǦኼǦp¢ramÄǣ ͳǤP¢ramÄ: ȋኼ Ȍǡthркng Ba-la-mСtǡዎÀ ǡ ዘ ǡǤǥǡ ʹǤUpa-p¢ramÄ: ȋኼ Ȍ thрнng Ba-la-mСtǡዎÀ ǡኽǡǤǥǡ ͵ǤParamattha-p¢ramÄ:ȋኼ ዛዘȌthТng Ba-la-mСtǡ ዎÀ ዎ ዚ¿Ǥ paramatthasaٶghaǦǤዟኼ ǡ¯ ዜ¯ኽ ዒ ኹȋዜ ኸüዎ0ዎ² ¯ዛዕኻ¯ዅዅǦNibb¢naȌǤ paramatthasaccaǦǤ ¯ዅǤ Ǧ×0ዅȋ ýǡዠኼȌ¯ዛዘ ¯ ኼ ዉȋȌǣዙ 0ዅȋSammutisaccaȌ 0ዅȋParamatthasaccaȌǤ &KӳJӑLFKXQJQKӳQJKӑFJLӟLÿѭӧFÿӭF3KұWFҩPFKӃJLӟLKҥQWURQJYjLÿӏDSKѭѫQJ QjRÿyNK{QJFҫQiSGөQJPӑLQѫL FKҷQJKҥQYLӋFWǤNKѭXFKӍQrQWҳPUӱDQӱDWKiQJ PӝWOҫQ WKHR7.,QGDFDQGD 6ӟJLҧL(D.A. II. 372)FyEDORҥLpapañca KêOXұQ WDKƗSDSDxFDiLKêOXұQ PƗQDSDSDxFD PҥQKêOXұQGL৬৬KLSDSDxFDNLӃQKêOXұQ
͵͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P paralokaǦǤǡ ǡ ǡ Ǥ parahitaǦǤǡǤ par¢bhavaǦǤ ǡǡ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ǡ ȋmicch¢diڒڒhiȌǡ ȋ¢d¢naȌǡ ǯ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥǡ Ǥ p¢r¢jikaǦǤǤ Ǧ ǡp¢r¢jika Ǥ Ǧp¢r¢jika ǣ ͳǤMethuna: ǡ ʹǤAdinnaǣǡ ͵ǤP¢ٷ¢jÄvita uropeta:ǡ ͶǤ Uttarimanussa dhamma: ǡ ȋ Ǧjh¢naǡǦ maggaǡ Ǧphala ȌǤ Ǧ s¢maٿeraǤ Ǧ ʹʹ Ǥ ͳǤ Yo pana bhikkhu methuna ٽdhammaٽ paڒiseveyya p¢r¢jiko hoti, If a monk has sexual intercourse, he has committed p¢r¢jika offence. ʹǤ Yo pana bhikkhu adinna ٽtheyyasaپkh¢taٽ ¢diyeyya p¢r¢jiko hoti, If a monk, intending to steal, takes what has not been given to him, he has committed p¢r¢jika offence. ͵ǤYo pana bhikkhu sañcicca manussaviggaha ٽjÄvit¢ voropeyya p¢r¢jiko hoti, If a monk intentionally kills a human being, he has committed p¢r¢jika offence.
͵Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
paralokaǦǤዅዔ²ǡዠዉዟዛዓǡዅዎዔǡ ዅዅǤ parahitaǦǤዠዘÀ ዟዛዕ ǡÖዋǤ par¢bhavaǦǤǡዠዚǡዉ ዠ ኻ¯ዅǤ Ǧኻ¯ዅǤ Ǧ ዉ ǡ ኸዚዅȋmicch¢diڒڒhiȌǡØዎ Àȋ¢d¢na/macchariyaȌǡØዙዛ ዂǡ ²£ዎዚዊዒ دዒǡØወ¯ዒǡ ¯ኽ ዙ ¯² ዕ ǡǤǤǤǤ ዎ ኻ¯ዅǤ p¢r¢jikaǦǤዉ ኸ¯ኺüዛȋኸ ዒዙȌǤ Ǧ ዒዜ¯ዋዙ ኸውዔኺü ዛǡዒኸ ዒዙȋp¢r¢jikaȌ ዔኼǤ P Ǧ×ዎዔኸ ዒዙǣ ͳǤMethuna:ǡ ʹǤAdinnaǣዒ ኽǡ ͵ǤP¢ٷ¢jÄvita uropeta:ዅዛዕǡ ͶǤ Uttarimanussa dhamma: ኼ ȋ Øዎ ዕዋ¯ ¯ኽ Ǧjh¢naǡ 0ǦmaggaǡǦphalaȌǤ Ǧዒዋüዛዒዎዒ²¿Ø × ዖ£ ïዟዖዔ¯ዕዎ ዛÂǡ ኹዋ¯× × ዌǡs¢maٿeraǤ Ǧዎዒ ዌዒ¯ዛዘ ¯ ኼʹʹዔ ኼ0ዜ ኼ ኸ ዅǤ ͳǤ Yo pana bhikkhu methuna ٽdhammaٽ paڒiseveyya p¢r¢jiko hoti, Vа tü khрu nào thхc hiЮn hành dâm (viЮc ¯ôi lсa) là vа phЛm tзi p¢r¢jika. ʹǤ Yo pana bhikkhu adinna ٽtheyyasaپkh¢taٽ ¢diyeyya p¢r¢jiko hoti, Vа tü khрu nào lНy vСt không ¯рнc cho theo lгi trзm cрйp là vа phЛm tзi p¢r¢jika. ͵ǤYo pana bhikkhu sañcicca manussaviggaha ٽjÄvit¢ voropeyya p¢r¢jiko hoti, Vа tü khрu nào cг ý ¯oЛt lНy mЛng sгng con ngркi là vа phЛm tзi p¢r¢jika.
͵ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
ͶǤYo pana bhikkhu anabhij¢naٽ uttarimanussadhamma ٽattupan¢yikaٽ alamariyañ¢ٿadassana ٽsamud¢careyya ‘iti j¢n¢mi iti pass¢mÄ’ti p¢r¢jiko hoti. If a monk falsely claims for himself a superhuman quality, knowledge and vision worthy of the noble ones, saying, ‘This I know, this I see’, he has committed p¢r¢jika offence. parikammaǦǤǡ Ǣ Ǥ Ǧ (parikammacitta) Jh¢naǡMaggaPhalaǤ parikamma-nimittaǦ Ǥ ǡ ȋ ȌǤ ǦǮǯ(nimitta)ǣ ͳǤParikamma-nimitta:ǡ ʹǤUggaha-nimitta: ǡ ͵ǤPaڊibh¢ga-nimitta: Ǥ parikamma-bh¢van¢Ǧ Ǥ ǡ ǡ (vipassan¢bh¢van¢)(sam¢dhibh¢van¢)Ǥ parikkh¢raǦǤȋȌǤ Ǧǣ ͳǤAntarav¢saka-cÄvara:ȋȌǡ ʹǤUttar¢saٶga-cÄvara:ǡ ͵ǤSaٶghati-cÄvara:ȋȌ ͶǤPatta: ǡ ͷǤK¢yabandhana:ǡ ǤV¢si:ǡǡ ǤDhamakaraka:ǡ ͺǤSóci: Ǥ pariññaǦǤǡǡ ǡ Ǥ Ǧ Ǣ pariññ¢ ǣ ͳǤ Ñ¢tapariññ¢: ȋ ǡ Ȍǡ
͵
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
4. Yo pana bhikkhu anabhij¢naٽ uttarimanussadhamma ٽattupan¢yikaٽ alamariyañ¢ٿadassana ٽsamud¢careyya ‘iti j¢n¢mi iti pass¢mÄ’ti p¢r¢jiko hoti”. Vа tü khрu nào trong khi chрa biЪt rõ vЫ pháp thрнng nhân, là pháp thЬ nhСp cпa bМn thân, là pháp thuзc vЫ trí tuЮ và sх thНy biЪt xсng ¯áng bСc Thánh, lЛi tuyên bг rУng: ‘Tôi biЪt nhр vОy, tôi thНy nhр vОy’ là vа phЛm tзi p¢r¢jika. parikammaǦǤዉ ኺዋǡ¯ዉ¯ኹ²Ǣዉ ዓዖǤ Ǧ ኺ ዋ ¯ዐ ዠ ኺ ዋ (parikammacitta) ኺ ዋ ዒ¿ ዠǦJh¢naǡ0ǦMagga ǦPhalaǤ P parikamma-nimittaǦǤዠ ኺዋዛዔ ¿ǡዛዔ ȋ¯ዙ Ȍኼ¯ኹ¯ዋȋ ዛ ¯ዙ ¯ኸȌǤ Ǧ×Ǯዛዔǯ(nimitta)ዛǣ ͳǤParikamma-nimitta: ኺዋዛዔȋዓዛዔȌǡ ʹǤUggaha-nimitta:ዚ¿ዛዔȋØዛዔȌǡ ͵ǤPaڊibh¢ga-nimitta:ዛዓዘዛዔȋዛዔȌǤ parikamma-bh¢van¢ǦǤዓ¯ዋǡ ኺዋ¯ዋǡ¯ ¯ኹ ዚ ¯ዋ ² ¯ ዙ (vipassan¢bh¢van¢) ¯ዋ(sam¢dhibh¢van¢)Ǥ parikkh¢raǦǤኼዙȋ ዋüዛȌǤ Ǧ××ዛǣ ͳǤAntarav¢saka-cÄvara:ዒǡ ʹǤUttar¢saٶga-cÄvara:ǡዛዘǡ ͵ǤSaٶghati-cÄvara:£ǦǦ²ǡ ͶǤPatta:¿ǡ ͷǤK¢yabandhana:ዛǡ ǤV¢si: ǡ ǤDhamakaraka:¯ዏዌ ዛዔ ǡ ͺǤSóci: ዊǤ pariññaǦǤ¯ǡወǡØዎǡÙዅǤ ǦወǢ¯pariññ¢ ×ǣ ͳǤÑ¢tapariññ¢:À¯ȋዠወǡ ዛዔ ኸ² ዚ Ȍǡ
͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
ʹǤ TÄraٷapariññ¢: ȋ ǡ ǡ Ȍǡ ͵Ǥ Pah¢napariññ¢: ȋ ȌǤ paricayaǦǤ Ǣ ǡ Ǣ Ǥ paridevaǦǤǤ parinibb¢naǦǤ Ǯ ¢ǯǡ ǡ ȋȌǤ paribhogaǦǤǢǢǢǡǤ paribhoga-cetiyaǦǤ ͳǤǡǤ ʹǤȋȌǤ paribhuttaǦǤȋparibhuñjatiȌǢǢǤ pariy¢yaǦǤ ͳǤǡ ʹǤǢ Ǥ pariy¢ta-vevacanaǦǤǢ Ǥ pariyattiǦǤ ǡ ǡ ¢ᒜ ǡ Tipiڒaka ȋ ȌǤ ͳǤ Bha٘ٷ¢g¢rika-pariyatti:Ǯ ǯǡ ȋǮ ǯ Nibb¢naȌǡ ʹǤAlagaddópam¢-pariyatti:Ǯ ǯǡ ǡ ǡ VinayaǢ ǡ ͵Ǥ Nissaraٷattha-pariyatti: Ǯ ǯǡ Ǥ
͵ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
ʹǤTÄraٷapariññ¢:ኺ¯ȋዠወዛዔ ዚǡዠØዛዕǡዐ Ø ዚ Ȍǡ ͵Ǥ Pah¢napariññ¢: ዝ ¯ ȋዠ ወ ኻ ¯ዅ ዠ ¯ዝዠዉዟ ዚñኺȌǤ paricayaǦǤዠዠ ǡ ኹǡዒ ǡዠዅǤ paridevaǦǤ ዠ× Ǥ parinibb¢naǦǤǮØዛዅǯǡ¯ዉȋñȌ ኺǡዠዋ ዉ ዚ ዛኼ ኼ ዛዘ ȋኼ ǦǦȌǤ paribhogaǦǤዉ ዞዙǡዠዛዖዜ ǡዉ ኸዛǡዠ ዛዖዙኼ ኸǡ ኼዙǤ paribhoga-cetiyaǦǤ ͳǤ ኼዙ ዚ0ዜ ኼǡ ¿¯×0ዜ ኼ¯ ዞዙǤ P ʹǤØÀ ኼዙ ዚ0ዜ ኼǤ paribhuttaǦǤȋ ዚparibhuñjatiȌ¯ îǢ¯ ዞዙǢ¯ ዛዖǤ pariy¢yaǦǤ ͳǤዝ¯ዏÂǡ ʹǤ× Ǣ×ÖǤ pariy¢ta-vevacanaǦǤ× ǡ×ÖǤ pariyattiǦǤዉ ዌ ዒ Öǡዟ¿¯ዛዘ ዌ ዒ Öǡ ² ዜ¯¢ᒜǡዌ ውዅǦ Tipiڒakaȋ¯ኼȌǤ ͳǤ Bha٘ٷ¢g¢rika-pariyatti:Ǯዌ ¯ ዛ ዛዕ ዚͳǯǡዌ ¯ዛዉ ዌ ዂȋǮ ዌ ዚዛዕዚዣዒዔǯ¿Ø ×ዘ ¿Øኻ¯ዅ ዜ¯ዅ ǦNibb¢naȌǡ ʹǤAlagaddópam¢-pariyatti:Ǯዌ ¯ዛዛዕኽ ኽǯǡዌ ¯Øዜዙዠ ǡØዐዂ ዉ ǡØ¿ዟዔ ኼ(Vinaya)ǡዛዛዕኽ¯Øኽ¯ዒ ׯዛ¯ዅ ²¯ዐ¯ዅ ዅǡ ͵ǤNissaraٷattha-pariyatti:Ǯዌ ¯¿ዙ ¯À ǯǡዉ ዌ ¯ዔዙ ² ዜ¯ኽ ¯ዛዘ ዠውÖዏዐ¯Øኼ ዔዎǤ FӕWÿӇJLӳJuQGX\WUuNKRWjQJ3KiSEҧRFӫDĈӭF3KұW
͵ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
pariyatti-s¢sanaǦǤ ǡ
Ǥ
Also see s¢san¢ (teaching).
pariyuڊڊh¢na-kilesa Ǧ Ǥ ǡ Ǣ
1
ǡǤ pariv¢saǦǤ ͳǤ , ǡ ʹǤ ǡ ȋ ȌǤ ǦȏȐ ȋȌ Ǥ pariveٷaǦǤ ǡ Ǥ parissƗvanaǦǤǤ ǦSaپgha dhammakaraka/dhamakaraka Ǥ paris¢ǦǤǡ ǡ ǡǤ Ǧǣ ͳǤBhikkhuparis¢:ǡ ʹǤBhikkhunÄparis¢:ǡ ͵ǤUp¢sakaparis¢: ǡ ͶǤUp¢sikaparis¢: ǡ ͷǤKhattiyaparis¢:Ȁǡ ǤBr¢hmaٷaparis¢:ǡ ǤGahapatiparis¢: ǡ ͺǤSamaٷaparis¢: ǡ ͻǤ C¢tummah¢r¢jikaparis¢: ǡ ͳͲǤT¢vatiٴsaparis¢:T¢vatiټsa ȋȌǡ ͳͳǤM¢raparis¢: ¢ǡ ͳʹǤBrahmaparis¢: ¢Ǥ parisuddhaǦǤȋȌ Ǣ Ǥ parih¢raǦǤ ȋ Ȍǡ ǡ , , ,,Ǥ parih¢puggalaǦǤǡǤ pari+uҁҁhƗna.
͵Ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
pariyatti-s¢sanaǦǤዉ ዌ ¯ǡዉ ዛዔኻ¯
ኼǤ
Xem thêm s¢san¢ (PhСt giáo).
pariyuڊڊh¢na-kilesa ǦǤ ኸ¯ዒǡ îǡ
1
ኼǢ ዏǡ Ǥ pariv¢saǦǤͳǤïǡዖǡʹǤዕዋ ኸï ኸÖǡȋዎ ዛዔȌዠ ዅǤ - ȏȐ ȋ ዋüዛȌ ኸዕዋ ኸï ኸ Ö¿ዒዌ ዔ¯×Ǥ
pariveٷaǦǤዓ² ዋüዛǡዛዕ ዒ ዉǤ parissƗvanaǦǤ¯ዏዌ ዛዔ Ǥ Ǧዑዋüዛ£ ïዞዙዛዔ ¯ዛዘ ዌ P ኾ Ǯ¯ዏ ዌ ዛዔ ǯ Ȃ dhammakaraka/dhamakaraka îǤ paris¢ǦǤዒ ïǡ ØǡዒዌǡኼዘዛዕǤ Ǧ×ዛዕዒ ïǣ ͳǤBhikkhuparis¢:ዒ ïüዛǡ ʹǤBhikkhunÄparis¢:ዒ ïüዛǡ ͵ǤUp¢sakaparis¢: ዒ ï ኼዠǡ ͶǤUp¢sikaparis¢: ዒ ï ኼዠዟǤ ͷǤKhattiyaparis¢:ዒ ï ïǦ¯ዅǦዡýዒ ǡ ǤBr¢hmaٷaparis¢:ዒ ïǦǦØǡ ǤGahapatiparis¢: ዒ ï ዚǡ ͺǤSamaٷaparis¢: ዒ ïǦØǡ ͻǤ C¢tummah¢r¢jikaparis¢: ዒ ï ዜ 0 ²ዛዓǡ ͳͲǤT¢vatiٴsaparis¢:ዒ ï Ùዕ0ዘȋዕ ዛዓȌǡ ͳͳǤM¢raparis¢: ዒ ïዛዓǡ ͳʹǤBrahmaparis¢: ዒ ï²Ǥ parisuddhaǦǤȋዋüዛȌዕው£ ïǢዖ¯ዕዎዅዙ Ǥ parih¢raǦǤዠዕȋ ዒ¯Ȍǡዉ ዝ ዎǡዠ £ ǡዠ ïýǡዠዉǡዠǡኺǡዠǤ parih¢puggalaǦǤዛዕȋዋ ȌǡዛዕዕǤ pari+uҁҁhƗna.
͵ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P paricc¢gaǦǤ Ǣ ǡ ǡ Ǥ Ǧ ȋpañca-mah¢paricc¢gaȌǣ ͳǤDhanaparicc¢ga: ǡ ʹǤAngaparicc¢ga: ǡ ͵ǤPuttaparicc¢ga: ̵ ǡ ͶǤBhariyaparicc¢ga:̵ǡ ͷǤJÄvitaparicc¢ga: ̵Ǥ parittaǦǤͳǤ ǡ ǡ ǡ ʹǤ ǡ ǡ Ǥ - Paritta ȋ Ǧ Maپgalasuttaǡ Ǧ Ratanasutta, ǤȌǤ Parittasubh¢ǦǤǮǯǡ ȋjh¢naȌ Ǥ Paritt¢bh¢ǦǤǮǯ ȋjh¢naȌ Ǥ paribb¢jakaǦǤ ǡ Ǥ Also see #jivaka. paveٷÄǦǤǢ ǡǢǤ pavattiǦǤǡ ǡǤ ͳǤ ȋpavatti k¢laȌǡ ʹǤǤ pas¢daǦǤ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǧǡǡ ͳǤCakkhupas¢da:Ǧȋ Ȍǡ ʹǤSotapas¢da:Ǧȋ Ȍǡ ͵Ǥ Gh¢napas¢da: Ǧ ȋ Ȍǡ ͶǤJivh¢pas¢da:Ǧȋ Ȍǡ ͷǤK¢yapas¢da:Ǧȋ ȌǤ
͵ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
paricc¢gaǦǤ¯ዒ ¯ǢዠǡዠዝውǡዝዉǤ Ǧ×£¯Àȋpañca-mah¢paricc¢gaȌǣ ͳǤDhanaparicc¢ga:ዎÀǡ ʹǤAngaparicc¢ga:ዎÀዜ ǡዒǡ ͵ǤPuttaparicc¢ga:ዎÀ ǡ ͶǤBhariyaparicc¢ga:ዎÀዘǡ ͷǤJÄvitaparicc¢ga:ዎÀዎǤ parittaǦǤͳǤውǢÀǢ¿ዛዕǡʹǤዠዉǢ ïዒ¿ǡዒ¿Ǥ - ParittaዒȋዉȌዒ¿¯£ዝዟ¯ ዚȋዛ ï ǦMaپgalasuttaǡ - RatanasuttaǡǤǥȌǤ Parittasubh¢ǦǤǮዋ²ǯǡ Ùዕ²¯ዎዔ ዟዋ¯ ዜኹ(jh¢na) ዜ × P ኸዓዔ ዋ²ዖ Ù ዓǤ Paritt¢bh¢ǦǤǮ²ǯǡ Ùዕ²¯ዎዔ ዟ ዋ ¯ ዜ ኹ (jh¢na) ዜ × ኸዓዔ ዋ²ዖ Ù ዓǤ paribb¢jakaǦǤ¯ǡ¯ዎ¯¯×Ǥ Xem thêm #jivaka. paveٷÄǦǤዕዉ× Ǣዎ ዐዛǡዎǢÖÙǤ pavattiǦǤዠዅዙ ǡዅǡዠዏǤ ͳǤዕዝï ዌ¯ዅ ዅȋpavatti k¢la, ዕ¿ኼȌǡ ʹǤ ¯ዕǤ pas¢daǦǤኽ ኹ ዚ £ǡ ǡ ǡ ዓ Ǥ Ǧ×£ዛǣ ͳǤCakkhupas¢da:ኽ ኹ ȋኹዋ ኽȌǡ ʹǤSotapas¢da:ኽ ኹÂȋኹÀ ዑȌǡ ͵ǤGh¢napas¢da:ኽ ኹዢȋኹዜ ዑñȌǡ ͶǤ Jivh¢pas¢da: ኽ ኹ ዉ ȋኹ ዋ ዛȌǡ ͷǤK¢yapas¢da:ኽ ኹȋኹï ȌǤ
͵͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pas¢darópaǦǤȏȐǡ Ǥ Ǧ ǡǡǡ Ǥ pasaٶkaǦǤ ǡǤ pasannaǦǤ ͳǤ ǡǡ ʹǤǡǤ passaddhisambojjhaٶgaǦǤ Ȁ ȀǤ Ǧ ǡ(maggañ¢ٿa)Ǥ Ǧ ǡ ǡ ǡ ȋǤǤǡ ǯ Ȍǡ Ǣ passaddhisambojihaٶgaǤ pah¢tabbaǦǤǮǯǡǮ ǯǤ pah¢naǦǤ Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǧ Ǯ ǯǣ ͳǤ Tadaٶga-pah¢na: ǡ ǡ ʹǤVikkhambhana-pah¢na: ǡ ͵ǤSamucchedaǦpah¢na: ǡ ͶǤPaڊipassambhan¢Ǧpah¢na: (paڒipassaddhi-pah¢na)ǡ ͷǤNissaraٷaǦpah¢na: Ǥ pah¢yakaǦǤ Ǯ ǯǡ Ǥ p¢cakaǦǤ ǡȋȌǡǡ Ǥ ȋp¢cakatejo-dh¢tu, ǦȌǤ p¢cittiyaǦǤȏȐ ǡ Ǥ ͳǤ ǡ ʹǤ Ǥ p¢cittiya-¢pattiǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ǯǡ Ǥ
͵Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
pas¢darópaǦǤȏȐኽ ኹǡኽ ዋǡ Ǥ Ǧ×£ኽ ኹኽǡǡñǡዛǤ pasaٶkaǦǤዠዕǡÖዕዠ Ǥ pasannaǦǤ ͳǤÙǡዝÖ ዋǡ ʹǤዒÖØÀǡኹǤ passaddhisambojjhaٶgaǦ Ǥ Ȁ ¿  Ȁ Ǥ Ǧዛዒዅዎ¯ ዜ¯ኽ 0ዉ(maggañ¢ٿa)Ǥ Ǧ × ኼ ዠ À ዘǡ ¯ ዉ ዕ ዅ ወ ዋǡ ዛ ዅ ǡዉ¯ዋኼዉȂKammaȋ À ዉ ዚ¿Ȍǡ ×ዛዔ¯ዅ P ዠኽǡ¯ዟ¯ዉ² ǦpassaddhisambojihaٶgaǤ pah¢tabbaǦǤǮ²ዝውǯǡኸዉ¿²ዝውǤ pah¢naǦǤǮዠዛዘǯǡዠ¯ዝǡዠዜውǡዠዝውǡዠ ǡዠ ዎዝዅȀዙ ዅǤ Ǧ£Ǯ¯ዝǯ¯ዛዘ ዉ²ዛǣ ͳǤTadaٶga-pah¢na:¯ዝዕ¯ዎዋǡ¯ዝ ኸዕǡ ʹǤVikkhambhana-pah¢na:¯ዝዕ¯°±ǡ ͵ǤSamucchedaǦpah¢na:¯ዝዕ ኽ¯ዜǡ ͶǤPaڊipassambhanƗǦpah¢naͳ:¯ዝዕኽ ȋȌǡ ͷǤNissaraٷaǦpah¢na:¯ዝዕǤ pah¢yakaǦǤǮዠዝውǯǡ ኸዉኸዉǤ p¢cakaǦǤዉ ኸዛዔǡ Àȋ Ȍǡ²×ǡዛዕኸ£Ǥዜ ײ×ኼዠ ȋp¢cakatejo-dh¢tu, ው¯²×ȌǤ p¢cittiyaǦǤȏȐዛ¯ዎዋǡ ኹ¯ዛዘ ዎǡዠዎǤ ͳǤዒ ኹ¯ዛዘ ዎ¯ïዔዐǡ ʹǤዒ ዎ ኼዅ ዌ ዔዛኼǤ p¢cittiya-¢pattiǦǤȏȐǮዛ¯ዎዋǯǡዒዒ ኹ¯ዛዘ ዎǤ SD৬LSDVVDGGKLSDKƗQD
͵ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
p¢ڊidesanÄ-¢pattiǦǤȏȐ Ǥ Ǧ ǣ G¢rayha ٽbhante dhamma ٽ¢pajji ٽasapp¢yaٽ p¢ڒidesanÄya ٽta ٽpaڒidesemi. ‘I have fallen, bhante, into a blameworthy matter, un-becoming, which ought to be confessed; I confess it’. p¢ڊipadikabhattaǦǤǯuposathaǢ ̵Ǥ p¢ڊih¢riyaǦǤ ǡ ǡ Ǥ Ǧ Kevaڒڒa Sutta DÄgha Nik¢yaǡ ǡ (p¢ڒih¢riya)ǣ (iddhip¢ڒih¢riya)ǡ (¢desan¢p¢ڒih¢riya)ǡ (anus¢sanÄp¢ڒih¢riya)Ǥ p¢ٷ¢tip¢taǦǤ Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ȋ ǡ ǡ ȌǤ Ǧ ȋͷȌ ǣ ͳǤP¢ٷa: ǡ ʹǤP¢ٷasaññit¢: ǡ ͵ǤVadhakacitta: ǡ ͶǤUpakkama/payogo: ǡ ͷǤTena maraٷaٵ: Ǥ ǦȋȌǡǣ ͳǤ ǡ ʹǤǡ ͵Ǥ ǡ Ǥǡ ͶǤȋȌǡ ȋȌǡ ͷǤ ȋ ǡ ǡ ǡ ǤȌǡ Ǥ̵ Ǥ
͵
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
p¢ڊidesanÄ-¢pattiǦǤȏȐዒዒ¯ዛዘ ዏȋïዒȌǤ Ǧዒዒዎ¯ዛዘ ¿ዏዛǣ G¢rayha ٽbhante dhamma ٽ¢pajji ٽasapp¢yaٽ p¢ڒidesanÄya ٽta ٽpaڒidesemi. ‘BЛch ngài, con ¯ã phЛm mзt ¯iЫu ¯áng quл trách, không thích hнp, cОn ¯рнc phát lз, con xin sám hгi ¯iЫu Нy’. p¢ڊipadikabhattaǦǤዟ£¯ኹ² ዚዋüዛዎǦ Ǣዟ£ ዚዋüዛǤ p¢ڊih¢riyaǦǤኹØȋ±Ȍǡዒዠዉዛዕǡ ኹدዛዘ ¯ዐኹዙ ዟዃ ኸ Ǥ ǦǡKevaڒڒa (Kevaڒڒa Sutta) ዚዛዕዒ P ǦDÄgha Nik¢yaǡ0ዜ ኼ²ዅኾ ×ኹØ (p¢ڒih¢riya)ǣ ኹ ï Ø (iddhip¢ڒih¢riya)ǡ Ø (¢desan¢p¢ڒih¢riya)ǡר(anus¢sanÄp¢ڒih¢riya)Ǥ p¢ٷ¢tip¢taǦǤǮǯǡዉ ¯ኸዎ ዚዒ ï ǡዉ ዚዠዎǡዉ ዅȋዒ ዉǡዒ ኽǡȌǤ Ǧዠ¯ዛዘ ¯ኹ¯ዚ£ȋͷȌ ኹǣ ͳǤP¢ٷa:ዒ ïǡ ʹǤP¢ٷasaññit¢:ዅÙኻ Öዎȋ ×Ȍǡ ͵ǤVadhakacitta: ×ý¯ዋዅ¯×ǡ ͶǤUpakkama/payogo:ዑዠ ዠ ዉ¯ዅǡ ͷǤTena maraٷaٵ:¯ ዅ¯Ǥ ǦȋȌ ዅ¯×ǣ ͳǤዠ¿ዠ ዉዅǡ ʹǤዛዕ ዅǡ ͵Ǥኾዉ ዒዅዛዓ Àኾ ǡ ǡዅǡïǡǤǥǡ ͶǤዅኾ Øዎȋ¯ኻȌ Àǡዎ ¯ዒ ǡǤǥȋÀȌǡ ͷǤዅኾ Àȋî ïǡî±ǡî ዅǡǤǥȌǡ Ǥዅኾዉ ዞዙ±ኹ ዚ¿Ǥ
͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
P¢timokkha (P¢ڊimokkha)ǦǤȏȐ ¢ Ǥ Ǧ ʹʹ(bhikkhus) ͵ͳͳ(bhikkhunÄs)Ǥ Ä P¢r¢jikaȋȌ Ͷ ͺ SaٶghƗdisesaȋǯȌ ͳ͵ ͳ AniyataȋȌʹ Ͳ Nissaggiya P¢cittiyaȋ Ȍ ͵Ͳ ͵Ͳ ‘Suddha’ P¢cittiyaȋǮǯ Ȍ ͻʹ ͳ P¢tidesaniyaȋ Ȍ Ͷ ͺ SekhiyaȋȌͷ ͷ AdhikaraٷasamathaȋȌ ʹʹ ͵ͳͳ p¢ragóǦǤȋǤȌǡǡ Ǥ ͳǤ ǡ ʹǤ ȋ ȌǤ p¢ramÄǦǤǮ ǯǡȋparamaǡ Ǥ ǡsaٽs¢raǡ ǡNibb¢naȌǤ Ǧ Ǣ ǦǦǯǡǤ Ǧ ǡP¢ramÄsǤ ǦP¢ramÄsǣ ͳǤD¢nap¢ramÄ: ǡ ʹǤSÄlap¢ramÄ: ǡ ͵ǤNekkhamap¢ramÄ: ǡ ͶǤPaññ¢p¢ramÄ: ǡ ͷǤViriyap¢ramÄ: ǡ ǤKhantÄp¢ramÄ: ǡ ǤSacc¢p¢ramÄ: ǡ
͵ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
P¢timokkha (P¢ڊimokkha)ǦǤȏȐዔኼ £¢Ǥ Ǧ ዔ ኼ ዏ ʹʹ ዔ ዋ ü ዛ ȋbhikkhuȌ͵ͳͳዔ ዋüዛ(bhikkhunÄ)Ǥ Ä P¢r¢jikaȋኸ ዒዙȌ Ͷ ͺ SaٶghƗdisesa ȋ£Ȍ ͳ͵ ͳ Aniyataȋኸ¯ዋȌ ʹ Ͳ NissaggiyaP¢cittiyaȋዛ¯ዎዋȌ ͵Ͳ ͵Ͳ ‘Suddha’ P¢cittiyaȋǮዛዕǯዛ¯ዎዋȌ ͻʹ ͳ P¢tidesaniyaȋዛዒȌͶ ͺ P Sekhiyaȋዛዌ Ȍ ͷ ͷ Adhikaraٷasamathaȋዅዉ ዙȌ ʹʹ ͵ͳͳ p¢ragóǦǤȋǤȌዛዘǡዛዘǡ£Ǥ ͳǤዋ¯ ¯ዅ¯ዛዘ ዕዛዘዞዏǡ ʹǤዋ¯ ዠ ኹዙ ȋዔዐȌǤ p¢ramÄǦǤǦǦኼǡǮǯǡȋኽዏዝparamaǡ ዒǤ× ዊ ዠዛዘዝዕዏǦsaٽs¢raǡ ዕ²ዅǦNibb¢naȌǤ Ǧኹዠ ዚዠዠ ዔǡኹዠዠ ዚ ዛ ኼዋǡ ዋዏǦȂBodhisattaǤ Ǧ ዋዏǦዉዠዋኼ¿ ዠዛዕǦǦኼǡP¢ramÄǤ Ǧ×ዛዕǦǦኼǣ ͳǤD¢nap¢ramÄ:ዎÀǦǦኼǡ ʹǤSÄlap¢ramÄ:¿ዔǦǦኼǡ ͵ǤNekkhamap¢ramÄ:ኸǦǦኼǡ ͶǤPaññ¢p¢ramÄ:ÀዉǦǦኼǡ ͷǤViriyap¢ramÄ:ኸǦǦኼǡ ǤKhantÄp¢ramÄ:ኻǦǦኼǡ ǤSacc¢p¢ramÄ: ኼǦǦኼǡ
͵ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
ͺǤAdhiڊڊh¢nap¢ramÄ: ǡ ͻǤMett¢p¢ramÄ: Ǧǡ ͳͲǤUpekkh¢p¢ramÄ: Ǥ p¢r¢jikaǦǤ ȏȐ Ǯǯǡ ǡp¢r¢jika-¢pattiǤ p¢s¢daǦǤǡ ǡ ǡǤ ǦǦ Ǥ Ǧ ȋȌ Ǥ p¢sa٘ٷa-ǤǤ P¢ٯiǦǤ ͳǤǡ ʹǤ¢ Ǥ piڊakaǦǤǡ ǡ ¢Ѱ¢ᒜǤ Ǧ ǡǡ ͳǤ Viniyapiڊaka: ǡ ʹǤ Suttapiڊaka: ǡ ͵Ǥ Abhidhammapiڊaka: Ǥ pitugh¢taka kammaǦǤ ǡ ̵Ǥ PiyadassÄǦ Ǥ ȋȌǤ Ǥ pisuٷav¢c¢ǦǤ ǡǡ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤ ǡ ʹǤǡ ͵Ǥǡ ͶǤ dhammaǡ ͷǤǡ ǤǡǤ
͵ͺͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
ͺǤAdhiڊڊh¢nap¢ramÄ:ዅ¯ዋǦǦኼǡ ͻǤMett¢p¢ramÄ:ዝǦǦኼǡ ͳͲǤUpekkh¢p¢ramÄ:ǦǦኼǤ p¢r¢jikaǦ Ǥ ȏȐ Ǯኸ ዒ ዙǯǡ ዒ ኸ ¯ ዙ ኸ ው£ ïǡp¢r¢jika-¢pattiǤ p¢s¢daǦǤዉዠǡ ¯ዉǡ¯ǡÖǤ ǦÖ ×ÀዔǤ ǦዟÖዉዛ ¯ዉዉ¯ዛዘ ÀዔȋዛዕȌኹ¯ዊዌǤ p¢sa٘ٷa- Ǥ ¯ǡዅǤ P¢ٯiǦǤ ͳǤዟዕ ዚ0ዜ ኼǡ ʹǤØዟ¢ዟዕ ዚ0ዜ ኼ¯ዛዘ P ±Ǥ piڊakaǦǤ ውǡ ዒ¯ዠǡዒ À ዚ ¯¢ᒜ £¢ᒜǤ Ǧ0ዒኼኹዜኸǡኸ ዟዕ ዚ 0ዜ ኼ¯ ¯ዛዘ ǣ ͳǤ Viniyapiڊaka:ኼǡ ʹǤ Suttapiڊaka:ǡ ͵Ǥ Abhidhammapiڊaka:ዉȋኼȌǤ pitugh¢taka kammaǦǤዒዅ ǡ¯ዒዅ Ǥ PiyadassÄǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዐ ¯ ዜ¯ኽ ዠ ዒዛዔ ዒ ዏ0Ǥ ዙዅ¯ዛዘ Àዛዓ£Ǥ pisuٷav¢c¢ǦǤ×ዕ¯ዌ ǡ×ዕዎǡ×ኸǡ×ዕ ዄǤ Ǧ×ዕ¯ዌ ×Â×ኸዛዕዔዛዕ ኾý¯ዋዠኸÖዟዛዕዎ رዛዕ¯×Ǥ Ǧ ዚዉ ዒዛǣ ͳǤዎ ዐǡ ʹǤዟዛዕǡ ͵Ǥ ×À°ዛዕîîǡ ͶǤኸዔዛዕ¯ዜ ǡ ͷǤ ዅዛዔዛዕ ǡ Ǥ ×ዛኽǡዏ ዏǤ
͵ͺͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pi٘ٷap¢taǦǤǦǡǤ Paڒisaپkh¢ yoniso, piٿ٠ap¢ta ٽpaڒisev¢mi, neva dav¢ya, na mad¢ya, na maٿ٠an¢ya, na vibhósan¢ya, y¢vadeva imassa k¢yassa ڒhitiy¢ y¢pan¢ya, vihiٽsóparatiy¢, brahma-cariy¢nuggah¢ya, iti pur¢ٿañca vedanaٽ paڒihaپkh¢mi navañca vedana ٽna upp¢dess¢mi, y¢tr¢ ca me bhavissati anavajjat¢ ca ph¢suvih¢ro ca. Considering thoughtfully, I use alms food neither for amusement, nor for intoxication, nor for smartening, nor for beautification, but only for the survival and continuance of this body, for ending its afflictions, and for assisting the holy life, considering: “Thus I will destroy any old feelings (of hunger) and not create new feelings (from overeating), and I will maintain myself blamelessly and live in comfort”. piyav¢c¢ǦǤǢ ǡ Ǥ pÄtiǦǤǢǡǡǡǤ Ǧ ǮǯǮǯ ǣ ͳǤKhuddak¢pÄti:Ǯǯǡ ǡ ʹǤKhaٷik¢pÄti:Ǯǯǡ ǡ ͵Ǥ Okkantik¢pÄti: Ǯ ǯǡ ǡ ͶǤUbbeg¢pÄti:Ǯǯǡ ǡ ͷǤPharaٷ¢pÄti:Ǯǯǡ Ǥ pÄtisambojjhaٶgaǦ Ǥ ȋǡȌǤ Ǧ (maggañ¢ٿa)Ǥ Ǧ ǡ ǡ ᒣǡ Ǧ ǡ ¢ǡ ǡ ǡ ǡ Ǣ PÄtisambojjhaپgaǤ
͵ͺʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
pi٘ٷap¢taǦǤ¯ዏኸዠ ǡኼዠ ኼዞ ï¯ዅዋüዛǤ Paڒisaپkh¢ yoniso, piٿ٠ap¢ta ٽpaڒisev¢mi, neva dav¢ya, na mad¢ya, na maٿ٠an¢ya, na vibhósan¢ya, y¢vadeva imassa k¢yassa ڒhitiy¢ y¢pan¢ya, vihiٽsóparatiy¢, brahma-cariy¢nuggah¢ya, iti pur¢ٿañca vedanaٽ paڒihaپkh¢mi navañca vedana ٽna upp¢dess¢mi, y¢tr¢ ca me bhavissati anavajjat¢ ca ph¢suvih¢ro ca. Chân chánh quán tрлng rУng, tôi thб dоng ¯д £n khНt thхc, không phМi ¯Ь vui ¯ùa; không phМi ¯Ь say mê; không phМi ¯Ь trang ¯iЬm; không phМi ¯Ь làm ¯Чp; chЯ ¯Ь cho thân này ¯рнc khвe mЛnh; chЯ ¯Ь duy trì mЛng sгng; chЯ ¯Ь chНm dсt tеn thриng; chЯ ¯Ь trн duyên phЛm hЛnh. Chính ¯iЫu này là, tôi diЮt trт cМm thб cñ, không cho phát sanh cМm thб mйi (thб P khе), sЩ có sсc khвe cho tôi, là ngркi không lжi lОm, và là ngркi ¯рнc sгng ¯рнc an lЛc. pÄyav¢c¢ǦǤǮዕ×ዋዌǯǢዕ×Ö ǡዕ×ዞዅǤ pÄtiǦǤዢǡÀ ǡ ïዋǡኸዖǡዠ²Ǥ Ǧ×£Ǯ ïዋǯǮዢǯ¯ዛዘ ǣ ͳǤKhuddak¢pÄti:Ǯዢǯǡዠ¯ዜØ× ²ǡ ʹǤKhaٷik¢pÄti:Ǯዢǯǡ²ዕ¯ዛ ዔǡ ͵ǤOkkantik¢pÄti: Ǯዢǯǡ ኼ² ዛ×ዑዕǡ ͶǤUbbeg¢pÄti:Ǯዢǯǡȋ ዛȌ × ዐǡ ͷǤPharaٷ¢pÄti:Ǯ ዢǯǡኸ ኸኼ ዒዛØÖኸኹǤ pÄtisambojjhaٶgaǦǤ ዢ ȋǡዃȌǤ ǦዠዢÀ ïዛ¯ዉ¯ ዜ¯0ዉ (maggañ¢ٿa)Ǥ Ǧዉዛዖ¯ዅ ¯ዜ ኼǡ ¯ዜ ǡ ¯ዜ £ǡዋ ዚዠዎÀዟዔǡዉዛዖ¯ዅ ¯ዛዕ ዛ² ዉዠǡዠዋ ዋ ዚዅǡØ ኼዔዟዃØÀǡ ኼዔዟዛዕÀǡ ዙ¯ዌ ዉዟዕ ዚ0ዜ ኼǡዛዔ ¯ዅዠዢÀ ïǡ¯ዟ¯ዉ² ዢ ǦPÄtisambojjhaپgaǤ
͵ͺ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pÄtisomanassaǦǤ ǢǤ pubb¢cariyaǦǤ Ǥ M¢t¢pitaro 'pubb¢cariy¢' ti1, ‘Parents are said to be the first teachers of their child’. puthujjanaǦǤ ǡ ǡ ǡ Ǥ Also see ariya (noble one). purimavassaǦǤ ȏȐ ȋ Ǧ ǦȌǤ Also see pacchimavassa (the last rains retreat). purisabh¢va (rópa)ǦǤǢ Ǥ Also see pumbh¢va (masculinity). purisuttamaǦǤǡǤ purisindriyaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ ȋǤǤǡȌ Ǥ puris¢jaññaǦǤ Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ȋǤǤǡ ȌǤ purej¢tapaccayoǦǤȏȐǦ Ǥ Ǧ Ǧ Ǧ ȋ¢Ǧ Ȍ ǡ Ǥ ǡ ͷ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǥ pój¢ǦǤ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡǤ Ǧ ǣ Ǥ pój¢sakk¢raǦǤ Ǥ petaǦǤȋǤȌǡǡǤ Ǧpeta’s Ǥ peta Ǥ Peta ǡap¢yaǤ $Q,
͵ͺͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
pÄtisomanassaǦǤዠዢØ îǢዠኸዖǤ pubb¢cariyaǦǤዋኹ¯ኹ²Ǥ M¢t¢pitaro 'pubb¢cariy¢' ti1, ‘Cha mЧ là nhфng vа thОy ¯Оu tiên’. puthujjanaǦǤዅዙ ǡዛዕዅዙ ǡዅዔǡዛዕኻ Ö ¯ኹØወǤ Xem thêm ariya (bСc thánh). purimavassaǦǤȏȐ ዛȏ¯ዛዘ ¿ዖ ዋüዛ ኽ¯ኹዝ¯ኹ² ዚኾዋ ȋ ዖȌȐǤ Xem thêm pacchimavassa (kü hЛ cuгi). purisabh¢va (rópa)ǦǤȋኽ ȌǡዔǤ Xem thêm pumbh¢va (tánh nam). P purisuttamaǦǤዎዛዘǡኼ ýǤ purisindriyaǦǤǡ £Ǥ ǦዟÀȋዜ À ዚȌ¯ዛዘ ዌǤ puris¢jaññaǦǤǮኼ ²ǯǡኼ ýǡኼ ዛዕȋዛ ዛዕዒ ÖÙ ýȌǤ purej¢tapaccayoǦǤȏȐ²Ǥ Ǧ ² (purej¢ta-paccaya) ¯ ኼ ² ዛዔ ǡ¯ ²ǤÀዙǡͷ £ዜ £¯ ²ዝï ǡ¯ዉ ዜ ²¯×ǡ ዖ²¯ዅ×Ǥ pój¢ǦǤØÀǡ Àǡ ïዛዕǡዉ ïǡዠØ ዌǡዠýዅǤ ǦרÀǣዠØÀኾዉ ïዛዕኼ ኸ(¢misa-pój¢)ዠØÀኾዉ ዠ ዉ ዙ ዙ(dhammapója)Ǥ pój¢sakk¢raǦǤዠØÀ ïǤ petaǦǤȋǤ¯ ¯ዕȌ ï¯×ǡ¯ዐȋዢȌǡ ¯ Ǥ Ǧïዢ ïØዋÖዖ¯× ¿ዟ ዉዜǤዒዢØ ኸዜ £ ¯ዏዎ ×ዀǤÙዢ (peta)ዏዎ ÙዐǦap¢yaǤ $Q,
͵ͺͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
ǦͳʹǮpeta’ǡǮǯ LokapaññattiGacchatidÄpanÄǤ ͳǤ Vant¢sapet¢: ǡ ǡ ʹǤ Kuٷp¢sapet¢: ǡ ͵Ǥ Góthakh¢dakapet¢: ǡ ͶǤ Aggij¢lamukhapet¢: ǡ ͷ. Sucimukhapet¢: ǡ Ǥ Taٷhaڊڊikapet¢: ǡ ǤSunijjh¢makapet¢: ǡ ͺǤ Suttaٶgapet¢: ǡ ͻǤPabbataٶgapet¢: ǡ ͳͲǤAjagaraٶgapet¢: ǡ ͳͳǤ Vem¢nikapet¢: Ǥ ǡ ǡ Ǧǡ ͳʹǤMahiddhikapet¢: ȋ ǡ ȌǤ Ǧ Ǯ ǯǡ Petavatthuǡ aڒڒhakath¢ǡ ڒÄk¢ǡǦ ǡ Ǥ ͳǤ ParadattupajÄvikapeta: ȋȌǡ
͵ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
Ǧ × ͳʹ ‘peta’ǡ Ǯ ዢǯ ¯ዛዘ ¯ ኼ ኺ LokapaññattiGacchatidÄpanÄǣ ͳǤVant¢sapet¢:ዢ£ዛዔ ዅǡ¯ǡኼØዞǡ ʹǤKuٷp¢sapet¢:ዢ£ዞዛዕ ïǡ ͵ǤGóthakh¢dakapet¢:ዢ£ǡ ͶǤAggij¢lamukhapet¢:ዢዛዕ ×ዞዉǡ ͷǤSucimukhapet¢:ዢ ×ዉኾዑǡ Ǥ Taٷhaڊڊikapet¢: ዢ ዛዕ ዋ ዙ ዜ ØØዋ¯×ǡ Ǥ Sunijjh¢makapet¢: ዢ × ¯ ዛ P ȋዎ ዋ Ȍǡ ͺǤSuttaٶgapet¢:ዢ ××ውǡ× ±ዌዛǡ ͻǤPabbataٶgapet¢:ዢ × ዔኾïǡ ͳͲǤAjagaraٶgapet¢:ዢ ×ዎዛ £ǡ ͳͳǤ Vem¢nikapet¢: ዢ ዋ ዌ ዐ ï ǡ ዛ ¯² ¯ዛዘ ዌ ዛዖ ² ǡ ͳʹǤMahiddhikapet¢:ዢ ×0ኹዠ ȋዋ ኸ ዢ ዎ ዝ ǡዖ ï Ǧ ǦȌǤ Ǧ ዠ Ǯ ዉ ዢǯǡ Petavatthuǡ ï ǡ aڒڒhakath¢ǡዙ ïǡڒÄk¢ǡ ×ዎዢ¯ዛዘ ዛǣ ͳǤParadattupajÄvikapeta: ዢዎዠ ዛዕ ዏዛዔȋ ዌዛዕዎ îȌǡ
͵ͺ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
ʹǤKhuppip¢sikapeta: ǡ ͵ǤNijjh¢mataٷhikapeta: ǡ ͶǤKaٯakañcikapeta:Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ ̵ǡ Ǥ ǡǦǦǡ ǡ petaǡǡǣ ͳǤKhuppip¢sikapetaǡ ʹǤNijjh¢mataٿhikapetaǡ ͵ǤK¢lakañcikapetaǤ Ǧ Vinaya Mah¢vibhaپgaLakkhaٿasamyuttaǡ ʹͳPetaǡǣ ͳǤAڊڊhisaٶkhasikapet¢: ǡ ʹǤ Maٵsapesikapet¢: ǡ ͵ǤMaٵsapi٘ٷapet¢: ǡ ͶǤNicchaviparisapet¢: ǡ ͷǤ Asilomapet¢: Ǧ Ǧǡ Ǥ Sattilomapet¢: Ǧ ǡ ǤUsulomapet¢:Ǧǡ ͺǤSócilomapet¢:Ǧ ǡ ͻǤ Dutiyasócilomapet¢: Ǧǡ ͳͲǤKumbha٘ٷapet¢: ǡ
͵ͺͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
ʹǤKhuppip¢sikapeta: ዢ¯ዐ¿¯×ǡ ͵Ǥ Nijjh¢mataٷhikapeta: ዢ ዠ ȋ ዉȌዖዠ°¿ዛዕ²ዋ¯×ǡ ͶǤKaٯakañcikapeta: ዢዟǦǦȋ ¿ ዚዌ ዛዓዌØ ×ዜ ዠ ¿ኸ ዛዓዔÀዋǤ ዌ × ዚ ØǤ0Øኽዌዎዛ ኽ ዉው ዛዒ ዑǡኾዖዟ¯ኹȌǤ ïýኾ ዛዏǦዝ¯ዛዘ ዌýዝ0ዜ ኼǡዄ Øዒዢǣ P ͳǤዢKhuppip¢sikaǡ ʹǤዢNijjh¢mataٿhikaǡ ͵ǤዢK¢lakañcikaǤ Ǧ ኼ (Vinaya Mah¢vibhaپga) Lakkhaٿasamyuttaǡ ×ʹͳዢ¯ዛዘ ¿ዛǣ ͳǤ Aڊڊhisaٶkhasikapet¢: ዢ × ዛዓ À ዔ ዝï ዛØ ×ዋǡ ʹǤMaٵsapesikapet¢:ዢ ×ዋዝǡ ዛØ ×ዛዓǡ ͵Ǥ Maٵsapi٘ٷapet¢: ዢ × ዋ ዝ ዙ ǡ ዎǡ ͶǤNicchaviparisapet¢:ዢØ ×ǡ ͷǤAsilomapet¢:ዢ רዛዛዓǡ ǤSattilomapet¢:ዢ רዛǡ ǤUsulomapet¢:ዢ רዛ ²ǡ ͺǤSócilomapet¢:ዢ רዛǡ ͻǤDutiyasócilomapet¢:ዢዜ רዛǡ ͳͲǤKumbha٘ٷapet¢:ዢ ×Öኸǡ
͵ͺͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
ͳͳǤ Góthakópanimuggapet¢: ǡ ͳʹǤGóthakh¢dakapet¢: ǡ ͳ͵ǤNicchavitakipet¢:ǡ ͳͶǤDuggandhapet¢:ǡ ͳͷǤOgilinÄpet¢:ǡ ͳǤAsisapet¢:ǡ ͳǤBhikkhupet¢:ǡ ͳͺǤBhikkhunÄpet¢: ǡ ͳͻǤ Sikkh¢m¢napet¢: ǡ sikkham¢n¢ ȋ Ȍǡ ʹͲǤS¢maٷerapet¢: ǡ ʹͳǤ S¢maٷerÄpet¢: Ǥ Ǧ ǯ (Dhammapada Aڒڒhakath¢) ǡ ǡ ǡ Ɨǡ Ǥ Poris¢daǦǤǦǡ Ǥ paٵsukólaǦǤ ǡ ȋ Ȍ ȋpaٵsukólacÄvara, ȌǤ paٵsukóla-dhutaٶgaǦ Ǥ Ǧ ǡ ȋ ȌǤ Ǧǣ “Gahapatid¢nacÄvara ٽpaڒikkhip¢mi, paٽsukólikaپga ٽsam¢diy¢mi”. DzI renounce to the offered robes, I will train into utilising only abandoned robesdzǤ Also see dhutaپga. paٵsupathavÄǦǤ Ǥ pakkhaǦǤͳǤ ǢǤ ʹǤȋȌǡǡ ͵Ǥǡǡ Ǥ
͵ͻͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
ͳͳǤ Góthakópanimuggapet¢: ዢ ¿ ኼ ǡ ͳʹǤGóthakh¢dakapet¢:ዢ£ǡ ͳ͵ǤNicchavitakipet¢:ዢ Ø ×ǡ ͳͶǤDuggandhapet¢:ዢ ×îØዎǡ ͳͷǤOgilinÄpet¢:ዢ ×ዛ ¯ዎ ǡዞǡ ͳǤAsisapet¢:ዢØ ×¯ኹǡ ͳǤBhikkhupet¢:ዢ ׿ዛዔዎዋüዛǡ ͳͺǤBhikkhunÄpet¢:ዢ ׿ዛዔዎዋü ዛǡ ͳͻǤSikkh¢m¢napet¢:ዢ ׿ዛዔዎዋ ኼዠȋኼዠ£ዛዔ ¯ዛዘ ዌ¯ዔüዛȌǡ P ʹͲǤS¢maٷerapet¢:ዢ ׿ዛዔዎዋǡ ʹͳǤS¢maٷerÄpet¢:ዢ ׿ዛዔዎዋǤ Ǧ ïï(Dhammapada Aڒڒhakath¢)¯ ኼ¯ዅዢ ǡ ዛ ኽǡ ǡ ǡዅዒ ዚƗዒ ዢ²Ø Ǥ Poris¢daǦ Ǥ ዃ £ ዋ ዛዕǡ ² ዚ ዒ ዋ £ ዋ ዛዕ ¯ዛዘ ¯ ኼ¯Ǥ paٵsukólaǦǤዒ¯ዎዙǡȋȌኸዙኺ¯ዛዘ ዛዘዝ ¯ዎ ኸȋpaٵsukólacÄvara,ኸȌǤ paٵsukóla-dhutaٶgaǦǤ¯ኹ¯ ኸǡዠ ዐ ዝ¯ዛዘ ዛዘዝ ȋ ዝ¯ዋȌǤ Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ “Gahapatid¢nacÄvara ٽpaڒikkhip¢mi, paٽsukólikaپga ٽsam¢diy¢mi”. DzTôi xin khрйc tт y cпa gia chп, tôi xin thб trì hЛnh mЦc phНn tМo ydzǤ Xem thêm dhutaپga. paٵsupathavÄǦǤ¯ኸ±Ǥ pakkhaǦǤͳǤዛዕ°ǡ²ØǤ ʹǤዞȋዋ Ȍǡኹǡ ͵Ǥዒ²ǡǡ° Ǥ
͵ͻͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
pakkhabhattaǦǤ Ǯ ǯǡ ǦǦǤ pokkharavassaǦǤǤǮǯǡ Ǥ puggalavisesaǦǤǤ puggal¢dhiڊڊh¢na- Ǥ Ǯ ǯǡ Ǥ Ǧ ȋdesan¢Ȍ ǡ ǡ Ǧ ȋpuggal¢dhiڒڒh¢naȌ Ǧ ȋdhamm¢dhiڒڒh¢naȌͳǤ puggalikaǦǤǡǤ puggalajjhasayaǦǤǤ paccayaǦǤ ǡ ǡǡǤ Also see paccayuppanna (arisen from a cause). paccayad¢yakaǦǮ ǯǡ ȋȌǤ paccayuppannaǦǤȏȐǮ ǯǡ Ǥ paccavekkhaٷ¢Ǧ Ǥ Ǥ ǦǢ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤȋ ȌǦ ǡ ǡ Ǥ ʹǤȋariyasȌǦ(magga) (phala) ǡ Ǥ paccekabuddhaǦǤǮǯȋǤǮǯǡǮ ǯȌǤ Ǧ Ǣ Ǣ Ǥ Ǧ s¢sana ȋǤǤǡ s¢sana Ȍ PaccekabuddhaǤ 1HWWI0$3P$
͵ͻʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P pakkhabhattaǦǤǮኼዠ ኾǯǡኼዠ ïዛዕ £Ö £ዅǤ pokkharavassa 1 Ǧ Ǥ Ǥ Ǯዛ ǯǡ ዛ ዊ ዛዔ ዒ ዎ ዛዕØዛዔዟዛዕ ዛ ዛ ዓ²Ǥ puggalavisesaǦǤኼ îኽǤ puggal¢dhiڊڊh¢na-ǤǮȋîȌ ዛዕǯǡ¯ Ǥ Ǧ ዎዅȋdesan¢Ȍዛዓዠ ¯ዛዘ ¯ ኼ ¯¯× ï¯×ǡዅዠ² ዛዕ ȋpuggal¢dhiڒڒh¢naȌ ዅ ዠ ² ȋdhamm¢dhiڒڒh¢naȌʹǤ puggalikaǦǤዒ ǡÀ²ዛǤ puggalajjhasayaǦǤ¯ዒ Ǥ paccayaǦǤǮ²ǯǡǡዛዓዉǡዠዑዘǤ P Xem thêm paccayuppanna (khлi tт duyên). paccayad¢yakaǦǮÀ ዚ ïዛዕኼዙǯǡዛዕÀ ዚ ïዛዕዜኼዙȋ¯ዅዋüዛȌǤ paccayuppannaǦǤȏȐǮዖዝ²ǯǡዖ²Ǥ paccavekkhaٷ¢ǦǤ ዠዛዖȋዜኼዙȌǤ ǦዉዛዖǢዛዖኹኾǤ Ǧ×ዛዖǣ ͳǤȋ ዋ ዋüዛȌȂዛዖዒ ዓ ዉ ዞዙ¯ዒ¯ዎዔዜኼ ዙ ዛ ዠ ኺǡ ዙ ǡ ዑ ዖ ዎ ¯ዛዘ ïዛዕዖዛዕ ዛÂǤ ʹǤȋ ኼ ȌȂዉዛዖ¯ዅ0(magga) (phala)¯ ዜ¯ኽ ǡ ¯ ¯ዛዘ ¯ዝ ዒዎ ዛ¯ዛዘ ¯ዝǤ paccekabuddhaǦǤǮ0ዒ ኼǯȋǤǮዋኼ¯ዓ¯ዒ ǯǡǮዋኼ À¿ǯȌǤ ǦዋኼኺኼǢዋኼ±ዓǢዋ¯ ዜ¯ኽ ዠ ዒዛØ ×£ኾ¯ዅ ïǤ Ǧ0ዒ ኼ ዊኸዉዕØ × Ǧ s¢sana ȋዜ ǡ ዛ ኼ Ø ኸ ዉዅዔȌ¯ዛዘ ዌPaccekabuddhaǤ PѭDFyPjXKRDVHQYuQKӳQJJLӑWQѭӟFPѭDFyPjXKӗQJQKѭPjXFiQKKRDVHQ PӝWVӕYӏ6ӟJLҧLVѭNKiFOҥLJLҧLWKtFKUҵQJ9uQKӳQJFөPPk\NpRÿӃQWҥRWKjQK KuQKKRDVHQWUrQNK{QJWUXQJUӗLWӯFөPPk\ÿHQFyKuQKKRDVHQQѭӟFPѭDFyPjX KӗQJÿә[XӕQJ 1HWWI0$3P$
͵ͻ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
paccekkhaǦǤǤ paccuddh¢raǦǤȏȐ Ǥ paccupaڊڊh¢naǦǤ Ǥ Also see lakkhaٿa, rasa, padaڒڒh¢na. paccuppannaǦǤǡǡǡǤ Also see atÄta. paccantaǦǤ Ǣ Ǥ pacch¢j¢tapaccayoǦ Ǥ ȏȐ ǮǦ ǯǡ Ǧ Ǧ Ǧǡ - Pacch¢j¢t¢ cittacetasik¢ dhamm¢ purej¢tassa imassa k¢yassa pacch¢j¢tapaccayena paccayo. The post-nascent phenomena consciousness and mental factors are related to this pre-nascent material body by post-nascence condition. pacch¢bhattaǦǤǮǯǡȋ ȌǤ pacch¢samaٷaǦǤǤ pacchimabhavikaǦǤǮǯǡ pacchim¢ buddhavacanaǦǤ Ǥ Atha kho bhagav¢ bhikkhó ¢mantesi - handa d¢ni, bhikkave, ¢mantay¢mi vo: ‘vayadhamm¢ saپkh¢r¢ appam¢dena samp¢deth¢’ti. Ayaٽ tath¢gatassa pacchim¢ v¢c¢. - Then the Lord said to the bhikkhus: Well now, bhikkhus, I declare to you: 'All conditioned things are of a nature to decay – strive on diligently'. These were the last words for the Tath¢gata. pacchima-vassaǦǤȏȐ ȋ ȋǦ ȌǦ ȌǤ Also see purimavassa. pañcakaly¢ٷaǦǤǡ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤChavikaly¢ٷa:ȋ Ȍǡ ʹǤMaٵsakaly¢ٷa: ȋȌǡ ͵ǤKesakaly¢ٷa:ȋȌǡ
͵ͻͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
paccekkhaǦǤዉǤ paccuddh¢raǦǤ ȏȐዉ ¯ ዞዙǤ paccupaڊڊh¢naǦǤዉ×ዠዅዘ ዚ ዉዛዘ ኹ ኸǤ Xem thêm lakkhaٿa, rasa, padaڒڒh¢na. paccuppannaǦǤዉǡኽ ዉǡኼዜ ǡ ዠዏǤ Xem thêm atÄta. paccantaǦǤ²îǡ²ዔǡزǤ pacch¢j¢tapaccayoǦǤȏȐǮ ኼ²ǯǡ - Pacch¢j¢t¢ cittacetasik¢ dhamm¢ purej¢tassa imassa k¢yassa pacch¢j¢tapaccayena paccayo. Các pháp tâm và P sл hфu tâm sanh sau trн cho thân này sanh trрйc bУng hСu sanh duyên. pacch¢bhattaǦ Ǥ Ǯ ዟ £ǯǡ ዟ £ ዛ ȋዝ ዛ ¯ዅ ዕ ȌǤ pacch¢samaٷaǦǤዋǦدǤ pacchimabhavikaǦǤǮዅ ×ǯǡዅዎ ዎ îǤ pacchim¢ buddhavacanaǦǤ ኸዎ ኼ ዚ0ዜ ኼǤ Atha kho bhagav¢ bhikkhó ¢mantesi - handa d¢ni, bhikkave, ¢mantay¢mi vo: ‘vayadhamm¢ saپkh¢r¢ appam¢dena samp¢deth¢’ti. Ayaٽ tath¢gatassa pacchim¢ v¢c¢. - Rдi 0сc ThЪ Tôn nói vйi các vа Tü khрu: này các Tü khрu, nay Ta khuyên các Ông: 'Hãy tinh tНn, chй phóng dСt. Các pháp hфu vi là vô thркng'. Đây là nhфng lкi cuгi cùng cпa Nhр Lai. pacchimavassaǦǤȏȐኼ ዛȏ¯ዛዘ ¿ዖ ዋüዛ ኽ¯ኹዝ¯ኹ² ዚኾዋ ȋ ዖȌȐǤ Xem thêm purimavassa. pañcakaly¢ٷaǦǤ£ዃ¯ዂǡ£ዃ¯ዂ ዚዛዕዟǤ Ǧዏ£À ǣ ͳǤChavikaly¢ٷa:¯ዂǡ ʹǤMaٵsakaly¢ٷa:¯ዂǡ ͵ǤKesakaly¢ٷa: × ¯ዂǡ
͵ͻͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
ͶǤAڊڊhikaly¢ٷa/ dantakaly¢ٷa: ȋǦ Ȍ ǡ ͷǤVayakaly¢ٷa:ȋȌǤ ȏǣ ¢¢¢ȐǤ pañcakhandh¢/pañcakkhandh¢ǦǤǮǯǡ ǣ ͳǤ Rópakkhandh¢: ǡ ʹǤ Vedanakkhadh¢:ǡ ͵Ǥ Saññakkhandh¢: ǡ ͶǤSaٶkh¢rakkhandh¢:ǡ ͷǤViññaٷakkhandh¢: Ǥ pañcapatiڊڊhitaǦǤǮǯǡ ȋǡǡǡȌǤ Ǧ ǣ ͳǤǡ ʹǤ ǡ ͵Ǥ ǡ ͶǤ ǡ ͷǤǤ paññattiǦǤǮ ǯǡǡǡ Ǥ Ǯ¢ǡǯǤ paññindriyaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ pañcalohaǦǤǡǡǡ ǡ Ǥ pañcavaggÄǦ Ǥ Ǯ ǯǡ ǡ ǡAññakoٿ٠aññaǡBhaddiyaǡVappaǡMah¢n¢ma Assajiǡ ȋ Ȍǡ (Arahanta) ¢ȋȌǤ PañcavaggasaٶghaǦǤ Ǥ
͵ͻ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
ͶǤAڊڊhikaly¢ٷa/dantakaly¢ٷa: ዛዓ ¯ዂǡ £¯ዂǡ ͷǤVayakaly¢ٷa:ዐዃ¯ዂȋዐȌǤ ȏ ïǣ ዉ¢¢¢ȐǤ pañcakhandh¢/pañcakkhandh¢ǦǤǮñኺǯ² ïǣ ͳǤ Rópakkhandh¢:ኽ ኺǡ ʹǤVedanakkhadh¢:ዌኺǡ ͵ǤSaññakkhandh¢:ዛዖኺǡ ͶǤSaٶkh¢rakkhandh¢:ኺǡ ͷǤViññaٷakkhandh¢:ዜ ኺǤ pañcapatiڊڊhitaǦǤǮñ¯ኹ¯ዋǯȋ£× ÀȌǡ¯ P ወ£× ȋ¯ኹǡ ȌǤ Ǧ£ዛዅዉዠ²ዛዕኸ¯ውዒዠ Àǣ ͳǤዟ¯ኹዎ¯ ዎ¯ኸǡ ʹǤዟÖ²¯ኸǡ ͵ǤÀ¯ኹ ዎ²¯ኸǡ ͶǤ¯ î ው¯²¯ኸǡ ͷǤዟ ዔ²¯ኸǤ paññattiǦǤǮ ዅ¯ዋǯǡዠ ዊ¯ዋǡ²ዌǡዉǤ Ǯ²ዌƗ ዊዛǡዠ¯ዋǯǤ paññindriyaǦǤዉǤ Ǧ ዖ¯Àዉ¯ዛዘ ዌዉǤ pañcalohaǦǤዘ ዚ£ǡ ዙǡ ǡ¯ዏǡ ኽ ¿Ǥ pañcavaggÄǦǤǮ×£ǯǡ×£ዋ¯ዉዞ ዚ0ዜ ኼȋ£ Ѿ҃ññȌǡAññakoٿ٠aññaǡBhaddiyaǡVappaǡ Mah¢n¢maAssajiǡ ዟ ዋ ¯ኹ ² ¯ዛዘ ዟ¯ኹ²ȋ0ዜ ኼ ዜዒȌ ዖዟኼ (A-la-hán)ü ¯ኹ²ዖዛዕȋ¢ȌǤ PañcavaggasaٶghaǦǤ×£ዋüዛǤ
͵ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
PañcasÄkhaǦ Ǥ ¢ᒢǡ ǦǤ Also see Beluva. pañcasÄlaǦǤǮ ǯǡ ǣ ͳǤP¢ٷ¢tip¢t¢veramaٷÄ:ǡ ʹǤ Adinn¢d¢n¢veramaٷÄ: ǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢veramaٷÄ: ǡ ͶǤMus¢v¢d¢veramaٷÄ:ǡ ͷǤSur¢meraya majjapam¢daڊڊh¢n¢veramaٷÄ: ȋ ǡ ȌǤ pañc¢tapaǦǤ ȋ ȌǤ pañc¢nantariya-kammaǦ Ǥ Ǯ ȋȌ ǯǡ Ǥ Also see anantariya-kamma. pañc¢bhiññ¢Ǧ Ǥ Ǯ ǯǡ ǡ Ǥ ͳǤDibbacakkhu abhiññ¢:ǡ ʹǤ Dibbasota abhiññ¢: ǡ ǡ ͵Ǥ Paracitta-vij¢nana abhiññ¢: ǡ ͶǤPubbeniv¢s¢nussati abhiññ¢: ǡ ͷǤ Iddhividh¢ abhiññ¢: ǡ pañcindriy¢niǦǤȋȌ ǡȋȌǤ ͳǤCakkhundriya: ǡ ʹǤSotindriya: ǡ ͵ǤGh¢ٷindriya: ǡ ͶǤJivhindriya: ǡ ͷǤK¢yindriya: Ǥ paññav¢ǦǤǢǤ paññ¢ǦǤǤ Ǧ wǢ Ǣ Ǣ yath¢ bhóta ٽpaj¢n¢ti, seeing things as they truly areǤ
͵ͻͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
PañcasÄkhaǦǤ² ዚዋዕዖ Ù¢ᒢȋ0ኺኸȌǡዋï × £ዌǤ Xem thêm Beluva. pañcasÄlaǦǤǮñዔǯǡዏǣ ͳǤP¢ٷ¢tip¢t¢veramaٷÄ:ዠǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢veramaٷÄ:ዠዒ ኽǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢veramaٷÄ:ዠǡ ͶǤMus¢v¢d¢veramaٷÄ:ዠ×ዎǡ ͷǤSur¢meraya majjapam¢daڊڊh¢n¢veramaٷÄ: ዠወØዎዛዘ ኸǤ pañc¢tapaǦ Ǥ ዉ ዠ ኸ ዜ × ዝ £ ዏ ȋዒ P ዌዞዖዑ¯ Àዜ × ዚዕȌǤ pañc¢nantariya-kammaǦǤǮñዋ ¯ዒǯǡ ኼዜ Ǥ Xem thêm anantariya-kamma. pañc¢bhiññ¢ǦǤǮñØǯǡ£ኹØǡ£ኽÀǤ ͳǤDibbacakkhu abhiññ¢:² Øǡ ʹǤDibbasota abhiññ¢:²ÂØǡ ͵ǤParacitta-vij¢nana abhiññ¢: Øǡ ͶǤPubbeniv¢s¢nussati abhiññ¢:ï ØȋዅØȌǡ ͷǤIddhividh¢ abhiññ¢:ኹï Øȋ¯ØȌǤ pañcindriy¢niǦǤñ £ǡñǤ ͳǤCakkhundriya: £ǡ ʹǤSotindriya: £ǡ ͵ǤGh¢ٷindriya: ዢ £ǡ ͶǤJivhindriya:ዉ £ǡ ͷǤK¢yindriya: £Ǥ paññav¢ǦǤኼ Àǡኼ ÀǤ paññ¢ǦǤÀǤ ǦÀዉǢ£ኼǢዅዜ Ǣyath¢ bhótaٽ paj¢n¢ti, nhìn thНy mбi thс nhр nó ¯ang làǤ
͵ͻͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
Ǧǣ ͳǤSutamayapaññ¢: ǡ ʹǤCint¢mayapaññ¢: ǡ ͵ǤBh¢van¢mayapaññ¢: Ǥ paññ¢caritaǦǤȋȌǡǤ paññadasakaǦǤ Ǯ ǯǡ ͶͳͷͲȋ ȌǤ Also see dasaka. paññ¢cakkhuǦǤ Ǥ paññ¢dhikaǦǤ Ǯ ǯǡ ǦǦ ǡ ǦǦǦpaññ¢dhika bodhisattaǤ Also see saddh¢dhika, vÄriy¢dhika. paññ¢p¢ramÄǦǤ Ǥ Ǧ Ǣ ǯ Ǥ Ǧ ǯ Ǥ Also see p¢ramÄ. paññattiǦǤ ǡ ǡ ǡ Ǣ ǡ (sammuti sacca)Ǥ Ǯ ǯǣ ͳǤAtthapaññatti:Ǯ ǯȏpaññ¢piyapaññatti: ‘ ǯȐǡ ǦǮ ǯǣ ͳǤͳǤ Saڊٷh¢n¢paññatti: Ǯ ǯǡ ǡ ǡ Ǥǡ ͳǤʹǤ Samóhapaññatti: Ǯ ǯǡ ǡǡ Ǥǡ ͳǤ͵ǤDis¢paññatti:Ǯ ǯǡ ǡǡ Ǥǡ ͳǤͶǤK¢lapaññatti:Ǯ ǯǡ ǡǡ Ǥǡ
ͶͲͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
ǦÀዉ ×ǣ ͳǤSutamayapaññ¢: À£ǡ ʹǤCint¢mayapaññ¢: Àዛǡ ͵ǤBh¢van¢mayapaññ¢: ÀǤ paññ¢caritaǦǤǮȋዛዕ ×ȌÀዉኺኼÀǯǡ¯ዒ × ÀዉǤ paññadasakaǦǤȋዕüȌዛዕ£ ዚÀዉǡኼዢÀዉ ÀዏዝͶͳ¯ዅͷͲዐȋኼዢዜ£ȌǤ Xem thêm dasaka. paññ¢cakkhuǦǤዉ Ǥ paññ¢dhikaǦǤǮÀዉ²ዉǯǡ0ዜ ኼዋÀዉȋÀዉ 0ዛዓኼȌǡዏǦÀዉǦpaññ¢dhika bodhisattaǤ Xem thêm saddh¢dhika, vÄriy¢dhika. P paññ¢p¢ramÄǦǤÀዉǦǦኼǤ Ǧዑዠ ¯ዠÀዉǦǦኼኾዌ Ǣ ዃ ዅ ዜ ዚ ¿ ዔ ዟ ዛዕ Ø ኸዅኸ ዜ¯¿Ǥ ǦØዠዙዎዅÀዉ ዚ¿¯ ׿ዘÀ ኸ ïዠዠÀዉ ǦǦኼǤ Xem thêm p¢ramÄ. paññattiǦǤ ዅ¯ዋǡዉǡ²ዌǡýዛዖǢዛዔ ǡ ý ዛዔ ¯ዋዙ ¯ዅ(sammuti sacca)Ǥ×Ǯ ዅ¯ዋǯǣ ͳǤAtthapaññatti: Ǯ ዅ ¯ዋǯǡ ȏpaññ¢piyapaññatti: Ǯ د ዅ ዅ¯ዋǯȐǡ Ǧ×ዟ ዅ¯ዋǣ ͳǤͳǤ Saڊٷh¢n¢paññatti/ Sant¢napaññattiǣ Ǯዟ ¿ ዅ¯ዋǯǡ¿ ïወ¯¿ዛዔ ዚዠኼ ዛ¯ኸǡïǡǤǤǤǤǡ ͳǤʹǤ Samóhapaññatti: Ǯዉ ዅ ¯ዋǯǡ ¿ ï ወ¯ዠዐዘዒዎዠኼዛǡǡ ǡǤǤǤǤǡ ͳǤ͵Ǥ Dis¢paññatti: Ǯዛዓ ዛዔ ዅ ¯ዋǯǡ ¿ ï ወ¯ዛዓዛዔዛ0ØǡǡǤǤǤǤǡ ͳǤͶǤK¢lapaññatti:Ǯዕ ዅ¯ዋǯǡ¿ ïወ¯ ዕዛǡዛǡǤǤǤǤǡ
ͶͲͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
ͳǤͷǤ#k¢sapaññatti:Ǯ Ǧ ǯǡ ǡ ǡ Ǥǡ ͳǤǤNimittapaññatti:Ǯ ǯǡ ǡ ǡ Ǥ ʹǤN¢mapaññatti:Ǯ ǯǡ ȏsaddapaññatti: Ǯ Ȁ ǯȐ ǦǮ ǯǣ ʹǤͳǤVijjam¢napaññatti:Ǯ ǯǤǡǡ Ǥǡǡ ʹǤʹǤ Avijjam¢napaññatti: Ǯ ǯǤ ǡ ǡ Ǥǡ ǡ ʹǤ͵Ǥ Vijja-m¢nena avijjam¢napaññatti: Ǯ ǯǤ ̵ ̵ǡ ǡǡ ʹǤͶǤAvijja-m¢nena vijjam¢napaññatti:Ǯ ǯǤ̵̵ ̵ǡ ǡǤ ʹǤͷǤ Vijja-m¢nena vijjam¢napaññatti: Ǯ ǯǤ ̵Ǧ ̵ǡ ǡ ǡ ʹǤǤ Avijja-m¢nena avijjam¢napaññatti: Ǯ ǯǤ̵̵̵ǡ Ǥ
ͶͲʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
ͳǤͷǤ#k¢sapaññatti:ǮዛØ ዅ¯ዋǯǡ¿ ïወ ዎዛዅǡǡǤǤǤǤǡ ͳǤǤ Nimittapaññatti: Ǯዛዔ ዅ ¯ዋǯǡ ¿ ï ወ ዟ ¿ ዛዔ ¯ዋ ዜ ¯ዛዘ ዛ ¿ ¿ ǡ ¿ ዉǡǤǥ ʹǤN¢mapaññatti: Ǯ ዅ ¯ዋǯ ȏsaddapaññatti: ዟ ዅ¯ዋȐǡ ǦኹǮ ዅ¯ዋǯዏ ×ǣ ʹǤͳǤ Vijjam¢napaññatti: Ǯ ዓ ዅ ¯ዋǯ ȋ ዉ ዒ ኼ ኼ ×ȌǤ ኽ ǡ ዌǡ ǤǤǤǤ × ዉ ዟǡ ý îዒȋ ¯ዅȌǡ ʹǤʹǤ Avijjam¢napaññatti: Ǯ ዓ ዅ ¯ዋǯ ȋዉዒኼØኼ ×ȌǤ0ኸǡïǡǤǤǤǤ P ዟ ዝ ዙ ዟ ዠ ኼ ኼ ዠ Øዉዟǡý îዒǡ ʹǤ͵ǤVijja-m¢nena avijjam¢napaññatti:Ǯ ዓ ዓ ዅ¯ዋǯȋዉዒኼØኼ ×ዔዒኼኼ ×ȌǤ̵ዛዕ ዜ¯ኽ ² ዅ̵ǡ ዖ ¯ ý  î ዒ ȋ ¯ዅȌ Ø ×ዛዕ ዜ¯ኽ ǡዛ ×ዠ ዜ¯ኽ ²ዅǡ ʹǤͶǤAvijja-m¢nena vijjam¢napaññatti:Ǯ ዓ ዓ ዅ¯ዋǯȋዉዒኼኼ ×ዔ ዒኼØኼ ×ȌǤ̵ዅ× ዚዛዕዙዟ̵ǡ ዖ¯ǡý îዒȋ ¯ዅȌǡ¿ × ዅ×ǡዛዛዕዙዟ¿Øኼዠ × ዉዟǤ ʹǤͷǤ Vijja-m¢nena vijjam¢napaññatti: Ǯ ዓ ዓ ዅ¯ዋǯȋዉዒኼኼ ×ዔ ዒ ኼ ኼ ×ȌǤ Ǯ ዜ ǯǡ ዖ¯ǡ ý  îዒ¿ ×ኹ ዚ ኽ ×ዠኸǡ ዜ ǡîዒ ዓኹ ዚኽǤ ¯ ×ǡ ʹǤǤ Avijja-m¢nena avijjam¢napaññatti: Ǯ ዓ ዓ ዅ ¯ዋǯ ȋ ዉ ዒ ኼ Øኼ ×ዔዒኼØኼ ×ȌǤǮØ ǯǡዖ¯ǡ ¯ዅ¿Ø ר ñØ × ØǤ
ͶͲ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P puññaǦǤǡǤ - Puñña Ǥ ǡ ǡǤ Ǧ ǣ ǡ ̵ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ǧǣ ‘Ida ٽnome (d¢naٽ/puñña )ٽñ¢tina ٽhotu sukhit¢ hontu ñ¢tayo’ǡ Ǩ ȏȋȌǤ ȐǤ Ida ٽme puñña ٽnibb¢nassa paccayo hotu. NibbƕnaǤ ȏ ƗȐǤ Ima ٽno puññabh¢ga ٽsabbasatt¢na ٽdema. ǦȋȌǤ ǣ Ida ٽme puñña ٽ¢savakkhayavaha ٽhotu. Ida ٽme puñña ٽnibb¢nassa paccayo hotu. Mama puññabh¢ga ٽsabbasattana ٽbh¢jemi; Te sabbe me sama ٽpuññabh¢ga ٽlabhantu. Ǧ Ǥ Ǧ ƗǤ Ǧ ǦǤ Ǧ ǦǤ puññakiriyavatthuǦǤ ǡ Ǥ Ǧ ǡ ǣ ͳǤD¢na:ǡ ǡ ʹǤSÄla: ǡ ͵ǤBh¢van¢:ǡ
ͶͲͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P puññaǦǤዛዔ ዉǡ دዜ Ǥ
- Puñña¯ዛዘ ዒዉ ዓ ዚ¯¯ዜ ኼ
Ǥ×£ዠ À ዠ ዘÀ ¯× ዚ
ዉ ዉ ዚǡኺýǤዉ ዛዔ ኸ
ዌ¯ዎዔዠ¿ ዚዛዕኼዞǣዉ ዛዔ
ዎ ዢǡ ዅ ¯ዋ
ዉዅዔዑዘ ዠ£ዛዖ ዚዛዕ
ዛዔ¯ዅዠ ዒǤǡዉ ዛዔ ñ¯ዛዘ
ዏ ዛዔ ¯ዅ ዛዕ ¯ ¯ዕǡ ¯ ዘ ²
ዛዕ ዎ¯ዛዘ ዓ Ǥ
Ǧ ዛዔ ዛǣ
‘Ida ٽnome (d¢naٽ/puñña )ٽñ¢tina ٽhotu sukhit¢ hontu ñ¢tayo’ǡ
ዛዔ ዉȋዎÀȌኸ¯ዅ ዅ P
ዒ ¯ Ǥ
ኹ ዋኸኾ¯ዛዘ ዠǨ
Ida ٽme puñña ٽnibb¢nassa paccayo hotu.
ዛዔ ዉ Ȁد ¯ǡዄ²
ዔ ዜዒዅǤ
Ima ٽno puññabh¢ga ٽsabbasatt¢na ٽdema.
ዛዔ ዉ ዚ ȀØȋ¯ ¯Ȍǡ ¯ዅ
ኸ ïǤ
ና ዛዔ ኾዉ ዎ²ዛǣ
Ida ٽme puñña ٽ¢savakkhayavaha ٽhotu.
Ida ٽme puñña ٽnibb¢nassa paccayo hotu.
Mama puññabh¢ga ٽsabbasattana ٽbh¢jemi;
Te sabbe me sama ٽpuññabh¢ga ٽlabhantu.
Ǧ ዛዔ ዉȋ ዚ Ȍዄ²ዔ
¯ኼ ኼ Ǥ
Ǧ ዛዔ ዉ ዄ ² ዔ
ዜዒዅǤ
Ǧኹዛዔ ዉ ዚ ¯ዛዘ ¯ዅኸ ïǤ
Ǧ ኸ ïዌዛዖኹዛዔ
¯ዏ Ǥ puññakiriyavatthuǦǤዛዔ ዉǡዛዔ ዉዠȋ
ዛዔ ዉȌǤ
Ǧዛዕዛዔ ዉዛǣ
ͳǤD¢na:ዎÀǡ
ʹǤSÄla:¿ዔǡ
͵ǤBh¢van¢:ǡ
ͶͲͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ͶǤApac¢yana: Ǣǡ ͷǤVeyy¢vacca:ǡ ǡ ǤPattid¢na:̵ǡ ǤPatt¢numodana:̵Ǧǡ ͺǤDhammassavana: ǡ ͻǤ Dhammadesan¢: ǡ ͳͲǤDiڊڊhijukamma:ǯǤ puggala- ǤǢǤ ͳǤ ȋÓÓǡ ¢¢ǡͶǤȌǣ ͳǤͳǤPuggalo attantapo hoti attaparit¢pan¢nuyogamanuyutto: Ǧ Ǧ Ǥ ͳǤʹǤPuggalo parantapo hoti paraparit¢pan¢nuyogamanuyutto: Ǥ ͳǤ͵ǤPuggalo neva attantapo hoti na attaparit¢pan¢nuyogamanuyutto: ǡ Ǧ Ǥ ͳǤͶǤPuggalo na parantapo hoti na paraparit¢pan¢nuyogamanuyutto: ǡ Ǥ ʹǤPuggalapaññatti, Niddesa, 4. Catukkapuggalapaññattiǣ ʹǤͳǤ Ugghaڊitaññó puggala: ȋ Ȍǡ ȋ Ȍǡ ʹǤʹǤ Vipacitaññó puggala: ȋ Ȍǡ ȋ Ȍǡ ʹǤ͵Ǥ Neyya puggala: ȋ Ȍǡ ȋ
ǡǡ ǡ Ȍǡ
ͶͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
ͶǤApac¢yana: Àǡ ͷǤVeyy¢vacca:ዙ ዙǡ ǤPattid¢na: ዛዔ ǡ ǤPatt¢numodana:îዢዛዔ ǡ ͺǤDhammassavana:Àǡ ͻǤDhammadesan¢:ዅǡ ͳͲǤDiڊڊhijukamma: ዅǤ puggala- Ǥ ǡኼǤ ͳǤዎዛዕ¯ዛዘ ¿ኸ²ዅ ȋÓÓǡ ¢¢ǡͶǤǦȌǣ ͳǤͳǤPuggalo attantapo hoti attaparit¢pan¢nuyogamanuyutto:ዛዕዠ P ዐ¿ǡ ²ዐ¿ǡ ͳǤʹǤPuggalo parantapo hoti paraparit¢pan¢nuyogamanuyutto: ዛዕ ዐዛዕǡ ²ዐዛዕǡ ͳǤ͵ǤPuggalo neva attantapo hoti na attaparit¢pan¢nuyogamanuyutto: ዛዕ Ø ዐ¿ǡØ ²ዐ¿ǡ ͳǤͶǤPuggalo na parantapo hoti na paraparit¢pan¢nuyogamanuyutto: ዛዕ Ø ዐዛዕǡØ ²ዐዛዕǤ ʹǤ × ዎ ዛዕ Puggalapaññatti, Niddesa, 4. Catukkapuggalapaññatti: ʹǤͳǤUgghaڊitaññó puggala:ዛዘ À ȋዛዕ ዒȌ ǡȋዛዕውዒዝዔ
ዖ¯Ȍǡ ʹǤʹǤVipacitaññó puggala: ወÀȋዛዕዅ ዕ ዠ Ȍǡ ȋ ዛዕ ውዒ ý Â
ዚዕዛዘ ዅ¯ዛዘ À ዒȌǡ ʹǤ͵ǤNeyya puggala:ዅኻÀȋዛዕዅዕዠዛዔኻȌǡ ȋዛዕውዒ ኹዠዅዛዕ ዅ ǡ ዏ ዕ ዠ ² ኹ ኸǡ ዕ ± ýǡዕዙ ዙǡዕ°ዉǡዕ ኼ Ȍǡ
ͶͲ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ʹǤͶǤ Padaparama puggala: ȋ Ȍǡ ȋ ǡ ȌǤ puññasambh¢raǦǤǮ ǯǡ Ǥ pa٘ٷitaǦǤǢǤ pa٘ٷukambalaǦǤ ǡ ¢ᒢ ȋ ȌǤ pa٘ٷupal¢saǦǤ ǦǦǡǤ Ǧǡ Ǥ Ǧs¢maٿera ǡ (liپga-n¢sana/n¢sanaپga), (daٿ٠a-kamma)ǡ (sekkhiyadhamma) (vattakhandhaka) Ǥ ǡ Ǥ ǯ ¢ᒤ ᒤᒅǡ ¢ᒤÄ¢ ǯǤ pi٘ٷap¢taǦǤ ͳǤȋȌ ǡ ʹǤȋȌǤ pi٘ٷap¢tikaٶga-dhutaٶgaǦ Ǥ ȋ Ȍ ̵Ǥ Ǧǣ “Atirekalabha ٽpaڒikkhip¢mi, piٿ٠ap¢tikaپga ٽsam¢diy¢mi”. DzI reject the extra acquisitions, I take upon myself the practice of the almsfood eaterdzǤ ǦͳͶǣ ͳǤSaٶghabhatta/Sakalabhatta: ᒣȀǡ ʹǤUddesabhatta: ǡ
ͶͲͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
ʹǤͶǤPadaparama puggala:£ ïዎȋዛዕው £ዠȌǡȋዛዕ ዊ ×ǡ¯ዌ ዙǡ
ዔ ñǡዅ ñØው ዒዅዎȌǤ paññasambh¢raǦǤǮዉ À ዟዛዔ ዛዛዓǯǡ دዜ ዔ¯ À ዟዅዜǤ pa٘ٷitaǦǤኼ ÀǢዌ Ǥ pa٘ٷukambalaǦǤ ዚዕȋ0ዅÀ Ȍǡዋ² Ùዕ¢ᒢȋ¯ውዛ¯ው ዚኺüȌǤ pa٘ٷupal¢saǦǤኼዠǡዛዕ¯ ዕ¯ዕዎዅዙ Ǥ Ǧïǡዛዕኼዠ¯ዖዋǤ Ǧዒዛዕ¯ዛዘ ኸዋ(s¢maٿera)¿ዌ P ¿ዟ ¯ዌ ǡዛ ¯ዙ ኸ (liپga-n¢sana/n¢sanaپga)ǡ ¯ ¿ (daٿ٠akamma)ǡ ¯ዌ (sekkhiyadhamma)ኹ ኼ ዠ(vattakhandhaka)ዖዋǤኸǡ ኼ ዙ ዛዞǡ ²ዛ ዚ ዠ ¯ዛዘ ¯ዛ ¯ዅ ዋ ኾ ዒ ¯ ዛዔ ዔǤ ዒ ¯ዕ0ዜ ኼǡ ×ᒤᒅǡǡዟዋ ¢¯ ¯ዛዘ ¯ዛዛዔ ዒኻ ዌ¯ዅዋ ዚ0ዜ ኼǤ pi٘ٷap¢taǦǤ ͳǤኼ ዠ ኾ ȋ ዚ ዋ ü ዛȌ ¯ ኸ ዠ ȋዉ ¯Ȍǡ ʹǤዠ ïዛዕኼዠ ȋኼዞ ï¯ዅዋüዛȌǤ pi٘ٷap¢tikaٶga-dhutaٶgaǦ Ǥ ¯ኹǦ¯ ¯ ኸ ዠ ȋ ¯ኹ¯ዜ͵ȌǤ Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ “Atirekalabha ٽpaڒikkhip¢mi, piٿ٠ap¢tikaپga ٽsam¢diy¢mi”. DzTôi xin khрйc tт vСt thхc dр, tôi xin thб trì hЛnh ¯i khНt thхcdzǤ Ǧ×ͳͶኼዠ ዛǣ ͳǤ Saٶghabhatta/Sakalabhatta: ኼ ዠ ï ዛዕ ¯ዅ ዛ£Ȁኼǡ ʹǤUddesabhatta:ኼዠ ïዛዕ¯ዅዋüዛ ዉȋ£ ዊ¯ዋȌǡ
ͶͲͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ͵ǤNimantanabhatta:ǡ ͶǤSal¢kabhatta: ǡ ͷǤPakkhikabhatta:ǡ ǤUposahikabhatta: ᒣ̵ ǡ ǤP¢tipadikabhatta: ǡ ͺǤ#gantukabhatta:ǡ ͻǤGamikabhatta:ǡ ͳͲǤGil¢nabhatta: ǡ ͳͳǤGil¢nupah¢kabhatta: ǡ ͳʹǤVih¢rabhatta:ǡ ͳ͵Ǥ Dhurabhatta: ȋ Ȍǡ ͳͶǤV¢rakabhatta:Ǥ Also see dhutaپga. pattapi٘ٷakaٶga-dhutaٶgaǦǤ ȋȌ Ǥ Ǧǣ “Dutiyabh¢jana ٽpaڒikkhip¢mi, pattapiٿ٠ikaپga ٽsam¢diy¢mi”. DzI reject a second vessel, I take upon myself the practice of eating from an almsbowldzǤ patt¢numod¢naǦǤ ǯǤ Ǧ ǯ 'S¢dhu (Well-done!)' Ǥ Ǧ ǮǦǨ̵ ǡ ¢ Ǥ saپghaǡ ǯ ǡ Ǥ Ǧ ȋpetasȌǡ ǡǯ Ǣ ̵¢ǡ ǦǨ̵ ǡ Ǥ ᒣ Ǥ
ͶͳͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P ͵Ǥ Nimantanabhatta: ኼ ዠ ï ዛዕ ¯ዅ ዋ ¯ዛዘ ዊዕǡ ͶǤSal¢kabhatta:ኼዠ ïዛዕ¯ዅዋ¯ዛዘ ï£ǡ ͷǤPakkhikabhatta:ኼዠ ïዛዕዞǡ ǤUposahikabhatta:ኼዠ ïዛዕዔǡ Ǥ P¢tipadikabhatta: ኼ ዠ ï ዛዕ ¯ኹ ዚዞዋ ǡ ͺǤ#gantukabhatta:ኼዠ ïዛዕ¯ዅዋ £ǡ ͻǤ Gamikabhatta: ኼ ዠ ï ዛዕ ¯ዅ ዋ ü ዛ ኽǡ ͳͲǤGil¢nabhatta:ኼዠ ïዛዕ¯ዅዋüዛዉǡ ͳͳǤGil¢nupah¢kabhatta:ኼዠ ïዛዕ¯ዅዋü ዛ £× ዋüዛዉǡ ͳʹǤVih¢rabhatta:ኼዠ ïዛዕ¯ዅዋǡ ͳ͵ǤDhurabhatta:ኼዠ ïዛዕዖዒዎዛዕ P ዎ ዋ ȋኼ ዠ ¯ዛዘ ï ዛዕ ዖ ዒ×ዛዕዌȌǡ ͳͶǤ V¢rakabhatta: ኼ ዠ ï ዛዕ ዠ ²ዒ¯ዒǤ Xem thêm dhutaپga. pattapi٘ٷakaٶga-dhutaٶgaǦǤ¯ኹ¯ዌዠ ȋዒȌ ¿ȋ¯ኹ¯ዜȌǤ Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ “Dutiyabh¢jana ٽpaڒikkhip¢mi, pattapiٿ٠ikaپga ٽsam¢diy¢mi”. DzTôi xin khрйc tт bát ¯хng thс hai, tôi xin thб trì hЛnh thб thхc trong mзt bátdzǤ patt¢numod¢naǦǤ̵îዢዛዔ ̵ ዚዟዛዕ Ǥ Ǧኾዉ îዢዛዔ ዉ ዚዟዛዕ ዎ ²ዕ'S¢dhu (Lành thay!)'ǡዛዕዛዘ Ø ¯ዜ ዛ ÀዛዕኼǤ Ǧዉ ዛዔ ዠײዕ̵Ǩ̵ ዠዢ¯×ዒÖዌኼ² ዚǤ ï ዛዕ ኼ ዠ ¯ዅ ዛ £ (saپgha) ¯ ዏ ዛዔ¯ዅ ዂǡ °ዛዕ¯×¯ ዠ üዌǤዅዌ ዢ(peta) ¯×ኼዠ ኹዛዟ ï¯ ዐ¿ዌዄØኼ¯ዛዘ ዝ ዚዛዕ ዛዔ ¿ ዌ ዔ ኼ ¯ዛዘ Ǣ ዌ ¯ ዕ ̵Ɨ̵ǡ¿ኼዜ ዌዄዓ ȋ ÙዕȌǤ0 ñ ¯ዜ £ዖ² Ù±ኸǤ
Ͷͳͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P patth¢naǦǤȋͳȌǡǤ Ǧ Ǥ ǡ Ǥ ǯ 'S¢dhu! S¢dhu!' 'Good, good!'ǡǡ ȋduggatibhavaȌ Ǥ patth¢naǦǤȋʹȌ Ǥ pubbakiccaǦǤ ͳǤǡ ʹǤȏȐ ȏͳǤ̵ǡchanda ȋ sÄm¢ȌǡʹǤp¢risuddhiȋ ǡ p¢risuddhiȌǡ͵Ǥȋ ȌǡͶǤ ǡ ͷǤ P¢timokkhaȐǤ pubbanimittaǦǤ ǢǢǤ PubbavidehaǦ Ǥ Ǥ pubb¢cariyaǦǤ ͳǤǡʹǤǤ Pubb¢r¢maǦǤȋȌǡ S¢vatthÄǡ Vis¢kh¢ǡ Ǥ pubbekataǦǤ Ǯ ǯǡ ȋpubbekata puññat¢: ȌǤ pubbeniv¢sañ¢ٷaǦǤ Ǥ pabbajita ȋͳȌǦǤǮǯǡȋ ȌǤ pabbajita ȋʹȌǦǤǤ pabbh¢radasakaǦǤ ȋȌ ȋȌǡ Ǧ Ǥ Also see dasaka. pubbaٷٷaǦǤ ȋ ȌǤ
Ͷͳʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
patth¢naǦǤȋͳȌዛዔ ዉǡዛዔ Ǥ Ǧክዔ ዉኾኸ ዜ دዜ ¿¯ ¯ ዛዔ ¯ዅዟዛዕ ¯ኸ ×ዌዛዖ ¯ዏ¯Ǥዛዕ ዛዔ ኻዛዕኼ¯ × Ø¯ዜ ዛ Ǥ ዒ ዛዕ ዢ Ø ¯ዜ ዚ ዟ ዛዕ ኾ × ዕ 'S¢dhu! S¢dhu!' 'Lành thay!'ǡ ዅ ï¯×ዢ¿ዌዄ¯ዛዘ ው ዐ ȋduggatibhavaȌዓ Ǥ patth¢naǦǤȋʹȌዙ ዉ ዛዔ ዉǤ pubbakiccaǦǤ ͳǤ ዉ ኺዋǡ ዉ ¯ኹǡ ʹǤȏȐ ዉ ኺዋ ዒ ወ ዉ ዙዒ£ ïዛዔ ዎ ȏͳǤ ² ዎ ዛዔ ዎǡ chandaǡ ዚ ዋ ü ዛȋዅ ×ዋüዛዋዉǡ¿ዒý P ዎ¿ýዉ¯ዅ ዛ£ȌǡʹǤ²ዎዠ ዋǡp¢risuddhiȋዅዋ¯×¯ ወዎǦዖዒዋ ǡ ²¿²ዠዋ ዚ¿¯ዅ ዛ£Ȍǡ͵Ǥ² ዎዕȋኾዏͳዋ ȌǡͶǤ²ዎዎ ዛዘ ዛ£sƭmƕǡͷǤ²ዎዋüዛ¯ዛዘ ዊ¯ዋ ¯ዙ¯ዌ ዔዐP¢timokkhaȐǤ pubbanimittaǦǤኸዉ²ዛዘǢዒǡ¯Ǥ PubbavidehaǦǤȋ0ØኽኹȌǡ² ዚÖ¯ዔ ኾዖÀ0دዊïǦ(Sineru)Ǥ pubb¢cariyaǦǤ ͳǤዟዋ ዎኸዛǡʹǤዋዌ¯ኹ²ǡዋኹ¯ኹ²Ǥ Pubb¢r¢maǦǤȋ0ØዛዓዠȌǡ² ዚዒØዋኾ ዖ À 0Ø ዚ S¢vatthÄǡ ¯ዛዘ ï ዛዕ ዖ Vis¢kh¢ǡ0ዜ ኼዛዕ ዛዙዖ¯×Ǥ pubbekataǦǤǮ¯ ዛዔ ǯǡȋpubbekata puññat¢ǣ دዜ ዛዔ ¯ ȌǤ pubbeniv¢sañ¢ٷaǦǤï ȋÀዉዔØዎዅ ዜȌǤ pabbajita ȋͳȌǦǤ Ǯ¯ ¯ǯǡኸǡዝው¯ዕዎዅዙ ȋዖ ዋüዛȌǤ pabbajita ȋʹȌǦǤዋüዛȋዋኸȌǤ pabbh¢radasakaǦ Ǥ ȋዕ üȌ ዛዕ £ ዚ ዠ ዙ ȋዜ ውȌǡዛዕ ×ኸዉÖ¯Ǧኼዢዜǡ Xem thêm dasaka. pubbaٷٷaǦǤዎïȋØ ዛ ኺዋ ÖØȌǤ
Ͷͳ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…PH
Harita ٵn¢ma pubbaٿٿa ٽaparaٿٿa ٽya ٽmanuss¢naٽ upabhogaparibhoga ٽropimaٽ. (Bhikkhunivibhaپga, P¢cittiyakaٿ٠a, Lasuٿavagga, 9. Dutiyaucc¢racha٠٠anasikkh¢pada). Cropsǣ Ǥ(Nuns’ rules and their analysis, Nuns’ Expiation, P¢cittiya 9). pumbh¢vadasakaǦǤȏȐǮ Ǧ ̵Ǥ Ǧ (pumbh¢vadasakakal¢pa) ǣ ͳǤǦpumbh¢varópaǡ ʹǤȋͺȌǦ avinibbhogarópa, ͵ǤǦjÄvitarópaǤ Also see dasaka. pass¢vakuڊiǦǤǤ pass¢vamaggaǦǤǤ pass¢saǦǤǤ PH
pharaٷ¢pÄtiǦǤ Ǥ Also see pÄti. pharusav¢c¢ǦǤ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤ Ǧ(peta)ǡ ʹǤǡ ͵Ǥ ǡ ͶǤ ǡ ͷǤǡ Ǥ Also see vacÄducarita.
ͶͳͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………………PH
Harita ٵn¢ma pubbaٿٿa ٽaparaٿٿa ٽya ٽmanuss¢naٽ upabhogaparibhoga ٽropimaٽ. (Bhikkhunivibhaپga, P¢cittiyakaٿ٠a, Lasuٿavagga, 9. Dutiyaucc¢racha٠٠anasikkh¢pada). CЮ cây xanhnghÂa là loЛi hЛt và rau cМi nào ¯рнc trдng ¯Ь làm thхc phПm sу dоng cho loài ngркi. (Phân tích giйi tü khрu ni, chриng P¢cittiya, PhПm tвi, 0iЫu hбc thс chín). pumbh¢vadasakaǦǤȏȐǮኼÀ̵Ǥ Ǧ × ኽ ዚ ኼ À (pumbh¢vadasaka-kal¢pa) ዏǣ ͳǤኽ ዎǦpumbh¢varópaǡ ʹǤኽ ኸǦavinibbhogarópa, ͵Ǥኽ ኽ ǦjÄvitarópaǤ Xem thêm dasaka. pass¢vakuڊiǦǤዅዉǤ pass¢vamaggaǦǤዉ¯Ǥ PH pass¢saǦǤዓዖǤ PH pharaٷ¢pÄtiǦǤኸ ኸውኽዛኹ ØÖǤ Xem thêm pÄti. pharusav¢c¢ǦǤዕׯዒ ǡØዟØዑǡዕרዙ ǡዕ ×ዙ ǡዕרǤ Ǧ0Ø ዂዞዙዟዕרዑ¯²£ ¿Ø¯ዛዘ ዕרዑ¿Ø ×ý ¯ዋኸǤዊ ×ý¯ዋኸ¯ኾዟዕØዑ¿ ዔ¯ዛዘ ዕרዑǤ Ǧ ዚዉ ዒǣ ͳǤዋ ዐ²ዙ ï ǡ ዢ¯×(peta)ǡ ʹǤዋዛዕ±ውǡ ͵ǤØ ×ዠ¿ǡ ͶǤዛዕዋ ዊÀ ǡ ͷǤ ×ዌ×ǡ×Ǥ Xem thêm vacÄducarita.
Ͷͳͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…PH
phalaǦǤȋͳȌ,, Ǥ Ǧ̵ ̵ǣ ͳǤ Sot¢pattiphala: Ǧǡ ʹǤSakad¢g¢miphala: Ǧǡ ͵ǤAn¢g¢mÄphala: Ǧǡ ͶǤArahattaphala: Ǥ phalaǦǤ ǤȋʹȌ̵̵Ǣ̵ ̵Ǥ Ǧ ǣ ͳǤSot¢panna:̵Ǧ̵Ǥ ǤǡǮ ǯ͵ (saٽyojana)ǡ ǡǤ ͳǤͳǤSakk¢yadiڊڊhi:ǦȋǦȌǡ ͳǤʹǤVicikicch¢: ǡ ͳǤ͵ǤSÄlabbatapar¢m¢sa: Ǥ ʹǤ Sakad¢g¢mi: ̵ Ǧ̵Ǥ Ǥ Ͷͷ ǡǤ ʹǤͶǤK¢mar¢ga: ǡ ʹǤͷǤBy¢p¢da:Ǧǡ Ǧ Ǥ ͵ǤAn¢g¢mi:̵Ǧ̵Ǥ ǡ Ǥ ͷǤ ͶǤArahanta:̵ ̵Ǣ̵̵Ǥ Ǥ ǡ Arahatta-maggaǡ ͷǡǤ ͶǤǤRópar¢ga: Ǧ ǡ ͶǤǤArópar¢ga: Ǧ ǡ ͶǤͺǤM¢na: ǡ ͶǤͻǤUddhaccaǣǡ ͶǤͳͲǤAvijj¢: Ǥ Ǧ ¢sav¢sǡ ǡ parinibb¢naǤ
Ͷͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………………PH
phalaǦǤȋͳȌ ዚ¯ǡǡǤ Ǧ̵̵ ×ዎǣ ͳǤ Sot¢pattiphala:ኼዛǡ ʹǤSakad¢g¢miphala:ኸǡ ͵Ǥ An¢g¢mÄphala:ኸǡ ͶǤ Arahattaphala:ǦǦǤ phalaǦǤ ǤȋʹȌ̵ ̵Ǣ̵̵Ǥ Ǧ×ዎ0ኼ ዛዔ¯ዅዛǣ ͳǤSot¢panna:̵ኼ ኼዛ̵Ǥዋ¯ ÖȋȌǤከ ¯ ǡ ዋ ኸ Ǯ¯ዛዘ ǯ ͵ ዅ ዞ ¯ኹ ² (saٽyojana)ǡዒ ïዙ ዔǡ ¯×ǣ ͳǤͳǤSakk¢yadiڊڊhi:ዅǡ ͳǤʹǤVicikicch¢: ǡ ͳǤ͵ǤSÄlabbatapar¢m¢sa: ዔ ኸዚǤ ʹǤSakad¢g¢mi: ̵ኼ ኸ̵Ǥዋኸዄዖዅ PH ዊዒኹኸዛዔ ዜ¯ኽ Ǥዛ ኼǡዋኸኹዛ¯ዝዅዞዜͶዜͷǡ¯×ǣ ʹǤͶǤK¢mar¢ga: ዙ ǡ ʹǤͷǤBy¢p¢da:ኼǡ Ǧዋኸ¯ ¯ዛዘ ዅኼዒ ዟ ኽ ዛዔ ¯ዅዠ Ǥ ͵ǤAn¢g¢mi:̵ኼ ኸ̵ǤዋኸዄØዕዖዅ ǡዛዄ¯ዛዘ Ù²Ø ኽ ኸ ዜ¯ኽ ኼ ǦǦǤዋኸ ¯ኼͷኹዅዞ¯ዛዘ ¯ ኼ²Ǥ ͶǤArahanta:̵ኼ ǦǦ̵Ǣ̵ኼ ኮï̵Ǥዋ¯ ዠ ¯ ¯ ዠ ዜ Ǥ ኾ ǦǦ 0ȋArahatta-maggaȌǡዋኸ¯ዝͷ ዛዘኹዅዞ¯×ǣ ͶǤǤRópar¢ga: ኽ ǡ ͶǤǤArópar¢ga:Øኽ ǡ ͶǤͺǤM¢na: ǡ ͶǤͻǤUddhaccaǣ ዞǡ ͶǤͳͲǤAvijj¢: ØǤ Ǧ¯×ǡዋኸ¯ ¯ኼኸ ዛዕዅዞዎኼ (¢sav¢)ǡ×ዒ ï¯ǡ ዐዌǡዋኸኼዅǦparinibb¢naǤ
Ͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B phalasam¢pattiǦǤ Ǯ ǯǡ ǡ ǡ Ǧ Sot¢pattiphalaǡ Ǧ Ǧ Sakad¢g¢miphalaǡ Ǧ - An¢g¢miphala Ǧ ArahattaphalaǤ phalaڊڊh¢naǦǤ ȋariy¢puggalaȌǤ Also see phalaڒڒh¢napuggala. phoڊڊhabbadh¢tuǦǤ Ǯ ǯǡ (paڒhavÄ)ǡ(tejo) (v¢yo)Ǥ phoڊڊhabb¢yatanaǦǤ ǡ (paڒhavÄ)ǡ(tejo)(v¢yo)Ǥ Also see ¢yatana. phoڊڊhabb¢rammaٷaǦǤ ǡ ǦǦǤ phassaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ Ǧǡ (saٷ¢yatana paccay¢ phasso)Ǥǣ ͳǤCakkhusamphassa: Ǧ ǡ ʹǤSotasamphassa: Ǧ ǡ ͵ǤGh¢nasamphassa:Ǧ ǡ ͶǤJÄvh¢samphassa: Ǧ ǡ ͷǤK¢yasamphassa: Ǧ ǡ ǤManosamphassa: Ǧ Ǥ PhussaǦǤ ȋȌ Ǥ B balaǦǤǡǡǤ Ǧǣ ͳǤSaddh¢bala:ǡ ʹǤViriyabala:ǡ ͵ǤSatibala:ǡ ͶǤSam¢dhibala: ǡ ͷǤPaññ¢bala:Ǥ balav¢mukhaǦǤ ǢǤ
Ͷͳͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
phalasam¢pattiǦǤǮዠዠǯǡ0ዋǡ¯×
ኼ ዛ Ǧ Sot¢pattiphalaǡ ኸ
ǦSakad¢g¢miphalaǡኸǦAn¢g¢miphala
ǦǦǦArahattaphalaǤ
phalaڊڊh¢naǦǤዎዋ¯ ዜ¯ኽ ȋȌዎኼ ȋariy¢puggalaȌǤ
Xem thêm phalaڒڒh¢napuggala.
phoڊڊhabbadh¢tuǦǤǮï ዔǯǡï ዔ¯ኸ(paڒhavÄ)ǡዞ(tejo) ×(v¢yo)Ǥ
phoڊڊhabb¢yatanaǦǤï ዜǡï ዜዛዓ ዔ¯ኸ(paڒhavÄ)ǡ
ዞ(tejo)×(v¢yo).
Xem thêm ¢yatana.
phoڊڊhabb¢rammaٷaǦǤ ï ǡ ׯዛዘ ዅ
ØØǤ phassaǦǤï ǡ Ǥ
Ǧ £ ï ዖ (saٷ¢yatana paccay¢ phasso).ïǣ B
ͳǤCakkhusamphassa: ï ǡ
ʹǤSotasamphassa: Âï ǡ
͵ǤGh¢nasamphassa:ዢï ǡ
ͶǤJÄvh¢samphassa: ዉï ǡ
ͷǤK¢yasamphassa: ï ǡ
ǤManosamphassa: ýï Ǥ
PhussaǦ Ǥ ዏ ዚ 0ዜ ኼǡ ዋ ¯ ዠ ዐ ǡ ዜ¯ኽ ዠ ዒዛዔ ዒ ዏ0
ዙዅ¯ዛዘ Àዛዓ¿£Ǥ
B balaǦǤዠ ǡዜ Ǥ
Ǧ×£ዠ ¯ዛዘ ¯ ኼǣ
ͳǤSaddh¢bala:Àዠ ǡ
ʹǤViriyabala:ኸዠ ǡ
͵ǤSatibala:ዉዠ ǡ
ͶǤSam¢dhibala:¯ዋዠ ǡ
ͷǤPaññ¢bala:ዉዠ Ǥ balav¢mukhaǦ Ǥ ዑ ዛዔ ዔ ¯ ዛዓǢ ዑ
ዛዔ Ǥ
Ͷͳͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B
baliǦǤǢ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤDevat¢bali:ȋ Ȍǡ ʹǤAtithibali:ȋȌǡ ͵ǤÑ¢tibali:ȋȌǡ ͶǤPubbapetabali:ǡ ͷǤR¢jabali:ȋȌǤ bahusutaǦǤǮ ǯǡǤ bahiddh¢ǦǤǢǤ Also see b¢hira. B¢r¢ٷasÄǦǤ Ǥ b¢hiraǦǤͳǤǡǡǡǡʹǤ Ǥ Also see ajjhatta. b¢hirarópaǦǤ ȏȐ ǡ ʹ͵ ȋͷǦpas¢darópasensitivity formǣcakkhuǡsotaǡgh¢naǡjivh¢ǡk¢yaȌǤ
Also see aijhattikarópa. Bimbis¢raǦǤ¢Ǥ Ǧ ¢ǡ ᒜ ǡ ȋ Ȍǡ ᒣǤ ¢ ¢Ǥ bÄjaǦǤǡǡǡǢ ǣ ͳǤMólabÄjaǦǮǦǯǡǡ - MólabÄja ٽn¢ma: haliddi, siپgiveraٽ, vac¢, vacattaٽ, ativis¢, kaڒukarohiٿÄ, usÄraٽ, bhaddamuttakaٽ, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi móle j¢yanti, móle sañj¢yanti, etaٽ mólabÄja ٽn¢ma. Propagation from roots: turmeric, ginger, sweet flag, white orris root, friar’s hood, hellebore, khus-khus, nut grass, or whatever other plants there are that are produced from roots, that grow from roots - this is called ‘propagation from roots’. ʹǤKhandhabÄjaǦǮǦǯǡ ǡǡ - KhandhabÄja ٽn¢ma: assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi khandhe j¢yanti, khandhe sañj¢yanti, etaٽ khandhabÄja ٽn¢ma.
ͶʹͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B baliǦǤዠ ïǢዠ À ïዛዕǤ Ǧ×£ዅ ïǣ ͳǤDevat¢bali:ዠዅ ï ዛ²ȋ ïዛዕ ¯ዅ ኼ ኺÂȌǡ ʹǤAtithibali: ዠ ዅ ï ȋ ¯ ዏ ኼ¯ዎዔ Ȍǡ ͵ǤÑ¢tibali:ዠዅ ï ዅዒ ȋ¯ዅ ዅዒ Ȍǡ ͶǤPubbapetabali:ዠዅ ï ዅዒ ¯ ǡ ͷǤR¢jabali:ዠዅ ï ȋዒዅ ዛዔ ȌǤ bahusutaǦǤǮዛዕ¯ዛዘ ǯǡ ×ዅዜ ዓǤ bahiddh¢ǦǤÀǡኹ²Ǥ Xem thêm b¢hira. B¢r¢ٷasÄǦǤ ዚዜȋ±°ȌǤ b¢hiraǦǤͳǤ²ǡÀǡዎ ǡዖǡʹǤኹ² ዚǤ Xem thêm ajjhatta. b¢hirarópaǦǤȏȐኽ ǡ ×ʹ͵ኽ £ኽ ኹ ȋͷǦpas¢darópatаnh sТcǣcakkhuǡsotaǡgh¢naǡjivh¢ǡk¢yaȌǤ Xem thêm aijhattikarópa. B Bimbis¢raǦǤ0ዜ ዒ ዜ¢ዕ0ዜ ኼǤ Ǧ W ¯ ዠ ¢ǡ ኼ ïዋᒜȋï Ȍ¯ዅ£ ïዞዙǤ¢¯ ዋኸØዖ ዞ¢Ǥ bÄjaǦǤዎǡዞȋȌǡኹǡዠዎǢኸü² ኹዛǣ ͳǤMólabÄjaǦǮወǯǡኹዝወǡ - MólabÄja ٽn¢ma: haliddi, siپgiveraٽ, vac¢, vacattaٽ, ativis¢, kaڒukarohiٿÄ, usÄraٽ, bhaddamuttakaٽ, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi móle j¢yanti, móle sañj¢yanti, etaٽ mólabÄja ٽn¢ma. MОm giгng tт rЭ nghÂa là: cп nghЮ, cп gтng, cây vac¢, cây vacattaٽ, cây ngМi cсu, cây lê lр, cây usÄraٽ, cв bhaddamuttakaٽ, hoЦc là có các loЛi nào khác ¯рнc sanh ra tт rЭ, ¯рнc nМy mОm tт rЭ, vСt Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng tт rЭ’. ʹǤKhandhabÄjaǦǮኹዝǯǡዎ ±ǡወǡ - KhandhabÄja ٽn¢ma: assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi khandhe j¢yanti, khandhe sañj¢yanti, etaٽ khandhabÄja ٽn¢ma.
Ͷʹͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B
Propagation from stems: the Bodhi tree, the banyan tree, the wave-leaved fig, the cluster fig, the kacchaka figtree, the wood-apple tree, or whatever other plants there are that are produced from stems, that grow from stems this is called ‘propagation from stems’. ͵ǤPhaٯubÄjaǦǮǯǡǡ - PhaٷubÄja ٽn¢ma: ucchu, veٷu, naٷo, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi pabbe j¢yanti, pabbe sañj¢yanti, etaٽ phaٷubÄja ٽn¢ma. Propagation from joints: sugar-cane, bamboo, reed, or whatever other plants there are that are produced from joints, that grow from joints - this is called ‘propagation from joints’. ͶǤAggabÄjaǦǮǯǡǡ - AggabÄja ٽn¢ma: ajjukaٽ, phaٿijjakaٽ, hiriveraٽ, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi agge j¢yanti, agge sañj¢yanti, eta ٽaggabÄja ٽn¢ma. Propagation from shoots: basil, rosha grass, fragrant swamp mallow, or whatever other plants there are that are produced from cuttings, that grow from cuttings - this is called ‘propagation from shoots’. ͷǤBÄjabÄjaǦǮǯǡǡǡǤ - BÄjabÄja ٽn¢ma: pubbaٿٿaٽ, aparaٿٿaٽ, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi bÄje j¢yanti, bÄje sañj¢yanti, etaٽ bÄjabÄja ٽn¢ma. Propagation from seeds: grains, vegetables, or whatever other plants there are that are produced from seeds, that grow from seeds - this is called ‘propagation from seeds’. bÄjag¢maǦǤ Ǧǡ ǡ Ǥ “Bhótag¢map¢tabyat¢ya p¢cittiyan”ti. “If a monk destroys plants, he commits an offence entailing confession”. Also see bhótag¢ma BeluvaǦ Ǥ Ó Ä̵ ȋ ¢ Ǥ Ó ÄǤ ȌǤ
Ͷʹʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
MОm giгng tт thân nghÂa là: cây sung, cây ¯a, cây pilakkha, cây udumbara, cây tuyЪt tùng, cây kapiڒhana, hoЦc là có các loЛi nào khác ¯рнc sanh ra tт thân, ¯рнc nМy mОm tт thân, vСt Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng tт thân’. ͵ǤPhaٯubÄjaǦǮኹዝኽ ዏǯǡኹዝኽ ǡ - PhaٷubÄja ٽn¢ma: ucchu, veٷu, naٷo, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi pabbe j¢yanti, pabbe sañj¢yanti, etaٽ phaٷubÄja ٽn¢ma. MОm giгng tт mТt chдi nghÂa là: cây mía, cây tre, cây sСy, hoЦc là có các loЛi nào khác ¯рнc sanh ra tт ¯oЛn nгi, ¯рнc nМy mОm tт ¯oЛn nгi, vСt Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng tт mТt chдi’. ͶǤAggabÄjaǦǮኹዝኹዌǯǡ¯ዌȋ ዏȌǡ - AggabÄja ٽn¢ma: ajjukaٽ, phaٿijjakaٽ, hiriveraٽ, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi agge j¢yanti, agge sañj¢yanti, eta ٽaggabÄja ٽn¢ma. MОm giгng tт phОn ngбn nghÂa là: cây húng quЪ, cв lЛc ¯à, cв thиm hiriveraٽ, hoЦc là có các loЛi nào khác ¯рнc sanh ra tт phОn ngбn, ¯рнc nМy mОm tт phОn ngбn, ¯iЫu B Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng tт phОn ngбn’. ͷǤBÄjabÄjaǦǮኹǯǡǡዎǡዞǤ - BÄjabÄja ٽn¢ma: pubbaٿٿaٽ, aparaٿٿaٽ, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi bÄje j¢yanti, bÄje sañj¢yanti, etaٽ bÄjabÄja ٽn¢ma. MОm giгng tт hЛt nghÂa là: hЛt lúa bТp, hЛt rau cМi, hoЦc là có các loЛi nào khác ¯рнc sanh ra tт hЛt, ¯рнc nМy mОm tт hЛt, vСt Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng tт hЛt’. bÄjag¢maǦǤዎǡዎ× ǡኸ ዜ¯¿ × £ኹǤ “Bhótag¢map¢tabyat¢ya p¢cittiyan”ti. “Khi (vа tü khрu) phá hoЛi sх sгng cпa thМo mзc thì phЛm tзi p¢cittiya”. Xem thêm bhótag¢ma. BeluvaǦǤ² ¯ ዚÓ Äȋ¯ኹ×ዒ ¢ዛØ¿ዋ¯Ɨዝውዌዑዠ ዚ ¿¯ ዎ¯ዎ0ዜ ኼǤ¯ ¯ ¯ዛዘ ² ዚ ² Ó ÄǤዒ¯ ¯ዛዘ ኺ²ǡዄ²¯ዅዎȌǤ
Ͷʹ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B bodhiǦǤǤ ͳǤ ȋcatu ariya saccaȌǢ ʹǤ ǡ ͵Ǥ ȋsabbaññuta-ñ¢ٷaȌǤ ǦǮǯbodhiǣ ͳǤSamm¢sambodhi: Ǧǡ ʹǤPaccekabodhi: ǡ ͵ǤS¢vakabodhi: Ǥ bodhiñ¢ٷaǦǤǡ Ǥ bodhipakkhiya-dhammaǦ Ǥ Ǧ ǡ ǡ ǡ(dhamm¢) Ǥ ᶡ Thirty-seven (37) Principles of Enlightenment (Bodhipakkhiya Saپgaho) are: ǦCatt¢ro satipaڊڊh¢na: ȋͶȌ ǡ ǦCatt¢rosammapppadh¢na: ȋͶȌǡ ǦCatt¢roiddhip¢da: ȋͶȌ ǡ ǦPañcindriy¢ni: ȋͷȌ ǡ ǦPañcabal¢ni: ȋͷȌǡ ǦSattasambhojjhaٶga:ȋȌ ǡ ǦAriya-atthaٶgikamagga:ȋͺȌǤ ȏ ȐCatt¢ro Satipaڊڊh¢naǦ ǣ ͳǤK¢y¢nupassan¢: ǡ ʹǤVedan¢nupassan¢: ǡ ͵ǤCitt¢nupassan¢: ǡ ͶǤDhamm¢nupassan¢: ȋ ȌǤ ȏ ȐCatt¢roSammappadh¢na: ǡ ǣ ͷǤSaٵvarappadh¢na: ǡ
ǡ Ǥ Pahanappadh¢na: ǡ ǡ
ͶʹͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
bodhiǦǤዠ ዒǤ ͳǤዠ ዒዜ0ዅȋcatu ariya saccaȌǢ ʹǤዒዏ0ǡዓ0ዜ ኼ¯ ዜ¯ዠ ዒ¯ኹ¯ዚ ዜ0ዅǡ ͵Ǥ Àȋsabbaññuta-ñ¢ٷaȌǤ Ǧ×Ǯ ǯዒǦbodhiǣ ͳǤSamm¢sambodhi: ǡ ʹǤPaccekabodhi: 0ዒ ǡ ͵ǤS¢vakabodhi: £ Ǥ bodhiñ¢ٷaǦǤ Àǡወዜ0ዅǤ bodhipakkhiya-dhammaǦ Ǥ ዏ 0 ኹǡ ኺ ዘ 0ǡ ኻ¯ዅȀ²ዉ¯ዅ ዒǤ ᶡ Ba mмдi bИy (37) PhЛm Trй 0Зo (Bodhipakkhiya Saپgaho) ǣ - Catt¢ro satipaڊڊh¢na:ዜȋͶȌዉዜǡ ǦCatt¢rosammapppadh¢na:ዜȋͶȌኹǡ ǦCatt¢roiddhip¢da:ዜȋͶȌኹï Ȁዜዛzï ͳǡ B ǦPañcindriy¢ni: ñȋͷȌ£ǡ ǦPañcabal¢ni:ñȋͷȌዠ ǡ ǦSattasambhojjhaٶga:ኸȋȌ ǡ ǦAriya-atthaٶgikamagga:ȋͺȌ0ǡ ȏ ȐCatt¢roSatipaڊڊh¢na:ዜዉዜǣ ͳǤK¢y¢nupassan¢:ዉǡ ʹǤVedan¢nupassan¢:ዉዌǡ ͵ǤCitt¢nupassan¢:ዉǡ ͶǤDhamm¢nupassan¢:ዉǤ ȏ ȐCatt¢roSammappadh¢na: ዜኹǣ ͷǤ Saٵvarappadh¢na: ኼ ኹ £ǡ ኹ ¯ዝ¯ ¯ ǡ ǤPahanappadh¢naǣዝ ኹ ǡ ኹ£ ዝ ዛǡ FăQEҧQFӫDVӵWKjQKF{QJ
Ͷʹͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B
Ǥ Bh¢vanappadh¢na: ǡ ǡ ͺǤ Anurakkhanappadh¢na: ǡ Ǥ ȏ ȐCatt¢roIddhip¢da: ǡ ǣ ͻǤChandiddhip¢da: Ȁǡ ͳͲǤViriyiddhip¢da: Ȁǡ ͳͳǤCittiddhip¢da: Ȁǡ ͳʹǤVÄmaٵsiddhip¢da: ȀǤ ȏ ȐPañcindriy¢ni: Ǣ ǣ ͳ͵ǤSaddhindriya: ǡ ͳͶǤViriyindriya: Ȁǡ ͳͷǤSatindriya: ǡ ͳǤSam¢dhindriya: ǡ ͳǤPaññindriya: Ǥ ȏȐPañcabal¢ni: ǣ ͳͺǤSaddh¢bala:ȋȌǡ ͳͻǤViriyabala:ǡǡ ʹͲǤSatibala:ȋȌǡ ʹͳǤSam¢dhibala: ȋ Ȍǡ
ʹʹǤPaññindriya:ȋ ȌǤ
ȏ Ȑ Sattasambojjhaٶga: ǣ ʹ͵Ǥ Sati-sambojjhaٶga: ǡ ʹͶǤ DhammavicayaǦsambojjhaٶga: dhamma ǡ ʹͷǤ VirayaǦsambojjhaٶga: ǡ
Ͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
ǤBh¢vanappadh¢na: ኹ ǡ ኹ
ዖዉ ዛǡ ͺǤ Anurakkhanappadh¢na: ኹ ¯ዋǡ
ኹ£ዛዖዉ¯ Ǥ ȏ Ȑ Catt¢ro Iddhip¢da: ዜ ኹ ï Ȁዜ ዛ z ï ȋዎ £ ዚዠዠȌǣ
ͻǤChandiddhip¢da:ዙ ኹï Ȁዙ ዛýï ǡ
ͳͲǤViriyiddhip¢da:ኸኹï Ȁኸዛýï ǡ
ͳͳǤCittiddhip¢da:ኹï Ȁዛýï ǡ
ͳʹǤVÄmaٵsiddhip¢da:ኺȀዉኹï Ȁዉ
ዛýï Ǥ ȏ ȐPañcindriy¢ni:ñ£Ǥ
ͳ͵ǤSaddhindriya:À £ǡ
ͳͶǤViriyindriya:ኸ £ǡ B
ͳͷǤSatindriya:ዉ £ǡ
ͳǤSam¢dhindriya:¯ዋ £ǡ
ͳǤPaññindriya:ዉ £Ǥ
ȏȐPañcabal¢ni:ñዠ Ǥ
ͳͺǤSaddh¢bala:Àዠ ǡ
ͳͻǤViriyabala:ኸዠ ǡ
ʹͲǤSatibala:ዉዠ ǡ
ʹͳǤSam¢dhibala:¯ዋዠ ǡ
ʹʹǤPaññindriya:ዉዠ Ǥ ȏ ȐSattabojjhaٶga:ኸ Ǥ
ʹ͵ǤSati-sambojjhaٶga:ዉ ǡ
ʹͶǤ DhammavicayaǦsambojjhaٶga: ǡ
ʹͷǤVirayaǦsambojjhaٶga:ኸ ǡ
Ͷʹ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B
ʹǤ PÄtiǦsambojjhaٶga: ȋȌ ǡ ʹǤPassadhiǦsambojjhaٶga: ǡ ʹͺǤ Sam¢dhiǦsambojjhaٶga: ǡ ʹͻǤUpekkhaǦsambojjhaٶga:Ȁ Ǥ ȏ Ȑ Ariya-atthaٶgikamagga: ȋȌǣ ͵ͲǤSamm¢diڊڊhi:ǡ ͵ͳǤSamm¢saٶkappaǣǡ ͵ʹǤSamm¢v¢c¢ǣ ǡ ͵͵ǤSamm¢kammanta: ǡ ͵ͶǤSamm¢-¢jÄva:ǡ ͵ͷǤSamm¢v¢y¢ma: ǡ ͵ǤSamm¢sati:ǡ ͵ǤSamm¢sam¢dhi: Ǥ Bodhima٘ٷaǦǤǮǯǡǮǯǡ Ǯ ǯǡ ‘apar¢jita-maٿ٠a’, Ǥ BodhivaٵsaǦǤ Ǯ ǯǡ ȋ Ȍ ͳͳ Ǥ bodhis¢kh¢ǦǤ Ǯ ǯǡ Ǥ bodhisattaǦǤǦǦǡǤ Ǧ Ǣ Ǥ ǣ ͳǤPaññ¢dhikabodhisatta: Ǯ ǯǡ ǡasaپkheyyas (kappa)ǡ Perfection (p¢ramÄ)ǡǢ ʹǤSaddh¢dhikabodhisatta:Ǯǯǡ ǡ asaپkheyyas (kappa)ǡ ȋ¢ÄȌǡ ǡ saddh¢ ȋȌ ǡ
Ͷʹͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
ʹǤPÄtiǦsambojjhaٶga:ዢ ǡ ʹǤPassadhiǦsambojjhaٶga: ǡ ʹͺǤSam¢dhiǦsambojjhaٶga:¯ዋ ǡ ʹͻǤUpekkhaǦsambojjhaٶga: Ǥ ȏ Ȑ Ariya-athaٶgikamagga:0 ȋ0ȌǤ ͵ͲǤSamm¢diڊڊhi: ዅǡ ͵ͳǤSamm¢saٶkappaǣ ዛǡ ͵ʹǤSamm¢v¢c¢ǣ ዟǡ ͵͵ǤSamm¢kammanta: ዉǡ ͵ͶǤSamm¢-¢jÄva: ǡ ͵ͷǤSamm¢v¢y¢ma: ኸǡ ͵ǤSamm¢sati: ዉǡ ͵ǤSamm¢sam¢dhi: ¯ዋǤ Bodhima٘ٷaǦǤǮዏ¯ ዒǯǡǮ ዑዏ ዒǯǡǮዌ ኸǯǡ‘apar¢jita-maٿ٠a’ǡ0ዜ ኼ¯ ዒǤ B BodhivaٵsaǦǤ Ǯዋ ዞ ዚ ዏ0ǯǡዒ ኺ£Ø ȋ ዊዖኹ ዎ ዛዓ ¯ዅዅ ዚዒ ኺȌ¯ዛዘ ዅዞ¯ኹዅዢዜͳͳዖ Ǥ bodhis¢kh¢ǦǤǮ ዚ ዒ ዏ0ǯǡዒ ዚ ዒዏ 0 ዒǤ bodhisattaǦǤዋዏǦǡዋዄኼǡ0ዜ ኼዋ¯ዛዓኼǤ ǦዋኼዋǢዋዄዛዔ¯ዅዖዒዋኼǤ× ዏǦǣ ͳǤPaññ¢dhikabodhisatta:ǮዏǦÀዉǯȋዋዏǦÀዉȌǡ ዋ ዏǦ ዎ Ǧ£Ǧü (asaپkheyya) ዒ £¯ዅ(kappa)ǡ¯ዠ ǦǦኼ (p¢ramÄ) ዚዅኾÀዉǢ ʹǤSaddh¢dhikabodhisatta:ǮዏǦ0ዜ ǯȋዋዏǦ ¯ዜ ȌǡዋዏǦǦ£Ǧü(asaپkheyya)
ዒ£¯ዅ(kappa)ǡ¯ዠ ǦǦኼ(p¢ramÄ) ዚዅኾ0ዜ ǡ
Ͷʹͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B
͵Ǥ VÄriy¢dhikabodhisatta: ‘ ǯǡ ǡ asaپkheyyas (kappa)ǡ (p¢ramÄ)ǡ Ǥ BuddhaȋͳȌǦǤǤ ǡǣ ͳǤSutabuddha: ǡ (Tipiڒaka)ǡ ʹǤCatusaccabuddha: Ǧǡ ǡǡ ͵ǤPaccekabuddha: ǡ Ǣǡ ͶǤSamm¢sambuddha: ǡ Ǧ ǡ Ǥ BuddhaȋʹȌǦȋȌǣ
ͳǤ DÄpaٶkaraǡ
ʹǤ Ko٘ٷaññaǡ
͵Ǥ Maٶgalaǡ
ͶǤ Sumanaǡ ͷǤ Revataǡ
Ǥ Sobhitaǡ
Ǥ AnomadassÄǡ ͺǤ Padumaǡ ͻǤ N¢radaǡ ͳͲǤPadumuttaraǡ ͳͳǤSumedhaǡ ͳʹǤSuj¢taǡ ͳ͵ǤPiyadassÄǡ ͳͶǤAtthadassÄǡ ͳͷǤDhammadassÄǡ ͳǤSiddhatthaǡ ͳǤTissaǡ ͳͺǤPhussaǡ ͳͻǤVipassÄǡ
Ͷ͵Ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
͵ǤVÄriy¢dhikabodhisatta: ǮዏǦኸǯȋዋዏǦኸȌǡ ዋዏǦዛዕǦ£Ǧü (asaپkheyya) ዒ£¯ዅ(kappa)ǡ¯ዠ ǦǦኼ (p¢ramÄ) ዚዅኾኸǤ Buddha ȋͳȌǦǤ0ዜ ኼǤ×ዎዋኼዛǣ ͳǤSutabuddha: £ ኼǡ ዋ Ø ¯(Tipiڒaka)ǡ ʹǤCatusaccabuddha:ዜ 0ዅ ኼǡ ዋ ¯ ወ ¯ዛዘ ዜ 0ዅǡዟኼ ǦǦǡ ͵ǤPaccekabuddha:0ዒ ኼǡዋ¯ ዠ¿ ዜ ዒዕ ዚ0ዜ ኼØ ÖǢ ኼǡ ͶǤSamm¢sambuddha: ኼǡ ዅ ኼǡዋ ×ኻኽ ï¯ዅǤ Buddha ȋʹȌǦȋዛዓዎȌዋኼǣ
ͳǤ DÄpaٶkaraǡ ʹǤ Ko٘ٷaññaǡ B ͵Ǥ Maٶgalaǡ ͶǤ Sumanaǡ ͷǤ Revataǡ Ǥ Sobhitaǡ Ǥ AnomadassÄǡ ͺǤ Padumaǡ ͻǤ N¢radaǡ ͳͲǤPadumuttaraǡ ͳͳǤSumedhaǡ ͳʹǤSuj¢taǡ ͳ͵ǤPiyadassÄǡ ͳͶǤAtthadassÄǡ ͳͷǤDhammadassÄǡ ͳǤSiddhatthaǡ ͳǤTissaǡ ͳͺǤPhussaǡ ͳͻǤVipassÄǡ
Ͷ͵ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B
ʹͲǤSikhÄǡ ʹͳǤVessabhóǡ ʹʹǤKakusandhaǡ ʹ͵ǤKoٷ¢gamanaǡ ʹͶǤKassapaǤ BuddhaǦǤ ȋ͵ȌǦ Ǧ ǦǢ Ǥ BuddhaǦǤ ȋͶȌǦǤ Ǧ ʹ͵ǤǤ ¢¢¢Ǥ ǡÓ ¢¢ Ǥ Ǧǡ¢¢Ǥ ǡ ǡ Ǥ (dukkaracariya) Ǥ Ǧǡ ¢¢Ǥ Ǧ ǡ ¢¢Ǥ Ǧ ǡ Ǥ (Buddha ٽsaraٿa ٽgacch¢mi)Ǥ BuddhakiccaǦǤǯǡ ǣ ͳǤPurebhattakicca:Ǥ Ǧ ǡ Ǧǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǣ ǡ Ǥ
Ͷ͵ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
ʹͲǤSikhÄǡ ʹͳǤVessabhóǡ ʹʹǤKakusandhaǡ ʹ͵ǤKoٷ¢gamanaǡ ʹͶǤKassapaǤ BuddhaǦǤ ȋ͵ȌǦኼǤ Ǧኼ ¯ ዒǢኼ ወዜ0ዅǡ × ዟዛዕ ወ¯ዛዘ ዟ¿Ǥ BuddhaǦǤ ȋͶȌǦ0ዜ ኼǤ Ǧ£ʹ͵ȋǤǤȌǤ ዚ ¯ዜ ኼ ¢¢¢ዒ ዒ ዛዕǤ£ዛዕዐǡ ዅØዔ Ø ï¢ ዚ ²ØǤ£ዛዓ Àዐǡ ׯዛዘ ዒዛዕ ¯²¢¢Ǥ ¯ዕǡ¯ ኸ¯¯ዅዝ ¿ ዅ ý ዎ ዛዘ ዝ ዋ ኹ Ǥ £ ¯ ዠ ዐ B (dukkaracariya) Ø ዒ ዛዕ ¿ ዛዕ × ዠ ¯ዛዘ Ǥ £ ዛዓ £ ዐǡ ¯ ዜ ¯ ዠ ዒ ዛዔ ዒ ዏ 0 ኹ ¢¢Ǥ¯ ዅዎዛዓ££ ዒ ዚ¿£ዛዓዐǡኼዅ ȋ¢Ȍ¢Ǥ Ǧ¿ዘÀ ኸ ïǡ0ዜ ኼ¯ ኸዉ ዅǤ ኼ(Buddha ٽsaraٿa ٽgacch¢mi)Ǥ BuddhakiccaǦǤኼዠኾ ዚ0ዜ ኼǡዏǣ ͳǤPurebhattakicca:ኼዠዛዔ ¯ዒዌǤ Ǧዑዐ¯ዅዕ¯ኸዠ ǡ0ዜ ኼዕ ¯ኸዠ ዒ¿¯ዅ¯ዒ ï¯×Ǣ ñ × îዔ ዛüዛ¯×ǡ ¯ኸዠ Ǥ0ዜ ኼዌዠ ǡ × ዎ ïዊዅǡ ×ዎዌ± ዌ¿ñዔǤǤǤǡ ×ዎ ± ኸǡ¿ዖዋǤ
Ͷ͵͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B
ʹǤPacch¢bhattakicca:Ǥ Ǧ ǡ Ǥ ǡǡǣ “Bhikkhave appam¢dena samp¢detha, Dullabho Buddhupp¢do lokasmiٽ, Dullabho manussattapaڒil¢bho, Dullabh¢ khaٿasampatti, Dullabh¢ pabbajj¢, Dullabha ٽsaddhammassavana”ٽ. “O Bhikkhus, strive on diligently, Rare is the arising of the Buddha in the world, Rare is to be a human being, Rare is the attainment of faith, Rare is to be a monk, Rare is the listening to the True Dhamma”. Ǧ Ƥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ȋGandhakuڒi)ǡǡǡ Ǥ ͵ǤPurimay¢makicca: Ǥ Ǧ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǡͳͲǤǤ ͶǤMajjhimay¢makicca: Ǥ Ǧǡ (cakkav¢ٷa) Ǥ (Sag¢th¢vagga) (Saٽyuttanik¢ya)Ǥǡ ʹǤǤ
Ͷ͵Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
ʹǤPacch¢bhattakicca:ኼዠ¯ዒዌǤ Ǧዖዋǡዞ ዏǡ¯ዜ ኼǡዅዛǣ “Bhikkhave appam¢dena samp¢detha, Dullabho Buddhupp¢do lokasmiٽ, Dullabho manussattapaڒil¢bho, Dullabh¢ khaٿasampatti, Dullabh¢ pabbajj¢, Dullabha ٽsaddhammassavana”ٽ. “Này chр Tü khрu, các con hãy tinh tНn, chй có dЭ duôi. 0сc PhСt xuНt hiЮn trên thЪ gian là mзt ¯iЫu khó. 0рнc sinh làm ngркi là mзt ¯iЫu khó. Có ¯рнc cи hзi hành phЛm hЛnh cao thрнng là mзt ¯iЫu khó. 0рнc xuНt gia trл thành Tü khрu là mзt ¯iЫu khó. 0рнc nghe Chánh Pháp là mзt ¯iЫu khó”. Ǧዅኽ ዖ¯ዅ ዛüዛ£ ¯×ǡ0ዜ ኼ¯ ዊ¯ዋ ኼîዘ ዔ£Àዉ ዟዋዊ ኹǤ B ዢÀዌዕኸǡ üዛዝǡዏ ዛዔ ዟ ዎ ²À ዘ Ǥ0ዜ ኼ ዛዓኸȋGandhakuڒi)ǡዅ ዎǡኾ²²ዊዓǤ ͵ǤPurimay¢makicca:ኼዠ ¯ኹ¯²Ǥ Ǧ0ዜ ኼኺዋዅዎዏዌዒ¿ ዛዓኸ ዚǤ¯×ǡ üዛ ዊ À ዒዎ¯ዌ ኸ¯ ýǡ ዛዔ ኻ ² ኼ ǡ ዅ Ǥዕዕ ዃዟዊ ኹ ዚ ዛ £ ¯ዅͳͲዕዎǤ ͶǤMajjhimay¢makicca:ኼዠ ዟ¯²Ǥ Ǧ¯²ǡ ዛ² ዋ²ዝዛዕ ዅዔ(cakkav¢ٷa)¯ ¯¯ዅዅዅ0ዜ ኼ ኸ¯¯ዅǤ ዕ ው ¯ ¯ዛዘ ±ኺ×ዉ(Sag¢th¢vagga) ዚ ዛዓክዒ(Saٽyuttanik¢ya)Ǥዉ ±ዒ ዕዞ¯²ǡ ¯ዅʹዕǤ
Ͷ͵ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B ͷǤPacchimay¢makicca: Ǥ Ǧ Ǥ Ƥǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ buddhakhettaǦǤǦǡȀǤ ͳǤ ǡ ̵ ̵ ǡ ʹǤǤ Ǧ Ǧ ǣ ͳǤ (j¢tikhetta)ǡʹǤ(¢ٿ¢khetta)ǡ͵Ǥ (visayakhetta)Ǥ Also see khetta. BuddhaghosaǦ Ǥ ǡ Ǧ ͷǦ ¢ ǡ Ǥ (Mah¢vih¢ra) ¢ǡǤ Ǧ (Visuddhimagga)ǡ ¢ Ǥ BuddhacakkhuǦ Ǥ Ǯ ǯ Ǥ Buddhapaڊim¢ǦǤǤ ǦǢǤ Ǧ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ǯ ǡ Ǥ
Ͷ͵
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
ͷǤPacchimay¢makicca:ኼዠ ׯ²Ǥ Ǧ × ዚ¯²±ዕǤዕ¯ኹ ²ǡ0ዜ ኼ¯²ዎ² ¯ዛዕ ኼǤዕዜǡዔ ዊዋǡîኼǡ ñ ዊዒዕǤዜ ኼዕዜǡ ዅዅኾዉ ¯ዟ² × ዜዒዉǤ buddhakhettaǦǤኼዜ Ǥ ͳǤ ዛዕ ዅ ዔ ኼ ¯ዛዘ ዜ ኸዝዠዉ¯ዜ ዏǦኼǡዒ£ዅ ዔ ኼ¯ዛዘ ዠ îኽዟዕ ዚ 0ዜ ኼȋParittaȌኼ ×ኸዎ ¯ዛዘ زዅዔǡ ʹǤ ዒ ¯ዕ ዒዋኼǤ Ǧ ኼ ዜ × ͵ ǣ ͳǤ ዜ (j¢tikhetta)ǡ ዜ (¢ٿ¢khetta)ዉዜ (visayakhetta)Ǥ Xem thêm khetta. B BuddhaghosaǦǤ ዚዒዋüዛǡዋ¯ ዅ ï Ǥ Ǧዋ ïǡዒዋ ዅ ኊ0ዒኼ¢ዅዢዜͷǤዉ 0ዠ(Mah¢vih¢ra)¢ǡǤ ኺ ዐ ዅ ኸ ዚ ዋ 0 (Visuddhimagga)ǡዒ×ኽዉ ï ዐ ýዠዠ ዚኼ¢Ǥ BuddhacakkhuǦǤǮኼ ǯǡዠ ¿ኸ ዚ0ዜ ኼǤ Buddhapaڊim¢ǦǤ¿ኼǤ Ǧ ዎ¿ኼǡዛዘኼǤ Ǧ0ዜ ኼዋ¯ኸ ዚኸ ï Ø ዛ²Ǥኼ دዛዘ ዛዖ ዔ ¯ዅǡ À ¯ ወǤ ዠ ዠ Àǡîዜ ¯ዒÀዅ ዚዛዕ¯×ǡ ዛዕ ׯዛዘ ዘÀ ዛዉ ውÖØÀ ¯ዎዔ0ዜ ኼ ÖǤ
Ͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B
Buddhabh¢s¢ǦǤ ͳǤ ǡ ʹǤ̵ Ǥ Buddhap¢vacanaǦǤ Also see Buddhavacana. BuddhavacanaǦǤ̵Ǥǣ ͳǤPaڊhamabuddhavacana:Ǯǯǡ ǣ “Anekaj¢tisaٽs¢ra ٽsandh¢vissa ٽanibbisaٽ gahak¢raka ٽgavesanto: dukkh¢ j¢ti punappunaٽ. Gahak¢raka diڒڒhosi! Puna geha ٽna k¢hasi: sabb¢ te ph¢suk¢ bhagg¢, gahakóڒa ٽvisaپkhitaٽ, visaپkh¢ragata ٽcittaٽ, taٿh¢na ٽkhayamajjhag¢’ti”. “Through countless births in saٽs¢ra I have wandered without finding. The housebuilder I was seeking: born and suffering again and again. O housebuildercraving, now you are seen! You will not build the housebody again: All your rafterspassions have been broken, and the ridgepoleignorance has been destroyed, my mind has reached the unconditioned, and craving's end has been achieved”. ʹǤMajjhimabuddhavacana: Ǯ ǯǡ ǡ ͵ǤPacchimabuddhavacana:Ǯǯǡ ¢ ǣ “Handa d¢ni, bhikkhave, ¢mantay¢mi vo: ‘vayadhamm¢ saپkh¢r¢, appam¢dena samp¢detha’. Aya ٽtath¢gatassa pacchim¢ v¢c¢”. “Come now, monks, I exhort you: ‘All conditioned things are subject to decay, strive on with heedfulness!’. These were the last words of the Tath¢gata”. Buddhav¢daǦǤ̵ Ǥ BuddhaveneyyaǦ Ǥ ȋǤ ǡ ̵ ȌǤ S¢vakaveneyya: ǯ Ǥ
Ͷ͵ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
Buddhabh¢s¢ǦǤ ͳǤዟዕ ዚ0ዜ ኼǡ ʹǤዛዕዟዕ ዚ0ዜ ኼǤ Buddhap¢vacanaǦǤ Xem thêm Buddhavacana. BuddhavacanaǦǤኼØǤ0ዛዘ ዛǣ ͳǤPaڊhamabuddhavacana: Ǯኼ Ø ¯ኹ ²̵ዉ ǡ ኺ²¯ዛዘ ዎ²ǣ “Anekaj¢tisaٽs¢ra ٽsandh¢vissa ٽanibbisaٽ gahak¢raka ٽgavesanto: dukkh¢ j¢ti punappunaٽ. Gahak¢raka diڒڒhosi! Puna geha ٽna k¢hasi: sabb¢ te ph¢suk¢ bhagg¢, gahakóڒa ٽvisaپkhitaٽ, visaپkh¢ragata ٽcittaٽ, taٿh¢na ٽkhayamajjhag¢’ti”. “Lang thang bao kiЪp sгng, Ta tìm nhрng chФng gЦp, Ngркi xây dхng nhà này, khе thay, phМi tái sanh. Hмi ngркi làm nhà kiatham ái! Nay ta ¯ã thНy ngриi! Ngриi không làm nhàthân nфa. B Đòn tayái dоc ngриi bа gРy, kèo cзtvô minh ngриi bа tan, Tâm ta ¯Лt tаch diЮt, tham ái thМy tiêu vong”. ʹǤMajjhimabuddhavacana:ǮኼØዖዟǯǡዟዕ ዖዟ¯ዛዘ ዏዟ¿¯ዛዘ ዎ²ዝዉ ¯ዅዟዕ î ዚǡ ͵ǤPacchimabuddhavacana: Ǯኼ Ø ዎ îǯǡ Ø ¯ዉ ዎ îዛዛዔ ኼ¢ǣ “Handa d¢ni, bhikkhave, ¢mantay¢mi vo: ‘vayadhamm¢ saپkh¢r¢, appam¢dena samp¢detha’. Aya ٽtath¢gatassa pacchim¢ v¢c¢”.“Này các Tü khрu, nay Ta khuyên các Ông: ‘Hãy tinh tНn, chй phóng dСt. Các pháp hфu vi là vô thркng’. Đây là nhфng lкi cuгi cùng cпa Nhр Lai”. Buddhav¢daǦǤዕኼȋ¯ȌǤ BuddhaveneyyaǦǤዛዕ0ዜ ኼዅ¯ዒȋǤዛዕ × £ዛዔ¯ዅ ዒǡ × ዒዕኼȌǤ S¢vakaveneyya:ዛዕኼ £ዅ¯ዒǤ
Ͷ͵ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B
Buddhaveneyy¢vaccaǦǤ Ǥ BuddhavaٵsaǦ Ǥ Ǯ ǯǡ Ǧ Ǥ Khuddaka Nik¢yaǡ Sutta PiڒakaǤ Buddhas¢vakaǦǤ ǡ Buddhas¢sanaǦǤ Ǥ Buddh¢nussatiǦǤǮ ǯǡ Ǥ buddh¢bhisekaǦǤ ǡ Ǥ Buddh¢bhiseka maٶgalaǦǤ Ǥ Ǧǡ (ud¢nag¢th¢)ǡ 'anekaj¢tisaٽs¢ra 'ٽȋ ȌǤ ǯ ǡ 'paڒhama Buddhavacana' Ǥ ǡ ǡ Saپghaǡ Ǥ anekaj¢ Ǥ BuddhaٶkuraǦ Ǥ ǡ ȋǤ Ȍ ǡǤ BojjhaٶgaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤ Sati-sambojjhaٶga: ǡ ʹǤ DhammavicayaǦsambojjhaٶga: ǡ ͵Ǥ VirayaǦsambojjhaٶga: ǡ ͶǤ PÄtiǦsambojjhaٶga: ȋȌ ǡ
ͶͶͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
Buddhaveneyy¢vaccaǦǤዉ ዙዠ0ዜ ኼǤ BuddhavaٵsaǦǤǮኼዞǯǡዒዞØ ዒ ¯ዕ ዚ0ዜ ኼ ዚዛዓዎዋኼ × ዛዔ ¯ ዌý ዜኼǤ0×ኼ ዜዛዕ£ ዚዒ(Khuddaka Nik¢ya)ǡዒ ዒዜ£ዒ ዎ ዚ(Sutta Piڒaka)Ǥ Buddhas¢vakaǦǤ¯ዉዞኼǤ Buddhas¢sanaǦǤዕ ዚ0ዜ ኼǡኼ ǡኼǤ Buddh¢nussatiǦǤǮዉኼǯǡዉዛዖ¯ዅ ¯ዜ ዚኼǤ buddh¢bhisekaǦǤዉ ï¿ኼǡዠ ïǤ Buddh¢bhiseka maٶgalaǦǤወ ï¿ኼǤ Ǧዝ ዜ¯ኽ ዠ ዒǡ0ዜ ኼ¯ ዎ² ዉ(ud¢nag¢th¢, ዉ ዜ)ǡዟዝ¯ኹ² ዎ ¯× ǮAnekaj¢tisaٽs¢ra ٽȋ Ø ዎ ዅ B Ö ዏȌǤ 0 ኼ Ø ¯ኹ ² 'paڒhama Buddhavacana'ǡ ¯ ¯ዛዘ ዎ ² ዜ ¯ ዋ ኼǤ 0× ý ǡ ዟ ዛዕ ኼ ዞ ዎ ×ዟዜ ኼ¯¯ዛዘ Àǡ ዛ £(Saپgha)ዄኼ ዛዘዛ0ዜ ኼዄ ዙ¯ዌ ኼزǤወ¯ዛዘ ዌወ ïወanekaj¢Ǥ BuddhaٶkuraǦ Ǥ 0ዜ ኼ ዋ ǡ ዒ ዋ ኼ ዄ ኸ ዉ ȋǤ ¯ዖȌǡዋ¯× ኽ ኽዄኼǤ BojjhaٶgaǦǤ ǡ ኹ ዒǤ Ǧ×ኸ ዛǣ ͳǤ Sati-sambojjhaٶga:ዉ ǡ ʹǤ DhammavicayaǦsambojjhaٶga: ǡ ͵Ǥ VirayaǦsambojjhaٶga:ኸ ǡ ͶǤ PÄtiǦsambojjhaٶga:ዢ ǡ
ͶͶͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B
ͷǤ PassadhiǦsambojjhaٶga: ǡ Ǥ Sam¢dhiǦsambojjhaٶga: ǡ ǤUpekkhaǦsambojjhaٶga: Ǥ byasana (vyasana)Ǧ Ǥ ǡ ǡ Ǣ ǡ ǡǡǤ ǦǮǯǣ ͳǤ Ñ¢tibyasana: ǡ ʹǤ Bhogabyasana:ǡ ͵Ǥ Rogabyasana:ǡ ͶǤ SÄlabyasana:ǡ ͷǤ Diڊڊhibyasana:Ǥ by¢dhiǦǤǡ ǡǤ by¢p¢da (vy¢p¢da)ǦǤǦǡ ǡ Ǧ ǡ manokammaǡȋǡby¢p¢daȌǤ Also see Manoducarita. by¢p¢da-k¢yaganthaǦǤǦǡ (saٽs¢ra)Ǥ ǦkƕyaganthasǦ̵̵ǣ ͳǤ Abhijjh¢-k¢yagantha: ǡ ʹǤBy¢p¢da-k¢yagantha:Ǧǡ ͵Ǥ SÄlabbata-par¢m¢sa-k¢yagantha: ǡ ͶǤIda ٵsacc¢bhiniveso-k¢yagantha: Ȁ Ǥ Also see gantha. by¢p¢da-nÄvaraٷa (vy¢p¢da-nÄvaraٷa)Ǧ Ǥ Ǧǡ ǡ Ǥ by¢p¢davitakkaǦǤǤ Ǧ (Akusalavitakk¢)ǣ ͳǤK¢mavitakka:ǡ ʹǤBy¢p¢davitakka:ǡ ͵ǤVihiٵs¢vitakka:Ǥ
ͶͶʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
ͷǤ PassadhiǦsambojjhaٶga: ǡ Ǥ Sam¢dhiǦsambojjhaٶga:¯ዋ ǡ ǤUpekkhaǦsambojjhaٶga: Ǥ byasana (vyasana)ǦǤዠኸǡዠǡዠዚǡ¯ኸ ǡዠǡ×ኸǡ¯ዒዑǤ Ǧ×£Ǯኸǯǣ ͳǤ Ñ¢tibyasana:ዠኸȋዅዒ Ȍǡ ʹǤ Bhogabyasana:ዠኸǡ ͵Ǥ Rogabyasana:ዠዙȋȌዉኼǡ ͶǤ SÄlabyasana:ዠዐዔǡ ͷǤ Diڊڊhibyasana:ዠኸ ዅǤ by¢dhiǦǤ¯ዎǡዉኼǡዉ¿Ǥ by¢p¢da (vy¢p¢da)ǦǤኼǡ ýǤ Ǧዎ ¯ዒ ዅ²ዉዛዕ ዒý ዉǡmanokammaǡȋ ዚዠኼǡby¢p¢daȌǤ Xem thêm Manoducarita. by¢p¢da-k¢yaganthaǦǤኼዛዘ ǡኼ×ዒ ዚ ï Ö Ø ዊ ዞ B ዏ(saٽs¢ra)Ǥ Ǧ×ዎͶkƕyagantha - Ǯዛዘ ǯǣ ͳǤ Abhijjh¢-k¢yagantha:ዛዘ ǡ ʹǤBy¢p¢da-k¢yagantha:ኼዛዘ ǡ ͵Ǥ SÄlabbata-par¢m¢sa-k¢yagantha: ዔ ኸ ዚ ዛዘ ǡ ͶǤ Ida ٵsacc¢bhiniveso-k¢yagantha: ¯ ዠ ኼ ዛዘ ȋዞዠ ኸዛዘ Ȍ ዚ¯Ȁ ኸ ýǤ
Xem thêm gantha. by¢p¢da-nÄvaraٷa (vy¢p¢da-nÄvaraٷa)Ǧ Ǥ Ǯ ǯǡ ኼዜ ኼ ዖ£ ዔǡ¯ዋዉǤ
by¢p¢davitakkaǦǤኹǤ
Ǧ×ኸዉኹ(Akusalavitakk¢)ǣ
ͳǤK¢mavitakka:ዙ ኹǡ
ʹǤBy¢p¢davitakka:ኹǡ
͵ǤVihiٵs¢vitakka:ኹǤ
ͶͶ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B by¢p¢raǦǤ ͳǤǡ ʹǤǡǤ by¢mappabh¢ (vy¢mappabh¢)Ǧ Ǥ Ǥ Brahma ȋͳȌǦǤǡ Ǥ ǦǤ Ǧ ǡ (jh¢nas)ǡ Ǥ Ǥ Brahma ȋʹȌǦǤǮǯǡ ͵ͳ ȋ ʹͲ ͳ ȌǤ brahmacariyaǦǤ ͳǤ ǡ ǡ ǡ ʹǤͶ(Cattaro Brahmavih¢ra)ǣ ʹǤͳǤ Mett¢:Ǧǡ ʹǤʹǤKaruٷ¢: ǡ ʹǤ͵ǤMudit¢: ǡ ʹǤͶǤUpekkh¢:Ǥ brahmac¢rÄǦǤ ͳǤ ǡ ʹǤ ǡǤ brahmada٘ٷaǦǤǮǯǡȋȌ ȋ ̵ ȌǤ “Channo, #nanda, bhikkhu ya ٽiccheyya, ta ٽvadeyya. So bhikkhóhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anus¢sitabbo”. “#nanda, Channa may say whatever he likes to monks, but the monk Channa must neither be spoken to, nor exhorted nor instructed by monks”. Brahmap¢risajjaǦ Ǥ Ǯ ǯǡ ȏȐ (rópabrahmaloka)Ǥ BrahmapurohitaǦ Ǥ ȏȐ Ǥ
ͶͶͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
by¢p¢raǦǤ ͳǤዠǡ ʹǤዠኸǡዠዑዠ Ǥ by¢mappabh¢ (vy¢mappabh¢)Ǧ Ǥ ዖ ዒ 0ዜ ኼǤ Brahma ȋͳȌǦǤ²ǡዋዕዎኽǤ Ǧዋ ዛዙዎ Ùዕ ዛዘǤ Ǧዟዋ¯ዋǡ ዜ¯ኽ ኹ(jh¢na) Ù²(Brahmaloka)Ǥዟዋ ¯ዛዘ ዌ²Ǥ Brahma ȋʹȌǦǤǮ²ǯǡ ï ኸ͵ͳ Ù ዓ ዛ ዙ ዚ ኸ ï ȋ ዎ ʹͲ Ù ²ǡͳ Ùኸ¯ዛዘ ዛዙዖ ዛ² ×ኽ ዛ² ዚዎ Ù Ö¿Ø ×ኽ ȌǤ brahmacariyaǦǤ ͳǤǡዅǡ¯ዒ ǡ ʹǤዎï(Cattaro Brahmavih¢ra)ǣ ʹǤͳǤ Mett¢:ዝǡ ʹǤʹǤKaruٷ¢:ǡ B ʹǤ͵ǤMudit¢:ዢǡ ʹǤͶǤUpekkh¢:Ǥ brahmac¢rÄǦǤ ͳǤዛዕዎ¯ዒ ǡ ʹǤዛዕ ×ዛ ዛዘǡዛዕ¯ዜ ¯ዒǤ brahmada٘ٷaǦǤǮ±¯¿²ǯǡዒȋȌ ¿ ኾ ዉ ዝ ኸ Ö ዉ ዅ ¯ዛዓዠȋዛዓዠዛዉ ዚ0ዜ ኼኾü ዛ ኹዋኺ ¿ዒ ዜ¯ኹȌǤ “Channo, #nanda, bhikkhu ya ٽiccheyya, ta ٽvadeyya. So bhikkhóhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anus¢sitabbo”. “Này #nanda, tü khрu Channa có thЬ nói bНt cс ¯iЫu gì, còn các tü khрu không ¯рнc nói chuyЮn, không ¯рнc nhТc nhл, không ¯рнc chЯ dЛy tü khрu Channa”. Brahmap¢risajjaǦ Ǥ Ǯዒ î î ዚ ² ȏȐ Ù ዛዔ î ዚ Ù ² ኸ ኸ (rópabrahmaloka) ዓîî ዚ² ዛዙǤ BrahmapurohitaǦ Ǥ Ǯ ዙ ²ǯ ȏȐ ኾ ዟ Ù ²ኸኸዓ ዛዙ ዚ ዛ²ዛዟዋ ዛ 0²Ǥ
ͶͶͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH brahmaloka- Ǯǯǡ ǣ ͳǤBrahmap¢risajj¢ȋbrahmaparisajja-dev¢:Ȍǡ ʹǤBrahmapurohit¢ȋbrahmapurohita-dev¢:Ȍǡ ͵ǤMah¢brahma ȋmah¢brahma: Ȍǡ ͶǤParitt¢bh¢ȋparitt¢bh¢-deva: Ȍǡ ͷǤ Appam¢ٿ¢bh¢ ȋappam¢ٿ¢bh¢-dev¢: Ȍǡ Ǥ#bhassar¢abhassar¢ȋ¢bhassar¢-dev¢: Ȍǡ ǤParittasubh¢ȋparittasubh¢-dev¢: Ȍǡ ͺǤ Appam¢ٿasubh¢ ȋappam¢ٿasubh¢-dev¢: Ȍǡ ͻǤSubhakiٿh¢kiٿٿ¢ȋsubhakiٿh¢-dev¢: Ȍǡ ͳͲǤVehapphal¢ȋvehapphal¢-dev¢: Ȍǡ ͳͳǤAsaññasatt¢asaññÄsatt¢ȋasaññasatt¢-dev¢: Ȍǡ ͳʹǤAvih¢ ȋavih¢-dev¢: Ȍǡ ͳ͵ǤAtapp¢ȋatapp¢-dev¢:ȀȌǡ ͳͶǤSudass¢sudassanaȋsudass¢-dev¢:Ȍǡ ͳͷǤSudassÄȋsudassÄ-dev¢:ǦȌǡ ͳǤAkiniڒڒh¢akaniڒڒh¢ ȋakiniڒڒh¢-dev¢:ȌǤ Br¢hmaٷamah¢s¢laǦǤǮǯǡ ͺͲͲ ʹǡ Ǥ BH bhaginÄǦǤȋ ̵Ȍ bhaٷeǦǤsay friend!, look here!ȋ Ȍ bhatt¢numodanaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ bhayaǦǤǡǤ bhayañ¢ٷaǦǤ Ǯ ǯǡ Ǥ Also see vipassan¢ñ¢ٿa. bhaya-upaddavaǦǤǮǯǡ Ǥ bhayagatiǦǤǡǤ BharaٷÄ(BÄraٷÄ)ǦǤ (Catummah¢r¢jika).
ͶͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH brahmalokaǦǮ Ùዕ²ǯǡ ዛ²ዛዕ Ù ዕ²ǣ ͳǤBrahmap¢risajj¢ȋbrahmaparisajja-dev¢:ï²Ȍǡ ʹǤBrahmapurohit¢ȋbrahmapurohita-dev¢:ዙ²Ȍǡ ͵ǤMah¢brahma ȋmah¢brahma:²Ȍǡ ͶǤParitt¢bh¢ȋparitt¢bh¢-dev¢:²Ȍǡ ͷǤAppam¢ٿ¢bh¢ȋappam¢ٿ¢bh¢-dev¢:Øዛዘ²Ȍǡ Ǥ#bhassar¢abhassar¢ȋ¢bhassar¢-dev¢: ²Ȍǡ ǤParittasubh¢ȋparittasubh¢-dev¢: ዋ²Ȍǡ ͺǤAppam¢ٿasubh¢ȋappam¢ٿasubh¢-dev¢:Øዛዘዋ²Ȍǡ ͻǤSubhakiٿh¢kiٿٿ¢ȋsubhakiٿh¢-dev¢:ዅዋ²Ȍǡ ͳͲǤVehapphal¢ȋvehapphal¢-dev¢:²Ȍǡ ͳͳǤAsaññasatt¢asaññÄsatt¢ ȋasaññasatt¢-dev¢:Øዛዖ²Ȍǡ ͳʹǤAvih¢ ȋavih¢-dev¢:Ø0ዌ²Ø²Ȍǡ ͳ͵ǤAtapp¢ȋatapp¢-dev¢:Øዉ²ዋ²Ȍǡ ͳͶǤSudass¢sudassanaȋsudass¢-dev¢:ዉዅ²Ȍǡ ͳͷǤSudassÄȋsudassÄ-dev¢:ዉ ዉ²Ȍǡ ͳǤAkiniڒڒh¢akaniڒڒh¢ ȋakiniڒڒh¢-dev¢:ኽ ዜ²ȌǤ Br¢hmaٷamah¢s¢laǦ Ǥ Ǯዋ ǦǦØ ¯ ï̵ǡ ዒ ዋ ǦǦ Øኸǡ ײ¯ዅͺͲͲዉ¯ዏ Àኾʹǡï ×ኼኾ ዠ Ǥ BH BH bhaginÄǦǤ ዋȋዒኼዟ ዊዠØዌ¯ዛዘ î ዋüዛዛØዔዟዛዕ ኼዠዟዟዛዕ ¯Ø×ዔዟዛዕዙዟ¯ዐ ዋ¿ȌǤ bhaٷeǦǤ này bЛn!, nhìn ¯ây! ȋዒ ኼ ዟ ¯ዛዘ î ዖ ýዒ ¯ዎዔዟዛዕ ኸዛዔ ዚ¿ȌǤ bhatt¢numodanaǦǤዠዢ ïኼዠ Ǥ Ǧዒዢዉ ïኼዠ ዒ ዚዋዌኼኼዠ ïዛዕዛዓዉ ዠ ዚዛዕÀ ዚ¯ ዢǤ bhayaǦǤዘǡ¯Ǥ bhayañ¢ٷaǦ Ǥ Ǯ Àǯ ዎ ý À ǡ À ዅ Ù ዠ ñኺǤ Xem thêm vipassan¢ñ¢ٿa. bhaya-upaddavaǦǤǮዘዎǯǡ¯¿¯× ዌዚዅǤ bhayagatiǦǤ²ዋ¿ዘǤ BharaٷÄ(BÄraٷÄ)Ǧ Ǥ ² ዚ ዋ ² ዟ Ù ዕ ዜ 0 ² ዛዓ(Catummah¢r¢jika)Ǥ
ͶͶ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH
bhavaǦǤ ͳǤȋȌ ǡǡ ʹǤ Ǣ Ǣ Ǣ ǣ ȌͳǤK¢mabhava:Ǯ ǯǡ ǡǤǤǡ ǡ ǡ ʹǤRópabhava: Ǯ ǯǡ ͳ ȋȌ ǡ ͵Ǥ#rópabhava: Ǯ ǯǡ Ͷ ȋȌ ǡ ȌͳǤSaññÄbhava: Ǯ ǯǡ Ǣ ǡ ʹǤAsaññÄbhava: ǮǦ ǯǡ Ǣ ǡ ͵ǤNevasaññÄn¢saññÄbhava: Ǯ Ǧ ǯǡ Ǧ ǡ ͶǤPañcavok¢rabhava: Ǯ ǯǡ ǡ ͷǤCatuvok¢rabhava: Ǯ ǯǡ ǡ ǤEkavok¢rabhavaǦ Ǯ ǯǡ ǡ ǤK¢mabhava-Ǯ ǯǡ ǡ ͺǤRópabhava:Ǯ ǯǡ ǡ ͻǤArópabhava:Ǯ ǯǡ Ǥ ͵ǤǮ ǯǡ Ǥ ͳǤ Kammabhava: ǮǦ ǯǡ Ǥ ʹǤ Upapattibhava: Ǯ ǯǡ Ǥ
ͶͶͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH
bhavaǦǤ ͳǤȋ ×ዠዎȌዠዉዟǡ¯ዕዎǡ
ʹǤ ዔዉዟǢ ዚ ïǢዜ ¯ዒ
ኸ¯ዒ ዛዙ ዚ ï¯×Ǣ Ù
ኽ ዚዠዉዟ¯ዛዘ ዛǣ
Ȍ ͳǤK¢mabhava: Ǯዙ ዟǯǡ ዛዕ ዒ ዔ ዉ
ዟዙ ዔȋ Ùዙ Ȍǡዜ ×ዎ Ùዐǡዒ Ù
ዛዕ Ùዕǡ
ʹǤRópabhava:Ǯኽ ዟǯǡͳ ዔዉዟȋ Ù
ዕ²Ȍ ዚ ዛ² ×ኽ ǡ
͵Ǥ#rópabhava: ǮØ ኽ ዟǯǡ Ͷ ዔ ዉ ዟ ȋ Ùዕ²Ȍ ዚ ዛ²Ø
×ኽ ǡ
Ȍ ͳǤSaññÄbhava: Ǯዛዖ ዟǯǡ ዠ ዉ ዟ Ø ×
ኽ Ǣ ዊ ×ዉዟዜ ǡ
ʹǤAsaññÄbhava:ǮዛዖዟǯǡዉዟØ
ዜ ǡዉዟኽ ǡ
͵ǤNevasaññÄn¢saññÄbhava: Ǯ ዛዖ
ዛዖ ዟǯǡ ዠ ዉ ዟ Ø × ዛዖ ñ
ØØዛዖǡ BH
ͶǤPañcavok¢rabhava: Ǯñ ኺ ዟǯǡ ዠ ዉ ዟ
ዚñኺǡ
ͷǤCatuvok¢rabhava:Ǯዜኺዟǯǡዠዉዟ
ዚዜኺǡ
ǤEkavok¢rabhava: Ǯኸ ኺ ዟǯǡ ዠ ዉ ዟ
ዚዒኺǡ
ǤK¢mabhava:Ǯዙ ዟǯǡዠዉዟ Ùዙ ǡ
ͺǤRópabhava:Ǯኽ ዟǯǡዠዉዟ ዊኽ ǡ
ͻǤArópabhava:ǮØ ኽ ዟǯǡ ዠ ዉ ዟ Ø ×
ኽ Ǥ
͵ǤǮ ¯ዒ × ዚý ǯኻ¯ዅǡዠዉዟዔǤ ͳǤ Kammabhava: Ǯዉዟǯǡ¯ዒ × ý¯ዛ
¯ዅǤ
ʹǤUpapattibhava:Ǯዟǯǡ ኺዉዟ
ዚዉǤ
ͶͶͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH
bhavadiڊڊhi-ǤǤ Ǧ Ǥ bhavataٷh¢ǦǤ Ǥ Also see taٿh¢. bhavayogaǦǤǮ ǯǡ Ǥ Also see yoga. bhavar¢g¢nusayaǦǤ Ǯ Ȁ ǯǡǮ ǯǡ ǢǤ Also see anusaya. bhav¢savaǦǤ Ǯ ǯǡ Ǥ Also see ¢sava. bhavasÄsaǦǤǮǯǡ͵ͳ Ǥ Also see bhavagga. bhavaggaǦǤ Ǯ ǯǡ ͵ͳ Ǥ Ǧ ǡǣ ͳǤPuthujjanabhavagga: Ǯ ǯǡ (rNJpa-brahmaloka) ǡ ʹǤAriyabhavagga: Ǯ ǯǡ ᒷᒷ Ǧ (arópa-brahmaloka) ¢ÄǦ Ǧ ǡ ͵ǤSabbabhavagga:Ǯ ǯǡ̵ Ǧ ̵(Nevasaññ¢n¢-saññ¢yatana) Ǧ (arópa-brahmaloka) ͵ͳ Ǥ bhavaٶgaǦǤǮ ǡ ǡ ǯǡ ȏȐ ǡǡ ǤǢǡͳͻ ǣ
ͶͷͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH
bhavadiڊڊhiǦǤዟዅǤ Ǧዛዖኾ ዒ¿ ዚዒ ï ዄዏÂወǤ bhavataٷh¢ǦǤዟǤ Xem thêm taٿh¢. bhavayogaǦǤǮዟ ǯǡዠዉዟ×ዒ ï¯ዐÖዞዏǤ Xem thêm yoga. bhavar¢g¢nusayaǦǤǮዟዚኹǯǡዠዉዟ Øኺዜ ዚ ïǤ Xem thêm anusaya. bhav¢savaǦǤǮዟኼǯǡዠዉዟዅዙ Ùዙ Ǥ Xem thêm ¢sava. bhavasÄsaǦǤǮ Ù ኸǯǡ ዔዉዟ ኸ͵ͳ ÙǤ Xem thêm bhavagga. bhavaggaǦǤǮዟ¯ዊ²ǯǡ ዔ ኸ͵ͳ Ù ኹዉዟǤ ǦÙ ኸ ׯ¯ዛዘ ¯ዐዠዋ ዔ ዚዒ ïዛǣ ͳǤPuthujjanabhavagga: Ǯ Ù ዒ ¯ዊ ዚ ǯǡ Ù ȋȌ Ù ² ኽ ዔ (rNJpa-brahmaloka) ኹ ኸ × BH ዜ ¯ኽ ኸ ¯ዒ ኸ × ¯ ¯ዛዘ ¯ዎ ዔ ዒǡ ʹǤAriyabhavagga:Ǯ Ùዒ¯ዊ ዚኼ ǯǡ Ùኽ ዜ ȋᒷᒷȌ Ù ² Ø ኽ ዔ (arNJpa-brahmaloka) ዓ ኼ ኸ (An¢gamÄ)ዉዟ ዎ îዅ × ዚ¿ǡ ͵ǤSabbabhavagga:Ǯ Ù ዒ ¯ዊ ዚ ኼ ǯǡ Ùዛዖዛዖዜ(Nevasaññ¢n¢saññ¢yatatana) Ù ² Ø ኽ ዔ (arópa-brahmaloka) ¯ዛዘ Ù ኸ ͵ͳ ÙǤ bhavaٶgaǦǤǮዟኹǡ ዜ £ ዚዠዏǡ ዚ ዜ ዒ ዅǯǡ ȏȐ ዚ ዒ ዛዕ ዚ ዛዕØዋÀ ¯ዒዖኸü £ ዛ £ǡ £ǡǤǥዙ¯ዒ ዚǡ × ͳͻዟኹ¯ዛዘ Øዛǣ
Ͷͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH Ǧ ͳakusala vip¢ka upekkh¢sahagata santÄraٿacitta (investigating consciousness resultant of unwholesome accompanied by indifference)ǡ Ǧ ͳkusala vip¢ka upekkh¢sahagata santiraٿacitta (investigating consciousness resultant of wholesome accompanied by indifference)ǡ Ǧͺmah¢vipakacitta (great resultant consciousness)ǡ Ǧͷrópavip¢kacitta (form resultant consciousness)ǡ ǦͶarópavip¢kacitta (formless resultant consciousness)Ǥ bh¢ٷav¢raǦǤ̵ ̵ǡ ͺǤͲͲͲǡ Ǣ ȋ Saپg¢yan¢ǡʹͷͲ¢ᒜ ʹͷͲ Ǥǡͺ Ͷ ȌǤ bh¢van¢ǦǤ ǡ Ǥ Ǧǣ ͳǤSamathabh¢van¢: ǡ ʹǤVipassan¢bh¢van¢: Ǥ bh¢van¢mayañ¢ٷaǦǤ ǮǦǯǡ ǯǡ ǡ Ǥ ȋyath¢bhótañ¢ٿa: ȌǤ bh¢varópaǦǤ ȏȐ ǣ (purisabh¢varópa)(itthibh¢varópa)Ǥ bhótarópaǦǤ ȏȐ Ǯ ǯǡ (mah¢bhóta)ǣ (paΞhavÄ-dh¢tu)ǡ (¢po-dh¢tu)ǡ (tejo-dh¢tu) (v¢yo-dh¢tu)Ǥ bhótag¢maǦǤȏȐǡǡǤ “Bhótag¢map¢tabyat¢ya p¢cittiyan”ti. “If a monk destroys plants, he commits an offence entailing confession”. Also see bÄjag¢ma. bh¢raǦǤǤ Ǧ (khandha) Ǥ ǡ Ǥ ǦǢ ǡ ǡ Buddhas ArahatsǤ
Ͷͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH
Ǧͳakusala vip¢ka upekkh¢sahagata santÄraٿacitta (suy ¯Лt tâm quМ bНt thiЮn câu hфu vйi xМ)ǡ Ǧͳkusala vip¢ka upekkh¢sahagata santiraٿacitta (suy ¯Лt tâm quМ thiЮn câu hфu vйi xМ)ǡ Ǧͺmah¢vipakacitta (tâm ¯Лi quМ)ǡ Ǧͷrópavip¢kacitta (tâm quМ sТc)ǡ ǦͶarópavip¢kacitta (tâm quМ vô sТc)Ǥ bh¢ٷav¢raǦǤ̵ዒኹ ዚ¯̵ǡ ዜͺǤͲͲͲ ዟǡ ዙ¯ዌ ዒ ǡኹ¯ዛዘ ዙ¯ዌ ȋ0 ዒዅ ኼ0ǦSaپg¢yan¢ǡ ×ʹͷͲዐዉ¢ᒜ¯ ¯ዛዘ ዙ ¯ዌ ዒ ¯×¯ዛዘ ዊዛዔ ዙ¯ዌ ʹͷͲ ዉ Ǥዅ¯×£Ø¿ͺዝ¯ዛዘ ዛዓ ¯ዛዓዔዒÖዉዝͶÖዛኼ¿¯ዛዘ ዒዐዓȌǤ bh¢van¢ǦǤǡዠ Ǥ Ǧ ×ǣ ͳǤSamathabh¢van¢: ¯ዋǡ ʹǤVipassan¢bh¢van¢: ȋዉȌǤ bh¢van¢mayañ¢ٷaǦǤǮÀǯǡÀኼǡ¯ÀǡÀዉኸ ኹ ኾ ዉ ዠ Ǥ ȋyath¢bhótañ¢ٿa: ዛ ዋÀȌǤ bh¢varópaǦǤȏȐኽ Àǣኽ À(purisabh¢varópa) BH ኽ ዟÀ(itthibh¢varópa). bhótarópaǦǤȏȐǮኽ ǯǡዎኽ ¯ ዚ(mah¢bhóta)ǣ¯ዋ ¯ (paΞhavÄ-dh¢tu)ǡ ዚ ¯ (¢po-dh¢tu)ǡ ው ¯ (tejodh¢tu)¯(v¢yo-dh¢tu)Ǥ bhótag¢maǦǤȏȐዒ ǡዠ ኼǡ ዛዖ × Ǥ “Bhótag¢map¢tabyat¢ya p¢cittiyan”ti. “Khi (vа tü khрu) phá hoЛi sх sгng cпa thМo mзc thì phЛm tзi p¢cittiya”. Xem thêm bÄjag¢ma. bh¢raǦǤǤ Ǧñኺ(khandha)×ዌዎዒ Ǥዛዕ¯×Ø À ዛዕ¯× Àǡ¿ñኺዏዠዉዟ × ¯ዒ ዅ ዛዕ ¯× ዖ ዛዕ Ǥ¯×ǡ ¿ዛ¯ዛዘ ïውǡ ዜ¯ኽ ዖ ዛኼ ኼ ǦǦǤ
Ͷͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH bhómiǦǤǡǡǡǢǡ Ǣ ǢǤ bhómaڊڊhadevat¢ǦǤǤ Also see bhummadeva. bheda-up¢yaǦ Ǥ̵ ̵ǡ Ǥ ǦǡǢBheda-up¢ya: ǡ S¢ma-up¢ya: ǡ D¢na-up¢ya: ȋȌǡ Dandha- up¢ya: Ǥ bhoǦǤǨǡǨȋǡ ȌǤ bhoga-byasana (bhoga-vyasana)ǦǤǤ Also see byasana. bhogasampattiǦǤ ǢǤ bhesajjaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ bhikkhuǦǤ ǡ ȋ ȌǡǤ Ǧ Ǣ Ǥ ͳǤ ǡ Ǥǡǡ ǤǦ Ǥ Ǧ Ǥ ǡ ǡ ǡǡ Ǥǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ǡDzWhat is the meaning of peace and happiness?dz
ͶͷͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH
bhómiǦ Ǥ ¯ኸǡ ¯ዋ ኹǡ ǡ ኹǡ Ùǡ ዓ ዉ ዟǢ Ø ዛዕዎǢ(Gдm có 31 cõi, xem Bе Sung 3). bhómaڊڊhadevat¢ǦǤ¯ዋ²Ǥ Xem thêm bhummadeva. bheda-up¢yaǦǤ̵ዛዂ ዄ̵ǡዛዂዠ ዄ ዟዃî¯ኹኽǤ Ǧ × ዎ ዛ ዂȀዛ ዅǡ ¯× ǣ Bheda-up¢ya: ዛ ዂ ዄǡS¢ma-up¢ya: ዛዅÖǡD¢na-up¢ya: ዛ ዂዎÀȋዎዒȌǡDandha-up¢ya: ዛዂǤ bhoǦǤǨǡǨȋ î×ኼǡ¯ዛዘ ዞዙ ዊዛዕኸዓኾȌǤ bhoga-byasana (bhoga-vyasana)ǦǤዠኸǤ Xem thêm byasana. bhogasampattiǦǤዠï Ǣዠ ×Ǥ bhesajjaǦǤዛዘ ኺǡዎ Ǥ Ǧዛዘ ኺዒዜኼዙ ኹዅ¯ዛዘ 0ዜ ኼ ± ዋüዛዞዙǤ bhikkhuǦǤዋüዛǡዋÂኼȋዋዎኾዉ ዌ ኼኼዠ Ȍǡ² ዚ ዛ£Ǥ ǦዋዠǢዋኺÂǤ ͳǤ0ዎዔዒዛዕ ዛ¿Øወ¯¿ዟ¯ኹ¯ዚ ዔ ኼǡ ² ዉ ï ዛዕ BH ዠ Ǥ0ዎዔዋüዛǡ ¯ኹǡØ ኹ¯ዂ £× ኽ¿²× Ǥ¯×ǡዋ ዛዂØዛǤ¯ኸዠ ዝ ǡዋኸዌዙዟ£ዝ¯ዚ¯ ×ዠ Ǥኼኼǡዒ¿ ዓØ ዛዕዎÀǡዋኸዢዔኸüኼዠ ዌ ኼ¯ዛዘ ǡ îዖǡ¿ዅዋኸ ኸØ ዎኼዠ Ǥ² ¯×ǡዉ ዏዛዔ× ñ¯ዚ ዋኸïኺǤኼዠ ǡዙ ǡ ዑዖ ዎ ዟ ኹ ዓኸ ዚ ዛዕ¿ Øዌ¯ዕዎ ዚዒዋüዛǤዋü ዛدዅዛዖ Ǥዋኸኸ ¯ውዠØዉ ዚ¿ǡ¿ዙ ¯À ዎ î ዚዋኸ£ዝውዠǤኼኼǡ ¯ዕዎኺኼ ዚዒüዛዠዕ ውǡDzÝ nghÂa cпa bình an và hЛnh phúc là gì?dz
Ͷͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH
ʹǤ bhikkhuǣ ʹǤͳǤ Therabhikkhu: ȋȌ bhikkhus ǡ ʹǤʹǤMajjhimabhikkhu: bhikkhus ǡ ʹǤ͵Navabhikkhuǣbhikkhus Ǥ bhikkhunÄǦǤbhikkhunisǤ Ǧͷǡ ¢¢ ȋ¢¢ȌǤ ǡ ¢¢Äǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ ¢ÄǤ ¢¢Äǡ ǡ ǡ ¢Äǡ ǡ Ǥ ǡ ¢ǡ Ǥ #ǡ ǡ Ǥ ǡǡ # ¢¢Ä ǡaڒڒhagarudhammaǤ Ǧ Ä ͵ͳͳ ǡ Ǥ bhikkhunÄsǡ Ǥ ǡ ¢Ǥ Ǧǡǡ ǯ ȋͷͲͲ ȌǤ ǡ ÄǤ Ǥ
Ͷͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH
ʹǤ×üዛǣ ʹǤͳǤTherabhikkhu:ዛዖ üዛǡዟዋ¯ ²ዛዕǡ ʹǤʹǤMajjhimabhikkhu: üዛǡዋ¯ ዝ£ ¯ዅ Àǡ ʹǤ͵Ǥ Navabhikkhuǣ ü ዛǡ ዟ ዋ ዛዔ £ ዐǤ bhikkhunÄǦǤüዛǤ Ǧ ዒüዛ¯ዛዘ ኼ£ዜͷ 0ዜ ኼ ዜ ¯ኽ ዠ ዒ ¢¢ ȋ¢¢ȌǤ¯ዜ £ǡኼ ¢¢Äዎኼ ዒ¯ ¯ዅ ዅ ዅ 0ዜ ኼ ¯ ዛ ዙ ǡ ±ዛዕዟ¯ዛዘ ኼ ዒǤ ¿ ý ǡ 0ዜ ኼ ¯ ዛዔ ዝǡ ¯ ¢ÄǤ ዛ ኼ ¢¢Ä Ø Öǡ¯ ኽ× ²¿ኸǡ¯ዅ ¢Ä î ዔ ዙ ዟ Ö ǡ ×£Ǥ ዌ× × ǡ¯ዜ ዐ ዚዋ ዌ¢ȋ0Ȍǡዓ0ዜ ኼ¯ ዛዙǤ # ¯ዒ ዛዔ ¿ ¯ ዛዓ ዛ ኼǡ¯ ዌ¯ዅዉዅ0ዜ ኼǤኹዜǡ0ዜ BH ኼ ኻ ዝ ዎǡ ዛ ዎ î ¯ ¯ዛዘ # ዅዙ ዛዔ¯ዉ¢¢Ä ዄ ኸ ኼ ዊ ¯ǡ aڒڒhagarudhammaǤ Ǧ üዛ¿ዟ͵ͳͳ¯ኼǡዓ ዔ ¯ኼ üዛǤዔዠኸዉ ዚ ዒüዛǡዛዕዟዒ ¯¿ýዒ ñ ׯዛዘ ዟዛዓዠዛ ዋüዛǤ ዌዢ ዋ0ǡዅǤ Ǧ²ǡ ዒüዛ¯ Ø Öዏ ዅ ዢ ዚ ȋ ͷͲͲ £ ኼዉȌǤǡዛዕዟ ዊዖዟኾ ዌ¿ዛዕዔǡ¯ዛዘ £ ¯ኼ ዚüዛî² ኹ ዚዌǤዏǡዌ ׯዛዘ ዓዒ ዉዌ ው¿ዛ ዟዋüዛኼǤ
Ͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M
bhaٶgaǦǤȏȐ ͳǤ ǡ ǡ ǡ Ǥ ʹǤ ǢǢǤ bhaٶgañ¢ٷaǦǤǮǯǡ Ǥ Also see vipassan¢ñ¢ٿa. bha٘ٷadeyyaǦǤȏȐ ǢǤ BhaddakappaǦ Ǥ Ǯ ǯǡ Ǥ Also see kappa. bhaddeǦǤ Ǩǡ Ǩǡ Ǥǡ Ǥ bhaddekarattaǦǤǮ ǯǡ Ǥ Ǧ (vipassan¢-bh¢van¢) Ǥ ǦBhaddekarattaǤ BhanteǦǤǨǨǡ Ǥǡ ǡǡ Ǥ bhummadevaǦǤǤ Also see bhómaڒڒhadevat¢. M maٶgalaǦǤ ǡǢ Ǥ Ǧ ¢ǡ Ǥ mañjósakaǦǤÓóǡ ǡǤ Ǧ (Paccekabuddha)ǡ ¢ ǡ Óó Ǥ
Ͷͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
bhaٶgaǦǤȏȐ ͳǤ ኸ ዜ Ö ǡ ዅ ዎ ǡ ዠ ኼ ኸǡǤǥ ʹǤዠዚǢዠዝዉǢዠ Ǥ bhaٶgañ¢ٷaǦǤǮዉÀǯǡÀዉዠዉ²ኸ Ǥ Xem thêm vipassan¢ñ¢ٿa. bha٘ٷadeyyaǦǤȏȐ¯îǢዏዛዕǤ BhaddakappaǦǤǮዅǯǡዅዔዉ¯× ×ዐ ዒ£ዋኼዄ ዒǤ Xem thêm kappa. bhaddeǦǤዛዕ ዋǨǡዛǨǡዝ¯ዛዘ ዛዕ ዏዞዙ ዌዛዕዘ¿ ዛዕïዉ ¯ዎዔ ዚǤ bhaddekarattaǦǤǮኸǯǡዛዕዠ Ǥ Ǧ ዛዕ ዠ (vipassan¢-bh¢van¢) Øዎዅ ዜ ñØዌዛዓ ዊ ዅዠ ዉǤዒዛዕዛ ኼ¯ዛዘ ዌኸ ǦBhaddekarattaǤ BhanteǦǤዛbhanteǨዛǨዝ¯ዛዘ ዞዙ¯ ዊዠØ ÀዌÀ ዘ¯ዛدዎዔ0ዜ ኼǡ ዋ üዛǤ bhummadevaǦǤ¯ዋ ዛ²Ǥ Xem thêm bhómaڒڒhadevat¢. M M maٶgalaǦǤ¯ǡï Ǣ ¯ ኸዠ£ዛዖ ዚ¯ዉǤ Ǧዋ ኹ¢ǡ0ዜ ኼ¯ ዅ ¯ï ዛ²¯ ¿ዅØዌዛዕ£Ǥ mañjósakaǦǤ Óóǡ Ùዕǡ ዛ²ዌǤ Ǧዟዋኼ0ዒ (Paccekabuddha)ዛዕ ዛዙ ¯ዒ ዚዌï ¢ǡዛዕ ² ዙ ዒ ዛዔ ዒ Ù ዕ Óó ዟ£Öȋኾǡͳͷዋ Ȍ£ ዅȋ͵Ͳዏͳዋ Ȍ¯ዙ¯ዌ ዔዐǤ
Ͷͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M majjap¢nasaٵyamaǦǤ Ǥ Ǥ maٷijotirasaǦǤ ǡǤ Maٷimekhal¢Ǧ Ǥ ȋ ¢ǡ ǡ ȌǤ manindriyaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ matakabbattaǦǤ Ǥ - Ǧ saپgha ǡ'S¢dhu!' 'S¢dhu!' 'Good! Good!'Ǥ manasik¢raǦǤǮǯǡ Ǥ ͳǤ ̵ Ǣ Ǣ Ǥ ʹǤȏȐ Ǣ (sabbacittas¢dh¢raٿa cetasika) Ǥ madhav¢savaǦǤǤ man¢yatanaǦȏȐǮǦǯǡ ͺͻǤ ManuǦ Ǥ Mah¢sammataȋǤ ̵ ̵Ȍ Ǥ manoǦǤȏȐǡǤ manokammaǦǤ ǡǤ manoducaritaǦǤ Ǣ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤAbhijjh¢: (lobha)ǡ ʹǤBy¢p¢da: Ǧǡ Ǧ Ǣ ǡ ͵ǤMicch¢diڊڊhi:Ǥ manodv¢raǦǤ ȏȐ Ǯ ǯǡ Ǣ Ǣ ͳͻ (bhavaپga)Ǥ ȏ̵Manodv¢ra ٽpana bhavaپganti pavuccati̵ǦǮBut BhavaΤga the sub-consciousness) is callled mind-door’ AbhidhammaڊڊhasaٶgahaȐǤ
ͶͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
majjap¢nasaٵyamaǦǤዉ ዠዎዛዘǤ ዠዎዛዘዒ¯¯ï Ǥ maٷijotirasaǦǤ¯ýኸǡዌ maٿÄኸǤ Maٷimekhal¢ǦǤዋ²ዟዒ¿¯ዛዓȋ¯ ዉዐዅ¿ ዜ ዞ¢ዋ¯ኽዖ¯ዛዓǡዋኼ¯ዛዓȌǤ manindriyaǦǤý £ǡýǤ Ǧý¯ዛዘ ዉ ዅ ¯ዛዘ ዌz£ȀzǤ matakabbattaǦǤዠ ïዛዕኼዠ ¯ዛዖዔ¯ዅ ¯ Ǥ - ኼዠ ïዛዕዜ ዅ ዚዛዕ Ǥ Ǧዟኼዞ ×ዙ ዉወ ïዛዕኼዠ ¯ዅ ዛüዛ£ዜ ዅ ዚዛዕ ዔዌዌ ×ዌዛዖዛዔ ዎ² ኾǣ'S¢dhu!' 'S¢dhu!' 'Lành thay!' 'Lành thay'Ǥ manasik¢raǦǤǮዛý ýǯǡዠ ኽ ዎǤ ͳǤዛዔዠ ïý ዚ¯ዅ ¿¯×ǡዠዛǢ ¯ዒዛዉ ¿¯×Ǥ ʹǤȏȐዖ ×ኸ Ǣዒ ዅዖ(sabbacittas¢dh¢raٿa cetasika) ዟ ዔǤ madhav¢savaǦǤዛዘȋ¯ዛዘ ዝ ØȌǤ man¢yatanaǦȏȐǮýዜǯǡዏͺͻǤ ManuǦǤ² ዚMah¢sammataዋ ዚዅȋ M ዛዓȌ¯ዛዘ ኹ ዌዖǤ
manoǦǤȏȐǡዎÂǤ manokammaǦǤýዉǤ manoducaritaǦǤý ǡý ዉǤ Ǧ×ý ǣ ͳǤAbhijjh¢:(lobha)ǡ ʹǤBy¢p¢da:ȋ ýዔዛዕ Ǣ Ȍǡ ͵ǤMicch¢diڊڊhi:ዅǤ manodv¢raǦǤȏȐǮýØǯǡ¯×Öዛ ዞ¯× ዒ ¯ዛዘ ዅኼǢý²Ǣ ×ͳͻ ዙ (bhavaپga)Ǥ ȏ̵Manodv¢ra ٽpana bhavaپganti pavuccati̵Ǧ'Nhрng hфu phОnhз kiЪp ¯рнc gбi là ý môn’ ዝ AbhidhammaڊڊhasaٶgahaȐǤ
Ͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M manodv¢r¢vajjanacittaǦǤȏȐǮǦ ǯǡ Ǥ manodh¢tuǦǤǤ Ǧ ȏȐ Ǯ ǯ ȋpañcadv¢r¢vajjanacittaȌ ȋsampaڒicchanaȌ ǡ Ǥ manopaٷidhiǦǤ̵ǡ Ǥ manomayaǦǤǮǯǡ ̵Ǥ manoviññ¢ٷaǦǤȏȐǮǦ ǯǡ Ǥ manoviññ¢ٷa-dh¢tuǦǤǦ Ǥ Ǧ Ǧ Ǥ Ǧ Ǧ ǡ Ǧ Ǧ (manodh¢tu) ȋ ǦȌǡ Ǧ Ǥ manosucaritaǦǤǤ Ǧ ǣ ͳǤAnabhijjh¢:ǦǡǦ ǡ ʹǤAby¢p¢da:ǦǦǡ ͵ǤSamm¢diڊڊhi:Ǥ ManoharÄǦǤǤ maraٷ¢nussatiǦǤǮ ǯǡ Ǥ Also see anussati. maraٷaǦǤǡǡǡǤ Ǧ (catudh¢ maraٿuppatti n¢ma)ǣ ͳǤ #yukkhaya-maraٷa: Ǧǡ ʹǤKammakhaya-maraٷa: ǡ ͵ǤUbhayakkhaya-maraٷa: ǡ ͶǤUpacchedaka-maraٷa: Ǥ
Ͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
manodv¢r¢vajjanacittaǦ Ǥ ȏȐ Ǯý Ø ዛዔ ǯǡ ý ዛዔኼ ý¯ ኼǤ manodh¢tuǦǤýዔǤ Ǧ ȏȐ Ǯý ዔǯ ዠ ዉ ዜ £ ï ý ዚ ñ £ ȋpañcadv¢r¢vajjanacittaǡñØȌዅዌ ኹ ዚ(sampaڒicchana)¯ዒ × ወ ዋ × ዋǤ manopaٷidhiǦǤዟǡዠዅ ዠዅ¯ዋǤ manomayaǦǤǮ ǯǡ ×£ዉǤ manoviññ¢ٷaǦǤȏȐǮýዜ ǯǡዒኹ ዚý²ዠ ዉ ዜ £ኸǤ manoviññ¢ٷa-dh¢tuǦǤýዜ ዔǤ ǦዅኹǤ Ǧዛዓǡዝዛዕዖ ዔñØዛዔýዔ(manodh¢tu)ȋ ዎዛዓ ÀȌzዜ ዔǤ manosucaritaǦǤዉýǤ Ǧዏ ×͵ኹǣ ͳǤAnabhijjh¢:Øǡ ʹǤAby¢p¢da:Øǡ ͵ǤSamm¢diڊڊhi: ዅȀÀዉǤ M ManoharÄǦǤ² ዚ²ዟዐዅዔዃ¯ዂዅñǤ maraٷ¢nussatiǦǤǮዉዠ ዅǯǡዉ ኸ ዚዠ ዅǤ Xem thêm anussati. maraٷaǦǤዠ ዅǡ£ǡዠ ǡዠዅǤ Ǧዠ ዅȋ²Ȍ ×ዎ²(catudh¢ maraٿuppatti n¢ma)ǣ ͳǤ#yukkhaya-maraٷa: ዅዌዅǡ ʹǤKammakhaya-maraٷa: ዅዉዅǡ ͵ǤUbhayakkhaya-maraٷa: ዅዉዌ ¯ዅǡ ͶǤ Upacchedaka-maraٷa: ዅ ዠ ዉ ዚ ¯ዉǤ
Ͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M
maraٷ¢sannaǦǤǡǦǤ maraٷ¢sannajavanaǦǤ Ǯ ǯǡ Ǥ mahaggataǦǤ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ ǡ Ǧ Ǣ Ǯ ǯǢmahaggatacittaȋmahaggatacitta ͳͷrópacittaͳʹarópacittaȌǤ mah¢karuٷ¢ǦǤ Ǯ ǯǡ ̵ Ǥ mah¢kappaǦǤǮǯǡ ȋasaپkheyyakappaǡ Ȍǡ ͳǤ Saٵvaڊڊa-kappa: ǡ Ǧ ǡǡ ʹǤ Saٵvaڊڊaڊڊh¢yÄ-kappa: ǡ Ǧ Ǥ ͵ǤVivaڊڊa-kappa:ǡǦ Ǥ ͶǤVivaڊڊaڊڊh¢yÄ-kappa: ǡ Ǧ Ǥ mah¢theraǦǤǮ ǯǡ Ǥ mah¢duggataǦǤǤ Mah¢paj¢patigotamÄ Ǧ̵ Ǥ ǡ ǡ ǡ bhikkhunÄ ȋ ȌǤ ǤǤ Ǥ ǡ¢ ¢ ǡ ¢¢Ǥ mah¢padesaǦǤǤ Ǧ ǣ ͳǤSutta: ǡ
ͶͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
maraٷ¢sannaǦǤ ኼዞǡኹ ዅǤ maraٷ¢sannajavanaǦǤǮ¯ዐዠ ኼዞǯǡ ײ ዛዔ ï ዅǤ mahaggatacittaǦǤǮ¯ǯǡǮ¯¯ǯǡ¯ ዔ ኾ ዛዘዅዙ ²ዉ ዜ ¯ኽ ኹǡǮ¯¯ǯǢmahaggatacittaȋmahaggatacitta ዏͳͷኽ ዔǦrópacittaͳʹØኽ ዔǦarópacittaȌǤ mah¢karuٷ¢ǦǤǮ¯ǯǡÖዛዓ ¯ ዚ0ዜ ኼ¯ዎ ዔኸ ïǤ mah¢kappaǦǤǮ¯ዅǯǡዒ üዕኸǡዏ ዎǦ£Ǧü(asaپkheyyakappa): ͳǤSaٵvaڊڊa-kappa:ዅǡ üዅዔ ¿ዚዞǡዛዔ ×ǡ ʹǤSaٵvaڊڊaڊڊh¢yÄ-kappa:ዙዅǡ üዅዔ ዏ¿ዎዑዑ ዚዉǡ ͵ǤVivaڊڊa-kappa:ዅǡ üዅዔ ¿¯ዐዔǡ ͶǤVivaڊڊaڊڊh¢yÄ-kappa:ዙዅǡ üዅዔ ዏ¿¯ዐዔǤ mah¢theraǦǤǮ0ዛዖ ǯǡዋüዛኸ¯ዛዘ ² ዛዓዐǤ mah¢duggataǦǤ¯ኹዐǡዛዕ ዠ ü°ዐǤ M mah¢paj¢patigotamÄዅኻኻ¿ ዚ0ዜ ኼǤ ዎኼǡዛዕዙዟ¯ኹ² ኹ ዠኸ ዙዟǡ¯ ዠ ዅዌዔዝ0ዜ ኼ ǡዖዋüዛ¯ኹ²(BhikkhunÄ)Ǥ ዢዙዊǤዟዛዕዟ ñ ኸኼǤ¯×ǡኸ ዌ¯ ዜ¯ኽ ዋ ǦǦǤ ዒ ü ዛ ǡ ü ዛ Ɨüዛ¢¯ዛዘ ዊ¯ዋዟ ¯ዉዞ Àǡዛዓዠዛ¢¢ ዒ£ Ǥ mah¢padesaǦǤ¯ ǡ¯ǡ¯ ዜȋ ዅȌǤ Ǧ×ዎ¯ዛዘ Øǣ ͳǤSutta:¯ǡዟ ዚ0ዜ ኼǡ
Ͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M ʹǤSutt¢nuloma: ǡ ͵Ǥ#cariyav¢da: (thera) ǯǡ aڒڒhakath¢Ǧ ǡ ͶǤAttanomati:ǡǤ mah¢purisaǦǤǢǤ mah¢bodhiǦǤ ͳǤ ǡ ʹǤǤ Mah¢brahm¢ǦǤ ͳǤ ȋ Ȍǡ ʹǤ jh¢na ǡǤ mah¢bhótaǦǤȏȐǡǤ Ǧǣ ͳǤ PaڊhavÄ-dh¢tu: ǡ ǡ ʹǤ#po-dh¢tu:ǡ ǡ ͵ǤV¢yo-dh¢tu:ǡǡ ͶǤTejo-dh¢tu: Ǥ Ǧ ǡ Ǥ mah¢bhótaǤ mah¢lat¢ǦǤ Ǥ mah¢vanaǦǤǤ Mah¢sammataǦǤǤǮ ǯǡ ǡ Ǥ Dz¢ ¢ Ǥ¢ᒢ̵ ¢ Aggañña Sutta DÄgha Nik¢ya Tipiڒakaǡ dzǤ ǡ Ǯ ǯ Ǥ Mah¢samayaǦǤ ͳǤ Ǧ ȋ ǡ Ȍ (Mah¢samaya sutta) ǡ ʹǤȏȐ Ǥ
Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M ʹǤSutt¢nuloma:îǡ ¯ǡ ͵Ǥ#cariyav¢da:ዕኼ ȋኼ ዛዖ Ȍǡ ïǦaڒڒhakath¢ǡ ͶǤAttanomati:¯ ǡýዅ Ǥ mah¢purisaǦǤ¯Ǣ0ዜ ኼዋǤ mah¢bodhiǦǤ ͳǤ ǡ¯ ǡ ʹǤ ዏ0Ǥ Mah¢brahm¢ǦǤ ͳǤዋ ዋዕ²ȋ0²Ȍǡ ʹǤ Ùዕ² ዛዙዖዟዋ¯ ዜ¯ኽ ኹ(jh¢na)ዜኸǡ ×ዕ ዚ ዋ ² ዛዙǤ mah¢bhótaǦǤȏȐ¯ ዚǡዅዎ £Ǥ Ǧዜ¯ ዚǣ ͳǤPaڊhavÄ-dh¢tu:¯ዋ¯¯ኸǡ ዅዎ ዚዠ ዖ ዜ ኽ ǡ ʹǤ#po-dh¢tu:ዚ¯ዛዔ ǡ ዅዎ ዚዠዅÀǡ ͵Ǥ V¢yo-dh¢tu: ¯×ǡ ዅ ዎ ዚ ዠ ¯ዒǡ ͶǤTejo-dh¢tu:ው¯ዞǡ ×Ǥ Ǧዟዅዎ À ×ኸ ዟዜዟ¿ Ø¿ዛዔ¿ ǡኸ ï¯ ዅ¯ዐǤï¯ዛዘ ዌ¯ ዚǦmah¢bhótaǤ mah¢lat¢ǦǤ ዌ ¯ዛዘ ዖ ዉዙǤ mah¢vanaǦǤ¯Ǥ Mah¢sammataǦǤǤǮ¯ዛዘ ኹ ዌዖዎ¯Øǯǡዋ¯ኹ² M ዚዅ¯ዋ ኹ ዚዏǦǡ ዎ îዄ ዖኼ ǤDz0ዜ ¢ዒÀዙ ¯ ¿ ý ዅ ዚ ¯ ¢Ǥ ¢ ¯ዛዘ ¯ ኼ ዒ ¢ᒢ ኽ ዏ ዝ ዖ ዅ ዐ (Aggañña Sutta) ዚዛዕዒ(DÄgha Nik¢ya) (Tipiڒaka)ǡ¯×0ዜ ኼÀ ዏዎ ዚ ዅዔዠ ዚዐ ዜ Àዋ ዒǤ ǡ ዅ ዚ ×ዛዕǮኹǯ ዒዛዕ ዚዌ¯ ዋǤ Mah¢samayaǦǤ ͳǤ£Ö ዚȋዋ Ȍ 0ዜ ኼ ዅ 0 ዒ ȋMah¢samaya sutta) ዒ ï ዚ ዋዕ ²ǡ ʹǤȏȐዕዎዛዘዔ ዋüዛዙዒǤ
Ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M
mah¢sayanaǦǤǤ Ǧ ǡ ǡǡ Ǥ Ǧ uposatha Ǥ mah¢s¢raǦǤ Ǥ mah¢s¢laǦǤǮǯǡǤ Ǧ ǣ ͳǤKhattiyaǦmah¢s¢la: ǮǦkhattiya’ǡ ʹǤBr¢bmaٷamah¢s¢la:Ǯbrahmin’ǡ ͵ǤGahapatimah¢s¢la:ǮǯǤ mah¢s¢vakaǦǤǮ ǯ Ǧ ¢ǡ #ǡ¢ ¢Ǥ Also see s¢vaka. mah¢sivaǦǤǮǯǡNibb¢naǤ mah¢-avÄciǦǤǮǯǡ ȋavÄciǣȌǤ mah¢-upar¢j¢ǦǤǮ ǯǡ Ǥ mah¢r¢j¢- ȋȌ (Great Deva Kings)ǣ ͳǤ Dhataraڊڊha:devaǡ ʹǤ Viróٯha:devaǡ ͵Ǥ Virópakkha:devaǡ ͶǤ Vessavaٷa:devaǤ mahiddhiǦǤ Ǥ M¢ghaǦǤ ͳǤ ǡ ʹǤ Ǥ M¢taliǦ Ǥ ̵ ȋ T¢vatiٽs¢ȌǤ m¢tikaǦǤ ͳǤ ǢǢ ǡ ʹǤȏȐ ȋDvem¢tik¢ Ȍǡ ͵ǤȏȐ ȋ Tikam¢tik¢ Dukam¢tik¢ȌǤ
Ͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M mah¢sayanaǦǤ ዑኾዏዒኻȋ ዑኾዏዓ ¯ዂȌǤ Ǧ ዑዏዛዕኾ¯ዛዘ ዏØ Øñǡ ¯Øïǡዉǡ ¯ዏዒኸ ዌዛዓዠ¯ዛዘ ዟ ዑዏዛዕኾ ዌǤ Ǧዋ¯¿ዟዔ(uposatha sƭla)¿ دዛዘ ዞዙዟ ዑኾዏዛኼǤ mah¢s¢raǦǤ ዌ Ǥ mah¢s¢laǦǤǮ ×ǯǡ¯ïǤ Ǧ×ዛዕዛኼ¯ዛዘ ዉ²ዛǣ ͳǤKhattiya-mah¢s¢la:Ǯ¯ïÖ ïǦkhattiya’ǡ ʹǤBr¢bmaٷamah¢s¢la:Ǯ¯ïÖǦǦØǯǡ ͵ǤGahapatimah¢s¢la:Ǯ¯ï ዚǯǤ mah¢s¢vakaǦǤǮ¯¯ዉዞǯǤ Ǧዟዋ¯¯ዉዞ ዚ0ዜ ኼ¢ǡ #ǡ¢ ¢Ǥ Xem thêm s¢vaka. mah¢sivaǦǤǮ¯ ǯǡዅǤ mah¢-avÄciǦǤǮ¯¯ዋዙ ǯǡ¯ዋዙ ዎ îኹ¯ዋ ዙ ዔȋavÄciǣد Ø ×ȌǤ mah¢-upar¢j¢ǦǤǮ¯×ዛዓǯǡ¯Ø ዞǡዞǤ mah¢r¢j¢ǦȋዎȌ0²ዛዓǣ ͳǤ Dhataraڊڊha:²ዛዓዖÀኽ ȋ¿ዎ ²ዛዓȌǡ ʹǤ Viróٯha:²ዛዓዖÀȋ£ዛዖ²ዛዓȌǡ ͵Ǥ Virópakkha:²ዛዓዖÀȋ ዙ ²ዛዓȌǡ M ͶǤ Vessavaٷa:²ዛዓዖÀ0Øȋ0£²ዛዓȌǤ mahiddhiǦǤ ×ኹዠ Ǥ M¢ghaǦǤ ͳǤዛ ዚዋዕዋ Öዎ Ùዛዕǡ ʹǤ¯ዜ ȋዕ0ዅÀ ȌǤ M¢taliǦǤ²ዋ ዚዕȋዖ ÙዕT¢vatiٽs¢ȌǤ m¢tikaǦǤ ͳǤ ²¯ȋኻ¯ȌǢ ኽዌǢዙ ዙ ǡ ʹǤȏȐ ¯ኼȋDvem¢tik¢ዏ ¯ኼ²¯ዅ ዋüዛዒዎ² ¯ዅ ዋüዛȌǡ ͵ǤȏȐወ 0ዅ ኹ ኹ ȋ¯ዛዘ ዌ0ኻ¯ǦTikam¢tik¢0ዋኻ¯ ዋǦDukam¢tik¢ȌǤ
Ͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M
m¢tug¢maǦǤǮǯǡǤ m¢tugh¢taka kammaǦǤ Ǥ Also see pañc¢nantariyakamma. m¢turakkhitaǦǤ Ǯ ǯǡ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤM¢turakkhita: ǡ ʹǤPiturakkhita: ǡ ͵ǤM¢t¢piturakkhita: ǡ ͶǤBhaginirakkhita: ǡ ͷǤBh¢turakkhita: ǡ ǤÑ¢tirakkhita: ǡ ǤGottarakkhita: ǡ ͺǤ Dhammarakkhita: Ǧ Ǧǡ ͻǤS¢rakkha: ǡ ͳͲǤSaparida٘ٷa: Ǥ M¢taٶgaǦǤ ͳǤǮǯǡǡ ʹǤȋǦǦȌ M¢taٶga J¢taka(J¢taka No. 497)Ǥ m¢naǦǤ ͳǤ ǡ ǡǡ ʹǤM¢na cetasika, ͳͶȋakusalaȌ Ǥ Ǧ ǣ ʹǤͳǤSeyyam¢na: Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ʹǤʹǤSadisam¢na:Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ʹǤ͵ǤHÄna m¢na: Ǯ ǯǡ ǡ Ǥ m¢nasaٵyojanaǦǤǮ ǯǤ Also see saٽyojana.
ͶͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M m¢tug¢maǦǤǮዒዙዟǯǡዒዛዕዙዟ¿ ዚ ዒዛዕዂǤ m¢tugh¢taka kammaǦǤዅዂȋዌዒȌǤ Xem thêm pañc¢nantariyakamma. m¢turakkhitaǦǤǮዒዖዛዕዂǯǡዒዛዕዟዛዔዠ ዒ ዚዂǤ Ǧዛዕዙዟ¯ዛዘ ዉǣ ͳǤM¢turakkhita:ዛዕዟ¯ዛዘ ዉዖዛዕዂǡ ʹǤPiturakkhita:ዛዕዟ¯ዛዘ ዉዖዛዕ ǡ ͵ǤM¢t¢piturakkhita:ዛዕዟ¯ዛዘ ዉዖ ዂǡ ͶǤBhaginirakkhita:ዛዕዟ¯ዛዘ ዉዖዛዕ ዋǡ ͷǤBh¢turakkhita: ዛዕዟ¯ዛዘ ዉዖዛዕǡ ǤÑ¢tirakkhita:ዛዕዟ¯ዛዘ ዉዖዛዕǡ ǡ Ǥ Gottarakkhita: ዛዕ ዟ ¯ዛዘ ዉ ዖ ዛዕ ዒ ǡ ͺǤDhammarakkhita:ዛዕዟ¯ዛዘ ዉዖዛዕ ¯ዏ¯ǡ ͻǤS¢rakkha:ዛዕዟ¯ዛዘ ዉዖዛዕዉǡ ͳͲǤSaparida٘ٷa:ዛዕዟ¯ዛዘ ዉዖዛዕዙ ዋ Ǥ M¢taٶgaǦǤ ͳǤǮዒ ǯǡዒ ¯ዠ ውǡ ʹǤ0ዜ ዏǦ ዅ ዜ ዋ ዐ ዒ ዛ ¯ × ዉ¢ᒣǦM¢taٶga J¢taka(J¢taka 497)Ǥ m¢naǦǤ ͳǤ ǡ² £ǡዠዙǡ M ʹǤM¢na cetasikaǡዖ ዒͳͶ ዖኸዉ (akusala)Ǥ Ǧ ዛǣ ʹǤͳǤSeyyam¢na:Ǯዛዘǡ ǯǡ ዖ ዛዕዠ¿ዛዉÖዒ ǡኺ ዌ ኸǡ ʹǤʹǤ Sadisam¢na: Ǯ ¯ ǡ ¯ዏ ǯǡ ¯ዏ ዖዛዕዠ¿ኾዔ ዛዕ Öዒ ǡኺዌ ኸǡ ʹǤ͵ǤHÄna m¢na:Ǯǡዉǯǡዉዖዛዕ ዠ ¿ ኸ ± Ö ዒ ǡ ኺ ዌ ኸǤ m¢nasaٵyojanaǦǤǮዅዞǯǡ Ǥ Xem thêm saٽyojana.
Ͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M
m¢nanusayaǦǤ Ǯ ǯǡ ǦǤ m¢nattaǦǤȏȐǮ ǯǡ ̵ saپgh¢disesa Ǥ m¢y¢ǦǤ ǡǡǡǡ Ǥ m¢y¢k¢raǦǤ ǡǤ m¢raǦǤ ͳǤ¢ǡ ʹǤ¢Ǥ m¢raͳǣ ʹǤͳǤDevaputtam¢ra:¢ǡ ʹǤʹǤKilesam¢ra:¢ǡ ʹǤ͵ǤKhandham¢ra:¢ǡ ʹǤͶǤAbhisaٶkh¢ram¢ra (kammam¢ra)ǣ ¢ ȋ ¢ Ǧ ȌȋǡȌǡ ʹǤͷǤMaccum¢ra:¢Ǥ m¢l¢dh¢raٷaǦǤǤ ǦUposatha Ǥ M¢l¢-gandha-vilepana-dh¢raٿa-maٿ٠ana- vibhósanaڒڒh¢n¢ veramaٿÄ-sikkh¢pada ٽsam¢diy¢mi. (I) undertake the precept refraining from flower-wearing (m¢l¢ dh¢raٿa), fragrant makeup (gandha maٿ٠ana), cosmetic beautification (vilepana vibhósana) that are a condition for romance (ڒh¢n¢). ['maٿ٠ana' (makeup) literally means covering up wrinkles, scars, etc.] M¢risaǦǤǮǨǯǡǮǨǯǡ Ǥ Migad¢vana (Migad¢ya)ǦǤǮ¢ǯȋǦȌǡ ǡ Ǧ Dhammacakkappavattana suttaٽǤ mukhap¢ڊhaǦǤ Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ᒷ Ǥ WKHJRG0ƗUDRU'HDWK(devaputtamƗra)WKHGHDGO\GHILOHPHQWV(kilesamƗra) WKHGHDGO\DJJUHJDWHV(khandhamƗra)WKHGHDGO\GHHGV(kammamƗra)0ƗUDDV GHDWKLWVHOI(maccumƗra)
Ͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
m¢nanusayaǦ Ǥ Ǯ î ²ǯǡ ዎ Ø ዎ ዟ ዚ ïǤ m¢nattaǦǤȏȐ̵ዠዎዑ̵ȋ¿ዠዎȌǡ¯ዒ¯ ዒ ዑኹ ዚኽ ዚ ዋ¯ዏዋ ¯ ±¿ዒ£(saپgh¢disesa). m¢y¢ǦǤዠዝዎǡዕǡኼǡዝዋǡወዋ Ǥ m¢y¢k¢raǦǤዠ£ዖÖǡዃዝዋǤ m¢raǦǤ ͳǤ²ǡዛዓǡ ʹǤ×£ǦMƕra ǣ ʹǤͳǤ Devaputtam¢ra:²ዞǡ ʹǤʹǤKilesam¢ra: ǡ ʹǤ͵ǤKhandham¢ra:ñኺǡ ʹǤͶǤ Abhisaٶkh¢ram¢ra (kammam¢ra): ኽ ȋዉ ዛዔȌȋ ዉ ǡ¯ዛ¯ዅȌǡ ʹǤͷǤMaccum¢ra:ዞዉǤ m¢l¢dh¢raٷaǦǤዉ ¯Ǥ Ǧ¿ዟዔ(Uposatha)ǡዛዕዉÀ دዛዘ ¯Ø ñدዛዘ ዛዕ ዛኼǤ M¢l¢-gandha-vilepana-dh¢raٿa-maٿ٠ana- vibhósanaڒڒh¢n¢ veramaٿÄ-sikkh¢pada ٽsam¢diy¢mi. M Con xin vâng giф ¯iЫu hбc là cг ý tránh xa sх múa hát, thеi kèn, ¯кn, xem múa hát, nghe ¯кn kèn, trang ¯iЬm, thoa vСt thиm, dдi phНn và ¯eo tràng hoa. M¢risaǦ Ǥ ǮዛȀ Ǩǡ ǮዛȀ Ǩǯǡ ዝ Ø À ¯ዛዘ ዞዙዖ ዛ²Ǥ Migad¢vana (Migad¢ya)Ǧ Ǥ Ǯዝ ¢ǯ Ǯዒ ǯǡ ዑ ዛï ዚȋዒ Ȍዓ0ዜ ኼ¯ ዅ ¯ኹ²Ǧ Dhammacakkappavattana suttaٽǤ mukhap¢ڊhaǦǤǮኺǯǡኾዕ×ǡኾዉǡዟዕ ዝ ኺ ዚ 0ዜ ኼ ¯ዛዘ ± ¯(Tipiڒaka)Ǥ
Ͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M
mukkhamaggaǦǤ Ǥ Also see magga. mutaǦǤ ͳǤ ȋǤ mun¢tiȌ Ǣ ǡ ʹǤ ȋǡ ȌǤ mutamaٶgalaǦǤ Ǥ Also see diڒڒhamaپgala; sutamaپgala. mudit¢ǦǤ Ǥ ͳǤ ̵ Ǣ ̵ ǡ 2. ǣDzAya ټsappuriso yath¢laddhasampattito m¢vigacchatu”, ̶May this good person not lose whatever prosperity he has gained"Ǣ (mudit¢ bh¢van¢) (Brahma-vih¢ra)ǡ ͵Ǥ ȋmudit¢cetasikaȌ ʹͷ (sobhaٿacetasika)Ǥ mus¢v¢daǦǤǡǡǤ Ǧ mus¢v¢daǤ Ǧ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤAtathaٵvatthu: ǡ ʹǤVisaٵv¢danacittat¢:ǡ ͵ǤPayoga: ǡ ͶǤTadattha vij¢nanaٵ:Ǥ Ǧ ǡ ǦapayaǡǤ ǣ ͳǤ ǡ ʹǤǡ ͵ǤȋȌǡ ͶǤ ǡ ͷǤǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ ͺǤ ǡ ͻǤǤ Also see vacÄducarita.
ͶͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
mukkhamaggaǦǤዉǤ Xem thêm magga. mutaǦǤ ͳǤȋǤ ዚ mun¢tiȌ¯ ዅǡ¯ ¯ዛዘ ǡʹǤ ዌ ȋñǡዛï ȌǤ mutamaٶgalaǦǤ¯ï ኽዏዝ ዌǤ Xem thêm diڒڒhamaپgala; sutamaپgala. mudit¢ǦǤዢǡዢǤ ͳǤ ዝ ዛዔ ኼ ዚ ዛዕ Ǣ ï ዝ Ø ዚ¯×ǡ ʹǤ ዉ ¯ ዙ ǣ “Aya ټsappuriso yath¢laddhasampattito m¢vigacchantu”, “Mong cho ngркi hiЫn thiЮn này ¯тng mНt nhфng gì (mà ngркi này) ¯ã thành tхu”Ǣዢ(Mudit¢ bh¢van¢)ዒ ዎï(Brahma-vih¢ra)ǡ ͵Ǥዢዖ(Mudit¢cetasika)ዒʹͷዋ ዖ(sobhaٿacetasika)Ǥ mus¢v¢daǦǤዉ ×ዎǡ×ዕØኼǡ×ዕዎǤ Ǧ×ዎዔ ýmus¢v¢daǤ Ǧዒዂîዒ ዜ ¯ዒዐ¯ Ǥ Ǧ×ዎ ኹ²ዒ×ዎǣ ͳǤ Atathaٵvatthu: ² ዎ ¯ Ø ¯ï ȋ¯ ØኼǡኼØ ×Ȍǡ ʹǤVisaٵv¢danacittat¢: ×ý¯ዋ×ዎȋÂዝዎȌǡ ͵ǤPayoga: ዕ×ዎ¯ ¯ዛዘ ዎȋ ዎኽ×ዎȌǡ ͶǤ Tadattha vij¢nanaٵ: ዛዕ ዟ ¿ ¯ M ¯ዛዘ ×ȋዛዕዠዝዎኸȌǤ Ǧዃ×ዎዄ ዋ¯ዐዎ Ùዐǡ¯ዋዙ ዅǤዅዛዕዖዛዕǡ¿ዛዕ ዄዋዟኸዛǣ ͳǤ±ǡ ʹǤ£Ø¯ǡ ͵ǤዓዖØǡ ͶǤዛዔ دዂǡ ͷǤዋዠ À ±ǡ Ǥ¿ዅዅǡ Ǥዅዛዖዛዖ¯ዎዔዛዕ ǡ ͺǤዕ× ዒ ኾǡ ͻǤÀǤ Xem thêm vacÄducarita.
Ͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M
mólapaññattiǦǤȏȐǤ Also see anupaññatti. MedaٶkaraǦ Ǥ ͳͷ ȋBodhi treeȌ ȋȌǡǤ merayaǦǤǤ ǣ ͳǤ Pupph¢sava:Ǯǯǡ ǡ ʹǤ Phal¢sava:Ǯǯǡǡ ͵Ǥ Madhv¢sava: Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ͶǤ Guٯ¢sava: Ǯ ǯǡ ǡǡ Ǥǡ ͷǤ Sambh¢rasaٵyutt¢sava:Ǯ ǯǡǤ moghapurisaǦǤǡǡǡ ǡǤ Ǧ (Magga) (Phala)ǡ moghapurisaǤ moneyyaǦǤͳǤǮ ǯǡǡǦǢ ǢʹǤ ǡ Ǥ momóhadasakaǦǤ ȋǡ Ȍ ̵Ǥ Also see dasaka. mohaǦǤǡǡǤ Ǧ Ǥ Ǧ Ǥ moh¢gatiǦǤ Ǥ Also see agati. maٵsacakkhuǦǤ ǡ Ǥ Also see pas¢dacakkhu.
Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
mólapaññattiǦǤȏȐ¯ዋ ዓǤ Xem thêm anupaññatti. MedaٶkaraǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዠ ዐ ͳͷዛዔ ዜዒዛዔ ዒዏ0ዙዅ ¯ዛዘ À£Ǥ merayaǦǤዛዘǤ ×£ዛዘ¯ዛዘ ¯ ኼዛǣ ͳǤ Pupph¢sava: Ǯዛዘ ǯǡ ዛዘ ¯ዛዘ ² ኾ Ø ዛዔ ዒ ዕ ǡ ʹǤ Phal¢sava: Ǯዛዘ ǯǡ ዛዘ ¯ዛዘ ² ዝ ǡ ͵Ǥ Madhv¢sava:Ǯዛዘኼǯǡዛዘዝǡዛዘዝ×ǡ ͶǤ Guٯ¢sava:Ǯዛዘ¯ዛዕǯǡዛዘ¯ዛዘ ²ዝኼ Àǡ ዎዎǡǤǥ ͷǤ Sambh¢rasaٵyutt¢sava:Ǯዛዘ ዐ ዘ ዋǯǡ ዛዘ ×ዛዓዋኼǤ moghapurisaǦ Ǥ ዛዕ ǡ ዛዕ ¯ኹ ¯ዒǡ ዛዕ Ø ዙǡ ዛዕØÀ ዠǡዛዕዑዅ Ǥ Ǧዒዛዕ ዛ ዜ¯ኽ Ø ዜ¯ኽ ¯ዛዘ 0(Magga) (Phala)ǡ¯ዛዘ ዌmoghapurisaǤ moneyyaǦǤͳǤǮዔǯǡÂȋኺÂȌǡኼ ኺ Âǡ ׯዜ ǢʹǤዠ ¯ኹ¯ ǡØ ዖ M ዛዔ ዒ Øዖ¯ኸዠ ǡኼዙ ዐኽዓǤ momóhadasakaǦǤዛዕ£ïኻȋ²ǡÀኺ ኺȌ ኼዢዜ À ዚዒ¯ዕዛዕǤ Xem thêm dasaka. mohaǦǤǡǡዎ Ǥ ǦØØ ×£ዉ¯ïǤ Ǧዠǡ ׯ À ኸ ¯ዛዕኼዠǤ moh¢gatiǦǤ²ዋ¿ዎǤ Xem thêm agati. maٵsacakkhuǦǤኽዋǡዙ ǡ ዓዋ Ǥ Xem thêm pas¢dacakkhu.
Ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M magga ȋͳȌǦǤ ͳǤǮǯNibb¢na, ʹǤ ȋvaccamaggaǦ ǡ ǡ Ǣpass¢vamaggaǦ ǢmukhamaggaǦȌ maggaǦȋʹȌȋȌǣ ͳǤ Sot¢patti-magga:Ǯ Ǧǯǡ Ǧ Ǣǡ ʹǤ Sakad¢g¢mÄ-magga:Ǯ Ǧǯǡ Ǧ ǡ ǡ ͵Ǥ An¢g¢mÄ-magga: Ǯ Ǧǯǡ Ǧ ǡ ǡ ȋ¢Ȍǡ ͶǤ Arahatta-magga:Ǯ ǯǡ ǡ Ǥ maggacittaǦǤǦ ȋariya-maggaǡȌǤ Ǧ(Magga)ǣ ͳǤSot¢patti-magga:Ǧǡ ʹǤSakad¢g¢mi-magga: Ǧǡ ͵ǤAn¢g¢mi-magga:Ǧǡ ͶǤArahatta-magga:ǡ Ǥ maggapaccayoǦǤ Ǧ ȏȐ Magga Ǥ Ǣ ǡ Ǥ ̵̵ ǡ ǡ ǡ Ǧ Ǥ ǡǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǧ Ǥ ǡ ǡ Ǥ magg¢maggañ¢ٷadassanavisuddhiǦ Ǥ ̵ ̵ǡ Ǥ
Ͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
magga ȋͳȌǦǤ ͳǤǮ ¯ዛዕǯ¯¯ዅNibb¢na, ʹǤ ዑȀ¯Ȁ¯ዛዕ ² ¯× ኸ ¯ዛዘ ዅȋ ዙዛ vaccamaggaǦ¯ዉ ¯ǡ¯ዛዕ¯ǡኼØǢpass¢vamaggaǦዉ ¯ǡዉ¯ǢmukhamaggaǦኺ¯ǡ¯ዛዕዉȌ magga ȋʹȌǦȋዎȌ¯ǣ ͳǤ Sot¢pattiǦmagga:Ǯኼዛ0ǯǡዠዛǡኼ 0ǡ ʹǤ Sakad¢g¢mÄǦmagga: Ǯኸ 0ǯǡ ኸ ኼ ¯ ዜ¯ኽ ኹ0ዜ ዊ Ö²ዅ ዒኹዟǡ ͵Ǥ An¢g¢mÄǦmagga:Ǯኸ0ǯǡኸኼ ¯ ዜ¯ኽ ኹ0ዜØ Öዖ²ዅ Ùዕ²ȋزȌǡ ͶǤ Arahatta-magga:ǮǦǦ 0ǯǡ ǦǦ ኼ ¯ ዜ¯ኽ ኹ0 ኸǤ maggacittaǦǤ¯ȋariya-maggaǡ¯ȌǤ Ǧ×ዎ0(Magga) ǣ ͳǤSot¢patti-magga:ኼዛ0ǡ ʹǤSakad¢g¢mi-magga:ኸ0ǡ ͵ǤAn¢g¢mi-magga:ኸ0ǡ ͶǤArahatta-magga:ǦǦ0Ǥ maggapaccayoǦǤǮ0²ǯǡ ǦȏȐMagga ×Âዛዓ ¯ዛዕǤዒ M ¯ዛዕኻ¯ዅ ÙዐǢ ¯ዛዕ ኻ¯ዅ Ù Ǥዑ ዖ ¯ዅ Ùዐዟ̵̵ ዅǡዛǡኸǡ¯ዋǤዑ ¯ዅ Ù ዅǡ ዛǡ ዟǡ ዉǡ ǡ ኸǡ ዉǡ ¯ዋǤዟ ¯²ዉዔ ኽ ǡኻ¯ዎ ዛዕዘኸዉǡ¯ዛዛዘውዅዞ ዛዕዘዉǤ magg¢maggañ¢ٷadassanavisuddhiǦ Ǥ ̵¯ ¯ ዅ ዋ̵ ¯ ዖ ¯× ዉዝዅÂኾ ¯ ዜ¯ ዛ¯ኽ ¯¯Öውዅዋ¯ዉ¯ ¯¯¯Ǥ
Ͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M
maggaٶgaǦǤ Ǥ Ǧǡǣ ͳǤ Samm¢diڊڊhimaggaٶga: ǡ ʹǤ Samm¢saٶkappamaggaٶga: ǡ ͵Ǥ Samm¢v¢c¢maggaٶga: ǡ ͶǤ Samm¢kammantamaggaٶga: ǡ ͷǤ Samm¢-¢jÄvamaggaٶga: ǡ Ǥ Samm¢v¢yamamagganga: ǡ ǤSamm¢satimaggaٶga: ǡ ͺǤ Samm¢sam¢dhimaggaٶga: Ǥ maggaڊڊhaǦǤ ǦNibb¢naǤ Also see phalattha. maٶgalaǦǤ Ǥ Maٶgala BuddhaǦ Ǥ ͺ ̵ȋȌ Ǥ macchariyaǦǤǡǡǡǤ Ǧ Ǥ Ǧ (macchariyacetasika)Ǥ Ǧǣ ͳǤ#v¢samacchariya:ǡ ʹǤKulamacchariya: ȋǡ ǡǡ Ȍǡ
͵ǤL¢bhamacchariya:ǡ ͶǤVaٷٷamacchariya: ǡ
ͷǤ Dhammamacchariya:
Ǥ macchariyasaٵyojanaǦǤǮǯǤ
Also see saٽyojana.
micchadiڊڊhiǦǤǤ
Also see manoducarita.
ͶͺͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
maggaٶgaǦǤ ¯Ǥ Ǧ× ¯ዛǣ ͳǤ Samm¢diڊڊhimaggaٶga: ዅ ¯ǡ ʹǤ Samm¢saٶkappamaggaٶga: ዛ ¯ǡ ͵ǤSamm¢v¢c¢maggaٶga: ዟ ¯ǡ ͶǤSamm¢kammantamaggaٶga: ዉ ¯ǡ ͷǤ Samm¢-¢jÄvamaggaٶga: ¯ǡ ǤSamm¢v¢yamamagganga: ኸ ¯ǡ Ǥ Samm¢satimaggaٶga: ዉ ¯ǡ ͺǤSamm¢sam¢dhimaggaٶga: ¯ዋ ¯Ǥ maggaڊڊhaǦǤኼ ² ¯ዛዕ¯ዅዅǦNibb¢naǤ Xem thêm phalattha. maٶgalaǦǤ¯ï Ǥ Maٶgala BuddhaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዠ ዐ ዛዔ ዜ ዒ ዛዔ ዒ ዙዅ¯ዛዘ Àዛዓ£Ǥ macchariyaǦǤÀ ዢǡዉǡዋǡዚዊውዃǡǤ ǦዉØÀ ዃዟ¿¿ ×ዔዟ ዛዕ Ǥ Ǧዉዒዖ(macchariyacetasika)Ǥ Ǧ×£ዉǣ M ͳǤ#v¢samacchariya:ዉ ዑዖǡ ʹǤKulamacchariya:ዉ¯¿ȋዛዕ¯¿ǡ ዒ ǡÀ ዚǡ°ǡ¯ዉዞȌǡ
͵ǤL¢bhamacchariya:ዉ ዚ ǡ
ͶǤVaٷٷamacchariya:ዉኽ ¯ዂͳǡ
ͷǤDhammamacchariya:ዉȋ¯ȌǤ macchariyasaٵyojanaǦǤ̵ዅዞǯዒ ዉǤ
Xem thêm saٽyojana.
micchadiڊڊhiǦǤዅǤ
Xem thêm manoducarita.
NK{QJPXӕQQJѭӡLNKiFÿѭӧFWӕWÿҽSYӅWKkQWѭӟQJYӅÿӭFKҥQKYӅWjLQJKӋWӭF
OjNK{QJPXӕQWiQWKiQNKHQQJӧLDL
Ͷͺͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M muccitukamyat¢ñ¢ٷaǦǤ Ǯ ǯǡ Ǥ Also see vipassan¢ñ¢ٿa. MajjhimadesaǦǤǡ Ǥ Ǧ JambudÄpaǡ ȋ ȌǤ Ǧ Ǧ ǣJaپgalaǡSallavatÄ ǦǡSetakaٿٿikaǡ Thuna ǡ UsiraddhajaǤ yojanasǡ yojanas Ǥ Ǥ majjhimapaڊipad¢ǦǤǤ ǦǤ Ǧ (dukkha)Ǣ ǣ Ǧ
ȋk¢masukhallik¢nuyogaȌǡ Ǧ ȋattakilamath¢nuyogaȌǤ ǡ ǡ ¢ǡ (dukkha)Ǥ Ǧ ǣ ͳǤSamm¢diڊڊhi: ǡ ʹǤSamm¢saٶkappa: ǡ ͵ǤSamm¢v¢c¢: ǡ ͶǤSamm¢kammanta: ǡ ͷǤSamm¢-¢jÄva: ǡ ǤSamm¢v¢y¢ma: ǡ ǤSamm¢sati: ǡ ͺǤSamm¢sam¢dhi: Ǥ majjhimapurisaǦǤ ȏȐ ȋ ȌǤ mañjósakaǦǤ ǡ Nandam¢lapabbh¢raǡ HimavantaǤ
Ͷͺʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
muccitukamyat¢ñ¢ٷaǦǤǮዙ ÀǯǡÀዉዎ¯ዛዘ ው ዜ ዚ ዉዛዘ ኸ ኹኸ ዌዜ ׯዉǤ Xem thêm vipassan¢ñ¢ٿa. MajjhimadesaǦǤኹǡîኊǤ Ǧ î ዏ ኹ ዚ ዉ ዒ ȋJambudÄpaȌǡȋñዙኼȌǤ Ǧǡ×ኾዖÀ0Øኽ ዚኊ0ዒ¯ዛዘ ዔ ዛǣኸJaپgalaዖÀ0ØǡØSallavatÄዖÀ 0ØǡኸSetakaٿٿikaዖÀǡዒØǦǦ زዖÀïUsiraddhajaዖÀኽ Ǥ ዚኹ£ኹ(yojana)ǡ ዒ ዚ×ዒ££ዛዓኹ ዚ× À£ኹǤዛኼ ዋዛዓ ዊኸዉዖኹǤ majjhimapaڊipad¢ǦǤ¯Ǥ Ǧ0 × ኹǤ Ǧኸዌ ዔዙ ¯À ዜ¯ኽ ዉÀ ዜ 0ዅ ኻ ¯ዅ ዠ ኸ ዜ ኸ ዌ ዐ ¯ (dukkha)Ǣ ዠ ¯ǣዘዛ ዙ ȋk¢masukhallik¢nuyogaȌǡ ዐ ± ȋattakilamath¢nuyogaȌǤዊ × ¯ዛዕ0ዔ ¯ዛዘ ዠ ¯ǡ ×ኻ¯ዅዅǡዠ ኸ ዜዐ¯(dukkha)Ǥ M Ǧ0ዏǣ ͳǤSamm¢diڊڊhi: ዅǡ ʹǤSamm¢saٶkappa: ዛǡ ͵ǤSamm¢v¢c¢: ዟǡ ͶǤSamm¢kammanta: ዉǡ ͷǤSamm¢-¢jÄva: ǡ ǤSamm¢v¢y¢ma: ኸǡ ǤSamm¢sati: ዉǡ ͺǤSamm¢sam¢dhi: ¯ዋǤ majjhimapurisaǦǤȏȐዛዕ¿ȋዟ ዚ0ዜ ኼዛዕ¯Ø¿ዛዕȌǤ mañjósakaǦǤ ² Ùዕǡ² ዚ Ùዕዌ ዖ ዞ ØNandam¢lapabbh¢raǡዒ¯ዒ² ï Ǧ ǦȋHimavantaǡïዅȌǤ
Ͷͺ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M ma٘ٷakappaǦǤǤ Also see kappa. mittadubbhiǦǤǡ Ǥ muttac¢gaǦǤǡ Ǥ muttac¢gÄǦǤǮǯǡǡǤ mett¢ǦǤ ͳǤǦǡ ʹǤ ǣ “Sabbe satt¢ aver¢ hontu, avy¢pajjh¢ hontu, anÄgh¢ hontu, sukhÄ-att¢na ٽpariharantu”. ȋMay all living beings be free from hatred, free from oppression, free from troubleto be at ease, may they take care of themselves and be happyȌǣ Ǧ - mett¢ bh¢van¢. Ǧ Ǧ Ǥ MetteyyaǦǤǤ Ǧ ǡǦ ȋǤǤǡ ȌǤ Ǧ Ǧ Ǧ ǡ Ǥ ̵ ͳ (CakkavattisÄhan¢da-suttaCakkavattisutta)ǡ Ǧ Ǥ Ǧ Ǥ mett¢p¢ramÄǦǤ ǦǤ Ǧ Ǧ Ǥ Ǧ Ǧǡǡ ǯǤ Also see p¢ramÄ. 7KH/LRQ V5RDURQWKH7XUQLQJRIWKH:KHHO
ͶͺͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
ma٘ٷakappaǦǤዅ ×ዋኼǤ Xem thêm kappa. mittadubbhiǦǤዛዕዒ° ዚ¿ǡዛዕዒ Ǥ muttac¢gaǦǤዉ ዎÀዒ ǡ ¯Ø × ኸüዠዎዅ Ǥ muttac¢gÄǦǤǮÀǯǡዛዕዎÀ×ǡØዎዅ Ǥ mett¢ǦǤ ͳǤዝǡ ʹǤዉ²ዙ ዚ¯ǣ “Sabbe satt¢ aver¢ hontu, avy¢pajjh¢ hontu, anÄgh¢ hontu, sukhÄ-att¢na ٽpariharantu”. (NguyЮn cho tНt cМ chúng sanh ¯тng có oan trái lРn nhau, ¯тng có làm hЛi lРn nhau, ¯тng hЧp lрнng, hãy giф mình cho ¯рнc sх an vui)1ǣዝǦmett¢ bh¢van¢Ǥ ǦዟዛዕኼዞዎኾÖዝዉ¯ዎ ዔኸ ïǤ MetteyyaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼዋǤ Ǧ0ዜ ኼ0ዜ ኼዛ¯ ¯ዛዘ ±ዒዎ¯ǡዄዋኼዜ£ ዜ ዅ ዔ ¯ዛዘ ዌ ዅ Ǧ Bhaddakappaȋዜ ዅዔ ×£ዋኼዄኸዉȌǤ Ǧዐዌ ዚ¯ üዔዛዔ£ ኹǡዝዐዌዛዕ£¯ዅØዎዐǡዄዔ ዛዔኹ¯ዛዘ Ǥ M ዛዓ ዛ ዞ ዎ (Cakkavatti-sƭhanƕdasuttaCakkavattisutta)ǡ 0ዜ ኼ ዄ ኸ ዉ ² ዅ ዔ ዛዔኹ ¯ዅዐዌ ዛዕ¯¯ዅዛዓዐǤዛኼ ዊኸዉ ዐዌ ዚ ዛዕ¯ኹǤ mett¢p¢ramÄǦǤዝǦǦኼǤ Ǧዠዑዠ ዠዝǦǦኼዉዛዔ ïǤ Ǧዠዑዠ ዠዝǦǦኼǡዉǡኸ ñÀ¯ዛዘ ውዎኸ ﯯዛዘ ዛዓ²ýዛ Àዋ ዚ¿Ǥ Xem thêm p¢ramÄ. EҧQGӏFKFӫD1JjL+ӝ7{QJ
Ͷͺͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…Y Mand¢kinÄǦ Ǥ Ǥ Mandh¢t¢Ǧ Ǥ ȋCakkavattÄȌ ¢ ¢(J¢taka No.258). missakakammaǦǤ Ǯ ǯǡ Ǥ
Y yath¢santhatikaٶgadhótaٶgaǦǤ ǡ Ǥ Ǧǣ DzSen¢sanaloluppa ٽpaڒikkhip¢mi, yath¢santatikaپga ٽsam¢diy¢midzǤ DzI reject dwelling according to what is desired; I undertake the practice of being satisfied with any dwellingdzǤ Also see dhutaپga. yamakaǦǤ ͳǤ Ǥ Also see yamakap¢ڒih¢riya. ʹǤ (Abhidhamma)Ǣ Ǯ ǯǡ Ǥ Ǧ (Yamaka) ǡ ǣ(móla)ǡ ǡ(dh¢tu)ǡǤ ȋ̵̵Ȍ ǣ ǫǫ yamakap¢ڊih¢riyaǦǤǮ ǯǡalso see yamaka. Yamar¢jaǦǤYamaǡNirayaǡVem¢nika-petaǤ ǦYamaǡNirayaǡ Ǥǡ ¢Ǧ ǦCatumah¢r¢jika devalokaǡ devacelestialǤ ǡ ǡ Ǥǡǡ petaǤYamar¢jas ǡ ȋMagga PhalaȌ ¢Ǥ Ǥ
Ͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…Y Mand¢kinÄǦǤ² ዚዒዏዔዖ ï Ǧ ǦǤ Mandh¢t¢Ǧ Ǥ ዛ ዚ ዋ ዛዓ (CakkavattÄ) ዉ¢(J¢taka No.258). missakakammaǦǤǮዐዉǯǡዉዅዘ ዎኸǤ Y yath¢santhatikaٶgadhótaٶgaǦǤ¯ኹ¯ ኸኼኸü ïዜǡዐ ኸኼኸ ዜዓዏ ïዙኸØǤ Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ DzSen¢sanaloluppa ٽpaڒikkhip¢mi, yath¢santatikaپga ٽsam¢diy¢midzǤ DzTôi xin khрйc tт sх mong muгn trú xс, tôi xin thб trì hЛnh chНp nhСn bНt kü trú xс nàodzǤ Xem thêm dhutaپga. yamakaǦǤ ͳǤኹØዛዞዛዔ îï ¯ïዝǤ Xem thêm yamakap¢ڒih¢riya. ʹǤዒዜዒዉ(Abhidhamma)ǢǮዒ 0ዎǯǡዖ¿×Ø À ኼዋ ዚ Ǥ Ǧዒ0ዎ(Yamaka)ዏ ×ዛዕ ዛዓǡዑ ዛዓ ²¯ዅዒ ዚ¯ ዙýኼǣ £ (mNJla)ǡ ኺǡ ዔ(dhƕtu)ǡǤǤǤǤ²¯ ዚ×ȋ̵ ̵Ȍኽዏዝዉ ዞý ዚ¯ኾ ዚዒ ኼ¯ኼ¯ǣ×ኸ ¯ǫ× ¯ ×Âኸ ¯ǫ yamakap¢ڊih¢riyaǦǤǮØǯǡxem thêm yamaka. Yamar¢jaǦǤǦǡ ÙዐǡዢVem¢nika1Ǥ ǦǦǡ ÙዐǡØ ïዒ Ù Y ዐǤ ዚ دዜ ዜዅዘዔ ዉǡ ዋ ዒ ዢ ¢ × ¯ዉ ዖ Ù ዕ ዜ 0 ² ዛዓ Ǧ Catumah¢r¢jika devalokaǡ Ùኸኸ ÙዕǤዋ ኼዛዖ ï ዚ Ùዕǡ × ²ዟ ǡǤǥዛዟዕ ǡ ዋ¯ዐ ዛ ዒ ዢ (peta)Ǥ ዒ ዎ Ǧ (Yamar¢ja) ዜ¯ኽ ዉǡ0ȋMaggaǡPhalaȌ ዜ ዒዅǤዌ ዜ¯ኽ 0ǡኸ ዉ ኸዜǤ 0ӝWWURQJWiPYӏWѭӟQJFӫD7KLrQ9ѭѫQJ.XYHUD
Ͷͺ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…Y
yasaǦǤǢǢǡǡ ǡǤ Also see l¢bha, sakk¢ra, siloka. Y¢m¢ǦǤ Ǣ Suy¢maǤ yugaǦǤǤ ͳǤ ǡǣ ͳǤͳǤKalayuga: ǡ ǡ ͳǤʹǤTretayuga: ǡ ͳǤ͵ǤDvaparayuga: ǡ ͳǤͶǤKaliyuga: Ǥ ʹǤ ̵ ǡǡ ʹǤͳǤVimuttiyuga: Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ¢ ǡ ʹǤʹǤSam¢dhiyuga:Ǯǯǡ ǡ ʹǤ͵ǤSÄlayuga:Ǯǯǡ ǡ ʹǤͶǤSutayuga: Ǯ ǯǡ ǡ ʹǤͷǤD¢nayuga:Ǯ ǯǡ Ǥ YugandharaǦǤǡ ǡ ̵ Ǥ yebhuyyaǦ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǮǯǦappakaǤ
Ͷͺͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…Y
yasaǦǤǡዐዅǡዅ£ǡǡ Øǡ¯ îîǤ Xem thêm l¢bha, sakk¢ra, siloka. Y¢m¢ǦǤ Ùዕ ዜ Ùዕǡ Ùዕ¯ዛዘ ዋዖ² ዚSuy¢maǤ yugaǦǤዕ¯ዅዉǤ ͳǤዎ ¯ ዕ ü ዔ ¯ዛዘ ¯ዋዠ ² £ ዔ¯ዜ × ǡ ዙǣ ͳǤͳǤKalayuga:ዕüዉ ዛዕØዌዕ × ዚዌǡዅዓዟ ዚ¿ ዉÖዅǡ ͳǤʹǤTretayuga:ዕü ዜዛዕ ׯዜ ¿ዄ ×ዒዛዕدዜ ǡ ͳǤ͵ǤDvaparayuga: ዕ ü ዎ ዛዕ ¯ዜ ዎ ዛዕدዜ ኾǡ ͳǤͶǤKaliyuga:ዕüዎዛዕ ׯዜ ዠ ዋዛዘዒዖኹዎዛዕدዜ Ǥ ʹǤ£¯ዕüዔ¯ዛዘ ¯ዋ² £ × ዚ 0ዜ ኼǡ ዙǣ ʹǤͳǤVimuttiyuga:Ǯዕüǯǡዕü ዚ ǡዠ ዜ¯ኽ ¯ǡዅ ኸዉǡ ʹǤʹǤSam¢dhiyuga: Ǯዕ ü ¯ዋǯǡ ዕ ü ዋ ዚ¯ዋዠ ዜ¯ኽ ኹǡ ʹǤ͵ǤSÄlayuga:Ǯዕüዔǯǡዕüዠ¿ዟዔኼ ዛዘዒዓዉ ዠ ýኼǡ Y ʹǤͶǤSutayuga: Ǯዕ ü ² ዜǯǡ ዕ ü ዊ × ዠ Øýዅýኼ¯ዛዘ ዐ ዅዒ ǡ ʹǤͷǤD¢nayuga:ǮዕüዎÀǯǡዕüዎዎኼ ዊ¯ዛዘ ዉኾ ዠዠ ዎÀǤ YugandharaǦǤ² ዚዒዌïǡ ï¯ኹ² ï ¯ዊ ȋǦȌǡ × ኾ ዒዞ¯ዊǦ²¯×ዣ¯ ዚዕ £Ǥ yebhuyyaǦǤ× ǡኹዅǡዛዕ²ǤዔǮÀውǯǦappakaǤ
Ͷͺͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R
yogaǦǤǡǡ Ǥ ǦǮǯǣ ͳǤ K¢mayoga:Ǧǡ ʹǤ Bhavayoga: ǡ ͵Ǥ Diڊڊhiyoga:ǡ ͶǤ Avijj¢yoga: Ǥ Ǥ yog¢vacaraǦǤȋkammaڒڒh¢naȌǡÄǤ yoniǦ Ǥ Ǣ Ǣ ǡ ǡ ǡ Ǣ ǡǡ ǡǤ yonisomanisik¢raǦǤǡ ǡ Ǣ Ǥ Also see ayonisomanasik¢ra.
R ratanaǦǤǡǤ Ǧ Ǥǣ ͳǤ ǡ ǡ ȋBuddharatanaȌǡ ȋDhammaratanaȌ ᒣȋSaٶghatanaȌǢ ʹǤʹǤǡǡ ʹǤͳǤSuvaٷٷa:ǡ ʹǤʹǤRajata:ǡ ʹǤ͵ǤMutta/mutt¢: ǡ ʹǤͶǤMaٷi: ǡ ʹǤͷǤVeٯuriya: ǯǡ ʹǤǤVajiraǣǡ ʹǤǤPav¢ٯa: Ǥ ͵Ǥ ǯ ǡ ȋȌǤ RatanagharaǦǤǮǯǡ Ǧ ǤǦ (Mahƕbodhi)ǡ ҁҁƗǤ ǡ Ǥ
ͶͻͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R
yogaǦǤ ȋዒ ÖȌǡዠዒ ǡዠ²ዅǤ Ǧ×ዎǮ ǯǣ ͳǤ K¢mayoga:ዙ ǡ ʹǤ Bhavayoga:ዟ ǡ ͵Ǥ Diڊڊhiyoga:ዅ ǡ ͶǤ Avijj¢yoga:Ø Ǥ ኸ ï ዅዖ Ǥ yog¢vacaraǦǤȋkammaڒڒh¢naȌǡÄǤ yoniǦǤዞ ǡ¯ǡዏǡዏዎ ǡ²ዉǡ² ǡ ï ǡ ¿ ኽ ዚǡ ዠ ዌ ǡ ÖÙǤ yonisomanisik¢raǦǤዛý ýǡ ý¯ï¯ኽǡ ኸኼኾዒ ¯ዒ¯ï¯ኽ¯ዎዔ ýǢዠ ኽ ØǤ Xem thêm ayonisomanasik¢ra. R ratanaǦǤ¯ýȋ Ȍǡ¯ዏዜ Ǥ Ǧዟዜ¯ዛዘ ý ¯ዛዘ ×ዋዛ¯ý ¯ዏዜ Ǥዎ ዠ ¯ ïýǣ ͳǤ ǡ ኼ ȋBuddharatanaȌǡ ȋDhammaratanaȌ£ȋSaٶghatanaȌǢ ʹǤ×ኼýǣ ʹǤͳǤSuvaٷٷa:ǡ ʹǤʹǤRajata: ǡ ʹǤ͵ǤMutta/mutt¢: ዌ ǡ ʹǤͶǤMaٷi: ¯ȋዌ maٿÄȌǡ ʹǤͷǤVeٯuriya:¯ኽ°ǡ ʹǤǤVajiraǣ ዛዓǡ ʹǤǤPav¢ٯa: ØǤ ͵Ǥ ǡ ǡዟ ዠዒ Ö ýȋ¯× ¿¯×ýȌǤ R RatanagharaǦǤǮØ ǯǡ ǦØዓ0ዜ ኼ¯ ኹዜዛ ¯ዋǤዌ ዖÀኽ ዚȋ0 Ȍǡ0ዜ ኼ¯ ¯ዋዖ¯ ዅPaڒڒh¢na 0ዋኼ²ዖȋ² ዉȌǤዒዏ ¯ዛዘ ïዝ ዚዎዕ ¯¯×ǡ ኼዞ¯ ዅዅ ዕኼዠ² ኽ Ǥ
Ͷͻͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R
rathareٷuǦǤǮ Ǧǯǡ Ǥ rasa ȋͳȌǦǤ ͳǤ ȋ ͳͺnipphanna-rópaǡ ǡ ȌǤʹǤ Ǥ rasa ȋʹȌǦǤȋȌǢ ͳǤKas¢va:ǡ ʹǤTitta:ǡ ͵ǤMadhura:ǡ ͶǤLavaٷa:ǡ ͷǤAmbila:ǡ ǤKaڊuka: Ǥ rasataٷh¢ǦǤǮǦ ǯǡ Ǥ rasadh¢tuǦǤǮǯǡǤ ras¢yatanaǦǤǮǯǡǤ Also see ¢yatana. ras¢rammaٷaǦǤǮ ǯǡ Ǥ Also see ¢rammaٿa. r¢gaǦǤ ǡǡ ǡǤ Ǧ ǣ ͳǤK¢mar¢ga:Ǯ ǯǡ Ǣ ʹǤRópar¢ga:Ǯ ȀǦ ǯǡ Ǧ ȋͶjh¢nasȌǡ ͵Ǥ Arópar¢ga: Ǯ Ȁ ǯǡ Ǧ ȋͶjh¢nasȌǤ r¢gacaritaǦǤ ǡǡǤ Also see carita. r¢gacittaǦǤǡ ǡǤ r¢jakakudabha٘ٷa- ȋȌǣ ͳǤKhagga:ǡ ʹǤChatta:ǡ ͵ǤUٷhÄsa:ǡ ͶǤP¢duk¢:ǡ ͷǤV¢lavÄjanÄ:ȋ̵ȌǤ ǦǦ(SÄh¢sana) Ǥ
Ͷͻʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R
rathareٷuǦǤǮዙǯǡዒዉዙ ዎ²ዖ ዠ
ÖǤ rasa ȋͳȌǦǤͳǤዋȋዒͳͺnipphanna-rópaǡኽ ዠ ǡዖ
ኽ ȌǤʹǤÀ ኸ¯ዎዔ ¯ዅǤ rasa ȋʹȌǦǤȋȌዋǢ
ͳǤKas¢va: ǡ
ʹǤTitta:¯ኽǡ
͵ǤMadhura:ዌ
ͶǤLavaٷa: ǡ
ͷǤAmbila: ǡ
ǤKaڊuka: Ǥ rasataٷh¢ǦǤǮዋǯǡዙ ዋǤ rasadh¢tuǦǤǮዋዔǯǡ ዛዓዋ¯ኼ¯Ǥ ras¢yatanaǦǤǮዋዜǯǡ ዓዖ ዌዋ Ǥ
Xem thêm ¢yatana.
ras¢rammaٷaǦǤǮ ዋǯǤ
Xem thêm ¢rammaٿa.
r¢gaǦǤዠÀኽ ǡǡǡǤ
Ǧዠ ×ǣ ͳǤ K¢mar¢ga: Ǯዙ ǯǡ ዠ ዉ ዟ
ዙ ዔǡ
ʹǤRópar¢ga:Ǯኽ ǯǡዠዉዟኽ ዔ ȋዎኹȌǡ
͵ǤArópar¢ga: ǮØኽ ǯǡ ዠዉዟØ
ኽ ዔȋዎኹ ዎȌǤ r¢gacaritaǦ Ǥ ǡ ዙ ǡ × ዛዔ
ዅǤ
Xem thêm carita.
r¢gacittaǦǤዙ ǡǡǤ R r¢jakakudabha٘ٷa- ȋ£Ȍዛዘ ዚǣ
ͳǤKhagga:ዛዓǡ
ʹǤChatta: ዌǡ
͵ǤUٷhÄsa:ዛዓዉǡ
ͶǤP¢duk¢:¯Øǡ
ͷǤV¢lavÄjanÄ: ȋኾ¯Ø ØȌǤ
Ǧ ዛ ዞ (SÄh¢sana) ዛዘ ñ ¯ዛዘ
ዛዘ ዚǤ
Ͷͻ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R
R¢jagahaǦǤ ȋ ͳǤͺ ͺͲǤͲͲͲ ͷȀͲͲ Ǧ ǦAn¢g¢mi Ǧ ͷȀͲͲȌǤ r¢jaڊڊh¢nÄǦǤ Ǥ Also see r¢jadh¢nÄ. r¢jadh¢nÄǦǤ̵ ǡǡ ǡ Ǥ Also see r¢jaڒڒh¢nÄ. r¢jada٘ٷaǦǤ ǡ r¢jadhammaǦǤ ǡǤ - Dasavidha-r¢jadhamma: Ǯ ǯ ǣ ͳǤ D¢na: ǡ ʹǤ SÄla: ȋ Ȍǡ ͵Ǥ Paricc¢ga:ǡ ͶǤ Ajjava:ǡ ͷǤ Maddava:ǡ Ǥ Tapa:ǡ Ǥ Akodha:Ǧǡ ͺǤ Avihiٵsa:Ǧ ǡ ͻǤ Khanti: ǡ ͳͲǤ Avirodh¢na: ȋ ǡ ǡ ǡ ȌǤ rajjaٶga- ȋȌǣ ͳǤS¢mÄ: ǡǡ ʹǤAmacca: ǡǡ ͵ǤSakh¢:ǡ ǡ ͶǤKosa:ǡ ͷǤDugga:ǡ ǤVijita:ǡǡ ǤBala:Ǥ
ͶͻͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R
R¢jagahaǦ Ǥ ² ዚ ȋ ǡዐ ዒ ዏ ×ͳǡͺዉዛዕͺͲǤͲͲͲØዕ0ዜ ኼ ዛዙዖ¯×ǡ ×ͷȀͲͲኼ ¯ ዜ¯ኽ ኸ ǦAn¢g¢mi -ዔዒ¯îîͷȀͲͲȌǤ r¢jaڊڊh¢nÄǦǤ ¯ዋ ዚǤ Xem thêm r¢jadh¢nÄ. r¢jadh¢nÄǦǤዓ ዛዙ ዚǡዚዚǡ¯Øǡ ¯ዉǤ Xem thêm r¢jaڒڒh¢nÄ. r¢jada٘ٷaǦǤዠዝ ዚ¯ዜ ǡ¿ዉዖ¯ዜ Ǥ r¢jadhammaǦǤዛዓǡዐኼ ዚዒዋǤ - Dasavidha-r¢jadhamma:Ǯዛዕ¯ዜ ¯ዒ ዚ¯ዜ ǯ ዏ À ǣ ͳǤ D¢na:ዝዉǡ ʹǤ SÄla: ዔ¯ዜ ȋዟñዔኼዔȌǡ ͵Ǥ Paricc¢ga:ዋǡ ͶǤ Ajjava:ዠ ǡ ͷǤ Maddava:Ö ǡ Ǥ Tapa:²ኽ ǡ Ǥ Akodha:Ø×ኼǡ ͺǤ Avihiٵsa:Ø ǡ ͻǤ Khanti:ኻዋǡ ͳͲǤ Avirodhana: ȋØ ዎ ¯ዎ ዛዕ ǡ Ø × ¯ዎǡ Ø ዌ ý ዅ ዚ ዛዕ ǡ²ዅï ¯ኺኼዠÖ¿ Ø ዒȌǤ rajjaٶga- ȋȌ ¯ ኹዅ ዚዛዓǣ R ͳǤS¢mÄ:ዛǡዛǡ ʹǤAmacca:¯ኹ ዎኸǡ ኼኹȋዒዛዖȌǡ ͵ǤSakh¢:°ǡዟǡ ͶǤKosa:ǡ ͷǤDugga:¯ǡ ǤVijita: ዐǡዛዓዎ ǡ ǤBala:Àȋ¯ዒȌǤ
Ͷͻͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R
R¢huǦ Ǥ Ǥȋ ͶǤͺͲͲyojana ǡ ͳǤʹͲͲyojanaǡ ͲͲyojanaǡ ͵ͲͲǡ ͷͲyojanaǡ ͷͲyojanaǡʹͲͲyojana ͻͲͲyojanaǡ ͵ͲͲyojanaǡ ͵ͲͲyojana ͻͲͲ Ǣ ǡ ȌǤ r¢sÄǦǤȋȌ ǣ ͳǤMesa: ȋȌǡ ʹǤUsabha:ȋȌǡ ͵ǤMithunu:ȋ Ȍǡ ͶǤKakkaڊa: ȋ Ȍǡ ͷǤSÄha:ȋȌǡ ǤKañña:ȋȌǡ ǤTul¢: ȋȌǡ ͺǤVicchik¢: ȋ Ȍǡ ͻǤDhanu: ȀȋȌǤ ͳͲǤMakara:ȋ Ȍǡ ͳͳǤKumbha:ȀǦȋȌǡ ͳʹǤMÄna:ȋ ȌǤ rópaǦǤ Ǥ ǦǢ Ǣǡ ǡǤ ǦȏȐʹͺǤ Ǧ Ǥ ǣ ͳǤBhótarópa: ǡ ʹǤUp¢d¢rópa: Ǥ rópakal¢paǦǤ Ǣ ǡǡǣ Ǧ Ǧkammajarópakal¢paǡ Ǧ Ǧcittajarópakal¢paǡ
Ͷͻ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R
R¢huǦǤǮ ኹǯǡ² ዚ ዚ ዛ²ȋǦǦȌǤȋ ï ኾ ² ዚ Ɨ × × ዔ ዔ ͶǤͺͲͲኹ(yojana)ǡዏዠ × ዒ ͳǤʹͲͲኹǡ ïïͲͲኹǡ ዒ ዚÖ ͵ͲͲኹǡዑዔ ×ͷͲኹǡ ዟØ ͷͲኹǡዉዒʹͲͲኹͻͲͲኹǡ ዐ ͵ͲͲኹǡዒ͵ͲͲኹ¯ኹ × ዒ ͻͲͲኹǤዋኸØዅዅ0ዜ ኼ¿ ኸኸዐዔ¿ዔ ዚ¿ǡዛ ዎ î ዋኸ ñ × ዓዒ¿ኸ0ዜ ኼǡዋኸኺ² ¯ኸ0ዜ ኼ¯ኾȌǤ r¢sÄǦǤȋዛዕȌ ¯ǣ ͳǤMesa: ዝ¯ዠ ȋ ዛዓȌǡ ʹǤUsabha:Ö¯ዠ ȋዛȌǡ ͵ǤMithunu:ȋዞȌǡ ͶǤKakkaڊa: ȋዠ Ȍǡ ͷǤSÄha:ዛዞȋዛዞȌǡ ǤKañña:ዟȋዞዟȌǡ ǤTul¢: ȋ²¿ǡ²ዜȌǡ ͺǤVicchik¢:Ö ǡዐ ȋ²ዅȌǡ ͻǤDhanu: ȋዚȌǡ ͳͲǤMakara: ²ȋዅȌǡ ͳͳǤKumbha:¿ዛዔ ȋ¿Ȍǡ ͳʹǤMÄna: ȋዛȌǤ rópaǦǤኽ Ǥ Ǧኼ ኸǡኽ ǡኽ ǡ¿ǡ¿ǡ R ǦȏȐʹͺኽ Ǥ Ǧኽ ØዛዕǤ×ኽ ዛǣ ͳǤBhótarópa: ኽ ዜ0ȋዎ¯ ዚȌǡ ʹǤUp¢d¢rópa:ኽ ዜ¯Ǥ rópakal¢paǦǤዘኽ ǡኽ ዎǡኽ ×ǡ¯ዛዘ ǣ Ǧ À×ኽ ዉǦkammaja-rópakal¢paǡ Ǧ×ኽ Ǧcittaja-rópakal¢paǡ
Ͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R
Ǧ ǦutujaǦrópakal¢paǡ Ǧ Ǧ¢h¢raja-rópakal¢paǡ ʹͳǤ rópak¢yaǦǤǦǡ ǡȋ ȌǢ dhammak¢yaǤ rópacitta/rópalokacittaǦ Ǥ ȏȐ Ǯ Ǧ ǯǡ ǡ ǡ ǡ ǣ Ǧͷ Ǧ Ǧrópakusalacittaǡ Ǧͷ Ǧ Ǧrópavip¢kacittaǡǡ Ǧͷ Ǧ Ǧrópakiriyacittaǡ ͳͷǦ róp¢vacaracittaǤ rópajÄvitindriyaǦǤ Ǥ Ǧ ǡ ǡ ȋkammaja rópa, Ǧ ȌǤ ǦǤ rópadh¢tuǦǤǤ Also see dh¢tu. rópanik¢yaǦǤ ǡǤ rópabhómiǦǤǦǤ ǦȋͳȌ ȋ͵Ȍ (jh¢na)ǡ ȋ͵Ȍ ǡ ȋ͵Ȍ ȋȌ Ǥ rópar¢gasaٵyojanaǦǤǮǦǯǡ (rópajh¢na) Ǥ
Ͷͻͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R
Ǧዎ×ኽ ዕዅǦutujaǦrópakal¢paǡ Ǧ×ኽ ኼዠ Ǧ¢h¢raja-rópakal¢paǡ ኸ ዏ ×ʹͳ×ኽ Ǥ rópak¢yaǦǤኽ ǡዒኽ ǡዙ ȋ ዚ0ዜ ኼȌǡ ዛዕዛዘ ዔ(dhammak¢ya)Ǥ rópacitta/rópalokacittaǦǤȏȐǮኽ ዔǯǡዉ² ¯ዅ Ùዉዟǡ ዓ Ùዙ ዔǡዛ Ù¯×ǡ ïኻ Öዟኸዅኽ ዚዌǡዏǣ Ǧͷዉኽ ዔǦrópakusalacittaǡ Ǧͷኽ ዔǦrópavip¢kacittaǡ Ǧͷ ኽ ዔǦrópakiriyacittaǡ ኸ ዏ ×ͳͷኽ ዔǦróp¢vacaracittaǤ rópajÄvitindriyaǦǤኽ Ǥ Ǧኽ î²ï ኼዔኽ ዖዉዜȋkammaja rópaǣኽ ዉȌǤ׿ ኽ ¯ዅዌ¯ዕዉ îዔ×Ǥ rópadh¢tuǦǤኽ ዔǤ Xem thêm dh¢tu. rópanik¢yaǦǤ¿ ǡ¿¯ዂǤ rópabhómiǦǤ Ùኽ ዔǤ Ǧ ዏ ×ዛዕȋͳȌ ÙȋȌ ኽ ዔዏǣȋ͵Ȍ Ù ²¯ዅኹዜኸ(jh¢na)ǡȋ͵Ȍ Ù² R ¯ዅኹዜǡȋ͵Ȍ Ù²¯ዅኹዜ ȋȌ Ù²¯ዅኹዜዛǤ rópar¢gasaٵyojanaǦǤǮኽ ዅዞ×ዒ ǯǡዠ×ዒ ዖዠ À ኽ ዢ ዟ ኹ ኽ ዔ (rópajh¢na)¯ ዒ ዟዅዋØ ዅ Ù ዓǤ
Ͷͻͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R
róp¢rammaٷaǦǤǮ ǯǡ Ǥ róp¢vacaracittaǦǤǮ Ǧǯ Also see rópacitta. róp¢vacarabhómiǦǤǮǦǦǯǡǤ Also see rópabhómi. róp¢yatanaǦǤǮǯǡǡ ǡ Ǥ Ǧ (róp¢yatana) Ǥ Ǯ ǡ Ǥ̵ ǡǤǤǡǦ (cakkhu-viññ¢ٿa) ǡ Ǥ róp¢vacara-paڊisandhiǦǤǮǦǯ Ǧ - róp¢vacara-vip¢kacitta (pathamajh¢na-vip¢kacitta, ǡdutiyajh¢na- vip¢kacitta, , tatiyajh¢na-vip¢kacitta, , catutthajh¢na- vip¢kacitta, , pañcamajh¢na-vip¢kacitta, ) Ä (jÄvitanavaka kal¢parópa) ȏͳ Brahmaǡ (asaññasatta brahmaloka) ǡ jÄvita jh¢na ȐǤ rópakkhandhaǦǤ Ǥ reǦǤHey there!ȋ ȌǤ RevataǦǤ ǡ ̵ ȋȌ ȋȌ ͲǤͲͲͲǤ
ͷͲͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R
róp¢rammaٷaǦǤǮ ኽ ǯǡ ׯዛዘ ኸዛ ኽ Ǥ róp¢vacaracittaǦǤǮኽ ዔǯǤ Xem thêm rópacitta. róp¢vacarabhómiǦǤ Ùኽ ዔǡኽ ዔǤ Xem thêm rópabhómi. róp¢yatanaǦǤǮኽ ዜǯǡ ¿ዜ ǡ¿ǡǤǥ Ǧ ኽ ዜ(róp¢yatana)¯ዛዘ ØǤ ዛ Ǯዉዛዘ¯ዛዘ ²ዝዜ¯ǡዉዛ ኽ ǡǤǤǤǤ̵ዟ¿¯ዛዘ Øኸዕዠኼኸኾ ኽǡ ዜ ኾ ዅ ዚ ኽ (cakkhu-viññ¢ٿa, ዜ ) ኽ ǡ ዠ ዉ ዚǡ ዜ Ø ኽ × Ǥ róp¢vacara-paڊisandhiǦ Ǥ Ǯዙ ኽ ዔǯǡ £ ኽ ዔ Ǧróp¢vacara-vip¢kacitta (pathamajh¢na-vip¢kacitta, ዜ ኸ, dutiyajh¢na-vip¢kacitta, ዜ, tatiyajh¢na-vip¢kacitta, ዜǡ catutthajh¢na-vip¢kacitta, ዜ ዛǡ pañcamajh¢na-vip¢kacitta, ዜ £) ዅ ዘ ዔ × ኽ £ ዞ ኹ (jÄvitanavaka kal¢parópa) î ² ዠ Ù ዓȏዎͳ Ù²ǡዖ Ù²Øዛዖ(asaññasatta brahmaloka) ï ¯ዛዘ ²Ø ×ዜ ǡ ዊ R £ ዞኹǡዅ² ኹ Ö¿ዉ ዒ ዠ ዜ¯ኽ ኹǦjh¢naȐǤ rópakkhandhaǦǤኽ ኺǤ reǦ¯ǤÊ này!ȋዝ¯îዉ ኹï¯ȌǤ RevataǦǤዏ ዚዒ0ዜ ኼǡዋ¯ ዠ ዐ ǡ ዜ ዒ ዛዔ ዒ ዏ0 ዙ ዅ ¯ዛዘ ͲǤͲͲͲ£Ǥ
ͷͲͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…L rogantaraǦǤǡ Ǥ Also see kappa. rakkhasaǦǤǮǯǡǦǤ rukkhadevaǦǤǮǦǯǡǤ rukkhamóladhutaٶgaǦǮ ǯ Ǥ Ǧǣ "Channa ٽpaڒikkhip¢mi, rukkhamólikaپga ٽsam¢diy¢mi”. DzI reject a covered place; I undertake to observe the practice of dwelling under a tree”. L lahut¢dek¢dassakaǦǤȏȐǦ ȏͺǦ avinibbhogarópa, ΪͳǦlahut¢, Ϊ ͳǦmudut¢, Ȁ Ϊ ͳǦkammaññat¢, Ȑ (lahut¢)ǡ (mudut¢) (kammaññat¢)Ǥ lahubha٘ٷaǦǤǮǯǤ ǦȏȐ Ǥ ǡ ǡ Ǣ ǡ ǡ Ǣǡ ǡ ǡǡ Ǥ Also see garubhaٿ٠a. l¢bhaǦǤǡ ǢǤ l¢bhapójasakk¢raǦǤ Ǥ leٷaǦǤ ǡǢǢ ǢǤ lokaǦǤǮ ǯǡ Ǯ ǡ ǯǡ ǣ ͳǤSattaloka:ǡ ǡ ʹǤ #k¢saloka/Ok¢saloka: ǡ ǡ ͵Ǥ Saٶkh¢raloka:ǡ ȋǤǤǡ ȌǤ
ͷͲʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…L
rogantaraǦǤዉኼǡዉዋ Ǥ Xem thêm kappa. rakkhasaǦǤǮዋǦǯǡዒǦ²Ǥ rukkhadevaǦǤǮኹ ǯዌኹǡኸüዋ ዛ²ዠ² Ǥ rukkhamóladhutaٶgaǦǮ ¯ኹ ¯ ዛ ዙ ዎ ǯ ዝ ው ዟዉዖዋǤ Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ “Channa ٽpaڒikkhip¢mi, rukkhamólikaپga ٽsam¢diy¢mi”. DzTôi xin khрйc tт chж che lнp, tôi xin thб trì hЛnh cр ngо л gгc cây”Ǥ L lahut¢dek¢dassakaǦ Ǥ ȏȐ ዛዕ ዒ ኽ ኽ ȏͺǦ avinibbhogarópaǡኽ ኸΪͳǦlahut¢, ΪͳǦmudut¢, ዅ ΪͳǦkammaññat¢, À ዜȐǤ lahubha٘ٷaǦǤȏȐǮዟኼዂ̵Ǥ ǦȏȐዟዜዒ ዚ£ × ዋüዛî²Ǥ×ዏዟዜዛ ዙ ǡኼዠ ዎ Ǣ ኼዙ ውዛ ±ǡ¯Ø±ǡ¯ዏዌ ዛዔ Ǣ ኼዉዠዂ ዛ ×ȋ ዅȌǡ ኼǡ ው¯ኸ±Ǥ Xem thêm garubhaٿ٠a. l¢bhaǦǤዘዒ ǡ ¿¯×¯ዛዘ ኼǢǤ l¢bhapójasakk¢raǦǤዉ ïዛዕ¯ወǤ leٷaǦ Ǥ ¯ዒǡ ¯ዒǢ ¯ዛዕ ኹǢ Ö ዒ ¯ዉ ዅ ዐǢ Öውȋ¯ ȌǤ lokaǦǤǮዅዔǯǡ ዐኸǮØǡØዖǯǡ ዒ ¿¯×ዔዛዔዎ ×ዠዅ²ዙ ዛǣ ͳǤSattaloka: ï ዅ ዔǡ ² ዖ ኸ ïǡ L ʹǤ#k¢saloka/Ok¢saloka: ዛØዅ ዔǡ¿ ² ዑ ዛዙ ïǡ ͵Ǥ Saٶkh¢raloka:ዅዔǡዏኸ ዉ ዛዘኹኼ ኸ ׯዉȋዜ ዉ ýዉ ኸዉȌǤ
ͷͲ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…L
lokadh¢tuǦǤ ǮǦǯ (cakkav¢ٷa, Ǧ Ǣ )ǡ ͳ ( Sineru)Ǥ lokadhammaǦǤ Ǯ ǯǡ (Vis.M XXII. Cf. also An. VIII, 5)Ǥ Ǧ ǣ ͳǤL¢bha:ȋȌǡ ʹǤAl¢bha: ȋǡǤǤǡ Ȍǡ ͵ǤYasa: Ȁ ȋ Ȍǡ Ͷ Ǥ Ayasa : ȋ Ȍǡ ͷǤPasaٵs¢:ȋ Ȍǡ ǤNind¢:ȋ Ȍǡ ǤSukha:ȋ Ȍǡ ͺǤDukkha:ȋȌǤ lokap¢la/lokap¢ladhammaǦ Ǥ ǡ Ǥ Ǧ Ǣ ǡ Ǧ ǡǣ ͳǤHiri:Ǯǯǡ ʹǤOttappa:ǮǯǤ Ǧ ǡ ǡ ǤHirÄOttappa ǡ ǡ Ǥ Ǥ Ǧ (catulokap¢la)ǡ ǡDhataraڒڒhaǡViróٷhakaǡVirópakkhaKuvera (Catumah¢r¢jika devaloka)Ǥ -DPEnjGƯSD 8WWDUDNXUXGƯSDWKH1RUWKHUQ ,VODQG &RQWLQHQW 3XEEDYLGHKDGƯSD WKH (DVWHUQ ,VODQG &RQWLQHQW $SDUDJR\ƗQDGƯSDWKH:HVWHUQ,VODQG&RQWLQHQW
ͷͲͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…L
lokadh¢tuǦǤǮዅዔǯ(cakkav¢ٷa, ñዙǡዛዓዉ)ǡዠዉ ዟዅዔ¯ዛዘ ዝዎ ዙ ͳኽዅ ዒዌïዔȋ0ዊǦȌǤ lokadhammaǦǤǮዅǯǡ دዐ ዚዅዙ Ǥ Ǧ0ኸዅ ዚኸüÀ ¯ ዒ ዎǣ ͳǤl¢bha:¯ዛዘ ȋ ׯዛዘ ዠ ×Ȍǡ ʹǤAl¢bha: ኸȋدዛዘ ×ǡዜ °ዐȌǡ ͵ǤYasa:ȋዖ° îîȌǡ ͶǤAyasa:ዙ ȋØ ×°îîȌǡ ͷǤPasaٵs¢:ȋኼ¯ዛዘ ዕዘȌǡ ǤNind¢: ²ȋ¯ዎዔዠ ዊÀ Ȍǡ ǤSukha:ȋዉ¯ï Ȍǡ ͺǤDukkha:ዐȋዠ¯ዐȌǤ lokap¢la/lokap¢ladhammaǦǤዒዅǡዒ¿ዅǤ Ǧ ²ኽ ዒ¿ዅǢዟ²ኽ ዉ ǡ Ǧ ȋ²ኽ Ȍ ×ኹǡ¯×ǣ ͳǤHiri:Ǯዐዂǯዒዑǡǡ ʹǤOttappa:Ǯ²ዘǯዒዑǡýǤ Ǧዎ ወ ዚዔǡኺ ኸ¿ኺ ¯¯ዜ ዚ ዛዕǡ¯ዏዕ¿Øዛዕዎ ǤHirÄOttappaዉ ዛዕዔïኼ ز ¯¯ዜ ዛዉ ዙ ዟዂ ዟ ዅ ዛዕዄ ¿ዎ ኸ ዚ¯ዒኼǡዠዑ ǤÀዒ¿ዉ ውዠ×Ǥ Ǧ ዜ ² ዛዓ ዒ ¿ ዅ (catulokap¢la) ² L ዛዓDhataraڒڒhaǡ²ዛዓViróٷhakaǡ²ዛዓ Virópakkha²ዛዓKuveraዖ Ùዕዜ0² ዛዓ(Catumah¢r¢jika devaloka)Ǥ -DPEnjGƯSD 1DP 7KLӋQ %ӝ &KkX 8WWDUDNXUXGƯSD %ҳF &kX /ѭX &KkX 3XEEDYLGHKDGƯSDĈ{QJ7KҳQJ7KҫQ&KkX$SDUDJR\ƗQDGƯSD7k\1JѭX+yD&KkX
ͷͲͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…L LokabyóhaǦ Ǥ Ǥ Ǧ ǡ ǡLokabyóha (K¢maloka)ǡǡ ǡ ǡ ǡ ǣ‘Sirs (m¢ris¢), at the end of 100.000 years a new cycle will arise, this world will be destroyed and the great ocean will dry up; this great earth and Sineru the king of mountains will burn and be destroyed. Sirs, practise friendliness, practise compassion, sympathy, and equanimity. Support your mother, support your father, honour the eldest in the family’Ǥ lok¢yataǦǤ ǡǤ lokuttaraǦǤǤ Ǧ Ǥ Ǧǡǡǡ ¢ ǡlokuttaradhammaǤ lokutthacariyaǦǤ Ǥ lokiyaǦǤǡǤ Ǧ Ǥ lokantarikaǦǤ Ǥ Ǯ ǯǡ ȋlokantarika narakaniraya: ǡ Ǯ ǯ ȋ Ȍǡ ǡ ǡ ǡǡȌǤ lobhaǦǤǤ ͳǤ Ǣtaٷh¢ǡ ʹǤ ͳͶ ȋchanda - ǡ ǡlobha - ǡ ȌǤ Ǥ lobhajavanaǦǤǡ ȋ ȌǤ
ͷͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…L
LokabyóhaǦǤ² ዚዒዋ²ዉ ዘÀ × ዠዚዉ ዚዅዔኽǤ ǦÖዒ££ዟǡ¯ኸዋǡ ×ዋ² ²Lokabyóhaዒ Ùዙ ዔ(K¢maloka)ǡ× ዉዛዕ¯Øዔ¯ኹኹǡ× ዎዕǡØ ዙǡ¯ዟዌዛዔ ኽǡ ኸ ¯ውǡ£ ዎ ዉ ¯¯ዅ ዑዖ ዚ ዛዕ ኾǣ‘Này các ông иi (m¢ris¢), sau 100.000 n£m nфa, mзt thЪ giйi khác sЩ xuНt hiЮn, thЪ giйi này sЩ bа hпy hoЛi và ¯Лi dриng này sЩ khô hЛn; trái ¯Нt v ¯Лi này và kЬ cМ ngбn Tu-di (Sineru) chúa cпa các dãy núi cñng sЩ bа cháy và hпy diЮt. Này các ông иi, hãy tu tСp tт, bi, hч, xМ. Hãy phоng dрмng cha mЧ, hãy kính lЭ các bСc cao niên trong gia tзc”. lok¢yataǦǤዠ ዟ¯Øý¯ዛዕǡ ዅዛØǤ lokuttaraǦǤኸዅǡ²ዅǤ Ǧዟ¿ዛዘዅዔǤ Ǧ× Àዎ0ǡዎዅዛዘ ዅ ኼ ¯ዛዘ ዌ ² ዅǡ lokuttaradhammaǤ lokutthacariyaǦǤዠዑዠ ¿ዘÀ ዅኸዅǤ lokiyaǦǤዅǡዅዙ Ǥ Ǧዟ¿ዛዔ¯ዅዅ¯ዛዘ ዌዅዙ Ǥ lokantarikaǦ Ǥ Ǥ Ǯ Ø ዟ ዅ ዔǯǡ ȋlokantarika narakaniraya:Ǯዛ0ዋዙ ǯǮØ0ዒ 0ዋዙ ǯȋዒዔ ዎ£Ȍǡ¯ዋዙ ኾØዔዅዔ ǡ²Øîïǡ ǡ²ዛዔ¯ኸȌǤ lobhaǦǤǤ ͳǤǢtaٷh¢ǡ ʹǤዠ ዒ ͳͶዖ ኸ ዉ L ȋchanda Ǧ ዙ ǡ ዊ ዠ ው ዠ ው ዙ ዙ ǡ¯×lobhaǦǡ ዊዠÀኽ ȌǤ ዏዎ ዚዌ¯ዐǤ lobhajavanaǦǤ¯ዐዠ ǡዎ ȋȌǤ
ͷͲ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…L lobhamólacittaǦǤȏȐ Ǥ Also see lobhasahagatacitta. lobhasahagatacittaǦǤȏȐ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤ Somanassa sahagata ٵdiڊڊhigatasampayuttaٵ asaٶkharika ٵeka ٵcitta ٵǦ ǡ ǡ ǡ ǡ ʹǤSomanassa sahagata ٵdiڊڊhisampayuttaٵ sasaٶkharika ٵeka ٵcitta ٵǦ ǡ ǡ ǡ ǡ ͵Ǥ Somanassa sahagata ٵdiڊڊhigatavipayuttaٵ asaٶkharika ٵeka ٵcitta ٵǦ ǡ ǡ ǡ ǡ ͶǤ Somanassam sahagata ٵdiڊڊhigatavipayuttaٵ sasaٶkharika ٵeka ٵcitta ٵǦ ǡ ǡ ǡ ǡ ͷǤ Upekkha sahagata ٵdiڊڊhigatasampayuttaٵ asaٶkharika ٵeka ٵcitta ٵǦ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ Upekkha sahagata ٵdiڊڊhigatasampayuttaٵ sasaٶkharika ٵeka ٵǦ ǡ ǡ ǡ ǡ ǤUpekkha sahagata ٵdiڊڊhigatavipayuttaٵ asaٶkharika ٵeka ٵcitta ٵǦ ǡ ǡ ǡ ǡ ͺǤUpekkha sahagata ٵdiڊڊhigatavipayuttaٵ sasaٶkhanka ٵeka ٵcitta ٵǦ ǡ ǡ ǡ Ǥ loluppaǦǤ ǡ ǡ Ǧ ǡ ǡ Ǥ LohakumbhÄǦǤ ǡǡ Ǥ
ͷͲͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…L
lobhamólacittaǦǤȏȐ £Ǥ Xem thêm lobhasahagatacitta. lobhasahagatacittaǦǤȏȐ ዟዔǤ Ǧ0¯ዛዘ ዉ²ǣ ͳǤ Somanassa sahagata ٵdiڊڊhigatasampayuttaٵ asaٶkharika ٵeka ٵcittaٵǦዒ ዟዔ ዢǡዛዓዛዔዅǡØ ኹኽ ǡ ʹǤSomanassa sahagata ٵdiڊڊhisampayuttaٵ sasaٶkharika ٵeka ٵcittaٵǦዒ ዟ ዔዢǡዛዓዛዔዅǡ ኹ¯ዛዘ ኽ ǡ ͵Ǥ Somanassa sahagata ٵdiڊڊhigatavipayuttaٵ asaٶkharika ٵekaٵcittaٵǦዒ ዟዔ ዢǡØዛዓዛዔዅǡØ ኹኽ ǡ ͶǤ Somanassam sahagata ٵdiڊڊhigatavipayuttaٵ sasaٶkharika ٵekaٵcittaٵǦዒ ዟ ዔዢǡØዛዓዛዔዅǡ ኹ¯ዛዘ ኽ ǡ ͷǤ Upekkha sahagata ٵdiڊڊhigatasampayuttaٵ asaٶkharika ٵekaٵcittaٵǦዒ ዟዔ ǡዛዓዛዔዅǡØ ኹኽ ǡ Ǥ Upekkha sahagata ٵdiڊڊhigatasampayuttaٵ sasaٶkharika ٵekaٵcittaٵǦዒ ዟ ዔǡዛዓዛዔዅǡ ኹ¯ዛዘ ኽ ǡ ǤUpekkha sahagata ٵdiڊڊhigatavipayuttaٵ asaٶkharika ٵeka ٵcittaٵǦዒ ዟዔ ǡØዛዓዛዔዅǡØ ኹኽ ǡ ͺǤUpekkha sahagata ٵdiڊڊhigatavipayuttaٵ sasaٶkhanka ٵeka ٵcitta ٵǦ ዒ ዟ L ዔǡØዛዓዛዔዅǡ ኹ¯ዛዘ ኽ Ǥ loluppaǦǤǡዅǡዘዛǡǡǤ LohakumbhÄǦǤዒ ኽǡ² ዚ ዏ¯ዋዙ ǡዒ ዟ¯ዋዙ ውዓǡ¯ ዉዔዜ ר ዋ¯ዠ¯ዛዘ ዛዒ ¯ዏ× Ǥ
ͷͲͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
lakkhaٷaǦǤ ǡǡǤ Ǧ Ǣ ͳǤAnicca: ǡǡ ʹǤDukkha: ǡ ǡ ͵ǤAnatta:Ǧǡ Ǥ lakkhaٷarópaǦǤȏȐǮ ǯǡ ǡ Ǣ ǣ ͳǤUpacayarópa:GHYHORSPHQWRIPDWWHUǡ ʹǤSantatirópa: ǡ ͵ǤJaratarópa: ǡ ͶǤAniccatarópa: Ǥ likkh¢ǦǤͳǤǡʹǤ Ǥ liٶgaǦǤ ͳǤǡ ʹǤȏȐ ȋȌ ǡ ȋȌ ǡ Ǥ ̵ ̵ȋǤǤǡ ȌǤ lajjÄǦǤ ͳǤǡǡ ǡ ʹǤȏȐ Ǥ V vacÄkammaǦǤǮ ǯǤ vacÄducaritaǦ Ǥ Ǯ ǯǡ Ǣ ǣ ͳǤMus¢v¢da: ȋȀȌǡ ʹǤPisuٷav¢c¢: ȋ ǡ Ȍǡ ͵ǤPharusav¢c¢: ȋ ǡ Ȍǡ ͶǤ Samphappal¢pa: ȋ ǡ ǡ ȌǤ vacÄbhedaǦǤ Ǥ
ͷͳͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
lakkhaٷaǦǤዛዔȋ¯ ¯ȌǡኸዅǡኸዉǤ Ǧዛዔዀ ×ዑ ïǢ ͳǤAnicca: ØዛዕǡØዐ¯ዋǡ ʹǤDukkha: ¯ዐǡኸዉǡ ͵ǤAnatta:Ø ǡØǤ lakkhaٷarópaǦ Ǥ ȏȐ Ǯኽ ዛዔǯǡ ኽ × ¯ À ዚ ¿ ǡዙǡዉǢዎ¿ዠǣ ͳǤUpacayarópa:ኽ ኽ ዖȋÀ ኼኽ Ȍǡ ʹǤSantatirópa:ኽ ዅኽ ²ዙ ȋዝዅኽ Ȍǡ ͵ǤJaratarópa:ኽ ኽ ȋ ኽ Ȍǡ ͶǤAniccatarópa:ኽ ዉኽ ØዛዕȋØዛዕኽ ȌǤ likkh¢ǦǤͳǤዜ ÀǡʹǤዙ ׿ኸኾኽዛዕǤ liٶgaǦǤ ͳǤዒኼዙ ǡ ʹǤȏȐȋȌዋǡȋȌዔዐኸǡዅዄኻ¯ዅ ዙ ኸውዔǤ̵ዒዋኸüዒ ዛዕ¯ኼዄ ዖውዔ̵ ȋዜ ዙ ኸው¯ዕዎȌǤ lajjÄǦǤ ͳǤ ኸዐዂǡ²ዛዕǡዅÖǡ ʹǤȏȐዋüዛ¿ዟዔዐዒ ² ዊǤ V vacÄkammaǦǤኺዉǤ vacÄducaritaǦǤǮኺ ǯǡ¯ ኾኺǢዛǣ ͳǤMus¢v¢da:×ዎȋ×ǡרኼȌǡ ʹǤPisuٷav¢c¢:ׯዌ ȋ×ዛǡ×ïዙ ዟዌዛዕȌǡ ͵ǤPharusav¢c¢:×ዕ¯ዒ ȋ×ዕኸ ዛዘ ǡዞዙØ ዟዙ Ȍǡ ͶǤSamphappal¢pa:×ዕØÀ ȋዏ²¯Ø ǡׯ V ØÂǡ× ዉîዅȌǤ vacÄbhedaǦǤ×ዕ ዄǤ
ͷͳͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
vacÄviññattiǦǤ Ǥ Also see viññatti. vajir¢vudhaǦ Ǥ Ǯǯǡ ǡ ̵ Ǥ vayavu٘٘hiǦǤǤ val¢hakaǦǤ ͳǤ Ǣ ǡ ʹǤ ǡǡ Ǥ vasÄbh¢vaǦǤǮǯǡǦǢ ǡ (jh¢na)ǣ ͳǤ#vajjana-vasÄbh¢va: ȋ Ȍ ǡ ʹǤSam¢pajjana-vasÄbh¢va: ȋ Ȍ ǡ ͵ǤAdhiڊڊh¢na-vasÄbh¢va:ȋȌ ǡ ͶǤVuڊڊh¢na-vasÄbh¢va: ȋ Ȍ Ȁ ǡ ͷǤPaccavekkhaٷa-vasÄbh¢va: ȋ Ȍ ȋ Ȍ Ǥ vasantaǦǤ ͳǤǡ ʹǤǤ Vasundhar¢Ǧ Ǥ ȋ ǡ Ǯ ǯȌǤ ͳǤǡʹǤǤ vandan¢ǦǤǡ Ǥ Ǧ ȋǤǤǡBuddhaǡDhammaSaپghaȌǣ ͳǤK¢yavandan¢:Ǯ ǯȋ Ǧ Ȍǡ ʹǤVacÄvandan¢:Ǯǯȋ Ȍǡ ͵ǤManovandan¢:Ǯǯȋ ȌǤ
ͷͳʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
vacÄviññattiǦǤኺǤ Xem thêm viññatti. vajir¢vudhaǦǤǮኸ ዔǯǡñÀ ዚዕȋ0ዅÀ ȌǤ vayavu٘٘hiǦǤዠ¯ØÀǤ val¢hakaǦǤ ͳǤዛǢØǡ ʹǤ ዋኹ ዚኹዕዛኹዛǡኹ×ǡǤǤǤǤ vasÄbh¢vaǦǤǮ ዚǯǡዠ ዚǢ ዚØዠዠ ǡ ¯ዋ(jh¢na)ኾ£ ǣ ͳǤ#vajjana-vasÄbh¢va: ȋ Ȍ ኹ ዙ ዉ ዛዔ¯ዅ ኹǡ ʹǤSam¢pajjana-vasÄbh¢va: ȋ Ȍ ኹ ዙ ዉ ኼ ኹǡ ͵ǤAdhiڊڊh¢na-vasÄbh¢va:ȋȌኹዙ ዉ ኸ¯ዋዕኼ ኹǡ ͶǤVuڊڊh¢na-vasÄbh¢va:ȋȌኹዙ ዉ ኸ ¯ዋዕ ኹኼ ǡ ͷǤPaccavekkhaٷa-vasÄbh¢va:ȋȌኹዙ ዉ ዉȋኸ ¿ኸኼȌ ኹǤ vasantaǦǤ ͳǤîǡ ʹǤîዛǤ Vasundhar¢ǦǤȋኼዟኊ0ዒǡ² ዚ¯ኸዂ × ǣǮ¯ኸዂኸ ר²ǯȌǤ ͳǤ¯ኸǡʹǤዋ² ዚ¯ዋ ኹǤ vandan¢ǦǤዠወǡØÀǤ Ǧ× ወ¯ዎዔȋዜ 0ዜ ኼǡ ǡዛ£Ȍǣ ͳǤK¢yavandan¢:Ǯወǯȋዔ£× ¯ኸȌǡ ʹǤ VacÄvandan¢: Ǯኺ ወ ǯ ȋዙ ¯ዌ ዟ ዕ V ዚ0ዜ ኼȌǡ ͵ǤManovandan¢:Ǯýወǯȋዉዛዖ ¯ዜ ዚȌǤ
ͷͳ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V v¢yoǦǤȏȐǢ Ǣ ȋͳͺȌ ȋnipphannarópa, ȌǤ v¢yodh¢tuǦǤǮǯǡǤ ǦǤ v¢rittasÄlaǦǤ Ǥ Ǧ v¢rittasÄlaǤ (pañcasÄla niccasÄla) Ǥ vik¢labhojanaǦǤǡǤ ǦǤ Ǧ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Vik¢labhojan¢ veramaٿÄ sikkh¢pada ٽsam¢diy¢mi. I undertake the precept to abstain from eating at the wrong time (before dawn and after midday). vik¢raǦǤ ǡǡǡ ǡǡǤ Ǧ ȏȐ vik¢ra-rópaǡ Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ vikappanaǦǤǤ Ǧ ȏȐ Ǯ ǯǡ Ǧǡ Ǧǡ Ǥ Ǥ ǣ ͳǤ Parammukh¢vikappan¢: bhikkhuǡ ǯ ǣ“Ima ٽcÄvara ٽtuyha ٽvikappemi”“I share this robe with you”. “Ima ٽpatta ٽtuyha ٽvikappemi”Ǥ DzI share this bowl with you”Ǥ ʹǤ Parammukh¢vikappan¢: bhikkhuǡǣ - “Uttarassa bhikkhuno ca Tissassa s¢maٿerassa im¢ni cÄvar¢ni/patt¢ni tuyha ٽdammi”. “I give these robes/bowls to Bhikkhu Uttarra and S¢maٿera Tissa”.[Vin,IV,122]
ͷͳͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
v¢yoǦǤȏȐ×Ǣዅዎ ¯ዒዒዎ¯ ዚ ȋዜ¯ȌǢዒͳͺኽ ዒȋnipphannarópa, ኽ ዉȌǤ v¢yodh¢tuǦǤǮ¯ǯǡዅዎ ዚ ¯ዒǤ Ǧ¯ ×À¯ዒዑዘǤ v¢rittasÄlaǦǤዔ²Ǥ Ǧ ዔዠ²ዠ¿ዟ¯£ ኸ¯ዛዘ 0ዜ ኼ ዅ¯ዋዌv¢rittasÄlaǤዉ ¿ዟñዔ²ዙ (pañcasÄla niccasÄla) ኹዅǤ vik¢labhojanaǦǤ£ዕǡîኼዠ ዕǤ Ǧîኼዠ ዕዌȋዕ ȌǤ Ǧዕዝዛዕዕዛ¯ዅዕዌ دዛዘ £ዕ¯ዎዔዛዕ ዔǡ ÀዔዛዕዔǤዅዌ¿ዟዔ¿ዄ ዠዎ ዙ £ዛዖ ¯ዘ Ǥ Vik¢labhojan¢ veramaٿÄ sikkh¢pada ٽsam¢diy¢mi. Con xin vâng giф ¯iЫu hбc là cг ý tránh xa sх £n sái giк. vik¢raǦǤዠ¯ዐǡዠዞ¯ዐǡ¯ዛዘ ǡዒǡዅǡ ኸዛዘǤ ǦȏȐvik¢ra-rópaǡǮዅ×ኽ ǯǡዠØØ ዟ ዚ ወ¯ዌ×ǡዠዎኽǡዂ £À ዜ£¯ À ዚኽ ² ¯ዅዎ ǡዎ±ǡ£×ǡǤǥ vikappanaǦǤዠዐǤ ǦȏȐǮ ዋዋÀǯǡዛዎÀ ዃǡዛǡǤǥ ×ዉ ዠ ዉ ዃዖዟǤዛዔ¯ ዃዖዟዐዅǣ ͳǤParammukh¢vikappan¢:ዉ ዋǡ ዃ¯ዅ ዋ ü ዛ × ǡ ዒ ዢ ǣ “Imaٽ cÄvara ٽtuyha ٽvikappemi”“Tôi xin chia y này ¯Ъn Sр”. “Ima ٽpatta ٽtuyha ٽvikappemi” “Tôi xin chia bình bát này ¯Ъn Sр”. ʹǤParammukh¢vikappanƗ:ዅዉ ዋǡ ዃ¯ዅ ዋüዛኽǡ×ዕዒዋ ǣ - “Uttarassa bhikkhuno ca Tissassa s¢maٿerassa V im¢ni cÄvar¢ni/patt¢ni tuyha ٽdammi”. “Tôi xin dâng các y/bình bát này ¯Ъn Tü khрu Uttarra và Sa di Tissa”.[Vin,IV,122]
ͷͳͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
vigatapaccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ǯǡ Ǥ ȋ ǡ ǡ ȌǤ vic¢raǦǤ ͳǤǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ʹǤȀH ȋpakiٿٿaka cetasika, Ȍ ǡ vic¢racetasikaǤ vic¢raٷañ¢ٷaǦ Ǥ Ǯ ǯǡ ǡ Ǥ vicikicch¢ǦǤȏȐ ͳǤǡ ǡ Ǣ ȋvicikicch¢ cetasika, Ȍǡ ʹǤ ͳͶ ȋakusala cetasikaȌǤ Ǧ ǡǡ ᒣ ¢Ǥ vicikicch¢ ǦǦSot¢pannaǤ vijayuttara-saٶkhaǦ Ǥ Ǣ ̵ Ǥ Also see vijayutta. viññ¢ٷaǦ Ǥ ǡ ǡ ȋ ȌǤ Ǧ ǣ ͳǤCakkhuviññ¢ٷa:Ǧ ǡ ʹǤSotaviññ¢ٷa:Ǧ ǡ ͵ǤGh¢ٷaviññ¢ٷa:Ǧ ǡ ͶǤJivh¢viññ¢ٷa:Ǧ ǡ ͷǤK¢yaviññ¢ٷa:Ǧ ǡ ǤManoviññ¢ٷa:Ǧ Ǥ
ͷͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
vigatapaccayoǦǤȏȐǮ²ǯǡዠዅኸ ዚዜ ዜ Ö ±¿ዜ ዉȋዎ ዛ¯²Ø¿¿×ǡ ñኼ ዛዔ ዅኸ¿ ዅኸዉȌǤ vic¢raǦǤ ͳǤዠኺǡዉ ዋǡዅ ǡኻǡ À ኽǡ ʹǤዜǡዠïȀዠኺዒዖዉ (pakiٿٿaka cetasika) ¯× ዉኸ ዉ ¯ ¯ዛዘ ¿ኸǡዜዖǦvic¢racetasikaǤ vic¢raٷañ¢ٷaǦǤዉǡÀኺǤ vicikicch¢ǦǤȏȐ ͳǤǡ ǡዅዅ¯ȋvicikicch¢ cetasika, ዖȌǡ ʹǤ ¯ ዒ ͳͶ ዖ ኸ ዉȋakusala cetasikaȌǤ Ǧ Ø ኽ ኽዉ0ዜ ኼ ×ኼዠ ዒØǡዉ ×ኼዠý Øǡዉ£ ï ×ኼዠዟኼ ØǤዋዛዘǦvicikicch¢ǡ¿ዖ ኼ ኼዛǦSot¢pannaǤ vijayuttara-saٶkhaǦ Ǥ ው ዎ ዝ ¯ዛዘ ዐ ² ¯ Ø ዅኽǢውዎ ዝ ዚዕǤ Xem thêm vijayutta. viññ¢ٷaǦǤዜ ዅǡዠኼዅ ዌዛǢዜ ȋ ዔዉ ¯ዒÀዉȌǤ Ǧዏǣ ͳǤCakkhuviññ¢ٷa: ዜ ǡ ʹǤSotaviññ¢ٷa:Âዜ ǡ ͵ǤGh¢ٷaviññ¢ٷa:ዢዜ ǡ ͶǤJivh¢viññ¢ٷa:ዉዜ ǡ V ͷǤK¢yaviññ¢ٷa:ዜ ǡ ǤManoviññ¢ٷa:ýዜ Ǥ
ͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
viññ¢ٷakkhandhaǦǤ Ǥ Ǧ Ǧ Ǥ vitakkaǦǤǮ ǯǡ ȋ ȌǤ Ǧ ǡ Ǥ Ǧ (akusala vitakka) (kusala vitakka)Ǥ ᶡǣ ͳǤK¢mavitakka:ǡ ʹǤBy¢p¢davitakka:Ǧǡ ͵ǤVihiٵsavitakka:Ǥ ᶡǣ ͳǤNekkhamavitakka: ǡ ʹǤAby¢p¢davitakka: ǦǦ ǡ ͵ǤAvihiٵs¢vitakka: Ǥ vinayaǦǤ ǡ ǡǤ vinayadharaǦ Ǥ Ǯ Vinaya’ǡ Ǧ ǯǡ (Vinaya piڒaka)Ǥ vin¢bh¢vaǦǤǮǯǡ̵ ̵Ǥ vinip¢taǦ Ǥ Ǯ ǯǡ ǡ Ͷ (ap¢ya, duggati) (tiracch¢na)ǡ (peta)ǡ (asura), (niraya)Ǥ Ǧ Ǧ (sot¢panna) Ǥ “Santi, bhikkhave, bhikkhó imasmi ٽbhikkhusaٽghe tiٿٿaٽ saٽyojan¢naٽ parikkhay¢ sot¢pann¢ avinip¢tadhamm¢ niyat¢ sambodhipar¢yan¢ - evaróp¢pi, bhikkhave, santi bhikkhó imasmiٽ bhikkhusaٽghe”. “In this Saپgha of bhikkhus there are bhikkhus who, with the destruction of the three fetters, are stream-winners, assured not to be reborn to states of woe, bound for awakening - such bhikkhus are there in this Saپgha of bhikkhus”.
ͷͳͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
viññ¢ٷakkhandhaǦǤዜ ኺǤ Ǧኸ ዜ ኼዅ ኹ ዜ ኺǤ vitakkaǦǤǮኹǯǡዠዛዔ¯ኹ²ȋ¯ዙ ȌǤ Ǧዠዖ¯ኹ²ǡ ዜ £ዛዔ¯ዙ ዚǤ Ǧ×ኸዉኹ(akusala vitakka) ×ዉ ኹ(kusala vitakka)Ǥ ᶡኸዉኹǣ ͳǤK¢mavitakka:ዙ ኹǡ ʹǤBy¢p¢davitakka:ኹǡ ͵ǤVihiٵsavitakka:ኹǤ ᶡዉኹǣ ͳǤNekkhamavitakka:ኸኹǡ ʹǤAby¢p¢davitakka: Øኹǡ ͵ǤAvihiٵs¢vitakka: ኸኹǤ vinayaǦǤዔኼǡዔዐኸǡዠዕǤ vinayadharaǦǤǮኼ ኽዟዔኼǯǡǮØዒ ዔኼǯǡዋ üዛዔዒኼ(Vinaya piڒaka)Ǥ vin¢bh¢vaǦǤǮዠ ¿ǯǡዠ ¿ዔዟዛዕ ዅǤ vinip¢taǦǤǮ Ùዐǯǡዎ¯ዋዙ ǡ²ዌ ዎ Ù ዐ ȋap¢ya, duggatiȌ 0ዋ ዙ (niraya) ï ȋtiracch¢na)ዢ(peta), ǦǦ(asura). Ǧዋኼዛ(sot¢panna)Ø Ö ÙዐǤ “Santi, bhikkhave, bhikkhó imasmi ٽbhikkhusaٽghe tiٿٿaٽ saٽyojan¢naٽ parikkhay¢ sot¢pann¢ avinip¢tadhamm¢ niyat¢ sambodhipar¢yan¢ evaróp¢pi, bhikkhave, santi bhikkhó imasmiٽ bhikkhusaٽghe”. “Này các Tü khрu, trong chúng Tü khрu, có nhфng vа Tü khрu ¯ã ¯oЛn trт ba kiЪt sу, là bСc NhСp Lрu, V chТc chТn không còn ¯бa vào ác ¯Лo, hрйng ¯Ъn giác ngз. Các bСc Tü khрu nhр vСy, này các Tü khрu, có mЦt trong chúng Tü khрu này”.
ͷͳͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V vinip¢tika asuraǦǤǮasura’ǡǮȀȀȀ ǯǤ Vinip¢tikadevasǤ
Ǧ Vinip¢tika-asurasǡ ƗᒢƗǤ ǡ ǡ Ǥnj̵ Ǥ vipattiǦǤǡǡǡǡ ǡ ǡ Ǥ Ǧǡ ǣ ͳǤǡ ʹǤ ǡ ͵Ǥ ǡ ͶǤ ǡǡ Ǥ vip¢kaǦǤ ǡǤ Ǥ vip¢kañ¢ٷaǦǤ ȋkamma-vip¢ka-ñ¢ٿaǡ ȌǤ Also see ñ¢ٿa. vip¢kapaccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ǯǡ ǡ ̵ ̵ Ǥ vip¢kavaڊڊaǦǤǮ ǯǤ ͳǤ ǡ ʹǤ ̵Ǥ vipañcitaññópuggalaǦǤǦǡǡ Ǥ Also see neyyapuggala, ugghaڒitaññópuggala, padapuramapuggala. vipassan¢ǦǤǮǯǡǡ ǡ ǡ ȋaniccaȌǡ ȋdukkhaȌ ǦȋanattaȌǤ
ͷʹͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
vinip¢tika asuraǦǤ ǮǦǦ ÙዐǯǡǮǯǦǦ¯ዌ ǯǤ ዌ¯ዛዘ ዌ ዛ²Vinip¢tikaǤ Ǧ0ዎዔ ዋA-tu-la Vinip¢tikaǡዌ ׿ውዓ ዠ ± ዛ²ዖ ÙዕኼǤ ዌ ዛዙ Ùዛዕዛዖዝïǡ ዎ Ø ዚኹዒ¿Ǥ ዌ°ዔ ዛ²0ዋ ኹǤ vipattiǦǤ¯ኸǡዠኸǡዠዏኹǡዠ ዎǡዠ ዅዙǡዠዉǡዠዉǤ Ǧ À¯ወ¯ዅ0ዜ ኼǡዟዛዕኼዞ ዛዔ ኾዌ ×ዟኸ¯ǣ ͳǤዎዛዔዟዃ ዋኸǡ ʹǤዎ ዐǡ ͵Ǥ ×ዋኼØǡ ͶǤዅኻǡዅዜ ǡ ዉኸǤ vip¢kaǦǤǡዅǤ ዚዉǤ vip¢kañ¢ٷaǦǤ£ኼ ኹኼዄ ×ዘ ዛዖኸዘȋkamma-vip¢ka-ñ¢ٿaǡዉዅ ዚዉȌǤ Xem thêm ñ¢ٿa. vip¢kapaccayoǦǤȏȐǮ² ዋዙ ²ǯǡዛ×ዋ Öዒዛዕዏዛዔዎ ǡ ñኼ ² ዉ ኽ ዟዖ²ዉ²ǡ¿ ¯ ኹዋ ዚ ïǤ vip¢kavaڊڊaǦǤǮǯǤ ͳǤ¯ ዐ ዉ ዉ ዚ ዉ ዐ ዟዛዕ ዜǡ ʹǤ Ùዉዟ¯ዛዘ ዅ¯ዋዖኸ ዉዉዉ ዜǤ vipañcitaññópuggalaǦǤወÀǡወǡዛዕ ዜዒ¯ዛዘ ወ ዅǤ Xem thêm neyyapuggala, ugghaڒitaññópuggala, padapuramapuggala. vipassan¢ǦǤǮ̵ǡȋዉȌǡ ዜ V ¯ኽ ¯ኾዉ ¿ኽዉዛዘ ዛዔ ዚዛዔ ዚ×ǡ¯×Øዛዕ ȋaniccaȌǡዐȋdukkhaȌØ ȋanattaȌǤ
ͷʹͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V Ǧ ǡ ǡ Ǧ vipassan¢ bh¢van¢ǡ ǤǤǡ Ǥ vipassan¢ñ¢ٷaǦ Ǥ Ǯ ǯǡ ȋǤǤǡanicca, dukkha, anattaȌǤ ǦȋͳͲȌ ǣ ͳǤSammasanañ¢ٷa: Ǯ ǯǡ ȋaniccaȌǡȋdukkhaȌǦ (anatta)ǡ ʹǤUdayabbayañ¢ٷa: Ǯ ǯǡ ǡ ͵ǤBhaٶgañ¢ٷa: Ǯ ǯǡ ǡ ͶǤBhayañ¢ٷa: Ǯ ǯǡ ǡ ͷǤ#dÄnavañ¢ٷa:Ǯǯǡ ǡ ǤNibbid¢ñ¢ٷa: Ǯ ǯǡ ǡ ǤMuccitukamyat¢ñ¢ٷa: Ǯ ǯǡ ǡ ͺǤPaڊisaٶkh¢ñ¢ٷa:Ǯ ǯǡ ǡǡ ǡ ͻǤSaٶkh¢rupekkhañ¢ٷa: Ǯ ǯǡ ǡ ͳͲǤAnulomañ¢ٷa:Ǯ ǯǡ ̵ ȋmaggaȌȋphalaȌǤ
ͷʹʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
Ǧ²ዙ ዉዔዉØዛዕǡኸ ዉǡØ ኸØ ዚñኺ vipassan¢ bh¢van¢ǡዜ ዉǤ vipassan¢ñ¢ٷaǦǤǮዉዉǯǡ£ኼ ዉ ዛዘዛዔ ዚዛዔ ዚ ï ȋዜ ǡanicca, dukkha, anattaȌǤ Ǧ0ዛዘ ዉ² ×ዛዕȋͳͲȌኹዉǣ ͳǤSammasanañ¢ٷa:Ǯዋ ዉǯǡኸÙ £ ዉ ዛዘ ዛዔ ዚ ዛዔ Ø ዛዕ ȋaniccaȌǡ ዐ ȋdukkhaȌ Ø (anatta)ǡ ʹǤUdayabbayañ¢ٷa:ǮዉዉǯǡኸÙዠዅ ¯ዐ ዚ ዉ ዛዘ ወ ዒ ²ዙ ǡ ͵ǤBhaٶgañ¢ٷa:Ǯ ዉዉǯǡኸÙዠዅዉ ዚ ዉዛዘǡ ͶǤBhayañ¢ٷa:ǮïዉǯǡኸÙ ዘ ¯ዎዔዉዛዘǡ ͷǤ#dÄnavañ¢ٷa:ǮዒዉǯǡኸÙ ዑዉ ዛዘǡ ǤNibbid¢ñ¢ٷa: Ǯዅ ዉǯǡ ዖ ¯ዒ ¯ዎዔዉዛዘǡ ǤMuccitukamyat¢ñ¢ٷa:Ǯዙ ዉǯǡ ኸኼዛ ዛዖ À¿ው ǡ ͺǤPaڊisaٶkh¢ñ¢ٷa: Ǯዅ ዉǯǡ ኸ Ù ኸ Øዛዕ¿ ïØዠ ዉǡዉዟዕǡዋዔዖዉǡ ͻǤSaٶkh¢rupekkhañ¢ٷa: Ǯ ዉǯǡ ኸ Ù ዔውǡ ͳͲǤAnulomañ¢ٷa: Ǯኼ ዜ ዉǯǡ × £ V ዅ ዛዔ ²¯ ዊ£ዠ Àዉ ዚ ¿¯ ዜ¯ኽ ¯ȋmaggaȌȋphalaȌǤ
ͷʹ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
vipassan¢dhuraǦǤǮ ǯǡ Ǥ Also see ganthadhura. VipassÄǦǤ ȋ ȌȋȌ ͺͲǤͲͲͲǤ vibhavadiڊڊhi-ǤǮ ǯǡǦ ǡȋbhavadiڒڒhiǣ ǡȌǤ Ǧ Ǥ vim¢naǦǤǢǤ vimokkhaǦ Ǥ Ǯǯ ȋ Ȍǡ ȋ ȌǤ Ǧ͵ͳǣ ͳǤAnimittavimokkha: ȋȌǡ ʹǤAppaٷihitavimokkha: ǡ ͵ǤSuññat¢vimokkha: ȋȌǤ Also see vimutti. vimuttiǦ Ǥ ǡ ǡ ǡ ȋVimuttisukha: ȌǤ Ǧ ǣ ͳǤ Tadaٶga-vimutti: Ǯ Ȁ ǯǡ (kam¢vacara kusala citta)ǡ ʹǤVikkhambhana-vimutti:Ǯ Ȁǯǡ (mahaggata kusala citta)ǡ (jh¢na sampatti)ǡ ͵Ǥ Samuccheda-vimutti: Ǯ Ȁ ǯ (magga)ǡ 3V,,Vis.M.
ͷʹͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
vipassan¢dhuraǦ Ǥ Ǯኼ ዠ ዉ ǯǡ ዒ ኼዠ ዚዋüዛǤ Xem thêm ganthadhura. VipassÄǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዠ ዐ ዠ üኽ ዐ¯ ዜዒዛዔ ዒ ዏ 0ዙዅ¯ዛዘ ͺͲǤͲͲͲ£Ǥ vibhavadiڊڊhi-ǤǮዟዅǯǡዠØዉዟǡ ዠዉȋbhavadiڒڒhiǣዅዟǡዅ ኸዞȌǤ Ǧዅኾ ¿ ዚዒ ï ዄዉ ዅǤ vim¢naǦǤ¯ǡ ¯ዉȋ ÙዕȌǤ vimokkhaǦǤǮዠǯȋዠȌǡዠȋው ዏØዊȌǤ Ǧ×ዠͳǣ ͳǤAnimittavimokkha: Øዛዔǡ ʹǤAppaٷihitavimokkha: Øዉǡ ͵ǤSuññat¢vimokkha: ØǤ Xem thêm vimutti. vimuttiǦǤዠ×ǡዠǡዠዠǤ Ǧ×£ǣ ͳǤ Tadaٶga-vimutti: Ǯኸ ዕ ¿ ǯǡ ዠ ዕው ዠዖ ዉዙ ዔ(kam¢vacara kusala citta)ǡ ʹǤ Vikkhambhana-vimutti: Ǯኸ ዙ ዅ ǯǡ ዠው ዠዖዉ ¯¯(mahaggata kusala citta)ǡ ዜዉ ዉ ¯ኽ (jh¢na sampatti)ǡ ͵ǤSamuccheda-vimutti:Ǯ¯ዝ ¯ǯǡዠ ዝ ዉ ዐ ው ኼ ዎ V ዜ¯ኽ ¯ዛዘ ዜ0 (magga)ǡ 3V,,9LV0
ͷʹͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V ͶǤPaڊipassaddhi-vimuttipaڊippassaddhi-vimutti:Ǯ Ȁǯǡ (phala)ǡ maggasǡ ͷǤNissaraٷa-vimutti:Ǯ Ȁǯǡ ¢Ǥ Also see vimokkha. vimuttidh¢tuǦ Ǥ ǡ ǢArahattaphalaǢNibb¢naǤ vimuttiyugaǦ Ǥ Ǯ ǯǡ Ǥ Ǧ Vimuttiyuga: ǡ Sam¢dhiyuga: ǡSÄlayuga:ǡSutayuga: ǡD¢nayuga:Ǥ vimuttirasaǦǤ ǡǡ ǡ Nibb¢naǤ viratiǦǤǮǯǡǤ Ǧǣ ͳǤSam¢d¢na virati: Ǯ ǯǡ ǡ ʹǤSampatta virati: Ǯ ǯǡ
ǡ ͵Ǥ Samuccheda virati: Ǯ ǯǡ (maggañ¢ٿa)Ǥ viratiǦǤ ͳǤ ǡ ʹǤȏȐvirati cetasika, ȋ Ȍ ǡ Ǯ ǯǡǡ ʹǤͳǤSamm¢v¢ca: ȋǤǤǡ Ȍǡ ʹǤʹǤSamm¢kammanta: Ȁ ȋǤǤǡ Ȍǡ ʹǤ͵ǤSamm¢-¢jÄva:ȋǤǤǡ Ȍ ʹͷ ǡsobhaٿa cetasikaǤ
ͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
ͶǤPaڊipassaddhi-vimuttipaڊippassaddhi-vimutti:Ǯዋ ǯǡዠው ዕዜ (phala)ǡዠ ዜ¯ኽ ዜǡ ͷǤ Nissaraٷa-vimutti: Ǯኸ ዝ ው ǯǡ ዠ ው ዕዠ ዜዒዅǤ Xem thêm vimokkha. vimuttidh¢tuǦ Ǥ Ø ወǡ ዠ ዉǢǦǦ ǡ ArahattaphalaǢዅǡNibb¢naǤ vimuttiyugaǦ Ǥ Ǯ ¯ ǯǡ ¯ ዠ ¯× ዜ¯ዠውÖዏ ዞØዊǤ Ǧ Vimuttiyuga: ዕȀ ¯ ǡ Sam¢dhiyuga: ዕȀ¯¯ዋǡSÄlayuga:ዕȀ¯ዟዔǡ Sutayuga:ዕȀ¯² ዜǡD¢nayuga:ዕȀ ¯ዎÀǤ vimuttirasaǦǤዛዓዋǡዋዠǡ ዎÙǡ ዅǡNibb¢naǤ viratiǦǤȋͳȌǮዠዅ ዅ² ዟǯǡዠዅ ዅ ¯ Ǥ Ǧ×ǣ ͳǤ Sam¢d¢na virati: Ǯ² ዌ ¿ǯǡ ¯ ዕዉ ¿ዟ ዌ ዔǡ ʹǤSampatta virati: Ǯ²×ǯǡ¯ ኹØዉ¿ዟ ዌ ዔǡ ͵ǤSamuccheda virati:Ǯ²¯ዝǯǡ ው ኸዉዉ¯ዝኸ ዎ ወ ኸኾዠ ዜ¯ኽ 0ዉ (maggañ¢ٿa)Ǥ viratiǦǤȋʹȌ ͳǤዉ ¯ ǡ ʹǤȏȐvirati cetasika, ዖዅ ዅǡ ×Ǯዅ ዅǯǡ ʹǤͳǤSamm¢v¢ca: ዟȋዜ ዕዎȌǡ ʹǤʹǤSamm¢kammanta: ዉ ȋዜ ዉȌǡ V ʹǤ͵ǤSamm¢-¢jÄva: ȋዜ ዟ ØዎኾȌʹͷዖዋ Ǧsobhaٿa cetasikaǤ
ͷʹ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
viriyindriyaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ virópakkhaǦ Ǥ n¢ga Ǥ virocanaǦǤǮǯǡ ǡǮ ǯȋȌǤ viv¢daǦǤǢǡ Ǥ viv¢ha 1 Ǧ Ǥ Ǯǯǡ ȋviv¢hamaپgala: ǡ ȌǤ Also see ¢v¢ha. vivekaǦǤ ǡǡ ǡǤ Ǧvivekasǣ ͳǤK¢yaviveka:Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ʹǤCittaviveka: Ǯ ǯǡ ǡ ͵ǤUpadhiviveka:Ǯ ǯǡ Ǯ ʹǯǡ ǡ Nibb¢naǤ vivaڊڊaǦ Ǥ ǮǦ ǯǡ Ǯ ǯ Ǣȋvivaڒڒa-kappa:ǡ ȌǤ vivaڊڊaڊڊh¢yÄǦ(kappa)Ǧ Ǥ ȋȌǡ Ǧ Ǣvivaڊڊaڊڊh¢yÄ-asaٶkheyyakappaǤ vivaڊڊanissitad¢naǦ Ǥ Ǯ ǯǡ Nibb¢na (saٽs¢ra)Ǥ Also see vaڒڒanissitad¢na. visamahetukadiڊڊhiǦ Ǥ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ ȋȌ Brahm¢ Ǥ visabh¢gaǦ Ǥ ǡ ȋ ȌǤ YL¥YDKOLW³FDUU\LQJRUVHQGLQJDZD\´LHPDUULDJHZHGGLQJ VHFOXVLRQIURPWKHEDVHVRIH[LVWHQFHGHWDFKPHQWIURPFOLQJLQJWRUHELUWK
ͷʹͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
viriyindriyaǦǤኸǤ Ǧz £ዑዠ ¯ዛዘ ዌኸǤ virópakkhaǦǤ² ዚዒዎዏ ïǡn¢gaǤ virocanaǦǤǮዠ ዅǯǡዌ ×ǡ¯ኸዅȋ0ዜ ኼȌǤ viv¢daǦǤዠ ǡዠኼǡዠኼǤ viv¢ha1Ǧ Ǥ ǮØ ǯǡ ȋviv¢hamaپgala: ወ ዛዔǡ ¯ ዛዔ Ø ዏȌǤ Xem thêm ¢v¢ha. vivekaǦǤኺ ዛȀዠወǡኽǡዠǡዠዊዓǤ Ǧ×ወǦvivekaǣ ͳǤK¢yaviveka:Ǯወǯǡ¿ዠÀኽ ዙ ǡ ʹǤCittaviveka: Ǯ ወ ǯǡ ወ ው ǡ ͵ǤUpadhiviveka:ǮወǯǡǮወǯȋውÖ ዏȌǡኸኹǡዛዔዅ
ǡNibb¢naǤ vivaڊڊaǦ Ǥ Ǯ ዖ ǯǡ Ǯ ¯ ¿ ǯ ዚ ü ዅ ዔǢȋvivaڒڒa-kappa:ዅǡዅዙ ¿ዅዔȌǤ vivaڊڊaڊڊh¢yÄǦ(kappa)Ǧ Ǥ ዙ ȋዅȌǡ ዅ ዉ ዟ ¿ Ǣvivaڊڊaڊڊh¢yÄ- asaٶkheyyakappaǤ vivaڊڊanissitad¢naǦǤǮዎÀኸዏǯǡዎÀዔዉዌ ዜዒዅውÖዐ¯(saٽs¢ra)Ǥ Xem thêm vaڒڒanissitad¢na. visamahetukadiڊڊhiǦǤǮዅǯǡዅ0ኸ ×ǡȋ Ȍ ኾ ኹ ² (Brahm¢) ዒ £ ¯ኸ×Ǥ visabh¢gaǦǤዠ ዉዎ ×ǡዠዛዘ ȋዛዠ ዉ V ²ዟዟȌǤ YL¥YDKYK³PDQJKRһFJӱLÿL´WӭFOjNӃWK{QÿiPFѭӟL
ͷʹͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V visamalobhaǦǤǤ visayakhettaǦ Ǥ Ǯ ǯǡ ǮǦǯǡ ̵ Ǥ Also see j¢tikhetta; ¢ٿ¢khetta. visuddhiǦǤǡǡǡ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤSÄlavisuddhi:ǡ ͳǤͳǤP¢timokkhasaٽvarasÄla: ǡ ͳǤʹǤIndriyasaٽvarasÄla: ǡ ͳǤ͵Ǥ #jivap¢risuddhisÄla: ǡ ͳǤͶǤPaccayasannissitasÄla: ǡ ʹǤCittavisuddhi:ǡ ʹǤͳǤUpac¢rasam¢dhi: ǡ ʹǤʹǤAppan¢sam¢dhi: ǡ ͵ǤDiڊڊhivisuddhi:ǡȋ Ȍ ȋͳȌǤN¢marópaparicchedañ¢ٿa: ǡ ͶǤKaٶkh¢vitaraٷavisuddhi: ǡ ȋʹȌǤPaccayapariggahañ¢ٿa: ǡ ͷǤMagg¢magga-ñ¢ٷadassana-visuddhi: ǡ ȋ͵ȌǤSammasanañ¢ٿa: ǡ ȋͶȌǤ Udayabbayañ¢ٿa 1 : ǡ Ǧ (vipassanópakiles¢) ǦObh¢saǣǡ ǦPÄtiǣǡ ǦPassaddhiǣǡ ǦAdhimokkhaǣǡ ǦPagg¢haǣǡ ǦSukhaǣǡ ǦÑ¢ٿaǣǡ ǦSati/upaڒڒh¢naǣȀǡ ǦUpekkh¢ǣǡ ǦNikantiǣǡ Udayabbay¢nupassan¢ñ¢ٿa:LQVLJKWNQRZOHGJHRIDULVLQJDQGSDVVLQJDZD\
ͷ͵Ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
visamalobhaǦǤدዒǤ visayakhettaǦǤǮዉዜ ǯǡǮ ¯ዋǯǡØዛዘዅዔ0ዜ ኼ ¯ኸዎዅዎዛዔ¯ዅǤ Xem thêm j¢tikhetta; ¢ٿ¢khetta. visuddhiǦǤዋǡዉǡǡኸኽ Ǥ Ǧዛǣ ͳǤSÄlavisuddhi:ዔዋǡ ͳǤͳǤ P¢timokkhasaٽvarasÄla:ዉ ዉ ï ዔï ዔዐǡ ͳǤʹǤIndriyasaٽvarasÄla:ዙ £ï ዔǡ ͳǤ͵Ǥ#jivap¢risuddhisÄla: ዋዔǡ ͳǤͶǤPaccayasannissitasÄla:ዛዖዜኼዙዔǡ ʹǤCittavisuddhi:ዋǡ ʹǤͳǤUpac¢rasam¢dhi: ኼ¯ዋǡ ʹǤʹǤAppan¢sam¢dhi: ዊ¯ዋȋኼ¯ዋȌǡ ͵ǤDiڊڊhivisuddhi:ዅዋǡȋዛዕዉȌ ȋͳȌǤN¢marópaparicchedañ¢ٿa:ዉዉኽ ǡ ͶǤKaٶkh¢vitaraٷavisuddhi:¯ዋǡ ȋʹȌǤPaccayapariggahañ¢ٿa:ዉኽኽ²ዖ ȋዉ²¯ǡዉዉ²Ȍǡ
ͷǤMagg¢magga-ñ¢ٷadassana-visuddhi: ¯ ¯ ዅዋǡ ȋ͵ȌǤ Sammasanañ¢ٿa: ዉ ኺ ዛዔȋØ ዛዕǡዐǡØ ዛዔȌǡ
ȋͶȌǤUdayabbayañ¢ٿa1:ዉዉǡ
Ǧዛዕî ዚ(vipassanópakiles¢)
ǦObh¢saǣǡ
ǦPÄtiǣዊ ǡ
ǦPassaddhiǣǡ
ǦAdhimokkhaǣኽÀ ዉǡ
ǦPagg¢haǣ ኹÙǡǦsukhaǣǡ
ǦÑ¢ٿaǣኻÀǡ
ǦSati/upaڒڒh¢naǣዉȀዉ±ǡ
ǦUpekkh¢ǣǡ V
ǦNikantiǣዌ×ȋ ኸǡዠȌǡ
Udayabbay¢nupassan¢ñ¢ٿaǡWXӋPLQKViWVDQKGLӋW
ͷ͵ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V ǤPaڊipad¢-ñ¢ٷanadassana-visuddhi: ǡ ȋͷȌǤBhaپgañ¢ٿaͳ:ǡ ȋȌǤBhayañ¢ٿaʹ:ǡ ȋȌǤ#dÄnavañ¢ٿa͵:ǡ ȋͺȌǤNibbid¢ñ¢ٿaͶ: ǡ ȋͻȌǤMuñcitukamyat¢ñ¢ٿa/muccitukamyat¢ñ¢ٿa: ǡ ȋͳͲȌǤPaڒisaپkh¢ñ¢ٿaͷ: ȋ Ȍǡ ȋͳͳȌǤSaپkh¢rupekkh¢ñ¢ٿa: ǡ ȋͳʹȌǤAnulomañ¢ٿa: Ȁǡ ȋͳ͵ȌǤGotrabhuñ¢ٿa: ǡ ǤÑ¢ٷadassana-visuddhi: ȋȌǤ ȋͳͶȌǤMaggañ¢ٿa:ǡ ȋͳͷȌǤPhalañ¢ٿa: ǡ ȋͳȌǤPaccavekkhaٿañ¢ٿa:Ǥ visuٵg¢maǦǤȏȐǮǯǡ ȋsÄm¢ȌǤ visókadassanaǦǤǤ Ǧ Ǥ Ǧ ǡ Ǥǡ ǯ ǡ Ǥ vih¢raǦǤͳǤǡǡ Ǥ ʹǤǯǤǯǣ ʹǤͳǤDibbavih¢ra: Ǯǯǡ ǯ ǡjh¢naǡ ʹǤʹǤBrahmavih¢ra: ‘ǯǡǯ ȋmett¢, karuٿ¢, mudit¢,ǥȌǡ ʹǤ͵Ǥ Ariyavih¢ra: Ǯ ǯǡ ǯ ǡ Bhaپg¢nupassan¢ñ¢ٿa,LQVLJKWNQRZOHGJHRIGLVVROXWLRQ Bhayatupaڒڒh¢nañ¢ٿa,LQVLJKWNQRZOHGJHRIIHDU #dÄnav¢nupassan¢ñ¢ٿa,LQVLJKWNQRZOHGJHRIGDQJHU Nibbid¢nupassan¢ñ¢ٿa,LQVLJKWNQRZOHGJHRIGLVHQFKDQWPHQW Paڒisaپkh¢nupassan¢ñ¢ٿa,LQVLJKWNQRZOHGJHRIUHIOHFWLRQ
ͷ͵ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
ǤPaڊipad¢-ñ¢ٷanadassana-visuddhi:¯ዅዋǡ ȋͷȌǤBhaپgañ¢ٿaͳ:ዉዉǡ ȋȌǤBhayañ¢ٿaʹ:ዉïȋዉዘȌǡ ȋȌǤ#dÄnavañ¢ٿa͵:ዉȋዉኸȌǡ ȋͺȌǤNibbid¢ñ¢ٿaͶ:ዉȋ ኺǡ ǡዟǡǥȌǡ ȋͻȌǤMuñcitukamyat¢ñ¢ٿa/muccitukamyat¢ñ¢ٿa: ዉዙ ǡ ȋͳͲȌǤPaڒisaپkh¢ñ¢ٿaͷ:ዉዛȋዉዅǡዉ ዑዠ Ȍǡ ȋͳͳȌǤSaپkh¢rupekkh¢ñ¢ٿa:ዉǡ ȋͳʹȌǤAnulomañ¢ٿa:ዉኼዜǡ ȋͳ͵ȌǤGotrabhuñ¢ٿa:ዉ ዒ ǡ ǤÑ¢ٷadassana-visuddhi:ዅዋȋዜ0ዅȌǤ ȋͳͶȌǤMaggañ¢ٿa:0ዉǡ ȋͳͷȌǤPhalañ¢ٿa:ዉǡ ȋͳȌǤPaccavekkhaٿañ¢ٿa: ዏዉ ዅዉ ȋ± ¯ ዉዝȌǤ visuٵg¢maǦǤȏȐǮ ውǯǡኹ¯ኸ¯ዛዘ ¯ዋ ² 0ዉȋsÄm¢ȌǤ
visókadassanaǦǤዉ ïǤ
Ǧ¿ዟዜ¯×ዉ ïዛ ዌǤ
Ǧዉ ዛዓ¿ወǡǤǥዔዕ
ዚ0ዜ ኼዉ ዋ ኸዛዕ¿ዟǡ
À ዛዕዔǤ
vih¢raǦǤͳǤዋǡ îǡዉǡ ዑïዙǡ ዑዖǤ
ʹǤዠïǤ×ዎ ïǣ
ʹǤͳǤ Dibbavih¢ra: Ǯ² ïǯǡ ዠ ï
¯ዋǡjh¢naǡ
ʹǤʹǤBrahmavih¢ra: Ǯïǯǡዠï
ዛዘȋዝǡǡዢǡǥȌǡ
ʹǤ͵ǤAriyavih¢ra: Ǯïǯǡዠïǡ
Bhaپg¢nupassan¢ñ¢ٿa,WXӋPLQKViWKRҥLGLӋW V
Bhayatupaڒڒh¢nañ¢ٿa, XӋPLQKViWVҳFSKiSÿiQJNLQKVӧ
#dÄnav¢nupassan¢ñ¢ٿa,WXӋPLQKViWGDQKVҳFÿҫ\WӝLFKѭӟQJ
Nibbid¢nupassan¢ñ¢ٿa,WXӋPLQKViWQKjPFKiQGDQKVҳF
Paڒisaپkh¢nupassan¢ñ¢ٿa,WXӋPLQKViWTXiQFKLӃXGDQKVҳF
ͷ͵͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
ʹǤͶǤ Iriy¢pathavih¢ra: ǮȋȌ ǯǡ ǯ ǦǦ ǡ ǡǡǤ vihiٵsavitakkaǦǤǮǯǡ Ǥ vÄthiǦǤ ͳǤǡǡǡ ʹǤȏȐ Ǣ ǣ ʹǤͳǤ Pañcadv¢ravÄthi: Ǯ Ǧ ǯǡ Ǯǯǡ ʹǤʹǤManodv¢ravÄthi:ǮǦ ǯǡ (dhamma)Ǥ viriyaǦǤ ͳǤ ǡ ʹǤȏȐ ȋviriyacetasika, Ȍ ȋpakiٿٿakacetasikaȌǤ Ǧ Ǥ viriyasambojjhaٶgaǦǤ Ǥ Ǧǡǡ Ǥ Ǧ ȋmaggañ¢ٷaȌǤ Ǧ ȋap¢ya bhavaȌǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǣ viriyasambojjhaٶgaǤ viriyap¢ramÄǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ¢ǡǡ ǡ Ǥ Ǥ
ͷ͵Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
ʹǤͶǤIriy¢pathavih¢ra:ǮȋዜȌïǯǡዠï ዒዎኾǡዏǡ¯ዜǡ¯Ǥ
vihiٵsavitakkaǦǤǮኹǯǡዠ ዉዛዛዕ Ǥ vÄthiǦǤ ͳǤዅ¯ዛዕǡ ¯ዛዕǡዣ¯ǡ ʹǤȏȐዅ¿ኼዜ Ǣዒ¿ዛǣ ʹǤͳǤPañcadv¢ravÄthi:ዒ¿ñØǡዒ¿ኼዅ £ኹØñØȋዜ ñØȌǡ ʹǤʹǤManodv¢ravÄthi:Ǯዒ¿ýØǯǡዒ¿ኼዅ ዜዝዛዘȋ ȌǤ viriyaǦǤ ͳǤኸǡ ʹǤȏȐዑዠ ዟȋviriyacetasika, ኸዖȌ ዒዖ ዟዔዉኹ ኸዉ ኹȋpakiٿٿakacetasika, ¯ዏîዖዖዉ ȌǤ Ǧዊኾዑዠ ዛዕዔ ×ዛዘ ኼዉ ዚ ዒ ዎǤ viriyasambojjhaٶgaǦǤኸ Ǥ Ǧኸǡዑዠ ǡ ኹǤ Ǧኸዛዒ ኹ ዒ ዚ0ዉȋmaggañ¢ٷaȌǤ Ǧዉዠዉዟ ዐ ȋap¢ya bhavaȌǡዔ À ዘ ዚዠኸǡዉ ዉ ኹዠ ¯ዛዕዔ¯ዜ ǡዉዛዖ¯ዎ ¯ዅ À ዚǡዉዠîኽ ዚ0 ǡ ዉ ¯ዅ ዠ  ¯ ዚ 0ዜ ኼ ¯ዉ ዞ ዚ ǡØ ኼዛዕዅ ǡኹñዟዛዕ ኹǡዛዔ¯ዅኸǢ¯×ዟ¯ዉ ¯²viriyasambojjhaٶgaǤ viriyap¢ramÄǦǤኸǦǦኼǤ Ǧዠኸ¯ኸØዝ¯ዠኸǦǦኼǤ Ǧ ዞ¢ 0ዜ ኼ ዋǡ ¯ Øኸ V ዙ ዎኼ ዚ¿ ዚዋ¯ኽǡØ ዝዓǤ0ዒÀዙኸ¯ኸ ዚ ዠኸǦǦኼǤ
ͷ͵ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
vÄriy¢dhikaǦǤǦǦ Ǥ Also see paññ¢dhika, saddh¢dhika. VejayantaǦǤ̵ ǡȋ Ǧ T¢vatiٽsaȌǤ vedan¢ǦǤǡǤ Ǧ Ǥ ȋsukhaȌǡ ȋdukkhaȌ Ǧ ȋupekkh¢adukhamasukhaȌǡ Ǥ vedanakkhandhaǦǤǡǤ Ǧ ǡǡ ȋvedanakkhadh¢ȌǤ veneyyaǦ Ǥ ǡ ȋ Ȍǡ Ǥ veneyyajjh¢sayaǦǤ Ǥ VepullaǦǤR¢jagaha Ǥ Vebh¢raǦǤR¢jagaha Ǥ vem¢nikaǦ Ǥ ǡ Ǧ Ǣvem¢nika peta, Ǥǡ ǡ ǦǤ veyy¢vaccaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ǯǡǡ ȋ Ȍǡǡ Ǥ Also see puññakiriy¢ vatthuǤ verambhav¢taǦ Ǥ ǡ Ǧ Ǥ Ves¢lÄǦǤ VajjÄ Ǥ veh¢saǦǤǤ
ͷ͵
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
vÄriy¢dhikaǦ Ǥ Ǯ ኸ ዛ ዉǯǡ ዏǦ × ዠ ኸ ዛ ¯ዜ ዛዉ ዚ¿Ǥ Xem thêm paññ¢dhika, saddh¢dhika. VejayantaǦǤ² ዚ ¯ዉ² ዚȋ Ȍǡዔዟ ኹዌȋኾዖ× 0Øኽ ዚ ÙT¢vatiٽsaȌǤ vedan¢ǦǤ ዌǡ Ǥ Ǧ× ዌǤ0× ×ዌ ȋsukhaȌǡ ዌ ዐȋdukkhaȌ Ø Øዐǡዌȋupekkh¢ adukhamasukhaȌǡîዒ À ኸ ዚ ዌ ዛዕ¯× ኼ Ǥ vedanakkhandhaǦǤዌኺǤ Ǧ ዌǡዐዌǡዢዌǡዛዌǡዌዌኺ ȋvedanakkhadh¢ȌǤ veneyyaǦǤወǡዀዅዕȋ ዚ0ዜ ኼȌǡ ዛዕዜ¯Ǥ veneyyajjh¢sayaǦǤዎወዛዔ¯ዅǤ VepullaǦǤ² ዚዒ£ዌ¯ዏ ኸ ዚR¢jagahaǤ Vebh¢raǦǤ² ዚዒ£ዌ¯ዏዖR¢jagahaǤ vem¢nikaǦ Ǥ × ¯ ¯ዂǡ ¯ ዚ ዋ ² ȋዞ ²ǡ ዞ ዢȌ ዛ ዙ ዛ Ù ¯ዋ ዙ Ǣvem¢nika peta, ዢvem¢nika, ዢ¯× ዋ¯ዐዝዞ¯² ¯ዅዛØǤ ¯×ǡዢኼዜ ዅኸ¯ዌ ዛዖï ¯ዉዝዛ¯ዅዞ¯²ዏ ዅኸዅኹ¯ዅኹ ¯ዅ ዉ ዚዢ¯×¯ዛዘ ዅǤ veyy¢vaccaǦǤዙ ዙǤ Ǧ ዉ ዉǤ Ǧ ኼዠ ዚ¿¯ዎዔዛዕዔǡ ዂǡ ኹ Øዠ ዉ ዉ ዉȋ ዒዛዕዛዔ ዉዠȌኼዠዟዠዙ ዠ ýǤ Xem thêm puññakiriy¢ vatthu. verambhav¢taǦǤ ዓ×ዐǡ ዓ×ዐ ዓ V ዎ ዔǤ Ves¢lÄǦǤ ዚዜVajjÄ. veh¢saǦǤኹዕǤ
ͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
VehapphalaǦǤRópalokaǤ ¢Ǥ Ǧ mah¢kappasǡǮǯǦputhujjanas Ǥ (J.III.358; SA.I.162)Ǥ Ǧ Ǧ An¢g¢mis ¢ ȋǤͷʹʹȌǤ veraǦǤǡǤ Ǧǡǡ ǣ ͳǤUdakaǣǡ ʹǤAggiǣ ǡ ͵ǤAdhammikar¢jaǣǡ ͶǤCoraǣǡ ͷǤAdhammikaputta:ȋ ȌǤ veٯuriyaǦǤ ǡ ȋ ̵Ȍ Ǥ VeٯuvanaǦǤ̵R¢jagaha Ǥ vaٶkadasakaǦ Ǥ ȋȌ ǡ Ǧ Ǥ Also see dasaka. Vaٶka-pabbataǦǤǮᒣǯǡ ȋ Ȍ (J¢taka No.547)Ǥ Also see VaپkagÄri. vaccakuڊiǦǤǡȋȌǤ vaccamaggaǦǤǤ vaڊڊaǦǤ ǡ Ǥ ǣ ͳǤKilesavaڊڊa:Ǯ ǯǡ ǡ ʹǤKammavaڊڊa: Ǯ ǯǡ ǡ ͵ǤVip¢kavaڊڊa:Ǯ ǯǡ ̵Ǥ
ͷ͵ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
VehapphalaǦǤዒ Ù² ዚ Ùዕዙ ዔ (Rópaloka)Ǥï¯ዛዘ ²¯ ዚዉ ዜ¯ዛዘ ዜǤዐዌ ዚዌ££¯ዅ (mah¢kappa)ǡ ዋ ñ ׯዛዘ ²¯Ǥ²¯ ዝዋ² ዚ Ù ²ǡVehapphala(J.III.358; SA.I.162)Ǥዟኼ ኸ(An¢g¢mi)ዖ¯ ¯ዅኼዅ د¯ (VbhA.522)Ǥ veraǦǤǡዃîǤ ǦዑዛዕኼዞǡÀ¯ወ0ዜ ኼǡ ዛዕዉ ኹ¯ዛዘ ው£Ȁ ¯ǣ ͳǤUdakaǣዙዒǡ ʹǤAggiǣዞ ǡ ͵ǤAdhammikar¢jaǣ ïȋኸǡØȌǡ ͶǤCoraǣዃ ዛዔǡ ͷǤAdhammikaputta: ዑዋ ȋØዜ ¯ኼ ዝዅȌǤ veٯuriyaǦǤ¯ýǡ¯ኽ°Ǥ VeٯuvanaǦǤዋ ዚ0ዜ ኼዖኹR¢jagahaǤ vaٶkadasakaǦǤȋዕüȌዛዕ£ዛ Öዛዛ ǡ ×ǡኽዕǡ ǦኼዢዜǤ Xem thêm dasaka. Vaٶka-pabbataǦ Ǥ Ǯዌ ï ᒣǯǡ ዌ ï ¯ዜ ȋኼ Ȍ¯ዛ¯¿¯ዅ ዝው(J¢taka No.547)Ǥ Xem thêm VaپkagÄri. vaccakuڊiǦǤÀǡዉȋ ዋüዛȌǤ vaccamaggaǦǤኼØǤ vaڊڊaǦǤÖÖǡÖǤȋÖÖȌǣ ͳǤKilesavaڊڊa:Ǯ ǯǡØዙ £Öኺኺ ዚØወǡ ʹǤKammavaڊڊa: Ǯዉ ǯǡ ዒ ¿ ዉ ዠ ዖዝ ዉዉዉ ǡ V ͵ǤVip¢kavaڊڊa:Ǯǯǡ¯ዉ Ù ዉዟ ዚኸ ዉ ዉ ዜǤ
ͷ͵ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
vaڊڊanissitad¢naǦǤ ȋ ȌǤ Also see vivaڒڒanissid¢na. vaٷٷaǦǤȏȐͳǤ ǡǤ ʹǤ Ǥ ǡǡ ʹǤͳǤKhattiya: ǡ ʹǤʹǤBr¢hmaٷa: ǡ ʹǤ͵ǤVassa: ǡ ʹǤͶǤSuddha: Ǥ vaٷٷadasakaǦǤ ȋȌǦ ̵Ǥ Also see dasaka. vatthuǦǤ ͳǤ ǡǡ ʹǤ ǡ ͵Ǥǡǡ ͶǤǡ ͷǤ ǡǤ vatthuk¢maǦ Ǥ ǮǦ ǯǡ Ǥ Ǧ SaٽmohavinodanÄ ǡ Vibhaپga ǣ ȋǦȌǡǡ ͳǤvatthuk¢maǣ ǡʹǤkilesak¢maǣ Ǥ Also see kilesakamma. vutthukammaǦǤǤ vijj¢Ǧ Ǥ ǡ ǡ ǡ ǡñ¢ٷaǣ ͳǤPubbeniv¢sa-ñ¢ٷa: ȋ Ȍ ǡ ʹǤDibbacakkhu-ñ¢ٷa: ǡ ͵Ǥ#savakkhaya-ñ¢ٷa: Ǥ vijj¢dharaǦǤ ǡ Ǥ viññ¢ٷaǦǤ Ǥ viññ¢ٷañc¢yatanabhómi Ǧ Ǥ ǮȀȀ ǯǡ Ǥ
ͷͶͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V vaڊڊanissitad¢naǦǤȋዎÀዛዓዏȌዎÀዔዙ ¯À ዌዛዖዙ ዚ Ùዛዕ Ùዕ ȋ± ÖȌǤ Xem thêm vivaڒڒanissid¢na. vaٷٷaǦǤȏȐͳǤǡዃ¯ዂǤ ʹǤ ኸǤዎ ኸ ዒǣ ʹǤͳǤKhattiya: ኸ ïǦ¯ዅǦዡǡ ʹǤʹǤBr¢hmaٷa: ኸǦǦØǡ ʹǤ͵ǤVassa: ኸዛዓǡ ʹǤͶǤSuddha: ኸØዉȋዙ ዋ ǡ ØȌǤ vaٷٷadasakaǦ Ǥ ȋዕ üȌ ዛዕ £ ዚ ዠ ¯ዂǡ ዛዕ ዛዖǦኼዢዜ ዚ¯ዕዛዕǤ Xem thêm dasaka. vatthuǦǤ ͳǤኼ ኸǡኽ ǡ ʹǤǡ ͵Ǥýǡ £ ዜǡ ͶǤዋÀǡ ͷǤǡ ዉǤ vatthuk¢maǦǤኼዙ ǡዙ ዅዙ ͳǤ Ǧ SaٽmohavinodanÄǡ ï ዚ ዒ À (Vibhaپga) ×ׯዅǣ×ዙ ǣͳǤvatthuk¢ma: ኼዙ ǡʹǤkilesak¢ma: ዙ ʹǤ Xem thêm kilesakamma. vutthukammaǦǤኹ¯ኸ¯ ¯ዛዘ ï ØዞዙǤ vijj¢ǦǤዠዎǡÀዉǡ£ኼዅǡዜ ȋØÀȌǡዛÀዉǡñ¢ٷa ǣ ͳǤPubbeniv¢sa-ñ¢ٷa: ዅ À ȋï Øǡ ï ØÀȌǡ ʹǤDibbacakkhu-ñ¢ٷa: ² À ȋ² Øǡ ² ØÀȌǡ ͵Ǥ#savakkhaya-ñ¢ٷa: ኼ ኼ À ȋኼ ኼ Øǡ ኼ ኼ ØÀȌǤ vijj¢dharaǦǤዛዕዅî²ǡኹîዚǤ viññ¢ٷaǦǤዜ ȋዅȌǤ viññ¢ٷañc¢yatanabhómiǦǤǮ Ùዜ زዜǯǡ Ùዜ ዎ Ù ²Ø ×ኽ ዓ ዊ ×ዜ ዏǤ V WӭFOjVӵѭDWKtFKWURQJVҳFWKLQKKѭѫQJYӏ[~FPjWDKҵQJѭӟFDRPmQKOLӋWGFKR ÿӃQJLӡQKҳPPҳW FKӍFKRk¢maڒaپh¢ GөFiL OjVӵKDPPXӕQKѭӣQJWKөWURQJFҧQKҩ\1KѭPXӕQ KѭӣQJWKөVҳFÿҽS
ͷͶͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
Ǧ ǡ arópabhómi / arópavacarabhómiǣ ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatanabhómi: ǡ ʹǤViññ¢ٿañc¢yatanabhómi: ǡ ͵Ǥ#kiñc¢yatanabhómi:ǡ ͶǤNevasaññ¢n¢saññ¢yatanabhómi: Ǧ Ǥ viññattiǦǤȏȐǮǯǡ Ǣ ǡanipphannarópa ǣ ͳǤK¢yaviññatti:ǡ ʹǤVacÄviññatti:Ǥ vippaڊis¢raǦǤǡ Ǥ vippayogaǦǤȋȌǤ vippayuttaǦǤ Ǥ vippayuttapaccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ǯǤ Ǥ ǡ Ǧ ǡ Ǧǡ Ǥ vippattiǦǤǢǡ ǡǤ ǦȀ ǣ ͳǤGativippatti:ǮǯǡǮ ǯǡ(ap¢yabhómi)ǣ ǡǦǡǦǡ ʹǤUpadhivippatti: Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡ ǡǦǡ ǡ ͵Ǥ K¢lavippatti: Ǯ ǯǡ Ǯ ǯǡǡ Ǣ Ȁ ǣ (rogantara-kappa)ǡǦ(satthantara- kappa)ǡ(dubbhikkhantara-kappa)ǡ
ͷͶʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
Ǧ×ዎ ÙØኽ ǡarópabhómi/arópavacarabhómiǣ ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatanabhómi: ÙØØ²ዜǡ ʹǤViññ¢ٿañc¢yatanabhómi: Ùዜ زዜǡ ͵Ǥ#kiñc¢yatanabhómi: ÙØዖዟዜǡ ͶǤNevasaññ¢n¢saññ¢yatanabhómi: Ùዛዖ ዛዖዜǤ viññattiǦǤȏȐǮǯǡኾ ײ ኾ ዞዙØዟ ዚǢዒዛዕኽ ØÙǡኽ Øኼǡanipphannarópaዏǣ ͳǤK¢yaviññatti:ǡ ʹǤVacÄviññatti:ኺǤ vippaڊis¢raǦǤዎኼǡ££Ǥ vippayogaǦǤዠዕውǡዠ¿ǡዉȋዛዕ¿ዛዓ²ȌǤ vippayuttaǦǤØኹñǤ vippayuttapaccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯኸ ዛዓ ዛ ²ǯǡ ዋ ዌ ዋ ¯ኽ ×ዘïኻኾ ǤÀዙ ዛ îዒ ዓý £ǡዜ ²ዉዔý £ ኸዛዓዛዖ¿ ǡý £Øዛዓ Àዔǡዛዛዔ Ǥ vippattiǦǤዠ×Ǣዠ ǡዠዅዅǡኸǡኸ ዘȋዋ ²Ȍǣ Ǧ×ዎኸȀዅዅǣ ͳǤGativippatti:ǮïኸǯǡǮኸዘዓǯǡ¯× ዐ (ap¢yabhómi)ǣ ¯ዋ ዙ ǡ ዢǡï ǡ ǦǦǤ ʹǤUpadhivippatti: Ǯ ኸ ǯǡ Ǯኸ ዘ ዅ ዅ ǯǡ ¯× × ዒ ¿ ዉ دዂ¯ዄǡØዉ ǡዛዅǡ ͵ǤK¢lavippatti:ǮዕüኸǯǡǮኸዘዕǯǡ¯× ዒዕü¯ዎǡዔዠ ዋኽ V ዛዕ ኸ Ǣ ዌȀ ዌ ዔǣ ዕ ü ዋ ዉ (rogantara-kappa)ǡዕü ዅ(satthantara-kappa)ǡ ዕü¯×(dubbhikkhantara-kappa),
ͷͶ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
ͶǤPayogavippatti:Ǯ ǯǡ Ǯ ǯ ǡǤ ǡ ȋkammanta-sandosa-byƕpattiȌǣ ǡ ǡǤ ǣǡ ǡ ǡ ǡ Ǥǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡǤ vippall¢saǦǤǡǡ Ǥǣ ͳǤCittavippall¢sa:ǡ ʹǤSaññavippall¢sa: ǡ ͵ǤDiڊڊhivippall¢sa: Ǥ vass¢na-utuǦǤǤ Also see hemanta-uta; gimh¢na-utu. vass¢v¢saǦǤǤ ǦǢ Ǥ Ǧǡ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ ǫ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ ǣ ͳǤ Purimavass¢v¢sa: ǡ ȋ Ȍ ȋ Ȍǡ
ͷͶͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
ͶǤPayogavippatti:ǮዖኸǯǡǮኸዘዅ ኸǯǡØØ ዓ Ǥ0×ዟዛዓ ዉኸǡ¯0ዜ ኼ ñዌዉኹ ዑ ȋkammanta-sandosa-by¢pattiǡ ኹ ዉȌǡዜ ዉǡኺዉǡýዉ ዘ ዛዕ ኸ ዉ ዉ ¯ ȋ ǡ ዒ ኽǥ ኸዟዅȌǤ vippall¢saǦǤዠ¯²¯ǡዠኹ ǡዛዖǤዏǣ ͳǤCittavippall¢sa:¯²¯ȋዓኽ ǡዔ ዛዕǡ ǡ ǡዋȌǡ
ʹǤSaññavippall¢sa:ዛዖ¯²¯ȋዓኽ ǡ ዔ ዛዕǡ ǡ ǡዋȌǡ
͵ǤDiڊڊhivippall¢sa:ዅ¯²¯ȋዓኽ ǡ ዔ ዛዕǡ ǡ ǡዋȌǤ
vass¢na-utuǦǤîዛǤ Xem thêm hemanta-uta; gimh¢na-utu. vass¢v¢saǦǤዕüîዛǤ Ǧዠዠ ዕüኼȋîዛȌǢዉ ዛዙዖ ዒዋ¯×îዛǤ Ǧዎîዛǡ ዋüዛ ዛዒ ዋ¯ዛዘ ኸ¯ዋዛዔ ¯ኽ¯ኹዉ ኼǤዉ ዠ ¯ ¯ዛዘ ዕ0ዜ ኼǤዛዔ 0ዜ ኼኸ¯ዋዕüîዛȋኼȌǡ ዋüዛ ¯ዏ¯ዏǤ ï ኽ¯ኹ ዊÀ ዋ¯×ǡዌ ኾ ዎ ዌ ዛዔ ñ ïǤ ¯ዉዞ ዚ0ዜ ኼ £ኻ¯² ው Øî ዒ Øýǡ ¯ ñØ î ዛǫ ዛዕ ኾ × Øï ñ ኸዎዖ²ዐ ዎ ዚ ïîዛǤ0 ኸዜዉ ǡ0ዜ ኼ¯ ዉ ዛîዛ ኹ¯ዛዘ ዠ Ǥዕü ዛîዛ ׯዛዘ ¿ዖዒዋ ¯ ኸ¯ዋዎዒዕǣ ͳǤPurimavass¢v¢sa: ዛǡኽ¯ኹዝኾ ዋ ȋ ዚ ǡ V ዛዓ ዋ Ȍ ዅ ï ኾ ዚ ͻዋ ȋዋ ǡ ͳͲዛዓዋ Ȍǡ
ͷͶͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ʹǤ Pacchimavass¢v¢sa: ǡ ȋ Ȍ ȋ ȌǤ VissakammaǦ Ǥ Ǥ Also see Visukamma. vessaǦǤ̵ ̵ Ǥ VessabhóǦǤ bodhiȋ ȌȋȌͲǤͲͲͲǤ VessavaٷaǦǤKuveraǤ Also see Catumah¢r¢jika. VessantaraǦǤ (J¢taka No. 547). vod¢naǦǤǮǢ ǯǡ ǡ Ǥ ͳǤ ¢ gotrabhó ȋ Ȍǡ ǡsamathabh¢van¢ǡ ʹǤ ǦǡSakad¢g¢mimaggaǡ ǦǡAn¢g¢mimagga Arahattamagga gotrabhó ȋ Ȍǡ ǡvipassan¢bh¢van¢ǡ vod¢nacittaǤ S Sakad¢g¢mÄǦǤ ǦǤ Ǧ (samatha-bh¢van¢) (vipassan¢ bh¢van¢) Sakad¢g¢mÄ-maggaǤ Ǧ (maggacitta) ǡ Sakad¢g¢mÄǤ Sakad¢g¢mÄǤ
ͷͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ʹǤPacchimavass¢v¢sa:ኼ ዛǡኽ¯ኹዝ ኾ ዋ ȋ ዋ ǡͺዛዓዋ Ȍዅï ኾͳͲዋ ȋ ዋ ǡͳͳዛዓዋ ȌǤ VissakammaǦǤ²ዞዋዛዖዅï ዛ ዣዛ ዚ² ዚǤ Xem thêm Visukamma. vessaǦǤ̵ ኸዛዓ̵ዒዎዒኼ ዚ ዒǤ VessabhóǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዠ ዐ ¯ ዜዒዛዔ ዒ ዏ0ዙዅ ¯ዛዘ ͲǤͲͲͲ£Ǥ VessavaٷaǦǤ ȋüزዛዓǡ0£ ²ዛዓȌǡ ዒ²ዌ ዚዋ²ዒ¿KuveraǤ Xem thêm Catumah¢r¢jika. VessantaraǦǤ² ዚዋዏǦȋ0ዜ ኼ Ȍ¯ ዒዋዐዅዎÀ ዚ¿Øዋ £ (J¢taka No. 547)Ǥ vod¢naǦǤǮዋǡ×ǯǡዋǡ Ǥ ͳǤዋዛዔ ዜዜ gotrabhó ȋ Ȍǡዛዕዘ ¯ዋǡsamathabh¢van¢ǡ ʹǤ ዋ ዛዔ ኸ 0ǡ Sakad¢g¢mimaggaǡኸ0ǡAn¢g¢mimaggaǦ Ǧ 0ǡ Arahattamagga ዛዕ ዘ ዚ gotrabhó ȋ Ȍǡ ዛዕ ዘ ǡvipassan¢bh¢van¢ǡዌዅኼ ǡvod¢nacittaǤ S Sakad¢g¢mÄǦǤኼ ኸǤ Ǧዋ¯² ¯ዛዕ ዜ¯ኽ ኹ0ዜ ²0ዋ(samatha-bh¢van¢) (vipassan¢ bh¢van¢)¯ዛዘ ዒኸ 0ǡ Sakad¢g¢mÄ-maggaǤ 0 (maggacitta) ዚዋ¯×ዉǡ ዚSakad¢g¢mÄዖǤ¯×ǡ ዋ¯ዛዘ ኼ ኸǡSakad¢g¢mÄǤ S
ͷͶ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ǦSakad¢g¢mÄ (k¢maloka)Ǥ (k¢mar¢ga) (paڒigha)ǡ Ǥ Ǥ sakk¢yaǦǤǤ Ǧ ǡsakk¢yaǤ sakk¢yadiڊڊhiǦǤǤ ǦǤ Ǧ ǡǡ Sakk¢yadiڊڊhiǤ saٶkhataǦǤ ǡǢ Ǥ Ǧǡ ǡ ǣ ͳǤKamma: ǡ ʹǤCitta:ǡ ͵ǤUtu: ǡ ͶǤAh¢ra:Ǥ saٶkh¢ra- Ǥ Ǥ Sabbe saپkh¢r¢ anicc¢. All conditoned phenomena are impermanent. saٶkh¢rakkhandhaǦǤ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ saٶgahavatthu ͳ Ǧ Ǥ Ǯ ǯǡ ǡ ȋ Ȍʹǡ Ǥ Ǧ ǢǤ Ǧ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤD¢naǣǮǯȋ ȌǤ ᶡ ǡ Ǥ saΜ:WRJHWKHUgaΨhƗti:WRJUDVSWRKROGvatthu:ILHOGREMHFWWKLQJPDWWHU $FFRUGLQJWRWKHWUDQVODWLRQRI3ƗOL(QJOLVK'LFWLRQDU\E\7:5K\V'DYLG
ͷͶͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
Ǧ ኼ ኸ ǡ Sakad¢g¢mÄǡ ዄ ዖ ዙ ዔ (k¢maloka)Ǥ îዋኸØ ×£¯ዝ ዙ ዅዞ(k¢mar¢ga)ኼዅዞ(paڒigha)ǡዋኸ × ዅ ïǤ Ö ዚዋኸØ ¯ዛዟ¯¯ዅǤ sakk¢yaǦǤዟǤ Ǧ ኺኽ ኺኸÙዒ ïዟ ¿ǡsakk¢ya£ዚኺǤ sakk¢yadiڊڊhiǦǤዅǤ Ǧዅዠዉዟ ዚǤ Ǧ ዅ ኸ ñ ኺ ዚ ǡ attaǡ ¯ዛዘ ዌ Sakk¢yadiڊڊhiǤ saٶkhataǦǤǡ ǡዒǤ Ǧñኺǡዐዘ ዚȋǡኽ Ȍǡዋ ዎ ዖዎዅዎǣ ͳǤKamma: ዉǡ ʹǤCitta:ǡ ͵ǤUtu: ዕዅǡ ͶǤAh¢ra:ኼዠ Ǥ saٶkh¢ra- Ǥ Ǥ Sabbe saپkh¢r¢ anicc¢.TНt cМ các hành là vô thркng. saٶkh¢rakkhandhaǦǤኺǤ Ǧዌዛዖǡ Ö£ዛዓዖዛï ኺǤ saٶgahavatthuͳǦ Ǥ Ǯ ×ǯዅ ǡ ï ¯ ዒǡ À Øʹǡ ዚዠÖǤ ǦǡÖዝǤ Ǧዎዉዟ ዂ ǡዟ² ዌ ǡዟ° ዒዛዕǡዎዑዘ ኹዅ¯¯¯ዛዘ ዠዎኸǡዉ ÀÖ¿Ǥ Ǧዎዘ²ǣ ͳǤD¢naǣǮዎÀǯȋዑዘኼ ኸȌǤ ᶡ ዅ ዔ ዌ ዛዕǡ ² ዑ ዘ ኼ ኸ ኾ ¿ ዜ ¯ዅ ዟ ዛዕ ኹ ïǤ saΜ:FQJgaΨhƗti:QҳPJLӳvatthu:OmQKYӵFÿӕLWѭӧQJVӵYұWYҩQÿӅ 7KHREҧQGӏFKFӫDWӯÿLӇQ3ƗOL(QJOLVKFӫD7:5K\V'DYLG S
ͷͶͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ʹǤ Peyyavajja: Ǯ ǯ ȋ ȌǤ ᶡ ǡ Ǥ ͵Ǥ Atthacariy¢: Ǯ ǯ ȋ ǡ ȌǤ ᶡ ǡ Ǥ ͶǤ Sam¢nattat¢: Ǯ ǯ ȋǡ ǯȌǤ ᶡ ǡ Ǥ saccakiriyaǦǤǡ Ǥ ǡ “By this asseveration (declaration) of truth, may my mother get well”. saññakkhandha-Ǥ Ǥ Ǧ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǥǡ ȋsaññakkhandh¢ȌǤ satiǦǤ ͳǤȏȐǡǡǤ ʹǤsaticetasika ʹͷ (cetasika) Ǥ Ǧ Satipaڒڒh¢nasutta ǤSati Ǥ (Ariyamagga) samm¢satiǡǤ appam¢daǡǤ satindriyaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ satipaڊڊh¢naǦ Ǥ Ǯ ǯǡ Ǥ Ȁ ǡǣ
ͷͷͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ʹǤPeyyavajja:ዟȋ×ዟዕÖዝÖȌǤ ᶡዅዔዟዛዕØ ኹዠï¯ ኼ ኸዛዎ¯ዛዘ ¯ዎዞዎǡ²×ዟ ዕዝÖýዅ¯ዅዔዌǤ ͵ǤAtthacariy¢:Ǯዘǯȋ ዕ²ዎǡ ዅ¿ዘ À ዚዛዕ ȌǤ ᶡዅዔዟዛዕØ ኹዑዘኼ ኸ ዛ ዎ × ዕ ² ዎǡ ² ዌ ዕ ²ዎ¯¯¯ዛዘ ዠዋዛዘዅዒǤ ͶǤSam¢nattat¢:Ǯ¯ዏዠǯȋዠ¿¯ǡ¯ዎዞዛዕ ዒ ¿¯ȌǤ ᶡዅዔዟዛዕØ ኹዠዑዘ ኼ ኸዛዎ¯ዛዘ ¯ዎዞዛዒዛዕ¿ ¯ǡ²¯ዎዞዌ¿¯ዌዠዉǤ saccakiriyaǦǤዕ× ኼǡዕ²ዉǤ ዋüዛ×ኾ: “Do lкi chân thСt này, mong cho mЧ tôi ¯рнc khвe mЛnh"Ǥ saññakkhandha-ǤዛዖኺǤ Ǧዛዖ ኹ ዛ ኽ ǡǡǤǥ ኾ £ዛዖኺȋsaññakkhandh¢ȌǤ satiǦǤ ͳǤȏȐዉǡዊ ǡዊዜ Ǥ ʹǤsaticetasikaǡዉዖʹͷዖ(cetasika) × ኸ ዉǤ Ǧዉዜ(Satipaڒڒh¢nasutta)ዒ ዛዓ ዉǤዉǡsatiǡዒኼ ዟ ዊ ዉ²¯ዅ ዉዉǤ× ዒ ኹ ዚ 0 (Ariyamagga)ǡ ¯ዛዘ ዌ samm¢satiǡ ዉǤ × ñ ¯ ዝ appam¢daǡዊዜ Ǥ satindriyaǦǤዉǤ Ǧዠ ዉ¯×¯ዛዘ ዌዉ£ ȋዉȌǤ satipaڊڊh¢naǦǤǮዉዜǯǡዠዅኼዉǤ×ዎዉዜǣ S
ͷͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͳǤK¢y¢nupassan¢Ǧsatipaڊڊh¢na: ǡ ʹǤVedan¢nupassan¢Ǧsatipaڊڊh¢na: ̵ǡ ͵ǤCitt¢nupassanaǦsatipaڊڊh¢na: ̵ ȋ ǡȌǡ ͶǤDhamm¢nupassan¢Ǧsatipaڊڊh¢na: ȋ ȌǤ satisambojjaٶgaǦǤ Ǥ ǦǤ Ǧ (maggañ¢ٿa)Ǥ Ǧǯǡ ǡ ǡ ǡ Ǣ ǡ ǡ Ǣ satisambojjhaپgaǤ sadisam¢naǦǤ Ǯ ǯǡ ȋ Ȍǡ ǡ Ǥ saddhindriyaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ sapad¢nac¢rikaٶga-dhutaٶgaǦ Ǥ ǦǦȋǦȌǤ Ǧǣ “Loluppasac¢ra ٵpaڊikkhip¢mi, sapad¢na carikaٶga ٵsam¢diy¢mi”. “I reject faring according to what is desired, I undertake to observe the practice of the house-to-house farer”. sapad¢nac¢rÄǦ Ǥ Ǥ Ǧ ǦǤ Ǧ ǦǤ Ǥ ǣ DzBe not negligent to go round from house to house for collecting alms-food. Take up the good practice without faildzǤ
ͷͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ͳǤK¢y¢nupassan¢Ǧsatipaڊڊh¢na:ዉዜǡ ʹǤVedan¢nupassan¢Ǧsatipaڊڊh¢na:ዌዉዜǡ ͵ǤCitt¢nupassanaǦsatipaڊڊh¢na:ዉዜǡ ͶǤDhamm¢nupassan¢Ǧsatipaڊڊh¢na:ዉዜǤ satisambojjaٶgaǦǤዉ Ǥ ǦዠዅÙǤ Ǧዉዛዒ ኹ¯ ዜ¯ኽ 0À(maggañ¢ٿa)Ǥ Ǧዠዛ²ዙ ዠ ¯ዒ ዚ ¿ǡዛ¯ዔǡ¯ǡǤǥØØ × ዉǡØ ኹñዛዕ×ኼǡኹñዛዕ × ዉǢ¯ ዟ¯ዉ¯²satisambojjhaپgaǤ sadisam¢naǦǤǮ ¯ǡ¯ዏǯǡ¯ዏዖዛዕ ዠ¿ኾዔዛዕ Öዒ ǡ ኺዌ ኸǤ saddhindriyaǦǤÀ £ǡÀǤ Ǧዖ¯ዛዘ ዌÀ£Ǥ sapad¢nac¢rikaٶga-dhutaٶgaǦǤ¯ኹ¯ዜዔኸዠ Ǥ Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉዛǣ “Loluppasac¢ra ٵpaڊikkhip¢mi, sapad¢na carikaٶga ٵsam¢diy¢mi”. “Tôi xin khрйc tт viЮc ¯i theo ý muгn, tôi xin thб trì hЛnh thс lйp khНt thхc”. sapad¢nac¢rÄǦǤዋኸዠ ዜዔȋØው £ȌǤ Ǧዝዑዌ ¯ዛዕኸዠ ኾǤ Ǧዉ ዠ ¯ዛዘ ኸ ዛኼዛዓዝ ዑ ¯ ዌ ኼ ዠ ï ዛዕ ኺ ኼǤ ዉ ዠ ¯ዛዘ ¿ዟዛዐኼ ዚ ዋüዛǤ 0ዜ ኼ ¯ ኸ ዋ ü ዛǣ “Chй có thгi chuyЬn trong viЮc ¯i khНt thхc tт nhà này sang nhà khác. Hãy tiЪp tоc hЛnh tгt này, chй buông lиi”Ǥ S
ͷͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
sabh¢gaǦǤǡǡ Ǥ sabh¢ǦǤ ͳǤǡ ʹǤǢǤ sabh¢g¢pattiǦǤ ȏȐ ǡ ǣ ͳǤVatthusabh¢ga-¢patti: ǡ ʹǤ#pattisabhaga-¢patti: Ǥ sabh¢vaǦǤǡ ǡǤ sabh¢vavatthuǦǤǡǡǤ samaٷaǦǤǤ samaٷas¢ruppaǦǤ ȏȐ Ǯ ǯǡ ̵ ǡǤ samathaǦǤǤ ǦǢ Ǣǡ Ǥ Ǧ Ǥ Also see vipassan¢. samanantara paccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ǯǡ ȋ CakkavatÄ ȌǤ sam¢dhiǦǤ ǡǤ ǦǦ ǡekaggat¢ǡ Ǥ Also see ekaggata cetasika. sam¢dhindriyaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ sam¢dhiyugaǦǤǮǯǡ Ǥ Also see yuga.
ͷͷͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
sabh¢gaǦǤ × ኸዛዓዠǡዑዛዓǡ Ǥ sabh¢ǦǤ ͳǤወዒǡ ʹǤዛዔ ȋ¯ዛዕȌǡዒዛዕǤ sabh¢g¢pattiǦǤȏȐዒዛዓዠȋዒዎȌǡ ǣ ͳǤVatthusabh¢ga-¢patti:ዒ × îዒ² ǡ ʹǤ#pattisabhaga-¢patti:ዒዒ îዒǤ sabh¢vaǦǤ ኸǡ¯ ¯ǡ ¿ዖዠ²Ǥ sabh¢vavatthuǦǤý²²ǡዋǡዙ ¯À Ǥ samaٷaǦǤዋüዛǡዋǦØǤ samaٷas¢ruppaǦǤȏȐǮዠዘዔዄ¯ዋǦØǯǡ¯ï ¯ኽ ዚዋǦØǡዠîዘ ዋüዛǤ samathaǦǤ¯ዋǤ Ǧዠ¯ÂǢዠ¯ዋǢ¯ዋǡዠ¿Âዠ ¯ኼ Ǥ Ǧዎዛዓ¯ዙ ዉ ¯ዋ¯ ¯ዛዘ 0ዜ ኼ¿Ǥ Xem thêm vipassan¢. samanantara paccayoǦǤȏȐǮ¯Ø²ǯǡዉ ²ዠ ዅኸ ዚ ዉዛዘý ዛዔ ¯× ×ዘ ዉ ¿ዉዛዘýዔ ዠዜ ዊ ዚ×ȋዎዛዋዛዓǡ CakkavatÄ, ዛዕ ዚ¿ ¯ዝ¯ዛዔ¯ዅ¯ዕዎ ዚዋኺÂȌǤ sam¢dhiǦǤዠ¯ዋǡዠኽዅǤ Ǧ ² ï ኸ ² ዒ ¯ ዙ ኸǡ ekaggat¢ǡ¯ዛዘ ዌዠ¯ዋǤ Xem thêm ekaggata cetasika. sam¢dhindriyaǦǤ¯ዋ £ǡ¯ዋǤ Ǧዠ¯ዋ¯ዛዘ ዌ0ዋ£Ǥ sam¢dhiyugaǦǤǮዕü¯ዋǯǡዕüዋ ዚ ¯ዋዠ ዜ¯ኽ ኹǤ Xem thêm yuga. S
ͷͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sam¢dhikkhandhaǦǤ ǡ ǣ ͳǤSamm¢v¢y¢ma: Ǯ ǯǡ ǡ ʹǤSamm¢sati: Ǯ ǯǡ ǡ ͵ǤSamm¢sam¢dhi: Ǯ ǯǡ Ǥ sam¢dhindriyaǦǤ ǡ Ǥ sam¢dhisambojjhaٶgaǦǤ Ǥ Ǧ (maggañ¢ٿa)Ǥ Ǧ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǣ sam¢dhisambojjhaٶgaǤ sam¢pattiǦǤȋȌǡǣ ͳǤJh¢nasam¢patti:Ǯǯǡ ʹǤPhalasam¢patti:Ǯǯǡ ͵ǤNirodhasam¢patti:Ǯ ǯǤ samudayaǦǤǡǡ ǡ Ǥ Also see lobha, taٿh¢. samóhapaññattiǦǤǮ ǯǡǡ ȋ ǡ ǡ ǡ ǤȌǤ samaggaǦǤǡ ǢǤ samuڊڊh¢naǦǤǡ ǡ ǦͶ ǣ ͳǤKamma-samuڊڊh¢na: ǮǦ ǯ ǡ Ǯ ǯǡ Ǧ ȏkamma-samuڒڒh¢na rópa: Ȁ Ȑǡ ʹǤCitta-samuڊڊh¢na: Ǯ Ǧ ǯǡǮ ǯǡ Ǧȏcitta-samuڒڒh¢na rópa: Ȁ Ȑǡ
ͷͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
sam¢dhikkhandhaǦǤ¯ዋኺǡዏǣ ͳǤSamm¢v¢y¢ma:Ǯ ኸǯǡ ዑዠ ዓ ¯ኹዠዒ ዒ ዎዉዛዓǡ ʹǤSamm¢sati: Ǯ ዉǯǡ ዉዠ¯ዋ ² ¯ዙ ǡ ͵ǤSamm¢sam¢dhi: Ǯ ¯ዋǯǡዠ¯ዋ¯ï¯ኽ ዉ ኼዜ ²ዒ¯ዙ ኸǤ sam¢dhindriyaǦǤ¯ዋǡ¯ዋ £Ǥ sam¢dhisambojjhaٶgaǦǤ¯ዋ Ǥ Ǧ 0ዋ ዛ ዒ ኹ ¯ ዜ ¯ኽ 0 ዉ (maggañ¢ٿa)Ǥ Ǧዉ ¿ዟዉ ǡዠ¿¿ዟ¯ዜ ÀÀዉǡዟኸ¯ዋǡኹዙ ¯ ዙ ¯ዋǡÀ À ኽዅǡ¿± ዞ ȋዏ ዏȌǡ¿ዠǡ¿ዜ ¯ዒኹÂ Ø ኹዑዠ ǡዠዑǡኽዅዔዠ ²¯ዋዛዔዠ¯ዋǢ¯ዟ¯ ዉ²sam¢dhisambojjhaٶgaǤ sam¢pattiǦǤዠ ዜ¯ኽ ǡኼȋ¯ዋȌǡዛǣ ͳǤJh¢nasam¢patti:Ǯ£ኼ¯ዋǯǡ ʹǤPhalasam¢patti:Ǯ¯ዋǡ ͵ǤNirodhasam¢patti:Ǯዉኼ¯ዋǯǤ samudayaǦǤዠ²ǡ £²ǡኸǡዠÀኽ Ǥ Xem thêm lobha, taٿh¢. samóhapaññattiǦǤǮኼዘ ዅ¯ዋǯǡዉ ዅ¯ዋǡ² ዛ¯ዛዘ ¯ኼዘ ዒኼ ኸ ȋዛØǡዠǡÖǡǤǥȌǤ samaggaǦǤዠ¯ዅǡዠÖዘǢዉ ኸÀǤ samuڊڊh¢naǦǤዠዖǡ² £² ዚ ዉዛዘǡ Ǧ×Ͷዠዖ ዚኽ ǣ ͳǤKamma-samuڊڊh¢na:ǮዉዘǯǡǮዉǯǡ Ǧȏkamma-samuڒڒh¢na rópa:ኽ ዉȐǡ ʹǤCitta-samuڊڊh¢na:ǮዘǯǡǮǯǡ Ǧȏcitta-samuڒڒh¢na rópa:ኽ Ȑǡ S
ͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͵ǤUtuǦsamuڊڊh¢na: Ǯ Ȁ Ǧ ǯǡ Ǯ Ȁǯǡ Ǧ ȏutu-samuڒڒh¢na rópa: Ȁ ȀȐǡ ͶǤ#h¢raǦsamuڊڊh¢na: Ǯ Ȁ Ǧ ǯǡ Ǯ Ȁǯǡ Ǧȏ¢h¢ra-samuڒڒh¢na rópa: Ȁ ȀȐǤ sampajaññaǦ ǡǤ Ǧ Ǥ sampatticakka-ǤǮǯǡ Ǥ Ǧ ǯ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤ Patirópadesav¢sa: Ǯ ǯǡ ǡ ʹǤ Sappurisópanissaya: Ȁ ǡ ͵ǤAttasamm¢paٷidhi: ȋȌǡ ͶǤPubbecakatapuññat¢: Ǥ Ǧ ǡ Ǥ sampad¢Ǧ Ǥ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡǡǤ Ǧ Ǧ (diڒڒhadhammikatthasaٽvattanikadhamma)ǣ ͳǤUڊڊh¢nasampad¢: Ǯ ǯǡ ͳǤͳǤYadi sippaññatarena:ǡ ͳǤʹǤVÄmaٽs¢ya samann¢gato: ǡ ͳǤ͵Ǥ Ala ٽk¢tu ٽala ٽsaٽvidh¢tuٽ: Ǥ
ͷͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
͵ǤUtuǦsamuڊڊh¢na: Ǯዕ ዅȀዉ ¯ዒ ዘ ǯǡ Ǯ ዕዅȀዉ¯ዒǯǡ Ǧȏutu-samuڒڒh¢na rópa: ኽ ዕዅȀዉ¯ዒȐǡ ͶǤ#h¢raǦsamuڊڊh¢na: Ǯኼ ዠ Ȁዛ ኸ ዘ ǯǡ Ǯኼዠ Ȁዛ ኸǯǡ Ǧȏ¢h¢ra-samuڒڒh¢na rópa: ኽ ኼዠ Ȁዛ ኸ]. sampajaññaǦǤዠወǡ¯ኹ¯ዚÀዉǡዊ Ǥ Ǧኸ ዜ¯¿²ኾ ዉዊ Ǥ sampatticakka-ǤǮï ǯǡ ¯ዉ¯ ØǤ Ǧ ¯ዉ¯ዠዙ ¯À Ǥ Ǧ0¯¯ዛዘ Øኼ ኸዅ£ǡዎ¯ ዉ ኹዅǤዎ¯ዉ ×ǡ Ø ዠ ዋ ዛዘǡ ዅ ዎ ዛዕ ዚ ዒ ዄ ¯ ¯ዛዘ ዒዕኽǤ Ǧዎ¯ዉ¯×ǣ ͳǤPatirópadesav¢sa: ǮዖïዜÀ ዘǯǡዓኼ ዘ ዉ ¯¯ዛዘ ዠዋዛዘዛዔ ¯ዜ Ǣ ʹǤSappurisópanissaya: ኼኼ Àǡ ͵ǤAttasamm¢paٷidhi:ዟ¿ዄ ȋዎ ¯ዕ ኼȌǡ ͶǤPubbecakatapuññat¢: دዜ ዛዔ ¯ Ǥ Ǧዎǡ¯ዉ ዎ îኸዌዖ×× ኹዠ ¯ዉ ÖǤ sampad¢ǦǤዠ¯¯ዛዘ ǡዠ Øǡዠዠǡ¯ ï ǡኼǡዛዔ ǡ Ǥ Ǧዎ¯ዉ¯¯ዛዘ ï ው¯ዕዎ ዉ(diڒڒhadhammikatthasaٽvattanikadhamma)ǣ ͳǤUڊڊh¢nasampad¢: Ǯዠዠዑዠ ዊǯǡ ͳǤͳǤYadi sippaññatarena:ዉ £ ዊ±±ǡ ͳǤʹǤVÄmaٽs¢ya samann¢gato:ዙ ዜ ዛዓዉîዘǡ ͳǤ͵ǤAla ٽk¢tu ٽala ٽsaٽvidh¢tuٽ: ×ዅ ዐዉዙǤ S
ͷͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ʹǤ SamajÄvitasampad¢: Ǯ ǯǡ ʹǤͳǤ Ǣ ǡ ʹǤʹǤ Ǥ ͵Ǥ #rakkhasampad¢: Ǯ ȋȌǯǡ Ǧ ͷǣ ͵ǤͳǤ Paڊir¢ja-antar¢ya: ȋ͓ Ƭ Ȍǡ ͵ǤʹǤ Cora-antar¢ya: ȋ͓ Ȍǡ ͵Ǥ͵Ǥ Aggi-antar¢ya: ȋ͵Ǥ͵ Ƭ ͵ǤͶ ͓ Ǣ ǡȌǡ ͵ǤͶǤOgha-antar¢ya: ǡ ͵ǤͷǤD¢y¢da-antar¢ya: ȋȌȋ͓ ǡ ȌǤ ͶǤKaly¢namittasampad¢: Ǯ ǯǤ ͶǤͳǤ ǡǡ ǡ ͶǤʹǤ ǡǡ Ǥ samphappal¢paǦǤǤ Ǧ ǡ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤ ǡ ʹǤǡ ͵Ǥ ǡ ͶǤ ǡ ͷǤ ǡ Ǥ ǡ ǤǡnirayaǡǦ Ǥ
ͷͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ʹǤ SamajÄvitasampad¢: Ǯ ዠ ¯ዕ ዎ ¿ǯǡ ʹǤͳǤ ዎ ዒ ዒ ¯ዕ ኾǢ Ø À ዉǡ ʹǤʹǤ¿¯ዉኼዛዘ ÀǤ ͵Ǥ#rakkhasampad¢: Ǯዠዠ¯Öȋ ýȌǯǡ Ǧዉውͷǣ ͵ǤͳǤPaڊir¢ja-antar¢ya:ዝ ïȋ ኸȌȋ͓²ዉ À ዠ ዒዅ ዚ ኽ ዚ ÀዚȌǡ ͵ǤʹǤCora-antar¢ya:ዝዃዒȋ͓ዎ ýȌǡ ͵Ǥ͵ǤAggi-antar¢ya:ዝዌዞȋ͵Ǥ͵Ƭ͵ǤͶ ͓ ÀǢ ዛዕ ዘዌǡዄ¯ዛዘ Ȍǡ ͵ǤͶǤOgha-antar¢ya:ዝñዙǡ ͵ǤͷǤD¢y¢da: ዝዃዝዅȋኸȌȋ͓ዉዎ ዙዎǡዏ ዟዛዕዅዝȌǤ ͶǤKaly¢namittasampad¢: Ǯዠ°ዎǯǤ ͶǤͳǤዅዎዉ ዔ ¯ዏዉ ×À ዎǡ¯ዜ ¯ዒǡዎÀÀዉǡ ͶǤʹǤ¯ዎ Ø ×Àǡ¯ዜ ¯ዒǡዎÀÀዉǤ samphappal¢paǦǤ×ዕØÀ Ǥ Ǧ×ǡ× ዉØ ×ዘ ñዛ ዟዛዕ Ǥ Ǧ ዟ ዛዕ × ዉ î ዅ ዄ ዋ ዟ ኸǣ ͳǤዅÀǡ ʹǤدዛዘ ዛዕ À ǡ ͵Ǥدዛዘ ዛዕ Øዌǡ ͶǤÀዉዅ±ǡ ͷǤዘኼÀውǡ Ǥዅዠ ኺǡ Ǥ¯ዋዙ ǡnirayaǡ ï ዢ¯×Ǥ S
ͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
sayambhóǦǤǤ saraٷaǦǤ Ǧ Ǥ Ǧ Ǥ saraٷagamanaǦǤ Ǧ ȋǤǤǡBuddhaǦǡ DhammaǦ SaپghaǦ ȌǤ Ǧ ǣ“Buddha ٽsaraٿa ٽgacch¢mi” “I go to the Buddha for refuge”ǡ Ǥǡ ǯ ǡǤ ǣ ǦBuddha ٽsaraٿa ٽgacch¢mi: I go to the Buddha for refuge, ǦDhamma ٽsaraٿa ٽgacch¢mi: I go to the Dhamma for refuge, ǦSaپgha ٽsaraٿa ٽgacch¢mi: I go to the Saپgha for refuge. saraٷagataǦǤǤ Ǧ Ǥ Ǧ Ǯ ǯǡsaraٿagataǤ SaraٷaٶkaraǦ Ǥ ȋȌ ͺͲǤͲͲͲ ¢Ǥ saradaǦǤǡǤ sariradh¢tuǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ǡ ǡ ǡ ǦǤ sal¢kabhattaǦǤ̵ Ǧ̵ǡȋȌǤ saٯ¢yatan¢ǦǤǡǦǤ ͳǤCakkh¢yatan¢:ǡ ʹǤSot¢yatan¢:ǡ ͵ǤGh¢n¢yatan¢:ǡ
ͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
sayambhóǦǤ0ዜ ኼǤ saraٷaǦǤǤ ǦዛዓዛዓዕȋȌǤ Ǧ¯ዛዘ ዌ ዑዛዓዠ¿ዟØ ዒ¿ዛዕዛዔ ¯ዎዠኸǤ saraٷagamanaǦዉ ¯¯ዅȋዛዓዠȌǤ Ǧዉ ¯¯ዅȋዜ 0ዜ ኼǡBuddhaǡ ǡDhammaǡዛ£ǡSaپghaȌǤ Ǧዙ¯ዌ ²ኹǣ“Buddha ٽsaraٿa ٽgacch¢mi”“Con xin quy y PhСt”ǡǤǥǡዔዋÀዓዠ ዅ¯ኹ¯ዚዉ ዚ¿ዠ²ዠÀ¯¯ ¯ዅǤ ¿ዜ ዉ ¯ዛዘ ዞዛǣ Ǧ Buddha ٽsaraٿa ٽgacch¢mi: con (¯em hЪt lòng thành kính) xin quy y PhСt, Ǧ Dhamma ٽsaraٿa ٽgacch¢mi: con (¯em hЪt lòng thành kính) xin quy y Pháp, ǦSaپgha ٽsaraٿa ٽgacch¢mi: con (¯em hЪt lòng thành kính) xin quy y T£ng. saraٷagataǦǤዛዕ¯¯ዅǤ Ǧዛዕ¯¯ዅǤ Ǧ ዛዕ ¯ ¯ዅ ¯ዛዘ ዌ Ǯዛዕ ǯǡ saraٿagataǤ SaraٷaٶkaraǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዠ ዐ Öዒ¯ ዜዒዛዔ ዒ ዏ0ዙ ዅ¯ዛዘ ͺͲǤͲͲͲ£ዛዔ ኼዅǤ saradaǦǤîǡዒ£Ǥ sariradh¢tuǦǤዘዛዓǤ Ǧ ዎ ዚ0ዜ ኼዋ ዉüǤ Ǧ ዘዛዓዏ ዛዓው ×À ዝ °¯ዅዞ¯ኼǡ ñዛ ×ዔዓǡ ዙ ኹ² ዚዒዌǡዛዓ ዐዎ£ዌǤ sal¢kabhattaǦǤ̵ዅኼዠ ̵ǡኼዠ ¯ዛዘ ïዛዕኾ ï£ȋ ዋüዛȌǤ saٯ¢yatan¢ǦǤ £ǡዜǤ ͳǤCakkh¢yatan¢ǣ ዜǡ ʹǤSot¢yatan¢:Âዜǡ ͵ǤGh¢n¢yatan¢:ዢዜǡ S
ͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͶǤJivh¢yatan¢:ǡ ͷǤK¢y¢yatan¢:ǡ ǤCitt¢yatan¢: Ǥ saviññ¢ٷakaǦǤȋ ȌǤ Also see aviññ¢ٿaka: lifeless being, corpse. sappurisad¢naǦǤ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤSaddh¢d¢na: Ǯ ǯȋ Ȍǡ ʹǤSakkaccad¢na: Ǯ ǯǡ ͵ǤK¢lad¢na: Ǯ ǯǡ ͶǤ Anuggahitacittad¢na: Ǯ ǯǡ ͷǤAnupahaccad¢naǣǮ ǯǡ (att¢nañca parañca anupahacca dƕnaΚ)Ǥ sahaj¢taǦǤ ͳǤ ǡ Ǧ ǡ ʹǤ Ǧ ǡsahaj¢ta-paccayoǤ sassatadiڊڊhiǦǤǤ Ǧ Ǥ Ǧ ǡ ǡsakk¢yadiڊڊhi ǡ attadiڊڊhiǤ sal¢kabhatta-ǤǮ ǦǯǡǤ Ǧ ᒣǤ sahaj¢ta-paccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ Ǧ ǯǤ ǡ ǡ ǡ ȋǡ ǡ ǡ Ȍǡ ǡ ȋmah¢bhótaȌ ǡ Ǯ ǯ ǡ Ǥ paڒicca-samuppada ȋ Ȍ Ǥ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǥ
ͷͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ͶǤJivh¢yatan¢:ዉዜǡ ͷǤK¢y¢yatan¢:ዜǡ ǤCitt¢yatan¢:ýዜǤ saviññ¢ٷakaǦǤ ïዟ¿ȋ ×ዜ ȌǤ Xem thêm aviññ¢ٿaka: chúng sanh vô tìnhkhông có sх sгng, xác chЪt. sappurisad¢naǦǤዠዎÀ ዚኼ Ǥ Ǧ×£ ዎÀ ዚኼ ǣ ͳǤSaddh¢d¢na: ǮዎÀኾ¯ዜ ǯȋዉ ዚዉȌǡ ʹǤSakkaccad¢na: ǮዎÀኾዠ Àǯǡ ͵ǤK¢lad¢na: ǮዎÀዘዕǯǡ ͶǤAnuggahitad¢naǮዎÀኾኸÖዝǯǡ ͷǤ Anupahaccad¢naǣǮዎÀ Øዐ ȋȌǯǡዎÀ Øዛዖ ¯ዅ¿¯ዅዛዕ (att¢nañca parañca anupahacca dƕnaΚ)Ǥ sahaj¢taǦ Ǥ ͳǤ î ï î ǡ î ዉ ዟǡ ʹǤ¯ዏ²ǡsahaj¢ta-paccayoǤ sassatadiڊڊhiǦǤዛዕዅǤ Ǧኾ ዒ¿ዄዏÂወǤ Ǧዛዕዅኸዝዅኽ ñኺǡ ዌዅǡsakk¢yadiڊڊhi ዅǡ attadiڊڊhiǤ sal¢kabhatta-ǤǮዅኼዠ ǯǡ ïዛዕኼዠ ኾዉ ï£ȋዎ £ȌǤ Ǧ ዟ ዛዕ ኼ ዞ ዛዕ ï ዛዕ ኼ ዠ ¯ዅ ዛ£ኾዉ ï£Ǥ sahaj¢ta-paccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ¯ዏ ²ǯǤ ² ዉ ዛዓ ¯ዏ ǡ À ዙ ዛ ዎ ኺ ȋዌǡ ዛዖǡǡዜ Ȍǡዟዖ ¯ዏ îï ዒǡዜ0ዚȋmah¢bhótaȌ¯ዏ ዖ îï ǡዠዉዟ ዚǮ×ዛዕǯǡï ¯ዛዘ ዌǡǤǤǤǤ ² ዖ (paڒicca-samupp¢da) ¯ ኼ¯ዅ ï ዌዉዟዛȋï Ȍ ȋዌȌǡ¯ዏ îዒï ȋ¯ዏ²ȌǤ Ǧ ዒ ዖ × ¯ዏ ዔ ዒ ዖǡ ዒ ዔዒኽ ǡዒኽ ዔዒኽ ǡ ዒዔዒǤ S
ͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sahadhammikaǦǤ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤBhikkhu:ǡ ʹǤBhikkhunÄ:ǡ ͵ǤS¢maٷera: ǡ ͶǤS¢maٷerÄ: ǡ ͷǤSikkham¢n¢: training/ ǡ sah¢yaǦǤ ͳǤ Ǣǡ ʹǤ̵Ǥ sa-up¢disesa-nibb¢na-Ǥ Ǯ¢ ǯǤ Also see anup¢disesa-nibb¢na. S¢kiyaǦ Ǥ ȋǡ Ȍ Ǯ ¢ ǯ ȋ SiddhatthaȌǤ s¢takumbhaǦǤǮǯǡ ǡ s¢dhuǦǤ̵Ǩ̵ǡǡǤ s¢dhukÄٯanaǦǤǮ ǯǤ ͳǤ ǡ ʹǤ Ǥ s¢maٷeraǦǤ Ǧ ǦǤ Ǧ ȋdasasÄlaȌǡ ͳͲ ȋliٶgan¢sanaȌǡ ͳͲ ȋda٘ٷa-kammaȌǡ ͷ ȋsekhiyadhammaȌ ͳͶ ȋvattakhandhaka/khandakavattaȌǤ (1). The ten precepts (DasasÄla): ͳǤ P¢ٷ¢tip¢t¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢diy¢mi. ȋǤǤǡȌǤ ʹǤ Adinn¢d¢n¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢diy¢mi. ȋȌǤ ͵Ǥ Abrahmacariy¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢diy¢mi. ȋǦ ȌǤ
ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
sahadhammikaǦǤ¯ዏ¯ Ǥ Ǧ×£¯ዏ¯ዉ ዠ ǣ ͳǤBhikkhu:ዋüዛǡ ʹǤBhikkhunÄ:üዛǡ ͵ǤS¢maٷera:ǡ ͶǤS¢maٷerÄ:ǡ ͷǤSikkham¢n¢: ዟኼዠȋኼዠȌǤ sah¢yaǦǤ ͳǤ¯ዏǡዛዕïዉ ǡ ʹǤ¯ዏዐ ×Ǥ sa-up¢disesa-nibb¢na- Ǥ Ǯዟዛዅǯȋዅዛñ ኺኻዏȌǤ Xem thêm anup¢disesa-nibb¢na. S¢kiyaǦ Ǥ ȋǡ Ȍ Ǯዒ Ö ዒ Ɨǯ ȋ ዞSiddhattha ዒ ÖÙ ïȌǤ s¢takumbhaǦǤǮȋÀȌǯǡዉǤ s¢dhuǦǤ̵Ǩ̵ǡዉዕǡዎ¯ዂǤ s¢dhukÄٯanaǦǤǮወዋዌǯǤ ͳǤዉ ወȋዕ¯ዒȌ îዔዕ× ȋ¯ዎዔዛዕ ዅȌï ǡ ʹǤወው¯ዛዘ ዞ¯Øýዒዋüዛ²ዋ Ǥ s¢maٷeraǦǤዋǤ Ǧዋዌ¿ ዌ ዔኸዓǤ Ǧዋ¿ዟኼዔȋdasasÄlaȌǡͳͲ¿ዙ ኸ ȋliٶga-n¢sanaȌǡ ͳͲ ¿ ȋda٘ٷa-kammaȌǡ ͷ ¯ ዛ ዌ ȋsekhiyadhammaȌ ͳͶ Ȁኼ ዠ ȋvatta-khandhaka/khandakavattaȌ¯ዎዔ£ ïǤ (1). ThНp giеi (DasasÄla): ͳǤ P¢ٷ¢tip¢t¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢diy¢mi. ዟ¯ዌ ዎýዠ ȋዅ ï ȌǤ ʹǤ Adinn¢d¢n¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢diy¢mi. ዟ¯ዌ ዎýዠዒ ኽ ȋኸ ዚØ ȌǤ ͵Ǥ Abrahmacariy¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢diy¢mi. ዟ¯ዌ ዎýዠ ȋȌǤ S
ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ͶǤ Mus¢v¢d¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢diy¢mi. ȋǤǤǡ ȌǤ ͷǤ Sur¢meraya-majja-pam¢daڊڊh¢n¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢diy¢mi. Ǥ Ǥ Vik¢labhojan¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢dhiy¢mi. ȋǤǤǡȌǤ Ǥ Nacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassan¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢dhiy¢mi. ǡ ǡ ǡ Ǥ ͺǤ M¢l¢-gandha-vilepana-dh¢raٷa-ma٘ٷanavibhósanaڊڊh¢n¢ veramaٷÄ sikkh¢padaٵ sam¢dhiy¢mi. ǡ ǡ Ǥ ͻǤ Ucc¢sayana mah¢sayana veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢dhiy¢mi. Ǥ ͳͲǤ J¢tarópa-r¢jata-paڊiggahan¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢dhiy¢mi. ȋȌǤ (2). The ten offences worthy of Excommunication (Liپga-n¢sana) [like P¢r¢jika in Bhukkhu] ͳǤ P¢ٷ¢tip¢tÄ hoti: ȋ Ȍ ȋ ȌǤ ʹǤ Adinn¢d¢yÄ hoti:ȋ Ȍȋ ȌǤ ͵Ǥ Abrahmac¢rÄ hoti: ȋ Ȍ ȋ ǡ ǦȌǤ ͶǤ Mus¢v¢dÄ hoti:ȋ Ȍȋ ȌǤ
ͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ͶǤ Mus¢v¢d¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢diy¢mi. ዟ¯ዌ ዎýዠ×ዎǤ ͷǤ Sur¢meraya-majja-pam¢daڊڊh¢n¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢diy¢mi. ዟ¯ዌ ዎýዠወØ ዎዛዘ ኸǤ Ǥ Vik¢labhojan¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢dhiy¢mi. ዟ¯ዌ ዎýዠ£ዕ ȋዕዌͳʹዕ ዖ¯ȌǤ Ǥ Nacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassan¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢dhiy¢mi. ዟ¯ዌ ዎýዠïǡ ዐ¯ዕ°ǡïǡ¯ዕ°Ǥ ͺǤ M¢l¢-gandha-vilepana-dh¢raٷa-ma٘ٷanavibhósanaڊڊh¢n¢ veramaٷÄ sikkh¢padaٵ sam¢dhiy¢mi. ዟ ¯ ዌ ዎ ý ዠ ¯ǡኼዓǡዏኸ¯Ǥ ͻǤ Ucc¢sayana mah¢sayana veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢dhiy¢mi. ዟ ¯ ዌ ዎ ý ዑ ኾ ዏዓ ¯ዂǤ ͳͲǤ J¢tarópa-r¢jata-paڊiggahan¢ veramaٷÄ sikkh¢pada ٵsam¢dhiy¢mi. ዟ¯ዌ ዎýዠዌ Ǥ (2). Mмжi hình phЗt trкc xuЙt (Liپga-n¢sana) [giЯng P¢r¢jika cлa vЬ tü khмu] ͳǤ P¢ٷ¢tip¢tÄ hoti:ȋȌዛዕǤ ʹǤ Adinn¢d¢yÄ hoti:ȋȌዛዕዒ ኽǤ ͵Ǥ Abrahmac¢rÄ hoti:ȋȌዛዕǤ ͶǤ Mus¢v¢dÄ hoti:ȋȌዛዕ×ዎǤ S
ͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ͷǤ Sur¢meraya-majjap¢yÄ hoti: Ǥ Ǥ Buddhassa avaٷٷa ٵbh¢sati:ȋ Ȍ Ǥ Ǥ Dhammassa avaٷٷa bh¢sati: ȋ Ȍ Ǥ ͺǤ Saٶghassa avaٷٷa bh¢sati: ȋ Ȍ ᒣǤ ͻǤ Micch¢diڊڊhiko hoti: ȋ Ȍ ǡ ͳͲǤ BhikkhunÄdósako hoti: ȋ Ȍ ǦÄǤ (3). The Ten Offences worthy of Punishment (Daٿ٠a-kamma): ͳǤ Vik¢la bhojano hoti: ȋ Ȍ Ǥ ʹǤ Nacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassano hoti: ȋ Ȍ ǡǡ ǡ Ǥ ͵Ǥ M¢l¢gandha-vilepana-dh¢raٷa-ma٘ٷana vibhósanaڊڊh¢no hoti:ȋ Ȍ ǡǡ Ǥ ͶǤ Ucc¢sayana mah¢sayano hoti: ȋ Ȍ Ǥ ͷǤ J¢tarópa-r¢jata-paڊiggahano hoti: ȋ Ȍ ȋȌǤ Ǥ Bhikkhóna ٵal¢bh¢ya parisakkati:ȋ Ȍ Ǥ Ǥ Bhikkhóna ٵanatth¢ya parisakkati: ȋ Ȍ ȀǤ ͺǤ Bhikkhóna ٵ¢v¢s¢ya parisakkati:ȋ Ȍ ȋǦ ȌǤ ͻǤ Bhikkhóna ٵakkosati, paribh¢sati:ȋ Ȍ Ǥ ͳͲǤ Bhikkhó bhikkhóhi bhedeti: ȋ Ȍ Ǥ
ͷͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ͷǤ Sur¢meraya-majjap¢yÄ hoti: ȋ Ȍ ዛዕ ዎ ዛዘ ኸǤ Ǥ Buddhassa avaٷٷa ٵbh¢sati:ȋȌዊ0ዜ ኼǤ Ǥ Dhammassa avaٷٷa bh¢sati:ȋȌዊ Ǥ ͺǤ Saٶghassa avaٷٷa bh¢sati:ȋȌዊዛ£Ǥ ͻǤ Micch¢diڊڊhiko hoti:ȋȌዅǡ ͳͲǤ BhikkhunÄdósako hoti:ȋȌØዅȋ ዅȌü ዛǤ (3). Mмжi hình phЗt (Daٿ٠a-kamma): ͳǤVik¢la bhojano hoti:ȋȌ£ዕǤ ʹǤNacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassano hoti:ȋȌï ǡዐ¯ዕ°ǡïǡ¯ዕ°Ǥ ͵Ǥ M¢l¢gandha-vilepana-dh¢raٷa-ma٘ٷana vibhósanaڊڊh¢no hoti:ȋȌ¯ǡኼ ዓǡዏኸ¯Ǥ ͶǤUcc¢sayana mah¢sayano hoti:ȋȌኾዏዓ ¯ዂǤ ͷǤ J¢tarópa-r¢jata-paڊiggahano hoti: ȋ Ȍ ዌ Ǥ Ǥ Bhikkhóna ٵal¢bh¢ya parisakkati:ȋȌ ዎý üዛØ ×¯ዏîǤ Ǥ Bhikkhóna ٵanatth¢ya parisakkati:ȋȌ ዎý üዛኸዠዟÀ Ǥ ͺǤ Bhikkhóna ٵ¢v¢s¢ya parisakkati:ȋȌ ዎý üዛØ × ዑዖǤ ͻǤ Bhikkhóna ٵakkosati, paribh¢sati: ȋ Ȍ ኽ ዅ ǡ ዞዚüዛǤ ͳͲǤ Bhikkhó bhikkhóhi bhedeti: ȋ Ȍ ü ዛኸÖዔǤ S
ͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S (4). Sekhiyadhamma - rules of training Part One: The 26 Dealing with Proper Behaviour (S¢rupp¢): ͳǤ Parima٘ٷala ٵniv¢sess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋȌȋȌǣ Ǥ ʹǤ Parima٘ٷala ٵp¢rupiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋȌȋȌǣ Ǥ ͵Ǥ Suppaڊicchanno antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧ ǣ Ǥ ͶǤ Suppaڊicchanno antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧ ǣ Ǥ ͷǤ Susaٵvuto antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧǣ Ǥ Ǥ Susaٵvuto antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧǣ Ǥ Ǥ Okkhittacakkhu antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͺǤ Okkhittacakkhu antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͻǤNa ukkhittak¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋȌ ǣ Ǥ ͳͲǤ Na ukkhittak¢ya antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋȌ ǣ Ǥ
ͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
(4). Sekhiyadhamma - мng hЭc pháp PhКn mгt: 26 0iЧu Trang Nghiêm (S¢rupp¢): ͳǤ Parima٘ٷala ٵniv¢sess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ኹዄኼዒዌǤ ʹǤ Parima٘ٷala ٵp¢rupiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄ ዌǤ ͵Ǥ Suppaڊicchanno antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄ À ¿ ¯ ×Ǥ ͶǤ Suppaڊicchanno antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄ À¿ዏ ×Ǥ ͷǤ Susaٵvuto antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄï ¯×Ǥ Ǥ Susaٵvuto antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄ ï ዏ ×Ǥ Ǥ Okkhittacakkhu antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄ¯×ዔኽ ¿ዎǤ ͺǤ Okkhittacakkhu antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄዏ×ዔኽ ¿ዎǤ ͻǤNa ukkhittak¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄرȋȌ ¯×Ǥ ͳͲǤ Na ukkhittak¢ya antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄرȋȌ ዏ×Ǥ S
ͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͳͳǤ Na ujjagghik¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͳʹǤ Na ujjagghik¢ya antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͳ͵Ǥ Appasaddo antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͳͶǤ Appasaddo antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͳͷǤ Na k¢yappac¢laka ٵantaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͳǤ Na k¢yappac¢laka ٵantaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋȌ ǣǤ ͳǤ Na b¢huppac¢laka ٵantaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋȌ ǣǤ ͳͺǤ Na b¢huppac¢laka ٵantaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋǡ Ȍ ǣǤ ͳͻǤ Na sÄsappac¢laka ٵantaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋǡǡȌ ǣǤ ʹͲǤ Na sÄsappac¢laka ٵantaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋǡǡȌ ǣǤ
ͷͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͳͳǤ Na ujjagghik¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØ ዛዕዔዅ ¯×Ǥ ͳʹǤ Na ujjagghik¢ya antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØ ዛዕዔዅ ዏ×Ǥ ͳ͵Ǥ Appasaddo antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄ×ውዅ¯ ×Ǥ ͳͶǤ Appasaddo antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄ × ው ዅ ዏ ×Ǥ ͳͷǤ Na k¢yappac¢laka ٵantaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዎ±¿ ¯×Ǥ ͳǤ Na k¢yappac¢laka ٵantaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዎ±¿ ዏ×Ǥ ͳǤ Na b¢huppac¢laka ٵantaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. 0ዌ ዄد¯ዏȋ¯ Ȍ¯×Ǥ ͳͺǤ Na b¢huppac¢laka ٵantaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. 0 ዌ ዄ Ø ¯ ¯ዏ ȋዏȌዏ×Ǥ ͳͻǤ Na sÄsappac¢laka ٵantaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØï ኽ ¯ኹ¯ ×Ǥ ʹͲǤ Na sÄsappac¢laka ٵantaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØï ኽ ¯ኹዏ ×Ǥ S
ͷͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ʹͳǤ Na khambhakato antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ʹʹǤ Na khambhakato antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ʹ͵Ǥ Na oguڊٷhito antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ʹͶǤ Na oguڊٷhito antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ʹͷǤ Na ukkuڊik¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ʹǤ Na pallatthikay¢ antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ Part Two: The 30 Dealing with Food ʹǤ Sakkacca ٵpi٘ٷap¢ta ٵpaڊiggahess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧ ǣ Ǥ ʹͺǤPattasaññÄ pi٘ٷap¢ta ٵpaڊiggahess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧ ǣǤ ʹͻǤ Samasópaka ٵpi٘ٷap¢ta ٵpaڊiggahess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧ ȏǤǤǡ Ȑ ȏ Ȑǣ Ǥ
ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ʹͳǤ Na khambhakato antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄØ ዎ¯
×Ǥ
ʹʹǤ Na khambhakato antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄØ ዎ
ዏ×Ǥ
ʹ͵Ǥ Na oguڊٷhito antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄØî¯ኹ¯
×Ǥ
ʹͶǤ Na oguڊٷhito antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄØî¯ኹዏ
×Ǥ
ʹͷǤ Na ukkuڊik¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄد ××
×Ǥ
ʹǤ Na pallatthikay¢ antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄØዏدኹዎ
ዏ×Ǥ
PhКn Hai: 30 0iЧu ThЭ Thсc
ʹǤ Sakkacca ٵpi٘ٷap¢ta ٵpaڊiggahess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄ ዌ ኼ ኼ ዠ ዒ
²Ǥ
ʹͺǤPattasaññÄ pi٘ٷap¢ta ٵpaڊiggahess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄ ¿ ዎ ዌ
ኼኼዠ Ǥ
ʹͻǤ Samasópaka ٵpi٘ٷap¢ta ٵpaڊiggahess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄ ዌ ኼ ኼ ዠ ዓ
¯Ǥ S
ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͵ͲǤ Samatittika ٵpi٘ٷap¢ta ٵpaڊiggahess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧ ȋ ȌǣǤ ͵ͳǤ Sakkacca ٵpi٘ٷap¢ta ٵbhuñjassamÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧ ǣ Ǥ ͵ʹǤ PattasaññÄ pi٘ٷap¢ta ٵsikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧǣ Ǥ ͵͵Ǥ Sapad¢na ٵpi٘ٷap¢ta ٵbhuñjassamÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǦǣǤ ͵ͶǤ Samasópaka ٵpi٘ٷap¢ta ٵbhuñjassamÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧ ǣǤ ͵ͷǤ Na thópakato omditv¢ pi٘ٷap¢taٵ bhuñjassamÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧ ǣǤ ͵Ǥ Na sópa ٵv¢ byañjana ٵv¢ odanena paڊicch¢dess¢mi bhiyyokamyata ٵup¢d¢y¢ti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣǤ ͵Ǥ Na sópa ٵv¢ odana ٵv¢ agil¢nen¢ attano atth¢ya viññ¢petv¢ bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǡ ǣ Ǥ ͵ͺǤ Na ujjh¢nasaññÄ paresa ٵpatta ٵolokess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ̵ ǣǤ ͵ͻǤ N¢timahanta ٵkabaٯa ٵkariss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧ ǣ Ǥ
ͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
͵ͲǤ Samatittika ٵpi٘ٷap¢ta ٵpaڊiggahess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄዌኼኼዠ ዝዔ ዉǤ ͵ͳǤ Sakkacca ٵpi٘ٷap¢ta ٵbhuñjassamÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄîኼዠ ዒ ²Ǥ ͵ʹǤ PattasaññÄ pi٘ٷap¢ta ٵsikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄ î ኼ ዠ ዊ ¿ ዎǤ ͵͵Ǥ Sapad¢na ٵpi٘ٷap¢ta ٵbhuñjassamÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄîኼዠ ዒ ¯¯Ǥ ͵ͶǤ Samasópaka ٵpi٘ٷap¢ta ٵbhuñjassamÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄîኼዠ ዔዛዘï ዛዓዜǤ ͵ͷǤ Na thópakato omditv¢ pi٘ٷap¢taٵ bhuñjassamÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄîኼዠ Ø ¯ዎǤ ͵Ǥ Na sópa ٵv¢ byañjana ٵv¢ odanena paڊicch¢dess¢mi bhiyyokamyata ٵup¢d¢y¢ti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØî ዓኸ²ï ዜ £¿ዎ¯ዛዘ ኼ²Ǥ ͵Ǥ Na sópa ٵv¢ odana ٵv¢ agil¢nen¢ attano atth¢ya viññ¢petv¢ bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄز ኹï ዓ¯¿£ØዉǤ ͵ͺǤ Na ujjh¢nasaññÄ paresa ٵpatta ٵolokess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØ¿¿ ዚ ዋ ዔý¯ዋ¿ዑǤ ͵ͻǤ N¢timahanta ٵkabaٯa ٵkariss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØኽ ዓዔǤ S
ͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͶͲǤ Parima٘ٷala ٵ¢lopa ٵkariss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͶͳǤ Na an¢haڊe kabaٯe mukhadv¢ra ٵvivarissamÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣǤ ͶʹǤ Na bhuñjam¢no sabba ٵhattha ٵmukhe pakkhipiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȏ Ȑ ǣǤ Ͷ͵Ǥ Na sakabaٯenaͳmukhena by¢hariss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͶͶǤ Na pi٘ٷukkhepaka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋ ȌǣǤ ͶͷǤ Na kabaٯ¢vacchedaka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋ Ȍ ǣǤ ͶǤ Na avaga٘ٷak¢raka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͶǤ Na hatthaniddhunaka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋ Ȍ ǣ Ǥ ͶͺǤ Na sitth¢vak¢raka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͶͻǤ Na jivh¢nicch¢raka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ VDNDEDOHQD
ͷͺͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ͶͲǤ Parima٘ٷala ٵ¢lopa ٵkariss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄኽ ዓÖ¯Ǥ
ͶͳǤ Na an¢haڊe kabaٯe mukhadv¢ra ٵvivarissamÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄØዉዛዔ
ዅ ዓ ዛ¯ዅዉǤ
ͶʹǤ Na bhuñjam¢no sabba ٵhattha ٵmukhe pakkhipiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄدዛዅ ×
ዉ¯ዌዠ Ǥ
Ͷ͵Ǥ Na sakabaٯenaͳ mukhena by¢hariss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄ Ø × ዉ ዔ
ዉ Öኼዠ Ǥ
ͶͶǤ Na pi٘ٷukkhepaka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄØዌዠ ኾ
±ዉǤ
ͶͷǤ Na kabaٯ¢vacchedaka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄØዌዠ ኾ
ኽኽ ዓዝ ïǤ
ͶǤ Na avaga٘ٷak¢raka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄØዌዠ ¯ዒ
¿ÖǤ
ͶǤ Na hatthaniddhunaka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄØዌዠ ï
Ǥ
ͶͺǤ Na sitth¢vak¢raka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄØዌዠ
ዓ ዓǤ
ͶͻǤ Na jivh¢nicch¢raka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢.
ዌ ዄ Ø ዌ ዠ °
ዛǤ
VDNDEDOHQD
S
ͷͺͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ͷͲǤ Na capucapuk¢raka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋ ȌǣǤ ͷͳǤ Na surusuruk¢raka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͷʹǤ Na hatthanillehaka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋ Ȍǣ Ǥ ͷ͵Ǥ Na pattanillehaka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͷͶǤ Na oڊڊhanillehaka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣ Ǥ ͷͷǤ Na s¢misena hatthena p¢nÄyath¢lakaٵ paڊiggahess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧ ǣǤ ͷǤ Na sasitthaka ٵpattadhovana ٵantaraghare cha٘٘ass¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧ ǣǤ Part Three: The 16 Dealing with Teaching Dhamma: ͷǤ Na chattap¢ٷissa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋ Ȍ ǣǤ ͷͺǤ Na da٘ٷap¢ٷissa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣǤ
ͷͺʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ͷͲǤ Na capucapuk¢raka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄ Ø ዌ ዠ ±ዉǤ ͷͳǤ Na surusuruk¢raka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዌዠ ዔዅ ዒዒȋï ȌǤ ͷʹǤ Na hatthanillehaka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዌዠ ኾዉ ዅǤ ͷ͵Ǥ Na pattanillehaka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዌዠ ኾዉ ዅǤ ͷͶǤ Na oڊڊhanillehaka ٵbhuñjiss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዌዠ ኾዉ ዅØǤ ͷͷǤ Na s¢misena hatthena p¢nÄyath¢lakaٵ paڊiggahess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዌኼØዛዔ ዎዔ ÖÀኼዠ Ǥ ͷǤ Na sasitthaka ٵpattadhovana ٵantaraghare cha٘٘ass¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄدዐውዛዔ ዞ Öኻ ዓዖዓ×Ǥ PhКn Ba: 16 0iЧu GiИng Pháp: ͷǤ Na chattap¢ٷissa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዅ¯ዅ ዛዕØዋዉ îǤ ͷͺǤ Na da٘ٷap¢ٷissa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዅ¯ዅ ዛዕØዋዉ ኹኼǤ S
ͷͺ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ͷͻǤ Na satthap¢ٷissa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋ Ȍ ǣ Ǥ ͲǤ Na ¢vudhap¢ٷissa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣǤ ͳǤ Na p¢duk¢róٯhassa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋǦȌ ǣǤ ʹǤ Na up¢han¢róٯhassa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣǤ ͵Ǥ Na y¢nagatassa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣǤ ͶǤ Na sayagatassa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣǤ ͷǤ Na pallatthik¢ya nisinnassa agil¢nassa dhamma ٵdesess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǣǤ Ǥ Na veڊhitasÄsa agil¢nassa dhamma ٵdesess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. Ǧ ǣǤ Ǥ Na up¢han¢róٯhassa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ȋ Ȍ ǣ Ǥ
ͷͺͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ͷͻǤ Na satthap¢ٷissa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ Øዅ¯ዅዛዕ Øዋዉ ኹǤ ͲǤ Na ¢vudhap¢ٷissa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዅ¯ዅ ዛዕØዋዉ ኹñÀǤ ͳǤ Na p¢duk¢róٯhassa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዅ¯ዅ ዛዕØዋዉ ×Ǥ ʹǤ Na up¢han¢róٯhassa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ Ø ዅ ¯ዅ ዛዕØዋዉ ×±Ǥ ͵Ǥ Na y¢nagatassa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዅ¯ዅ ዛዕØዋዉዏ²ȋዉȌǤ ͶǤ Na sayagatassa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዅ¯ዅ ዛዕØዋዉኾǤ ͷǤ Na pallatthik¢ya nisinnassa agil¢nassa dhamma ٵdesess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዅ¯ዅ ዛዕØዋዉዏدኹዎǤ Ǥ Na veڊhitasÄsa agil¢nassa dhamma ٵdesess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዅ¯ዅ ዛዕØዋዉ¯ኹî£Ǥ Ǥ Na up¢han¢róٯhassa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዅ¯ዅ ዛዕØዋዉ¯ኹ¯ዒ×Ǥ S
ͷͺͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͺǤ Na cham¢ya ٵnisÄditv¢ agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǡ ǣ Ǥ ͻǤ Na nÄce ¢sane nisÄditv¢ ucce ¢sane nisinnassa agil¢nassa dhamma ٵdesess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǡ ǣ Ǥ ͲǤ Na ڊhito nisinnassa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǡ ǣǤ ͳǤ Na pacchato gachchanto purato gacchantassa agil¢nassa dhamma ٵdesess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዛǡ ǣ Ǥ ʹǤ Na uppathena gachchanto pathena gacchantassa agil¢nassa dhamma ٵdesess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǡ ǣǤ
Part Four: The 3 Miscellaneous Rules ͵Ǥ Na ڊhito agil¢no ucc¢ra ٵv¢ pass¢va ٵv¢ kariss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǡ ȋ Ȍ ǣǤ ͶǤ Na harite agil¢no ucc¢ra ٵv¢ pass¢va ٵv¢ kheٯa ٵv¢ kariss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǡ ȋ Ȍǡǡ ǣǤ ͷǤ Na udake agil¢no ucc¢ra ٵv¢ pass¢va ٵv¢ kheٯa ٵv¢ kariss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ǡ ȋ Ȍǡ ǡǣǤ
ͷͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͺǤ Na cham¢ya ٵnisÄditv¢ agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዏ²¯ኸዉ ዅ ዛዕØዋዉዏ² ኸǤ ͻǤ Na nÄce ¢sane nisÄditv¢ ucce ¢sane nisinnassa agil¢nassa dhamma ٵdesess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄØዏ² ዑኸ ዅ¯ዅዛዕØዋዉዏ² ዑ Ǥ ͲǤ Na ڊhito nisinnassa agil¢nassa dhammaٵ desess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄدዜዅ ¯ዅዛዕØዋዉ¯ዏǤ ͳǤ Na pacchato gachchanto purato gacchantassa agil¢nassa dhamma ٵdesess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ዄدÀዅ ¯ዅዛዕØዋዉ¯¯Àዛዔ Ǥ ʹǤ Na uppathena gachchanto pathena gacchantassa agil¢nassa dhamma ٵdesess¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ¯¯²¯ዛዕǡዄ Øዅ¯ዅዛዕØዋዉ¯¯ ዟ¯ዛዕǤ
PhКn BЯn: 3 0iЧu Tбng HйpLinh Tinh ͵Ǥ Na ڊhito agil¢no ucc¢ra ٵv¢ pass¢va ٵv¢ kariss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ ØዋዉǡዄØ ¯ዜ¯ዉ ዉǤ ͶǤ Na harite agil¢no ucc¢ra ٵv¢ pass¢va ٵv¢ kheٯa ٵv¢ kariss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ Øዋዉǡዄد ዉ ዉ ዐ² ው Ǥ ͷǤ Na udake agil¢no ucc¢ra ٵv¢ pass¢va ٵv¢ kheٯa ٵv¢ kariss¢mÄti sikkh¢ karaٷÄy¢. ዌ Øዋዉǡዄد ዉ ዉ ዐ ዑዛዔ Ǥ S
ͷͺ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S Duties prescribed for novices (bhikkhus) (Vattakhandaka / Khandakavatta). Ǧ ¢ óᒜᒷ (Khandhakavatta)Ǥǣ ͳǤ#antukavatta: ȋ ǡ ǤȌǡ ʹǤ#v¢sikavatta: ȋ ǡ ǡ ǡ Ǣ ǡ Ȍǡ ͵Ǥ Gamikavatta: ȋ ǡ ǡ ǤȌǡ ͶǤAnumodan¢vatta: ǡ ͷǤBattaggavatta: ǡ Ǥ Pi٘ٷ¢c¢rikavatta: Ǧǡ Ǥ #raññikavatta: ȋ ǡ ǡ ǡ Ȍǡ ͺǤSen¢sanavatta: ȋ Ȍǡ ǡǡ ͻǤJant¢gharavatta: ǡ ͳͲǤVaccakuڊivatta: ȋȌǡ ͳͳǤUppajjh¢yavatta:ǯ ǡ ͳʹǤ Saddhivih¢rikavatta: ǡ ͳ͵Ǥ #cariyavatta: ǯ ȋ ǡ ǡǡ ǡ ǡ ǤȌǡ ͳͶǤ Antev¢sikavatta: ǯ Ǥ
ͷͺͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S PhНn sс ¯мйc quy ¯Ьnh ¯Яi vеi các sa di (vЬ tü khмu) (Vattakhandaka / Khandakavatta)Ǥ Ǧ ኼ ዠ ዚ ዋ ü ዛ ¯ዛዘ ² ¢óᒜ ዚኼ(Vinayapiڒaka) ¯ዛዘ ዌ ዛዓኼዠ(Khandhakavatta)Ǥïǣ ͳǤ#antukavatta: ኼዠ ዚዋ ȋǡüዛȌȋ ዅ£ǡዋüዛ ዖ±ǡǤǥȌǡ ʹǤ#v¢sikavatta: ኼዠ ዚዙ¿ȋǡüዛȌȋዋዙ ¿ ¯×Ȁ ¯×ኼዋüዛ ዅ£ǡዛዔ Ǣዅዋüዛ ዔ ዓዋዙ¿¿ዕ²ዛዔ ዎǡ ኹ ዛዛዔ ዞ Ȍǡ ͵ǤGamikavatta: ኼዠዛዔ ዕ¯ȋ ዚዋǡü ዛ Ȍȋዋüዛ ኹ¯× ዞ ዞዐ ዚ² ዎ ¿ǡ Ȁ±ዛዕ ዉ¯²¯ዛዕǡǤǥȌǡ ͶǤAnumodan¢vatta: ኼዠዅ À ዚዢǡ ͷǤBattaggavatta: ኼዠዖ¯ዛዕȋ ዚǡüዛȌǡ ǤPi٘ٷ¢c¢rikavatta: ኼዠ¯ኸዠ ȋ ዚǡüዛȌǡ Ǥ#raññikavatta: ኼዠዎዖዝȋ ዚǡ üዛȌȋዛዔ ዎǡኹ¯°ǡ ዛዔ ዎ ¯ዅ ǡ ï ý ¯ዅ ዚǡ ዛዓዛዔ ዚዓኾ ¿Ȍǡ ͺǤ Sen¢sanavatta: ኼ ዠ ዓ ዑ ዖȋ² ዎ ǡ ዋ ኸȌ ȋ ዚǡüዛȌǡ ኹ¯ዛዘ ǡ±ዌ ዓዖǡ îÖኽዉǡ ͻǤ Jant¢gharavatta: ኼ ዠ ኽ ዛዔ ×ኽዓȋ ዚǡüዛȌǡ ͳͲǤVaccakuڊivatta: ኼዠዓዉȋ ዚǡüዛȌǡ ͳͳǤUppajjh¢yavatta:ኼዠ¯ዎዔኹዅ¯ዒȋ ዚ ǡüዛȌǡ ͳʹǤ Saddhivih¢rikavatta: ኼ ዠ ዚ ኹ ዅ ¯ዒ ¯ዎ ዔ¯ዉዞȋüዛȌǡ ͳ͵Ǥ #cariyavatta: ኼ ዠ ዚ ǡ ü ዛ ¯ዎ ዔ ኹ ዌ ȋ ዛዕ ¯ዉ ዞ ኹ ኼ ዔ ኹዛዕኹ ዚ¿ǡ À¯ዛ ¯£ዛዔ ዞǡ ኺዋ ïዟ£ ǡ î ዌ ኽ ¯ ዑ ዚǡ ñ £ǡǤǥȌǡ ͳͶǤAntev¢sikavatta: ኼዠ ዚኹዋዌ¯ዎ ዔ¯ዉዞǡዌ ÖǤ S
ͷͺͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
s¢maññaphala-Ǥsamaٿaǡ ǡ Ǥ Ǧ bhikkhu samaٿa S¢maññaphalasuttaǡ Dƭgha NikƕyaǤ Ǧ ¢ÓÓ ¢ ǦǤ s¢ma-upayaǦǤ ǡ ǦǤ s¢miǦǤǨǨȋ ȌǤ s¢maggÄǦǤǮ ǡǡǯǡȏȐǤ s¢rakappaǦǤǮ ǯǡ ȋ‘s¢ra’ Ǯ ̵ ǡ ǡǦǡ ȌǤ Also see kappa. s¢r¢ٷÄyadhammaǦǤ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǧǡǡ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤMett¢k¢yakamma: Ǧ ǡ ʹǤ Mett¢vacÄkamma: Ǧ ǡ ͵ǤMett¢manokamma: Ǧ ǡ ͶǤS¢dh¢raٷabhogi:ǡ ͷǤSÄlas¢maññaǣǡ ǤDiڊڊhisamañña:Ǥ Ǧ ÄǦ Ǧ¢ Ǥ ͳǤS¢r¢ٷÄya: ǡ ʹǤPiyakaraٷa: ǡ ͵ǤGarukaraٷa: ǡ ͶǤSaٶgah¢ya:ǡ
ͷͻͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
s¢maññaphala-Ǥዋ ዚዋǦØȋǦØȌǡ ዚ ¯ዕዎኸǡዋ ዚ¯ዕዎኼǤ Ǧዋ ዚዋüዛǦØǦØ (S¢maññaphalasutta), ዜዒ ዛዕዒ (Dƭgha Nikƕya)Ǥ Ǧ 0ዜ ኼ ¯ ዅ ǦØ ȋ¢ÓÓȌ¯ዅ¯ዜ ¢£ Ö ዎዎîዛǤ s¢ma-upayaǦǤÖǡÖ¿Ǥ s¢miǦǤዛǨዛ ዚǨȋዝዛدዛዘ ዞዙዖ ዛዕØዉ×ዔ ዚ ዚ¿ዛዕዘ¯ዎዔ ዛዕ ዏȌǤ s¢maggÄǦǤǮÖዘǡ¯ዅǡÖኼǯǡȏȐÖዘ£Ǥ s¢rakappaǦǤǮዅዛዓǯǡዅ¯× ዊ ×ዒዋኼኸ ዉ ȋ‘s¢ra’  ǮÙ ዛዓ ኸǯǡ ¯ዛዘ ዞ ዙǡÀዙǡኾዑǡ ዑýኸȌǤ Xem thêm kappa. s¢r¢ٷÄyadhammaǦ Ǥ ² ኽ ዎ ȋ ዉ Ȍǡ ኹ²ዔǡ ¯ዜ ¯ዕዎ¯ዉǡ ¯ዉ ዠÖ Ǥ Ǧ¯ዕዎǡ ዋüዛ ኹدý¯ዅ ² ኽ ¯ዛ ¯ዅ ¯ዏ ኼ Ö ዘ ¯× ኹ ¯ዛዘ ዠ ¯ዕዎዔǤ Ǧײኽ Öዘǣ ͳǤMett¢k¢yakamma:Ö¯ዏïዉዝǡ ʹǤMett¢vacÄkamma: ኺÖØኺዉዝǡ ͵ǤMett¢manokamma: ýÖ¯ዏዉýዉዝǡ ͶǤS¢dh¢raٷabhogi:ዘÖ¯ዏ îዛዖዘዒ ǡ ͷǤSÄlas¢maññaǣዔÖ¯ዏ ×ዔǦØǡ ǤDiڊڊhisamañña:ዅÖ¯ዏ ×ዅǦØǤ ǦÄ ዚዒ(Majjhima-nik¢ya)²ዒ ²ኽ ׯዛዘ ዙ¯ዠኼ Ǥ ͳǤS¢r¢ٷÄya:× ዉ ǡ ʹǤPiyakaraٷa:ዛዓዅኻǡ ͵ǤGarukaraٷa: Àኻǡ ͶǤSaٶgah¢ya:ዒዌዔǡ S
ͷͻͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͷǤAviv¢d¢ya:ǡ ǤSamaggiy¢:ǡ ǤEkÄbh¢v¢ya:Ȁǡ ͺǤ Bhikkhuno metta ٵk¢yakammaٵ/ vacƯkammaٵ/ manokamma ٵpaccupaڊڊhita ٵhoti sabrahmac¢rÄsu ¢vi ceva raho ca: ǡȀ ǡȀǡ Ǥ s¢rama٘ٷakappaǦǤ ȋ‘s¢ra’ǡ Ǣ ǡ ‘maٿ٠a’ǡ ǡ Ǣ Ȍ Ǯ ǯǡ Ǥ Also see kappa. s¢rÄrikaǦǤǮ ǯǡ Ǥ s¢vakaǦǤǮǡ ǯǡ ǡ ǣ ͳǤAggas¢vaka:Ǯ ǯǡǦ ȋ Ǥ¢Ǥ¢Ȍǡ ʹǤMah¢s¢vaka: Ǯ ǯǡ ȋ Ǥ ¢ǡ Ǥ #ǡ Ǥ Ǥ¢ ¢Ȍǡ ͵ǤPakatis¢vaka:Ǯ ǯǡ ǡ ǡ Ǥ s¢vakasannip¢taǦǤ ǯ Ǥ Ǧǡ ǯ ¢ Ǥ ¢ Ǥ¢¢Ǥ s¢vakabodhiǦǤǮ ǯǡ Ǥ ȏs¢vakabodhi: ǡpacceka- bodhi: Paccekabuddha Ǣ samm¢-sambodhi: ȐǤ s¢vakabh¢sitaǦǤǮ ǯǡ ̵ Ǥ Ǧǣ ͳ. Buddhabh¢sita: ȋ Ȍǡ ʹǤS¢vakabh¢sita: ȋ ̵ Ȍǡ
ͷͻʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ͷǤAviv¢d¢ya:Ø ×ኸ¯ዏǡ ǤSamaggiy¢:ኹÖዘǡ ǤEkÄbh¢v¢ya: ×ዠኺኼǡ ͺǤ Bhikkhuno metta ٵk¢yakammaٵ/ vacƯkammaٵ/ manokamma ٵpaccupaڊڊhita ٵhoti sabrahmac¢rÄsu ¢vi ceva raho ca:ዋüዛïዝዉȀኺ ዉȀýዉ¯ዎዔ ዋ¯ዏǡ ዛዔ ዛǤ s¢rama٘ٷakappaǦǤǮዅïዛዓȋዅ²Ȍǯǡዅ × ዎዋኼ ዜዒǤ Xem thêm kappa. s¢rÄrikaǦǤǮዘዛዓǯǡØÀዘዛዓ ዚ0ዜ ኼǤ s¢vakaǦǤǮ£ǡ¯ዉዞǯǡ¯ዉዞ ዚ0ዜ ኼǡዏ ×ǣ ͳǤAggas¢vaka: Ǯዛዘ ï 0ዉ ዞǯǡ ¯ዉ ዞ ዛ ï ȋ ¢¢Ȍǡ ʹǤMah¢s¢vaka: Ǯ0 0ዉ ዞǯǡ ¯ዉ ዞ ¯ዜ ȋዛ ¢ǡ #ǡ ¢ ¢Ȍǡ ͵ǤPakatis¢vaka:Ǯዛዕ0ዉዞǯǡ¯ዉዞ¿ዛዕǡ ዅ ኹዔ ¯ዉዞǡ ×À¯ዎዔ0ዜ ኼ ዚǤ s¢vakasannip¢taǦǤዉ ዒዌ ዚ ¯ዉዞǤ Ǧዕ0ዜ ኼǡዒ ዒ ዒ ዚ ¯ዉዞ¯ ወ ዋ ኹ ¢ ዉ ² ዎ ¯ ዋ ዛዖዞ¯ዅ¢¢¢Ǥ s¢vakabodhiǦǤǮ£ ǯǡ¯ዉዞወ¯ዛዘ ዜዉ0ዅǤ ȏs¢vakabodhi:£ ǡpacceka-bodhi:ኼ0ዒ Ǣ samm¢-sambodhi:ኼ ȐǤ s¢vakabh¢sitaǦǤǮ£Øǯǡዟ¿¯ዛዘ ዅ ዖ ¯ዉዞኼǤ Ǧ×ዎ Øǣ ͳ. Buddhabh¢sita:0ዜ ኼ Ø ȋዟ¿¯ዛዘ ዅ ዖ0ዜ ኼȌǡ ʹǤS¢vakabh¢sita:£Øȋዟ¿¯ዛዘ ዅ ዖ ¯ዉዞኼȌǡ S
ͷͻ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
͵ǤIsibh¢sita:Ȁ Ȁ ȋǦ ǡ ǤȌǡ ͶǤDevat¢bh¢sita:ȋ ȌǤ s¢vakaveneyyaǦ Ǥ Ǯȋ Ȍ ǯ ǯǡNibb¢na ̵ Ǥ Ǧ (veneyya puggalaͳ)ǣ ͳǤBuddhaveneyya puggala:ǡ ʹǤS¢vakaveneyya puggala: ǯ Ǥ S¢vatthÄǦǤ Ǥ s¢sanaǦǤ ǡ ǡ Ǥ ǦS¢sanaǣ ͳǤPariyattis¢sana:ǯ ǡ ʹǤPaڊipattis¢sana: ǯ ǡ ͵ǤPaڊivedas¢sana:ǯ ȋǤǤǡjh¢naǡmaggaǡphalaNibb¢naȌǤ s¢sanad¢y¢daǦǤ Ǥ ͳǤ Ǥ ǯ Ǥ ʹǤ ǯ Ǥ s¢sanikaǦǤ Ǥ s¢sanikavatthuǦǤǤ Ǧ Ǥ Ǧ ǡǡ Ǥ s¢hatthikad¢naǦǤǮǯǯǡ ̵ ȋ͓ ¢ٿattikad¢na: Ǯ ǯǡȌǤ SikhÄǦǤ ȋȌȋȌ ͲǤͲͲͲǤ RQHZKRLVUHDG\WRUHFHLYHWKH7HDFKLQJ RIWKH%XGGKD
ͷͻͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
͵ǤIsibh¢sita:0ÂØȋ Âኼ× ዒ ዛዔ ǡǤǥȌǡ ͶǤDevat¢bh¢sita:ዛ²Øȋዟ¿¯ዛዘ ײ ዖ ዛ²ȌǤ s¢vakaveneyyaǦ Ǥ Ǯȋ ዛዕ Ȍ ኼ £ ዅ ¯ዒǯǡ ዛዕወ¯ዚ¯ ዜ¯ኽ ዅ(nibb¢na)ዠ ዊኻ ዚዒዋ¯ዉዞǤ Ǧ×ʹዛዕዟ²(veneyya puggalaͳ)ǣ ͳǤBuddhaveneyya puggala:ዛዕ0ዜ ኼዅ¯ዒǡ ʹǤ S¢vakaveneyya puggala:ዛዕ ኼ £ዅ¯ዒǤ S¢vatthÄǦǤ² ዚዜǤ s¢sanaǦǤዕǡ ǡዕ ዚ0ዜ ኼኼǤ Ǧ×S¢sana, ኼǣ ͳǤPariyattis¢sana:ዌ ኼǡ ʹǤPaڊipattis¢sana:ኼǡ ͵ǤPaڊivedas¢sana: ኼ ǡ ȋዜ ዠ ዜ ǡ jh¢naǡ ¯ǡ maggaǡ ǡ phala ዅ ǡNibb¢naȌǤ s¢sanad¢y¢daǦǤዝዠǤ ͳǤዟዕ ዚ0ዜ ኼ ዚ0ዜ ኼǤዟ ዅዙ ïዟዛዕዝዅዕ ዚ0ዜ ኼǤ ʹǤዟዋüዛዉÀዘ ኼ±ኸ ዖ ዋüዛዟዋዝ ዅዕ ዚ0ዜ ኼǤ s¢sanikaǦǤ ዚ ²¯ዅዕ ዚ0ዜ ኼȋዒ ȌǤ s¢sanikavatthuǦǤØǤ Ǧ² ዙ ¯À ØǤ ǦØዏ ׯኸ¯ǡ Öǡ ዏ ዟዜዛዓዠ¯ ¯ዛዘ ï² ዙ ¯À ØǤ s¢hatthikad¢naǦǤǮዠÀǯǡዠ¿¯ዟኼÀ ïȋ͓¢ٿattikad¢na:ǮዅዛዕÀǯǡዕዛዕ ¯ዟኼÀ ïȌǤ SikhÄǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዒዛዔ ዒ ዏ 0ዙዅ¯ዛዘ ͲǤͲͲͲ£Ǥ QJѭӡLVҹQVjQJOҳQJQJKHOӡLGҥ\ FӫDĈӭF3KұW S
ͷͻͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
sirÄǦǤǢ ǢǡkammaǤ sil¢pathavÄǦǤǡǤ silokaǦǤǡǤ Ǥ Also see l¢bha; sakk¢ra; yasa. sÄtaǦǤ Ǥ Also see uٿha. SÄd¢Ǧ Ǥ Ǥ sÄm¢ǦǤ Ǯ ǡ ǯǡ Ǣǡ ǡǤ Ǧ ǡ ǡ ǡ kammav¢c¢Ǥ ̵ ǡSÄm¢̵Ǥ sÄm¢samuttiǦǤ Ǥ sÄlaǦǤǡ ǡ Ǣ ȋ ǡǡǡǡ ǤȌǤ Ǧ ǡ Ǥ ȋc¢rittasÄlaȌǤ sÄlayugaǦ Ǯ ǯǡ Ǥ Also see yuga. sÄlavisuddhiǦǤ Ǥ Also see visuddhi. sÄlavantaǦǤǡ Ǥ sÄl¢nussatiǦǤ Ǯ ǯǡ ̵ Ǥ Also see anussati. sukhaǦǤǡǡ ǡǤ Ǧ Ǯ ǯ (Maپgalasutta)Ǥ
ͷͻ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
sirÄǦǤዃǢዠዉǢዠዉዠ ǡዉÀǤ sil¢pathavÄǦǤ ǡ ¯ዋǤ silokaǦǤዅ£ǡዅ£Ǥ ዉ ዅ0²¯ዛዘ ዛዓØ ¿¯ዒ ዓዅ Ǥ Xem thêm l¢bha; sakk¢ra; yasa. sÄtaǦǤǤ Xem thêm uٿha. SÄd¢Ǧ Ǥ ² ዚ ¯ ዛዓ ዎ ዟ ï ዔ 0ዊǦ(Sineru)Ǥ sÄm¢ǦǤǮዔǡዔǯǡ ዑ ዚ ዛ£ዔ¯ £ዠǢ ¯ዉǡዠ ¯ዛዘ ¯ዋǤ Ǧዔ ዚዒ¯ኸ ¯ዉ¯ ዋüዛ ወኸ ዙ¯ዌ ዔዐ ¯ዛዘ ¯ዋዖ ዒዒ¯ዏ ዋüዛዙ¯ዌ ²Ø£ዠǡ kammav¢c¢Ǥዠ ¯ዉ¯ዛዘ ዌ̵ ዠ ዔǡSÄm¢̵Ǥ sÄm¢samuttiǦǤዠ¯ዋዔƯØዉ ዙ ¯ዌ ²Ø£ዠǤ sÄlaǦǤዔኼǡ¯ዌ ǡ¯¯ዜ Ǣዠዌ¿ዔኼ ȋዏ ×£ዔǡዔǡ ÀዔǡዛዕዔǡǤǤǤǤȌǤ Ǧ ዔኼ × ׯ¯ዜ ዉ ኺǤ× ñ ዊ ዔȋc¢rittasÄlaȌǤ sÄlayugaǦǤǮዕüዔǯǡዕüዠ¿ዟዔኼዛዘ ዒዓዉ ýኼǤ Xem thêm yuga. sÄlavisuddhiǦǤዋዔǤ Xem thêm visuddhi. sÄlavantaǦǤዛዕ ×ዔǡዛዕ¿ዟ ዌ ዔǤ sÄl¢nussatiǦǤǮዉዔǯîዉዔǡዉዛዕ²¯ዅ ዔ ዚ¿Ǥ Xem thêm anussati. sukhaǦǤï ǡዛ ǡǡ Ǥ ǦዟዎǮ ï ǯ(Maپgalasutta) ዄ¯ ¯ዛዘ ኸ ዜዌዖ¯Ǥ S
ͷͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sukkhavipassakaǦǤǤ Ǧjh¢naǤ Ǧsukkhavipassaka ¢savas (Paڒisambhid¢ñ¢ٿa)Ǥ sukhavedan¢ǦǤǡǤ Also see vedana. sukhasamphassaǦǤ ǡ Ǥ sukhumaǦǤǡǡǡǤ ͳǤ ǡ ʹǤȏȐͳsukhumarópaǤ sukhumarópaǦǤǮǯǡͳʹͺ ȋróp¢rammaٿa, ǡʹͺαͳΪͳʹȌ Ǥ Ǧ sukhumarópaǣ Ǯ ǯǡ ͳ ǣ ͳǤ#podh¢tu:ǡ ʹǤOj¢/¢h¢rarópa:ǡ ͵ǤHadayarópa:ǡ ͶǤItthÄbh¢varópa:ǡ ͷǤPurisabh¢varópa: ǡ ǤJÄvitarópa: ǡ Ǥ#k¢sarópa/¢k¢sadh¢tu: ǡ ͺǤK¢yaviññatti:ǡ ͻǤVacÄviññatti:ǡ ͳͲǤRópassalahut¢:ǡ ͳͳǤRópassamudut¢:ǡ ͳʹǤRópassakammaññat¢:ǡ ͳ͵ǤRópassa uccago: ǡ ͳͶǤRópassasantati: ǡ ͳͷǤRópassajarat¢: ǡ ͳǤ Rópassaniccat¢: ȋͺǡ ͻǡ viññattirópaǡͳͲǦͳʹvik¢rarópaǡͳ͵ǦͳǡlakkhaٿarópaȌǤ Ǧol¢rikarópa:Ǯǯǡͳʹǣ ȋͳǦͷȌͷȋpas¢darópaǡ Ȍǣ ȋͳȌǤCakkhu-pas¢darópaǣǦǡ ȋʹȌǤSota-pas¢darópaǣǦǡ ȋ͵ȌǤGh¢na-pas¢darópaǣǦǡ ȋͶȌǤJivh¢-pas¢darópaǣǦǡ ȋͷȌǤKƕya-pas¢darópaǣǦǡ ȋǦͳʹȌ ǣ ȋͳȌǤRópa: ǡ ȋʹȌǤSadda: ǡȋ͵ȌǤGandha:ǡȋͶȌǤRasa:ȋͷȌǤPaڒhavÄdh¢tuǣ ǡ ȋȌ Tejodh¢tu: , ȋȌǤ V¢yodh¢tu: ȋͷǡǡPhoڒڒhabbaǣȌ.
ͷͻͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S sukkhavipassakaǦǤኹǤ Ǧ ዒ ዋ ǦǦ ዜ 0 ዛዔ ¯× Ø ¯ኽ (jh¢na)Ǥ Ǧዋኹ(sukkhavipassaka)ኼ ǦǦ ዜዉ¯ዝ ኼ (¢sava)ዛØ ዜ ¯ኽ ኹï Ø ዉÀ (Paڒisambhid¢ñ¢ٿa)Ǥ sukhavedan¢ǦǤ ዌǡ ወ ዋǤ Xem thêm vedana. sukhasamphassaǦǤï ǡዠï ወ ዋǤ sukhumaǦǤዅǡ ïውǡዎǡ¯ዂኸǤ ͳǤ ¿ዝዛዘ ²ǡ ʹǤȏȐͳኽ ዅ(sukhumarópa)Ǥ sukhumarópaǦǤǮኽ ዅǯǡ ×ͳʹͺኽ ȋróp¢rammaٿa, ኽ ǡʹͺαͳΪͳʹȌ¯ዛዘ ኽ ዅǤ ǦsukhumarópaǣǮኽ ዅǯǡዏͳኽ ዅǣ ͳǤ#podh¢tu:ዛዔ ǡዚ¯ǡ ʹǤOj¢/¢h¢rarópa:ኽ ኼዠ ǡ ͵ǤHadayarópa:ኽ ýኼǡͶǤitthÄbh¢varópa:ኽ ዟǡ ͷǤPurisabh¢varópa:ኽ ǡ ǤJÄvitarópa:ኽ ǡ Ǥ#k¢sarópa/¢k¢sadh¢tu:ኽ ዛØǡ ͺǤK¢yaviññatti:ǡ ͻǤVacÄviññatti:ኺǡ ͳͲǤRópassalahut¢:ኽ ǡ ͳͳǤRópassamudut¢:ኽ ǡ ͳʹǤRópassakammaññat¢:ኽ À ዉǡ ͳ͵ǤRópassa uccago:ኽ ǡ ͳͶǤRópassasantati:ኽ ዅǡ ͳͷǤRópassajarat¢:ኽ ዋǡ ͳǤRópassaniccat¢:ኽ ዉȋͺǡͻǡviññattirópaǡኽ ǡͳͲǦͳʹ vik¢rarópaǡኽ ¯ ዉǡͳ͵Ǧͳǡlakkhaٿarópaǡኽ ዛዔȌǤ Ǧol¢rikarópa:Ǯኽ Øǯǡͳʹኽ Øዏ ȋͳǦͷȌͷዋኽ (pas¢darópa, ኽ ኹ): ȋͳȌǤCakkhu-pas¢darópaǣ ዋኽ ǡ ȋʹȌǤSota-pas¢darópaǣÂዋኽ ǡ ȋ͵ȌǤGh¢na-pas¢darópaǣዢዋኽ ǡ ȋͶȌǤJivh¢-pas¢darópaǣዉዋኽ ǡ ȋͷȌǤKƕya-pas¢darópaǣዋኽ ǡ ȋǦͳʹȌ ኽ ዔǣ ȋͳȌǤRópa: ኽ ǡ ȋʹȌǤSadda: ǡ ȋ͵ȌǤGandha: ዛዓǡ ȋͶȌǤRasa: ዋȋͶ ኽ ኽ Ȍ ȋͷȌǤPaڒhavÄ-dh¢tuǣ ¯ዋ ¯ǡ ȋȌ Tejo-dh¢tu: ው ¯, ȋȌǤV¢yo-dh¢tu:¯ȋͷǡǡPhoڒڒhabba:ï ȌǤ S
ͷͻͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
sugatiǦǤǮǯǡȋ ǡ ȌǤ Also see sugatibhómi. sugatibhómiǦǤǤ Also see sugati. sucaritaǦǤ Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ǡ Ǥǡ ǣ ͳǤȋ͵Ȍ (kƕya-sucarita)ǣ ͳǤͳǤP¢ٷ¢tip¢t¢ virati: ȋ Ȍǡ ͳǤʹǤAdinn¢d¢n¢ virati: ȋȌǡ ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ virati: ǡ ʹǤȋͶȌ (vacÄ-sucarita)ǣ ʹǤͳǤMus¢v¢d¢ virati:ǡ ʹǤʹǤPisuٷav¢c¢ virati: ǡ ʹǤ͵ǤPharusav¢c¢ virati: ǡ ʹǤͶǤSamphappal¢pav¢c¢ virati: Ǣ ͵Ǥȋ͵Ȍ (mano-sucarita)ǣ ͵ǤͳǤAnabhijjh¢:Ǧ ǡ ͵ǤʹǤAvy¢p¢da:Ǧǡ ͵Ǥ͵ǤSamm¢diڊڊhi:Ǥ Suj¢taǦ Ǥ ȋȌͻͲǤͲͲͲǤ sutaǦǤǮǯǡ ǡǤ sutakaviǦǤȋȌǡ Ǥ sutamayañ¢ٷaǦǤǤ sutamaٶgalaǦǤ Ǥ sutayugaǦǤǮǯǡ Ǥ Also see yuga. SadassanaǦ Ǥ ǡ ¢ᒢȋ ȌǤ
ͲͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
sugatiǦǤǮ Ùǯ Ùǡ ዔዎ¯ዂȋዏ Ùዛዕǡ Ù ዛ²²ȌǤ Xem thêm sugatibhómi. sugatibhómiǦǤ ÙዉǤ Xem thêm sugati. sucaritaǦǤǮዉዉǯ ዉǡǡኺǡýዉǤǥǡዏǣ ͳǤȋ͵ȌÀ ዚዉዉ(kƕya-sucarita)ǣ ͳǤͳǤP¢ٷ¢tip¢t¢ virati: ዠ ȋዅ ï Ȍǡ ͳǤʹǤAdinn¢d¢n¢ virati: ዠ ዒ ኽ ȋኸ ዚ Ø Ȍǡ ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ virati:ዠǡ ʹǤዎȋͶȌÀ ዚኺዉዉ(vacÄ-sucarita)ǣ ʹǤͳǤMus¢v¢d¢ virati:ዠ×ዎǡ ʹǤʹǤPisuٷav¢c¢ virati:ዠ×ዕ ዄǡ ʹǤ͵ǤPharusav¢c¢ virati:ዠ×ዕ ¯ዒ ǡ ʹǤͶǤSamphappal¢pav¢c¢ virati:ዠ×ዕØÀ Ǣ ͵Ǥȋ͵ȌÀ ዚýዉዉ(mano-sucarita)ǣ ͵ǤͳǤAnabhijjh¢:Øǡ ͵ǤʹǤAvy¢p¢da:Øǡ ͵Ǥ͵ǤSamm¢diڊڊhi: ዅǤ Suj¢taǦǤ ዏ ዚ 0ዜ ኼǡ ዋ ¯ ዐ À¯ ዜዒዛዔ ዒ ዏ0ዙዅ ዓͻͲǤͲͲͲዐǤ sutaǦǤǮ¯ ¯ዛዘ ǯǡዌ ውዝዉ ኽዟ¿ዛዕ ǡ× ¿Ǥ sutakaviǦǤዎȋዛዕዉ ዉȌǡኼ Øዉ ኽǤ sutamayañ¢ٷaǦǤÀǡዉ£Ǥ sutamaٶgalaǦǤዎ¯ ¯ዛዘ ȋ¯ï ȌǤ sutayugaǦǤǮዕü² ዜዌ ውǯǡዕü ዊ ×ዠØ ýዅýኼ¯ዛዘ ዐዅዒ Ǥ Xem thêm yuga. SadassanaǦǤ ዚ² ዚǡዋ ዚ Ù ዕ¢ᒢȋዌ ²¯ዊïǦǡȌǤ S
Ͳͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
Sudass¢ǦǤ ȏȐ ͳ ǡ ǦȋAn¢g¢miȌǡǡ ͶǤͲͲͲ Ǧ ȋSudass¢ dev¢: ǡȌǤ Also see SudassÄ, Akaniڒڒh¢, Avih¢, Attap¢. SudassÄǦ Ǥ ȏȐ ͳ ǡ ǡ ȋSudassÄ dev¢:ǦȌǤ Also see Sudass¢. sudh¢bhojanaǦǤǢǤ Also see sudh¢bhutta. sudh¢bhuttaǦǤǢǤ Also see sudh¢bhojana. Sudhamm¢ǦǤ ¢ᒢǤ Subhakiٷh¢Ǧ Ǥ (Jh¢na)ȋ ȌǤ SumanaǦǤ ͳͲ ̵ ȋȌ ȋȌ ͻͲǤͲͲͲǤ SumedhaǦǤ ͳͷ ȋȌ ͻͲǤͲͲͲǤ sur¢merayaǦǤǡ Ǥ Ǧ (niccasÄlaǡ )Ǥ ǡǯ Ǥǣ ͳǤ ǡ ʹǤ ǡ ͵Ǥ ǡ
Ͳʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
Sudass¢ǦǤȏȐ² ዚዒ£ Ùዕ ኸዎ ͳ Ùዕ² ×ኽ ዅǡዓዋ ዛ ዚ ኼ ኸȋAn¢g¢miȌǡዔዃ¯ዂዉዉǡዐዌዓ ͶǤͲͲͲዅ¯ኸȋSudass¢ dev¢:ዉዉ²ȌǤ Xem thêm SudassÄ, Akaniڒڒh¢, Avih¢, Attap¢. SudassÄǦǤȏȐ² ዚዒ£ Ùዕ ኸዎͳ Ù² ×ኽ ዅǡ¿ኸ ዛ² ዋ ኸ ñዛÀዉȋSudassÄ dev¢:ዉ ዅ²ȌǤ Xem thêm Sudass¢. sudh¢bhojanaǦǤኸǢኼዠ ዚ ዛ²Ǥ Xem thêm sudh¢bhutta. sudh¢bhuttaǦǤኸǢኼዠ ዚ ዛ²Ǥ Xem thêm sudh¢bhojana. Sudhamm¢ǦǤ¯ዛዕዔ ዉ ዙዒዅዖ Ùዕ¢ᒢȋ0ኺኸǡ0ዘȌǤ Subhakiٷh¢ǦǤ Ùዕ ኸ Ù² ዟዋ ዜ¯ኽ ኹዜ¯ዛዘ ዖ ዓȋ¯ዔ ዑዛዔ ዅዔዋዚ ዉ¿ኼ¯ዏዚȌǤ SumanaǦ Ǥ ዏ ዚ 0ዜ ኼǡ ዋ ¯ ዉ ዐ ͳͲ¯ ዜዒዛዔ ዒ ዏ0ዙ ዅ¯ዛዘ ͻͲǤͲͲͲ£Ǥ SumedhaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዉዐ ͳͷ¯ ዜዒዛዔ ዒ ዏ0ዙ ዅ¯ዛዘ ͻͲǤͲͲͲ£Ǥ sur¢merayaǦǤǮዛዘ ኸǯǡ ኸዉǤ Ǧዉ ዎዛዘ ኸዔ ኹ¯ዛዘ ¿ ዟዛዕ²(niccasÄlaǡዛዕዔ)Ǥዉ ዟዔ ǡዔ ዚዛዕዋዖዎ ኹǤ0×ǣ ͳǤዅ¯×ዛዘ ኸǡ ʹǤ ×ዛዔ ዎዎዛዘ ኸ¯×ǡ ͵Ǥ ዎኽዎዛዘ ኸ¯×ǡ S
Ͳ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͶǤ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ Ǧ ᒣ¢¢ ǡ ǣ ͳǤǡ ʹǤ ǡ ͵Ǥ ǡ ͶǤǡ ͷǤǡ Ǥ Ǥ Ǧ ǡ ap¢yaduggatiǤ sop¢naǦǤǤ ǦǤ saٵyojanaǦǤǤ Ǧ ͳͲ ͳͲ saٽyojanas saٽyojana dhammasǤǣ ȋ Ȍ Ǧ (sot¢pattimagga)Ǯ ǯȋ ǡ Ǯǯ Ȍ ͵ (saٽyojana) ǡǣ ͳǤSakk¢yadiڊڊhi-saٵyojana:Ǧǡ ʹǤVicikicch¢-saٵyojana: ǡ ͵ǤSÄlabbatapar¢m¢sa-saٵyojana: ǡ ȋ Ȍ Ǧ (Sakad¢g¢mimagga) ǡǣ ͶǤK¢mar¢ga-saٵyojana: ǡ ͷǤPaڊigha-saٵyojana: Ǧǡ ȋ ȌǦ(An¢g¢mi-magga) Ǧͷ Ǥ ȋ Ȍ(Arahatta-magga) ͷǡǣ ǤRópar¢ga-saٵyojana: ǡ
ͲͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ͶǤ¯ ዎዛዘ ኸ¯×Ǥ Ǧዅዛዕዒ¯ዚዎ ኹ²ǡዔ¯ ዋ ዚǤ Ǧ ዌᒣ¢(Siپg¢lov¢dasutta)ǡ × ኸ ዉ ¯ዎ ዔ ዛዕ ዎ ዛዘ ¯ዛዘ 0ዜ ኼ ዛǣ ͳǤዉǡ ʹǤ£ዛዖዠ ǡ ͵Ǥ² ዚዉኼǡ ͶǤ ×ዅኸǡ ͷǤØዐዂÙዏǡ ǤዅÀዉǤ Ǧኸዉዟ ኽ ኽዐ ¯ዅ ዛዕዎዛዘ À¯ዕ ዅǡ ዛዕ ዄ ዎ ዐ ǡ ap¢yaduggatiǤ sop¢naǦǤኼ Ǥ Ǧ ኼ ኸኻ²²¯ዊ¯ዏǤ saٵyojanaǦǤዅዞǡ Ǥ Ǧ×ͳͲ ͳͲsaٽyojana saٽyojanaǦdhammaǤ ïǣ ȋ Ȍዕኼዛ0(Sot¢patti-magga)ǡዋǮዖ²ǯ ¯ዝȋ ዜǡዋኸ¯ Ǯዖǯ ¯ዝȌው͵ዅዞ(saٽyojana)¯ኹ²ǡ× ዒ ïዉዟዙ ዔǡ¯×ǣ ͳǤSakk¢yadiڊڊhi-saٵyojana:ዅዅዞǡ ʹǤVicikicch¢-saٵyojana:ዅዞǡ ͵Ǥ SÄlabbatapar¢m¢sa-saٵyojana: ዔ ኸ ዚ ዅዞǡ ȋ Ȍ ዕኸ 0 (Sakad¢g¢mi-magga) ዋ ኹ ዛ¯ዝውዅዞͶͷǡ¯×ǣ ͶǤK¢mar¢ga-saٵyojana: ዙ ዅዞǡ ͷǤPaڊigha-saٵyojana: ኼዅዞǡ ȋ Ȍዕኸ0 (An¢g¢mi-magga)ዋ ¯ዝው£ኹዅዞ¯ ¯ ኼ²Ǥ ȋ ȌዕǦǦ0(Arahatta-magga) ዋ¯ዝ ዅ£ዛዘኹዅዞ Öǡ¯×ǣ ǤRópar¢ga-saٵyojana: ኽ ዅዞǡ S
Ͳͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ǤArópar¢ga-saٵyojana: Ǧ ǡ ͺǤM¢na-saٵyojana: ǡ ͻǤUddhacca-saٵyojana: ǡ ͳͲǤAvijj¢-saٵyojana: Ǥ ͳͲǤǣ ͳǤSakk¢yaditthi-saٵyojana: Ǧǡ ʹǤSÄlabbatapar¢m¢sa-saٵyojana: ȋ ǦȌǡ ͵ǤVicikicch¢-saٵyojana: ǡ ͶǤIss¢-saٵyojana: ǡ ͷǤMacchariya-saٵyojana: ǡ ǤK¢mar¢ga-saٵyojana: ǡ ǤPaڊigha-saٵyojana: Ǧǡ ͺǤBhavar¢ga-saٵyojana: ǡ ͻǤM¢na-saٵyojana: ǡ ͳͲǤAvijj¢-saٵyojana: Ǥ ǦͳͲsaٽyojanas Ǥ ʹ k¢mar¢gasaٵyojanapaڊighasaٵyojanaǤʹ saٽyojanaǤ Ǧ ͷ sot¢patti-maggañ¢ٷaǦǤ ǡ͵ sot¢patti-maggañ¢ٷaǤ Ǧǡ ͵ arahattaǦmaggañ¢ٷa Ǥ ͷ arahattaǦmaggañ¢ٷaǤ Ǧ ǡʹ k¢mar¢gasaٵyojana paڊighasaٵyojana Ǧ sakad¢g¢miǦ maggañ¢ٷa Ǧ an¢gamiǦmaggañ¢ٷaǦǤ
Ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ǤArópar¢ga-saٵyojana:Øኽ ዅዞǡ ͺǤM¢na-saٵyojana: ዅዞǡ ͻǤUddhacca-saٵyojana: ዞዅዞǡ ͳͲǤAvijj¢-saٵyojana: ØዅዞǤ ዉ¯ ኼ¯ዅͳͲዅዞǤ0×ǣ ͳǤSakk¢yaditthi-saٵyojana: ዅዅዞǡ ʹǤSÄlabbatapar¢m¢sa-saٵyojana: ዔ ኸዚዅዞǡ ͵ǤVicikicch¢-saٵyojana: ዅዞǡ ͶǤIss¢-saٵyojana: ኼ¯ዎዋዅዞǡ ͷǤMacchariya-saٵyojana: ኼውዃ ǡ ǤK¢mar¢ga-saٵyojana: ዙ ǡ ǤPaڊigha-saٵyojana: ኼ ǡ ͺǤBhavar¢ga-saٵyojana: ዟ ǡ ͻǤM¢na-saٵyojana: ǡ ͳͲǤAvijj¢-saٵyojana: Ø Ǥ ǦኹዒǡͳͲዅዞ¯ኹ²ዝ(sutta)ኹ ዝዉ(Abhidhamma).×ʹዅዞዖዟ ኽ ዅ ዞǡ k¢mar¢gasaٵyojana ኼ ዅ ዞǡ paڊighasaٵyojanaǤʹዅዞ¯ × ኹǤ Ǧǡͷዅዞ¯ኹ²ዄዋ¯ዝ ዖ ኼ ዛ 0 ዉǡ sot¢patti-maggañ¢ٷaǤ ǡ͵ዅዞ¯ኹ²ዄዋ¯ዝዖኼዛ 0ዉǡ sot¢patti-maggañ¢ٷaǤ Ǧዛዓዠǡǡ͵ዅዞ ዎ î Ö ዄ ዋ ¯ ዝ ዖ ǦǦ 0 ዉǡ arahattaǦ maggañ¢ٷaǤǡͷዅዞ Öዄዋ¯ዛዘ ዝ ዖǦǦ0ዉǡarahattaǦmaggañ¢ٷaǤ Ǧ ኹǡ ʹ ዅ ዞ ዖ ዟ ዙ ዅ ዞǡ k¢mar¢gasaٵyojana ኼ ዅ ዞ paڊighasaٵyojanaዄዋ¯ዝዖኸ 0ዉǡ sakad¢g¢miǦmaggañ¢ٷa ኸ 0 ዉǡ an¢gamiǦmaggañ¢ٷaǤ S
Ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S Ǧ dhamma ʹsaٽyojanaǤ ͳǤ Lobha: (k¢mar¢ga, rópar¢ga, arópar¢ga / k¢mar¢ga, bhavar¢ga, vibhavar¢ga)ǡ ʹǤDosa:Ǧ(paڒigha)ǡ ͵ǤM¢na: (m¢na), ͶǤDiڊڊhi:(sakk¢yadiڒڒhi, sÄlabbatapar¢m¢sa)ǡ ͷǤVicikicch¢: (vicikicch¢)ǡ ǤUddhacca: (uddhacca)ǡ ǤIss¢: (iss¢)ǡ ͺǤMacchariya: (macchariya)ǡ ͻǤMoha: (avijj¢)Ǥ Ǧͻcetasika dhammassaٽyojanaǤ saٵyojanÄyaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ ǡ rópakkhandhaǡ ǡ vedanakkhandhaǡ ǡ saññakkhandhaǡ ǡ saٶkh¢rakkhandha ǡ viññ¢ٷakkhandhaǤ ǡ Ǥ Ǥ saٵvegaͳǦǤǡǡǡǡȋ Ȍǡǡ ǣ ͳǤJ¢ti-dukkha:ǡ ʹǤJar¢-dukkha:ǡ ͵ǤBy¢dhiǦdukkha:ǡ ͶǤMaraٷaǦdukkha:ǡ ͷǤAp¢ya-dukkha: ǡ ȋ Ȍ ǡ ǤAtÄta vattakamólaka ٵdukkha: ȋȌǡ ǤAn¢gata vattamólaka ٵdukkha: ȋȌǡ ͺǤPaccuppane ¢h¢rapariyesanamólaka ٵdukkhaǦ Ȁȋ ȌǤ Ǧ ǡsaٽvegavatthuǤ SaۨvegaLWHUDOO\PHDQVEHLQJVWLUUHGPRYHGDQGLQVSLUHGE\DZH,WLVWKHµVSLULWXDO VKRFN¶WKDWSURPSWVSHRSOHWRVHHNDZD\RXWRIURXQGRIUHELUWKVsaۨsƗra
Ͳͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
Ǧ ኹ¯ዛዘ ዐዘǡ¯×ዟ ዓ
ዚʹ×ዅዞǡsaٽyojanaǤ
ͳǤLobha: (k¢mar¢ga, rópar¢ga, arópar¢ga / k¢mar¢ga, bhavar¢ga, vibhavar¢ga)ǡ
ʹǤDosa:ኼ(paڒigha)ǡ
͵ǤM¢na: (m¢na)ǡ
ͶǤDiڊڊhi:ዅ(sakk¢yadiڒڒhi, sÄlabbatapar¢m¢sa)ǡ
ͷǤVicikicch¢:(vicikicch¢)ǡ
ǤUddhacca: ዞ(uddhacca)ǡ
ǤIss¢:ኼ¯ዎ(iss¢)ǡ
ͺǤMacchariyam:ኼ(macchariya)ǡ
ͻǤMoha:Ø(avijj¢)Ǥ
Ǧ0×ͻ ዖȋcetasika dhamma)ዛዅ
ዞǡsaٽyojanaǤ saٵyojanÄyaǦǤዉዛዘ Ǥ
Ǧ ዅዞዟ×ዒ ï
ዏØዊǤ ¯×ኽ ኺǡrópakkhandhaǡዌ
ኺǡvedanakkhandhaǡዛዖኺǡsaññakkhandhaǡ
ኺǡsaٶkh¢rakkhandhaዜ ኺǡviññ¢ٷakkhandhaǤ
ዠ ዅǡኸ ñኺȋ ዉዛዘ Ȍ
¯ዎዛዘ ዚዅዞǤዅዞ ×ÂÀኽ
¯ዎዛዘȋ ȌǤ saٵvegaͳǦǤዠኽǡዘ ǡǡዏዒǡዠ¯ዒȋ
ዉ ዐ ዚዅȌǡዎȋ¯ዒȌǡ ×
ዎǣ
ͳǤJ¢tiǦdukkha:ዐǡ
ʹǤJar¢Ǧdukkha:ዐǡ
͵ǤBy¢dhiǦdukkha:ዐዉǡ
ͶǤMaraٷaǦdukkha:ዐ ዅǡ
ͷǤAp¢ya-dukkha:ዐ¯ዋዙ ǡȋዎȌዐ ǡ
ǤAtÄta vattakamólaka ٵdukkha:ዐዜኽ
ዏዝÖዏȋȌǡ
ǤAn¢gata vattamólaka ٵdukkha: ዐ ዛዓ
ኽዏዝÖዏȋȌǡ ͺǤPaccuppane ¢h¢rapariyesanamólaka ٵdukkha:ዐ
ዉኽዏዝዉ ¿ዅኼዠ Ȁ
ዛȋ×£ዉ ዅዎዉȌǤ
Ǧ0×À ዠ¯ዒǡsaٽvegavatthuǤ
SaۨvegaWKHRQJKƭDÿHQFyQJKƭDOjEӏNKXҩ\ÿӝQJGӏFKFKX\ӇQYjJk\UDWӯVӵVӧ
KmLĈyOjµF~VӕFWLQKWKҫQ¶KӕLWK~FFK~QJVDQKWuPFiFKWKRiWNKӓLYzQJVDQKWӱ
OXkQKӗLsaۨsƗra
S
Ͳͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S saٵvejaniyaڊڊh¢naǦǤ Ǥ Ǧ Ǥǣ ͳǤLumbinÄ, ǡ ʹǤMah¢bodhiͳ, ǡ ͵ǤMigad¢vana, Dhammacakkapavattana ǡ ǡ ͶǤKusin¢ra, Ǥ saٵvaڊڊakappaǦǤ Ǥ saٵvaڊڊaڊڊh¢yÄ-kappaǦǤ ǡ Ǧ Ǥ Also see mah¢kappa. saٵs¢raǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ȋn¢ma rópaȌǡǡSaٵs¢raǤ saٵs¢racakkaǦǤ Ǯ ǯǡ ǡ Ǥ saٵs¢ravaڊڊaǦǤ Ǯ Ȁ ǯǡ Ǥ saٵsedajaǦǤǤ Also see j¢ti. saٵsaggaǦǤ ͳǤ Ǣ ǡ ʹǤ Ǣ Ǥ Also see k¢ya-saٽsagga. SakkaǦǤ Ǥ sakk¢yaǦǤ Ǯ ǯǡ ǡ ǡ ȋrópakkhandaȌǡ ȋvedanakkhandhaȌǡ ȋsaññ¢kkhandhaȌǡ ȋsaپkh¢rakkhandhaȌ ȋviññ¢ٿakkhandhaȌǤ 8UXYHODWKHPRGHUQ8UHOLDQG%XGGKDJD\ƗRQWKH1HUDxMDUDULYHUWKHPRGHUQ/LODQMD
ͳͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
saٵvejaniyaڊڊh¢naǦǤ ዓዖ¯ዒǤ Ǧ×ዎዓዄዖዠዊዜ ዎ ኸØዛዕǤ0×ǣ ͳǤLumbinÄ,ዓ0ዜ ኼ¯ǡ ʹǤMah¢bodhiͳ,ዓ0ዜ ኼ¯ǡ ͵Ǥ Migad¢vana, ዓ 0ዜ ኼ ዅ ǡ ǡDhammacakkapavattanaǡ ͶǤKusin¢ra,ዓ0ዜ ኼኼዅǡ ኸዜ ዠዉዟ ዚñኺȋØዛዅȌǤ saٵvaڊڊakappaǦǤዅǤ saٵvaڊڊaڊڊh¢yÄ-kappaǦ Ǥ ዙ ዅǡ ü ዅ ዔ ዏ ¿ዎዑዑዚዉǤ Xem thêm mah¢kappa. saٵs¢raǦǤÖዏǤ Ǧዠዅዙ ዖዠዉዟȋ ዅዎȌǤ Ǧዠዅዙ ዖኽ ȋn¢ma rópaȌǡ ኺ Saٵs¢raǤ saٵs¢racakkaǦ Ǥ ǮÖ ዞǯǡ ዒ ¿ ዝ ዜ ¯ዅ ዙ¯ዒ ዚዜ ȋዒዅȌ ¯ዅዞ ወዅኹ¯ዅኹ üØ ዛዊǤ saٵs¢ravaڊڊaǦǤǮÖǯǡ ዚÖØዊǤ saٵsedajaǦǤኸǤ Xem thêm j¢ti. saٵsaggaǦǤ ͳǤዠዉǢዠዘǡ ʹǤዠ ኸǢዉ¿ዙ Ǥ Xem thêm k¢ya-saٽsagga. SakkaǦǤዋ² ዚ ዚ ዛ²ǡዕ0ዅÀ Ǥ sakk¢yaǦǤǮዉዟǯǡ¯ዉዟǡñኺኽ ኺȋrópakkhandaȌǡዌኺȋvedanakkhandhaȌǡዛዖኺ ȋsaññ¢kkhandhaȌǡ ኺ ȋsaپkh¢rakkhandhaȌ ዜ ኺȋviññ¢ٿakkhandhaȌǤ 8UXYHODJLӡOj8UHOLYj%XGGKDJD\ƗErQEӡV{QJ1HUDxMDUDJLӡOj/LODQMD S
ͳͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
sakk¢yadiڊڊhiǦǤ Ǯ ǯǡ Ǥ sakk¢raǦǤǮǡǡǯǡǤ Also see l¢bha, yasa, siloka. SakyaǦǤ ͳǤ ǡ ʹǤ ǡǤ SakyavaٵsaǦǤǡǤ sikkham¢n¢ǦǤȏȐǤǢǡǮ ǯǡ Ǥ S¢ sikkham¢n¢ “eva ٽvadehÄ”ti vattabb¢: That probationer should be told “Speak thus”: ͳǤ P¢ٿ¢tip¢t¢ veramaٿi ٽdve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na ٽsam¢diy¢mi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from onslaught on creatures. ʹǤ Adinn¢d¢n¢ veramaٿi ٽdve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na ٽsam¢diy¢mi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from taking what is not given. ͵ǤAbrahmacariy¢ veramaٿi ٽdve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na ٽsam¢diy¢mi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from unchastity. ͶǤ Mus¢v¢d¢ veramaٿi ٽdve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na ٽsam¢diy¢mi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from lying. ͷǤ Sur¢merayamajjappam¢daڒڒh¢n¢ veramaٿi ٽdve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na ٽsam¢diy¢mi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from occasions for sloth (arising from) fermented liquor and spirits and strong drink. Ǥ Vik¢labhojan¢ veramaٿi ٽdve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na ٽsam¢diy¢mi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from eating at the wrong time.
ͳʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
sakk¢yadiڊڊhiǦǤዅǡዅ ዔኸü £ኺǤ sakk¢raǦǤǮዅ ǡØǡዕ ïǯǡ ኺዋ ï ዘዄ¯Ǥ Xem thêm l¢bha, yasa, siloka. SakyaǦǤ ͳǤ ዚÖÙዒ ǡ ʹǤ0ዜ ኼ ÖÙዒ Ǥ SakyavaٵsaǦǤ¯ǡÖዒ Ǥ sikkham¢n¢ǦǤȏȐǤዌ ኼǢዠ¿ኼǡÀዌ ዟǡ̵ ኼዠ̵ǡዛዕዟኼዠ¯ኼዛዔ ዌ ዔüዛǤ S¢ sikkham¢n¢ “eva ٽvadehÄ”ti vattabb¢: Cô ni tСp sх Нy nên ¯рнc nói rУng: “Cô hãy nói nhр vОy”: ͳǤ P¢ٿ¢tip¢t¢ veramaٿi ٽdve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na ٽsam¢diy¢mi. Con xin thб trì viЮc tránh xa sх giЪt hЛi mЛng sгngsát sanh không vi phЛm trong hai n£m. ʹǤ Adinn¢d¢n¢ veramaٿi ٽdve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na ٽsam¢diy¢mi. Con xin thб trì viЮc tránh xa sх lНy vСt không ¯рнc chotrзm cТp không vi phЛm trong hai n£m.
͵ǤAbrahmacariy¢ veramaٿi ٽdve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na ٽsam¢diy¢mi. Con xin thб trì viЮc tránh xa ¯iЫu phi PhЛm hЛnhhành dâm không vi phЛm trong hai n£m. ͶǤ Mus¢v¢d¢ veramaٿi ٽdve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na ٽsam¢diy¢mi. Con xin thб trì viЮc tránh xa sх nói dгi không vi phЛm trong hai n£m. ͷǤ Sur¢merayamajjappam¢daڒڒh¢n¢ veramaٿi ٽdve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na ٽsam¢diy¢mi. Con xin thб trì viЮc tránh xa sх dЭ duôi uгng chНt say là rрнu và nрйc lên men không vi phЛm trong hai n£m. Ǥ Vik¢labhojan¢ veramaٿi ٽdve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na ٽsam¢diy¢mi. Con xin thб trì viЮc tránh xa sх £n sái thкi không vi phЛm trong hai n£m. S
ͳ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
sikkh¢ȋͳȌǦǤǮǡǡ ǯǡ ǡ ǣ ͳǤAdhisÄlasikkh¢:ǡ ʹǤAdhicittasikkh¢:ǡ ͵ǤAdhipaññ¢sikkh¢:Ǥ sikkh¢ ȋʹȌǦǤǤ Ǧǣ ͳǤ SÄlasikkh¢: ǣ (samm¢v¢c¢)ǡ (samm¢kammanta) (samm¢-¢jÄva/samm¢jÄva)Ǥ ʹǤSam¢dhisikkh¢: ǣ (samm¢v¢y¢ma)ǡ (samm¢sati) (samm¢sam¢dhi)Ǥ ͵Ǥ Paññ¢sikkh¢: ǣ (samm¢diڒڒhi)(samm¢saپkappa)Ǥ sikkh¢padaǦǤǡ ǡ ǢǤ sekkhaǦǤ Ǯ ǯǡ (pƕramƭ)ǡ Ȁ Ǥ ͳǤSot¢pattimaggapuggala: Ǧǡ ʹǤ Sot¢pattiphalapuggala: Ǧǡ ͵Ǥ Sakad¢g¢mimaggapuggala: Ǧǡ ͶǤ Sakad¢g¢miphalapuggala: Ǧǡ ͷǤAn¢g¢mimaggapuggala: Ǧǡ Ǥ An¢g¢miphalapuggala: Ǧǡ Ǥ Arahattamaggapuggala: Ǥ Also see asekkha.
ͳͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
sikkh¢ ȋͳȌǦ Ǥ Ǯዌ ውǡ ¯ ዌ ǡ ዔ ኼǯǡ ¯ ዌ ዛዕ ዎዖ¯ዉዞ ዚ0ዜ ኼǡዏǣ ͳǤAdhisÄlasikkh¢:£ዛዘዔዌ ǡ ʹǤAdhicittasikkh¢:£ዛዘዌ ǡ ͵ǤAdhipaññ¢sikkh¢:£ዛዘዉዌ Ǥ sikkh¢ ȋʹȌǦǤ¯ዌ Ǥ Ǧׯዌ ǣ ͳǤSÄlasikkh¢: ዔዌ ǣዟ(samm¢v¢c¢)ǡ ዉ(samm¢kammanta) (samm¢¢jÄva/ samm¢jÄva). ʹǤ Sam¢dhisikkh¢: 0ዋ ዌ ǣ ኸ (samm¢v¢y¢ma)ǡዉ(samm¢sati) 0ዋ(samm¢sam¢dhi)Ǥ ͵ǤPaññ¢sikkh¢:ዉዌ ǣዅ(samm¢diڒڒhi) ዛ(samm¢saپkappa)Ǥ sikkh¢padaǦǤ ዌ ዔǡ ¯ዌ ǡ ¯ኼዔǤ sekkhaǦǤ Ǯኼ ዟዌ ǯǡዋ¯ዠǦǦኼ (pƕramƭ)ǡ ኼ ዟ ዌ ኻ ¯ ኼ ዛ ዒ ዋዎ0²ዅ ዜ¯ኽ ኸü ²ዅǤ ͳǤSot¢pattimaggapuggala:ኼ ኼዛ0ǡ ʹǤSot¢pattiphalapuggala:ኼ ኼዛǡ ͵ǤSakad¢g¢mimaggapuggala:ኼ ኸ0ǡ ͶǤSakad¢g¢miphalapuggala:ኼ ኸǡ ͷǤAn¢g¢mimaggapuggala:ኼ ኸ0ǡ ǤAn¢g¢miphalapuggala:ኼ ኸǡ ǤArahattamaggapuggala:ኼ ǦǦ0Ǥ Xem thêm asekkha. S
ͳͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
sekhiyaǦ Ǥ Ǯǯǡ ǡ ȏSekhiyadhamma:ȐǤ Ǧ bhikkhus ǡǦǡ ǡ ǡ Ǥ Ǧ ͷ ʹ ǡ͵Ͳ Ǧ ǡͳ ǡ ǡ͵ ǯǤ Ǧǡǣ ȋͳǦͳͲȌParima٘ٷala: ǡ ȋͳͳǦʹͲȌUjjagghika:ǡ ȋʹͳǦ͵ͲȌKhambhakata: ǡ ȋ͵ͳǦͶͲȌSakkacca:ǡ ȋͶͳǦͷͲȌKabaٯa:ǡ ȋͷͳǦͲȌSurusuru:ȋȌǡ ȋͳǦͷȌP¢duka:Ǥ sen¢sanaǦǤǮ ǯǡ ǡǤ Paڒisaپkh¢ yoniso, sen¢sana ٽpaڒisev¢mi, y¢vadeva sÄtassa paڒigh¢t¢ya, uٿhassa paڒigh¢t¢ya, ٠aٽsamakasav¢t’¢tapasarÄsapasamphass¢naٽ paڒigh¢t¢ya, y¢vadeva utu- parissayavinodanappaڒisall¢n¢r¢matthaٽ. Considering thoughtfully, I use the dwelling place only for protection from cold, heat; for protection from contact with flies, mosquitoes, wind, sun and creeping beings, and only for the purpose of warding off the inclemency of climate and for the enjoyment of seclusion. sot¢pannaǦǤǦǡǦǤ ǦǤ Ǧ ǡ Ǧ ǡ sot¢pattimaggapuggalaǤ Ǧ Ǥ sot¢pannaǡǦǦǤǦ ǣ
ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
sekhiyaǦǤǮ¯ዌ ǯ²¯ዅዉ ኼǡዟዔው ȏSekhiyadhamma:ዛዌ ȐǤ Ǧዟዔው ¯ዒ² ዚ ዋ üዛ ዋ ኼǡ¯ኸዠ ǡî ኼዠ ǡዅǡǤǥ Ǧ×ኸ ͷዔȋ¯ዌ Ȍውǡ¯× ×ʹዔ² ¯ዅዉ ¿ዟዃ¯ዛዘ ዌ²ǡ ×͵Ͳዔ¯ዒዉ ¯ኸዠ ዜ ኹ¯ዛዘ ïýîኼዠ ǡ ×ͳዔ ዅǡ²Ø²ዟዛዕዘ ǡ ዎ î ×͵ዔ²¯ዅዉ ¯ዉǤ Ǧዎǡ ×ኹዛǣ ȋͳǦͳͲȌParima٘ٷala:ዉ ¯ኽ¯¯ǡ ȋͳͳǦʹͲȌUjjagghika:ዉ ዛዕዔዅǡ ȋʹͳǦ͵ͲȌKhambhakata:ዉ ዎ²Øǡ ȋ͵ͳǦͶͲȌSakkacca:ዉ ኺዋዎȋኹኼዠ Ȍǡ ȋͶͳǦͷͲȌKabaٯa:ዉ ¯ኹዉǡ ȋͷͳǦͲȌSurusuru:ዅዏዒȋ£ ×ዅȌǡ ȋͳǦͷȌP¢duka:± ኹǤ sen¢sanaǦǤǮïዜǯǡዓïዙዖ îǡዋǤ Paڒisaپkh¢ yoniso, sen¢sana ٽpaڒisev¢mi, y¢vadeva sÄtassa paڒigh¢t¢ya, uٿhassa paڒigh¢t¢ya, ٠aٽsamakasav¢t’¢tapasarÄsapasamphass¢naٽ paڒigh¢t¢ya, y¢vadeva utu- parissayavinodanappaڒisall¢n¢r¢matthaٽ. Chиn chánh quán tрлng rУng, tôi thб dоng chж л này chЯ ¯Ь ng£n che cái lЛnh; chЯ ¯Ь ng£n che cái nóng; chЯ ¯Ь ng£n che sх xúc chЛm ruдi nhЦng, muжi mòng, gió, sсc nóng cпa mЦt trкi, các loài rТn rít; chЯ ¯Ь diЮt trт sх hiЬm nguy cпa thкi tiЪt và ¯Ь hoan hч nиi Пn cр. sot¢pannaǦǤኼ ኼዛǤ Ǧኼ ኼÖ0Ǥ Ǧ¯ዋዉǡዝ ዜ¯ኽ ኼ ዛ ዉ ¯ዛዘ ዌ ኼ ዜ ዒ ኼ ኼ ዛ 0ǡ sot¢pattimaggapuggalaǤኼዜ ኽ ¯× ዜዒÀǤ¯×ǡዋኸ¯ዛዘ ዌኼ ኼዛǡsot¢pannaǤዒኼ ኼዛ¯ዛዘ ዖ ዟ£¯ዜ ǣ S
ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͳǤ ǡ ʹǤ ǡ ͵Ǥ ȋpañcasÄlaȌ Ǣ ͶǤ ȋsaٵyojanaȌ (sakk¢yadiڒڒhi)ȋ Ȍǡ (vicikicch¢)ǡ (sÄlabbatapar¢m¢sa) ǡ (iss¢)(macchariya)ǡ ͷǤ ȋakusalakammapathaȌ ǡ (p¢ٿ¢tip¢ta)ǡ (adinn¢d¢na)ǡ ȋk¢mesumicch¢c¢ra abrahmacariyaȌǡ (mus¢v¢da)(micch¢diڒڒhi) ap¢yaǤ sot¢patti-maggaڊڊhaǦǤǦ ȋSot¢pattimagga)ǡ Ǧ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤDhamm¢nus¢rÄpuggala:Ǯdhammaǯǡ Sot¢pattimaggaȋȌ ǡ ʹǤ Saddh¢nus¢rÄpuggala: Ǯ ǯǡ Sot¢pattimagga ȋ Ȍ Ǥ saٶk¢ǦǤǤ saٶkamaǦǤǡǡǤ Ǧǡǡ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ saٶkhataǦǤ ǡǡ Ǥ Also see asaپkhata. saٶkh¢raǦǤ ͳǤ ǡ ʹǤ ǡ ǣ
ͳͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ͳǤዋ ×Àኸ¯ዒዓ0ዜ ኼǡ ʹǤዋ ×Àኸ¯ዒዓǡ ͵Ǥዋ¿ዟñዔȋpañcasÄlaȌ ¯¯ዐ ÀǢ ͶǤዋ¯ዝ ዅዞȋsaٵyojanaȌ ዅ(sakk¢yadiڒڒhi)ȋዅዠዉዟ ዚ ኽ Ȍǡ (vicikicch¢)ǡ ዔ ኸ ዚ (sÄlabbatapar¢m¢sa) 0ǡ ኼ ¯ዎ ዋ (iss¢)ኼÀ ዢ(macchariya)ǡ ͷǤ ዋ ኼ ኽ £ ዛዕ ኸ ዉ ዉ ¯ ȋakusalakammapathaȌ ¯× (p¢ٿ¢tip¢ta)ǡ ዒ ኽ (adinn¢d¢na)ǡ ȋk¢mesumicch¢c¢ra abrahmacariyaȌǡ × ዎ (mus¢v¢da)ዅ(micch¢diڒڒhi)ኻ¯ዅ ዎዐ ǡap¢yaǤ sot¢patti-maggaڊڊhaǦ Ǥ ኼ ¯ ዜ ¯ኽ ኼ ዛ 0 (Sot¢pattimagga)ǡኼ ¯ ዅኼኼዛ0Ǥ Ǧ×ዛዕዛǣ ͳǤ Dhamm¢nus¢rÄpuggala: Ǯዛዕ î ǯǡ ዟ ¯ ¯ኽ ኼ ዛ 0ǡ Sot¢pattimagga ȋዛ ዛ¯ኽ Ȍዔዉዐዒ ዠኸ ዚዌǡ ʹǤSaddh¢nus¢rÄpuggala:ǮዛዕîÀǯǡዟ ¯ ¯ኽ ኼ ዛ 0 Sot¢pattimagga ȋዛ ዛ ¯ኽ Ȍዔ¯ዜ ዐዒዠኸ ዚዌǤ saٶk¢ǦǤǤ saٶkamaǦǤዒዎ¯ǡ ኹǡ¯ዒȋȌǤ Ǧ0ዛዕ¯ǡዅ¯ዒǡዒ¯ኸ¯¯ዔ¯ȋ¯² ¯ዎȌǤ Ǧኹዜ ዜዒǡ0ዜ ኼ¯ ²ዎኹ ዒ ዏ0Ǥ saٶkhataǦǤ¯ዉǡ ኺዋǡዖǤ Xem thêm asaپkhata. saٶkh¢raǦǤ ͳǤዟ ¯ዒ ዚ²ȋኽ Ȍ Àǡ ʹǤዛዖ ý ዚ ዉዉኸዉ¯ዛዘ ኸዝዎÀ ǣ S
ͳͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ʹǤͳǤSaٶkh¢tasaٶkh¢ra: ǡ ʹǤʹǤAbhisaٶkh¢rasaٶkh¢ra: ǡ ǡ ʹǤ͵ǤAbhisaٶkh¢raٷasaٶkh¢ra: ǡ ʹǤͶǤPayog¢bhisaٶkh¢ra: Ǥ saٶgahaǦǤǮǯǤ ͳǤǡ ǡ ʹǤ ͳǡ ʹǤͳǤD¢na:ȋ ǡȌǡ ʹǤʹǤPiyavajja/peyyavajja:ȋ Ȍǡ ʹǤ͵ǤAtthacariy¢: ȋǦȌǡ ʹǤͶǤSam¢nattat¢: ȋǡǡ ȌǤ saٶg¢yanaǦǤ ǡ ̵ Ǥ Also see saپgÄti. saٶgÄtiǦǤǡ ǡǡ Ǧ Ǥ ͳǤ Arahats ¢ǡ ¢ ȋ Ȍǡ Ǥ ʹǤ ͳͲͲǡ ¢Ä ȋ Ȍ Arahats Ǥ VRFLDODVVLVWDQFH(sa۪gahavatthu)
ʹͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ʹǤͳǤSaٶkh¢tasaٶkh¢ra: ዠ ኸ ዅ ዚ ዠ ዟ ዖዠዅዉǡ ʹǤʹǤAbhisaٶkh¢rasaٶkh¢ra: Ù ዙ ዔǡ ኽ ዔ ² ÙØኽ ዔ²ኸ ዒዔ¯ዛዘ ዉዜǡ ʹǤ͵ǤAbhisaٶkh¢raٷasaٶkh¢ra:ዛዖ ዚ ዉዉኸዉዔ¯ ¯ዛዘ ¯ ኼ²ǡ ʹǤͶǤPayog¢bhisaٶkh¢ra: ኸ ï ¯ኺ ዠ ዑ ዠ Ǥ saٶgahaǦǤǮዅ¯ዒǯǤ ͳǤዠǡዘዒ ǡ ʹǤ ×ዎዅ¯ዒͳዏǣ ʹǤͳǤD¢na:ዎÀǡ ʹǤʹǤPiyavajja/peyyavajja:ዟǡ ʹǤ͵ǤAtthacariy¢:ዘǡ ʹǤͶǤSam¢nattat¢:¯ዏዠǤ saٶg¢yanaǦǤዒዋዅኼ¯ ¯ዒኼ ¯ዛዘ ዉኼ¯îዙǡዉ¯À²ዒ ý ዚ0ዜ ኼǤ Xem thêm saپgÄti. saٶgÄtiǦǤዒዋ¯ǡ¯ዒǡ¯îዙǤ Ǧዒ¯ዒ£ ኼ ¯ዅ ው ¯Ǥ ͳǤዒý ዚ0ዜ ኼ¯ ¯ዛዘ îዙ ዜ ዖ ዒ ï ዏ £ £ ዋ £ ǦǦǡ ዛዔ ዠ ዚ ¿ ዚ ዛዖ ¢ዉኼ¢ȋኊ0ዒȌǡ ዊ ዎ0ዜ ኼኼዉǤ ʹǤ £ ͳͲͲ ኼ ዋ ǡ 0 ዒ ኹ ዜ ¯ዛዘ ዐ ዜ ¢Äȋኊ0ዒȌዔ£ዋ £ǦǦǡ ¯ዖዛዖ ¯ ውዛዕ¯ዘዛዒüዛዋ ¯ ዎኽ²ý²ዚǤ EӕQSKiSKzDKӧS[mKӝL(sa۪gahavatthu). S
ʹͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͵Ǥ ʹ͵ͷǡ ȋ Ȍ Arahats ¢ Ǥ ͶǤ ͶͷͲǡ ¢ ǯ Ǥ ͷǤ ʹͶͳͷǡ ǡ ǡ ¢¢ᒢ ʹͻǤ Ǥ ʹͶͻͺǡ ¢¢¢ ǡ ǡ ǡ Ǥ siٶgÄǦǤͳʹ Ǥ Also see siپganikkha. siٶganikkhaǦǤǤ Also see siپgÄ. saccaǦǤ ǡ ǡ Ǥ ǣ ͳǤDukkhasacca: Ǯ ǯǡ ǡ ʹǤSamudayasacca: Ǯ ǯǡ ǡ ͵ǤNirodhasacca: Ǯ ǯǡ ǡ ͶǤMaggasacca:Ǯ ǯǡ Ǥ
ʹʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
͵Ǥ£ʹ͵ͷኼዋ ǡ0 ዒኹዜ¯ዛዘ ዐ ዜ ȋኊ0ዒȌዔዒዋ £ ǦǦǡ ¯ ዖ ዛዖ ¢ ¯ × ው ¯ ዋ ዉ دïዒዎ¯ ዎኽ±Ǥ ͶǤ£ͶͷͲኼዋ ǡ0 ዒኹዜዛ¯ዛዘ ዐ ዜ ዋኸ ǡ ዔ £ £ ዋ ü ዛ ዛዖ ǡ ¯ ዖ ዛዖ ¢¯ ±ዒዕ ዚ 0ዜ ኼ²ØǤ ͷǤ£ʹͶͳͷኼዋ ǡ0 ዒኹዜ£¯ዛዘ ዐ ዜ ǡዔዎ £ዋüዛዛዖ ǡዛዔዠ ዚ¿ ዚ ዛዖ ¢¢ᒢ¯ ዉኼ¯îዙ ኺ¯ǡ¯×¯ ¯ዛዘ ኽ ²ʹͻ ዅ¯ ኺ ኽǤ Ǥ£ʹͶͻͺኼዋ ǡ0 ዒኹዜ¯ ¯ዛዘ ዐ ዜ ¯ዒ¢¢¢ǡǡ ዔ££ዋüዛዛዖ ǡዛዔዠ ዚ¿ዛዖ ¯ ዉኼ¯î ዙ ¯¯×¯ዛኸǤ siٶgÄǦǤዒͳʹǤ Xem thêm siپganikkha. siٶganikkhaǦǤǤ Xem thêm siپgÄ. saccaǦǤ¯ዅ ý ǡዠ¯ï¯ኽǡ ×ኼǤ×ዎ¯ዅ ý¿ ² ዚኼǣ ͳǤDukkhasacca:Ǯዐ¯ዅǯǡ ýዐ ×ኸ ኽ ዚዠዉዟǡ ʹǤSamudayasacca:Ǯኼ¯ዅǯǡ ýዠዠዉ ዟ ዚ ኺ² ዚ¯ዐ ǡ ͵ǤNirodhasacca:Ǯዉ¯ዅǯǡ ýዠ¯ዝ ዠ ኸዜዠ × ዚ¯ዐǡ ͶǤMaggasacca:Ǯ¯ ¯ዅǯǡ ý ¯ ኻ ¯ዅ ኸዜ¯ዐǤ S
ʹ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
saccap¢ramÄǦǤ Ǥ Ǧ Ǣ Ǥ Ǧ ǡ ¢ǡ Poris¢da ǡ Ǥ sacca-p¢ramÄǤ sajjh¢yaǦǤǡǡ Ǥ SañjÄvaǦǤǤ saññ¢ǦǤ ͳǤǡǡǡ ʹǤȏȐ Ǥ saññ¢vippall¢saǦǤ Ǥ saڊٷh¢naǦǤǡ ǡ Ǥ sattaǦǤǤ satta-ariyadhanaǦǤǤ ͳǤSaddh¢:ǡ ʹǤSÄla: ǡ ͵ǤHiri: ǡ ͶǤOttappa: Ǥ ͷǤSutaͳ:ǡ ǤC¢ga:ǡ ǤPaññ¢:Ǥ sattalokaǦǤǤ Ǧ(loka)ǣ ͳǤSattaloka: ǡ ʹǤOk¢saloka: ǡ ͵ǤSaٶkh¢raloka: Ǥ satt¢hak¢likaǦǤ ȏȐ Ǯ ǯǡ ǡ Ǥ SattabhantaraǦǤ Ǥ satthantarakappaǦǤǡ ȋǦsatthaȌǤ Also see kappa. ,QVSHFLDOVHQVH³UHFHLYHGWKURXJKLQVSLUDWLRQRUUHYHODWLRQ´OHDUQHG
ʹͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
saccap¢ramÄǦǤ ኼǦǦኼǤ Ǧኸ¯ዠ ኼǦǦኼǢዉ ×ዕ ኼዛዕዏǤ Ǧ 0ዜ ኼ ዋ ǡ ዒ ዅ ዜ ¯ዜ ¢ǡዖዝ¢ዛ¯ ዜî ¯ዅ ÀÀ¿ዒ À ዙ ዠ ኸ ¯ ዠ ኼ ǦǦኼǤ 0× ¯ዛዘ ዌ sacca-p¢ramÄǤ sajjh¢yaǦǤዠዌ ውǡኼǡዌ ዒ ÖǤ SañjÄvaǦǤ¯ዋዙ ¯ኹ²ዎ¯¯ዋዙ Ǥ saññ¢ǦǤ ͳǤኸኸǡኸዉǡዠኸ¯ዋǡ ʹǤȏȐዛዖዖǤ saññ¢vippall¢saǦǤዛዖ¯²¯Ǥ saڊٷh¢naǦǤ¿ኽ ǡ¿ǡ¿Ǥ sattaǦǤ ïǤ satta-ariyadhanaǦǤኸǤ ͳǤSaddh¢:Àǡ ʹǤSÄla:ዔǡ ͵ǤHiri:ȋዐዂዒዑȌǡ ͶǤOttappa:ýȋ²ዘዒዑȌǡ ͷǤSutaͳ:£ǡ ǤC¢ga:Àǡ ǤPaññ¢:ዉǤ sattalokaǦǤ ïዅዔǤ Ǧ0ዜ ኼወ¯ዛዘ ዔ(loka)ǣ ͳǤSattaloka: ዟ¿ዅዔǡ ʹǤOk¢saloka: ዛØዅዔǡ ͵ǤSaٶkh¢raloka: ዅዔǤ satt¢hak¢likaǦǤȏȐǮዠ ኺ¯ዛዘ îǯǡዠ ኺዛዓǡኼÀ¯ዛዘ ዟ ×î ¯ዛዘ ï¯ዅ ዋüዛǤ SattabhantaraǦǤ ï0ዊǦȋȌǤ satthantarakappaǦ Ǥ ¯ ዅǡ ዕ ü ዉ ዅ ȋñÀǦsatthaȌǤ Xem thêm kappa. 7KHRQJKƭDÿһFELӋWQKұQELӃWWK{QJTXDFҧPKӭQJKRһFVRLViQJÿmÿѭӧFKӑF S
ʹͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S suññataǦǤǡǤ attaǢanattaǢǦǢ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ ȋanattaȌǡ suññataǤ suññatavimokkhaǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ ǦǦ ǡ Ǧ suññatavimokkhaǤ suttaǦǤ Ǥ ͳǤ ǡ ʹǤ Ǥ Also see suttanta. suttantaǦǤ Ǥ Also see sutta. saddaǦǤȏȐǮǯǡ ͳͺ ǡnipphannarópaǤ saddanik¢yaǦǤ Ǥ saddapaññatti/n¢mapaññattiǦǤ Ǯ Ȁ ǯǡȏ͓atthapaññatti: ǡȐǤ Ǧ Pañcappakaraٿa Aڒڒhakath¢ǡn¢mapaññatti ǣ ͳǤVijjam¢na-paññatti:Ǯ Ȁ ǯǡ Ǯǯǡ Ǯǯǡ Ǯ ǯǡ Ǥǡ ǡ ʹǤAvijjam¢na-paññatti: Ǯ Ǧ Ȁ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǯǯǡ Ǯǯǡ ǤǡǦǡ ͵ǤVijjam¢nena avijjam¢na-paññatti:Ǯ Ǧ Ȁ ǯǡ Ǯ Ǧ ǯǡ Ǯǯ ȋǮǯȌ ̵ ̵ǡ ͶǤAvijjam¢nena vijjam¢na-paññatti: Ǯ ǦȀ ǯǡ Ǯ ǯǡ Ǯ ǯ ȋα Ȍ ǡ ǮǯǦǡ
ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S suññataǦǤዎዑǡØǤ Ø × ǢanattaǢØ ǢዠዉዝǤ ኾዉ ²Ø ዚኸüዒ £ኺǡዠÀኽ ዅ¯ዛዘ ¯ዝǤ ዠኽ× ȋanattaȌǡ¯ዛዘ ዌsuññataǤ suññatavimokkhaǦǤØȀ ØǤ Ǧዠ ዜ¯ኽ 0ዉዕዠ¯ዝ ዚዅǤ Ǧ0ዉ¯ዛዘ ዜ¯ኽ ኾዠ¯ዝ ዚዅ ¯ ¯ዛዘ ዖዕዉ ዉ²Ø ዚ ኸ ü ዒ £ ኺ ¯ዛዘ ዌ suññatavimokkhaǤ suttaǦǤǤ ͳǤ¯ዛዘ ዅዖ À0ዜ ኼǡ ʹǤዒǤ Xem thêm suttanta. suttantaǦǤǤ Xem thêm sutta. saddaǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ǯǡ ዒ ͳͺ ኽ ዒǡnipphannarópaǤ saddanik¢yaǦǤዜ ዅ ዚዌ×ͳǤ saddapaññatti/n¢mapaññattiǦǤǮ ዅ¯ዋȀ ዅ ¯ዋǯǡȏ͓atthapaññatti:ዛዔ ዅ¯ዋȐǤ Ǧ ïPañcappakaraٿaǡn¢mapaññatti × ¯ዛዘ ¯ ኼ¯ǣ ͳǤVijjam¢na-paññatti:ዠ ዟ ዅ¯ዋȀ ዓ ዅ ¯ዋǡዛǮኽ ǯǡǮዌǯǡǮዛዖǯǡǤǥዠ ዟ ዓǡ ʹǤAvijjam¢na-paññattiǦ ዠ ዟ ዅ ¯ዋȀ ዓ ዅ¯ዋǡዛǮ¯ዛዓǯǡǮï¯ዏǯǡǮ ዛዕǯǡǤǥ ዠ ዟ ዓǡ ͵ǤVijjam¢nena avijjam¢na-paññatti:ዠ ዟǦዠ ዟ ዅ¯ዋȀ ዓǦ ዓ ዅ¯ዋǡዛ Ǯዋ × ǯǡዖ¯Ǯ ዛዕǯȋǮዋኸǯȌዠ ዟ ዓǮ ǯዠ ዟ ዓǡ ͶǤAvijjam¢nena vijjam¢na-paññatti:ዠ ዟǦዠ ዟ ዅ¯ዋȀ ዓǦ ዓ ዅ¯ዋǡዛ Ǯዟኽ ǯǡ¿Ǯ¿ኽ ǯȋ ×ኸȌዠ ዟ ዓǮዟǯዠ ዟ ዓǡ *LӑQJÿӑFFyFiFKsithila ÿӑFKѫLQKҽ dhanita ÿӑFKѫLQһQJ rassa ÿӑFKѫL QJҳQ dƯgha ÿӑFKѫLGjL garu ÿӑFKѫLFKұPYjQһQJ lahu ÿӑFKѫLOҽ sambandha ÿӑFOLrQWLӃS varatthita ÿӑFJLiQÿRҥQ niggabita ÿӑFQJұPPLӋQJ vimutta ÿӑF KҧPLӋQJOӟQKѫQPӑLFKӳ S
ʹ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ͷǤVijjam¢nena vijjam¢nenaǦpaññatti: Ǯ Ȁ ǯǡ ǮǦ ǯǡ Ǯǯ Ǯ ǯǡ ǤAvijjam¢nena-avijjam¢naǦpaññatti: Ǯ Ǧ ǦȀ ǯǡ Ǯ ǯǡ ǦǤ saddavedhiǦǤȋ ȌǤ sadd¢rammaٷaǦǤȏȐ ȋ ͳͺ ǦnipphannarópaȌ saddantarikaǦǤǡ ǡǤ saddh¢ǦǤ ͳǤ ǡǡǡ ʹǤȏȐ ȋkusalacitta, Ȍ ȋȌ ȋ ͳͻ Ǧsobhaٷas¢dh¢raٷa cetasikaȌǤ saddh¢ǦǤ ǡǤ Ǧ Ǥ Ǧ Ǥ Saddh¢ ǡ ǡ Ǥ Ǯ ǯǤ Ǧsaddh¢Visuddhimagga, ǣ ͳǤ#gamasaddh¢:Ǯǯǡ ǦǦ Ǣ ʹǤAdhigamasaddh¢:Ǯ ǯǡ Ariyasǡ ͵Ǥ Okappanasaddh¢: Ǯ ǯǡ ǡ ͶǤPas¢dasaddh¢: Ǯǯǡ Ǥ
ʹͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ͷǤVijjam¢nena vijjam¢nenaǦpaññatti: ዠ ዟ Ǧ ዠ ዟ ዅ¯ዋȀ ዓǦ ዓ ዅ¯ዋǡዛǮ ï ǯ¿ Ǯ ǯǮï ǯዠ ዟ ዓǡ ǤAvijjam¢nena-avijjam¢naǦpaññatti:ዠ ዟǦ ዠ ዟ ዅ ¯ዋȀ ዓ Ǧ ዓ ዅ ¯ዋǡዛǮ ዚ¯ዜ ǯǡ ዠ ዟ ዓǤ saddavedhiǦǤȋ ዚȌዛዕኽዕǤ sadd¢rammaٷaǦ Ǥ ȏȐ ǡ ¯ዎ ዛዘ ȋ¯ዛዘ Àዒͳͺኽ ዒǦnipphannarópaȌ saddantarikaǦǤý²ǡýǡኺኸǤ saddh¢ǦǤȋͳȌ ͳǤዠǡǡÀǡ ʹǤȏȐÀዖȋkusalacitta,ዉȌÀȋኼ Ȍ ȋዒ ͳͻ ዖ ዋ ዅ Ǧ sobhaٷas¢dh¢raٷa cetasikaȌǤ saddh¢ǦǤȋʹȌÀǡ ዉǤ Ǧዠዠዠ²Ǥ Ǧ ȋÀȌ ዠ ² À ዉ ¯ ዎ ዌǤ Saddh¢ ዊ ኸ¯ዒǡኾ ïዛዕዝዠ À ¯ዒ × ý ዚ Àዌǡ ዅዎዅǤዒ ኼ ዜ Ù ኽ ¯ À À ý  ዚ ዟǮÀǯǤ Ǧ×ዎsaddh¢¯ዛዘ À Visuddhimagga,ǣ ͳǤ #gamasaddh¢: ǮÖ ǯǡ ዟ ኽ ዖ¯ዎዔዋዏǦዝዎዖ ዒዋኼǡ ʹǤ Adhigamasaddh¢: ǮÖ ዜ ¯ǯǡ ዜዒ ዚ ኼ ǡ ͵Ǥ Okappanasaddh¢: ǮÖ ² ¯ዋǯǡ ኸ ¯ዒǡ ͶǤPas¢dasaddh¢: ǮÖ ǯǡ ዋǤ S
ʹͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S Ǧ‘Saddh¢’Ǯ ǯ ̵̵ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡǤ K¢l¢m¢s (Aپguttaranik¢ya) Ǥ saddh¢caritaǦǤ Ǯ Ǧǯǡ ȋ ǡ ǡ Ǥǡ Ǧsamatha-kammaڊڊh¢naȌǤ Also see carita. saddh¢deyyaǦǤǮǯǡǤ saddh¢dhikaǦǤ Ǯ ǯǡ ȋsaddh¢dhika bodhisattaǣ Ȁ ȌǤ saddh¢pasannaǦǤǡǤ saddh¢-pabbajjitaǦǤǮ ǯǡ ̵ Ǥ Ǧ bhikkhuǣ ͳǤPaññ¢-pabbajjita: ǡ ʹǤSaddh¢-pabbajjita: ǡ ͵ǤBhay¢-pabbajjita: Ǥ saddhivih¢rikaǦǤ Ǧǡǡ ̵Ǥ saddhammassavanaǦǤǮǯǡǮ ǯȋȌǤ Catt¢rome dhamm¢ bh¢vit¢ bahulÄkat¢ sot¢pattiphalasacchikiriy¢ya saٽvattanti. Katame catt¢ro? These four things are developed and cultivated, they lead to the realization of the fruit of Stream-entry. What four? ͳǤSappurisasaٵseva: ǡ ʹǤSaddhammassavana: ǡ ͵ǤYonisomanasik¢ra:ǡ ͶǤ Dhamm¢nudhammappaڊipatti: Ǥ
͵Ͳ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
Ǧ‘Saddh¢’Ǯ0ዜ ǯኼØዠ ኸኼǮîǯǡዠዛዖዓ0ዜ ኼዛዒዋኹ ǡዔዠዑዠ ¯ዛዓ Øኻ ዔኼ ዚǤ0ዜ  ዠ² ዚዛዕ Ø × ኼǤ0ዜ ኼዅ ዚ¯ዎዔ ዟ ዛዕ ዜ ¢¢¢ (Aپguttaranik¢ya) ² ዠ ዛ ዛዖ ኸ ኼ ዛ ዛዖ ዊ ¿ ዜýዠ ዉǤ saddh¢caritaǦǤǮ £¯ዜ ǯǡዛዅ ዚ¯ዜ ኸ ² ዚዒዛዕȋዛዛዕîዘኸ¯ ዉ ¯ዜ ኼǡ¯ዜ £ǡǤǥ¯ ዙ ¯ዋǦsamatha-kammaڊڊh¢naȌǤ Xem thêm carita. saddh¢deyyaǦǤǮዎÀኾ¯ዜ ǯǡዟ¿ ኾǤ saddh¢dhikaǦǤǮ¯ዜ ዛዉǯȋsaddh¢dhika bodhisattaǣዏǦ ¯ዜ ȌǤ saddh¢pasannaǦǤ¯ዜ Ø ǡ¯ዜ ዋǤ saddh¢pabbajjitaǦǤǮኸǯǡዋüዛኸዔ ÖØÀ¯ዎዔዕ ዚ0ዜ ኼǤ Ǧ×üዛኸǣ ͳǤPaññ¢-pabbajjita:Àዉኸǡ ʹǤSaddh¢-pabbajjita:ኸǡ ͵ǤBhay¢-pabbajjita:ዘ ኸǤ saddhivih¢rikaǦǤዋዎ ȋïዜȌǡዋüዛ ኼǡ¯ዉዞ ዚ ዋüዛ ዛዙዋ ዚዋኹዅ¯ዒȋዅǦȌǤ saddhammassavanaǦǤǮኽǯǡǮኽ ¯ ýǯȋ ዚ0ዜ ኼȌǤ Catt¢rome dhamm¢ bh¢vit¢ bahulÄkat¢ sot¢pattiphalasacchikiriy¢ya saٽvattanti. Katame catt¢ro? Có bгn pháp ¯рнc tu tСp, ¯рнc làm cho sung mãn ¯рa ¯Ъn chсng ngз quМ NhСp Lрu. ThЪ nào là bгn? ͳǤSappurisasaٵseva: ኼኼ ዉÀǡ ʹǤSaddhammassavana:ኽዉǡ ͵ǤYonisomanasik¢ra:ዛý ýǡ ͶǤDhamm¢nudhammappaڊipatti:ዠ ኼǤ S
͵ͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
SiddhatthaǦǤ Ǥ Siddhattha BuddhaǦ Ǥ ǡ Ǧ ȋ ȌȋȌ ͳͲͲǤͲͲͲǤ suddaǦǤ Ǥ suddh¢v¢saǦǤȏȐȋȌǡ ȋǦǦAn¢g¢mi ǦArahantaȌ ȋjh¢naȌǡ ̵̵ͷǣ ͳǤAvih¢bhómi:devasǡ ʹǤAtapp¢bhómi:devasǡ ͵ǤSudass¢bhómi:devas, ͶǤSudassÄbhómi: Ǧdevas, ͷǤAkaniڊڊh¢bhómi: devasǤ SuddhodanaǦǤ ̵Ǥ santatirópaǦǤȏȐǮǯǡ ̵Ǥ Also see lakkhaٿarópa. sant¢naǦǤ ȋ ǡ Ǧkhandhaǡ Ǧk¢laȌǤ santati paññattiǦǤ Ǣ Ǥ sannip¢taǦǤ ͳǤ ǡ ǡ ǡ ǡ ʹǤ ȋǡ ǡ ȌǤ sanniڊڊh¢naǦǤ ǡǡǤ sindhavaǦǤ ͳǤǦǡǡ ʹǤ Ǥ sapp¢yaǦǤǡǡǡǤ Ǧǣ ͳǤBhojanasapp¢ya:ǡ ʹǤ#v¢sasapp¢ya:ǡ
͵ʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
SiddhatthaǦǤ²² ዚ0ዜ ኼ ÖዞǤ Siddhattha BuddhaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዉ ዠ ዐÖዛዕǡ¯×¯ ዜ ዒዛዔ ዒ ዏ0ዙዅ¯ዛዘ ͳͲͲǤͲͲͲ£Ǥ suddaǦǤ ኸ î¯Ǥ suddh¢v¢saǦǤȏȐዋዛȋ Ù²Ȍǡ Ù ² ¯ዛዘ ዛ ዙ ዖ ዟ ዋ ¯ ዌ ¯ዛዘ Ø ወȋ ኼ ኸǦAn¢g¢miዟዋǦǦ ǦArahantaȌ ¯ ዜ ¯ኽ ዜ ȋjh¢naȌǡ ǮÙ ዋዛǯ ×ͷ Ùዕǣ ͳǤAvih¢bhómi: ÙØǡ ʹǤAtapp¢bhómi: ÙØዉǡ ͵ǤSudass¢bhómi: Ùዉዅǡ ͶǤSudassÄbhómi: Ùዉዉǡ ͷǤAkaniڊڊh¢bhómi: Ùኽ ዜ Ǥ SuddhodanaǦǤ²gọi thân ዙ ዚ0ዜ ኼ Ǥ santatirópaǦǤȏȐǮኽ ²ዙ ǯǡዠ¯ዐዔ²ዙ ዚኽ ዎ ዒ ¯ዕǤ Xem thêm lakkhaٿarópa. sant¢naǦǤዠ²ዙ ȋ ዚǡ ኺǦkhandhaǡዕǦk¢laȌǤ santati paññattiǦǤ²ዙ ዅ¯ዋǢዒ¿²ዙ Ǥ sannip¢taǦǤ ͳǤዠዘǡዠ×ዌǡዠዙዌǡዠዅÀ ዚ ኸዋ ǡ ʹǤዉዝዠዅዘ ዚ ዋ ȋǡኼǡ¯ዕ×ȌǤ sanniڊڊh¢naǦǤዠዅ¯ዋǡዠዅǡዙ ² ኽ ኽǤ sindhavaǦǤ ͳǤዠǡዠǡ ʹǤ¯ዎǤ sapp¢yaǦǤዠ ×ዘǡዠÀ ¯ǡዠîዘǡዠÀ ዘǤ Ǧ×£À ዘዛǣ ͳǤBhojanasapp¢ya:ዠ ኺÀ ዘǡ ʹǤ#v¢sasapp¢ya: ዑዖÀ ዘǡ S
͵͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
͵ǤPuggalasapp¢ya: Ȁǡ ͶǤUtusapp¢ya:Ȁ ǡ ͷǤDhammassavanasapp¢ya:Ǥ sappurisaǦǤǡǡǤ sappurisópanissayaǦǤǮǯǡ ȋ Ǧalso see catucakkasampattiȌǤ sabbacittas¢dh¢raٷaǦǤȏȐ ǡ Ǥ Ǧ (sabbacittas¢dh¢raٿa cetasika)ǣ ͳǤPhassa: ǡ ʹǤVedan¢: ǡ ͵ǤSaññ¢: ǡ ͶǤCetan¢: ǡ ͷǤEkaggat¢: ǡ ǤJÄvitindriya: ǡ ǤManasik¢ra: ȋ , Ȍǡ Ǥ sabbaññutañ¢ٷaǦ ǡ Ǥ SabbaññóǦǤǦǡ ǡǡ ǦȋͷȌ ǣ ͳǤKamasabbaññó: ǡ ʹǤSaki ٵsabbaññó: ǡ ͵ǤSatti sabbaññó: ǡ ͶǤSatatasabbaññó: ǡ ͷǤÑ¢tasabbaññó: Ǥ sabbatth¢g¢miniñ¢ٷaǦǤ ̵Ǥ Also see ñ¢ٿa. sampajaññaǦǤǡ ǡ ǡ ǣ ͳǤSatthakaǦsampajañña: ǡ ʹǤSapp¢yaǦsampajañña: ǡ ͵ǤGocaraǦsampajañña: ȋȌǡ ͶǤAsammohaǦsampajañña: ǦǤ
͵Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
͵ǤPuggalasapp¢ya:°ȀዟዛዕÀ ዘǡ ͶǤUtusapp¢ya:ዕዅÀ ዘǡ ͷǤDhammassavanasapp¢ya:ኽÀ ዘǤ sappurisaǦǤኼ ǡǡኼ ÀǤ sappurisópanissayaǦ Ǥ Ǯዛዓ ዠȀ ኼ ዉ À ዜ ǯǡ × ኼዠ ኼ Àȋዒዎ¯ ዉ¯ ØǦxem thêm catucakkasampattiȌǤ sabbacittas¢dh¢raٷaǦǤȏȐǮዖዟዅǯǡዉዉ ኸ Ǥ Ǧ×ዅዖ(sabbacittas¢dh¢raٿa cetasika)ǣ ͳǤPhassa: ï ǡ ʹǤVedan¢: ዌǡ ͵ǤSaññ¢: ዛዖǡ ͶǤCetan¢: ዛǡ ͷǤEkaggat¢: ኸȋኸȌǡ ǤJÄvitindriya: £ȋȌǡ ǤManasik¢ra: ýȋዠ±ǡዠ ïýȌǡ ×ዝዒ¿Ǥ sabbaññutañ¢ٷaǦǤǡኸዅ ዚÀǤ SabbaññóǦǤ ǡኼ ǡ0ዜ ኼǤ Ǧ×ͷዛዕØዎ¯ዛዘ ǣ ͳǤKamasabbaññó:ዛዕØዎዌዛዓ ǡ ʹǤSaki ٵsabbaññó:ዛዕØዎ îዒï ǡ ͵ǤSatti sabbaññó:ዛዕØዎኾዜ ǡ ͶǤSatatasabbaññó:ዛዕØዎዒ ²ዙ ǡ ͷǤÑ¢tasabbaññó:ዛዕØዎኾዠዅǤ sabbatth¢g¢miniñ¢ٷaǦǤÀዅ¯ኹ¯ዚ ኸ ዓ ዚ ïǤ Xem thêm ñ¢ٿa. sampajaññaǦǤዊ ǡዅÙǡወǡዏǣ ͳǤSatthakaǦsampajañña:ወዊ ዙ ¯À ǡ ʹǤSapp¢yaǦsampajañña:ወዊ ዠÀ ዘǡ ͵ǤGocaraǦsampajañña:ወዊ ዜǡ ͶǤAsammohaǦsampajañña:ወዊ ØǤ S
͵ͷ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
sampad¢ǦǤ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǧ Vyagghapajja Sutta (DÄghaj¢nu Sutta) ǣ ͳǤUڊڊh¢na-sampad¢: ȀȋȌǡ ʹǤ#rakkha-sampad¢: Ȁ ǡ ͵ǤSamajÄvita-sampad¢: ǡ ͶǤKaly¢ٷamittaǦsampad¢: Ǥ sampayuttaǦǤ ͳǤ ǡʹǤSame as sampayuttapaccayo, association conditionǤ sampayuttapaccayoǦǤ ȏȐ Ǯ ǯǤ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǯ ǯǤ sampattiǦǤ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡǤ Ǧ (sampatti)ǣ ͳǤGatisampatti:Ǯ ǯǡ ǣǡ ʹǤUpadhisampatti:Ǯ ǯǡ ǡǦǡ ǡ ͵ǤK¢lasampatti:Ǯ ǯǡ ǡ ͶǤPayogasampatti:Ǯ ǯǡ ǡ kamma (kammanta sampatti)ǣǡǡ ȋȋ Ȍǡ ǡ ǡ ǡ Ǥǡǡǡ ǡ ǡ ǡ ǦǡȌǤ
͵
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
sampad¢ǦǤዠኽǡዠï ǡ ዜ¯ǡዖዟǡዠ ዠǡ ዜ ØǤ ǦVyagghapajjasutta (DÄghaj¢nusutta)ዅዎ ¯ዉኻ¯ዅዠዅዒ ዚ ²ዅǣ ͳǤUڊڊh¢na-sampad¢: ዠ ዠ ዉ ² £Ȁዑዠ ዊ(¯Оy ¯п sх nж lхc)ǡ ʹǤ#rakkha-sampad¢: ዠ ዠ ዉ ዉȀ (¯Оy ¯п sх bМo quМn)ǡ ͵ǤSamajÄvita-sampad¢:ዠዠ¯ዕዎ ¿(¯Оy ¯п ¯кi sгng ¯iЫu ¯з)ǡ ͶǤKaly¢ٷamittaǦsampad¢:ዠዠ°ዎ (¯Оy ¯п bЛn lành)Ǥ sampayuttaǦǤͳǤዠዅዘǡʹǤXem thêm sampayutta paccayo, tриng рng duyên. sampayuttapaccayoǦǤȏȐǮዛዓዛ²ǯǤ ኹ ×ዟ ¯ À ዉÙዛዅ îዒǡ¿ ዟዖ¯ዏǡ¯ዏዉዒï ǡ ¯ዏ × ዒ¯ዎዛዘǡዖዖ ዒ £ Øǡ ²ኸ ¯ዛዓ²ዉዔ ዛዓዛ²Ǥ sampattiǦǤዠኽǡዠǡዠ Øǡዠ ዜ¯ኽ ǡ ዠዠǡዠዖዟǤ Ǧ×ዎ ዚዠኼዘ(sampatti)ǣ ͳǤGatisampatti: ï ኼ ዘǡ ¯× ዠ Ùǣዛ Ùዕ Ùዛዕǡ ʹǤUpadhisampatti:ኼዘǡ¯×¿ ወ¿ǡዌǡውǡ ͵ǤK¢lasampatti:ዕüኼዘǡ¯×ዠ ዕ × Àዚ²ዛዕዎǡ ͶǤPayogasampatti:Ǯዖኼዘǯǡ¯×ዛዓዉ ¯ï ¯ኽǡ 0ዜ ኼ ñ ዌ ዉ ዠ (kammanta sampatti)ǣǡኺýȏØ ȋዛ ዞ ዅ ዝ Ȍǡ Ø ዒ ኽǡ Ø ǡØዎዛዘǡǤǤǤǤØ×ዎǡØ ዕ¯ዌ ǡ×ዒ ዋ ዠǡØ×ዕØÀ ǡ ØǡØኼ ×ዅȐǤ S
͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
samb¢dhaǦǤ ǡǡ ǡ ǡ ǡ ȋgh¢rav¢sasamb¢dhaǦ ȌǤ sambodhiǦǤ Ǥ sambh¢varópaǦǤǤ sambh¢raǦ Ǥ Ǯ ǡ ǯǡ ǡ Ǥ sambhinnaǦǤǮǡǯǡ ǡ Ǥ sammaǦǤǨǡǨȋȌǤ sammataǦǤ Ǯ ǡ ǡ ǡ ǡ ǯǡ Ǥ sammasanañ¢ٷaǦǤǮ ǯǡ ǡ ǡ Ǧ Ǥ Also see vipassan¢ñ¢ٿa. samm¢-¢jÄvaǦǤǤ Ǧ ǡ Ǥ samm¢kammantaǦǤ Ǥ Ǧ ǡǤǤǡ ͳǤP¢ٷ¢tip¢ta:ǡ ʹǤAdinn¢d¢na: ǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra: Ǥ samm¢devaǦǤȋȌǡ ȋȌǤ samm¢diڊڊhiǦǤǤ ǦǡǤǤǡ Ǥ Ǥ Samm¢sambuddhaǦǤ ǡǤ Ǧ Sammƕsambuddha ȋ Khuddaka NikƕyaǡBuddhavaΚsaȌǣ ͳǤManussatta: Ǥ Samm¢sambuddha ǡ
͵ͺ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
samb¢dhaǦǤ¯Ø¯ï ǡዠ ǡኸዉዝዉ ¯Ø¯ï ǡኽ ዄǡ ዑዂǡ¯ዉዋዒ ȋዛgh¢rav¢sasamb¢dhaǦ ¯ዕዎ¯¿¯ኹዠዒ ȌǤ sambodhiǦǤ Ǥ sambh¢varópaǦǤዋ Ǥ sambh¢raǦǤǮዠÀ ñǡዒ¯ዎǯǡÀ ñ دዜ ǡ × ÀዉǤ sambhinnaǦǤǮዒǡዋǯǡኹ ǡÀ Ǥ sammaǦǤǨǡǨȋዝ¯ዛዘ î¯× ዉዔ ¯ዏዉȌǤ sammataǦǤǮዉ ኸኼǡዠ ±ǡǡዐዉǡ ǯǡ¯ዜ ¯ዛዘ ኹǤ sammasanañ¢ٷaǦǤǮዉኺǯǡÀዅÙኽ ׯ Øዛዕǡዐ Ø ዠኹዠ ዚ Ǥ Xem thêm vipassan¢ñ¢ٿa. samm¢-¢jÄvaǦǤ Ǥ ǦÂዅዎØǡ ¯ ዎ¯ኺ Ǥ samm¢kammantaǦǤ ዉǤ Ǧዉዏ ǡ¯×ǣ ͳǤP¢ٷ¢tip¢ta:ǡ ʹǤAdinn¢d¢na:ዒ ኽǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:Ǥ samm¢devaǦǤ ዛ²ዞዅǡ ዛ² Ǥ samm¢diڊڊhiǦǤ ዅǤ Ǧዅ ×ዟ ኽ ዉǡዜ ǡ ዉ ዚዉǤ× ñ ×Âዠወ ዜ0ዅǤ Samm¢sambuddhaǦǤ0ዜ ዅǡኼ 0 ȋ0ዜ ኼȌǤ Ǧ¯ዉ¯ዎዔዒኼ 0 ȋዒǡ Khuddaka NikƕyaǡBuddhavaΚsaȌǣ ͳǤManussatta:ዅዛዕǤዉዖዒኼ 0 ዊ ×ዠ ዉዅዎ ዚ Ùዛዕǡ S
͵ͻ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ʹǤ Liٶgasampatti: ȋȌ Ǥ ǡ ǡ ǡǡ ͵ǤHetu: Ǥ arahantshipǡ ǡ ͶǤ Satth¢radassana: Ǥ Samm¢sambuddhaǡ Äᒣ ǡ ͷǤ Pabbajj¢: Ǥ kammaǡ ǡ ǤGuٷasampatti: Ǥ ǡ jh¢nasǡǡ (abhiññ¢) (sam¢patti) Äᒣǡ Ǥ Adhik¢ra: ǡ Ǥ ̵ Samm¢sambuddha ǡ̵ǡ ͺǤ Chandat¢:ȀǦǤ ¢ǡ Ǥ ǡ samm¢sambodhi Ǧ ǡ Ǧ Ǧ ǡ Ǧǡ Ǧ ǡǣǮ ǯǤ samm¢sambodhiǦǤ Ǥ - Arahattañ¢ٿaSabbaññutañ¢ٿaǡ Ǥ
ͶͲ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ʹǤLiٶgasampatti: ×ዔÀîዘȋȌǤዋ ዛዕǡØዛዕዟǡ ኺዛዕዛÀǡ ͵ǤHetu:²Ǥׯዛዘ ¯ዉዘ²¯ ዜ¯ኽ ዋǦǦ îዅዎǡዅ Øዋ¯×ዠ¿ኸ ¯ዅ îǡ ͶǤ Satth¢radassana: ¯ዛዘ ዉ ዅ ኼ 0 ዛǤ 0 × Â ዠ ዉ ዅ ዔ ዒ ኼ 0 (Samm¢sambuddha)ǡዛኺ 0ዜ ኼ Äᒣ ዉ ¿ ዛዔ ዠ ዉዉ ዚ0ዜ ኼǡ ͷǤPabbajj¢:ኼ ኸǤዋዕው¯ዕዎዅ ዙ ዖዒኼ ኺÂዔý ዉǡዛኺÂዉǡ ǤGuٷasampatti:¯¯ዛዘ ¯ዜ ¯ ዉȋ ዜ ¯ ȌǤዋ¯× ዜ¯ ¯ዜ ¯ ዉ ² ዉǡ ኽ ¯ኹ ዔ ኹ (jh¢na)ǡዛኺ¯ ዜ¯ኽ ñØ (abhiññ¢) ዜ (sam¢patti) ዉዛዔ 0ዜ ኼÄᒣǡ ǤAdhik¢ra: ዎዅዅ¿ȋዒ د ዉȌǤዉዖኼ 0 (Samm¢sambuddha)ǡዋ¯×ዀዎÀ ኸ ǡኼ À ዎ ዚ¿ǡ ͺǤ Chandat¢: ዛዔ ዉ Ù ȋ ዉ ዕȌǤ × ዒ ዛዔ ዉ Ù ¯ ዖ ኼ 0 îØ ×£ ዖ ዔ ǤÀዙǡዅዛዕ ኾ ¯ ዜ ¯ ዋ 0 (Samm¢sambodhi)¿ ኹዛዔ ዅዔ ዜ¯ኹׯውዠ ǡ ¯£ ዔ ׯኸዒዔኽ ዌǡ ዒ ዅ ዔ ዜ ¯ኹ ዛዔ ǡ £ ዅዔ ኾ ዋዔ × ǡዋ¯×ዄዕǣ̵Ø ×¯¯×̵Ǥ samm¢sambodhiǦǤ0 Ǥ - Arahattañ¢ٿaSabbaññutañ¢ٿaǡȋÀȌወዜዉ0ዅǤ S
Ͷͳ
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S samm¢sam¢dhiǦǤ Ǥ Ǧ ǯ Ǥ samm¢satiǦǤǤ Ǧ Ǥ samm¢saٶkappaǦǤȀǤ Ǧ ǡ Ǥ samm¢v¢c¢ǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ samm¢v¢y¢maǦǤǤ Ǧ ǡ Ǥ sammutidevaǦǤ ǡ ǡ Ǥ Also see deva. sammutipaññattiǦǤ Ǥ sammutisaٶghaǦǤǮ ᒣǯǤ ͳǤǡ ʹǤǡ sammutisaccaǦǤ ȋ͓ Paramatthasacca: ȌǤ sammappadh¢naǦǤǡ ǡ ǡǣ ͳǤUppann¢na ٽp¢pak¢naٽ dhamm¢na ٽpah¢n¢ya v¢y¢mo, Ǧ ǡ ʹǤAnuppann¢na ٽp¢pak¢naٽ dhamm¢na ٽanupp¢d¢ya v¢y¢mo, ǡ ͵ǤAnuppann¢na ٽkusal¢naٽ dhamm¢na ٽupp¢d¢ya v¢y¢mo, ǡ
Ͷʹ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
samm¢sam¢dhiǦǤ ¯ዋǤ Ǧ¯ዋዏዠ¯ዋ²ዒ¯ዙ ኸǤ samm¢satiǦǤ ዉǤ ǦዉÂØዕ² ዉ ǡ ዛዔ ዉǤ samm¢saٶkappaǦǤ ዛǤ ǦዛÂዉዉ ዝውዅǡ ዉዠኼ ¯ዒ Ǥ samm¢v¢c¢ǦǤ ዟǤ Ǧ ዟ ዏ ዉ ዎ ዕ × ኸ ዉȋኸ ȌǤ samm¢v¢y¢maǦǤ ኸǤ Ǧኸዏዉ ዑዠ ¯ዝኸü¯ ¯ ዖ £ ኼ ኸ ü ¯ ዛ ዖ ǡ ñዛኸኸüዉ ዉ ዛ ዛዖዛኸüዉ ዉ¯ Ǥ sammutidevaǦǤ ዅ¯ዋ ዛ²ǡ ዛ²ዅዙ ǡዟዋ ዋ¯ዛዘ ዘ ዛ ዋǡኼǤ Xem thêm deva. sammutipaññattiǦǤ ዅ¯ዋǤ sammutisaٶghaǦǤǮ£ ዅ¯ዋǯǤ ͳǤ ዋüዛØዟüዛኼ ýǡ ʹǤ ዋüዛ× ǡ sammutisaccaǦǤዙ ¯ዅȋ͓Paramatthasacca: ¯ዅȌǤ sammappadh¢naǦǤዑዠ ¯ï¯ኽǡ ኹǡዜ ኹǣ ͳǤUppann¢na ٽp¢pak¢naٽ dhamm¢na ٽpah¢n¢ya v¢y¢mo, ዠኸØ ዖ ዛ (thСn chánh cОn)ǡ ʹǤAnuppann¢na ٽp¢pak¢naٽ dhamm¢na ٽanupp¢d¢ya v¢y¢mo, ዠኸ¯ዝ ¯ ዖ(trт chánh cОn)ǡ ͵ǤAnuppann¢na ٽkusal¢naٽ dhamm¢na ٽupp¢d¢ya v¢y¢mo, ዠኸ ዖ ዉ ዛ (tu chánh cОn)ǡ S
Ͷ͵
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…H ͶǤUppann¢na ٽkusal¢naٽ dhamm¢na ٽbhiyyobh¢v¢ya v¢y¢mo, ǡ ͵ ǡǤǤǡBodhipakkhiya-dhamma. sassatadiڊڊhiǦǤǮǯǡ Ǥ Also see ucchedadiڒڒhi. sassamedhaǦǤ Ȁ Ǥ Ǧ (R¢jasaپgahavatthu)ǡ ǣ ͳǤSassamedha:Ȁ ǡ ʹǤPurisamedha: Ȁ ȋ Ȍǡ ͵Ǥ Samm¢p¢sa: ̵ Ȁ ǯ ǡ ͶǤV¢japeyya: Ȁ Ǥ H hadayaǦǤ ͳǤǡ ʹǤǮǦǯ(hadaya-vatthu)ǡǤǤǡ Ǥ hasitaǦǤǡǤ Ǧǣ ͳǤSita: ǡ ʹǤHasitaǣ ǡ ͵ǤVihasita: ǡ ͶǤ Upahasita: ǡ ͷǤApahasita: ǡ ǤAtihasita: Ǥ h¢nidasakaǦǤ ȋȌ ȋǡ ȌǦ Ǥ hita-ǤǡǡǡǤ hÄnam¢naǦǤǡǤ ǦHimo'hamasmi(I am inferior)Ǥ Also see m¢na.
ͶͶ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…H ͶǤUppann¢na ٽkusal¢naٽ dhamm¢na ٽbhiyyobh¢v¢ya v¢y¢mo, ዠኸ £ዛዖ ዉ¯ (bМo chánh cОn)ǡ ¯ዛዘ À͵ኺዘ¯ǡBodhipakkhiya-dhamma. sassatadiڊڊhiǦǤǮዛዕዅǯǡዉኹዠዏ ዏ ዞǤ Xem thêm ucchedadiڒڒhi. sassamedhaǦǤØዕዙȀዠዎዉ ï ¯ኺØዉǤ Ǧ ዎ ዚ ዋ ዙ (R¢jasaپgahavatthu)ǡዏǣ ͳǤSassamedha: ØዕዙȀዠዎ ዉ ï ¯ኺØዉ(thсc thкi ¯Лt vо)ǡ ʹǤ Purisamedha: Ø Ȁ ዠ ዎ ዉ ዅ À ዒ ዛዖ (quan chсc chính phп)ǡ ͵ǤSamm¢p¢sa:ዛዓ ዙ ÖዛዕȀኽ ዅÖኾ ï ¯ኺዉ(có biЮn pháp ¯úng)ǡ ͶǤV¢japeyya: ዕ× Ȁዕ× ×À (biЪt cách giao tiЪp)Ǥ H hadayaǦǤ ͳǤǡ ʹǤǮýኼǯ(hadaya-vatthu)ǡዜ ዑȋዛዓዠȌ ዚǤ hasitaǦǤዃǡዅ ዛዕǤ Ǧ×ዉዠዃǣ ͳǤSita: ዙ ዛዕዊǡ ʹǤHasitaǣዙ ዛዕ¯ዒ¯ኹ£À ز ȋ ዛዕዂǡዖ£Ȍǡ ͵ǤVihasita:ዙ ዛዕዄȋ ዛዕዅ¯ዒውȌǡ ͶǤUpahasita: ዙ ዛዕኽ ዛ¯ኹኹ² ዚǡ ͷǤApahasita: ዙ ዛዕ ዛዔ ኽǡ ǤAtihasita: ዙ ዛዕ ȋ ዛዕ ²ǡ ዛዕዔዅȌǤ h¢nidasakaǦǤȋዕüȌዛዕ£ ዚዠȋኽ ¯ዂǡዜ £ዠ ÀዉȌǦኼዢዜǤ hita- Ǥ ¯ዎǡዠዘÀ ǡዘ ǡዘዅǤ hÄnam¢naǦǤǡዉǤ ǦHimo'hamasmi(Tôi kém hиn)Ǥ Xem thêm m¢na.
Ͷͷ H
A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…H Himav¢ǦǤ Ǥ Himav¢, Him¢cala, Himavantaǡ Ǥ hiriǦǤ ͳǤ ǡ ʹǤȏȐ ȋ ͳͻ Ǧ sobhaٷas¢dh¢raٷa cetasikaȌǣ ͳǤSaddh¢:ȋȌǡ ʹǤSati:ǡ ͵ǤHiri:ǡ ͶǤOttappa:ǡ ͷǤAlobha: ǡ ǤAdosa: Ȁǡ ǤTatramajjhattat¢:ǡ ͺǤK¢yapassaddhi:ǡ ͻǤCittapassaddhi: ǡ ͳͲǤK¢yalahut¢:ǡ ͳͳǤCittalahut¢: ǡ ͳʹǤK¢yamudut¢:ǡ ͳ͵ǤCittamudut¢: ǡ ͳͶǤK¢yakammaññat¢:ǡ ͳͷǤCittakammaññat¢: ǡ ͳǤK¢yap¢guññat¢: ǡ ͳǤCittap¢guññat¢: ǡ ͳͺǤK¢yujjukat¢: ǡ ͳͻǤCittujjukat¢: Ǥ hetuǦǤǡ ǡ Ǥ Ǧ ȋlobhaȌǡ ȋdosaȌ ȋmohaȌǤ Also see hetupaccayo. hetupaccayoǦǤǮ ǯǡ ǡ ǡ ǡlobhaǦ ǡdosaǦ mohaǦ ǡ alobhaǦǦ ǡadosaǦǦǡamohaǦǦ Ȁ Ǥ hemantaǦǤǡ Ǥ Also see utu. somanassindriyaǦǤ ȀǤ Ǧ Ǥ hatthap¢saǦǤȏȐǮ̵ǯǡʹΦ ǡͳǤʹͷǤ
Ͷ
Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…H
Himav¢ǦǤ ïዝ Ǧ ǦǤ
Himav¢, Him¢cala, Himavantaǡ² ዊ ï Ǧ ǦǤ hiriǦǤ ͳǤዐዂ ዉǡ
ʹǤȏȐዖ²ዘዒዑȋዒͳͻዖዋ
ዅǦsobhaٷas¢dh¢raٷa cetasikaȌǣ
ͳǤSaddh¢: Àǡ
ʹǤSati: ዉǡ
͵ǤHiri:ǡ
ͶǤOttappa:ýǡ
ͷǤAlobha:Øǡ
ǤAdosa:Øǡ
ǤTatramajjhattat¢:ዒ ȋȌǡ
ͺǤK¢yapassaddhi:ዋǡ
ͻǤCittapassaddhi:ዋǡ
ͳͲǤK¢yalahut¢:ǡ
ͳͳǤCittalahut¢:ǡ
ͳʹǤK¢yamudut¢:ǡ
ͳ͵ǤCittamudut¢:ǡ
ͳͶǤK¢yakammaññat¢:À ዜǡ
ͳͷǤCittakammaññat¢:À ዜǡ
ͳǤK¢yap¢guññat¢:ኹǡ
ͳǤCittap¢guññat¢:ኹǡ
ͳͺǤK¢yujjukat¢: ǡ
ͳͻǤCittujjukat¢: Ǥ hetuǦǤዎ ወǡ £²ǡ¯ዉǤ
Ǧ× À ዚዐ¯ȋlobhaȌǡȋdosaȌ ȋmohaȌǤ
Xem thêm hetupaccayo.
hetupaccayoǦǤǮ²ǯǡ £² ዓ ዚዠዖ
£ ኺǡ ዏ À ǡlobhaǦ ǡdosaǦ mohaǦ ǡ ȋ £ ²Ȍ ± Ö ǡ ȋ £
²Ȍዛዘ alobhaǦØǡadosaǦØǡ amohaǦØȋȌዛዔ¯ዅ ኽ¯ዜÖǤ hemantaǦǤî¯ØǡîǤ
Xem thêm utu.
somanassindriyaǦǤዢ £Ǥ
Ǧ¯ዛዘ ዌ ዢ£Ǥ hatthap¢saǦǤȏȐǮዒǯǡ¯ዒͳǤʹͷ±Ǥ
Ͷ H
PhОn Bе Sung (1) (2) (3)
[Bб Sung 1]
ʹͶኽ ǣ
ͳǤCakkhu: ,
ʹǤSota:Âǡ
͵ǤGh¢na:ዢǡ
ͶǤJivh¢:ዉǡ
ͷǤK¢ya:ǡ ȋͷኽ ዌpas¢darópaǦǦኽ ኹȌ
ǤRópa: ኽ ǡ
ǤSadda: ǡ
ͺǤGandha: Àǡ
ͻǤRasa: ዋǡ ȋͶኽ î ï (phoڒڒhabba)ǣ¯ኸǡዞǡ×Ǧዌ gocararópavisayarópaǦኽ ዔȌǤ
ͳͲǤItthatta:ኽ ዟǡ
ͳͳǤPurisatta:ኽ ǡ ȋʹኽ ዌbh¢varópaǦǦኽ ÀȌ
ͳʹǤHadayavatthu: ኽ ýኼ Ǧȋኽ ñዌhadayarópaǦ
ኽ ǣኽ Øኸዌ²¯×ǡ
ዒpaڒڒh¢na ዊî‘vatthu’Ȍǡ
ͳ͵ǤJÄvitindriya: ኽ Ǧȋኽ ÖዌjÄvitarópa
ǦǦኽ Ȍǡ
ͳͶǤKabaliٶk¢r¢h¢ra:ኽ ¯ዠ Ǧȋኽ ዌ ¢h¢rarópaǦǦኽ ኼዠ Ȍǡ
ͳͷǤ#k¢sadh¢tu:ኽ ዛØዔǦȋኽ ዌ paricchedarópa ǦǦኽ ዔȌǡ
ͳǤK¢yaviññatti:ኽ ǡ
ͳǤVacÄviññatti: ኽ ኺǡ ȋʹኽ ዌ viññattirópaǦǦኽ Ȍǡ
ͳͺǤLahut¢:ኽ ǡ
ͳͻǤMudut¢:ኽ ǡ
ʹͲǤKammaññat¢:ኽ À ዠǡ ȋ͵ኽ ዌ vik¢rarópaǦኽ ǡ
ዅǡÀ ኸ¯ ዉȌǡ
ʹͳǤUpacaya:ኽ ǡÀኼǡ
ʹʹǤSantati:ኽ ዅǡዝዅǡ
ʹ͵ǤJarat¢:ኽ ዋǡ ǡ
ʹͶǤAniccat¢:ኽ ዉǡØዛዕǡ ȋͶኽ ዌ lakkhaٿarópaǦǦኽ ዛዔǡዉ ǡȌ
Ͷͺ
PhОn Bе Sung (1) (2) (3)
Ǧʹͺኽ ǡዝኽ ዜ¯ ¯ዅኽ ¯ዠ ȋ ዜͳͶȌǡዌͳͺዜኽ ዠኽ Ù(nipphannarópa)ǣ ዝኽ ዛØ ¯ዅኽ ዉዌͳͲኽ ዠǡኽ ØÙ(anipphannarópa). Vis.M. 443; Comp. 154, 155. [Bб Sung 2] ኛ ኗǡSр Tркng Nhân biên soЛn, tСp 3 SТc và NiЪt Bàn. ዛ ኼǡ ኸ ʹͺ ኽ × ʹ ዔ ǣ ȗNipphanarópa:ኽ ኼǣ ×ͳͺኽ ȗAnipphannarópa:ኽ ኼǣ ×ͳͲኽ ǤȗNIPPHANNARpPA: ǣኽ ኼዠǡ ×À ኸ² ዚ¿ǤpaڒhavÄrópaȂ ¯ዋ¯ኽ ×À ዜǡtejorópa:ው¯ኽ ×À×Ǥǥ ኽ د À² ዚ¿ǡØዅ¯ዒ ¯ዐ ǡኽ ²¯ዛዘ ዌኽ ኼǤ× ͳͺኽ ኼǣ ǦͶMah¢bhót¢rópa:ኽ ዜ¯ǣ¯ኸǡዛዔ ǡዞ×ǡ ǦͷPas¢darópa:ኽ ኹǣኽǡǡñǡዛǡ ǦͶȀVisayarópa:ኽ 0ዎዛዘǣኽ ǡǡዛዓǡዋȀï ǡ ǦʹBh¢varópa:ኽ ዔÀǣÀዟÀǡ ǦͳHadayarópa:ኽ zኼǣዓ ዚዖǡ ǦͳJÄvitarópa:ኽ £ǣ¿¯ዕዎ ዚ ኽ ǡ Ǧͳ#h¢rarópa:ኽ ኼዠ ǣዛዎØዛ ኽ Ǥ
ዌ² ኽ ኼͷ²ǣ
ͳǤSabh¢varópa:ኽ ×ዠ À ዚ À¿ǡ
ʹǤSalakkhaٷarópa:ኽ ×ዛዔǣØዛዕǡዐǡ
Ø ǡ
͵ǤNipphannarópa:ኽ ኼ ×À ኸ²
ዚ¿ǡ
ͶǤRóparópa:ኽ Øዋዅ¯ዒǡ¯ዐዉ
Øዝǡ ͷǤ Sammasanarópa:ኽ À ዘ ዉ
ዛዔǤ
ȗ ANIPPHANNARpPA Ȃ ǣ ኽ Ø ኼǡ ዛ²¯ዅኸዉ ዚ ኽ ኼǤ paricchedarópa:ኽ Øǡኽ ዖØ ዟዎዙኽ ዔዎዙኽ Ǥ viññattirópa:ኽ ዞ ¯ዒǡ ኽ ዋ ዠ ǡ ዞ ¯ዒ ዚ ኽ ኼǢ ዛ k¢yaviññatti Ȃ ዞ¯ዒǡ ኽ ዉ ዠ ዋ ዚ ǡǤǥ×ኸ ͳͲኽ ኼǣ
Ͷͻ
PhОn Bе Sung (1) (2) (3)
ǦͳParicchedarópa:ኽ Øǣዔዟ ዎኽ ǡ
ǦʹViññattirópa: ኽ ዞ¯ዒǣ ዞ¯ዒኺ ዞ¯ዒǡ
Ǧ͵Vik¢rarópa:ኽ ዅ ǣዂǡ ǡ
ǦͶLakkhaٷarópa:ኽ ǣǡ²ዙ ǡØዛዕǤ
[Bб Sung 3]
ዛዓዎ Ù(Bhómi)ǣ
ǦÙ ዠ ዚ ïǡ ዑዛዓዎ ዚ
ዟ¿ǣ
ͳǤNiraya: Ù¯ዋዙ ǡ
ʹǤTiracch¢nayoni: Ùǡ
͵ǤPittivisaya: Ùዢǡ
ͶǤAsurak¢ya:ÙǦǦǤ
Ǧዎ Ùዌ Ùዐ¯ዌዜ(Ap¢yabhómi)Ǥ
ͷǤManussa: Ùǡ
ǤCatummah¢r¢jika: Ùዜ0²ዛዓǡ
ǤT¢vatiٵsa, tettiٵs¢: Ù0ዘǡ
ͺǤY¢m¢: ÙǦǡ
ͻǤTusita: Ù0ኺኸǡ
ͳͲǤNimm¢naratÄ: Ù × ǡ
ͳͳǤParanimmitavasavattÄ: Ù ×ዠǤ
Ǧ Ùዌ Ùዙ ዔǡ(K¢masugatibhómi)Ǥዎ
Ù ዐ Ù ዙ ዔ ¯ዛዘ ዌ ͳͳ Ù ዙ ዔ ȋK¢m¢vacara-bhómiǡk¢malokaȌǤ
ͳʹǤBrahmap¢risajj¢: Ù ï²ǡ
ͳ͵ǤBrahmapurohit¢: Ùዙ²ǡ
ͳͶǤMah¢brahm¢: Ù0²ǡ
Ǧ Ùዌ Ùዓ(Paڒhamajjh¢nabhómi):
ͳͷǤParitt¢bh¢: Ù²ǡ
ͳǤAppam¢ٷ¢bh¢: ÙØዛዘ²ǡ
ͳǤ#bhassar¢: Ù²Ǥ
Ǧ Ùዌ Ùዋ(Dutiyajjh¢nabhómi):
ͳͺǤParittasubh¢: Ùዋ²ǡ
ͳͻǤAppam¢ٷasubh¢: ÙØዛዘዋ²ǡ
ʹͲǤSubhakiٷh¢: Ùዅዋ²Ǥ
Ǧ Ùዌ Ù(Tatiyajjh¢nabhómi):
ʹͳǤVehapphal¢: Ù²ǡ
ʹʹǤAsaññÄsatta: ÙØዛዖ²ǡ
ʹ͵ǤAvih¢: ÙØ²ǡ
ͷͲ
PhОn Bе Sung (1) (2) (3)
ʹͶǤAtapp¢: ÙØዉ²ǡ ʹͷǤSudassana: Ùዉዅ²ǡ ʹǤSudassÄ: Ùዉዉ²ǡ ʹǤAkiniڊڊh¢: Ùኽ ዜ ²Ǥ Ǧ Ùዌ Ùዜ(Catutthajjh¢nabhómi)Ǥ²£ Ùዝز¯ዅኽ ዜ ²¯ዛዘ ዌ Ùዋ ዛ (suddh¢v¢sa)ǡ£ Ù ዚኼ ኸ²Ǥ Ǧ Ù ዓ ǡ Ù ዋ ǡ Ù Ùዜǡዌ ͳ Ùኽ ዔǡȋRóp¢v¢carabhómiǡ rópalokaȌǤ ʹͺǤ#k¢s¢nañc¢yatanabhómi: ÙØØ²ዜǡ ʹͻǤViññ¢ٷañc¢yatanabhómi: Ùዜ زዜǡ ͵ͲǤ#kiñcaññ¢yatanabhómi: ÙØዖዟዜǡ ͵ͳǤNevasaññ¢n¢saññ¢yatanabhómi: Ùዛዖ ዛዖዜǤ Ǧዎ Ù¯ዛዘ ዌ ÙØኽ ዔȋAróp¢vacarabhómi arópalokaȌǤ Ǧ ኼ Ø × ÙØዛዖዎ ÙዐǤ Ǧ ኼ ዟዌ ኸØ ×£ Ùዋ ዛǤ Ǧ ዛዓዎ Ùዟ¯ × Ǥ Ǧ ዛዕ ዒ ¿ ዜ ዚ ዟ ¿ ዊ ×ͷ Ù¯ዋዙ ǡǡዢǡ² ዔǤ Ù ² ዔ ዖ ¯ ዏ Ù ዛ ² ዙ ዔǡ Ù ²ኽ ዔ Ù²Øኽ ዔǤዖ ͷዜ ዅǦǦ¿ǦǦ¯ዛዘ Ù ዢȋ ï ዚItivuttakaȌǤ Ǧͷዜ ኸǡ¯ዋዙ ǡǡዢዐ ǡ ²ዔ Ǥ -- --
ͷͳ
A DICTIONARY OF BUDDHIST TERMS
P#ֻI-ENGLISH GLOSSARY
A Abbhótadhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Abhidhamma Piڊaka:ǤǤǤǤ Abhijjh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǡǤ Abhisaٶkh¢ra m¢ra:ǤǤǤǤǤ Ǥ Abhisaٶkh¢ra upadhi:Ǥ Ǥ #brahmacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ #cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Acariya vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Acinteyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Adhicitta sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Adhigamasaddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Adhim¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Adhimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Adhipaññ¢ sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Adhipati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǥ AdhisÄla sikkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Adhiڊڊh¢nap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Adinn¢d¢n¢ veramaٷÄ: Ǥ Adinn¢d¢n¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Adosa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ #gamasaddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ #gantukavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Aggas¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ #h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ #h¢repaڊikóla saññ¢: Ǥ Ǥ #jÄvap¢risuddhisÄla:ǤǤǤǤǤǤ #jÄvaڊڊhamakasÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Ajjava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Akappiyamaٵsa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ
ͷʹ
TА 0IϺN THUϯT NGВ PHϯT HϿC
CHÚ THÍCH TА P#ֻI-VIϼT
A Abbhótadhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵ዋኾዟ̵ǡ̵̵ǡኹ × ¯üዉǤ Abhidhamma Piڊaka:ǤǤǤዉǤ Abhijjh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎǢǤ Abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹØǡኽÀǤ Abhisaٶkh¢ra m¢ra:ǤǤǤǤǤ̵ ̵ǡ ዉዉ ኸዉኻ¯ዅዟȋዟȌǤ Abhisaٶkh¢ra upadhi:ǤǤǤ̵ኽ̵ǡ ዉዉኸ ዉ ዊ±ÖዏǤ Abrahmacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢዠǤ #cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋኹǢዋዌǤ Acariya vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ኼዠ ዚዋüዛ¯ዎ ዔዋዌ ዚ¿Ǥ Acinteyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸዛ¿ǡዛዘዅǤ Adhicitta sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዛዘ¯ዋዌ ǡዛዘ¯ዋዌ Ǥ Adhigamasaddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵ዜ À̵ǡ ዟ ኽ ዚ ኼ ዠ ዜ¯ኽ 0Ǥ Adhim¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዛዘǤ Adhimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽǢዅ¯ዋ ኽ ኽǡ ዛዓዅǤ Adhipaññ¢ sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዛዘዉዌ Ǥ Adhipati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዛዘǢዛዖǢዛዘዒǢዠ ዎዋǤ AdhisÄla sikkhƗ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዛዘዔዌ Ǥ Adhiڊڊh¢nap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤዅ¯ዋǦǦኼǤ Adinn¢d¢n¢ veramaٷÄ: ǤǤዠዠዒ ኽȋኸ ዚØ ȌǤ Adinn¢d¢n¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዒ ኽǢዉ ኸ ዚØ Ǥ Adosa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØǤ #gamasaddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዜ ዟ ኽ ዚ ዋ ዏǦ ዝ × ዛዔ ዉዖዒዋኼǤ #gantukavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ዚዋüዛ Ǥ Aggas¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዋዛዘዚ£Ǥ #h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ Ǣዛ ኸǤ #h¢repaڊikóla saññ¢:ǤǤዛዖዠዕዔኼዠ Ǥ #jÄvap¢risuddhisÄla:ǤǤǤǤǤዋዔǤ #jÄvaڊڊhamakasÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዉዔǤ Ajjava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ዠ ǢዠǤ Akappiyamaٵsa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ ኸǡዋدዛዘ ±ȋîȌǤ
ͷ͵
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
#k¢sa-dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ #k¢s¢nañc¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Ɩkiñcaññ¢y¢tana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Akkosati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ ǢǤ Akusala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Akusala kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǥ Amata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ¢Ǥ #misad¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ #misa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋȌǢ Ǥ An¢g¢mi Magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ An¢g¢mi Phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǧ An¢g¢mi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ Ǥ Anaggahitad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Anantariya kamma:ǤǤǤǤǤǤ ȋniraya, ȌǤ #n¢p¢nassati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǦǤ Anatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ ǢǦǢǤ Aѻѵaja-paѳisandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Andhak¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Aٶga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Aٶguttaranik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Anicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Animitta vimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Animitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Annad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Anodhissapharaٷa mett¢: Ǧ ǦǢ Ǧ ǦǤ Antarav¢saka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Antev¢sika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Antev¢sika vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ̵Ǥ Anuloma citta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ Ǥ Anumodanavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵Ǥ Anupahaccad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ
ͷͶ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
#k¢sa-dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዛØዔǢዅዎዎዑǤ #k¢s¢nañc¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤØØ²ዜǤ Ɩkiñcaññ¢y¢tana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዖዟዜǤ Akkosati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዊǢï Ǣኽዅ Ǣ ዞዚǤ Akusala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸዉǢØዛዔ Ǥ Akusala kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉኸዉǢ¯ዒØዘÀ Ǣ ዉ Øዛዔ Ǥ Amata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸዞǢዅǤ #misad¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዝዠኼǢዝዠዜኼዙ ዋüዛǤ #misa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ȋዒ ኼ ኸȌǢዜኼዙǤ An¢g¢mi Magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ0Ǥ An¢g¢mi Phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸǤ An¢g¢mi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ኸǢኼ ዚኹዜ ዚ ዠ ዒǤ Anaggahitad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዔዠØȋØÀኽ ȌǤ Anantariya kamma:ǤǤǤǤǤǤØዉȋ¯ዛ¯ዅ¯ዋዙ ȌǤ #n¢p¢nassati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዓዖǤ Anatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ ǢØ × ǢØዏዏǤ Aѻѵaja-paѳisandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Andhak¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ¯Ǥ Aٶga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹǢ ኹ ዚዒዉዎ×Ǥ Aٶguttaranik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዒȋȌǤ Anicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዛዕǤ Animitta vimokkha:ǤǤǤǤǤØዛዔǢዠ ዜ¯ኽ ȋȌ 0ዕ ዉ¯ ÀØዛዕǤ Animitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዛዔǢØዛዔ ዚ Ǥ Annad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ ዓ ኼዠ Ǥ Anodhissapharaٷa mett¢: ዝ Ø ዉǢ ዝ Ø ዛዘ Ǥ Antarav¢saka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዒǢǤ Antev¢sika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዌ Öǡዛዕ¯ዉዞኹñǤ Antev¢sika vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ዚዛዕ¯ዉዞǤ Anuloma citta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዜǢኼÖǤ Anumodanavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠï ï ዚዋüዛǤ Anupahaccad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀØዐ¯ዅǤ
ͷͷ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Anusaya kilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ǢǤ Anussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Apac¢yan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Apahasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Aparacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Ap¢yabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ Ǣ ap¢ya Ǥ #po dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ ȋǤȌ Ǥ Appam¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Appamaññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǤ Appaٷihita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Appaٷihita vimokkha:ǤǤǤǤ ǢǤ ApattiѰ desati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Aparant¢nudiڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǦǢ Ǥ Aparih¢niya dhamma: Ǥ #r¢ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Arahanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǡ Ǥ Arahattadhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢȋǤȌ Ǥ Ɩrakkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢ Ǣ Ǥ Ɩrakkha sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ ƖrƗmacetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ ̵Ǥ #r¢maropad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Araññika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǤ Araññika vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Ariyasacc¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢCatusaccaǡǤ Ariyas¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Arópabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Arópajh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Asaٶkhatadh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ
ͷ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Anusaya kilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ î²Ǣ ዚኹǢ ዅǤ Anussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǢዉዛዖǤ Apac¢yan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ÀǢ À ¯ ወ ዟ ¯ዛዘ ዜ¯Ǥ Apahasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕ ዛዔ ኽǤ Aparacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛኼǢ ý ïዛዕǤ Ap¢yabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÙዐǢ ÙØ ×ï Ǣ Ù ኸǢ ÙዐዎዐǤ #po dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዎዅÀǢዅዎ ኸውǢȋǤȌ ዚ¯Ǥ Appam¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ኼǤ Appamaññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØǢزǢØዛዘǤ Appaٷihita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዉǢØዙ Ǥ Appaٷihita vimokkha:ǤØዉǢØዙ Ǥ ApattiѰ deseti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎኾ ዚ ዋüዛǢዉ ውዒȋïኼȌǤ Aparant¢nudiڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟîኼዅǢዋዟ²ዅǤ Aparih¢niya dhamma: ዛዋ ዚዒዎ Ǥ #r¢ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ǦǦǤ Arahanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ǦǦǢ ኼ ዋǡ ዋ ¯ ¯ ዝ Ǥ Arahattadhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌ ዕ ዚዋǦǦǢȋǤȌዙ Ǥ Ɩrakkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ Ùǡዠዒ¿ǢዠዉǢ £× Ǥ Ɩrakkha sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤ0ኹ¯ዚዠÖዒǢዉ ¿ዟዟ¿ ዛዕ ዏዅ¯ዛዘ Ǥ ƖrƗmacetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕ²Ǣ ز¯¯ዛዘ ØÀǢዠÀ ዘ¯ዎዔዛዕ ׯዜ Ǥ #r¢maropad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዛዕ £Ǥ Araññika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋüዛ ዛዙዖዝȋዓ£ȌǤ Araññika vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ዛዙዝǤ Ariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ Ǣኼ ዋǤ Ariyasacc¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዅǢCatusaccaǡዜ0ዅǤ Ariyas¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዉዞǢ¯ዉዞ ýǤ Arópabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÙØኽ Ǥ Arópajh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØኽ Ǥ Asaٶkhatadh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዔǤ
ͷ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Asaٶkheyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢ Ǥ #sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǣ ǢǢ Ǥ #savakkhaya abhiññ¢: Ǥ Asoka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Asubha kammaڊڊh¢na: Ǥ Atihasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Atta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǢǢǢǢʹǤǤ Aѳѳaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ǢʹǤ Ǥ Attakilamath¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Attasamm¢paٷidhi:ǤǤǤǤǤǤ Ǥ Atthacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Aڊڊhakath¢ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Aڊڊhakkhaٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Aڊڊhaٶgika magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Aڊڊhapaڊisambhidh¢:ǤǤǤ Ǣ Ǥ Attukkaٵsana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ #v¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤsen¢sanaǡ Ǥ #v¢satha d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǡ ǡ Ǥ #v¢sikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Avijj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ǢǢǢǤ Avijj¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Avikkhepa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǣ Ǣ ǢǤ #yukkhaya maraٷa:ǤǤǤǤǤ Ǥ B Bala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Bhattaggavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Bhaddekaratta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ȋǤȌ Ǥ Bhaga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǤ Bhagav¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ Ǣ Ǥ Bh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
ͷͺ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Asaٶkheyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ£ǦüǢØዛዘǢØዎǢدዅ¯ዛዘ Ǥ #sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ǢዘዓǢዓዅ ǢÖ ዊǢ²ዅǢዛዛዖኹǤ #savakkhaya abhiññ¢:ኼኼØǢኹኼØǤ Asoka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ ÖዛኹǤ Asubha kammaڊڊh¢na: ኸዋዉዜǤ Atihasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕዔዅǤ Atta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǢ Ǣ Ǣ ǢʹǤǤ Aѳѳaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ǢʹǤ¯Ǥ Attakilamath¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዐ± Ǣዠ¿ዐǤ Attasamm¢paٷidhi:ǤǤǤǤǤǤ ዟ¿ዄ Ǥ Atthacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዘǢዉ ዕ²ዎǤ Aڊڊhakath¢ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤïǤ Aڊڊhakkhaٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዕ ኸዘǤ Aڊڊhaٶgika magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0Ǣ0Ǥ Atthapaڊisambhidh¢:ǤǤǤዉ À ý  ȋ À ȌǢ ኸዛዖ ዚዠኼǤ Attukkaٵsana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǢ¯ Ǥ #v¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²sen¢sanaǡ ዑ ዛዙǤ #vasatha d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ ዑዖዛዋǡዝ Ø ዒǡǤǤǤǤ #v¢sikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ዚዋዙዜǤ Avijj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ Ǣ Ø ዜ 0ዅǢ ¯ኹ ¯ዒǡǢዒǤ Avijj¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ ኼǢ Ø ኼ ዜ 0ዅǤ Avikkhepa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ Ǣ ዠ ¿ ǡ ዠ ¿Ǣዠ¿Ǥ #yukkhaya maraٷa:ǤǤǤǤǤዅ¿ዅዐዌȋዌኼዞȌǤ B Bala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ Ǥ Bhattaggavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠዓ¯ዛዕǤ Bhaddekaratta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋዠ ǢȋǤȌኸ ǡዋዠ ¯²Ǥ Bhaga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ǢǢǤ Bhagav¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅØǡ0ዜ ኼǢኼ Ǣኼ 0ዛǤ Bh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ
ͷͻ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Bhava-diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢsassata-diڒڒhiǦǤ Bhava r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Bhava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Bh¢van¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ ǢǤ Bh¢van¢maya paññ¢:ǤǤ Ǥ Bhav¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Bhaya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Bhesajja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Bhikkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǧ Ǥ BhikkhunÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Bhikkhu saٶgha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Bhikkhu sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ catuparisuddhisÄla, Ǥ Bhogabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ BÄjaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǥ Bodhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Bodhipakkhiyadhamma: Ǥ Bodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǦǤ Bojjhaٶga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Brahma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Brahmacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Br¢hmaٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Buddha-cakkhu: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢǤ Buddha-paڊim¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Buddha-vacana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Buddhakicca: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵Ǥ Buddh¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ By¢p¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǤ Byasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ C C¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǤ C¢ga-sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ C¢g¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ
Ͳ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Bhava-diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟዅǢsassata-diڒڒhiዛዕዅǤ Bhava r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟ Ǣ ዠ À ኽ ¯ዅ ዅ ዎ ዅዅǤ Bhava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዉዟǢዉ ዖǤ Bh¢van¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢዠዉǢዠኸዉ ǢዠǤ Bh¢van¢maya paññ¢:ǤǤÀዉዖዕȋኼȌǤ Bhav¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟኼǢዎዅዎዎዓǤ Bhaya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዘ Ǥ Bhesajja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዘ ኺǢዎ ዋዉǤ Bhikkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋüዛǢዋ¯ ዛዔ ዉ¯ኼዠ ዏǢዋዠ ኸዠ Ǥ BhikkhunÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤüዛǤ Bhikkhu saٶgha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዒ ïüዛǢዒ ï£Ǥ Bhikkhu sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዔ ዐ ü ዛǢ ዔ ኸ Ǣ catuparisuddhisÄla, ዜዋዔǤ Bhogabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋዙȌǤ BÄjaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዟ ዓǢ¿Ǣ ኼዎኹǤ Bodhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ዒǤ Bodhipakkhiyadhamma: ኺዘ¯Ǥ Bodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏǦȋዋዄዖዋኼȌǤ Bojjhaٶga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏ0ኹǤ Brahma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²Ǥ Brahmacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Br¢hmaٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǦØǢ ኸÂȋዉ ïዅȌǤ Buddha-cakkhu: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ Ǣዉ ዚ0ዜ ኼǤ Buddha-paڊim¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼǤ Buddha-vacana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼØǤ Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዜ ኼǤ Buddhakicca: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠኾ ዚ0ዜ ኼǤ Buddh¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ¯ዜ ኼǤ By¢p¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼǢ ýǢዜ ኼǤ Byasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠኸǢዠዙǢ¯ኸǤ C C¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀǢ×ǢዒዛዘǤ C¢ga-sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ዒ±ȋዃȌǤ C¢g¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉÀǤ
ͳ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Cakkav¢ٯa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǡǤ CakkavattÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ̵ ̵Ǥ Cakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Cakkhundriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǦ Ǥ Cakkhuviññ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǥ Cankama patha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ C¢ritta sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǥ C¢tumah¢r¢ja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ȌǤ Catup¢risuddhisÄla:ǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣbhikkhu sÄlaǤ Catur¢rakkha kammaѳѳh¢na: Ǥ Catusacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣariyasacc¢Ǥ Cetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Cetasika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǡ Ǥ Cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢstupaǢthópaǤ Cetokhila:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ Ȍ ȋ ȌǤ Cetopariya abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ̵ ǢParacittavij¢nana abhiññ¢Ǣ ChabbaٷٷaraٵsÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Chanda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Chatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǢǤʹǤǤ Cint¢maya paññ¢: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Citta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǢmano, viññ¢ٿa. Citta-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Cittujukata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Cittakammaññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Cittamudut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǥ Cittaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǥ Cittapaguññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Cittapassaddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Cittassekaggat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Cittaviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ CÄvara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢkas¢vaǤ Cuticitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǥ
ʹ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Cakkav¢ٯa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤñዙǢዛዓዉǢዅዔǤ CakkavattÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዓǢ̵ዛዓ̵Ǥ Cakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽǢዋ Ǣኹ¿Ǥ Cakkhundriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ £Ǣ Ǥ Cakkhuviññ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዜ Ǥ Cankama patha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዛዕȋ¯ዔ¯ȌǤ C¢ritta sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ¿ ዔǢ ዌ ዔǢ ዖ × ዔǤ C¢tumah¢r¢ja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ 0 ² ዛዓ ȋዒ Ù ዕ ኸኸȌǤ Catup¢risuddhisÄla:ǤǤǤǤǤǤዜ ዋ ዔǢ ዔ ዐ ኸ Ǣ bhikkhu sÄlaǤ Catur¢rakkha kammaѳѳh¢na: ዎዒǤ Catusacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ0ዅǢariyasacc¢Ǥ Cetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ýǤ Cetasika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዖǢዖዟǤ Cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢØ îǢstupaǢthópaǤ Cetokhila:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ£Ȍ ዛዔǢȋȌǤ Cetopariya abhiññ¢:ǤǤǤǤǤ Ø ȋ × ኹ Ø ¯ዌ ¯ዛዘ À ዚዟዛዕ ȌǢ² Paracittavij¢nana abhiññ¢Ǣ ChabbaٷٷaraٵsÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ0ዜ ኼǤ Chanda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክዔ ዎȋዙ ȌǢ¯ዄǤ Chatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤîǢዌ ǤʹǤî ²Ǥ Cint¢maya paññ¢: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀዛȋÀዉዛȌǤ Citta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢዜ ǢýǢmano, viññ¢ٿa. Citta-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋȋዋȌǤ Cittajukata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዠ Ǥ Cittakammaññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ À ዜǢ ዉ ኺ ዋ ¯ዒዎǤ Cittamudut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢወዎኽǢዅǤ Cittaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ዚǢ¿ዠ² ዚ ዜ ǢኼýǤ Cittapaguññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹȋ±±ȌǤ Cittapassaddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋȋዛȌǤ Cittassekaggat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸǤ Cittaviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤወȋ ዛȌǤ CÄvara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ Ǣkas¢vaǤ Cuticitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዞǤ
͵
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
D Dakkhinodaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ D¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǣǤ D¢nap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ D¢navatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Dasa-da٘ٷa-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ D¢tabbavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤpójaniyavatthuǢǤ D¢ڊh¢dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȏȌȋȌȐǤ D¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Devat¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Deva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǢǤ Devadóta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Devaloka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌ Ǥ Devaputta-m¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¢Ǣ¢Ǥ Dhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǢǢǤ Dhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Dhajathambha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Dhammacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢǤ Dhamm¢cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǥ Dhammad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Dhammad¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Dhammabha٘ٷ¢g¢rika: Ǥ Dhammacakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡȋǤȌǤ Dhammadesaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǥ Dhammadesan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Dhammakathika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Dhamma niy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Dhamm¢nus¢rÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢȋ Ȍ Ǧ ǡ Ǥ Dhamm¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Dhammapaڊisambhidh¢: ǡ¢ᒜǤ Dhamm¢sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ
Ͷ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
D Dakkhinodaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዛዔ Ǣዛዔዛዔ Ǥ D¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤïዛዕǢዎÀǢ ¯Ǣ ïǤ D¢nap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀǦǦኼǤ D¢navatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼÀǢ ኼÀዘዄ¯Ǥ Dasa-da٘ٷa-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ዚȌዛዕ¿Ǥ D¢tabbavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤpójaniyavatthuǢኼÀǤ D¢ڊh¢dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዘ£ȏ ዚ0ዜ ኼȋ£ዌȌȐǤ D¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዝዅǢǤ Devat¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ²Ǣዉዛዖ ኺ ኸ ¯ዛ¯ዅ ዛ²Ǥ Deva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ²ǢዋዕǢዋኹǢ² ዚǤ Devadóta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²ዜǢዋ²ኽ ዖዔǤ Devaloka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌ ÙዕǤ Devaputta-m¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²Ǣ ዛ²ዛዓȋ²ዞȌǤ Dhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዕዉǢ ዕǢ ዕǢዌ ዕǢ ዒ¿Ǥ Dhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዘǢîዉǤ Dhajathambha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዒ ዕǢዙ ዕǤ Dhammacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣዉ Ǥ Dhamm¢cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛǢዋዛዔኻ¯Ǣዛ ዌ Ǥ Dhammad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀǢዉ ዎÀዑዘኾዛዓ ȋ¯ȌǤ Dhammad¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዝዠǤ Dhammabha٘ٷ¢g¢rika: ኼ ¿ዟȋȌǤ Dhammacakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡȋǤȌ ኼǤ Dhammadesaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋǤ Dhammadesan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǤ Dhammakathika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛǤ Dhamma-niy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ዚǢኼ ዚኼ ዠ²Ǥ Dhamm¢nus¢rÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ î Ǣ ዋ ¯ ² ¯ ዒ ȋዛ ዛ ዜ Ȍ ዚ ኼ ዛǡ ዜ¯ኽ ኹዕዉǤ Dhamm¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉȋዛዖ ¯ዜ ዚȌǤ Dhammapaڊisambhidh¢:ÀዉÀ ² ኸ ዚ ǡ¢ᒜǤ Dhamm¢sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌǢዙ Ǥ
ͷ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Dhammasaraٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Dhammavicaya sambhojjhaٶga: Ǥ Dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǣ Ǥ Dh¢tugabba:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋȌǤ Dhura:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Dhutaٶga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Dibbacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Dibbacakkhu abhiññ¢: Ǣ ǡ Ǥ Dibbasota abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ DÄgha nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Diڊڊh¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Diڊڊhi-r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Diڊڊhi-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Diڊڊhibyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Diڊڊhijukamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵Ǣ Ǥ Domanassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Dosa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǢkodhaǤ Dubbhikkhantara kappa:Ǥ Duggati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Dukkaracariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Dukkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ ǢǤ Dukkha sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ǡdukkhaǤ Dukkhasamphassa:ǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Dullabha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ E Ekaggat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦȋȌǤ Ekamanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌȋ ȌǤ G G¢mikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵Ǥ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Dhammasaraٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Dhammavicaya sambhojjhaٶga: Ǥ Dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዎǢኹ ዎዅǢ² ኸǢ ኹ ዎÙǤ Dh¢tugabba:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ñዘȋÀ ȌǤ Dhura:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠǤ Dhutaٶga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ኹ¯ȋዐȌǤ Dibbacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ² Ǣ ²²Ǥ Dibbacakkhu abhiññ¢:² ØǢ ኹ Ø ¿ ኸ ኼኹǡ ïዖ Ùዛዕ ዛ²Ǥ Dibbasota abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤ²  ØǢ ኹ Ø ¯ዛዘ ኹኸዅ ዊ × ዛ ²ዔ ×Ǥ DÄgha nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕዒǤ Diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǤ Diڊڊh¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅኼȋዅኼȌǤ Diڊڊhi-r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዚǢዠÀኽ ዅǤ Diڊڊhi-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዋǤ Diڊڊhibyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǤ Diڊڊhijukamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǢዏ ዅǤ Domanassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክǢዏዠ Ǥ Dosa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢኼǢ ýǢkodhaǤ Dubbhikkhantara kappa:ዅ¯×ȋዌ¯×ȌǤ Duggati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ïǢ ÙዐǤ Dukkaracariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዐǤ Dukkha:Ǥ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0 ዐǢ ዎ ዐǢ ኸ ዉǢ ዎዐǤ Dukkha-sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዐ¯ዅǢ ýዠዉዟñኺ ዐǡdukkhaǤ Dukkhasamphassa:ǤǤǤǤǤǤǤዐï Ǥ Dullabha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤׯዛዘ Ǣዠዉዅ ×Ǥ E Ekaggat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸȋኸ¯ዋȌǤ Ekamanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋዏȌዒ²ȋዒዓÀ ዘ ዑ ዑዏØÀ ዘȌǤ G G¢mikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ዚዋüዛዛዔ Ǥ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Gandha-d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Gandhama٘ٷana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Gantha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǢʹǤǤ Garuka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ G¢th¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Gati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Gatinimitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Gehapavesana maٶgala: ǦǤ Geyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Gh¢ٷaviññ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǥ Gandha-vilepana-vibhusana:Ǥ Gh¢ٷindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǣ Ǥ Gijjha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Gijjhapotaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ GÄta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Gocarag¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Gotrabhó:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ȌǢǦǤ H Haٵsa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Hasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢh¢sa, Ǣpah¢sa, Ǥ Hasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Hetu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ HÄna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ HirÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ǢǤ I Icch¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Iddhividha abhiññ¢:ǤǤǤǤǤ Ǥ Iddhip¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Indriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Indriyasaٵvara sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Iss¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
ͺ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Gandha-d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï ዛዕ ዛዓ ዓǢ ï ዛዕ ዛዓዉǤ Gandhama٘ٷana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዓȋኸȌǤ Gantha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ዉዛዘ ǢʹǤዠ²Ǥ Garuka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢዌዛዘǤ G¢th¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǢዐዉǢÖዉǤ Gati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0À ¯ዅȋዓȌǤ Gatinimitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤïዛዔȋ ȌǤ Gehapavesana maٶgala:Ǥ Geyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤïዙȋ£ØኻዉዓȌǤ Gh¢ٷaviññ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዢዜ Ǥ Gandha-vilepana-vibhusana:ዉ ዞዙኼኹዓǤ Gh¢ٷindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዢ £Ǥ Gijjha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Gijjhapotaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ GÄta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ Ǥ Gocarag¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ ¯ ኸ ዠ Ǣ × ዓ ዋ ü ዛ¯ኸዠ Ǥ Gotrabhó:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዒ ȋኼ ȌǢ ኹዙ Ǥ H Haٵsa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዑዕǤ Hasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዛዕǢዅ ዛዕǢh¢sa, Ǣpah¢sa, Ǥ Hasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ዛዕዒÀ£Ǣዙ ዛዕዛዘǤ Hetu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዎ ǢǤ HÄna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤAዓǢኸ±ǢዛዔኸǤ HirÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዐ ዂ ዒ ዑǢ ዐ ዂǢ ዠ ²ዛዕǤ I Icch¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዛዔ Ǥ Iddhividha abhiññ¢:ǤǤǤǤǤኹï ØǤ Iddhip¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛýï Ǣኹï Ǥ Indriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ǢǤ Indriyasaٵvara sÄla:ǤǤǤǤዙ £ï ዔǤ Iss¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዡǤ
ͻ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Issaranimm¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Itivuttaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͲ "Thus has a Buddha spoken". Itthindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ J Jal¢buja-paڊisandhi:ǤǤǤǤǤ̵Ǥ Jant¢ghara-vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Jar¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ Ǥ Jar¢maraٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǥ J¢taka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ J¢tarópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Jh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Jh¢naٶga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤjh¢naǤ JÄvhaviññ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǥ JÄvhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ JÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ K KabalÄk¢ra ¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ǢOjaǤ Kakkhala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Kaly¢ٷamitta sampad¢:Ǥ Kaly¢ٷamitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ K¢lad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ K¢ma-r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ K¢ma-upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ K¢ma-vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ K¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ K¢mabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ K¢macchandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Kammakkhaya maraٷa: Ǥ K¢m¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋȌǤ K¢masukhallik¢nuyoga: ȋ ȌǤ K¢mesumicch¢c¢ra:ǤǤǤǤǤ Ǥ K¢mesumicch¢c¢ra veramaٷÄ: Ǥ
Ͳ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Issaranimm¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ×Ǣ ኾኸ ዉዛዘኼ ኸኹኺ ዚ0ኸ ×Ǥ Itivuttaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹͳͳͲ¯ዛዘ ኽ¯ኹኾ ዝ"PhСt thuyЪt nhр vСy". Itthindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዟ £Ǥ J Jal¢buja-paڊisandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ȋዙዂȌǤ Jant¢ghara-vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠኽዓኽǤ Jar¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢዐǢǤ Jar¢maraٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዅǢዐ¯ዕǢ ዉǤ J¢taka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዐȋ ዉ ዚ0ዜ ኼȌǤ J¢tarópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዏኽ ኾǤ Jh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዋǢ¯ዋǤ Jh¢naٶga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ JÄvhaviññ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዜ Ǥ JÄvhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ £Ǥ JÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ £ǢዉǤ K KabalÄk¢ra ¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ዜǢዛ ኸ ǢOjaǤ Kakkhala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜǤ Kaly¢ٷamitta sampad¢:ዠȋȌǤ Kalay¢ٷamitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ K¢lad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዘዕǢዠ ዉዉ ዎÀ ዒዕ¯À ዘǤ K¢ma-r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ Ǣዙ Ǥ K¢ma-upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠÀኽ ዙ Ǣñዙ ዏ £ ዚዠ¯ዐǤ K¢ma-vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ኹǤ K¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ Ǥ K¢mabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ዔǢ Ùዙ Ǥ K¢macchandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ Ǥ Kammakkhaya maraٷa:ዅዉዅȋዉኼዞȌǤ K¢m¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ኼǤ K¢masukhallik¢nuyoga:ዘዛȋ¯ኽñኹȌǤ K¢mesumicch¢c¢ra:ǤǤǤǤǤǤ K¢mesumicch¢c¢ra veramaٷÄ:ዉ ዠǤ
ͳ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢ ǢkammantaǤ Kammanimitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Kammaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ȌǤ Kammanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣkamma. Kammaڊڊh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ǢʹǤ Ǥ Kammav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Kaٶkh¢vitaraٷa visuddhi: Ǥ Kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ǢǢʹǤǤ Kappiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌǤ Karuٷ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Kas¢va:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢcÄvaraǤ Kasiٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ȌǤ Kaڊhina-cÄvara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤᒷ¢Ǣkaڒhin¢ Ǥ K¢ya kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ K¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ K¢yabandhana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢǤ K¢yagat¢sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ K¢yakammaññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ K¢yamudut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ K¢yapaguññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ K¢yavandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ K¢yaviññ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǥ K¢yaviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ K¢yujukat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȀ Ǥ Kesacchedana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Kham¢pana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ̵Ǣ Ǣ ǢǤ Khandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǢ Ǥ Khandam¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¢Ǣ ǡM¢raǤ Khandha-upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Khandhattiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Khanti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ
ʹ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǢǢ¯ዒ × ýǡkammantaǤ Kammanimitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዛዔǢዉዛዔ ዚዉǤ Kammaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዉȋኼ¯ዒȌǤ Kammanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ¯ዒǢkamma. Kammaڊڊh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ0ዙ ȋዉዜȌǢʹǤኼǤ Kammav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²Øȋ£ዠȌȋዠØȌǤ Kaٶkh¢vitaraٷa visuddhi:0ዋȋ0ዋȌǤ Kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤüዅዔǢዒ£ǦüǢʹǤዠዛǤ Kappiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠȋዒØ îȌǤ Karuٷ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኻǤ Kas¢va:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ǢcÄvaraǤ Kasiٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዙ Ǥ Kaڊhina-cÄvara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤᒷ¢Ǣ¯ዛዘ ወkaڒhin¢Ǥ K¢ya-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǤ K¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ K¢yabandhana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋǢዛǤ K¢yagat¢sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉȋȌǤ K¢yakammaññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤÀ ዜȋÀ ȌǢዠ ኺዋ ዖ ዒ¯ዒዎǤ K¢yamudut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢዅǤ K¢yapaguññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹǤ K¢yavandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ወ Ǣ ¯ ወ ኾ £ × ¯ኸǤ K¢yaviññ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ Ǥ K¢yaviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤወǤ K¢yujukat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ዠ ȌǤ Kesacchedana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤው× Ǣወዎ× ȋ ¯ኹȌǤ Kham¢pana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎǢ¯×ዜዑǢዜǢ ዕǢØÀǤ Khandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺǢ×Ǣ¯ዎǢኹǤ Khandam¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺǢዠዉዟ ዚñኺዛዒ ǡM¢raǤ Khandha-upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠÀኽ ኺǢዠዉዟ ዚñ ኺዏዎ ዚዠዐ¯Ǥ Khandhattiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ×Ǣ ዠ ¿ ዚ 0 ¯ዛዘ ×Ǥ Khanti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኻǡ ዋ¯ዠǤ
͵
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y KhantÄp¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Khattiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Khema:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Khuddaka nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Kilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǦǢǤ Kilesa-m¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ¢ Ǣ ǡM¢raǤ Kilesa up¢dhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Kodha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢdosaǤ Kom¢rabrahmacariya sÄla: Ǥ Kukkucca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ Kulaputta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Kusala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Kusala-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ L Lahut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Lakkhaٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǤ Lobha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ Ǥ Lokadhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǥ Lokap¢la dhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ȋ ȌǤ Lokiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Lokuttara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ M Macchariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǣ ǢǤ Maccum¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¢ Ǣ ǡM¢raǤ Magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Magga sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Magg¢maggañ¢ٷadassana visuddhi: Ǥ Maggaٶga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Mah¢bhodhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Mah¢bhóta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
Ͷ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
KhantÄp¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኻǦǦኼǤ Khattiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÖÙ ïǤ Khema:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዐǤ Khuddaka nik¢ya:ǤǤǤǤǤ ዒǢ ዒ ዛ ኼ ዚ ዟ ኽǤ Kilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢወǢØወǤ Kilesa-m¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ዛ ዒ £ǡM¢raǤ Kilesa up¢dhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ £ ዚዐ¯Ǥ Kodha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠኼǢdosaǤ Kom¢rabrahmacariya sÄla: ዌ ዔ¯ዛዘ ¿ዟዖዟ ዛዕዃ ዊ ዠ Ǥ Kukkucca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዎȋዎኼǡ££ȌǢዠǢኽǤ Kulaputta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዞǤ Kusala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǢዛዔ ¯ዜ Ǣ¯ዜ ¯ዒǤ Kusala-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዉǢ¯ዒዘ Ǥ L Lahut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋዂȌǢዐ²Ǥ Lakkhaٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0 ÀǢኸǢýዉǤ Lobha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዔȋ ÙȌǢዅǢ ï× Ǥ Lokadhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ Ǣ ዋ ዚ ዒ ¯ዕǢ £ኹ ዚ ዒ ¯ዕǤ Lokap¢la dhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤ ዒ ¿ ዅ Ǣ ዒ ¿ ዅ ȋ ዒ¿ ÀȌǤ Lokiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዒ ዅǢዅዙ Ǥ Lokuttara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸዅǤ M Macchariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዉǢǢ¯²ዉǢዉǢዠ À ዢǤ Maccum¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዞǢዠ ዅዒñǡM¢raǤ Magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0Ǥ Magga-sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ00ዅǢý0 ¯ዛዕ ኸ ¯ ኼ ዐ¯Ǥ Magg¢maggañ¢ٷadassana visuddhi: 0¯ዅዋǤ Maggaٶga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯Ǣ ¯ ዚ0Ǥ Mah¢bhodhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዏ0Ǥ Mah¢bhóta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0 ዚǤ
ͷ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Mah¢padesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Mah¢paritta Sutta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Mah¢s¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢAriya Ǥ Mah¢sena:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Majjap¢na-saٵyama:ǤǤǤǤ Majjhimadesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ Majjhimanik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǧ Ǥ Majjhimapaڊipad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Majjhimay¢ma kicca:ǤǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ M¢l¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ M¢l¢dhara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌǤ M¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ M¢nasik¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Ma٘ٷapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Maٷi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡǤ Manindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǣ Ǥ Manodh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Manokamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Mano-viññ¢ٷa-dh¢tu:ǤǤǦ Ǥ Mano-sañcetan¢h¢ra:ǤǤǤ Manoviññ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ ǢǤ Manovandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Maٶgala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Mañjósaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ M¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Maraٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Maraٷ¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Matakabhatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣmatakadana. Mett¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢǢ Ǥ Mett¢bh¢vana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Mett¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǤ Metteya Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ȌǢ Ǥ Middha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Mah¢padesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0 ዜȋ £ ዜኼȌǢዟዕ × ኺ¯ዛዘ 0ዜ ኼ² ዅØǤ Mah¢paritta Sutta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዒ¿Ǥ Mah¢s¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0¯ዉዞǢ¯¯ዉዞǤ Mah¢sena:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዅ ዚኹዅǤ Majjap¢na-saٵyama:ǤǤǤዠዎዛዘǤ Majjhimadesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹȋዖኊ0ዒȌǤ Majjhimanik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዒȋዒȌǤ Majjhimapaڊipad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤ0Ǥ Majjhimay¢ma kicca:ǤǤǤኼዠ ዟ¯²Ǥ M¢l¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀǤ M¢l¢dhara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ ¯Ǥ M¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣዠ Ǥ M¢nasik¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ýǢዠዛዔǤ Ma٘ٷapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋǡ¯¿ǡȌǤ Maٷi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌ ᒤǢዌ Ǥ Manindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤz £Ǥ Manodh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤzዔǤ Manokamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤzዉǢዠÂǤ Mano-viññ¢ٷa-dh¢tu:ǤǤzዜ ዔǤ Mano-sañcetan¢h¢ra:ǤǤዛዉዠ Ǥ Manoviññ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤzዜ ǢǤ Manovandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤz¯ወǢïȋȌ ¯ዜ ዚ ¯ወǤ Maٶgala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0Ǣ¯ï Ǥ Mañjósaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ÙዕǢ²ዋዌǤ M¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²Ǣ¯ Ǥ Maraٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ዅǤ Maraٷ¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዠ ዅȋዉ ዅȌǤ Matakabhatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ï ዛዕ ዅǢmatakadana. Mett¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዝǢዉýǢÖዝǤ Mett¢bh¢vana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዝǤ Mett¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዝǦǦኼǤ Metteya Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዏ ዚዋኼዋȋዋኼዜ £ ዄ ኸ ዉ ዅ ȌǢ 0ዜ ኼǤ Middha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ØኹȋዏዚȌǢ ዛዘǤ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Moghapurisa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Moha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǣ Ǣ Ǥ Mudit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Muduka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Muñcacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Mus¢v¢d¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Mus¢v¢d¢ veramaٷÄ:ǤǤǤǤ Ǥ Mutt¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ N Nacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ N¢ma-jÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ N¢marópa paricheda-ñ¢ٷa: Ǥ Namati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ ǢnamassatiǤ Ñ¢ta-pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ N¢tha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǢʹǤǤ Nekkhamap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Nevasaññ¢n¢saññ¢yatana: Ǧ Ǥ Nibb¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǤ Nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ Ȍ Ǥ Nimm¢narati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Niriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣnaraka Ǥ Niroda-sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Nirodhasam¢patti:ǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Niruttipaڊisambhidh¢: Ǥ Nissaraٷa vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ¢Ǥ NÄvaraٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Niyatamicch¢diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǦǤ Ñ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢpaññ¢ǢǢ Ǥ Ñ¢ٷa-dassana-visuddhi: Ǣ Ǥ Ñyatibyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
ͺ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Moghapurisa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዃȀ¯ኹ¯ዒǢዃዄØ ዜ ¯ኽ ዠ ዒǤ Moha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ²Ǣ ¯ኹǢ Ø Ǣ ዎ Ǣ Ǥ Mudit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዢǢዃǤ Muduka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Muñcacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዉǢ ý¯ዎÀǤ Mus¢v¢d¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ዎǢ×Ǥ Mus¢v¢d¢ veramaٷÄ:ǤǤǤǤዠዠ×ዎǤ Mutt¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌ Ǥ N Nacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤïǤ N¢ma-jÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ £Ǥ N¢marópa paricheda-ñ¢ٷa:ዉዉኽ Ǥ Namati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀወǢ ǢዕǢnamassatiǤ Ñ¢ta-pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀ¯ȋÀዅȌǤ N¢tha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤïǢʹǤ0ዜ ኼǤ Nekkhamap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸǦǦኼǤ Nevasaññ¢n¢saññ¢yatana:ዛዖዛዖዜǤ Nibb¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉኼǢኸዞǢዅǤ Nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ£Ȍዒዛኼ ዚዕ ዚ0ዜ ኼǤ Nimm¢narati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ × ²Ǥ Niriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዋዙ Ǣ Ù¯ዋዙ ¯ዐ²ዙ Ǥ Niroda-sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ ¯ዅǢ ý ዠ ¯ ኼ ኸዜዐǤ Nirodhasam¢patti:ǤǤǤǤǤǤǤǤዜ¯ኽ ዠዉኼȋዉኼ¯ዋȌǤ Niruttipaڊisambhidh¢:ዉÀ Øዟዌ Ǥ Nissaraٷa vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸǢው ዕዠ ዜዒዅǤ NÄvaraٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ×ዒ ȌǢዟ¯ ዖ ዠ ዜዒǤ Niyatamicch¢diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤዅ ዎ¯ዋǢዅ£Ǥ Ñ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀዉǢpaññ¢ǢÀǢዉǤ Ñ¢ٷa-dassana-visuddhi: ዅ ዋǢ ዅ ዋ 0Ǥ Ñ¢tibyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዒ Ǥ
ͻ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
O Odhisapah¢raٷa mett¢:Ǧ Ǥ Ogha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Oj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ ǢǤ Okappana saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ Ok¢sa-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ Opap¢tika paڊisandhi:ǤǤ Ottapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ȋ hiriȌǤ Ovada:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ P Pabbajja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋǤȌǢ Ǥ Pabbejjapekkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Paccakha sukha dhamma: Ǥ Paccavekkhan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Paccayapariggaha ñ¢ٷa: Ǥ Paccayasannissita sÄla: Ǧ Ǣ Ǥ Pacceka Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ȌǤ Paccekabodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤpaccekabuddhaǤ Pacch¢bhatta kicca:ǤǤǤǤǤǤ Ǥ Pacchima Buddhavacana: Ǥ Pacchimay¢ma kicca:ǤǤǤ Ǥ Padakkhiٷ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ Ǣ ʹǤ Ǥ PadÄpeyya-d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Paggaha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Pah¢na pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ Ǥ Pah¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡǢǤ Pajahati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǢǤ Pakatis¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤariyaǡ Ǥ Pal¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ
ͺͲ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
O Odhisapah¢raٷa mett¢:ዝ¯ዅዟዛዕ ዙǤ Ogha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÖዛዔ Ǣዛዔ ñǤ Oj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛ ኸǢ ኸ ዛ ዠ Ǣ×£Ǣኼዠ Ǥ Okappana saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ¯ዒȋ¯ዎዔȌǤ Ok¢sa-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዔØǢ ዑ ዛዙ ዚ ïǢ Ǥ Opap¢tika paڊisandhi:Ǥ × ዅ ȋዠ ዛ ዒ ï¯ ዊȌǤ Ottapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ²ዘዒዑǢዘ ዒዑȋዛዕ¯ዛዘ ¯ îዔhiriȌǤ Ovada:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ኸǢዠǢዠዔǤ P Pabbajja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋǤȌኸǢ¯ዕዎኸǤ Pabbajjapekkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤïǢዛዕዎዖዋǤ Paccavekkhan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǢዛዖǤ Paccayapariggaha ñ¢ٷa:ዉዉ²Ǥ Paccayasannissita sÄla: ዔ ዛዖ ዜ ኼ ዙǢ ዠ ዓ ዉ ዞዙዜኼዙǤ Paccekabuddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዒ ኼ ȋዒ ዋ ኼ ዜ ዒ ዛØ ዛዕ ȌǤ Paccekabodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏǦ0ዒ Ǥ Pacch¢bhatta kicca:ǤǤǤǤǤǤኼዠȋ ዚ0ዜ ኼȌ¯ዒዌǤ Pacchima Buddhavacana:ኼØ ዎ îǤ Pacchimay¢ma kicca:ǤǤǤኼዠ ዎ ዚ¯²Ǥ Padakkhiٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤኼዘǢ¯ʹǤ¯ዏዏǤ PadÄpeyya-d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ¯°Ǥ Paggaha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዑዠ ǢዠኸǢዋዠ ዔǤ Pah¢na pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0 ዝ ¯ ዝ ¯ Ǣ ዠ ¯ዝǤ Pah¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ¯ዝǢዠዉዝǢዠዝውǤ Pajahati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዝǢዉዛǢዝውǢǤ Pakatis¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ £ዛዕǢ¯ዉዞዛዕǤ Pal¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ýǢ ØǤ
ͺͳ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Pam¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ P¢n¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ P¢ٷ¢tip¢t¢ veramaٷÄ:ǤǤ Ǥ P¢ٷ¢tip¢t¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Pa٘ٷupal¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǦǦǤ Pañc¢nantariya kamma: Ǣ Ǥ Pañcanik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Pañcapatiڊڊhita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ǡ ǡǡȌǤ PañcasÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Pañcavaggi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Paññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǣ ǢǤ Paññ¢ sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Paññ¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Paññatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǣ Ǣ ǢǤ Paññindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Pap¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǧ ȋ ȌǤ Papañca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ȌǤ Par¢bhava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǢ Ǥ Paracittavij¢nana abhiññ¢: Ǣcetopariya abhinnaǤ P¢r¢jika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Par¢m¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ P¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Paravambhana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Paranimmitavasavatti: Ǥ Paribhogha cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǤ ʹǤ Ǥ Parikamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǦǤ Parikkh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ ǢǤ
ͺʹ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Pam¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ኼǢዅ ዉǤ P¢n¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ¯ዏዎǤ P¢ٷ¢tip¢t¢ veramaٷÄ:ǤǤዠǤ P¢ٷ¢tip¢t¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǤ Pa٘ٷupal¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤïǢኼዠǤ Pañc¢nantariya kamma:£ ዉØǢ£ዌዉØ ኽ ኽ¯ዋዙ ዅǤ Pañcanik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤñዒǢዟዕ ዚ0ዜ ኼ¯ዛዘ ²ኼ£ዒǤ Pañcapatiڊڊhita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤñ¯ኹ¯ዋȋዔǡǡዢǡ ¯ኹዎ ȌǤ PañcasÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤñዔǤ Pañcavaggi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×£ዋ¯ዉዞǤ Paññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀǢ ዉǢ ዎǢ £ À Ǣ ዅǤ Paññ¢ sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ÀዉȋዠዠÀዉȌǤ Paññ¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀዉǦǦኼǤ Paññatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዉǢዠ ዊ ¯ዋǢ ዠ ¯ ²Ǣ ዉǢýዛዖǡዉኼǤ Paññindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ £Ǥ Pap¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዛዔ ȋ ው²¯ዛዕ¯ ኸዛዔ ዛዕ¯¯ዛዕȌǤ Papañca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ዛዔȋዠ±ዏȌǤ Par¢bhava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢዠዛǢ¯ዏǢኸǤ Paracittavij¢nana abhiññ¢: ØǢcetopariya abhiññaǤ P¢r¢jika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ ዒዙȋዙ ኸው¯ዕዎüዛȌǤ Par¢m¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠÀኽ ǢዠÀǤ P¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǦኼǢዠÀ ñ¯ኹ¯ዚ¯ዜ Ǥ Paravambhana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዃዛዕ Ǣ ²ዛዕ Ǥ Paranimmitavasavatti:Ùዕ×ዠ²Ǥ Paribhogha cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤØÀኼዙ ዚ0ዜ ኼǤ ʹǤዏ0ዓ0ዜ ኼ¯ ዜዒǤ Parikamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺዋǢ ኺዋǤ Parikkh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዙǢ¯ዏî Ǣ×ኼ ዙ¯ዎዔዋüዛǢዛǤ
ͺ͵
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǣ Ǥ Paris¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Pariss¢vana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢdhammakaranaǤ Paritta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǢǢʹǤ ǢǤ Pariveda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Pariyatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢȋȌǤ Pariyatti s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ̵ Ǥ Pas¢da saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ P¢s¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ Passadhi sambhojjhaٶga: Ǥ Paڊhama Buddha vacana: Ǥ PaڊhavÄ dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢȋǤȌǤ Paڊibh¢na paڊisambhidh¢: ǦǤ Paڊiccasamupp¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤ Paڊigha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ P¢tith¢riya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ P¢tim¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣǡ ǢǤ P¢timokkhasaٵvara sÄla: Ǥ Paڊipad¢-ñ¢ٷa-dassana-visuddhi: Ǥ Paڊipassadhi vimutti:ǤǤǤ Ǥ Paڊipatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Paڊipatti s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ̵ Ǥ Patirópadesav¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Paڊisambhid¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Paڊisandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Paڊiveda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Pativeda s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ̵ Ǥ Patta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Patt¢numodan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ̵Ǥ Patthan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Pattid¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ
ͺͶ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀ ȋኽ ȌǢ ዅ ¯ï ¯ኽǢዅ¯ኹ¯ዚǢÀዉǤ Paris¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዒ ዒዌǢዉ ኼዘዌዛዕǤ Pariss¢vana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌ ዛዔ Ǣዛዘ ዛዔ ǢdhammakaranaǤ Paritta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤውǢዒ ïʹǤዠዒ¿ǢዠዉǤ Pariveda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌǤ Pariyatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌ Ǣዌ ȋዒ ÖȌǤ Pariyatti s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዌ ¯ ዚ0ዜ ኼǤ Pas¢da saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ¯ዎዔȌǤ P¢s¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǢ¯ǢÖǤ Passadhi sambhojjhaٶga: Ǥ Paڊhama Buddhavacana:ኼدኹ²Ǥ PaڊhavÄ dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²ዎ ǢȋǤȌ¯ዋ¯Ǥ Paڊibh¢na paڊisambhidh¢:ዉÀ ዉǤ Paڊiccasamupp¢da:ǤǤǤǤǤǤǤ²ዖǤ Paڊigha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ±ውǢ ǢኼǤ P¢ڊih¢riya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹØǢ¯üዉǤ P¢tim¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ¿Ǣ ǡዛዘǢኹዛዘǤ P¢timokkhasaٵvara sÄla:ዉዉï ዔǤ Paڊipad¢-ñ¢ٷa-dassana-visuddhi: ዅዋǤ Paڊipassadhi vimutti:ǤǤǤ ው ዅ¯ዅȋȌǤ Paڊipatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢዠ Ǥ Paڊipatti s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙዠ ወ ¯ ዚ0ዜ ኼǤ Patirópadesav¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎዖዓÀ ዘǢ ዛዙዓኼዘ ዉ ዛዔ Ǥ Paڊisambhid¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉÀ ǢÀዉǤ Paڊisandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǤ Pativeda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ዜዒȋȌǢÀኽ ±Ǥ Pativeda s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ዜዒ¯ኹ¯ዚ¯ ዚ0ዜ ኼǤ Patta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¿Ǥ Patt¢numodan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዢǢዢዛዔ ዚዛዕ Ǥ Patthan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክዔ ዉǢዉዌǤ Pattid¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዏዛዔዛዔ Ǣ ዛዔ Ǥ
ͺͷ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Pav¢ٯa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Peta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Phalasam¢patti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Pharusav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ Phassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Phass¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǤ Phoڊڊhabba d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Pi٘ٷap¢ta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ saΤgha Ǥ Pi٘ٷac¢rikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Pisuٷav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Piڊaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ Ǣ P¢ٷi ǢʹǤǢȋǤȌǤ PÄti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡ Ǣ ǢǢǤ PÄti sambhojjhaٶga:ǤǤǤ Ǥ Pubb¢cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Pubbacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Pubbant¢nudiڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Pubbecakatapuññat¢:Ǥ Ǥ Pubbeniv¢s¢nussatti abhiññ¢: Ǥ Pója:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Pójaniyavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǡ databbavatthuǤ Pój¢laya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǡǦǤ Pójeti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Puññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Puññakiriyavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤ Purebhatta kicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Purimay¢ma kicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Purisindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Puthujjana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ R R¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǢǤ
ͺ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Pav¢ٯa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØǢኹ Ǥ Peta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዢȋ ï¯×ዐȌǢዛዕ Ǥ Phalasam¢patti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ Ǣ ï ዠ ዜ ¯ኽ ȋȌǤ Pharusav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ዕኽዅ Ǣ×ዕØዙ Ǣ×ዕØዊǤ Phassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï Ǣ Ǥ Phass¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï ዠ Ǥ Phoڊڊhabba d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï ÀǢዠዎÀ²¯ዅዠ ዌ ዚዠï Ǥ Pi٘ٷap¢ta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸዠ Ǣኼዠ ¯ዛዘ ïዖ ዛ ¯ዅዋüዛ ዚ£ ïǤ Pi٘ٷac¢rikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ¯ኸዠ Ǥ Pisuٷav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ዕ¯ዌ Ǣ×ዕዎǤ Piڊaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ£ኼǢ¯P¢ٷi ² ዜǢʹǤǢȋǤȌ ውǤ PÄti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዢǢዢǢዜïǢ£ǢዝǤ PÄti sambhojjhaٶga:ǤǤǤǤǤǤ ዢ Ǥ Pubb¢cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋኹ¯ኹ²Ǥ Pubbacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛȋ ýዛዔ ዛዔ ȌǤ Pubbant¢nudiڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜዟ²ዅǤ Pubbecakatapuññat¢:Ǥدዜ ዛዔ ¯ Ǥ Pubbeniv¢s¢nussatti abhiññ¢:ï Øȋዔ¯ዛዘ ዅ ዜ ዚዟ ï ȌǤ Pója:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ïǢ ïዛዕǢØÀǤ Pójaniyavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï ዛዕǢ ኼ ¯ዛዘ ï ዛዕǡ databbavatthuǤ Pój¢laya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÖዕǢÖዕǤ Pójeti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀǢ ￯×ዔÖǤ Puññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዔ Ǣዉ ዛዔ Ǥ Puññakiriyavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤዛዔ ዉዠǤ Purebhatta kicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠዛዔ ¯ዒዌǤ Purimay¢ma kicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ¯ኹ ዚ¯²Ǥ Purisindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ £Ǥ Puthujjana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዙ Ǣዛዕዅዙ Ǥ R R¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠÀኽ ǢዌǢዅǢǤ
ͺ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Ratana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢ Ǥ Rattiyo:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Rogantara kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Rogabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Rukkha cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ Ǥ Rópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǣ Ǥ Rópa d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Rópa jÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Rópabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Rópakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ S Saccakiriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Saccap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Saddad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Saddh¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Saddh¢ sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Saddh¢nus¢ri puggala: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǢ ȋ Ȍ Ǧǡ Ǥ Ǧdhamm¢nus¢ri puggalaǤ Saddhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ȁ Ǥ Sagga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sahadhammika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ Ǥ Sajjh¢yati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǥ Sakad¢g¢mi magga:ǤǤǤǤǤǤ ǦǤ Sakad¢g¢mi phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǤ Sakad¢g¢mÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǢ ariya Ǥ Sakkaroti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ Ǥ Sakk¢yadiڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǥ
ͺͺ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Ratana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ¯ýȌǢዌ Ǣ ¿¯×ýǤ Rattiyo:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯²Ǥ Rogantara kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋዅǢዌዋ ዉǤ Rogabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉኼǢዜ ው ዉኼǤ Rukkha cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣዟ ዎ ¯ዛዘ ¯ØÀǤ Rópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼǢኽ Ǣኼ ኸǢዉዛዘ ኸǤ Rópa d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀኽ ǢዎÀÀዑዘዃ ኸǤ Rópa jÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ £Ǥ Rópabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ ዔǤ Rópakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ ኺǢ×ኼ ኸǤ S Saccakiriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØǢ²ዉǤ Saccap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼǦǦኼǤ Saddad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀǤ Saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀǢዠ²ÀዉǤ Saddh¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀኾ¯ዜ ኼǤ Saddh¢ sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ¯ዜ Ǣ × ÀǤ Saddh¢nus¢ri puggala: ǤǤዋîÀǢዋ¯ ¯ኽ 0ȋዛ ዛ ¯ኽ Ȍ ዚኹኼዛ²¯ዜ ǤǦdhamm¢nus¢ri puggalaǤ Saddhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀ £Ǥ Sagga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÙዕǤ Sahadhammika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዏ¯ȋ¯ዟȌǢዟዛዕ ዠ Ǥ Sajjh¢yati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢዙ¯ዌ ǢዙǤ Sakad¢g¢mi magga:ǤǤǤǤǤǤኸ0Ǥ Sakad¢g¢mi phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤኸǤ Sakad¢g¢mÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ኸǢኼ ዚኹዜ ዚዠ ዜዒǤ Sakkaroti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዕǢÀወǢ ï ወኼዒ ÀዌǤ Sakk¢yadiڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǢ ዅñኺǢ ዒ ዛዕ ዞǤ
ͺͻ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Sakk¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡǤ Sakkaccad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Sal¢kabhatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǡǤ Saٯ¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Saٶgh¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ SaپghaǢ SaپghaǤ Saٶgha-sannip¢ta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤBhikkhuǢSaپgha Ǥ Saٶgh¢ti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Saٵs¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢȋǤȌ Ǥ Saٵsedaja paڊisandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǦǢǦǤ Saٵvejaniya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Saٵyojaniya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Saٵyutta nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sam¢d¢na virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Sam¢dhikkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ǡ ȌǤ Sam¢dhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sam¢diyati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǤ SamajÄvita sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵Ǣ Ǥ SamajÄvit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Sam¢nattat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ S¢maٷera:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ S¢maٷera pabbajja kamma: Ǥ Sampar¢ya sukha dhamma:Ǥ Samaññ¢phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Samantacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǦǡǤ Samatha-bh¢van¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Samatha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǥ Samm¢-¢jÄva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Samm¢-diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Samm¢-kammanta:ǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Samm¢-samadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Samm¢-sambhodhi:ǤǤǤǤǤǤ ǦǤ Samm¢-saٶkappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Samm¢-sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Samm¢-v¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ
ͻͲ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Sakk¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟǢዠዉዟ ዚǤ Sakkaccad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዔዠ ÀǢ ïዛዕ¯ዛዘ ዠ ዉዔዠ ኺዋዘዄ ኺ ኼȋዎÀ ¯ȌǤ Sal¢kabhatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵ዅ ኼ ዠ ̵ǡ ኼ ዠ ¯ዛዘ ï ዛዕኾዉ ï£Ǥ Saٯ¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜǤ Saٶgh¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ£Ǣዉ ¯ዜ £Ǥ Saٶgha-sannip¢ta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዙዒüዛ£Ǣዠዒዌ£Ǥ Saٶgh¢ti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ǦǦ²Ǥ Saٵs¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÖǢዏȋǤȌ دዋǤ Saٵsedaja paڊisandhi:ኸዅǢኸǤ Saٵvejaniya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዟዓዖ ï ዠኽǤ Saٵyojaniya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዞȋኼዘ ዟዅዞȌǤ Saٵyutta nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዓዛዒǤ Sam¢d¢na virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ ዅዌ¿Ǣዠ¯ ዕ ዠ¿ ዌ ዔǤ Sam¢dhikkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤ0ዋኺȋዏ ኸǡ ዉ ¯ዋȌǤ Sam¢dhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዋ £Ǥ Sam¢diyati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸኼǢ¿Ǣ¿ዟǤ SamajÄvita sampad¢:ǤǤǤǤዠዅዎዘǢዠዠ ¯ዕዎ¿Ǥ SamajÄvit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዕዎዎǢ¯ዕዎ¿Ǥ Sam¢nattat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤزዋǢ¯ዎዞዔ¯×ዛ À¿Ǥ S¢maٷera:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋǤ S¢maٷera pabbajja kamma:ዉ ኸǤ Sampar¢ya sukha dhamma:ï ¯ዕዎዋǤ Samaññ¢phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦØǤ Samantacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ÀǢ Ǣ ዒ ዛ ዚ 0ዜ ኼǤ Samatha-bh¢van¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዋǤ Samatha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠኽǢዠ¿Ǣዠ¯ዋǤ Samm¢-¢jÄva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢዎዎ¯ï¯ኽǤ Samm¢-diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǢ¯ï¯ኽǤ Samm¢-kammanta:ǤǤǤǤǤǤǤዉǢ¯ዒ¯ï¯ኽǤ Samm¢-samadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዋǤ Samm¢-sambhodhi:ǤǤǤǤǤǤ¯ Ǥ Samm¢-saٶkappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛǢ¯ï¯ኽǤ Samm¢-sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǤ Samm¢ v¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዟǤ
ͻͳ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Samm¢-v¢y¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sammappadh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Samm¢sambodhisatta: Ǥ Sammasana n¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sammuti deva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋǢǢȌǤ Sampajaññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Sampatta virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Sampatticakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Samphappal¢pav¢c¢:ǤǤǤǢǤ Saٵs¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Saٵs¢ra-cakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Samuccheda vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǧ Ǥ Samuccheda virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǧ Ǥ Samudaya sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Samyojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Saٷha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ Saٶkh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Saٶkh¢rakkhandha:ǤǤǤǤǤ ȋ ȌǤ Saٶgaha vatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ ȋȌǤ Saٶg¢yan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǢsaپgÄtiǤ SaٶgÄti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ Saٶkh¢ra-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Saññakhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sappurisa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Sappurisad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sappurisupanissaya:ǤǤǤǤ Ǥ Saraٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Saraٷiya dhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ SarÄr¢ dhatu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋȌǤ
ͻʹ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Samm¢-v¢y¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸǤ Sammappadh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ኹǤ Samm¢sambodhisatta: ዏǦ0ȋ ȌǤ Sammasana n¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉኺዛዔȋØዛዕǡዐǡØ ȌǤ Sammuti deva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛ² ዅ¯ዋȋǡኼǡዒ ȌǤ Sampajaññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠወǢዠዊ Ǥ Sampatta virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ ዅ ዓዒǢዠዅ ዅው¯ ኹØዌ¿ ዌ ዔȋ¯ኼȌǤ Sampatticakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዉ ØǤ Samphappal¢pav¢c¢:ǤǤǤ×ዕØÀ Ǣ×ዕÀǤ Saٵs¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏǢØዝዖ ኺǤ Saٵs¢ra-cakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÖዏǤ Samuccheda vimutti:ǤǤǤǤ0 ዝ Ǣ ው ዜ0Ǥ Samuccheda virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤዅ ዅ¯ዝǢዅ ዅው ዉኾዠ¯ዝኸ ዎ ወኸ ዉዕ0Ǥ Samudaya sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ0ዅǢýዠÀኽ ዠዉ ዟ ኺ ዚዠ¯ዐǤ Samyojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዞǤ Saٷha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢዂǢዅǤ Saٶkh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዟǢ ׯዉǤ Saٶkh¢rakkhandha:ǤǤǤǤǤ ኺȋ × ȌǤ Saٶgaha vatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዠǢዅ¯ዒǢȋዎȌ ዒ ዠዉýǤ Saٶg¢yan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዒዋǢ¯ዒǢ¯ዒዋǢsaپgÄtiǤ SaٶgÄti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዒዋǢ¯ዒǢ¯ዒዋǤ Saٶkh¢ra-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟዅዔǢዅǤ Saññakhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዖኺǤ Sappurisa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕ¯ዜ Ǣኼ ȋዉÀȌǤ Sappurisad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ ዚኼ ýȋዉÀȌǤ Sappurisupanissaya:ǤǤǤǤ ኼዟኼ Àዉ ýǤ Saraٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋዛዓዠȌǤ SaraٷƯya dhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²ዔǢኺ ኸ¯ዔǤ SarÄr¢ dhatu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዘዛዓȋ ዚ0ዜ ኼȌǤ
ͻ͵
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y S¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ ȋ ȌǤ S¢san¢ d¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ S¢sana d¢yajjaǤ S¢sanika-vatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sassata-diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢbhava diڒڒhiǤ Sati-sambhojjhaٶga:ǤǤǤǤǤ Ǥ Sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Satindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Satipaڊڊh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Satta-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Satthantara kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌǤ S¢vakabodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ariya Ǥ Sekhiyavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Sen¢sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣǡalso ¢v¢saǤ Sen¢sana vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Setuk¢rakad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Seyyad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡ ǡǡ Ǥ Siddhivih¢rika-vatta:ǤǤǤ Ǥ Sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sikkh¢pada:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǢsÄlaǤ SÄla-sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ SÄla-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ SÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ SÄlabbatapar¢m¢sa:ǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ SÄlabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ SÄlakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ǡ ȌǤ SÄl¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ SÄlap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ SÄm¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ Ǣ ʹǤ Ǣ ͵Ǥ Ǥ Sirigabbha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǥ Sita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Soka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
ͻͶ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
S¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ኸǢዠዛዔኻȋ ዌ ኹȌǤ S¢san¢ d¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዝ ዠ ȋዟ ዕ ዚ 0ዜ ኼȌǢS¢sana d¢yajjaǤ S¢sanika-vatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዚØǤ Sassata-diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕዅǢbhava diڒڒhiǤ Sati-sambhojjhaٶga:ǤǤǤǤǤዉ Ǥ Sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǤ Satindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ £Ǥ Satipaڊڊh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዜǤ Satta-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዔ ïǢዅዔዟ¿Ǥ Sattantara kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ¯ȋ0ȌǤ S¢vakabodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏǦ£Ǥ Sekhiyavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክዌ Ǣ¿ዟዔውǤ Sen¢sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤïዜǢ ዑዖǡxem thêm¢v¢saǤ Sen¢sana vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠዖïዜǤ Setuk¢rakad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ ኹ¯ዛዕǤ Seyyad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዛዕǡዅǡ¯ዏዛዕǡǤǤǤǤ Siddhivih¢rika-vatta:ǤǤǤኼዠ ዚኹዅ0ዒ¯ዎዔ¯ዉዞȋዋ üዛȌǤ Sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዌ Ǥ Sikkh¢pada:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዛዔ ኼǢ¯ዌ Ǣዌ ዔǡsÄlaǤ SÄla-sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዠዔǤ SÄla-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋዔǤ SÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዔǢዔǤ SÄlabbatapar¢m¢sa:Ǥ Ǥ ዔ ኸ ዚ ȋ 0 ȌǤ SÄlabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዔǤ SÄlakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዔ ኺ ȋ ዏ ዟǡ ዉ ȌǤ SÄl¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዔǤ SÄlap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¿ዔǦǦኼǤ SÄm¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ዔǢ ʹǤ ዠ ¯ዋǢ ͵Ǥ ¯ዉǤ Sirigabbha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÖዚȋÖȌǤ Sita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዊ ዛዕȋ ዛዕ ï ÀȌǤ Soka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክȋዏኹȌǤ
ͻͷ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Somanassindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ȌǤ Sop¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ Sot¢panna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Sot¢patti maggaڊڊha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǣ Ǧ Ǧ Ǥ Sotindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sóci:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sudda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sugati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ǡ Ǥ Sugato:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ Sukhasamphassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ȌǤ Sukhavedan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sukkha vipassaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ǢȋǤȌǤ Suññata vimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Suññata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǡǢǢǤ Sur¢meraya-majjapam¢-datth¢n¢ veramaٷÄ: Ǥ Sur¢meraya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sut¢maya paññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȀǤ Sutta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Sutta Piڊaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Suvaٷٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣj¢tarópaǤ Suvaٷٷabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ʹ͵ ǤǤǡ Ǥ Sv¢kkhato dhammo:ǤǤǤǤǤǦǤ
ͻ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Somanassindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዢ £Ǥ Sop¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹǢኹǢ ዛዔ Ǥ Sot¢panna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዛǤ Sot¢patti maggaڊڊha:ǤǤǤǤǤǤǤǤኼዛǢኼ ¯ ¯ኽ 0 ዚኹ0 ዜኸዛ ዛዖǤ Sotindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ £Ǥ Sóci:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sudda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ኸØዉȋ ኸ¯ዒȌǤ Sugati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉïǢዓï ǡዠ ዉ ዟ ¯ ዛዔ ዛ Ù ዛዕ Ù ዛ²Ǥ Sugato:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ዉዉǤ Sukhasamphassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ï Ǥ Sukhavedan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዌǤ Sukkha vipassaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዊዋǢዋ ኹ ዅǢ ȋǤȌ ዋ ØǤ Suññata vimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤØǤ Suññata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዛዔǢØǢዎዑǢውǢዎØǤ Sur¢meraya-majjapam¢-datth¢n¢ veramaٷÄ: ዠ ወ Øዎዛዘ ኸǤ Sur¢meraya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ኸǤ Sut¢maya paññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዉȋÀዉ ׯዛዘ ኽȀዌ ውȌǤ Sutta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ዚ0ዜ ኼ Sutta Piڊaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Suvaٷٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢj¢tarópaǤ Suvaٷٷabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤî0ኸǤ× ዊ¯ዅî¯ኸ ዚ ዛዔ ¯ዛዘ ዅ¯ዅ ዕ ዐ ¯Ǥ × ¯ዛዘ ዒ î ዒዔዓዕ¯ î ኹ ዔ ¯ 0ØዅØኹዔ ዚዙ ¯ዋ0Øǡኼ Àዖ ዒ ¯ዖ0Øǡ¯ ዉ Ǥ0 ዒኼ ኹ ዜ ¯ዛዘ ዅ ኼ £ ʹ͵ǤǤǡ ¯¯ ¯ዛዘ ዞ¯ À¯ǡ¯× × ዒ ¯ ኻ ¯ኹ ¯ ¯ዅîǤ Sv¢kkhato dhammo:ǤǤǤǤǤ¯ ¯ዛዘ ±ዅǤ
ͻ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
T Tadaٶga vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Taٷh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Tapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Tapussa, Ballika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋȌ ǡ ǡ Ǥ ¢ ȋ Ȍ Ǥ Ǥ ȋ ȌǤ Singuttra Ǥ ǡ Ǥ Taruٷa vipassan¢ ñ¢ٷa: Ǣ Ǥ Tath¢gata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ ȋǤȌ ̶ ǡ̶Ǥ T¢vatiٵsa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͵͵ ¢ Ǥ ¢ ǡǤ Tatramajjhattat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢuppekkhaǤ Tejo dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢȋǤȌǤ
ͻͺ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
T Tadaٶga vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸዕǤ Taٷh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Tapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዐǢዐǤ Tapussa, Ballika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ² ዚ ዛዓ Ø ¯ዅ ኹ ȋȌï 0ዜ ኼ ዜ ¯ኽ ዠ ዒǡ ¯ ዛ ዓȋ ȌǤ0ዜ ኼ ï ¯ዋ ዛዔ ዒ ¢ኹዜዜǡ ዛዓد ኸዉÀ ኺ ኼ¯ወǤ0ዜ ኼ ¯ ዛዓدዛዘ 0ዜ ኼ Ǥ ȋ£ ï ዛ¯ዛዘ ኼ² ዊ ×ዋ ዕ¯×¿ȌǤ ¯×ǡ0ዜ ኼ¯ ዐዘ× ² ¯ኹ¯ዛ ዋዛዓØ¯Ø ዕ ï ዒ ዌ ¯ ዠ ² ¯ዏ Ǥ ¯ዛዘ ዌ Øǡ¯ ኹዠîǤ Taruٷa vipassan¢ ñ¢ٷa: ዉዅǢዉ ዓዖǤ Tath¢gata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ¯ ¯0ዒ¯ዅǢዋ¯ ዜዠ ኼዉ¯ዎǢȋǤȌ̶¯ ¯ዅዛኼǡ¯ ¯ ዛኼ̶Ǥ T¢vatiٵsa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÙዕዜኸኸዓ ×͵͵ዋ ዉ ዉ ዅ ዛዕ ዛዔ ¯ ዚ ዌ ዛዔ ዠ ኻ ኽ ዚ ¢Ǥ¢ዖዋǡዋ² ዚ ዚ ዋዕȋዖ ÙዕዛዓȌǤ Tatramajjhattat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ¿ǢuppekkhaǤ Tejo dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዎ×ǢȋǤȌው¯Ǥ
ͻͻ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Tevijj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Th¢varakusala d¢na:ǤǤǤ Ǥ Therav¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋȌǢ Ǥ ThÄna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ȋ thÄnamiddhaǡȌǤ Thoman¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢthometiǤ Thópik¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǦǤ TicÄvarika-dhutaٶga/TecÄvarika-dhutaٶga: Ǥ זÄk¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǥ Tipiڊaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ̵ Ǣ ȋǤȌ Ǣ P¢ٷi ȋ ȌǤ Tipiڊakadhara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ PiڒakasǤ TÄraٷa pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Tiratana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Tisaraٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Titthiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Tusit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ̵ ̵ ̵̵Ȍ Ǥ U Ubhayakkhaya maraٷa: ȋ Ȍ Ǧ Ǥ Ucc¢sayana mah¢sayan¢: Ǥ Uccheda diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ Ǣvibhavadiڒڒhi ȋǦȌǤ Udap¢nad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡǡ Ǥ Udayabhaya ñ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Udhacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Udissaka cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋȌ Upac¢ra sam¢dhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ Ǥ Up¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Upad¢nakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤ ȋpañc'upad¢nakkhandhaǡ ȌǤ
ͲͲ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Tevijj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Th¢varakusala d¢na:ǤǤǤዛዕ ዞዉÀǤ Therav¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ ዚ ዋዛዖ ȋዛዘዌ ዒȌǢኼ ኼ²ዚǤ ThÄna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ¿ዉÀዉǢØኹȋዛዕ¯ î ዔthÄnamiddhaǡØኹዙ²ȌǤ Thoman¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዛዓǢዠዘǢthometiǤ Thópik¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌǢ¯ዊǤ TicÄvarika-dhutaٶga/TecÄvarika-dhutaٶga: ¯ኹ ¯ Ǥ זÄk¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ïǤ Tipiڊaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹ ዚዕ0ዜ ኼǢȋǤȌ ው ȋ ȌǢ ¯ P¢ٷi ȋ0ȌǤ Tipiڊakadhara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ¿ ዟ ¯Ǣ ዋ ¯ ዒ Ö ኹዙ (tipiڒaka). TÄraٷa pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺ¯Ǥ Tiratana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Tisaraٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Titthiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕ¯ȋዅȌǤ Tusit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋÂ̵ ዉ̵̵ዃ̵Ȍ Ù ዕዜዛ ÙዕǤ U Ubhayakkhaya maraٷa: ȋዅ ዚ¯ኼ±Ȍዅ ዌ ዉዠ ¯¯ ኼǤ Ucc¢sayana mah¢sayan¢: ዛዕዅ ኻዌǤ Uccheda diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0 ዅǢ ዅ ዠ ዉ ኼǢ vibhavadiڒڒhi ȋዟዅȌǤ Udap¢nad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዅǡዏǡ²Ǥ Udayabhaya ñ¢ٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዉǢዉዠዉ ዚ ዟǤ Udhacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ዞǤ Udissaka cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟ ¿ ኼ ዛዘኼȋ ¿ኼȌǤ Upac¢ra sam¢dhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዋǢ ኼ¯ዋǤ Up¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸዚǤ Upad¢nakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤኺ ዚ ȋpañc'upad¢nakkhandhaǡ ኸ ዚñኺñኺዚȌǤ
Ͳͳ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Up¢d¢niya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Up¢d¢rópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Upadhi:Ǥ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ȀȌǢ ȋȌǤ Upadhiviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ¢ Ǥ Upakkilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢȋȌǢ Ǥ Upapattideva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȌǤ Up¢ri:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Up¢saka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌǤ Upasam¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ¢ȌǤ Upasampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ bhikkhuǤ Up¢sik¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋȌǤ Up¢y¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Upekkh¢ sambhojjhaٶga: Ǥ Uposatha divasa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Uposatha sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Uposatha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Upajjh¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Upajjh¢yavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵ Ǥ Uppacchedaka maraٷa: Ǥ Upekkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǣtatranmajjhattat¢Ǥ Upekkh¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Uttarasaٶgha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Utth¢na-sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Uttiڊڊha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢȋǦȌǤ Utuniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Uyy¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǡǤ V Vaccakuti-vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ VacÄkamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ VacÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ VacÄvandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ V¢dita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ VajÄra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
Ͳʹ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Up¢d¢niya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²ዉ¯ዅዠ ኸዚǢዠ ኸዚ ኹ Ǥ Up¢d¢rópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ ዙዒ ȋኽ ȌǤ Upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ዚ ዠ ዉ ዟȀ ȌǢ £ ȋ ዚዐ¯ȌǤ Upadhiviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤወǢዠወውዐ ïዅ ዜǤ Upakkilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤWወǢ ȋ ዚȌǢኸ ዜዜ ¿ዛው£Ǥ Upapattideva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛ²ȋ ዋ ዛ² ²ȌǤ Up¢ri:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²ȋዛዔ²ȌǤ Up¢saka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠǤ Upasam¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዋȋዅȌǤ Upasampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌ ዙï ዔǢዠ²ኼ ²ዛ ዒዋüዛ¯ኹ¯ዚǤ Up¢sik¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠዟǤ Up¢y¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዐǢዏኹǤ Upekkh¢ sambhojjhaٶga: Ǥ Uposatha divasa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዔȋዋኼȌǤ Uposatha sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዔǢዔ¯ዛዘ ¿ዟ Ǥ Uposatha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ¿ዟǤ Upajjh¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹዌǤ Upajjh¢yavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ዚǡüዛ¯ዎዔኹዅ¯ዒǤ Uppacchedaka maraٷa:ǤǤǤǤዅዉ ኽ¯ዜȋኸ¯ኽ üዞȌǤ Uppekh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ¿Ǣ Ø ÀǢ tatranmajjhattat¢Ǥ Upekkh¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǦኼǤ Uttarasaٶgha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዘȋȌǤ Utth¢na-sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዠ ዉ ዑ ዠ Ǣ ² £ ዉ Ǥ Uttiڊڊha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ ኼǢ¯ዜኼȋዉ ¯ኸዠ ȌǤ Utuniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዕዅǢኼØ ዓǤ Uyy¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕǡ زǤ V Vaccakuti-vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠዞዙዉǤ VacÄkamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺዉǤ VacÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዕ×ǢወዝǤ VacÄvandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺ¯ወǤ V¢dita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዓ Ǥ VajÄra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዛዓǤ
Ͳ͵
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Vanacetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Vanaropad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡǤ Vandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Vaٷٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ Ȍ ȋ Ǣ Ǣ ȌǤ V¢ritta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Vasala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Vassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Vassav¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦȋȌǤ Vatthad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Vatthukamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǡ ǤǤǡ ȋȌǤ Vayo-dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢȋǤȌǤ Veda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ Ǣpaññ¢Ǥ Vedalla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǡǤ Vedan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Vedanakkhandh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Veٯuriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵Ǧȋ ȌǤ Vera:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Veyy¢vacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǥ Veyy¢karana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǣ Ǣ Ǥ Vibhava-diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǣ Ǣ Ǣ Uccheda-diڒڒhi ȋǦȌǤ Vic¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ȋǤȌǤ Vicikicch¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǣ Ǥ Vih¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ Ǣ Ǣ ʹǤ Ǣ Ǥ Vihasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Vihiٵsa vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Vijj¢laya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǣ ǢǤ Vik¢labhojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Vikkhepa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ǡǢ ʹǤǡ ǡ Ǣ ͵Ǥǡ ǡ Ǥ
ͲͶ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Vanacetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዓዕዛዘ ዝ Ǣዝ ¯ዛዘ ØÀǤ Vanaropad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ × ǡ Ǥ Vandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠወǤ Vaٷٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋዎȌ ኸ ȋኽ Ǣ ዃ Ǣ ȌǤ V¢ritta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǢዒ¯ዒزǤ Vasala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕዉǤ Vassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ኸዛዓØǤ Vassav¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዛîዛȋÖȌǤ Vatthad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀǤ Vatthukamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ ²¯ዅዠ ǡዜ ኺ ዋኾ¯ዠȋ¯ኸØȌǤ Vayo-dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዎ¯ዒǢȋǤȌ¯Ǥ Veda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀዉǢዌ ዜ Ǣዙ Ǣpaññ¢Ǥ Vedalla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹ¯ኾኽ¯ዅÀዉǡ¯ዛ ¿ዜ ው ዕǤ Vedan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌǢ Ǥ Vedanakkhandh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌኺǤ Veٯuriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ኽ°ȋ¯ýȌǤ Vera:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Veyy¢vacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ዙǢ¯ዒዘÀ Ǣï¯ዛዕ ዉ ዠዟዉǤ Veyy¢karana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዕǢÀ Ǣ ኽÂǢውǢ ¯ ዉ ው¯ȋýዅȌǤ Vibhava-diڊڊhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟ ዅǢ ዠ ዉ ዚ ï Ǣ ዅ ዠ ¯ ዉǢ Uccheda-diڒڒhiȋ¯ዅȌǤ Vic¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ï ዚ ȋዜȌǢ ȋǤȌ ዠ Ǥ Vicikicch¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢዕǢዛዠǢØ ኽ Ǥ Vih¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ  ዞǢ ዎ ዎǢ ʹǤ ዋ Ǣ ዉ îȋïዜȌǤ Vihasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕዄዅǤ Vihiٵsa vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ኹȋÂዛዕ ȌǤ Vijj¢laya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ ² ዜǢ ዌ ዉǢ ዛዕ ዌ Ǣ ዛዕ ¯Ǣዛዕ¯ዌ Ǥ Vik¢labhojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ £ዕǢ£ዕዌǤ Vikkhepa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤዠዎǡዠǢ ʹǤዠኽǡዠዎዎǡዠ Ǣ ͵Ǥዏ ǡØ¿ǡÀǤ
Ͳͷ
P¢ٷi-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Vikkhambhana-vimutti: Ǣ Ǥ Vilepana d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Vinaya Piڊaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Viññ¢ٷ¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ǤǤǡ Ǥ Viññ¢ٷakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Viññ¢ٷañc¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Vip¢ka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Vipassan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Vipassan¢ bhavana:ǤǤǤǤǤǤ Ǥ Vipatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǤ Viraja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Vir¢maٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Viriya sambhojjhaٶga: Ǥ Viriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Viriyap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Viriyindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Visuddhideva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢȏ ȋȌȐǤ Visuka-dassana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ ǢǤ Viveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ǢǤ Vod¢nacitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǢ Ǥ Vy¢p¢da-vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Y Yamar¢ja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Y¢m¢loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¢¢Ǥ Y¢nad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Yoga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ Ǥ Yojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ͳʹȌǤ Yonisomanasik¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ
Ͳ
Chú Thích Tт P¢ٷi-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y
Vikkhambhana-vimutti:ኸዙ Ǣዠ ዅዕ ዚ Ǥ Vilepana d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀኼǤ Vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠውǢዠǤ Vinaya Piڊaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Viññ¢ٷ¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ ዠ Ǣዜ ዠኼዅ ዚ £Ǥ Viññ¢ٷakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤዜ ኺǤ Viññ¢ٷañc¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤዜ زዜǤ Vip¢ka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡ ዚዉ(kamma)Ǥ Vipassan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Vipassan¢ bhavana:ǤǤǤǤǤǤǤ Vipatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዅዙǢዠዉǢዠኸǤ Viraja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋǢØወǢØ Ö Ǥ Viramaٷa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǢዠ² ዟǤ Virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǢዠ ² ዟዠ À ¯ Ǥ Viriya sambhojjhaٶga:ኸ Ǥ Viriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠኸǢዠዑዠ ǢዠÀዠ Ǥ Viriyap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸǦǦኼǤ Viriyindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ £Ǥ Visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋǤ Visuddhideva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ²Ǣኼ 0ዜ ȋ0ዜ ኼ ዋǦǦǡኼ ኮïȌǤ Visuka-dassana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ ï ¿ወǤ Vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹǢዛዖǢዠኽ¯ኹ¯Ǣ ኽ¯ኹዛዖǤ Viveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዒ ዛǢዠ ዕǢዠ²ዐǤ Vod¢nacitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋǢዅኼ Ǥ Vy¢p¢da-vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹǤ Y Yamar¢ja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²ዛዓȋ² ïȌǢ ÙዐǤ Y¢m¢loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÙዕǦǤ Y¢nad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ ዒǡ±Ǥ Yoga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǢ Ǣዠ×ዒ Ǣዠ ዅǤ Yojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዓዋ¯ ȋ¯ዅͳʹȌǤ Yonisomanasik¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛý ýǢዠ ኽ ኼዌǤ
Ͳ
SÁCH THAM KHϪO
Ǧ Öዛዘዋ ዉ, Trмжng Bг, Trung Bг, T£ng
Chi Bг, Tмдng Ўng Bг, TiШu Bгǡዉ0 ዌ ኸǡ ͳͻͺǦͳͻͷ
Ǧüዛ ዋ ዉǡTЗng LuНt và mгt sЯ bг thuгc
TiШu Bгȋኺ ዌ ኼǡÀ 0ǡǤǥȌǡኸ ǡʹͲͲǦʹͲʹͲ
Ǧüዛ ዔ²ǡKho Tàng Pháp HЭcǡዐ ዘ ǡʹወዋǡǤͳǡǤ ǡʹͲͲͷ
Ǧኼዛǡ Öዛዘዋ ïǡThОng
Pháp TНp YЦu LuНnȋᒣȌǡኼ ǡ
ዛǡዉ0 ዌ ǡ Öǡͳͻǡͳͻ͵
Ǧ Ǥ¢ǡ¢¢ዞዓዋ ǡ
Tс 0iШn P¢li - ViЪtǡ Ȁ£ ዟǦወ0Øǡዐ
ዠǡǤ ǡͳͻ
Ǧ¢¢ǡዋ ǡVi DiЪu Pháp Toát
YЦu ȋᒣǡȌǡ
Ø ǡͳͻͻͻ
Ǧ ü ዛ 0ዜ ² ǡ Dhammapada – Kinh Pháp Cú ȋÀ ዝዟ¢ᒜȌǡØ ǡʹͲͲͻ
Ǧüዛ0ዜ ዋ , Parittap¢ٯi – Kinh Hг Trì ȋÀ
ዝዟ¢ᒜȌǡØ ǡʹͲͳͳ
Ǧ ǡ The Essence of Buddha Abhidhammaǡ ǡǡͳͷȀͳͻ
Ǥǡǡǡͳͻͻͷ
Ǧ ǤǤǡP¢li - English Dictionaryǡ ǡ ǡ ͳͳͲͲͲǡͳͻͻ͵
Ͳͺ
MЌC LЌC CHI TIϸT A .................................................................................................................... 3 ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ǦǦÓÓ¢ǤǤ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ᒷ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ÓÓ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ÓÓÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ÓÓÓÓ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷᒷᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ᒷᒷ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷᒷᒣÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷᒷᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒤᒅᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
Ͳͻ
Mоc Lоc Chi TiЪt
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷᒷ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢ᒢǦÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢Ȁ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ¢ǦᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ǦǦͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ᒤǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ¢ᒢᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ᒤ¢ǤǤǤ͵ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
ͳͲ
Mоc Lоc Chi TiЪt
¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ Ä ȋÄ ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ǦÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ᒢǡǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦᒣǦǤǤǤǤǤͷͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ó¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ # ................................................................................................................. 69 ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢¢ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢¢¢Ó ¢óǤǤǤͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢Ó ÓÓ¢óǤǤǤǤǤǤͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ
ͳͳ
Mоc Lоc Chi TiЪt
¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢ÄȀ¢ᒅᒅǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ÓÓᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ ¢ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ᒤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ ¢ÄᒷᒷÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢Ä¢¢ǦÓ¢ᒤǤǤǤǤͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ¢¢¢ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ¢ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ #ᒷᒷᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ #ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵ ¢Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵ ¢ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵ ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ¢¢Ȁ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢¢ᒷóÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ I .................................................................................................................. 97 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ ᒷᒷ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ǦǦÓ¢ᒤͳͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
ͳʹ
Mоc Lоc Chi TiЪt
U ...............................................................................................................105 ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ ᒷᒷ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ ¢¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ ¢¢ȋͳȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ ¢¢ȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ ¢¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ ǦÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ ¢ᒣǤǤǤǤͳʹ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ ǦǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ¢ǦÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ ǦǤͳʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ Ǧ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ ÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ÄᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ E ...............................................................................................................125 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ
ͳ͵
Mоc Lоc Chi TiЪt
O ...............................................................................................................129 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ K ...............................................................................................................133 ᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢¢ǤǤǤͳͶ ᒷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢ᒷǤǤǤǤǤͳͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ ᒜÄ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ¢ ¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ¢ ÄᒤǤǤǤǤͳͷ͵ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ȋͳȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ ¢ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ ᒤᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢¢ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢ÓÓ¢ᒤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ ¢ÓÓ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
ͳͶ
Mоc Lоc Chi TiЪt
¢ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ¢ÓÓ¢ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ ¢ ÄǤǤǤͳͻ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ ᒣᒤǤǤǤǤǤͳͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ¢¢ᒷᒷ¢ͳͳ ᒤᒅÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ǦǦÓÓ¢Ǥͳͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ ¢¢ Ǥͳ͵ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ ¢ǤǤǤͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢¢ᒷᒷͳͺ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ óᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ KH ............................................................................................................189 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ ¢ᒣǦ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
ͳͷ
Mоc Lоc Chi TiЪt
¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ G ...............................................................................................................195 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ ᒣǤǤǤǤʹͲͷ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͻ ¢¢ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ óᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ó ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ ¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ GH ............................................................................................................209 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ ¢ÓÓ¢ᒤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ ¢ÓÓ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ ¢ÓÓ¢ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ C ...............................................................................................................213 ¢ᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ Ȁ Ǧ Ǥʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ÄǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ¢ᒷᒷ¢ʹͳͻ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
ͳ
Mоc Lоc Chi TiЪt
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ÓÓ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ÓÓ¢ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ¢Äᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤʹʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵ óᒜ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ¢¢ᒷᒷ¢ʹ͵ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ¢ᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤʹʹ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ ¢ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ ¢ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ ÓÓ¢ᒤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ CH ............................................................................................................243 ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ ᒜ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ Ǧ¢¢ᒤÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ ᒤᒤᒢÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ J ................................................................................................................247 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ
ͳ
Mоc Lоc Chi TiЪt
Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ ÄóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ¢ÓÓ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ¢ÓÓ¢ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ JH ..............................................................................................................255 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ¢ǦÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ¢¢ᒢÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ¢ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ Ñ ...............................................................................................................257 Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ Ó¢ᒤÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ Ó¢ᒤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ Ó¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ Ó¢ᒤǦǤǤǤʹͳ ÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ זH ............................................................................................................263 ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷ¢¢ᒷ¢Ó¢ᒤǤǤʹ͵ ᒷ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ T ...............................................................................................................263 Ó ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ Ó ᒷᒷ¢ʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ᒤᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ᒤ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ
ͳͺ
Mоc Lоc Chi TiЪt
¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ÄᒣᒣǤǤǤʹͳ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ᒤǤǤǤʹ͵ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ᒣᒤÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ TH ............................................................................................................275 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ᒢ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ÄÄᒤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ óᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ D ...............................................................................................................279 ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͳ ᒤᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ᒷ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ÄᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ
ͳͻ
Mоc Lоc Chi TiЪt
¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ ᒷᒷᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ ᒷᒷ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ ᒤ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ ᒤ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ ¢Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ ᒢǦᒤ ͵Ͳͻ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͵ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͵ ᒷᒷǤǤ͵Ͳ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͵ ᒷᒷᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͵ ¢ᒤ͵ͳ͵ DH ............................................................................................................315 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ¢ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ¢Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵
ʹͲ
Mоc Lоc Chi TiЪt
¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ Ǧ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ᒤᒅ¢¢ǤǤǤǤǤ͵ʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ¢ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ¢¢Ǧ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ N ...............................................................................................................331 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͳ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ᒣÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢¢¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵ ÄᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢ᒤᒣǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ᒣǦᒣǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ᒤᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ ᒤᒷǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ
ʹͳ
Mоc Lоc Chi TiЪt
¢Ó¢ᒤȀÓ¢ᒤ͵Ͷͻ ¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ Ǧ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ P ...............................................................................................................351 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ Ó ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ Ó ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ǦÄǤǤǤǤǤǤ͵͵ ᒷᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ Ǧ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ᒷ¢Ó¢ᒤǦǦ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ᒷ¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ Ǧ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ᒷ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ᒷóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒷᒣ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ Ǧ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒷ Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ÄȋᒷÄȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢Ǧ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒷǦ Ǥ͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒷÄ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
ʹʹ
Mоc Lоc Chi TiЪt ᒷᒷ¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ᒤ¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ᒤᒅ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ Ä¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ÄᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ¢ȋóȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ó¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ᒢóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ᒣǤ͵ͷ ᒢóǦᒣǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ᒢÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ¢ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ᒷÄǦ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ᒤ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ¢ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ¢ᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ
ʹ͵
Mоc Lоc Chi TiЪt ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲ ¢ ͵ͻͷ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ Ó ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ Ó ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒤᒅ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ Ó ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒤᒅ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒤᒅ¢ᒣǦᒣǤͶͲͻ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒤᒅᒣǦᒣͶͳͳ Ó ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͳ Ó ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ¢ǦǤǤ͵ͻͻ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ¢ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ÓÓ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ÓÓ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ ¢ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ÓÓ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͷ PH ............................................................................................................415 ᒤ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ᒷᒷ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ B ...............................................................................................................419 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ¢¢ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ
ʹͶ
Mоc Lоc Chi TiЪt
Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ǦͶʹͷ ¢ᒣͶͶͳ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͻ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͻ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͻ ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ ȋ͵ȌȋͶȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͵ ¢¢Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͵ ¢¢ǦÄᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ¢ᒤ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ BH ............................................................................................................447 ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ ¢¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ óóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ ᒤÄȋÄᒤÄȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ óᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ
ʹͷ
Mоc Lоc Chi TiЪt
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ᒣÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ M ..............................................................................................................459 ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ÓóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ¢¢ ǤǤǤǤͶ͵ ¢ǦÄ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢Ǧ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ÓÓ¢ᒤǦ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ¢ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
ʹ
Mоc Lоc Chi TiЪt
¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ¢¢¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ¢ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ᒢǤǤǤǤǤͶͺͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ óÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ÓóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ᒢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ ¢Ó¢ᒤǦ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ Y ...............................................................................................................487 ¢ᒣǦ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ óᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ ¢ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ R ...............................................................................................................491 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ¢ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵
ʹ
Mоc Lоc Chi TiЪt
¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ óóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ ¢ᒷᒷ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ ó¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ¢ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ ó¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ ó¢ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ó¢ ǦᒷǤǤǤǤͷͲͳ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ó Ȁó ǤǤͶͻͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ óÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ óᒣǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ L................................................................................................................503 ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ ¢ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ó ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͻ ¢Ȁ¢ͷͲͷ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ ᒤóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ V ...............................................................................................................511 ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ Ä ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ÄÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ᒅᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
ʹͺ
Mоc Lоc Chi TiЪt
¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ¢ᒤÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͳ ǦᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͳ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͳ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ ᒢ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ Ó ÓÓóǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ ᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ ᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ᒣǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ᒷᒷᒷᒷ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ
ʹͻ
Mоc Lоc Chi TiЪt
¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͷ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ ÓÓ¢ᒤÓ ¢óͷͶͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ S ................................................................................................................547 ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ ¢ᒣǤǤǤǤͷͷ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ óÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͻ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͻ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͵ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ ¢ᒣǦᒣͷͷ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ᒤᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ᒜ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
͵Ͳ
Mоc Lоc Chi TiЪt
¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ¢Ǧ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ Ǧ¢Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ ¢ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ ¢ÄᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͳ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͳ ¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͳ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͳ ¢¢ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͳ ¢ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͳ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲ͵ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲ͵ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ᒢÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͻ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͲͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ᒢᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ᒢᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ᒢᒷᒷᒷᒷ¢ÄǦǤǤǤǤǤͳͳ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ᒢ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ᒢ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ᒢ¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
͵ͳ
Mоc Lоc Chi TiЪt
ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ÓÓȀ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ¢ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ¢ǦᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ᒣÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ᒣÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ÓÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ÓÓ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ᒤᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ¢¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ÓÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ÓÓóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ¢¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵
͵ʹ
Mоc Lоc Chi TiЪt
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢Ǧ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ H ...............................................................................................................645 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ
-- --
͵͵
PHЎІNG DANH THÍ CHЍ Tri Ân: Chúng tôi xin ghi nhСn công ¯сc cпa chр T£ng, Ni và PhСt tу trong và ngoài nрйc ¯ã hùn phрйc Нn tгng quyЬn tт ¯iЬn này. Trong quá trình tеng hнp các Phриng Danh Thí Chп, nЪu có sх thiЪu sót nào vЫ tên cпa các thí chп trong danh sách này, xin quý vа lрнng tình hoan hч cho. Chúng con, chúng tôi xin ghi nhСn công ¯сc vЫ tinh thОn lРn vСt chНt mà chр T£ng, Ni và quý PhСt tу gОn xa ¯ã nhiЮt tình пng hз. Sau ¯ây là Phриng Danh Thí Chп ¯ã ¯óng góp Tаnh Tài ¯Ь ϯn Tгng “Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc, P¢ٷi-Anh-ViЮt" (A Dictionary Of Buddhist Terms, P¢ٷi-English-Vietnamese): 73+&0 7ǤNKѭX7ăQJĈӏQK T 7UҫQ7KLӋQ4XDQJ T 7ǤNKѭX3KiS1KLrQ T 7ǤNKѭX7KLӋQ7K{QJ T 7ǤNKѭX7XӋ4X\ӅQ T 37ĈjR4X\rQ T 7ǤNKѭX7KLӋQĈҥW T 37)%/LrQ7ӱ T 3KzQJSKiWKjQK%ӱX/RQJT 37'LӋX+XҩQ T 7Kҫ\%tQK WKѭYLӋQFKD 379NJ7KX T %ӱX4XDQJ T 37/RDQ7UҫQ T 7ǤNKѭX4XiQ.K{QJ T *Ĉ377UҫQ+X\ӅQ T 6ѭ'DQK'DUD T 37+LӃX+ҥQK T 6ѭF{/LrQ'X\rQ T 374X\rQ/r T 6ѭF{'LӋX+LӃX T 371JX\ӉQ1JӑF+kQ T 6ѭF{$Q1KѭYj$Q1KLrQT 377KX/r T 1JX\ӉQ9ăQ7iP T 373KҥP.DOD T 37+RjQJ9ăQ3KL %4 T *Ĉ376XPDQƯ T 37+RDYj;XkQ T 377UDQJ/r T 371DP/RDQFRQFKiX *Ĉ377ҥP0LQK6DQJT 7UҫQ+XǤQK$1K0LQK x 1KyP377KDQK7Kӫ\ 371JX\ӉQ7Kӏ7~1JD T 371JX\ӉQ7Kӏ7X\ӃW6ѭѫQJT 377UҫQ7Kӏ0ӻ'XQJ T 37/kP7Kӏ1ѭѫQJ T 371JX\ӉQ7Kӏ7KDQK7Kӫ\T 371JX\ӉQ7Kӏ.LP&ѭѫQJT 37ĈӗQJ7Kӏ7KLrQ+ѭѫQJT 377UҫQ7Kӏ1Kѭ1JӑF T 37Ĉӛ+RjQJ&ѭӡQJ T 377UҫQ7Kӏ+ҧL T 373KҥP1JӑF'LӋS T 37'LӋX0LQK T 371JX\ӉQ7Kӏ+ӗQJ6ѫQ T 37/r7RjQ0LrQJ T 373KѭѫQJ7kP1JӑF+jT 371KDQ+ӗQJ/RQJ T 37/r7RjQ0LrQJ T 371KDQ+ӗQJ/ӝF T 371KDQ+ӗQJ/RQJ T 371JX\ӉQ7Kӏ%ҥFK7X\ӃWT 371KDQ+ӗQJ/ӝF T 37+ӗ7ULӅX1DP T 37+ӗ7ULӅX1DP T 37/r7Kӏ.LPÈQK T 37/r7Kӏ.LPÈQK T 379}WKӏ+ӗQJ T 371JX\ӉQ7Kӏ%ҥFK7X\ӃWT
͵Ͷ
Phриng Danh Thí Chп 371JX\ӉQ7Kӏ7X\ӃW6ѭѫQJT 371JX\ӉQ7Kӏ&KL T 37/kPWKӏ1ѭѫQJ T 37ĈӗQJ7Kӏ7KLrQ+ѭѫQJT 377UҫQ7Kӏ+ҧL T 373KҥP1JӑF'LӋS T 377UҫQ7Kӏ1Kѭ1JӑF T 371JX\ӉQ7Kӏ+ӗQJ6ѫQT 371JX\ӉQ7Kӏ.LP&ѭѫQJT 373KDQ7kP1JӑF+jT 37'LӋX0LQK T 371JX\ӉQ7Kӏ7KXê1KӏT 377UҫQ7Kӏ0ӻ'XQJ T 379\7Kӏ1DP+ѭѫQJ T 371JX\ӉQ7Kӏ7~1JD T 37+XǤQK7Kӏ+RjQJ<ӃQT 37Ĉӛ+RjQJ&ѭӡQJ T 37+ҥQK9\ T 371JX\ӉQ7Kӏ7KDQK7Kӫ\T x 1KyP37&{%D/DQJ 7.ĈӭF0LQK T 1JX\ӉQ9ăQ%ҧ\7UҫQ7Kӏ+RDT 7XQӳ+ҥQK/LӉX T 9 * Ĉ377ULӋX7Kӏ0LQK T *Ĉ377UҫQ1JӑF6ѫQ T 0 *Ĉ371JX\ӉQ.LP3KѭѫQJT *Ĉ371JX\ӉQ+ӗQJĈӭF T 1*Ĉ370D9ăQ%L T *Ĉ373KDQ%LQK T 2*Ĉ370D9ăQ/ӧL T *Ĉ37/r7Kӏ+XӋ(h/h ph́ͳc 3*Ĉ370D+RjQJ7KҳQJ T ÿ͗n Lê Trung Thành) T 4*Ĉ371JX\ӉQ1JӑF1KѭT *Ĉ371JX\ӉQ7Kӏ9LQK T 5*Ĉ370D7K~\1JD T *Ĉ37+ӗQJ7Kӏ1KѫQ3KҥP 6*Ĉ377UҫQ7Kӏ1L T 7Kӏ7ӕW7UҫQ1JRF0DL 7*Ĉ37ĈһQJ7Kӏ4XǤQKT
x 1KyP376DOD 371JX\ӉQ+ҥQK8\rQT 370DL;XkQ7kP T 373KDQ+ӗ4XǤQK&KkXT 371JX\ӉQ1JӑF+ҥQKT 37ĈҥW T 37+ӗ7Kӏ+ҥQK T 375\Yj6D T x 1KyP37+ӗQJ7Kӏ.LP1KXQJ 7XQӳ'LӋX%ҧR T 370DL7tQK1KXQJ T 1JӑF7X\ӃW T x 1KyP376ѫQYj.ULVWLQ1JX\HQ *Ĉ376ѫQ.ULVWLQ1JX\HQT 371JX\ӉQWKӏ7KXǤ'XQJT 371JX\HQ7XRQJ9\ T x 1KyP37.XVDOD'KDPPD 37/H/DQ$QK T 37%p+ӗQJ T 1KyP.XVDOD'KDPPD T *Ĉ377Kӫ\ T 'LӋX$Q7KLӋQ/jQK T 37'XQJ7uQ T 37%p0\ FRQ'1 T 37'LӋX1J{Q T *Ĉ377KDQK.LP7XӋ0LQKT 37'LӋX7KҧR T *Ĉ377KҧR T *Ĉ37'ѭѫQJ T 37+ѭQJ T 377KDQK T
͵ͷ
Phриng Danh Thí Chп *Ĉ37'LӋXÈQK T 377KX7UDQJ T *Ĉ37%tFK7\ T 371JX\HQ7KL.LӅX+ҥQK 37+ѭQJ T EҥQ7KDQK T *Ĉ379LrQ3KѭѫQJ T 374XӕF%ҧR T 370LQK7XҩQ T 377ѭӡQJ+X\+ӗ T *Ĉ377KҧR T 37/LrQ1JX\ӉQ T 37+ӗQJ T 376RSKLD+RjQJ T 377\ T 37&KULVW $YL T *Ĉ37.LP7KDQK T 37'LӋX1ѭѫQJ T 377ѭӟF T 377KҧREҥQ+ѭѫQJ T *Ĉ379LrQ7Kӫ\7XӋ0LQKT 371JӑF9} T 371JӑF7X\ӃW T 371JkQ9} T 37'LӋX+zD T 37/DL T *Ĉ379LrQ%ҧR T 37+ѭѫQJ0DL1JX\ӉQ T *Ĉ377KXӹ T 37-XOLH<HW T 379LrQ3K~F T 376DP'HH T 37+ұX T 37%j1ӝL T 37+ѭѫQJ T 37&Kӏ1D T 377KDQK T 377ӯ7ӏQK T *Ĉ373KѭѫQJ T 370DL3KѭѫQJ T 379LrQ1KkQ T 37;XkQ3KѭӧQJ T 37<RXMLQ T 37/RDQ T 379LrQ/ҥF T 377KiL T 377KLӋQ%ҧR T 37%ҧR7UkQ T x 1KyPFKѭ7ăQJ1LYj3KұWWӱ7KLӅQ9LӋQ3KѭӟF6ѫQ 7ǤNKѭX%ӱX&KiQK T 37'LӋX7kP T 6ѭ3KѭӟF7ҩQ T 37%ӱX7Ut T 6ѭF{3KѭӟF7LrQ T 7XQӳ3KѭӟF+ҥQK T 6ѭF{3KѭӟF0LQK T 7XQӳ'LӋX+ҥQK T 6ѭF{4XҧQJ7~ T 377ӯ7kP T 373KѭӟF;LQK T 7XQӳ'LӋX0LQK T 37%ӱX+ѭѫQJ T 7XQӳ3KѭӟF9NJ T 37'LӋX7X\ӃW T 7XQӳ7KLӋQ3KiS T 377kQ9LrQ T 6ѭ3KѭӟF7KLӋQ T 373KiSĈӝ T 377UDQJ+X\ӅQ T 37&KiQK7ҩQ T 37'LӋX1JKLrP T 37316ѫQ T 377XӋ1KXQJ T 373KѭӟF7ӯ T 7XQӳ3KѭӟF9kQ T 6ѭF{+XӋ7kP T 7XQӳ3KѭӟF0DL T 7XQӳ3KѭӟF7LӃQ T 7XQӳ3KѭӟF7ѭӡQJ T 37'LӋX+XӋ T 6ѭF{/LrQ7K{QJ T 37&KiQK9kQ T 373KѭӟF+RD T 373KѭӟF9NJ T 373KѭӟF1KjQ T 7XQӳ*LiF7XӋ T 371JX\rQ1Km T 377XӋ7KDQK T 373KѭӟF.KiQK T 373KѭӟF7UDQJ T 7XQӳ3KѭӟF0DL <6ѫQ T
͵
Phриng Danh Thí Chп 7XQӳ+ӹ3KiS T 7XQӳ7U~F/LQK T 6ѭ7KLӋQ0LQK T 7XQӳ3KѭӟF+ҵQJ T 6ѭ3KѭӟF7kP T 7XQӳ1JӑF7XӋ T 377ӏQK7KD T 6ѭF{+XӋ7KXҫQ T 6ѭ7XӋ+ҥQK T 7XQӳ1JӑF%tFK T 377XӋ7Ut T 7XQӳ+ҥQK+ҧL T 7XQӳ3KѭӟF'LӋX T 7XQӳ/LrQ+ӗQJ T 6ѭ3KѭӟF7KXұQ T 7XQӳ3KѭӟF7ULQK T 37&KiQK'X\rQ T 37/LӉX+ҥQK T 373KѭӟF/LrX T 7XQӳ+RD T 371KүQ1JӑF T 37'LӋX0LQK T 6ѭF{1KѭĈҥW T 37/LrQ&KiQK T 7XQӳ3KѭӟF1JӑF T 373KѭӟF%iX T 37+X\ӅQ.KiQK T 7XQӳ&KiQK7KLӅQ +ҵQJ T 7XQӳ3KѭӟF'X\rQ T 377KXұQ +ҧL'ѭѫQJ T 37ÒW&j3Kr T %¬5ӎ$9lj1*7¬8 7ǤNKѭX6DWWKD T 1L9LӋQ9LrQ.K{QJ T 7ǤNKѭX*LiF7Ut T 7ӏQK$Q/DQ1Km T 7ǤNKѭX0LQK+ҥQK T
0,ӄ17Æ< &KD6UH\7j0ѫQ 6yF7UăQJ T &KD1Kѭ3KiS 'ҩS7kQ4XӟL[m7kQ$Q7S9ƭQK/RQJ T &KD3KiS%ҧR 0ӻ7KR T 73Ĉ¬1Ҹ1* *Ĉ371JX\ӉQ7Kӏ+RjQJ<ӃQ 7KDQK7UѭӡQJ T 371JX\ӉQ7Kӏ+ӗQJ T 73+8ӂ 7ǤNKѭX7iQK7KXұQ T 37'LӋX/LQK T 6DGL7XӋ4XDQJ T 370LQK7ULӃW T 377{QQӳ.LP6DQJ T 371JX\ӉQ+ӳX'ұX T *ÿ+QJ9kQ T 377UѭѫQJ7Kӏ'LӋX&KL T $QK%uQK JLj\GpS T 377UѭѫQJ7Kӏ<ӃQ9\ T 1JX\ӉQ+j'LӋS T 37'X\rQ$QK T 37'KDPPLND3KDQ$QK T 731+$75$1* 377UҫQ*LDR T 739,1+ 7ǤNKѭX0LQK&KѫQ T 37*LDĈuQK6ѫQ+ҧL T 371JX\ӉQ7KӏÈL T 371JX\ӉQ7Kӏ+ҵQJ 'X\rQ T 37&DR7Kӏ+ѭѫQJ T 371JX\ӉQ7Kӏ+ҵQJ 7KҳQJ T
͵
Phриng Danh Thí Chп 37+ӗ7Kӏ+j T 371JX\ӉQ7Kӏ2DQK 7KiL T 37/r7Kӏ+ӗQJ/ѭѫQJT 37/r7Kӏ+ӗQJ/RDQ T 371JX\ӉQ7Kӏ7KDQK T 37+ӗQJ$Q T 73+¬1Ӝ, &KD1ӝL3KұW 7.0LQK7ӯ T 377UҫQ7Kӏ7KDQK7Kӫ\ T &KDĈӭF+ұX 375LQYj%RQ T 7Kҫ\7Ut7KXҫQ T 370DL9ăQ%uQK T 1KyP7ăQJ1L6LQK 373KDQ<ӃQ 1HP T Chùa V̹n Phúc T 377UҫQ7Kӏ/RDQ )%/RDQ 37ĈӭF+ұX 3KiSÈL T /LӉX'KDPPD1DQGL T 37+ӗQJ+LӇQ T 377ҥ7KDQK7kP T 377KDQK9kQ T 377KiL+ӗQJ9kQ T 37'LӋX7kP T 37+LӅQ2DQK T 37&{0LrQ T x 1KyP37WzDQKj1HP 37%LĈӭF/ѭѫQJ T 37Ĉӛ7Kӏ+ӧS0DL 371JX\ӉQ9ăQ+QJ +ѭѫQJ T /ѭѫQJ T 37*DQGKD&LWWD T 37+X\ӅQ0\ T 377ӏQKÈQK7ӏQK+XӋT 371KXQJ1JX\ӉQ HP 377UѭѫQJ7Kӏ+zD +X\ӅQ0\ T YjĈLQK7Kӏ.LP&KL T 373KҥP7KLrQ+ѭѫQJT 370ӻ+ҥQK7KDQK 370LrQ T /ѭѫQJ T x 1KyPĈҥR7UjQJ<rQ3Kө *Ĉ37%uQK+zD T *Ĉ379LQK+X\ӅQ T *Ĉ371ăQJ/ӵX T *Ĉ377KҳQJ7Kӫ\ T *Ĉ371JӑF7KҳP T *Ĉ377UҫQ+ӗQJ+ҥQKT *Ĉ37/ӝF7UkQ T *Ĉ37+RD&ѭӡQJ T *Ĉ377XҩQ+LӅQ T *Ĉ377KXұQ T *Ĉ377LӃQ+ѭѫQJ T x 1KyP37.KDQK1JX\rQ 7KDQK+yD 371JX\rQ.KiQK T 37/r7Kӏ&KX\rQ T 37.KәQJ7Kӏ1KkP T 377UѭѫQJ7Kӏ%p T x 1KyP377XӋÆQ *Ĉ377XӋÆQ T 371JX\ӉQ/LQK 9NJ+QJT *Ĉ377ҥĈһQJ4XkQ T *Ĉ379NJ7Kӏ0LQK+ӗQJ T *Ĉ37.LӅX7KDQK+X\ӅQ T *Ĉ371JX\ӉQ7KDQK+LrQT *Ĉ371JX\ӉQ%ҵQJ9LӋWT 371JX\ӉQ.LP'XQJ T *Ĉ37Ĉӛ7Kӏ/DQ T *Ĉ37*Ĉ+j9kQ$QKT *Ĉ37/rÈQK+ҵQJ T *Ĉ37/r7Kӏ7KX T *Ĉ371JX\ӉQ7ӕ3KѭѫQJT *Ĉ378SƗVDND1DQGDT
͵ͺ
x 1KyP37.KҧL+RjQ 377~$QK T 371JX\ӉQ'LӋS$QK T 371JX\ӉQ1JӑF/DQT 379NJ7UXQJ/LQK T 37%iFK'LӋS T 377UӏQK4XDQJ7UXQJ T 37%L9ăQ7KDQK T 373KҥP7Kӏ0ӻ T 379NJ7Kӏ7KDQK+X\ӅQ T 37%L&{QJ6RiL T 37/ê$QK7~ T x 1KyP37*LDQJ1JX\ӉQ 377UҫQ'LӋX;XkQ T 37ÆQ%ҧR T 373KDQ7Kӏ7KDQK T 370ӻ$QK T 377UҫQ7Kӏ'ӵ 7kP1Kѭ T 37&KkQ7kP T 374XǤQK3KѭѫQJ T 73+Ҧ,3+Ñ1* x 1KyP377UDQJ6z 3W7UDQJ6z T 371JX\ӉQ7KX7UDQJ T 377KҧR1JX\ӉQ T 377UҫQ7Kӏ%uQK0LQK T 370DL/RDQĈjRYjEҥQT *Ĉ379NJ7Kӏ+RDQ T 376DQ7UҫQ T 37/ҥL3KѭѫQJ0DL T 37Ĉӛ7Kӏ1JӑF/RDQ T 371JX\ӉQ7Kӏ2DQK T 377{7Kӏ%tFK'XQJ T 37+LӅQ3HDFH T 379ѭѫQJ7Kӏ%tFK1JRDQT 37+j1JkQ T 37.KR6ZHH<HH T 370LӉQ3KDQ T 37/ҥL+X\ӅQ0\ T 377kP%iFK$QK T 37/ҥL+ӗQJ1KXQJ T 37Ep/LQK T x 1KyP37+ӗQJ+ҥQK 1KyP7ӯ7kP T 371JX\ӉQ7KX7UDQJ T 377UѭѫQJ7Kӏ7K~\ T 377UѭѫQJ7KӃ6DQJ 371JX\ӉQ7Kӏ7K~\7uQK T 7UѭѫQJĈӭF0LQK T 377UѭѫQJ7Kӏ7Uj0\ T 37%L&Kt.KLrP 373KҥP+ӗQJ+ҥQK T Yj%L&Kt7KDQK T 37/X\ӋQ7K\/LQK/X\ӋQ 371DP+RjQ T ĈӭF/kP T 7Æ<1*8<Ç1 7.3KѭӟF7LӃQ 1JX\rQ3KiS7ӵ/kP+j T 371JX\ӉQ%tFK7Kӫ\ %ҧR/ӝF T 371JX\ӉQ9LӃW+jR T
$8675$/,$ÒF&KkX37%uQK$Q6ѫQT370LQK7kPT
86$+ӧS&KӫQJ4XӕF+RD.Ǥ 379}1JӑF T 37/DQ1\ T 6ѭF{6XSL\D T 377KҧR9} T 377ӏQK*LDQJ T 377UҫQ$Q T
͵ͻ
x 1KyP37Ĉӛ7X\ӃW 37.HYLQ3KҥP T 373KҥP1JX\rQ T 371LFN 0DL%HQ] T 37/kP+jR T 37/rWKDQK+ӗQJ T 377UѭӣQJ/r T 37ĈһQJ7KDQK+ҵQJ T 37+XӋ&KkX T 37/LQGD/r T 377UDF\1JX\ӉQ&KkXT 37+RD9ѭѫQJ T 373KѭѫQJ7UҫQ +ѭѫQJ 370DLĈӛ T 1JX\ӉQ 7K{QJ1JX\ӉQT 379NJ7UҫQ T 370DL7{Q1ӳ T 37&{+LӅQ T 377X\ӃW 4XDQJĈӛ T 379L1JD T 370DWWKHZĈӛ T 371JX\ӉQ+tD T 379LYLDQĈӛ T 371JX\ӉQ1JӑF.LӅX T 377KDQK7kP T 37/kP'XQJ T &$1$'$373KҥP+QJT
Hoan Hу Phмеc ThiЪn Trí TuЪ! S#DHU! S#DHU! LÀNH THAY!
ͶͲ
1+Ӳ1*&8Ӕ1.,1+9¬6È&+Ĉ,1 &Ӫ$7ǣ.+Ѭ8ĈӬ&+,ӄ1 ȋዝ£ʹͲͲͻǦʹͲʹͲȌ
ͳʹ ዙኼ ²ዚ ² ʹͲͳͺʹǤͷͲͲ ȋǡ ×ዐȌዐͳʹͶ Ȍ ዙኼ ²ዚ ² ʹͲͳͺ͵ǤͲͲͲ ͳ͵ ȋǡ ×ዐȌዐͻͳ͵ǡͷ Ȍ ͳͶ ዌዒ0ዜ ኼ ዋ ዉ ʹͲͳͻͳǤͲͲͲዒ
ͳͷ ዝ¯ኼዟኼዌ ǡ ʹͲʹͲʹǤͷͲͲ ǦǦዉ
Ͷͳ
Ў ϸϻ ϼAВ Vϻ
ዛቷ ư ቷ
ዛቷ ቹ ư Ƹኇ Ƹ
0ት ች Ǎ ƴ ȋ¯Оǡ î вǡ¯ОгȌ