Kinh - 108 Cam Tho
Vietnamese, with Unicode Times font
Tương Ưng 36.22
Atthasatapariyaya Sutta
Một Tr ăm Lẻ Tám Cảm Thọ
One Hundred Eight Feelings
Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ giảng cho các Ông pháp môn về pháp theo 108 pháp môn. Hãy lắng nghe. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là pháp môn về pháp theo 108 pháp môn? Có hai thọ, theo pháp môn thuyết giảng của Ta. Có ba thọ, theo pháp môn thuyết giảng của Ta. Có n ăm thọ, theo pháp môn thuyết giảng của Ta. Có sáu thọ, theo pháp môn thuyết giảng của Ta. Có 18 thọ, theo pháp môn thuyết giảng của Ta. Có 36 thọ, theo pháp môn thuyết giảng của Ta. Có 108 thọ, theo pháp môn thuyết giảng của Ta. "I shall show you, O monks, a way of Dhamma presentation by which there are one hundred and eight (feelings). Hence listen to me. "In one way, O monks, I have spoken of two kinds of feelings, and in other ways of three, five, six, eighteen, thirty six and one hundred and eight feelings.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào
là hai thọ? Thọ về thân và thọ về tâm. Này các Tỷ-kheo,
đây gọi l à hai thọ.
"What are the two
feelings? Bodily and mental feelings.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào
là ba thọ? Lạc thọ, khổ thọ, bất khổ bất lạc thọ. Này các Tỷ-kheo,
đây gọi l à ba thọ.
"What are the three
feelings? Pleasant, painful and neither-painful-nor-pleasant feelings.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào
là n ăm thọ? Lạc căn, khổ căn, hỷ căn, ưu căn,
xả căn. N ày các Tỷ-kheo, đây gọi l à
n ăm thọ.
"What are the five
feelings? The faculties of pleasure, pain, gladness, sadness and
equanimity.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào
là sáu thọ? Thọ do nhãn xúc sanh, thọ do nhĩ xúc sanh, thọ do tỷ xúc sanh,
thọ do thiệt xúc sanh, thọ do thân xúc sanh, thọ do ý xúc sanh. Này các
Tỷ-kheo, đây gọi l à sáu thọ.
"What are the six
feelings? The feelings born of sense-impression through eye, ear, nose,
tongue, body and mind.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào
là 18 thọ? Có sáu tư duy thân cận (upavicàrà) với hỷ; có sáu tư duy thân
cận với ưu; có sáu tư duy thân cận với xả. Này các Tỷ-kheo,
đây l à 18 thọ.
"What are the eighteen
feelings? There are the (above) six feelings by which there is an approach
(to the objects) in gladness; and there are six approaches in sadness and
there are six approaches in equanimity.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào
là 36 thọ? Sáu hỷ liên hệ đến gia đ ình,
sáu hỷ liên hệ đến ly dục; sáu ưu li ên
hệ đến gia đ ình, sáu ưu liên hệ
đến ly dục; sáu xả li ên hệ
đến gia đ ình, sáu xả liên hệ
đến ly dục. N ày các Tỷ-kheo,
đây gọi l à 36 thọ.
"What are the thirty six
feelings? There are six feelings of gladness based on the household life
and six based on renunciation; six feelings of sadness based on the
household life and six based on renunciation; six feelings of equanimity
based on the household life and six based on renunciation.
Thế nào là 108 thọ? 36 thọ
về quá khứ, 36 thọ về tương lai, 36 thọ về hiện tại. Này các Tỷ-kheo,
đây gọi l à 108 thọ.
Này các Tỷ-kheo, đây gọi l à pháp
môn về pháp theo 108 pháp môn.
"What are the hundred
and eight feelings? There are the (above) thirty six feelings of the past;
there are thirty six of the future and there are thirty six of the
present. "These, O monks, are called the hundred and eight
feelings; and this is the way of the Dhamma presentation by which there
are one hundred and eight feelings."
Hòa thượng Thích Minh Châu dịch
Translated by Nyanaponika Thera
[ Trở về trang Thư Mục ]
updated: 03-11-2007