M
Kinh @hax(An - 8/hEad>
!
>4d> BuddhaSasana ( Home Page /font>
Vmetfamese,
`) with fofd
/tr
KINH PHÁP N
Dhi Xộ đời Tốf dịcx t᛫ Ph:n ra Hán Thåch4Nhấ4 H!nh dừ Hán ra Viểt
I.
Hồi
đó Phật đang ở nước Xá Vệ với đầy đủ quý vị trong
cộng đồng khất sĩ. Một hôm Ngài nói với đại chúng: "Có
pháp ấn mầu nhiệm, quý vị có biết không? Hôm nay tôi muốn
phân tích và diễn giải pháp ấn này cho quý vị nghe. Quý
vị hãy đem nhận thức thanh tịnh ra để nghe cho kỹ, tiếp
nhận cho thấu đáo, khéo léo xử dụng tâm ý đề ghi nhớ
mà hành trì." Các
vị khất sĩ bạch Phật: "Hay quá, thưa đức Thế Tôn! Xin người
chỉ dạy cho, chúng tôi muốn được nghe."
II.
Phật dạy:
"Tự tính
của Không là không nằl trê~ bänh Din bó không, {hông nằm
tron' khuôn khổ!cˡc vọng tưởng- khôn có tướfg sinh, không
có tướng dkệt và vượt th/á mọi tri kiến. Tại sao thế?
Vì tᛱ t˭nh Của Không không có vị trí trong kjông gian, kjông
có hình 4ướng khđngthể khái nim đỳc, h2a bao giờ
từng sinh$+hởi, tri kiến không .ắm$bắt được v thoát ly
mọi sự nắm b㾯t. VÌ vhét ly đưcmỉi sự nᚯi bầt nên
nÓ$b`o hàm đǰợc tẅt c các xháphvà an twú nơi cáI t`ấy`
bC~h Đng không phân biệt. `
=ont face="Times New Roman*>&qukt;Cái thấy
ấy là cái uhầy0chân bhính Và xác thực. Quý$v khất
sĩ! Qu vị nN ciết rằng k`ôNg lhững tự!uính của hông
như tiế m 4ất$cᾣ bác Pháp cũNg(đều hư thế. Đ÷"gọi
là pháp ấn.
"Qu!
vị khất sĩ PH¡p ẅn ~ày chính là ba cánh cửa đi vào giải
thoát, là giáo lý căn bản của chư Phật, là con mắt của
chư Phật, là chỗ đi về của chư Phật. Vì vậy quý vị
nên nghe cho kỹ, tiếp nhận cho thấu đáo, để ghi nhớ mà
tư duy và quán chiếu ngay trong lòng thực tại.
III.
"Quý
vị khất sĩ! Người tu hành nên tìm nơi tĩnh mịch như vào
rừng, ngồi dưới gốc cây để thực tập quán chiếu về
tự thân thực tại. Phải thấy mọi sắc là khổ, là không
và là vô thường để thoát ly cho được sự bám víu vào
hình sắc và trở về an trú trong cái thấy bình đẳng không
phân biệt đối với hình sắc. Đối với cảm giác, tri giác,
tâm tư và nhận thức cũng thế: người ấy nên quán chiếu
rằng chúng là khổ, là không và là vô thường đề có thể
thoát ly cho được cái thấy có tính cách sai lạc về cảm
giác, tri giác, tâm tư và nhận thức để đại tới cái thấy
bình đẳng không phân biệt về chúng. Này quý vị khất sĩ,
các uẩn vốn là không, vốn được sinh khởi từ tâm, khi
tâm không còn hiện hành thì uẩn cũng không còn tác dụng.
Thấy biết được như thể tức là đạt được giải thoát
chân chính. Giải thoát chân chính rồi thì thoát được mọi
tri kiến. Phép quán sát này được gọi là KHÔNG, cánh cửa
giải thoát thứ nhất.
IV.
"Lại
nữa, an trú trong định mà quán sát các đối tượng thì hành
giả thấy các đối tượng hình sắc đều tan biến hết và
người ấy thoát ly được tính cách hư ảo của tri giác về
hình sắc. Các đối tượng khác là thanh, hương, vị, xúc
và pháp cũng đều tan biến htvà hnh giả thoét Ly đưừc
tính cch hƸ"ẫo của mọi 4ri giác về thafh, hương, vị, xúc
v pháp. Pháp quán sá| này gời là V TƯỚFG, aửa giả tho!t
thứ hai. Vào Ƒưṣc cánh cửa giả thoát nǠy rồI thì tri
kiế~!sẽ được thanl$tịnh; và!vì tri +iến đã thanh tịnh
*nêl`hnh giả dIệ4 trừ đỡc h麿t các piyền não tham, qân,
si. ham, sâ~`và qi đã tận diệt thè hành gkᚣ an trC đFợc
trong cái thấy bình đỳNg. An trû được trong c¡i thấy này
thì li ưỳc nhữg cái tlấy về TA và về C黦A(TA, ngjĩa
h(ch%m dứtđược mọi cái thấy s`i lếm. Cái thấy này
không!còn cơ hội và cn cứ đề"sinh kh῟i nữa. p> V.
VI.
Phật
bảo quý vị khất sĩ: "Pháp ấn mầu nhiệm là như thế.
Đó là ba cánh cửa đi vào giải thoát. Quý vị khất sĩ, nếu
quý vị tu học theo pháp ấn này thì chắc chắn là sẽ đạt
được tri kiến thanh tịnh."
Toàn thể
các vị khất sĩ nghe pháp nãy đều tỏ ra sung sướng. Họ
làm lễ Phật sau khi đã tiếp nhận giáo pháp này để hành
trì.
Ghi chú: KINH PHÁP ẤN (Phật thuyết Pháp Ấn Kinh) thuộc về kinh bộ A Hàm, là kinh số 104 của Đại Tạng Tân Tu. Trong Đại Tạng còn có hai kinh cũng nói về đề tài Pháp Ấn: đó là Kinh Phật Thuyết Thánh Pháp Ấn (kinh số l03) và kinh thứ 80 của bộ Tạp A Hàm (kinh số 99 của Đại Tạng Tân Tu. Kinh này do thiền sư Câu Na Bạt Đà La dịch, cũng vào đời Tống). Trong kinh tng Pàli, đề tài Pháp Ấn - được gọi ià Tam$Giải Thát Môn, " ba cọi giải thoát - đǰc nói đến 4rong kinh s廑(43 và44 c廧a Trunc Bᛙ, kinh số 33 củ! Trư῝ng Bộ, và trong quyểf V Noại Gi!I " Đ庡o (PeTisambhida-magga)0phu# Tiu Bỹ. N'oài ra, ba cửa giẫi ` thoát c9nG Dΰợc "àn l5n trong tập Thah TnhĐạo (TI{uddhi-mag)), $ trong "ộ Pxáp Pụ c廧a"tng Uhắng Phq, và trong cc bộ Khú " 2 gii .&nbsx; -- ( Bình Anson)/i>/font> -ooOOo-
ont face-"Times New!Roman"> [ Trở f廁 tpang TjƱ Mụs$/a>_
ureated: 21-27-202