Phat nhap Niet Ban - Maha Thongkham
Vietnamese, with Unicode Times font
Phật nhập Niết Bàn
Maha Thongkham Medivongs
Kỳ Viên Tự, PL. 2505 - DL. 1961
Lời nói đầu Quyển kinh Mahàparinibbànasutra - Phật nhập Niết Bàn - này, cũng như nhiều quyển kinh khác, đã được dịch ra quốc văn từ lâu, nhưng vì nền tài chánh của bổn đạo chùa Kỳ Viên còn co hẹp, nên chưa được ấn tống ra sớm để phân phát cho hàng Phật Tử, như thường lệ.
Hôm nay vì một cơ hội bất ngờ, quyển kinh này được ra đời, với một ngoại lệ đáng tiếc là, thay vì cho không, lại bắt buộc phải bán để chi phí vào lễ "Cung nghinh Xá Lợi chùa Kỳ Viên".
Dịch kinh để phổ thông Phật Pháp là phận sự của bực Xuất gia. In kinh để ấn tống là bổn phận của hàng Cư sĩ.
Kinh dịch được, mà bổn đạo không đủ sức ấn tống, nhà sư cũng chẳng biết làm sao cho quyển kinh ra đời, vì ngoài ba lá y và một quả bát, nhà sư chẳng còn chi gọi là sự nghiệp.
Thấy bổn đạo đã hy sanh rất nhiều cho ngôi Tam Bảo và các sự phước thiện hằng ngày; lại thấy họ đương bối rối trong hoàn cảnh bẩn chật, chưa biết tính lẽ nào để tổ chức lễ Cung nghinh Xá Lợi, phận xuất gia chỉ biết thương xót là cùng.
Trong một phiên hội họp, một Thiện nam thường trực phát biểu một ý kiến được đại đa số tán thành: - "Xin Đ.Đ. Thông Kham một bổn thảo kinh nào đã dịch ra quốc văn, hạp thời, in ra bán cho đỡ một phần chi phí".
Mặc dầu là khó chịu, vì chưa từng nghe nói đến sự bán kinh, nhưng bần tăng ưng chịu cho ngay một bản thảo sẽ lựa chọn trong các bổn thảo đương nằm trong tủ từ lâu.
Vừa mở tủ soạn các bổn thảo, vừa suy nghĩ. Càng suy nghĩ, càng thỏa thích: Không mong giúp bổn đạo một phần nào trong lễ Cung Nghinh Xá Lợi, mà bây giờ lại được giúp họ một phần công phiên dịch kinh, để hộ rước Thánh Tích Phật Tổ Như Lai về chùa, thì còn hạnh phúc nào hơn nữa?
Thấy quyển "Phật nhập Niết Bàn" phù hạp với cuộc lễ nói trên, vì trong ấy có các lời di huấn tối hậu của Đức Bổn Sư, lại có một đoạn nói về lịch sử Xá Lợi.
Nên bần tăng không ngần ngại cho Ban Thường Trực trọn quyền xuất bản.
Mong quả phước phát sanh do sự thí Pháp này sẽ thấu đến chúng sanh trong ba giới bốn loài, nhứt là chư thiên và nhơn loại; và cầu xin cho quả phước này sẽ là một duyên lành dắt dẫn chúng sanh mau tiến hóa trên đường Phật Đạo.
Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật,
MAHA THONGKHAM MEDIVONGS
YO VO ANANDA MAYÀ DHAMMO CA VINAYOCA DESITO PANNATTO MAMACCAYENA SATTHÀ SO VO
PHÁP LUẬT NÀO MÀ NHƯ LAI ĐÃ THUYẾT RỒI, ĐÃ TRUYỀN BÁ RỒI, PHÁP LUẬT ẤY LÀ THẦY CỦA CÁC NGƯỜI SAU KHI NHƯ LAI NHẬP DIỆT.
(Bộ DIGHANIKÀYA, Bài Kinh MAHÀPARINIBBÀNASUTRA, Trường Bộ 16)
S au khi đắc quả vô thượng Chánh đẳng Chánh giác dưới cội bồ đề, Đức Phật Thích Ca đến vườn Lộc Giả thuyết pháp lần đầu tiên gọi là: "Chuyển pháp luân" độ năm thầy Kiều trần Như đắc được Tứ Đế, lần lần về sau hàng tứ chúng và chư thiên tu theo giáo pháp của Ngài, được thành đạo quả vô số kể.
Trải qua 44 năm dài đằng đẵng, Đức Phật hết sức tận tụy trong sự hoằng pháp độ sanh. Có lắm lần bị nhục mạ, chưởi mắng thậm tệ, nhưng vị Chánh đẳng Chánh giác chẳng hề nản chí mỏi lòng. Đến năm thứ 45, một lúc nọ Đức Thế Tôn ngự tại rừng xoài là rừng Ambalivana của người kỵ nữ tên Ambali đã dâng cúng cho Tăng Bảo. Rời khỏi rừng ấy, Đức Thế Tôn cùng đi với nhiều vị Tỳ Khưu đến làng Veluvagàma, thuộc về địa phận xứ Vésali. Vì cận ngày nhập hạ, Đức Thế Tôn định cư ngụ tại làng ấy ba tháng hạ niên, Ngài cho vời chư vị Tỳ khưu đến dạy rằng: Này chư Tỳ Khưu, các thầy được phép đi nhập hạ trong xứ Vésàli theo các bạn quen của các thầy. Còn phần Như Lai, Như Lai định nhập hạ tại làng Veluvagàma này. Các vị Tỳ Khưu bèn chia nhau đi nhập hạ theo ý muốn của mình.
Thình lình giữa hạ, Đức Thế Tôn thọ bịnh rất nặng. Trong cơn đau Ngài nghĩ rằng lúc này chưa phải lúc nhập Niết Bàn, nên Ngài dùng pháp ghi nhớ và biết mình diệt trừ lần lần căn bịnh, trở lại bình phục như xưa.
Một ngày nọ Đức Thế Tôn ngự trên bảo tọa, dưới bóng mát, ông Ananda vào hầu bạch rằng: Đệ tử được thấy Đức Thế Tôn khỏe mạnh lại, và các sự nhẫn nại của Đức Thế Tôn đệ tử cũng đã thấy rồi, nhưng vì quá lo cho căn bịnh của Đức Thế Tôn mà thân thể của đệ tử bải hoải, tinh thần rối loạn, không còn phân biệt được hướng nào, cho nên các pháp cũng không có trong tâm. Nhưng đệ tử vẫn chắc ý rằng: Đức Thế Tôn còn nhiều pháp mầu để giảng dạy và tế độ tăng chúng, chắc Ngài chưa vội nhập Niết Bàn đâu. Sự vững lòng chắc ý của đệ tử như thế ấy.
- Này Ananda! Chư Tỳ Khưu còn mong gì ở Như Lai nữa? Các pháp Như Lai đã thuyết rồi, luôn cả bề trong, bề ngoài. Nắm tay của thầy, là sự bí ẩn trong các pháp Như Lai cũng chẳng có (nghĩa là Đức Thế Tôn chẳng hề giấu giếm điều gì bí ẩn như vật người nắm trong tay). Như Lai là thầy của chư thiên và nhơn loại; tâm rất trong sạch, giải thoát khỏi tham ái và tà kiến. Như Lai chẳng dạy pháp nào riêng cho một đệ tử mà không đem ra giảng giải lại cho hàng Thinh văn, hoặc cho một vị Thinh văn nào mà không cho các đệ tử khác biết.
Này Ananda, kẻ nào có lòng mong mỏi muốn cai quản chư Tăng nhận làm nơi nương dựa, hoặc trước chư Tăng thốt những lời yêu mến, nhớ tiếc, những điều ấy Như Lai không từng có. Này Ananda! Hiện giờ Như Lai đã già lắm rồi, tuổi của Như Lai sẽ được 80 tuổi vào năm mới này, thân của Như Lai chẳng khác cái xe bò hư chấp bằng tre.
Này Ananda! Lúc nào Như Lai nhập định (Cétosamàdhi) tâm không vọng động, bởi không để ý đến đề mục, vì đã diệt được thọ, nên khi nhập định, tâm của Như Lai được an vui khoái lạc.
Ananda này! Do nhờ diệt thọ tưởng định mà thân của Như Lai được an vui. Các người chỉ có thân là vật nương nhờ; cần phải có pháp để làm nơi nương nhờ. Ngoài pháp của Như Lai chẳng có pháp nào khác làm nơi nương nhờ được.
Thuyết rồi pháp này, Đức Thế Tôn hội chư Tăng lại giảng giải pháp nương nhờ. Pháp nương nhờ ấy là pháp Ekakàya magga là con đường đi một mình; chính là pháp Tứ niệm xứ [1]
Đức Thế Tôn ngự tại Veluvagàma, đến ra hạ, đến tháng thứ 3 của mùa Hamanta (mùa lạnh) là tháng Magha [2].
Một buổi sáng nọ, Đức Thế Tôn đắp y mang bát vào thành Vesàli trì bình. Trở về thọ thực xong, Ngài bảo Ananda lấy tọa cụ vào tháp Pàvàlaceliya nghỉ trưa. Ông Ananda dọn chỗ dưới một cây cổ thọ cho Đức Thế Tôn an nghỉ. Khi an tọa rồi, Ngài kêu Ananda mà phán rằng "Người nào đắc được Iddhipàda [3] có thể sống tới một kiếp, hoặc sống lâu hơn một kiếp như ý muốn". Đức Thế Tôn phán 3 lượt như thế, mà lúc ấy tâm của Ananda bị mờ ám không hiểu Đức Thế Tôn muốn nói cái chi, nên làm thinh không hở môi, hỏi đi hỏi lại như thường khi, Đức Thế Tôn liền dạy Ananda lui ra ngoài để Ngài nghỉ. Ông Ananda vâng lời, ra ngồi dưới một cội cây gần đó.
Ananda vừa ra khỏi thì Ma Vương vào chầu Đức Phật, đãnh lễ xong rồi Ma Vương ngồi lại gần Đức Phật và nhắc lại câu chuyện xưa rằng: "Trước kia, khi Đức Thế Tôn vừa đắc quả Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác dưới cội cây Ajapãlanirodha, tôi có đến thỉnh Ngài nhập Niết Bàn để an nghỉ nơi vô sanh bất diệt. Ngài có phán rằng: chúng sanh còn mê muội, Như Lai cần phải đem giáo pháp của Như Lai ra giảng giải để diệt trừ các mầm mê tín dị đoan, đem sự lợi ích cho nhơn loại và chư thiên; bao giờ chưa có hàng tứ chúng Như Lai chưa vội nhập Niết Bàn đâu". Bạch Đức Thế Tôn: "Hiện giờ hàng tín đồ và Pháp cao thượng đã đầy đủ theo ý của Đức Thế Tôn rồi. Vậy cầu xin Đức Thế Tôn hãy nhập Niết Bàn đi. Lúc này là lúc đáng cho Đức Thế Tôn nhập diệt lắm vậy. Cầu xin Đức Thế Tôn nhậm lời".
Đức Phật mới đáp lại rằng: "Hỡi Ma Vương này! Ngươi nên có sự tri túc, ngày nhập Niết Bàn của Như Lai chẳng còn bao lâu nữa đâu. Kể từ nay đến 3 tháng nữa Như Lai sẽ nhập Niết Bàn".
Đức Thế Tôn vừa dứt lời, thì quả địa cầu phát rung chuyển, lại có những tiếng sấm nổ vang trời, giữa không trung.
Đức Ananda lấy làm lạ, vào bạch hỏi Phật cho biết nguyên nhân của mấy điềm lạ ấy.
Đức Thế Tôn mới giải về 8 cái nguyên nhân làm rúng động quả địa cầu cho Ananda nghe:
1. Gió hoạt động mạnh.
2. Người có thần thông, dùng thần thông làm cho quả địa cầu rung động.
3. Lúc Đại Bồ Tát giáng sanh từ cõi Đâu Xuất vào lòng mẹ trong kiếp chót.
4. Lúc Đại Bồ Tát ra đời trong kiếp chót.
5. Lúc Đại Bồ Tát chứng quả Vô Thượng Chánh đẳng Chánh giác.
6. Lúc Đức Như Lai chuyển Pháp luân.
7. Lúc Đức Như Lai định nhập Niết Bàn.
8. Lúc Đức Như Lai nhập Vô Dư Niết Bàn.
Giải rồi Đức Thế Tôn cho ông Ananda biết rằng Ngài vừa hứa với Ma Vương sẽ nhập Niết Bàn, nên quả địa cầu mới rung động như thế ấy.
Ông Ananda liền quỳ lạy, khẩn cầu: "Xin Đức Thế Tôn sống cho được một kiếp để tế độ quần sanh, ban bố hạnh phúc và cứu khổ nhân loại, cùng đem sự lợi ích cho chư thiên".
Đức Phật mới cản rằng: "Ananda này! Đừng, ngươi đừng yêu cầu Như Lai; giờ này chẳng phải là giờ ngươi yêu cầu Như Lai được".
Ông Ananda vẫn hết lòng khẩn 3 lượt.
Đức Thế Tôn mới phán hỏi rằng: Này Ananda! Ngươi có tin trí tuệ của quả cao thượng Như Lai chăng?
- Bạch Đức Thế Tôn, đệ tử tin.
- Ananda này! Nếu ngươi tin, tại sao ngươi làm rộn Như Lai đôi ba lần?
- Bạch Đức Thế Tôn, đệ tử có nghe Đức Thế Tô. dảy,rằng: &yuot;NgF;i nào ˣ thuầ. thục 4(pháp$quot; ":Nguyển vọng pláp mầu" rồi, thì khi ht tuổi thọ người :i muốn sống thëm cẢ kiếp()hơn cẳ kiếp cũng ēược. Bốn pháp &qugt;Nguyệnvng pháx mảu&qut; ấy, Đỹc Njư Lai`đã thuần thụg rỒi, nếu Ngài`muốn sống thêm nữa,(cũne có thể sống ht teổi của kiếp đượg, hoặc hơn tuổi của kiᪿp cjg đượ#&quo};. Bi thế nên đệ tử mới yêwcầu đến3 lượt.
Đc Thẟ(Tđn pián hỏa thêm rằng: Ananda này! Ngươi có tin thần thôe của 4 pháp nhiệm mấu 㺥y chăng?
- Bạch hóa Đức Thế Tôn, đỗ$t tin.
1. Tại núi Gijjhakùta
2. Tại núi Gotamanigrodha
3. Tại hố Corapatana
4. Tại hang Sattapannagùhà (núi Vibhãrapabbata)
5. Tại hang Kalasilà (núi Isigilipabbata)
6. Tại triền núi Sappisonatikà (rừng Sìtavana)
7. Tại chùa Tapodàràma
8. Tại chùa Veluvana (Trúc Lâm)
9. Tại vườn Jivakambavana
10. Tại rừng Maddakucchionrugàdàyavana
và 6 chỗ nữa trong thành Vesàli (Bĩ tỳ xá lệ) là:
1. Tại tháp Uddenacetìya
2. Tại tháp Gotamacetìya
3. Tại tháp Sattambacetìya
4. Tại tháp Bàhupattacetìya
5. Tại tháp Sarandacetìya
6. Tại tháp Pàvàlacetìya (chỗ Phật đang nói chuyện với Ananda).
Tổng cộng cả thảy là 16 chỗ, là chỗ mà Ananda đáng yêu cầu Như Lai, mà không yêu cầu. Hiện giờ Ananda có nài nỉ cũng vô ích, lỗi ấy là lỗi của Ananda vậy.
Ananda này! Như Lai đã có dạy rằng: "Tất cả chúng sanh, có các pháp hành là vật yêu thương hằng thay đổi và xa nhau, không bền vững theo ý muốn. Vật bền vững mà chúng sanh mong mỏi không khi nào chúng sanh mong được do bởi thân này. Vật chi sanh lên bởi nhân sanh, đều phải tiêu diệt là lẽ thường, dầu có khóc than, mong mỏi, yêu cầu vật ấy đừng tiêu diệt cũng chẳng được đâu. Điều ấy Như Lai cũng không thể làm vừa ý muốn ngươi được đâu."
Ananda này! Điều gì mà Như Lai đã dứt bỏ rồi, buông bỏ rồi, diệt bỏ rồi, mà Như Lai lại thâu vì một lẽ gì, hoặc vì sanh mạng, Như Lai không bao giờ làm".
Một vì Chánh Đẳng Chánh giác chẳng hề làm điều chi dư sót và ám muội để cho chúng sanh phải ngờ vực, nên trước ngày Ngài nhập Niết Bàn trong 16 lượt, Đức Thế Tôn đã có dỉ hơi cho ông Ananda hiểu rằng Ngài có thể dùng thần thông ngăn cản pháp hành không cho làm tiêu hoại xác thân Ngài đến trọn một kiếp cùng nhiều hơn nữa, để coi Ananda có hiểu mà yêu cầu Ngài ở lại thế gian lâu dài không, mà Ananda không để ý chút nào, ấy cũng chẳng qua là nhiệm vụ của Ngài đã trọn đủ, không còn dư thiếu, nên khiến cho ông Ananda tối mê không hiểu ý Phật. Lại nữa, dầu cho có thần thông như Đức Phật để sống trọn một kiếp, cùng nhiều hơn sự sống ấy, cũng như oai lực thần thông ấy, cũng còn giới hạng, cũng bị luật vô thường chi phối, chỉ có Niết Bàn là bền vững, chắc thật. Bởi thế cho nên, Đức Thế Tôn để lời thức tỉnh ông Ananda và an ủi cho ông hết còn uất ức, ân hận.
Xong rồi Đức Thế Tôn ngự đến rừng Mahàvana, hội họp chư Tăng nơi phước xá Kutàgàrasalà và dạy rằng: "Này chư vị tỳ khưu, tại sao các thầy lại có ý mong mỏi cho Như Lai sống lâu? Pháp nào về phần trí tuệ cao thượng mà Như Lai đã giảng giải hầu được đắc đạo quả về sau, dứt bỏ trần cảnh đến nơi thánh giới; các pháp ấy các thầy cố gắng làm theo thuần thục để thâu thập kết quả lợi ích. Được như vậy mới gọi là các thầy kính trọng Như Lai.
Được như vậy pháp hành [4] cao thượng sẽ được thường tồn và nhơn loại sẽ nhờ đó mà được thoát khổ, tấn hóa, an vui, luôn cả và chư thiên nơi thượng giới. Các pháp mà Như Lai đã thuyết bằng trí tuệ là:
Bốn chỗ niệm (Tứ niệm xứ, Satipatthàna).
Bốn pháp tinh tấn (Tứ chánh cần, Samappadhàna).
Bốn pháp nguyện vọng pháp mầu (Tứ như ý túc, Iddhipàda).
Năm căn (Ngũ căn, Indriya).
Năm lực (Ngũ lực, Bala).
Bảy nhân sanh quả bồ đề (Thất phận bồ đề, Bojjanga).
Tám chánh của con đường giải thoát (Bát chánh đạo, Atthangikamagga).
Toàn cả 37 pháp chia làm 7 phần gọi là pháp về trí tuệ hiểu cao thượng (Abbimmàdessanàdhamma). Những pháp Như Lai để lại toàn là có lợi ích và sẽ đem lại nhiều kết quả tốt đẹp cho chư thiên và nhân loại. Các thầy nên ghi nhớ mà thật hành trong tâm".
Kế đó Đức h(Tôn(thuyẻt về kệ động tâm v php khѴng dễ duôi:
- &quo;Chư4T khưu này! Như ai nhắ# cás thảy x)ểu rằngz Pháp hànl là 6ật củacác pháp gấu tẁo, có sự tiÊu diệt mà lẽ tự nhiên, cc thᾧy nên tìm qều lợi!ích cho mình!và cho$người b1~g sự không d᫅$tuôi. Trong 3 tháng nᛯa, ^hư Lai sẽ nHậx"Niết Bàn. Tất0cả hạng người " dầu 4rẻ ha} già$ trA tpệ nhkều hay ít, giàw hay nghè/, đau có {ự chết về * ngàY vị lai. Cũng như đồ bằng đất của thợ gốm, dặu lớn nhỏ,$sống chín, chẳng luận th廩 nào ıều bị bể là sự kuối cùn, ch᪳ng khác n/ sanh -ạn của( tầt sả chúng sanh phᚣi bị 3ự chếp là$nơi cuối cùNw vẍy.$Tuổi củ Như$Lai! ( đã già zồi, rṱ0sộng của Nư Lai bàng thâu ngắn lại. hư Lai sᲽ xa các " |(y, s黱 nương nh᳝ của Như`Lai các thầy đã nưng nhờ rồi, Như Lai đã làm xong"vồi. Oày các thầy Tỳ`khưu! Các thầy chẳfg nên dễ d}ôi, nên có trí nhớ và prì giớh cho nghiÊm, nên c7(3ᳱ sq`ngh mành và M gì. giữ tâm cho"trkng sạch. Người nào l người không dễ duôi ở trong pháp luật, người ấ9 sẽ diệt trừ đưc Nguồn sanh tử luân hồi." Một buổi sáng kia Đửc Thế Tôn đắp y mang bát, vGo thàNh Vesàli khất |n1c. Khi trở về, ra khỏi thànx, Đc Thế Tôn * ngảnh mặv nhìn về thành Vesàli và kêu ông Ananda mà0nói rằng: &qeot;Này Ananda! Như Lai thấy Vésãli lấn ~èy`là"lần cuốa cùng> Inanda này! Ta đi về@làg Bhandugàma, vào chùa Bhandugàma rồi, Đức Thế Tôn hội chư Tăng lại giảng pháp giới định huệ và giải thoát.
Chư Tỳ Khưu này! Vì bởi không đắc thánh pháp, không rõ 4 pháp là: giới, định, huệ và giải thoát, nên Như Lai và các thầy đã luân hồi trong các cảnh giới một thời gian vô cùng tận. Si mê che đậy không cho phát sanh trí tuệ thông thấu trong 4 pháp ấy, là nhân dắc dẫn trong luân hồi.
Này các thầy Tỳ Khưu! Hiện giờ đây, giới, định, huệ và giải thoát là thánh pháp, ta và các thầy đã thông thấu rồi. Tham ái là nhân đưa vòa các cảnh giới, ta và các thầy đã diệt rồi. Tham ái là pháp dắt dẫn luân chuyển trong cảnh giới như sợi dây cột chơn con quạ đã đứt rồi, không còn tạo một cảnh ghới no khӡc nừa. H)ện giờ sự0sanh củ!" " ta và của các thầy không có nữa.puot{.
Múc ngṱ tại Bhandwgàm, Đac Th Tôn dạy v giới định huệ nhiều (ơn các(0háp. Vồi Ngài giảno"tề quả!báo0cệa giới: 0 8/FONT>
- &qwot;Này cjư`Tỳ khư5% Gi廙i$là chỗ c;a gác pháp cao thượng0(là āỉnh huệ và āạo$quả) ví n`ư quả địq cầu0mà người nương$ nhờ, ở làm0côngvIệc bằng sứ# mạnh được. Giới một khi"đưc trong sạch 2ồi, 0làm cho b˳ địjh, định được quả bao cao thượng. KhI có định cao thưảng thì ` có trí$tuệ- trí tuệ gó ƑặC n cao thư㻣ng.$Một khi trí tuệ cao thưng dạy 0 bảo, đ o luyện âm; tâm ạy được gi:i thoát {iai nh;ng thụy -iên phiền jão ` l: Kàmàsata hthụy miên piiền não 2ề tӬnh dủc), Bhävàsava (thụy miên phiền no vỡ0vô minh). Tam học là!pháp (ânh củi wiại tloád. Giải tjoát là kết !qu㺣 cuốy cýng (lõi) bủa pháp luậd. Đủ t thông hiểu, được giải thoá| là b῟i hành őúng đắn theo Tam H廍c&qUot;.
$ Ởdại chùa Bhandugàm! tluyᪿt pháp độcanh một thời gian r໓i Đức Phật ngᛱ lần lần!qua làng Hutuhìcàma, Ambagàma, ( Jambug mi, sang qua xứ Bhoganagara, tạm ngụ trnng tháp Anandactìya,(Nơi" $ őây Ngˠi thuy:t kinh M!àpadesa (4 xừ lớn) dy chúng ēủ pử phæn bit đâu lá qháp lu᪭t, là lời kim ngôn #;a Đức"Giáo chủ, đâu là ̑iều lảm lộn, là lời bịa đặt, nghĩa hà khi nghe pháp nˠo mà ngưi ta ni pjáp của Pật, `chẳng nên tin vội và b vộ). Nghe0pồi!phải suy xát aoi pháp ụy có đúng theo chơo lý cǹng không đúng, hoặc tìm kiếm coi pháp ấ có đúng theo kinh rà(luật chăng. Nếu khÔng phù hạp theo chơn lý, cùnw khäng giống lờikim nđn c黧a Đc Gián Chủ dhˬ pháp ấy, là piápbịa đặt. Đây l$lý tóm tắt!của kilh MahÁpadsa/
` tại Bhogaoagara cho đế. gn .gày nlập b diệt$ Đᳩc Th᾿ Tôn và khư vị Tຳ khưu sijg qua Xứ Pavà, tạm ngụ trong vư;n " $ xoÀi của son một ngườI thợ bạc têN ,à0Cunda. Khi hay tin c˳ Pxập ogự trong vườn xoâi của eình, c(àng Cunda đắn làm lễ Pht3 được Đức Thế Tôn dạy ch/ 0 thấu0hiểu nghiệr yuả vá khuyên lm wá đkều!lCnh theo chánh pháq. [áng ` ngày Cunda phỉnh Phật và cjư Tăng đẻn nhà thọ thực. Đến nơi, Đức P`ẍt gọi Cunda dạy rằne. &uuot;Này Cunda! Món thịt lợn nào mà người sắm sanh để cúng dường, ngươi chỉ nên cúng dường đến một mình Như Lai, còn những món khác ngươi nên đem dâng cho chư vị Tỳ khưu Tăng". Sau khi thọ thực xong, Đức Thế Tôn gọi Cunda lại bảo phải đem đi chôn vật thực Ngài dùng còn dư. Rồi Ngài thuyết pháp chỉ sự tu hành đúng theo chánh pháp cho Cunda nghe thấu rõ mọi lẽ, để hành theo cho có kết quả tốt đẹp.
Bữa thọ thực này là bữa thọ thực cuối cùng của vì Chánh đẳng Chánh giác, để qua ngày sau là ngày rằm tháng Visàkha [5], Ngài nhập vô lượng thọ Niết Bàn. Nên sau bữa cơm ấy, Ngài thọ bịnh kiết lỵ rất nặng. Nhờ oai lực thần thông và pháp nhẫn nại, Đức Thế Tôn đè nén bịnh ấy được, rồi cùng hư đệ tử kíplên đườnw qta(xứ Kusilàrà. Giữa đường Đứ# Thế Tôn0th㺥 mình mệt ~họg vô cùn, nên tźm nghị d°ới cội câ}, bả Ananda trải y tăn' già lê 4 lớp cho Ogà ng) và b麣o kiếm nước ch - ` Ngài(dùng, v Ngài kHát lm. Ông Anana m㻛i bạcj rng: Bạch ức Thế Tôn, có cẃ 500 cỗ xe bò vừa -ới đi!qua, nְớc trong cof sông rất ít, b bánh xe$ làm nổi cặn bùn, không thể`uống được. Phía trớc0cách ch庳ng bAo xa, gó con sông Ku$hCnaDĩ, nước trong trẻo, xin thỉnh Đức Txế Tôn nglỉ aho hỏe rồi đến ĕó giảh khát vá tắm luôn thể. Đức Thế Tôn pján rằno: "9Không được đӢu AnaNdc, N`ư Lai chát nhiẁu khÔng th chờ đᛣi, Analda(cứ đi múc nước cho !Như Lai dùng. Đi đi, Ananda đi đi". 4/P>