Đại Tạng Kinh (Linh Sơn Pháp Bảo)
T002 A HÀM II 85-Khởi Thế Nhân Bổn-Chiến Đấu
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

         .+Ӣ,7+ӂ1+Æ1%Ә1&+,ӂ1ĈҨ875ѬӠ1*$+¬0,,                               

Phaåm 9: CHIEÁN ÑAÁU  CKØ 7\ÚNKHR 7D QKÖÛ WKXÖÝ [ØD FRÛ KDÚQJ FKØ 7KLHÄQ NKL FXÚQJ YÖÛL $WXOD NKÖÝL VØÑ ÓDÛQK QKDX YXD WUÖÚL ³HÃWKÏFK EDÝR WUÖÚL 7DP WKDÆS WDP u&KØ 1KDÄQ JLDÝ FKØ 7KLHÄQ FDÛF RÄQJ QHÃX NKL ÓDÛQK QKDX YÖÛL $WXOD WKÎ QHÄQWUDQJEÔYDÚ JLØ× JÎQWRÃWYX× NKÏ1HÃXFKØ7KLHÄQWKDËQJ$WXODEDÑLWKÎ FDÛFRÄQJSKDÝLEDËWVRÃQJYXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODGXÚQJQDÌPVÖÑLGDÄ\ WURÛLODÑLGDÅQÓHÃQWUØÖÛF7KLHÆQSKDÛSÓØÖÚQJODÚ KRÆLWUØÖÚQJFXÝDFKØ7KLHÄQ ÓHÇ ÓRÛv 7UÖÚL 7DP WKDÆS WDP QJKH ³HÃWKÏFK UD OHÆQK ÓHÂX \ OHÆQK SKXÑQJ KDÚQK%DÃ\JLÖÚ YXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODFX×QJEDÝRYÖÛLFDÛF$WXOD u1HÃXFKØ7KLHÄQFXÚQJ$WXODÓDÛQKQKDXPDÚFKØ7KLHÄQWKXDWKÎSKDÝLEDËW VRÃQJ YXD WUÖÚL ³HÃWKÏFK GXÚQJ QDÌP VÖÑL GDÄ\ WURÛL ODÑL GDÅQ ÓHÃQ FKRÅ KRÆL WUØÖÚQJ 7KDÃW ÓDÂX FXÝD $WXOD ÓHÇ ÓØÛQJ WUØÖÛF WDv .KL DÃ\ FDÛF $WXOD FX×QJQKDÆQOHÆQKWKLKDÚQK &KØ7\ÚNKHROXÛFDÃ\YÎYXDWUÖÚL³HÃWKÏFKÓDÛQKWKDËQJQHÄQEDËWVRÃQJ $WXODGXÚQJQDÌPVÖÑLGDÄ\WURÛLODÑLGDÅQÓHÃQKRÆLWUØÖÚQJ7KLHÆQSKDÛSÓØÖÚQJ FXÝDFKØ7KLHÄQÓHÇ ÓØÛQJWUØÖÛF³HÃWKÏFK1JD\NKLDÃ\YXD$WXOD7\ÚPD FKDÃWÓDODQJKÕWKHÃ QDÚ\u&DÂXQJX\HÆQFKRFDÛF$WXODÓHÂXÓØÖÑFDQODÚQK 7DQD\FKDÜQJGXÚQJFDÛF$WXODQØ×D1D\WDÖÝÓDÄ\FXÚQJÖÝPRÆWFKRÅYÖÛLFKØ 7KLHÄQ7DPWKDÆSWDPÓRÂQJKØÖÝQJYXLWKXÛUDÃWODÚ YØÚD\Ûv1JD\NKLYXD$ WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD NKÖÝL \Û QJKÕ QDÚ\ WØÛF WKÎ WKDÃ\ WKDÄQ PÎQK QDÌP VÖÑL GDÄ\ÓHÂXPÖÝ&DÛFWKXÛ YXLQDÌPGXÑFFXÝDFKØ7KLHÄQÓHÂXKLHÆQUDWUØÖÛF/DÑL FRÛ OXÛFQJKÕQKØWKHÃ QDÚ\u7DQD\FKDÜQJÖÝ FXÚQJWUÖÚL7DPWKDÆSWDP&DÂX FKR FKØ 7KLHÄQ ÓHÂX ÓØÖÑF DQ ODÚQK 7D VH× WUÖÝ YHÂ FXQJ ÓLHÆQ $WXODv .KL NKÖÝLQJKÕQKØWKHÃWKDÄQWKHÇ FXÝDRÄQJOLHÂQEÔQDÌPGDÄ\WURÛLWUÖÝ ODÑLWKXÛ YXL QDÌPGXÑFERÅQJQKLHÄQWLHÄXPDÃW &KØ7\ÚNKHRYXD$WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD FRÛ VØÑ WURÛL EXRÆF YL WHÃ QKØ WKHÃ 6ØÑ WURÛLEXRÆF FXÝD FDÛF PD ODÑL FDÚQJ YL WHÃ KÖQ 9Î VDR" &KØ 7\Ú NKHRNKLWØGX\WDÚ YDÑ\OLHÂQEÔWURÛLEXRÆFNKLQKÖÛ QJKÕFKDÄQFKDÛQKOLHÂQ ÓØÖÑFJLDÝLWKRDÛW9ÎVDR"&KØ7\ÚNKHRWØGX\FRÛ QJD× ODÚ WØGX\WDÚWØGX\ YRÄ QJD× FX×QJ ODÚ WØ GX\ WDÚ &KR ÓHÃQ WØ GX\ QJD× WKØÖÚQJ FRÚQ QJD× NKRÄQJ WKØÖÚQJFRÚQFRÛVDËFNKRÄQJVDËFFRÛWØÖÝQJNKRÄQJWØÖÝQJYDÚFKDÜQJSKDÝLFRÛ WØÖÝQJFKDÜQJSKDÝLNKRÄQJWØÖÝQJgÓHÂXODÚWØGX\WDÚ &KØ 7\ÚNKHR WØGX\ WDÚ DÃ\ ODÚ XQJ QKRÑW ODÚ JKHÝ OÖÝ JLRÃQJ QKØ WHÄQ ÓRÆF7URQJÓRÛQHÃXFRÛ EDÆF7KDÛQKÓDYDÌQQJØÖÚLFRÛ WUÏWXHÆ WKÎELHÃWÓRÛ ODÚ WØGX\WDÚQKØEHÆQKQKØJKHÝ OÖÝ QKØ XQJ QKRÑW QKØ PX×L WHÄQ 1JKÕ QKØ

WKHÃ URÂLEXRÆFWDÄPYDÚRYLHÆFQKÖÛ QJKÕFKDÄQFKDÛQKNKRÄQJWKHRWDÄPKDÚQK NKLHÃQWDÄPNKRÄQJÓRÆQJÓØÖÑFQKLHÂXOÖÑLÏFK &KØ7\ÚNKHRQHÃXQJKÕFRÛ QJD× WØÛFODÚ QJKÕWDÚWØÛFODÚ KØ×XYLWØÛFODÚ K\ÛOXDÆQQHÃXQJKÕNKRÄQJFRÛQJD×FX×QJODÚK\ÛOXDÆQ… cho ñeánFRÛVDËFNKRÄQJ VDËF FRÛ WØÖÝQJ NKRÄQJ WØÖÝQJ FKDÜQJ SKDÝL FRÛ WØÖÝQJ FKDÜQJ SKDÝL NKRÄQJ WØÖÝQJÓHÂXODÚK\ÛOXDÆQ &KØ7\ÚNKHRÓD× FRÛ K\Û OXDÆQÓHÂXODÚ EHÆQKQKØXQJQKRÑWQKØJKHÝ OÖÝQKØWHÄQÓRÆF7URQJÓRÛFRÛEDÆF7KDÛQKÓDYDÌQQJØÖÚLFRÛWUÏWXHÆELHÃWK\Û OXDÆQ QDÚ\ ODÚ WRÆL ORÅL URÂL ØD NKRÄQJ K\Û OXDÆQ JLØ× WDÄP YDËQJ ODÍQJ WX KDÚQK QKLHÂXKÖQ &KØ7\ÚNKHR7DQKÖÛ WKXÖÝ [ØDFRÛ FDÛF7KLHÄQYØÖQJFXÚQJ$WXOD NKL PXRÃQ ÓDÛQK QKDX YXD WUÖÚL ³HÃWKÏFK EDÝR YÖÛL FKØ 7KLHÄQ WDP WKDÆS WDPÖÝ FKXQJTXDQKQKØWKHÃ QDÚ\u&KØ1KDÄQJLDÝFDÛFRÄQJSKDÝLWUDQJEÔ WRÃW FKR WØÑ WKDÄQ EDÊQJ QKØ×QJ YX× NKÏ 1D\ FDÛF $WXOD PXRÃQ ÓHÃQ ÓDÛQK QKDX1HÃXFKØ7KLHÄQWKDËQJWKÎQHÄQEDËWVRÃQJYXD$WXOD7\ÚPDFKDÃW ÓDODGXÚQJQDÌPVÖÑLGDÄ\WURÛLODÑLGDÅQÓHÃQWUØÖÛF7KLHÆQSKDÛSÓØÖÚQJQÖL KRÆLWUØÖÚQJ FXÝD FKØ 7KLHÄQ ÓHÇ JDÍS WDv 7UÖÚL 7DP WKDÆS WDP YDÄQJ QKDÆQ OHÆQK³HÃWKÏFKWKHRÓRÛPDÚODÚP&RÚQ$WXODFX×QJUDOHÆQKQKØWKHÃ &KØ 7\ÚNKHR ÓHÃQ NKL ÓDÛQK QKDX WKÎ FKØ 7KLHÄQ WKDËQJ OLHÂQ GXÚQJ QDÌPVÖÑLGDÄ\WURÛL$WXODGDÅQÓHÃQWUØÖÛF7KLHÆQSKDÛSÓØÖÚQJ %DÃ\JLÖÚYXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODÓD×EÔQDÌPVÖÑLGDÄ\WURÛLODÑLÖÝ WUØÖÛF 7KLHÄQ FKXÛQJ WKDÃ\ YXD ³HÃWKÏFK ÓHÃQ YDÚR QJRÂL WURQJ 7KLHÆQ SKDÛS ÓØÖÚQJOLHÂQWKRÃWUDOÖÚLDÛFGXÚQJÓXÝ FDÛFOÖÚLKXÝ\QKXÑFPDËQJQKLHÃF7KLHÄQ FKXÝ.KLDÃ\FRÛ YÔKRÆ YHÆ WUÖÚL³HÃWKÏFKWHÄQODÚ 0DÓDO\WKDÃ\$WXOD7\Ú PDFKDÃWÓDODÖÝ WUØÖÛFVRÃ ÓRÄQJGXÚQJOÖÚLDÛFPDËQJQKLHÃF7KLHÄQFKXÝOLHÂQ GXÚQJNHÆWDÄXYÖÛL³HÃWKÏFK Trôøi Ñeá-thích xaáu hoå, sôï haõi Vì khoâng theá löïc neân chòu nhòn Nghe lôøi maéng nhieác thoâ aùc ñoù Thaûy ñeàu nhaän laõnh, khoâng daùm noùi. %DÃ\JLÖÚ³HÃWKÏFKGXÚQJNHÆÓDÛSOÖÚL0DÓDO\ Nhòn, khoâng vì xaáu hoå sôï haõi Chaúng vì yeáu theá tröôùc Tu-la Ai coù möu thaàn gioáng nhö ta Sao laïi haï mình ñoàng voâ trí. 0DÓDO\ODÑLGXÚQJNHÆWDÄX7KLHÄQFKXÝ ZZZGDLWDQJNLQKRUJ

        .+Ӣ,7+ӂ1+Æ1%Ә1&+,ӂ1ĈҨ875ѬӠ1*$+¬0,,        
Neáu chaúng nghieâm khaéc quôû traùch naëng
Keû ngu phaán chí laïi laøm giaø
Phaûi neân beû deïp keû voâ trí
Gioáng nhö sôï roi, traâu boû chaïy.
Nhö nay thaû noù ñöôïc bình yeân
Trôû veà choán cuõ laïi töï cao
Vì vaäy ngöôøi trí phaûi ra uy
Bieåu hieän söùc maïnh tröø si aùm.
³HÃWKÏFKODÑLGXÚQJNHÆÓDÛS0DÓDO\
Vieäc naøy töø laâu ta ñaõ bieát
Vì ñeå cheá phuïc boïn ngu si
Hoï ñem hieàm haän ñeå chöûi maéng
Ta nghe, chòu ñöïng töï cheá taâm.
0DÓDO\ODÑLGXÚQJNHÆWDÄX³HÃWKÏFK
Thieân vöông Ñeá-thích xin nghó kyõ
Nhaãn nhuïc nhö vaäy laø coù haïi
Keû ngu si kia maéng nhö theá
Töôûng khieáp sôï xaáu hoå, khoâng noùi.
³HÃWKÏFKODÑLGXÚQJNHÆÓDÛS0DÓDO\
Boïn ngu si tuøy theo taâm yù
Cho ta sôï hoï neân laøm thinh
Neáu muoán lôïi thaân caàu an laïc
Ñoái vôùi hoï phaûi neân nhaãn nhuïc
Theo yù ta khi thaáy hoï maéng.
Chaúng neân duøng saân ñoái choïi saân
Vôùi ngöôøi saân ñaùp traû laïi saân
Chieán ñaáu nhö vaäy khoù thaéng ñöôïc.
Neáu bò keû aùc gaây böïc töùc
Coù söùc nhaãn ñöôïc môùi laø khoù
Neân bieát nhaãn naøy laø söùc maïnh
Nhö vaäy phaûi thôøi neân ngôïi khen.
Hoaëc ta hoaëc ngöôøi heã khôûi taâm
Ñeàu caàu cöùu vôùt choã ñaùng sôï
Ñaõ bò ngöôøi saân maéng nhieác ta
Chaúng neân oaùn gheùt ñoái vôùi hoï
Ñoái vôùi töï kyû hoaëc tha nhaân

Caû hai nhö vaäy neân laøm lôïi Ñaõ bieát ngöôøi saân maéng nhieác ta Thì khieán saân kia töï tieâu tan Nhö theá hai beân, taâm lôïi ích Hoaëc mình, hoaëc ngöôøi ñeàu phaûi laøm YÙ nieäm ngöôøi kia laø ngu si Ñoù laø do hoï khoâng bieát phaùp Neáu coù caùc tröôïng phu ñaïi löïc Thöôøng vì voâ löïc maø nhaãn chòu Nhaãn nhuïc nhö theá, ngöôøi khen ngôïi Vôùi ngöôøi voâ löïc, nhaãn chaúng saân Vì hoï khoâng coù söùc trí tueä Chæ duøng ngu si laøm söùc maïnh Vì ngu si neân xaû boû phaùp Boïn ngöôøi nhö theá khoâng chaùnh haïnh Taâm ngu si sanh, nghó thaéng ta Saân si maéng nhieác thoát lôøi thoâ Nhaãn ñöôïc aùc kia môùi thöôøng thaéng Nhaãn aáy taêng tröôûng khoù noùi ñuû Caùi thaéng noùi ra e chaúng heát Vôùi hoï sôï oaùn cho neân nhaãn Nghe ngöôøi döôùi cheâ maø nhaãn ñöôïc Nhaãn naøy ñöôïc ngöôøi trí ngôïi khen. &KØ7\ÚNKHRFDÛFWKDÂ\QHÄQELHÃW³HÃWKÏFKNKLDÃ\FKÏQKODÚ 7D%DÃ\ JLÖÚ 7DODÚPYXDFR×LWUÖÚL7DPWKDÆSWDPWUÔKRÛDWØÑ WDÑLKØÖÝQJSKØÖÛFEDÛR WKXÚ WKDËQJWØÑ GRKØÖÝQJODÑFOXRÄQOXRÄQQKDÅQQKXÑFFX×QJNKHQQJÖÑLQKDÅQ WKÏFK KDÑQK QKX WKXDÆQ NKRÄQJ FRÛ VDÄQ QKXHÃ OXRÄQ OXRÄQ NKHQ QJÖÑL QJØÖÚL NKRÄQJVDÄQQKXHÃ &KØ7\ÚNKHRQD\FDÛFWKDÂ\WØÑ QRÛLODÚ ÓRÃLYÖÛLVØÑ WXKDÚQKFRÛ WDÄPWÏQ JLDÝLERÝWXÑF[XDÃWJLDVLHÄQJQDÌQJNKRÄQJOØÖÚL&DÛFWKDÂ\QHÃXÓRÃLYÖÛLFKXÛQJ VDQKNKDÛF FRÛ WKHÇ KDÚQK QKDÅQ QKXÑF NKHQ QJÖÑL QKDÅQ QKXÑF QKX WKXDÆQ WØÚ EL WKØÖÚQJ KDÚQK DQ ODÑF GLHÆW WUØÚ VDÄQ QKXHÃ NKHQ QJØÖÚL NKRÄQJ VDÄQ &KØ 7\ÚNKHRFDÛFWKDÂ\QHÄQKRÑFQKØWKHÃ &KØ7\ÚNKHR7DQKÖÛ WKXÖÝ [ØDFKXÛQJFKØ7KLHÄQYDÚ $WXODFKXDÇQ EÔ ELQK WUØÖÑQJ PXRÃQ ÓDÛQK QKDX %DÃ\ JLÖÚ ³HÃWKÏFK EDÝR YÖÛL 7KLHÄQ FKXÛQJu&KØ1KDÄQJLDÝQHÃX $WXOD FXÚQJ FKØ7KLHÄQ FKLHÃQ ÓDÃX PDÚ FKØ 7KLHÄQÓDËFWKDËQJWKÎFDÛFQJØÖLFRÛ WKHÇ GXÚQJQDÌPVÖÑLGDÄ\WURÛLKRÑ ODÑLnhö ZZZGDLWDQJNLQKRUJ

         .+Ӣ,7+ӂ1+Æ1%Ә1&+,ӂ1ĈҨ875ѬӠ1*$+¬0,,                               treân ñaõ noùigv&KØ7KLHÄQYDÄQJOHÆQK9XD$WXODFX×QJUDOHÆQKFKRELQK OÏQK &KØ 7\ÚNKHR NKL ÓDÛQK QKDX $WXOD WKDËQJ 9XD WUÖÚL ³HÃWKÏFK ÓÔFKNKRÄQJQRÇLVÖÑ KD×LFKDÑ\YHÂ.KLDÃ\[HYXDFØÖ×LFKDÑ\YHÂ ODÚ FKLHÃF[H QJDÚQFDÌPGHÅ ÓLHÂXNKLHÇQPXRÃQ KØÖÛQJ WKDÜQJ ÓHÃQ 7KLHÄQ FXQJ%DÃ\ JLÖÚ FRÛ PRÆWFDÄ\WHÄQODÚ&ØWUD;DÚPDOHÄ FKDËQQJDQJWUHÄQFDÄ\FRÛ.LPVÏÓLHÇX YØÖQJ WURQJ RÇ FKLP FRÛ FDÛF WUØÛQJ ³HÃWKÏFK WKDÃ\ YDÆ\ EDÝR YÖÛL QJØÖÚL ÓDÛQK[H0DÓDO\ Ma-ña-ly, treân caây coù tröùng Haõy quay xe naøy laïi cho ta Thaø bò Tu-la laøm maát maïng Chôù ñöøng phaù huûy caùc toå chim. .KL DÃ\ 0DÓDO\ QJØÖÚL ÓDÛQK [H JLRÝL QJKH YXD WUÖÚL ³HÃWKÏFK UD OHÆQK QKØ YDÆ\ URÂL OLHÂQ FKR FKLHÃF [H QJDÚQ FDÌP GHÅ ÓLHÂX NKLHÇQ TXD\ ODÑL WKHRFRQÓØÖÚQJKØÖÛQJÓHÃQFXQJ$WXOD &KØ 7\ÚNKHR FDÛF $WXOD OXÛF EDÃ\ JLÖÚ WKDÃ\ [H ³HÃWKÏFK ERÅQJ QKLHÄQ TXD\ ODÑL FKR UDÊQJ ³HÃWKÏFK FRÛ NHÃ VDÛFK FKLHÃQ ÓDÃX ÓDÍF ELHÆW QHÄQ WUÖÝODÑLPXRÃQÓDÛQKQKDX$WXODEHÚQWKRÃLOXLDLYHÂFXQJQDÃ\ /XÛFÓRÛ GR³HÃWKÏFKGXÚQJORÚQJWØÚQHÄQFKØ7KLHÄQODÑLWKDËQJ$WXOD EDÑL &KØ7\ÚNKHRPXRÃQELHÃWWUÖÚL³HÃWKÏFKEDÃ\JLÖÚ FKDÌQJ"1D\ODÚ WKDÄQ 7DÓRÛ &KØ7\ÚNKHROXÛFDÃ\7DODÚPFKXÝ FR×LWUÖÚLOD×QKÓDÑRWUÖÚL7DPWKDÆS WDP WUÔ KRÛD WØÑ WDÑL KØÖÝQJ SKØÖÛF EDÛR WRÃW ÓHÑS YDÅQ WKØÖQJ \HÄX WDÃW FDÝ FKXÛQJVDQKYÎWKRÑPDÑQJFXÝDKRÑPDÚODÚPÓLHÂXOÖÑLÏFKNKÖÝLWDÄPWØÚEL7\Ú NKHRFDÛFWKDÂ\YÎORÚQJWLQPDÚ ERÝ QKDÚQHÄQODÚPOÖÑLÏFKFKRWDÃWFDÝ FKXÛQJ VDQK &KØ7\ÚNKHR7DQKÖÛ WKXÖÝ [ØDNKLFKØ7KLHÄQYDÚ $WXODVDËSÓDÛQK QKDX EDÃ\ JLÖÚ ³HÃWKÏFK EDÝR YÖÛL YXD $WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD UDÊQJ u1DÚ\1KDÄQJLDÝFKXÛQJWDKD×\QJØQJGXÚQJFDÛFORDÑLYX× NKÏ7URQJFKXÛQJ FKØ7KLHÄQYDÚ $WXODÓHÂXFRÛ QJØÖÚLFRÛ WUÏWXHÆ4X\Û YÔÓHÂXELHÃWFKXÛQJWRÄL ODÚWKLHÆQKD\DÛF+D×\QRÛLYHÂFDÛFQJKÕDSKDÛS$LGXÚQJOÖÚLWKLHÆQGDÚLKÖQVH× WKDËQJv .KLDÃ\FKØ7KLHÄQYDÚ $WXOD QKØÖÚQJ QKDX QRÛL WUØÖÛF 9XD $WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDODOLHÂQKØÖÛQJÓHÃQWUÖÚL³HÃWKÏFKQRÛLWUØÖÛFYÖÛLEDÚLNHÆ Keû ngu si quaù möùc

Quyeát phaûi quôû traùch naëng
Beû, deïp keû voâ trí
Nhö traâu sôï roi, chaïy
Ngu si khoâng coù öa
Khoù cheá phuïc taïi choã
Vì vaäy duøng roi voït
Mau döùt tröø maïn si.
%DÃ\JLÖÚYXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODKØÖÛQJÓHÃQWUÖÚL³HÃWKÏFKQRÛL
NHÆ DÃ\ [RQJ $WXOD TX\HÃQ WKXRÆF ÓHÂX UDÃW YXL PØÚQJ NKHQ QJÖÑL SKDÃQ
NKÖÝL³HÃWKÏFKFKØ7KLHÄQYDÚ TX\HÃQWKXRÆFÓHÂXLPODÍQJ.KLDÃ\YXD$
WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODEDÝR³HÃWKÏFKu³DÑLWKLHÄQYØÖQJQJDÚLKD×\QRÛLNHÆ
ÓLv%DÃ\JLÖÚ7KLHÄQFKXÝKØÖÛQJÓHÃQ$WXODQRÛLNHÆ
Ta thaáy roõ vieäc naøy
Khoâng muoán ñoàng ngöôøi si
Keû ngu töï khôûi saân
Ngöôøi trí ai tranh cuøng!
%DÃ\JLÖÚYXDWUÖÚL³HÃWKÏFKWKX\HÃWNHÆDÃ\[RQJWUÖÚL7DPWKDÆSWDPYDÚ
TX\HÃQWKXRÆFÓHÂXUDÃWNKHQQJÖÑLQKDÝ\QKRÛWYXLPØÚQJ&DÛF$WXODTX\HÃQ
WKXRÆFÓHÂXLPODÍQJ.KLDÃ\³HÃWKÏFKEDÝRYXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDOD u1KDÄQJLDÝKD×\QRÛLOHÄQOÖÚLODÚQKv$WXODOLHÂQKØÖÛQJÓHÃQ7KLHÄQFKXÝ QRÛL
NHÆ
Im laëng, yù nhaãn nhuïc
Ñeá-thích, Ta cuõng bieát
Ngöôøi ngu si khi thaéng
Noùi ta sôï neân nhaãn.
%DÃ\JLÖÚ YXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODQRÛLNHÆ [RQJFDÛF$WXODYDÚ
TX\HÃQWKXRÆFÓHÂXQKDÝ\QKRÛWYXLPØÚQJNKHQQJÖÑL³HÃWKÏFKFKØ7KLHÄQ
YDÚ TX\HÃQWKXRÆFÓHÂXLPODÍQJ.KL DÃ\ $WXOD EDÝR ³HÃWKÏFK u1KDÄQ JLDÝ
7KLHÄQFKXÝKD×\QRÛLOÖÚLWKLHÆQSKDÛSQKØWKHÃv
%DÃ\JLÖÚYXDWUÖÚL³HÃWKÏFKKØÖÛQJÓHÃQFKXÛQJ$WXODQRÛLNHÆUDÊQJ
Ngöôøi ngu theo yù mình
Baûo nhaãn laø sôï seät
Cho ñaây caàu tö lôïi
Ngöôøi kia chaúng ích gì.
Ta cho kia laøm aùc
Chaúng neân saân ñoái saân
ZZZGDLWDQJNLQKRUJ

        .+Ӣ,7+ӂ1+Æ1%Ә1&+,ӂ1ĈҨ875ѬӠ1*$+¬0,,                          
Vôùi saân, neân laøm thinh
Ñaùnh vaäy môùi thöôøng thaéng
Neáu bò ngöôøi xuùc naõo
Ngöôøi coù söùc nhaãn ñöôïc
Neân bieát nhaãn nhö theá
Ñöùng treân caùc haïnh nhaãn
Khoâng keå mình hay ngöôøi
Caàu lìa choã sôï haõi
Neáu bieát ngöôøi giaän mình
Ñoái hoï, chaúng sanh gheùt
Hai beân ñeàu lôïi ích
Cho mình vaø caû ngöôøi
Ngöôøi saân gheùt maéng nhieác
Mình saân töï tieâu dieät
Hai beân ñeàu lôïi ích
Cho mình vaø caû ngöôøi
YÙ ngöôøi nghó ngu si
Laø do chaúng bieát phaùp
Neáu ngöôøi coù söùc maïnh
Nhaãn keû khoâng coù söùc
Nhaãn naøy laø toái thaéng
Caùc nhaãn khaùc khoâng baèng
Keû kia khoâng trí tueä
Chæ coù söùc ngu si
Vì ngu si boû phaùp
Töï nhieân maát chaùnh haïnh
Ngu si töï khoe thaéng
Saân nhueá phaùt lôøi aùc
Nhaãn ñöôïc nhuïc maï naøy
Ngöôøi aáy thöôøng thaéng lôïi.
Nghe treân aùp ñaûo, nhaãn vì sôï
Ngang nhau maø nhaãn, vì sôï oaùn
Keû döôùi maéng nhieác maø nhaãn ñöôïc
Nhaãn naøy ngöôøi trí ñeàu khen ngôïi.
%DÃ\JLÖÚ YXDWUÖÚL³HÃWKÏFKQRÛLNHÆ [RQJWUÖÚL7DPWKDÆSWDPYDÚ TX\HÃQ
WKXRÆFYXLPØÚQJNKHQQJÖÑLSKDÃQNKÖÝLYRÄFXÚQJ&RÚQFKXÛQJ$WXODÓHÂXLP
ODÍQJ.KLDÃ\FDÛFWUÖÚLWUÏWXHÆ WURQJKDÚQJFKØ7KLHÄQYDÚ FDÛF$WXODWUÏWXHÆ

WURQJKDÚQJ$WXODÓHÂXWDÆSWUXQJ ODÑLPRÆWFKRÅFXÚQJEDÚQOXDÆQOØÖÑQJÓÔQK QKØ×QJEDÚLNHÆ ÓRÛVX\WØWØÖÚQJWDÆQTXDÛQVDÛWN\× OØÖ×QJYDÚ FXÚQJNKHQQJÖÑL EHÚQ QRÛL WKHÃ QDÚ\ u7KØD FKØ 1KDÄQ JLDÝ QD\ WUÖÚL ³HÃWKÏFK NKHÛR VØÝ GXÑQJ QJRÄQ WØÚ FKÈ GXÚQJ FKXÛQJ WUÔ KRÛD WDÃW FDÝ ÓHÂX NKRÄQJ FRÛ ÓDR JDÆ\ URL YRÑW FX×QJNKRÄQJWUDQKFD×LÓDÛQKÓDÃPKXÝ\QKXÑFRDÛQWKXÚFX×QJNKRÄQJNLHÆQFDÛR YDÚ PRQJFDÂXEDÛRWUDÝ/DÑLÖÝ WURQJVLQKWØÝFRÛ KRÑDKRDÑQÓDÛQJFKDÛQFDÂX[D OÎDGXÑFYÎVØÑ WÔFKGLHÆWYÎVØÑ WÕQKODÍQJYÎÓDËFWKDÂQWKRÄQJYÎÓDËF6DPRÄQ WKDÚQKWØÑX&KDÛQKJLDÛFYÎÓDËF1LHÃWEDÚQ&KØ1KDÄQJLDÝNHÆ PDÚ YXD$WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDODQRÛLUDNKRÄQJFRÛ WKØÛ QJRÄQQJØ× YLGLHÆXWRÃWÓHÑSQKØYDÆ\ PDÚ QKØ×QJ OÖÚL DÃ\ WDÃW FDÝ FKÈ FRÛ ÓDR JDÆ\ URL YRÑW ÓDÛQK ÓDÃP FD×L YD× KXÝ\ QKXÑFWUDQKWXÑQJRDÛQWKXÚFDÂXFRÛ VØÑ EDÛRWUDÝWUØÖÝQJGØÖ×QJVDQKWØÝNKRÄQJ FKDÛQKRÑD KRDÑQWKDPWUØÖÛF FDÛF GXÑF NKRÄQJ FDÂX KDÑQK WÕQK ODÍQJ WÔFK GLHÆW FKDÜQJPRQJWKDÂQWKRÄQJYDÚTXDÝ6DPRÄQFKDÜQJPRQJ&KDÛQKJLDÛFYDÚ1LHÃW EDÚQ&KØ1KDÄQJLDÝNHÆ PDÚ YXDWUÖÚL³HÃWKÏFKÓD× QRÛLJRÑLODÚ NKHÛRQRÛL&RÚQ NHÆ PDÚ YXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODQRÛLFKDÜQJSKDÝLNKHÛRQRÛL&KØ1KDÄQ JLDÝNHÆ PDÚ 7KLHÄQFKXÝ ³HÃWKÏFKÓD× QRÛLODÚ NKHÛRQRÛLNKHÛRQRÛL&RÚQNHÆ PDÚ YXD $WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD ÓD× QRÛL FKDÜQJ SKDÝL NKHÛR QRÛL FKDÜQJ SKDÝL NKHÛRQRÛLv &KØ7\ÚNKHRFDÛFWKDÂ\QHÄQELHÃW³HÃWKÏFKNKLÓRÛWØÛFODÚWKDÄQ7D &KØ 7\ÚNKHR FRÛ NKL 7D ODÚP YXD WUÖÚL ³DROÖÑL WUÔ KRÛD WØÑ WDÑL WKRÑ KØÖÝQJ SKØÖÛF ODÑFYDÅQQRÛL OÖÚL WRÃW ÓHÑS ÓHÇ ODÚP YX× NKÏ FKLHÃQ ÓDÃX'R OÖÚL QRÛLWRÃWÓHÑSQHÄQFKLHÃQÓDÃXWKDËQJOÖÑL*LRÃQJQKØ7\ÚNKHRFDÛFWKDÂ\KRÄP QD\ÓRÃLYÖÛLJLDÛRSKDÛSPDÚ 7DÓD× NKHÛRQRÛLWÔQKWDÄPOÎDWXÑFERÝQKDÚ [XDÃW JLDFRÛ KDÑQKWLQKWDÃQ&DÛFWKDÂ\QHÃXWÎPFDÂXOÖÚLWKLHÆQOÖÚLDÛFWURQJFKDÛQK SKDÛSPXRÃQQDËPODÃ\\ÛQJKÕDWKÎQHÄQELHÃWQKØWKHÃ &KØ 7\ÚNKHR 7D QKÖÛ WKXÖÝ [ØD NKL FKØ 7KLHÄQ YDÚ $WXOD FXÚQJ ÓDÛQKQKDX9XDWUÖÚL³HÃWKÏFKÓDÛQKWKDËQJÓXRÇL$WXODURÂLWDÑRODÆSPRÆW WKDËQJ ÓLHÆQ ³RÄQJ x 7DÄ\ QJDQJ GRÑF QDÌP WUDÌP GRWXDÂQ 1DP x %DËF QJDQJGRÑFKDLWUDÌPQDÌPFKXÑFGRWXDÂQ &KØ 7\ÚNKHR EHÄQ QJRDÚL WKDËQJ ÓLHÆQ DÃ\ FRÛ PRÆW WUDÌP QÖL SKRÚQJ QJØÑWURQJPRÅLQÖLSKRÚQJQJØÑDÃ\ODÑLFRÛEDÝ\ODÂXJDÛFÓHÂXGREDÝ\EDÛXWDÑR WKDÚQK7URQJPRÅLODÂXJDÛFÓHÂXWKLHÃWWUÏEDÝ\SKRÚQJWURQJPRÅLSKRÚQJÓDÍW EDÝ\ FDÛL JLØÖÚQJ WUHÄQ PRÅL JLØÖÚQJ FRÛ EDÝ\ QJRÑF QØ× PRÅL QJRÑF QØ× ODÑL FRÛ EDÝ\QJØÖÚLKDÂXJDÛL7KLHÄQYØÖQJ³HÃWKÏFKYDÚFDÛFQJRÑFQØ×KDÂXFDÆQFKDÜQJ ODÚPJÎ³RÂ DÌQXRÃQJFDÛFWKØÛ FDÂQGXÚQJQKØKØÖQJKRD\SKXÑFWUDQJVØÛF WDÃWFDÝQKDÑFFXÑÓHÂXWXÚ\WKHRTXDÝEDÛRFXÝDQJKLHÆSÓÖÚLWUØÖÛFPDÚWKRÑKØÖÝQJ &KØ 7\ÚNKHR FDÛF 7KLHÄQ FXQJ WURQJ FR×L 7DP WKLHÄQ ÓDÑL WKLHÄQ WKHÃ ZZZGDLWDQJNLQKRUJ

          .+Ӣ,7+ӂ1+Æ1%Ә1&+,ӂ1ĈҨ875ѬӠ1*$+¬0,,                                JLÖÛLNKRÄQJFRÛFDÛLQDÚRVDÛQKEDÊQJWKDËQJÓLHÆQDÃ\FXÝDYXDWUÖÚL³HÃWKÏFK %DÃ\ JLÖÚ YXD $WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD QJKÕ QKØ WKHÃ QDÚ\ u7D FRÛ WKDÂQÓØÛFRDLOØÑFQKØWKHÃPDÍWWUÖÚLPDÍWWUDÌQJYDÚ WUÖÚL7DPWKDÆSWDPWX\ YDÆQ KDÚQK ÖÝ WUHÄQ WD QKØQJ VØÛF WD FRÛ WKHÇ QDËP ODÃ\ ODÚP YRÚQJ ÓHR WDL ÓL NKDËSFDÛFQÖLv³D×FRÛPRÆWWKÖÚLYXD$WXOD/DKDÂXODWURQJORÚQJJLDÆQGØ× FKØÛDÓDÂ\SKLHÂQQD×RÓRÆFKDÑLWDÄP\Û FKDÜQJYXLOLHÂQQJKÕÓHÃQYXD$WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD%DÃ\JLÖÚ YXD$WXOD7\ÚPDFKDÃWÓDODQJKÕWKHÃ QDÚ\ u9XD$WXOD/DKDÂXODÓDQJQJKÕÓHÃQWDvYDÚWØÑQJKÕÓHÃQFDÛFWLHÇXYØÖQJ $WXOD YDÚ FDÛF TX\HÃQ WKXRÆF GØÖÛL VØÑ WKRÃQJ OD×QK FXÝD PÎQK .KL DÃ\ FDÛF WLHÇX YØÖQJ YDÚ FDÛF $WXOD ELHÃW YXD $WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD QJKÕ ÓHÃQ PÎQKOLHÂQWUDQJEÔFDÛFORDÑLELQKNKÏGDÅQÓHÃQEHÄQYXD³HÃQQÖLWDÃWFDÝ ÓHÂX GØÚQJ ODÑL ÖÝ WUØÖÛF %DÃ\ JLÖÚ YXD $WXOD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD PDÍF DÛR JLDÛS FDÂP JDÆ\ OHÄQ [H FXÚQJ YÖÛL FDÛF WLHÇX YØÖQJ YDÚ FDÛF TXDÄQ ELQK YDÄ\ TXDQKNHÛRÓHÃQEHÄQ$WXOD/DKDÂXODÓHÃQQÖLGØÚQJODÑL%DÃ\JLÖÚYXD$ WXOD /DKDÂXOD ODÑL QJKÕ ÓHÃQ KDL YXD $WXOD ODÚ 'X×QJ 'ØÖÑF YDÚ +X\HÅQ +RÛD.KLDÃ\KDLYÔDÃ\ELHÃWYXDNLDQJKÕÓHÃQPÎQKODÑLQJKÕQKØYXD$WX OD 7\ÚPDFKDÃWÓDOD ÓD× QJKÕ &DÛF WLHÇX YØÖQJ YDÚ WKXRÆF KDÑ ELHÃW URÂL DL FX×QJWUDQJEÔYX×NKÏÓLÓHÃQEHÄQYXD³HÃQURÂLODÑLNHÛRÓHÃQEHÄQYXD$WX OD/DKDÂXOD%DÃ\JLÖÚYXD$WXOD/DKDÂXODWØÑWUDQJEÔFDÛFORDÑLELQKNKÏ FXÚQJ YÖÛL ED YXD $WXOD ODÚ 7\ÚPDFKDÃWÓDOD 'X×QJ 'ØÖÑF YDÚ +X\HÅQ +RÛD YDÚ FDÛF WLHÇX YØÖQJ FXÚQJ TX\HÃQ WKXRÆF FXÝD ED YXD VDX WUØÖÛF YDÄ\ TXDQKWØÚ WKDÚQK$WXODGDÅQQKDXUDÓLPXRÃQFXÚQJFKØ7KLHÄQ³DROÖÑL ÓDÛQKQKDX %DÃ\ JLÖÚ KDL ³DÑL ORQJ YØÖQJ ODÚ 1DQÓDÚ YDÚ ¸XEDQDQÓDÚ UD NKRÝL FXQJGXÚQJWKDÄQTXDÃQTXDQKQXÛL7XGLOØXEDÝ\YRÚQJODÚPQXÛLUXQJÓRÆQJ ÓRÆQJ URÂL ÓRÆQJ QØ×D ÓRÆQJ OÖÛQ ÓRÆQJ NKDËS UXQJ URÂL ODÑL UXQJ UXQJ OÖÛQ UXQJ NKDËS SKXQ URÂL ODÑL SKXQ SKXQ OÖÛQ SKXQ NKDËS GXÚQJ ÓXRÄL ÓDÆS [XRÃQJELHÇQODÚPFKRPRÆWNKRÃLQØÖÛFYRÑWOHÄQÓHÃQÓÈQKQXÛL7XGLOØX &KØ 7\ÚNKHR EDÃ\ JLÖÚ 7KLHÄQ FKXÝ ³HÃWKÏFK VX\ QJKÕ URÂL EDÝR YÖÛL 7KLHÄQ FKXÛQJ u&DÛF YÔ 1KDÄQ JLDÝ FRÛ WKDÃ\ ÓDÑL ÓÔD QDÚ\ UXQJ ÓRÆQJ FKDÌQJ" .KRÄQJWUXQJPDÄ\ÓHQNÔWQKØPDÄ\FRÛ PØDODÑLJLRÃQJVØÖQJPXÚELHÃWFKDËF ODÚ $WXOD PXRÃQ FXÚQJ FKØ 7KLHÄQ ÓDÛQK QKDXv .KL DÃ\ FDÛF 5RÂQJ ÖÝ WURQJ ELHÇQ ÓHÂX FDÂP ÓXÝ ORDÑL ELQK NKÏ UD NKRÝL FXQJ KØÖÛQJ ÓHÃQ WUØÖÛF $WXOD FXÚQJ $WXOD ÓDÛQK QKDX 1HÃX WKDËQJ WKÎ ÓXRÇL FKXÛQJ OXL YHÂ FXQJ &RÚQ FKDÜQJ WKDËQJ WKÎ VÖÑ KD×L FKDÑ\ OXL ÓHÃQ EHÄQ 'DÑ[RD ³ÔD &Ø ³HÃQ QÖL QRÛL UDÊQJ u4X\Û YÔ QHÄQ ELHÃW FDÛF $WXOD PXRÃQ JLDR ÓDÃX YÖÛL FKØ 7KLHÄQ 1D\ TX\Û YÔFRÛ WKHÇ FXÚQJFKXÛQJWRÄLWUÖÑ OØÑFÓDÛQKSKDÛv'DÑ[RDQJKHURÂLFKXDÇQ

EÔ JLDÛS WUØÖÑQJ KLHÆS OØÑF URÂQJ ÓL ÓDÛQK *LDÝ VØÝ WKDËQJ WKÎ WUX\ ÓXRÇL FRÚQ NKRÄQJWKDËQJWKÎOXLVÖÑKD×LERÝFKDÑ\ÓHÃQFKRÅ'DÑ[RD%DÛW7XÛF³HÃQQÖLQRÛL UDÊQJ u'DÑ[RD %DÛW 7XÛF TX\Û YÔ FRÛ ELHÃW NKRÄQJ" &DÛF $WXOD PXRÃQ ÓDÛQK FKØ 7KLHÄQ 4XÛL YÔQHÄQ ÓHÃQ FXÚQJ FKXÛQJ WRÄL WUÖÑ OØÑF ÓHÇ ÓDÛQK FKXÛQJv %DÛW 7XÛFQJKH[RQJWUDQJEÔFDÂP WUØÖÑQJ GDÅQ QKDX ÓL… cho ñeán WKXD FKDÑ\g ÓHÃQQRÛLYÖÛLFDÛF'DÑ[RD7UÎ0DQgnhö tröôùcgNKRÄQJWKDËQJQRÇLFKDÑ\OXL ÓHÃQQÖLYÖÛL'DÑ[RD7KØÖÚQJ7XÛ\7KØÖÚQJ7XÛ\QJKH[RQJODÑLWUDQJEÔJDÆ\ JRÆFFXÚQJ7UÎ0DQgFXÚQJKLHÆSOØÑFFKLHÃQÓDÃX1HÃXWKDËQJÓØÖÑFWKÎÓXRÇL$ WXOD YHÂ FXQJ FRÚQ WKDÃW EDÑL WKÎ VÖÑ KD×L FKDÑ\ OXL ÓL ÓHÃQ EHÄQ 7ØÛ ÓDÑL WKLHÄQ YØÖQJ ³HÃQ QÖL WDÄX YÖÛL 7ØÛ ÓDÑL WKLHÄQ YØÖQJ UDÊQJ 7DÄX 7ØÛ WKLHÄQ YØÖQJ TX\Û QJDÚLQHÄQELHÃW&DÛF$WXODQD\PXRÃQÓHÃQFXÚQJFKØ7KLHÄQJLDRÓDÃX &DÛFQJDÚLQHÄQFXÚQJFKXÛQJWRÄLWUÖÑOØÑFÓDÛQKKRÑNKLHÃQFKRWDQWDÛFv7ØÛWKLHÄQ YØÖQJQJKH7KØÖÚQJWXÛ\QRÛLOLHÂQWUDQJEÔFDÂPFDÛFORDÑLELQKNKÏFØÖ×L[H UDÓL… cho ñeánWKXDFKDÑ\NKRÄQJWKHÇ KDÚQJSKXÑF.KLDÃ\7ØÛ WKLHÄQYØÖQJ OLHÂQÓHÃQKRÆLWUØÖÚQJ7KLHÆQSKDÛSÓØÖÚQJFXÝDFKØ7KLHÄQWDÄXWUÎQKYÖÛL³HÃ WKÏFK WKHÃ QDÚ\ u7KLHÄQ YØÖQJ QHÄQ ELHÃW FDÛF $WXOD QD\ ÓD× WXÑ WDÆS PXRÃQ FXÚQJ FKØ 7KLHÄQ JLDR FKLHÃQ &DÂQ SKDÝL ÓHÃQ ÓRÛ ÓDÛQK FKXÛQJv .KL DÃ\ WUÖÚL ³HÃWKÏFK QJKH 7ØÛ WKLHÄQ YØÖQJ QRÛL YDÆ\ URÂL FKDÃS WKXDÆQ EHÚQ JRÑL PRÆW YÔ WUÖÚL WHÄQ 0DQDEDÚ EDÝR u7KLHÄQ WØÝ KD×\ ÓHÃQ ÓDÄ\ 1D\ QJØÖL ÓL ÓHÃQ FDÛF 7KLHÄQYØÖQJ'DÑPDVDQJ³DÄXVXDÃWÓDÚ+RÛDODÑF7KDKRÛDWØÑWDÑLgÓHÃQQÖL URÂLWKD\OÖÚLWDWDÄXUDÊQJu&KØ7KLHÄQTX\Û QJDÚLFKDËFTXÏQJDÚLÓD× ELHÃWFDÛF $WXOD PXRÃQ ÓDÛQK FKØ 7KLHÄQ 4X\Û QJDÚL QHÄQ WUÖÑ JLXÛS FKXÛQJ WRÄL FXÚQJ FKXÛQJWRÄLÓHÃQÓDÛQK$WXODv.KLDÃ\0DQDEDÚQJKHOÖÚL³HÃWKÏFKURÂLOLHÂQ ÓHÃQFDÛFWUÖÚL'DÑPDgWDÄXWUÎQKÓDÂ\ÓXÝ VØÑ YLHÆF%DÃ\JLÖÚ 7KLHÄQYØÖQJ'DÑ PDQJKH7KLHÄQVØÛ 0DQDEDÚ FXÝD³HÃWKÏFKQRÛL[RQJWURQJORÚQJOLHÂQQJKÕ ÓHÃQFKXÛQJFKØ7KLHÄQ'DÑPD.KLDÃ\7KLHÄQFKXÛQJELHÃW7KLHÄQYØÖQJQJKÕ ÓHÃQPÎQKURÂLKRÑ OLHÂQPDQJFDÛFORDÑLDÛRJLDÛSELQKNKÏFØÖ×LOHÄQFDÛFORDÑL [HWUÖÚLVDÞQFRÛFXÚQJÓLÓHÃQFKRÅ7KLHÄQYØÖQJ³HÃQQÖLWDÃWFDÝÓHÂXGØÚQJODÑL ÖÝ WUØÖÛF.KLDÃ\7KLHÄQYØÖQJ'DÑPDWKDÄQPDQJFDÛFWKØÛ DÛRJLDÛSFR×LWUÖÚL WD\ FDÂP ELQK NKÏ EDÛX FXÚQJ YRÄ OØÖÑQJ WUDÌP QJDÚQ YDÑQ FDÛF 7KLHÄQ WØÝ YDÄ\ TXDQKQKDËPÓHÃQSKÏD³RÄQJ ÓÈQK QXÛL FKXÛD 7XGLOØX KDÑ [XRÃQJ GØÑQJ FÖÚ uQDQKDÚQJvWKXDÂQPRÆWPDÚX[DQKWUHÄQQJRÑQQXÛL%DÃ\JLÖÚ7KLHÄQVØÛ0DQD EDÚ ODÑL ÓL ÓHÃQ FKRÅ 7KLHÄQ YØÖQJ ³DÄXVXDÃWÓDÚ ³HÃQ QÖL WDÄX YÖÛL 7KLHÄQ YØÖQJ³DÄXVXDÃWÓDÚWKHÃQDÚ\u;LQQJDÚLELHÃWFKR7KLHÄQYØÖQJ³HÃWKÏFKFRÛ OÖÚLWDÄXEDÚ\UDÊQJu%RÑQ$WXODPXRÃQÓDÛQKFKØ7KLHÄQ;LQQJDÚLÓHÃQKRÅWUÖÑ FKXÛQJWRÄLÓHÃQÓRÛ UDVØÛFFKLHÃQÓDÃXv7KLHÄQYØÖQJ³DÄXVXDÃWÓDÚ QJKHURÂL OLHÂQQJKÕÓHÃQFDÛFFKXÛQJ7KLHÄQWØÝ+RÑELHÃWURÂLÓHÂXÓHÃQKHÃWWXÑWDÆSEHÄQ³DÑL

ZZZGDLWDQJNLQKRUJ

          .+Ӣ,7+ӂ1+Æ1%Ә1&+,ӂ1ĈҨ875ѬӠ1*$+¬0,,                                 WKLHÄQYØÖQJ³DÄXVXDÃWÓDÚ³HÃQQÖLOLHÂQFKXDÇQEÔFDÂPELQKNKÏFØÖ×LFDÛF WKØÛ [HFXÚQJYDÄ\TXDQKKDÑ [XRÃQJÖÝ SKÏD1DPQXÛLFKXÛD7XGLOØXYÖÛLYRÄ OØÖÑQJWUDÌPQJKÎQYDÑQFKXÛQJWXÑKRÆLGØÑQJFÖÚuQDQKDÚQJvPDÚXYDÚQJÖÝWUHÄQ QJRÑQQXÛL%DÃ\JLÖÚ 7KLHÄQVØÛ 0DQDEDÚ ODÑLÓHÃQ 7KLHÄQYØÖQJ+RÛDODÑF WDÄX UDÊQJu7DÄX7KLHÄQYØÖQJ+RÛDODÑF[LQQJDÚLELHÃWFKRYXD³HÃWKÏFKFRÛ OÖÚL WKHÃ QDÚ\u%RÑQ$WXODPXRÃQÓDÛQKFKØ7KLHÄQvgtaâu trình nhö tröôùc… cho ñeán 7KLHÄQ YØÖQJ DÃ\ FXÚQJ YÖÛL YRÄ OØÖÑQJ VRÃ WUDÌP QJDÚQ YDÑQ FKØ 7KLHÄQ WØÝ ÓHÃQDLFX×QJWUDQJEÔDÛRJLDÛS FØÖ×L ÓXÝ FDÛF ORDÑL[H [XRÃQJ ÓHÃQ SKÏD 7DÄ\ QXÛL 7XGLOØX GØÑQJ FÖÚ uQDQ KDÚQJv PDÚX ÓRÝ ÖÝ WUHÄQ QJRÑQ QXÛL &X×QJ QKØ WKHÃOHÄQWDÄXYÖÛLFKØ7KLHÄQWØÝ 7KDKRÛDWØÑ WDÑLgtaát caû ñeàu nhö treân… .KLDÃ\ 7KLHÄQFKXÛQJWUDQJEÔFDÂPELQKNKÏJDÃSÓRÄLWUÖÚL+RÛDODÑFFXÚQJYRÄ OØÖÑQJ WUDÌP7KLHÄQWØÝYRÄ OØÖÑQJQJDÚQ7KLHÄQWØÝYRÄ OØÖÑQJWUDÌPQJDÚQ7KLHÄQWØÝ YDÄ\ TXDQKKDÑ [XRÃQJSKÏD%DËFQXÛLFKXÛD7XGLOØXGØÑQJFÖÚ uQDQKDÚQJvPDÚX WUDËQJÖÝWUHÄQQJRÑQQXÛL %DÃ\JLÖÚ ³HÃWKÏFKWKDÃ\FKØ7KLHÄQÓD× YDÄQWDÆSÓRÄQJÓXÝWDÄPQJKÕÓHÃQ FDÛF 'DÑ[RD WUHÄQ NKRÄQJ WUXQJ .KL DÃ\ FKXÛQJ 'DÑ[RD WUHÄQ KØ NKRÄQJ ÓHÂX QRÛLu7KLHÄQYØÖQJ³HÃWKÏFKÓD× QJKÕÓHÃQFKXÛQJWDv%LHÃWQKØYDÆ\URÂLKRÑ OLHÂQEDÝRQKDXPDÍFJLDÛSFDÂPWUØÖÑQJWUDQJEÔÓDÂ\ÓXÝÓD×WUDQJEÔURÂLFØÖ×L OHÄQFDÛFWKØÛ[HÓLÓHÃQWUØÖÛFWUÖÚL³HÃWKÏFKÓØÛQJVDQJPRÆWEHÄQ.KLDÃ\WUÖÚL ³HÃWKÏFKODÑLQJKÕÓHÃQFDÛF7LHÇXWKLHÄQYØÖQJYDÚTX\HÃQWKXRÆFWUÖÚL7DPWKDÆS WDP.KLELHÃWQKØYDÆ\URÂLWDÃWFDÝ ÓHÂXPDÍFJLDÛSWUDQJEÔYX× NKÏFØÖ×LFDÛF ORDÑL[HÓHÃQWUØÖÛF7KLHÄQYØÖQJ.KLDÃ\³HÃWKÏFKWØÑ PDÍFFDÛFORDÑLDÛRJLDÛS YDÚ FDÂP ELQK NKÏ FØÖ×L FDÛF WKØÛ [H FXÚQJ 'DÑ[RD WUHÄQ NKRÄQJ YDÚ FDÛF WLHÇX YØÖQJ7DPWKDÆSWDPWKLHÄQVDXWUØÖÛFYDÄ\TXDQKUDNKRÝLWKLHÄQFXQJFXÚQJ $WXODÓDÛQKQKDX &KØ7\ÚNKHREDÃ\JLÖÚNKLFKØ7KLHÄQFXÚQJ$WXODÓDÛQKQKDXFRÛ QKØ×QJ ORDÑLYX× NKÏ PDÚX VDËF QKØ WKHÃ QDÚ\ ÓRÛ ODÚ ÓDR WHÄQ JLDÛR FRÄQ YRÂ FKDÚ\WHÄQQKRÑQNLPFDQJWHÄQGLHÆQWHÄQWDÑFWHÄQWKRÃFWHÄQÓRÆF[ÈWHÄQFD ODÌQJJLDÚ GLHÆSWKRÃFWHÄQYLWHÃ WKRÃF WHÄQ QRÅ QKØ×QJ YX× NKÏ QKØ WKHÃ QKLHÂX PDÚXÓHÑSÓH×GREDÝ\EDÛXWDÑRWKDÚQKÓRÛ ODÚ YDÚQJEDÑFOØXO\SKDOHÄKRÂQJ QJRÑF[DFØÚPD× QD×RgGXÚQJQKØ×QJFDÄ\WUØÖÑQJDÃ\WØÚ [DSKRÛQJÓHÃQWKDÄQ $WXOD NKRÄQJ GÏQK NKRÄQJ KDÑL OÖ OØ×QJ OØÖÛW TXD WKDÄQ ERÑQ FKXÛQJ ODÑL FX×QJFKDÜQJWKDÃ\WKØÖQJWÏFKFKÈFRÛ[XÛFFKDÑPYDÚRODÚFKÔXWKRÃQJNKRÇ &KØ 7\ÚNKHR NKÏ JLÖÛL PDÚ $WXOD FRÛ WURQJ NKL FXÚQJ WUÖÚL ÓDÛQK QKDXVDËFORDÑLFX×QJWØÖQJWÖÑFXÚQJPRÆWORDÑLEDÝ\EDÛXWDÑRWKDÚQKNKLGÏQK SKDÝLOØÖÛWTXDFX×QJNKRÄQJFRÛ GDÃXYHÃWFKÈGRQKDÄQGX\HÄQ[XÛFFKDÑPODÚ FKÔXWKRÃQJNKRÇ

&KØ 7\ÚNKHR FKØ 7KLHÄQ FR×L 'XÑF NKL FXÚQJ YÖÛL $WXOD ÓDÛQK QKDX
FRÚQFRÛFDÛFORDÑLYX×NKÏPDÚXVDËFQKØWKHÃKXRÃQJODÚERÑQQJØÖÚLWKHÃJLDQ



ZZZGDLWDQJNLQKRUJ
