Đại Tạng Kinh (Linh Sơn Pháp Bảo)
T007 A HÀM VII 100-Q12 Biệt Dịch
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

1D\WDWØÑFKØÛQJELHÃW
1DÚ\%DWXDÂQQJXVL
1JØÖLQDÚRELHÃWYLHÆFQDÚ\
'XÑFQKØNÏFKEHÛQÓDÄP
1KØJLDÍFFDÂPGDRUØÖÑW
1JØÖLQRÛLKØÖÝQJQDÌPGXÑF
'XÑFWKDÆWNKRÇÓDÛQJVÖÑ
'XÑFWKØÖÚQJVDQKØXVDÂX
'XÑFWKØÖÚQJVDQKKRÃLKDÆQ
'XÑFVDQKUDWUDÌPNKRÇ
'XÑFODÚJRÃFFDÛFNKRÇ
³RDÑQWUØÚWDÃWFDÝDÛL
'LHÆWYRÄPLQKQJXVL
&KØÛQJÓHÃQQÖLWDÆQGLHÆW
6RÃQJYÖÛLSKDÛSYRÄODÆX
Khi aáy Ba-tuaàn suy nghó: “Tyø-kheo-ni Khoaùng Daõ bieát heát taâm ta”. Ba-tuaàn saàu naõo hoái haän, hoå theïn trôû veà cung.

215. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.
Tyø-kheo-ni Toâ-ma maëc y mang baùt vaøo thaønh Xaù-veä khaát thöïc, sau khi thoï trai, ñem toïa cuï vaøo röøng Ñaéc nhaõn.
Ma vöông Ba-tuaàn suy nghó: “Tyø-kheo-ni Toâ-ma maëc y mang baùt vaøo thaønh khaát thöïc, sau khi thoï trai röûa baùt xong, ñem toïa cuï vaøo röøng Ñaéc nhaõn”.
Ba-tuaàn hoùa ra moät Baø-la-moân ñöùng beân ñöôøng hoûi:
–Naøy A-xaø-leâ muoán ñi ñaâu vaäy?
Tyø-kheo-ni ñaùp:
–Ta ñang muoán ñi ñeán nôi tòch tónh.
Ba-tuaàn noùi keä:
&KRÅFKØÛQJFXÝD7LHÄQWKDÛQK
1ÖLDÃ\NKRÛEØÖÛFÓHÃQ
&KDÜQJSKDÝLWUÏWKDÃSKHÚQ

&XÝDFRÄÓDÑWÓHÃQÓØÖÑF
Tyø-kheo-ni suy nghó: “Ñaây laø ngöôøi hay phi nhaân, maø muoán quaáy nhieãu ta vaäy?”, beøn nhaäp ñònh quaùn saùt, bieát laø Ba-tuaàn, neân noùi
keä:
7KDÄQQØ×FKDÜQJQJDÑLJÎ
&KX\HÄQ\ÛWXWKLHÂQÓÔQK
4XDÛQVDÛWSKDÛSWDÌQJWKØÖÑQJ
$LFKDÃSWØÖÛQJQDPQØ×
1HÄQFKRUDÊQJQJØÖÚLQØ×
.KRÄQJWKHÇWXWKDËQJSKDÛS
$LNKRÄQJFKDÃSQDPQØ×
/DÃ\JÎVDQKSKDÄQELHÆW
³RDÑQWUØÚWDÃWFDÝDÛL
'LHÆWVDÑFKKHÃWYRÄPLQK
&KØÛQJÓDËFÓHÃQWDÆQGLHÆW
7UXÑQÖLSKDÛSYRÄODÆX
7KHÃQHÄQKD×\ELHÃWUR×
%DWXDÂQQJØÖLWKXDURÂL
Ba-tuaàn suy nghó: “Tyø-kheo-ni Toâ Ma ñaõ bieát heát taâm ta”. Batuaàn öu saàu hoái haän, hoå theïn neân trôû veà cung.

216. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.
Tyø-kheo-ni Sí-xaù Kieàu-ñaøm-di, vaøo saùng sôùm, maëc y, mang baùt vaøo thaønh khaát thöïc, sau khi thoï trai röûa baùt xong, caàm toïa cuï ñi vaøo röøng Ñaéc nhaõn.
Ma vöông Ba-tuaàn suy nghó: “Sa-moân Cuø-ñaøm ñang ôû trong röøng
Ñaéc nhaõn thuoäc nöôùc Xaù-veä. Tyø-kheo-ni Sí-xaù Kieàu-ñaøm-di vaøo thaønh khaát thöïc, sau khi thoï trai röûa baùt xong, caàm toïa cuï ñi vaøo röøng Ñaéc nhaõn”.
Suy nghó xong, Ma vöông hoùa ra moät thanh nieân, muoán quaáy nhieãu neân noùi keä:

6ØFRÄÓDQJODÚPJÎ
%XRÂQED×EHÄQJRÃFFDÄ\
6XÑWVXÚLUÖLQØÖÛFPDËW
9ØÚDPDÃWFRQSKDÝLNKRÄQJ
+D\ÖÝULHÄQJWURQJUØÚQJ
9ÎPXRÃQFDÂXQDPWØÝ"
Sau khi suy nghó: “Ñaây laø ai, thaät laø xaác laùo, ngöôøi hay phi nhaân maø muoán quaáy nhieãu ta”, Tyø-kheo-ni nhaäp ñònh quaùn saùt, bieát laø Ma vöông neân noùi keä:
7DÓD×ÓRDÑQDÄQDÛL
.KRÄQJPXRÃQNKRÄQJWØÖÝQJFRQ
1JRÂLWKDÜQJJLØ×DFDÄ\UØÚQJ
.KRÄQJVDÂXNKRÄQJSKLHÂQQD×R
³RDÑQWUØÚWDÃWFDÝDÛL
'LHÆWVDÑFKKHÃWYRÄPLQK
&KØÛQJÓDËFÓHÃQWDÆQGLHÆW
$QWUXÛSKDÛSYRÄODÆX
7KHÃQHÄQSKDÝLELHÃWUR×
%DWXDÂQQJØÖLWKXDURÂL
Ma vöông suy nghó: “Tyø-kheo-ni Sí-xaù Kieàu-ñaøm-di ñaõ bieát heát taâm ta. Ba-tuaàn öu saàu hoái haän, hoå theïn neân trôû veà cung.

 217. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä. Vaøo saùng sôùm, Tyø-kheo-ni Lieân Hoa Saéc, maëc y, mang baùt vaøo thaønh khaát thöïc, sau khi thoï trai röûa baùt xong, caàm toïa cuï vaøo röøng Ñaéc nhaõn, ngoài beân goác caây, chaùnh nieäm tö duy, nhaäp ñònh. Ma vöông Ba-tuaàn suy nghó: “Sa-moân Cuø-ñaøm ñang ôû trong röøng Ñaéc nhaõn thuoäc nöôùc Xaù-veä. Tyø-kheo-ni Lieân Hoa Saéc vaøo thaønh khaát thöïc, sau khi thoï trai röûa baùt xong, caàm toïa cuï ñi vaøo röøng Ñaéc nhaõn”.

Suy nghó xong, Ma vöông hoùa ra moät thanh nieân, ñeán choã Tyø-

kheo-ni noùi keä:
1JRÂLGØÖÛLFDÄ\6DOD
1KØKRDQÖÝ[LQKÓHÑS
0RÆWPÎQK7\ÚNKHRQL
&RÄÓDQJWKLHÂQSKDÝLNKRÄQJ
0RÆWPÎQKNKRÄQJFRÛEDÑQ
.KRÄQJVÖÑNHÝKDÑLVDR"
Sau khi suy nghó: “Ñaây laø ai, thaät laø xaác laùo, ngöôøi hay phi nhaân maø muoán quaáy nhieãu ta”, Tyø-kheo-ni nhaäp ñònh quaùn saùt, bieát laø Ma vöông neân noùi keä:
7UDÌPQJDÚQNHÝJLDQWDÍF
³HÂXFXÚQJODÚPQKØQJØÖL
&KDÜQJÓRÆQJPDÝ\ORÄQJWD
1HÄQNKRÄQJJÎÓDÛQJVÖÑ
Ma vöông noùi keä:
1D\WDWØÑELHÃQKÎQK
1KDÆSYDÚREXÑQJFXÝDQJØÖL
+RDÍFYDÚRJLØ×DORÄQJPDÚ\
/DÚPQJØÖLNKRÄQJWKDÃ\ÓØÖÑF
Tyø-kheo-ni noùi keä ñaùp:
7DÄPWDÓØÖÑFWØÑWDÑL
.KHÛRWXÓÔQKQKØ\Û
&DËWÓØÛWEXRÆFWURÛLOÖÛQ
.KRÄQJEDRJLÖÚVÖÑQJØÖÚL
7DÓD×YØÖÑWNHÃWVØÝ
1KRÇVDÑFKEDJRÃFUHÅ
3KDÛWDQQHÂQPRÛQJVÖÑ
1HÄQWDFKDÜQJVÖÑJÎ
1D\QJØÖLWUXÑÖÝÓDÄ\
&KDÜQJODÚPWDÄPWDVÖÑ
4XDÄQFXÝDQJØÖLÓHÃQKHÃW
7DFX×QJFKDÜQJVÖÑKD×L
³RDÑQWUØÚWDÃWFDÝDÛL

'LHÆWWUØÚKHÃWYRÄPLQK
&KØÛQJÓDËFQÖLGLHÆWWDÆQ
$QWUXÛSKDÛSYRÄODÆX
7KHÃQHÄQQJØÖLSKDÝLELHÃW
%DWXDÂQQJØÖLWKXDURÂL
Ma vöông suy nghó: “Tyø-kheo-ni Lieân Hoa Saéc ñaõ hieåu roõ hoaøn toaøn taâm ta”. Ba-tuaàn öu saàu hoái haän, hoå theïn trôû veà cung.

218. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.
Vaøo saùng sôùm, Tyø-kheo-ni Thaïch Thaát maëc y mang baùt, vaøo thaønh khaát thöïc, sau khi thoï trai, röûa baùt, ñem toïa cuï ñi vaøo röøng Ñaéc nhaõn.
Ma vöông suy nghó: “Sa-moân Cuø-ñaøm ñang ôû trong röøng Kyø-ñaø
Caáp coâ ñoäc, nöôùc Xaù-veä. Coù Tyø-kheo-ni Thaïch ThaátQKØWUHÄQ Ñaéc nhaõn. Ta phaûi quaáy nhieãu coâ aáy”. Suy nghó xong, Ma vöông hoùa thaønh moät thanh nieân ñeán gaëp Thaïch thaát, noùi keä:
&KXÛQJVDQKGRDLWDÑR
&KXÛQJVDQKWDÑRUDDL
9ÎVDRJRÑLFKXÛQJVDQK
&KXÛQJVDQKÓLYHÂÓDÄX"
Nghe keä xong, Tyø-kheo-ni Thaïch Thaát suy nghó: “Ñaây laø ai, thaät laø xaác laùo, laø ngöôøi hay phi nhaân”, beøn nhaäp ñònh quaùn saùt, bieát laø Ma vöông neân noùi keä:
&KXÛQJPDVDQKWDÚNLHÃQ
7ØÖÝQJFRÛWØÖÛQJFKXÛQJVDQK
'RJLDÝNKRÄQJKRÆLWXÑ
+RDÚQWRDÚQNKRÄQJFKXÛQJVDQK
1KØQKDÄQQKLHÂXERÆSKDÆQ
+RÚDKÖÑSFRÛ[HGXÚQJ
$£PJLÖÛLQKDÆSFX×QJYDÆ\
'RQKDÄQGX\HÄQPDÚFRÛ

'RQJKLHÆSGX\HÄQKRÆLWXÑ
'RQJKLHÆSGX\HÄQWDQGLHÆW
³RDÑQWUØÚWDÃWFDÝDÛL
'LHÆWWDÃWFDÝYRÄPLQK
³DÑWÓHÃQQÖLWDÆQGLHÆW
$QWUXÛQÖLYRÄODÆX
1DÚ\%DWXDÂQQHÄQELHÃW
1JØÖLWKDÆWÓD×WKXDURÂL
Ma vöông suy nghó: “Tyø-kheo-ni ñaõ bieát roõ hoaøn toaøn taâm ta”.
Neân Ma öu saàu hoái haän, hoå theïn trôû veà cung.

219. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.
Vaøo saùng sôùm, Tyø-kheo-ni Tyø-leâ ôû tinh xaù nôi vöôøn vua nöôùc
Xaù-veä, maëc y mang baùt, vaøo thaønh khaát thöïc, sau khi thoï trai, röûa baùt, ñem toïa cuï vaøo röøng Ñaéc nhaõn.
Ma vöông suy nghó: “Sa-moân Cuø-ñaømQKØWUHÄQ, ta phaûi quaáy nhieãu”. Nghó nhö theá roài, Ma vöông hoùa ra moät thanh nieân ñöùng beân veä ñöôøng, noùi keä:
$LWDÑRUDKÎQKWØÖÑQJ
+ÎQKWØÖÑQJWDÑRUDDL
+ÎQKWØÖÑQJWØÚÓDÄXVDQK
+ÎQKWØÖÑQJÓLYHÂÓDÄX"
Nghe keä xong, suy nghó: ai quaáy nhieãu ta vaäy, thaät laø xaác laùo, laø ngöôøi hay phi nhaân, Tyø-kheo-ni beøn nhaäp ñònh quaùn saùt, bieát laø Ma vöông, neân noùi keä:
+ÎQKWØÖÑQJNKRÄQJWØÑWDÑR
&KDÜQJGRQJØÖÚLNKDÛFWDÑR
'RFDÛFGX\HÄQPDÚFRÛ
'X\HÄQO\WKÎWDQGLHÆW
&X×QJQKØWURÂQJKDÑWJLRÃQJ
1KÖÚÓDÃWPDÚVDQKWUØÖÝQJ

$£PJLÖÛLFXÚQJFDÛFQKDÆS
+RÚDKÖÑSWKDÚQKKÎQKWØÖÑQJ
1KDÄQNKRÇQHÄQVDQKWUØÖÝQJ
1KDÄQNKRÇQHÄQWDÛQGLHÆW
³RDÑQWUØÚWDÃWFDÝDÛL
'LHÆWVDÑFKKHÃWYRÄPLQK
³DÑWÓHÃQQÖLWDÆQGLHÆW
$QWUXÛSKDÛSYRÄODÆX
7KHÃQHÄQFDÂQSKDÝLELHÃW
%DWXDÂQQJØÖLWKXDURÂL
Sau khi suy nghó: “Tyø-kheo-ni naøy bieát hoaøn toaøn taâm ta”. Batuaàn öu saàu hoái haän, hoå theïn neân trôû veà cung.

220. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.
Tyø-kheo-ni Tyø-xaø-da, töø tinh xaù nôi vöôøn vua, maëc y mang baùt, vaøo thaønh khaát thöïc, sau khi thoï trai, röûa baùt, ñem toïa cuï ñeán röøng Ñaéc nhaõn, ngoài beân goác caây nhaäp thieàn ñònh.
Ma vöông suy nghó: “Sa-moân Cuø-ñaømg QKØ WUHÄQg nhaäp thieàn ñònh, ta phaûi quaáy nhieãu vò aáy”. Suy nghó xong, Ma vöông hoùa thaønh moät thanh nieân ñeán nôi Tyø-xaø-da noùi keä:
&RÄÓDQJUDÃWVXQJVØÛF
7RÄLWXRÇLWUHÝQKØFRÄ
&XÚQJQKDXKØÖÝQJQDÌPGXÑF
+RDQODÑFWKHR\ÛPXRÃQ
6DRQJRÂLÓDÄ\PRÆWPÎQK
.KRÄQJODÚPEDÑQYÖÛLWRÄL"
Nghe keä aáy, Tyø-kheo-ni suy nghó: “Ñaây laø ai ñeán quaáy nhieãu ta, thaät laø xaác laùo, laø ngöôøi hay phi nhaân”, beøn nhaäp ñònh quaùn saùt, bieát laø
Ma vöông, neân noùi keä:
&DPXÛDWKHRWLHÃQJQKDÑF
&XÚQJYÖÛLQDÌPGXÑFODÑF

1JØÖLÓHPYHÂÓHÇGXÚQJ
.KRÄQJWKÏFKKÖÑSYÖÛLWD
7DÃWFDÝQDÌPORDÑLGXÑF
7URQJFR×LQJØÖÚLYDÚWUÖÚL
³ØDKHÃWFKRQJØÖÚLGXÚQJ
.KRÄQJWKÏFKKÖÑSYÖÛLWD
7DÓRDÑQWDÃWFDÝDÛL
'LHÆWKHÃWVDÑFKYRÄPLQK
³DÑWÓHÃQQÖLWDÆQGLHÆW
$QWUXÛSKDÛSYRÄODÆX
9ÎYDÆ\QHÄQSKDÝLELHÃW
%DWXDÂQQJØÖLWKXDURÂL
Sau khi suy nghó: “Tyø-kheo-ni naøy ñaõ bieát roõ hoaøn toaøn taâm ta”.
Ba-tuaàn öu saàu hoái haän, hoå theïn neân trôû veà cung.


221. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.
Vaøo saùng sôùm, Tyø-kheo-ni Chieát-la maëc y mang baùt, vaøo thaønh khaát thöïc, thoï trai, röûa baùt xong, ñem toïa cuï ñeán röøng Ñaéc nhaõn, ngoài beân goác caây, nhaäp thieàn ñònh.
Ma vöông suy nghó: “Sa-moân Cuø-ñaømg QKØ WUHÄQg nhaäp thieàn ñònh, ta neân ñeán ñoù quaáy nhieãu”.
Sau khi suy nghó, Ma vöông hoùa thaønh moät thanh nieân, ñeán nôi aáy vaø noùi:
–Naøy A-lôïi-da, ngöôøi muoán sanh veà ñaâu?
Tyø-kheo-ni ñaùp:
–Hieän nay ta khoâng coù nôi sanh nöõa.
Thanh nieân noùi keä:
&RÛVDQKWDÃWÓØÖÑFODÑF
6RÃQJWDÃWKØÖÝQJQDÌPGXÑF
&RÄQJKHDLGDÑ\EDÝR
1RÛLNKRÄQJFDÂQVDQKQØ×D

Tyø-kheo-ni Chieát-la noùi keä ñaùp:
&RÛVDQKSKDÝLFRÛFKHÃW
%ÔFDÛFNKRÇWURÛLEXRÆF
3KDÝLÓRDÑQWDÃWFDÝNKRÇ
7KHÃQHÄQNKRÄQJFDÂXVDQK
³DÃQJ0DÄXQLÓXÝPDËW
7KX\HÃWSKDÛSFKDÄQÓHÃQDÚ\
.KRÇODÚPQKDÄQVDQKNKRÇ
1HÄQSKDÝL[DÝO\KHÃW
7XWDÆSWDÛP7KDÛQKÓDÑR
$QRÇQKØÖÛQJ1LHÃWEDÚQ
7KHÃ7RÄQKØÖÛQJGDÅQWD
7DPHÃQJLDÛRSKDÛSDÃ\
7DFKØÛQJWULSKDÛSÓRÛ
1HÄQNKRÄQJPXRÃQWDÛLVDQK
³RDÑQWUØÚWDÃWFDÝDÛL
'LHÆWWDÆQFDÛFYRÄPLQK
³DÑWÓHÃQQÖLWDÆQGLHÆW
$QWUXÛSKDÛSYRÄODÆX
9DÆ\QHÄQFDÂQSKDÝLELHÃW
%DWXDÂQQJØÖLWKXDURÂL
Ma vöông suy nghó: “Tyø-kheo-ni naøy ñaõ bieát roõ hoaøn toaøn taâm ta”, neân öu saàu hoái haän, hoå theïn trôû veà cung.

222. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.
Vaøo saùng sôùm, Tyø-kheo-ni Öu-ba-chieát-la ôû tinh xaù nôi vöôøn vua, maëc y mang baùt, vaøo thaønh Xaù-veä khaát thöïc, sau khi thoï trai, röûa baùt vaø chaân xong, caàm toïa cuï ñi vaøo röøng Ñaéc nhaõn, ngoài thaúng ngöôøi beân goác caây nhaäp thieàn ñònh.
Ma vöông suy nghó: “Sa-moân Cuø-ñaømg QKØ WUHÄQg nhaäp thieàn ñònh, ta neân ñeán ñoù quaáy nhieãu”. Nghó nhö vaäy roài, Ma vöông hoùa ra

moät thanh nieân ñi ñeán nôi aáy vaø hoûi Tyø-kheo-ni:
–A-lôïi-da, muoán thoï thaân nôi naøo?
Tyø-kheo-ni ñaùp:
–Ta khoâng coøn nôi naøo thoï thaân caû.
Thanh nieân noùi keä:
³DROÖÑLYDÚ'LHÆPPD
³DÄXVXDÃWYDÚ+RÛDODÑF
7UÖÚL7KDKRÛDWØÑWDÑL
1ÖLDÃ\WKDÆWYXLVØÖÛQJ
&RÄKD×\QJX\HÆQÓHÃQÓDÃ\
+ØÖÝQJDQODÑFWKDËQJGLHÆX
Tyø-kheo-ni Öu-ba-chieát-la noùi keä:
³DROÖÑLYDÚ'LHÆPPD
³DÄXVXDÃWYDÚ+RÛDODÑF
7UÖÚL7KDKRÛDWØÑWDÑL
&DÛFQÖLWX\ÓXÝODÑF
.KRÄQJWKRDÛWNKRÝLQJD×NLHÃQ
7DÃWEÔPDWURÛLEXRÆF
7KHÃJLDQÓHÂXYRÄWKØÖÚQJ
³HÂXWUÖÝYHÂKXÝ\GLHÆW
.KRÄQJFRÛSKDÚPSKXQDÚR
7KRDÛWNKRÝLFDÝQKEXRÆFWURÛL
7KHÃJLDQEÔÓRÃWFKDÛ\
7KHÃJLDQPXÚNKRÛLWRÝD
7KRDÛWO\NKRÝLYRÄWKØÖÚQJ
7DWKÏFKQÖLQKØYDÆ\
³RDÑQWUØÚWDÃWFDÝDÛL
'LHÆWKDËFDÛPYRÄPLQK
³DÑWÓHÃQQÖLWDÆQGLHÆW
$QWUXÛSKDÛSYRÄODÆX
7KHÃQHÄQFDÂQSKDÝLELHÃW
%DWXDÂQQJØÖLWKXDURÂL
Sau khi suy nghó: “Tyø-kheo-ni naøy bieát roõ hoaøn toaøn taâm ta”, Batuaàn öu saàu hoái haän, hoå theïn neân trôû veà cung.



223. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.
Vaøo saùng sôùm, Tyø-kheo-ni Ñoäng Ñaàu ôû tinh xaù nôi vöôøn vua, maëc y mang baùt, vaøo thaønh khaát thöïc, sau khi thoï trai, taåy baùt röûa chaân xong, caàm toïa cuï ñi vaøo röøng Ñaéc nhaõn, ngoài thaúng ngöôøi beân goác caây nhaäp thieàn ñònh.
Ma vöông suy nghó: “Sa-moân Cuø-ñaømg QKØ WUHÄQg nhaäp thieàn ñònh, ta neân ñeán ñoù quaáy nhieãu”.
Suy nghó theá, Ma vöông hoùa ra moät thanh nieân, ñi ñeán nôi aáy noùi vôùi Tyø-kheo-ni:
–Chín möôi saùu thöù ñaïo, coâ thích ñaïo naøo?
Tyø-kheo-ni ñaùp:
–Ta khoâng thích caùc ñaïo aáy.
Ba-tuaàn noùi keä:
7KHRDLPDÚFDËWWRÛF
7ØÑ[ØQJODÚ7\ÚNKHR
.KRÄQJØDWKÏFKQJRDÑLÓDÑR
&RÄWKDÆWODÚQJXVL
Tyø-kheo-ni Ñoäng Ñaàu noùi keä:
&DÛFFKXÛQJQJRDÑLÓDÑRQDÚ\
³HÂXEÔWDÚNLHÃQWURÛL
&DÛFORDÑLNLHÃQWURÛLEXRÆF
5ÖLKHÃWYDÚROØÖÛLPD
³DÑL7KHÃ7RÄQKRÑ7KÏFK
³DÃQJ7UØÖÑQJ3KXKÖQKHÃW
7RÃLWKDËQJWURQJFDÛFORDÚL
1JRÂLÓDÑRWUDÚQJKDÚQJPD
7KLHÆQ7KHÆ9RÄ7KØÖÑQJ6Õ
*LDÝLWKRDÛWKHÃWWDÃWFDÝ
*LDÛFQJRÆÓHÃQWDÆQFXÚQJ
³ØÛF3KDÆWGDÑ\FKRWD
/DÚ7KHÃ7RÄQFXÝDWD
7DPHÃQJLDÛRSKDÛS1JDÚL

1D\WDÓD×ELHÃW1JDÚL
7UØÚKHÃWFDÛFNLHÃQODÆX
³RDÑQWUØÚWDÃWFDÝDÛL
'LHÆWYRÄPLQKWRÃLWDÌP
³DÑWÓHÃQQÖLWDÆQGLHÆW
$QWUXÛSKDÛSYRÄODÆX
9ÎYDÆ\QHÄQSKDÝLELHÃW
%DWXDÂQQJØÖLWKXDURÂL
Ma vöông nghó: “Tyø-kheo-ni naøy ñaõ bieát roõ hoaøn toaøn taâm ta”, neân Ba-tuaàn öu saàu hoái haän, hoå theïn trôû veà cung.
Keä toùm löôïc:
.KRDÛQJGD×7RÃ'L7RÄ&XÚÓDÚP
+RD/LHÄQ7KDÑFK7KDÃWYDÚ7\ÚOD
7\Ú[DÚ&KLHÃWOD¸XEDFKLHÃWOD
7KØÛPØÖÚLWHÄQ³RÆQJ³DÂX

224. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû nôi bôø hoà Yeát-xaø, thuoäc nöôùc Taùt-la.
Vaøo ngaøy raèm, Ñöùc Theá Toân ngoài tröôùc chuùng Taêng thuyeát giôùi.
Ngay ñeâm aáy, khi maët traêng vöøa moïc, Baø-kyø-xa ngoài giöõa ñaïi chuùng suy nghó: “Ta muoán laáy maët traêng laøm thí duï ñeå taùn thaùn Ñöùc Phaät”.
Sau khi suy nghó, Toân giaû rôøi choã ngoài ñöùng daäy, chaép tay höôùng veà Phaät, baïch:
–Thöa Theá Toân, con coù ñieàu muoán noùi, caàu mong Ñaáng Thieän
Theä cho pheùp.
Ñöùc Phaät baûo Baø-kyø-xa:
–Cho pheùp oâng noùi.
Toân giaû Baø-kyø-xa noùi keä:
1KØPDÍWWUDÌQJWURÚQÓDÂ\
*LØ×DNKRÄQJWUXQJYDËQJPDÄ\
$»QKVDÛQJFKLHÃXWKHÃJLÖÛL
0XRÄQORDÚLÓHÂXWKÏFKQKÎQ
³ØÛF7KÏFKFD0DÄXQL

³DÑR6ØFXÝDWKHÃJLDQ
³RDQQJKLHÄPUDÃWÓDÍFELHÆW
7LHÃQJNKHQNKDËSQÖLQÖL
7UDÌQJPRÑFVHQWUDËQJWØÖL
7UÖÚLPRÑFVHQKRÂQJQÖÝ
1JØÖÚLÓØÖÑF3KDÆWJLDÛRKRÛD
1KØKRDQÖÝWØÖLWURÚQ
0ÖÝWKLHÆQFDÌQÓD×FRÛ
/DÚPFKRWKDÃ\QHÝRÓDÑR
Baø-kyø-xa noùi keä xong, hoan hyû vui möøng, trôû veà choã ngoài.

225. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä, ñang thuyeát phaùp cho voâ soá ñaïi chuùng vaây quanh.
Toân giaû Kieàu-traàn-nhö, töø nôi khaùc ñeán gaëp Ñöùc Phaät, ñaûnh leã saùt döôùi chaân, ngoài qua moät beân.
Khi aáy Toân giaû Baø-kyø-xa ñang ôû trong hoäi suy nghó: “Nay ñang ôû tröôùc Ñöùc Phaät, ta muoán noùi keä taùn thaùn Toân giaû Kieàu-traàn-nhö”.
Sau khi suy nghó, Toân giaû ñöùng daäy baïch Phaät:
–Thöa Theá Toân, caàu mong cho pheùp con noùi ít lôøi taùn thaùn.
Ñöùc Phaät noùi:
–Tuøy yù oâng noùi.
Toân giaû Baø-kyø-xa noùi keä:
7KØÖÑQJWRÑD7\ÚNKHR.LHÂXWUDÂQQKØ
1RÛLWKDÆWDQWUXÛFKRÃQOÖÑLODÑF
7KØÖÚQJØDWKÏFKWÔFKWÔQKODÍQJOH×
/DÚEDÆF7KDQKYDÌQFDÂXSKDÛS3KDÆW
&KØÛQJÓDËFKRDÚQWRDÚQNKRÄQJSKRÛQJGDÆW
&RÛÓXÝX\ÓØÛFÓXÝEDPLQK
%LHÃWWDÄPVDLELHÆWFDÛFFDÌQODÚQK
7UØÖÝQJWØÝ1KØ/DL.LHÂXWUDÂQQKØ
4X\\ÓDÝQKOHÅ³ØÛF7KHÃ7RÄQ
Baø-kyø-xa noùi keä xong, hoan hyû trôû veà choã ngoài.

 226. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä. Toân giaû Xaù-lôïi-phaát ôû trong giaûng ñöôøng ñang thuyeát phaùp cho chuùng Taêng vôùi aâm thanh ñaày ñuû, lôøi leõ chaùnh tröïc, khieán cho ngöôøi nghe taâm yù ñöôïc hyû laïc, hieåu roõ, taâm ñöôïc thoâng suoát, lôøi giaûng daïy thaät troïn veïn. Chuùng Tyø-kheo chí taâm laõnh hoäi, hoan hyû toân troïng, cung kính, heát loøng ghi nhôù, cuøng nhau hoan hyû tieáp nhaän giaùo phaùp.

Khi aáy Toân giaû Baø-kyø-xa ñang ngoài giöõa chuùng, suy nghó: “Ta muoán noùi keä ca ngôïi Toân giaû Xaù-lôïi-phaát”.
Suy nghó nhö vaäy xong, Baø-kyø-xa söûa laïi y phuïc, ñöùng daäy chaép tay höôùng veà Xaù-lôïi-phaát noùi:
–Xin pheùp Toân giaû cho toâi ñöôïc noùi.
Sau khi Toân giaû Xaù-lôïi-phaát cho pheùp tuøy yù noùi, Baø-kyø-xa noùi
keä:
/DÚQKWKD\;DÛOÖÑLSKDÃW
%LHÃWUR×ÓDÑRSKLÓDÑR
9ÎFDÛF7\ÚNKHRWDÌQJ
*LDÝQJJLDÝLURÆQJYDÚKHÑS
9Ô¸XEDWKDÃWVØÝ
1RÛLDÄPWKDQKYLGLHÆX
1JØÖÚLQJKHÓHÂXKRDQK\Ý
1JRÄQQJØ×UDÃWKRÚDQKD×
5DÃWÓDÛQJWKÏFKÓDÛQJ\HÄX
³DÑLFKXÛQJQJKHNKRÄQJFKDÛQ
Sau khi noùi keä, Baø-kyø-xa vui möøng hoan hyû trôû veà choã ngoài.

227. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi söôøn nuùi Roàng, thuoäc thaønh Vöông xaù, cuøng vôùi ñaïi chuùng Tyø-kheo naêm traêm vò, ñeàu laø baäc A-la-haùn, ñaõ heát caùc laäu, vieäc laøm ñaõ xong, boû gaùnh naëng xuoáng, heát caùc nghieäp troùi buoäc, taâm ñaõ giaûi thoaùt.
Khi aáy Toân giaû Muïc-lieân quan saùt naêm traêm Tyø-kheo ñang ngoài

ñeàu laø baäc lìa heát aùi duïc.
Baáy giôø, vaøo nöûa thaùng thuyeát giôùi, Ñöùc Theá Toân traûi toøa ngoài tröôùc chuùng Taêng. Toân giaû Baø-kyø-xa ñang ôû trong chuùng, suy nghó: ‘Ta nay ñang ñöùng tröôùc Ñöùc Phaät vaø chö Taêng, muoán taùn thaùn”.
Toân giaû lieàn ñöùng daäy, söûa laïi y phuïc, chaép tay höôùng Phaät, thöa:
–Caàu mong Theá Toân cho con ñöôïc noùi.
Sau khi ñöôïc Ñöùc Phaät cho pheùp, Toân giaû Baø-kyø-xa noùi keä:
³DÃQJ7KØÖQJ&KXÝ9RÄ7KØÖÑQJ
7DÑLEHÄQEÖÚQXÛL5RÂQJ
7UÏWXHÆJLXÛSÓÖ×NKDËS
1DÌPWUDÌP7\ÚNKHRWDÌQJ
0XÑFOLHÄQGXÚQJWKDÂQWXÛF
4XDÛQVDÛWQDÌPWUDÌPWDÄP
%LHÃWFDÛF7\ÚNKHRQDÚ\
³HÂXÓRDÑQGXÑFNHÃWVØÝ
7DÃWFDÝÓHÂXÓDÂ\ÓXÝ
³DÃQJ0DÄXQL³DÑL7KDÛQK
9ØÖÑWTXDNKRÝLEÖÚNKRÇ
7KDÄQWRÃLKDÆXWKHÃJLDQ
&RQQD\TX\PDÑQJOHÅ
³ØÛF%RÇQVØ&XÚÓDÚP

228. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi vöôøn truù
MC c Ca ùc Boå
M n sö an Cuø-ñaømc   anon       ä-ñaøm   aïä

naøy. Taïi sao? Naêm traêm vò Tyø-kheo naøy ñeàu laø baäc A-la-haùn, caùc laäu ñaõ heát, ñaõ laøm xong vieäc, boû gaùnh naëng xuoáng, ñaït ñeán voâ ngaõ, saïch caùc nghieäp troùi buoäc, chaùnh trí, taâm ñaéc giaûi thoaùt. Vì söï thaät naøy, Ta khoâng thaáy naêm traêm Tyø-kheo naøy coù moät chuùt loãi laàm naøo veà thaân, mieäng, yù. Xaù-lôïi-phaát baïch Phaät: –Thöa Theá Toân, Ngaøi khoâng cheâ naêm traêm Tyø-kheo coù moät khuyeát ñieåm nhoû naøo vaø cuõng khoâng thaáy hoï coù moät chuùt loãi laàm naøo veà thaân, mieäng, yù. Thöa Theá Toân, naêm traêm vò Tyø-kheo naøy, bao nhieâu vò ñaày ñuû ba minh, bao nhieâu vò ñaït caâu phaàn giaûi thoaùt, bao nhieâu vò ñaït tueä giaûi thoaùt? Phaät daïy: –Trong chuùng Tyø-kheo naøy, coù chín möôi vò ñuû ba minh, moät traêm taùm möôi vò ñaéc caâu phaàn giaûi thoaùt, soá coøn laïi ñeàu ñaéc tueä giaûi thoaùt. Toân giaû Xaù-lôïi-phaát thöa: –Naêm traêm vò naøy ñaõ xa lìa caùc phieàn naõo caáu ueá, khoâng coù phaàn hö muïc, ñeàu laø phaàn coát loõi tinh tuùy. Khi aáy Baø-kyø-xa ñang ôû trong chuùng, suy nghó: –Ñöùc Phaät ñang töï töù, ta muoán noùi keä taùn thaùn söï vieäc töï töù aáy. Toân giaû chaép tay höôùng veà Phaät baïch: –Thöa Theá Toân, cho pheùp con noùi keä. Sau khi ñöôïc Phaät cho pheùp, Toân giaû Kyø-xa noùi keä: +RÄPQD\PØÖÚLODÌPQJDÚ\WKDQKWÔQK 1DÌPWUDÌP7\ÚNKHRFXÚQJKRÆLKRÑS 7DÃWFDÝÓHÂXÓRDÑQKHÃWNHÃWVØÝ /DÚEDÆF³DÑLWLHÄQNKRÄQJFRÚQQJKLHÆS 7KDÚQKWDÄPWKDÄQFDÆQ7KHÃ7RÄQWÔQK 7DÃWÓØÖÑFJLDÝLWKRDÛWNKRÄQJÓÖÚLVDX 9LHÆFÓRDÑQVDQKWØÝODÚPÓD×[RQJ &DÛFODÆXÓD×KHÃWGLHÆWYRÑQJÓRÆQJ 7UØÚWKDPNLHÄXPDÑQÓRDÑQKØ×XNHÃW 1KRÇWHÄQÓRÆFDÛLGLHÆWQJKLHÆSDÛL 6ØWØÝWURQJÓÖÚLOÎDFDÛFWKXÝ +HÃWVDÑFKKØ×XNHÃWGLHÆWVÖÑKD×L

1KØYÔ&KX\HÇQOXDÄQ³DÑLWKDÛQKYØÖQJ
4XDÂQWKDÂQWXÚ\WXÚQJÖÝFKXQJTXDQK
'XKDÚQKNKDËSQÖLWDÆQELHÇQFDÝ
1KØÓØÖÑFWKDËQJOÖÛQWURQJFKLHÃQÓDÃX
³HÆWØÝFXÝD7KØÖQJ&KXÝ9RÄ7KØÖÑQJ
³DÂ\ÓXÝEDPLQKGLHÆWWØÝWKDÂQ
+RÑÓXÛQJODÚFRQFXÝD³ØÛF3KDÆW
.KRÄQJFRÚQFDÃXXHÃWKXDÂQWKDQKWÔQK
.ÏQKOHÅWKDÄQWKXRÆFFXÝDPDÍWWUÖÚL

229. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.
Toân giaû Baø-kyø-xa ôû nôi vaéng veû, bò duïc quaáy taâm, suy nghó ñeán tö töôûng xaáu, khoâng hyû laïc, lieàn chaùnh nieäm tænh giaùc: “Ta ñang maát lôïi ích thieän, ngöôøi xuaát gia goïi laø khoù ñöôïc, neáu coù duïc taâm thì khoâng goïi laø khoù ñöôïc. Ta ñang thoaùi thaát taâm thieän, taâm aùc xaâm nhaäp, vaäy ta neân noùi keä trình baøy nhöõng loãi laàm xaáu xa cuûa taâm.
Toân giaû noùi keä:
'ØÛWERÝQKØ×QJØDWKÏFK
.KRÄQJØDWKÏFKFX×QJERÝ
%RÝDÛRFDÝPJLDÛFWKDP
.KRÄQJWDÑRUØÚQJSKLHÂQQD×R
&DÚQKGXÑFWRÝDURÆQJNKDËS
&KXÛQJVDQKWKÏFKYÔQNHÛR
&KDÍWÓRÃQVDÑFKFDÚQKGXÑF
0ÖÛLWHÄQODÚ7\ÚNKHR
.KRÄQJNHÛRFDÚQKGXÑF[XRÃQJ
.KRÄQJUØÚQJJRÑL7\ÚNKHR
<»WKØÛFVDQKGXÑFFDÝP
9ÖÛLFDÝPJLDÛFGXÑFQDÚ\
/DÚPWKHÃJLDQWKÏFKWKXÛ
$LWKRDÛWGXÑFJLDÛF\Û
7KÎWKRDÛWO\WURÛLEXRÆF

$LNKRÄQJØDWKDËQJGXÑF
¸DQRÛLOÖÚLWKRÄDÛF
.KRÄQJJRÑLODÚ7\ÚNKHR
7KÏFKFDÝPWKRÑWKXRÆFWKDÄQ
7ØÚWKDÃ\QJKH\ÛWKØÛF
'XÑFWØÖÝQJWØÚQDÌPFDÌQ
;DOÎDKDÜQGXÑFWØÖÝQJ
.KRÄQJFDÝPWKRÑQKLHÅPRÄ
*RÑLODÚÓØÖÑFJLDÝLWKRDÛW
0DÍWÓDÃWÓHÃQKØNKRÄQJ
7DÆQWKHÃJLDQKØ×XVDËF
³HÂXSKDÝLEÔWDQKRDÑL
7DÃWFDÝÓRÂQJGLHÆWWDÆQ
7KDÃ\ELHÃWYLHÆFQDÚ\URÂL
+DÚQKSKDÛSÓD×TX\HÃWÓÔQK
&DÛF[ØÛNKRÄQJVDQKWKRÑ
&KDÄQWKDÆWNKRÄQJGRÃLWUDÛ
&DÂXFKDÛQKQLHÆPJLØ×WKDÄQ
&X×QJYÎYLHÆFOÖÑLÏFK
$LODÚPÓØÖÑFQKØYDÆ\
+LHÆQÓÖÚLFKØÛQJ1LHÃWEDÚQ

230. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.
Toân giaû Baø-kyø-xa cuøng vôùi Toân giaû A-nan maëc y, mang baùt vaøo thaønh khaát thöïc, thaáy moät coâ gaùi treû ñeïp, neân sanh duïc töôûng.
Baø-kyø-xa töï tænh giaùc, traùch laáy mình: “Ta gaây baát lôïi cho vieäc xuaát gia. Maïng soáng cuûa ta raát khoù ñöôïc, neáu sanh taâm naøy, goïi laø baát thieän, thaø boû thaân maïng, khoâng laøm theo duïc töôûng. Ta thaät khoâng xöùng laø ngöôøi xuaát gia. Vì sao? Thaáy coâ gaùi treû ñeïp lieàn sanh taâm yeâu meán, neáu sanh taâm naøy thaät khoâng thích hôïp vôùi ta!”.

Toân giaû höôùng veà Toân giaû A-nan, noùi keä: 9ÎGXÑFNHÃW[DÄPFKLHÃP

7KLHÄXÓRÃWWURQJWDÄPWRÄL
&DÂXPRQJGDÑ\FKRWRÄL
3KØÖQJSKDÛSNKHÛRWUØÚGXÑF
A-nan noùi keä ñaùp:
7ØÖÝQJÓLHÄQÓDÝRSKDÛWVDQK
+D\WKLHÄXÓRÃWWDÄPWD
'RWØÖÝQJWÔQKVDQKGXÑF
1HÄQWXTXDÛQEDÃWWÔQK
¶½ULHÄQJQJRÂLWKLHÂQÓÔQK
0DXGLHÆWÓØÖÑFWKDPGXÑF
³ØÚQJÓHÇFDÝPWKRÑÓRÃW
3KDÝLTXDÛQVDÛWFDÛFKDÚQK
9RÄWKØÖÚQJNKRÄQJFRÛYXL
³HÂXODÚSKDÛSYRÄQJD×
$QWDÄPFKDÛQKQLHÆPWKDÄQ
1KLHÂXFKDÛQDÛFVDQKWØÝ
7XWDÆSFKDÛQKWUÏWXHÆ
7UØÚEDÝ\PDÑQNHÃWVØÝ
$LELHÃWÓRDÑQKHÃWPDÑQ
7KÎNKRÄQJFRÚQNKRÇÓDX


231. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.
Vaøo giöõa ñeâm, coù vò trôøi vôùi haøo quang röïc rôõ khaùc thöôøng chieáu saùng caû khu Kyø vieân, ñeán gaëp Ñöùc Phaät, ngoài qua moät beân, noùi keä:
7KDËQJOÖÑLWKDÆWODÚJÎ
$LODÚEDÑQWKDÄQQKDÃW
&KXÛQJVDQKGØÑDYDÚRÓDÄX
0DÚWØÑVLQKKRDÑWÓØÖÑF
/DÚPQKØ×QJVØÑYLHÆFJÎ
³HÇGDÚQKÓØÖÑFWDÚLVDÝQ"

Theá Toân noùi keä:
/DÚPUXRÆQJWKDÆWFRÛOÖÑL
9ÖÑODÚEDÑQWKDÄQQKDÃW
&KXÛQJVDQKQKÖÚFDÄ\FKÏQ
0DÚWØÑVDQKVRÃQJÓØÖÑF
$LVLHÄQJQDÌQJODÚPYLHÆF
6DÝQQJKLHÆSÓHÇGDÚQKQKLHÂX
Vò trôøi noùi keä:
7ØÚ[ØDÓD×WØÚQJWKDÃ\
%DÚODPRÄQ1LHÃWEDÚQ
'ØÛWERÝKDÜQJKHÛWVÖÑ
9ØÖÑWTXDDÛLWKHÃJLDQ
Vò trôøi noùi keä xong, hoan hyû töø giaõ.

232. Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä.
Vaøo giöõa ñeâm, coù vò trôøi vôùi haøo quang röïc rôõ khaùc thöôøng chieáu saùng caû khu Kyø vieân, ñeán gaëp Ñöùc Phaät, ngoài qua moät beân, noùi keä:
7URQJQKDÚ\HÄXFRQQKDÃW
7DÚLVDÝQERÚÓØÛQJÓDÂX
0DÍWWUÖÚLDÛQKVDÛQJQKDÃW
9ØÑFVDÄXELHÇQVDÄXQKDÃW
Theá Toân noùi keä ñaùp:
<HÄXWKDÄQPÎQKKÖQKHÃW
&XÝDTX\ÛQKDÃWJLDÛRGXÑF
7UÏWXHÆODÚVDÛQJQKDÃW
0ØDODÚYØÑFVDÄXQKDÃW
Vò trôøi noùi keä taùn thaùn:
7ØÚ[ØDÓD×WØÚQJWKDÃ\
%DÚODPRÄQ1LHÃWEDÚQ
'ØÛWERÝKDÜQJKHÛWVÖÑ

9ØÖÑWTXDDÛLWKHÃJLDQ Vò trôøi noùi keä xong, hoan hyû töø giaõ. 
