Đại Tạng Kinh (Linh Sơn Pháp Bảo)
T013 BD IV 190-Q28-P31 Ma Vương Khủng Bố Bồ Tát-Phật Bản Hạnh Tập
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

KINH PHAÄT BAÛN HAÏNH TAÄP QUYEÅN 28

Phaåm 31: MA VÖÔNG KHUÛNG BOÁ BOÀ-TAÙT (Phaàn 2)

Baáy giôø boïn ma nöõ bieát raønh caùch lôïi duïng saéc ñeïp haáp daãn cuûa ngöôøi phuï nöõ neân duøng caùc phöông phaùp doái traù meâ hoaëc khaùc ñeå lung laïc taâm yù Boà-taùt, noùi keä:
Baàu trôøi töôi ñeïp ñoä xuaân sang
Ngaøn caây keát quaû, hoa ñua nôû
Thaéng caûnh nhö ñaây thaät höõu tình
Nhaân giaû khoûe maïnh, thaân tuaán tuù
Ñang ñoä thanh xuaân loøng haùo höùc
Chính luùc tröôïng phu haønh khoaùi laïc
Muoán caàu Boà-ñeà thaät khoù thaønh
Ngaøi haõy veà ñôøi höôûng khoaùi laïc.
Haõy xem tieân nöõ boïn chuùng em
Dung nhan kieàu dieãm thaân meàm maïi
Trang söùc xinh ñeïp nhieàu anh laïc
Maáy ai gaëp ñöôïc thaân theå aáy
Ngaøi ñaõ ñöôïc roài sao chaúng maøng?
Thaân em thôm saïch tôï hoa sen
Laø ngöôøi phöôùc ñöùc trong traàn theá
Côù gì boû ñi khoâng duøng ñeán?
Ñaàu em toùc möôït xanh aùnh bieác
Thöôøng öôùp muøi höông caùc nöôùc hoa
Ngoïc quyù ma-ni caøi buùi toùc
Taïo hoa ngoïc baùu ñính treân ñaàu.
Chuùng em traùn roäng, coå troøn ñaày
Maøy ngaøi, maét phuïng, mi cong daøi
Ñeïp saïch nhö caùnh hoa sen xanh
Muõi ñeïp ñeàu nhö chim Anh voõ.
Mieäng moâi töôi thaém ñoû nhö son
Hoaëc ñoû nhö quaû Taàn-ba-la
Hoaëc nhö san hoâ cuøng phaán saùp
Raêng saïch traéng trong nhö baïch ngoïc.
Löôõi moûng, meàm gioáng caùnh hoa sen
Gioïng ca ngaâm vònh raát ngoït ngaøo
Naøo khaùc tieáng nöõ Khaån-ñaø-la.
Ñoâi vuù xinh xaén ñeïp tuyeät vôøi
Troøn tròa gioáng nhö ñoâi thaïch löïu,
Thaét löng thon nhoû nhö eo cung
Soáng löng baèng phaúng laïi mòn maøng

Gioáng nhö ñaûnh traùn loaøi voi chuùa.
Ñoâi ñuøi traéng nhuõn, to, thaúng, ñeïp
Hình daùng gioáng nhö chieác voøi voi
Caëp gioø thon nhoû, thaúng laïi troøn
Ñeïp saïch gioáng nhö chaân nai chuùa
Döôùi baøn ñaày ñaën chaúng leäch saâu
Traéng hoàng töôi thaém nhö sen nôû.
Thaân theå chuùng em thaät yeâu kieàu
Hình dung nhö vaäy raát xinh ñeïp
Ngheä thuaät taøi naêng ñeàu hoaøn bò
Noùi naêng gioïng ñieäu thaät deã nghe
Laïi taøi muùa haùt vui loøng chuùng.
Chö Thieân thaáy em ñeàu hoan hyû
Hoï ñeàu ao öôùc sinh aùi duïc
Chuùng em chaúng phaûi chaúng yeâu Ngaøi
Ngaøi ñaõ gaëp em sao khoâng muoán?
Nhö ngöôøi thaáy ñöôïc kho vaøng quyù
Buoâng boû, laùnh xa, ñi nôi khaùc
Khoâng bieát cuûa caûi laø nhaân vui
Taâm yù cuûa Ngaøi chaúng khaùc naøo.
Khoâng bieát khoaùi laïc cuûa nguõ duïc
Laëng yeân thieàn ñònh chaúng chòu ta
Hay laø Ngaøi thaät ngu si quaù
Taïi sao chaúng höôûng laïc theá gian?
Ñöôøng ñeán Nieát-baøn xa vôøi laém!
Luùc baáy giôø Boà-taùt vaän duïng taâm löïc nhìn thaúng vaøo ñaùm ma nöõ, maét khoâng rôøi, chaùnh nieäm mæm cöôøi giöõ vöõng caùc caên oån ñònh, thaân theå ngay ngaén, an truï nhö nuùi Tudi, taâm yù khoâng xao ñoäng, khoâng hoå theïn. Ngoaøi ra, baèng bao nhieâu phaùp moân phöông tieän trí tueä nhö thuôû xöa maø Ngaøi ñaõ töøng nhieáp phuïc taát caû phieàn naõo, Ngaøi duøng keä vôùi gioïng noùi ñaày loøng thöông xoùt, hôn tieáng Phaïm thieân, nhö tieáng chim Ca-laêng-taàn-giaø, baûo ñaùm ma nöõ:
Caùc thöù nguõ duïc nôi theá gian
Khoå naõo raøng buoäc nhieàu toäi loãi
Do vì phieàn naõo maát thaàn thoâng
Sa hoá Voâ minh, vaøo haéc aùm.
Chuùng sinh maûi meâ khoâng bieát chaùn
Ta boû phieàn naõo ñaõ töø laâu
Nhö haàm löûa ñoû, nhieàu ñoäc döôïc
Töø xöa ñeán nay, sôùm xa lìa
Ñaõ uoáng nöôùc cam loä trí tueä
Töï giaùc xong roài laïi ñoä ngöôøi
Seõ thuyeát phaùp moân raát vi dieäu
Neáu nay thoï duïng ueá duïc naøy
Chaéc chaén hoaøn toaøn khoâng ñaéc ñaïo.
Neáu ai taêng tröôûng taâm tham duïc

Thì goïi ngöôøi naøy quaù ngu si
Töï lôïi cho mình khoâng töï coù
Huoáng chi lôïi ích cho chuùng sinh
Do ñoù, Ta khoâng coøn ñam meâ.
Naêm duïc theá gian ñoát chuùng sinh
Gioáng nhö kieáp hoûa thieâu vaïn vaät
Nguõ duïc nhö boït, bong boùng nöôùc
Gioáng nhö soùng naéng khoâng chaân thaät
Giaû doái löøa gaït keû phaøm phu.
Keû trí naøo ai vui nguõ duïc
Gioáng nhö ñaùm treû quaù daïi khôø
Thích thuù vui chôi trong phaån ueá
Gaït gaãm ngöôøi ngu khoâng trí tueä.
Thaáy ngöôøi trang ñieåm chuoãi anh laïc
Thaáy vaäy roài sinh taâm töôûng duïc
Nguoàn goác ñaàu toùc töø naõo sinh
Nhô nhôùp hoâi tanh hôn muït nhoït,
Raêng traéng sinh ra nhôø aên uoáng
Mieäng moâi, tai maét cuøng loã muõi
Taát caû nhö bong boùng nöôùc troâi.
Hai moâng, thaét löng vaø coät soáng
Laø nôi baát tònh töø maùu sinh
Buïng daï laø ñaõy chöùa phaån tieåu
Trong ñoù chöùa ñaày ñoà nhô nhôùp.
Nghieäp aáy laø töø aùi duïc sinh
Nhö duøng baùnh xe laøm thuyeàn taùn
Ngu si thoï duïc cuõng nhö vaäy
Neáu coù nhöõng ngöôøi laø baäc trí
Ñeàu bieát nhöõng tai öông nhö vaäy
Thì hoï chaúng höôûng thöù vui naøy.
Ngaøy ñeâm thaân theå maùu löu haønh
Maét thaáy choã thoái, taâm chaúng vui
Hai ñuøi, hai gioø, hai baøn chaân
Gaân xöông buoäc nhau neân ñöùng vöõng.
Ta xem caùc ngöôi nay nhö vaày:
Nhö tuoàng huyeãn hoùa, nhö giaác moäng
Taát caû ñeàu do nhaân duyeân sinh.
Nguõ duïc khoâng coù taùnh chaân thaät
Nguõ duïc ñaùnh maát caùc Thaùnh ñaïo
Nguõ duïc daãn ngöôøi vaøo aùc ñaïo
Nguõ duïc cuõng nhö haàm löûa lôùn
Cuõng nhö chaát ñoäc ñaày trong baùt
Nhö ñaàu raén döõ chaúng neân rôø
Ngu si vôùi duïc, bò meâ hoaëc.
Coá töôûng thanh tònh sinh taâm tham

Nguõ duïc nhö duøng ngöôøi laøm thueâ
Cuøng caùc phuï nöõ laøm tay sai
Xa lìa tònh giôùi vaø taâm ñaïo
Cuõng lìa trí tueä thieàn tòch ñònh
Soáng nôi hoãn loaïn choán oàn aøo
Xa lìa dieäu phaùp, vui nguõ duïc
Ngöôøi aáy ñoïa ñòa nguïc, khoâng nghi.
Ta thaáy chuùng ma ñeàu huyeãn hoaëc
Do vaäy taâm ta khoâng öa thích
Ta caàu töï taïi vui roát raùo
Laïi daïy chuùng sinh cuõng nhö vaäy.
Ta ñaõ giaûi thoaùt caûnh theá gian
Nhö gioù treân khoâng, chaúng bò buoäc
Giaû söû chuùng sinh theá gian naøy
Taát caû ñeàu thaønh chuùng ma nöõ
Taâm Ta hoaøn toaøn khoâng nghó ñeán
Cuøng ngöôi thoï duïc, duø moät nieäm.
Töø laâu ta tröø: saân, nhueá, haän
Ngu si, tham duïc thaûy ñeàu khoâng
Chö Phaät Theá Toân baäc Ñaïi trí
Taâm khoâng ngaên ngaïi nhö hö khoâng.
Baáy giôø caùc con gaùi cuûa Ma vöông Ba-tuaàn thoâng thaïo caùc phaùp huyeãn hoaëc cuûa ngöôøi phuï nöõ, laïi laøm duyeân daùng taêng theâm veû yeâu kieàu, dung nhan thaät loäng laãy, cuõng duøng lôøi noùi myõ mieàu xaûo quyeät ñeán quyeán ruõ Boà-taùt.
Coù keä:
Ma vöông Ba-tuaàn coù ba naøng
Khaû aùi, khaû hyû vaø hyû kieán
Toân quyù nhaát trong caùc ma nöõ.
Ma vöông daïy chuùng kheùo ñieåm toâ
Mau mau ñi ñeán nôi Boà-taùt
Hieän troø huyeãn hoaëc laøm duyeân daùng
Muùa thaân yeåu ñieäu tôï caønh caây
Uoán mình uyeån chuyeån theo chieàu gioù
Ñöùng tröôùc ñeàu höôùng veà Boà-taùt
Ca muùa, xöôùng haùt nhö theá naøy:
Ngaøi laø Thích töû saép laøm vua
Taïi sao laïi ngoài döôùi coäi naøy?
Ñaàu xuaân thôøi tieát thaät ñeïp trôøi
Nam nöõ gaëp nhau loøng hôùn hôû
Gioáng nhö ñaøn chim töï vui vaày
Duïc taâm phaùt khôûi khoù ngaên chaën
Ñeán luùc cuøng nhau neân höôûng laïc
Taïi sao quyeát chí chaúng nhìn em?
Chuùng em nay ñaõ ñeán nôi ñaây
Caàn neân cuøng laøm thoûa thích yù.

Boà-taùt gioáng nhö vaàng nhaät hieän
ÖÙc kieáp tu haønh chöùa coâng ñöùc
Taâm ngaøi khoâng ñoäng, nhö Tu-di
Gioïng Ngaøi thanh thoaùt, vang nhö saám
Chaäm raõi böôùc ñi nhö sö töû
Lôøi noùi ích lôïi laém thaønh coâng:
“Chuùng sinh theá gian khoâng löôøng ñöôïc
Thöôøng bò caùc duïc gaây ñaáu tranh
Ñaáu tranh ñöa ñeán nhöõng tranh caõi
Nhöõng ngöôøi voâ trí nhö theá aáy,
Thöôøng bò caùc khoå phieàn naõo ñoát.
Ngöôøi trí bieát roài khoâng tuøy thuaän
Vöùt boû, xa lìa neân xuaát gia
Soáng nôi röøng nuùi laáy laøm vui.
Vôùi ta, hoâm nay thôøi ñaõ ñeán
Saép chöùng phaùp cam loä thöôøng truï
Tröôùc phaûi thu phuïc chuùng ma quaân
Sau môùi chöùng thaønh Baäc möôøi löïc.”
Caùc nöõ ma, con gaùi Ma Ba-tuaàn laïi baïch Boà-taùt nhö theá naøy:
Maët maøy nhaân giaû nhö hoa ñeïp
Xin nghe nhöõng lôøi chuùng toâi noùi:
Haõy ôû theá gian thoï Vöông vò
Toân quyù, quyeàn löïc raát toät baäc
Hoaëc naèm, hoaëc ngoài hay ñi ñöùng
AÂm thanh tuyeät dieäu thöôøng lieân tuïc.
Boà-ñeà cöïc quaû raát khoù thaønh
Huoáng laïi chö Phaät thaân trí tueä
Ñöôøng chaùnh giaûi thoaùt khoù tieán haønh
Nhaân giaû thaáy ai ñi ñeán ñöôïc?
Khi aáy Boà-taùt laïi ñaùp:
Ta ñang quyeát ñònh thaønh Phaùp vöông
Laøm Baäc töï taïi trong trôøi ngöôøi
Chuyeån baùnh xe phaùp voâ thöôïng dieäu
Ñaày ñuû möôøi löïc khoâng sôï seät
Rieâng Ta sieâu tuyeät trong tam giôùi
Caùc haøng ñeä töû hoïc, voâ hoïc
Soá ngaøn vaïn öùc xung quanh Ta.
Hoï thöôøng ca ngôïi nhö theá naøy:
Ñaïi thaùnh ra ñôøi tröø nghi hoaëc
Ta seõ vì hoï tuyeân dieäu phaùp
Tuøy yù du haønh khaép moïi nôi
Do vaäy, Ta giöõa theá gian naøy
Chaúng thích vui chôi naêm duïc laïc.
Ma nöõ laïi baïch Boà-taùt:

Nay tuoåi thieáu nieân thaät ñaùng tieác
Giaø nua suy yeáu chöa xuaát hieän
Traøn ñaày söùc löïc maëc töù tình
Ñeán khi gaày oám khoâng kham noåi
Môùi neân rôøi boû thaân tuaán tuù.
Chuùng em nhö hoa tuoåi möôøi laêm
Chính cuøng Nhaân giaû keát löông baèng
Nguõ duïc vui chôi raát ñeïp duyeân
Côù gì chaùn gheùt em nhö vaäy?
Neáu nay Nhaân giaû chaúng thuaän tình
Chuùng em troïn ñôøi theo ñuoåi maõi.
Boà-taùt laïi baûo chuùng:
Ngaøy nay ñaõ ñöôïc thaân theå ngöôøi
Noã löïc xa lìa caùc tai naïn
Caàn caàu vaøo ñöôïc cöûa cam loä
Khi lìa khoå aùch ôû theá gian
Môùi rôøi caùc naïn nôi trôøi, ngöôøi.
Vaø nay giaø, beänh cheát chöa ñeán
Caùc ñaáu tranh aùc laïi chaúng sinh
Chuùng ta caáp toác phaûi leân ñöôøng
Sôùm lìa caùc choã naïn nhö vaäy.
Nôi thöôøng truï, laëng yeân khoâng sôï
Ñoù laø chaân thaät thaønh Nieát-baøn.
Luùc baáy giôø ma nöõ noùi keä:
Nhaân giaû trong trôøi nhö Ñeá Thích
Chö Thieân, ngoïc nöõ hoä hai beân
Dieäm-ma, Ñaâu-suaát vaø Hoùa laïc
Tha hoùa töï taïi cuøng cung ma
Toát ñeïp ñaày ñuû chaúng thieáu chi
Neân höôûng nguõ duïc, chôù tòch dieät.
Luùc baáy giôø Boà-taùt duøng keä ñaùp:
Nguõ duïc nhö söông, chaúng bao laâu
Nhö maây möa muøa thu, giaây laùt
Caùc coâ ñaùng sôï, nhö raén döõ
Ñeá Thích, Daï-ma vaø Ñaâu-suaát
Ñeàu thuoäc ma vöông, khoâng töï taïi.
AÙi duïc traêm oaùn, taïi sao tham?
Baáy giôø ma nöõ laïi noùi keä:
Ngaøi sao chaúng thaáy hoa caây coái
Ong, böôùm, tieáng chim ñoàng hoøa taáu
Coû xanh meàm maïi traûi moät vuøng
Caùc röøng toát ñeïp cuøng xuaát hieän
Nhaïc coâng coõi trôøi troåi aâm thanh
Ñang laø thôøi ñeïp, neân höôûng laïc.

Luùc baáy giôø Boà-taùt duøng keä noùi:
Ngaøn caây tuøy thôøi sinh hoa quaû
Chim, ong ñoùi khaùt tìm höông vò
Khi naéng böøng leân, ñaát töï khoâ
Cam loä chö Phaät khoâng theå caïn.
Luùc baáy giôø ma nöõ laïi noùi keä:
Saéc dieän Nhaân giaû nhö traêng hieän
Nhìn dung maïo em tôï hoa sen
Mieäng raêng trong saïch, traéng nhö ngaø
Myõ nhaân nhö vaäy trôøi cuõng hieám.
Huoáng laïi nhaân gian Ngaøi gaëp ñöôïc
Thaân taâm hoøa thuaän theo yù Ngaøi.
Baáy giôø Boà-taùt duøng keä ñaùp:
Ta xem thaân ngöôi chaûy baát tònh
Vi truøng tuï taäp ngaøn vaïn oå
Khoâng beàn, caùc aùc ñaày khaép thaân
Sinh, giaø, beänh, cheát luoân theo ñuoåi.
Ta caàu Toái thöôïng nhaát theá gian
Ñöôøng Baäc trí, chaân chính khoâng luøi
Ngöôi duøng ñuû saùu möôi boán caùch
Tay rung anh laïc, laéc voøng tai
Bò teân duïc baén, Ta mæm cöôøi.
Neân hoûi: Sao Ngaøi chaúng ñieân ñaûo?
Keû khaùc bò naïn, rieâng Ñaïi nhaân
Thaáy nguõ duïc ñeïp nhö ñoäc döôïc
Nhö maët treân dao, laøm ñöùt löôõi
Duïc nhö ñaàu raén, hoá löûa saâu.
Baäc Sö töû ñi nhö vuõ baõo
Caây coái bôø nuùi ñeàu ñoå nhaøo
Ta nay oai ñöùc lìa nguõ duïc
Xaû boû caùc ngöôi cuõng nhö vaäy.
Caùc haøng ma nöõ dieãn traêm troø
Huyeãn hoaëc Boà-taùt chaúng ñoäng taâm
Boà-taùt nhö thaân sö töû chuùa
Nhö nuùi Tu-di yeân khoâng ñoäng.
Chuùng ma duï doã chaúng thaønh coâng
Taâm raát xaáu hoå, ñeàu cuùi ñaàu
Cung kính, vui möøng, ñoàng taùn thaùn:
Maët ngaøi ñeïp saïch tôï hoa sen
Cuõng nhö ñeà hoà vaø traêng thu
Choùi saùng röïc rôõ nhö Kim sôn
Caàu cho öôùc nguyeän Ngaøi thaønh töïu
Töï ñoä, ñoä ngöôøi ngaøn vaïn chuùng.
Luùc baáy giôø luõ con gaùi cuûa Ma vöông Ba-tuaàn khoâng ñuû söùc huyeãn hoaëc Boà-taùt,

taâm raát xaáu hoå, töï thaáy theïn thuøng, ñeàu cuùi thaân ñaûnh leã döôùi chaân Boà-taùt, nhieãu quanh ba voøng roài thoaùi lui, thaát theåu ñi veà beân Ma vöông Ba-tuaàn. Ñeán nôi, chuùng baïch phuï
vöông:
–Thöa phuï vöông, chaúng neân coù yù nghó ñeán nôi chuùng sinh ñoù gaây oaùn thuø. Vì sao?
Vì töø xöa ñeán nay chöa töøng thaáy moät chuùng sinh naøo ôû trong Duïc giôùi bò chuùng con baøy ñuû troø tình töù meâ hoaëc beân hoï maø hoï khoâng chuùt ñoäng taâm nhö vaäy. Laïi nöõa, khi chuùng con kheâu gôïi daâm duïc thì laøm cho yù chí cuûa ngöôøi khaùc ñeàu khoâ caïn, gioáng nhö khi trôøi haïn, taát caû caây coû ñeàu bò chaùy ruïi, gioáng nhö bô ñeå döôùi aùnh naéng trôøi muøa xuaân ñeàu töï chaûy ra nöôùc. Ngaøy nay baäc Tröôïng phu naøy vì nhaân duyeân gì vaãn ñoäc laäp nhö vaäy? Vì lyù do ñoù, xin phuï vöông chôù neân gaây oaùn thuø vôùi vò aáy.
Roài höôùng veà phuï vöông, chuùng noùi keä:
Thaân Ngaøi vaøng hôn hoa Chieâm-baëc
Voâ bieân coâng ñöùc danh ñoàn khaép
Khoâng ñoäng, gioáng nhö nuùi Tu-di
Ñaûnh leã Ngaøi roài, giôø trôû veà.
Con xin trình roõ ñuû moïi ñieàu
Maét ngaøi xanh bieác tôï hoa sen
Mæm cöôøi nhìn con, taâm khoâng ñoäng
Dieän maïo trong saïch, nhìn khoâng nhaùy
Khoâng saân, khoâng giaän, khoâng duïc nhieãm
Xem luõ chuùng con nhö huyeãn hoùa.
Giaû söû Tu-di ngaõ ñoå nhaøo
Nhaät nguyeät tinh tuù ñeàu rôi ruïng
Bieån lôùn caïn saïch, nöôùc khoâng coøn
Ngaøi thaáy aùi duïc, taâm chaúng thoaùi.
Gioïng Ngaøi thanh thoùt, nghe hoan hyû
Taâm töø nhìn con, khoâng duïc nhieãm
Thaáy con khoâng sinh taâm saân haän
Tö duy saùng suoát veà thaân ngöôøi
Quaùn bieát yù con vaø thaân theå
Tö duy tæ mæ naïn nöõ nhi
Do vaäy, taâm khoâng höôûng nguõ duïc
Lìa duïc khoâng tham, naøo ai bieát
Chaúng phaûi trình ñoä cuûa ngöôøi, trôøi.
Chuùng con baøy troø cuûa phuï nöõ
Taâm Ngaøi neáu coøn coù duïc aùi
Thì taâm yù chaùy nhö cuûi khoâ.
Tuy Ngaøi thaáy con, taâm khoâng nhieãm
Ñöùng yeân söøng söõng tôï Tu-di
Phöôùc trí trang nghieâm traêm coâng ñöùc
Boá thí, trì giôùi, haïnh vieân toaøn
Töø haøng vaïn kieáp tu phaïm haïnh
Laø Baäc thanh tònh oai ñöùc lôùn.
Chuùng con ñaûnh leã Kim thaân Ngaøi
Ma ta bò baïi haún khoâng nghi.

Chaùnh giaùc Boà-ñeà, Ngaøi phaûi chöùng
Chuùng ta chaúng neân gieo oaùn nghieäp
Traän naøy ta ñaùnh thaät khoù thaéng
Muoán Ngaøi haøng phuïc cuõng gian nan.
Phuï vöông haõy xem treân khoâng trung
Nhieàu chuùng Boà-taùt phöông khaùc ñeán
Thaân ñeàu trang nghieâm baèng anh laïc
Traân troïng, cung kính leã Ngaøi aáy
Hoa Maïn-ñaø-la rôi nhö möa
Noùi keä vi dieäu taùn thaùn Ngaøi.
Chö Phaät möôøi phöông cho söù ñeán
Mang theo nhieàu thöïc phaåm cam loä
Caùc loaøi haøm thöùc ñeàu keùo ñeán
Voâ tình caùc nuùi cuøng caây coái
Thaàn nuùi Tu-di cuøng Ñeá Thích
Ñaûnh leã höôùng veà röøng Coâng ñöùc.
Nhö vaäy phuï vöông, chaúng phaûi luùc
Chuùng con caàn phaûi trôû veà ñaây.
Luùc aáy Ma vöông lieàn noùi keä:
Qua soâng phaûi qua ñeán bôø soâng
Muoán ñaøo laáy caây phaûi chaët reã
Ñaõ keát oaùn phaûi tröø taän goác
Vieäc ñaõ laøm roài, khoâng theå hoái.
Khi aáy Ma vöông Ba-tuaàn khoâng nghe lôøi khuyeân cuûa tröôûng töû Thöông Chuû, laïi cuõng khoâng nghe lôøi can giaùn cuûa caùc aùi nöõ, lieàn ñích thaân ñeán caây Boà-ñeà. Khi ñeán beân caây Boà-ñeà roài, Ma vöông lieàn noùi vôùi Boà-taùt:
–Naøy Sa-moân hoï Thích, vì caàu gì maø ñeán ñaây, ngoài moät mình döôùi röøng caây trong ñeâm maây muø, möa gioù toái taêm, ñaày caùc loaøi thuù hoang döõ vaø nhieàu loaøi roàng ñoäc aùc ñaùng kinh sôï? Naøy Tyø-kheo, ngöôøi khoâng sôï nhöõng teân giaëc cöôùp taøn baïo hay sao?
Khi aáy Boà-taùt ñaùp lôøi Ma vöông Ba-tuaàn:
–Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, Ta muoán caàu quaû Nieát-baøn tòch dieät, laø vieäc laøm cuûa chö
Phaät trong ñôøi quaù khöù laø choã toái thöôïng voâ uùy, döùt saïch caùc höõu. Vì lyù do ñoù, hoâm nay
Ta ñeán an toïa döôùi coäi Boà-ñeà, trong caûnh thanh vaéng naøy.
Luùc aáy Ma vöông lieàn duøng keä noùi Boà-taùt:
Sa-moân moät mình nôi vaéng laëng
Khoå haïnh mong caàu ñieàu raát khoù
Tieân nhaân tuoåi giaø ñaày phöông tieän
Coøn maát thieàn ñònh ñeàu thoaùi lui
Huoáng chi ngöôi sung söùc cöôøng traùng
Caàu quaû thaéng dieäu do ñaâu ñöôïc?
Khi aáy, Boà-taùt duøng keä baûo Ma vöông Ba-tuaàn:
Chö Thieân thuôû xöa tu khoå haïnh
Tinh taán duõng maõnh chöa saâu xa
Phöôùc baùo thieän löïc söùc khoâng maïnh

Ta xöa giöõ giôùi theä kieân coá Ba-tuaàn, neáu Ta khoâng chöùng ñaïo Troïn ñôøi chaúng boû coäi caây naøy. Khi aáy Ma vöông laïi noùi keä: Ta, ñaáng toái toân trong Duïc giôùi Ñeá Thích, Hoä Theá ñeàu do ta Tu-la, Long vöông, Khaån-na-la A-tyø ñeán nay ñeàu daân ta Ngöôøi cuõng ñang ôû trong nöôùc ta Töï nghó neân sôùm rôøi caây naøy. Khi aáy Boà-taùt laïi duøng keä baûo Ma vöông Ba-tuaàn: Ngöôi ôû Duïc giôùi tuy quyeàn löïc Nhöng khoâng töï taïi trong phaùp giôùi Chæ bieát ñòa nguïc cuøng ngaï quyû Nhöng Ta chaúng phaûi ngöôøi ba coõi Chöùng ñaïo quyeát phaù cung ma ngöôi Khieán oâng veà sau maát quyeàn löïc. Khi aáy Ma vöông Ba-tuaàn laïi noùi vôùi Boà-taùt: –Naøy Thích töû, ngöôøi neân sôùm rôøi khoûi nôi ñaây, nhaát ñònh seõ ñöôïc ngoâi Chuyeån luaân thaùnh vöông, laøm vò ñaïi ñòa chuû cai trò boán chaâu thieân haï ñaày ñuû baûy baùu, thoáng laõnh taát caû sôn haø ñaïi ñòa. Naøy Thích töû, ngöôøi leõ naøo chaúng nhôù nhöõng lôøi döï ñoaùn “laø ngöôi seõ laøm vua…” cuûa caùc vò Tieân nhaân thuôû tröôùc nhö vaäy sao? Ngöôøi neân mau ñöùng daäy veà laøm chuû coõi ñôøi moät caùch töï do. Neáu ngöôøi trôû veà seõ ñöôïc oai ñöùc toái thöôïng khoâng ai saùnh baèng, truù trong chaùnh phaùp cai trò giaùo hoùa daân chuùng, ñöôïc daân chuùng taát caû nöôùc ñoàng khaùt ngöôõng, ñeán cung kính cuùng döôøng. Laïi nöõa Thích töû, thaân ngöôi meàm yeáu, töø nhoû ñeán lôùn ñöôïc nuoâi döôõng trong thaâm cung, nay soáng ôû trong röøng hoang vaéng, ít ngöôøi lui tôùi, nhieàu loaøi maõnh thuù ñaùng sôï, soáng ñôn ñoäc khoâng beø baïn, e thaân ngöôøi bò toån haïi, laøm cho ta maõi öu saàu. Laïi nöõa Thích töû, ngöôøi sôùm rôøi khoûi choã naøy trôû veà hoaøng cung. Nhöõng ñieàu theá gian khoù coù ñöôïc maø ngöôøi ñaõ ñöôïc, nguõ duïc tuyeät vôøi ñeïp maét vöøa yù maø ngöôøi töø khöôùc khoâng thoï höôûng. Ngöôøi tuy muoán caàu ñaïo Voâ thöôïng nhöng ñieàu naøy thaät khoù ñöôïc. Naøy Thích töû, ngöôøi chöa thaät bieát ñaïo Boà-ñeà raát khoù chöùng ñöôïc, chæ uoång coâng meät söùc maø thoâi. Ba-tuaàn noùi nhö vaäy roài, ñöùng yeân laëng. Khi aáy Boà-taùt baûo Ma vöông Ba-tuaàn: –Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, ngöôi chaúng caàn noùi nhö vaäy. Vì lyù do gì? Vì taâm Ta khoâng thích thuù vui nguõ duïc. Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, Ta töø laâu ñaõ bieát hieåm hoïa cuûa nguõ duïc, moät khi ñam meâ nguõ duïc roài thì khoâng bao giôø bieát ñuû. Thuù vui nguõ duïc chæ trong choác laùt, khoâng ñöôïc laâu daøi, vì voâ thöôøng, khoå, khoâng, voâ ngaõ neân khoâng chaéc chaén, gioáng nhö haït söông treân coû, nhö ñaàu löôõi raén ñoäc ñaùng sôï khoù ñuïng vaøo, nhö ñoáng xöông hoâi thoái chaúng saïch, gioáng nhö khuùc thòt caùc loaøi thuù cuøng tham aên töông tranh töông saùt, gioáng nhö quaû chín muoài treân caây, ôû caønh chaúng ñöôïc bao laâu, nhö chieâm bao, nhö boït nöôùc, nhö troø aûo thuaät, nhö soùng naéng khoâng coù chaân thaät, nhö löûa

vuøi trong ñoáng phaân deâ, thình lình ñoát chaùy ngöôøi. Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, Ta muoán chöùng phaùp voâ vi. Naøy Ba-tuaàn, ngöôi phaûi bieát, Ta ñaõ xaû boû caûnh giaøu sang phuù quyù vaø cho ñeán baûy baùu trong boán chaâu thieân haï. Laïi nöõa, Ma vöông Ba-tuaàn, ví nhö coù ngöôøi duøng cao löông myõ vò roài laïi möûa ra, sau ñoù muoán aên trôû laïi, thì khoâng coù vieäc nhö vaäy. Ñuùng nhö vaäy! Nhö vaäy! Ta nay ñaõ xaû boû caùc phöôùc baùo nhö treân, ñaây laø vieäc heát söùc khoù laøm, gioáng nhö ngöôøi möûa ñoà ñaõ aên, khoâng theå aên trôû laïi. Ta ñaâu coù theå trôû veà hoaøng cung! Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, Ta chaúng bao laâu nöõa chaéc chaén toû ngoä Boà-ñeà, chöùng thaønh Phaät quaû, döùt saïch caùc khoå sinh, giaø, beänh, cheát. Naøy Ba-tuaàn, ngöôi neân trôû veà cung ñieän cuûa ngöôi, khoâng neân ñöùng ñaây! OÂng noùi laém lôøi phuø phieám, lôøi noùi khoâng lôïi ích, laø lôøi noùi cuûa keû ngu si. Khi aáy Ba-tuaàn laïi suy nghó: “Ngöôøi naøy khoâng theå duøng nguõ duïc doái gaït, ta neân duøng caùc saùch löôïc khaùc, ñem lôøi hoa myõ caùm doã loøng ngöôøi, khieán boû ñi nôi khaùc.” Khi ñoù Ma vöông Ba-tuaàn suy nghó nhö vaäy xong, laïi thöa Boà-taùt: –Nhaân giaû, Sa-moân Thích töû doøng Cam Giaù mau ñöùng daäy! Mau ñöùng daäy! Nhaân giaû töø aáu thôøi ñeán nay chöa töøng thaáy chieán ñaáu, ñao binh tranh nhau, thaät ñaùng khuûng khieáp. Nhaân giaû chæ laøm theo vöông phaùp cuûa mình, traän chieán ñoái ñòch khoâng phaûi laø vieäc nhaân giaû coù theå chòu ñöôïc. Laïi Nhaân giaû chaúng neân cuøng keû khaùc gaây oaùn thuø. Neáu gaây oaùn thuø thì caùc thöù tham duïc, ngu si trieàn mieân laøm ueá tröôïc taâm thöùc, khoâng theå thoaùt caùc aám: saéc, thoï, töôûng, haønh vaø thöùc. Nhaân giaû mau mau ñem taám thaân vôùi taâm baát thieän, baát chaùnh kieán naøy trôû veà. Naøy Sa-moân Thích töû, Ngaøi veà hoaøng cung laäp hoäi Voâ giaù, thoï ngoâi Kim luaân thaùnh vöông, duøng phaùp vua haøng phuïc theá gian, cai trò thieân haï, chaúng neân luyeán tieác nôi ñaây maø bò thöông toån vì chieán ñaáu. Naøy Nhaân giaû, khi Ngaøi trôû veà cung cuûa mình, thì seõ ñöôïc phöôùc ñöùc, oai theá lôùn, treân con ñöôøng vöông vò chaùnh ñaùng, ñaùng haân hoan maø thuôû xöa caùc vò vua ñeàu khen ngôïi. Quoác gia Ngaøi ôû roäng raõi, thoáng laõnh boán chaâu thieân haï, taát caû ñeàu ñöôïc ñaày ñuû khoâng thieáu moät vaät gì. Nhaân giaû ñaõ haï sinh trong thaâm cung cuûa moät Ñaïi vöông, ngaøy nay laïi caïo boû raâu toùc laøm Tyø-kheo, thaät khoâng thích hôïp ñôøi soáng khaát só. Taïi sao Nhaân giaû con doøng hoï Thích, thuoäc giai caáp vua chuùa, laïi choïn laáy ñôøi soáng baàn cuøng cuûa Sa-moân? Toâi thöông xoùt Ngaøi cho neân môùi noùi ra nhöõng lôøi nhö vaäy, cuõng chaúng phaûi toâi duøng söùc maïnh buoäc nhaân giaû rôøi khoûi ñaây, chæ vì yù toâi khoâng nôõ thaáy nhaân giaû laøm nhöõng ñieàu khoâng toát ñeïp. Roài ma noùi keä: Naøy ngöôøi Saùt-lôïi, cheát ñaùng sôï Neân boû giaûi thoaùt veà hoaøng cung Laäp phaùp cung teân trò theá gian Ñôøi nay khoaùi laïc, sau leân trôøi Con ñöôøng vua chuùa danh ñoàn khaép Thuôû tröôùc caùc vua ñoàng tieán böôùc Nhaân giaû ñaõ sinh trong doøng vua Khoâng hôïp Sa-moân soáng khaát thöïc. Khi Ma vöông Ba-tuaàn noùi nhö vaäy roài, Boà-taùt nhìn chaêm chuù, xaùc ñònh khoâng theo, khoâng ñoäng thaân, khoâng rôøi choã ngoài, trong taâm thaàm nghó: “OÂi thoâi! Ba-tuaàn, ngöôi möu caàu töï lôïi chaúng phaûi vì thöông Ta.” Nghó nhö vaäy roài, Boà-taùt noùi vôùi Ba- tuaàn:

–Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, Ta ñaõ ngoài treân toøa Kim cang kieân coá, ngoài kieát giaø roài, raát khoù phaù hoaïi, vì Ta muoán chöùng phaùp cam loä. Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, theo yù nghó cuûa oâng, tuøy yù laøm, coù theå laøm ñöôïc, tuøy yù thöïc hieän. Khi aáy Ba-tuaàn noåi saân, böïc töùc noùi vôùi Boà-taùt: –Naøy Tyø-kheo hoï Thích, ngaøy nay vì côù gì ngoài döôùi goác caây nôi thanh vaéng. Vôùi tieáng roáng la cuûa ma quaân nhö vaäy, yù ngöôi nghó gì maø cöù ngoài yeân? Hay cho raèng nhö ngoài trong thaønh, ñöôïc baûo veä vöõng chaéc bôûi boán böùc töôøng chung quanh. Naøy Tyø-kheo, leõ naøo khoâng thaáy ta thoáng laõnh boán binh chuûng: töôïng, maõ, xa, boä cuøng caùc binh chuûng khaùc, ñoàng thôøi côø phöôùn, côø leänh, côø loâng, loïng loâng, côø xí…keùo ñeán ñaây? Coù nhieàu quyû Daï-xoa ñeàu aên thòt ngöôøi, baén teân gioûi nhö thaàn, ñeàu caàm cung noû hoaëc caàm teân nhoïn, giaùo maâu, caâu lieâm, maùc, dao, gaäy, baùnh xe chieán ñaáu baèng kim cöông, buùa… ñuû caùc loaïi binh khí. Xe thì coù haøng vaïn voi, laïc ñaø, ngöïa ñaày khaép hö khoâng, ñoàng caát tieáng roáng vang. Ngoaøi ra, coøn coù voâ löôïng caùc loaøi roàng ñeàu aån trong nhöõng taûng maây ñen kòt, ñieän chôùp loøe leït, laãn trong traän möa tuyeát cuoàng loaïn. Baáy giôø Ma vöông Ba-tuaàn ruùt moät thanh kieám nhoïn ôû nôi thaét löng, caàm nôi tay, voäi vaõ chaïy veà phía Boà-taùt, mieäng xöôùng to: –Naøy gaõ Tyø-kheo hoï Thích, thanh kieám naøy cuûa ta chaët ñöùt thaân theå ngöôi, gioáng nhö löïc só cheû tre. Roài noùi keä: Baûo kieám cuûa ta thaät cöùng beùn Ñang caàm nôi tay, ngöôøi xem roõ Sa-moân, neáu ngöôøi khoâng chaïy gaáp Seõ cheùm thaân ngöôi nhö cheû tre. Khi aáy Boà-taùt noùi keä ñaùp Ma vöông: Duø caû Ma vöông chaät ñaát naøy Tay ñeàu caàm dao nhö Tu-di Caùc ngöôi chaúng ñoäng moät loâng Ta Thaân Ta laøm sao ngöôi chaët ñöùt? Ma vöông, neáu ngöôi coù söùc maïnh Ta nay saép chöùng quaû Boà-ñeà Nhö ngöôi ngaên caûn, Ta khoâng thuaän Haõy mau ra tay, tuøy yù ngöôi. Khi Boà-taùt noùi keä naøy roài, laïi baûo Ma vöông: –Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, giaû söû caû ngaøn vaïn öùc chuùng sinh ñeàu coù thaân hình nhö oâng, doác toaøn söùc löïc ñeán ñaây laøm trôû ngaïi, mong laøm toån haïi ñaïo quaû Boà-ñeà cuûa Ta, ñeå Ta khoâng chöùng Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc, Ta quyeát khoâng rôøi khoûi nôi ñaây ñeå ngoài döôùi nhöõng goác caây khaùc. Ma vöông Ba-tuaàn noùi vôùi Boà-taùt: –Naøy Tyø-kheo hoï Thích, ngöôøi thuôû tröôùc ngoài beân bôø soâng Ni-lieân-thieàn, thuoäc xöù Öu-laâu-taàn-loa phaùt taâm tinh taán, saùu naêm khoå haïnh khoâng tieác thaân maïng vaãn khoâng chöùng ñöôïc quaû Voâ thöôïng. Huoáng chi ngaøy nay ñaõ boû taâm tinh taán, thoaùi thaát thieàn ñònh, sinh taâm giaûi ñaõi, nöông vaøo ñaâu maø ngöôi mong ñaéc quaû? Boà-taùt ñaùp lôøi Ma vöông Ba-tuaàn: –Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, thuôû xöa vì Ta môùi phaùt taâm tinh taán neân ngoài nôi vaéng

laëng beân bôø soâng kia ñeå ñieàu phuïc töï taâm. Ngaøy nay söï tinh taán duõng maõnh ñoù Ta ñaõ thaønh töïu. Laïi thuôû tröôùc, Ta tu khoå haïnh saùu naêm laø ñeå ñoái trò söï moûi meät, ngaøy nay khoâng coøn nhö vaäy nöõa. Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, nhöõng lôøi can giaùn cuûa oâng nhö vaäy thaät chaúng phaûi laø loøng thöông xoùt. Neáu coù loøng thöông xoùt Ta thì ñaâu coù noùi lôøi nhö vaäy. OÂng ñaõ sinh taâm nhö vaäy, Ta nhaát ñònh seõ ñöôïc giaûi thoaùt, roài laøm keû khaùc cuõng giaûi thoaùt nhö Ta. Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, Ta quyeát ñònh chöùng quaû Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc, quyeát ñònh seõ ñöôïc giaûi thoaùt vi dieäu. Khi aáy Ba-tuaàn nghe Boà-taùt noùi nhöõng lôøi nhö vaäy, taâm raát öu saàu neân boû taát caû söùc coá gaéng, laïi nghó: “Ta ñaõ duøng lôøi hoa myõ caùm doã nhöng khoâng theå khieán ngöôøi rôøi khoûi goác Ñaïo thoï. Ngöôøi ñaõ phaùt lôøi theä nguyeän saâu naëng, khoâng theå duøng lôøi tình caûm maø lay ñoäng ñöôïc, vaäy neân duøng söùc chieán ñaáu khuûng boá, quôû traùch, baét eùp ñeå giaûi quyeát, khieán ngöôøi taâm sinh kinh sôï maø voäi vaõ ñöùng daäy boû ñi.” Ma Ba-tuaàn nghó nhö vaäy roài, noùi vôùi Boà-taùt: –Naøy Tyø-kheo hoï Thích, ta ñaõ duøng lôøi chaân chaùnh noùi vôùi oâng, oâng khoâng nhaän loøng toát cuûa ta khuyeân can nhö vaäy, khoâng ñöùng daäy gaáp ñi ñeán nôi khaùc. OÂng thaät laø ngu si, ñeán giôø naøy oâng seõ thaáy roõ nhöõng ñieàu khoâng toát. Khi aáy Boà-taùt noùi vôùi Ma vöông Ba-tuaàn: –Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, khi Ta coøn trong thai Thaùnh maãu, caùc ngöôøi coøn khoâng theå laøm chöôùng ngaïi Ta, huoáng chi ngaøy hoâm nay. Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, caùc ngöôi neân mau trôû veà choã ôû cuûa caùc ngöôi, töø xöa ñeán nay Ta ñaõ chöa töøng sôï caùc ngöôi, ngaøy nay cuõng khoâng sôï. Roài Boà-taùt höôùng veà Ba-tuaàn, noùi keä: Hö khoâng duø möa ñao gaäy xuoáng Caét xeùn thaân Ta ra töøng maûnh Neáu Ta khoâng qua bieån sinh töû Troïn ñôøi chaúng rôøi coäi Boà-ñeà. Baáy giôø Ma vöông Ba-tuaàn noùi vôùi Boà-taùt: –Naøy Tyø-kheo hoï Thích, nay oâng noùi nhö vaäy laø do oâng chöa thaáy söùc maïnh quaân ma. Taïi vì sao? Vì quaân ma cuûa ta maëc chieán giaùp kieân coá, caàm ñuû thöù loaïi binh khí lao vaøo thaân oâng. Ngay khi aáy, Tyø-kheo hoï Thích töï voäi vaøng ñöùng daäy rôøi khoûi goác caây naøy chaïy ñeán beân ta vaø chaéc chaén mieäng seõ noùi to leân theá naøy: “Ma vöông, ngaøi haõy cho ta nöông töïa?” Naøy Tyø-kheo, ngöôøi chöa hay bieát thaàn thoâng cuûa ta, neân oâng môùi ngoài nôi toøa Sö töû, roáng leân tieáng Sö töû. Naøy Tyø-kheo hoï Thích, haõy mau ñöùng daäy, caàn gì ngaøy nay phaûi roáng leân tieáng Sö töû moät caùch uoång phí. Ma vöông noùi keä: Ta coù binh chuûng voi, ngöïa, lính Cuøng caùc thaàn töôùng raønh binh phaùp Thaân maëc chieán baøo, tay caàm tröôïng OÂng coøn maïng soáng haõy chaïy nhanh Ñeå sau caàu ta, thaät khoù giuùp Khi ta muoán cöùu, laïi chaúng kham. Baáy giôø Boà-taùt noùi vôùi Ma vöông Ba-tuaàn: –Naøy Ba-tuaàn, boán bieån lôùn vaø coõi ñaïi ñòa naøy coù theå dôøi ñi nôi khaùc. Maët trôøi, maët traêng cuøng tinh tuù coù theå töø hö khoâng rôi xuoáng ñaát. Nuùi chuùa Tu-di coù theå böûa ra

laøm traêm maûnh. Coõi ñaïi ñòa vaø nuùi Tu-di cuõng coù theå ñöa leân trôøi hay coù theå laät uùp. Cuõng coù theå laáy ñaát khoâ laáp soâng Haèng, ngaên khoâng cho nöôùc chaûy. Nhöng taâm Ta ngaøy nay khoâng ai ngaên caûn, cheá phuïc ñöôïc. Thaân Ta khoâng theå dôøi di nôi khaùc. Vì sao? Naøy Ma vöông Ba-tuaàn, nhö Ta thuôû xöa khi tu khoå haïnh, caùc söùc thieàn ñònh, giôùi haïnh, thaàn löïc cuûa Ta laø nhö vaäy. Naøy Ba-tuaàn, vôùi söùc Ta nhö vaäy, duø trôøi, duø roàng khoâng theå hôn Ta, khoâng theå thaéng Ta. Ta nhôø thuôû xöa tu haïnh Boà-ñeà trong ngaøn öùc kieáp ñöôïc thaønh töïu vieân maõn. Roài Boà-taùt noùi vôùi Ma vöông: Tònh cö caùc trôøi, chuùng cuûa Ta Trí löïc laøm teân, cung phöông tieän Nay Ta thu phuïc ngöôi chaúng khoù Gioáng nhö voi say ñaïp truùc khoâ. Ma Ba-tuaàn nghe Boà-taùt noùi nhöõng lôøi nhö vaäy, taêng theâm töùc giaän. Voán ñaõ töùc giaän laïi caøng theâm töùc giaän traøn ngaäp chaâu thaân, Ma vöông la lôùn ra leänh taát caû Daï-xoa, La-saùt…: –Naøy ñaïi töôùng gioûi vaø loaïn chuùng Xích Nhaõn, caùc khanh mau mau ñeán ñaây, ñem taát caû nuùi ñaù, caây coái cuøng caùc binh khí cung, teân, ñao, kieám, chaøy Kim cang, gaäy, traùi ñaám, maâu, giaùo, maùc, röïa… buûa tuoân vaøo treân ñaàu teân hoï Thích doøng Saùt-lôïi! Taát caû vuõ khí ñeàu phaûi tuoân xuoáng nhö möa tuyeát. Luùc aáy ñaïi töôùng gioûi Daï-xoa nghe Ba-tuaàn ra leänh nhö vaäy lieàn cho boán binh chuûng chuaån bò nghieâm chænh, thaân ñeàu maëc aùo giaùp, tay caàm caùc binh khí voäi vaõ keùo ñeán, voâ löôïng traêm ngaøn vaïn öùc Daï-xoa, La-saùt, Tyø-xaù-giaø vaø Cöu-baøn-traø… ñuû caùc hình dung, ñuû caùc töôùng maïo, ñuû caùc nhan saéc, caàm ñuû binh khí, bieán hieän ñaùng sôï, ñaàu mình dò töôùng, la heùt khaùc thöôøng, tieáng ñaày aùc khí. Ñuû caùc hình nhö: coù keû maët voi, coù keû ñaàu ngöïa, hoaëc ñaàu laïc ñaø, ñaàu boø, ñaàu traâu, hoaëc coù ngöôøi ñaàu la, ñaàu choù, hoaëc coù ngöôøi ñaàu deâ, ñaàu ngöïa, ñaàu sö töû, ñaàu coïp, ñaàu baùo, ñaàu choù soùi, ñaàu choàn, ñaàu daõ can, ñaàu meøo, ñaàu höôu, ñaàu nai… vaø caùc loaøi maët chim. Laïi coù loaïi ñaàu Ma-kieät, ruøa, caù. Hoaëc coù caùc thaân truøng ñaàu raén, thaân ngöïa ñaàu voi, thaân voi ñaàu ngöïa, thaân boø ñaàu laïc ñaø, thaân laïc ñaø ñaàu boø, hoaëc thaân la, thaân löøa ñaàu traâu, hoaëc ñaàu löøa thaân traâu, ñaàu choù thaân heo, ñaàu heo thaân choù, hoaëc ñaàu deâ ñen thaân choù soùi, hoaëc ñaàu choù soùi thaân deâ ñen, hoaëc ñaàu sö töû thaân hoå baùo, hoaëc ñaàu hoå baùo thaân sö töû, hoaëc ñaàu choàn ñaàu meøo thaân gaáu, hoaëc ñaàu gaáu thaân choàn, meøo; hoaëc ñaàu teâ giaùc thaân raùi, hoaëc ñaàu raùi thaân teâ giaùc, hoaëc ñaàu mao ngöu thaân khæ, hoaëc ñaàu khæ thaân mao ngöu, hoaëc ñaàu vöôïn thaân daõ can, hoaëc ñaàu daõ can thaân vöôïn, ñaàu meøo thaân chim, ñaàu chim thaân meøo, hoaëc ñaàu caù Ma-kieät thaân ruøa traïnh, hoaëc ñaàu ruøa traïnh thaân caù Ma-kieät, hoaëc ñaàu caù thaân raén, ñaàu raén thaân caù, ñaàu suùc sinh thaân ngöôøi, ñaàu ngöôøi thaân suùc sinh, hoaëc coù thaân maø khoâng coù ñaàu, hoaëc coù nöûa maët, hoaëc coù nöûa thaân, hoaëc moät thaân hai ñaàu, hoaëc moät thaân ba ñaàu, hoaëc moät thaân coù nhieàu ñaàu, hoaëc coù ñaàu maø khoâng coù maët, hoaëc coù maët maø khoâng ñaàu, hoaëc coù nöûa ñaàu maø khoâng coù maët, hoaëc coù nöûa maët maø khoâng coù ñaàu, hoaëc coù hai ñaàu maø khoâng maët, hoaëc laïi khoâng maët maø coù ba ñaàu, hoaëc laïi coù nhieàu ñaàu maø hoaøn toaøn khoâng maët. Hoaëc hoaøn toaøn khoâng maét, hoaëc coù moät maét, hai maét, ba maét cho ñeán nhieàu maét. Hoaëc khoâng tai, hoaëc coù moät tai, hai tai, ba tai cho ñeán nhieàu tai. Hoaëc khoâng baøn tay, hoaëc khoâng caùnh tay, hoaëc coù moät baøn tay, hai baøn tay, ba baøn tay, cho ñeán nhieàu baøn tay. Hoaëc khoâng coù baøn chaân, hoaëc chæ coù moät baøn chaân, hai baøn chaân, ba baøn chaân, cho ñeán nhieàu baøn chaân vaø khoâng oáng chaân. Hoaëc ñaàu nghieâng ngaõ, hoaëc ñaàu luûng laúng, hoaëc ñaàu

quay xuoáng ñaát, choång caúng leân trôøi, tay chaân ñaûo loän, hoaëc bò chaët ñöùt maø coøn treo. Hoaëc maét ñaûo loän, hoaëc maét loài ra xanh bieác ñaùng sôï, hoaëc coù keû maét ñoû, hoaëc maét saùng nhö baêng, hoaëc maét luoân luoân chuyeån ñoäng. Hoaëc coù keû tai ruû xuoáng, hoaëc coù keû tai nhö sôn döông, hoaëc coù keû tai nhö tai löøa, hoaëc nhö moäc nhó, hoaëc nhö tai khæ, hoaëc nhö tai caù, hoaëc treân moät thaân coù nhieàu loaïi tai. Hoaëc coù keû muõi leäch maø thaân thì xaáu xí, hoaëc coù keû bò treo mieäng hoaëc treo löôõi, hoaëc löôõi thoâ keäch, hoaëc löôõi phoùng quang. Hoaëc coù keû raêng heát söùc to daøi, maø thaân theå thì luøn tòt, hoaëc coù ngöôøi raêng loài xæ khoâng ñeàu nhau, hoaëc coù ngöôøi raêng nhö ñao kieám, hoaëc coù ngöôøi ñaàu löôõi nhö hình ñao kieám. Hoaëc coù ngöôøi bò treo buïng hoaëc khoâng buïng. Hoaëc coù ngöôøi toùc phuû, hoaëc coù ngöôøi khoâng ñaàu goái, hoaëc ñaàu goái nhö caùi bình, hoaëc coù ngöôøi khoâng baép veá, baøn chaân nhö caùi baùt uùp, hoaëc nhö caùi coái.


