Tạng Luận (Linh Sơn Pháp Bảo)
T094 ATĐ 6 (50) Luận A Tỳ Đạt Ma Đại Tỳ Bà Sa Q193-Kiến Uẩn-Luận về Tam Hữu
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                         735







LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA

QUYEÅN 193

LUAÄN VEÀ TAM HÖÕU (Phaàn 2)

Nhöõng ngöôøi ôû coõi Duïc maïng chung-sinh ñeán Tónh löï thöù nhaát: Neáu voán truù trong luaät nghi Bieät giaûi thoaùt, hoaëc laø khoâng truù trong luaät nghi Bieät giaûi thoaùt, coù Bieåu cuûa thaân-ngöõ thieän khoâng maát: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-hai uaån voâ kyù, coù ngöôøi noùi naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-hai uaån voâ kyù, ngay luùc aáy naêm uaån thieän-moät uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-hai uaån voâ kyù, ngay luùc aáy hai uaån thieän-moät uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu voán khoâng truù trong luaät nghi Bieät giaûi thoaùt, khoâng coù Bieåu cuûa thaân-ngöõ thieän, giaû söû coù ñaõ maát: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån thieän-hai uaån voâ kyù, coù ngöôøi noùi naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-hai uaån voâ kyù, ngay luùc aáy boán uaån thieän-moät uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-hai uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-moät uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän- boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Nhöõng ngöôøi ôû coõi Duïc maïng chung-sinh ñeán Tónh löï thöù hai-thöù ba-thöù tö: Neáu voán truù trong luaät nghi Bieät giaûi thoaùt, hoaëc laø khoâng truù trong luaät nghi Bieät giaûi thoaùt, coù Bieåu cuûa thaân-ngöõ thieän khoâng maát: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                       736

thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-hai uaån voâ kyù, ngay luùc aáy naêm uaån thieän-moät uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-hai uaån voâ kyù, ngay luùc aáy hai uaån thieän-moät uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu voán khoâng truù trong luaät nghi Bieät giaûi thoaùt, khoâng coù Bieåu cuûa thaân-ngöõ thieän, giaû söû coù ñaõ maát: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-hai uaån voâ kyù, ngay luùc aáy boán uaån thieän-moät uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-hai uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-moät uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Nhöõng ngöôøi ôû coõi Duïc maïng chung-sinh ñeán coõi Voâ saéc: Neáu voán truù trong luaät nghi Bieät giaûi thoaùt, hoaëc laø khoâng truù trong luaät nghi Bieät giaûi thoaùt, coù Bieåu cuûa thaân-ngöõ thieän khoâng maát: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy naêm uaån thieän-moät uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän- boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy hai uaån thieän-moät uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu voán khoâng truù trong luaät nghi Bieät giaûi thoaùt, khoâng coù Bieåu cuûa thaân-ngöõ thieän, giaû söû coù ñaõ maát: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy boán uaån thieän-moät uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-moät uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét.

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                       737

Nhöõng ngöôøi ôû coõi Saéc maïng chung-sinh trôû laïi coõi Saéc, ngay ñòa naøy cheát ñi sinh trôû laïi ñòa naøy: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû hai uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc hai uaån voâ kyù, ngay luùc aáy boán uaån thieän-moät uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm nhieãm maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû hai uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc hai uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc hai uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-moät uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. ÔÛ coõi Saéc, töø ñòa döôùi maïng chung-sinh leân ñòa treân: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-hai uaån voâ kyù, ngay luùc aáy boán uaån thieän-moät uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-hai uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-moät uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. ÔÛ coõi Saéc, töø ñòa treân maïng chung-sinh xuoáng ñòa döôùi: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc naêm uaån thieän-boán uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù, ngay luùc aáy boán uaån thieän-moät uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm nhieãm maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc naêm uaån thieän-boán uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc naêm uaån thieän-boán uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-moät uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Nhöõng ngöôøi ôû coõi Saéc maïng chung-sinh ñeán coõi Duïc: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                      738

thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù, coù ngöôøi noùi naêm uaån voâ kyù, ngay luùc aáy boán uaån thieän-moät uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm nhieãm maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù, coù ngöôøi noùi naêm uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù, coù ngöôøi noùi naêm uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-moät uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Nhöõng ngöôøi ôû coõi Saéc maïng chung-sinh ñeán coõi Voâ saéc: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy boán uaån thieän-moät uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän- boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû naêm uaån thieän-naêm uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-moät uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Nhöõng ngöôøi ôû coõi Voâ saéc maïng chung-sinh trôû laïi coõi Voâ saéc, ngay ñòa naøy cheát ñi sinh trôû laïi ñòa naøy: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû moät uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy boán uaån thieän-moät uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm nhieãm maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû moät uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-moät uaån nhieãm-boán uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. ÔÛ coõi Voâ saéc, töø ñòa döôùi maïng chung-sinh leân ñòa treân:

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                      739

Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy boán uaån thieän-moät uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän- boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån thieän-boán uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-moät uaån nhieãm-boán uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän- boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. ÔÛ coõi Voâ saéc, töø ñòa treân maïng chung-sinh xuoáng ñòa döôùi: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy boán uaån thieän-moät uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm nhieãm maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån thieän-boán uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-moät uaån nhieãm-boán uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Nhöõng ngöôøi ôû coõi Voâ saéc maïng chung-sinh ñeán coõi Duïc: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù, coù ngöôøi noùi naêm uaån voâ kyù, ngay luùc aáy boán uaån thieän-moät uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm nhieãm maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù, coù ngöôøi noùi naêm uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån thieän-boán uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc boán uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù, coù ngöôøi noùi naêm uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-moät uaån nhieãm-boán uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét.

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                           740

Nhöõng ngöôøi ôû coõi Voâ saéc maïng chung-sinh ñeán coõi Saéc: Neáu truù trong taâm thieän maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc naêm uaån thieän-boán uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù, ngay luùc aáy boán uaån thieän-moät uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm nhieãm maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån thieän-moät uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc naêm uaån thieän-boán uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-moät uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Neáu truù trong taâm voâ kyù maø maïng chung, thì luùc aáy rôøi boû boán uaån thieän-boán uaån voâ kyù, ñaït ñöôïc naêm uaån thieän-boán uaån nhieãm-naêm uaån voâ kyù, ngay luùc aáy moät uaån thieän-moät uaån nhieãm-boán uaån voâ kyù dieät ñi, moät uaån thieän-boán uaån nhieãm-hai uaån voâ kyù hieän roõ ôû tröôùc maét. Vì sao tuøy mieân cuûa coõi Duïc khoâng tuøy taêng ñoái vôùi phaùp cuûa coõi Saéc? Cho ñeán noùi roäng ra. Hoûi: Vì sao soaïn ra phaàn luaän naøy? Ñaùp: Bôûi vì muoán laøm cho ngöôøi nghi ngôø coù ñöôïc quyeát ñònh. Ñoù laø trong phaåm luaän veà Höõu Tình ôû chöông Kieát Uaån tröôùc ñaây noùi: “Dò sinh coõi Duïc coù chín möôi taùm tuøy mieân tuøy taêng vaø chín kieát heä thuoäc, dò sinh coõi Saéc coù saùu möôi hai tuøy mieân tuøy taêng vaø saùu kieát heä thuoäc, dò sinh coõi Voâ saéc coù ba möôi moát tuøy mieân tuøy taêng vaø saùu kieát heä thuoäc.” Hoaëc coù ngöôøi sinh loøng nghi ngôø: Dò sinh coõi Duïc laøm tuøy mieân cuûa coõi Saéc-Voâ saéc tuøy taêng, dò sinh coõi Saéc laøm tuøy mieân cuûa coõi Voâ saéc tuøy taêng. Bôûi vì muoán laøm cho moái nghi naøy ñöôïc quyeát ñònh, hieån baøy veà thaønh töïu cuûa coõi aáy khoâng phaûi laø tuøy taêng cuûa coõi aáy, nghóa laø dò sinh coõi Duïc chæ laøm tuøy mieân cuûa coõi Duïc tuøy taêng chöù khoâng phaûi laø coõi Saéc-Voâ saéc, dò sinh coõi Saéc chæ laøm tuøy mieân cuûa coõi Saéc tuøy taêng chöù khoâng phaûi laø coõi Voâ saéc. Bôûi vì nhaân duyeân naøy, cho neân soaïn ra phaàn luaän naøy. Hoûi: Vì sao tuøy mieân cuûa coõi Duïc khoâng tuøy taêng ñoái vôùi phaùp cuûa coõi Saéc? Ñaùp: Bôûi vì coõi seõ taïp loaïn vaø khoâng coù theå thi thieát veà lìa nhieãm coõi Duïc. Coõi taïp loaïn, ñoù laø coõi aáy cuõng laø coõi Duïc cuõng laø coõi Saéc, thì khoâng coù theå noùi laø coõi Duïc-Saéc khaùc nhau; vaø khoâng coù theå thi thieát veà lìa nhieãm coõi Duïc, ñoù laø luùc lìa tham cuûa coõi Duïc thì khoâng goïi laø lìa nhieãm cuûa coõi Duïc, luùc lìa tham cuûa coõi Saéc môùi goïi laø lìa nhieãm cuûa coõi Duïc. Ñieàu naøy thì khoâng hôïp lyù.

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                               741

Hoûi: Vì sao tuøy mieân cuûa coõi Duïc khoâng tuøy taêng ñoái vôùi phaùp cuûa coõi Voâ saéc? Ñaùp: Bôûi vì coõi seõ taïp loaïn vaø khoâng coù theå thi thieát veà lìa nhieãm coõi Duïc. Coõi taïp loaïn, ñoù laø coõi aáy cuõng laø coõi Duïc cuõng laø coõi Voâ saéc, thì khoâng coù theå noùi laø coõi Duïc-Voâ saéc khaùc nhau; vaø khoâng coù theå thi thieát veà lìa nhieãm coõi Duïc, ñoù laø luùc lìa tham cuûa coõi Duïc thì khoâng goïi laø lìa nhieãm cuûa coõi Duïc, luùc lìa tham cuûa coõi Voâ saéc môùi goïi laø lìa nhieãm cuûa coõi Duïc. Ñieàu naøy thì khoâng hôïp lyù. Hoûi: Vì sao tuøy mieân cuûa coõi Saéc khoâng tuøy taêng ñoái vôùi phaùp cuûa coõi Duïc? Ñaùp: Bôûi vì coõi seõ taïp loaïn vaø phaùp ôû coõi aáy khoâng phaûi laø sôû duyeân cuûa phaùp ôû coõi naøy. Coõi taïp loaïn, ñoù laø coõi aáy cuõng laø coõi Saéc cuõng laø coõi Duïc, thì khoâng coù theå noùi laø coõi Saéc-Duïc khaùc nhau; vaø phaùp ôû coõi aáy khoâng phaûi laø sôû duyeân cuûa phaùp ôû coõi naøy, ñoù laø bôûi vì khoâng coù phieàn naõo cuûa ñòa treân duyeân vôùi phaùp cuûa ñòa döôùi. Hoûi: Vì sao tuøy mieân cuûa coõi Saéc khoâng tuøy taêng ñoái vôùi phaùp cuûa coõi Voâ saéc? Ñaùp: Bôûi vì coõi seõ taïp loaïn vaø khoâng coù theå thi thieát veà lìa nhieãm coõi Saéc. Coõi taïp loaïn, ñoù laø coõi aáy cuõng laø coõi Saéc cuõng laø coõi Voâ saéc, thì khoâng coù theå noùi laø coõi Saéc-Voâ saéc khaùc nhau; vaø khoâng coù theå thi thieát veà lìa nhieãm coõi Saéc, ñoù laø luùc lìa tham cuûa coõi Saéc thì khoâng goïi laø lìa nhieãm cuûa coõi Saéc, luùc lìa tham cuûa coõi Voâ saéc môùi goïi laø lìa nhieãm cuûa coõi Saéc. Ñieàu naøy thì khoâng hôïp lyù. Hoûi: Vì sao tuøy mieân cuûa coõi Voâ saéc khoâng tuøy taêng ñoái vôùi phaùp cuûa coõi Duïc? Ñaùp: Bôûi vì coõi seõ taïp loaïn vaø phaùp ôû coõi aáy khoâng phaûi laø sôû duyeân cuûa phaùp ôû coõi naøy. Nhö tröôùc neân bieát! Hoûi: Vì sao tuøy mieân cuûa coõi Voâ saéc khoâng tuøy taêng ñoái vôùi phaùp cuûa coõi Saéc? Ñaùp: Bôûi vì coõi seõ taïp loaïn vaø phaùp ôû coõi aáy khoâng phaûi laø sôû duyeân cuûa phaùp ôû coõi naøy. Nhö tröôùc neân bieát! Hoûi: Ñaõ noùi veà ba coõi thì söï kieán laäp nhö theá naøo, laø bôûi vì ñòa-laø bôûi vì xöù hay laø bôûi vì ñoaïn aùi? Neáu nhö vaäy thì coù gì sai? Neáu bôûi vì ñòa thì phaûi noùi laø chín coõi, bôûi vì coù chín ñòa, ñoù laø coõi Duïc-boán Tónh löï-boán Voâ saéc. Neáu bôûi vì xöù thì phaûi noùi laø boán möôi coõi, bôûi vì coù boán möôi xöù, ñoù laø hai möôi xöù ôû coõi Duïc, möôøi saùu xöù ôû coõi Saéc, boán xöù ôû coõi Voâ saéc. Neáu bôûi vì ñoaïn aùi thì cuõng phaûi noùi laø chín coõi, ñoù laø bôûi vì aùi cuûa coõi Duïc cho ñeán aùi cuûa Phi töôûng phi phi töôûng xöù, ñeàu coù phaïm

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                          742

vi khaùc nhau? Ñaùp: Neân noùi laø bôûi vì ñoaïn aùi cho neân kieán laäp ba coõi. Hoûi: Neáu nhö vaäy thì phaûi thieát laäp chín coõi? Ñaùp: Bôûi vì ñoaïn aùi cuøng loaïi cho neân chæ thieát laäp ba coõi, ñoù laø töø ñòa nguïc voâ giaùn cho ñeán coõi trôøi Tha Hoùa Töï Taïi, ñeàu do aùi Duïc maø coù sai bieät, cho neân kieán laäp coõi Duïc; töø coõi trôøi Phaïm Chuùng cho ñeán coõi trôøi Saéc Cöùu Caùnh, ñeàu do aùi Saéc maø sai bieät, cho neân kieán laäp coõi Saéc; töø Khoâng voâ bieân xöù cho ñeán Phi töôûng phi phi töôûng xöù, ñeàu do aùi Voâ saéc maø coù sai bieät, cho neân kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù Saéc-coù Duïc thì kieán laäp coõi Duïc, coù Saéc- khoâng coù Duïc thì kieán laäp coõi Saéc, khoâng coù Saéc-khoâng coù Duïc thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù Saéc-coù thöù hai thì kieán laäp coõi Duïc, coù Saéc-khoâng coù thöù hai thì kieán laäp coõi Saéc, khoâng coù Saéc-khoâng coù thöù hai thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù Saéc-coù caûnh thì kieán laäp coõi Duïc, coù Saéc- khoâng coù caûnh thì kieán laäp coõi Saéc, khoâng coù Saéc-khoâng coù caûnh thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù Saéc-coù nhieàu ñoà vaät thì kieán laäp coõi Duïc, coù Saéc-khoâng coù nhieàu ñoà vaät thì kieán laäp coõi Saéc, khoâng coù Saéc-khoâng coù nhieàu ñoà vaät thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù Saéc-coù Duïc-coù Ngaõ chaáp thì kieán laäp coõi Duïc, coù Saéc-khoâng coù Duïc-coù Ngaõ chaáp thì kieán laäp coõi Saéc, khoâng coù Saéc-khoâng coù Duïc-coù Ngaõ chaáp thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù Saéc-coù thöù hai-coù Ngaõ chaáp thì kieán laäp coõi Duïc, coù Saéc-khoâng coù thöù hai-coù Ngaõ chaáp thì kieán laäp coõi Saéc, khoâng coù Saéc-khoâng coù thöù hai-coù Ngaõ chaáp thì kieán laäp coõi Voâ saéc; caûnh vaø nhieàu ñoà vaät noùi cuõng nhö vaäy. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù Saéc-töông öng vôùi khoâng coù Taøm-khoâng coù Quyù thì kieán laäp coõi Duïc, coù Saéc-khoâng töông öng vôùi khoâng coù Taøm-khoâng coù Quyù thì kieán laäp coõi Saéc, khoâng coù Saéc-khoâng töông öng vôùi khoâng coù Taøm-khoâng coù Quyù thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù Saéc-töông öng vôùi keo kieät-ganh gheùt thì kieán laäp coõi Duïc, coù Saéc-khoâng töông öng vôùi keo kieät-ganh gheùt thì kieán laäp coõi Saéc, khoâng coù Saéc-khoâng töông öng vôùi keo kieät-ganh gheùt thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù Saéc-töông öng vôùi Öu caên-Khoå caên thì kieán laäp coõi Duïc, coù Saéc-khoâng töông öng vôùi Öu caên-Khoå caên thì kieán

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                        743

laäp coõi Saéc, khoâng coù Saéc-khoâng töông öng vôùi Öu caên-Khoå caên thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù Saéc-töông öng vôùi Ñoaøn thöïc-Daâm-AÙi thì kieán laäp coõi Duïc, coù Saéc-khoâng töông öng vôùi Ñoaøn thöïc-Daâm-AÙi thì kieán laäp coõi Saéc, khoâng coù Saéc-khoâng töông öng vôùi Ñoaøn thöïc-Daâm- AÙi thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù nhaân dò thuïc cuûa naêm uaån-quaû dò thuïc cuûa naêm uaån vaø tuøy mieân baát thieän-voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Duïc, coù nhaân dò thuïc cuûa naêm uaån-quaû dò thuïc cuûa naêm uaån vaø chæ coù tuøy mieân voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Saéc, coù nhaân dò thuïc cuûa boán uaån-quaû dò thuïc cuûa boán uaån vaø chæ coù tuøy mieân voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù nhaân dò thuïc cuûa boán uaån ñaït ñöôïc moät quaû vaø tuøy mieân baát thieän-voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Duïc, coù nhaân dò thuïc cuûa naêm uaån ñaït ñöôïc moät quaû vaø chæ coù tuøy mieân voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Saéc, coù nhaân dò thuïc cuûa boán uaån ñaït ñöôïc moät quaû vaø chæ coù tuøy mieân voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù nhaân dò thuïc cuûa ba Thoï-quaû dò thuïc cuûa ba Thoï vaø tuøy mieân baát thieän-voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Duïc, coù nhaân dò thuïc cuûa hai Thoï-quaû dò thuïc cuûa hai Thoï vaø chæ coù tuøy mieân voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Saéc, coù nhaân dò thuïc cuûa moät Thoï-quaû dò thuïc cuûa moät Thoï vaø chæ coù tuøy mieân voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù nhaân dò thuïc cuûa boán Thoï-quaû dò thuïc cuûa boán Thoï vaø tuøy mieân baát thieän-voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Duïc, coù nhaân dò thuïc cuûa ba Thoï-quaû dò thuïc cuûa ba Thoï vaø chæ coù tuøy mieân voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Saéc, coù nhaân dò thuïc cuûa moät Thoï-quaû dò thuïc cuûa moät Thoï vaø chæ coù tuøy mieân voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo coù nhaân dò thuïc cuûa coù Saéc-khoâng coù Saéc, quaû dò thuïc cuûa coù Saéc-khoâng coù Saéc, vaø tuøy mieân baát thieän-voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Duïc; coù nhaân dò thuïc cuûa coù Saéc-khoâng coù Saéc, quaû dò thuïc cuûa coù Saéc-khoâng coù Saéc, vaø chæ coù tuøy mieân voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Saéc; coù nhaân dò thuïc cuûa khoâng coù Saéc-quaû dò thuïc cuûa khoâng coù Saéc, vaø chæ coù tuøy mieân voâ kyù tuøy taêng thì kieán laäp coõi Voâ saéc. Nhö coù Saéc-khoâng coù Saéc, nhö vaäy coù thaáy-khoâng coù thaáy, coù ñoái- khoâng coù ñoái, noùi cuõng nhö vaäy.

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                         744

Hoûi: Ñaõ noùi veà ba coõi thì söï an laäp nhö theá naøo, laø treân döôùi truøng ñieäp, hay laø noái tieáp nhau theo chieàu ngang? Neáu treân döôùi truøng ñieäp, thì laøm sao thi thieát lìa taát caû nhieãm cuûa nhöõng nôi aáy, laøm sao thaàn thoâng coù theå ñeán khaép nhöõng nôi aáy? Neáu noái tieáp nhau theo chieàu ngang, thì Ñaø-la-ñaït-ña ñaõ noùi neân hieåu theá naøo? Nhö noùi: “Voâ bieân theá giôùi ôû phöông döôùi, voâ bieân theá giôùi ôû phöông treân.” Ñaùp: Trong naøy coù ngöôøi noùi: Treân döôùi truøng ñieäp, nghóa laø töø baàu hö khoâng xa xaêm ôû phía döôùi taàng Phong luaân cuûa coõi naøy, coù coõi trôøi Saéc Cöùu Caùnh cuûa phöông döôùi, döôùi ñoù laàn löôït chuyeån tieáp cho ñeán taàng Phong luaân, tieáp theo phía döôùi laïi coù coõi trôøi Saéc Cöùu Caùnh, laàn löôït chuyeån tieáp höôùng veà phía döôùi cho ñeán taàng Phong luaân, nhö vaäy theá giôùi phöông döôùi laàn löôït chuyeån tieáp cho ñeán voâ bieân. Laïi töø baàu hö khoâng xa xaêm phía treân coõi trôøi Saéc Cöùu Caùnh cuûa coõi naøy, coù taàng Phong luaân cuûa phöông treân, phía treân ñoù laàn löôït chuyeån tieáp cho ñeán coõi trôøi Saéc Cöùu Caùnh, tieáp theo phía treân laïi coù taàng Phong luaân, laàn löôït chuyeån tieáp höôùng leân phía treân cho ñeán coõi trôøi Saéc Cöùu Caùnh, nhö vaäy theá giôùi phöông treân laàn löôït chuyeån tieáp cho ñeán voâ bieân. Hoûi: Neáu nhö vaäy thì laøm sao thi thieát lìa taát caû nhieãm cuûa nhöõng nôi aáy, laøm sao thaàn thoâng coù theå ñeán khaép nhöõng nôi aáy? Ñaùp: Neáu luùc coù ngöôøi lìa nhieãm cuûa moät coõi Duïc, thì goïi laø lìa nhieãm cuûa taát caû coõi Duïc, bôûi vì gioáng nhau. Nhöng döïa vaøo Ñònh thöù nhaát maø phaùt khôûi thaàn thoâng, thì chæ coù theå ñi ñeán coõi Phaïm Theá cuûa moät coõi Duïc chöù khoâng phaûi laø nôi naøo khaùc, bôûi vì nôi choán khaùc nhau. Nhö vaäy, lìa nhieãm cuûa coõi Saéc vaø döïa vaøo Ñònh khaùc maø phaùt khôûi thaàn thoâng, tuøy theo thích hôïp cuõng nhö vaäy. Coù Sö khaùc noùi: Noái tieáp nhau theo chieàu ngang. Hoûi: Neáu nhö vaäy thì Ñaø-la-ñaït-ña ñaõ noùi neân hieåu theá naøo? Ñaùp: Ñieàu aáy neân ñöa ra caùch noùi naøy: Voâ bieân coõi Duïc ôû phöông döôùi, voâ bieân coõi Saéc ôû phöông treân. Trong naøy, coõi Duïc ôû caùc nôi cuøng chung moät tuøy mieân, coõi Saéc- Voâ saéc tuøy theo ñòa sai bieät ñeàu coù tuøy mieân khaùc nhau. Hoûi: Vì sao coõi Duïc ôû caùc nôi cuøng chung moät tuøy mieân, coõi Saéc- Voâ saéc tuøy theo ñòa sai bieät ñeàu coù tuøy mieân khaùc nhau? Ñaùp: Coõi Duïc laø coõi khoâng nhaát ñònh, khoâng phaûi laø ñòa cuûa tu, khoâng phaûi laø ñòa cuûa lìa nhieãm, phieàn naõo trong coõi naøy nhö con ngöïa khoâng coù cöông, töï do rong ruoåi tuøy thích, cho neân taát caû moïi nôi cuøng chung moät tuøy mieân; coõi Saéc-Voâ saéc laø coõi nhaát ñònh, laø ñòa cuûa tu, laø ñòa cuûa lìa nhieãm, phieàn naõo trong coõi naøy nhö con ngöïa coù cöông,

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                        745

khoâng töï do chuyeån ñoäng, cho neân ñòa treân-ñòa döôùi ñeàu coù tuøy mieân khaùc nhau. Laïi nöõa, coõi Duïc thì caên baát thieän maïnh meõ maø caên thieän thì yeáu keùm, cho neân taát caû moïi nôi cuøng chung moät tuøy mieân; coõi Saéc-Voâ saéc thì khoâng coù caên baát thieän maø caên thieän thì maïnh meõ, cho neân ñòa treân- ñòa döôùi ñeàu coù tuøy mieân khaùc nhau. Laïi nöõa, coõi Duïc thì phaùp baát thieän taêng leân maø phaùp thieän thì suùt giaûm; coõi Saéc-Voâ saéc thì khoâng coù phaùp baát thieän maø phaùp thieän thì taêng leân. Laïi nöõa, coõi Duïc thì phaùp baát thieän nhö chuû maø caên thieän thì nhö khaùch; coõi Saéc-Voâ saéc thì khoâng coù phaùp baát thieän maø phaùp thieän thì nhö chuû. Laïi nöõa, coõi Duïc coù caên baát thieän coù theå ñoaïn maát caên thieän; coõi Saéc-Voâ saéc khoâng coù caên baát thieän coù theå ñoaïn maát caên thieän. Laïi nöõa, coõi Duïc thì leã nghi khoâng coù kieâng kî gioáng nhö vôï choàng, cho neân taát caû moïi nôi cuøng chung moät tuøy mieân; coõi Saéc-Voâ saéc thì leã nghi coù ngaên caùch gioáng nhö meï con, cho neân ñòa treân-ñòa döôùi ñeàu coù tuøy mieân khaùc nhau. Laïi nöõa, coõi Duïc thì phaùp thieän-oai nghi coù xen taïp, gioáng nhö ngöôøi doøng vua chuùa vaø ngöôøi doøng Chieân-ñoà-la cuøng giam moät nguïc, cho neân taát caû moïi nôi cuøng chung moät tuøy mieân; coõi Saéc-Voâ saéc thì phaùp thieän-oai nghi khoâng coù xen taïp, gioáng nhö ngöôøi doøng vua chuùa vaø ngöôøi doøng Tröôûng giaû cuøng giam moät nguïc, cho neân ñòa treân-ñòa döôùi ñeàu coù tuøy mieân khaùc nhau. Hoûi: Khoaûng giöõa ba coõi coù vaät ngaên caùch hay khoâng? Neáu coù thì ôû ñoù coù hai vaät, coõi seõ trôû thaønh naêm; ngay khoaûng giöõa cuûa naêm laïi coù boán vaät, thì coõi seõ trôû thaønh chín; nhö vaäy laàn löôït chuyeån tieáp thì trôû thaønh voâ cuøng taän? Neáu khoâng coù thì laøm sao ba coõi khoâng hôïp laïi thaønh moät? Ñaùp: Neân noùi laø ôû khoaûng giöõa cuûa ba coõi laïi khoâng coù vaät gì ngaên caùch. Hoûi: Neáu nhö vaäy thì ba coõi laøm sao khoâng hôïp thaønh moät? Ñaùp: ÔÛ khoaûng giöõa cuûa ba coõi tuy khoâng coù vaät gì ngaên caùch maø khoâng hôïp thaønh moät; nhö möôøi taùm Giôùi-möôøi hai Xöù-naêm Uaån-ba ñôøi-boán ñaïi chuûng…, tuy khoâng coù vaät ngaên caùch maø khoâng hôïp thaønh moät, ôû ñaây cuõng nhö vaäy. Laïi nöõa, bôûi vì taùnh töôùng khaùc nhau, bôûi vì vaät loaïi khaùc nhau, cho neân tuy khoâng coù vaät ngaên caùch maø khoâng hôïp thaønh moät.

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                        746

Hoûi: Neáu nhö vaäy thì treân laø coõi trôøi Tha Hoùa Töï Taïi, döôùi laø Tónh löï thöù nhaát, khoaûng giöõa xa xaêm muø mòt, coù voâ löôïng saéc cuûa coõi hö khoâng, laøm sao coù theå bieát phaïm vi sai bieät ñaây laø coõi Duïc, ñaây laø coõi Saéc? Ñaùp: Voøng quanh phaïm vi cuûa hai coõi ñeàu coù maøng löôùi aùnh saùng, phaïm vi cuûa hai aùnh saùng thoâ thieån-vi teá khoâng nhö nhau, vì vaäy bieát roõ raøng ñaây laø coõi Duïc, ñaây laø coõi Saéc. Laïi nöõa, neáu ôû coõi Duïc sinh ra ñaït ñöôïc Thieân nhaõn, nôi ñaõ coù theå nhìn thaáy laø coõi Duïc, nôi khoâng coù theå nhìn thaáy laø coõi Saéc. Laïi nöõa, neáu ôû coõi Duïc sinh ra ñaït ñöôïc thaàn thoâng, nôi ñaõ coù theå ñi ñeán laø coõi Duïc, nôi khoâng coù theå ñi ñeán laø coõi Saéc. Laïi nöõa, neáu nôi naøo do AÙi cuûa coõi Duïc maø duyeân vaøo laø coõi Duïc, do AÙi cuûa coõi Saéc maø duyeân vaøo laø coõi Saéc. Ñoù goïi laø phaïm vi sai bieät cuûa hai coõi. Hoûi: Vì sao tuøy mieân khoâng bieán haønh cuûa coõi Duïc, khoâng tuøy taêng khaép nôi ñoái vôùi phaùp cuûa coõi Duïc? Ñaùp: Loaïi naøy seõ trôû thaønh bieán haønh, vaø bôûi vì phaùp aáy khoâng phaûi laø sôû duyeân cuûa phaùp naøy. Loaïi naøy seõ trôû thaønh bieán haønh, nghóa laø tuøy mieân khoâng bieán haønh cuûa coõi Duïc naøy, neáu tuøy taêng khaép nôi ñoái vôùi phaùp cuûa coõi Duïc, cuõng seõ thôû thaønh bieán haønh, thì khoâng coù theå thi thieát veà töôùng duïng sai bieät cuûa tuøy mieân bieán haønh vaø tuøy mieân khoâng bieán haønh; vaø bôûi vì phaùp aáy khoâng phaûi laø sôû duyeân cuûa phaùp naøy, nghóa laø caùc phaùp khaùc Boä aáy khoâng phaûi laø sôû duyeân cuûa tuøy mieân khoâng bieán haønh naøy, bôûi vì loaïi naøy chæ duøng phaùp thuoäc Boä mình laøm sôû duyeân. Nguyeân côù theá naøo? Bôûi vì döïa vaøo theá löïc cuûa tuøy mieân khoâng bieán haønh maø kieán laäp caùc phaùp thuoäc naêm Boä coù khaùc nhau, neáu tuøy mieân khoâng bieán haønh cuõng duyeân vôùi taát caû naêm Boä, thì seõ tuøy taêng khaép nôi ñoái vôùi naêm Boä, nhö vaäy seõ laøm cho naêm Boä trôû thaønh taïp loaïn, naêm Boä taïp loaïn thì ñoái trò taïp loaïn, ñoái trò taïp loaïn thì Hieän quaùn taïp loaïn, Hieän quaùn taïp loaïn thì khoâng coù theå thi thieát sai bieät veà bieát khaép, sai bieät veà quaû Sa-moân. Muoán laøm cho khoâng coù loãi nhö vaäy, vì theá cho neân tuøy mieân khoâng bieán haønh cuûa coõi Duïc, khoâng tuøy taêng khaép nôi ñoái vôùi phaùp cuûa coõi Duïc. Hoûi: Vì sao tuøy mieân khoâng bieán haønh cuûa coõi Saéc, khoâng tuøy taêng khaép nôi ñoái vôùi phaùp cuûa coõi Saéc? Ñaùp: Loaïi naøy seõ trôû thaønh bieán haønh, vaø bôûi vì phaùp aáy khoâng phaûi laø sôû duyeân cuûa phaùp naøy. Giaûi thích nhö tröôùc. Hoûi: Vì sao tuøy mieân khoâng bieán haønh cuûa coõi Voâ saéc, khoâng tuøy

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                          747

taêng khaép nôi ñoái vôùi phaùp cuûa coõi Voâ saéc? Ñaùp: Loaïi naøy seõ trôû thaønh bieán haønh, vaø bôûi vì phaùp aáy khoâng phaûi laø sôû duyeân cuûa phaùp naøy. Giaûi thích nhö tröôùc. Nghóa veà nhaân Bieán haønh noùi roäng ra nhö phaåm luaän veà Trí trong chöông Taïp Uaån, vaø phaåm luaän veà Baát Thieän trong chöông Kieát Uaån. Coù möôøi Töôûng, ñoù laø Töôûng veà Voâ thöôøng cho ñeán Töôûng veà Dieät, phaàn naøy nhö phaåm luaän veà Nhieáp trong chöông Ñònh Uaån ñaõ phaân bieät roäng ra. Neáu tu Töôûng veà Voâ thöôøng thì luùc aáy tö duy Töôûng veà Voâ thöôøng chaêng? Cho ñeán noùi roäng. Tu coù boán loaïi, ñoù laø tu ñaït ñöôïc-tu luyeän taäp-tu ñoái trò-tu loaïi boû. Nghóa veà boán loaïi tu noùi roäng ra nhö trong phaåm luaän veà Tha Taâm Trí ôû chöông Trí Uaån. Trong naøy coù ngöôøi noùi: Chæ döïa vaøo tu luyeän taäp maø soaïn luaän. Coù ngöôøi noùi: Cuøng döïa vaøo tu ñaït ñöôïc-tu luyeän taäp maø soaïn luaän. Coù nhöõng ngöôøi muoán laøm cho trong naøy chæ döïa vaøo tu luyeän taäp maø soaïn luaän, hoï noùi neáu tu Töôûng veà Voâ thöôøng, thì ñoù laø Töôûng veà Voâ thöôøng hieän roõ ôû tröôùc maét; luùc aáy tö duy Töôûng veà Voâ thöôøng, ñoù laø duøng Töôûng veà Voâ thöôøng laøm sôû duyeân, töùc laø luùc Töôûng veà Voâ thöôøng hieän roõ ôû tröôùc maét duyeân vôùi nghóa cuûa Töôûng veà Voâ thöôøng. Hoûi: Neáu tu Töôûng veà Voâ thöôøng thì luùc aáy tö duy Töôûng veà Voâ thöôøng chaêng? Ñaùp: Neân laøm thaønh boán caâu phaân bieät: 1. Coù luùc tu Töôûng veà Voâ thöôøng maø khoâng tö duy Töôûng veà Voâ thöôøng, ñoù laø duyeân vôùi phaùp khaùc maø tu Töôûng veà Voâ thöôøng, nhö duyeân vôùi Saéc-Thoï-Haønh-Thöùc uaån, tröø ra Töôûng veà Voâ thöôøng duyeân vôùi Töôûng uaån khaùc khôûi leân Töôûng veà Voâ thöôøng. Hoûi: Ñaây laø noùi ñeán phaàn vò naøo? Ñaùp: ÔÛ phaàn vò Noaõn-Ñaûnh taêng tröôûng khôûi leân Thaân-Thoï-Taâm nieäm truù thuoäc haønh töôùng Voâ thöôøng, vaø Phaùp nieäm truù duyeân vôùi phaùp khaùc. Neáu lìa nhieãm coõi Duïc cho ñeán Phi töôûng phi phi töôûng xöù, khôûi leân Thaân-Thoï-Taâm nieäm truù thuoäc haønh töôùng Voâ thöôøng, vaø Phaùp nieäm truù duyeân vôùi phaùp khaùc laøm gia haïnh, thì luùc aáy laø ñaïo gia haïnh. Neáu Tín thaéng giaûi luyeän caên laøm Kieán chí, Thôøi giaûi thoaùt luyeän caên laøm Baát ñoäng, khôûi leân Thaân-Thoï-Taâm nieäm truù thuoäc haønh töôùng Voâ thöôøng, vaø Phaùp nieäm truù duyeân vôùi phaùp khaùc laøm gia haïnh, thì luùc

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                       748

aáy laø ñaïo gia haïnh. Neáu luùc khôûi leân Thaân-Thoï-Taâm nieäm truù thuoäc haønh töôùng Voâ thöôøng, vaø Phaùp nieäm truù duyeân vôùi phaùp khaùc. Neáu vaãn duøng Nieäm truù loaïi naøy, luùc tu xen laãn Tónh löï. Coù nhöõng ngöôøi muoán laøm cho taát caû caùc phaùp ñeàu laø Thaéng nghóa, ngay luùc aáy khôûi leân Nghóa voâ ngaïi giaûi thuoäc Nieäm truù loaïi naøy, vaø luùc khôûi leân Bieän voâ ngaïi giaûi thuoäc Nieäm truù loaïi naøy, Nguyeän trí-Ñònh Bieân teá-Voâ saéc-Giaûi thoaùt, tieán vaøo Ñònh Dieät taän, Töôûng-Taâm vi teá. Nhöõng luùc nhö vaäy, tu Töôûng veà Voâ thöôøng, bôûi vì Töôûng veà Voâ thöôøng hieän roõ ôû tröôùc maét; khoâng tö duy Töôûng veà Voâ thöôøng, bôûi vì duyeân vôùi phaùp khaùc. 2. Coù luùc tö duy Töôûng veà Voâ thöôøng maø khoâng tu Töôûng veà Voâ thöôøng, ñoù laø duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng maø tu Töôûng khaùc. Töôûng khaùc, ñoù laø Töôûng veà Voâ thöôøng-Khoå, Töôûng veà Khoå-Voâ ngaõ vaø Töôûng thieän-nhieãm-voâ kyù khaùc. Trong naøy, Töôûng thieän ñoù laø Töôûng thieän thuoäc gia haïnh, vaø Töôûng thieän thuoäc sinh ñaéc. Töôûng thieän thuoäc gia haïnh, ñoù laø do Vaên-Tö-Tu maø thaønh. Do Vaên maø thaønh, ñoù laø duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng khôûi leân haønh töôùng khoâng phaûi laø Voâ thöôøng, do Vaên maø thaønh Töôûng. Do Tö maø thaønh, ñoù laø duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng khôûi leân haønh töôùng khoâng phaûi laø Voâ thöôøng, do Tö maø thaønh Töôûng. Do Tu maø thaønh, ñoù laø duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng khôûi leân haønh töôùng khoâng phaûi laø Voâ thöôøng, do Tu maø thaønh Töôûng. Hoûi: Ñaây laø noùi ñeán phaàn vò naøo? Ñaùp: ÔÛ phaàn vò Noaõn-Ñaûnh-Nhaãn ban ñaàu vaø taêng tröôûng, duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng, khôûi leân Phaùp nieäm truù thuoäc haønh töôùng khoâng phaûi laø Voâ thöôøng. Neáu phaàn vò Theá ñeä nhaát phaùp khôûi leân Phaùp nieäm truù thuoäc ba haønh töôùng. Neáu ñaõ tieán vaøo Chaùnh taùnh ly sinh, Hieän quaùn veà Khoå trong boán taâm, khôûi leân Phaùp nieäm truù thuoäc ba haønh töôùng; Hieän quaùn veà Taäp- Ñaïo ñeàu trong boán taâm, khôûi leân Phaùp nieäm truù thuoäc boán haønh töôùng. Neáu duøng Phaùp nieäm truù thuoäc haønh töôùng khoâng phaûi laø Voâ thöôøng duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng, lìa nhieãm coõi Duïc cho ñeán Phi töôûng phi phi töôûng xöù. Neáu vaãn duøng loaïi naøy laøm gia haïnh, thì luùc aáy laø taát caû ñaïo gia haïnh-voâ giaùn-giaûi thoaùt. Neáu duøng Phaùp nieäm truù thuoäc haønh töôùng khoâng phaûi laø Voâ

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                       749

thöôøng duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng, Tín thaéng giaûi luyeän caên laøm Kieán chí, Thôøi giaûi thoaùt luyeän caên laøm Baát ñoäng. Neáu vaãn duøng loaïi naøy laøm gia haïnh, thì luùc aáy laø taát caû ñaïo gia haïnh-voâ giaùn-giaûi thoaùt. Neáu duøng Phaùp nieäm truù thuoäc haønh töôùng khoâng phaûi laø Voâ thöôøng duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng, luùc tu xen laãn Tónh löï vaø luùc khôûi leân Tha taâm trí thoâng-Tuùc truù tuøy nieäm trí thoâng, luùc khôûi leân Phaùp nieäm truù thuoäc haønh töôùng khoâng phaûi laø Voâ thöôøng duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng, luùc khôûi leân boán Voâ löôïng. Coù nhöõng ngöôøi muoán laøm cho taát caû caùc phaùp ñeàu laø Thaéng nghóa, thì ngay luùc khôûi leân Nghóa voâ ngaïi giaûi thuoäc Phaùp nieäm truù loaïi naøy, vaø luùc khôûi leân Bieän voâ ngaïi giaûi thuoäc Phaùp nieäm truù loaïi naøy, Nguyeän trí-Ñònh Bieân teá, Voâ saéc-Giaûi thoaùt, Bieán xöù cuûa Khoâng- Thöùc voâ bieân xöù, tieán vaøo Ñònh Dieät taän, Töôûng-Taâm vi teá. Ñaây goïi laø Töôûng thieän. Töôûng nhieãm, ñoù laø duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng, khôûi leân Taùt- ca-da kieán, chaáp Ngaõ-Ngaõ sôû; khôûi leân Bieân chaáp kieán, chaáp Ñoaïn-chaáp Thöôøng; khôûi leân Taø kieán, chaáp khoâng coù nhaân-khoâng coù taïo taùc vaø suùt giaûm; khôûi leân Kieán thuû, chaáp thöôïng dieäu thuø thaéng baäc nhaát; khôûi leân Giôùi caám thuû, chaáp thanh tònh giaûi thoaùt rôøi xa; khôûi leân Nghi ngôø phaân vaân khoâng quyeát ñònh; khôûi leân Voâ minh khoâng coù trí tueä toái taêm ngu si; khôûi leân Tham öa thích vöøa yù; khôûi leân Saân khoâng öa thích-khoâng vöøa yù; khôûi leân Maïn töï haøo ngaïo ngheã. Ñaây goïi laø Töôûng nhieãm. Töôûng voâ kyù, ñoù laø duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng, khôûi leân Töôûng khoâng phaûi laø nhö lyù-khoâng phaûi laø khoâng nhö lyù. Ñaây goïi laø Töôûng voâ kyù. Nhöõng luùc nhö vaäy, tö duy Töôûng veà Voâ thöôøng, bôûi vì duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng; khoâng tu Töôûng veà Voâ thöôøng, bôûi vì khôûi leân Töôûng khaùc. 3. Coù luùc tu Töôûng veà Voâ thöôøng maø cuõng tö duy Töôûng veà Voâ thöôøng, ñoù laø duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng maø tu Töôûng veà Voâ thöôøng, nhö luùc Töôûng veà Voâ thöôøng traûi qua thôøi gian daøi noái tieáp nhau hieän roõ ôû tröôùc maét, duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng trong söï noái tieáp nhau cuûa mình ôû quaù khöù-vò lai, vaø trong söï noái tieáp cuûa ngöôøi khaùc ôû ba ñôøi. Hoûi: Ñaây laø noùi ñeán phaàn vò naøo? Ñaùp: ÔÛ phaàn vò Noaõn-Ñaûnh-Nhaãn ban ñaàu vaø taêng tröôûng, duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng, khôûi leân Phaùp nieäm truù thuoäc haønh töôùng Voâ thöôøng. Neáu phaàn vò Theá ñeä nhaát phaùp, khôûi leân Phaùp nieäm truù thuoäc haønh

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                       750

töôùng Voâ thöôøng. Neáu ñaõ tieán vaøo Chaùnh taùnh ly sinh, Hieän quaùn veà Khoå trong boán taâm, khôûi leân Phaùp nieäm truù thuoäc haønh töôùng Voâ thöôøng. Neáu duøng Phaùp nieäm truù thuoäc haønh töôùng Voâ thöôøng duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng, lìa nhieãm coõi Duïc cho ñeán Phi töôûng phi phi töôûng xöù. Neáu vaãn duøng loaïi naøy laøm gia haïnh, thì luùc aáy laø taát caû ñaïo gia haïnh-voâ giaùn-giaûi thoaùt. Neáu duøng Phaùp nieäm truù loaïi naøy, Tín thaéng giaûi luyeän caên laøm Kieán chí, Thôøi giaûi thoaùt luyeän caên laøm Baát ñoäng. Neáu vaãn duøng loaïi naøy laøm gia haïnh, thì luùc aáy laø taát caû ñaïo gia haïnh-voâ giaùn-giaûi thoaùt. Neáu vaãn duøng Phaùp nieäm truù loaïi naøy, luùc tu xen laãn Tónh löï. Vaø coù nhöõng ngöôøi muoán laøm cho taát caû caùc phaùp ñeàu laø Thaéng nghóa, thì khôûi leân Nghóa voâ ngaïi giaûi, vaø luùc khôûi leân Nguyeän trí-Ñònh Bieân teá-Voâ saéc-Giaûi thoaùt, tieán vaøo Ñònh Dieät taän, Töôûng-Taâm vi teá. Coù ngöôøi noùi: Vaø luùc khôûi leân Tam-ma-ñòa Voâ nguyeän-Voâ nguyeän. Nhöõng luùc nhö vaäy, tu Töôûng veà Voâ thöôøng, bôûi vì Töôûng veà Voâ thöôøng hieän roõ ôû tröôùc maét; cuõng tö duy Töôûng veà Voâ thöôøng, bôûi vì duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng. 4. Coù luùc khoâng tu Töôûng veà Voâ thöôøng maø cuõng khoâng tö duy Töôûng veà Voâ thöôøng, ñoù laø tröø ra nhöõng töôùng tröôùc. Hoûi: Ñaây laø noùi ñeán phaàn vò naøo? Ñaùp: ÔÛ phaàn vò Noaõn-Ñaûnh-Nhaãn ban ñaàu vaø phaàn vò Nhaãn taêng tröôûng, khôûi leân Phaùp nieäm truù duyeân vôùi Dieät ñeá. Neáu phaàn vò Noaõn-Ñaûnh taêng tröôûng, khoâng duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng khôûi leân caùc Nieäm truù thuoäc haønh töôùng khoâng phaûi laø Voâ thöôøng. Neáu ñaõ tieán vaøo Chaùnh taùnh ly sinh, Hieän quaùn veà Dieät trong boán taâm. Neáu ôû trong phaàn vò Tu-phaàn vò Voâ hoïc, luùc khôûi leân taát caû Nieäm truù thuoäc haønh töôùng khoâng phaûi laø Voâ thöôøng khoâng duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng. Nhöõng luùc nhö vaäy, khoâng tu Töôûng veà Voâ thöôøng, bôûi vì Töôûng veà Voâ thöôøng khoâng hieän roõ tröôùc maét; cuõng khoâng tö duy Töôûng veà Voâ thöôøng, bôûi vì khoâng duyeân vôùi Töôûng veà Voâ thöôøng. Caùc Sö ôû ngoaøi nöôùc Ca-thaáp-di-la ñöa ra caùch noùi nhö vaäy: “Coù luùc khoâng tu Töôûng veà Voâ thöôøng maø cuõng khoâng tö duy Töôûng veà Voâ thöôøng, ñoù laø duyeân vôùi phaùp khaùc-tu veà Töôûng khaùc; nhö duyeân vôùi

SOÁ 1545 - LUAÄN A TYØ ÑAÏT MA ÑAÏI TYØ BAØ SA, Quyeån 193                       751

Saéc-Thoï-Haønh-Thöùc uaån, tröø ra Töôûng veà Voâ thöôøng, coøn laïi Töôûng uaån khôûi leân Töôûng khaùc, duyeân vôùi Voâ vi khôûi leân Töôûng khaùc.” Töôûng khaùc, ñoù laø Töôûng veà Voâ thöôøng-Khoå, Töôûng veà Khoå-Voâ ngaõ, vaø taát caû Töôûng khaùc khoâng phaûi laø Töôûng veà Voâ thöôøng, noùi roäng ra neân bieát. Nhö Töôûng veà Voâ thöôøng, Töôûng veà Voâ thöôøng-Khoå, Töôûng veà Khoå-Voâ ngaõ, cuõng nhö vaäy. Sai bieät laø noùi ñeán teân goïi cuûa mình, vaø trong caâu thöù ba ñeàu tröø ra Voâ nguyeän-Voâ nguyeän. Töôûng veà Baát tònh, Töôûng veà Chaùn aên, Töôûng veà Taát caû theá gian khoâng ñaùng vui, Töôûng veà Cheát, Töôûng veà Ñoaïn, Töôûng veà Lìa, Töôûng veà Dieät, tuøy theo thích hôïp neân bieát! Nghóa laø neáu tu Töôûng veà Baát tònh, thì luùc aáy khoâng tö duy Töôûng veà Baát tònh, bôûi vì luùc Töôûng veà Baát tònh hieän roõ ôû tröôùc maét thì duyeân vôùi hình saéc hieån hieän; neáu tö duy Töôûng veà Baát tònh, thì luùc aáy khoâng tu Töôûng veà Baát tònh, bôûi vì luùc duyeân vôùi Töôûng veà Baát tònh thì Töôûng khaùc hieän roõ ôû tröôùc maét. Töôûng khaùc, ñoù laø Töôûng veà Voâ thöôøng, Töôûng veà Voâ thöôøng-Khoå, Töôûng veà Khoå-Voâ ngaõ, vaø Töôûng thieän-nhieãm-voâ kyù khaùc. Nhö Töôûng veà Baát tònh, Töôûng veà Chaùn aên, Töôûng veà Taát caû theá gian khoâng ñaùng vui, Töôûng veà Cheát, Töôûng veà Ñoaïn, Töôûng veà Lìa, Töôûng veà Dieät cuõng nhö vaäy. Sai bieät laø noùi ñeán sôû duyeân cuûa mình, nghóa laø neáu tu Töôûng veà Chaùn aên, thì luùc aáy khoâng tö duy Töôûng veà Chaùn aên, bôûi vì luùc Töôûng aáy hieän roõ ôû tröôùc maét thì duyeân vôùi Höông- Vò-Xuùc; neáu tö duy Töôûng veà Chaùn aên, thì luùc aáy khoâng tu Töôûng veà Chaùn aên, bôûi vì luùc duyeân vôùi Töôûng aáy thì Töôûng khaùc hieän roõ ôû tröôùc maét. Töôûng khaùc, noùi nhö tröôùc. Neáu tu Töôûng veà Taát caû theá gian khoâng ñaùng vui, thì luùc aáy khoâng tö duy Töôûng veà Taát caû theá gian khoâng ñaùng vui, bôûi vì luùc Töôûng veà Taát caû theá gian khoâng ñaùng vui hieän roõ ôû tröôùc maét thì duyeân vôùi caùc söï vieäc ñaùng yeâu cuûa theá gian; neáu tö duy Töôûng veà Taát caû theá gian khoâng ñaùng vui, thì luùc aáy khoâng tu Töôûng veà Taát caû theá gian khoâng ñaùng vui, bôûi vì luùc duyeân vôùi Töôûng veà Taát caû theá gian khoâng ñaùng vui thì Töôûng khaùc hieän roõ ôû tröôùc maét. Töôûng khaùc, noùi nhö tröôùc. Neáu tu Töôûng veà Cheát, thì luùc aáy khoâng tö duy Töôûng veà Cheát, bôûi vì luùc Töôûng veà Cheát hieän roõ ôû tröôùc maét thì duyeân vôùi Maïng caên vaø taùnh Voâ thöôøng caâu sinh cuûa Maïng caên; neáu tö duy Töôûng veà Cheát, thì luùc aáy khoâng tu Töôûng veà Cheát, bôûi vì luùc duyeân vôùi Töôûng veà Cheát thì Töôûng khaùc hieän roõ ôû tröôùc maét. Töôûng khaùc, noùi nhö tröôùc. Neáu tu Töôûng veà Ñoaïn, thì luùc aáy khoâng tö duy Töôûng veà Ñoaïn,

bôûi vì luùc Töôûng veà Ñoaïn hieän roõ ôû tröôùc maét thì duyeân vôùi Nieát-baøn; neáu tö duy Töôûng veà Ñoaïn, thì luùc aáy khoâng tu Töôûng veà Ñoaïn, bôûi vì luùc duyeân vôùi Töôûng veà Ñoaïn thì Töôûng khaùc hieän roõ ôû tröôùc maét. Töôûng khaùc, noùi nhö tröôùc. Nhö Töôûng veà Ñoaïn, Töôûng veà Lìa, Töôûng veà Dieät cuõng nhö vaäy.


