Tạng Luật (Linh Sơn Pháp Bảo)
T079 BL IX (28) 1450 Căn Bản Thuyết Nhất Hữu Bộ Tỳ Nại Da Phá Tăng Sự Q9
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)








CAÊN BAÛN THUYEÁT NHAÁT THIEÁT HÖÕU BOÄ
TYØ NAÏI DA PHAÙ TAÊNG SÖÏ

QUYEÅN 9

/XÛFÓRÛ YXD7KDËQJTXDÄQQØÖÛF.LHÂXWDÛWODQJKHWLQ6DPRÄQ .LHÂX ÓDÛSPDÓD× ÓHÃQQØÖÛFPÎQK KLHÆQ ÓDQJ ÖÝ WURQJ YØÖÚQ &DÃSFRÄÓRÆF UØÚQJ 7KHÆ ÓDWKDÚQK7KDÃWODSKLHÆWYDÚ QJKH7KHÃ WRÄQQRÛLuWDÓD× FKØÛQJTXDÝ $ QDÆXÓDODWDPPLHÆXWDPERÂÓHÂv 9XD OLHÂQ ÓHÃQ FKRÅ 7KHÃ WRÄQ VDX NKL WKDÌPKRÝLURÂLQJRÂLPRÆWEHÄQKRÝL3KDÆWuWRÄLQJKH7KHÃ WRÄQFKØÛQJTXDÝ $ QDÆXÓDODWDPPLHÆXWDPERÂÓHÂ ODÑL FRÛ QJØÖÚL QRÛL .LHÂXÓDÛSPD FKØÛQJ TXDÝ$QDÆXÓDODWDPPLHÆXWDPERÂÓHÂQKØWKHÃKDÛFKDÜQJSKDÝLQJØÖÚLDÃ\ KXÝ\EDÛQJ7KHÃWRÄQKD\VDR"1JDÚLFKØÛQJTXDÝQDÚ\ODÚYRÑQJQRÛLQDÌQJFKØÛQJ KD\WKDÆWÓØÖÑFYÎFKDÛQKSKDÛSPDÚ QRÛLKD\ODÚ WXÚ\WKXDÆQSKDÛSPDÚ QRÛL" 1HÃXFRÛQJØÖÚLQRÛL7KHÃWRÄQFKØÛQJTXDÝ$QDÆXÓDODWDPPLHÆXWDPERÂÓHÂ PDÚFRÛQJØÖÚLNÏFKQDÑQÓDÝSKDÛWKÎKDÛNKRÄQJSKDÝLODÚVØÑVÕQKXÑFKD\VDR"v 7KHÃ WRÄQQRÛLuQHÃXFRÛ QJØÖÚL QRÛL ODÚ WD ÓD× FKØÛQJ TXDÝ $QDÆXÓDODWDP PLHÆXWDPERÂÓHÂWKÎOÖÚLÓRÛNKRÄQJFRÛFKØÛQJFØÛFRÚQWDWKÎWKDÆWÓD×FKØÛQJ TXDÝÓRÛ1HÃXFRÛDLOXDÆQQDÑQSKÈEDÛQJWKÎNKRÄQJWKDÚQKYÎVDRYÎWDÓD×WKDÆW FKØÛQJTXDÝ$QDÆXÓDODWDPPLHÆXWDPERÂÓHÂvYXDQRÛLu.LHÂXÓDÛSPD QRÛLODÚWDÓD×WKDÆWFKØÛQJTXDÝ$QDÆXÓDODWDPPLHÆXWDPERÂÓHÂWRÄLNKRÄQJ WKHÇWLQÓØÖÑFYÎVDRYÎFDÛFQJRDÑLÓDÑRN\ÚOD×RPDÚ.LHÂXÓDÛSPDELHÃWÓHÃQ ÓRÛODÚ/XÑFVØ%RÇWKÏFKQRD0DJLDÚOHÄFDÄX[DWØÝ6DQ[DÚGDW\ÚODÓRÂ WØÝ 1LNLHÂQÓDÚQKD×ÓHÂWØÝ&DFDÂXÓDÚ&DFKLHÄQGLHÄQ$N\ÚÓDÚVXÛ\[DÛ .KDÄP EDÚOD/XÑFVØQDÚ\FRÚQFKØDFKØÛQJÓØÖÑFÓDÑRTXDÝYRÄWKØÖÑQJKXRÃQJFKL6D PRÄQ.LHÂXÓDÛSPDODÚ QJØÖÚLWXRÇLWUHÝ PÖÛL[XDÃWJLDODÚPVDRFKØÛQJÓØÖÑF ÓDÑRTXDÝ ÓRÛ ÓØÖÑFv3KDÆWQRÛLuFRÛ ERÃQWKØÛ WX\QKRÝ QKØQJNKRÄQJQHÄQ FRL WKØÖÚQJPRÆWODÚWXRÇLQKRÝGRÚQJ6DÛWÓHÃOĐKDLODÚUDËQÓRÆFQKRÝEDODÚ ÓRÃP OØÝDQKRÝERÃQODÚQJØÖÚL[XDÃWJLDWXRÇLWUHÝ9ÎVDRYÎQJØÖÚL[XDÃWJLDWXRÇLWUHÝ QHÃXFKØÛQJTXDÝ$ODKDÛQWKÎFRÛRDLÓØÛFOÖÛQv3KDÆWOLHÂQQRÛLNHÆ “Saùt-ñeá-lî ñuû töôùng tröôïng phu, Danh xöng, cha meï ñeàu thanh tònh,

62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ   

Thaáy treû neân kính troïng chôù khinh,
Ngöôøi trí khoâng neân khinh ngöôøi naøy.
Ñaïi vöông phaûi neân bieát,
Khoâng neân khinh tuoåi treû,
Ngöôøi naøy sau noái ngoâi,
Coù theå gaây tai haïi,
E sau seõ oaùn gheùt,
Vaäy nay neân toân kính.
Muoán baûo toaøn thaân maïng,
Ñöôïc lôïi ích veà sau,
Neân thuaän yù ngöôøi naøy,
Neân kính khoâng neân khinh.
Trong thoân hay ñoàng ruoäng,
Neáu Thaáy raén ñoäc nhoû,
Khoâng neân cho laø nhoû,
Ngöôøi trí neân lo sôï,
Vì raén tìm thöùc aên,
Neân boø ñi khaép nôi,
Neáu gaëp ñöôïc cô hoäi,
AÉt laøm toån haïi ngöôøi,
Muoán baûo toaøn thaân maïng,
Ñöôïc lôïi ích veà sau,
Caàn phaûi traùnh xa noù,
Vì theá khoâng neân khinh.
Ñoám löûa coù theå ñoát,
Taát caû ñeàu chaùy ñen, Vì theá khoâng neân khinh.
Ngöôøi trí chôù neân khinh,
Ñoám löûa tuy chöa to,
Cuûi nhieàu, löûa lan roäng,
Thieâu ñoát toån taát caû,
Thaønh aáp vaø thoân xoùm.
Muoán baûo toaøn thaân maïng,
Ñöôïc lôïi ích veà sau,
Caàn phaûi sôùm xa lìa,
Vì vaäy khoâng neân khinh.
Cho duø löûa höøng thaïnh,
Ñoát chaùy thaønh, thoân xoùm,

62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ   

Tuy ñoát coû chaùy ruïi,
Qua ñeâm coû moïc laïi.
Neáu khinh ngöôøi ñuû giôùi,
Töï ñoát chaùy nghieäp laønh.
Con caùi vaø taøi saûn,
Nhaát tôøi tieâu taùn heát,
Cuõng nhö caây Ña la,
Chaët maàm khoâng moïc laïi.
Ai khinh thöôøng Bí-soâ,
Seõ khoâng toàn taïi laâu.
Muoán baûo toaøn thaân maïng,
Ñöôïc lôïi ích veà sau,
Thì khoâng neân khinh thöôøng.
Saùt-ñeá-lî ñuû töôùng,
Raén ñoäc vaø ñoám löûa,
Bí-soâ ñaày ñuû giôùi,
Ngöôøi trí khoâng neân khinh.
Muoán baûo toaøn thaân maïng,
Ñöôïc lôïi ích veà sau,
Thì khoâng neân khinh thöôøng”.
9XD7KDËQJTXDÄQYXLPØÚQJÓØÛQJGDÆ\ÓDÝQKOHÅ 3KDÆWURÂLUDYHÂ 6DX
ÓRÛ YXD 7KDËQJ TXDÄQ VDL VØÛ PDQJ WKØ ÓHÃQ FKR YXD 7ÔQKSKDÑQ ÖÝ WKDÚQK
.LHÃSW\ÝODWURQJWKØYLHÃWuYXDQHÄQYXLPØÚQJ7KDÛLWØÝFXÝDYXDÓD×WKDÚQK
FKDÛQKJLDÛFÓØÖÑFSKDÛSFDPORÂÓHPQJKÕDO\ÛYLGLHÆXWKÏNKDËSFKRFKXÛQJ
VDQK NKLHÃQ KRÑ UDÃW KRDQ KÈv YXD ÓRÑF WKØ URÂL UDÃW YXL PØÚQJ QKØQJ ODÑL
FKRÃQJWD\YDÚRFDÊPYÖÛLGDÛQJ YH× ØX VDÂX ³DÑL WKDÂQ FXÝD YXD ODÚ 2¤ÓDÚGL
WKDÃ\YDÆ\OLHÂQKRÝLQJX\HÄQGRYXDQRÛLuODÚPVDRWDNKRÄQJEXRÂQNKL7KDÛL
WØÝ1KDÃWWKLHÃWQJKÕDWKDÚQKWXNKRÇKDÑQKWDVDLVØÛÓHÃQWKDÌPWKÎKRÑFRÚQWUÖÝ
YHÂEDÛRWLQQD\WDVDLVØÛÓLWKÎNKRÄQJFRÛDLWUÖÝYHÂEDÛRODÑLv2¤ÓDÚGL WDÄX uWKDÂQ[LQTXDÓRÛJDÍS7KDÛLWØÝURÂLVH×WUÖÝYHÂEDÛRWLQvYXDQRÛLuQKØ×QJVØÛ
JLDÝPDÚWDVDLÓLNKLÓHÃQFKRÅ7KDÛLWØÝÓHÂX[XDÃWJLDWKRÑJLÖÛLFXÑWXÛFNKRÄQJ
DLWUÖÝYHÂQØ×D1D\VDLNKDQKÓLHNKDQKFX×QJVH×NKRÄQJWUÖÝYHÂv2¤ÓDÚGL
WDÄXuWKDÂQQKDÃWÓÔQKVH×WUÖÝYHÂv9XDOLHÂQYLHÃWWKØWURQJWKØQRÛLNHÆ
“Keå töø khi thoï thai,
Mong sao Phaät tröôûng thaønh,
Ta töï tay nuoâi döôõng,
Nhöng trong loøng öu saàu,
Vì con nay tröôûng thaønh,

62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ   

Coù raát nhieàu ñeä töû, Laøm ngöôøi khaùc ñöôïc vui, Coøn ta rieâng öu saàu. Xöa con coøn manh nha, Ta nuoâi lôùn töø nhoû, Con nay ñöôïc thaät quaû, Khoâng trôû laïi baùo aân. Khi con môùi ñaûn sanh, Phaùt theä nguyeän roäng lôùn, Thaønh Voâ thöôïng chaùnh giaùc, Ñoä voâ soá chuùng sanh , Nguyeän aáy nay thaønh töïu. Con khôûi taâm töø bi, Haõy ñeán thaønh cuûa ta, Ñoä ta vaø quyeán thuoäc”. 9LHÃW [RQJ YXD JLDR FKR 2¤ÓDÚGL 2¤ÓDÚGL QKDÆQ WKØ OLHÂQ ÓL ÓHÃQ WKDÚQK7KDÃWODSKLHÆWWUDÝLTXDEDQJDÚ\ÓØÖÚQJPÖÛLÓHÃQUØÚQJ7KHÆÓDYØÖÚQ &DÃSFRÄÓRÆF2¤ÓDÚGLÓHÃQFKRÅ3KDÆWÓDÝQKOHÅURÂLGDÄQJWKØFKR3KDÆW 3KDÆW PÖÝWKØUDÓRÑFURÂL[HÃSODÑLÓHÇPRÆWEHÄQ2¤ÓDÚGLKRÝL3KDÆWu7KHÃWRÄQFRÛ ÓL ÓHÃQWKDÚQK.LHÃSW\ÝODNKRÄQJ"v3KDÆWÓDÛSODÚ VH× ÓHÃQ'RWUØÖÛFNLD2¤ÓDÚ GLODÚEDÑQWKDÄQWKLHÃWYÖÛL7KHÃWRÄQQHÄQQRÛLuQHÃX7KHÃWRÄQNKRÄQJÓLWKÎ WRÄL VH×FØÖ×QJHÛS7KHÃWRÄQÓLv7KHÃWRÄQQJKHURÂLOLHÂQQRÛLNHÆQKØWURQJOXDÆWFRÛ QRÛL/XÛFÓRÛ 2¤ÓDÚGLQRÛLu7KHÃ WRÄQWRÄLSKDÝLWUÖÝYHÂ EDÛRWLQFKRYXD ELHÃW 7KHÃ WRÄQVH× ÓHÃQWKDÚQK.LHÃSW\ÝODv3KDÆWQRÛLu2¤ÓDÚGLVØÛ JLDÝ FXÝD 1KØ ODLNKRÄQJSKDÝLQKØWKHÃv2¤ÓDÚGLKRÝLuVØÛ JLDÝ FXÝD1KØODLWKÎQKØWKHÃ QDÚR"v3KDÆWQRÛLuQJØÖÚL[XDÃWJLDODÚ VØÛ JLDÝ FXÝD1KØODLv2¤ÓDÚGLQRÛL uWRÄLWUØÖÛFÓD× KØÛDYÖÛLYXDODÚ ÓHÃQÓDÄ\URÂLQKDÃWÓÔQKVH× WUÖÝ YHÂ EDÛRODÑLv 3KDÆWQRÛLuRÄQJFØÛ ODÚPQKØOÖÚLÓD× KØÛDNKRÄQJQHÄQODÚPWUDÛLQKØQJRÄQJ KD×\[XDÃWJLDURÂLPÖÛLWUÖÝYHÂ7URQJYRÄOØÖÑQJÓÖÚLÖÝTXDÛNKØÛNKLWX%RÂWDÛW KDÑQKÓRÃLYÖÛLFKDPHÑ7KDÄQJLDÛRVØ2¤EDÓDÚGDYDÚFDÛFWRÄQJLDÝ1KØODL NKRÄQJGDÛPWUDÛLOÖÚLGDÑ\v2¤ÓDÚGLQJKHOÖÚLQDÚ\URÂLOLHÂQWÏQWKRÑYDÄQJWKHR QRÛLUDÊQJuFRQQD\[XDÃWJLDv3KDÆWQRÛLuWKLHÆQODL%ÏVRÄv2¤ÓDÚGLOLHÂQ WKDÚQKQJØÖÚL[XDÃWJLDÓDÂ\ÓXÝ SKDÑPKDÑQK3KDÆWEDÝR2¤ÓDÚGLuWKDÂ\KD×\ WUÖÝYHÂQKØQJNKRÄQJQHÄQQKØWUØÖÛFNLDÓLWKDÜQJYDÚRWURQJFXQJYXD PDÚ KD×\ÓØÛQJQJRDÚLFØÝDEDÝRVØÛJLDÝYDÚREDÛRYÖÛLYXDODÚFRÛ%ÏVRÄGRÚQJ7KÏFK FDPXRÃQJDÍSQHÃXYXDFKRYDÚRWKDÂ\PÖÛLÓØÖÑFYDÚR6DXNKLYDÚRURÂLQHÃX YXDKRÝLFRÚQFRÛ %ÏVRÄ GRÚQJ7KÏFKFDQDÚRNKDÛFNKRÄQJWKÎWKDÂ\QHÄQÓDÛS ODÚFRÛQHÃXYXDKRÝL7KDÛLWØÝ7DÃWÓDÑWFRÛKÎQKGXQJYDÚSKXÑFVØÛFJLRÃQJQKØ

62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ   

WKDÂ\NKRÄQJWKÎWKDÂ\QHÄQÓDÛSODÚJLRÃQJQKØWRÄLNKRÄQJNKDÛF1HÃXYXDEDÝR WKDÂ\ÖÝODÑLWURQJFXQJQJXÝÓHÄPWKÎWKDÂ\QKDÃWÓÔQKNKRÄQJÓØÖÑFÖÝODÑL QJXÝ ÓHÄPQHÃXYXDKRÝL7KDÛLWØÝ7DÃWÓDÑWFX×QJNKRÄQJÖÝWURQJFXQJSKDÝL NKRÄQJ WKÎWKDÂ\QHÄQÓDÛSODÚ NKRÄQJQHÃXYXDKRÝLGØÚQJQJKÈÖÝ ÓDÄXWKÎWKDÂ\QHÄQ ÓDÛSODÚÖÝ$ODQQKD×1HÃXYXDKRÝL7KDÛLWØÝ7DÃWÓDÑWVH×ÓHÃQSKDÝLNKRÄQJ WKÎ WKDÂ\QHÄQÓDÛSODÚ VH× ÓHÃQQHÃXYXDKRÝLNKLQDÚRÓHÃQWKÎWKDÂ\QHÄQÓDÛSODÚ EDÝ\QJDÚ\VDXv2¤ÓDÚGLQJKH [RQJ OLHÂQ ÓDÝQK OHÅ 3KDÆW ÓHÇ ÓL 3KDÆW EDÝR KD×\ÓL1KÖÚWKDÂQOØÑFFXÝD3KDÆWFKÈWURQJPRÆWQJDÚ\2¤ÓDÚGLOLHÂQÓHÃQEHÄQ QJRDÚLFØÝDFXQJFXÝDWKDÚQK.LHÃSW\ÝOD/XÛFÓRÛ 2¤ÓDÚGLÓØÛQJQJRDÚL FØÝD EDÝRVØÛ JLDÝ YDÚREDÛRYÖÛLYXDODÚ FRÛ %ÏVRÄ GRÚQJ7KÏFKFDPXRÃQJDÍSYXD FKRYDÚR.KL2¤ÓDÚGLYDÚRURÂLYXD7ÔQKSKDÑQWKDÃ\OLHÂQKRÝLuRÄQJÓD×[XDÃW JLDURÂLVDR"vÓDÛSODÚÓD×[XDÃWJLDYXDKRÝLuFRÚQFRÛ%ÏVRÄGRÚQJ7KÏFK FD QDÚRNKDÛFNKRÄQJ"vÓDÛSODÚ FRÛYXDKRÝLu7KDÛLWØÝ 7DÃWÓDÑWFRÛ KÎQKGXQJ YDÚSKXÑFVØÛFJLRÃQJQKØWKDÂ\NKRÄQJ"vÓDÛSODÚJLRÃQJQKØWRÄLNKRÄQJNKDÛF 9XDQJKHURÂLOLHÂQQJDÃW[ÈXQJD×[XRÃQJÓDÃWTXDÂQWKDÂQUØÖÛLQØÖÛFKRÂLODÄX PÖÛLWÈQK9XDQRÛLuWKDÂ\ÖÝODÑLWURQJFXQJQJXÝÓHÄPv2¤ÓDÚGLQRÛL%ÏVRÄ NKRÄQJÓØÖÑFÖÝODÑLWURQJFXQJQJXÝÓHÄPvYXDKRÝLu7KDÛLWØÝ7DÃWÓDÑW FX×QJ NKRÄQJÖÝWURQJFXQJSKDÝLNKRÄQJvÓDÛSODÚNKRÄQJYXDKRÝLuYDÆ\WKÎGØÚQJ QJKÈÖÝÓDÄX"vÓDÛSODÚÖÝ$ODQQKD×YXDKRÝLu7KDÛLWØÝ7DÃWÓDÑWVH×ÓHÃQSKDÝL NKRÄQJ"vÓDÛSODÚVH×ÓHÃQYXDKRÝLvNKLQDÚRÓHÃQ"vÓDÛSODÚEDÝ\QJDÚ\VDX 9XDOLHÂQUDOÔQKFKRÓDÑLWKDÂQVØÝDVDQJYØÖÚQX\HÇQJLRÃQJQKØUØÚQJ 7KHÆ ÓDÓHÇ QJKLQKÓRÛQ7KDÛLWØÝÓDÑLWKDÂQKRÝL2¤ÓDÚGLuWURQJWLQK[DÛ ÖÝ UØÚQJ 7KHÆ ÓDFRÛ WDÃWFDÝ QDRQKLHÄXSKRÚQJYLHÆQ"vÓDÛSuÓDÑLYLHÆQFRÛ PØÖÚL VDÛX QÖLWLHÇXYLHÆQFRÛWDÃWFDÝVDÛXPØÖLERÃQGD×\YÖÛLODÂXJDÛFWUDQJQJKLHÄPvÓDÑL WKDÂQQJKHURÂLOLHÂQUDOÔQKFDÛFWKÖÑNKHÛR[DÄ\GØÑQJFDÛFSKRÚQJYLHÆQ JLRÃQJ QKØSKRÚQJYLHÆQWURQJYØÖÚQ&DÃSFRÄÓRÆFUØÚQJ7KHÆÓD /XÛFÓRÛ3KDÆWEDÝR³DÑL0XÑFNLHÂQOLHÄQuWKDÂ\KD×\WKRÄQJEDÛRFDÛF%Ï VRÄ ODÚ 7KHÃ WRÄQPXRÃQÓHÃQWKDÚQK.LHÃSW\ÝODÓHÇ FKDFRQÓØÖÑFJDÍSQKDX QHÃXYÔQDÚRPXRÃQQKÎQWKDÃ\FDÝQKKRÆLQJRÆ QDÚ\WKÎKD×\ÓDËS\PDQJEDÛW FXÚQJÓLv³DÑL0XÑFNLHÂQOLHÄQ YDÄQJ OÖÚL3KDÆW GDÑ\ ÓL WKRÄQJ EDÛR FKR FDÛF %ÏVRÄ3KDÆWFXÚQJÓDÑLFKXÛQJYDÄ\TXDQKWXDÂQWØÑGXKDÚQKÓHÃQERÂVRÄQJ /Ø HÄ ÓDYXD7ÔQKSKDÑQKD\WLQQDÚ\OLHÂQUDOÔQKWUDQJKRDÚQJWKDÚQK TXDÛFK UØÖÛLQØÖÛFWKÖPYDÚ UDÝLKRDWKÖPWUHÄQÓDÃWWØÚYØÖÚQ1LFDÄXÓDÚFKRÓHÃQEÖÚ VRÄQJ/ØHÄÓD7URQJYØÖÚQ1LFDÄXÓDÚYXDFKRÓDÍWWRÚDVØWØÝFKR3KDÆW YDÚ WUDÝL WRÚDFKRÓDÑLFKXÛQJ GDÄQ WURQJ WKDÚQK ÓHÂX WXÑ KRÑS ÓHÃQ FRÛ QJØÖÚL GR QKDÄQGX\HÄQÓÖÚLWUØÖÛFQHÄQÓHÃQFRÛQJØÖÚLÓHÃQPXRÃQ[HP7KDÛLWØÝODÑ\YXD FKDWUØÖÛFKD\YXDFKDODÑ\3KDÆWWUØÖÛF6DÛQJVÖÛPQJDÚ\WKØÛ WDÛP3KDÆWYDÚ ÓDÑLFKXÛQJFKXDÇQEÔYDÚRWKDÚQKOXÛFÓRÛ3KDÆWVX\QJKÕuQHÃXWDÓLERÆ YDÚR

62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ   

WKDÚQK.LHÃSW\ÝODWKÎQKØ×QJQJØÖÚLGRÚQJKRÑ 7KÏFKWDÄPYRÃQFDRQJDÑR VH× FKHÄ FØÖÚLQRÛLUDÊQJu7KDÛLWØÝ NKLÓL[XDÃWJLDWKÎQØÖQJKØNKRÄQJPDÚ ÓL FXÚQJYÖÛLYRÄ OØÖÑQJFKØWKLHÄQYDÄ\TXDQKQD\ÓØÖÑFSKDÛSFDPORÂWKDÚQK 9RÄWKØÖÑQJFKDÛQKÓDÜQJFKDÛQKJLDÛFPDÚODÑLÓLERÆYDÚRWKDÚQKvQJKÕURÂLOLHÂQ QKDÆSÓÔQKKLHÆQWKDÄQÖÝSKØÖQJ³RÄQJWUHÄQKØNKRÄQJFDREDÝ\FDÄ\³D OD FDÛF%ÏVRÄ ÓHÂXÖÝ WUHÄQKØNKRÄQJFDRVDÛXFDÄ\³DODQØÖQJKØNKRÄQJÓHÇ YDÚRWKDÚQK.LHÃSW\ÝOD.KLÓHÃQJDÂQ3KDÆWKDÑGDÂQ[XRÃQJFDRVDÛXFDÄ\³D ODFDÛF%ÏVRÄFX×QJKDÑGDÂQ[XRÃQJFDRQDÌPFDÄ\³DOD3KDÆWKDÑ[XRÃQJFRÚQ QDÌPFDÄ\³DODWKÎFDÛF%ÏVRÄ KDÑ GDÂQ[XRÃQJERÃQFDÄ\³DOD3KDÆWKDÑ GDÂQ [XRÃQJERÃQFDÄ\³DODWKÎFDÛF%ÏVRÄKDÑGDÂQ[XRÃQJEDFDÄ\³DOD3KDÆWKDÑ GDÂQ[XRÃQJEDFDÄ\³DODWKÎFDÛF%ÏVRÄKDÑGDÂQ[XRÃQJKDLFDÄ\³DOD3KDÆW KDÑGDÂQ[XRÃQJKDLFDÄ\³DODWKÎFDÛF%ÏVRÄKDÑGDÂQ[XRÃQJPRÆWFDÄ\³DOD 3KDÆWKDÑ[XRÃQJFRÚQPRÆWFDÄ\³DODWKÎFDÛF%ÏVRÄÓLERÆ9XD7ÔQKSKDÑQWX\ WURÄQJWKDÃ\WKDÂQELHÃQQDÚ\QKØQJFDÛF%ÏVRÄ TXDÛ ÓRÄQJNKRÄQJSKDÄQELHÆW ÓØÖÑFDLODÚ3KDÆW9XDEDÝR2¤ÓDÚGLÓDÛQKWURÃQJWX\HÄQERÃOÔQKFXÝDYXDuWDÃW FDÝ GRÚQJKRÑ 7KÏFKWURQJWKDÚQK.LHÃSW\ÝODPRÅLQKDÚ QHÄQFKRPRÆW QJØÖÚL [XDÃWJLDWKHR3KDÆWv +RÆFSKDÑQYØÖQJFRÛKDLQJØÖÚLFRQWHÄQODÚ9RÄGLHÆWYDÚ³DÑLGDQK³DÑL GDQKWKØÖÚQJÓØÖÑFJLDR WURÄQJ FRL YLHÆF QKDÚ FRÚQ 9RÄ GLHÆW WKÎ UDÝQK UDQJ QJRÂLYXLFKÖLWUHÄQODÂXYÖÛL FDÛF WKHÇ QØ× 1JØÖÚLPHÑ EDÝR ³DÑL GDQK uFRQ FRÛELHÃWYXDYØÚDUDOÔQKPRÅLQKDÚWURQJGRÚQJKRÑ 7KÏFKÓHÂXSKDÝLFKRPRÆW QJØÖÚL[XDÃWJLDWKHR3KDÆWv³DÑLGDQKQRÛLODÚNKRÄQJPXRÃQ[XDÃWJLDQJØÖÚL PHÑ KRÝLYÎVDR³DÑLGDQKQRÛLu9RÄ GLHÆWYXLFKÖLWUHÄQODÂXVDRPHÑ NKRÄQJ EDÝRQRÛ[XDÃWJLDPDÚODÑLEDÝRFRQvQJØÖÚLPHÑQRÛLu9RÄGLHÆWYRÃQFRÛSKØÖÛF ÓØÛFOÖÛQQHÄQPHÑPXRÃQQRÛÖÝQKDÚFRQNKRÄQJQHÄQJDQKWĐv³DÑLGDQKQRÛL u0HÑ \HÄXTX\Û 9RÄ GLHÆWQHÄQWKLHÄQYÔFKØÛ DQKDÃ\NKRÄQJFRÛ SKØÖÛFÓØÛF JÎ FDÝ0HÑWKØÝNKRÄQJFKRDQKDÃ\WKØÛFDÌQXRÃQJÓHÇ[HPDQKDÃ\FRÛSKØÖÛFÓØÛF KD\NKRÄQJvQJØÖÚLPHÑ QRÛLuPHÑ VH× ODÚPQKØOÖÚLFRQQRÛLvQRÛLURÂL QJØÖÚL PHÑ ODÃ\ORÂQJÓDÑÄ\OHÄQFDÛLPDÄPNKRÄQJFRÛ WKØÛFDÌQYDÚ GXÚQJOXÑDSKXÝ NÏQ ODÑLVDXÓRÛ EDÝRWKÔQØ× PDQJÓHÃQFKR9RÄ GLHÆWYDÚ GDÍQUDÊQJuQHÃXQRÛ KRÝL WURQJÓRÛFRÛYDÆWJÎWKÎFRQQHÄQQRÛLODÚNKRÄQJFRÛPRÆWYDÆWvWKÔQØ×YDÄQJOÖÚL PDQJÓHÃQ/XÛFÓRÛ YXDWUÖÚL³HÃ WKÏFKÓDQJTXDÛQ[HPKDÑ JLÖÛLWKDÃ\ YLHÆF QDÚ\OLHÂQVX\QJKÕu[ØDNLD9RÄGLHÆWWØÚQJFXÛQJGØÖÚQJWKØÛFDÌQXRÃQJFKR 3KDÆW%ÏFKFKL2¤ EDOÖÑLVDËFWUDNKRÄQJQHÄQÓHÇ 9RÄ GLHÆWEÔERÝ ÓRÛLWD QHÄQ ÓHPWKØÛFDÌQXRÃQJÓHÃQvQJKÕURÂLOLHÂQÓHPÓXÝFDÛFWKØÛFDÌQXRÃQJÓHÇWURQJ PDÄPEÔSKXÝNÏQÓRÛ.KLWKÔQØ×PDQJPDÄPSKXÝ NÏQQDÚ\ODÑL9RÄGLHÆWKRÝL WURQJÓRÛFRÛYDÆWJÎWKÔQØ×ÓDÛSODÚNKRÄQJFRÛPRÆWYDÆW9RÄGLHÆWVX\QJKÕuPHÑ UDÃWWKØÖQJWDODÚPVDRFRÛWKHÇEDÝRPDQJÓHÃQFKRWDPDÚNKRÄQJFRÛPRÆWYDÆW

62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ   

JÎvQJKÕURÂLOLHÂQPÖÝUD[HPWKDÃ\WURQJPDÄPÓXÝFDÛFORDÑLWKØÛFDÌQ WKÖP QJRQKLHÃPFRÛ9RÄGLHÆWKLHÃXGØÖ×QJQHÄQEDÝRWKÔQØ×ÓHPWKØÛFDÌQQJRQQDÚ\ ÓHÃQFKRPHÑYDÚQRÛLuKD×\QRÛLYÖÛLPHÑODÚKDÊQJQJDÚ\ÓHPFKRWRÄLORDÑLWKØÛF DÌQNKRÄQJPRÆWYDÆWQDÚ\vQJØÖÚLPHÑWKDÃ\WKØÛFDÌQQDÚ\ODÃ\ODÚPODÑOLHÂQ ÓØD FKR³DÑLGDQK[HPYDÚQRÛLuPHÑÓD×QRÛLYÖÛLFRQODÚ9RÄGLHÆWFRÛSKØÖÛF ÓØÛF OÖÛQv³DÑLGDQKQRÛLuGXÚ 9RÄ GLHÆW FRÛ SKØÖÛF ÓØÛFOÖÛQ KD\ NKRÄQJ WKÎ FRQ FX×QJNKRÄQJWKHÇ[XDÃWJLDv1JØÖÚLPHÑNKX\HÄQJLDÝL³DÑLGDQKNKRÄQJÓØÖÑF QHÄQÓDÚQKSKDÝLÓHÃQQRÛLYÖÛL9RÄ GLHÆWuFRQFRÛ ELHÃWYXDYØÚDUDOÔQKPRÅL QKDÚWURQJGRÚQJKRÑ7KÏFKÓHÂXSKDÝLFKRPRÆWQJØÖÚL[XDÃWJLDWKHR3KDÆWFRQ PXRÃQÖÝ WDÑLJLDKD\[XDÃWJLD"v9RÄ GLHÆWKRÝLuQHÃXÖÝ WDÑLJLDWKÎFRÛ ORÅL JÎ YDÚFRÛOÖÑLÏFKJÎFRÚQ[XDÃWJLDWKÎFRÛOÖÑLÏFKJÎ"vQJØÖÚLPHÑQRÛLuÖÝWDÑLJLD QHÃXVRÃQJQKØSKDÛSWKÎNKRÄQJFRÛORÅLJÎYDÚÓØÖÑFVDQKYDÚRFR×LWUÖÚL QJØÖÚL QKØQJQHÃXVRÃQJSKLSKDÛSWKÎVH× ÓRÑDWURQJEDÓØÖÚQJDÛF;XDÃWJLDQHÃX VRÃQJQKØSKDÛS\WKHR7KDÛQKJLDÛRWXWUÎWKÎVH×ÓØÖÑF1LHÃWEDÚQWKXÚWKDËQJ QHÃXWXKDÚQKNKRÄQJWURÑQYHÑQWKÎFX×QJÓØÖÑFVDQKFR×LWUÖÚLQJØÖÚLv9RÄGLHÆW QJKHURÂLOLHÂQQRÛLuFRÄQJÓØÛF[XDÃWJLDKÖQKDÜQFRÄQJÓØÛFWLQKWDÃQFXÝDWDÑL JLDYDÆ\FRQPXRÃQ[XDÃWJLDvQJØÖÚLPHÑQRÛLuPHÑFKRFRQ[XDÃWJLDv9RÄ GLHÆWYRÃQWKDÄQWKLHÃWYÖÛL+LHÂQYØÖQJ7KÏFKFKXÝQJQHÄQÓLÓHÃQFXQJFXÝD +LHÂQYØÖQJYDÚ ÓØÛQJÖÝ QJRDÚL FØÝD OXÛF ÓRÛ +LHÂQ YØÖQJ ÓDQJ NKDÝ\ ÓDÚQ WUHÄQODÂXGDÄ\ÓDÚQERÅQJÓØÛWYDÚDÄPWKDQKODÑFÓLHÆX9RÄGLHÆWFX×QJJLRÝLFKÖL ÓDÚQWX\ÓØÛQJÖÝQJRDÚLFØÝDYDÅQELHÃWODÚÓDÚQEÔÓØÛWGDÄ\1JØÖÚLJLØ×FØÝDYDÚR EDÛRODÚ 9RÄ GLHÆWPXRÃQJDÍS+LHÂQYØÖQJEDÝRFKRYDÚR9RÄ GLHÆWYDÚR +LHÂQ YØÖQJKRÝLuDQKÓHÃQEDRODÄXURÂL"vÓDÛSODÚOXÛFGDÄ\ÓDÚQEÔÓØÛW/XÛFÓRÛ9RÄ GLHÆWÓØDWD\YRÅ OHÄQWDÃPOXÑ$WUDÝLWUHÄQQHÆPJLØÖÚQJFXÝD+LHÂQYØÖQJYDÚ QRÛLuOXÛFGHÆWWDÃPOXÑDQDÚ\QJØÖÚLWKÖÑGHÆWEÔEÔQKQRÛQJYÎVDR+LHÂQYØÖQJ ODÑLQDÊPWUHÄQWDÃPOXÑDQDÚ\"v+LHÂQYØÖQJODÃ\ODÚPODÑOLHÂQJLÖÝWDÃPOXÑDOHÄQ [HPWKÎWKDÃ\SKÏDGØÖÛLFRÛQKLHÂXYHÃWEDÇQ+LHÂQYØÖQJOLHÂQFKRJRÑLQJØÖÚL WKÖÑ GHÆWÓHÃQKRÝLYDÚ QJØÖÚLWKÖÑ GHÆWWKØÚDQKDÆQ+LHÂQYØÖQJKRÝL9RÄ GLHÆW uYÎVDRDQKELHÃWÓØÖÑF"vÓDÛSuNKLUÖÚYDÚRWKDÃ\QRÛQJQHÄQWRÄLELHÃWÓØÖÑFv +LHÂQYØÖQJODÑLKRÝLuDQKÓHÃQFRÛYLHÆFJÎNKRÄQJ"vÓDÛSuYXDYØÚDUDOÔQK PRÅL QKDÚ WURQJ GRÚQJ KRÑ 7KÏFK ÓHÂX SKDÝL FKR PRÆW QJØÖÚL [XDÃW JLD WKHR 3KDÆWWRÄLPXRÃQ[XDÃWJLDQHÄQÓHÃQWØÚ ELHÆW+LHÂQYØÖQJv+LHÂQYØÖQJQRÛL uDQKKD×\ÖÝODÑLÓDÄ\QJXÝÓHÄPÓHÇFKXÛQJWDEDÚQEDÑFYLHÆFQDÚ\v9RÄGLHÆWOLHÂQ ÖÝODÑLQJXÝÓHÄP+LHÂQYØÖQJQRÛLuWRÄLFX×QJPXRÃQ[XDÃWJLDQKØQJQHÃXWRÄL [XDÃWJLDWKÎ7KLHÄQWKRÑVH×OHÄQQRÃLQJRÄLYDÚVH×JDÄ\KRÑDOÖÛQFKRQKØ×QJQJØÖÚL GRÚQJ KRÑ 7KÏFK &KXÛQJ WD QHÄQ WÎP FDÛFK ODÚP FKR 7KLHÄQ WKRÑ FXÚQJ [XDÃW JLDv6DÛQJKRÄPVDX+LHÂQYØÖQJPÖÚL7KLHÄQWKRÑÓHÃQYDÚQRÛLUDÊQJu7KLHÄQ WKRÑFKXÛQJWRÄLÓHÂXPXRÃQ[XDÃWJLDFRÚQDQKÓÔQKWKHÃQDÚR"v7KLHÄQ WKRÑ

62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ   

QJKHURÂLOLHÂQVX\QJKÕuQHÃXWDQRÛLNKRÄQJ[XDÃWJLDWKÎ+LHÂQYØÖQJFX×QJ VH×NKRÄQJ[XDÃWJLDWDQHÄQQRÛLGRÃLÓHÇFKR+LHÂQYØÖQJ[XDÃWJLDvQJKÕURÂL OLHÂQQRÛLu+LHÂQYØÖQJQHÃXDQK[XDÃWJLDWKÎWRÄLFX×QJ[XDÃWJLDv7X\ ODÚ OÖÚLQRÛLGRÃLQKØQJPRÑLQJØÖÚLÓHÂXQJKHWKDÃ\QHÄQYXD7ÔQKSKDÑQWX\HÄQ ERÃ FKRWDÃWFDÝ PRÑLQJØÖÚLWURQJWKDÚQKUDÊQJu+LHÂQYØÖÚQJFXÚQJ9RÄ GLHÆW 7KLHÄQWKRÑgWRÇQJFRÆQJQDÌPWUDÌPQJØÖÚLGRÚQJKRÑ7KÏFKÓHÂX[XDÃWJLDWKHR 3KDÆWPRÑLQJØÖÚLQHÄQYXLPØÚQJYHÂ YLHÆFQDÚ\v7KLHÄQWKRÑ QJKHURÂLWURQJ ORÚQJØXQD×RVX\QJKÕuQHÃXWDELHÃW+LHÂQYØÖQJ[XDÃWJLDWKÎWDÓD× NKRÄQJ QRÛLODÚWRÄLFX×QJ[XDÃWJLD1D\WDQHÃXNKRÄQJ[XDÃWJLDWKÎWDODÚQJØÖÚLQRÛLGRÃL YDÚVH×NKRÄQJÓØÖÑFQRÃLQJRÄLWDWDÑP[XDÃWJLDVDXVH×OHÄQQRÃLQJRÄLv /XÛF ÓRÛ YXD 7ÔQKSKDÑQ PXRÃQ FXÛQJ GØÖÚQJ QKLHÂX SKDÇP YDÆW FKR QKØ×QJ QJØÖÚL GRÚQJ KRÑ 7KÏFK [XDÃW JLD WKHR 3KDÆW QHÄQ UD OÔQK TXHÛW GRÑQ VDÑFK VH× FDÛF QJD× ÓØÖÚQJ UØÖÛL KØÖQJ WKÖP UDÝL KRD WUHÄQ ÓDÃW WUHR SKDQ SKØÖÛQJgURÂLFXÚQJFDÛFTX\HÃQWKXRÆFYDÄ\TXDQKÓLÓHÃQFKRÅ3KDÆW7ØÚWURQJ FDÛFFØÝDVRÇFDÛFFRÄJDÛLGRÚQJKRÑ7KÏFKÓHÂXQKÎQUDFKLHÄPQJØÖ×QJ QKØ×QJ QJØÖÚLGRÚQJKRÑ 7KÏFKVDËS[XDÃWJLDQDÚ\QKØ×QJQJØÖÚLÖÝ SKØÖQJ[D FX×QJ ÓHÃQÓHÇFKLHÄPQJØÖ×QJKRÑ1KØ×QJQJØÖÚLGRÚQJKRÑ7KÏFKVDËS[XDÃWJLDQDÚ\ VDXNKLWØÚ ELHÆWFKDPHÑKRÑ OHÄQ[HÓLÓHÃQFKRÅ 3KDÆWYÖÛLFDÛFÓRÂWUDQJ VØÛF WUDQJQJKLHÄPWUHÄQWKDÄQ+LHÂQYØÖQJGDÅQÓDÂX/XÛFÓRÛYXD7ÔQKSKDÑQFKR PÖÚLWØÖÛQJVØÓHÃQ[HPWØÖÛQJFXÝDKRÑNKLQKÎQWKDÃ\+LHÂQYØÖQJ WØÖÛQJ VØNKHQODÚYXLWKÏFKWKØÚDVØÑNKLWKDÃ\9RÄGLHÆWYDÚ*LDÝKRÚDKÖÑSWØÖÛQJVØ FX×QJNKHQQKØYDÆ\.KL7KLHÄQWKRÑ ÓLÓHÃQERÅQJFRÛ FKLP'LHÂXKDÄX ED\ ÓHÃQFDËSODÃ\KDÑWFKDÄXWUHÄQEXÛLWRÛFPDQJÓLWØÖÛQJVØQRÛLuÓLHÂP FKDÜQJ ODÚQKQDÚ\FKRELHÃW7KLHÄQWKRÑVH×ODÚPKDÑL7KHÃWRÄQYDÚVH×ÓRÑDÓÔDQJXÑFv.KL &XÚFDO\.KLHÄQQDÓDÑSEDÚ<HÃWWUDPDÄXOD³HÇVDKDÝLWKRÑERÃQQJØÖÚLQDÚ\ ÓLÓHÃQWKÎFRÛ WLHÃQJOØÚDKÏYDQJWØÖÛQJVØQRÛLuERÃQQJØÖÚLQDÚ\VH× GXÚQJ OÖÚLDÛFQD×RORDÑQFKXÛQJWDÌQJYDÚ VH× ÓRÑDÓÔDQJXÑFv.KL2¤ EDQDQÓDÚ FÖ×L YRLÓLÓHÃQGRTXD\QKÎQERÃQKØÖÛQJODÚPFKXRÅLQJRÑFFKDÄXEÔÓØÛW WØÖÛQJ VØQRÛLuQJØÖÚLQDÚ\QKLHÂXWKDPGXÑFVH× ÓRÑDÓÔDQJXÑFvgFØÛ QKØWKHÃ QDÌP WUDÌPQJØÖÚLGRÚQJKRÑ7KÏFKWXDÂQWØÑÓLÓHÃQFKRÅ3KDÆWWURQJYØÖÚQX\HÇQ3KDÆW WKDÃ\KRÑ OLHÂQVX\QJKÕuWDNKRÄQJWKHÇ FKRQDÌPWUDÌPQJØÖÚLQD\[XDÃWJLD EDÊQJFDÛFKQRÛLWKLHÆQODLYÎVDRYÎWURQJVRÃQJØÖÚLQDÚ\FRÛQJØÖÚLÓDËFTXDÝ $ODKDÛQFRÛ QJØÖÚLNKRÄQJFKØÛQJÓDËF7DQHÄQFKRKRÑ [XDÃWJLDEDÑFKWØÛ \HÃWPDWKRÑJLÖÛLvQJKÕURÂLOLHÂQEDÝRFDÛF%ÏVRÄuFDÛFWKDÂ\QHÄQEDÑFKWØÛ\HÃW PDFKRQDÌPWUDÌPQJØÖÚLQDÚ\[XDÃWJLDWKRÑ JLÖÛLFXÑ WXÛFvFDÛF%ÏVRÄ YDÄQJ OÖÚL3KDÆWGDÑ\/XÛFÓRÛYXD7ÔQKSKDÑQEDÝR¸XEDO\uQJØÖLKD×\ÓHÃQWURQJ YØÖÚQ1LFDÄXÓDÚ FDÑRWRÛFFKRQDÌPWUDÌP7KÏFKWØÝ [XDÃWJLDv+LHÂQ YØÖQJ FDÑRWRÛFWUØÖÛFQHÄQJRÆLÓDÂXURÂLQJRÂLFKÖÚNKLVDËSFDÑRWRÛFFKR+LHÂQYØÖQJ

62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ   

¸XEDO\UÖLOHÆ+LHÂQYØÖQJKRÝLQJX\HÄQGR¸XEDO\TX\Ú [XRÃQJUÖL OHÆ QRÛLu[ØDQD\WRÄLWKØÖÚQJWKHR KDÂX +LHÂQ YØÖQJ QD\ +LHÂQ YØÖQJ [XDÃW JLDWRÄLNKRÄQJELHÃWQØÖQJDLQHÃXSKDÝLKDÂXKDÑ$»FYØÖQJWKÎWKDÚWRÄL FKHÃW FRÚQKÖQv+LHÂQYØÖQJQRÛLuWDELHÃWQJØÖLWKDÚQKWDÄPWDFKRSKHÛS QJØÖL NKRÄQJSKDÝLKDÂXKDÑ$»FYØÖQJQJØÖLNKRÄQJQHÄQOREXRÂQv¸XEDO\QJKH URÂLUDÃWYXLPØÚQJOLHÂQÓØÛQJGDÆ\FDÑRWRÛFFKR+LHÂQYØÖQJ&DÑRWRÛF [RQJ +LHÂQYØÖQJVDLQJØÖÚLKDÂXWUDÝLUDPRÆWWDÃPOXÑ$WUDËQJURÂLÓØÛQJGDÆ\QRÛL YÖÛLQDÌPWUDÌP7KÏFKWØÝ [XDÃWJLDuFDÛFYÔODËQJQJKHWUØÖÛF ÓDÄ\¸XED O\KDÂXKDÑ WDQD\FKXÛQJWD[XDÃWJLDNKRÄQJFDÂQGXÚQJ\SKXÑFWKHÃ WXÑFYDÚ QKØ×QJPRÛQÓRÂ WUDQJVØÛFQØ×DYDÆ\FDÛFYÔKD×\FÖÝLFKXÛQJUDÓHÇ WUHÄQ WDÃP OXÑ$WUDËQJQDÚ\ÓHÇ FKR¸XEDO\v+LHÂQYØÖQJQRÛLURÂLFDÛF7KÏFKWØÝ ÓHÂX FÖÝL\SKXÑFYDÚ ÓRÂ WUDQJVØÛFWUHÄQQJØÖÚLÓHÇ WUHÄQWDÃPOXÑ$WUDËQJFKR¸X EDO\¸XEDO\ODÂQOØÖÑWFDÑRWRÛFFKRKRÑKRÑWDËPUØÝDURÂLQKØSKDÛSÓDËS \ 7DÌQJPDÚÓL/XÛFÓRÛ¸XEDO\FKRÃQJFDÊPVX\QJKÕuQDÌPWUDÌP7KÏFKWØÝ FDRTX\ÛQKØYDÆ\PDÚFRÚQ[DÝERÝWDÃWFDÝÓHÇ[XDÃWJLDWDODÚQJØÖÚLWKDÃS KHÚQ [ØDQD\WKHRKDÂXKDÑ QJØÖÚLNKDÛFYÎVDRODÑLWKDPÓDËPQKØ×QJ\SKXÑF YDÚ ÓRÂWUDQJVØÛFQDÚ\1HÃXWDNKRÄQJWKXRÆFGRÚQJKRÑWKDÃSKHÚQWKÎWDFX×QJÓØÖÑF [XDÃWJLDYDÚFKØÛQJTXDÝ$ODKDÛQv7KØÖÚQJSKDÛSFXÝD3KDÆWODÚQJDÚ\ÓHÄP VDÛXWKÖÚLTXDÛQFDÛFKØ×XWÎQKFDÛF$ODKDÛQFX×QJYDÆ\QHÄQWRÄQJLDÝ ;DÛOÖÑL SKDÃWELHÃW¸XEDO\ÓDQJØXVDÂXOLHÂQÓHÃQFKRÅ ¸XEDO\YDÚ KRÝLQJX\HÄQ GR¸XEDO\QRÛLuÓDÑLÓØÛFFRQWKDÃ\+LHÂQYØÖQJYDÚFDÛF7KÏFKWØÝ[DÝ WDÃW FDÝÓHÇ[XDÃWJLDWXÓDÑRFRÚQFRQODÑLWKDPÓDËPFDÛFYDÆWÓD×[DÝERÝÓRÛ FKDËF FRQVH×ÓRÑDWURQJEDÓØÖÚQJDÛF³DÑLÓØÛFQHÃXFRQNKRÄQJVDQKWURQJGRÚQJ KRÑ WKDÃSKHÚQWKÎFRQFX×QJVH× ÓØÖÑF[XDÃWJLDÖÝ WURQJ7\Ú QDÑLGDPDÚ 3KDÆW ÓD× WKX\HÃWJLDÝQJWLQKWDÃQWXWDÆSÓHÇ FKØÛQJTXDÝ $ODKDÛQvWRÄQJLDÝ QRÛL uWURQJFKDÛQKSKDÛSFXÝD3KDÆWNKRÄQJFRÛ SKDÄQELHÆWGRÚQJKRÑ WKDÃSKHÚQYDÚ QJØÖÚLÏWKRÑFFKÈFDÂQ\WKHROÖÚL3KDÆWGDÑ\WUÎWÔQKJLÖÛLYDÚRDLQJKL NKRÄQJ WKLHÃXVRÛWWKÎÓHÂXÓØÖÑF[XDÃWJLDWKRÑJLÖÛL1HÃXFRQPXRÃQ[XDÃWJLDWKÎKD×\ WKHRWDÓHÃQJDÍS3KDÆWFRQVH× ÓØÖÑF[XDÃWJLDv¸XEDO\QJKHURÂLUDÃW YXL PØÚQJOLHÂQ[DÝ WDÃWFDÝ \SKXÑFYDÚ ÓRÂ WUDQJVØÛFPDÚ PÎQKYØÚDFRÛ ÓØÖÑF QKØ ERÝÓDÚPGD×LÓHÇWKHRWRÄQJLDÝ;DÛOÖÑLSKDÃWÓHÃQJDÍS3KDÆW³HÃQQÖLÓDÝQKOHÅ 3KDÆW[RQJWRÄQJLDÝ ;DÛOÖÑLSKDÃWEDÑFK3KDÆWu7KHÃ WRÄQ¸XEDO\QDÚ\ FRÛ WKHÇÖÝWURQJ7\ÚQDÑLGD[XDÃWJLDWKRÑJLÖÛLFXÑWXÛFWKDÚQKWDÛQK%ÏVRÄ&XÛL[LQ 7KHÃ WRÄQFKR¸XEDO\[XDÃWJLDv3KDÆWQRÛLWKLHÆQODL%ÏVRÄKD×\[XDÃWJLD WXSKDÑPKDÑQKv3KDÆWYØÚDQRÛL[RQJUDÄXWRÛFFXÝD¸XEDO\WØÑUXÑQJ FDVD KLHÆQWUHÄQWKDÄQWUÖÝ WKDÚQK%ÏVRÄJLRÃQJQKØQJØÖÚLÓD× ÓØÖÑF[XDÃWJLDEDÝ\ QJDÚ\RDLQJKLWHÂ FKÈQKFX×QJJLRÃQJQKØ%ÏVRÄ WUDÌPWXRÇL³ØÖÑF[XDÃW JLD URÂL¸XEDO\ÓØÛQJPRÆWEHÄQWRÄQJLDÝ;DÛOÖÑLSKDÃWQRÛLNHÆ

62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ   

“Theá toân noùi thieän lai Bí-soâ, AÙo bieán ca-sa, raâu toùc ruïng, Caùc caên tòch tónh, giôùi thanh tònh, Nhôø Phaät löïc neân ñuû oai nghi”. /XÛFÓRÛQDÌPWUDÌP7KÏFKWØÝVDXNKLÓØÖÑFEDÑFKWØÛ\HÃWPD[XDÃWJLDWKRÑ JLÖÛL[RQJOLHÂQÓHÃQFKRÅ3KDÆWÓDÝQKOHÅYDÚWKHRWKØÛOÖÛSÓDÝQKOHÅWDÃWFDÝ%ÏVRÄ FXRÃLFXÚQJWÖÛLWUØÖÛF¸XEDO\+LHÂQYØÖQJQKDÆQUD¸XEDO\OLHÂQÓØÛQJ WKDÜQJQJØÖÚLFKLHÄPQJØÖ×QJYDÚ EDÑFK3KDÆWu7KHÃ WRÄQ¸XEDO\ODÚ QJØÖÚL KDÂXFXÝDFRQFRQFRÛ QHÄQÓDÝQKOHÅ NKRÄQJ"v3KDÆWQRÛLuWURQJSKDÛS [XDÃW JLDFDÂQSKDÝLWUØÚERÝWDÄPQJD×PDÑQYÎYDÆ\WDFKR¸XEDO\[XDÃWJLDWUØÖÛF QJØÖÚL[XDÃWJLDVDXSKDÝLÓDÝQKOHÅQJØÖÚL[XDÃWJLDWUØÖÛFv+LHÂQYØÖQJYDÄQJ OÖÚL3KDÆWGDÑ\GHÑSERÝWDÄPQJD×PDÑQFXÛLPÎQKÓDÝQKOHÅ¸XEDO\OXÛFÓRÛÓDÑL ÓÔDFKDÃQÓRÆQJVDÛXFDÛFK7KDÃ\+LHÂQYØÖQJÓDÝQKOHÅERÃQWUDÌPFKÏQPØÖL WDÛP7KÏFKWØÝNKDÛFFX×QJFXÛLPÎQKÓDÝQKOHÅFKÈULHÄQJFRÛ7KLHÄQWKRÑNKRÄQJ FKÔXÓDÝQKOHÅ3KDÆWEDÝR7KLHÄQWKRÑQHÄQÓDÝQKOHÅ7KLHÄQWKRÑÓDÛSu7KHÃWRÄQ EDÝRFRQÓDÝQKOHÅ WKÎFRÛ ÏFKOÖÑLJÎFRQNKRÄQJWKHÇv.KLQRÛL[RQJOÖÚL QDÚ\ 7KLHÄQWKRÑÓD×NKÖÝLQJKÕFKRÃQJÓRÃL3KDÆW &DÛF%ÏVRÄWKDÃ\NKL+LHÂQYØÖQJÓDÝQKOHÅ¸XEDO\ÓDÑLÓÔDFKDÃQÓRÆQJ VDÛXFDÛFKOLHÂQNKÖÝLQJKLWKÈQKKRÝL3KDÆWQJX\HÄQGR3KDÆWQRÛLuNKRÄQJSKDÝL FKÈWURQJQJDÚ\QD\NKL+LHÂQYØÖQJÓDÝQKOHÅÓDÑLÓÔDFKDÃQÓRÆQJVDÛXFDÛFK PDÚTXDÛNKØÛFX×QJYDÆ\&DÛFWKDÂ\ODËQJQJKH 4XDÛNKØÛWDÑLWKDÚQK%DÚODQHÄWØFRÛYXDWHÄQODÚ3KDÑPWKRÑGXÚQJSKDÛS JLDÛR KRÛD WURQJ QØÖÛF NKRÄQJ FRÛ ÓRÛL NKRÇ GDÄQ FKXÛQJ DQ FØ ODÑF QJKLHÆS 7URQJWKDÚQKFRÛ PRÆWGDÄPQØ× WHÄQODÚ +LHÂQWKRÑ UDÃW[LQKÓHÑSWKØÖÚQJ FXÚQJ FDÛF QDP WØÝ YXL FKÖL KRDQ ODÑF PRÅL ÓHÃP YÖÛL JLDÛ QDÌP WUDÌP WLHÂQ YDÚQJ 7URQJWKDÚQKODÑLFRÛPRÆW0DQDÑSEDÚWHÄQODÚ³RDQFKDÛQKÓHÃQFKRÅGDÄP QØ× QDÚ\PXRÃQFXÚQJFRÄ KRDQODÑFPRÆWÓHÄPGDÄPQØ× QRÛLuDQKFRÛ QDÌPWUDÌP WLHÂQYDÚQJKD\NKRÄQJ"vÓDÛSODÚNKRÄQJFRÛGDÄPQØ×QRÛLuYDÆ\DQKKD×\ÓHP QDÌPWUDÌPÓRÂQJEDÑF&DOÖÑLVDEDQRDÓHÃQÓDÄ\v³RDQFKDÛQKNKRÄQJFRÛ WLHÂQYÎ\HÄXWKÏFKGDÄPQØ× QDÚ\QHÄQWKØÖÚQJKDÛLÓXÝ ORDÑLKRDELHÃXFKR FRÄ QKLHÂXODÂQQKØYDÆ\QHÄQGDÄPQØ×VDQKWÎQKFDÝP/XÛFÓRÛWURQJWKDÚQKFRÛWLHÃW KRÆLWDÃWFDÝ SKXÑ QØ× ÓHÂXWUDQJÓLHÇPYDÚ SKXÑFVØÛFÓHÑSÓH× ÓHÇ FXÚQJFKRÂQJ PÎQKYXLFKÖLKRDQODÑFQHÄQNKRÄQJFRÛ QJØÖÚLQDPQDÚRWÎPÓHÃQGDÄP QØ× 'DÄPQØ× FKÖÑWQJKÕÓHÃQ³RDQFKDÛQKuQHÃXKRÄPQD\DQKWDÓHÃQÓDÄ\WKÎ WRÃWTXDÛvYØÚDQJKÕ[RQJWKÎ³RDQFKDÛQKÓHÃQGDÄPQØ× YXLYHÝ QRÛL uDQK ÓLKDÛLKRDURÂLVDÛQJPDLÓHÃQÓDÄ\FXÚQJWRÄLKRDQODÑFv³RDQFKDÛQK QJKH URÂLUDÃWYXLPØÚQJWUÖÝYHÂQKDÚWURQJWDÄPOXRÄQQJKÕYHÂGXQJPDÑRYDÚWØÖÛQJ ÓØÛQJÓLFXÝDGDÄPQØ×QHÄQPD×LÓHÃQJDÂQVDÛQJPÖÛLQJXÝWKLHÃSFKRÓHÃQ WUÖÚL

62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ   

VDÛQJEDÑFKPÖÛLWÈQKGDÆ\WKÎKRDWKÖPNKRÄQJFRÚQQØ×DDQKÓLWÎPNKDËSQÖL FX×QJNKRÄQJFKRÅQDÚRFRÚQKRDFKÈKDÛLÓØÖÑFÏWKRD'DÑKÖÑSPDQJÓHÃQFKR GDÄPQØ×'DÄPQØ×WKDÃ\KRDQDÚ\OLHÂQQRÛLNHÆ “Ngöôøi si mang loát da AÙi duïc, Ñoan chaùnh thoâng minh, nöûa ñoàng tieàn, Luùc naøy hoa ñeïp nôû khaép nôi, Sao chæ haùi ñöôïc ít hoa Daï hôïp”. 1RÛLNHÆ URÂLOLHÂQEDÝRÓLKDÛLKRDÓHÑSNKDÛFPDQJÓHÃQ9ÎWKDPGXÑF QHÄQ³RDQFKDÛQKNKRÄQJQDÚLNKRÇ QKRÑFWØÚ WKDÚQKUDÓHÃQYXÚQJQJRDÑLRÄ [D [RÄLGØÖÛLWUÖÚLQDËQJJDËWÓHÇWÎPKDÛLKRDÓHÑSYØÚDÓLYØÚDFDKDÛWYXLYHÝ/XÛF ÓRÛ YXD3KDÑPWKRÑ ÓLVDÌQWUÖÝ YHÂFDÝPWKDÃ\PHÆWPR×LYÎWUÖÚLQDËQJJDËW QHÄQ YDÚRWURQJUØÚQJFDÄ\GØÚQJQJKÈYDÚQJKHÓØÖÑFWLHÃQJKDÛWQDÚ\9XDÓHÃQJDÂQ QRÛLNHÆKRÝL “Treân ñaàu trôøi naéng ñoát, Döôùi ñaát caùt noùng thieâu, Laïi ca haùt vui veû, Vì sao khoâng sôï noùng?”. ³RDQFKDÛQKQRÛLNHÆ “Khoâng sôï trôøi naéng thieâu, Vì bò tham duïc ñoát, Tham duïc môùi noùng khoå, Trôøi naéng khoâng noùng baèng”. 9XD QJKH NHÆ URÂLVX\ QJKÕ u0DQDÑSEDÚ QDÚ\ NKHÛR QRÛL QKØ×QJ OÖÚL PDÛWPHÝ QHÄQÓLKDÛLKRDGØÖÛLWUÖÚLQDËQJWKLHÄXÓRÃWPDÚ NKRÄQJELHÃW QRÛQJv QJKÕURÂLOLHÂQ[XRÃQJ[HQJRÂLGØÖÛLPRÆWJRÃFFDÄ\EDÝR³RDQFKDÛQKuQJØÖL KD×\QRÛLQKØ×QJOÖÚLPDÛWPHÝ FKRWDQJKHv³RDQFKDÛQKQJKHURÂLOLHÂQ VX\ QJKÕuFKDËFODÚ YXDÓDQJVD\QDËQJQHÄQPXRÃQQJKHQKØ×QJORÚLPDÛWPHÝv QJKÕURÂLOLHÂQNHÇFDÛFYLHÆFPDÛWPHÝYXDQJKH[RQJFDÝPWKDÃ\PDÛWPHÝOLHÂQ KRÝL TXDÃQ WKDÂQ uQHÃX DL FØÛX PDÑQJ YXD TXDÛQ ÓDÝQK WKÎ QHÄQ WKØÖÝQJ FKR JÎ"v TXDÂQ WKDÂQ ÓDÛS ODÚ QHÄQ WKØÖÝQJ FKR QØÝD QØÖÛF YXD OLHÂQ EDÝR ³RDQ FKDÛQKuQJØÖLKD×\ÖÝODÑLWURQJFXQJPRÆWÓHÄPVDÛQJPDLWDVH×WKØÖÝQJFKR QJØÖLQØÝDQØÖÛFv³RDQFKDÛQKÖÝODÑLWURQJFXQJYXDEDÝRVØÝDVRDÑQ\SKXÑF YDÚQJRÑDFXÑWKØÖÑQJGLHÆXFKRDQKQKØQJÖÝWURQJFXQJDQKNKRÄQJFRÛEDÑQ /XÛFÓRÛDQKVX\QJKÕuQHÃXWDODÚPYXDQØÝDQØÖÛFWKÎWDVH×FRÛWKHÇQØ× KDÂX KDÑWDWXÚ\\ÛKØÖÝQJWKRÑNKRDÛLODÑFQKØQJQHÃXYLHÆFWKØÖÝQJEDQQDÚ\FKÈODÚ OÖÚLQRÛLVXRÄQJWKÎVDRKD\ODÚ WDJLHÃWYXDÓHÇ FKLHÃPOXRÄQQJRÄLYÔ 1KØQJ QJRÄLYÔWRÃLFDRWKÎDLFX×QJÓHÂXWKDPPXRÃQWDYÎWKDPPXRÃQQJRÄLYÔQDÚ\ QHÄQPÖÛLPXRÃQKDÑLYXDvQJKÕURÂLOLHÂQQRÛLNHÆ

62£&$¬1%$½17+8<(£71+$£77+,(£7+¸·8%2¦7<º1$±,'$3+$»7$¬1*6¸±4X\HÇQ   

“Chöa ñöôïc taøi lôïi thì tham muoán, Neáu caàu khoâng ñöôïc thì khoå naõo, Caàu ñöôïc roài vaãn khoâng heát tham, Neân bieát taøi lôïi chieâu hoïa haïi”. 6DXÓRÛ DQKQJXÝ WKLHÃSFKRÓHÃQQØÝDÓHÄPFKÖÑWWÈQKGDÆ\WURQJ ORÚQJ KRÃL KDÆQ QHÄQ [XRÃQJ JLØÖÚQJ WUDÝL WDÃP GD QDL ÖÝ GØÖÛL ÓDÃW ÓHÇ QDÊP 6DÛQJ KRÄPVDXYXDVDLVØÛ PÖÚL0DQDÑSEDÚ ÓHÃQVØÛ WUÖÝ YHÂ WDÄXYXDUDÊQJu³DÑL YØÖQJWKDÂQWKDÃ\RDLQJKLYDÚKDÚQKÓRÆQJUDODÚPFXÝDQJØÖÚLQDÚ\NKRÄQJWKHÇ ODÚPYXDQØÝDQØÖÛFvYXDKRÝLQJX\HÄQGRVØÛ ÓDÛSuWKDÂQÓHÃQWKDÃ\DQKWD ERÝ JLØÖÚQJQHÆPWKØÖÑQJGLHÆXWUDÝLWDÃPGDQDLÖÝ GØÖÛLÓDÃWÓHÇ QDÊP QJØÖÚL WKDÃSKHÚQQKØYDÆ\NKRÄQJWKHÇODÚPYXDQØÝDQØÖÛFvYXDQRÛLuÓRÛODÚ QJØÖÚL WUÏDQKWDODÚPQKØYDÆ\DËWODÚFRÛQJX\HÄQGRKD×\PÖÚLDQKWDÓHÃQvVØÛ JRÑL ³RDQFKDÛQKÓHÃQYXDKRÝLUR×QJX\HÄQGR³RDQFKDÛQKNHÇODÑLPRÑLYLHÆFYDÚ [LQYXDFKR[XDÃWJLDYXDQRÛLuFKXÛQJWDJLDRØÖÛFWUØÖÛFQHÃXVDXNKL[XDÃW JLDNKDQKFRÛ FKØÛQJQJRÆ JÎWKÎKD×\ÓHÃQEDÛRFKRWDELHÃWvÓDÛSuNKRÄQJ GDÛPWUDÛLOÖÚLYXDv³RDQFKDÛQKWØÚELHÆWYXDÓHÃQWURQJUØÚQJYDËQJ\HÄQWÕQK NKRÄQJFRÛ$JLDÛOÖÑLGDYDÚ2¤EDÓDÚGDWØÑWLQKWDÃQQRÇOØÑFNKRÄQJEDRODÄX VDXFKØÛQJTXDÝYÔ³RÆFJLDÛF&KØÛQJQJRÆURÂLYÔ³RÆFJLDÛFVX\QJKÕuWUØÖÛF NLD WD ÓD× FXÚQJ YXD JLDR ØÖÛF QD\ WD QHÄQ ÓHÃQ ODÚP FKR YXD ÓØÖÑF PD×Q QJX\HÆQvQJKÕURÂLOLHÂQÓHÃQFKRÅYXDÖÝWUHÄQKØNKRÄQJSKRÛQJDÛQKVDÛQJOÖÛQ YDÚKLHÆQFDÛFWKDÂQELHÃQYXDWKDÃ\WKDÂQELHÃQOLHÂQÓDÝQKOHÅURÂLQRÛLNHÆ “Thaáy ngöôøi treû tuoåi chöùng quaû lôùn, Ngoâi vò thuø thaéng khaùc nhau xa, Ma-naïp-baø naøy ñöôïc thieän lôïi, Xuaát gia ñöôïc vaäy, caàu gì nöõa”. 6DXNKLODÚPFKRYXDVDQKWÏQNÏQKYÔ³RÆFJLDÛFUDÓL9XDFRÛQJØÖÚL WKÖÑKÖÛWWRÛFWHÄQODÚ7KLHÄQKDÚKRÆYXDEDÝRDQKWDÓRÑFWKXRÆFEDÚLNHÆQDÚ\ YDÚ WKØÖÚQJÓRÑFFKRYXDJKLQKÖÛ7KLHÄQKDÚ KRÆ KÖÛWWRÛFUDÃWJLRÝLQHÄQNKLKÖÛW WRÛFFKRYXDWKÎYXDQJXÝVD\KÖÛWWRÛF[RQJPÖÛLNKDÝ\PRÛQJWD\ÓDÛQKWKØÛF YXDYXDWÈQKGDÆ\YXLYHÝ QRÛLuQJØÖÚLFRÛ PRQJFDÂXÓLHÂXJÎFØÛ QRÛLWD VH× ÓDÛSØÛQJFKRv7KLHÄQKDÚKRÆQRÛLu[LQFKRWKDÂQVX\QJKÕVDXVH×QRÛLv'R 7KLHÄQKDÚ KRÆ WKØÖÚQJÓRÑFEDÚLNHÆ QDÚ\FKRYXDJKLQKÖÛ QHÄQYXDVDQK WDÄP QKDÚPOÎDQJX× GXÑFODÑFNKRÄQJÓHÇ \Û ÓHÃQFDÛFWKHÇ QØ× [LQKÓHÑSWUØÖÛFPDÍW WDLNKRÄQJPXRÃQQJKHWLHÃQJFDKDÛWGXGØÖQJ&DÛFWKHÇQØ×ØXVDÂXQRÛLYÖÛL QKDXuFKXÛQJWDWÎPSKØÖQJWLHÆQÓXRÇLDQKWDÓLvEDÚQ[RQJPRÆWWKHÇ QØ× OLHÂQÓHÃQQRÛLYÖÛL7KLHÄQKDÚKRÆuNKLYXDKRDQKÈKRÝLDQKPRQJFDÂXJÎ WKÎ DQKQHÄQ\HÄXFDÂXYXDJLDÝLWKÏFK\Û QJKÕDFXÝDEDÚLNHÆ ÓRÛv7KÖÚLJLDQ VDX VDXNKL7KLHÄQKDÚ KRÆ ÓRÑF[RQJEDÚLNHÆYXDKRDQKÈKRÝLFRÛ PRQJFDÂXJÎ

WKÎ7KLHÄQKDÚ KRÆ OLHÂQ\HÄXFDÂXYXDJLDÝLWKÏFK\Û QJKÕDFXÝDEDÚLNHÆ6DX NKLQJKHYXDJLDÝL WKÏFK [RQJ 7KLHÄQ KDÚ KRÆ VDQK WDÄP QKDÚP OÎD WKHÃ JLDQ [LQ YXD FKR [XDÃW JLD YXD QRÛL uFKXÛQJWDJLDRØÖÛFWUØÖÛFQHÃXVDXNKL[XDÃWJLDNKDQKFRÛ FKØÛQJQJRÆ JÎWKÎKD×\ÓHÃQEDÛR FKR WD ELHÃWv ÓDÛS uNKRÄQJGDÛPWUDÛLOÖÚLYXDv7KLHÄQKDÚ KRÆ WØÚ JLDÝ YXDWÎPÓHÃQFKRÅ WLHÄQ QKÖQÖÝWURQJQXÛLUØÚQJQRÇ OØÑFWXWDÆSNKRÄQJEDRODÄXVDXFKØÛQJÓØÖÑFQJX× WKRÄQJ9ÔWLHÄQ QDÚ\VX\QJKÕuWUØÖÛFNLDWDFXÚQJYXD JLDRØÖÛFQD\WDQHÄQÓHÃQ ODÚPFKRYXDÓØÖÑFPD×Q QJX\HÆQv QJKÕ URÂL OLHÂQ ÓHÃQ FKRÅ YXD ÖÝ WUHÄQ KØ NKRÄQJ SKRÛQJDÛQKVDÛQJOÖÛQYDÚ KLHÆQFDÛF WKDÂQELHÃQ9XDWKDÃ\WKDÂQELHÃQOLHÂQÓDÝQK OHÅ YDÚ KRÝL uKLHÂQ JLDÝ ÓD× ÓØÖÑF FRÄQJ QDÌQJ QKØ YDÆ\URÂLVDR"vÓDÛSODÚ ÓD×ÓØÖÑFURÂLQRÛLNHÆ

9XDQRÛLNHÆ
“ÔÛ trong vöôøn Yeâm la,
Theo haàu vua Phaïm thoï,
Boû caây dao caïo toùc,
Xuaát gia ñöôïc nguõ thoâng”.

“Xuaát gia im laëng truï, Khoå haïnh aáy khoù laøm, Neáu laøm, ñöôïc ñaïi trí, Khoå haïnh cheá phuïc caùc aùc phaùp, Khoå haïnh vöôït qua khoûi theá gian, Khoå haïnh tröø saïch caùc caáu ueá, Hieàn giaû chôù cheâ bai khoå haïnh”. 7KLHÄQKDÚKRÆQJKHNHÆURÂLWDÄPVDQKKRDQKÈUDÓL 3KDÆWEDÝRFDÛF%ÏVRÄuYXD3KDÑPWKRÑ WKXÖÝ [ØDFKÏQKODÚ +LHÂQYØÖQJQJDÚ\QD\WLHÄQ QKÖQ7KLHÄQKDÚ KRÆ WKXÖÝ [ØDFKÏQKODÚ ¸XEDO\QJDÚ\ QD\7KXÖÝ [ØD YXD 3KDÑP WKRÑ ÓDÝQK OHÅ 7KLHÄQ KDÚ KRÆ ÓDÑL ÓÔD FKDÃQ ÓRÆQJ VDÛX FDÛFK  QD\ +LHÂQ YØÖQJ ÓDÝQK OHÅ ¸XEDO\ ÓDÑL ÓÔDFX×QJFKDÃQÓRÆQJVDÛXFDÛFKQKØWKHÃv    
