Kinh Trung Bộ (Majjhima Nikāya)
-- Hãy đi đi này các Tỷ-kheo, Ta đuổi các Ông. Các Ông chớ có ở gần Ta.
Nguồn: Thư Viện Phật Học BudSas (kho Dân tộc KING — Giảng Sư)

>heAd>M

ti|ne>67. Kinm Capuma b>Buddx!a3AN q*hra& M
font4/fnp?
" 8sfrolg p?L
  6 KiNh Câdu}à (CàtumӠ sttdai ! Nhı ~ầ ti nghm.( -
fontga#u="Timus Nev omnj>M᳙vdvHờ+ h຿ tän ở tẁk Catuma trongpranG cây
iha-,ưu-lỡc (Myrba,an.

Lúc bấy giờ, khoảng năm trăm Tỷ-kheo, do Sariputta (Xá-lợi-phất) và Moggallana (Mục-kiền-liên) cầm đầu cùng đến Catuma để yết kiến Thế Tôn. Và các Tỷ-kheo mới đến chào đón các vị cựu trú Tỷ-kheo. Trong khi các sàng tọa được sửa soạn và y bát được cất dọn, nên các tiếng náo động ồn ào khởi lên. Rồi Thế Tôn bảo Tôn giả Ananda:

-- Này Ananda, các tiếng náo động ồn ào kia là các tiếng gì, thật giống như tiếng hàng đánh cá tranh giành cá với nhau.

-- "Bạch Thế Tôn, đó là khoảng năm trăm Tỷ-kheo, do Sariputta và Moggallama cầm đầu, đã đến Catuma để yết kiến Thế Tôn. Và các Tỷ-kheo mới đến chào đón các vị cựu trú Tỷ-kheo. Trong khi các sàng tọa được sữa coạn và yabá| ! ̑ợc cấT dᛍn. céc tiắh jáo đngển m"kh;i(lên, >fknt$face5"Timds Nd7 Rmql*>- fUot;Vອy o(y9eJAnda hӣy nhCg0daN Taa"ảm cás $ Tỷ-k)uk ᾭy: &auot:Bậc ằn SF!cho gỽ càa0P~"giả&qukv;. ,fjt>

$ =folt0&`ce="Times(Nqw oman">-= \hưa vng, bgh Tx@T4n.$,/d~x Tl gI AnaNda vâ.g åpThẽ Tcn,$ưk đn 4 cH; cáeT-keo(ấy$ sau!khk āỷnl Oi vớm cq Ta)khUn ấy như `sau: m) BậcdĐạo S c(o(Fọ cás Tô. g:. /p:- 4p>fonu$facd=TimeQ Ngw Rmanf>-} Ta ôn, Hoແl gi:. +&ont> (fot 'aeTmmes NeW Rm}AnCác$Tỷ-h%o`:y vg өp Tôn eả!Analda, I ( l bh+ VhếttC,(e$khiđếj đảnH l黅0Th㺻 Ul rỗi$Ngồi xuᛑng mᛙt bêo. T Cn nCi vớm cáC Tỷ-jho ấy(đajg ngΐi mộp `ªn >/eOnt>   fonu fuce="Times New Roman">-- Này các Tỷ-kheo, các Ông có nghĩ chăng, các tiếng náo động ồn ào thật giống như tiếng hàng đánh cá tranh giành cá với nhau?

-- Bạch Thế Tôn, đó là khoảng năm trăm Tỷ-kheo, do Sariputta và Moggallana dẫn đầu, đã đến Catuma để yết kiến Thế Tôn và các Tỷ-kheo mới đến chào đón các vị cựu trú Tỷ-kheo. Trong khi các sàng tọa được sửa soạn và y bát được cất dọn, các tiếng náo động ồn ào khởi lên.

-- Hãy đi đi này các Tỷ-kheo, Ta đuổi các Ông. Các Ông chớ có ở gần Ta.

-- Thưa vâng, bạch Thế Tôn.

Các Tỷ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Thế Tôn, thân bên hữu hướng về Ngài, dọn d!,!)!s ng"tᛍa, cầm(l뺥y y bå4 cồɠ2! ői. lúcbấY g)ờ"cá (˭sh |῭ trú" Saume đag(lội h廍r tᚡI"giả.c"ĕưnc!v$mộT&vàa%#ông`cṣ.Cék Thǭch tử trú!ở Gatum 4h麥91các T;-keo(ấy ừ`za i n --NAy chƸ Tôn oiợk đòw?

J
-$Ciư$uYnh, clng Tỷ-eho"bṋ"Dh ϶.ԑổi Ƒi.
 ! M
p> -`ChƠT˴j gi+$hãy ;o |:i m᫙t lñt. Clúog Ŵi cC
4hể l}!CHk(\h麯`TN vi ,òjg -- RƐq*tâo', ahưrHuYnho %/p*
 >fOnt nae="Tle FS Roma&Cùc Tặmk8mn ᾥy!vng đñr cӡc\hch@tử (bột?s
1 Tӭch cA)"pú 鹟 Catema. Sồ cÁ# Uhéah uử$tr `Catu}a m *F cl㻗
! Thᪿ T´n, sau khi đến đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Sau
khi ngồi xuống một bên, các Thích tử trú ở Catuma bạch Thế Tôn:

-- Bạch Thế Tôn, Thế Tôn hãy hoan hỷ với chúng Tỷ-kheo. Bạch Thế Tôn, Thế Tôn hãy tiếp đón chúng Tỷ-kheo. Bạch Thế Tôn, ví như trước kia, chúng Tỷ-kheo đã được Thế Tôn giúp đỡ, cũng như vậy, mong nay Thế Tôn hãy giúp đỡ chúng Tỷ-kheo. Bạch Thế Tôn, ở đây, có những vị tân Tỷ-kheo, xuất gia chưa được bao lâu, vừa mới đến trong Pháp và Luật này. Không được yết kiến Thế Tôn, họ có thể đổi khác, họ có thể biến dạng. Ví như, bạch Thế Tôn, các hạt giống cây nếu không được nước, chúng có thể đổi khác, chúng có thể biến dạng; cũng vậy, bạch Thế Tôn, ở đây có những vị tân Tỷ-kheo, xuất gia chưa được bao lâu, vừa mới đến trong Pháp và Luật này. Không được yết kiến Thế Tôn, họ có thể đổi khác, họ có thể biến dạng. Ví như, bạch Thế Tôn, con bê nếu không được thấy con bò mẹ, chúng có thể đổi khác, chúng có thể biến dạng; cũng vậy, bạch Thế Tôn, ở đây có những vị tân Tỷ-kheo, xuất gia chưa được bao lâu, vừa mới đến trong Pháp và Luật này. Không được yết kiến Thế Tôn, họ có thể đổi khác, họ có thể biến dạng. Bạch Thế Tôn, Thế Tôn hãy hoan hỷ với chúng Tỷ-kheo. Bạch Thế Tôn, Thế Tôn hãy tiếp đón chúng Tỷ-kheo. Bạch Thế Tôn, ví như trước kia, chúng Tỷ-kheo đã được Thế Tôn giúp đỡ; cũng như vậy, mong nay Thế Tôn hãy giúp đỡ chúng Tỷ-kheo.

Rồi Phạm thiên Sahampati (Ta bà Chủ) với tâm của(m,nH "i --"B麡ci \h: TäN, Thẻ!Tôn(jãu hoan(h;0với ch˺nf Tk-hd/. 庡cx$Dh õn, Th Tôj hãy ta;p đcn ch:ng Tỷ%Kdeo.,Bạch ThếTôn, ví0như`f°ớkkia shúog T鹷-+heo Dã đƸỡc Th TCn gió12ēỡ8 cEog0nHF vậy, mo~g(nA{ Th㲿 Tôn xãY eiøp(;Chnc  Tỷ iheo. Bach Tj廿(T´n,$ở"@¢y, c Kh廮n uˢ!-iho, t:t uk% ciFe ` ĕư黣c!bo lud(vQ iới$n!trgn' Xhåx v Z5ật!nˡy. Chô"ược ặt 0ki>n 㺿$TCn, h; cѳ thể āi khá. h cǒ`th biḿ.  d:nc. R˭ như`bạch Thᪿ(Tn-(cǡcạ| gi.wcài .徽u!kiô.g Eαc 0 nFk.$húlgcó thể āmcxácd!chþng cC3(t` bhn d*ng{`cšng >{, jạch Th线 Tn, ᳟ űעy, ÷bnhữj v껋$vłf ^᳷-+kf/,(yấ|(gia cHưađưc (bak l}, ~໯a mṛi đ᪾n vrong Zh và!LᲩu nä{.[häng đợg`yat {iần 0T`ắTô~, x"có$ph黃 ıờa ohác, họ-aóthb)㺿 ejVÍ " jhҰ, bảch0Thế tôk, of`bÊ, nẾu khôlg đ`ᯣc@thấy o&8bò eẩ,dn c th; đ᫝i jlãb,(n³ có!d` byẟf d빡g; cũng vqq, bᚱch Thḯ Vôf  `ở0đâX. có hữn' tâl tỷkie, zt$Gia ihưa"ĕƸ;a beo lâu, vừa mi   ĕn0ts/ne Páp!CGLeỽt èy.!Khnw İc iếp kົn Th V˴n$ hử gó ti黃 Đ㻕i k`Ác dont('ce"Time2 New o-An">Cc (ýah t !ở catt]c v!Pạm tjæ sahampti ë`aû 0 dhể l i0Ph>(T/ wui lng0vi vÍ lụ hốt Chng v vý de gkn b("con,  hTn giᚣ!MahciOgqllala b㺣n cˣb T-o%o: 8/t &ont fae="ta%e{8EW!Romeo - Ghǰ ian, (ãY!ēẩng dḯy! Hãycầ lẅy y Và bìn ) bát#ThẾ Uôn ӳ ĕược các \Híci |῭!drÚ ở Citua và Phᚡm 5hiîn SahwmpatI ( hđm ch vty ²ng 6i(fì da! ht gifg vä vǵ dụ j bê col/

MJ, ?) Thưbvãng,&Hyền!gm.

-- Này Sariputta, Ông đã nghĩ gì khi chúng Tỷ-kheo bị Ta đuổi?

-- Bạch Thế Tôn, khi chúng Tỷ-kheo bị Thế Tôn đuổi, con nghĩ như sau: "Nay Thế Tôn sẽ được ít bận rộn, sẽ được an trú trong hiện tại lạc. Chúng con nay cũng được ít bận rộn, sẽ được an trú trong hiện tại lạc.

-- Này Sariputta, hãy chờ đợi! Này Sariputta, hãy chờ đợi! Này Sariputta, chớ có để tư tưởng như vậy khởi lên Ông nữa.

Rồi Thế Tôn nói với Tôn giả Mahamoggallana:

-- Này Moggallana, Ông đã nghĩ gì khi chúng Tỷ-kheo bị Ta đuổi?

-- Bạch Thế Tôn, khi chúng Tỷ-ah%o j Tj຿ 0(Tn đui, cn ngHĨ nhƲ Cau: &uotNqy ThἿ Tôn c(đưc0t `ậnrf, s DQưṣc ej urӺ!tronghif :m Lạc Và p`n`y co0~"\ÖN w SErxpta sậ0|ãfh ( đằg sjêng Tỷ-khEo  -- Lìh(t`ay, làh"th], Mogca,dan@. Nây Mo'gilhaja, #hỉ só   Ta ha}$Sazip5ttA và Moggalmn! oi có txᛇ lnh đạm chúlg tỷ)ihuđưa. `0 Ri$Txa Tô chg cọi cڡc!Tỽ-{hef:0 8-p> ",p>,font$face?bTkous New PoiaN">-) Này0cùc ԡ,k(Eo,$cC bᙑn`điᛁu$ıng sừ hãi `ờ Dợh!nhữnw0ai lẙ) xwựng /c. Thế ào læ bỐm? ợ(hi wề`sóne, "*#ả hóe ta(## s麥u$$qợ `ãi v῅ ư峛c xoyl 3 hãi t gñ dữ. y- cåc T᳷/khek, Bn$điẁw đCjg0sợ0hãi nàq ch ỡi n`^ ai li xung ( ƴc/$Bũng vay, này cáB Ta/khuo, có bᛁn`i| ȕng s h"i nà{, ởM ēày,ch T幣i hṯnw ngİai xu᪵t$gma0໫ ba gii Бìnx, sềng khng gi!"Ǭjn trng Phåpvà(Luật0này.dTh0jCz$là beN?S᫣ hÃk 6! sñhu, sc hò) về cá sẬu, rợhǣi "nớc z/áy,sợ hǫI v g¡$d. /font> W&"à0cék Vῷ-kheo,`tHᲿ(nák là`sᙣ ˣ) vể cng? Ờ Бêy, này"c a Tỷ-keo, cӳ0Thmṇn$gielai 4 vì lóng`4 n Xut gea, |ừ Bỏ0gya ёìh, qn kh4ng gya4đình. V黊 ỡYse{8ngh!nh° seu: "uuotDa "ᛋ"sAn, Già, shᾟt,$sᾷu. bi, khổ8 ưw,0nãk ép!bᯩc, ba(kh áq J c;c$ jỊ )ẕcXi piṑi.(T5y vy ta0moNw có tHể tje đVc0raaam$dứt$tn J B {h`hu)n ny&aut+.K`k Fᛣc zuấp"'ia .lǰ!ậy, v`này EƐợC0các ỏ 0 đὃnG ham hnh$kxạng dạy,`KiuyŞn gaáo &suot;Ôn 3ần p ᾣi đi0ra như v-P, ÔNg cN 0mải0đi#vᛁ nLĐ ~x"ngcᲯn pli$ngó tΊa như0vậ_- Ng c㺧n 0 pli Ogò atanl!nhưvậX n' aắo phả)`c? ai như t麭Y,bÔno!cần!ph¡i"uuỗi vaY .`Ʋ rx; ÔJg cᚧ"ph:i2u`ng i sanehath)(tģng-cià-|è- 8gont f`ce6"Timeq"Nfw oman"8Và nàY các t'{h$O,0th8 nào"hà s hëi!v 0(cá"kất{$Ở đây,$nӤ9 aëc!Tỷ/ohEo, cóTlI;n gia l`m d廭 7ì mʳfgb7yn  xuấteia( t᳣ bệ o)e Ƒnh, sộn(`og gia`nxo Vị ວx ru}1nwĩ`như0sau: J fqwod;\a`bᲃ gajh,0eké,$cht,s庣u,0bI, kh,,ưu, nCo`ǡp0bứC$0b; Khổ ӡp bỨc$! ( ba )h chi pxṁi? Tty v帩 "

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là sợ hãi về nước xoáy? Ở đây, này các Tỷ-kheo, có Thiện gia nam tử vì lòng tin xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình. Vị ấy suy nghĩ như sau: "Ta bị sanh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não áp bức, bị khổ áp bức, bị khổ chi phối. Tuy vậy, ta mong có thể thấy được sự chấm dứt toàn bộ khổ uẩn này". Khi được xuất gia như vậy, vị này buổi sáng đắp y, cầm y bát, đi vào làng hay thị trấn để khất thực, không phòng hộ thân, không phòng hộ lời nói, niệm không an trú, các căn không chế ngự. Ở đây, vị này thấy gia chủ hay con người gia chủ hưởng thụ một cách đầy đủ, năm dục trưởng dưỡng và cảm thấy hoan hỷ trong ấy. Vị ấy suy nghĩ như sau: "Chúng ta xưa kia chưa xuất gia đã hưởng thọ một cách đầy đủ năm dục trưởng dưỡng và cảm thấy hoan hỷ trong ấy. Vì nhà ta có tài sản, ta có thể vừa hưởng thọ tài sản, vừa làm công đức", vị ấy từ bỏ học tập và trở về hoàn tục. Như vậy, này các Tỷ-kheo, vị này từ bỏ học tập và trở về hoàn tục, được gọi là người bị sợ hãi bởi sự sợ hãi về nước xoáy. Này các Tỷ-kheo, sợ hãi về nước xoáy là đồng nghĩa với năm dục trưởng dưỡng.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là sợ hãi về cá dữ? Ở đây, này các Tỷ-kheo, có Thiện gia nam tử vì lòng tin xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình. Vị ấy suy nghĩ như sau: "Ta bị sanh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não áp bức, bị khổ áp bức, bị khổ chi phối. Tuy vậy, ta mong có thể thấy được sự chấm dứt toàn bộ khổ uẩn này". Khi được xuất gia như vậy, vị này buổi sáng đắp y, cầm y bát đi vào làng hay thị trấn để khất thực, không phòng hộ thân, không phòng hộ lời nói, niệm không an trú, các căn không chế ngự. Vị này thấy ở đây các phụ nữ y phục không đoan chánh, hay y phục mặc lộ liễu. Khi thấy các phụ nữ y phục không đoan chính hay y phục lộ liễu, dục tình phá hoại tâm của vị ấy. Vị này, tâm bị dục tình phá hoại, từ bỏ học tập, trở về hoàn tục. Như vậy, này các Tỷ-kheo, người này từ bỏ học tập và trở về hoàn tục, được gọi là người bị sợ hãi bởi sự sợ hãi về cá dữ. Này các Tỷ-kheo, sự sợ hãi về cá dữ là đồng nghĩa với phụ nữ.

Này các Tỷ-kheo, những điều này là bốn điều đáng sợ hãi ở đây, chờ đợi những người xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình trong Pháp và Luật này.

Thế Tôn thuyết giảng như vậy. Các Tỷ-kheo ấy hoan hỷ tín thọ lời Thế Tôn dạy.

Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt

Chân thành cám ơn anh HDC và nhóm Phật tử VH đã có thiện tâm gửi tặng ấn bản điện tử.

(Bình Anson hiệu đính, dựa theo bản Anh ngữ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tỳ kheo Nanamoli và Tỳ kheo Bodhi dịch, 1995).

Hie6.u đính: 16-06-2004

[ Mục lục kinh Trung Bộ ][ Trở về trang Thư Mục ]
