Kinh Trung Bộ (Majjhima Nikāya)
98. Kinh Vasettha
Nguồn: Thư Viện Phật Học BudSas (kho Dân tộc KING — Giảng Sư)

>html> 

98. Kinh Vasettha

J BUdd Sasani Home Page

his document is wridtgn i. Vietnamese, witH Unkcde$Tiles font

Trulg Bộ Kinh -   Majzhime Nikayc

  8x. Kinh Vàsettha V 1ettha uuua)

Như vầy"tôi ng(e. 0 p>MT thờk0Th庿 Tön trú ở Icchanankala (Y-xa-năng$-gia-la+, tại khu rừng Icchanankalan

Lúc bấy giờ có"rấd nhều Bà a,môn danh tiếng và eiàu có trú tạk Icchcnankala như BÀ-lA=môn anki, Bâ-daomôn Tarukkha,0Bà-la-môn Pookharasati, (à-la-mÔn Hanussoni-!Bà-la-môn T/deqa cùng!2ất nhkều B-la-môf danh tiếng(vÄ gi u có khác. Rới trong ki các tha~h niÊn Bà-la-môn Vasettha và Blaradvaja đang tản jộ du h nh, câu chuyỂn sau đây đư# khởi lún: &quov;Thế oào0lá mộ4 v᛫ Bâ-la-môn?"

Thanh oiê Bharadvaja nói Như sau: ,/p>
-
Nắu ai`thiện sanh t mẫt h và phụ hệ, huyết dhne
thajh t;oh cho đ窿n0By đời tổ hỤ, khng jị một vết nhơ nào, không
bị2một dèm pxa nào v㻅 vấn!đᛁ huiắt 4lống thọ san, như vậy
"là lm một vỊ Bà-la-môn.

Thanh niên Vasettha ni như sAu: -- ếu u có giới h:nh và hànx Tựu các cấo giới, hư vậy là iộtvị Bà-la-môn& `>Thanh niên Bà-la-mö~ Bharadvaja ihông thẃ vhuyếT 0jục th`jH niCn Bà-la-mǤn Vasettha, và tHEnh niên Bà-A-môf VAsettha khǴfg thể thuyết phục thanh nyên BhasadvAja. Rồi thanh niên Bà-la-môj Vasettha nǳy với thanh niӪn Bà-la-mđn`BharadV`ja:

-- Này Bharadvaja, Sa-môn Gotama này là Thích`tử, xuất"'ia t᛫ dòng họ * Thích-ca, ~ay ̕ang trú ở Icchanankala, tại khu rừnf IcchAnankala. Tiếng đn 4ốt đẩp sau đâ{ được$truyềj đi về T˴~ gaả ntma: "Đây hà !Thế Tôn... Phật, Thế Tôn"{. Ny Tn ckả Bharalvaja, chúng ta$hãi, đn [a-môn Gbtama, sau khi0đến h#y hỏi Tôn giả Gotama vố ~ghĩa lý này, 4à Sa-môn Gotama$tr' lời như thᚿ nào,"chúnw tA(sẽ như vậy * thọ trì.

Lhanh niêf(Bà-la-môn Bhqrcdvaja vâ.c ıát thani niên Vacethc.0Rồy thnh niêN Bà-l`-m´n V!s%ttha và Charadvaja c˹ng đi đế~ Th Tôn, {au khi ĕến, ni l˪n với Thế Tôn những lời chào đón hỏi thăm, sau khi nói lên những lời chào đón hỏi thăm thân hữu, rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thanh niên Bà-la-môn Vasettha dùng những bài kệ bạch Thế Tôn:

Chúng con cả hai người,

Được tôn xưng, tự nhận,

Là những bậc thông thái

Cả ba tập Vệ-đà.

Con là đệ tử Ngài,

Pokkharasati,

Còn vị thanh niên này,

Đệ tử Tarukkha.

Ba Vệ-đà nói gì,

Chúng con đều thông đạt,

Văn cú và văn phạm,

Chúng con đều thấu hiểu,

Thuyết giảng và giải thích,

Thật giống bậc Đạo sư.

Tôn giả Gotama,

Giữa hai người chúng con

Có sự tranh luận này,

Về huyết thống thọ sanh.

  MoNg bửc có Pháp nhn, Hiểu cho là nHְ vậy.

Cả hai!ngư῝i chúno con,

J KhCng th thuyế|*phụ` nhau.

Chúng con đn hỏi Ngài,
-
Bấc Chánh Giác tôn xưng.
=em>Như |răng đFc trӲn đy, >br>
J Quầf!chúng ỿn ahấp tay,

Chún con!đến hỏi Ngài,  0 BẬc Pháp nhãn0thᪿ0gyan,

0 Bà-la-môn do sanh,

ay chính eo hành động?   Chúng cn không được biết,

Hãy nói húng con bit.

 $ Đức0Thế Tôn bè~ nói:

( $ 8p>|em>Này ӔnG Vasettha,

Ta trả lời cho Ông,

Thuận thứ và như thật,

Sự phân loại do sanh,

Của các loại hữu tình,

Chính do sự sanh đẻ,

Do sanh, có dị loại.

Hãy xem cỏ và cây,

Dầu chúng không nhận thức,

Chúng có tướng thọ sanh,

Do sanh, có dị loại.

Hãy xem loại côn trùng,

Bướm đêm, các loại kiến,

Chúng có tướng thọ sanh,

Do sanh, có dị loại.

Hãy xem loại bốn chân,

Loại nhỏ và loại lớn,

Chúng có tướng thọ sanh,

Do sanh, có dị loại.

Hãy xem loài bò sát,

Loại rắn, loại lưng dài,

Chúng có tướng thọ sanh,

Do sanh, có dị loại.

Hãy xem các loại cá,

Loại sinh sống trong nước,

Chúng có tướng thọ sanh,

Da sanh, có dị loại.

Hãy xem các loại chim,

Loại có cánh trên trời,

Chúng có tướng thọ sanh,

Do sanh, có dị loại.

Tùy theo sự thọ sanh,

Chúng có tướng tùy sanh.

Trong thế giới loài Người,

Tướng sanh không có nhiều.

Không ở đầu mái tóc,

Không ở tai, ở mắt,

Không ở miệng, ở mũi,

Không ở môi, ở mày,

Không ở cổ, ở nách,

Không ở bụng, ở lưng,

Không ở ngực, ở vú,

Không âm hộ, hành dâm.

Không ở tay, ở chân,

Không ở ngón, ở móng,

Không ở cổ chân, vế,

Không ở sắc, ở tiếng.

Không tướng, do tùy sanh,

Tùy sanh, loại sai khác.

Trên tự thân con người, Chỉ tùy(theo Da.h xưng,

Loài NgƲᛝi ợc ku gọi. ( Đối người tṱ sinh sng.

( 0Chăn bò, lo ruᛙjg(ất,

@Vaseta hãybiếp, Kẻ ấy à`nông phu,

 Không phải0Bà-ha%môn. Ay số~g theo nghề nghiệq,

 `VasettHa hˣy bit,

`Kẻ ấy lâ công thả$ br> " Không plải Bà=lq-mô>.

Ai sống nghề buôn bán,

Vpsettha hy biết,

J" Kẻ ấy nà tlương nhnl  KhǴng hải Bà-la-}ôn. ,em.Ai sống h座u hạ ngưṝi,

Vasettha hãy biết,

` K᪻ ạ{ là0nô bộc,

Không phảI B -la-môn.

( a Ai sựng ly sủa ngĠ,  !Không phợi Jà/lammôn.

 " Ai s;ng nghề cung tëj, >br> Vasettha hãy biết,

Kẻ ấy là nhà binh,

Không phải Bà-la-môn.

Ai sống nghề tế tự,

Vasettha hãy biết,

Kẻ ấy là tế quan,

Không phải Bà-la-môn.

Ai sống giữa loài Người,

Thọ hưởng làng, quốc độ,

Vasettha hãy biết,

Kẻ ấy là vua chúa,

Không phải Bà-la-môn.

Và Ta không có gọi,

Kẻ ấy Bà-la-môn.

Chỉ vì do thọ sanh,

Dầu vị ấy cao sang,

Dầu vị ấy giàu có,

Nhưng còn ham thế lợi.

Không tham lam thế lợi,

Không chấp thủ sở hữu,

Kẻ ấy Ta mới gọi,

Chánh danh Bà-la-môn.

Vị đoạn tận kiết sử,

Không ai không sợ hãi,

Siêu việt mọi chấp trước,

Thoát ly các hệ phược,

K ấy Tq mới gọi,

Chánh danh BǠ-la-môn.

  Cắt dây th廫.g, dây ách,

DǢy ương, cùng0dây trói, ,br>  Quăng đi cây chắn ngaFg,

Kẻ2ấy Ta mh gọi, ,br> Bậc Sáng suốt, giác lgộ,

( Chánh dajh B-ni-mä..

$ <> Ai hông l᳗i, c` u đựng,

Nhiếc$mắng cùng đánh trói,

Trang"bị với nh᪫n ,ực, 4br> kẻ ấy Ta m廛i0gọi.

 Chánh danh Bà-la-môn

Không phẫn fộ, fiử l}ật, 4br 0C`ánh `anh à-la-mÔ.

NhƠ nước trên lã sen,

!Hột cải trên đỉnh nhọn, ,jr> ChӴng tham$luy?n dục vọnf,

Kẻ ấy Ta mới gọi,

Chánh dqnh Bà-la-môn.

! Ai bi᾿tngay0đờh này

J Kh tì ngã đo㺡n tận,

Gánh lặng đְỡc`Dết xwống, Xa lìa céc (ᛇ phược,

Kẻ ấyT`"mới gọi,

Chnh danh Bàla-môn. 8/em>

! Tuể thâm su, cñ tr

 Thiện xảo đạo phi đao, Òích tồi uhượng đạt được,

" Ai không còn liên hệ -
Cả tạm Ga, xuất gia,
  Bỏ!gậy đi chúng sanh,

Kẻ yếu cùlg kẻ&mạnh,

`Khônf giết, không `ạl ai, br>
Kẻ ấy Ta mớk gọi, Giữa k᪻ thù, không thǹ, ,br>
! Gma hung cạo, an tịnh,
i໯a chẤp thủ, khôfg chAp,

Jẻ ấy T! Mới gọi,

Chánh Dan Bđ-la,lôn. Dᛕi, tl`m, sân, mạn, phú,

Ai bỏ rơi được chúng,

Như hột cải rơi khỏi.

Đầu nhọn của mũi kim,

Kẻ ấy Ta mới gọi,

Chánh danh Bà-la-môn.

Ai dạy thật nhỏ nhẹ,

Nói lên lời chơn thực,

Không xúc chạm một ai,

Kẻ ấy Ta mới gọi,

Chánh danh Bà-la-môn.

Dài ngắn hay lớn nhỏ,

Thanh tịnh hay bất tịnh,

Ở đời vật dài ngắn,

Lớn, nhỏ, tịnh, bất tịnh,

Không lấy vật không cho,

Kẻ ấy Ta mới gọi,

Chánh danh Bà-la-môn.

Với ai không tham cầu,

Đời này và đời sau,

Từ bỏ mọi tham cầu,

Đoạn rời mọi hệ phược,

Kẻ ấy Ta mới gọi,

Chánh danh Bà-la-môn.

Ai không có chấp tàng,

Với trí đoạn nghi ho7c,

Đt nhập đáy!bất tử.

! Kẚ ấy Ta m㻛i gọi,

Chánh danh BǠ-lamôn.

 0 ῞ đờ)0ai vợt!khi,

Mọi0buộc ràng thiện c,

! Không sầu, không BỤi uế, ?br~ Kẻ ấy$Ta m廛i gọi,

0 háfh danh bđ-la-mCn.

Ai không }ế, }hanh tịOh

* ! ing gợn, sáng như trăng   Kẻ ấy Ta mới gọi,

$ Chánh danh Fà-la-môn. Ai vượt qea hiểm lộ,

(" Ác lộ, luân hồi. si,

( Vưt khỏi, đến bờ kma, br> 0 Đoấn trừ mọi nghi h/ặc,`

` Cn`t;nh, không chấp trước,

Kẻ ấy ta mΊi gọi,  Chánx danh Bà-la-}ôN.

- Ở đời,0bᛍ dục vọng,

Không nhà,(sống xuất gia,  !   Đon trẫ dục và hữu,

j Kẻ ấi Ta m㻛i g i,

Chánh danh B-LaÔn. =p> đẝi, bỏ tham ác,

Khng nhà, sống xuất gya,

!Đoạn tbừ ác vàhữu, M
K 麥y TA mi gọi,
0Chánh dinh bâ-la-môn.
,em>Ai t bỏ nhân ách,

Vưΰt aua cả jiên ách,

Đoạn tr໫ mọi áah nạn, Thoát ly mọi hệ `hược,

0 Kẻ %y Ta mỚh gọi,

` " Chánh denh @ %la-môn.

" Từ bỏ lạ, bt l麡c,(

 T(anh lương, khöng { trú, cr> 0!! Chiến thắng mọi thế giới

Ai biết thậ4 hOàn tođn, !Jiông tham vrướb, Thiện Thễ,

Eiá ng໙, đạt chánh giác,

[ẻ ấy Ta mṛi gọi,

Chánh danh Bà-la-môn.

"0( KHông"biết c(໗ sở!thủ,

` Thiún Nhân( C n-thát-bà,

=p>em>Ai$không có chấp trước,

*` Đời trᛛc, sau, đi này,( >/p> Ngưu Ʊơ.g, bậs Ti thang Enh hùng, bậc Đúi sĩ,

BẬc Chinh phục, B8t động,

`" Tắm Sằch, bẬc Giác Ng,

  8p> Ai biết được đờ( trướC,

Thấi được hin, èc thC,( ! Đạt ԑợc sanh d)ệt đoạn, $ $(Kẻ ạy Ta mới gọ),

Chánh danh$B-la-ônn

! Điều"thế giới cho gọi,

Là "+tên&quOt; v &qtot;gia tốb",0

Chẉ tụs anh, thông danh

Da.h tẫ kởi nhi᳁u ch.

M >p> Đã lâ} đᛝi chấp"trước,

Tà +iến cỦa kḻ ngu

 KhӴg ph᪣i do sa.h đẻ,

 "Cΰợa gᛍi Bà-la-môn,

Kjông phi do saoh đẻ,!

Gọi phi Bà-la-môn.

  Chính do sỹ hành đờng

" Đư᫣cgọi J-lc=m´n,

(` &Ciíoh do {ự hành động

Gọi phi BÀ-la-môn. Hành độnc |àm!nông phu, Hành đẙng hàm0công thợ,0

` HànH`địng làm lái buôn,

Hènh đng làm nô bộc. ,/em>

" =em>Hà.h động(làm ăn trộm,

Hành ộng làm nhà binh.

 Hành động làm t຿ q}an,

Hˠnh độg làm 6ua húa.`,/em>

( Kẻ trí thấ9"hành đ໙ng$

Nh thật!lǠ như vậy.

ThY rõ lý duyên khởi,

Biết rõ nghiệp dị thục.

Do nghiệp, đời luân chuyển

Do nghiệp, người luân hồi.

Nghiệp trói buộc chúng sanh,

Như trục xe quay bánh.

Do khổ hạnh, Phạm hạnh,

Tiết chế và chế ngự,

Tác thành Bà-la-môn.

Bà-la-môn như vậy,

Mới thật là tối thượng,

Ba Vệ-đà thành tựu,

An tịnh, tái sanh đoạn,

Vesettha nên biết,

Kẻ ấy được Phạm thiên,

Được Thiên chủ Sakka,

Biết đến thật tường tận.

Khi được nghe nói vậy, hai thanh niên Bà-la-môn Vasettha và Bharadvaja bạch Thế Tôn:

-- Thật vi diệu thay, tôn giả Gotama ! Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama ! Như người dựng đứng lại những gì bị quăng ngã xuống, phơi bày ra những gì bị che kín, chỉ đường cho người bị lạc hướng, đem đèn sáng vào trong bóng tối để những ai có mắt có thể thấy sắc; cũng vậy, Chánh pháp đã được Thế Tôn dùng nhiều phương tiện trình bày, giải thích. Thưa Tôn giả Gotama, nay con xin quy y Tôn giả Gotama, quy y Pháp và quy y chúng Tỷ-kheo. Mong Tôn giả Gotama nhận chúng con làm cư sĩ, từ nay cho đến mạng chung, chúng con trọn đời quy ngưỡng.

Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt

Chân thành cám ơn anh HDC và nhóm Phật tử VH đã có thiện tâm gửi tặng ấn bản điện tử.

(Bình Anson hiệu đính, dựa theo bản Anh ngữ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tỳ kheo Nanamoli và Tỳ kheo Bodhi dịch, 1995).

Hiệu đính: 18-06-2004

[ Mục lục kinh Trung Bộ ][ Trở về trang Thư Mục ]
