Kinh NIKAYA Phân Loại theo Chủ Đề ( (HT Thích Minh Châu dịch; Chơn Tín Toàn phân loại)
(Thích Minh Châu dịch) - 251 - Ngày Trai Giới
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

Kinh tạng Pali
(Pali Nikaya)
HT. THÍCH MINH CHÂU
Việt dịch
Ấn bản năm 1991

Phân loại theo chủ đề: CHƠN TÍN TOÀN NIKAYA PHÂN LOẠI - CHỦ ĐỀ 251

NGÀY TRAI GIỚI

Chịu trách nhiệm chính tả: TÂM MINH ANH

251

Ấn bản điện tử 2018

MỤC LỤC DẪN NHẬP .............................................................2 1     3 loại trai giới và Thánh trai giới - Kinh CÁC LỄ UPOSATHA – Tăng I, 370 ........................8 2     8 chi phần - Kinh NGÀY TRAI GIỚI – Tăng III, 628...................................................................27 3     9 chi phần - Kinh TỪ BI – Tăng IV, 118 .......36 4     Kinh BỐN BẬC ĐẠI VƯƠNG – Tăng I, 255 .........................................................................40 5     Kinh CÁC TRAI GIỚI – Tăng III, 626 ..........42 6     Kinh SAKKA – Tăng I, 257 ...........................46 7     Kinh VÀSETTHA – Tăng III, 636 .................49 8     Thế Tôn quở trách - Kinh CÁC VỊ SAKKÀ Thích tử – Tăng IV, 351 .................................51

NGÀY TRAI GIỚI                                                                1

DẪN NHẬP

1. Lời giới thiệu
 Sau khi nhận thấy tính thực tế, gần gũi, dễ hiểu và trí
tuệ tuyệt diệu trong những bài kinh của bộ ĐẠI TẠNG
KINH VIỆT NAM do Hoà Thượng Thích Minh Châu
dịch trực tiếp từ Kinh Tạng Pali, chúng tôi nhận thấy
rằng những bộ kinh này là những thực tế tuyệt diệu
trong cuộc sống và nếu những bài kinh này không
được tiếp cận và áp dụng trong cộng đồng Phật tử thì
thật là một thiệt thòi cho những người con của Phật.
 Ví như một người khi nếm được hương vị tuyệt vời của
một chiếc bánh ngon, lòng nghĩ tới những người thân
thương của mình và đem đến mời họ cùng ăn với
mình, đó chính là tâm niệm của chúng tôi khi thực
hiện công việc này. Chúng tôi với tấm lòng chân thành
sâu sắc cầu mong cho mọi người cùng có thể tiếp cận
được với Kinh Tạng Pali (kinh Nikaya) và tìm được
chân đứng trong bộ kinh này.
 Vì vậy, nhằm giới thiệu bộ kinh Nikaya đến với cộng
đồng Phật tử ở khắp nơi và nhằm giúp cho quý đạo
hữu dễ dàng tiếp cận với kinh Nikaya nên trong phiên
bản vi tính này chúng tôi đã mạo muội cẩn thận đánh

NGÀY TRAI GIỚI                                           2

dấu, tô màu những điểm căn bản và trọng tâm trong
các bài kinh để quý đọc giả có thể nhanh chóng nắm
hiểu được nội dung, ý nghĩa và những điểm quan
trọng của bài kinh. Công việc này đã được chúng tôi
thực hiện dựa trên sự thấy biết và kinh nghiệm thực
hành của bản thân, quý đạo hữu cố gắng đọc đi đọc
lại và suy nghiệm kỹ từng lời kinh rồi đem áp dụng
thực hành để có thể tự mình thành tựu Tuệ giác như
Đức Phật đã chỉ dạy.
2. Lợi ích của việc nghiên cứu học hỏi bộ kinh này là gì?
 Đi thẳng vào lời dạy của Đức Phật, tiếp cận trực tiếp
với những lời dạy nguyên chất của Đức Phật khi Ngài
còn tại thế, tránh được sự truyền tải ý nghĩa giáo
pháp có khi đúng, có khi lệch của các vị này vị kia,
tránh được việc đến với đạo Phật nhưng nhìn nhận
và hiểu biết đạo Phật thông qua lăng kính của người
khác.
 Biết được với những sự kiện đã từng xảy ra trong thời
kỳ Đức Phật còn tại thế như: hoàn cảnh xã hội thời
đó, đời sống thực tế của Đức Phật và các cuộc thuyết
giảng Chánh Pháp của Ngài.
 Trí tuệ được mở rộng, biết được đôi phần về trí tuệ
thâm sâu vi diệu của Đức Phật qua các bài thuyết

NGÀY TRAI GIỚI                                          3

giảng của Ngài và qua các cuộc cật vấn, chất vấn của
ngoại đạo.
 Được làm quen với các Pháp học và Pháp hành mà
Đức Phật đã trình bày dưới nhiều hình thức đa dạng
khác nhau. Học hỏi được nhiều cách tu tập, nhiều
phương diện tu tập, không bị hạn chế bó buộc trong
một phương diện tu tập theo một trường phái nào.
 Có được một cái nhìn trực tiếp, trực diện đối với
Chánh Pháp, giúp cho người tu tập không đi lệch ra
ngoài Chánh Pháp, không làm uổng phí thời gian và
công sức mà người tu tập đã bỏ ra để nghiên cứu tìm
hiểu học hỏi và thực hành Phật Pháp, giúp cho nhiệt
tình và ước nguyện của người tu học chân chánh được
thành đạt, có kết quả tốt đẹp và lợi ích thiết thực ngay
trong đời sống hiện tại.
 Có được đầy đủ những phương tiện để thực hiện Pháp
học vàPháp hành, biết rõ những gì mình cần phải làm
trên con đường đi đến sự chấm dứt khổ đau.
 Trong khi đọc, nghe, nghiên cứu, học hỏi các bản
kinh thì tâm được an trú vào trong Chánh Tri Kiến,
tham sân si được vắng mặt trong lúc ấy, tâm được an
trú vào trong Chánh Pháp.

NGÀY TRAI GIỚI                                           4

 Ngay trong hiện tại gieo kết được những thiện duyên tốt lành đối với Chánh Pháp của Đức Phật, có thể thẳng tiến đến việc tu tập sự giải thoát sanh tử ngay trong kiếp hiện tại. Nhưng nếu ngay trong hiện tại không đạt được sự giải thoát thì những thiện duyên này sẽ giúp được cho các đời sau: khi được sanh ra, tâm luôn hướng về sự tìm cầu Chánh Pháp, yêu thích tìm kiếm những lời dạy nguyên gốc của Đức Phật, và đồng thời tâm cũng luôn hướng về sự không ưa thích đối với các tà Pháp, tránh xa các tà thuyết không chân chánh, không có cảm xúc cảm tình đối với các tà đạo, tránh được các con đường tu tập sai lệch làm uổng phí công sức và tâm nguyện của người tu tập mà vẫn không đạt được sự giải thoát khổ đau.  Trong quá trình học hỏi nghiên cứu cẩn thận các bản kinh này thì Chánh Tri Kiến đi đến thành tựu đầy đủ, Giới Hạnh đi đến thành tựu đầy đủ, ba kiết sử Thân Kiến, Hoài Nghi, Giới Cấm Thủ được đoạn tận, chứng được Dự Lưu Quả, là bậc Dự Lưu, chỉ còn tái sanh tối đa là bảy lần giữa chư Thiên và loài người, không còn bị đọa vào trong các đường ác sanh như địa ngục, ngạ quỷ, súc sanh.  Khi thân hoại mạng chung nếu bị thất niệm, tâm không được tỉnh giác, thì khi tái sanh đời sau, lúc đầu

NGÀY TRAI GIỚI                                          5

không nhớ được đạo pháp, nhưng sau đó sẽ có những
nhân duyên đưa đến giúp cho tâm trí từ từ nhớ lại và
tiếp tục tu tập trong vòng tối đa bảy lần tái sanh là sẽ
đi đến sự chứng đạt được tâm hoàn toàn tịch lặng
thoát ly sanh tử, thoát ly đau khổ, thoát khỏi mọi ràng
buộc, phiền não đối với năm thủ uẩn.
3. Lòng tri ân
 Chúng ta, những người đến với đạo thoát ly sanh tử
của Đức Phật sau khi Ngài nhập diệt đã trên 2500
năm, nhưng may mắn quá lớn cho chúng ta đó là việc
chúng ta vẫn còn được thấy, được gặp, được học hỏi
và được hành trì theo những bản kinh nguyên chất
truyền thống của Đức Phật. Xin hạnh phúc tri ân sự
may mắn này của mình và xin chân thành vô lượng
cung kính tri ân Hòa Thượng Thích Minh Châu,
người đã bỏ nhiều thời gian, nhiều tâm huyết để làm
cho Chánh Pháp được sáng tỏ đối với những người
con của Đức Phật tại Việt Nam.
 Xin chân thành cung kính cúi đầu tri ân Hoà Thượng
- vị ân sư của Phật tử Việt Nam.

Pháp quốc, ngày 05 tháng 07 năm 2014 Người trình bày - Chơn Tín Toàn

NGÀY TRAI GIỚI                                             6

NGÀY TRAI GIỚI   7

1     3 loại trai giới và Thánh trai giới - Kinh CÁC LỄ UPOSATHA – Tăng I, 370

CÁC LỄ UPOSATHA – Tăng I, 37

Như vầy tôi nghe.
1. Một thời Thế Tôn ở Savatthi (Xá-vệ), Pubbarama
(Đông viên), lâu đài của mẹ Migara. Rồi Visakha,
mẹ của Migara, trong ngày Uposatha (Bố tát trai-
giới) đi đến Thế Tôn, sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn
rồi ngồi xuống một bên. Thế Tôn nói với Visakha,
mẹ của Migara đang ngồi xuống một bên:
- Này Visàkhà, từ đâu Bà đến sáng sớm như thế này?
- Bạch Thế Tôn, hôm nay con thọ trai giới.
- Có ba loại trai giới này, này Visàkhà. Thế nào là
ba?
 Trai giới người chăn bò,
 Trai giới Niganthà,
 Trai giới bậc Thánh.
2. Như thế nào, này Visàkhà, là trai giới người chăn
bò?

NGÀY TRAI GIỚI                                    8

- Ví như, này Visàkhà, người chăn bò vào buổi
chiều lùa các con bò về cho chủ của chúng.
Người ấy suy nghĩ: "Hôm nay, các con bò đã
ăn cỏ tại chỗ này và chỗ này, đã uống nước tại
chỗ này và chỗ này. Ngày mai, các con bò đã
ăn cỏ tại chỗ này và chỗ này, đã uống nước tại
chỗ này và chỗ này".
- Cũng vậy, này Visàkhà, ở đây có người giữ trai
giới suy nghĩ: "Hôm nay, ta đã ăn loại đồ ăn
cứng này, loại đồ ăn cứng này ta đã ăn loại đồ
ăn mềm này, loại đồ ăn mềm này. Ngày mai ta
sẽ ăn loại đồ ăn cứng này, loại đồ ăn cứng này;
ta sẽ ăn loại đồ ăn mềm này, loại đồ ăn mềm
này". Như vậy, người ấy sống cả ngày với tâm
đồng hành với tham dục. Như vậy, này
Visàkhà, là trai giới người chăn bò.
3. Này Visàkhà, thế nào là trai giới các Nigantha?
- Ở đây, này Visàkhà, có hạng Sa-môn tên là
Niganthà, họ khích lệ đệ tử như sau: "Ông hãy
quăng bỏ trượng với các sinh loại sống ở
phương Đông, ngoài một trăm do tuần. Hãy
quăng bỏ trượng với các sinh loại sống ở
phương Tây, ngoài một trăm do tuần … sống ở
phương Bắc … sống ở phương Nam, ngoài một
trăm do tuần." Như vậy, họ khích lệ vì lòng
thương, vì lòng từ mẫn đối với một số sinh loại

NGÀY TRAI GIỚI                                    9

mà thôi, họ không khích lệ vì lòng thương, vì
lòng từ mẫn, đối với một số sinh loại khác.
- Trong ngày Uposatha, họ khích lệ đệ tử như
sau: "Này các Ông, hãy quăng bỏ tất cả áo
quần và nói như sau: “Ta không có bất cứ vật
gì, bất cứ ở đâu, bất cứ chỗ nào. Bất cứ vật gì,
bất cứ ở đâu, bất cứ chỗ nào, không có cái gì
là của ta”''. Nhưng cha và mẹ của người ấy biết
người ấy là con của mình. Và người ấy biết họ
là cha mẹ của mình. Vợ và con người ấy biết
người ấy là chồng, là cha của mình, và người
ấy biết họ là vợ, là con của mình. Các người nô
tỳ làm công biết người ấy là chủ của họ. Và
người ấy biết họ là nô tỳ, là nhân viên của
mình. Như vậy, trong thời gian đáng phải khích
lệ đúng với sự thật, trong thời gian ấy, lại được
khích lệ bằng điều nói láo. Đây Ta tuyên bố là
một sự nói láo. Sau khi đêm ấy đã qua, người
ấy thọ hưởng tất cả tài sản chưa đem cho. Đây
Ta tuyên bố là lấy của không cho.
- Như vậy, này Visàkhà, là lễ Uposathà của các
Niganthà. Được sống thực hành như vậy, này
Visakha, Uposatha không quả lớn, không lợi
ích lớn, không chói sáng, không ánh sáng lớn.
4. Và này Visàkhà, thế nào là trai giới các bậc
Thánh?

NGÀY TRAI GIỚI                                     10

- Chính là làm thanh tịnh một tâm uế nhiễm với
phương pháp thích nghi.
Và này Visàkhà, thế nào là làm thanh tịnh một tâm
uế nhiễm với phương pháp thích nghi?
- Ở đây, này Visàkhà, Thánh đệ tử niệm Phật:
"Đây là Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng
Giác, Minh Hạnh Túc, Thiên Thệ, Thế Gian
Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu,
Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn." Do vị ấy niệm
Như Lai, tâm được tịnh tín, hân hoan sanh
khởi, các phiền não của tâm được đoạn tận.
- Ví như, này Visàkhà, đầu uế nhiễm được gột
sạch với phương pháp thích nghi. Và này
Visàkhà, thế nào là đầu uế nhiễm được gột
sạch với phương pháp thích nghi? Do duyên
bột nhồi, do duyên đất sét, do duyên nước và
do duyên nỗ lực thích nghi của con người. Như
vậy, này Visàkhà, là đầu uế nhiễm được gột
sạch với phương pháp thích nghi.
- Cũng vậy, này Visàkhà, là tâm uế nhiễm được
gột sạch với phương pháp thích nghi. Và này
Visàkhà, thế nào là tâm uế nhiễm được gột
sạch với phương pháp thích nghi? Ở đây, này
Visàkhà, Thánh đệ tử niệm Như Lai: "Đây là
Thế Tôn, …, Phật, Thế Tôn". Do vị ấy niệm

NGÀY TRAI GIỚI                                 11

Như Lai, tâm được tịnh tín, hân hoan sanh
khởi, các phiền não của tâm được đoạn tận.
- Này Visàkhà, đây gọi là Thánh đệ tử để thực
hành trai giới Phạm Thiên, vị ấy cùng sống
với Phạm Thiên. Do duyên Phạm Thiên, tâm
vị ấy được tịnh tín, hân hoan sanh khởi, các
phiền não của tâm được đoạn tận. Như vậy,
này Visàkhà, là tâm uế nhiễm được gột sạch
với phương pháp thích nghi.
5. Này Visàkhà, tâm uế nhiễm được gột sạch với
phương pháp thích nghi. Và này Visàkhà, thế nào là
tâm uế nhiễm được gột sạch với phương pháp thích
nghi?
- Ở đây, này Visàkhà, vị Thánh đệ tử niệm Pháp:
"Pháp được Thế Tôn khéo thuyết giảng, thiết
thực hiện tại, không có thời gian, đến để mà
thấy, có khả năng hướng thượng, được người
trí tự mình giác hiểu". Do vị ấy niệm Pháp, tâm
được tịnh tín, hân hoan sanh khởi, các phiền
não của tâm được đoạn tận.
- Ví như, này Visàkhà, thân uế nhiễm được gột
sạch với phương pháp thích nghi. Và này
Visàkhà, thế nào là thân uế nhiễm được gột
sạch với phương pháp thích nghi? Do duyên
sottim (một thứ đá bọt dùng để chà lưng), do
duyên bột tắm, do duyên nước và do duyên nỗ

NGÀY TRAI GIỚI                                   12

lực thích nghi của con người. Như vậy, này
Visàkhà, là thân uế nhiễm được gột sạch với
phương pháp thích nghi.
- Cũng vậy, này Visàkhà, là tâm uế nhiễm được
gột sạch với phương pháp thích nghi. Và như
thế nào, này Visàkhà, là tâm uế nhiễm được gột
sạch với phương pháp thích nghi? Ở đây, này
Visàkhà, Thánh đệ tử niệm pháp: "Pháp được
Thế Tôn khéo thuyết giảng, … được người trí
tự mình giác hiểu". Do vị ấy niệm Pháp, tâm
được tịnh tín, hân hoan sanh khởi, các phiền
não của tâm được đoạn tận.
- Này Visàkhà, đây gọi là Thánh đệ tử thực hành
Pháp trai giới, vị ấy sống với Pháp. Chính nhờ
Pháp, tâm vị ấy tịnh tín, hân hoan sanh khởi,
các phiền não của tâm được đoạn tận. Như vậy,
này Visàkhà, là tâm uế nhiễm được gột sạch
nhờ phương pháp thích nghi.
6. Này Visàkhà, tâm uế nhiễm được gột sạch với
phương pháp thích nghi. Và này Visàkhà, thế nào là
tâm uế nhiễm được gột sạch với phương pháp thích
nghi?
- Ở đây, này Visàkhà, vị Thánh đệ tử niệm Tăng:
"Diệu hạnh là chúng đệ tử Thế Tôn, Trực hạnh
là chúng đệ tử Thế Tôn, ứng lý là hạnh là chúng
đệ tử Thế Tôn, Chơn chánh hạnh là chúng đệ

NGÀY TRAI GIỚI                                    13

tử Thế Tôn, tức là bốn đôi tám chúng. Chúng
đệ tử của Thế Tôn là đáng cung kính, đáng tôn
trọng, đáng cúng dường, đáng được bắt tay, là
phước điền vô thượng ở đời". Do vị ấy niệm
Tăng, tâm vị ấy tịnh tín, hân hoan sanh khởi,
các phiền não của tâm được đoạn tận.
- Ví như, này Visàkhà, một tấm vải bị uế nhiễm
được gột sạch nhờ phương pháp thích nghi.
Và này Visàkhà, thế nào là một tấm vải bị uế
nhiễm được gột sạch nhờ phương pháp thích
nghi? Do duyên usam (đất mặn) do duyên
khàram (nước tro), do duyên phân bò, do
duyên nước, và do duyên nỗ lực thích nghi của
con người. Như vậy, này Visàkhà, một tấm vải
bị uế nhiễm được gột sạch với phương pháp
thích nghi.
- Cũng vậy, này Visàkhà, là tâm uế nhiễm được
gột sạch với phương pháp thích nghi. Và này
Visàkhà, thế nào là tâm uế nhiễm được gột
sạch nhờ phương pháp thích nghi? Ở đây, này
Visàkhà, Thánh đệ tử niệm Tăng: "Diệu hạnh
là chúng đệ tử Thế Tôn … là phước điền vô
thượng ở đời." Nhờ vị ấy niệm Tăng, tâm vị ấy
tịnh tín, hân hoan sanh khởi, các phiền não của
tâm được đoạn tận.

NGÀY TRAI GIỚI                                   14

- Này Visàkhà, đây gọi là Thánh đệ tử thực hành
chúng Tăng trai giới, sống với chúng tăng.
Chính nhờ chúng tăng, tâm vị ấy tịnh tín, hân
hoan sanh khởi, các phiền não của tâm được
đoạn tận. Như vậy, này Visàkhà, là tâm uế
nhiễm được gột sạch nhờ phương pháp thích
nghi.
7. Này Visàkhà, tâm uế nhiễm được gột sạch với
phương pháp thích nghi. Và này Visàkhà, thế nào là
tâm uế nhiễm được gột sạch với phương pháp thích
nghi?
- Ở đây, này Visàkhà, Thánh đệ tử niệm Giới:
"Không bị phá hoại, không bị đâm cắt, không
bị ô nhiễm, không bị uế nhiễm, đem lại giải
thoát, được người trí tán thán, không bị chấp
thủ, đưa đến Thiền định". Vị ấy nhờ niệm Giới,
tâm vị ấy tịnh tín, hân hoan sanh khởi, các
phiền não của tâm được đoạn tận.
- Ví như, này Visàkhà, một tấm gương uế
nhiễm được rửa sạch nhờ phương pháp thích
nghi. Và này Visàkhà, thế nào là một tấm
gương uế nhiễm được rửa sạch nhờ phương
pháp thích nghi? Do duyên dầu, do duyên tro,
do duyên bàn chải lông và do duyên nỗ lực
thích nghi của con người. Như vậy, này

NGÀY TRAI GIỚI                                   15

Visàkhà, là tấm gương uế nhiễm được rửa sạch
với phương pháp thích nghi.
- Cũng vậy, này Visakha, là tâm uế nhiễm được
rửa sạch nhờ phương pháp thích nghi. Và này
Visàkhà, thế nào là tâm uế nhiễm được rửa
sạch nhờ phương pháp thích nghi? Ở đây, này
Visàkhà, Thánh đệ tử niệm Giới … đưa đến
Thiền định. Vị ấy nhờ niệm Giới, tâm vị ấy tịnh
tín, hân hoan sanh khởi, các phiền não của tâm
được đoạn tận.
- Này Visàkhà, đây gọi là thánh đệ tử thực hành
giới Uposatha, sống chung với giới. Nhờ giới,
tâm vị ấy tịnh tín, hân hoan sanh khởi, các
phiền não của tâm được đoạn tận. Như vậy,
này Visàkhà, là tâm uế nhiễm được rửa sạch
nhờ phương pháp thích nghi.
8. Và này Visàkhà, tâm uế nhiễm được gột sạch với
phương pháp thích nghi. Và này Visàkhà, thế nào là
tâm uế nhiễm được gột sạch với phương pháp thích
nghi?
- Ở đây, này Visàkhà, Thánh đệ tử niệm Thiên:
"Có Chư Thiên bốn Thiên Vương, có Chư
Thiên cõi trời Ba mươi ba, có chư Thiên Yàmà,
có chư Thiên Tusita (Đâu suất), có chư Thiên
Hóa lạc, có chư Thiên Tha hóa tự tại, có chư
Thiên Phạm chúng, có chư Thiên cao hơn nữa.

NGÀY TRAI GIỚI                                   16

Đầy đủ với lòng tin như vậy, chư Thiên ấy, sau
khi chết ở chỗ này, được sanh tại chỗ kia. Lòng
tin như vậy cũng có đầy đủ nơi ta. Đầy đủ với
giới như vậy, chư Thiên ấy, sau khi chết ở chỗ
này, được sanh tại chỗ kia. Giới như vậy cũng
có đầy đủ nơi ta. Đầy đủ với nghe pháp như
vậy, chư Thiên ấy, sau khi chết ở chỗ này, được
sanh tại chỗ kia. Nghe pháp như vậy cũng có
đầy đủ nơi ta. Đầy đủ với thí như vậy, chư
Thiên ấy, sau khi chết ở chỗ này, được sanh tại
chỗ kia. Thí như vậy cũng có đầy đủ nơi ta. Đầy
đủ tuệ như vậy, chư Thiên ấy, sau khi chết ở
chỗ này, được sanh tại chỗ kia. Tuệ như vậy
cũng có đầy đủ nơi ta''. Khi người ấy niệm tín,
giới, nghe pháp, thí và tuệ của tự mình và chư
Thiên ấy, tâm được tịnh tín, hân hoan sanh
khởi. Các phiền não của tâm được đoạn tận.
- Ví như, này Visàkhà, là vàng bị uế nhiễm
được làm cho thanh tịnh nhờ phương pháp
thích nghi. Và này Visàkhà, thế nào là vàng bị
uế nhiễm được làm cho thanh tịnh nhờ phương
pháp thích nghi? Do duyên lò, do duyên đất
muối, do duyên phấn đỏ, do duyên ống bệ, do
duyên cái kìm, và do duyên nỗ lực thích nghi
của con người. Như vậy, này Visàkhà, là vàng
bị uế nhiễm được làm cho thanh tịnh nhờ
phương pháp thích nghi.

NGÀY TRAI GIỚI                                   17

- Cũng vậy, này Visàkhà, là tâm bị uế nhiễm
được làm cho thanh tịnh nhờ phương pháp
thích nghi. Và này Visàkhà, thế nào là tâm bị
uế nhiễm được làm cho thanh tịnh nhờ phương
pháp thích nghi? Ở đây, này Visàkhà, Thánh
đệ tử niệm Thiên: "Có Chư Thiên bốn Thiên
Vương, có Chư Thiên cõi trời Ba mươi ba, có
chư Thiên Yàmà, có chư Thiên Tusita (Đâu
suất), có chư Thiên Hóa lạc, có chư Thiên Tha
hóa tự tại, có chư Thiên Phạm chúng, có chư
Thiên cao hơn nữa. Đầy đủ với lòng tin như
vậy, chư Thiên ấy, mạng chung ở chỗ này, được
sanh tại chỗ ấy. Ta cũng có lòng tin như vậy.
Đầy đủ với giới … với nghe pháp … với thí …
với trí tuệ như vậy, chư Thiên ấy, mạng chung
ở chỗ này, được sanh tại chỗ ấy. Ta cũng có trí
tuệ như vậy". Khi vị ấy niệm tín, giới, nghe
pháp, thí, và tuệ của tự mình và của chư Thiên
ấy, tâm được tịnh tín, hân hoan sanh khởi. Các
phiền não của tâm được đoạn tận.
- Này Visàkhà, đây gọi là Thánh đệ tử thực hành
Thiên trai giới, sống chung với chư Thiên. Nhờ
chư Thiên, tâm vị ấy được tịnh tín, hân hoan
sanh khởi, các phiền não của tâm được đoạn
tận. Như vậy, này Visàkhà, là tâm bị uế nhiễm
được làm cho thanh tịnh nhờ phương pháp
thích nghi.

NGÀY TRAI GIỚI                                   18

9. Thánh đệ tử ấy, này Visàkhà, suy tư như sau: - "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán từ bỏ sát sanh, tránh xa sát sanh, bỏ trượng, bỏ kiếm, biết tàm quý, có lòng từ, sống thương xót đến hạnh phúc của tất cả chúng sanh và loài hữu tình. Cũng vậy, đêm nay và ngày nay, ta sống từ bỏ sát sanh, tránh xa sát sanh, bỏ trượng, bỏ kiếm, biết tàm quý, có lòng từ, sống thương xót đến hạnh phúc của tất cả chúng sanh và loài hữu tình. Về chi phần này, ta theo gương các vị A-la-hán và ta sẽ thực hành trai giới". 10. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán từ bỏ lấy của không cho, chỉ lấy những vật đã cho, chỉ mong những vật đã cho, tự sống thanh tịnh, không có trộm cướp. Cũng vậy, đêm nay và ngày nay, ta sống từ bỏ lấy của không cho, chỉ lấy những vật đã cho, chỉ mong những vật đã cho, tự sống thanh tịnh, không có trộm cướp. Về chi phần này, ta theo gương các vị A-la-hán và ta sẽ thực hành trai giới". 11. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán từ bỏ tà hạnh, tịnh tu Phạm hạnh, sống giải thoát, từ bỏ dâm dục hèn hạ. Cũng vậy, đêm nay và ngày nay, ta sống từ bỏ tà hạnh, tịnh tu Phạm hạnh, sống giải thoát, từ bỏ dâm dục hèn hạ. Về chi phần này, ta theo gương các vị A-la-hán và ta sẽ thực hành trai giới". 12. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán từ bỏ nói láo, tránh xa nói láo, nói những lời chân thật, y chỉ nơi

NGÀY TRAI GIỚI                                     19

sự thật chắc chắn, đáng tin cậy, không lừa gạt, không
phản lại lời hứa đối với đời. Cũng vậy, đêm nay và
ngày nay, ta sống từ bỏ nói láo, tránh xa nói láo, nói
những lời chân thật, y chỉ nơi sự thật chắc chắn,
đáng tin cậy, không lừa gạt, không phản lại lời hứa
đối với đời. Về chi phần này, ta theo gương các vị A-
la-hán và ta sẽ thực hành trai giới".
13. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán từ bỏ men
rượu, rượu nấu làm cho đắm say, tránh xa rượu
men, rượu nấu làm cho đắm say. Cũng vậy, đêm nay
và ngày nay, ta sống từ bỏ men rượu, rượu nấu làm
cho đắm say, tránh xa rượu men, rượu nấu làm cho
đắm say. Về chi phần này, ta theo gương các vị A-la-
hán và ta sẽ thực hành trai giới".
14. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán ăn một ngày
một bữa, không ăn ban đêm, không ăn phi thời. Cũng
vậy, đêm nay và ngày nay, ta sống ăn một ngày một
bữa, không ăn ban đêm, không ăn phi thời. Về chi
phần này, ta theo gương các vị A-la-hán và ta sẽ thực
hành trai giới".
15. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán tránh xa
không xem múa, hát, diễn kịch, không trang sức
bằng vòng hoa, hương liệu, dầu thoa và các thời
trang. Cũng vậy, đêm nay và ngày nay, ta sống tránh
xa không xem múa, hát, diễn kịch, không trang sức
bằng vòng hoa, hương liệu, dầu thoa và các thời

NGÀY TRAI GIỚI                                      20

trang. Về chi phần này, ta theo gương các vị A-la-
hán và ta sẽ thực hành trai giới".
16. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán từ bỏ giường
cao, giường lớn, tránh xa giường cao, giường lớn.
Các vị ấy nằm trên giường thấp, trên giường nhỏ hay
đệm cỏ. Cũng vậy, đêm nay và ngày nay, ta từ bỏ
giường cao, giường lớn, tránh xa giường cao,
giường lớn, nằm trên giường thấp, trên giường nhỏ
hay đệm cỏ. Về chi phần này, ta theo gương các vị
A-la-hán và ta sẽ thực hành trai giới".
Như vậy, này Visàkhà, là Thánh trai giới, thực hành
Thánh trai giới, có quả lớn, có lợi ích lớn, có chói
sáng lớn, có ánh sáng lớn.
17. Quả lớn là như thế nào? Lợi ích lớn như thế nào?
Chói sáng lớn như thế nào? Ánh sáng lớn như thế
nào?
Ví như, này Visàkhà, có người áp đặt chủ quyền cai
trị trên 16 quốc độ lớn, tràn đầy bảy báu như Anga,
Magadha, Kàsi, Kosala, Vajji, Mallà, Ceti, Vangà,
Kurù, Pancàlà, Macchà, Surasenà, Assakà, Avanti,
Gandhàrà, Kambojà, nhưng chủ quyền ấy không
bằng một phần mười sáu của một trai giới thực hành
đầy đủ cả tám mặt. Vì cớ sao? Nhỏ nhoi thay, là
vương quyền của loài Người, so sánh với hạnh
phúc Chư Thiên!

NGÀY TRAI GIỚI                                    21

18. Năm mươi năm của một đời người, bằng một
đêm một ngày của chư Thiên của Bốn Thiên Vương.
Ba mươi đêm như vậy, làm thành một tháng. Mười
hai tháng như vậy làm thành một năm. Năm mươi
năm chư Thiên như vậy làm thành thọ mạng của chư
Thiên Bốn Thiên Vương.
Sự kiện này có xảy ra, này Visàkhà, ở đây có người
đàn bà hay người đàn ông, sau khi thực hiện trai giới
đầy đủ cả tám mặt, sau khi thân hoại mạng chung,
được sanh cộng trú với chư Thiên của Bốn Thiên
Vương. Chính dựa trên trường hợp này được nói lên
rằng: "Nhỏ nhoi thay là vương quyền của loài
Người, so sánh với hạnh phúc chư Thiên!"
19. Một trăm năm của một đời người, bằng một ngày
một đêm của chư Thiên ở cõi trời Ba mươi ba. Ba
mươi đêm như vậy, làm thành một tháng. Mười hai
tháng như vậy làm thành một năm. Một ngàn năm
chư Thiên như vậy làm thành thọ mạng của chư
Thiên ở cõi trời Ba mươi ba.
Sự kiện này có xảy ra, này Visàkhà, ở đây có người
đàn bà hay người đàn ông, sau khi thực hiện trai giới
đầy đủ cả tám mặt, sau khi thân hoại mạng chung,
được sanh cộng trú với chư Thiên ở cõi trời Ba mươi
ba. Chính dựa trên trường hợp này được nói lên rằng:
"Nhỏ nhoi thay là vương quyền của loài Người, so
sánh với hạnh phúc chư Thiên!"

NGÀY TRAI GIỚI                                     22

20. Hai trăm năm của một đời người, bằng một ngày
một đêm của chư Thiên ở cõi trời Yàmà. Ba mươi
đêm như vậy, làm thành một tháng. Mười hai tháng
như vậy làm thành một năm. Hai ngàn năm chư
Thiên như vậy làm thành thọ mạng của chư Thiên ở
cõi trời Yàmà.
Sự kiện này có xảy ra, này Visàkhà, ở đây … được
sanh cộng trú với chư Thiên ở cõi trời Yàmà. Chính
dựa trên trường hợp này … với hạnh phúc chư
Thiên".
21. Bốn trăm năm của một đời người, này Visàkhà,
bằng một ngày một đêm của chư Thiên ở cõi trời
Tusita (Đâu-xuất). Ba mươi đêm như vậy, làm thành
một tháng … làm thành một năm. Bốn ngàn năm
chư Thiên như vậy làm thành thọ mạng của chư
Thiên ở cõi trời Tusita.
Sự kiện này có xảy ra, này Visàkhà, ở đây … được
sanh cộng trú với chư Thiên ở cõi trời Tusita. Chính
dựa trên trường hợp này … với hạnh phúc chư
Thiên".
22. Tám trăm năm của một đời người, này Visàkhà,
bằng một ngày một đêm của chư Thiên ở cõi trời Hóa
lạc. Ba mươi đêm như vậy, làm thành một tháng …
làm thành một năm. Tám ngàn năm chư Thiên như
vậy làm thành thọ mạng của chư Thiên ở cõi trời Hóa
lạc.

NGÀY TRAI GIỚI                                    23

Sự kiện này có xảy ra, này Visàkhà, ở đây … được
sanh cộng trú với chư Thiên ở cõi trời Hóa lạc. Chính
dựa trên trường hợp này … với hạnh phúc chư
Thiên".
23. Mười sáu trăm năm của một đời người, này
Visàkhà, bằng một ngày một đêm của chư Thiên ở
cõi trời Tha Hóa Tự tại. Ba mươi đêm như vậy, làm
thành một tháng, mười hai tháng như vậy làm thành
một năm. Mười sáu ngàn năm chư Thiên như vậy
làm thành thọ mạng của chư Thiên ở cõi trời Tha
Hóa Tự tại.
Sự kiện này có xảy ra, này Visàkhà, ở đây có người
đàn bà hay người đàn ông, sau khi thực hành
Uposatha đầy đủ cả tám mặt, sau khi thân hoại mạng
chung, được sanh cộng trú với chư Thiên ở cõi trời
Tha Hóa Tự tại. Chính dựa trên trường hợp này,
được nói lên rằng: "Nhỏ nhoi thay là vương quyền
của loài Người, so sánh với hạnh phúc chư Thiên".
Chớ giết hại sinh loài,
Chớ lấy của không cho,
Chớ nói lời nói láo,
Chớ uống thứ rượu say.
Từ bỏ, không phạm hạnh,
Từ bỏ, không dâm dục,
Không ăn vào ban đêm,
Tránh không ăn phi thời.

NGÀY TRAI GIỚI                                     24

Không mang các vòng hoa,
Không dùng các hương liệu,
Hãy nằm trên tấm thảm,
Được trải dài trên đất.
Chính hạnh trai giới này,
Được gọi có tám phần,
Do đức Phật nói lên,
Đưa đến đoạn tận khổ.

Mặt trăng và mặt trời,
Được thấy là lành tốt,
Chỗ nào chúng đi tới,
Chúng chói sáng hào quang,
Chúng làm mây sáng chói,
Giữa hư không chúng đi.
Trên trời chúng chói sáng,
Sáng rực mọi phương hướng.
Trong khoảng không gian ấy
Tài sản được tìm thấy,
Trân châu và ngọc báu,
Lưu ly, đá cầu may
Vàng cục trong lòng đất,
Hay loại Kancana
Cùng loại vàng sáng chói,
Được gọi là Hattaka
Tuy vậy chúng trị giá
Chỉ một phần mười sáu,

NGÀY TRAI GIỚI                       25

Với hạnh giữ trai giới,
Đầy đủ cả tám mặt,
Kể cả ánh sáng trăng,
Với cả vòm trời sao.

Vậy người nữ, người nam,
Hãy giữ theo định giới,
Hành bố-tát trai giới
Đầy đủ cả tám mặt,
Làm thiện các công đức,
Đem lại nhiều an lạc,
Được sanh lên cõi Trời,
Không bị người cười chê.

NGÀY TRAI GIỚI                     26

2      8 chi phần - Kinh NGÀY TRAI GIỚI – Tăng III, 628

NGÀY TRAI GIỚI –Tăng III, 628

1. - Này các Tỷ-kheo, ngày trai giới thành tựu tám chi phần, được thực hành thời có được quả lớn, có lợi ích lớn, có rực rỡ lớn, có biến mãn lớn.

2. Như thế nào, này các Tỷ-kheo, là ngày trai giới
thành tựu tám chi phần, được thực hành thời có được
quả lớn, có lợi ích lớn, có rực rỡ lớn; có biến mãn
lớn?

3. Ở đây, này các Tỷ-kheo, Thánh đệ tử suy nghĩ như sau:

1. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
sát sanh, từ bỏ sát sanh, bỏ trượng, bỏ kiếm,
biết tàm quý, có lòng từ, sống thương xót đến
hạnh phúc tất cả chúng sanh và loài hữu tình.
Hôm nay, đêm này và ngày nay, ta cũng đoạn
tận sát sanh, từ bỏ sát sanh, bỏ trượng, bỏ
kiếm, biết tàm quý, có lòng từ, sống thương xót
đến hạnh phúc tất cả chúng sanh và loài hữu
tình. Với chi phần này, Ta theo gương vị A-la-

NGÀY TRAI GIỚI                                      27

hán, ta sẽ thực hành trai giới". Đây là chi phần
thứ nhất được thành tựu.
2. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận lấy
của không cho, chỉ lấy những vật đã cho, chỉ
mong những vật đã cho, tự sống thanh tịnh,
không có trộm cướp. Hôm nay, đêm này và
ngày nay, ta cũng đoạn tận lấy của không cho,
chỉ lấy những vật đã cho, chỉ mong những vật
đã cho, tự sống thanh tịnh, không có trộm
cướp. Với chi phần này, Ta theo gương vị A-la-
hán, ta sẽ thực hành trai giới". Đây là chi phần
thứ hai được thành tựu.
3. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
phi Phạm hạnh, hành Phạm hạnh, sống xa
lánh, từ bỏ dâm dục hèn hạ. Hôm nay, đêm này
và ngày nay, ta cũng đoạn tận phi Phạm hạnh,
hành Phạm hạnh, sống xa lánh, từ bỏ dâm dục
hèn hạ. Với chi phần này, Ta theo gương vị A-
la-hán, ta sẽ thực hành trai giới". Đây là chi
phần thứ ba được thành tựu.
4. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
nói láo, từ bỏ nói láo, nói những lời chân thật,
y chỉ sự thật, chắc chắn, đáng tin cậy, không
lường gạt đời. Hôm nay, đêm này và ngày nay,
ta cũng đoạn tận nói láo, từ bỏ nói láo, nói
những lời chân thật, y chỉ sự thật, chắc chắn,
đáng tin cậy, không lường gạt đời. Với chi

NGÀY TRAI GIỚI                                     28

phần này, Ta theo gương vị A-la-hán, ta sẽ thực
hành trai giới". Đây là chi phần thứ tư được
thành tựu.
5. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
đắm say men rượu men, rượu nấu, từ bỏ đắm
say rượu men, rượu nấu. Hôm nay, đêm này và
ngày nay, ta cũng đoạn tận đắm say rượu men,
rượu nấu, từ bỏ đắm say rượu men, rượu nấu.
Với chi phần này, Ta theo gương vị A-la-hán,
ta sẽ thực hành trai giới". Đây là chi phần thứ
năm được thành tựu.
6. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán dùng mỗi
ngày một bữa, không ăn ban đêm, từ bỏ không
ăn ban đêm, từ bỏ ăn phi thời. Hôm nay, đêm
này và ngày nay, ta cũng dùng mỗi ngày một
bữa, không ăn ban đêm, từ bỏ không ăn ban
đêm, từ bỏ ăn phi thời. Với chi phần này, Ta
theo gương vị A-la-hán, ta sẽ thực hành trai
giới". Đây là chi phần thứ sáu được thành tựu.
7. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán từ bỏ không
đi xem múa, hát, nhạc diễn kịch, không trang
sức bằng vòng hoa, hương liệu, dầu thoa và
các thời trang. Hôm nay, đêm này và ngày nay,
ta cũng từ bỏ không đi xem múa, hát, nhạc diễn
kịch, không trang sức bằng vòng hoa, hương
liệu, dầu thoa và các thời trang. Với chi phần
này, Ta theo gương vị A-la-hán, ta sẽ thực hành

NGÀY TRAI GIỚI                                    29

trai giới". Đây là chi phần thứ bảy được thành
tựu.
8. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận,
không dùng các giường cao, giường lớn, từ bỏ
không dùng các giường cao, giường lớn. Hôm
nay, đêm này và ngày nay, ta cũng đoạn tận,
không dùng các giường cao, giường lớn, từ bỏ
không dùng các giường cao, giường lớn. Với
chi phần này, Ta theo gương vị A-la-hán, ta sẽ
thực hành trai giới". Đây là chi phần thứ tám
được thành tựu.

- Này các Tỷ-kheo, ngày trai giới thành tựu tám chi phần, được thực hành thời có được quả lớn, có lợi ích lớn, có rực rỡ lớn, có biến mãn lớn.

Đến như thế nào là quả lớn? Đến như thế nào là lợi ích lớn? Đến như thế nào là rực rỡ lớn? Đến như thế nào là biến mãn lớn?

4. Ví như, này các Tỷ-kheo, có người áp đặt chủ
quyền cai trị trên mười sáu quốc độ lớn này tràn đầy
bảy báu, như Anga, Magadha, Kàsì, Kosala, Vajjì,
Cetì, Vamsà, Kurù, Pancàlà, Macchà, Sùrasenà,
Asska, Avantì, Gandhàrà, Kambojà. Nhưng chủ
quyền ấy không bằng một phần mười sáu của một
ngày trai giới thành tựu tám chi phần. Vì cớ sao?

NGÀY TRAI GIỚI                                    30

Nhỏ nhoi, này các Tỷ-kheo, là chủ quyền của loài người, so sánh với hạnh phúc chư Thiên.

5. Năm mươi năm của một đời người, này các Tỷ-
kheo, bằng một đêm một ngày của chư Thiên Bốn
thiên vương. Ba mươi đêm của đêm ấy làm thành
một tháng, mười hai tháng của tháng ấy làm thành
một năm. Năm mươi năm như vậy làm thành thọ
mạng của chư Thiên Bốn thiên vương.

Sự kiện này có xảy ra, này các Tỷ-kheo: "Ở đây, có
người đàn bà hay đàn ông, sau khi thực hành trai
giới thành tựu tám chi phần, sau khi thân hoại mạng
chung, được sanh cọng trú với chư Thiên Bốn thiên
vương". Do vậy, Ta nói: "Nhỏ nhoi, này các Tỷ-
kheo, là chủ quyền của loài người, so sánh với
hạnh phúc chư Thiên".

6. Một trăm năm của một đời người, này các Tỷ-
kheo, bằng một đêm một ngày của chư Thiên cõi trời
Ba mươi ba. Ba mươi đêm của đêm ấy làm thành
một tháng, mười hai tháng của tháng ấy làm thành
một năm. Một ngàn năm như vậy làm thành thọ
mạng của chư Thiên cõi trời Ba mươi ba. Sự kiện
này có xảy ra, này các Tỷ-kheo: "Ở đây, có người
đàn bà hay đàn ông, sau khi thực hành trai giới thành
tựu tám chi phần, sau khi thân hoại mạng chung,
được sanh cọng trú với chư Thiên cõi trời Ba mươi

NGÀY TRAI GIỚI                                     31

ba". Do vậy, Ta nói: "Nhỏ nhoi, này các Tỷ-kheo, là chủ quyền của loài người, so sánh với hạnh phúc chư Thiên ".

7. Hai trăm năm của một đời người, này các Tỷ-
kheo, bằng một đêm một ngày của chư Thiên cõi trời
Yàma. Ba mươi đêm của đêm ấy làm thành một
tháng, mười hai tháng của tháng ấy làm thành một
năm. Hai ngàn năm như vậy làm thành thọ mạng
của chư Thiên cõi trời Yàma. Sự kiện này có xảy ra,
này các Tỷ-kheo: "Ở đây, có người đàn bà hay đàn
ông, sau khi thực hành trai giới thành tựu tám chi
phần, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cọng
trú với chư Thiên cõi trời Yàma". Do vậy, Ta nói:
"Nhỏ nhoi, này các Tỷ-kheo, là chủ quyền của loài
người, so sánh với hạnh phúc chư Thiên".

Bốn trăm năm của một đời người, này các Tỷ-kheo, bằng một đêm một ngày của chư Thiên cõi trời Tusità (Đâu-Xuất). Ba mươi đêm của đêm ấy làm thành một tháng, mười hai tháng của tháng ấy làm thành một năm. Bốn ngàn năm như vậy làm thành thọ mạng của chư Thiên cõi trời Tusità. Sự kiện này có xảy ra, này các Tỷ-kheo: "Ở đây, có người đàn bà hay đàn ông, sau khi thực hành trai giới thành tựu tám chi phần, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cọng trú với chư Thiên cõi trời Tusità". Do vậy,

NGÀY TRAI GIỚI                                     32

Ta nói: "Nhỏ nhoi, này các Tỷ-kheo, là chủ quyền của loài người, so sánh với hạnh phúc chư Thiên ".

Tám trăm năm của một đời người, này các Tỷ-kheo,
bằng một đêm một ngày của chư Thiên cõi trời Hóa
lạc. Ba mươi đêm của đêm ấy làm thành một tháng,
mười hai tháng của tháng ấy làm thành một năm.
Tám ngàn năm như vậy làm thành thọ mạng của chư
Thiên cõi trời Hóa lạc. Sự kiện này có xảy ra, … với
hạnh phúc chư Thiên ".

Mười sáu trăm năm của một đời người, này các Tỷ-
kheo, bằng một đêm một ngày của chư Thiên cõi trời
Tha hóa Tự tại. Ba mươi đêm của đêm ấy làm thành
một tháng, mười hai tháng của tháng ấy làm thành
một năm. Mười sáu ngàn năm như vậy làm thành
thọ mạng của chư Thiên cõi trời Tha hóa Tự tại.

Sự kiện này có xảy ra, này các Tỷ-kheo: "Ở đây, có
người đàn bà hay đàn ông, sau khi thực hành trai
giới thành tựu tám chi phần, sau khi thân hoại mạng
chung, được sanh cọng trú với chư Thiên cõi trời Tha
hóa Tự tại. Do vậy, Ta nói: "Nhỏ nhoi, này các Tỷ-
kheo, là chủ quyền của loài người, so sánh với
hạnh phúc chư Thiên".

Chớ giết hại sanh loại Chớ lấy của không cho

NGÀY TRAI GIỚI                                    33

Chớ nói lời nói láo
Chớ uống thứ rượu say
Từ bỏ phi Phạm hạnh
Từ bỏ không dâm dục
Không ăn vào ban đêm
Tránh không ăn phi thời
Không mang các vòng hoa
Không dùng các hương liệu
Hãy nằm trên tấm thảm
Trải dài đất làm giường
Chính hạnh trai giới này
Được gọi có tám phần
Do đức Phật nói lên
Đưa đến đoạn tận khổ.
Mặt trăng và mặt trời
Cả hai thấy lành tốt
Chỗ nào chúng đi tới,
Chúng chói sáng hào quang
Chúng làm mây sáng chói
Giữa hư không chúng đi
Trên trời chúng chói sáng
Sáng rực mọi phương hướng
Trong khoảng không gian ấy
Tài sản được tìm thấy
Trân châu và ngọc báu
Lưu ly đá cầu may
Vàng cục trong lòng đất

NGÀY TRAI GIỚI                       34

Hay loại Kancana
Cùng loại vàng sáng chói
Được gọi Hataka
Tuy vậy chúng giá trị
Chỉ một phần mười sáu
Với hạnh giữ trai giới
Đầy đủ cả tám mặt
Kể cả ánh sáng trăng
Với cả vòm trời sao.
Vậy người nữ, người nam
Giữ gìn theo tịnh giới
Hành Bồ-tát trai giới
Đầy đủ cả tám mặt
Làm các thiện công đức
Đem lại nhiều an lạc
Được sanh lên cõi trời
Không bị người cười chê.

NGÀY TRAI GIỚI                     35

3         9 chi phần - Kinh TỪ BI – Tăng IV, 118

TỪ BI – Tăng IV, 118

1. - Này các Tỷ-kheo, ngày trai giới thành tựu chín chi phần được thực hành, có quả lớn, có lợi ích lớn, có rực rỡ lớn, có biến mãn lớn.

2. Được thực hành như thế nào, này các Tỷ-kheo, ngày trai giới thành tựu chín chi phần, có quả lớn, có lợi ích lớn, có biến mãn lớn?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Thánh đệ tử suy nghĩ như sau:

1.   "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
sát sanh, từ bỏ sát sanh, bỏ trượng, bỏ kiếm,
biết tàm quý, có lòng từ, sống thương xót đến
hạnh phúc tất cả chúng sanh là loài hữu tình.
Hôm nay, đêm này và ngày này, ta cũng đoạn
tận sát sanh, từ bỏ sát sanh, bỏ trượng, bỏ
kiếm, biết tàm quý, có lòng từ, sống thương xót
đến hạnh phúc tất cả chúng sanh là loài hữu
tình. Với chi phần này, ta theo gương vị A-la-
hán, sẽ thực hành ngày trai giới". Đây là chi
phần thứ nhất được thành tựu.

NGÀY TRAI GIỚI                                        36

2. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
lấy của không cho, từ bỏ lấy của không cho,
chỉ lấy những vật đã cho, chỉ mong những vật
đã cho, tự sống thanh tịnh, không có trộm
cướp. Hôm nay, đêm này và ngày này, ta cũng
đoạn tận lấy của không cho, từ bỏ lấy của
không cho, chỉ lấy những vật đã cho, chỉ mong
những vật đã cho, tự sống thanh tịnh, không có
trộm cướp. Với chi phần này, ta theo gương vị
A-la-hán, sẽ thực hành trai giới". Đây là chi
phần thứ hai được thành tựu.
3. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
phi Phạm hạnh, hành Phạm hạnh, sống xa lìa,
từ bỏ dâm dục hèn hạ. Hôm nay, đêm này và
ngày này, ta cũng đoạn phi Phạm hạnh, hành
Phạm hạnh, sống xa lìa, từ bỏ dâm dục hèn hạ.
Với chi phần này, ta theo gương vị A-la-hán, sẽ
thực hành trai giới". Đây là chi phần thứ ba
được thành tựu.
4. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
nói láo, tránh xa nói láo, nói những lời chân
thật, y chỉ nơi sự thật, chắc chắn, đáng tin cậy,
không lừa gạt, không phản lại lời hứa đối với
đời. Hôm nay, đêm này và ngày này, ta cũng
đoạn tận nói láo, tránh xa nói láo, nói những
lời chân thật, y chỉ nơi sự thật, chắc chắn, đáng
tin cậy, không lừa gạt, không phản lại lời hứa

NGÀY TRAI GIỚI                                      37

đối với đời. Với chi phần này, ta theo gương vị
A-la-hán, sẽ thực hành trai giới". Đây là chi
phần thứ tư được thành tựu.
5. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
đắm say rượu men, rượu nấu. Hôm nay, đêm
này và ngày này ta cũng đoạn tận đắm say
rượu men, rượu nấu. Với chi phần này, ta theo
gương vị A-la-hán, sẽ thực hành trai giới". Đây
là chi phần thứ năm được thành tựu.
6. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán mỗi ngày
dùng một bữa, không ăn ban đêm, không ăn
phi thời. Hôm nay, đêm này và ngày này, ta
cũng dùng mỗi ngày dùng một bữa, không ăn
ban đêm, không ăn phi thời. Với chi phần này,
ta theo gương vị A-la-hán, sẽ thực hành trai
giới". Đây là chi phần thứ sáu được thành tựu.
7. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán từ bỏ xem
múa, hát, nhạc, diễn kịch, không trang sức
bằng vòng hoa, hương liệu, dầu thoa và các
thời trang. Hôm nay, đêm này và ngày này, ta
cũng từ bỏ xem múa, hát, nhạc, diễn kịch,
không trang sức bằng vòng hoa, hương liệu,
dầu thoa và các thời trang. Với chi phần này,
ta theo gương vị A-la-hán, sẽ thực hành trai
giới". Đây là chi phần thứ bảy được thành tựu.
8. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
giường cao, giường lớn, từ bỏ giường cao,

NGÀY TRAI GIỚI                                    38

giường lớn, các vị ấy nằm trên giường thấp,
trên giường nhỏ, trên thảm cỏ. Hôm nay, đêm
này và ngày này, ta cũng đoạn tận giường cao,
giường lớn, từ bỏ giường cao, giường lớn, các
vị ấy nằm trên giường thấp, trên giường nhỏ,
trên thảm cỏ. Với chi phần này, ta theo gương
vị A-la-hán, sẽ thực hành trai giới". Đây là chi
phần thứ tám được thành tựu.
9. Ở đây, này các Tỷ-kheo, vị Thánh đệ tử với tâm
câu hữu với từ, biến mãn một phương và an
trú, như vậy phương thứ hai... như vậy phương
thứ ba... như vậy phương thứ tư... như vậy cùng
khắp thế giới, trên dưới, bề ngang, hết thảy
phương xứ, cùng khắp vô biên giới, vị ấy với
tâm câu hữu với từ, biến mãn và an trú, quảng
đại, vô biên, không hận, không sân.

Như vậy, này các Tỷ-kheo, được thực hành ngày trai giới thành tựu chín chi phần, có quả lớn, có lợi ích, có rực rỡ lớn, có biến mãn lớn.

NGÀY TRAI GIỚI                                      39

4     Kinh BỐN BẬC ĐẠI VƯƠNG – Tăng I, 255

BỐN BẬC ĐẠI VƯƠNG – Tăng I, 255

1. Này các Tỷ-kheo, trong ngày thứ tám của nửa
tháng, các vị Đại thần cố vấn cho bốn Đại vương, đi
du hành trong thế giới này để xem trong loài Người,
có nhiều người có hiếu với mẹ, có hiếu với cha, có
kính các Sa-môn, Bà-là-môn, có tôn trọng các vị gia
trưởng, có làm lễ Uposatha, có đề cao cảnh giác, có
làm các công đức.
Này các Tỷ-kheo, trong ngày 14 của nửa tháng, các
Hoàng tử của bốn Thiên vương, đi du hành trong thế
giới này để xem trong loài Người, có nhiều người có
hiếu với mẹ … có làm các công đức.
Này các Tỷ-kheo, trong ngày rằm lễ Uposatha, bốn
vị Thiên vương tự mình đi du hành trong thế giới
này để xem trong loài Người, có nhiều người có hiếu
với mẹ … có làm các công đức.
2. Nếu chỉ có ít người giữa loài Người, này các Tỷ-
kheo, có hiếu với mẹ … làm các công đức, thời này
các Tỷ-kheo, bốn vị Đại vương liền báo với chư
Thiên ở cõi trời thứ Ba mươi ba, đang ngồi tụ họp
tại hội trường Sudhammà:

NGÀY TRAI GIỚI                                   40

- "Thưa chư vị, có ít người giữa loài Người có hiếu
với mẹ… có làm các công đức".
Rồi này các Tỷ-kheo, chư Thiên ở cõi trời thứ Ba
mươi ba không hoan hỷ nói:
- "Thật vậy, Thiên chúng sẽ bị tổn giảm và Asura
chúng (A-tu-la) sẽ được sung mãn."
3. Nhưng này các Tỷ-kheo, nếu có nhiều người giữa
loài Người, có hiếu với mẹ … có làm các công đức,
thời này các Tỷ-kheo, bốn vị Đại vương liền báo với
chư Thiên ở cõi trời thứ Ba mươi ba, đang ngồi tụ
họp tại hội trường Sudhammà:
- "Thưa chư Vị, có nhiều người giữa loài Người, có
hiếu với mẹ… có làm các công đức".
Rồi này các Tỷ-kheo, chư Thiên ở cõi trời thứ Ba
mươi ba hoan hỷ và nói:
- "Thật vậy, Thiên chúng sẽ được sung mãn, còn các
Asura chúng sẽ bị tổn giảm.

NGÀY TRAI GIỚI                                   41

5        Kinh CÁC TRAI GIỚI – Tăng III, 626

CÁC TRAI GIỚI –Tăng III, 626

1. Như vầy tôi nghe:

Một thời, Thế Tôn trú ở Sàvavatthì tại Jetanava, khu vườn ông Anàthapindika, ở đấy Thế Tôn gọi các Tỷ- kheo: "Này các Tỷ-kheo", - "Bạch Thế Tôn".

Các Tỷ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn. Thế tôn nói như sau:

2. - Này các Tỷ-kheo, ngày trai giới thành tựu tám chi phần, được thực hành thời có được quả lớn, có lợi ích lớn, có rực rỡ lớn, có biến mãn lớn.

Như thế nào, này các Tỷ-kheo, là ngày trai giới thành tựu tám chi phần, được thực hành thời có được quả lớn, có lợi ích lớn, có rực rỡ lớn, có biến mãn lớn?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Thánh đệ tử suy nghĩ như sau:

1.   "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
sát sanh, từ bỏ sát sanh, bỏ trượng, bỏ kiếm,
biết tàm quý, có lòng từ, sống thương xót đến
hạnh phúc tất cả chúng sanh và loài hữu tình.

NGÀY TRAI GIỚI                                      42

Hôm nay, đêm này và ngày nay, ta cũng đoạn
tận sát sanh, từ bỏ sát sanh, bỏ trượng, bỏ
kiếm, biết tàm quý, có lòng từ, sống thương xót
đến hạnh phúc tất cả chúng sanh và loài hữu
tình. Với chi phần này, Ta theo gương vị A-la-
hán, ta sẽ thực hành trai giới". Đây là chi phần
thứ nhất được thành tựu.
2. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
lấy của không cho, chỉ lấy những vật đã cho,
chỉ mong những vật đã cho, tự sống thanh tịnh,
không có trộm cướp. Hôm nay, đêm này và
ngày nay, ta cũng đoạn tận lấy của không cho,
chỉ lấy những vật đã cho, chỉ mong những vật
đã cho, tự sống thanh tịnh, không có trộm
cướp. Với chi phần này, Ta theo gương vị A-la-
hán, ta sẽ thực hành trai giới". Đây là chi phần
thứ hai được thành tựu.
3. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
phi Phạm hạnh, hành Phạm hạnh, sống xa
lánh, từ bỏ dâm dục hèn hạ. Hôm nay, đêm này
và ngày nay, ta cũng đoạn tận phi Phạm hạnh,
hành Phạm hạnh, sống xa lánh, từ bỏ dâm dục
hèn hạ. Với chi phần này, Ta theo gương vị A-
la-hán, ta sẽ thực hành trai giới". Đây là chi
phần thứ ba được thành tựu.
4. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
nói láo, từ bỏ nói láo, nói những lời chân thật,

NGÀY TRAI GIỚI                                     43

y chỉ sự thật, chắc chắn, đáng tin cậy, không
lường gạt đời. Hôm nay, đêm này và ngày nay,
ta cũng đoạn tận nói láo, từ bỏ nói láo, nói
những lời chân thật, y chỉ sự thật, chắc chắn,
đáng tin cậy, không lường gạt đời. Với chi
phần này, Ta theo gương vị A-la-hán, ta sẽ thực
hành trai giới". Đây là chi phần thứ tư được
thành tựu.
5. Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận
đắm say men rượu men, rượu nấu, từ bỏ đắm
say rượu men, rượu nấu. Hôm nay, đêm này và
ngày nay, ta cũng đoạn tận đắm say rượu men,
rượu nấu, từ bỏ đắm say rượu men, rượu nấu.
Với chi phần này, Ta theo gương vị A-la-hán,
ta sẽ thực hành trai giới". Đây là chi phần thứ
năm được thành tựu.
6. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán dùng mỗi
ngày một bữa, không ăn ban đêm, từ bỏ không
ăn ban đêm, từ bỏ ăn phi thời. Hôm nay, đêm
này và ngày nay, ta cũng dùng mỗi ngày một
bữa, không ăn ban đêm, từ bỏ không ăn ban
đêm, từ bỏ ăn phi thời. Với chi phần này, Ta
theo gương vị A-la-hán, ta sẽ thực hành trai
giới". Đây là chi phần thứ sáu được thành tựu.
7. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán từ bỏ không
đi xem múa, hát, nhạc diễn kịch, không trang
sức bằng vòng hoa, hương liệu, dầu thoa và

NGÀY TRAI GIỚI                                    44

các thời trang. Hôm nay, đêm này và ngày nay,
ta cũng từ bỏ không đi xem múa, hát, nhạc diễn
kịch, không trang sức bằng vòng hoa, hương
liệu, dầu thoa và các thời trang. Với chi phần
này, Ta theo gương vị A-la-hán, ta sẽ thực hành
trai giới". Đây là chi phần thứ bảy được thành
tựu.
8. "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận,
không dùng các giường cao, giường lớn, từ bỏ
không dùng các giường cao, giường lớn. Hôm
nay, đêm này và ngày nay, ta cũng đoạn tận,
không dùng các giường cao, giường lớn, từ bỏ
không dùng các giường cao, giường lớn. Với
chi phần này, Ta theo gương vị A-la-hán, ta sẽ
thực hành trai giới". Đây là chi phần thứ tám
được thành tựu.

Này các Tỷ-kheo, ngày trai giới thành tựu tám chi phần được thực hành như vậy, thời có được quả lớn, có lợi ích lớn, có rực rỡ lớn, có biến mãn lớn.

NGÀY TRAI GIỚI                                     45

6     Kinh SAKKA – Tăng I, 257

SAKKA – Tăng I, 257

1. Thuở xưa, này các Tỷ-kheo, Thiên chủ Sakka
đang thuyết giảng cho chư Thiên ở cõi Trời thứ Ba
mươi ba, trong khi ấy, nói lên bài kệ như sau:
Ngày mười bốn, ngày rằm,
Ngày tám trong nửa tháng,
Kể cả phần đặc biệt,
Khéo đầy đủ cả tám,
Theo làm lễ Bố-tát
Vị ấy giống như Ta.
Bài kệ ấy, này các Tỷ-kheo, đã bị Thiên chủ Sakka
hát sai, không hát đúng, không nói đúng, nói sai,
không nói đúng. Vì cớ sao? Thiên chủ Sakka chưa ly
tham, chưa ly sân, chưa ly si.
2. Còn vị Tỷ-kheo, này các Tỷ-kheo, là bậc A-la-
hán, lậu hoặc đã đoạn tận, Phạm hạnh đã thành, việc
nên làm đã làm, gánh nặng đã đặt xuống, mục đích
đã thành đạt, hữu kiết sử đã đoạn tận, chánh trí giải
thoát. Với vị Tỷ-kheo ấy, này các Tỷ-kheo, lời nói
này mới là thích đáng.
Ngày mười bốn, ngày rằm,
Ngày tám trong nửa tháng,

NGÀY TRAI GIỚI                                     46

Kể cả phần đặc biệt,
Khéo đầy đủ cả tám,
Theo làm lễ Bố-tát,
Vị ấy giống như Ta.
Vì cớ sao? Vị Tỷ-kheo ấy đã ly tham, ly sân, ly si.

3. Thuở xưa, này các Tỷ-kheo, Thiên chủ Sakka
đang thuyết giảng cho chư Thiên ở cõi Trời thứ Ba
mươi ba, trong khi ấy nói lên bài kệ như sau:
Ngày mười bốn, ngày rằm,
Ngày tám trong nửa tháng,
Kể cả phần đặc biệt,
Khéo đầy đủ cả tám,
Theo làm lễ Bố-tát,
Vị ấy giống như Ta.
Bài kệ ấy, này các Tỷ-kheo, đã bị Thiên chủ Sakka
hát sai, không hát đúng … Vì cớ sao? Ta nói rằng
Thiên chủ Sakka chưa giải thoát khỏi sanh, già, chết,
sầu, bi, khổ, ưu, não.
4. Còn vị Tỷ-kheo, này các Tỷ-kheo, là bậc A-la-
hán lậu hoặc đã đoạn tận, Phạm hạnh đã thành, việc
nên làm đã làm, gánh nặng đã đặt xuống, mục đích
đã thành đạt, hữu kiết sử đã đoạn tận, chánh trí giải
thoát. Với vị Tỷ-kheo ấy, này các Tỷ-kheo, lời nói
này mới là thích đáng:
Ngày mười bốn, ngày rằm,

NGÀY TRAI GIỚI                                        47

Ngày tám trong nửa tháng,
Kể cả phần đặc biệt,
Khéo đầy đủ cả tám,
Theo làm lễ Bố-tát,
Vị ấy giống như Ta.
Vì cớ sao? Ta nói rằng, vị Tỷ-kheo ấy, đã thoát khỏi
sanh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não, giải thoát khỏi
khổ đau.

NGÀY TRAI GIỚI                                       48

7     Kinh VÀSETTHA – Tăng III, 636

VÀSETTHA –Tăng III, 623

1. Một thời, Thế Tôn trú ở Vesàli, tại Mahàvana,
ngôi nhà có nóc nhọn, rồi nam cư sĩ Vàsettha đi đến
Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi
xuống một bên. Thế Tôn nói với nam cư sĩ đang ngồi
một bên: … (Đức Phật nói lại 42 kể cả bài kệ, với
những thay đổi cần thiết) …

2. Khi được nói như vậy, nam cư sĩ Vàsettha bạch Thế Tôn:

- Bạch Thế Tôn, nếu người bà con huyết thống của
con thực hành ngày trai giới, với đầy đủ tám chi phần
này, như vậy, các bà con huyết thống của con được
hạnh phúc an lạc lâu dài.

Bạch Thế Tôn, nếu tất cả các Sát-đế-lỵ thực hành ngày trai giới, với đầy đủ tám chi phần, tất cả các Sát- đế-lỵ được hạnh phúc an lạc lâu dài.

Bạch Thế Tôn, nếu tất cả Bà-la-môn … các Phệ-Xá
… các Thủ-đà thực hành ngày trai giới với đầy đủ
tám chi phần, tất cả các Thủ-đà được hạnh phúc an
lạc lâu dài.

NGÀY TRAI GIỚI                                     49

3. - Như vậy là phải, này Vàsettha! Này Vàsettha,
nếu tất cả các Sát-đế-lỵ thực hành ngày trai giới, với
đầy đủ tám chi phần, tất cả các được hạnh phúc an
lạc lâu dài. Này Vàsettha, nếu tất cả Bà-la-môn …
các Phệ-Xá … các Thủ-đà thực hành ngày trai giới
với đầy đủ tám chi phần, tất cả các Thủ-đà được hạnh
phúc an lạc lâu dài.

Này Vàsettha, nếu thế giới chư Thiên, với các ác ma,
các phạm thiên, hay quần chúng Sa-môn, Bà-la-môn
thực hành ngày trai giới, với đầy đủ tám chi phần,
như vậy, thế giới chư Thiên, các ác ma, các Phạm
thiên, hay quần chúng Sa-môn, Bà-la-môn, sẽ được
hạnh phúc an lạc lâu dài.

Này Vàsettha, nếu các cây sàlà lớn này có thể thực
hành ngày trai giới với đầy đủ tám chi phần, sẽ được
hạnh phúc an lạc lâu dài, nếu chúng có tư duy, nói gì
đến loài người.

NGÀY TRAI GIỚI                                      50

8     Thế Tôn quở trách - Kinh CÁC VỊ SAKKÀ Thích tử – Tăng IV, 351

CÁC VỊ SAKKÀ Thích tử – Tăng IV, 351

1. Một thời, Thế Tôn trú ở giữa các Thích tử tại
Kapilavatthu, trong khu vườn Nigrodha. Bấy giờ có
rất nhiều nam cư sĩ Thích tử, trong ngày trai giới
Uposatha, đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế
Tôn rồi ngồi xuống một bên. Thế Tôn nói với các
nam tu sĩ Thích tử đang ngồi một bên:

2.- Này các Thích tử, các Ông có thực hành ngày trai giới, đầy đủ tám chi phần không?

- Bạch Thế Tôn, có khi chúng con thực hành ngày trai giới, đầy đủ tám chi phần, có khi chúng con không thực hành.

- Này các Thích tử, như vậy không được lợi cho các
Ông! Như vậy khó được lợi cho các Ông! Vì rằng
trong đời sống liên hệ đến sợ hãi về sầu khổ, trong
đời sống liên hệ đến sợ hãi về chết, có khi các Ông
thực hành ngày trai giới đầy đủ tám chi phần, có khi
các Ông không thực hành.

NGÀY TRAI GIỚI                                    51

Các Ông nghĩ thế nào, này các Thích tử, ở đây, có người trong một vài công việc, không gặp một ngày kém may mắn nào, lãnh được nữa đồng tiền vàng. Như vậy, có vừa đủ để có người nói về người ấy như sau: "Thật là người thông minh, đầy đủ sự tháo vát"?

- Thưa vâng, bạch Thế Tôn!

- Các Ông nghĩ thế nào, này các Thích tử, ở đây, có người trong một vài công việc, không gặp một ngày kém may mắn nào, lãnh được một đồng tiền vàng... lãnh được hai đồng tiền vàng... lãnh được ba đồng tiền vàng... lãnh được bốn đồng tiền vàng... lãnh được năm đồng tiền vàng... lãnh được sáu đồng tiền vàng... lãnh được bảy đồng tiền vàng... lãnh được tám đồng tiền vàng... lãnh được chín đồng tiền vàng... lãnh được mười đồng tiền vàng... lãnh được hai mươi... lãnh được ba mươi... lãnh được bốn mươi... lãnh được năm mươi đồng tiền vàng. Như vậy, có vừa đủ để người ta nói về người ấy như sau: "Người này là thông minh, đầy đủ sự tháo vát"?

- Thưa vâng, bạch Thế Tôn.

- Các Ông nghĩ thế nào, này các Thích tử, nếu người ấy, mỗi ngày lãnh được 100 đồng tiền vàng, 1.000 đồng tiền vàng, cất giấu số tiền đã lãnh được, đến

NGÀY TRAI GIỚI                                    52

100 tuổi, sống được đến 100 năm, có phải người ấy thâu được một số tài sản sở hữu lớn?

- Thưa vâng, bạch Thế Tôn!

- Các Ông nghĩ thế nào, này các Thích tử, người ấy do nhân của cải sở hữu, do duyên của cải sở hữu, do kết quả của cải sở hữu trong một đêm hay trong một ngày, hay chỉ trong nữa đêm, hay chỉ trong nữa ngày, sống hưởng nhất hướng lạc được không?

- Thưa không vậy, bạch Thế Tôn.

- Vì sao?

- Dục, bạch Thế Tôn là vô thường, là trống rỗng, là giả dối, bản chất là giả dối.

3. Ở đây, này các Thích tử, đệ tử của Ta, trong 10
năm sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần như
lời Ta giảng dạy, như vậy, vị ấy thực hành, vị ấy có
thể sống 100 năm, 100 trăm năm, 100 ngàn năm, 100
trăm ngàn năm được cảm thọ nhất hướng lạc. Vị ấy
có thể chứng được quả Nhất lai, quả Bất lai hay quả
Dự lưu, không có sai chạy.

Này các Thích tử, đâu phải là 10 năm! Ở đây, đệ tử của Ta trong 9 năm, trong 8 năm, trong 7 năm, trong 6 năm, trong 5 năm, trong 4 năm, trong 3 năm, trong

NGÀY TRAI GIỚI                                    53

2 năm, trong 1 năm sống không phóng dật, nhiệt tâm,
tinh cần như lời Ta giảng dạy, vị ấy thực hành, vị ấy
có thể sống 100 năm, 100 trăm năm, 100 ngàn năm,
100 trăm ngàn năm được cảm thọ nhứt hướng lạc. Vị
ấy có thể chứng quả Nhất lai, quả Bất lai, hay quả
Dự lưu không có sai chạy. Này các Thích tử, đâu phải
là một năm.

Ở đây, vị đệ tử của Ta trong 10 tháng sống không
phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần như lời Ta giảng dạy;
như vậy vị ấy thực hành, vị ấy có thể sống 100 năm,
100 trăm năm, 100 ngàn năm, 100 trăm ngàn năm
được cảm thọ nhứt hướng lạc. Vị ấy có thể chứng
quả Nhất lai, quả Bất lai, hay quả Dự lưu không có
sai chạy.

Này các Thích tử, đâu phải là 10 tháng. Ở đây, đệ tử
của Ta trong 9 tháng, trong 8 tháng, trong 7 tháng,
trong 6 tháng, trong 5 tháng, trong 4 tháng, trong 3
tháng, trong 2 tháng, trong 1 tháng, trong nữa tháng
sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần như lời Ta
giảng dạy; vị ấy thực hành, vị ấy có thể sống 100
năm, 100 trăm năm, 100 ngàn năm, 100 trăm ngàn
năm được cảm thọ nhất hướng lạc. Vị ấy có thể
chứng quả Nhất lai, quả Bất lai, hay quả Dự lưu
không có sai chạy.

NGÀY TRAI GIỚI                                     54

Này các Thích tử, đâu phải là nữa tháng. Ở đây, đệ
tử của ta trong 10 đêm 10 ngày... trong 9 đêm 9
ngày... trong 7 đêm 7 ngày... trong 6 đêm 6 ngày...
trong 5 đêm 5 ngày... trong 4 đêm 4 ngày... trong 3
đêm 3 ngày... trong 2 đêm 2 ngày... trong 1 đêm 1
ngày... sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần
như lời Ta giảng dạy; vị ấy thực hành. Vị ấy có thể
sống 100 năm, 100 trăm năm, 100 ngàn năm, 100
trăm ngàn năm được cảm thọ nhất hướng lạc. Vị ấy
có thể chứng quả Nhất lai, quả Bất lai hay quả Dự
lưu không có sai chạy.

Này các Thích tử, như vậy không được lợi ích cho
các Ông! Như vậy khó được lợi ích cho các Ông! Vì
rằng trong đời sống liên hệ đến sợ hãi về đau khổ,
trong đời sống liên hệ đến sợ hãi về chết, có khi các
Ông thực hành ngày trai giới đầy đủ tám chi phần,
có khi các Ông không thực hành.

- Bạch Thế Tôn, vậy bắt đầu từ hôm nay chúng con sẽ hành trì ngày trai giới đầy đủ tám chi phần.

NGÀY TRAI GIỚI                                     55
