Kinh NIKAYA Phân Loại theo Chủ Đề ( (HT Thích Minh Châu dịch; Chơn Tín Toàn phân loại)
(Thích Minh Châu dịch) - 337 - Thần Chú
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

Kinh tạng Pali
(Pali Nikaya)
HT. THÍCH MINH CHÂU
Việt dịch
Ấn bản năm 1991

Phân loại theo chủ đề: CHƠN TÍN TOÀN NIKAYA PHÂN LOẠI - CHỦ ĐỀ 337

THẦN CHÚ Chịu trách nhiệm chính tả: TÂM MINH ANH

337

Ấn bản điện tử 2018

MỤC LỤC DẪN NHẬP .............................................................2 1     Chư Phật đã loại bỏ, Tụng hát các kệ chú - Kinh Cày Ruộng – Tương I, 377 ...............................8 2     Dầu lẫm bẫm nhiều chú - Kinh Suddhika – Tương I, 360 ...................................................13 3     Giác ngộ bằng bùa chú hay bằng trí tuệ - Kinh ARAKA – Tăng III, 471 .................................15 4     Khổ đem lại kết quả mê loạn... nên đi tìm ai biết thần chú... - Kinh MỘT PHÁP MÔN QUYẾT TRẠCH – Tăng III, 209 .................................20 5     Kinh TIỂU Kinh XÓM NGỰA - 40 Trung I, 613 .........................................................................33 6     Ta không có hưởng thọ, Vì tụng hát kệ chú - Kinh Aggika Thờ lửa – Tương I, 363.............43 7     Thần chú được che dấu khi thực hành - Kinh CHE GIẤU – Tăng I, 516 ...............................46

THẦN CHÚ                                                                      1

DẪN NHẬP

1. Lời giới thiệu
 Sau khi nhận thấy tính thực tế, gần gũi, dễ hiểu và trí
tuệ tuyệt diệu trong những bài kinh của bộ ĐẠI TẠNG
KINH VIỆT NAM do Hoà Thượng Thích Minh Châu
dịch trực tiếp từ Kinh Tạng Pali, chúng tôi nhận thấy
rằng những bộ kinh này là những thực tế tuyệt diệu
trong cuộc sống và nếu những bài kinh này không
được tiếp cận và áp dụng trong cộng đồng Phật tử thì
thật là một thiệt thòi cho những người con của Phật.
 Ví như một người khi nếm được hương vị tuyệt vời của
một chiếc bánh ngon, lòng nghĩ tới những người thân
thương của mình và đem đến mời họ cùng ăn với
mình, đó chính là tâm niệm của chúng tôi khi thực
hiện công việc này. Chúng tôi với tấm lòng chân thành
sâu sắc cầu mong cho mọi người cùng có thể tiếp cận
được với Kinh Tạng Pali (kinh Nikaya) và tìm được
chân đứng trong bộ kinh này.
 Vì vậy, nhằm giới thiệu bộ kinh Nikaya đến với cộng
đồng Phật tử ở khắp nơi và nhằm giúp cho quý đạo
hữu dễ dàng tiếp cận với kinh Nikaya nên trong phiên
bản vi tính này chúng tôi đã mạo muội cẩn thận đánh

THẦN CHÚ                                                 2

dấu, tô màu những điểm căn bản và trọng tâm trong
các bài kinh để quý đọc giả có thể nhanh chóng nắm
hiểu được nội dung, ý nghĩa và những điểm quan
trọng của bài kinh. Công việc này đã được chúng tôi
thực hiện dựa trên sự thấy biết và kinh nghiệm thực
hành của bản thân, quý đạo hữu cố gắng đọc đi đọc
lại và suy nghiệm kỹ từng lời kinh rồi đem áp dụng
thực hành để có thể tự mình thành tựu Tuệ giác như
Đức Phật đã chỉ dạy.
2. Lợi ích của việc nghiên cứu học hỏi bộ kinh này là gì?
 Đi thẳng vào lời dạy của Đức Phật, tiếp cận trực tiếp
với những lời dạy nguyên chất của Đức Phật khi Ngài
còn tại thế, tránh được sự truyền tải ý nghĩa giáo
pháp có khi đúng, có khi lệch của các vị này vị kia,
tránh được việc đến với đạo Phật nhưng nhìn nhận
và hiểu biết đạo Phật thông qua lăng kính của người
khác.
 Biết được với những sự kiện đã từng xảy ra trong thời
kỳ Đức Phật còn tại thế như: hoàn cảnh xã hội thời
đó, đời sống thực tế của Đức Phật và các cuộc thuyết
giảng Chánh Pháp của Ngài.
 Trí tuệ được mở rộng, biết được đôi phần về trí tuệ
thâm sâu vi diệu của Đức Phật qua các bài thuyết

THẦN CHÚ                                                3

giảng của Ngài và qua các cuộc cật vấn, chất vấn của
ngoại đạo.
 Được làm quen với các Pháp học và Pháp hành mà
Đức Phật đã trình bày dưới nhiều hình thức đa dạng
khác nhau. Học hỏi được nhiều cách tu tập, nhiều
phương diện tu tập, không bị hạn chế bó buộc trong
một phương diện tu tập theo một trường phái nào.
 Có được một cái nhìn trực tiếp, trực diện đối với
Chánh Pháp, giúp cho người tu tập không đi lệch ra
ngoài Chánh Pháp, không làm uổng phí thời gian và
công sức mà người tu tập đã bỏ ra để nghiên cứu tìm
hiểu học hỏi và thực hành Phật Pháp, giúp cho nhiệt
tình và ước nguyện của người tu học chân chánh được
thành đạt, có kết quả tốt đẹp và lợi ích thiết thực ngay
trong đời sống hiện tại.
 Có được đầy đủ những phương tiện để thực hiện Pháp
học vàPháp hành, biết rõ những gì mình cần phải làm
trên con đường đi đến sự chấm dứt khổ đau.
 Trong khi đọc, nghe, nghiên cứu, học hỏi các bản
kinh thì tâm được an trú vào trong Chánh Tri Kiến,
tham sân si được vắng mặt trong lúc ấy, tâm được an
trú vào trong Chánh Pháp.

THẦN CHÚ                                                 4

 Ngay trong hiện tại gieo kết được những thiện duyên tốt lành đối với Chánh Pháp của Đức Phật, có thể thẳng tiến đến việc tu tập sự giải thoát sanh tử ngay trong kiếp hiện tại. Nhưng nếu ngay trong hiện tại không đạt được sự giải thoát thì những thiện duyên này sẽ giúp được cho các đời sau: khi được sanh ra, tâm luôn hướng về sự tìm cầu Chánh Pháp, yêu thích tìm kiếm những lời dạy nguyên gốc của Đức Phật, và đồng thời tâm cũng luôn hướng về sự không ưa thích đối với các tà Pháp, tránh xa các tà thuyết không chân chánh, không có cảm xúc cảm tình đối với các tà đạo, tránh được các con đường tu tập sai lệch làm uổng phí công sức và tâm nguyện của người tu tập mà vẫn không đạt được sự giải thoát khổ đau.  Trong quá trình học hỏi nghiên cứu cẩn thận các bản kinh này thì Chánh Tri Kiến đi đến thành tựu đầy đủ, Giới Hạnh đi đến thành tựu đầy đủ, ba kiết sử Thân Kiến, Hoài Nghi, Giới Cấm Thủ được đoạn tận, chứng được Dự Lưu Quả, là bậc Dự Lưu, chỉ còn tái sanh tối đa là bảy lần giữa chư Thiên và loài người, không còn bị đọa vào trong các đường ác sanh như địa ngục, ngạ quỷ, súc sanh.  Khi thân hoại mạng chung nếu bị thất niệm, tâm không được tỉnh giác, thì khi tái sanh đời sau, lúc đầu

THẦN CHÚ                                                5

không nhớ được đạo pháp, nhưng sau đó sẽ có những
nhân duyên đưa đến giúp cho tâm trí từ từ nhớ lại và
tiếp tục tu tập trong vòng tối đa bảy lần tái sanh là sẽ
đi đến sự chứng đạt được tâm hoàn toàn tịch lặng
thoát ly sanh tử, thoát ly đau khổ, thoát khỏi mọi ràng
buộc, phiền não đối với năm thủ uẩn.
3. Lòng tri ân
 Chúng ta, những người đến với đạo thoát ly sanh tử
của Đức Phật sau khi Ngài nhập diệt đã trên 2500
năm, nhưng may mắn quá lớn cho chúng ta đó là việc
chúng ta vẫn còn được thấy, được gặp, được học hỏi
và được hành trì theo những bản kinh nguyên chất
truyền thống của Đức Phật. Xin hạnh phúc tri ân sự
may mắn này của mình và xin chân thành vô lượng
cung kính tri ân Hòa Thượng Thích Minh Châu,
người đã bỏ nhiều thời gian, nhiều tâm huyết để làm
cho Chánh Pháp được sáng tỏ đối với những người
con của Đức Phật tại Việt Nam.
 Xin chân thành cung kính cúi đầu tri ân Hoà Thượng
- vị ân sư của Phật tử Việt Nam.

Pháp quốc, ngày 05 tháng 07 năm 2014 Người trình bày - Chơn Tín Toàn

THẦN CHÚ                                                   6

THẦN CHÚ   7

1     Chư Phật đã loại bỏ, Tụng hát các kệ chú - Kinh Cày Ruộng – Tương I, 377

Cày Ruộng – Tương I, 37

1) Như vầy tôi nghe.

Một thời Thế Tôn ở giữa dân chúng Magadha, trên núi Nam Sơn, tại làng Bà-la-môn tên Ekanàlà.

2) Lúc bấy giờ là thời gian gieo mạ, và Bà-la-môn Kasi Bhàradvàja sắp đặt sẵn sàng khoảng năm trăm lưỡi cày.

3) Rồi Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, đi đến nông trường của Bà-la-môn Kasi Bhàradvàja.

4) Lúc bấy giờ, Bà-la-môn Kasi Bhàradvàja đang phân phát đồ ăn.

5) Thế Tôn đi đến chỗ phân phát đồ ăn, rồi đứng một bên.

6) Bà-la-môn Kasi Bhàradvàja thấy Thế Tôn đang đứng một bên để khất thực, thấy vậy, bèn nói với Thế Tôn:

THẦN CHÚ                                          8

- Này Sa-môn, tôi cày và tôi gieo mạ; sau khi cày và gieo mạ, tôi ăn. Này Sa-môn, Ông có cày và gieo mạ không; sau khi cày và gieo mạ, Ông ăn?

7) - Này Bà-la-môn, Ta cũng có cày và gieo mạ, sau khi cày và gieo mạ, Ta ăn.

8) - Nhưng chúng tôi không thấy cái ách, cái cày, cái
lưỡi cày, cái gậy đâm, hay các con bò đực của Tôn
giả Gotama. Tuy vậy Tôn giả Gotama lại nói như
sau: " Này Bà-la-môn, Ta cũng có cày và gieo mạ,
sau khi cày và gieo mạ, Ta ăn ".

9) Rồi Bà-la-môn Kasi Bhàradvàja nói lên bài kệ với Thế Tôn:

Ông nói là nông phu,
Ta không thấy Ông cày,
Người nông phu được hỏi,
Hãy lên tiếng trả lời,
Sao chúng tôi biết được,
Ông thật sự có cày?
(Thế Tôn):
10) Lòng tin là hạt giống,
Khổ hạnh là mưa móc,
Trí tuệ đối với Ta,
Là cày và ách mang,

THẦN CHÚ                                           9

Tàm quý là cán cày,
Ý căn là dây cột,
Chánh niệm đối với Ta,
Là lưỡi cày, gậy đâm.

Thân hành được hộ trì,
Khẩu hành được hộ trì
Đối với các món ăn,
Bụng Ta dùng vừa phải,
Ta nhổ lên (tà vạy),
Với chơn lý sự thật,
Hoan hỷ trong Niết-bàn
Là giải thoát của Ta.
Tinh tấn đối với Ta,
Là khả năng mang ách,
Đưa Ta tiến dần đến,
An ổn khỏi ách nạn,
Đi đến, không trở lui,
Chỗ Ta đi, không sầu.
Như vậy, cày ruộng này,
Đưa đến quả bất tử,
Sau khi cày cày này,
Mọi đau khổ được thoát.

11) Hãy ăn Tôn giả Gotama, Tôn giả Gotama thật là người nông phu. Tôn giả Gotama cày, sự cày đưa đến quả bất tử.

THẦN CHÚ                                        10

(Thế Tôn):

12) Ta không có hưởng thọ,
Vì tụng hát kệ chú,
Thường pháp không phải vậy,
Đối vị có tri kiến.
Chư Phật đã loại bỏ,
Tụng hát các kệ chú,
Chơn thật đối với Pháp,
Sở hành là như vậy.
Bậc Đại Sĩ vẹn toàn,
Cúng dường phải khác biệt,
Đoạn tận các lậu hoặc,
Trạo hối được lắng dịu,
Với những bậc như vậy,
Cơm nước phải cúng dường.
Thật chính là phước điền,
Cho những ai cầu phước.

Được nghe nói vậy, Bà-la-môn Kasi Bhàradvàja bạch Thế Tôn:

- Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! Tôn giả Gotama như người dựng đứng lại những gì bị quăng ngã xuống, phơi bày ra những gì bị che kín, chỉ đường cho kẻ bị lạc hướng, đem đèn sáng vào trong bóng tối cho người có mắt có thể thấy sắc. Cũng vậy, Chánh pháp đã

THẦN CHÚ                                         11

được Tôn giả Gotama dùng nhiều phương tiện trình
bày, giải thích. Vậy nay con xin quy y Tôn giả
Gotama, quy y Pháp và quy y Tỷ-kheo Tăng. Mong
Tôn giả Gotama nhận con làm đệ tử, từ nay cho đến
mạng chung, con trọn đời quy ngưỡng!

THẦN CHÚ                                       12

2     Dầu lẫm bẫm nhiều chú - Kinh Suddhika – Tương I, 360

Suddhika – Tương I, 360

1) Tại Sàvatthi, Jetavana.

2) Rồi Bà-la-môn Suddhika Bhàradvàja đi đến Thế
Tôn; sau khi đến, nói lên những lời chào đón hỏi
thăm; sau khi nói lên những lời chào đón hỏi thăm
thân hữu, liền ngồi xuống một bên.

3) Ngồi xuống một bên, Bà-la-môn Suddhika Bhàradvàja nói lên bài lệ này trước mặt Thế Tôn:

Không Bà-la-môn nào,
Dầu giữ giới, khổ hạnh,
Có thể được thanh tịnh,
Dầu ở thế giới nào.
Chỉ vị Minh Hạnh Túc,
Mới có thể thanh tịnh.
Không một quần chúng nào.
Ngoài vị hành như vậy.
(Thế Tôn):
4) Dầu lẩm bẩm nhiều chú,
Nhưng không vì thọ sanh,

THẦN CHÚ                                       13

Được gọi Bà-la-môn,
Nội ô nhiễm bất tịnh,
Y cứ trên lừa đảo.
Bà-la-môn, Phệ-xá,
Thủ-đà, Chiên-đà-la,
Kẻ đổ phẩn, đổ rác,
Tinh cần và tinh tấn,
Thường dõng mãnh tấn tu,
Đạt được tịnh tối thắng,
Bà-la-môn nên biết!

5) Khi được nghe vậy, Bà-la-môn Suddhika Bhàradvàja bạch Thế Tôn:

- Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama!...

6) Và Tôn giả Bhàradvàja trở thành một vị A-la-hán nữa.

THẦN CHÚ                                        14

3     Giác ngộ bằng bùa chú hay bằng trí tuệ - Kinh ARAKA – Tăng III, 471

ARAKA –Tăng III, 471

1. - Thuở xưa, này các Tỷ-kheo, có Đạo sư tên là Araka thuộc ngoại đạo đã ly tham đối với các dục. Này các Tỷ-kheo, Đạo sư Araka có đến hàng trăm đệ tử. Đạo sư Araka thuyết pháp cho các đệ tử như sau:

2. "Này Bà-la-môn, ít oi là đời sống của loài Người, nhỏ bé, không đáng kể, nhiều khổ đau, nhiều ưu não. Với bùa chú, hãy giác ngộ! Hãy làm điều lành, sống đời Phạm hạnh! Với người đã sanh, không có bất tử.

Ví như, này Bà-la-môn, giọt sương trên đầu ngọn cỏ,
khi mặt trời mọc, mau chóng biến mất, không tồn tại
lâu dài. Cũng vậy, này Bà-la-môn, như giọt sương là
đời sống loài Người, nhỏ bé, không đáng kể, nhiều
khổ đau, nhiều ưu não. Với bùa chú, hãy giác ngộ!
Hãy làm điều lành, sống đời Phạm hạnh! Với người
đã sanh, không có bất tử.

Ví như, này Bà-la-môn, khi trời mưa nặng hạt, bong bóng nước trên nước mau chóng biến mất, không tồn tại lâu dài. Cũng vậy, này Bà-la-môn, như bong bóng nước là đời sống của loài Người, nhỏ bé, không đáng

THẦN CHÚ                                          15

kể, nhiều khổ đau, nhiều ưu não. Với bùa chú, hãy giác ngộ! Hãy làm điều lành, sống đời Phạm hạnh! Với người đã sanh, không có bất tử.

Ví như, này Bà-la-môn, con sông trên núi chảy xa,
dòng nước chảy nhanh, lôi cuốn theo vật này vật
khác, không có sát-na nào, không có giây phút nào,
không có thời khắc nào có dừng nghỉ, nó phải chảy
tới, cuồn cuộn chảy, thúc đẩy chảy tới. Cũng vậy,
này Bà-la-môn, ví như con sông ấy là đời sống của
loài Người, nhỏ bé, không đáng kể... với người đã
sanh, không có bất tử.

Ví như, này Bà-la-môn, người lực sĩ tụ lại một cục
nước miếng trên đầu lưỡi và nhổ đi không có phí sức.
Cũng vậy, này Bà-la-môn, ví dụ với cục nước miếng
là đời sống loài Người, nhỏ bé, không đáng kể... Với
người đã sanh, không có bất tử.

Ví như, này Bà-la-môn, một miếng thịt được quăng
vào một nồi sắt được hâm nóng cả ngày, mau chóng
biến mất, không tồn tại lâu dài. Cũng vậy, này Bà-la-
môn, ví như miếng thịt là đời sống con người, nhỏ
bé, không đáng kể... Với người đã sanh, không có bất
tử.

Ví như, này Bà-la-môn, con bò cái sắp bị giết, được dắt đến lò thịt, mỗi bước chân giơ lên là bước gần

THẦN CHÚ                                           16

đến bị giết, gần đến chết. Cũng vậy, này Bà-la-môn,
ví dụ với con bò cái sắp bị giết là đời sống con người,
nhỏ bé, không đáng kể, nhiều khổ đau, nhiều ưu não.
Với bùa chú, hãy giác ngộ, hay làm điều lành, hãy
sống Phạm hạnh. Với người đã sanh, không có bất
tử".

3. Lúc bấy giờ, này các Tỷ-kheo, tuổi thọ của loài
Người lên đến 60.000 năm. Người con gái 500 tuổi
có thể đến tuổi lấy chồng. Lúc bấy giờ, này các Tỷ-
kheo, loài Người có sáu loại bệnh: lạnh, nóng, đói,
khát, đại tiện, tiểu tiện.

Này các Tỷ-kheo, bậc Đạo sư Araka ấy, với loài Người thọ mạng dài như vậy, sống lâu như vậy, ít bệnh như vậy, lại thuyết pháp cho các đệ tử như vậy: " Ít oi, này Bà-la-môn, là đời sống loài Người, nhỏ bé không đáng kể, nhiều khổ đau, nhiều ưu não. Với bùa chú, hãy giác ngộ! Hãy làm điều lành, sống đời Phạm hạnh! Với người đã sanh, không có bất tử ".

Nay, này các Tỷ-kheo, ai nói một cách chơn chánh, phải nói như sau: "Ít oi, là đời sống loài Người, nhỏ bé, không đáng kể, nhiều khổ đau, nhiều ưu não.Với trí tuệ, hãy giác ngộ! Hãy làm điều lành, hãy sống Phạm hạnh! Với người đã sanh, không có bất tử".

THẦN CHÚ                                             17

- Nay, này các Tỷ-kheo, ai sống lâu, vị ấy sống
một trăm tuổi, ít hơn hay nhiều hơn.
- Mạng sống 100 tuổi, này các Tỷ-kheo, được
chia thành 300 mùa: một trăm mùa đông, một
trăm mùa hạ, một trăm mùa mưa.
- Này các Tỷ-kheo, dầu cho sống ba trăm mùa,
người ấy sống 12 lần 100 tháng: 400 tháng
lạnh, 400 tháng nóng, 400 tháng mưa.
- Này các Tỷ-kheo, dầu cho sống 12 lần 100
tháng, người ấy sống 24 lần một trăm nửa
tháng: 800 nửa tháng lạnh, 800 nửa tháng nóng,
800 nửa tháng mưa.
- Này các Tỷ-kheo, dầu cho sống 24 lần một
trăm nửa tháng, người ấy sống 36 lần 1000
đêm: 12.000 đêm lạnh, 12.000 đêm nóng,
12.000 đêm mưa.
- Này các Tỷ-kheo, dầu cho sống 36 lần 1000
đêm, người ấy ăn chỉ có 72 ngàn bữa cơm: 24
ngàn bữa cơm vào mùa lạnh, 24 ngàn bữa cơm
vào mùa nóng, 24 ngàn bữa cơm vào mùa mưa.
Đây gồm có với sữa mẹ và thời gian không có
đồ ăn. Ở đây, có những khi không có bữa ăn
này, nghĩa là tức giận không ăn cơm, khổ đau
không ăn cơm, bịnh hoạn không ăn cơm, trai
giới không ăn cơm, không thâu hoạch được,
không ăn cơm.

THẦN CHÚ                                       18

Như vậy, này các Tỷ-kheo, tuổi thọ một trăm năm của
loài Người được Ta gọi là tuổi thọ, được gọi là lượng
của tuổi thọ, được gọi là thời tiết, được gọi là năm,
được gọi là tháng, được gọi là nửa tháng, được gọi là
đêm, được gọi là đêm ngày, được gọi là bữa ăn, được
gọi là giữa bữa ăn.

4. Này các Tỷ-kheo, những gì bậc Đạo sư phải làm,
vì hạnh phúc, vì lòng thương tưởng đệ tử, những việc
ấy Ta đã làm, vì lòng thương tưởng các Thầy. Này
các Tỷ-kheo, đây là những gốc cây, đây là những căn
nhà không tịnh. Này các Tỷ-kheo, hãy Thiền định,
chớ có phóng dật, chớ hối tiếc về sau. Đó là lời giáo
huấn của Ta cho các Thầy.

THẦN CHÚ                                           19

4     Khổ đem lại kết quả mê loạn... nên đi
tìm ai biết thần chú... - Kinh MỘT
PHÁP MÔN QUYẾT TRẠCH – Tăng
III, 209

MỘT PHÁP MÔN QUYẾT TRẠCH – Tăng III, 209

1. - Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết cho các Thầy
pháp môn thể nhập, pháp môn pháp. Hãy nghe
và tác ý, Ta sẽ giảng.
- Thưa vâng, bạch Thế Tôn.
Các vị Tỷ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn. Thế Tôn nói
như sau:
2. -Và này các Tỷ-kheo, thế nào là pháp môn thể
nhập (quyết trạch), pháp môn pháp?
- Này các Tỷ-kheo, cần phải biết các dục, cần phải
biết duyên khởi các dục, cần phải biết các dục sai
biệt, cần phải biết các dục dị thục, cần phải biết
các dục đoạn diệt, cần phải biết con đường đưa
đến các dục đoạn diệt.
- Này các Tỷ-kheo, cần phải biết cảm thọ, cần phải
biết các cảm thọ duyên khởi, cần phải biết các cảm
thọ sai biệt, cần phải biết các cảm thọ dị thục, cần

THẦN CHÚ                                            20

phải biết cấc cảm thọ đoạn diệt, cần phải biết con
đường đưa đến các cảm thọ đoạn diệt.
- Này các Tỷ-kheo, cần phải biết các tưởng, cần
phải biết các tưởng duyên khởi, cần phải biết các
tưởng sai biệt, cần phải biết các tưởng dị thục, cần
phải biết các tưởng đoạn diệt, cần phải biết con
đường đưa đến các tưởng đoạn diệt.
- Này các Tỷ-kheo, cần phải biết các lậu hoặc, cần
phải biết các lậu hoặc duyên khởi, cần phải biết
các lậu hoặc sai biệt, cần phải biết các lậu hoặc dị
thục, cần phải biết các lậu hoặc đoạn diệt, cần phải
biết con đường đưa đến các lậu hoặc đoạn diệt.
- Này các Tỷ-kheo, cần phải biết nghiệp, cần phải
biết duyên khởi các nghiệp, cần phải biết các
nghiệp sai biệt, cần phải biết các nghiệp dị thục,
cần phải biết các nghiệp đoạn diệt, cần phải biết
con đường đưa đến nghiệp đoạn diệt.
- Này các Tỷ-kheo, cần phải biết khổ, cần phải biết
khổ duyên khởi, cần phải biết khổ sai biệt, cần
phải biết khổ dị thục, cần phải biết khổ đoạn diệt,
cần phải biết con đường đưa đến khổ đoạn diệt.
3. Này các Tỷ-kheo, cần phải biết các dục, cần phải
biết các dục duyên khởi, cần phải biết các dục sai
biệt, cần phải biết các dục dị thục, cần phải biết các
dục đoạn diệt, cần phải biết con đường đưa đến các

THẦN CHÚ                                            21

dục đoạn diệt, đã được nói như vậy. Và do duyên gì
được nói như vậy?
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các dục?
- Này các Tỷ-kheo, có năm dục trưởng dưỡng này:
Các sắc do mắt nhận thức, khả lạc, khả hỷ, khả ý,
khả ái, liên hệ đến dục, hấp dẫn. Các tiếng do nhận
thức... các hương do nhận thức... các vị do nhận
thức... các xúc do thân nhận thức... khả lạc, khả
hỷ, khả ý, khả ái, liên hệ đến dục, hấp dẫn. Này
các Tỷ-kheo, dầu chúng không phải dục, chúng
được gọi là dục trưởng dưỡng trong giới luật của
bậc Thánh.
- Các tư duy tham ái,
Là dục của con người,
Các hoa mỹ ở đời,
Chúng không phải là dục,
- Các tư duy tham ái
Là dục của con người,
Các hoa mỹ an trú
Như vậy ở trên đời,
Ở đây những bậc Trí,
Nhiếp phục được lòng dục.
4. Này các Tỷ-kheo, thế nào là các dục duyên khởi?
- Xúc, này các Tỷ-kheo, là các dục duyên khởi.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các dục sai biệt?

THẦN CHÚ                                            22

- Này các Tỷ-kheo, dục trên các sắc là khác, dục
trên các tiếng là khác, dục trên các hương là khác,
dục trên các vị là khác, dục trên các xúc là khác.
Này các Tỷ-kheo, đây là các dục sai biệt.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các dục dị thục?
- Này các Tỷ-kheo, khi muốn một cái gì, sanh khởi
một tự ngã khởi lên từ vật ấy, từ vật ấy, để dự phần
phước đức, hay để dự phần không phước đức. Này
các Tỷ-kheo, đây gọi là các dục dị thục.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các dục đoạn diệt?
- Này các Tỷ-kheo, Xúc đoạn diệt là dục đoạn diệt.
Đây là con đường Thánh đạo tám ngành đưa đến
các dục đoạn diệt. Tức là chánh tri kiến, chánh tư
duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng,
chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định.
Khi nào, này các Tỷ-kheo, vị Thánh đệ tử rõ biết các
dục như vậy, rõ biết các dục sanh khởi như vậy, rõ
biết các dục sai biệt như vậy, rõ biết các dục dị thục
như vậy, rõ biết các dục đoạn diệt như vậy, rõ biết
con đường đưa đến các dục đoạn diệt như vậy, khi
ấy, vị ấy được rõ biết Phạm hạnh thế nhập này như
là các dục đoạn diệt.
Này các Tỷ-kheo, cần phải biết các dục... cần phải
biết con đường đưa đến dục đoạn diệt, đã được nói
như vậy. Chính do duyên này, đã được nói như vậy.

THẦN CHÚ                                            23

-----------------------
5. Này các Tỷ-kheo, cần phải biết các cảm thọ, cần
phải biết các cảm thọ duyên khởi, cần phải biết các
cảm thọ sai biệt, cần phải biết các cảm thọ dị thục,
cần phải biết cấc cảm thọ đoạn diệt, cần phải biết con
đường đưa đến các cảm thọ đoạn diệt, đã được nói
như vậy. Do duyên gì đã được nói như vậy?
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các cảm thọ?
- Này các Tỷ-kheo, có ba cảm thọ này: lạc thọ, khổ
thọ, phi khổ phi lạc thọ.
6. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các cảm thọ sanh
khởi?
- Này các Tỷ-kheo, Xúc là các cảm thọ sanh khởi.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các cảm thọ sai biệt?
- Này các Tỷ-kheo, có các lạc thọ liên hệ đến vật
chất, có các lạc thọ không liên hệ đến vật chất; có
các khổ thọ liên hệ đến vật chất, có các khổ thọ
không liên hệ đến vật chất; có các cảm thọ không
khổ không lạc liên hệ đến vật chất, có các cảm thọ
không khổ không lạc không liên hệ đến vật chất.
Này các Tỷ-kheo, đây gọi là các cảm thọ sai biệt.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các cảm thọ dị thục?
- Này các Tỷ-kheo, khi nào cảm thọ cái gì, sanh
khởi một tự ngã khởi lên từ vật ấy, từ vật ấy, để
dự phần phước đức, hay để dự phần không phước

THẦN CHÚ                                            24

đức. Này các Tỷ-kheo, đây gọi là các cảm thọ dị
thục.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các cảm thọ đoạn
diệt?
- Này các Tỷ-kheo, Xúc đoạn diệt, là các cảm thọ
đoạn diệt. Đây là con đường Thánh đạo tám ngành
đưa đến các cảm thọ đoạn diệt. Tức là chánh tri
kiến... chánh định.
Và khi nào, này các Tỷ kheo, vị Thánh đệ tử rõ biết
các cảm thọ như vậy, rõ biết các cảm thọ sanh khởi
như vậy, rõ biết các cảm thọ sai biệt như vậy, rõ biết
các cảm thọ dị thục như vậy, rõ biết các cảm thọ
đoạn diệt như vậy, khi ấy, vị ấy được rõ biết Phạm
hạnh thể nhập này như là các cảm thọ đoạn diệt.
Này các Tỷ-kheo, cần phải biết các cảm thọ... cần
phải biết con đường đưa đến các cảm thọ đoạn diệt,
đã được nói như vậy. Chính do duyên này, đã được
nói như vậy.
------------------------
7. Này các Tỷ-kheo, cần phải biết các tưởng... cần
phải biết con đường đưa đến các tưởng đoạn diệt, đã
được nói như vậy. Do duyên gì đã được nói như vậy?
Này các Tỷ-kheo, thế nào là các tưởng?

THẦN CHÚ                                            25

Này các Tỷ-kheo, có sáu tưởng này: Sắc tưởng,
thanh tưởng, hương tưởng, vị tưởng, xúc tưởng, pháp
tưởng.
8. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là tưởng sanh khởi?
- Này các Tỷ-kheo, Xúc là các tưởng sanh khởi.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các tưởng sai biệt?
- Này các Tỷ-kheo, các tưởng trong các sắc là khác,
các tưởng trong các tiếng là khác, các tưởng trong
các hương là khác, các tưởng trong các vị là khác,
các tưởng trong các xúc là khác, các tưởng trong
các pháp là khác. Này các Tỷ-kheo, đây gọi là các
tưởng sai biệt.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các tưởng dị thục?
- Này các Tỷ-kheo, Ta tuyên bố rằng các Tưởng
là kết quả của thói quen, khi nào người ta biết
sự vật như thế nào, như thế nào, người ta nói sự
vật ấy như sau, như sau: "Như vậy tôi tưởng". Này
các Tỷ-kheo, đây gọi là các tưởng dị thục.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các tưởng đoạn diệt?
- Xúc đoạn diệt, này các Tỷ-kheo, là tưởng đoạn
diệt. Đây là Thánh đạo tám ngành đưa đến các
tưởng đoạn diệt. Tức là chánh tri kiến... chánh
định.
Khi nào này các Tỷ-kheo, vị Thánh đệ tử rõ biết các
tưởng như vậy, rõ biết các tưởng sanh khởi như vậy,

THẦN CHÚ                                          26

rõ biết các tưởng sai biệt như vậy, rõ biết các tưởng
dị thục như vậy, rõ biết các tưởng đoạn diệt như vậy,
rõ biết con đường đưa đến các tưởng đoạn diệt như
vậy, khi ấy, vị ấy được rõ biết Phạm hạnh thể nhập
này như là các tưởng đoạn diệt.
Này các Tỷ-kheo, cần phải biết các tưởng... cần phải
biết con đường đưa đến các tưởng đoạn diệt, đã được
nói như vậy. Chính do duyên này đã được nói như
vậy.
------------------------
9. Này các Tỷ-kheo, cần phải biết các lậu hoặc...
cần phải biết con đường đưa đến các lậu hoặc đoạn
diệt, đã được nói như vậy. Chính do duyên nào đã
được nói như vậy?
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các lậu hoặc?
- Này các Tỷ-kheo, có ba lậu hoặc này: dục lậu, hữu
lậu, vô minh lậu.
10. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các lậu hoặc sanh
khởi?
- Này các Tỷ-kheo, Vô minh là các lậu hoặc sanh
khởi.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các lậu hoặc sai biệt?
- Này các Tỷ-kheo, có các lậu hoặc đưa đến địa
ngục, có các lậu hoặc đưa đến bàng sanh, có các
lậu hoặc đưa đến ngạ quỷ, có các lậu hoặc đưa đến

THẦN CHÚ                                           27

thế giới loài người, có các lậu hoặc đưa đến thế
giới chư Thiên. Này các Tỷ-kheo, đây gọi là các
lậu hoặc sai biệt.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các lậu hoặc dị thục?
- Này các Tỷ-kheo, khi nào vì vô minh cái gì sanh
khởi, một tự ngã khởi lên từ vật ấy, từ vật ấy, để
dự phần phước đức, hay để dự phần không phước
đức. Này các Tỷ-kheo, đây gọi là các lậu hoặc dị
thục.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các lậu hoặc đoạn
diệt?
- Này các Tỷ-kheo, Vô minh đoạn diệt là các lậu
đoạn diệt.
- Đây là con đường Thánh đạo tám ngành đưa đến
các lậu hoặc đoạn diệt. Tức là chánh tri kiến...
chánh định.
Khi nào, này các Tỷ-kheo, vị Thánh đệ tử rõ biết các
lậu hoặc là như vậy, rõ biết các lậu hoặc sanh khởi
như vậy, rõ biết các lậu hoặc sai biệt như vậy, rõ biết
các lậu hoặc dị thục như vậy, rõ biết các lậu hoặc
đoạn diệt như vậy, rõ biết con đường đưa đến các lậu
hoặc đoạn diệt như vậy, khi ấy, vị ấy được rõ biết
Phạm hạnh thể nhập này như là các lậu hoặc đoạn
diệt.

THẦN CHÚ                                             28

Này các Tỷ-kheo, cần phải biết các lậu hoặc....cần
phải biết con đường đưa đến các lậu hoặc đoạn diệt,
đã được nói như vậy. Chính do duyên này đã được
nói như vậy.
--------------------------
11. Này các Tỷ-kheo, cần phải biết các nghiệp...
cần phải biết con đường đưa đến các nghiệp đoạn
diệt được nói như vậy. Do duyên gì được nói như
vậy?
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các nghiệp?
- Này các Tỷ-kheo, Ta tuyên bố rằng suy tư là
nghiệp; sau khi suy tư, tạo nghiệp về thân, về
lời, về ý.
12. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các nghiệp sanh
khởi?
- Này các Tỷ-kheo, Xúc là các nghiệp sanh khởi.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các nghiệp sai biệt?
Này các Tỷ-kheo,
- Có nghiệp đưa đến cảm thọ ở địa ngục,
- Có nghiệp đưa đến cảm thọ loài bàng sanh,
- Có nghiệp đưa đến cảm thọ cõi ngạ quỷ,
- Có nghiệp đưa đến cảm thọ thế giới loài Người,
- Có nghiệp đưa đến cảm thọ thế giới chư Thiên.

THẦN CHÚ                                          29

Này các Tỷ-kheo, đây gọi là các nghiệp sai biệt.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các nghiệp dị thục?
- Này các Tỷ-kheo, Ta tuyên bố rằng có ba loại
nghiệp dị thục: Ở ngay đời hiện tại, hay ở đời sau,
hay ở một đời sau nữa. Này các Tỷ-kheo, đây là
các nghiệp dị thục.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là nghiệp đoạn diệt?
- Này các Tỷ-kheo, Xúc đoạn diệt là nghiệp đoạn
diệt.
- Đây là Thánh đạo tám ngành, con đường đưa đến
các nghiệp đoạn diệt. Đó là chánh tri kiến... chánh
định.
Khi nào, này các Tỷ-kheo, vị Thánh đệ tử rõ biết các
nghiệp như vậy, rõ biết các nghiệp sanh khởi như
vậy, rõ biết các nghiệp sai biệt như vậy, rõ biết các
nghiệp dị thục như vậy, rõ biết các nghiệp đoạn diệt
như vậy, rõ biết con đường đưa đến các nghiệp đoạn
diệt như vậy, khi ấy, vị ấy rõ biết Phạm hạnh thể
nhập này như là các nghiệp đoạn diệt.
Này các Tỷ-kheo, cần phải biết các nghiệp... cần phải
rõ biết con đường đưa đến các nghiệp đoạn diệt, đã
được nói như vậy. Chính do duyên này đã được nói
như vậy.
------------------------

THẦN CHÚ                                            30

13. Này các Tỷ-kheo, cần phải biết Khổ, cần phải
biết khổ sanh khởi, cần phải biết khổ sai biệt, cần
phải biết khổ dị thục, cần phải biết khổ đoạn diệt, cần
phải biết con đường đưa đến khổ đoạn diệt, đã được
nói như vậy. Chính do duyên gì đã được nói như
vậy?
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là Khổ?
- Sanh là khổ, già là khổ, bệnh là khổ, chết là khổ,
sầu bi khổ não là khổ, cầu không được là khổ, tóm
lại năm thủ uẩn là khổ.
14. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là khổ sanh khởi?
- Ái, này các Tỷ-kheo, là khổ sanh khởi.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là khổ sai biệt?
- Này các Tỷ-kheo có khổ lớn, có khổ nhỏ, có khổ
chậm biến, có khổ mau biến. Này các Tỷ-kheo,
đây là khổ sai biệt.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là khổ dị thục?
- Này các Tỷ-kheo, ở đây có hạng người bị khổ
chinh phục, tâm bị trói buộc, ưu sầu, bi thảm, than
van, đập ngực, khóc lóc, đi đến bất tỉnh. Do bị khổ
chinh phục, tâm bị trói buộc, nên đi tìm phía bên
ngoài xem có ai biết được một câu, hai câu thần
chú đề đoạn diệt khổ này.

THẦN CHÚ                                             31

- Này các Tỷ-kheo, Ta tuyên bố rằng khổ đem lại
kết quả mê loạn, đem lại kết quả tìm kiếm. Này
các Tỷ-kheo, đây gọi là khổ dị thục.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là khổ đoạn diệt?
- Ái đoạn diệt, này các Tỷ-kheo, là khổ đoạn diệt.
Đây là Thánh đạo tám ngành đưa đến khổ đoạn
diệt. Đó là chánh kiến... chánh định.
Này các Tỷ-kheo, khi nào Thánh đệ tử rõ biết khổ
như vậy, rõ biết khổ sanh khởi như vậy, rõ biết khổ
sai biệt như vậy, rõ biết khổ dị thục như vậy, rõ biết
khổ đoạn diệt như vậy, rõ biết con đường đưa đến
khổ đoạn diệt như vậy, khi ấy, vị ấy được rõ biết
Phạm hạnh thể nhập này như là khổ đoạn diệt.
Này các Tỷ-kheo, cần phải biết khổ, cần phải biết
khổ sanh khởi, cần phải biết khổ sai biệt, cần phải
biết khổ dị thục, cần phải biết khổ đoạn diệt, cần phải
biết con đường đưa đến khổ đoạn diệt, đã được nói
như vậy. Chính do duyên này, đã được nói như vậy.
Này các Tỷ-kheo, đây là thể nhập pháp môn, pháp
pháp môn.

THẦN CHÚ                                             32

5     Kinh TIỂU Kinh XÓM NGỰA - 40 Trung I, 613

TIỂU KINH XÓM NGỰA (Culaassapura suttam) – Bài kinh số 40 – Trung I, 613

Như vầy tôi nghe.

Một thời Thế Tôn ở giữa dân chúng Anga (Ương già), tại một xã ấp của dân chúng Anga, tên là Assapura. Lúc bấy giờ Thế Tôn gọi các Tỷ-kheo:

– Này các Tỷ-kheo.

– Bạch Thế Tôn.

Những Tỷ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn. Thế Tôn nói như sau:

– Sa-môn! Sa-môn! Này các Tỷ-kheo, dân
chúng biết các Ông là vậy. Và nếu các Ông có được
hỏi: "Các Ông là ai!" Các Ông phải tự nhận: "Chúng
tôi là Sa-môn".

Này các Tỷ-kheo, các Ông đã được danh xưng

THẦN CHÚ                                        33

như vậy, đã tự nhận là như vậy, thì này, các Tỷ-
kheo, các Ông phải tự tu tập như sau: "Những
pháp môn xứng đáng bậc Sa-môn, chúng ta sẽ tu tập
pháp môn ấy. Như vậy danh xưng này của chúng ta
mới chân chính và sự tự nhận này của chúng ta mới
như thật. Và những thứ cúng dường mà chúng ta thọ
hưởng như y phục, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược
phẩm trị bệnh mới có được kết quả lớn, lợi ích lớn
cho chúng ta. Và chúng ta xuất gia không thành vô
dụng, có kết quả, có thành tích".

Này các Tỷ-kheo, thế nào là Tỷ-kheo không thực hành các pháp môn xứng đáng bậc Sa-môn?

Này các Tỷ-kheo, đối với Tỷ-kheo có tâm tham dục và lòng tham dục không được đoạn diệt, có tâm sân hận và lòng sân hận không được đoạn diệt, có tâm phẫn nộ và lòng phẫn nộ không được đoạn diệt, có tâm thù hận và lòng thù hận không được đoạn diệt, có tâm giả dối và lòng giả dối không được đoạn diệt, có tâm não hại và lòng não hại không được đoạn diệt, có tâm tật đố và lòng tật đố không được đoạn diệt, có tâm xan lẫn và lòng xan lẫn không được đoạn diệt, có tâm man trá và lòng man trá không được đoạn diệt, có tâm xảo trá và lòng xảo trá không được đoạn diệt, có tâm ái dục và lòng ái dục không được đoạn diệt, có tà kiến và tà kiến không được đoạn diệt.

THẦN CHÚ                                           34

Này các Tỷ-kheo, Ta nói rằng, nếu vị ấy không
thực hành các pháp môn xứng đáng bậc Sa-môn, thì
không thể đoạn diệt được những cấu uế cho Sa-môn,
những tỳ vết cho Sa-môn, những lỗi lầm cho Sa-
môn, sự đọa sanh vào đọa xứ, sự thọ lãnh các ác thú.
Này các Tỷ-kheo, ví như một loại võ khí nguy hiểm
tên mataja có hai lưỡi rất sắc bén, có thể được bao
lại và bỏ vào trong một cái bao. Cũng vậy, này các
Tỷ-kheo, Ta nói sự xuất gia của Tỷ-kheo ấy là như
vậy.

 Này các Tỷ-kheo, Ta không nói rằng Sa-môn
hạnh của một vị mang đại y (Sanghati) chỉ tùy
thuộc vào mang đại y.
 Này các Tỷ-kheo, Ta không nói rằng Sa-môn
hạnh của một vị lõa thể chỉ tùy thuộc vào lõa thể.
 Này các Tỷ-kheo, Ta không nói rằng Sa-môn
hạnh của một vị sống thoa bụi và đất chỉ tùy thuộc
vào hạnh thoa bụi và đất.
 Này các Tỷ-kheo, Ta không nói rằng Sa-môn
hạnh của một vị sống theo lễ nghi tắm rửa chỉ tùy
thuộc vào lễ nghi tắm rửa.
 Này các Tỷ-kheo, Ta không nói rằng Sa-môn
hạnh của một vị sống dưới gốc cây chỉ tùy thuộc
vào hạnh sống dưới gốc cây.

THẦN CHÚ                                          35

 Này các Tỷ-kheo, Ta không nói rằng Sa-môn
hạnh của một vị sống ngoài trời chỉ tùy thuộc vào
hạnh sống ngoài trời.
 Này các Tỷ-kheo, Ta không nói rằng Sa-môn
hạnh của người theo hạnh đứng thẳng chỉ tùy
thuộc vào hạnh đứng thẳng.
 Này các Tỷ-kheo, Ta không nói rằng Sa-môn
hạnh của một vị ăn uống có định kỳ chỉ tùy thuộc
vào hạnh ăn uống có định kỳ.
 Này các Tỷ-kheo, Ta không nói rằng Sa-môn
hạnh của người sống theo chú thuật chỉ tùy thuộc
vào hạnh sống theo chú thuật.
 Này các Tỷ-kheo, Ta không nói rằng Sa-môn
hạnh của vị bện tóc chỉ tùy thuộc vào hạnh bện
tóc.
Này các Tỷ-kheo, nếu lòng tham dục của người
có tâm tham dục được đoạn diệt chỉ nhờ vào hạnh
mang đại y của người mang đại y, nếu lòng sân của
người có tâm sân được đoạn diệt, nếu lòng phẫn nộ
của người có tâm phẫn nộ được đoạn diệt, nếu lòng
hiềm hận của người có tâm hiềm hận được đoạn diệt,
nếu lòng giả dối của người có tâm giả dối được đoạn
diệt, nếu lòng não hại của người có tâm não hại được
đoạn diệt, nếu lòng tật đố của người có tâm tật đố
được đoan diệt, nếu lòng xan lẩn của người có tâm

THẦN CHÚ                                          36

xan lẩn được đoạn diệt, nếu lòng man trá của người có tâm man trá được đoạn diệt, nếu lòng xảo trá của người có tâm xảo trá được đoạn diệt, nếu lòng ái dục của người có tâm ái dục được đoạn diệt, nếu tà kiến của người có tà kiến được đoạn diệt, (chỉ nhờ hạnh mang đại y của người mang đại y), thì những thân hữu quyến thuộc, bà con cùng một huyết thống có thể khiến người đó mang đại y ngay khi người đó mới sanh, và khuyên người đó mặc đại y như sau: "Này hiền nhi, hãy mang đại y, nếu mang đại y thì lòng tham dục của người có tâm tham dục, sẽ được đoạn diệt, lòng sân của người có tâm sân sẽ được đoạn diệt, lòng giả dối của người có tâm giả dối sẽ được đoạn diệt, lòng não hại của người có tâm não hại sẽ được đoạn diệt, lòng tật đố của người có tâm tật đố sẽ được đoạn diệt, lòng xan lẫn của người có tâm xan lẫn sẽ được đoạn diệt, lòng man trá của người có tâm man trá sẽ được đoạn diệt, lòng xảo trá của người có tâm xảo trá sẽ được đoạn diệt, lòng ái dục của người có tâm ái dục sẽ được đoạn diệt, tà kiến của người có tà kiến sẽ được đoạn diệt chỉ nhờ mang đại y. "Này các Tỷ-kheo, bởi vì Ta thấy có người mang đại y nhưng vẫn có tâm tham dục, có tâm sân hận, có tâm phẫn nộ, có tâm giả dối, có tâm não hại, có tâm tật đố, có tâm xan lẩn, có tâm man trá, có tâm xảo trá, có tâm ái dục, có tâm tà kiến, nên Ta không nói rằng, Sa-môn hạnh của người có tham

THẦN CHÚ                                             37

dục chỉ tùy thuộc vào hạnh mang đại y của vị ấy. Này các Tỷ-kheo, nếu lòng tham dục của người có tâm tham dục được đoạn diệt chỉ nhờ hạnh lõa thể của người lõa thể... chỉ nhờ hạnh thoa bụi và đất của người sống theo hạnh thoa bụi và đất... chỉ nhờ hạnh lễ nghi tắm rửa của người sống theo hạnh lễ nghi tắm rửa... chỉ nhờ hạnh sống dưới gốc cây của người sống dưới gốc cây... chỉ nhờ hạnh sống ngoài trời của người sống ngoài trời... chỉ nhờ hạnh sống đứng thẳng của người sống đứng thẳng... chỉ nhờ hạnh ăn uống có định kỳ của người sống ăn uống có định kỳ... chỉ nhờ hạnh sống theo chú thuật của người sống theo chú thuật... Này các Tỷ-kheo, nếu lòng tham dục của người có tâm tham dục đoạn diệt chỉ nhờ hạnh bện tóc của người sống theo hạnh bện tóc; nếu lòng sân hận của người có tâm sân hận... (như trên)..., nếu tà kiến của người có tà kiến được đoạn diệt (chỉ nhờ hạnh của người sống theo hạnh bện tóc), thì những thân hữu quyến thuộc, bà con cùng một huyết thống có thể khiến người đó bện tóc ngay khi người đó mới sanh, và khuyên người đó bện tóc như sau: "Này hiền nhi, hãy bện tóc; nếu bện tóc thì lòng dục của người có tâm tham dục sẽ được đoạn diệt, lòng sân hận của người có tâm sân hận... nếu tà kiến của người có tà kiến sẽ được đoạn diệt, chỉ nhờ sống theo hạnh bện tóc"". Này các Tỷ-kheo, bởi vì Ta thấy có người theo hạnh bện tóc nhưng vẫn có tâm tham dục, có tâm sân

THẦN CHÚ                                            38

hận, có tâm phẫn nộ, có tâm giả dối, có tâm não hại, có tâm tật đố, có tâm xan lẩn, có tâm man trá, có tâm xảo trá, có tâm ái dục, có tà kiến, nên Ta không nói rằng Sa-môn hạnh của người theo hạnh bện tóc chỉ tùy thuộc vào hạnh bện tóc của vị ấy.

Này các Tỷ-kheo, thế nào là Tỷ-kheo thực hành các pháp môn xứng đáng bậc Sa-môn?

Này các Tỷ-kheo, đối với Tỷ-kheo có tâm tham dục và lòng tham dục được đoạn diệt, có tâm sân và lòng sân hận được đoạn diệt, có tâm phẫn nộ và lòng phẫn nộ được đoạn diệt, có tâm hiềm hận và lòng hiềm hận được đoạn diệt, có tâm giả dối và lòng giả dối được đoạn diệt, có tâm não hại và lòng não hại được đoạn diệt, có tâm tật đố và lòng tật đố được đoạn diệt, có tâm xan lẩn và lòng xan lẩn được đoạn diệt, có tâm man trá và lòng man trá được đoạn diệt, có tâm xảo trá và lòng xảo trá được đoạn diệt, có tâm ái dục và lòng ái dục được đoạn diệt, có tà kiến và tà kiến được đoạn diệt... => Này các Tỷ-kheo, Ta nói rằng, nếu vị ấy thực hành các pháp môn xứng đáng bậc Sa-môn, thì có thể đoạn diệt được những cấu uế cho Sa-môn, những tỳ vết cho Sa-môn, những lỗi lầm cho Sa-môn, đọa sanh vào đọa xứ, sự thọ lãnh các ác thú. Vị ấy thấy tự ngã được gột sạch tất cả những ác, bất thiện pháp và vị ấy thấy tự ngã

THẦN CHÚ                                            39

được giải thoát. Do thấy tự ngã được gột sạch tất cả những ác, bất thiện pháp ấy, do thấy tự ngã được giải thoát nên hân hoan sanh; do tâm hân hoan nên hỷ sanh; do hỷ nên thân được khinh an; do thân khinh an nên lạc thọ sanh; do lạc thọ nên tâm được định tĩnh. Vị ấy an trú biến mãn một phương với tâm câu hữu với từ, cũng vậy, phương thứ hai, cũng vậy, phương thứ ba, cũng vậy, phương thứ tư. Như vậy cùng khắp thế giới, trên, dưới, bề ngang, hết thảy phương xứ, cùng khắp vô biên giới, vị ấy an trú biến mãn với tâm câu hữu với từ, quảng đại vô biên, không hận không sân. Với tâm câu hữu với bi... (như trên)... với tâm câu hữu với hỷ... an trú, biến mãn một phương với tâm câu hữu với xả, cũng vậy phương thứ hai, cũng vậy phương thứ ba, cũng vậy phương thứ tư. Như vậy cùng khắp thế giới, trên, dưới, bề ngang, hết thảy phương xứ, cùng khắp vô biên giới, vị ấy an trú biến mãn với tâm câu hữu với xả, quảng đại, vô biên, không hận, không sân.

Này các Tỷ-kheo, ví như một hồ sen có nước trong, có nước ngọt, có nước mát, có nước trong sáng, có bờ hồ khéo sắp đặt, đẹp đẽ. Nếu có người từ phương Đông đi đến, bị nóng bức áp đảo, bị nóng bức hành hạ, mệt mỏi, khô cổ, đắng họng, khát nước. Người ấy đi đến hồ sen ấy giải trừ khát nước và giải trừ nóng bức. Nếu có người từ phương Tây đi đến...

THẦN CHÚ                                             40

nếu có người từ phương Bắc đi đến, nếu có người từ phương Nam đi đến, nếu có người từ bất cứ ở đâu đi đến, bị nóng bức áp đảo, bị nóng bức hành hạ, mệt mỏi, khô cổ, đắng họng, khát nước, người ấy đi đến hồ sen ấy, giải trừ khát nước, giải trừ nóng bức.

Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, nếu có người từ gia đình Sát đế lỵ xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình, vị ấy đi đến pháp luật do Như lai thuyết dạy, sau khi tu tập từ, bi, hỷ, xả, nội tâm được định tĩnh... Ta nói rằng chính nhờ nội tâm định tĩnh, vị ấy thực hành các pháp môn xứng đáng bậc Sa- môn. Nếu vị ấy từ gia đình Bà-la-môn... từ gia đình Phệ xá (Vessa)... từ gia đình Thủ đà (Sudda), xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình, vị ấy đi đến pháp luật do Như Lai thuyết dạy, sau khi tu tập từ, bi, hỷ, xả, nội tâm được định tĩnh... Ta nói rằng chính nhờ nội tâm định tĩnh, vị ấy thực hành các pháp môn xứng đáng bậc Sa-môn.

Nếu có người từ gia đình Sát đế ly, xuất gia từ
bỏ gia đình, sống không gia đình, sau khi đi đến pháp
luật do Như Lai thuyết dạy, nhờ đoạn trừ các lậu
hoặc, vị ấy ngay trong hiện tại, tự mình chứng tri,
chứng ngộ và thành đạt vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải
thoát. Vị ấy thành Sa-môn nhờ đoạn diệt các lậu
hoặc.

THẦN CHÚ                                             41

Nếu từ gia đình Bà-la-môn... từ gia đình Phệ xá... từ gia đình Thủ đà, xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình, sau khi đi đến pháp luật do Như Lai thuyết dạy, nhờ đoạn trừ các lậu hoặc, vị ấy ngay trong hiện tại, tự mình chứng tri, chứng ngộ và thành đạt vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải thoát, vị ấy thành Sa-môn nhờ đoạn diệt các lậu hoặc.

Thế Tôn thuyết giảng như vậy. Các Tỷ-kheo ấy hoan hỷ, tín thọ lời Thế Tôn dạy.

THẦN CHÚ                                              42

6     Ta không có hưởng thọ, Vì tụng hát kệ chú - Kinh Aggika Thờ lửa – Tương I, 363

Aggika Thờ lửa – Tương I, 363

1) Một thời Thế Tôn ở Ràjagaha, Veluvana, tại chỗ nuôi dưỡng các con sóc.

2) Lúc bấy giờ, một món ăn gồm gạo và sữa đông
được sửa soạn cho Bà-la-môn Aggika Bhàradvàja để
vị này sắp đặt: "Tôi sẽ tế lửa, tôi sẽ làm lễ cúng
dường lửa".

3) Rồi Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm y bát đi
vào Ràjagaha để khất thực. Trong khi đi khất thực
thứ lớp ở Ràjagaha, Thế Tôn đi đến trú xứ của Bà-
la-môn Aggika Bhàradvàja; sau khi đến, Thế Tôn
đứng một bên.

4) Bà-la-môn Aggika Bhàradvàja thấy Thế Tôn đi khất thực đến, thấy vậy liền nói lên bài kệ với Thế Tôn:

Vị đầy đủ ba minh, Thiện sanh và nghe nhiều, Minh hạnh được trọn vẹn,

THẦN CHÚ                                         43

Hãy thọ món ăn này!
(Thế Tôn):
5) Dầu lẩm bẩm nhiều chú,
Nhưng không vì thọ sanh,
Được gọi Bà-la-môn.
Nội ô nhiễm bất tịnh,
Y cứ trên lừa đảo.
Thấy thiên giới ác thú,
Đoạn diệt được tái sanh,
Thắng trí, bậc Mâu-ni,
Đầy đủ ba minh này,
Ba minh, Bà-la-môn,
Minh hạnh được đầy đủ,
Hãy thọ món ăn này.

6) - Mong Tôn giả thọ lãnh món ăn này. Tôn giả Gotama thật là bậc Bà-la-môn.

(Thế Tôn):
7) Ta không có hưởng thọ,
Vì tụng hát kệ chú,
Thường pháp không phải vậy,
Đối vị có tri kiến.
Chư Phật đã loại bỏ,
Tụng hát các kệ chú,

THẦN CHÚ                                    44

Chân thật niệm Chánh pháp,
Sở hành là như vậy.
Bậc Đại Sĩ vẹn toàn,
Cúng dường phải khác biệt,
Đoạn tận các lậu hoặc,
Dao động được lắng dịu.
Với những bậc như vậy,
Ăn uống phải cúng dường,
Thật chính là phước điền,
Cho những ai cầu phước.

8) Được nghe như vậy, Bà-la-môn Aggika Bhàradvàja bạch Thế Tôn:

- Thật vi diệu thay Tôn giả Gotama!...

9) Và Tôn giả Bhàradvàja trở thành một vị A-la-hán nữa.

THẦN CHÚ                                        45

7      Thần chú được che dấu khi thực hành - Kinh CHE GIẤU – Tăng I, 516

CHE GIẤU – Tăng I, 516

1. - Này các Tỷ-kheo, có ba pháp này được che giấu
khi thực hành, không có hiển lộ. Thế nào là ba?
- Sở hành của nữ nhân, được che dấu khi thực
hành, không có hiển lộ.
- Chú thuật của Bà-la-môn, được che dấu khi
thực hành, không có hiển lộ.
- Tà kiến, được che dấu khi thực hành, không có
hiển lộ.
Ba pháp này, này các Tỷ-kheo, được che giấu khi
thực hành, không có hiển lộ.
2. Này các Tỷ-kheo, ba pháp này chói sáng, được
hiển lộ, không có che giấu.
- Vành tròn của mặt trăng, chói sáng, được hiển
lộ, không có che giấu.
- Vành tròn của mặt trời, chói sáng, được hiển
lộ, không có che giấu.
- Pháp luật được Thế Tôn tuyên thuyết, chói
sáng, được hiển lộ, không có che giấu.

THẦN CHÚ                                         46

Ba pháp này chói sáng, được hiển lộ, không có che giấu.

THẦN CHÚ                                       47
