Kinh Tăng Chi Bộ (VNC PHVN, 2021)
Ch1 - Một Pháp - XIV. Phẩm Người Tối Thắng (Etadaggavagga)
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

CHƯƠNG I. MỘT PHÁP ❖ 25

XIV PHẲM NGƯỜI TÓI THẮNG (ETADAGGAVAGGA)

I. PHẨM THỨ NHẤT (PaỊhamavagga)3233        (4 I. 23) 34 188. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta nhiều hạ lạp,33 này các Tỷ-kheo? tối thắng là Annakondafina. 189. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta có đại trí tuệ, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Sãriputta. 190. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta có thần thông, này các Tỷ-kheo? tối thắng là Mahãmoggallãna. 191. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta hành trì hạnh Đầu-đà, này các Tỷ- kheo? tối thắng là Mahãkassapa. 192. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta có Thiên nhãn5 này các Tỷ-kheo, tối thắng là Anuruddha. 193. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta thuộc gia đình quý tộc? này các Tỷ- kheo, tối thắng là Bhaddiya KãỊigodhãyaputta. 194. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta có âm thanh vi diệu, này các Tỷ- kheo, tối thắng là Lakuntaka (người lùn) Bhaddiya. 195. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta rống tiếng rống sư tử, này các Tỷ- kheo, tối thắng là Pindolabharadvaja. 196. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta thuyết pháp, này các Tỷ-kheo? tối thắng là Punna Mantãniputta. 197. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta thuyết giảng rộng rãi những điều được nói lên một cách văn tăt, này các Tỷ-kheo? tôi thăng là Mahãkaccãna. II. PHẨM THỨ HAI (Dutìyavagga) (A. I. 24) 198. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta có thể dùng ý hóa thân, này các Tỷ- kheo, tối thắng là CũỊapanthaka. 199. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta thiện xảo về tâm thắng tiến,34 này các Tỷ-kheo, tối thắng là CũỊapanthaka.

32 Tên phẩm này và 3 phẩm kế tiếp trong bản tiếng Anh của PTS dịch: Pre-Eminent Ones, nghĩa là Người tối thắng nhất. Tham chiếu: Tăng.增(T.02. 0125.4.1-10. 0557al7-0558c07). 33 Rattannunam'. Bậc Trưởng lão (hiểu biết sự việc trong nhiều năm). 34 Cetovỉvaịta. Xem Ps. I. 108.

26 爾 KINH TĂNG CHI Bộ

200. Trong các yị đệ tử Tỷ-kheo của Ta thiện xảo về tưởng thắng tiến, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Mahãpanthaka. 201. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta sống không có sự chống đối, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Subhũti. 202. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta đáng được cúng dường, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Subhũti. 203. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta tu ở rừng, này các Tỷ-kheo5 tối thắng là Revata Khadiravaniya. 204. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo cửa Ta tu thiền, này các Tỷ-kheo5 tối thắng là Kaồkhãrevata. 205. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta tinh cần tinh tấn, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Sona KoỊivisa. 206. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta khéo nói5 này các Tỷ-kheo? tối thăng là Sona Kutikanna. 207. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta được cúng dường, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Sĩvali. 208. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta có tín thắng giải, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Vakkali. III. PHẨM THỨ BA (Tatiyavagga) (A. I. 24) 209. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta ưa thích học tap, này các Tỷ-kheo5 tối thắng là Rãhula. 210. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta xuất gia vì lòng tin, này các Tỷ- kheo, tối thắng là Ratthapãla. 211. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta đàu tiên có thẻ nhận thức ăn cúng dường, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Kundadhãna. 212. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta có trí thông minh, này các Tỷ-kheo5 tối thắng là Vaồgĩsa. 213. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta dễ mến toàn diện, này các Tỷ-kheo, tối thắng là upasena Vaốgantaputta. 214. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta sửa soạn chỗ ngồi, chỗ nằm, này các Tỷ-kheo5 tối thắng là Dabba Mallaputta. 215. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta được chư thiên ái mộ? này các Tỷ- kheo, tối thắng là Pilindavaccha. 216. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta có thắng trí mau lẹ, này các Tỷ- kheo, tối thắng là Bãhiya Dãrucĩriya. 217. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta thuyết giảng vi diệu, này các Tỷ- kheo, tối thắng là Kumăra Kassapa. 218. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta đạt được vô ngại giải5 này các Tỷ- kheo, tối thắng là Mahãkotthita.

CHƯƠNG I. MỘT PHÁP ❖ 27

IV. PHẨM THỨ Tư (Catutthavagga) (4 I. 24) 219. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta, được nghe nhiều, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Ãnanda. 220. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta đầy đủ ức niệm, này các Tỷ-kheo? tối thắng là Ãnanda. 221. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta đầy đủ cử chỉ tốt đẹp5 này các Tỷ- kheo5 tối thắng là Ãnanda. 222. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta đầy đủ sự kiên tri, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Ãnanda. 223. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta làm thị giả, này các Ty.kheo, tối thắng là Ãnanda. 224. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta có hội chúng lớn, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Uruvela Kassapa. 225. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta làm cho các gia đình hoan hỷ, này các Tỷ-kheo, tối thắng là KãỊudãyĩ. 226. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta không có bệnh hoạn? này các Tỷ- kheo, tối thắng là Bãkkula. 227. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta nhớ đên các đời sông quá khứ, này các Tỷ-kheo? tối thắng là Sobhita. 228. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta trì Luật, này các Tỷ-kheo5 tối thắng là Upăli. 229. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta giáo giới Tỷ-kheo-ni, này các Tỷ- kheo, tối thắng là Nandaka. 230. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta hộ trì các căn môn5 này các Tỷ- kheo, tối thắng là Nanda. 231. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta giáo giới Tỷ-kheo? này các Tỷ- kheo? tối thắng là Mahãkappina. 232. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta thiện xảo về hỏa giới, này các Tỷ- kheo, tối thắng là Sãgata. 233. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta năng khởi biện tài, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Rãdha. 234. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta mang thô y, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Mogharãjã. V. PHẨM THỨNẢM (Pancamavaggăỷ5 (4 I. 25) 235. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta nhiều hạ lạp, này các Tỷ- kheo? tối thắng là Mahãpạjãpatĩ Gotamĩ.

35 Bản tiếng Anh của PTS: Women Disciples, nghĩa là Nữ đệ tử. Tham chiếu: Tạp.雜(T.02. 0099.5.1-5. 0558c21-0559b22).

28 ❖ KINH TẨNG CHI BỘ

236. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta có đại trí tuệ, này các Tỷ- kheo, tối thắng là Khemã. 237. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta có thần thông, này các Tỷ- kheo, tối thắng là Uppalavannã. 238. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta trì Luật5 này các Tỷ-kheo, tối thắng là Patãcãrã. 239. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta thuyết pháp, này các Tỷ-kheo5 tối thắng là Dhammadinnã. 240. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta tu thiền, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Nandã. 241. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta tinh cần tinh tấn, này các Tỷ- kheo, tối thắng là Sonã. 242. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta có Thiên nhãn, này các Tỷ- kheo, tối thắng là Bakulã. 243. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta có thăng trí mau lẹ9 này các Tỷ-kheo, tối thắng là Bhaddã Kundalakesã. 244. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta nhớ đên các thời quá khứ, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Bhaddã Kãpilãnĩ. 245. Trong các yị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta đã chứng đạt đại thắng trí, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Bhadda Kaccãnã. 246. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta mang thô y, này các Tỷ-kheo? tối thắng là Kisãgotamĩ. 247. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta đầy đủ tín thắng giải5 này các Tỷ-kheo, tối thắng là Siỏgãlakamãtã. VI. PHẨM THỨ SÁU (Chatthavagga)36 (A. I. 25) 248. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta quy y đầu tiên, này các Tỷ-kheo, tối thắng là các người buôn bán Tapassu Bhallikã. 249. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta bố thí, này các Tỷ-kheo5 tối thắng là gia chủ Sudatta Anâthapindika. 250. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta thuyết pháp, này các Tỷ-kheo? tối thắng là Citta Macchikãsandika. 251. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta nhiếp phục hội chúng nhờ Bốn nhiếp pháp, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Hatthaka ÃỊavaka. 252. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta bố thí các món ăn thượng vị5 này các Tỷ-kheo, tôi thăng là Mahãnãma Sakka. 253. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta bố thí các món đồ khả ý, này các Tỷ-kheo5 tối thắng là gia chủ Ugga Vesãlika.

36 Bản tiếng Anh của PTS: Lay-Followers, Men, nghĩa là Nam cư sĩ.

CHƯƠNG I. MỘT PHÁP 曜 29

254. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta hộ trì Tăng chúng, này các Tỷ- kheo, tối thắng là Hatthigãmaka Uggata. 255. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta có lòng tịnh tín bất động, này các Tỷ-kheo5 tối thắng là Sũra Ambattha. 256. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta được dân chúng kính mến, này các Tỷ-kheo? tối thắng là Jĩvaka Komãrabhacca. 257. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta nói chuyện một cách thân mật, này các Tỷ-kheo? tối thắng là gia chủ Nakulapitã. VII. PHẲM THỨ BẢY (Sattamavaggay1 (4 I・ 26) 258. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ của Ta đi đến quy y đầu tiên9 này các Tỷ- kheo, tối thắng là Siýãtã Senãnĩdhĩtă. 259. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ của Ta bố thí, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Visãkhã Migãramãtã. 260. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ của Ta nghe nhiêu, này các Tỷ-kheo, tôi thắng là Khujjuttara. 261. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ của Ta an trú từ tâm5 này các Tỷ-kheo, tối thắng là Sãmãvatĩ. 262. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ của Ta tu thiền, này các Tỷ-kheo5 tối thắng là Uttarã Nandamãtã. 263. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ của Ta bố thí các món ăn thượng V，này các Tỷ-kheo5 tối thắng là Suppavãsã Koliyadhĩtã. 264. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ của Ta chăm sóc người bệnh, này các Tỷ- kheo, tối thắng là nữ cư sĩ Suppiyã. 265. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ của Ta có lòng tịnh tín bất động, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Kãtiyãnĩ. 266. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ của Ta nói chuyện một cách thân mật, này các Tỷ-kheo, tối thắng là nữ gia chủ Nakulamãtă. 267. Trong các vị nữ cư sĩ đệ tử của Ta có lòng tịnh tín đôi với lời đôn, này các Tỷ-kheo, tối thắng là KãỊĩ5 nữ cư sĩ ở Kulagharikã.37

37 Bản tiếng Anh của PTS: Lay-Followers, Women, nghĩa là Nữ cư sĩ.
