Kinh Tăng Chi Bộ (VNC PHVN, 2021)
Phụ Lục
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

PHỤ LỤC 1
QUY CÁCH BIÊN TẬP
TAM TẠNG
•   THÁNH ĐIỂN THƯỢNG
•    • Bộ
TỌA •

1. ĐÁNH SỐ THEO VRI Các bản kinh được đánh số lại theo hệ thống VRI nhằm hỗ trợ cho các học giả dễ dàng tra cứu khi đối chiếu các văn bản: Pãli5 Anh, Việt hoặc các ngôn 2. NGUỒN THAM KHẢO, ĐỐI CHIỂU HÁN VĂN Nhăm hô trợ cho việc nghiên cứu các bản kinh, hoặc các đoạn kinh tương đương giữa bản Pãli và bản Hán, bộ Đại Chánh tân tu Đại tạng kinh (ĐCT) 3. TÔN TRỌNG ÂM VẬN VÙNG MIỀN VÀ ĐẶC NGỮ CỦA MỘT SỐ DỊCH GIẢ Ban Biên tập giữ nguyên âm vận và cách phiên âm do một số dịch giả có thẩm quyền sử dụng. Ví dụ: "Bảĩi su", "chính niệm,\ "chúng sinh"・；・ đối với các dịch giả miền Bắc; "Bổn sư5\ "chánh niệm,\ "chúng sanh”... đối với các dịch giả miền Nam; Tỷ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Th紀h Minh Châu), Tỳ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tịnh, Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ)5 Tỳ-khưu (đối với bản dịch của Thượng tọa Chánh Thân)? Tỷ-khiêu (đối với các dịch giả miền Bắc); Niết-bàn (đối với các dịch giả Bắc truyền), Níp-bàn (đối với một số dịch giả Nam truyên). 4. CHUẨN HÓA QUY CÁCH VIÉT HOA, VIẾT THƯỜNG, PHIÊN ÂM Ấn bản lần này vẫn giữ nguyên văn từ, văn khí, văn mạch của dịch giả, chỉ hiệu chỉnh chính tả9 dấu chấm câu; đồng thời chuẩn hóa quy cách viết hoa, viết thường, in nghiêng, cách sử dụng số từ, cách chú thích từ nguyên, từ phiên âm? dịch nghĩa. 4.1. Thuật ngữ, giai vị, giới phẩm, địa VI, chức vụ 4.1.1. Các thuật ngữ, thành ngữ, phương ngữ, khái niệm, học thuyết * Viết thường toàn bộ các thuật ngữ. Ví dụ: phiền não, nghiệp báo, tâm, tâm sở5 năm uẩn, năm thủ uẩn, năm triền cái5 mười phiền não, v.v...

1352 命 KINH TĂNG CHI Bộ

* Viết hoa chữ đầu của một học thuyết. Ví dụ: luận thuyết Vô nhân luận, thuyết Luân hồi tịnh hóa, V.V... 4.1.2. Các kháỉ niệm, thuật ngữ từ tiếng nước ngoài: Viết thường và in nghiêng toàn bộ các thành tố. Ví dụ: tâm (citta), ý (mana), thức (yinnãnă). Tăng-già-lê (Sanghãtí), v.v... 4.1.3. Các thuật ngữ phiên âm tư tiếng nước ngoài: Viết thường toàn bộ các thành tố và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: na-do-tha, do-tuần, yết-ma, thiền-na, đàn-việt? dàn-tín, kiết-già5 v.v... 4.1.4. Các từ chỉ quả vị, giai vị, địa vị, chức vụ, học vị: Viết hoa thành tố đầu. Ví dụ: Chánh đẳng giác? Nhất lai, Thiền thứ hai, Tôn giả9 Hiền giả, Thiền su, Pháp su, Hòa thượng, Thượng tọa, Đại đức, Sư cô? Trụ trì, Giáo su, v.v... Nếu các từ được phiên âm từ tiếng nước ngoài thì giữa các thành tố có gạch nối. Ví dụ: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán, Vô dưNiết-bàn, v.v... 4.1.5. Đại từ chỉ đức Phát, Bồ-tát như Ta, Người, Ngài được viết hoa. Ví dụ: "Này các Tỷ-kheo, Ta nhắc các ông rằng..?5 4.1.6. Viết hoa các đức hiệu của Phật. Ví dụ: Như Lai, ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ,.：・

4.2. Danh từ riêng 4.2.1. Nhân danh, địa danh: Viết hoa toàn bộ các thành tố nhân danh, địa danh, địa vực, địa dư, địa chính trị, phương vị. Các từ chỉ loại hình địa danh thì viết thường. Ví dụ: Đại sư Trí Quang, thành phố Lạc Dương, vùng đất Giao Châu, châu Au, miền Tây Nam, hướng Đông Bắc, phía Bắc. 4.2.2. Nhân danh, địa danh và tên một số cây, loài hoa, chim quý đặc biệt được phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Phật Thích-ca, Bồ-tát Di-lặc, Đại Ca-diếp, Tôn giả A-nan, thành Xá-vệ5 nước Ma-kiệt-đà, cội Bồ-đề? Sa-la song thọ, cây Chiên-đàn, hoa Mạn-thù-sa, chim Ca-lăng-tần-già,... 4.2.3 Nhân danh, địa danh do phiên âm hoặc dịch nghĩa được đặt trong dấu ngoặc đơn ngay sau nhân danh, địa danh có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài. Ví dụ: Khi đêm đã gần man, Pancasikha (Ngũ Kế) thuộc gandhabba (càn-thát-bà) đến thăm đức Phật tại Jetavana (Kỳ-đà Lâm), vườn ông Anãthapindika (Cấp Cô Độc). 4.2.4. Các danh từ phiên âm bị tỉnh lược “tiếp đầu ngữ*” được viết lại chuẩn mực để không bị phản nghĩa hoặc sai nghĩa (ngoại trừ làm thuận vần trong thi kệ). Ví dụ: "Di-dà" sửa thành "A-di-da". 4.3. Mạo từ tôn xưng Viết thường các mạo từ tôn xưng như "dức”，"bac", "dấng", thường

PHỤ LỤC 1 巖 1353

đứng trước hồng danh Phật và Bồ-tát. Ví dụ: đức Phật, đức Thế Tôn, đấng Toàn Giác, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Vượt Bờ, bậc Chiến Thắng, bậc Thiện Thệ, bậc Nhất Lai, bậc Vô Sanh, bậc Đã Thấy Đã Biết. 4.4. Tựa kinh và tựa tác phẩm 4.4.1. Tựa kỉnh trong một bộ: Viết hoa chữ đầu và in nghiêng. Ví dụ: Kinh Căn bản pháp mônf Kinh Du hành. 4.4.2. Tác phẩm: Viết hoa chữ đầu và danh từ riêng, đồng thời in nghiêng. Ví dụ: Kỉnh Trường bộf Kinh Dược Sưf Kinh A-di-đà, Luận Duy thức tam thập tụng, Đức Phật và Phật pháp, An Nam chỉ lược, 4.4.3. Tác phẩm tiếng nước ngoài: Viết hoa các thực từ (danh từ, tính từ, động từ) và viết thường các hư từ (mạo từ, giới từ, liên từ). Ví dụ: The Buddha and His Teachings, Buddhist Psychological Ethics (A Translation of the Dhammasangani). 4.5. Pháp số Phật học 4.5.1. Viết thường các số từ đứng trước thuật ngữ Phật học. Ví dụ: nhị đê, tam độc, tứ sinh, ngũ uân, lục can, that bảo, bát công đức thủy, cửu thiên, thập pháp giới. 4.5.2. Viết hoa từ đầu đối với các thuật ngữ quan trọng hoặc là lộ trình tu tập mà bài kinh đó đang nhấn mạnh. Ví dụ: - Hiền giả5 có phải Giới thanh tịnh là Vô thủ trước Bát-niết-bàn? (Trích Kỉnh Trạm xe (số 24) thuộc Kinh Trung bộ). 5. CÁCH VIÉT CHỮ VÀ SỐ TRONG VĂN BẢN 5.1. Viết bằng chữ các số trong chánh văn. Ví dụ: Tám thắng xứ, mười ba già-nạn, một ngàn hai trăm năm mươi vị Tỳ-kheo. 5.2. Viết bằng số ờ cước chú và trong các bài Dẩn luận. Ví dụ: Có 15 pháp, tức là 5 căn (tín, tấn, niệm, định, tuệ) được thanh tịnh theo 3 cách. 5.3. Áp dụng số Ả-rập đối với ngày, tháng, năm sinh, năm mất của người và giữa ngày? tháng, năm có gạch nối ngắn. Ví dụ: Ngày 15-4-1963. 5.4. Ghi đầy đủ các con số chỉ năm sinh và năm mất của người. Ví dụ: Bồ-tát Thích Quảng Đức (1897-1963). 5.5. Tỉnh lược phần trùng lặp đầu đối với các con số chỉ khoảng thời gian trong cùng một thế kỷ hay thiên niên kỷ. Ví dụ: Không viết 1930-1932, mà viết 1930-32. 5.6. Tỉnh lược số trang trong cước chú -Trang 254-256 được viết là 254-56. -M. I. 276-278 được viết là M. I. 276-78.

1354 曜 KINH TĂNG CHI Bộ

6. CÁCH CHÚ THÍCH 6.1. Chú thích theo ấn bản Pãli của PTS -S. I. 70. Nghĩa là Samyutta Nikãya, tập I, trang 70. -s. 56.25: 1. Nghĩa là Samyutta Nikãya, nhóm 56, kinh 25, đoạn 1. -Dh. 10. Nghĩa là Dhammapada. trang 10. -Sn. 140. Nghĩa là Suttanỉpãta. trang 140. -Thag. 10. Nghĩa là Theragãthã. trang 10. -J. I. 389. Nghĩa là Jataka. tập I, trang 389. -DA. I. 41-2. Nghĩa là Dĩgha Nỉkãya Atthakathã. tập I, trang 41 đến 42. -UdA, 217. Nghĩa là Udãna Atthakathã. trang 217. -Vin. II. 287. Nghĩa là Vinaya, tập II, trang 287. -Vbh. 351. Nghĩa là Vibhanga, trang 351. -Kvu. 401. Nghĩa là Kathãvatthu, trang 401. 6.2. Chú thích theo ấn bản tiếng Anh Tất cả các ấn bản tiếng Anh được ghi trong Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ đều do PTS xuất bản. -GS. II. 42. Nghĩa là The Book of the Gradual Sayings, vol. II, translated by F. L. Woodward, London: PTS, 1933, p. 42. -PC. 338, n. 1. Nghĩa là Points of Controversy (A Translation of the Kathãvatthu). London: PTS, 1915, p. 338, note 1. 6.3. Chú thích tên kinh theo ấn bản Pãli và tiếng Việt -D. 22, Mahãsatipatthãna Sutta (Kinh Đại niệm xứ), -M. 60, Apannaka Sutta (Kinh Không gì chuyển hướng), 6.4. Trật tư của chú thích trong kỉnh có nguồn gốc Pãli được viết như sau: Păli (viết tất là P・)，Sanskrit (viết tắt là S.), Hán (viết tắt là H・), Anh (viết tắt là E・). Ví dụ: Quang Âm thiên (P. Ãbhassara; s. Ãbhãsvara; H.光音天;E. The Radian gods). 6.5. Chú thích theo Hán văn 6.5.1. Tên kinh biệt • được • dịch • nêu ra trước -Phạm võng lục thập nhị kiến kinh 梵網六十二見經(roi. 0021. 0264a20). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0021 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0264, cột a, dòng thứ 20. -Phật thuyết Nguyệt dụ kinh 佛說月喻經(匚02. 0121. 0544b 12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0121 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0544, cột b9 dòng thứ 12.

PHỤ LỤC 1 ❖ 1355

6.5.2. Tên kỉnh trong bộ đưực nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho bộ Trường A-hàm kinh và Trung A-hàm kỉnh. -Phạm động kinh 梵動經(E01. 0001.21. 0088bl2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 01; 0001 là số hiệu của bộ Trường A-hàm kinh, 21 là số thứ tự của kinh trong bộ Trường A-hàm kinh; trang 0088, cột b, dòng thứ 12. -Cầu pháp kinh 求法經(roi. 0026.88. 0569c23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0026 là số hiệu của bộ Trung A-hàm kỉnh. 88 là số thứ tự của kinh trong bộ Trung A-hàm kinh; trang 0569, cột c, dòng thứ 23. 6.5.3. Tên bộ kinh được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ TạpA-hàm, Biệt dịch Tạp A-hàmf Tăng nhât A-hàm. vì nội dung kinh chỉ đê cập đên sô thứ tự, không có tựa đê kinh. -TạpM(r02. 0099.1136. 0299c06). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kỉnh. 1136 là số thứ tự của kinh trong bộ Tạp A-hàm kinh; trang 0299, cột c, dòng thứ 06. -Biệt Tạp.別雜(r02. 0100.111. 0414al8). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0100 là số hiệu của bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kỉnh. 111 là số thứ tự của kinh trong bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh; trang 0414, cột a, dòng thứ 18. -Ịy 離(N.15. 0006.28.1.0354a05). Nghĩa là kinh này thuộc Nam truyền ĐCT, tập 15; 0006 là số hiệu của Kinh Tương ưng bộ tập III, nhóm 28, kinh số 1; trang 0345, cột a, dòng thứ 05. 6.5.4. Tên kinh và phẩm được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ kinh có nhiều phẩm như Pháp cú kỉnh hoặc các bộ kinh Đại thừa. ■ Pháp củ kinh, Nê-hoàn phẩm 法句經泥疽館(T.04. 0210.36. 0573a23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 04; 0210 là số hiệu của Pháp cú kinh. Nê-hoànphẩm thứ 36; trang 0573, cột a, dòng thứ 23. _    _                                   > 6.5.5. Tên bộ luận đưực nêu ra trước. Phân lớn áp dụng cho các bộ luận. -A-tỳ-đạt-ma Tập dị môn tủc luận阿毘達磨集異門足論(T・26. 1536.12. 0416a22). Nghĩa là bộ luận này thuộc ĐCT. tập 26; 1536 là số hiệu của A-tỳ-đạt-ma Tập dị môn túc luận, phâm thứ 12; trang 0416, cột a, dòng thứ 22. 6.5.6. Chú thích hai kỉnh liên tiếp và chi tiết hóa số dòng -Tdng.増(r.O2. 0125.11.7-8. 0566c22-0567a04). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0125 là số hiệu của Tăng nhất A-hàm kỉnh. 11 là số thứ tự của Bất đãi phẩm, số 7-8 là kinh số 7 và kinh số 8; 0566c22-0567a04 tức là từ trang 0566, cột c, dòng 22 đến trang 0567, cột a, dòng 4.

1356 藤 KINH TĂNG CHI BỘ

-Tạp.雜(匸0?. 0099.9-10. 0002a02-al2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh. 9-10 là kinh số 9 và kinh số 10; 0002a02-al2 tức là trang 0002, cột a, từ dòng 2 đến dòng 12. 7. NHUẬN SẮC VÀ HIỆU CHỈNH Bộ phận dò Thánh tạng nhuận sắc và bổ túc thêm một số từ, ngữ, đoạn vào chánh văn do đánh máy bị thiêu, sót, nhâm. Các từ, ngữ, đoạn được bô túc y \    e9    .\        r theo cách dịch của chính dịch giả đã sử dụng trong dịch phâm. Nhiêu chú thích vốn được dịch từ bản dịch tiếng Anh do các dịch giả PTS thực hiện được hiệu chỉnh cho đầy đủ, đồng thời cũng có bổ sung thêm nguồn tham khảo chữ Hán từ Đại Chánh tạng. Trong mỗi bộ đều có tài liệu tham khảo ở phần Phụ lục5 nhằm giúp các nhà nghiên cứu xác định được nguồn tham chiếu của các cước chú.

PHỤ LỤC 2
TÀI LIỆU THAM KHẢO PÃLI & TIẾNG ANH
(Được sử dụng trong các chú thích của
bộ Tam tạng Thảnh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ)

A. NGUYÊN BẢN PÃLI Anguttara Nikãya. 6 vols., ed. by Morris, R・,Hardy, E・,Hunt, M. and Mrs. Rhys Davids； c. A. F. (London: PTS, 1885-1910). Anguttara Nikãỵa Atthakatha (Manoratthapũraril), 5 vols., ed. by Walleser, M. and Kopp, H. (London: PTS, 1924, etc.). Apadãna. 2 vols., ed. by Lilley, M. E. (London: PTS, 1925-1927). Apadãna Atthakatha (Visuddhạịanavilãsỉnĩ). ed. by Godakumbura, c. E. (London: PTS, 1954). Buddhavarnsa, ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Buddhavamsa Atthakatha. ed. by Homer, I. B. (London: PTS, 1946). Cariyapitaka. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Cariyapitaka Atthakatha, ed. by Barua, D. L. (London: PTS, 1939). Cũlanỉddesa, ed. by Stede, w. (London: PTS? 1918). Culavamsa, ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1925-1927). Dhammapada. ed. by Sumangala, Venerable Suriyagoda. (London: PTS, 1914). Dhammapada Atthakatha^ 5 vols., ed. by Smith, H・，Norman, H. C・，and Tailang, L. s. (London: PTS, 1906. etc.). Dhammasangani. ed. by Muller, E, (London: PTS, 1985). Dhammasangam Commentary, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dĩgha Nỉkãya. 3 vols., ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1889-1910). Dĩgha Nỉkãya Atthakathã (Sumarìgaỉavilãsinĩ), 3 vols., ed. by Rhys David, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS? 1929-1932). Dĩpavamsa. ed. and tr. by Oldenberg, H. (London: Williams and Norgate, 1879). Mahavamsa, ed. Geiger, w. (London: PTS, 1908). Mahavamsa. Extended, ed. Malalasekera, G. p. (London: PTS, 1937).

1358 礙 KINH TĂNG CHI BỘ

Itivuttaka, ed. by Windisch, E. (London: PTS, 1889). Itivuttaka Atthakatha, 2 vols., ed. by Bose, M. M. (London: PTS, 1934-1936). Jataka. 7 vols.5 ed. by Fausboll, V. (London: PTS, 1877-1896). Kathãvatthu. 2 vols., ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1894-1897). Kathãvatthu Atthakatha. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1979). Khuddakapatha. ed. by Smith, H. (London: PTS, 1915). Majjhima Nikaya, 3 vols., ed. by Trenckner, V. (London: PTS, 1888-1899). Majjhima Nỉkãya Atthakatha (Papancasudarii), 5 vols., ed. by Woods, J. H・, Kosambi, D・，and Homer, I. B. (London: PTS, 1922-1838). Mahãnỉddesa, 2 vols.9 ed. by Poussin, L. De La Vallee and Thomas, E. J. (London: PTS, 1916-1917). Milindapanha - Milinda Tika. ed. by Trenckner, V. (London: PTS, 1880). Nettipakarana, ed. by Hardy, E. (London: PTS, 1902). Niddesa Tikã (Saddhammapajjotika). 3 vols., ed. by Buddhadatta, Mahãthera A. p. (London: PTS, 1939-1940). Patisambhidamagga. 2 vols., ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1905-1907). Patisambhidãmagga Atthakathã (Saddhammappakãsiríĩ). 3 vols., ed. by Joshi, c. V. (London: Sts； 1933-1947). Patthana, ed. by Mrs. Rhys Davids, c. A. E (London: PTS, 1908). Petavatthu. ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS, 1886). Vimãnavatthu. ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS, 1886). Puggalapannatti, ed. by Moriss, R. (London: PTS, 1883). Pu22alapannatti Atthakatha. ed. by Landsberg, G. and Mrs. Rhys Davids, c. F. (London: PTS, 1914). Samyutta Nỉkãya. 5 vols. and index, ed. by Peer, L. and Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1884-1904). Samy Utta Nikãya (Loadnn:  PTS,Atthakatha 1^9-1937)(Sãrattappakãsỉnĩ). p          3 vols., ed.y by Woodward, F. L.

Suttanỉpãta, ed. by Andersen, D. and Smith, H, (London: PTS, 1913). Suttanỉpãta Atthakatha (Paramatthajotika II), 3 vols.5 ed. by Smith. H. (London: PTS? 1916-1918). Theragãthã - Therĩgăthã. ed. by Oldenberg. H.,and Pischel. R. (London: PTS, 1883). Theragăthã Atthakatha (Paramatthajotika V), 3 vols., ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1940-1959).

PHỤ LỤC 2    1359

Therĩgãthã Atthakathã (Paramatthajotika VI), ed. by Muller. E. (London: PTS, 1893,

Udãna, ed. by Steinthal, p. (London: PTS, 1885). Udãna Atthakathã, ed. by Woodward, F. L. (London: PTS5 1926). Vinaya Pitaka, 5 vols., ed. by Oldenberg, H. (London: PTS, 1879-1883). Vibhanga, ed. by Rhys David, c. A. F. (London: PTS, 1904). VibhangaAtthakatha, ed. by Buddhadatta, MahãtheraA. p. (London: PTS, 1923). B. BẢN DỊCH TIÉNG ANH A Buddhist Manual of Psychological Ethics, tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS5 1900). Compendium ofPhilosophy (The Summary of the Topics of Abhidhamma and Exposition of the Topics of Abhidhamma), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. E (London: PTS9 1910). Dialogues ofthe Buddha, tr. by Rhys Davids, T. w., and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. PTSJ899). Divyãvadãna. ed. Cowell, E. B. and Neil, R.A. (Cambridge: The University Press, 1886). Points of Controversy (A Translation of the Kathãvatthu), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1915). Psalms of the Early Buddhists I - Psalms of the Sisters (A Translation of the Therĩgãthã), tr. by Mrs. Rhys Davids c. A. F. (London: PTS, 1909). Psalms of the Early Buddhists II - Psalms of the Brethen (A Translation of the Theragãthã). tr. by Mrs. Rhys Davids c. A. F. (London: PTS, 1913). The Book of the Discipline (A Translation of the Greater Part of the Vinaya Pitaka). tr. by Homer, I. B. (London: PTS, 1881). The Book of the Kindred Sayings. 5 vols.? tr. by Mrs Rhys Davids c. A. F. and Woodward, E L. (London: PTS, 1917-1930). The Book of the Gradual Sayings. 5 vols., tr. by Woodward, F. L. and Hare, E. M. (London: PTS? 1932-1936). The Collection of the Middle Length Sayings. 3 vols., tr. Homer, I. B. (London: PTS, 1954-1959). The Jataka or Stories of the Buddha s Former Births (A Translation of the Jataka). 6 vols. and Index, tr. by Cowell, E. B・，Chalmers, R.，Rouse, w. H. D・，and Francis, H. T. (London: PTS, 1895-1913). The Path ofPurity. 3 vols.? tr. by Pe5 Maung Tin (London: PTS5 1922-31). The Questions of King Milinda, tr. by Rhys Davids, T. w. (Oxford: The Clarendon Press, 1890).

1360 應 KINH TĂNG CHI BỘ

c. SÁCH VÀ TẠP CHÍ TIẾNG ANH
Mrs. Rhys Davids, c. A. F・，A Manual of Buddhism (London: Sheldon
Press, 1932).
Mrs. Rhys Davids, c. A. F., Buddhism: A Study of the Buddhist Norm (London:
PTS, 1912).
Rhys Davids, T. W・，American Lectures on Buddhism (New York: GP
Putnam, 1896).
Mrs. Rhys Davids, c. A. F.5 Buddhism (London: PTS, 1912).
Warren, Henry Clarke, Buddhism in Translations (Cambridge Massachusetts:
Hardvard University, 1922).
Rhys Davids, T. w.5 Buddhist Birth Stories, Triibner's Oriental Series (London:
Triibner and Co.5 1880).
Rhys Davids, T. w., Buddhist India. Stories of the Nations (New York: GP
Putnam, 1903).
Journal of the Pali Text Society (London: PTS, 1882, etc.).
Journal of the Royal Asiatic Society (London: Cambridge University
Press, 1824).
Geiger, Wilhelm, Pali Literature und Sprache (Strassburg: Karl J.
Trubner, 1916).
D. TỪĐIẺN
Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, by Edgerton, Franklin (Connecticut: Yale
University, 1953).
Dictionary of the Pali Language, by Childers, R. c. (London: PTS, 1874).
A Critical Pali Dictionary, ed. Trenckner, Vilhelm and Chalmers, Robert
(Copenhagen Commissioner: Munksgaard, 1924).
Dictionary of Pali Proper Names. 2 vols., by Malalasekera, G. p. (London:
John Murray, 1937-1938).
Encyclopaedia ofBuddhism, 6 vols., ed. by Malalasekera, G. p, Buswell, R. E.，
Weeraratne. W.G. and others (Government of Ceylon, 1961-1999).
Encyclopedia ofReligion and Ethics, ed. by Hastings, James (Edinburgh: T&T
Clark, 1908-1927).
English-Pali Dictionary, ed. by Buddhadatta, Mahãthera A. p. (Ceylon: Colombo
Apothecaries, 1955).
Pãli-English Dictionary, ed. by Rhys Davids, T.w. and Stede, William (London:
PTS91921-1925).

SÁCH DAN A abahulīkatam 5                          Aggikkhandhopamasutta 914 Abbhokāsikasutta 665                    Aggisutta 689 Abbuda 271, 1237,1238,1239              Aggivessa 434, 435 Abhabbasutta 818, 1124, 1261            Āghātapativinayasutta 1093, 1224 Ābhassarā 651, 1168                     Āghātavatthusutta 1093, 1224 Ābhassarūpago homi 888                  Ahirājasutta 339 Ābhāsutta 398                           Ahirikasutta 473, 476 Ābhāya 200, 201, 202, 452               Āhuneyyasutta 1068, 1146, 1255 Abhayappattasutta 1123                  Ajapāla 288, 289 Abhayasutta 428, 1123                   Ajātasattu 436, 842, 843, 844 Abhibhāyatanasutta 1021                 Ajātasattu Vedehiputta 436 Abhibhū 205, 206, 651                   Ajitasutta 1272 Abhidhamma 256, 347                     Ājīvakasutta 198, 708 Abhijjhālusutta 495                     ajjhosāna 64 Abhinhapaccavekkhitabbathānasutta 554   Akanittha 839 Abhiññāsutta 489                        Ākañkhasutta 1212 Abhisandasutta 988                      akaranīyo pāpimato 905 Abhivinaya 256                          Akataññutāsutta 472, 475 Abyābajjhasutta 481                     akiriyāya 160 Abyākatasutta 874                       Akkhainasutta 584, 618 acakkhusso 689                          Akkhanasutta 974 ācāma 263                               Akkosakasutta 686, 1235 Ācayagāmisutta 1282, 1298               akkosati 770 Accayasutta 95                          Akuppasutta 589 Accāyikasutta 217                       Akusalamūlasutta 183 Acinteyyasutta 347                      Akusalarāsisutta 549 Adhammacariyāsutta 1313                 Akusalasutta 95, 261, 1281 Adhammikasutta 342                      Alabbhanīyathānasutta 541 Adhigamasutta 813                       alam 197 Adhikaranasamathasutta 924              Alamsutta 1015, 1038 adhimānam 812                           Ālavī 83, 124, 421, 969, 970, 971 Adhimānasutta 1230                      Ālokasutta 398 Ādhipateyyasutta 134                    amasati 1290 Adhivuttipadasutta 1155                 Amatappattasutta 1123 Adinnādāyīsutta 494                     Amatasutta 1123 Ādiyasutta 533                          Ambasutta 369 adutthullā āpattīti 21                  Anāgāmiphalasutta 807 Āgamā 107,405, 767, 768, 1183           Ānanda 27, 56, 57, 120, 121, 156, 157, 196, 197, Āgatāgamā 405                                  198, 199, 200, 202, 203, 204, 205, 206, Aggadhammasutta 814                            207, 347, 349, 381, 391, 392, 402, 403, aggaññā 296                                    404, 413, 419, 422, 423, 448, 483, 484, Aggappasādasutta 302                           599, 600, 603, 604, 638, 639, 645, 650,

1362 皺 KINH TẢNG CHI BÔ

651, 660, 661, 662, 663, 723, 724, 737,     Anupubbanirodhasutta 1094, 1123 738, 749, 753, 756, 757, 758, 766, 767,     Anupubbapassaddhisutta 1123 768, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 794,     Anupubbavihārasamāpattisutta 1095 795, 796, 797, 798, 799, 843； 844, 857,     Anupubbavihārasutta 1095 859, 963, 964, 1003, 1004, 1005, 1006,      Anuruddhamahāvitakkasutta 976 1024,1025,1026,1027,1069,1105,1106,         Anuruddhasutta 996 nil, 1112, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117,    anusaññātum 66 1118, 1119, 1133, 1134, 1136, 1137, 1155,   Anusotasutta 273 1156,1175,1200,1201,1202,1216,1217,         Anussaritabbasutta 1283, 1301 1218,1219,1225,1226,1252,1253,1255,         Anussatitthānasutta 714, 732 1270,1271,1272,1288,1321,1322,1323,         Anutappiyasutta 721 1324, 1325, 1338, 1340                      Anuttariyasutta 714, 738 Ānandaacchariyasutta 391                           āpadāsu 853 Ānandasutta 120, 419, 599, 766, 1105, 1225         Apannakasutta 104, 240 Ananussutasutta 505                                Aparadutiyajhānasuttādisattaka 705 Ānanyasutta 336                                    Aparagoyāna 206, 1084 Anariyavohārasutta 1022                            Aparapathamajhānasutta 705 Anāthapindika l, 28, 49, 61, 62, 93, 108, 196,     Aparihāniyasutta 307, 731 233* 248, 288,315,319,330,332；333；          Āpattibhayasutta 484 336； 339, 366, 455, 499, 521, 533, 535,     Āpāyikasutta 237 538, 543, 548, 551, 652, 653, 654, 657,     Appahāyasutta 817 711, 723, 743, 746, 753, 765, 826, 829,     Appamādagāravasutta 851 855, 890, 931,991,996,1055, Í059,1069；      Appamādasutta 380, 769, 1145 1072,1081,1091, 1133,1140,1162, 1172,       Appameyyasutta 237 1188,1191,1200,1210,1212,1216,1241,         Appamsupatisutta 617 1245, 1247, 1248, 1249, 1321, 1352          Appasādapavedanīyasutta 1049 Anattānupassīsutta 839                             Appassutasutta 275 Anattasutta 821                                    appatikammam āpattim 21 anatthāya 5                                        appatissā 682 anavaññatti 228                                    appativibhattā 967 anavasesā āpattīti 21                              apubbam acarimam 30 Anavatthitasutta 821                               Ārabhatisutta 625 Andhakavinda 603                                   Arahāsutta 925 Andhakavindasutta 603                              Arahattasutta 807, 812 Andhasutta 116                                     Arakasutta 920 Āneñjasutta 238                                    Ārakkhasutta 381 Añga 192, 868, 993, 1225, 1361                     Arakkheyyasutta 883 Añgīrasa 668, 671,677, 869, 870                    Arakkhitasutta 233 Aniccānupassīsutta 838                             Ārāmadanda 64 Aniccasutta 820                                    Āraññakasutta 590 Ānisamsasutta 820                                  Araññasutta 493, 601 Annabhāra 298, 430                                 Āraññikasutta 664 Aññākondañña 25                                    Aratisutta 824 aññāpativedha 961                                  Ariyadhammasutta 1281, 1297 Aññatarabrāhmanasutta 144                          Ariyamaggasutta 480, 1283, 1300 Aññatitthiyasutta 182                              Ariyapaccorohanīsutta 1286 Antarāparinibbāyī 212, 839                         Ariyasutta 925 Anubuddhasutta 269                                 Ariyavamsasutta 296 anuggahitacitto 629                                Ariyavohārasutta 1023 Anuggahitasutta 513                                Asaddhammasutta 926 Anukampasutta 695                                  Āsamsasutta 99

SÁCH DẪN        1363

Asañkhāraparinibbāyī 839                  atinipātam 812 Asañkhatalakkhanasutta 139                Atinivāsasutta 690 asapatĩ 768                               Atittisutta 233 Asappurisadānasutta 629                   atiyācanako 602 asatā 148                                 Attabyābādhasutta 105 Āsavakkhayasutta 563, 1277                Attahitasutta 362 Āsavasutta 784, 1298                      Attakārīsutta 747 asecanaka 35                              attamanatam 675 Asekhasutta 600                           attānam pariharati 50, 903 Āsevitabbadhammasutta 1301                Attantapasutta 457 Āsevitabbasutta 1283                      attānuditthi 823 Āsīvisasutta 372                          Attānuvādasutta 383 asmimāno 45                               Atthaka 668, 671, 869, 870, 1338, 1340 assādaditthi 823                          Atthakanāgarasutta 1338 Assādasutta 823                           Atthamasutta 1279 Assaddhasutta 468, 584                    Atthañgikasutta 469 assāham 485                               Atthasutta 1281, 1297 Assājānīyasutta 258, 682, 954             Atthavasasutta 137 Assaka 192, 993                           Avajānātisutta 624 Assakhaluñkasutta 256, 955, 1084          avakujja pañño 117 Assaparassasutta 257                      Avakujjasutta 117 Asubhasutta 408                           Avannārahasutta 350 asuci na muccati 685                      Avanti 192, 993 Asucisutta 261                            Āvaranasutta 548, 816 asurā 130, 961,963, 964, 965, 1108        Āvāsikasutta 694 Asurasutta 357                            avassutāni 943 Atammayasutta 822                         Aveccappasannasutta 1206 Atapanīyasutta 51                         Avijjāsutta 1203 Ātappakaranīyasutta 140                   Āyācanasutta 420 aticaritā 872                             Ayonisosutta 95 atimānam 812                              ayyasamā 890 r> R babbaja 461,462, 463                      Bhaddiya 25, 444, 445, 446, 447, 448, 524 Bāhiya Dārucīriya 26                      Bhaddiya Kāligodhāyaputta 25 Bahubhānisutta 687                        Bhaddiyasutta 444 Bahukārasutta 111,488                     Bhaggā 328,721,722,723,886,976,977,979,999 Bahulīkātabbasutta 1283, 1301             bhāgmī 330 Bahūpakārasutta 695                       bhaginīsamā 890 bāhuvikkhepam karoti 957                  Bhagu 668, 671, 869, 870 Bakulā 28                                 Bhaj itabbādisuttāni 1284 Balasutta 492, 683, 713,811, 1062         Bhallikādisuttāni 826 Balībaddasutta 370                        Bhanda 269 Baliharana 244, 1182                      Bhandanakārakasutta 686 Bārānasī 102, 249, 735, 788, 792          Bhandanasutta 245, 1188 Bhaddā 28, 544, 545, 547                  Bhañña 299 Bhaddaji 650, 651                         bhanti 1168 Bhaddajisutta 650                         Bhāradvāja 668, 671, 869, 870 Bhaddā Kaccānā 28                         Bharandu 246, 247 Bhaddā Kāpilānī 28                        Bharandukālāmasutta 246 Bhaddakasutta 720                         Bhariyāsutta 890 Bhaddā Kundalakesā 28                     Bhattādakasutta 617

1364 嵌 KINH TĂNG CHI Bô

bhatti 624                                           Bhojanasutta 331, 529 Bhattuddesakasutta 286, 706                          Bhūmicālasutta 1024 bhāva 431                                            Bījasutta 1263 Bhāvanāsutta 913                                     Bojjhañgasutta 480, 847, 1262 Bhavasutta 822                                       Bojjhasutta 996 Bhāvetabbadhammasutta 1301                           Brahmacariyasutta 294 Bhāvetabbasutta 1283                                 Brāhmanapaccorohanīsutta 1285 Bhayasutta 93, 164, 731, 1010, 1245                  Brāhmanasaccasutta 430 Bhesakalā 328, 721, 722, 723, 886, 976, 977,         Brāhmanasutta 925 979, 999                                      Brahmasutta 337 Bhikkhunīsutta 402                                   Byagghapajjā 448, 449 Bhikkhunīsuttādichakka 708                           Byākaranasutta 589, 1227 Bhikkhusutta 708, 925                                Byāpannacittasutta 495 Bhoganagara 423                                      Byāpannasutta 234 Bhogasutta 692                                       Byasanasutta 610, 1322 Bhoja 315,317 C Cakkasutta 300                                       Cetokhilasutta 683, 1126, 1142 Cakkavattiacchariyasutta 391                         Chabyāputta 339 Cakkavattisutta 101                                  Chalabhijātisutta 782 Candālasutta 654                                     Chalañgadānasutta 746 Candanaghatikain 675                                 chandā 208 Cañkamasutta 518                                     Channa 196 Carasutta 281                                        Channasutta 196 Cariyasutta 52                                       Chatthasutta 1279 Cātuddisasutta 600                                   Chatthavagga 28 Catumahārāj asutta 130                               Chavālātasutta 360 Catutthaabhabbatthānasutta 819                       Cintīsutta 94 Catutthaanāgatabhayasutta 581                        Citta 28, 83, 421, 788, 791, 792, 826 Catutthahitasutta 508                                cittālañkāram 870 Catutthakhatasutta 262                               Citta Macchikāsandika 28, 826 Catutthapāpadhammasutta 471                          cittaparikkhāram 870 Catutthasamādhiśutta 1347                            Cīvarasutta 664 Catutthasutta 1278                                   Codanāsutta 646 Catutthavagga 27, 36                                 Corasutta 1046 Catutthavinayadharasobhanasutta 923                  corīsamā 890 Catutthavinayadharasutta 923                         Cūlanikāsutta 205 Catutthavohārasutta 488                              Cūlapanthaka 25 Cavanasutta 503                                      Cunda 523, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293 Cetanākaranīyasutta 1134, 1322                       Cundasutta 1289 Cetanāsutta 415                                      Cundī 523, 524, 1051 cetaso vikkhepo 824                                  Cundīsutta 523 Cetasovinibandhasutta 1127, 1128, 1130               cunna 188 Ceti 192,762,976,977,978,979,981,993,1158,1228 D Dabba Mallaputtā 26                                  Dānamahapphalasutta 868 dabbhā 459                                           Dānānisamsasutta 528 daddula 263                                          Dānavatthusutta 982 dadhi 664                                            Dantakatthasutta 684 Dakkhinasutta 348                                    Dānūpapattisutta 984

SÁCH DẪN ❖ 1365

Dārukammikasutta 786                        Duppativinodayasutta 639 Dārukkhandhasutta 750                       Dussīlasutta 474, 512 Dasakammasutta 469                          Dūteyyasutta 958 Dasamaggasutta 470                          Dutiyaabhabbatthānasutta 818 Dasamasutta 1280                            Dutiyaadhammasutta 1268, 1287 dāsīsamā 890                                Dutiyaagāravasutta 504, 509 Datthabbasutta 506                          Dutiyaagatisutta 286 datti 263                                   Dutiyaaggasutta 346 Devadatta 340,341,591, 592,794,795,937,939, Dutiyaaggisutta 859 1090, 1228                          Dutiyaāghātapativinayasutta 640 Devadattasutta 340                          Dutiyaāhuneyyasutta 712, 1012 Devadattavipattisutta 937                   Dutiyaājānīyasutta 221, 492, 714 Devadũtasutta 125                           Dutiyaakkhantisutta 688 Devalokasutta 105                           Dutiyaambasutta 369 Devāsurasañgāmasutta 1108                   Dutiyaanāgatabhayasutta 577 Devatāsutta 808, 1080                       Dutiyaānandasutta 1179 Dhammadinnā 28                              Dutiyaanāyussāsutta 609 Dhammakathikasutta 397                      Dutiyaanuruddhasutta 251 Dhammaññūsutta 905                          Dutiyaanusayasutta 835 Dhammānupassīsutta 825                      Dutiyaaparihānasutta 743 Dhammapadasutta 297                         Dutiyaapāsādikasutta 689 Dhammarāj āsutta 612                        Dutiyaappiyasutta 934 Dhammasaññī 79                              Dutiyaariyāvāsasutta 1150 Dhammassavanasutta 682                      Dutiyaasekhasutta 1267 Dhammasutta 1282                            Dutiyaassādasutta 232 Dhammasuttam 1298                           Dutiyaavannārahasutta 696 Dhammikasutta 770                           Dutiyabalasutta 973 dhamsati 334                                Dutiyabandhanasutta 959 Dhanasutta 540                              Dutiyabhavasutta 203 Dhava 184, 186                              Dutiyabhayasutta 382 Dhovanasutta 1265                           Dutiyacakkānuvattanasutta 611 Dīghajānusutta 1007                         Dutiyacatumahārāj asutta 131 Ditthadhammanibbānasutta 1122               Dutiyacetovimuttiphalasutta 565 ditthinirodhā 874                           Dutiyadānasutta 982 Ditthisutta 472, 475                        Dutiyadhammavihārīsutta 567 Dona 305, 306, 667, 668, 669, 670, 671      Dutiyadīghacārikasutta 690 Donabrāhmanasutta 667                       Dutiyaduccaritasutta 700 Donasutta 305                               Dutiyadvebrāhmanasutta 143 Dosaabhiññādisuttāni 497                    Dutiyahatthakasutta 971 dovacassatā 824                             Dutiyahitasutta 507 Dovacassatāsutta 824                        Dutiyaiddhipādasutta 562 dubbannakarano 689                          Dutiyaidhalokikasutta 1001 Duccaritasutta 399, 475, 823                Dutiyajhānasuttādisattaka 704 Duccaritavipākasutta 989                    Dutiyakālasutta 399 Dukkathāsutta 636                           Dutiyakanhasappasutta 693 Dukkhānupassīsutta 839                      Dutiyakathāvatthusutta 1211 Dukkhasutta 500, 812, 821                   Dutiyakāyaduccaritasutta 700 Dukkhavipākasutta 1282                      Dutiyakhamasutta 410 Dukkhudrayasutta 1282, 1298                 Dutiyakhatasutta 262, 272 Dullabhasutta 237                           Dutiyakodhagarusutta 314 Duppaññasutta 476                           Dutiyakosalasutta 1172

1366 醵 KINH TĂNG CHI Bô

Dutiyakulūpakasutta 691                 Dutiyasanditthikasutta 764 Dutiyalokadhammasutta 935               Dutiyasaññāsutta 560, 863, 1198 Dutiyamacchariyasutta 697               Dutiyasāranīyasutta 717 Dutiyamaggasutta 473, 476               Dutiyasattakasutta 846 Dutiyamahānāmasutta 1332                Dutiyasekhasutta 587 Dutiyamahāpañhāsutta 1166               Dutiyasikkhāpadasutta 479 Dutiyamanoduccaritasutta 700            Dutiyasikkhāsutta 211 Dutiyamaranassatisutta 728, 1032        Dutiyasikkhattayasutta 213 Dutiyamettāsutta 389                    Dutiyasīlasutta 395 Dutiyamittasutta 853                    Dutiyasoceyyasutta 242 Dutiyamoranivāpasutta 260               Dutiyasovacassatāsutta 852 DutiyanaỊakapânasutta 1210              Dutiyasukhasutta 1207 Dutiyanānākaranasutta 388               Dutiyasutta 1278 Dutiyanāthasutta 1148                   Dutiyatajjhānasutta 811 Dutiyanidānasutta 235                   Dutiyatathāgataacchariyasutta 390 Dutiyaniddasasutta 856                  Dutiyauggasutta 968 Dutiyanirayasaggasutta 1305             Dutiyaupanisasutta 1136 Dutiyanirayasutta 814                   Dutiyaupanisāsutta 1322 Dutiyapaccorohanīsutta 1276             Dutiyaupatthākasutta 608 Dutiyapāpadhammasutta 471               Dutiyauruvelasutta 289 Dutiyapāpanikasutta 106                 Dutiyavacīduccaritasutta 700 Dutiyaparihānisutta 848                 Dutiyavaddhisutta 561 Dutiyapatisambhidāsutta 855             Dutiyavagga 25, 30, 33 Dutiyapatthanāsutta 616                 Dutiyavalāhakasutta 367 Dutiyapiyasutta 830                     Dutiyavasasutta 855 Dutiyapuññābhisandasutta 324            Dutiyaverasutta 1093 Dutiyarohitassasutta 316                Dutiyavinayadharasobhanasutta 923 Dutiyasaddhammasammosasutta 633         Dutiyavinayadharasutta 922 Dutiyasaddhāsutta 1029                  Dutiyavisākhāsutta 999 Dutiyasamādhisutta 358, 1346            Dutiyavivādamūlasutta 1181 Dutiyasamajīvīsutta 329                 Dutiyavohārapathasutta 473, 476 Dutiyasamayasutta 735                   Dutiyavohārasutta 488 Dutiyasamayavimuttasutta 630            Dutiyavuddhapabbajitasutta 559 Dutiyasammattaniyāmasutta 632           Dutiyayodhājīvasutta 571 Dutiyasampadāsutta 589, 1034            dutthulla 1182 Dutiyasamvāsasutta 327                  dutthullam āpattim 21 Dutiyasañcetanikasutta 1311 IT Hi Ekādasamasutta 1280                     EỊeyya 434, 435 ekantanibbidāya 33                      Erāpatha 339 Ekāsanikasutta 665                      etadaggam 15 CL

Gadrabhasutta 208                       Gavesīsutta 660 Gandasutta 1077                         Gāvīupamāsutta 1100 Gandhabbā 434, 435                      Gayāsīsasutta 1019 Gandhajātasutta 204                     Ghosita 198, 349, 402, 413, 483, 591, 599, 638, Gandhāra 192, 993                              650, 857, 996, 1105, 1119 garukam āpattim 21                      Gihisāmīcisutta 332 Gatisutta 1126                          Gihisutta 657 Gavesī 661, 662, 663                    Gijjhakūta 169, 214, 298, 340, 430, 435, 750,

SÁCH DẪN      1367

770, 771, 776, 777, 782, 842, 845, 878,              668, 671, 672,674, 675, 676, 709, 748, 879, 881,937, 939, 1066, 1067                        750, 751, 764,765, 768, 769, 770, 843, Gilânasutta 109, 607                                        844, 859, 860,862, 865, 866, 867, 901, Girimãnandasutta 1200                                       944, 945, 946,948, 949, 950, 951, 952, Gĩtassarasutta 684                                          953； 1010, 1047, 1106, 1162, 1163, 1171, Gomagga 124                                                 1247,1249,1250,1251,1252,1273,1274, Gopâlasutta 1340                                            1275,1276,1285,1286,1293,1294,1296, Gotama 55, 56,61, 65, 105, 142, 143, 144, 145,              1313；1314 146, 147,148,150,151,152, 153, 155,            Gotamakacetiyasutta 245 156, 157, 158, 159, 166, 167, 168, 169,        Gotamīsutta 1002 170, 171, 172,245, 247, 269, 290, 303,         Goyogapilakkha 249 304, 309, 310,364, 365, 428, 430, 431,         Gundā 65 433, 434, 435,444, 447, 478, 519, 667,         Gūthabhānīsutta 115 H hasamānakā 765                                        Hatthakasutta 124, 248 hatā 263                                              Hatthigāmaka Uggata 29 Hātaka 195, 995                                       Hatthisāriputtasutta 788 Hatthaka 28, 83, 124, 248, 249, 421, 826, 969,        Himavantasutta 732 970, 971                                        Hirīgāravasutta 852 Hatthaka ÃỊavaka 28, 826                              Hirīottappasutta 897 I Icchānañgala 519, 750, 751, 1047                      Itthadhammasutta 1214 Icchāsutta 1014, 1036                                 itthākappam 867 Iddhipādasutta 496                                    itthālañkāram 867 Inasutta 758                                          Itthasutta 535 Indriyasamvarasutta 766                               itthicchandam 867 Indriyasutta 400, 713                                 itthikuttam 867 Isipatana 102, 249, 788, 792                          itthissaram 867 Issukinīsutta 605                                     itthividham 867 J Jambālīsutta 421                                             744, 745, 753, 765, 808, 809, 829, 851, Jambudīpa 36, 1084                                           852, 855, 931, 991, 996,1055,1059,1069, Jānussoni 55, 56, 146, 153, 428, 768, 865, 867,              1072, 1080, 1081,1133, 1162, 1172, 1188, 1275, 1276, 1285, 1293                                1191,1200,1210, 1212, 1216, 1237, 1238, Jānussonisutta 153, 1293                                     1241, 1247, 1321, 1352 Javasutta 375                                         Jhānasutta 1102, 1137 Jetavana 1, 93, 108, 196,248, 288, 315, 316,          Jigucchitabbasutta 114 319, 339, 366, 455,499, 521, 533； 538,         Jīvaka Komārabhacca 29, 826, 973 543, 548, 551, 652,711, 723, 742, 743,         Jīvakasutta 973 K Kaccāna 64, 65, 66                                    Kālī 29, 1161 Kadali 124, 166, 893, 1082                            Kājīsutta 1161 Kaddamadaha 64                                        Kāludāyī 27 Kākasutta 1223                                        kalyānavākkaranatā 40 Kakudhā 591,592                                       kāmā 431,502, 691 Kakudhatherasutta 591                                 Kāmabhogīsutta 1241 Kāladānasutta 528                                     Kāmagunasutta 1125 Kālaka 292, 1232                                      Kāmasutta 502 Kājakārāmasutta 292                                   Kamboja 192,349,993 Kāiāma 171, 172, 173, 174, 175, 246, 247              Kambojasutta 349

1368 嶺 KINH TĂNG CHI Bô

Kammanidānasutta 1288                              Khujjuttarā 29, 83,421, 1051 Kammantasutta 241                                  Kimatthiyasutta 1133, 1321 Kammasutta 493                                     Kimbila 682, 749, 750, 885, 1363 Kañcana 194, 995                                   Kimbilā 682, 749, 885, 1363 Kandarāyana 65                                     Kimditthikasutta 1247 kanha 263                                          Kimilasutta 682, 749, 885 Kanhāgotamaka 339                                  Kiinpurisa 72 Kanhamaggasutta 1283, 1300                         kiriyā 961 Kanhasutta 52                                      Kisāgotamī 28 Kañkhārevata 26                                    kitthādo 788 Kantakasutta 1213                                  Kodhagarusutta 351 Kapilavatthu 199, 246, 247, 449, 714, 972, 1002,   Kodhanasutta 892 1185, 1330, 1332, 1333                      Kokālikasutta 1236 Kappasutta 401                                     Kokanudasutta 1253 kappiyasaññī 79                                    Koliya 448, 591, 592, 1007, 1051 Karajakāyasutta 1312                               Kosala 166, 171, 192, 214, 246, 518, 521, 543, Kāranapālī 675, 676                                       660, 725, 750, 753, 794, 833, 914, 993； Kāranapālīsutta 674                                       1047, 1106, 1168, 1172, 1174, 1208, 1238 Kārandavasutta 941                                 Kosalasutta 543 Kāsi 132,192,222,223,537,787,993,1007,1168         Kosambī 198, 349, 402, 413, 483, 591, 599, 638, Kasinasutta 1161                                          650, 857, 996, 1105, 1119 Kassapa 26, 27, 215, 216, 661, 662, 663, 668,      Kosātaki 34, 1263 671,782, 869, 870, 1106, 1200               Kotthikasutta 1074 Kassapagotta 214                                   Kotihita 788 Kathāpavattisutta 138                              kuhakā 584 Kathāsutta 590                                     Kuhakasutta 584 Kathāvatthusutta 179                               Kuhasutta 294 Kātiyānī 29                                        Kukkuta 544, 545 Katthīsutta 1228                                   Kulagharikā 29 katūpāsano 316                                     Kulasutta 491,680, 835, 1078 Katuviyasutta 249                                  Kulūpakasutta 602 Kavisutta 476                                      Kumāra Kassapa 26 Kāyānupassīsutta 825                               Kumbhasutta 368 Kāyasakkhīsutta 1120                               Kundadhāna 26 Kāyasutta 1156                                     Kuni 192, 993, 1150 Kesakambalasutta 255                               kusa 218, 263 Kesamuttisutta 171                                 Kusalasutta 1297 Kesaputta 171, 172                                 Kusinārā 244, 346 Kesi 374, 375                                      Kusinārā 1182 Kesisutta 374                                      Kusinārasutta 244,346, 1182 Khalupacchābhattikasutta 665                       Kusītārambhavatthusutta 1040 Khandhasutta 355                                   Kūtasutta 505 Khatasutta 96 Khattiyasutta 768 Khemā 28, 83,420, 1051 Khemappattasutta 1123 Khemasutta 765, 1123 Khettasutta 208, 982 Khīnāsavabalasutta 1239 Khippanisantisutta 361, 650 khīyadhammain āpajj anti 7o l

SÁCH DẪN ❖ 1369

L lahukā āpattīti 21                                     Licchavī Ābhāya 452 Lakkhanasutta 94                                       Licchavī Bhaddiya 444 lapako 584                                             Licchavikumārakasutta 557 Lekhasutta 252                                         Licchavī Sālha 452 Licchavī 200, 201, 444, 447, 452, 557, 626, 627,       Lokasutta 291 675, 676, 677, 841, 842, 948, 949, 1187,        Lokāyatikasutta 1106 1213,1214                                       Lonakapallasutta 223 M Macchā 192, 993                                    Majjhesutta 792 Macchabandhasutta 725                              Makkhali 35, 255, 748, 782 Maccharinīsutta 604                                Makkhali Gosāla 35, 782 Maccharīsutta 691                                  Malasutta 97, 958 Macchariyappahānasutta 704                         Mallā 346,993, nil Macchariyasutta 834, 1126                          Mallikā 455,456, 543, 1051 Madhurā 65,325,689                                 Mallikādevīsutta 455 Madhurasutta 689                                   Mālukyaputtasutta 490 Magadha 192, 288, 303,428, 433,435,436, 591,       Māluñkyaputta 490, 491 592, 603, 841, 842, 843, 844, 868, 886,      māluvālatā 184 993, 1207                                    māna 812, 867 Maganda 709                                        mānābhisamayā 822 maggo 413                                          Manāpadāyīsutta 537 Mahācorasutta 140, 596                             Manasikārasutta 1324 Mahācundasutta 762, 1158                           Mandhātā 284, 285 Mahākaccāna 25, 64, 65, 723, 724, 733, 736,        mantā 251, 672 1161,1288                                    mantāya 399, 921 Mahākaccānasutta 733                               manussadobhagyam 985 Mahākappina 27, 723, 724                           manussasobhagyam 985 Mahākassapa 25,723,724, 1230, 1231                 Māra 285, 427, 447, 551, 552, 1023 Mahākotthikasutta 418                              Mātāputtasutta 551 Mahākotthita 26,418,419, 1074                      mātāsamā 890 Mahālisutta 1187                                   Mātikādharā 107 Mahāmoggallāna 25, 449, 591, 723, 724, 743,        Mātugāmasutta 1305 7莅 745, 870, 879, 881, 886, 887, 964,        Meghiyasutta 1057 1069, 1227                                   me khāyissanti 821 Mahāmoggallānasutta 411, 743                       Mendaka 524, 525, 826 Mahānāma 28,199,200,246,247,557,558,714,715,       Methunasutta 865 716,826,972,973,1330,1331,1332,1333          Mettasutta 888 Mahānāma Sakkā 28, 826                             Mettāsutta 931, 1338 Mahānāmasakkasutta 199                             Micchācārīsutta 494 Mahānāmasutta 714, 972                             micchāditthi 823 Mahantattasutta 813                                Micchāditthikasutta 605 Mahāpadesasutta 423                                Micchāditthisutta 495 Mahāpajāpatī Gotamī 27, 1002, 1003, 1004,          Micchattasutta 1262 1005, 1006                                   Micchāvācāsutta 605 Mahāpanthaka 26                                    Micchāvāyāmasutta 606 Mahāsālaputtasutta 531                             Migāra 62, 63,176,186,437, 753, 833, 963, 995, Mahāsupinasutta 677                                       999, 1051 Mahāvana 444, 674, 676, 948                        Migasālāsutta 756, 1216 mahāvipphāram 983                                  Mittasutta 254, 628, 807

1370 南 KINH TĂNG CHI Bộ

Moggalla 434, 435                                   mukhādhānam vidhamsitvā 956 Moggallāna 83, 411, 412, 420, 478, 483, 592,        Mūlakasutta 1045, 1198 593, 744, 745, 746, 871, 872, 879, 880,       Munda 544, 545, 547 881, 886, 887, 888, 1236, 1237, 1238          muñja 461, 462, 463 Mogharājā 27                                        Musāvādasutta 350 Moneyyasutta 243                                    Musāvādīsutta 494 Moranivāpa 260                                      Mūsikasutta 369 Moranivāpasutta 1328                                Mutthassatisutta 685 muddikā 35 N Nagaropamasutta 901                                 Nesajjikasutta 665 Nāgasutta 378, 753, 1110                            Nhātakasutta 925 Nāgita 519, 520, 751, 752, 1047, 1048, 1049         Nibbānasukhasutta 1098 Nāgitasutta 518, 750                                Nibbānasutta 422, 821, 839, 1122 Nakula 328, 329, 721, 722, 723, 1051                nibbedhikapañño 432 Nakulamātā 29, 999                                  Nibbedhikasutta 799 Nakulamātāsutta 999                                 Nibbidāsutta 562 Nakulapitā 29, 826                                  Nibbutasutta 146 Nakulapitusutta 721                                 Nidānasutta 122, 748 Namucī 283                                          Niddasavatthusutta 840 Nandā 27,83,746,782,871,872,873,940,941,1051        Niddhamanīyasutta 1267 Nandā 28,421                                        Niganthā 449,450,452, 948, 949, 952,953,1223 Nandaka 27, 176, 1059, 1060                         Nigantha Nātaputta 948,949,1106 Nandakasutta 1059                                   Niganthasutta 200, 1223 Nandamātāsutta 870                                  Niganthasuttādinavaka 709 Nandana 528                                         Nigrodha 199, 449, 714, 972, 1002, 1185, 1330, Nandasutta 940                                             1332,1333 Nandiyasutta 1333                                   Nijjarasutta 1264 Nappiyasutta 1232                                   Nikatthasutta 396 Nārada 544, 545, 547                                Nimba 34, 1263 Nāradasutta 544                                     Nimittasutta 229 Nasevitabbādisutta 1302                             Nirabbuda 271, 1237, 1238 Ñātasutta 98                                        Nirayasutta 337, 628, 652 Navamasutta 1280                                    Nirodhasutta 644, 1123 Navañguposathasutta 1078                            Nissāranīyasutta 680, 718 navanītam 664, 902                                  Nissayasutta 703, 1056, 1177 Nāvindakī 434, 435                                  Nitthañgatasutta 1206 nemittikā 584                                       Nīvaranasutta 1125 Nerañjarā 288, 289                                  Nivesakasutta 202 nesādakule 351 O Obhāsasutta 398                                     Orimasutta 1287 okāsapharana 617                                    Orimatīrasutta 1275 omānam 812                                          otāro 692 Onatonatasutta 352                                  Ovādasutta 1005 Orambhāgiyasutta 1126                               Pabbai itaabhinhasutta 1187 P Pabbajjāsutta 1199                                  Pabhāsutta 398 Pabbatarājasutta 139                                Pacalāyamānasutta 885 pabbate 1161                                        paccakkhātum 1067

SÁCH DẪN ❖ 1371

Pacchāsamanasutta 602              Parisāsutta 219, 254, 472, 1023 Pacetana 102                       pariyāye 122 Pãcittiya 485                      Pariyesanāsutta 489 padãletã 253, 1103                 pāsānagulena 454 Padhãnasutta 50,283,341,344        Pasenadi 455, 521, 543, 753, 1168, 1172, 1174 Padhāniyañgasutta 549              Passaddhisutta 1123 Paduma 1238                        Patācārā 28 paggãha 229                        Pāialiputta 544, 1338, 1340 Pahânasutta 834                    Pathamaabhabbatthānasutta 818 Pahārādasutta 960                  Pathamaadhammasutta 1268, 1287 Pahĩnasutta 818                    Pathamaagāravasutta 503, 509 Pajjotasutta 398                   Pathamaagatisutta 286 pakkhahato 351                     Pathamaaggasutta 346 Pakkhamānattam 1004                Pathamaaggisutta 859 Palokasutta 147                    Pathamaāghātapativinayasutta 640 Pamsudhovakasutta 227              Pathamaāhuneyyasutta 711, 1011 Pānātipātasutta 350                Pathamaājānīyasutta 220, 491, 713 Pānātipātīsutta 473, 475, 494      Pathamaakkhantisutta 688 Pañcāla 192, 993, 1119             Pathamaanāgatabhayasutta 576 Pañcamacchariyasutta 703           Pathamaānandasutta 1178 Pañcamasutta 1279                  Pathamaanāyussāsutta 609 Pañcamavagga 27                    Pathamaanuruddhasutta 250 Pañcañgasutta 1141                 Pathamaanusayasutta 835 Pañcañgikasutta 515                Pathamaaparihānasutta 742 Pañcasikha 1352                    Pathamaapāsādikasutta 688 Panditakumāra 200, 201             Pathamaappiyasutta 934 Panditasutta 138                   Pathamaariyāvāsasutta 1150 Pañhabyākaranasutta 313            Pathamaasekhasutta 1267 Pañhapucchāsutta 644               Pathamaassādasutta 231 Pañkadhā 214,215                   Pathamaavannārahasutta 696 Paññābalasutta 400                 Pathamabalasutta 973 Paññāsutta 932, 1089               Pathamabandhanasutta 959 Paññattisutta 284                  Pathamabhavasutta 203 Paññāvimuttasutta 1121             Pathamabhayasutta 382 Paññāvuddhisutta 488               Pathamacakkānuvattanasutta 611 pāpamittatā 824                    Pathamacetovimuttiphalasutta 564 Papatitasutta 270                  Pathamadānasutta 982 Parābhavasutta 849                 Pathamadhammavihārīsutta 566 Pārājikā 484                       Pathamadīghacārikasutta 690 Parāyanā 121, 122, 313, 871, 872   Pathamaduccaritasutta 699 Paribbājakasutta 144, 298          Pathamadvebrāhmanasutta 142 paribhāsati 770                    Pathamahatthakasutta 969 Pāricchattakasutta 908             Pathamahitasutta 507 Parihānasutta 1040, 1196           Pathamaiddhipādasutta 561 parihānim 1192                     Pathamaidhalokikasutta 999 Parihānisutta 402                  Pathamajhānasutta 704 Parikkamanasutta 1289              Pathamakālasutta 398 Parikuppasutta 610                 Pathamakanhasappasutta 693 Parinibbānasutta 1122              Pathamakathāvatthusutta 1210 parinibbāpeti 542                  Pathamakāyaduccaritasutta 699 Pariññādisuttāni 496               Pathamakhamasutta 409

1372 巖 KINH TĂNG CHI Bô

Pathamakhatasutta 261, 270          Pathamasukhasutta 1207 Pathamakodhagarusutta 314           Pathamasutta 1278 Pathamakosalasutta 1168             Pathamatajjhānasutta 811 Pathamakulūpakasutta 691            Pathamatathāgataacchariyasutta 389 Pathamalokadhammasutta 935          Pathamauggasutta 966 Pathamamacchariyasutta 697          Pathamaupanisasutta 1135 Pathamamaggasutta 473, 476          Pathamaupanisāsutta 1322 Pathamamahānāmasutta 1330           Pathamaupatthākasutta 608 Pathamamahāpañhāsutta 1162          Pathamauruvelasutta 288 Pathamamanoduccaritasutta 699       Pathamavacīduccaritasutta 699 Pathamamaranassatisutta 726, 1029   Pathamavaddhisutta 560 Pathamamettāsutta 388               Pathamavagga 25, 30, 33 Pathamamittasutta 853               Pathamavalāhakasutta 366 Pathamamoranivāpasutta 260          Pathamavasasutta 855 Pathamanalakapānasutta 1208         Pathamaverasutta 1091 Pathamanānākaranasutta 386          Pathamavinayadharasobhanasutta 923 Pathamanāthasutta 1146              Pathamavinayadharasutta 922 Pathamanidānasutta 234              Pathamavivādamūlasutta 1181 Pathamaniddasasutta 855             Pathamavohārapathasutta 473, 476 Pathamanirayasaggasutta 1303        Pathamavohārasutta 488 Pathamanirayasutta 814              Pathamavuddhapabbajitasutta 559 Pathamapaccorohanīsutta 1275        Pathamayodhājīvasutta 568 Pathamapāpadhammasutta 470          Patibhānasutta 394 Pathamapāpanikasutta 105            Pātibhogasutta 427 Pathamaparihānisutta 847            Paticchannasutta 251 Pathamapatisambhidāsutta 854        Pātidesanīya 486 Pathamapatthanāsutta 614            patiggāha 59 Pathamapiyasutta 829                patighanimittam 3 Pathamapuggalasutta 1012            Patilīnasutta 308 Pathamapuññābhisandasutta 323       Pātimokkha 62, 90,200,282, 290, 307,426,492, Pathamasaddhammasammosasutta 633            1006, 1055, 1058,1147, 1148, 1175, 1176, Pathamasaddhāsutta 1028                     1177, 1178, 1179, 1183, 1189, 1212, 1255, Pathamasamādhisutta 357, 1345               1256, 1335 Pathamasamajīvīsutta 328            Pātimokkhatthapanāsutta 1175 Pathamasamayasutta 734              Patisambhidāpattasutta 585 Pathamasamayavimuttasutta 630       Patisañkhānabalasutta 400 Pathamasammattaniyāmasutta 632      patisanthāragāravatā 851 Pathamasampadāsutta 589, 1033       Patisāranīyasutta 1050 Pathamasamvāsasutta 325             Patodasutta 376 Pathamasañcetanikasutta 1308        Pattakammasutta 333 Pathamasanditthikasutta 763         Pattanikiỳj anasutta 1049 Pathamasaññāsutta 560, 862, 1198    Pattapindikasutta 665 Pathamasāranīyasutta 717            Pātubhāvasutta 820 Pathamasattakasutta 845             Pavivekasutta 217 Pathamasekhasutta 587               Pekhuniya 176 Pathamasikkhāpadasutta 478          Pemasutta 463 Pathamasikkhāsutta 210              petā 530 Pathamasikkhattayasutta 213         Phaggunasutta 779 Pathamasīlasutta 395                Phandana 9, 184, 186 Pathamasoceyyasutta 242             Pharusavācāsutta 494 Pathamasovacassatāsutta 852         Phāsuvihārasutta 589, 598

SÁCH DẪN ❖ 1373

phiyārittam 454                                        Pubbārāma 186, 437 phusitaggalāni 93                                      Pubbavideha 206, 1084 pihitavātapānāni 93                                    Pubbevasambodhasutta 231 Pilindavaccha 26                                       Puggalappasādasutta 701 Pindolabhāradvāja 25                                   Puggalasutta 836, 1068 Piñgiyānī 675, 676, 677                                pukkusakule 351 Piñgiyānīsutta 676                                     Punakūtasutta 507 Pisunavācāsutta 494                                    Puññābhisandasutta 539 Pītisutta 654                                          Punnaka 121,313 pitta 353                                              Puññakiriyavatthusutta 985 Piyaka 544, 545, 547                                   Punna Mantāniputta 25 Piyasutta 694                                          Punniyasutta 1045, 1226 Potaliya 364, 365                                      Purisagatisutta 875 Potaliyasutta 364                                      Purisindriyañānasutta 794 Potthakasutta 221                                      puthupañño 117 Pubbañgamasutta 1277                                   Puttasutta 352, 530 Pubbanhasutta 262 R Rādha 27                                               rathakārakule 351 rāgā 407, 710                                          Ratthapāla 26 Rāgasutta 823                                          Rattidivasasutta 815 Rāgavinayasutta 360                                    Revata 26, 723, 724 Rāhu 284, 321,679                                      Revata Khadiravaniya 26 Rāhula 26, 421                                         Rogasutta 401 Rāhulasutta 421                                        Rohana 176,833 Rājagaha 169, 170, 214, 215, 260, 298, 303, 340,       Rohitassa 315,316,317 427, 430, 433, 435, 523, 750, 770, 771,          Rohitassasutta 315 776, 782, 842, 878, 937, 939, 973, 1066；         rukkhadhamma 773 1067, 1089, 1098, 1230, 1253, 1328             Rukkhamūlikasutta 664 Rajanīyasutta 583                                      Rukkhasutta 371 Rāj antepurappavesanasutta 1183                        Runnasutta 233 Rājāsutta 655                                          Rūpasutta 338 Rāmaputta 434, 435 S sabbalahuso 989                                        Sahampati 288, 289, 1237, 1238 sabhāgehi puggalehi 701                                Sājīvasutta 561, 643 Sabrahmakasutta 120                                    Sajjhasutta 1067 Sabyābajjhasutta 96                                    sajjhāyakatā 672 saccāpeti 1050                                         Sākacchasutta 561, 643 Sacchikaranīyasutta 437                                Sāketa 292, 627, 1106 Sacchikātabbasutta 1284, 1301                          sakhīsamā 890 Sacetanasutta 102                                      Sakkā 28,31,131,423,449,730,772,773,826,888, Sacittasutta 1191                                             900,939,972,986,1002,1330,1332,1333 Saddhābalasutta 400                                    Sakkasutta 1185 Saddhammaniyato 820                                    Sakkhibhabbasutta 810 Saddhammasutta 926, 1283, 1300                         Sāla 123, 125, 139, 166,168, 184, 185, 186, 198, Saddhasutta 529, 1325                                         199, 306, 309, 316, 317, 346, 448, 452； sādhāranam 833                                                453, 454, 464, 466； 490, 531, 537, 564, Sādhusutta 1281, 1297                                         565, 566, 660, 834, 835, 899, 944, 945, Sāgata 27                                                     946, 951,996, 1107, 1152, 1214

1374 ❖ KINH TẢNG CHI BÔ

Sālha 176, 177, 178, 179, 452, 453, 454, 455    Sañgārava 155, 156, 157, 672, 674, 1274, 1286 Sālhasutta 176, 452                             Sañgāravasutta 155, 672, 1274, 1286 sāli 35                                         Sañghabhedakasutta 483 samādapeti 36                                   Sañghabhedasutta 1178 Samādhibhāvanāsutta 312                         Sañghādisesa 485 samadhiggayha 769                               Sañghasāmaggīsutta 1178 Samādhiparikkhārasutta 859                      Sañghāti 384, 942, 943, 1352 Samādhisutta 515, 809, 1136                     Sañgho ukkhipati 701 Sāmakasutta 730                                 Sañkavāsutta 214 Samanabrāhmanasutta 232                         sañkhā 1064 Samanasaññāsutta 1262                           Sañkhārasutta 111 Samanasukhasutta 609                            Sañkhatalakkhanasutta 139 Samanasukhumālasutta 597                        Sañkhittūposathasutta 991 Samanasutta 208, 481, 925, 1046                 Saññāsutta 823, 847, 1078, 1323 Sāmanerasutta 703, 1177                         Santavimokkhasutta 1138 samāpattīnam 805                                santharitum 721 Samāpattisutta 501                              Santutthisutta 295 Samathasutta 1193                               Santutthitāsutta 824 Sāmāvatī 29, 1051                               sappatikammam 21, 1182 samavatthacāre 690                              sappatikammam āpattim 21 Samayasutta 550                                 sappi 664 Sambādhasutta 1119                              sappimando 664 Sambodhisutta 1055                              Sappinī Í69, 171,298, 430 Samiddhasutta 108                               Sappurisadānasutta 629, 987 Samiddhisutta 1076                              Sappurisadhammasutta 1283, 1300 Samkhittabalasutta 830                          Sappurisanisamsasutta 482 Sarnkhittadhanasutta 831                        Sappurisasutta 344, 534, 987 Samkhittasutta 407, 477, 499, 505, 1006, 1018   Sāpūga 448 Sammāditthisutta 344, 355                       Sarabha 169, 170, 171 sammannitabbo 1006                              Sarabhasutta 169 Sammappadhānasutta 496                          Saradasutta 219 Sammāsamādhisutta 603                           Sarāgasutta 338 Sammāvattanasutta 1050                          Sārajjasutta 595, 638, 652 Sammukhībhāvasutta 137                          sārambho 447 samodhānam 769                                  Sārandada 626, 841, 844, 1024 Sampadāsutta 256, 540                           Sārandadasutta 626, 841 sampaticchitvā 679                              Sāranīyasutta 98 Samphappalāpasutta 495                          Sārasutta 399 Samsappanīyasutta 1306                          Sāriputta 24, 25, 45, 62, 63, 83, 108, 109, 121, samudācarati 736                                       122,251,348,349,402,411, 416, 417, Sāmugiyasutta 448                                      418, 419,420, 422, 423, 483, 612, 640, Samvarasutta 283                                       643, 644,645, 646, 648, 649, 650, 655, Samvejanīyasutta 381                                   657, 658,659, 720, 721, 723, 724, 746, Samyogasutta 867                                       750, 766,767, 809, 852, 853, 855, 856, Samyojanasutta 52, 354, 393, 834, 1142                 857, 868,869, 870, 871, 872, 873； 910, Sanditthikadhammasutta 1122                            911,912, 913,959, 973, 1036, 1038, 1063, Sanditthikanibbānasutta 1122                           1069,1070,1071,1072,1073,1074,1075, Sañgahasutta 300                                       1076, 1089,1090,1098, 1136,1137, 1192, Sañgahavatthusutta 490                                 1196,1207,1208,1209,1210,1236,1237, sañganikāpavaddhano 689                                1238； 1239； 1322, 1324, 1347 Sañganikārāmasutta 808                          Sāriputtasutta 121, 411, 1137, 1192

SÁCH DẪN ❖ 1375

Sanratthadhammasutta 1188                           Sikkhādubbalyasutta 1125 saritā anussaritā 831                               Sikkhānisamsasutta 486 Sasañkhāraparinibbāyī 839                           Sikkhāpadasutta 362,467 Sasañkhārasutta 412                                 Sikkhasutta 1128, 1130 Sāsavasutta 1282                                    Sikkhāsutta 501 Satibalasutta 400                                   Sīlabbatasutta 204 Satipatthānasutta 496                               Sīlasutta 282, 600, 649, 686 Satisampaj aññasutta 1044                           Sīlavantasutta 138, 585 Satisūpatthitasutta 607                             Silāyūpasutta 1089 sātiyaggāhāpako 707                                 Simsapā 124 Sattadhammasutta 885                                Sineru 206, 898, 899, 1168 Sattakammasutta 468                                 Sītibhāvasutta 816 Sattamasutta 1279                                   Sīvali 26 Sattamavagga 29                                     Sivathikasutta 700 Sattasūriyasutta 898                                Sobhanasutta 276, 695 Sattāvāsasutta 1088                                 Sobhita 27 Sattaviññānatthitisutta 858                         Sokhummasutta 285 Satthusāsanasutta 923                               Sona 26, 776, 777 Saupādisesasutta 1072                               Sonā 28, 1051 Sāvajjasutta 96, 261, 395, 480, 1282                Sonakāyana 478 sāvasesa 1182                                       Sonakāyanasutta 478 sāvasesā āpattīti 21                                Sona Kojivisa 26 Sāvatthi l, 49, 62, 64, 93, 108, 176, 186, 196,     Sona Kutikanna 26 248, 288, 315, 319, 323, 339, 366, 437,     Sonasutta 666, 776 455, 499, 521, 533； 538, 543, 548, 551,     Soppasutta 723 652, 711, 723, 743, 746, 753, 765, 829,     Sosānikasutta 664 855, 856, 931, 963； 991, 995, 996, 999,     Sotānugatasutta 439 1055,1059, 1069,1072,1081,1106,1133,         Sotasutta 621 1137, 1162, 1163, 1172, 1188, 1191, 1200,    sotti 188 1210, 1212, 1216, 1241, 1247, 1321, 1333     Sottiyasutta 925 Savittha 108, 109                                   subhanimittam 3 Sekhāna 53                                          Subhūti 26, 1334, 1335, 1336, 1337 Sekhasutta 742                                      Subhūtisutta 1334 Sekkhasutta 209                                     Sucaritasutta 399 semhā 353                                           Sudatta Anāthapindika 28, 826 Senāsanapaññāpakasuttāditerasaka 706                Sudattasutta 330 Senāsanasutta 1140                                  Sudhammā 130 Setavyā 305                                         Sugatavinayasutta 404 setughātam 201                                      Sujātā 29, 890, 892 Sevanāsutta 1063                                    Sujātā Senānīdhītā 29 sevitabbā 1194                                      Sukhasomanassasutta 813 Sevitabbasutta 113, 1284                            Sukhumālasutta 132 Seyyāsutta 487                                      Sukkasutta 52 Sīha 526, 527, 881, 882, 883, 948, 949, 950, 951,   Sumanā 521, 522, 1051 952, 953, 954                                Sumanasutta 521 Sīhanādasutta 804, 1069, 1153                       Suinsumāragiri 721, 886, 976, 977, 979, 999 Sīhasenāpatisutta 526, 881                          Sunettasutta 919 Sīhasutta 301, 591, 948                             Suppavāsā 29, 330, 1051 Sikhā Moggallāna 478                                Suppavāsā Koliyadhītā 29 Sikhī 205,206                                       Suppavāsāsutta 329 sikkhā 1128, 1130                                   suppavattīni 1176

1376 ❖ KINH TĂNG CHI BÔ

Suppiyā 29, 1051                                       Sutadharasutta 590 Sūrā Ambattha 29, 826                                  Sutasutta 427 surabhigandham 675                                     Sutavāsutta 1066 Sussūsatisutta 817                                     Suvidūrasutta 318 T Tadañganibbānasutta 1122                               Tatiyaupanisasutta 1136 Tamotamasutta 351                                      Tatiyaupanisāsutta 1322 tanhā 888                                              Tatiyavagga 26,31,35 Tanhāmūlakasutta 1088                                  Tatiyavinayadharasobhanasutta 923 Tanhāsutta 461, 822, 1205                              Tatiyavinayadharasutta 922 Tanhuppādasutta 278                                    Tatiyavohārasutta 488 Tapanīyasutta 51, 1282, 1298                           Tayodhammasutta 1219 Tapassu Bhallikā 28                                    thambham 812 Tapussasutta 825, nil                                  Thānasutta 379, 441 Tatiyaabhabbatthānasutta 819                           Therasutta 585, 1256 Tatiyaadhammasutta 1269, 1288                          Thitisutta 1192 Tatiyaagatisutta 286                                   Thūpārahasutta 487 Tatiyaāj ānīyasutta 221, 714                           Tikandakī 627 Tatiyaanāgatabhayasutta 579                            Tikandakīsutta 627 Tatiyaavannārahasutta 697                              Tikanna 150, 151 Tatiyahitasutta 508                                    Tikannasutta 150 Tatiyakhatasutta 262                                   Tikicchakasutta 1266 Tatiyamoranivāpasutta 260                              tiracchānakathāpavattaniko 689 Tatiyapāpadhammasutta 471                              tirītaka 218 Tatiyasaddhammasammosasutta 635                        Tissabrahmāsutta 878 Tatiyasamādhisutta 359, 1346                           Tithānasutta 137, 1084 Tatiyasammattaniyāmasutta 633                          Titthāyatanādisutta 160 Tatiyasattakasutta 846                                 Todeyya 434 Tatiyasikkhāsutta 212                                  Tusitā 193,389,744,756,986,994,1026,1216,1217 Tatiyasutta 1278 U Ubbāhikāsutta 1176                                     Uggā Vesālikā 28 Ubhatobhāgavimuttasutta 1121                           Ugghatitaññūsutta 394 Ubhayasutta 410                                        Ujjaya 309, 1010 ucchañga pañño 117                                     Ujjayasutta 309, 1010 Udakarahadasutta 369                                   Ukkalā 299 Udakūpamāsutta 836                                     ukkāmukha 229 Udaya 122                                              ukkāmukhe 166 Udāyī 206, 207, 310, 638, 644, 645, 736, 737,          Ukkatthā 305 753,754, 1098, 1105, 1119                       Ukkhittāsikasutta 821 Udāyīsutta 310,638,736                                 ūmibhayasutta 384 uddesam 209                                            Ummaggasutta 432 Uddhaccasutta 824                                      ummaggo 432 Uddhambhāgiyasutta 1126                                upadamseti 696 Uggā 28, 434, 435, 537, 538, 826, 833, 966, 967,       upādānakkhandhasutta 1126 968, 969                                        Upahaccaparinibbāyī 212, 839 Uggaha 524, 525                                        Upajjhāyasutta 552 Uggahasutta 524                                        Upaka Mandikāputta 435, 436 uggā rājaputtā 901                                     upakannakajappī 602 Uggasutta 833                                          Upakasutta 435

SÁCH DẪN « 1377

upakkilesasutta 321, 510                             Uppādāsutta 254 Upāli 27,923,924,1175,1176,1177,1178,1257,           Uppādetabbadhammasutta 1300 1258, 1260, 1261                              Uppādetabbasutta 1283 Upālisutta 1175, 1257                                uppalavannā 28, 83, 420 upaññātasutta 51                                     Umvelā 288, 289 upasampadāsutta 1176                                 Uruvela Kassapa 27 upasampādetabbasutta 703                             Usīra 186 upasena Vañgantaputta 26                             Ussañkitasutta 595 Upāsikāsutta 1305                                    Ussūrabhattasutta 692 upavāna 419, 645, 646                                Uttarakurū 206 upavānasutta 419                                     Uttarā Nandamātā 29 Upavattana 346                                       Uttaravipattisutta 938 uposatha 130,186, 187, 190, 191,192, 194, 868,       Uttarimanussadhammasutta 812 964, 1185, 1208, 1210, 1275, 1367              Utthānaphalasutta 394 Uposathasutta 186,437, 963                           Uttiyasutta 1251 V Vācāsutta 679                                    Vassakārasutta 303, 433, 842 Vacchagotta 148, 166                             Vassasutta 679 Vacchagottasutta 148                             Vassūpanāyikasutta 52 Vaddhisutta 1215                                 Vedagūsutta 925 vadhakasamā 890                                  Vedalla 580 Vādīsutta 397                                    Vedehi 436, 842, 843, 844 Vāhanasutta 1225                                 Velāmasutta 1081 Vajirūpamasutta 112                              Velukandakī 421, 746, 870, 871, 872 vajjabhīruno 50                                  Veịuvana 303,427, 523, 682, 1098 Vajjasutta 49, 1298                              Venāgapura 166 妬 192,209,269,557,841,842,843,844,968,993        Venāgapurasutta 166 Vajjiputtasutta 209                              venakule 351 Vajj iyamāhitasutta 1249                         Verañjā 325, 944, 960 Vakkali 26                                       Verañjasutta 944 vālandupaka 190                                  Verasutta 653 vājayakkhā 689                                   Vesālī 200, 209, 245, 444, 452, 526, 537, 538, Vāmadeva 668, 671, 869, 870                             557, 607, 626, 674, 675, 676, 826, 841, Vāmaka 668, 671, 869, 870                               844, 881, 898, 948, 949, 953, 966, 968, Vamanasutta 1267                                        995, 1002, 1005, 1006, 1024, 1187, 1213, vanabhañga 959                                          1338, 1340 Vandanāsutta 262                                 Vesārajjasutta 277 Vañga 192                                        Vessāmittā 668, 671, 869, 870 Vañgīsa 26                                       Vibhattisutta 417 Vanijjasutta 348                                 vihimsati 770 Vanijjāsutta 655                                 Vijjābhāgiyasutta 745 Vannanāsutta 604                                 Vijjāsutta 1139, 1264 Vapakāsasutta 609                                Vimokkhasutta 1022 Vappa 449,450, 451,452                           Vimuttāyatanasutta 513 Vappasutta 449                                   vīnā 776 Varadhara 298, 430                               Vinayasaññī 79 Varanā 64                                        Vinibandhasutta 683 Vāseitha 668, 671, 826, 869, 870, 996            Vipākasutta 1299 Vāsetthasutta 995                                Vipallāsasutta 319 Vassa 299                                        Vipattisampadāsutta 239 Vassakāra 303,427,428, 433, 435, 842, 844        Vipattisutta 849

1378 礙 KINH TANG CHI Bô

Virūpakkha 339                                     vissatthupasevī 602 Visākhā 319                                        Vitakkasutta 823 Visākhā 29, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, Vītarāgasutta 583 193, 194, 833, 890, 995, 999, 1000, 1001, Vitthārasutta 407, 477 1051                                Vitthatabalasutta 830 Visākhā Migāramātā 29                             Vitthatadhanasutta 832 Visākhā Pañcāliputta 319                          Vitthatasutta 499, 506 Visākhasutta 319                                  Vitthatūposathasutta 992 Visākhāsutta 995                                  vitudati 770 visamā 140                                        Vivādamūlasutta 745 Visamasutta 261                                   Vivādasutta 1181 Visāradasutta 652, 1305                           Voropitasutta 817 visesabhāgiyā 810                                 Vuddhisutta 256

Yāgusutta 684                                     Yathābhatasutta 501 Yakkhā 148                                        yathāsakam 793 Yāmā 125, 126, 127, 128, 129                      Yathāsanthatikasutta 665 Yāmā 193,744,986,993                              Yodhājīvasutta 253,426 Yamadaggi 668, 671,869, 870                       yogā 278 Yamaka 434, 435                                   Yogasutta 278 Yasasutta 1047                                    yojana 898 Yassamdisamsutta 613                              Yuganaddhasutta 413

TÁN DƯƠNG CÔNG ĐỨC CÚNG DƯ0NG PHẤP BÀO CAO QUÝ /          ưọng cảm niệm công đức của chư Tôn đức Tăng Ni và quý Phật tử l đã phát tâm trong sạch ủng hộ để bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam được ấn tống cúng dường đến chư Tôn đức Giáo phẩm lãnh đạo GHPGVN, chư Tôn đức Tăng Ni trực thuộc các Ban, Viện Trung ương, Ban Trị sự GHPGVN các tỉnh/ thành, các Tổ đình, tự viện, tịnh xá. Sau đây là các đơn vị ủng hộ: -Quỹ Thiện Tâm thuộc tập đoàn Vingroup: 3.000 bộ. -Quỹ Đạo Phật Ngày Nay: 1.500 bộ. -Quỹ Từ thiện Tu viện Tường Vân: 500 bộ. -Quỹ cúng dường ấn tống Pháp bảo cao quý tại văn phòng VNCPHVN do chư Tôn đức Giáo phẩm Tăng Ni, trụ trì, trụ xứ tại các Tổ đình, tự viện, thiền viện, tịnh xá, tịnh thất, niệm Phật đường, quý Phật tử thiện hữu trí thức hữu danh, ẩn danh trong và ngoài nước đã góp phần hỗ trợ chi phí các mặt để việc an hành được thành tựu viên mãn. Thành kính cầu nguyện và hồi hướng quả lành của việc làm vô cùng giá trị, ý nghĩa này đến quý chư Tôn đức Tăng Ni, Phật tử, thân bằng quyến thuộc của quý vị luôn được tăng trưởng và thành tựu các phần phước báu đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn. Cầu mong Phật pháp cửu trụ ta-bà, lợi lạc khắp nhân thiên.

Nam-mô Công Đức Lâm Bồ-tát Ma-ha-tát.

PHƯƠNG DANH ẤN TỐNG

Thực hiện VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm, quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh

HÔI LUẬT GIA VIỆT NAM
NHA XUAT bản hong đức
65 Tràng Thi- quận Hoàn Kiếm - Hà Nội
Email: nhaxuatbanhongduc65@gmail.com
Điện thoại: 024.39260024 Fax: 024.39260031

TAM TẠNG THÁNH ĐIÊN PHẬT GIÁO VIỆT NAM 04
TAM TẠNG THƯỢNG TỌA Bô 04
KINH TĂNG CHI BÔ
(Aftguttara Nikāya)
Dịch giả: Hòa thượng THÍCH MINH CHÂU

Chịu trách nhiệm xuất bản Giám đốc BÙÍviỆT BẮC

Chịu trách nhiệm nội dung Tổng biên tập LY BA TOÀN

Biên tập: Phan Thị Ngọc Minh

Sửa bản in SC.TN. Hạnh Thường, SC.TN. Tịnh Huệ, SC.TN. Liên Kỉnh, Liên Ngọc, Ngọc Thanh, Ngọc Hoa

Trình bày Đặng Thái Trung

Đối tác liên kết VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm, Phường 4, quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh

In: 7.000 bản, khổ: 19x27 em, tại Công ty CPIn Khuyến học phía Nam (Lô B5-8 đường D4, khu công nghiệp Tân Phủ Trung, Củ Chi, Thành phổ Hồ Chí Minh). SốXảc nhân đăng kỷXB: 4596-2020/CXBIPH/02 - 91/HĐ. số QĐXB của NXB: 798/QĐ-NXBHĐ cấp ngày 10/11/2020. In xong và nộp lưu chiểu năm 2021. Mã sổ sách tiêu chuẩn quốc tế (ISBN): 978-604-318-189-0 ISBN: 978-604-318-189-0

l® 9II786043II1 81 89011
