Kinh Tạp A-Hàm (HT Thiện Siêu & HT Thanh Từ - VNC PHVN, 2022)
z-Phụ Lục
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

PHỤ LỤC l QUY CÁCH BIÊN TẬP TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN PHÁT GIÁO BÔ PHÁI

1. NGUỒN HÁN VĂN Nguôn tư liệu góc đê dịch, dò bản và tham khảo dựa theo Đại Chánh tân tu Đại Chảnh tân tu Đại tạng kinh （大正飾脩大藏經），gọi tắt là bản Đại Chánh （大正）được hình thành dựa trên nguồn tham khảo chính là Cao Ly Đại tạng kinh （呵麗大藏經）.Trong quá trình xử lý văn bản, các nhà biên tập Nhật Bản tiêu biểu là Takakusu Junjiro （高椭順次郎，Cao Nam Thuận Thứ Lang） và các cộng sự đã sử dụng thêm các nguồn kinh điển có liên quan như: Tư Khê tạng （思溪藏）ở đời Nam Tống （南參,viết tắt là bản Tống （宋本）;Phổ Ninh tạng （普寧藏）ở đời Nguyên （元）,viết tắt là bản Nguyên （元本）và Gia Hưng tạng （嘉興藏）ở đời Minh （明）,viết tắt là bản Minh （明本）.Khi cần chú thích vê nội dung có liên quan đên ba bản này, bản Đại Chánh ghi nguôn tham khảo là Tống, Nguyên, Minh （宋，元，明）. Ngoài ra, bản Đại Chánh thỉnh thoảng còn tham khảo các nguồn kinh điển khác, nhằm bổ sung vào những chú thích liên quan đến nội dung. Ví dụ: Chảnh Thương viện Thánh ngữ tạng bản （正倉院聖語藏本）,viết tắt là bản Thánh （聖 本）；Chánh Thương viện Thánh ngữ tạng bản biệt tả （正倉院聖語藏本別寫 ）, viết tắt là Thánh Ất （聖乙）;Cung nội tỉnh đồ thư Liêu bổn      內省圖書寮本）, viết tắt là bản Cung （宮本）;Đại Đức tự bản （大德寺本）,viết tắt là bản Đức （德 本）；Vạn Đức tự bản （萬德寺本）,viết tắt là bản Vạn （万本）；Thạch Sơn tự bản （石山寺本）,viết tắt la bản Thạch （石本）. 2. TÔN TRỌNG ÂM VẬN VÙNG MIỀN VÀ ĐẶC NGỮ CỦA MÔT SỐ DỊCH GIẢ , Ban Biên tập giữ nguyên âm vận và cách phiên âm do một sô dịch giả có thẩm quyền sử dụng. Ví dụ: "Bản su”, “chính niêm", "chúng sinh,\.. đối với các dịch giả miền Bắc; "Bổn sy”，"chánh niêm", "chúng sanh"..・ đối với các dịch giả miền Nam; Tỷ-kheo （đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu）, Tỳ-kheo （đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tịnh, Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ）, Tỳ-khiru （đối với bản dịch của Thượng tọa Chánh Thân）, Tỷ-khiêu

1112 零 KINH TẠP A-HÀM

(đối với các dịch giả miền Bắc); Niết-bàn (đối với các dịch giả Bắc truyền), Níp-bàn (đối với một số dịch giả Nam truyền). 3. CHUẨN HÓA QUY CÁCH VIẾT HOA, VIẾT THƯỜNG, PHIÊN ÂM Ản bản lần này vẫn giữ nguyên văn từ, văn khí, văn mạch của dịch giả, chỉ hiệu chỉnh chính tả, dấu chấm câu; đồng thời chuẩn hóa quy cách viết hoa, viết thường, in nghiêng, cách sử dụng số từ, cách chú thích từ nguyên, từ phiên âm, dịch nghĩa. 3.1. Thuật ngữ, giai vi, giới phẩm, địa vi, chức vụ 3.1.1. Các thuật ngữ, thành ngữ, phương ngữ, khái niệm, học thuyết r                                           e A         a -Viêt thường toàn bộ các thuật ngữ. Ví dụ: phiên não, nghiệp báo, tâm, tâm sở, năm uân, năm thủ uân, năm triên cái, mười phiên não, v.v... -Viết thường các số từ đứng trước thuật ngữ Phật học. Ví dụ: nhi dế, tam độc, tứ sinh, tứ niệm xứ, ngũ uân? ngũ căn, lục căn, lục độ? thát bảo, thát giác chi, bát công đức thủy, bát Thánh đạo, cửu thiền, thập pháp giới, v.v... -Viết hoa chữ đầu của một học thuyết. Ví dụ: luận thuyết "V6 nhân luận,\ thuyết "Luân hồi tịnh h6a”, v.v... 3.1.2. Các khái niệm, thuật ngữ từ tiếng nước ngoài: Viết thường và in nghiêng toàn bộ các thành tố. Ví dụ: tâm (citta), ý (mano), thức (yiññāna), giới (s汲7), định (samādhi), tuệ (paññā), v.v... 3.1.3. Các nhân danh, địa danh và tên tổ chức tiếng nước ngoài đều viết đứng. Ví dụ: uất-đà-di (欝陀夷,Udāyi), động Thất Diệp (Sattapannaguhā), Thượng Tọa bộ (Theravâda), v.v... 3.1.4. Các thuật ngữ phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết thường toàn bộ các thành tố và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: na-do-tha, do-tuần, yết-ma, thiền-na, đàn-việt, đàn-tín, kiết-già, v.v... 3.1.5. Các danh từ riêng vừa phiên âm vừa dịch nghĩa: Viết hoa thành tô đâu và giữa chúng có gạch nôi. Ví dụ: Ni-kiên tử, Xá-lợi tử, v.v... 3.1.6. Các từ chỉ quả vi đặc biệt, giai vi, địa vi, chức vụ, học vi: Viết hoa thành tố đầu. Ví dụ: Chánh đẳng giác, Nhất lai, Tôn giả, Hiền giả, Thiền sư, Pháp sư, Hòa thượng, Thượng tọa, Đại dức, Sư cô5 Trụ trì, Giáo sư, v.v... Nếu các từ được phiên âm từ tiếng nước ngoài thì giữa các thành tố có gạch nối. Ví dụ: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán, Vô dư Niết-bàn5 v.v... 3.1.7. Đại từ chỉ đức Phật, Bồ-tát như Ta, Người, Ngài được viết hoa. Ví dụ: "Này các Tỷ-kheo, Ta nhắc các ông rang../9 3.1.8. Viết hoa các đức hiệu của Phật. Ví dụ: Như Lai, ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ,...

PHỤ LỤC l 饌 1113

3.2. Danh từ riêng 3.2.1. Nhân danh, đỉa danh: Viết hoa toàn bộ các thành tố nhân danh, địa danh, địa vực, địa dư, địa chính tri, phương vị. Các từ chỉ loại hình địa danh thì viết thường. Ví dụ: Đại sư Trí Quang, thành phố Lạc Dương, vùng đất Giao Châu, châu Âu, miền Tây Nam, hướng Đông Bắc, phía Bắc. 3.2.2. Nhân danh, địa danh và tên một số cây, loài hoa, chim quý đặc biệt được phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Phật Thích-ca, Bo-tat Di-lặc? Đại Ca-diếp5 Tôn giả A-nan, thành Xá-ve, nước Ma-kiệt-đà, cội Bồ-đề? Sa-la song thọ, hoa Mạn-thù- sa, chim Ca-lăng-tần-già?... 3.2.3. Nhân danh, đỉa danh do phiên âm hoặc dịch nghĩa được đặt trong dấu ngoặc đơn ngay sau nhân danh, địa danh có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài. Ví dụ: Khi đêm đã gần mãn, Pañcasikha (Ngũ Ke) thuộc gandhabbā (càn- thát-bà) đên thăm đức Phật tại Jetavana (Kỳ-đà Lâm), vườn ông Anāthapindika (Cấp Co Độc). 3.2.4. Các danh từ phiên âm bi tỉnh lưực Ếítiếp đầu ngũ*” được viết lại chuẩn mực để không bi phản nghĩa hoặc sai nghĩa (ngoại trừ làm thuận vần trong thi kệ). Ví dụ: “Di-dà" sửa thành “A-di-dà”. 3.3・ Mạo từ tôn xưng Viết thường các mạo từ tôn xưng như "dức", "bác", "đấng'； thường đứng trước hồng danh Phật và Bồ-tát. Ví dụ: đức Phật, đức Thế Tôn, đấng Toàn Giác, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Vượt Bờ, bậc Chiến Thắng, bậc Thiện Thệ, bậc Đã Thấy Đã Biết. 3.4. Tựa kỉnh và tựa tác phẩm 3.4.1. Tựa kỉnh trong một bộ: Viết hoa chữ đầu và in nghiêng. Ví dụ: Kinh căn bản pháp môn, Kỉnh du hành. 3.4.2. Tác phẩm: Viết hoa chữ đầu và danh từ riêng, đồng thời in nghiêng. Ví dụ: Kinh Trường bô, Kỉnh Dược Sưf Kỉnh A-dỉ-đàf Luận Duy thức tam thập tụng, Đức Phật và Phật pháp, An Nam chí lược. 3.4.3. Tác phẩm tiếng nước ngoài: Viết hoa các thực từ (danh từ, tính từ, động từ) và viết thường các hư từ (mạo từ, giới từ, liên từ). Ví dụ: The Buddha and His Teachings, Buddhist Psychological Ethics (A Translation of the Dhammasañganī). 4. CÁCH VIẾT CHỮ VÀ SÒ TRONG VĂN BẢN 4.1. Viết bằng chữ các số trong chánh văn. Ví dụ: Tám thắng xứ, mười ba già-nạn, một ngàn hai trăm năm mươi vi Tỳ-kheo. 4.2. Viết bằng số ở cước chú và trong các bài dẫn luận. Ví dụ: Có 15 pháp, tức là 5 căn (tín, tấn, niệm, định, tuệ) được thanh tịnh theo 3 cách.

1114 勰 KINH TẠPA-HÀM

4.3. Áp dụng số Ả-rập đối với ngày, tháng, năm sinh, năm mất của người
và giữa ngày, tháng, năm có gạch nối ngắn. Ví dụ: Ngày 15-4-1963.
4.4. Ghi đầy đủ các con số chỉ năm sinh và năm mất của người. Ví dụ:
Bồ-tát Thích Quảng Đức (1897-1963).
4.5. Tỉnh lược phần trùng lặp đầu đối với các con số chỉ khoảng thời
gian trong cùng một thế kỷ hay thiên niên kỷ. Ví dụ: Không viết 1930-1932 mà
viết 1930-32.                '
4.6. Tỉnh lược số kệ, số trang (trong cước chú)
・ Các kệ từ 108-115 được viết 108-15.
-Trang 254-256 được viết là 254-56.
-M. L 276-278 được viết là M. L 276-78.
5. CÁCH CHÚ THÍCH
5.1. Chú thích theo ấn băn Pâli của PTS
5.1.1. Tên tập + số tập + số trang.
-S. I. 70 (Samyutta Nikāya. tập I5 trang 70).
-Sn. 140 (Suttanipāta, trang 140).
-J. L 389 ựãtaka, tập I, trang 389).
-Vin. II. 287 (Vỉnaỵa, tập II5 trang 287).
-Vbh. 351(yibhañga, trang 351).
-Kv. 401 {Kathāvatthu, trang 401).
-DA. L 41-2 (Dīghā Nikãya Atthakathaṃ tập I5 trang 41 đến 42).
5.1.2. Tên tập + số kệ
-Dh. v. 10 (Dhammapadaṃ kệ số 10).
-Sn. v. 600 (Suttanipāta, kệ số 600).
-Thag. v. 1196 (Theragãthã, kệ số 1196).
5.1.3. Tên tập + số chương 4- số mục + sổ kệ
-Thag. 15.2-689 (Theragāthā. chương XV, mục 2, kệ số 689).
5.1.4. Tên tập + nhóm + sổ thứ tự kinh + đoạn
-S. 56.25: l (Samyutta Nikãya. Tương ưng 56, kinh 25, đoạn 1).
5.1.5. Tên tập + số chương + số kỉnh - số tập + số trang
-A. 8.21 - IV. 208 (Añguttara Nỉkãya. chương 8, kinh số 21; tập IV,
trang 208).
-S. 35.71-73 - IV. 43-4 {Samyutta Nikāya, Tương ưng 35, từ kinh 71
đến 73; tập IV, từ trang 43 đến trang 44).

PHỤ LỤC l 裝 1115

5.2. Chú thích theo ấn bản tiếng Anh Tất cả bản kinh, luật, luận bằng tiếng Anh được ghi trong Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ đều do PTS xuất bản. Các thông tin về người dịch, nơi xuất bản, nhà xuất bản, năm xuất bản, tham khảo ở phần Phụ lục. -GS. II. 42 nghĩa là The Book of the Gradual Sayings, vol. II, p. 42. -PC. 338, n. l nghĩa là Points of Controversy (Ẩ Translation of the Kathāvatthii), p. 338, note 1. 5.3. Chú thích tên bài kỉnh kết họp với tên tập kỉnh cùng vối (chương) + phẩm và số hiệu của bài kỉnh Kinh tham ải ựí. L L §1) nghĩa là Kinh tham ái này nằm trong Kinh Phật thuyết như vậy, chương I, phẩm L kinh số 1. Kinh châu báu (Sn. II. §1) nghĩa là Kỉnh châu báu này năm trong Kinh tập, phẩm II, kinh số 1. Kinh Bāhiya (JJd, I. §10) nghĩa là Kinh Bâhiya này nằm trong Kỉnh Phật tự thuyết, phẩm I, kinh số 10. 5.4. Chú thích tên kỉnh: Kết hợp ấn bản Pâli và tiếng Việt -D. 22, Mahāsatipatthāna Sutta (Kinh đại niệm xứ). Nghĩa là Trường bộ. kinh số 22, tên kinh trong tiếng Pâli là Mahāsatipatthāna Sutta, tên tiếng Việt là “Kinh đại niệm xứy -D. L 113, Sonadanda Sutta (Kỉnh Chủng Đức). Nghĩa là Trường bộ. tập L trang 113, Kỉnh Sonadanda Sutta bằng tiếng Pâli và Kỉnh Chủng Đức bằng tiếng Việt. 5.5. Trật tự của chú thích trong kỉnh có nguồn gốc Pâli Pali (viết tắt là P・), Sanskrit (viết tắt là S・), Hán (viết tắt là H・), Anh (viết tắt là E.). Ví dụ: Quang Âm thiên (P. Ābhassarā, s. Ābhāsvara, H.光音天，E. The Radian gods). Bôn bộ A-ham còn có nhiêu kinh tương đương với các kinh Pali nên trong các chú thích của dịch giả đều chú Pali và chữ Hán trong ngoặc đơn nhưng không ghi P. Trong một số trường hợp cần sử dụng từ Sanskrit, dịch giả viết s. 5.6. Chú thích theo Hán văn 5.6.1. Tên kỉnh biệt dịch được nêu ra trước -Phạm võng lục thập nhị kiến kinh 梵網六十三見經(T・01. 0021. 0264a20). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 01; 0021 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0264, cột a, dòng thứ 20. -Phật thuyết Nguyệt dụ kinh 佛說月喻經(T.02. 0121. 0544b 12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0121 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0544, cột b? dòng thứ 12.

1116 ❖ KINH TẠP A-HÀM

5.6.2. Tên kỉnh trong bộ được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho bộ Trường A-hàm kỉnh và Trung A-hàm kỉnh. -Phạm động kỉnh 梵動經(TOI. 0001.21. 0088Ồ12). Nghĩa là kinh này thuộc DCT, tập 01; 0001 là số hiệu của bộ Trường A-hàm kỉnh, 21 là số thứ tư của kinh trong bộ Trường A-hàm kinh; trang 0088, cột b, dòng thứ 12. -Cầu pháp kỉnh 求法絆(r.01. 0026.88. 0569c23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 01; 0026 là số hiệu của bộ Trung A-hàm kỉnh, 88 là số thứ tự của kinh trong bộ Trung A-hàm kinh; trang 0569, cột c, dòng thứ 23. 5.6.3. Tên bộ kỉnh được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ A-hàm. Biệt dịch TạpA-hàm. Tăng nhất A-hàm, vì nội dung kinh chỉ đe cập số thứ tự, không có tựa đề kinh. -Tạp M(r.O2. 0099.1136. 0299c06). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kỉnh. 1136 là số thứ tự của kinh trong bộ Tạp A-hàm kinh; trang 0299, cột c, dòng thứ 06. -Biệt Tạp,別it (T.02. 0100.111. 0414al8). Nghĩa là kinh này thuộc DCT, tập 02; 0100 là số hiệu của bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kỉnh. 111 là số thứ tự của kinh trong bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh; trang 0414, cột a, dòng thứ 18. 5.6.4. Tên kỉnh và phẩm được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ kinh có nhiều phẩm như Pháp củ kinh hoặc các bộ kinh Đại thừa. -Pháp cú kỉnh "Nê-hoàn phẩm” 法句經泥沮昴(7.04. 0210.36. 0573a23). Nghĩa la kinh này thuộc DCT, tập 04, 0210 là số hiệu của Pháp củ kinh, í6Nê-hoàn phẩm,, thứ 36, trang 0573, cột a, dòng thứ 23. 5.6.5. Tên bộ luận được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ luận. -A-tỳ-đạt-ma Tập di môn túc luận 阿毘達磨集異門足論(r 26 . 1536.12. 0416a22). Nghĩa là bộ luận này thuộc ĐCT. tập 26; 1536 là số hiệu của A-tỳ- đạt-ma Tập dị môn túc luận, phẩm thứ 12; trang 0416, cột a, dòng thứ 22. 5.6.6. Chú thích hai kỉnh liên tiếp và chi tiết hóa số dòng ・ Tăng.增(r.02. 0125.11.7-8. 0566c22-0567a04). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0125 là số hiệu của Tăng nhất A-hàm kinh, 11 là số thứ tự của "Bất đãi phẩm,\ số 7-8 là kinh số 7 và kinh số 8; 0566c22-0567a04 tức là từ trang 0566, cột c, dòng 22 đến trang 0567, cột a, dòng 4. -Tạp.雜(T.02. 0099.9-10. 0002a02-12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kỉnh. 9-10 là kinh số 9 và kinh số 10; 0002a02-12 tức là trang 0002, cột a, từ dòng 2 đến dòng 12. 5.6.7. Tác phẩm khác -Lỵ 離(N.15. 0006.28. lJ)354aO5)LNghĩa là kinh này thuộc Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh 漢譯南傳大藏經,tập 15; 0006 là số hiệu của Tương ưng bô kỉnh 相應部經，28.l là nhóm 28 và kinh số 1; 0354a05 tức là trang 0345, cột a, dòng thứ 05.

PHỤ LỤC l 發 1117

-Tứ phần luật danh nghĩa tiêu thích 四分律名義標釋(X.44. 744.5. 0442a02). Nghĩa là tập này trong Vạn tục tạng 卍續藏，tập 44; 744 là số hiệu của Tứ phần luật danh nghĩa tiêu thích, 5 là quyển 5; 0442a02 tức là trang 0442, cọt a9 dòng 02. -Hoa Hī 幼7 華雨集(K28. 0028.4. 0101 a06). Nghĩa là tập này trong Ấn Thuận Pháp sư Phật học trước tác tập 印順法師佛學著作集,tập 28; 0028 là số hiệu của Hoa Vũ tập. 4 là phần 4; OlOlaOó tức là trang 0101, cột a? dòng 06. 6. CÁCH ĐỌC THẺ KỆ Trong bộ Tam tạng Thánh điên Phật giáo Việt Nam, các đoạn kinh theo thê kệ, thơ được trình bày và đọc theo hàng ngang. Ví dụ: Tâm kia không nghĩ ác, f Và thân, miệng thế gian, Năm dục đều hư dối,        — Chánh trí, chánh nhiếp niệm, Không tập cận các khổ, ― Và hòa hợp phi nghĩa. 7. NHUẬN SẮC VÀ HIỆU CHỈNH Bộ phận dò Thánh tạng nhuận sắc và bổ túc thêm một số từ, ngữ, đoạn vào chánh văn do đánh máy thiếu hoặc nhầm. Các từ, ngữ, đoạn được bổ túc cũng dựa theo cách dụng ngữ của chính dịch giả trong dịch phẩm. Một số từ5 đoạn được dịch giả thêm vào cho rõ ý nghĩa trước đây được đặt trong ngoặc đơn, nay Ban Biên tập thống nhất đặt chúng trong ngoặc vuông [] để phân biệt giữa kinh văn gốc và các từ, đoạn được thêm vào sau này. Tuy đã cẩn trọng nhưng không sao tránh khỏi sai sót, kính mong các bậc thức giả hoan hỷ rộng lượng chỉ giáo, góp phần cho sự hoàn thiện TTTĐPGVN. Mọi sự góp ý, XÙI gởi ve địa chỉ email của Viện: vncphvn@gmail.com. Trân trọng cảm ơn. BAN BIÊN TẬP

PHỤ LỤC 2 TÀI LIỆU THAM KHẢO PÃLI, ANH, HÁN

A. NGUYÊN BẲN PÃLI Añguttara Nikāya, 6 vols・，ed. by Morris, R・，Hardy, E・，Hunt, M. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1885-1910). Añguttara Nikāya Atthakathā (.Manoratthapūrānī), 5 vols.j ed. by Walleser, M. and Kopp, H. (London: PTS, 1924, etc.). Apadānaṃ 2 vols・，ed. by Lilley, M. E. (London: PTS, 1925-27). Apadāna Atthakathā (Visuddhctjanavilāsinī), ed. by Godakumbura, c. E. (London: PTS? 1954).                              " Buddhavamsa. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Buddhavamsa Atthakathaṃ ed. by Homer, L B. (London: PTS, 1946). Cariyāpitaka, ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Cariyāpitaka Atthakathaṃ ed. by Barua, D. L. (London: PTS, 1939). Cūlaniddesa. ed. by Stede, w. (London: PTS? 1918). Cūlavamsa, ed. by Geiger, w. (London: PTS? 1925-27). Dhammapadaṃ ed. by Sumangala, Venerable Suriyagoda (London: PTS, 1914). Dhammapada Atthakathaṃ 5 vols・，ed. by Smith, H・，Norman, H. C・，and Tailang, L. s. (London: PTS, 1906, etc.). Dhammasañganī. ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dhammasañgariī Commentary, ed. by Miiller, E. (London: PTS, 1985). Dīghā Nikāya, 3 vols.,ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1889-1910). Dīghā Nikāya Atthakathā (Sumangalavilāsinī), 3 vols・，ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1929-32). Dīpavamsa. ed. andtr. by Oldenberg, H. (London: Williams and Norgate, 1879). Itivuttaka, ed. by Windisch, E. (London: PTS, 1889). Itivuttaka Atthakathaṃ 2 vols.? ed. by Bose, M. M. (London: PTS, 1934-36). Jātaka, 6 vols., ed. by Fausboll, v. (London: PTS, 1877-96).

1120 做 KINH TẠPA-HÀM

Kathāvatthu, 2 vols.5 ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1894-97). Kathāvatthu Atthakathaṃ ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1979). Khuddakapātha, ed. by Smith, H. (London: PTS, 1915). Mahāvamsa, ed. by Geiger, w. (London: PTS? 1908). Majjhimā Nikāya, 3 vols・，ed. by Trenckner, v. (London: PTS, 1888-99). Majjhimā Nikāya Atthakathā (Papañcasūdariī), 5 vols・，ed. by Woods, J. H.， Kosambī, D・，and Homer, L B. (London: PTS, 1922-38). Mahāniddesa. 2 vols., ed. by Poussin, L. De La Vallee and Thomas, E. J. (London: PTS, 1916-17). Milindapañha - Milỉnda Tikā, ed. by Trenckner, v. (London: PTS? 1880). Nettipakarana. ed. by Hardy, E. (London: PTS, 1902). Niddesa Tikā (Saddhammapajjotika), 3 vols・，ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. P. (London: PTS, 1939-40).                  ” Patisambhidāmagga, 2 vols.9 ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1905-07). 厂%:嘗   g嚮篝翌 Patisambhidāmagga    .]嚣*](Saddhammappakāsmī). 3 vols・，ed. by Joshi. Atthakathā

Patthāna, ed. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1908). Petavatthu. ed. by Minayeff (London: PTS, 1888). Vimānavatthu, ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS, 1886). Puggalapaññatti. ed. by Moriss, R. (London: PTS, 1883). Puggalapaññatti Atthakathaṃ ed. by Landsberg, G. and Mrs. Rhys Davids, CA. F. (London: PTS? 1914). Samyutta Nikāya. 5 vols. and index, ed. by Peer, L. and Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1884-1904). Samyutta Nikāya Atthakathā (Sāratthappakāsim), 3 vols・，ed. by Woodward, E L. (London: PTS, 1929-37). Suttanipāta, ed. by Andersen, D. and Smith, H. (London: PTS, 1913). Suttanipāta Atthakathā (Paramatthajotikā II), 3 vols・，ed. by Smith, H. (London: PTS, 1916-18). Theragāthā - Therīgāthā. ed. by Oldenberg, H., and Pischel, R. (London: PTS, 1883).               ' Theragāthā Atthakathā (Paramatthajotikā V), 3 vols・，ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1940-59). Therīgāthā Atthakathā (Paramatthajotikā VI), ed. by Muller, E. (London: PTS? 1893)* Udānaṃ ed. by Steinthal, p. (London: PTS, 1885).

PHỤ LỤC 2 ❖ 1121

Udāna Atthakathaṃ ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1926). Vinaya Pitaka, 5 vols・，ed. by Oldenberg, H. (London: PTS, 1879-83). Vibhañga. ed. by Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS? 1904). VibhañgaAtthakathaṃ ed. by Buddhadatta, MahātheraA. p. (London: PTS, 1923). B. BẢN DỊCH TIẾNG ANH A Buddhist Manual of Psychological Ethics, tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1900). Buddhist Birth Stories, tr. by Rhys Davids, T. w. (London: Trubner and Co., 1880). Compendium ofPhilosophy (The Summary of the Topics of Abhidhamma and Exposition of the Topics of Abhidhamma), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, C. A. F. (London: PTS, 1910). Cūlavamsa (Translation), 2 vols.,tr. by Mrs. Rickmers, c. Mabel (London: PTS9 1929-30). Dialogues of the Buddhā, tr. by Rhys Davids, T. W・，and Mrs. Rhys Davids, C. A. E (London: PTS, 1899). Divyāvadāna. ed. by Cowell, E. B. and Neil, R. A. (Cambridge: The University Press, 1886). Points of Controversy (A Translation of the Kathāvatthu), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1915). Psalms of the Early Buddhists I - Psalms of the Sisters (A Translation of the Therīgāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F, (London: PTS, 1909). Psalms of the Early Buddhists II - Psalms of the Brethren (A Translation of the Theragāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1913). The Book of the Discipline (A Translation of the Greater Part of the Vinaya Pitaka), tr. by Homer, L B. (London: PTS, 1881). The Book of the Kindred Sayings. 5 vols.j tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. and Woodward, F. L. (London: PTS, 1917-30). The Book ofthe Gradual Sayings. 5 vols・，tr. by Woodward, F・ L. and Hare, E. M. (London: PTS, 1932-36). The Collection of the Middle Length Sayings. 3 vols., tr. by Homer, I. B. (London: PTS J 954-59). The Jātaka or Stories of the Buddhas Former Births (A Translation of the Jātaka), 6 vols. and Index, tr. by Chalmers, R・，Rouse, w. H. D・,Francis, H. T.， Neil, R. A・,Cowell, E. B・,and ed. by Cowell, E. B. (London: PTS, 1895-1913). The Path ofPurity. 3 vols., tr. by Pe, Maung Tin (London: PTS, 1922-31). The Questions of King Milinda, tr. by Rhys Davids, T. w. (Oxford: The Clarendon Press, 1890).

1122 ❖ KINH TẠPA-HÀM

C. SÁCH VÀ TẠP CHÍ TIÊNG ANH Rhys Davids, c. A. F・,A Manual ofBuddhism (London: Sheldon Press, 1932). Rhys Davids, c. A. F・，Buddhism: A Study of the Buddhist Norm (London: PTS? 1912). Rhys Davids, c. A. F.5 Buddhism (London: PTS, 1912). Rhys Davids, T. W・，American Lectures on Buddhism (New York: G. p. Putnam5son? 1896). Rhys Davids, T. W.，Buddhist India (New York: G. p. Putnam'son; London: T. Fisher Unwin, 1903). Tāranātha, History ofBuddhism in India, tr. by Chipa, Lama; Chattopadhyaya, Alaka (from Tibetan), ed. by Chattopadhyaya, Debiprasad (Delhi: Motilal Banarsidass Publishers PVT. LTD., 1990 reprinted). Warren, Henry Clarke, Buddhism in Translations (Cambridge Massachusetts: Harvard University, 1922). Journal of the Pali Text Society, ed. by Rhys Davids, T. w. (London: PTS, 1882, etc.). Journal of the Royal Asiatic Society (London: Cambridge University Press, 1824). D. TỪ ĐIỂN A Critical Pali Dictionary, ed. by Trenckner, Vilhelm and Chalmers, Robert (Copenhagen Commissioner: Munksgaard, 1924). Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, by Edgerton, Franklin (Connecticut: Yale University, 1953). Dictionary of the Pali Language, by Childers, R. c. (London: PTS, 1874). Dictionary of Chinese Buddhist Terms. William Edward Soothill, Lewis Hodous, Digital version (Taipei: Dharma Drum Buddhist College, 2010). Dictionary of Pali Proper Names. 2 vols., by Malalasekera, G. p. (London: John Murray, 1937-38). Encyclopaedia ofBuddhism. 6 vols., ed. by Malalasekera, G. p.? Buswell, R. E・, Weeraratne, w. G. and others (Government of Ceylon, 1961-99). Encyclopedia ofReligion and Ethics, ed. by Hastings, James (Edinburgh: T&T Clark, 1908^27). English-Pali Dictionary, ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. p. (Ceylon: Colombo Apothecaries, 1955). Pāli-English Dictionary, ed. by Rhys Davids, T. w. and Stede, William (London: PTS? 1921-25).           ”    ’ search/node/pali%20dictionary.

PHỤ LỤC 2 ❖ 1123

E. SÁCH VÀ TỪ ĐIỂN TIẾNG HÁN
Anālayo, Madhyama-āgama Studies (Taipei, Taiwan: Dharma Drum Publishing
Corporation, 2012).
org/dict/dfb/data/
edu.tw/glossaries/KKJ?locale=zh-TW
glossaries/KDRVlocale^zh-TW
tw/data/lokaksema. dila.pdf
buddhason.org/ad/index.htm

Kí

SÁCH DẪN

A ấp Ba-liên-phất 492, 499, 502, 531, 532,                  542, 543, 544, 548, 550, 552, 553, 533, 534, 535, 539, 585, 1100                       558, 563, 564, 594, 596, 615, 621, ác hạnh 205,243,244,356； 521,556,617,1020                 623, 628, 644, 680, 682, 708, 720, Ác ma 189, 530, 540, 861, 862, 863, 864,                  726, 733, 759, 762, 767, 768, 769, 866, 867, 869, 870, 871, 872, 876,                 770, 771, 772, 821, 822, 844, 851, 877, 940, 979, 980, 981, 982, 983,                 855, 886, 893, 902, 916, 923； 931, 984, 985, 986, 987, 994, 996, 1022,                933； 936； 950, 951, 953； 959, 961, 1023, 1028, 1036, 1041, 1107                       972, 989,991,9 96, 1004, 1 055, 1[086, ác tà kiến 51,96,97,99,743                                 1089, 1090, 1096, 1097, 1098, 1099, ác tuệ 357, 399, 400, 559, 563, 1049,                     1100, HOI, 1102, 1103, 1104, 1105, 1050, 1060                                          1109,1110 A-dục 492, 493, 494, 495, 496, 497, 501,            A-lan-nhã 910,911,912, 971 502, 505, 509, 516, 518, 544, 546,            A-na-hàm 209, 329, 440, 445, 486, 525, 547, 548, 549                                       553, 558, 594, 596, 623, 634, 636, ái hỷ 3, 4, 34, 38, 52, 477, 786, 946, 982,               638, 639, 657, 658, 705, 706, 717, 987, 1044                                           720, 723, 748, 750, 807, 814, 816, ái ngữ 558, 559, 995                                      818, 819, 820, 826, 898, 902, 936, A-la-hán 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 54, 62,               971, 973, 1023, 1112 63, 64, 65, 75, 79, 85, 88, 93, 94, 95,       an cư 107, 277, 379, 410, 515, 635, 660, 96, 97, 99, 103, 128, 140, 165, 172,                661,662, 721, 722, 783, 989, 1095 198, 199, 201,203,209,218,230,                an-na-ban-na niệm 599, 624, 625, 626, 627, 244, 266, 275, 279, 306, 307, 324,                  628, 630, 631,634, 636 367； 387； 431, 432, 437, 440, 442,            ao Di Hầu 68, 70, 451, 1027, 1030, 1049 445； 456, 466, 469, 470, 479, 480,            A-tu-la 90, 473, 474, 673, 882, 883, 884, 497, 499, 503, 504, 514, 515； 516,                  891, 894, 895, 896, 897, 942, 999 517, 525, 527, 533, 534, 540, 541, B bậc Đại sư 328, 367, 401, 410, 681, 702,            Ba-la-đề-mộc-xoa 452, 454, 624, 637, 640, 772,913,932,933                                     646, 707,713 bậc Hiền sĩ 486,713, 890                            Bà-la-môn 7, 8, 20, 22, 23, 24, 33, 38, 39, bậc Lậu tận A-la-hán 96, 97, 99, 855                      43, 44, 45, 46, 55, 74, 75, 76, 77, 78, bậc Như Lai 43, 774                                       79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, bậc Tôn túc 78, 79, 434                                   89, 90,91,92, 93, 100, 108, 111, 115, bậc Trưởng lão 860                                        117, 132, 144, 161, 169, 173, 187,

1126 ❖ KINH TẠPA-HÀM

188, 190, 197, 198, 199, 200, 203,           794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 204, 205, 212, 239； 240, 241, 242,           801, 802, 803, 804, 805, 810, 838, 252, 256, 257, 262, 265, 282, 283,           849, 865, 866, 978, 979, 990, 997, 291, 292, 299, 307, 308, 322, 323,           998, 1004, 1044, 1045, 1050, 1051； 327, 328, 332, 342, 343, 344, 345；            1052, 1055, 1056, 1057, 1059, 1060, 346, 347, 348, 353； 362, 363, 364,            1061, 1063, 1064, 1065, 1066, 1067, 372, 373； 377, 379, 400, 401, 404,            1068, 1086, 1096 408, 422,433, 435, 436, 437, 438,      bát quan trai giới 513 443； 449,450, 470, 471, 472, 475,      bát Thánh đạo 61, 65, 271, 294, 295, 557, 476, 477,478, 481, 482, 487, 488,            564, 570, 788, 946, 965, 1112 489, 490, 491, 492, 493, 495, 507,    bất tịnh 360, 566, 582, 597, 599, 629, 630, 529, 539, 551, 552, 555, 557, 562,           636, 670, 690, 692, 821, 822, 828, 568, 576, 577, 578, 579, 598, 608,           869, 899, 939, 993 609, 614, 620, 624, 651, 676, 677,    Ba-tuần 189, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 678, 680, 693, 715, 718, 725, 732,           866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 733, 740, 741； 757, 762, 763, 765,           873； 874, 875, 876, 877, 940, 942, 767, 768, 769, 772, 780, 790, 791,          955, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800,          985, 986, 987, 1028 801, 802, 803； 804, 805, 808, 820,    bảy giác chi 47, 536, 574, 575 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827,    Bích-chi Phật 329, 534, 1010 828, 829, 831, 842, 843, 845, 846,    Bồ-đề tâm 555 854, 855, 870, 873, 874, 878, 892,    bốn chánh cần 47 918, 919, 920, 927, 928, 929, 930,    bốn như ý túc 47, 450, 536, 646, 957 931, 932, 933； 934； 935, 946； 953,    bốn niệm xứ 47, 149, 228, 237, 243, 426, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963,          427, 428, 429, 430, 431, 432, 518, 964； 965, 966, 967, 968, 969, 990,          519, 520, 521, 522, 525, 526, 529, 1000, 1002, 1004, 1007, 1008, 1011,         530, 532, 533, 534, 535, 536, 557, 1017, 1024, 1025, 1026, 1029, 1032,         561, 569, 570, 578, 581, 582, 597, 1042, 1043, 1044, 1045, 1046, 1047,         631, 632, 633, 634； 646, 670, 671, 1050, 1051, 1052, 1055, 1056, 1057,        820,917, 953, 970 1059, 1060, 1061, 1062, 1063, 1064,   bốn Thánh đế    322, 323, 324, 325, 326, 1065, 1066, 1067, 1068, 1076, 1081,        327, 329, 330, 331, 332, 333, 334； 1082, 1085, 1087                            335, 336,   337, 338, 339, 340, 341； Ba-la-nại 26,44,45, 46,212, 213,321, 322,         342, 343,   344, 345, 346, 347, 348, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329,          349, 351,   352, 353； 478, 561, 646, 330, 331, 332； 333, 421, 422, 508,          959,1083 528, 818, 855, 856, 871, 875, 937,    Bố-tát 216, 217, 378, 537, 541, 587, 627, 997, 1030                                   628, 635, 892, 893, 967, 987 Bát-niết-bàn 27, 85, 146, 184, 193, 222,    buông xả 53, 111, 132, 144, 148, 149, 150, 279, 313,329, 372, 373, 374, 470,           151, 152, 161, 246, 247, 289, 293； 471, 472,475, 476, 477, 478, 487,           427； 566, 650, 660, 666； 677, 678, 488, 489,490, 491, 538, 555, 592,           720, 759, 760, 823, 887, 899, 903, 595, 596,636, 638, 639, 640, 657,           944, 1098, 1105 665, 666,705, 706, 723, 733, 737, 738, 766,770, 788, 789, 790, 791,

s Ách DẨN 碾 1127

C Ca-lan-đà 15, 16, 20, 22, 23, 91, 100, 103,         Câu-tát-la 42, 43, 78, 79, 80, 87, 90, 197, 163,193,194,195,200,205,206,207,                    240, 433, 478, 479, 525, 663, 825, 208,242,252,254,255,257,259,260,                    827, 929, 962, 964, 965, 967, 1002, 261,290,292,296,297,299,300,304,                    1012, 1013, 1025, 1026, 1053, 1095, 305,336,337,338,339,340,341； 342,                   1098；1101,1104, 1105 343,344,345,346,347； 348,351,355,             cây Bồ-đề 315, 507, 508, 512, 513, 516, 356,367,368,369,370,372； 373,374；                   517, 866, 969 375,376,377,378,382,383,384,393；              cây đa-la 65, 109, 170, 195, 247, 262, 263, 394, 395,402； 404,405,406,408,409,                  280, 352, 428, 442, 456, 520, 628, 412,413,414,415,491,526,535,681,                    679, 682, 745, 778, 1072 682； 683； 684,686,688,689,690,691,            câyni-câu-luật 628,932,933, 1078, 1085 692, 706, 707, 708,709, 711,712, 738,         chan đế 82, 762, 763,957 740, 741, 742, 743, 744, 746, 747, 751,       Chánh Đẳng Chánh Giác 190, 740 752,753,757,759,761,762,767,780,              chánh định 34, 35, 36, 61, 128, 154, 181, 781, 817, 823,831； 837,838, 846, 849,               226, 244, 252, 271, 294, 301, 374； 852, 854, 861, 862, 877,905,930,972,                375, 378, 385, 386, 387, 388, 389, 974； 975, 989, 992, 997, 999, 1000,                 390, 391, 392, 393, 399, 400, 405, 1021, 1033, 1037, 1041, 1052, 1082,                406, 407, 412, 448, 487, 536, 599, 1085, 1088, 1089, 1090, 1094, 1100,                600, 601, 602, 604, 605, 606, 607, 1105,1106,1107                                     608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, ca-lầu-la 90                                              615, 618； 619, 620, 621, 622, 623, cam lộ 105, 106, 205, 228, 253, 254, 400,                 651, 654； 678, 691, 695, 723, 764, 426, 626, 664, 665, 791, 970, 995,                  766, 768, 790, 807, 808, 841, 844, 996, 997, 1084                                      846, 849, 886, 910, 911, 935, 969, cảm thọ 39, 160, 161, 162, 163, 165, 166,                 975, 977, 980, 984, 993, 994, 1021, 167, 168,173, 176,177,178,179,                     1027, 1073, 1079, 1088, 1096, 1097 180, 181, 186, 187, 199, 229, 260,           chánh giải thoát 19, 158 282, 283, 371, 372； 373, 375； 378,            chánh hướng 262, 263, 269, 270, 304, 305, 382, 427, 434, 453, 758, 788, 809,                  335, 338, 339, 340, 341, 386, 440, 812； 813, 814, 936, 940, 1082                       445, 449； 550, 551, 720, 725, 733, căn môn 203, 204, 205, 232, 534, 535, 575,                773,813, 1001 939, 971,992, 1031, 1032                      chánh mạng 34, 61, 76, 77, 128, 154, 181, căn tánh 564, 782,783                                       226, 252,271, 294, 378, 385,599, càn-thát-bà 90, 540, 1113                                 600, 602, 604, 605, 606, 607, 609, cà-sa 43, 79, 88, 127, 128, 165, 466, 480,                610； 611, 612； 613, 614, 615, 617, 481,507,530,534,575,750,759,762,                    619, 621,678, 691, 928, 935, 1073； 836, 841,851, 852,916,931,933,936,                 1084, HOI 948, 951,963, 987, 1086, 1099                 chánh nghiệp 34, 61, 128, 154,    181, 226, Câu-diệm-di 210, 212, 213, 364, 365, 447,                252, 271, 294, 378, 385,     599, 600, 449, 450, 539, 540, 541, 543, 544,                 602, 604, 605, 606, 607,     609, 610, 614,763,940,941,942,944, 945, 946                   611： 612, 613, 614, 615；    616, 617, Câu-liru-sấu 188, 262, 263, 264, 265, 269,                619, 621,678, 691,935, 1073 270, 287, 288                                 chánh ngữ 34, 61, 128, 154, 181, 226, 252, 271, 294, 378, 385, 599, 600, 602,

1128 癩 KINH TẠP A-HÀM

604, 605, 606, 607, 609, 610, 611,              674, 675, 703, 714, 785, 787, 788, 612, 613, 614, 615, 616, 619, 621,              790, 917, 957, 988, 990, 996, 1045, 678, 691,935, 1073                              1062, 1070, 1071, 1077, 1085, 1086, chánh niệm 34, 53, 61, 87, 89, 128, 154,              1093, 1104 181, 205, 219, 226, 227, 232, 245,        chánh tín xuất gia 10, 12, 14, 41, 851, 886 252, 271, 278, 279, 289, 290, 294,        chánh trí 54,62,79,167,182,201,219,231, 300, 315,323, 338, 347, 378, 380,               232, 245, 254, 261, 279, 289, 290, 385, 400,407, 427, 428, 429, 430,               324, 337； 338； 339； 340, 367, 371, 439, 440,441, 469, 476, 477, 484,               372, 373, 374, 378, 407, 428, 431, 518, 520, 521, 523, 526, 527, 529,              439, 455, 478, 479, 520, 521, 523, 530, 531, 534, 535, 537, 551, 560,              526, 527； 529, 530, 531, 535； 537, 568, 588, 591, 599, 600, 602, 604,              550, 551, 552, 558, 560, 591, 666, 605, 606； 607, 608, 609, 610, 611,              679, 680, 682, 733, 767, 770, 773, 612, 613, 614, 615, 617, 618, 619,              788, 789, 790, 800, 812, 813, 820, 621, 636, 642； 655, 666, 678, 691,              836, 844, 845, 858, 862, 864, 911, 726, 770, 788, 789, 812, 820, 851,              928, 941, 942, 943, 972, 989, 991, 858, 862, 864, 868, 875, 909, 910,              996, 1004, 1043, 1045, 1046, 1047, 911： 917, 935, 941, 942, 947, 948,              1048, 1049, 1050, 1062, 1109 990, 994, 1032, 1042, 1049, 1050,         chánh trụ 214,215,216, 994 1062, 1071, 1073, 1079, 1080, 1081,       chánh tư duy l, 2, 4, 36, 67, 83, 158, 186, 1088, 1091, 1092, 1096                          224, 249,250,251,261,287,297,298, Chánh pháp, Luật 93, 244, 267, 294, 297,              299, 313,314,321,322,337,354,396, 302, 303, 304, 396, 397, 445, 454,              397,455, 573, 574, 575, 581,582, 583, 466, 608, 609, 655, 677, 695, 697,              610, 611,613,652,663,681,709,773, 704, 705, 707, 709, 711, 712, 713,              808,1069,1104,1109 721, 726, 733, 742, 748, 749, 750,        chánh tuệ 54, 133, 135, 136, 647 759, 760, 762, 765, 766, 768, 770,        chân thật chánh quán 5, 6 772, 773, 780, 831, 852, 860, 865,        chấp thủ 25, 26, 30, 36, 37, 38, 46, 53, 57, 874, 876, 906, 933, 950, 961, 1048,             59, 65, 71, 72,125,126, 129,178, 1049, 1050, 1070, 1081, 1084                    179, 184, 185, 192, 228, 231, 248, chánh phương tiện 34, 61, 128, 154, 181,              249, 250, 251, 265, 442, 444, 519, 226, 252, 271, 294, 365, 378, 385,              520, 531, 615, 616, 617, 618, 620, 599, 600, 602, 604, 605, 606, 607,              703, 730, 757, 782 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615,        chấp trước 25, 27, 28, 100, 213, 259, 299, 617,619, 621, 678, 691, 935, 1073               472, 513； 616, 617, 741,763 chánh quán l, 5, 6, 15, 16, 24, 27, 28, 55,     Chiêm-bà 274, 275,492, 693, 819, 987, 988 70, 71, 73, 90, 96, 156, 158, 165, 166,   Chiên-đà-la 85,92,373,503,920,923,1011 167, 192, 213, 271, 384, 385, 455,        chiên-đàn 491, 588, 671, 844 592, 671,917, 941,953,993                 chỉ quán 148, 156, 449, 456, 557, 646, 681, Chánh sĩ 26, 27, 192, 193, 194, 207, 208,             766, 960, 963, 964 209, 210, 214, 381, 386, 387, 388,        chơn chánh 16, 17, 24, 27, 33, 36, 75, 92, 389, 390, 391, 392, 393, 407, 486,              131,158,159,162,163,165,166,167, 532, 533, 653, 685, 857, 859, 995,              171,172,183,187,192,257,258,261, 1008, 1050, 1061, 1070                          304,305,306,307,362,363,384,385, chánh thọ 161,172,357,405,406,452,463,                475,480, 529,530, 534, 535,581,601, 567, 584, 585, 586, 592, 599, 673,              615,616,617, 618,619, 620, 655, 679,

SÁCH ĐẢN ❖ 1129

694,721, 812, 826, 867,901,917,941,      chúng Thanh văn 299, 302, 414, 422, 537, 990, 1011                                      578, 579, 598, 684, 996 chứng đắc 7, 8, 25, 117, 322,448, 508, 525,   chứng tri 82, 106, 267, 483, 715, 716, 717 723, 771, 808, 810, 811, 822, 898,      chúng Tỳ-kheo 93, 171, 182, 232, 300, 356, 913, 1023                                    402, 434, 501, 541, 578, 597, 627； chứng ngộ l, 2, 7, 8, 10, 27, 29, 33, 36            630, 635, 725, 846, 873, 881, 914； chúng sanh 6, 7,68,69,75, 82, 84,101,109,           915, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 126, 127： 132,133；134,135,139,          985,986,988, 1011, 1089 140, 141, 142, 143, 144, 145； 146；      chư thiên 75, 76, 93, 113, 273, 274, 322, 147, 170,   180, 194, 196, 203, 216,          323, 337, 410, 411, 412, 440, 445, 219, 220,   221, 222, 224, 226, 249,          468, 487, 496, 506, 509, 513, 515, 256, 257,   262, 264, 272, 273； 313,          538, 541, 543； 544, 551, 608, 654； 315, 316,   317； 319, 320, 321, 327,          655, 656； 661, 721, 725, 751, 774； 333； 336,   344, 345； 346, 351, 352,          853, 880, 882, 883, 885, 887, 888, 353； 354； 355, 356, 357, 362； 363；            889, 890, 891, 893； 900, 901, 941, 365； 378, 381； 383, 384, 385, 411,            942, 972, 975, 999, 1016, 1017, 1025, 414, 415； 416, 417, 418, 419： 420,            1035, 1036, 1040, 1084, 1098, 1102 421, 422, 423, 424, 425, 426, 429,      Chuyển Luân Thánh Vương 216, 224, 405, 439, 440, 441, 450, 452, 461, 462,            406, 468, 492, 501, 515, 586, 587, 470, 484, 487, 488, 492, 498, 500,            588,589, 648, 672,917, 990 501, 502, 503, 504, 505, 506, 509,      chuyển pháp luân 304, 323, 508, 509, 564, 510, 519, 532； 533, 534, 539, 542,            565, 566, 572, 957 543, 546, 548, 555, 564, 565, 567,      chuyên tinh tư duy 10, 11, 12, 13, 14, 15, 574； 576, 577, 591, 607, 615, 650,            128,163,164,165,271,272,275,277, 654, 655, 656, 660, 673, 676, 680,            278,279,301,302,366,367,529,530, 683, 684, 686, 687, 693, 696, 697,            531, 644, 750, 865, 949, 953, 1096, 699, 700, 702, 703, 710, 720, 721,            1097,1099,1100,1101,1102 727, 729, 730, 731； 732, 734； 735,      công đức 43,79,82,118,171,303,318,383, 736, 737, 740, 752, 753, 761, 762；            395,407,410,427,428,429,440,445, 767, 768, 775, 777, 778, 781, 782,            446； 447； 448,464； 482,492, 508, 509； 783, 785, 788, 796, 797, 799, 800,            510, 511, 516, 517, 518, 540, 545, 547, 801, 802, 803, 804, 821, 822, 824,            549, 554, 555, 589, 590,629,650,651, 825, 826, 829； 831, 850, 851, 853,            665,666,717, 749, 764,774,790, 791, 855, 861, 863, 864, 872, 887； 889,            792,793,794, 802, 825, 834, 835, 887, 892, 895, 903, 906, 912, 922, 923,            897, 898,904, 905,910,913,914,920, 930； 956, 961, 965, 967, 968, 969；            934,935； 936,976,987,996,998； 999； 970, 983, 990, 995, 997, 998, 999,            1001, 1009, 1010, 1011, 1024, 1028, 1003, 1004, 1006, 1007, 1011, 1013,           1033, 1059, 1079, 1084, 1100, noi 1014, 1017, 1019, 1020, 1028； 1029,     cúng dường 74, 75, 76, 79, 80, 81, 82, 84, 1044, 1053, 1054, 1061, 1068, 1075,           86, 88, 89, 91, 92, 93, 117, 118, 196, 1076, 1083, 1090, 1091,1102, 1104             197, 198, 203, 212, 213, 241, 268, chúng Tăng 46, 47, 224, 227, 422,423, 424,          277, 290, 299, 302, 304, 305, 356, 425, 461, 462, 484, 485, 505, 516,             379, 380, 405, 407, 423, 424, 440, 517, 518, 540, 541, 542, 544, 546,            445, 460, 461, 462, 463, 464, 469, 547, 649, 650, 712, 755, 887, 908,            480, 481, 483； 485, 486, 487, 491； 915, 993,1001                                 492, 495, 496； 501, 502, 503, 504,

1130 癩 KINH TẠPA-HÀM

505, 506, 507, 508, 509, 510, 511,                 1042, 1043, 1058, 1059, 1060, 1070, 512, 513； 516, 517, 527, 528, 535,                 1074, 1075, 1081, 1084, 1089, 1090, 540, 544, 545, 546, 547, 548, 589,                 1092,1093, 1103, 1105 645, 655, 661, 663, 686, 693, 705,           cư sĩ 68, 112, 113, 114； 115, 116, 117, 299, 706, 707, 708, 720, 725, 726, 750,                      302, 372, 373,433,436,437,438； 751, 754, 769, 771, 773, 786, 789,                 439, 479, 480, 657, 658； 659, 663, 806, 810, 814, 815, 816, 817, 818；                 700, 748, 749, 769； 826, 845, 911, 819, 820, 824, 825, 837, 840, 841,                  1085, 1086 845, 873, 874, 877, 878, 879, 880,           cử tội 396,397,398,399,400,649,711,712 892, 893, 899, 906； 907, 921, 930,           cứu cánh 8, 10, 62, 85, 116, 117, 128,218, 931； 954, 965, 966, 969, 972, 973,                  228, 328； 385, 401, 443, 444, 445, 974, 978, 988, 993, 998, 1000, 1001,                472, 531： 534, 542, 551, 556, 576, 1003, 1008, 1010, 1011, 1017, 1023,                592, 614, 626, 641； 774, 775, 786, 1024, 1025, 1033, 1036, 1037, 1040,                811,855, 857,1070,1101 D danh sắc 33, 36, 50, 52, 248, 249, 251, 252,       Diệt giới 360,361, 365, 366, 367, 582, 583 253, 258, 259, 260, 262, 263, 264；           Diệt tạn định 459,460,548 271, 295, 302, 309, 310, 311, 312,           do-tuẩn 109, 351, 355, 588, 679, 734, 1019 314, 318, 319, 478, 519, 654, 680,           dục giác 157, 362, 521,957 766, 854, 968, 1060                          dục giới 147, 362； 364, 365, 366, 382, 582, dạ-xoa 88,90,509,540,872,880,1080,1081                    583, 673 Diệm-ma-ca 96, 97, 98, 99, 100； 104, 787           dục lậu 237,638,639,640,664,665,676,706 Diêm-phù-đề 108, 345, 408, 411, 412, 469,          dục tưởng 362, 394, 521, 599, 624, 973, 485, 492, 498, 500, 501, 502, 504,                   974,1021, 1045, 1079, 1093 505, 514, 516, 517, 518, 538, 539,            Dự lưu 54 540, 541, 542, 544,546, 547, 672, 673         duyên vô thường 5, 6 Diêm-phù-xa 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391,392, 393 Đ đắc đạo 499, 506, 509, 774                         đắm nhiễm 6, 43, 44, 127, 188, 228, 239： đắc Niết-bàn 25, 224, 614, 629, 720, 721,               273,274, 375,376,377,482, 906, 940 738, 799, 867                                đắm trước 26, 30, 36, 37, 57, 58, 59, 60, đắc pháp 21, 79, 82, 103, 106, 214, 244,                 61, 65, 69, 71, 72, 119, 132, 172, 183, 267, 302, 440, 454, 482, 519, 695,                 184, 187,201,221, 222, 231,237； 697, 704, 759, 768, 772, 1081, 1084               243, 247, 248； 249； 250, 251； 274, Đại đức 356, 406, 407, 408, 556, 806, 807,               275, 276, 314, 344, 390, 393, 410, 911,978, 998, 1016, 1017, 1024                     683； 693, 713, 942, 943, 945, 1012 Đại sư 131, 148, 328, 367, 40i, 410, 446,          Đẳng Chánh Giác 43, 64, 65, 96, 101, 118, 447,455, 564, 592,632,641,642,645,                190,191,226,297,305,326,327,330； 646,681,686,702, 703,713； 751； 754,               333； 334,348； 401,402,433； 434,439； 764,765,771,772,789, 839, 840, 842,                440,441,445,450,451,452,454, 505, 855, 856, 865,908,913,917,932； 933,                531, 534, 563,564, 565, 566, 572, 574, 946, 953, 957, 959, 1036, 1040, 1042,              589,605,652,653,654,656,660,703, 1043, 1074, 1075                                   720, 722,737,738,740, 760,765,771, 773, 774, 788, 800, 813, 855, 874,914,

SÁCH ĐẢN ❖ 1131

915,916,926,928,932,933,938,939,                      943, 944, 947, 948, 955, 990, 1023, 946, 957, 1022, 1023, 1049, 1050,                      1024, 1071, 1072, 1095, HOI 1075,1081, 1084, 1085, 1090, mo                 Đề-bà-đạt-đa 356, 402, 837, 972, 973, Đạo Sư 16, 171； 698, 699, 702, 703, 704,                    1052, 1053 989, 990, 992, 996, 1083                       Đế-thích 216, 408, 409, 410, 411, 443, 509, Đầu-đà 356, 543, 912                                       510, 538, 547,672,773,774,780, 877, đa văn 17, 18, 20, 25, 26, 37, 38, 39, 40, 44,             878, 879, 880, 882, 883, 884, 885, 886, 51, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 64： 65；              887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 66, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 83, 96, 98,              895, 896, 897, 941, 942, 998, 999, 100,102, 106, 115, 119,125,126,128；                   1000, 1001, 1002, 1015,1081 129,130,133,134,135,136,137,156,               Điều Ngự Trượng Phu 43, 305, 433, 439, 160,161,168,169,182,186,187,190,                     534, 654, 656, 660, 690, 703, 710, 191,192,202,205,211,220,221,222,                     720, 737, 1090 223,228,230,231,237,240,243,254,               định căn 152, 550, 551, 552, 554, 555, 556 255,259,261,262； 287,293； 294,295,             định giác phần 153,244,579, 580, 582, 583, 305, 312, 318, 352； 356； 357, 370,371,               584, 585, 586, 589, 590, 591, 593, 462,480, 511, 569, 592, 647, 648, 663,               595,632 664,668, 703； 719, 722,729,733,758,            đoàn thực 293,316,317,318,319,320,321, 784, 812, 813, 855,907,919, 921,942,                 650, 903

giác đạo 148, 681,971                                giảng đường Lộc Tử Mâu 56,361, 785, 786, giác ngộ 64, 117, 194, 252, 264, 297, 302,                 787, 805, 807, 907, 909, 910, 911, 439, 445, 480, 516, 564, 567, 572,                  928, 929, 994 603, 604, 638, 639, 640, 658, 750,            giảng đường Trùng Các 68, 70, 184, 185, 759, 762, 763, 771, 851, 992, 1015,           J     186, 187, 188, 335, 336, 451, 646, 1016, 1085, 1086,1104, 1110                          647, 727, 772, 773, 859, 877, 878, giác quán 62, 133, 135, 374, 396, 400, 714,                 880, 1027, 1030, 1049 715, 855, 857, 1021, 1097, noi                giảng đường Vị Tằng Hữu 765 giác tri 171, 174, 261, 262, 263, 296, 309,          giáo giới 27, 161, 162, 214, 275, 537, 564, 369, 371,448,549,564,616, 625,                       605, 899, 907, 909,910, 914, 992 631； 633； 634, 655, 695, 720, 738,            giáo hóa 161, 216, 299, 302, 468, 470, 492, 764, 767, 768, 769, 772, 788, 808,                   501,505,587,703,737,738, 866, 871, 813,852, 906, 1073                                   872, 898, 899,1071, 1072, 1074, 1075 giác tuệ 182,206,207,208,209                         giáo '    thọ  214, 233, 503, 538, 564, 801, 907, 909,910,914,992 giải đãi 225, 228, 297, 355, 356, 394, 399, 400, 576, 580, 969, 979, 1058, 1104           giới cấm thủ 54, 157,717 giải thoát tri kiến 6, 21, 41, 52, 117, 128,         giới đức 204, 440, 844, 919, 1026, 1086 129, 130, 156, 160, 167, 187, 217,            giới hạnh 77, 540, 678, 923, 924 230, 255, 440, 445, 536, 639； 664,            giới thủ 173； 264, 297, 298, 299, 330, 389, 665； 676, 720, 728, 812, 969, 1018                  391, 550, 551, 623, 638, 639, 640, 679, 704, 705,716, 723, 733 H hại giác 157, 226, 228, 338, 362, 521, 957           hành diệt 52, 213, 251, 252, 258, 259, 263, hành ấm 50, 264                                            264, 265, 266, 267, 288, 292, 295,

1132 争 KINH TẠP A-HÀM

302, 305, 309, 310, 314, 365, 366,                  715, 716, 717, 719, 721, 722, 723, 478, 631,658, 742, 900                              724, 725, 726, 727, 753, 759, 760, hành tập 52, 252, 258, 295, 309, 314                      783； 818, 838, 871, 872, 873； 874, hành tn 77, 305, 306, 899, 905, 906, 910,                  875, 897, 898, 899, 900, 953, 954, 922,949, 1021                                        987,998 hạnh viễn ly 241, 379, 380, 394, 399, 400,          hộ trì 515, 538, 544, 970, 988, 1032, 1082 484, 536,911,988, 990                         hồ Yết-già 274, 275, 987, 988 hành vô thường 212, 213, 373, 374, 470,             hữu biên 145, 146, 337, 744, 746, 751, 755, 737, 738,817, 861,978, 1030                         756, 1103 hệ trược 54, 55                                     hữu dư 796, 845, 862, 874, 991 Hiền giả 172, 195, 200, 206, 207, 208, 209,         Hữu học 514, 526, 544, 628, 723, 724, 785 210, 213, 214, 224, 252, 253, 254,            hữu kiến 48 482； 629, 979, 988, 1017                      hữu kiết 103, 201, 431, 550, 552, 641, 680, hiện quán 102, 103, 109, 111,313,314,323,                 682, 767, 836, 845, 893 324, 327, 329, 330, 331, 333, 334, 335,       hữu lậu 46,62,123,137,166,172,179,201, 336,338； 339,340,343,344,345,346,                   237,286,314,315, 387,388, 432, 347,348, 349, 350,351,352,353； 368,                 453, 472,473, 480, 568； 602, 615, 369, 478, 679,811,993,1015                          616, 617,618, 620, 638, 639, 640, Hiền thánh 274,355,356,513,798,995,1094                   641, 644,664, 665； 676, 681, 682, Hỏa Chủng 87,112, 113, 114, 115, 116, 117,                706, 723；726, 747, 748, 766, 778, 757, 758, 765, 766                                  836, 931,954, 955, 956, 963, 991, hòa hợp 59, 60, 131, 141, 160, 161, 162,                  1021, 1096 165,166,167, 168,173,175,176,177；            hữu vi 48, 67, 90, 168, 169, 173, 174, 186, 178, 179, 180,181,186,187,229,234,                  187, 219, 260, 272, 310, 314, 536, 235,236,255,264,270,271,272,273,                    604, 673, 683, 685, 756, 812, 849, 355, 356, 357, 364,425,441,442,449,                 861； 889, 943, 986, 1108 486, 523,704, 795, 821, 822, 828, 843；        hỷ giác phần 153, 244, 579, 580, 581, 582, 895, 958, 983,1045,1046, 1047,1048,                 583, 584, 585, 586, 589, 590, 591, 1049,1050, 1093                                     593, 595, 632 hoài nghi 134, 135, 136, 137,214,226,454,           hỷ lạc 4, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 78,111, 146, 782, 932                                            300, 331； 379, 380, 381, 383, 405, Hòa thượng 79, 86, 423, 493, 535, 543, 749                448, 467, 551, 646, 664, 665, 695, họ Cù-đàm 197, 898                                        801,851, 980, 994, 1064, 1070, 1097 họ Thích 43, 405, 441, 443, 444, 446, 475,          hỷ tham l, 30, 61, 63, 158, 380 480, 597, 628, 629, 659, 660, 661, K khai thị 200, 232, 237, 238, 252, 348, 379,               414, 415,416, 421, 424, 438, 444, 410, 528, 738, 913, 917, 932, 954,                 446, 466,491, 499, 516, 522, 526, 958, 959, 961, 962, 976, 977, 990,                 575, 578,597, 608, 625, 626, 627, 1002, 1024, 1034, 1071, 1072, 1084                 644, 648, 657, 658, 698, 713； 727, khẩn-na-la 90                                             759, 761, 781, 783, 813, 817, 818, khất thực 46, 47, 74, 85, 86, 87, 88, 89, 91,             837, 838, 839, 841, 842, 855, 856, 92, 97, 111, 183, 184, 189, 203, 212,              857, 858, 859, 860, 870, 874, 875, 213, 227, 233, 238, 266, 267, 268,                 881, 910, 911, 912, 913, 915, 917, 277, 335, 341, 378, 395, 404, 413,                 929, 930, 935, 947, 960, 962, 979,

SÁCH ĐẢN ❖ 1133

980, 981, 982, 983, 984, 985, 986,               350, 351, 352, 354, 452, 551, 653, 992, 993, 1011, 1012, 1031, 1032,                705, 733, 745, 875, 997, 1082 1055, HOI, 1104, 1106, 1108                 khổ Thánh đế 77, 321, 322, 323, 324, 325, Khế kinh 592, 908, 1031                                326, 327,328,329,330,331,332,333； khinh an giác phần 579, 580, 581, 582, 583,            334； 336； 337,338, 339,340, 341,342； 58丄 585, 586, 589, 590, 591, 593,                343, 344, 346； 347； 348,349； 350, 351, 595,632                                            352,354,452, 551,637, 646, 653, 705, khổ diệt đạo tích 321, 322, 323, 324, 325,               706,707,708, 723, 733,745, 875, 947, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332,                 959, 965, 997, 1082 333； 334, 336, 337, 338, 339； 340,          Kiếp-ba 15, 17 341； 342, 343, 344, 346； 347； 348；          kiết hạ 515,989, 1095 349, 350, 351, 352, 354； 452, 551,          kiết sử 9, 10, 13, 15, 16, 17, 54, 56, 62, 89, 653,705,706,733,745, 875, 947,997                  128,163,166,172： 185,201,215,237, khổ diệt Thánh đế 322, 323, 324, 325, 326,               238,239； 247,304,318,324,325,329； 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333,                330,368,369,390,391,442,456,466, 334, 336, 337, 338； 339, 340, 341,                469, 527； 550,551, 552, 567, 595, 596, 342, 343； 344, 346, 347； 348； 349,                623,634,636； 638； 639,640,657,658, 350, 351, 352, 354, 452, 551, 653；                679, 680, 682,704,705,716,717, 723, 705, 733, 745, 875, 997                           733； 748, 750,767,775,776, 806, 807, khổ hạnh 144, 304, 356,451,487, 507, 510,               811, 826, 836； 842, 845, 893, 902, 972, 542, 673, 694, 767, 768, 869, 870,                 991, 1023 934,949, 967,1062,1063,1086,1102            Kim-tỳ-la 26, 632 khổ khổ 616,617,618,620                           kinh điển 78,86,118,203,204,540,677,1031 khổ tập Thánh đế 322, 323, 324, 325, 326,         kinh hành 113,212,213,231,300,356,407, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333,                 469, 482, 492, 629, 771, 781, 843, 334, 336, 337, 338, 339, 340, 341,                 861, 862, 863, 864, 902, 928, 1035, 342, 343, 344； 346, 347, 348； 349；                 1039, 1081

La-hầu-la 15, 16, 17, 162, 163, 164, 165,         luật nghi 231, 238, 239, 240, 297, 298, 299, 356, 367, 368, 369, 473, 474, 673,                303, 534, 535, 542, 624, 637, 645, 681,682, 848                                      649, 669, 670, 671, 707, 713, 723, lão tử diệt đạo tích 295, 307, 308, 309, 314             742, 857, 908, 909, 919, 939, 940, lậu hoặc 27, 28, 33, 36, 47, 48, 51, 52, 54,             944, 1049, 1050 56, 90, 94, 95,96, 100, 111, 117, 165,     ly dục 2, 3, 4, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 27, 28, 169, 170, 171,352                                 33, 39, 40, 42, 53, 61, 64, 66, 67, 211, Lậu tận trí 572, 641, 676, 677, 917                      214, 226, 253, 310, 312, 313, 383； Lĩnh-quần-đặc 91, 92, 93                                 384, 385, 395； 396, 664, 680, 727, Lộc Uyển 212, 508, 855, 937, 997, 1030                  737, 738, 758, 759,812, 826 M Ma-ha-nam 68, 69, 628, 715, 716, 717, 718,        Ma-la-ca-cữu 277, 278, 279 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725,           ma-ni 216,588, 1053, 1076 726, 727, 1008, 1009, 1010                   Ma-thâu-la 27, 435, 436,437, 503, 537, 538 Ma-kiệt-đà 334, 535, 662, 738, 837, 1012,         Mâu-ni 93, 182, 441, 442, 470, 491, 492, 1013, 1027, 1080, 1090, 1113                       508, 515, 540, 541, 542, 543, 574,

1134 ❖ KINH TẠPA-HÀM

641,    642, 675, 676, 677, 737, 786,           Minh Hạnh Túc 43,305,433,439,445, 534, 788,    789, 846, 851, 863, 865, 890,                 654, 656, 660, 703, 720, 737, 772, 932,    935, 965, 966, 989, 992, 998；                 774, 1090, 1112 1049, 1050, 1063, 1071, 1073, 1082,             minh trí 89, 166, 295, 369, 455, 541, 655, 1091, 1092, 1093                                      704, 784, 859, 879, 920, 945, 947, minh giác 321, 322                                          953,956, 957, 1023, 1061 N năm ấm 49, 100, 223                                   ngũ dục 146, 171, 200, 226, 318, 371, 380, năm hạ phần kiết sử 56, 62, 325, 329, 391,                  383, 394, 402, 405, 406, 434, 435； 466, 469, 595, 596, 623, 634, 636,                   439, 479, 839, 845, 852, 857, 868, 638, 639, 640, 657, 658, 705, 717,                   873, 899, 900, 917, 924, 925, 937, 723, 748, 750, 806, 807, 902, 1023                   942, 947, 948, 950, 957, 979, 980, năm lực 47, 536, 560, 564, 646                              984,985, 1012, 1088, 1091 Nan-đề 26, 216, 486, 657, 659, 660, 661,              ngũ lực 65, 131, 271； 557, 564, 570, 671 899, 900, 950                                  nhân duyên 8, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 67, ngã kiến 15,16,17,54,173,262,301,302,389                    81, 83, 103, 118, 143, 160, 161, 162, ngã mạn 15, 16, 17, 48, 50, 51, 52, 62, 95,                      163, 165,166,167, 168, 170,171, 96, 122, 137, 157, 162, 163, 195,224,                173, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 326, 367, 368, 369, 399, 400, 472,                   185, 186, 187, 199, 229, 236, 247, 636, 745, 752, 753, 775, 776, 779,                   254, 255, 256, 261, 262, 270, 273, 800,810,811,855, 1087                                283, 303； 315, 316, 317； 318； 360, ngã sở 5, 6,24,25,26,36,37, 38,48,51, 55,                   362, 364； 375, 376, 377, 378； 379, 56, 65, 67, 71, 72, 73, 94, 95, 96, 100,             380, 383, 409, 413, 414, 415, 416, 106, 110, 111, 122, 125, 126, 129,                   421, 429, 433； 478, 479, 487, 492, 133, 134, 135, 136, 137, 156, 162,                   500, 544, 553, 565, 630, 653, 667, 163； 178, 179, 181, 190, 195, 219,                   676, 686, 687, 689, 698, 699, 703, 229, 256, 263, 273； 367, 368, 369,                   741； 745, 763, 767, 768, 788, 789, 458, 472, 473, 730, 745, 775, 776,                   809, 812, 825, 826, 827, 860, 877, 77.810,811,876,941,943, 1096                         879, 898, 901, 906, 907, 909, 916, ngã sở kiến 15, 16, 17                                      920, 921, 922, 925, 938, 939, 940, nghiệp ác 92, 541, 565, 689, 690, 711, 713,                 942, 943, 958, 966, 976, 983, 1017, 821, 825, 828, 829, 850, 851, 1004,                   1058, 1082 1007, 1008, 1019, 1020, 1056                   nhãn thức 32, 35, 54, 60, 111, 162, 167, 170, nghiệp thiện 821,829, 1005, 1051                            172,173,174,175； 176, 179； 180,183, nghi hoặc 79, 82, loi, 103, 116, 173, 200, 184,185,186,191,192,229,234,235, 224, 225, 229, 238, 259, 273, 274；                   238； 245,246,247,263,269,271,272, 282, 283, 299； 315； 342； 482, 576,                   273,280,283,285,358,441,442,443； 625, 653, 743, 759, 770, 855, 864,                    461, 524, 601, 682, 787, 809, 1042 909, 919, 932, 933, 998, 1084                   nhãn trí 321, 322 ngọa cụ 47, 212, 216, 277, 299, 304, 305,             nhãn xúc 31, 32, 34, 35, 38, 53, 55, 110, 341, 379, 615, 617, 626, 644, 648,                     160,   161, 162, 165, 166, 167, 168, 860,906, 1042, 1080                                    169,   176, 177, 178, 179, 180, 181, ngũ ấm 680, 682, 683,917                                     186,   187, 189, 260, 261, 264； 269, ngũ căn 65, 131, 271, 557, 564, 570, 671                    270, 283,285, 358, 359, 360, 382, 809, 940, 941

SÁCH DẪN ❖ 1135

nhập định 90, 410, 411, 427, 438, 840, 858,          685, 686, 690, 698, 700, 703, 710, 874, 881, 976, 1021, 1027, 1095,              711； 715, 720, 722, 737, 738； 740, 1096, 1097                                    741, 742, 743； 744, 745, 746, 750, nhất thừa 426, 439, 440, 441, 450, 452,              751, 753； 754, 756, 760, 770, 771, 519, 970                                      773, 775, 781, 782, 783； 784, 798, nhiếp các căn 453, 856, 860, 972, 998                800, 816, 818, 836, 837, 852, 853； nhiếp niệm 168, 244, 399, 407, 536, 575,             854, 855, 863, 867, 868, 869, 870, 977, 1031, 1045, 1046, 1047, 1048,            874, 875, 876, 899, 906, 914, 915, 1049, 1050, 1093                              916, 925, 926； 927, 928, 932, 933； nhiếp tâm 150,232,523,527,551, 594,597,              938, 939, 946, 957； 965, 969, 978, 939, 941,971, 1028, 1032                      979, 987, 990, 996, 998, 1000, 1004, nhiếp thọ 25, 148, 196, 227, 454, 455, 506,          1016, 1017, 1022, 1024, 1025, 1031, 514, 538, 617, 618, 635, 650, 669；            1039, 1048, 1070, 1074, 1081, 1083, 670, 681, 707, 708, 903, 1057, 1104           1084, 1085, 1087, 1090, 1091, 1092, nhiếp thủ 227, 535, 559, 641                         1096, 1105 nhiếp trì 529, 554, 555, 580, 615, 639, 856,   niệm căn 152, 550, 551, 552, 554, 555, 556 1015, 1078, 1086                        niệm giác chi 573, 574, 575, 576, 577 nhiệt não 108, 123, 156,439,445,451,452,       niệm giác phần 153, 244, 578, 579, 580, 655, 694, 695, 713, 720, 744, 764,            581, 582, 583, 584, 585, 586, 589, 768, 769, 770, 773, 873, 906, 1051            590, 591, 592, 593, 594, 595； 597； Nhị thiền 300, 374, 380, 383, 405, 467,              598, 599, 631,632 665, 778                                niệm thân 131,148,518,519,520,521,522, nhĩ thức 162, 185, 186, 192, 246, 263, 269,          523, 526, 527, 529, 530, 532, 533, 285,358, 441,461,601                          534, 537, 595,631,633,681 nhĩ xúc 31, 162, 264, 269, 285, 382            Niết-bàn 19, 20, 25, 28, 30, 40, 42, 53, 54, Như Lai 12, 15, 18, 64, 65, 67, 75, 77, 83,          57,65,71,72,100,101,111,116,117, 85, 96, 98, 99, 101, 102, 103, 104,           125, 126, 129, 146, 165, 172, 175, 105,111,115,116,119,120,121,122,              176,   178, 179, 189, 192, 202, 212, 123, 124, 125, 146, 162, 178, 190,            213, 214,223, 224, 226, 228, 231, 191； 213, 226, 242, 245； 261, 262,            260, 268,269, 270, 272, 273； 276, 264, 266, 267； 273； 274； 275, 276,            277,   278,279, 301, 302, 304, 305, 291, 296, 297； 301, 304, 305, 312；            306,   307,335； 337, 338, 339, 340, 313, 326, 327, 330； 333, 334, 337,            341,   369,372, 386, 393； 394； 395, 348, 380； 402, 414, 415, 416, 421,            396,   400,402, 431, 433, 439； 440, 433； 434, 439； 440, 441, 442, 445,            441, 460, 469, 482, 503, 504, 509, 450, 451, 452, 454, 484, 492, 499,            515, 523, 526, 531, 535, 536, 537, 500, 501, 504, 505, 506, 508, 509,            538, 570, 573, 574, 578, 579, 594, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516,            596, 597, 614, 621, 625； 629, 651, 520, 521, 531, 534； 536, 537, 538,            655, 664, 665, 671, 672, 673, 679, 540, 541, 542, 543； 544, 545, 548,            685, 695； 710, 719, 720, 721, 722, 551, 555, 557, 562, 563, 564, 565,            723； 738, 749, 764, 770, 771, 772, 566, 567, 568, 570, 572, 578, 579,            774, 788, 789, 794, 799, 801, 813, 586, 589, 598； 605, 627, 628, 632,            836, 837, 841, 849, 850, 866, 867, 641, 652, 653； 654, 655, 656, 658,            889, 900, 906, 908, 915, 920, 946, 660, 661, 662, 667, 673, 683, 684,            948, 949, 950, 956, 957, 958, 959,

1136 磴 KINH TẠPA-HÀM

972, 978, 985, 992, 993, 995, 996,                 252, 266,     268,290, 292, 395, 402, 997, 1004, 1018, 1071, 1072, 1076,                 405, 406,     408,409, 413, 414, 415, 1083, 1089,1090, 1107, 1108                        576, 577,     684,752, 781, 862； 863, Ni-kiềntử 111, 112, 113, 114, 116,117, 118,               913,915, 1000, 1001, 1002 451,452, 701, 704, 923, 1000, 1104           núi Na-già 989, 996 nội tĩnh nhất tâm 300, 380, 405, 665                núi Tỳ-phú-la 733, 737, 738, 1073, 1075 núi Kỳ-xà quật 20, 22, 23, 103, 162, 189, 190, 193, 194, 200, 205, 207, 208, O oai đức 88, 217, 345, 427, 428, 429, 508,           oai nghi 111, 161, 296, 452, 454, 527, 624, 548, 549, 718, 719, 769, 856, 1075           637,639, 640, 646, 707,713, 723, 849, oai lực 86, 780, 931, 972, 999                            890, 924, 935, 992, 1018, 1068, HOI

Phạm chí 433, 434, 435, 824, 921, 960,                    917,931, 933, 936, 938,949,950,951, 1088, 1093                                           953,954,956, 961, 966,967,971,976, phạm giới 84, 298, 357, 372, 373, 395, 643,               994,995,998； 1014,1018,1020,1023； 649, 694, 725, 782, 809, 811, 825,                  1024, 1042, 1052, 1073, 1086, 1108 849, 923,949, 1011, 1019, 1085                 phàm phu 36, 37, 38, 43, 48, 50, 54, 55, 56, Phạm hạnh 1,2,5,6, 8,10,21,25,26,30,33,                  57, 58, 59, 60, 63, 64, 100, 106, 109； 36, 40, 41, 42, 43, 52, 53, 56, 57, 62,             119, 186, 204, 217, 220, 221, 222, 65, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 85,100,103,             226, 228, 239, 254, 255； 260, 261, 107, 108, 109, 111, 117, 120, 121, 122；             336, 361, 362, 370, 371, 462； 514, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130,            526, 529, 544, 553, 601, 603, 659, 131,140,144,148,156,158,160,163,                   660, 663, 664, 679, 693, 694； 698, 165,167,171,172,178,179,182,183,                   699, 702, 744, 813, 814, 877, 942, 187, 188, 192, 194, 195, 196,202,211,              944, 955, 957, 973, 974, 986, 1004, 212,213,214,217,218,222 ； 223,224；                 1078, HOI, 1104, 1110 225, 228,230,231,244,252,253,254 ；            Phạm thiên 88, 89, 92, 227, 323, 345, 381, 255,260,261,262,263,269 ； 270,279,                 408,412, 651, 665, 667, 673, 826, 934, 280,287,288, 296,300, 301,307, 308,                969, 970,971,972, 973,974； 975； 976, 325, 327,329,335,337, 338, 339, 340,                977, 978, 979, 1074, 1075, 1103 356, 369, 377,379,386,400,403,407,            phan duyên 30, 31, 56, 57, 310, 311, 320, 410,431,440,443,444,445,449,453,                    604, 1044 455,466,469,486,516, 530, 534, 556,           pháp biến dịch 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 563； 564, 565； 590,591,600, 601,607,                29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 39, 70, 71, 614,615, 624, 638,639, 640, 641, 644,               72, 73, 74, 98,102； 115, 125,126,128, 657,664,665,673,676,681,686,700,                    129, 211, 217,223,230, 273, 310, 728, 701, 702, 706, 711, 712, 713, 716, 720,             729, 738, 861, 1034, 1036, 1038, 1040 721, 723, 728, 732, 733, 737, 738, 742,       Pháp Chủ 16 747, 748, 749, 759, 760, 761, 763, 769,       pháp giới 38, 55, 261, 262, 264, 297, 358, 770, 772, 778, 780, 781, 784, 789, 803,             359, 360, 461,665,815, 1112 804, 806, 808, 811, 812, 822, 823； 836,       pháp luân 304, 322, 323, 508, 509, 541, 564, 840, 841, 845, 846, 847, 848； 851, 857,             565, 566, 572, 957, 990 859, 860, 874, 886, 891, 911, 912,916,

SÁCH DẪN ❖ 1137

pháp nhãn 21, 96, 99, 103, 106, 199, 212,             500, 503, 511, 515, 523, 534, 540, 562, 214, 244, 267, 283, 302, 322, 330,              567, 574,576, 593, 594, 597,607,608, 331, 454, 695, 697, 704, 715, 759,              622, 623, 625,657,678, 680,683, 685, 768, 772, 852, 957, 959                         703, 713, 728, 757,786, 841, 849, 897, pháp phục 8, 9, 10, 11                                902,911, 932, 935,937, 948, 955, 960, pháp tăng thượng 164, 165, 348, 523, 1077             971,972,974, 975,980,985,989, 991； pháp thứ pháp hướng 901                               992, 996, 1013, 1020, 1021, 1024, pháp yếu 8, 10, 11, 12, 13, 14, 106, 127,             1037, 1050, 1059, 1084, 1086, 1089, 156, 171,210, 276, 954, 1031                    1097, 1099, 1100, HOI, 1102, 1103, Phật Ca-diếp 314, 315, 375, 421, 422, 423,            1105； 1107, 1109,1110 424, 425, 486                             phi ngã 1,2,4,5,6,28,336,458 Phật pháp 108,109,116,214,405,406,456,          phi ngã sở 5, 6, 458 458, 497, 499, 500, 501, 540, 541,        phi nhơn 90, 779, 949, 950, 1046, 1047 544, 549, 611, 724, 759, 895, 896,        phòng hộ 231,239, 664, 857, 881, 942, 945, 917, 922, 923, 990, 1067                        947, 1006, 1024, 1027, 1059, 1070 PhậtTỳ-bà-thi 313,314,315, 375                  Phú-lan-na 68, 69, 100, 661,662, 769, 771, phiền não 46, 69, 79, 82, 85, 90, 108, 141,           781,783,957, 1002, 1022 156,161,162,166,196,202,215,220,          phước điền 80, 81, 89, 290, 328, 440, 221,237,306,362,363,369 ； 370,381,              492, 655, 707, 919, 963, 1000, 1001, 383,384,386,392,402,475,476,486,                1008, 1009

quán bất tịnh 597, 939, 993                           255, 257, 258, 261, 270, 274, 313, 314, quán đảnh 216, 405, 406, 493, 587, 917,               315, 317, 318, 331, 368, 369, 375, 376, 922, 990, 1004                                  381, 384, 385, 394, 396, 397, 400, 428, quán niệm 426, 427, 428, 429, 430, 431,               452, 455, 456,478, 541, 543, 550, 551, 432, 518, 519, 520, 521, 522, 523,              552, 620, 625, 626, 627, 635, 642, 664, 525, 526, 527； 529, 530, 531, 532,              675, 676, 679, 680, 682, 704, 717； 718, 533, 534, 535, 537, 551, 594, 595,              726, 730； 744, 753, 758, 759, 763； 775, 597； 631,633,634,681,812,820,970                776, 780, 789, 806, 807, 811, 812, 813, quán sắc l, 67, 219                                   831, 845, 852, 873, 881, 883； 884, 892, quán sát 24,25,26,27,28, 36,47,48, 54, 55,            912, 917, 922, 923, 924, 931, 939, 941, 57,58,59,60,65,66,67,70,71,72,74,               943, 946, 947, 951, 959, 989, 993, 994, 94,95,96,100,101,103,107,111,112,               996,1026,1030,1058,1059,1082 113, 116, 125, 126, 128, 129, 130, 131；   quy y 82,267,473,478,483, 501, 688, 689, 133, 134, 135,136, 156, 158, 160, 161,          690, 695, 697, 704, 715, 932, 933； 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 171,        972,1017,1084,1093,1102 176, 184, 186, 192, 202, 218, 219, 220,   quy y Tam bảo 21, 106, 200, 716, 717, 221, 223, 224, 225, 229, 231, 232, 233,        851,871 234, 235, 236； 237, 240, 250, 251, 254,

rừng An-đà 47, 227, 626, 857, 858, 881,               1098, 1100, HOI, 1102, 1103, 1104, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986          1105, 1107, 1108, 1109,1110 rừng cây Sa-la 962, 963, 964                    rừng Kỳ Hoàn 222, 230, 483, 484 rừng Ky-đà 1079, 1080, 1095, 1096, 1097,        rừng Thân-thứ 42, 43, 240, 334, 335, 454, 525, 825, 827

1138 餐 KINH TẠPA-HÀM

S sắc ấm 46, 50, 108, 195, 272, 816                         691, 695, 703, 705, 714, 716, 717, sắc diệt 40, 52, 57, 58, 59, 60, 64, 66, 105,             720, 721, 723, 747, 748, 750, 757, 106,119,157,207,208,220,221,222,                   759, 763, 764, 766, 767, 768, 808, 248； 249,251,258,273,478,519, 741                   811, 812, 821, 823, 830, 838, 840, sắc hiện tại 4, 39, 66, 149, 787                          854, 886, 892, 896, 902, 909, 919, sắc quá khứ 4, 39, 51, 66, 147, 149, 156,                 935； 939, 1059, 1075, 1096 556, 728, 787                                Sát-lợi 84, 92,373,797,934,971,1003,1055 sắc vị lai 4, 39, 58, 66,149, 221, 787              sát sanh 77, 96, 202, 237, 353, 354, 357, Sa-di 423, 424, 517, 518, 535, 536, 902,                   393, 437, 535, 615, 617, 621, 653, 1027, 1107, 1108                                    668, 690, 702, 703, 710, 711； 715, sám hối 302, 303, 454, 501, 638, 639, 645,                 732, 747, 759, 763, 812, 821, 822, 702, 848, 849, 881, 908, 909, 927,                  823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 928, 929, 1085                                      830, 831, 832, 833, 834, 835, 844, Sa-môn Cù-đàm 43, 68, 75, 78, 79, 80, 86,                  872, 967,]1026, 1068 87, 88, 91, 101, 104, 112, 113, 116,         sáu nhập xứ diệt 180, 258, 307, 308,316 117, 120, 121, 122, 123, 124, 173,           sáu nhập xứ tập 180, 258, 307, 308, 316 189,229,268,282,283,291,299,302；             sáu xúc nhập xứ 38, 55, 169, 170, 192, 193, 342,386,432,449,452,466,467,480,                     194, 237, 239, 243, 260, 261, 857, 578, 597,614, 627, 628, 695,698, 699,                917, 941,942, 943, 944, 951, 1026 732,733, 739, 740, 742, 743,749, 752,         sở đắc 67, 99, 268, 756, 809, 979, 1081 754, 760, 761, 762, 763, 765,766,769,         sở kiến 15, 16, 17, 461, 462, 756, 757, 914, 770, 771, 860, 861, 862, 863, 864, 865,              938, 939 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873,       sông Hằng 143,218,352,467, 545,673,679, 874, 875, 876, 877,928,929,930,964,                  727,729, 730, 732, 733, 793, 948, 949, 979,980,981,982,983,984,985,986,                     970, 976, 1022, 1085, 1087, 1107 1025,1062, 1074, 1075, 1084                   sông Ni-liên-thiền 315, 866, 869, 870, 968, sanh tử luân hồi 132, 133, 134, 135, 219,                  969, 970 220, 729                                      sở nguyện 1014, 1015 sân nhuế 46, 157, 173, 196, 226, 369, 371,          Sơ thiên 146, 300, 331, 374, 380, 383, 646, 375, 381,386,387, 389,390,         391,              664,778 392, 393, 403, 439, 440, 441, 451,            sở tri 914； 937, 938, 939 456, 458, 479, 486, 510, 520, 573,            Sư trưởng 78, 79, 676, 736, 1018 574； 575, 576, 578, 581, 582, 583,            suy niệm 10, 15, 16, i7, 18, 19, 20, 27, 36, 584, 590, 597, 599, 600, 601, 607,                  37, 48, 62, 63, 64, 66, 70, 72 614, 622, 636, 638, 639, 640, 687,

tà đạo 297, 298, 572, 621                                592, 599, 625, 631, 633, 638, 639, tà mạn 157, 404, 752, 753                                640, 644, 664, 665, 676, 677, 706, Tam bảo 21, 106, 200, 387, 500, 505, 547,                775, 776, 782, 783, 784, 800, 810, 548, 549, 716, 717, 851, 871, 1110                 811,841,955, 963, 1062, 1096 tâm giải thoát l, 2, 3, 36, 56, 62, 88, 117,        Tam minh 93, 277, 675, 676, 677, 798, 851, 164, 165, 201, 202, 205, 237, 328,                 932, 935, 959, 963, 978, 988, 991, 365, 431, 478, 479, 522, 567, 576,                 992,994, 1103

SÁCH DẪN ❖ 1139

tam-muội 60, 67, 161, 172, 183, 228, 315,             1035, 1036, 1039, 1040, 1055, 1060, 393,394,395,396,405,406,427,446 ；                1092,1096 447,448,452,457； 458,463,464,467,          thắng diệu203, 213, 216, 246, 247, 272, 508, 543, 548, 555； 564, 567,602,608,            408, 500, 501, 502, 505, 508, 512, 615, 618, 627, 632, 636, 639, 655, 656,         523, 529, 626, 627, 659, 664, 665, 660,670, 673,674,675,720,723,724,               692, 694, 784, 809, 842, 899, 900, 807, 808, 821, 849, 875,917, 957, 969,          913, 934； 1001, 1004, 1006, 1007, 977, 978, 1021, 1062, 1063, 1077,                1008, 1021, 1024, 1058, 1096 HOI, 1104                                 thắng niệm 231 tàm quý 91, 298, 357, 477, 590, 600, 641,       Tháiứi đệ tử 4, 5, 6, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 909, 966                                        37, 38, 39, 40, 44, 51, 54, 55, 56, 57, Tam thiền 300, 374, 380, 405, 666, 778                58, 59, 60, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 71, Tăng bảo 196,440,668, 875, 923                        72, 73, 74, 96, 98, 100,102, 106, 109, tăng thượng giới 636, 637, 638, 639, 640,              111, 115, 119, 125, 126, 128, 129, J 641,643,644, 646, 677, 767                        130, 133, 134, 135, 136, 137, 156, tăng thượng tuệ 637, 638, 639, 640, 641,               160, 161, 168, 169, 182, 186, 187, J 643,644, 646,767                                  191； 192, 205,        217； 220, 221, 211, tăng thượng ý 636, 637, 638, 639, 640, 641,           222,  223 ； 224, 228, 230, 231； 237, 643, 644, 646, 767                             240； 243, 246, 247, 254, 255, 259, tập khởi 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 35, 36,          261, 262, 287； 293, 294； 295, 305, 37, 38, 43, 44, 48, 52, 119, 169, 173,         318, 330, 331, 352, 366, 370, 371, 175, 182, 255,330, 758                         380, 431, 439, 440, 441, 450, 452, Tát-giáNi-kiền-tử 112,113,114,116,117,118             453, 454, 455, 457, 458, 462, 513, Tát-ĩa 42, 43, 352, 489, 629, 630, 650, 673,          522, 531； 554, 555, 556, 557, 559, 679, 793, 797                                    562, 571, 576, 599, 600, 601, 616, tham ái 48, 202, 231, 239, 240, 250, 273,             617, 618, 620, 631, 633, 634, 637； 274, 275, 276, 318, 428, 441, 450,               647, 648, 650, 652； 653, 654, 655, 480, 625； 675, 676, 779, 794, 939,               656, 657, 659； 660, 663, 664； 675, 947, 1024, 1075, 1115                           676, 703, 720, 721, 722, 723； 726, tham dục 46, 54, 55, 56, 57, 66, 69, 77, 81,          728, 729, 730, 733, 747, 758, 798, 157,173,196,220,221,225,226,228,                808, 812, 813, 827； 828, 855, 900, 239； 241,278,279,296,375, 381, 386,             901, 904, 942,943, 944,947, 948,955 387； 389,390,391,392,393,399,403,         Thánh giới 411, 412, 413, 444, 531, 535, 433,434,439,440,441,451,456,465,                647, 648, 649, 650, 651, 652, 654, 476,477,479,486, 520, 535； 573, 574,            656, 657, 659, 673, 683, 684, 724, 575, 576, 578, 581, 582, 583, 584, 590,         725, 814, 815, 817, 818, 828, 900, 599, 600, 601, 607,614,622, 623,636,            901,903,904, 1000 638,639,640,656,671,673,678,683,          thanh tịnh 21, 30, 31, 66, 67, 68, 69, 75, 76, 687, 705, 714,716,717, 720, 721, 723,           79, 82, 83, 93, 96, 99, 101, 103, 106, 747, 758, 759, 763, 764,766, 767, 768,           142,188,199,212, 214, 231, 242, 785, 787, 804, 808, 811, 812, 815, 816,         244, 262,263, 267, 268, 269, 270, 821, 822, 823, 830, 838； 857, 858, 860,         271, 287,288, 293, 294, 295, 302, 886, 896, 902,909,919,934,935,939,              322, 379,380, 381, 401, 405, 410, 944, 961, 989, 993, 998, 1007, 1008,            411, 412,413, 426, 429, 435, 437, 1022, 1023, 1024, 1031, 1032, 1034,             438, 439,440, 441, 443, 444, 445；

1140 應 KINH TẠP A-HÀM

450, 451, 452, 454, 455, 474, 480,            689, 690, 691, 706, 707, 708, 709, 490, 500, 501, 511, 519, 520, 522,            711, 712, 733, 737, 738, 740, 741, 532, 534, 557, 563, 564, 565, 576,            742, 743, 744, 746, 747, 751, 752, 577, 584, 590, 591, 593, 598, 607,            753, 757, 759, 761, 762, 767, 780, 625, 647, 648, 649, 650, 651, 652,            781, 815, 817, 820, 822, 823, 831, 654, 655, 656, 657, 659, 660, 662,            837, 838, 845, 846, 849, 852, 854, 668, 676, 692, 695, 697, 700, 701,            860, 861, 862, 863, 864, 865, 876, 702, 703, 704, 710, 711； 715, 716,            877, 913； 915, 916, 930, 972, 974, 717, 724, 725, 726, 737, 738, 757,            975, 976, 989, 992, 996, 997, 998, 759, 766, 768, 772, 776, 781, 782,            999； 1000, 1001, 1002, 1013, 1021, 786, 788, 795, 801, 805, 806, 807,             1033, 1037, 1041, 1045, 1046, 1047, 810, 811, 814, 815, 817, 818, 821,             1048, 1052, 1062, 1073, 1075, 1082, 822, 823, 826, 828, 840, 844, 848,             1085, 1088, 1089, 1090, 1094, 1100, 849, 852, 870, 886, 899, 900, 901,             1105, 1106, 1107 903, 904, 906, 909, 912, 916, 919,      thân kiến 54, 109, 157, 297, 298, 299, 330, 923, 931, 932, 934, 935, 938, 939；            391, 462, 550, 551, 623, 638, 639, 946； 948, 951, 958, 959, 960, 963；            640, 679, 704, 705, 716, 717, 723, 964； 966, 967, 970, 973, 977, 991,            733,1098 994, 1000 ,100 1, 10 10, 1()16,]1018,   thần thông 269, 356, 395, 405, 406, 407, 1020, 1021, 1026, 1050, 1052, 1072,           41Í 427, 429, 463, 464, 513, 515, 1081, 1084, 1086, 1088, 1091, 1092,            634, 636, 750, 785, 826, 846, 912, 1093, 1095, 1104,1110                          913,917, 918, 982, 1072, 1085, 1086 Thanh văn 64, 65, 85L 200 ,226,,232, 247,     thân thức 162,185,186,192,246,247,263, 253, 254, 292, 299, 302, 414, 415；             269, 285, 358,461,601 416, 422, 469, 520, 536, 537； 564,      thần thức 719, 866, 1010, 1036, 1037, 1041 565, 566； 572, 578, 579, 598, 635；      thân xúc 162, 173, 187, 205, 241, 264, 269, 641, 642, 684, 685, 686, 703, 760,             285,288,371,382, 940 771, 806, 807, 855, 860, 861, 865,      tha tác 140, 141, 146, 198, 252, 253, 265, 871, 874, 875, 898, 916, 957, 990,             266, 267, 268, 269, 291, 292, 363 996, 1004, 1022, 1023, 1053             tha tâm trí 518, 923, 994, 1105 thành Vương Xá 15,:16, 20 22, 23,咬3,91,       thất giác chi 65,573,574,671 100, 103, 162, 163, 189, 190, 193,      thất niệm 201,202,228,297,298,299, 357, 194, 195, 200, 205； 206, 207, 208,             399, 400, 559, 909 242, 252, 254, 255； 257； 259； 260,      Thâu-lũ-na 20, 21, 22, 23, 24, 25 261, 266, 267, 268, 290, 292, 296,      Thế Gian Giải 43, 305, 433, 439, 445, 534, 297, 299, 300, 304； 305, 334, 337；             654, 656, 660, 703, 720, 737, 1090 338, 339； 340, 341, 342, 343, 344,      Thế Tôn l, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,12, 345, 346, 347, 348, 351, 355, 356,             13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 25, 26, 367, 368, 369, 370, 372, 373, 374,             27, 28, 29, 30, 31, 33, 36, 37； 38, 39, 375, 376； 377, 378, 382, 383, 384,            40, 41,   42, 43, 45, 46,47, 49, 50, 51, 393； 394； 395, 402, 404, 405, 406,            52, 53,   54, 55； 56, 57, 58, 59, 60, 61, 407, 408, 409, 412； 413, 414, 415,            62, 63,   64, 65, 66, 68,69, 70, 71, 72, 416, 417； 418, 419, 420, 480, 491,            73, 74,   75, 76, 77, 78,79, 80, 81, 82, 502, 515, 526, 535, 576, 577, 590,            83, 84,   85, 86, 87； 89, 90, 91, 93； 94； 607, 681, 682； 683, 684, 686, 688,            97, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105,

SÁCH DẪN ❖ 1141

106,107,108,109,112,113,114,116,     539, 544, 549, 550, 551, 552, 553, 117,118,119,120,121,122,123,124,     554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131,   561, 562, 563, 564, 566, 567, 568, 132, 133； 134； 135, 136, 137, 138,   569, 570, 571, 572, 573； 574, 575； 139； 140, 141, 142, 143； 144, 145,   576, 578, 580, 583, 584, 586, 587, 146, 147； 148, 149, 150, 151, 152,   589, 590, 591, 592, 593； 594, 595, 153, 154, 155, 157, 158, 159, 160,   596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167,   603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 168, 169, 170, 171； 172, 173, 174,   610, 611, 612, 613； 615, 618, 619, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181,   620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188,   627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 189, 190, 194, 196, 197, 200, 201,   634, 635； 636, 637； 638, 639, 640, 202, 212, 213, 215, 217, 219, 220,   641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227,   648； 649, 650, 651； 652, 653, 654, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 237,   655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 238； 239； 240, 242, 245, 246, 247,   662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 248, 249, 250, 251, 254, 255, 256,   669, 670, 671, 673； 675, 676, 677, 257, 259, 260, 261, 262, 263； 264,   678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271,   685, 687, 688, 689, 691, 692, 693, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278,   695, 696, 697, 699, 701, 702, 703, 279, 280, 281, 283, 284, 285, 286,   704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 296,             714； 715, 716, 717, 718, 711, 712, 297, 300, 301, 302, 303, 304, 305,   719, 720, 721, 722, 723, 724； 725, 307, 308； 309, 310, 311, 312, 313；   726, 727, 728, 729, 730, 731； 732, 314； 315, 316, 317, 318； 319, 320,   733, 734； 735, 736, 737, 738, 740, 321, 322, 323； 324, 325, 326, 327,   743, 746, 747, 750, 751, 752, 753, 328, 330, 331, 332, 333； 334； 335,   754, 757, 759, 760, 761, 762, 763, 336； 337, 338； 339, 340, 341, 342,   764, 765, 767, 768, 769, 770, 771, 343, 344, 345, 346； 347, 348, 349,   772, 773, 774, 775, 776, 777, 779, 351, 352, 353, 355, 357, 358, 359,   780, 781, 782, 783； 784, 785, 786, 360, 361, 362, 363, 366, 367, 368,   787, 788, 790, 791, 792, 794, 795, 369； 370； 371, 372, 373, 374, 375,   796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 376, 377, 378, 379, 380, 382, 383,   803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 384, 385, 397, 398, 399, 400, 401,   810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 402, 405,406, 407, 409, 410, 411,    817, 818, 820, 821, 823, 824, 825, 412, 414,415, 416； 421, 433, 434,    826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 438, 439,440, 441, 442, 443, 445,    833； 834, 835； 836, 837, 838, 839, 446, 447,448, 452, 456, 457, 462,    840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 466, 469,470, 471, 472, 473, 474,    847, 848, 849, 850, 852, 853, 854, 475, 476,477, 478, 481, 482, 483,    855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490,   862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 491, 492, 501, 502, 503, 506, 514,   869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 515, 518, 519, 520, 521, 522, 523,   876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530,   883, 885, 886, 888, 889, 892, 893, 531, 533, 534； 535, 536, 537, 538,   894, 895, 896, 897, 898, 899, 900,

1142 ❖ KINH TẠPA-HÀM

901, 902, 903, 904, 905, 906, 907,      Thiên nhĩ 337,339,340,341,407,771, 840, 908, 909； 910,                                 843, 881,916,917, 1094 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921,      Thiên Nhơn Sư 43, 305,433,439, 445, 534, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928,             655, 656, 660, 703, 720, 737, 1090 929； 930, 931, 932, 933, 934； 935,      thiện pháp 108,225,293,385,399,409,454, 936, 937, 938, 939, 940, 941； 942；             520,562, 563, 578, 579,581, 582, 583, 944, 945, 947, 948, 949, 950, 951,             584,607,610,611,612,613,614,625, 953； 954, 955, 956, 958； 959, 960,             645,649,650,669,670,671,672,673, 961, 962, 963； 964, 965, 966； 968,             683,686,708,747； 780, 860,908,909, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975,             1032,1068,1109 976, 977, 978, 981, 985, 987, 988；      thiền quán 630 989, 990, 991, 995, 996, 997, 998,      thiên thần 323,410,469,475,478,479,480, 999； 1001, 1002, 1003, 1004, 1005；             481, 482, 507, 539, 858, 931, 966, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011,           1062, 1085, 1087, 1090, 1092, 1095, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017,           1096, 1097, 1098, 1099, 1100, noi, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023,           1102,1103,1104,1105,1109,1110 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030,    Thiện Thệ 9, 11, 12, 13, 14, 43, 85, 227, 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036,           278, 305, 322, 433, 439, 445, 470, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041, 1042,           473, 483, 528, 534, 591, 593, 607, 1043, 1044, 1045, 1046, 1047, 1048,           633, 645, 654, 656, 660, 703, 720, 1049, 1050, 1051, 1052, 1053, 1054,           726, 737, 848, 853, 854, 872, 908, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060,           925, 933, 963； 969, 970, 987, 988, 1061, 1062, 1063, 1064, 1065, 1066,           989, 991, 995, 996, 997, 1025, 1043, 1067, 1068, 1069, 1070, 1071, 1072,           1052, 1077, 1084, 1090, 1112, 1113 1073, 1074, 1075, 1076, 1077, 1078,    thiện tri thức 76, 77, 83, 85, 92, 214, 584, 1079, 1080, 1081, 1082, 1083, 1084,           590, 591, 607, 611, 612, 652, 713, 1085, 1087, 1088, 1090, 1092, 1093,           769, 770, 794, 968, 1005, 1013, 1014, 1094,1113                                     1054, 1098 Thích-đề-hoàn-nhơn 408, 409, 544, 667,        thiên tử 412, 413, 469, 470, 471, 472, 473, 774, 780, 781, 878, 879, 880, 881,            474, 476, 477, 483, 484, 485, 487, 882, 883, 884, 885, 888, 889, 890,            488, 489, 490, 628, 773, 789, 790, 891, 892, 893, 894, 895, 896； 978,            791, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 1069, 1082                                    800, 801, 802, 803, 804, 805, 852, thiện căn 293, 481, 521                              853, 854, 888, 889, 904, 905, 999, thiền định 60, 90, 161, 168, 171, 182, 201,          1000, 1035, 1036, 1044, 1045, 1050, 215, 241, 249, 250, 251, 301, 313,            1051, 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 314, 339, 340, 341, 361, 373, 374,            1057, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063, 375, 376, 395, 409, 426, 540, 567,            1064, 1065, 1066, 1067, 1068, 1069, 584, 590, 627, 630, 641, 642, 714,            1070, 1071, 1072, 1073； 1074, 1075, 807, 843, 844, 846, 849, 855, 865,            1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1095, 869, 872, 898, 915, 917, 946, 957,            1097, 1098 959, 964, 965, 1004, 1060, 1070        thiền tư 57, 58, 59, 60, 68, 315, 347, 373, Thiên nhãn 356, 407, 429, 565, 567, 588,             374, 489, 490, 590, 626, 627, 659, 676, 785, 894,917, 977                        684, 785, 841, 842, 862, 866, 964, 974, 984, 1027, 1060, 1071, 1091

SÁCH DẪN ❖ 1143

thiên tử Chiên-đàn 1078, 1079                     thức thực 293,316,317, 318,319, 320, 321, thiện tuệ 357                                            650,903 thiệt thức 162,185,186,192,246,263,269,           thức trụ 30, 31, 56, 111, 383, 384, 385, 953 285,358, 461,601                          thức vô thường 5, 6, 20, 21, 23, 24, 147, thiệt xúc 162, 264, 269, 285, 382                        148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, thị hiện 161, 162,509                                    155； 173,212,213,224 thọ ấm 7, 8, 24, 25, 26, 31, 38, 39, 40, 45,      Thức-xoa-ma-na 424, 902 46, 49, 52, 53, 54, 55, 61, 62； 63, 64,   thứ giới 173,358,359,360,364,365,460,461 65, 71, 72, 94, 95, 96, 100, 112,113,       thủ hộ 62, 76, 239,240, 326, 535, 549, 636, 125, 126, 127, 129, 131, 164, 206,                 992, 1032 207, 208, 209,210, 237； 270, 271,           Thượng sĩ 62, 325, 326, 801, 837, 841 294, 383, 384, 385, 388, 730, 808,         thù thắ^g 45, 213, 239, 355, 356, 357, 375, 876, 946, 951, 953, 979, 1026, 1073               383, 401, 408, 439, 440, 441, 469, thọ diệt 57,60,175,176,179,232,248,249,                  524, 558, 592, 598, 647, 883, 900, 251, 257, 258, 273, 274, 315, 316,                913, 934, 970, 994, 999, 1000, 1008, 317, 375, 376, 377, 383, 478, 519,                1024, 1058, 1060, 1061, 1062 758, 780, 936                              thuyết giảng 131, 564 thọ giới Cụ túc 79, 88, 103, 244, 300, 733,       thuyết pháp 19,20,43,47,78,79, 82, 87,99, 749,750, 759,762, 768, 770, 772,931               100, 101,107,108,109,111,113,116, thối chuyển 214, 239, 259, 272, 532, 610,                164,188,192,197,198,200,202,203, 611,712,782,865,908,909,948,1054                 213,232,233； 237,238,242,244,253, thọ ký 238, 268, 269, 503, 509, 516, 725,               259,265,267,275,277,287； 300,304, 726, 751, 807, 810, 811, 814, 816,                312, 356, 379； 380,386； 401,402,410, 817, 818, 819, 866, 973； 989, 991,               411,451,452,453,455,461,462,482, 1036, 1037, 1041                                 485, 504, 509, 515, 521,522, 526, 527, thọ mạng 262, 272,461,462, 565, 647, 801,               528, 530, 531, 537, 539,540, 542, 572, 804, 861,934, 976, 1030, 1053, 1054              578, 592, 605,614,635,642,668, 695, thọ tập 57, 255, 257, 273, 316, 375, 376,               696, 699, 700,701, 713,727,737, 743, 377,519, 780                                     750,764, 765,773, 774,782, 783, 805, thọ vi 57, 273, 375, 376, 377, 382, 780                 806, 807, 808, 815, 816,817, 818, 840, thọ vô thường 375                                       871, 872, 875, 899,906,907,909,910, thuần đại khổ tụ diệt 59, 60, 119, 173, 175,            912,913,914,916,917,929,931,932, 179,   180, 248, 249,250, 251, 259,              949, 954, 955,958,959, 961, 962, 971, 261, 263, 264, 265,266, 267, 288,                 977,978； 985,988,989,990,994,995, 292, 304, 305, 310,311, 315, 316,                  996, 1001, 1002, 1050, 1071, 1072, 317, 319, 320, 321,479, 1043                      1083, 1084, 1088, 1095, 1100, 1109 thuần đại khổ tụ tập 119,179,180,247,248,         Thuyết pháp sư 19, 20 249,250, 251,259, 261,262,263,              thùy miên 157, 390, 520, 535, 573, 574, 264, 265, 266, 267, 288, 304, 305,                 575, 576, 578, 581, 582, 583, 584, 310, 311, 314, 315； 316, 317； 319,                585, 586, 590, 607, 625, 768, 868 320, 321,478, 1042                         tịch diệt 30, 39, 40, 47, 61, 64, 212, 213, thức ấm 46, 50, 108, 195, 264, 816                       214, 246, 247, 260, 269, 272, 304, thực diệt 293, 294, 519                                  305, 306, 307, 328, 364, 365, 369, thực diệt đạo tích 293, 294                              382, 383, 438, 450, 504, 509, 515, thúc liễm 87, 856, 905, 924, 939                         541, 624, 625, 628, 685, 733, 738,

1144 ❖ KINH TẠP A-HÀM

741, 745, 770, 786, 788, 845, 849,             615,617, 630, 635, 636, 659,681,726, 854, 866, 868, 958, 978, 982, 983,             730,731,780,788, 851, 855, 861, 865, 984, 985, 986, 987                             869,909,922,923,946,949,959,965, tịch tĩnh 17, 18, 19, 27, 28, 40, 99, 117,            966； 972； 998； 1021,1022,1028,1030； 205, 236, 396, 503, 523, 535, 727,              1033, 1045, 1088, 1093, 1095, 1096, 916； 948, 963,990, 1021, 1025, 1026,            1098, HOI, 1103,1104 1077, 1092                              tinh tấn căn 152,550,551,552,554,555,556 tịch tịnh 17, 53, 57, 63, 66, 122, 123, 124,    tinh tấn giác phần 153, 244, 579, 580, 581, 125,127,241,260,301, 407, 469,                 582, 583, 584, 585, 586, 589, 590, 510, 526,527, 539, 540, 543, 549,               591,593,595,632 576, 641,664, 665, 677, 745, 758,        tinh xá Kê Lâm 448, 531, 532, 533, 534, 770, 776,789, 857, 858, 887, 965,               535,585 1012, 1051                              tinh xá Kim Sư 820, 822, 1033, 1034, 1035, tiên nhơn 26, 44, 45, 212, 292, 490, 818,              1036, 1037, 1038, 1039, 1040 843, 855, 871, 875, 889, 890, 891,       tinh xá Kỳ Hoàn 509, 881, 923 937, 980, 996, 997, 1030, 1072, 1092,    tinh xá ngoại đạo 578, 754, 756 1094, 1100                              tinh xá Sơn Cóc 607, 1013, 1045, 1046, tín căn 151, 152, 550, 551, 552, 554, 555,              1047, 1048 556, 562                                 tinh xá Tòng Lâm 426, 427, 430, 431, 432 tinh cần 9, 11, 12, 58, 140, 168, 171, 184,     tín tâm 40, 41, 75, 88, 201, 563, 576, 647, 200, 209, 215, 218, 227, 230, 231,              648, 650, 651, 652, 654, 657, 659, 232, 240, 304, 314, 327, 331, 395,              772, 792, 824, 870, 871, 873, 906, 399, 400, 428, 429, 480, 488, 518,              921,931,958, 1104 520, 521, 526, 527, 529, 531, 535,       tọa thiền 49, 56, 109, 118, 119, 120, 121, 536, 537, 560, 624, 632, 633, 634,               122,123,124,183,203,206,207,208, 644, 669, 670, 694, 707, 708, 713,              215,229,231,233,252,271,272,292, 716, 717, 721, 732, 785, 789, 812,              296,361, 378,499, 585, 626,627, 628, 813, 820, 889, 910, 911, 915, 922,              629,685,754,760,761,776,787 ； 805, 936, 946, 957, 968, 974, 990, 1026,             808, 811, 848, 856, 857, 858, 907,979, 1028, 1032, 1033, 1062, 1071, 1074,            980,981, 982,983, 984, 985,986, 992, 1075, 1086, 1103                               1027, 1038 tỉnh giác 225, 232, 261, 315, 323, 338, 396,    tối thắng 55, 224, 503, 511, 558, 564, 565, 399, 400, 540, 549, 616, 630, 776,              566, 572, 577, 592, 598, 785, 797, 994, 1007, 1071, 1078, 1110                     798, 925, 960, 971, 972, 987, 998, tịnh giới 83, 85, 360, 361, 452, 469, 484,             1070, 1087 558, 624, 668, 707, 718, 719, 720,       tối thượng 118, 224, 641, 642, 798, 801, 721, 727, 762, 772, 774, 811, 826,              882, 884, 900, 997, 1001, 1075, 1076, 844, 886, 966, 968, 1019, 1092, 1097            1087, 1088 tinh tấn 48, 57, 58, 60, 87, 111, 127, 128,     Tôn giả A-na-luật 356, 426, 427, 428, 429, 131,140, 141, 148, 150, 151,171,201；           430, 431, 432, 433, 531, 585, 586, 225,299, 304, 332； 333； 338； 355, 356,          819, 820, 978, 1082, 1098 357, 369, 379, 380, 394, 399,407,450,     Tôn giả A-nan 629, 1113 454,455,490,492,497,499, 520, 527,        Tôn giả Bà-kỳ-xá 785, 786, 787, 788, 789, 530, 540, 544, 549, 557, 558, 559, 560,          987, 988, 989, 991, 992, 993, 994； 561, 562, 563, 564, 568, 569, 570, 572,         995, 996, 997, 998 573, 574, 575, 576, 577, 592, 597, 608,   Tôn giả Bạt-đà-la 381, 532, 533

SÁCH ĐẢN ❖ 1145

Tôn giả Kiều-trần-như 322, 356, 988                    128,    129, 130, 156, 160, 167, 187, Tôn giả Ma-ha Ca-chiên-diên 203,204,205,               214,    217,230, 255, 269, 270, 297, 213, 433, 434, 435, 436, 437, 438,               305；    306,439, 440, 441, 445, 450, 439, 441, 442, 443, 444, 445, 446                  451, 452,465, 466, 467, 531, 536, Tôn giả Ma-ha Ca-diếp 510, 684, 685, 686,                567, 572, 577, 599, 600, 601, 638, 907, 909,910, 911,912,913                          639, 640, 641, 645, 646, 647, 652, Tôn giả Ma-ha Câu-hy-ỉa 193, 194, 205,                   653, 664； 665； 676, 677, 694, 703, 206, 207, 208, 252, 253, 254, 292,                 705, 720, 722； 728； 744, 746, 751, 293； 294, 295, 1041, 1043                          760, 764, 768, 809, 812, 911, 919, Tôn giả Mục-kiền-liên 405, 406, 407, 408,                969,1018 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415,        trí tuệ 7, 54, 55, 77, 83, 85, 87,131,141, 148, 416, 421, 426, 427, 740, 741, 954,                164,171,182,194,202,214,217,237, 977, 978, 1094                                    253,254； 260,261,274,276,277 ； 292； Tôn giả Nan-đà 233, 234, 235, 236, 237,                  299,303； 318,330, 332； 349,362,371； 238, 839, 993                                   372, 373,374,400,401,452,469,470, Tôn giả Phú-lân-ni 752, 786, 787, 807,                 477,484； 487,488,490, 509, 511, 521, 1033, 1034, 1037                               523,524,528, 536, 540, 543, 554,555, Tôn giả Phú-lâu-na 174, 210, 275, 276,                 562, 566, 569, 571, 573； 574, 576； 592, 277, 356                                        608, 620, 630,637, 641,642,651,677, Tôn giảuất-đề-ca 529, 530                              678,703, 716,719, 720,722,726,742； Tôn giả Ưu-đà-di 197, 198, 199, 200, 382,              765, 774, 783,786, 797, 801, 802, 813, 531,532                                         837, 838, 840, 841, 845, 851, 855, 868, Tôn giảXiển-đà 1041, 1042, 1043                        872, 873, 874, 876, 879, 882, 883, 899, trạch pháp giác phần 153, 244, 579, 580,               909,912,914,916,920,923,924,925, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 589,              928,932,937； 942,945,947,953； 955, 590, 591,593,594, 595,631                       956,957,966,969,973,974,980,987, trái a-ma-lặc 353, 544, 545, 546, 547                  990； 994； 998,1000,1002,1012,1015, trần cấu 21, 89, 93, 96, 99, 103, 199, 203,             1022, 1024, 1045, 1051, 1057, 1060, 212,214,244,267, 302,319,322, 330,               1064, 1071, 1079, 1083, 1087, 1088, 454, 695, 697, 704, 715, 722, 759, 768,          1089,1090,1093,1096,1100 772, 774, 1001, 1063, 1080, 1096          trời Ba Mươi Ba 323, 408, 409, 410, 411, trạo cử 223, 224, 449, 909                             412,440,445,672, 879, 880, 881, 882, trạo hối 157, 201, 390, 520, 535, 573, 574,            883, 884, 885, 886,887, 888, 889, 891, 575, 576, 578, 581, 582, 583, 584,              892, 893, 894, 895, 897,941,942,998, 585, 586, 590, 607, 625, 714, 768,              999, 1000, 1010, 1100,1108 776,919                                   trung đạo 262, 263, 265, 266, 267 triền phược 186, 187, 754                        trưởng giả cấp Cô Độc 379, 380, 480, 481, trì giai 79,82, 84, 201, 304, 357, 372, 373,           482, 483, 484； 515, 754, 756, 757, 396, 469, 482, 548, 590, 629, 639,               784, 813, 814, 815, 816, 1016, 1017 677, 718, 761, 782, 783； 825, 826,        trưởng giả Chất-đa-la 456, 457, 458, 460, 844, 874, 886, 919, 921, 923, 932；               461,462,463,464,465,466,467,468 957, 961, 976, 990, 1000, 1011, 1017；     trưởng giả Ma-ha-nam 1010 1056, 1063, 1068, 1071, 1072, 1082,      trụ xả tâm 289, 290 1084, 1088, 1095, 1100, HOI, 1110        trú xứ 30, 44, 45, 295, 321, 421, 422, 433, tri kiến 6, 21, 41, 52, 67, 97, 115, 116, 117,          506, 528, 890, 891,911, 1083

1146 南 KINH TẠP A-HÀM

Tu-bạt-đà-la 658, 770, 771, 772                     tu sĩ ngoại đạo 103,120,121,122,123,124, từ bi 91, 196, 203, 303, 379, 399, 508, 648,               268, 269,290,291,292,597, 598, 681,789,851,917,934,946,967,1028                     627, 629, 749,750, 751, 752, 753, tứ chánh cần 65, 271                                       757, 759, 760,761； 762, 763, 764, Tư-đà-hàm209, 329,440, 445,        525, 553,              765,766,767,768,769,770,771,772 558, 594, 596, 623, 634, 636, 638；            Tứ thiền 146, 300, 374, 381, 448, 452, 454, 640, 658, 716, 720, 748, 750, 781,                 550, 551, 554, 555, 569, 571, 582, 783, 817, 818, 826, 898, 902, 936,                 583, 634, 637, 646； 666, 671, 723, 971, 1023,1112                                      778, 826, 1021 Tu-đà-hoàn 54, 209, 238, 329, 330, 412,             tư thực 293,316,317,318,319,320,321,650 413, 440, 445, 525, 550, 551, 553,           Tỳ-kheo-ni 232, 233, 234, 235, 236, 237, 558, 594, 596, 623, 634, 636, 638,                  238, 252,424,446,447,449, 452, 639, 652, 653, 654, 658, 679, 704,                  453, 454, 515； 522, 657, 658； 663, 716, 720, 724, 725； 726, 727, 733,                 667, 668, 700, 701, 725, 748, 749, 748, 750, 815, 826, 828, 898, 901,                 815, 846, 847, 848, 849, 856, 902, 902,904, 905, 971, 1023, 1104, 1112                913； 914, 916, 942, 979, 980, 981, Tứ Đại Thiên Vương 721, 892                              982, 983, 984, 985, 986, 987, 1016, Tu-di 220, 345, 352, 408, 428, 672, 999,                 1017, 1059, 1082, 1089 1063, 1072                                   Tỳ-kheo-ni Đề-xá 916 tuệ bình đẳng 16, 17,487, 1072                      Ty-kheo-tăng 232, 478, 480, 483, 505, 514, tuệ căn 152, 550, 551, 552, 554, 555, 556                515, 516,517,546,661,688, 689, tuệ giải thoát 33, 36, 56, 64, 116, 117, 171,            690, 695, 697, 704, 715, 719, 720, 172, 202, 205, 301, 329, 332, 431,                725, 773, 871, 933； 972, 989, 996, 453； 563, 564, 565, 567, 576, 644,                 1017, 1084 657, 703, 720, 721, 723, 726, 747,           Tỳ-kheo Thượng tọa 93, 94, 95, 96, 212, 775, 776, 778, 780, 782, 810, 811,            ' 464, 465,466, 467, 635 836, 955, 990                                tỷ thức 162, 185, 186, 192, 246, 263, 269, tuệ nhãn 101, 353, 456, 458, 724, 957, 985                285,358,461,601 tứnhưýtúc 65,271,557, 564, 570, 671                 Tỳ-xá-ly 28,68,70,111,117,166,167,168, tứ niệm xứ 65,243,244,271,402, 550, 554,                   169, 170,171,184,185, 186, 187, 555,557, 564, 571, 1024                             188, 335, 451, 527, 646, 647, 727； tưởng ấm 264                                              772, 773, 774, 859, 877, 878, 880, tưởng thọ ấm 39, 53, 388, 1073                            960, 1027, 1030, 1049, 1050 tưởng vô thường 223, 224, 368                       tỷ xúc 162, 264, 269, 285,382 U uất-đa-la 74, 81, 82, 245, 408, 658, 926,                 938, 939, 946, 957,1022, 1081, 1084, 1082, 1083                                          1090,1112 ứng Cúng 43, 64, 65, 191, 226, 297, 305,            ưu-bà-di 252, 424, 667, 701, 725, 781, 783, 326, 327, 330, 333, 334, 348, 402；                  815, 856, 899, 902, 960 433, 434, 439, 440, 441, 445, 450,            ưu-bà-tắc 21, 82, 106, 252, 267, 277, 424, 451, 452, 454, 505, 531, 534, 563,                        478,479, 483,486,541,543, 658； 564, 565, 566, 572, 589, 605, 652,                  667； 668, 695, 697, 698, 701, 704, 653； 654, 656, 660, 703, 720, 722,                  715, 716, 717, 718, 719, 725, 815, 737, 738, 760, 771, 773, 774, 855,                  856, 899, 902, 925, 926, 933 914, 915, 916, 926, 928, 932, 933,            ủy dụ 79, 449

SÁCH DẪN ❖ 1147

Vô dư Niết-bàn 277, 395, 396, 509, 538,         Vua A-xà-thế 502, 837, 1012, 1013, 1027 770, 771, 788, 794, 849, 850, 946,        Vua Ba-tư-nặc 340, 662, 918, 920, 921, 957, 978, 997, 1018, 1112                      922, 923, 924, 926, 1002,1003, 1004； vô lậu 46； 56, 116, 171, 172, 179, 329, 431,         1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 453, 565, 567, 615, 616, 617, 618,              1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016 620, 644, 657, 679, 720, 721, 723,         Vua Phạm thiên 971,973, 974, 978 747,778,780, 808, 836,954,955,956          Vua Tự Tại 880, 882, 883, 884, 885, 887, vồ minh 62, 99, 132, 133, 134, 135, 166,             889, 891,894, 895, 897, 999 167, 194, 206,207,208,213,219,             vườn Am-la 166, 167, 168, 169, 197, 198, 220, 223, 224, 231, 237； 251, 259,              400,462,468,527,957,959,962,1043 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266,        Vương Xá 15, 16, 20, 22,23, 88, 91, 100, 267, 271, 273； 287； 288, 292, 294,             103, 162, 163, 189, 190, 193, 194, 295, 302,   304, 305, 309, 310, 315,           195, 200, 205, 206, 207, 208, 242, 325, 361,   387, 388, 389, 394, 478,           252, 254, 255, 257, 259, 260, 261； 511, 555；   576, 600, 636, 638, 639；           266, 267, 268, 290, 292, 296, 297, 640, 654；   658, 664, 665； 676, 680,           299； 300, 304, 305, 334； 337； 338, 681, 706,   727； 730, 732； 736, 744,           339； 340, 341, 342, 343, 344, 345； 766, 776, 786, 800, 811, 812, 855,            346； 347, 348, 351, 355, 356, 367, 946, 957, 998, 1096, 1104                     368, 369, 370, 372, 373； 374； 375, vô minh xúc 38, 39, 48, 55,258                       376, 377, 378, 382； 383, 384, 393, vô ngã 25, 51, 56, 65, 66, 112, 113, 130,            394, 395, 402, 404, 405, 406, 407, 158, 160, 161, 166, 169, 209, 212,            408, 409, 412, 413, 414, 415, 416, 213, 218, 219, 224, 229, 234, 235,            417, 418, 419, 420, 480, 491, 502, 236, 257, 272, 287, 468, 599, 664,            515, 526, 535, 576, 577, 590, 607, 665, 763,817, 951                             681, 682, 683, 684, 686, 688, 689, vọng ngữ 92, 353, 354, 357, 393, 702, 703,           690, 691, 706, 707, 708, 709, 711, 704, 821, 823, 828, 844, 849, 896,            712, 733, 737, 738, 740, 741, 742, 1075, 1091                                    743； 744, 746, 747, 751, 752, 753, vọng tưởng 310, 311, 680, 944, 974, 1056             757, 759, 761, 762, 767, 780, 781, vô sở đắc 99, 756                                    815, 817, 820, 822, 823, 831, 837, vôsởúy 21,79, 82,106,302,695, 704,759,               838, 845, 846, 849, 852, 854, 860, 768, 772, 933, 1004, 1084                     861, 862, 863, 864, 865, 876； 877, Vô thượng Bồ-đề 64, 534, 638, 964, 1002              913, 915, 916, 930, 972, 974, 975, Vô Thượng Sĩ 43, 305, 433, 439, 445, 534,            976, 989, 992, 996, 997, 998, 999, 654,656,660,703,720,737,989,1090              1000, 1001, 1002, 1013, 1021, 1033, vô trí 303,543,608,763,909,924                       1037, 1041, 1045, 1046, 1047, 1048, vô úy 103, 304, 572, 667, 668, 697, 890,             1052, 1062, 1073, 1075, 1082, 1085, 891,971                                       1088, 1089, 1090, 1094, 1100, 1105, Vô Úy 451, 452, 576, 577, 965                        1106, 1107 vô vi 260, 673, 678, 679, 683, 846, 866, 868,   vườn Lộc Dã 26, 45, 321, 322, 323, 324, 887, 888, 1026                                325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, Vua A-dục 497, 501, 505, 509, 518, 544,              332； 333； 421, 422, 508, 528, 818, 546, 549                                       856, 871,875 VuaA-tu-la 882, 883, 884, 942

1148 密 KINH TẠP A-HÀM

xả giác phần 153, 244, 579, 580, 582, 583,         359,360,361,362,363,379,380,381, 584, 585, 586, 589, 590, 591, 592,           396； 397,406,407,410,411,422,423, 593, 594, 595, 597, 598, 599, 632            424,425,426,427,428,429,430,431, xả giới 328, 563, 649, 712, 860, 915, 948,         432,433,434,435,438,439,441,443, 949, 1031, 1032                              444,445,452,469,470,471,472,473, Xá-lợi-phất 20, 21, 22, 23, 25, 97, 98, 99,        474,476,477,478,479,480,483,485, 100,105,106,107,109, 111, 183,        487,488,489,490,509,515, 518, 519, 184, 192, 193, 194, 195, 196； 197,          520,521, 522,523,524,525,526,529, 205,    206, 207, 208, 209, 210, 252,        530,531, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 253,    254； 290, 291, 292, 293, 294,        555； 556,557,558,559,560,561,562, 295,    296, 297, 356, 379, 380, 385,        563,566, 567, 568, 569, 570,571； 572, 386,    387, 388, 389, 390, 391, 392,        573,574,575,578,579,580,583,584, 393,    394, 395； 396, 397, 398, 399,        585, 586, 587, 589, 590, 592,593,594, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406,           595, 596, 597, 598, 599,600,601,602, 407, 427, 428, 429, 482, 484, 509,           603,604,605, 606, 607,608,609,610, 535； 536, 537, 542, 570, 584, 585,           611,612,613,615,618,619,620, 621, 602, 651, 652, 653, 667, 684, 685,          622,623, 624,625,626, 634,635, 636, 759, 764, 765, 775, 776, 785, 815,          637, 638,639,640, 641, 642,643, 644, 816, 950, 957, 973, 977, 988, 990,          645, 646,648, 650,651,652,653,654, 991, 1041, 1042, 1043, 1052, 1054,          656,657, 659, 660,661,663,664,665, 1071, 1072, 1094,1104, 1108                 666, 667, 668,669, 670, 671,673,675, xả ly 38,53,250,251,384,385,393,665,761            676, 677, 678,679,680, 681, 685, 704, xả thiền 193, 194, 373, 374, 376, 630, 844,        705,728,729,730,731,732,733,734, 856, 857, 858, 881, 909, 910, 911,          735, 736, 737, 754,764, 765, 774, 776, 928,992, 1004, 1005, 1034, 1081             777, 779, 781,783,784, 785, 786,789, Xá-vệ l, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,   790,791,793,794,795,796,797,798, 14, 17, 18, 19, 25, 28, 29, 30, 31, 33；     799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 807, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 46, 49, 52,      808, 810, 811, 813, 814, 815, 828, 829, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62,      830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 838, 63； 64, 65, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75,      839, 840, 841, 842, 843； 857, 862； 881, 76, 78, 79, 80, 82, 84, 85, 86, 89, 96,      882, 883, 884, 886, 887, 889, 891, 892, 109,131,132,134； 136,137,138,139；            893, 894, 895,901, 902,903,904,905, 140, 141, 142, 143,144, 145, 146, 147,       906, 907,909,910, 911, 912,913, 918, 148, 149,150, 151, 152, 153, 154, 155,       920,922,923,924,926,927,928,929, 157,158,159,160,163,165,166,172,             930,932,933,934,935； 936,951,956, 173,174,175,176,177,178,179, 180,            976,977,978,979,980,981,982,983； 181, 182, 183, 192,210,215,219,220,          984, 985, 986, 992, 993, 994, 995, 999, 221,222,223, 224, 227,228,230,231,           1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 232,238,239, 247,248,249,250,251,            1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 271,272, 273, 275,277, 279,280, 281,         1014, 1015, 1016, 1018, 1019, 1020, 282,283, 284,285,286,287,288,289,            1022, 1023, 1028, 1029, 1031, 1032, 290, 305, 307, 308, 309,310,311,312,         1043, 1044, 1045, 1050, 1051, 1054, 313,314,315, 316,317,319, 320, 321,          1055, 1056, 1057, 1059, 1060, 1061, 349, 350, 352, 353, 354, 355, 357, 358,      1063, 1064, 1065, 1066, 1067, 1068,

SÁCH DẪN ❖ 1149

1069, 1070, 1071, 1072, 1075, 1076,                659,680,681,714,741,765, 812, 860, 1077, 1078, 1079, 1080, 1095, 1096,                900,932, 975, 976, 993,1024,1071 1097, 1098, 1100, HOI, 1102, 1103,           xúc diệt 52, 60, 175, 176, 179, 180, 248, 1104,1105,1107,1108,1109,1110                      249, 251, 258, 308, 316, 317, 375, xuất ly 7, 8, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 35, 36,             376, 377,478,519, 876 37,38： 43,44,169； 173,182,261,322；           xúc thực 293, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 363,365, 377, 533,534,552,570,615,                  650,903 Y y bát 46,47,95,97,118,183,203,212,213,              yểm ly l, 4, 5, 6, 7, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 227, 233, 268, 277, 335, 414, 415,                  27, 33, 39, 40,41,42,66, 994 416, 421, 461, 466, 522, 527, 535,            ý giới 38, 55, 358, 359, 360, 441, 461, 815 536, 578, 598, 608, 625, 626, 627；            y Tăng-già-lê 233, 510, 591,916,917, 954 629, 635, 644, 645, 657, 658, 712,            y uất-đa-la-tăng 116, 591, 954, 958 759, 761； 781, 783, 837, 838； 856,            y xúc 31, 32, 34, 35, 38, 53, 55, 110, 160, 857, 859, 874, 881, 915, 962, 979,                   161, 162, 163, 165, 168, 169, 170, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986,                   179, 180, 189, 260, 261, 264, 269, 992, 998, 1011, 1012                                270,283,285,358,359,360,382,941

TÁN DƯƠNG CÔNG ĐỨC CÚNG DƯỜNG PHẤP BÀO CAO QUÝ

Tân trọng cảm niệm công đức của chư Tôn đức Tăng Ni và quý Phật tử đã phát tâm trong sạch ủng hộ để bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo kLz Việt Nam được ấn tống cúng dường đến chư Tồn đức Giáo phẩm lãnh đạo GHPGVN, chư Tôn đức Tăng Ni trực thuộc các Ban, Viện Trung ương, Ban Trị sự GHPGVN các tỉnh/ thành, các thư viện, các Tổ đình, tự viện tiêu biểu trong và ngoài nước. Sau đây là các đơn vị ủng hộ:

-Quỹ Thiện Tâm thuộc tập đoàn Vingroup: 3.000 bộ. ・ Quỹ Đạo Phật Ngày Nay: 1.500 bộ.

-Quỹ Từ thiện Tu viện Tường Vân: 500 bộ. ・ Quỹ cúng dường ấn tống Pháp bảo cao quý tại văn phòng VNCPHVN do chư Tôn đức Giáo phẩm Tăng Ni, trụ trì, trụ xứ tại các Tổ đình, tư viện, thiền viện, tịnh xá, tinh thất, niệm Phật đường, quý Phật tử thiện hữu trí thức hữu danh, ẩn danh trong và ngoài nước đã góp phần hỗ trợ chi phí các mặt để việc ấn hành được thành tựu viên mãn. Thành kính cầu nguyện và hồi hướng quả lành của việc làm vô cùng giá trị, ý nghĩa này đến quý chư Tôn đức Tăng Ni, Phật tử, thân bằng quyến thuộc của quý vị luôn được tăng trưởng và thành tựu các phần phước báu đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn. Cầu mong Phật pháp cửu trụ ta-bà, lợi lạc khắp nhân thiên.

Nam-mô Công Đức Lâm Bồ-tát Ma-ha-tát.

Thực hiện VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm, quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh

TAM TẠNG THÁNH ĐIÊN PHẬT GIÁO VIET NAM . TẬP 20
TAM TẠNG PHẬT GIÁO Bộ PHAI -04
KINH TẠPA-HÀM
(雜荷含經)
Việt dịch
Hòa thượng THÍCH THIỆN SIÊU
Hòa thượng THÍCH THANH TỪ

Chịu trách nhiệm xuất bản Giám đốc - Tổng Biên tạp ĐINH THỊ THA^ÍH THUÝ

Biên tập Nguyễn Thi Cam Hồng

Sửa bản in se. Liên Hiền, Ngọc Thanh, Mỹ Hòa, Thủy Tiên, Hồng Anh, Ngọc Hoa, Như Liên, Khánh Ly, Ngọc Hạnh

Trình bày & Bìa Đặng Thái Trung

NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP THÀNH PHỐ Hồ CHÍ MINH
62 Nguyễn Thị Minh Khai, Q.l, TP.HCM
ĐT: (028) 38225340 - 38296764 - 38247225 - Fax: 84.28.38222726
Email: tonghop@nxbhcm.com.vn
NHÀ SÁCH TÔNG HỢP l
62 Nguyễn Thị Minh Khai, p. Đa Kao, Q.l, TP.HCM - ĐT: 38 256 804
NHÀ SÁCH TỔNG HỢP 2
86 -88 Nguyễn Tất Thành, P.12, Q.4, TP.HCM - ĐT: 39 433 868
NHÀ SÁCH TỔNG HỢP 3
88-90 Ký Con, p. Nguyễn Thái Binh, Q.l, TP.HCM - ĐT: 38 216 009
GIAN HÀNG MOI- ĐƯỜNG SÁCH TP.HCM
Đường Nguyễn Văn Bình, p. Ben Nghé, Q.l, TP.HCM - ĐT: 38 238 191

人 Thực hiện liên kết VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm - Phường 4 - quận Phú Nhuận - TP. Hồ Chí Minh In lần thứ nhất, sổ lượng 5.000 cuốn, khổ 19 x 27 em Tại Công ty cổ phần in Khuyến học phía Nam Địa chỉ: Lô B5-8 đường D4, KCN Tân Phủ Trung, xã Tân Phủ Trung, huyện Củ Chi, TP.HCM XNĐKXB số: 613-2022/CXBIPH/06-47/THTPHCM                              'SBN： 978^04-335-728-8

QĐXB số: 6Ỉ5/QĐ-THTPHCM-2022 ngày 15 thảng 9 năm 2022                         l
沖.• 978-60435 …二
In xong và nộp lưu chiểu năm 2022.
[II Ị!
9 786043      357288
l
