Kinh Tạp A-Hàm (Trung Tâm DT Trí Tịnh - VNC PHVN, 2022)
z-Phụ Lục
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

PHỤ LỤC l QUY CÁCH BIÊN TẬP TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN PHẬT GIÁO Bô PHÁI

1. NGUỒN HÁN VĂN Nguôn tư liệu góc đê dịch, dò bản và tham khảo dựa theo Đại Chánh tân tu Đại Chảnh tân tu Đại tạng kinh （大疋新脩大藏經），gọi tắt là bản Đại Chánh （大正）được hình thành dựa trên nguồn tham khảo chính là Cao Ly Đại tạng kinh （声麗大藏經）.Trong quá trình xử lý văn bản, các nhà biên tập Nhật Bản tiêu biểu là Takakusu Junjiro （高州順次郎，Cao Nam Thuận Thứ Lang） và các cộng sự đã sử dụng thêm các nguồn kinh điển có liên quan như: Tư Khê tạng （思溪藏）ở đời Nam Tống （南禾）,viết tắt là bản Tống （宋本）;Phổ Ninh tạng （普寧藏）ở đời Nguyên （元）,viết tắt là bản Nguyên （元本）và Gia Hưng tạng （嘉興藏）ở đời Minh （明）,viết tắt là bản Minh （明本）.Khi cần chú thích về nội dung có liên quan đến ba bản này, bản Đại Chánh ghi nguồn tham khảo là Tống, Nguyên, Minh （宋，元，明）. Ngoài ra, bản Đại Chánh thỉnh thoảng còn tham khảo các nguồn kinh điển khác, nhằm bổ sung vào những chú thích liên quan đến nội dung. Ví dụ: Chánh Thương viện Thánh ngữ tạng bản （正倉院聖語藏本）,viết tắt là bản Thánh （聖 本）；Chánh Thương viện Thảnh ngữ tạng bản biệt tả （正倉院聖語藏本別寫 ）, viết tắt là Thánh Ất （聖乙）；Cung nội tỉnh đồ thư Liêu bổn （宮內省圖書寮本）, viết tắt là bản Cung （宮本）;Đại Đức tự bản （大德寺本）,viết tắt là bản Đức （德 本）；Vạn Đức tự bản （萬德寺本）,viết tắt là bản Vạn （万本）；Thạch Sơn tự bản （石山寺本）,viết tắt là bản Thạch （石本）. 2. TÔN TRỌNG ÂM VẬN VÙNG MIỀN VÀ ĐẠC NGỮ CỦA MÔT SỐ DỊCH GIẢ Ban Biên tập giữ nguyên âm vận và cách phiên âm do một số dịch giả có thẩm quyền sử dụng. Ví dụ: “Bản su", “chính niêm", "chúng sin,'... đối với các dịch giả miền Bắc; "Bổn sư,9? "chánh niêm", "chúng sanh"..・ đối với các dịch giả miền Nam; Tỷ-kheo （đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu）, Tỳ-kheo （đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tịnh, Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ）, Tỳ-khưu （đối với bản dịch của Thượng tọa Chánh Thân）, Tỷ-khiêu

1502 ❖ KINH TẠP A-HÀM

(đối với các dịch giả miền Bắc); Niết-bàn (đối với các dịch giả Bắc truyền), Níp-bàn (đôi với một sô dịch giả Nam truyền). 3. CHUẨN HÓA QUY CÁCH VIẾT HOA, VIẾT THƯỜNG, PHIÊN ÂM Ẩn bản lần này vẫn giữ nguyên văn từ, văn khí, văn mạch của dịch giả, chỉ hiệu chỉnh chính tả, dấu chấm câu; đồng thời chuẩn hóa quy cách viết hoa, viết thường, in nghiêng, cách sử dụng số từ, cách chú thích từ nguyên, từ phiên âm5 dịch nghĩa. 3.1. Thuật ngữ, giai vi, giói phẩm, địa vi, chức vụ 3.1.1. Các thuật ngữ, thành ngữ, phương ngữ, khái niệm, học thuyết r                                       v.、           e -Viêt thường toàn bộ các thuật ngữ. Ví dụ: phiên não, nghiệp báo, tâm, tâm sở? năm uẩn, năm thủ uẩn, năm triền cái, mười phiền não, v.v... -Viết thường các số từ đứng trước thuật ngữ Phật học. Ví dụ: nhị đế, tam độc, tứ sinh, tứ niệm xứ, ngũ uẩn, ngũ căn, lục căn, lục độ, thất bảo, thất giác chi, bát công đức thủy, bát Thánh đạo, cửu thiền, thập pháp giới, v.v... -Viết hoa chữ đầu của một học thuyết. Ví dụ: luận thuyết "V6 nhân luW, thuyết "Luân hồi tinh h6a", v.v... 3.1.2. Các khái niệm, thuật ngữ từ tiếng nước ngoài: Viết thường và in nghiêng toàn bộ các thành tố. Ví dụ: tâm (citta), ý (mana), thức (viññāna), giới (sĩlă), định (samādhi), tuệ (paññā), v.v... 3.1.3. Các nhân danh, địa danh và tên tổ chức tiếng nước ngoài đều viết đứng. Ví dụ: uất-đà-di (欝陀夷,Udāyi), động Thất Diệp (Sattapannaguhā), Thượng Tọa bộ (Theravāda), v.v... 3.1.4. Các thuật ngữ phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết thường toàn bộ các thành tố và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: na-do-tha9 do-tuần, yết-ma5 thiền-na, đàn-việt, dàn-tín, kiết-già, v.v... 3.1.5. Các danh từ riêng vừa phiên âm vừa dịch nghĩa: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Ni-kiền tử, Xá-lợi tử, v.v... 3.1.6. Các từ chỉ quả vi đặc biệt, giai vi, đỉa vi, chức vụ, học vi: Viết hoa thành tố đầu. Ví dụ: Chánh đẳng giác, Nhất lai, Tôn giả, Hiền giả* Thiền su, Pháp su, Hòa thượng, Thượng tọa, Đại đức, Sư cô, Trụ trì, Giáo sư, v.v... Nếu các từ được phiên âm từ tiếng nước ngoài thì giữa các thành tố có gạch nối. Ví dụ: Tu-dà-hoàn, Tư-đà-hàm9 A-na-hàm? A-la-hán, Vô dư Niết-bàn, v.v... 3.1.7. Đại từ chỉ đức Phật, Bồ-tát như Ta, Người, Ngài được viết hoa. Ví dụ: "Này các Tỷ-kheo, Ta nhắc các ông rằng..." 3.1.8. Viết hoa các đức hiệu của Phật. Ví dụ: Như Lai, ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ?...

PHỤ LỤC l 嵌 1503

3.2. Danh từ riêng 3.2.1. Nhân danh, đĩa danh: Viết hoa toàn bộ các thành tố nhân danh, địa danh, địa vực, địa du, địa chính trị, phương vi. Các từ chỉ loại hình địa danh thì viết thường. Ví dụ: Đại sư Trí Quang, thành phố Lạc Dương, vùng đất Giao Châu, châu Âu, miền Tây Nam, hướng Đông Bắc, phía Bắc. 3.2.2. Nhân danh, địa danh và tên một số cây, loài hoa, chim quý đặc biệt được phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Phật Thích-ca, Bo-tat Di-lặc, Đại Ca-diếp, Tôn giả A-nan, thành Xá-ve, nước Ma-kiệt-đà? cội Bồ-đề? Sa-la song thọ, hoa Mạn-thù- sa? chim Ca-lăng-tần-già?... 3.2.3. Nhân danh, địa danh do phiên âm hoặc dịch nghĩa được đặt trong dấu ngoặc đơn ngay sau nhân danh, địa danh có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài. Ví dụ: Khi đêm đã gần mãn, Pañcasikha (Ngũ Ke) thuộc gandhabbā (càn- thát-bà) đến thăm đức Phật tại Jetavana (Kỳ-đà Lâm), vườn ông Anāthapindika (Cấp Co Độc). 3.2.4. Các danh từ phiên âm bi tỉnh lược "tiếp đầu ngữ95 được viết lại chuẩn mực để không bị phản nghĩa hoặc sai nghĩa (ngoại trừ làm thuận vần trong thi kệ). Ví dụ: "Di・dà" sửa thành "A-di-dà”. 3.3. Mạo từ tôn xưng Viết thường các mạo từ tôn xưng như "dức”，“bW, “đấng”？ thường đứng trước hồng danh Phật và Bồ-tát. Ví dụ: đức Phật, đức Thế Tôn, đấng Toàn Giác, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Vượt Bờ, bậc Chiến Thắng, bậc Thiện Thệ, bậc Đã Thấy Đã Biết. 3.4. Tựa kỉnh và tựa tác phẩm 3.4.1. Tựa kỉnh trong một bộ: Viết hoa chữ đầu và in nghiêng. Ví dụ: Kinh căn bản pháp môn, Kinh du hành. 3.4.2. Tác phẩm: Viết hoa chữ đầu và danh từ riêng, đồng thời in nghiêng. Ví dụ: Kỉnh Trường bộ, Kỉnh Dược Sư, Kỉnh A-di-đà, Luân Duy thức tam thập tụng, Đức Phật và Phật pháp, An Nam chí lược. 3.4.3. Tác phẩm tiếng nước ngoài: Viết hoa các thực từ (danh từ, tính từ, động từ) và viết thường các hư từ (mạo từ, giới từ, liên từ). Ví dụ: The Buddha and His Teachings, Buddhist Psychological Ethics (A Translation of the Dhammasañganī), 4. CÁCH VIẾT CHỮ VÀ SỐ TRONG VĂN BẢN 4.1. Viết bằng chữ các số trong chánh văn. Ví dụ: Tám thắng xứ, mười ba già-nạn, một ngàn hai trăm năm mươi vị Tỳ-kheo. 4.2. Viết bằng số ờ cước chú và trong các bài dẫn luận. Ví dụ: Có 15 pháp, tức là 5 căn (tín, tấn, niệm, định, tuệ) được thanh tịnh theo 3 cách.

1504 裝 KINH TẠPA-HÀM

4.3. Áp dụng số Ả-rập đối với ngày, tháng, năm sinh, năm mất của người
và giữa ngày, tháng, năm có gạch nối ngắn. Ví dụ: Ngày 15-4-1963.
4.4. Ghi đầy đủ các con số chỉ năm sinh và năm mất của người. Ví dụ:
Bồ-tát Thích Quảng Đức (1897-1963).
4.5. Tỉnh lược phần trùng lặp đầu đối với các con số chỉ khoảng thời
gian trong cùng một thế kỷ hay thiên niên kỷ. Ví dụ: Không viết 1930-1932 mà
viết 1930-32.            ”   ’
4.6. Tỉnh lược số kệ, số trang (trong cước chú)
・ Các kệ từ 108-115 được viết 108-15.
-Trang 254-256 được viết là 254-56.
-M, L 276-278 được viết là M. L 276-78.
5. CÁCH CHÚ THÍCH
5.1. Chú thích theo ấn bản Pãli của PTS
5.1.1. Tên tập + số tập + số trang.
-S. L 70 {Samyutta Nikãỵa, tập I, trang 70).
-Sn. 140 (Suttanipāta. trang 140).
-J. L 389 ụãtaka, tap I, trang 389).
-Vin. II. 287 (Vinaya, tập II, trang 287).
-Vbh. 351 (Vibhañga, trang 351).
-Kv. 401 (Kathāvatthu, trang 401).
-DA. L 41-2 (Dīghā Nỉkãya Atthakathaṃ tập I, trang 41 đến 42).
5.1.2. Tên tập + số kệ
-Dh. v. 10 (Dhammapadaṃ kệ số 10).
-Sn. v. 600 (Suttanỉpãta, kệ số 600).
-Thag. v. 1196 (Theragãthã, kệ số 1196).
5.1.3. Tên tập + số chương + số mục + số kệ
-Thag. 15.2-689 (Theragāthā. chương XV, mục 2, kệ số 689).
5.1.4. Tên tập 4- nhóm + số thứ tự kỉnh + đoạn
-S. 56.25: l (Samyutta Nikāya, Tương ưng 56, kinh 25, đoạn 1).
5.1.5. Tên tập + số chương + số kỉnh - số tập + số trang
-A. 8.21 - IV. 208 (Añguttara Nikāya, chương 8, kinh số 21; tập IV,
trang 208).
-S. 35.71-73 - IV. 43-4 {Samyutta Nikāya, Tương img 35? từ kinh 71
đến 73; tập IV, từ trang 43 đến trang 44).

PHỤ LỤC l • 1505

5.2. Chú thích theo ấn bản tiếng Anh Tất cả bản kinh, luật, luận bằng tiếng Anh được ghi trong Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ đều do PTS xuất bản. Các thông tin về người dịch, nơi xuất bản, nhà xuất bản, năm xuất bản, tham khảo ở phần Phụ lục. -GS. II. 42 nghĩa là The Book of the Gradual Sayings, vol. II, p. 42. -PC. 338, n. l nghĩa là Points of Controversy (A Translation of the Kathāvatthu), p. 338, note 1. 5.3. Chú thích tên bài kỉnh kết hợp với tên tập kỉnh cùng với (chương) + phẩm và số hiệu của bài kỉnh Kỉnh tham ái ựt. L L §1) nghĩa là Kinh tham ải này nằm trong Kinh Phật thuyêt như vậy. chương I, phàm I, kinh sô 1. Kỉnh châu báu (Sn. II. §1) nghĩa là Kinh châu báu này nằm trong Kinh tập. phẩm II, kinh số 1. Kỉnh Bāhiya {Ud. I. §10) nghĩa là Kinh Bãhiya này nằm trong Kỉnh Phật tự thuyết, phẩm L kinh số 10. 5.4. Chú thích tên kỉnh: Kết hợp ấn bản Pâli và tiếng Việt -D. 22, Mahāsatipatthāna Sutta (Kỉnh đại niệm xứ). Nghĩa là Trường bộ. kinh sô 22, tên kinh trong tiêng Pâli là Mahāsatipatthāna Suttaṃ tên tiêng Việt là “Kinh đại niệm xứy -D. L 113, Sonadanda Sutta (Kinh Chủng Đức). Nghĩa là Trường bộ, tập I, trang 113, Kỉnh Sonadanda Sutta băng tiêng Pâli và Kinh Chủng Đức băng tiếng Việt. 5.5. Trật tự của chú thích trong kỉnh có nguồn gốc Pãli Pali (viết tắt là P・)，Sanskrit (viết tắt là s.)? Hán (viết tắt là H・), Anh (viết tắt là E.). Ví dụ: Quang Âm thiên (P. Ābhassarā, s. Ābhāsvara, H.光音天,E. The Radian gods). Bốn bộ A-hàm còn có nhiều kinh tương đương với các kinh Pali nên trong các chú thích của dịch giả đều chú Pali và chữ Hán trong ngoặc đơn nhưng không ghi P. Trong một số trường hợp cần sử dụng từ Sanskrit, dịch giả viết s. 5.6. Chú thích theo Hán văn 5.6.1. Tên kỉnh biệt dịch được nêu ra trước -Phạm võng lục thập nhi kiến kinh 梵網六十三見經(roi. 0021. 0264a20). Nghĩa là kinh này thuộc £>CT, tập 01; 0021 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0264, cột a, dòng thứ 20. -Phật thuyết Nguyệt dụ kỉnh 佛說月喻經(T.02. 0121. 0544b 12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0121 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0544, cột b, dòng thứ 12.

1506 > KINH TẠP A-HÀM

5.6.2. Tên kinh trong bộ được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho bộ Trường A-hàm kinh và Trung A-hàm kỉnh. -Phạm động kinh 梵動經(£01. 0001.21. 0088bl2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 01; 0001 là số hiệu của bộ Trường A-hàm kinh, 21 là số thứ tự của kinh trong bộ Trường A-hàm kinh; trang 0088, cột b, dòng thứ 12. -Cầu pháp kỉnh 求法舞(7.01. 0026.88. 0569c23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 01; 0026 là số hiệu của bộ Trung A-hàm kinh, 88 là số thứ tự của kinh trong bộ Trung A-hàm kinh; trang 0569, cột c, dòng thứ 23. 5.6.3. Tên bộ kỉnh được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ A-hàm, Biệt dịch Tạp A-hàm, Tăng nhất A-hàm, vì nội dung kinh chỉ đe cập số thứ tự, không có tựa đề kinh. -7^7.雜(「02. 0099.1136. 0299c06). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh, 1136 là số thứ tự của kinh trong bộ Tạp A-hàm kinh; trang 0299, cột c, dòng thứ 06. -Biệt Tạp.別福(r.02. 0100.111. 0414al8). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0100 là số hiệu của bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh, 111 là số thứ tự của kinh trong bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh; trang 0414, cột a, dòng thứ 18. 5.6.4. Tên kinh và phẩm được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ kinh có nhiều phẩm như Pháp củ kinh hoặc các bộ kinh Đại thừa. -Pháp củ kinh "Nê-hoàn phẩm,^ 法句經泥沮品(7.04. 0210.36. 0573a23). Nghĩa là kinh này thuộc DCT, tập 04, 0210 là số hiệu của Pháp cú kỉnh. "Nê・hoàn phẩm,, thứ 36, trang 0573, cột a, dòng thứ 23. 5.6.5. Tên bộ luận được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ luận. -A-tỳ-đạt-ma Tập dỉ môn túc luận 阿毘達磨集異門足論(7.26. 1536.12. 0416a22). Nghĩa là bộ luận này thuộc ĐCT, tập 26; 1536 là số hiệu của A-tỳ- đạt-ma Tập dỉ môn túc luận, phẩm thứ 12; trang 0416, cột a, dòng thứ 22. 5.6.6. Chú thích hai kỉnh liên tiếp và chi tiết hóa số dòng -Tăng.增(r.O2. 0125.11.7-8. 0566c22-0567a04). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0125 là số hiệu của Tăng nhất A-hàm kinh. 11 là số thứ tự của “Bất đãi phẩm”, số 7-8 là kinh số 7 và kinh số 8; 0566c22-0567a04 tức la từ trang 0566, cột c, dòng 22 đến trang 0567, cột a, dòng 4. -Tạp.雜(7.02. 0099.9-10. 0002a02-12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kỉnh, 9-10 là kinh số 9 và kinh số 10; 0002a02-12 tức là trang 0002, cột a, từ dòng 2 đến dòng 12. 5.6.7. Tác phẩm khác -姒離(N.15. 0006.28.1. 0354a05). Nghĩa là kinh này thuộc Hán dịch Nam truyền Đại tạng kinh 漢譯南傳大藏經,tập 15; 0006 là số hiệu của Tương ưng bộ kỉnh 相應部經，28.1 là nhóm 28 và kinh số 1; 0354a05 tức là trang 0345, cột a, dòng thứ 05.

PHỤ LỤC l ■ 1507

-Tứ phần luật danh nghĩa tiêu thích 四分律名義標釋(X44. 744.5. 0442a02). Nghĩa là tập này trong Vạn tục tạng 卍續藏，tập 44; 744 là số hiệu của Tứ phan luật danh nghĩa tiêu thích, 5 là quyển 5; 0442a02 tức là trang 0442, cột a, dàng 02. -Hoa 皿幼7 華雨集(K28. 0028.4. 0101 a06). Nghĩa là tập này trong Ấn Thuận Pháp sư Phật học trước tác tập 印順法師佛學著作集，tập 28; 0028 là số hiệu của Hoa Vũ tập. 4 là phần 4; OlOlaOó tức là trang 0101, cột a5 dòng 06. 6. CÁCH ĐỌC THẺ KỆ Trong bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam, các đoạn kinh theo the kệ, thơ được trình bày và đọc theo hàng ngang. Ví dụ: Tâm kia không nghĩ ác, f Và thân, miệng thế gian, Năm dục đều hư dối,        f Chánh trí, chánh nhiếp niệm, Không tập cận các khổ, — Và hòa hợp phi nghĩa. 7. NHUẬN SẮC VÀ HIỆU CHỈNH Bộ phận dò Thánh tạng nhuận săc và bô túc thêm một sô từ, ngữ, đoạn vào chánh văn do đánh máy thiếu hoặc nhầm. Các từ, ngữ, đoạn được bo túc cũng dựa theo cách dụng ngữ của chính dịch giả trong dịch phẩm. Một số từ, đoạn được dịch giả thêm vào cho rõ ý nghĩa trước đây được đặt trong ngoặc đơn, nay Ban Biên tập thống nhất đặt chúng trong ngoặc vuông [] để phân biệt giữa kinh văn gốc và các từ, đoạn được thêm vào sau này. Tuy đã cẩn trọng nhimg không sao tránh khỏi sai sót, kính mong các bậc thức giả hoan hỷ rộng lượng chỉ giáo, góp phần cho sự hoàn thiện TTTĐPGVN. Mọi sự góp ý? xin gởi về địa chỉ email của Viện: vncphvn@gmail.com. Trân trọng cảm ơn. BAN BIÊN TẬP

PHỤ LỤC 2 so SÁNH TỰA ĐỀ KINH TẠP A-HÀM VỚI CÁC ẤN BẢN TƯƠNG ĐƯƠNG

Kinh Tạp A-hàm do Hòa thượng Thích Đức Thắng dịch và Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ hiệu chính, chú thích trong tùng thư Hương Tích, NXB. Hồng Đức, Hà Nội, ấn hành lần 3, 2019. Kinh Tạp A-hàm do Trung tâm Dịch thuật Trí Tịnh dịch (TTDTTT). 雜阿含經 do Hiệp hội Phật điển điện tử Trung Hoa (CBETA) thực hiện. 雜阿含經論會編 Qqp A-hèưn kinh luận hội biên) do Hòa thượng Ấn Thuận biên tập. Samyutta Nikāya do Hội Thánh điển Pali (PTS) ấn hành. Linked Discourses Collection do Bhikkhu Sujāto dịch từ Pali. Kinh Tương ưng bô do Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ Pali (TTTĐPGVN). KINH TẠP  KINH TẠP            雜阿含經        雜阿含經        SAMYUTTA           LINKED           KINH TƯƠNG A-HAM1  A-HAM2             (CBETA)      論會編         NIKẢYA          DISCOURSES           ƯNG BÔ (HƯƠNG (TTDTTT)            T02.0099      Y.30                       COLLECTION         (TTTDPGVN) TÍCH)

Tụng L Năm uẩn

1. Tương     Quyển 1       卷第一
ưng Năm
uẩn
1. Vô       1. Vô                      五陰誦        S. 22.12-        12. Impermanence    12. Kinh vô
thường3     thường        (OOOlaOÓ)    第一         III. 21                              thường
(Tụng L    S. 22.13-        13. Suffering       13. Kinh khổ
Ngũ ấm     III. 21
tụng đệ    S. 22.14-        14. Not-Self        14. Kinh vô ngã
nhất)      III. 21
S. 35.155 -      155. A Dhammā       155. Kinh hỏi về
IV. 142          Speaker             vị thuyết pháp

1 Kinh Tạp A-hàm Việt dịch trong tùng thư Hương Tích trình bày theo cấu trúc 8 tụng, 47 tương ưng, 1.360 kinh.          , 2 Kinh Tạp A-hàm Việt dịch của Trung tâm Dịch thuật Trí Tịnh trình bày theo cấu trúc 50 quyển, 1.362 kinh.

3 Kinh số l, Vô thường.

1510 審 KINH TẠPA-HÀM

2. Chánh        2. Chân                            S. 22.15-    15. That Which Is      15. Kinh cái gì là tư duy          chánh tư      (000lai6)   陰和應      III. 21      Impermanent            vô thường duy                       (1. Ấm   S. 22.16-    16. That Which Is      16. Kinh cái gì tương    III. 21      Suffering              là khổ ưng)     S. 22.17-    17. That Which Is      17. Kinh cái gì m. 21        Not-Self               vô ngã s. 22.52 -   52. The End of         52. Kinh hỷ được III. 51      Relishing (2nd)        đoạn tận thứ hai

3. Vô tri (1)   3. Đoạn trừ                        S. 22.24 -   24. Directly           24. Kinh thắng tri khổ não       (0001a28)            III. 26      Knowing S. 22.29 -   29. Taking             29. Kinh hoan hỷ m. 31        Pleasure

4. Vô tri (2)   4. Vượt qua   四                    S. 22.24 -   24. Directly           24. Kinh thắng tri sợ hãi        (OOOlbOÓ)            III. 26      Knowing

5. Vô tri (3)   5. Ưa thích   五                    S. 22.24 -   24. Directly           24. Kinh thắng tri và hoan hỷ    (OOOlbló)            m. 26        Knowing S. 22.29 -   29. Taking             29. Kinh hoan hỷ m. 31        Pleasure 6.Vôtri(4)      6. Tuệ tri                         S. 22.24 -   24. Directly           24. Kinh thắng tri và không      (0001C02)            m. 26        Knowing tuệ tri                            S. 35.27 -   27. Without            27. Kinh liễu tri IV. 19       Completely             thứ hai Understanding

7.              7. Hỷ lạc     七                    S. 22.24 -   24. Directly           24. Kinh thắng tri Hỷ lạc sắc      sắc           (OOOlcll)            III. 26      Knowing                29. Kinh hoan hỷ S. 22.29 -   29. Taking III. 31      Pleasure

8. Quá khứ 8. Ba thời         八                    S. 22.9 -    9. Impermanence m      9. Kinh ba thời là vô thường đều vô              (0001C22)            m. 19        the Three Times        vô thường thường                                  S. 22.10-    10. Suffering in the   10. Kinh ba thời III. 19      Three Times            là khổ S. 22.11 -   11. Not-Self in the    11. Kinh ba thời III. 19      Three Times            là vô ngã 9. Yểm ly       9. Quán sát   九                    S. 22.15-    15. That Which Is      15. Kinh cái gì chân thật     (0002a02)            III. 21      Impermanent            vô thường S. 22.16-    16. That Which Is      16. Kinh cái gì III. 21      Suffering              khổ S. 22.17-    17. That Which Is      17. Kinh cái gì IIL 22       Not-Self               vô ngã 10.             10. Giải      一O                   S. 22.15-    15. That Which Is      15. Kinh cái gì Giải thoát      thoát hoàn    (0002a12)            III. 21      Impermanent            vô thường toàn                               S. 22.16-    16. That Which Is      16. Kinh cái gì III. 21      Suffering              khổ S. 22.17-    17. That Which Is      17. Kinh cái gì III. 22      Not-Self               vô ngã

PHỤ LỤC 2 ❖ 1511

11. Nhân     11.                        S. 22.18-      18. Impermanence      18. Kinh có nhân duyên (1)    Ba pháp ấn     (0002a21)   III. 22        with Its Cause        là vô thường 12. Nhân     12. Năm                    S. 22.19-      19. Suffering with    19. Kinh có nhân duyên (2)    uẩn vồ         (0002Ồ04)   III. 23        Its Cause             là khổ thường                     S. 22.20 -     20. Not-Self with     20. Kinh có nhân III. 24        Its Cause             là vô ngã 13.Vị(l)     13. Vị ngọt                S. 22.28 -     28. Gratification     28. Kinh vị ngọt của sắc        (0002bl5)   III. 29        (3rd)                 thứ ba 14. Vị ⑵     14. Liễu tri   一四          S 22.26-m. 27 26. Gratification      26. Kinh vị ngọt vị ngọt        (0002C11)   S. 22.27 -    27. Gratification      27. Kinh vị ngọt III. 29       (2nd)                  thứ hai 15. Sử       15. Phiền      一五          S. 22.36 -     36. A Mendicant       36. Kinh vị Tỷ- não và chấp    (0003a06)   III. 36        (2nd)                 kheo thứ hai thủ                        S. 22.63 -     63. When You          63. Kinh chấp III. 73        Grasp                 trước S. 22.64 -     64. When You          64. Kinh suy III. 74        Identify              tưởng S. 22.65 -     65. When You          65. Kinh hoan hỷ III. 75        Take Pleasure 16. Tăng     16. Luân       一六          S. 22.35 -     35. A Mendicant       35. Kinh vị Tỷ- chư số       hồi và giải    (0003b14)   III. 34                              kheo thoát 17.          17. Đoạn       一七          S. 22.68 -     77. Not-Self          77. Kinh vô ngã Phi ngã      trừ chấp       (0003b28)   III. 77 trước 18. Phi bỉ   18. Đoạn     一八            S. 22.69 -     69. Not Belonging     69. Kinh không trừ chấp ngã (0003c28)     III. 78        to Self               đáng thuộc tự ngã 19. Kết hệ   19. Đoạn       一九          S. 22.70 -     70. Definitely        70. Kinh chỗ trú trừ kiết sử    (0004a28)   III. 79        Arousing              của sự ô nhiễm 20.          20. Thâm       二O          Không có       Không có              Không có Thâm kinh    kinh           (0004b25) 21.          21. Dao                    S. 22.64 -     64. When You          64. Kinh suy Động dao     động           (0004Ồ26)   III. 74        Identify              tưởng

22. Kiếp-    22. Kiếp-ba                S. 22.124-      124. With Kappa      124. Kinh Kappa ba sở vấn    thưa hỏi       (0004c20)   III. 169 Phật                       S. 22.125 -    125. With Kappa       125. Kinh Kappa III. 169       (2nd)                 thứ hai 23. La-      23. La-hâu-                S. 18.21 -     21. Tendency          21. Kinh tùy hầu-la sở    ỉa thưa hỏi    (0005all)   II. 252                              miên vấn (1)      Phật                       S. 22.91 -     91. Rāhula            91. Kinh Rāhula III. 135 24. La-      24. Đức        二四          S. 18.22 -     22. Rid of Conceit    22. Kinh viễn ly hầu-la sở    Phật dạy       (0005b05)   II. 253 vấn (2)      La-hầu-la                  S. 22.92 -     92. Rāhula (2nd)      92. Kinh Rāhula III. 136                             thứ hai

1512 ❖ KINH TẠP A-HÀM

25. Đa văn   25. Định       二五          Không có      Không có              Không có nghĩa ve Đa    (0005Ồ28) văn 26. Thiện    26. Định       二六          S. 22.115-    115. A Dhammā         115. Kinh vị thuyết       nghĩa về       (0005C09)   III. 163      Speaker               thuyết pháp pháp         Pháp sư                    S. 22.116-    116. A Dhammā         116. Kinh vị III. 164      Speaker (2nd)         thuyết pháp thứ hai

27. Hướng    27. Tuần tự    二七          S. 22.39 -    39. In Line with      39. Kinh tùy pháp pháp         thực hành      (0005c20)   III. 40       the Teachings theo pháp                  S. 22.40 -    40. In Line with      40. Kinh tùy (1)                        III. 41       the Teachings (2nd)   pháp thứ hai S. 22.41 .    41. In Line with      41. Kinh tùy III. 41       the Teachings (3rd)   pháp thứ ba S. 22.42 -    42. In Line with      42. Kinh tùy III. 41       the Teachings (4th)   pháp thứ tư

28.          28. Niết-bàn 二八            S. 22.115-    115. A Dhammā         115. Kinh vị Niết-bàn     trong hiện   (0005C29)     III. 163      Speaker               thuyết pháp tại (1)                    S. 22.116-    116. A Dhammā         116. Kinh vị III. 164      Speaker (2nd)         thuyết pháp thứ hai 29. Tam-     29. Tỳ-kheo    二九          S. 22.115-    115. A Dhammā         115. Kinh vị mật-li-đề    Tam-mật-       (0006a12)   III. 163      Speaker               thuyết pháp vấn thuyết   ly-đề                      S. 22.116 ・   116. A Dhammā         116. Kinh vị pháp sư                                 III. 164      Speaker (2nd)         thuyết pháp thứ hai

30. Thâu-    30. Trưởng     HO          S. 22.49 -    49. With Sona         49. Kinh Sona lũ-na (1)    giả Thâu-lũ-   (0006a24)   III. 48 na(l)

31.Thâu-     31. Trưởng                 S. 22.50 -    50. With Sona (2nd)   50. Kinh Sona lũ-na (2)    giả Thâu-lũ-   (0006c04)   m. 50                               thứ hai na (2)

32. Thâu-    32. Trưởng                 Không có      Không có              Không có lũ-na (3)    giả Thâu-lũ- (0007al0) na (3)

Quyển 2        卷第二 33. Vồ       33. Sắc                    S. 22.59 -    59. The               59. Kinh vô ngã minh(l)      không phải     (0007b22)   III. 66       Characteristic of     tướng là ngã                                   Not-Self 34. Vô       34. Năm vị     三四          S. 22.59 -    59. The               59. Kinh vô ngã minh (2)     Tỳ-kheo        (0007c!3)   III. 66       Characteristic of     tướng Not-Self 35. Vô       35. Ba VỊ      三五          Không có      Không có              Không có minh (3)     Hiền giả       (0008a05)

PHỤ LỤC 2         1513

36. Vô       36. Mười       三六          S. 22.43 -   43. Be Your Own       43. Kinh tự mình gián đẳng    sáu Tỳ-kheo    (0008a21)   III. 42      Island                làm hòn đảo (1)     J

37. Diệt     37. Không      三七          S. 22.94 -   94. Flowers           94. Kinh bông tranh với      (0008Ồ15)   III. 138                           hoa thế gian 38.        38. Định         三八          S. 22.94 -   94. Flowers           94. Kinh bông Phú-lưu-na danh về cái      (0008c08)   III. 138                           hoa bát 39.          39. Các loại   三九          S. 22.54 -   54. A Seed            54. Kinh chủng Xiển-đà      hạt giống      (0008c26)   III. 54                            tử 40. Ưng      40. Quyến      四。          S. 22.53 -   53. Involvement       53. Kinh tham thuyết       luyến và       (0009a27)   III. 53                            luyến giải thoát 41. Tiểu     41. Liễu tri 四一            S. 22.56 -   56. Perspectives      56. Kinh thủ thổ đoàn     năm thủ uẩn (0009b07)      m. 58                              chuyển 42.          42. Thuần      四二          S. 22.57 -   57. Seven Cases       57. Kinh bảy xứ Bào mạt      thục bảy       (0010a04)   III. 61 yếu tố 43.          43. Chấp       四三          S. 22.7 -    7. Anxiety Because 7. Kinh chấp thủ Vô tri (1)   thủ và         (001Oe19)   III. 15      of Grasping        và ưu não không chấp thủ 44.          44. Chúng      四四          S. 22.8 -    8. Anxiety Because 8. Kinh chấp thủ Vô tri (2)   sanh và trói   (0011al3)   III. 18      of Grasping (2nd)  và ưu não thứ hai buộc 45. Hà lưu   45. Giác    四五             S. 22.47 -   47. Ways of           47. Kinh quán ngộ năm thủ (OOllbOl)      III. 46      Regarding             kiến uẩn 46. Kỳ lâm 46. Chướng       四六          S. 22.79 -   79. Itchy             79. Kinh đáng ngại là thủ      (0011Ồ21)   III. 86                            được ăn uẩn 47. Thọ      47. Tín tâm    四七          S. 22.146-   146. Full of          146. Kinh nhàm (0012a09)   III. 179     Disillusionnient      chán nhiều 48. Đê-xá    48. Chân       四八          S. 22.147-   147. Observing        147. Kinh quán chánh xuất     (0012al8)   III. 179     Impermanence          vô thường gia 49. Trách    49. Pháp       四九          S. 22.37 -   37. With Ānanda       37. Kinh Ānanda chư tưởng    sanh diệt      (0012a27)   III. 37 S. 22.38 -   38. With Ānanda       38. Kinh Ānanda III. 38      (2nd)                 thứ hai

50.          50. Phật hỏi   五。          S. 22.37 -   37. With Ānanda       37. Kinh Ānanda Sanh diệt    A-nan          (0012Ồ10)   III. 37 S. 22.38 -   38. With Ānanda       38. Kinh Ānanda III. 38      (2nd)                 thứ hai

1514 礙 KINH TẠPA-HÀM

51. Bất lạc   51.            五一          S. 22.32 ・   32. The Breakable   32. Kinh hoại Pháp hoại      (0012Ồ25)   III. 32                          pháp

52. Phân      52.            五二          Không có     Không có            Không có biêt ⑴        ưất-để-ca      (0012c02)

53. Phân      53. Bà-la-     五三          Không có     Không có            Không có biêt ⑵        môn thưa       (0012c04) hỏi Phật

54. Phân      54. Pháp thù 五四            Không có     Không có            Không có biệt (3)      thắng        (0013al7)

55.           55. Uẩn và     五五          S. 22.48 -   48. Aggregates      48. Kinh các uẩn ưu-đà-na      thủ uẩn        (0013b13)   III. 47

56. Thọ       56. Hữu lậu    五六          Không có     Không có            Không có và vô lậu      (0013Ồ24)

57. Sanh      57. Diệt trừ   五七          S. 22.81 -   81. At Pārileyya    81. Kinh lậu hoặc       (0013C07)   III. 94                          Pārileyya

58. Lạc       58. Nguồn      五八          S. 22.82 -   82. A Full Moon     82. Kinh trăng gốc của        (0014Ồ12)   III. 100     Night               rằm năm thủ uẩn

Quyển 3        卷第三 59. Lục       59. Pháp       五九          S. 22.5 -    5. Development of   5. Kinh thiền nhập xứ       sanh diệt      (0015b10)   III. 13      Immersion           định

60. Kỳ đạo    60. Không      六。          S. 22.5 -    5. Development of   5. Kinh thiền còn ưa thích   (0015Ồ22)   III. 13      Immersion           định

61.           61. Tính       六一          Không có     Không có            Không có
Thật giác     chất của       (0015c14)
năm uẩn
―、_* - *
62.           62. Quán       八—   —      Không có     Không có            Không có
Hữu thân      sát năm thủ    (0016al9)
uẩn
63.           63. Vô minh 六三             S. 22.47 -   47. Ways of         47. Kinh quán
Tri pháp      diệt thì    (0016b13)      III. 46      Regarding           kiến
minh sanh

64.           64. Pháp cú    六四          S. 22.55 -   55. An Inspired     55. Kinh lời cảm Trọng đảm                    (0016C04)   III. 55      Saying              hứng

65.           65. Quán sát 六五            S. 22.6 -    6. Retreat          6. Kinh tĩnh mặc Vãng nghê     như thật (1) (0017a23)     III. 15

66. Quán      66. Quán sát 八八            S. 22.7-     7. Anxiety Because 7. Kinh chấp thủ như thật (2) (0017b16)     III. 15      of Grasping        và tru não

PHỤ LỤC 2          1515

67. Dục        67. Tĩnh     六七             Không có      Không có               Không có lặng nội tâm (0017C10)

68.            68. Ba yếu     六八           Không có      Không có               Không có Sanh (1)       tố             (0018a06) 69.            69. Vượt       六九           S. 22.44 -    44. Practice           44. Kinh con Sanh (2)       thoát thân     (0018a26)    III. 43                              đường kiến 70.            70. Kiến       七。           S. 22.103 -   103. Sides             103. Kinh biên Sanh (3)       chấp về        (0018b 16)   III. 157 thân (1) 71.            71. Kiến       七一           S. 22.105 ・   105. Identity          105. Kinh hữu Pháp ấn        chấp về        (0018Ồ28)    III. 159                             thân thân (2)

72.        72. Pháp           七二           S. 22.23 -    23. Complete           23. Kinh liễu tri Phú-lan-na điều phục          (0019a04)    III. 26       Understanding tham                            S. 22.106-    106. Should            106. Kinh sở III. 159      Be Completely          biến tri Understood 73.            73. Buông      七三           S. 22.22 -    22. The Burden         22. Kinh gánh Trúc viên      bỏ gánh        (0019al5)    III. 25                              nặng nặng

74. Tì-da-li   74. Đến        七四           S. 22.65 -    65. When You           65. Kinh hoan hỷ và đi          (0019Ồ02)    III. 75       Take Pleasure S. 22.117-    117. Shackles          117. Kinh trói III. 164                             buộc

75.            75. Như Lai    七五           S. 22.58 -    58. The Fully          58. Kinh Chánh Thanh tịnh     và A-la-hán    (0019b21)    III. 65       Awakened Buddha        Đẳng Giác 76. Chánh      76. Quán sát 七六             S. 22.118-    118. Questioning       118. Kinh người quán sát       năm uẩn      (0019c12)      III. 165                             cật vấn S. 22.119-    119. Questioning       119. Kinh người (2nd)            J III. 166                             cật vấn thứ hai

77.            77. Chấm       七七           S. 22.25 -    25. Desire and         25. Kinh dục Vô thường      dứt tái sanh   (0019C25)    III. 27       Greed                  tham S. 23.9-      9. Desire and          9. Kinh dục tham III. 193      Greed 78. Khổ        78. Sanh       七八           S. 22.30 -    30. Arising            30. Kinh sanh khởi và diệt   (0020a03)    III. 31                              khởi tận 79.            79. Sắc vô     七九           S. 22.9-      9. Impermanence in     9. Kinh ba thời là Phi ngã        thường         (0020al0)    III. 19       the Three Times        vô thường S. 22 10-     10. Suffering in the   10. Kinh ba thời III. 19       Three Times            là khổ S. 22.11 -    11. Not-Self in the    11. Kinh ba thời III. 20       Three Times            là vô ngã

1516        KINH TẠP A-HÀM

80. Ngũ      80. Pháp        八。                     Không có         Không có           Không có Tỳ-kheo      ấn của bậc      (0020a25) Thánh 81. Tam      81. Có nhân     八一                     S. 22.60 -       60. With Mahāli    60. Kinh Mahāli chánh sỹ     và có duyên     (0020b28)              III. 68 82. Thập     82. Thấy        八二                     Không có         Không có           Không có lục Tỳ-      được vô         (0021a25) kheo         thường, khổ

83. Ngã      83. Thấy        八三                     Không có         Không có           Không có biết như thật   (0021bl4) 84. Ty hạ    84.             八四                     S. 22.45 -       45. Impermanence   45. Kinh vô Chánh quán      (0021C05)              III. 44                             thường 85.          85. Không       八五                     S. 22.46 -       46. Impermanence   46. Kinh vô Chủng tử     thấy có ngã     (002le15)              III. 45          (2nd)              thường thứ hai 86.          86. Sắc là      八六                     Không có         Không có           Không có Phong trệ    vô thường       (0022a06) 87. Ngũ      87. Sắc là      八七                     Không có         Không có           Không có chuyển       khổ             (0022a25)

Quyển 4         卷第四 88.          88. Hiếu        八八          八眾誦        S. 7.19-1. 181   19. The Brahmin    19. Kinh Thất xứ      dưỡng           (0022Ồ20)   第五                          Who Provided for   Mātuposaka (Bát                        His Mother chúng tụng đệ 89.          89. Hiến tế     八九          ngũ)       Không có         Không có           Không có Thủ trước    đúng pháp       (0022C03) 90.          90. Hiến tế     九。                     Không có         Không có           Không có Hệ trước     thanh tịnh      (0023a06)   婆羅門 91. Giác     91. Bốn         九一          相應         Không có         Không có           Không có pháp sống       (0023a22)   (21. Bà- an vui                      la-môn tương 92. Tam      92. Bà-la-      九二                     S. 7.15-1. 177   15. Stuck-up       15. Kinh ưng) thế ấm thế   môn Kiêu        (0023c18)                                                  Mānatthaddha thực         Mạn 93. Tín      93. Ba loại     九三                     Không có         Không có           Không có lửa             (0024b13) 94. A-nan    94. Thiện,      九四                     Không có         Không có           Không có bất thiện       (0025C02) như mặt trâng 95. A-nan    95. Cúng        九五                     Không có         Không có           Không có (2)          dường nơi       (0026a05) xứng đáng

PHỤ LỤC 2 ❖ 1517

96. A-nan     96. Kệ        九六                    S. 7.14-L 175      14.AWell-to-Do       14. Kinh (3)           khuyên dạy    (0026Ồ18)                                Brahmin              Mahāsāla con 97.           97. Khất      九七                    S. 7.20-1. 182 20. A Beggar             20. Kinh Hoại pháp     thực và Tỳ-   (0026c26)                                                     Bhikkhaka kheo

98.           98. Cày       九八                    S. 7.11-1. 172     11. With             11. Kinh uất-đê-ca     ruộng         (0027al0)                                Bhāradvāja the       Kasibhāradvāja Farmer

99.           99. Phạm      九九                    S. 6.3 - L 140     3. With              3. Kinh Bà-la-môn     thiên trước   (0027Ồ29)                                Brahmadeva           Brahmadeva mặt

100.          100. Phật     一。O                   Không có           Không có             Không có Thế gian      là tên đẹp    (0028a03) nhất

101. Uẩn      101. Đức      一。一                   Không có           Không có             Không có Phật là ai    (0028a20) 102.          102. Pháp     一。二                   Không có           Không có             Không có Lậu vô lậu    Chiên-đà-la   (0028b19)

Quyển 5       卷第五 103.          103. Tỳ-    一。三           五陰誦       S. 22.89 -         89. With Khemaka     89. Kinh Tật lậu tận   kheo Sai-ma (0029C06)     第一        III. 126                                Khemaka (Tụng L 104.          104. Tỳ-      一。四         Ngũ ấm    S. 22.85 -         85. With Yamaka      85. Kinh Yamaka Uẩn căn       kheo Diệm-    (0030c12)             III. 109 tụng đệ ma-ca nhất) 105.          105. Ngoại    一 。五                  Không có           Không có             Không có Sai-ma        đạo Tiên-ni   (0031C15)

106.          106. Tôn      一 。六        陰相應       S. 22.86 -         86. With Anurādha    86. Kinh Diệm-ma-      giả A-nậu-    (0032C02)   (1. Ấm    III. 116                                Anurādha ca            la-độ                     tương     S. 44.2 -          2. With Anurādha     2. Kinh ưng)      IV. 380                                 Anurādha

107.          107. Thân     一。七                   S. 22.1 ・ III. 1   1. Nakula's Father   l.Kinh Tiên-ni       bệnh, tâm     (0033a06)                                                     Nakulapitu không bệnh

108.          108. Điều     一。八                   S. 22.2 - III. 5   2. At Devadaha       2. Kinh A-nậu-la      phục dục      (0033Ồ28)                                                     Devadaha tham 109.          109. Thấy     一。九                   S. 13.2-           2. A Lotus Pond      2. Kinh Trưởng giả    được Thánh    (0034a24)             II. 133                                 Devadaha đế 110. Tây      HO. Ni-kiền — — O                     Không có           Không có             Không có tử Tát-giá  (0035al7)

1518 懶 KINH TẠP A-HÀM

Quyển 6        卷第六 111.         111.                       如來所說        S. 23.3 -    3. Attachment to     3. Kinh sợi dây Mao đoan     Hữu lưu        (0037C06)   誦第七         III. 190     Rebirth              tái sanh (Như Lai 112.         112.                                   S. 23.4 -    4. Should Be         4. Kinh sở biến sở thuyết Tát-giá      Đoạn tri       (0037c24)               m. 191       Completely           tri tụng đệ thất)                    Understood

2. Tương
ưng La-đà
三四
113.         113. Đoạn                              Không có     Không có             Không có
羅陀
Hữu lưu      trừ khổ        (0038a04)
相應
(34. La-
114.         114. Biết rõ   —
—    四                  S. 35.81 -   81. Several          81. Kinh nhiều
đà tương
Đoạn tri     khổ            (0038a28)               IV. 50       Mendicants           Tỷ-kheo
ưng)
115. Đoạn    115. Dứt       --- •五                  Không có     Không có             Không có
sắc khổ      sạch khổ       (0038bl6)

116.         116. Ngã và    --- 六                   Không có     Không có             Không có Tri khổ      ngã sở trói    (0038c07) buộc

117. Đoạn    117. Pháp      一一七                     Không có     Không có             Không có ưu khổ       hữu lậu        (0038c27)

118.         118. Đoạn      —八
—                       Không có     Không có             Không có
Ngã tận      trừ ba độc     (0039al6)
(1)

119. Đoạn    119. Tham      —
—九                      Không có     Không có             Không có
hữu lậu      dục, ái dục    (0039Ồ06)
và hỷ dục

120. Tham    120. Năm       一二 O                    S. 23.1 -    1. About Māra        1. Kinh Māra nhuế si      uẩn do ma      (0039Ồ25)               III. 198 tạo

121. Tận     121. Pháp      ―■二―k                   S. 23.12-    12. A Māra-like      12. Kinh tánh dục ái hỷ    chết(1)        (0039C14)               III. 195     Nature               chất của Māra

122. Ma      122. Định                              S. 23.2 -    2. Sentient Beings   2. Kinh chúng nghĩa về       (0040a04)               III. 189                          sanh chúng sanh

123.         123. Hữu                               S 23.9 -     9. Desừe and Greed 9. Kinh dục tham Tử diệt      thân           (0040al9)               III. 193 S. 23.10-    10. Desire and       10. Kinh dục III. 194     Greed (2nd)          tham thứ hai

124.         124. Ma        一二四                     S. 23.11 -   11. About Māra       11. Kinh Māra Chúng sanh                  (0040b19)               III. 195

PHỤ LỤC 2 ❖ 1519

125.        125. Do ma     一二五                     S. 23.23 -      23. Discourses on     23. Kinh Māra Hữu thân    tạo ác         (0040c06)               III. 199        Māra 126. Ma     126.           一二六                     S. 23.24 -      24. Discourses on     24. Kinh Māra Pháp chết      (0040C28)               III. 199        Māra

127.        127. Pháp      一二七                     S. 23.19-       19. Liable to End   19. Kinh tận Ma pháp     đoạn (1)       (0041a05)               III. 197                            pháp S. 23.20 -      20. Liable to       20. Kinh diệt m. 197          Vanish              pháp S. 23.21 -      21. Liable to       21. Kinh tập khởi III. 197        Originate           pháp S. 23.22 -      22. Liable to Cease 22. Kinh đoạn III. 197                            diệt pháp

128.        128. Pháp      一二八                     Không có        Không có              Không có Tử pháp     đoạn (2)       (0041a21)

129. Phi    129. Pháp      一二九                     Không có        Không có              Không có ngã phi     đoạn (3)       (0041a29) ngã sở

130.        130. Năm       一三O                     S. 23.35-45 -   35-45. Eleven         35-35. Nhóm 11 Đoạn pháp   thủ uẩn và     (0041Ồ07)               III. 200        Discourses on         kinh bắt đầu bằng thỉnh cầu                                              Māra, etc.            kinh Māra Đại sư                                 S. 23.46 -      46. Liable to Cease   46. Kinh đoạn III. 201                              diệt tánh 131.        131. Thân                              Không có        Không có              Không có Đoạn pháp   cận với sắc    (0041Ồ25)

132. Cầu    132. Không                             Không có        Không có              Không có
Đại sư      thân cận với   (0041C07)
sắc
133. Tập    133. Sáu cơ                            S. 22.151 -     151. This Is Mine     151. Kinh cái
sở kiến chấp (0041c14)                 III. 181                              này là của tôi
如來所說        S. 24.2 -       2. This Is Mine       2. Kinh cái này là
誦第七         III. 203                              của tôi
(Như Lai
134. Bất    134. Chấm      一三四                     Không có        Không có              Không có
sở thuyết
tập cận     dứt hoài       (0042al6)
tụng đệ
nghi bốn đế
thất)
3. Tương
ưng Kiến
三五
135. Sanh   135. Dứt       一三五         見相應         Không có        Không có              Không có
tử lưu      sạch hoài      (0042a24)   (35. Kiến
chuyển      nghi                       tương
ưng)
136. Hồ     136.           一三六                     Không có        Không có              Không có
nghi đoạn   Nguyên         (0042b02)
nhân sanh
tử(l)

1520 餐 KINH TẠP A-HÀM

137. HỒ      137.          一三七         Không có      Không có            Không có
nghi đoạn    Nguyên        (0042C05)
nhân sanh
tử (2)

138. Sanh    138.          一三八         Không có      Không có            Không có
tử lưu       Nguyên        (0042C07)
chuyển       nhân sanh
tử (3)

Quyển 7       卷第七
139.         139.          一三九         Không có      Không có            Không có
Không tên    Nguyên        (0042c15)
nhân khổ
não (1)

140.         140.          一四。         Không có      Không có            Không có
Không tên    Nguyên        (0043al6)
nhân khổ
não (2)

141. Ưu      141.          一四一         Không có      Không có            Không có
não sanh     Nguyên        (0043al6)
khởi         nhân khổ
não (3)

142.         142. Ngã và   一四二         S. 22.151 -   151. This Is Mine   151. Kinh cái Không tên    ngã sở (1)    (0043a20)   III. 181                          này là của tôi S. 24.2 -     2. This Is Mine     2. Kinh cái này là III. 203                          của tôi

143.         143. Ngã và   一四三         Không có      Không có            Không có Không tên    ngã sở (2)    (0043a27)

144. Ngã     144. Ngã và   一四四         Không có      Không có            Không có ngã sở       ngã sở (3)    (0043a27)

145.         145. Sanh     一四五         Không có      Không có            Không có Không tên    khởi hữu      (0043a28) lậu

146.         146. Ba cảm 一四六           S. 22.150-    150. In Oneself     150. Kinh nội Không tên    thọ         (0043Ồ05)     III. 180 S. 35.105 -   105. Because of     105. Kinh chấp IV. 8         Grasping            thủ

147. Hữu     147. Ba khổ   一四七         Không có      Không có            Không có lậu chướng                 (0043b10) ngại

148.         148. Tám      一四八         Không có      Không có            Không có Tam thọ      pháp          (0043b15)

PHỤ LỤC 2      1521

149.        149. Ta hơn   一四九         S. 35.108 -   108. Fm Better       108. Kinh thắng Tam khổ                   (0043b20)   IV. 88                             hơn là tôi

150. Thế    150. Người    一五。         S. 35.108 -   108. I'm Better      108. Kinh thắng bát pháp    hơn           (0043Ồ26)   IV. 88                             hơn là tôi

151.        151. Hơn và 一五一           S. 35.108-    108. I'm Better      108. Kinh thắng Ngã thắng   kém         (0043c03)     IV. 88                             hơn là tôi

152.        152. Có ngã   一五二         S. 22.152-    152. This Is Mine     152. Kinh ngã Tha thắng                 (0043c09)   III. 182 S 24.3 -      3. This Is My Self   3. Kinh cái này là III. 204                           tự ngã

153.        153.          一五三         S. 55.49 -    49. With             49. Kinh Vô thắng    Không hai     (0043c15)   V. 404        Mahānāma             Mahānāma

154.        154.          一五四         S. 24.5 -     5. There5S No        5. Kinh không có Hữu ngã     Chấp không    (0043c21)   III. 20       Meaning in Giving    bố thí

155.        155. Không    一五五         S. 24.5-      5. There,s No        5. Kinh không có Bất nhị     có nỗ lực     (0044a01)   III. 206      Meaning in Giving    bố thí

156.        156.          一五六         S. 24.5 -     5. ThereNo           5. Kinh không có Vô quả      Chết là hết   (0044all)   III. 206      Meaning in Giving    bố thí

157.        157. Không    一五七         S. 24.7 -     7. Cause             7. Kinh nhân Vô lực      nhân không    (0044a22)   III. 209 duyên

158. Tử     158. Sự       一五八         S. 24.7-      7. Cause             7. Kinh nhân
hậu đoạn    thanh tịnh    (0044a28)   III. 209
hoại        của chúng
sanh

159. Vô     159. Không    一五九         S. 24.7 -     7. Cause             7. Kinh nhân nhân vô     thấy, không   (0044Ồ05)   III. 209 duyên       biết

160. Vô     160. Thấy     一六O         S. 24.7 -     7. Cause             7. Kinh nhân nhân vô     và biết       (0044bll)   III. 209 duyên

161. Vô     161. Bảy      一六一         S. 24.8 -     8. The Extensive     8. Kinh đại tà nhân vô     loại thân     (0044Ồ16)   III. 211      View                 kiến duyên

162. Vô     162. Không    一六二         S. 24.6 -     6. Acting            6. Kinh hành nhân vô     tin có        (0044Ồ29)   III. 208                           động duyên       nghiệp báo

1522 燃 KINH TẠPA-HÀM

163.        163. Các      一六三         S. 24.8 -       8. The Extensive     8. Kinh đại tà Thất thân   loại chúng    (0044C12)   m. 211          View                 kiến sanh

164.        164. Thuyết   一六四         S. 24.1 -       1. Winds             1. Kinh gió Tác giáo    không thể     (0045a02)   m. 202 biết                      S. 24.19-       19. Winds            19. Kinh gió III. 217 S. 24.45 -      45. Winds            45. Kinh không m. 211                               phải gió

165. Sanh   165. Đấng     一六五         Không           Không                Không tử định     sáng thế      (0045a09) lượng

166.        166. Hữu      一八八         S. 24.37-44 -   Từ kinh 37 “The      Từ kinh 37 "Kinh Phong       biên và vô    (0045al5)   III. 218-20     Self Has Form,,      tự ngã không có biên                                      đến kinh 44 "The     sắc" đến kinh 44 Self Is Neither      “Kinh phi lạc phi Happy Nor            kh8” Su謡ng”

167.        167. Các      一六七         S. 24.37-44 -   Từ kinh 37 “The      Từ kinh 37 “Kinh Đại phạm    loại chấp     (0045a26)   III. 218-20     Self Has Form,,      tự ngã không có ngã                                       đến kinh 44 “The     sác" đến kinh 44 Self Is Neither      “Kinh phi lạc phi Happy Nor            kh8” Suffering"

168. Sắc    168. Mười     一六八         S. 24.9-18-     Từ kinh 9 “The       Từ kinh 9 “Kinh thị ngã     bốn câu hỏi   (0045Ồ06)   III. 213-16     Cosmos is Eternal"   thường kiến,, đến đến kinh 18 "A       kinh 18 “Kinh Realized One         Như Lai không Neither Exists Nor   tồn tại và không Doesn't Exist"       không tồn 母i"

169. Sắc    169. Chấp     一六九         Không có        Không có             Không có thị ngã     ngã, thế      (0045b15) gian

170.        170. Đệ      一七。          Không có        Không có             Không có Thế gian    nhất nghĩa   (0045b26) thường      Bát-niết-bàn

171. Thế    171. Ngã      一七一         Không có        Không có             Không có gian ngã    đoạn diệt     (0045c05) thường

PHỤ LỤC 2 ❖ 1523

172. Ngộ     172. Các       一七二                     Không có   Không có      Không có
lạc Niết-    pháp vô        (0045c15)
bàn          thường                     如來所說
誦第七
173. Ngã     173. Quá       一七三                     Không có   Không có      Không có
(Như Lai
chánh        khứ vô         (0045c20)
sở thuyết
đoạn         thường
tụng đệ
174.         174. Vô        — b四        thất)       Không có   Không có      Không có
Đương        thường và      (0045C29)
đoạn         thỉnh cầu
Đại sư                     三六
斷知相應
175. Quá     175. Lửa vô    一七五         (36. Đoạn   Không có   Không có      Không có
khứ đương    thường         (0046al6)   tri tương
đoạn                                    ưng
176. Cầu     176. Đoạn      一七六                     Không có   Không có      Không có
Đại sư       trừ vô         (0046Ồ02)
thường (1)

177. Cứu     177. Đoạn      一七七                     Không có   Không có      Không có đầu nhiên    trừ vô         (0046b19) thí          thường (2)

178. Thân    178. Đoạn      一七八                     Không có   Không có      Không có quán trụ     trừ pháp bất   (0046c10) thiện

179. Thân    179. Tu dục    一七九                     Không có   Không có      Không có quán trụ     định           (0047a02)

180. Đoạn    180. Tu tín    一八。                     Không có   Không có      Không có ác bất       căn            (0047al9) thiện pháp

181.         181. Tu tín    一八一                     Không có   Không có      Không có Dục định     lực            (0047b06)

182.         182. Tu        一八二                     Không có   Không có      Không có Tín căn      niệm giác      (0047Ồ23) phần

183.         183. Tu        一八三                     Không có   Không có      Không có Tín lực      chánh kiến     (0047C11)

184. Niệm    184. Bốn       一八四                     Không có   Không có      Không có giác phần    pháp diệt      (0047C28) khổ

185.         185. Pháp      一八五                     Không có   Không có      Không có Chánh        cú không       (0048al6) kiến         tham

1524 ❖ KINH TẠP A-HÀM

186. Khổ       186. Tu        一八六                     Không có      Không có               Không có tập tận đạo    thiền chỉ      (0048Ồ04)

187. Vô        187. Thành     一八七                     Không có      Không có               Không có tham pháp      tựu một        (0048c27) cú             pháp

Quyển 8        卷第八

188. Chỉ       188. Lìa hỷ,   一八八         六入處誦        S. 35.156-    156. The Interior      156. Kinh hỷ tham           (0049b07)   第二          IV. 142       and the End of         trong thân được (Lục nhập                 Relishing              đoạn tận xứ tụng   S. 35.157-      157. The Exterior      157. Kinh hỷ đệ nhị)   IV. 142         and the End of         ngoài thân được Relishing              đoạn tận

189.           189. Đoạn      一八九                     S. 35.158 -   158. Focus, the        158. Kinh hỷ
Tham dục       trừ tham       (0049b17)               IV. 142       Interior, and the      vô thường trong
入處相應
dục                                                  End of Relishing       thân được đoạn
(2. Tương
tận
ưng Nhập
S. 35.159-    159. Focus, the        159. Kinh hỷ vô
xứ)
IV. 143       Exterior and the       thường ngoài
End of Relishing       thân được đoạn
tận

Tụng II. Sáu xứ

4. Tương ưng Sáu xứ

190. Ly hỷ     190. Không     一九。                     S. 35.26 -    26. Without            26. Kinh liễu tri tham           nhận biết      (0049Ồ26)               IV. 17        Completely             thứ nhất Understanding (1st) 27. Without S. 35.27 -    Completely             27. Kinh liễu tri IV. 18        Understanding          thứ hai (2nd)

191. Ly        191. Nhận     一九一                      S. 35.26 -    26. Without            26. Kinh liễu tri dục tham       biết để thoát (0049C04)                IV. 17        Completely             thứ nhất sanh tử                                              Understanding (1st) S. 35.27 -    27. Without            27. Kinh liễu tri IV. 18        Completely             thứ hai Understanding (2nd)

192. Tri (1)   192. Lìa dục   一九二                     S. 35.21 -    21. The Arising of   21. Kinh khổ (0049c13)               IV. 14        Suffering (Interior) sanh khởi thứ nhất S. 35.22 -    22. The Arising of 22. Kinh khổ IV. 14        Sufiering (Exterior) sanh khởi thứ hai

PHỤ LỤC 2 ❖ 1525

193. Tri ⑵   193. Lìa       一九三          S. 35.21 -      21. The Arising of     21. Kinh khổ dục và giải    (0049C21)    IV. 14          Suffering (Interior)   sanh khởi thứ thoát                                                              nhất S. 35.22 -      22. The Arising        22. Kinh khổ IV. 14          of Suffering           sanh khởi thứ hai (Exterior)

194. Bất ly 194.            一九四          S. 35.19-       19. Taking             19. Kinh với ưa dqc⑴        Ưa thích        (0050a01)    IV. 13          Pleasure (Interior)    thích thứ nhất S. 35.20 -      20. Taking             20. Kinh với ưa IV. 13          Pleasure (Exterior)    thích thứ hai

195. Bất ly 195. Tất        一九五          S. 35.1-12-     Từ kinh 1 “The         Từ kinh 1 "Kinh dục⑵        cả đều vô       (0050all)    IV. 1-6         Interior as            nội thân vô thường                                       Impermanent"           thường,, đến kinh đến kinh 12 “The       12 "Kinh ngoại Exterior as Not-       thân vô ngã Self in the Three      thuộc quá khứ và Times,,                vị lai”

196.         196. Giải      一九六          S. 35.33-52 -   Từ kinh 33 “Ten        Từ kinh 33 Sanh hỷ      thoát vô       (0050a24)    IV. 26-9        on Liable to Be        "Nh6m 10 kinh thường                                      Reborn, etc."          bắt đầu bằng đến kinh 52            Kinh sanh pháp" “Disturbed"            đến kinh 52 "Kinh bị áp đảo”

197. Vô      197. Ba loại   一九七          S. 22.61 -      61. Burning            61. Kinh lửa cháy thường (1)   thị hiện       (0050Ồ14)    III. 71 S. 35.28 -      28. Burning            28. Kinh bị bốc IV. 19                                 cháy

198. Vô      198.           一九八          S. 18.21 ・      21. Tendency           21. Kinh tày miên thường (2)   La-hầu-la      (0050c07)    II. 252 S. 22.91 -      91. Rāhula             91. Kinh Rāhula III. 135

199.         199. Nhận      一九九          S. 18.22-       22. Rid of Conceit     22. Kinh viễn ly Thị hiện     thức sai lầm   (0050c27)    II. 253 S. 22.92 -      92. Rāhula (2nd)       92. Kinh Rāhula III. 136                               thứ hai

200.         200. Tuệ       二   oo       S. 35.121 -     121. Advice to         121. Kinh giáo La-hầu-la    giải thoát     (005 lai5)   IV. 105         Rāhula                 huấn Rāhula (1)          thuần thục

201.         201. Dứt       二 。一         S. 35.53-59 -   Từ kinh 53             Từ kinh 53 La-hầu-la    sạch phiền     (0051C11)    IV. 30-32       "Giving up             “Kinh nhổ sạch (2)          não                                         Ignorance"             kiết sử" đến kinh đến kinh 59            59 “Kinh nhổ "Uprooting             sạch tùy miên^, Tendencies^,

1526 贖 KINH TẠP A-HÀM

202.        202. Dứt trừ 二。二            S. 35.167-        167. Giving up        167. Kinh đoạn La-hầu-la   ngã kiến     (0051C29)      IV. 148           View of Self          tận ngã kiến (3) 203.        203. Đoạn       二。三         S. 35.79 -        79. Giving up         79. Kinh đoạn Lậu tận     trừ một         (0052al0)   IV. 49            Ignorance (1st)       tận vô minh thứ pháp                                                                nhất

204. Ngã    204. Nhận       二。四         Không có          Không có              Không có kiến đoạn   biết như        (0052a27) thật

205. Năng   205. Ưu-        二。五         Không có          Không có              Không có đoạn nhất   đà-na           (0052009) pháp

206. Như    206. Thực       二O六         S. 35.100-        100. Retreat          100. Kinh thiền thật tri    tại hiện tiền   (0052Ồ20)   IV. 80                                  tịnh kiến                                    S. 35.161 -       161. On Retreat       161. Kinh thiền IV. 144           at Jīvakaṃ Mango      tịnh ẩn cư trong Grove                 vườn xoài Jīvaka

207.        207. Tu tập     二。七         S. 35.160-        160. On Immersion 160. Kinh thiền Ưu-đà-na    thiền định      (0052Ồ29)   IV. 143           at Jīvaka's Mango định trong vườn Grove             xoài Jīvaka S. 35.99 -        99. Immersion     99. Kinh thiền IV 80                               định

208. Như    208. Sáu        二。八         S. 35.10-         10. The Exterior      10. Kinh ngoại thật tri    căn vô          (0052C07)   IV. 5             as Impermanent in     thân vô thường thường (1)                                    the Three Times       thuộc quá khứ và vị lai S. 35.11 -IV. 6   11. The Exterior      11. Kinh ngoại as Suffering in the   thân khổ thuộc Three Times           quá khứ và vị lai S. 35.12-         12. The Exterior      12. Kinh ngoại IV. 6             as Not-Self in the    thân vô ngã Three Times           thuộc quá khứ và vị lai

209. Tam-   209. Sáu        二 。九        S. 35.71 -        71. Six Fields of     71. Kinh sáu xúc ma-đề       xúc nhập xứ     (0052c17)   IV. 43            Contact (1st)         xứ thứ nhất S. 35.72 -        72. Six Fields of     72. Kinh sáu xúc IV. 44            Contact (2nd)         xứ thứ hai S. 35.73 -        73. Six Fields of     73. Kinh sáu xúc IV. 44            Contact (3rd)         xứ thứ ba

210.        210. Địa        二一。         S. 35.135 -       135. Opportunity      135. Kinh sát-na Vô thường   ngục            (0053all)   IV. 126

211. Lục    211. Năm        二—.—.       S. 35.117-        117. The Kinds        117. Kinh dục xứ nhập     dục thế gian    (0053a26)   IV. 97            of Sensual            công đức xứ                                                        Stimulation

PHỤLỊIC2 礙 1527

212.          212. Hạnh                  S. 35.134-    134. At Devadaha      134. Kinh Địa ngục      không          (0053c07)   IV. 124                             Devadaha buông lung

213. Thế      213. Hai                   S. 35.92 -    92. A Duality (1st)   92. Kinh cả hai gian ngũ      pháp           (0054a01)   IV. 67                              thứ nhất dục

214. Bất      214. Hai       二一四         S. 35.93 -    93. A Duality (2nd)   93. Kinh cả hai phóng dật     nhân duyên     (0054a22)   IV. 67                              thứ hai

215. Pháp     215. Phú-      二一五         S. 35.70 -    70. upavāna on        70. Kinh lâu-na         (0054Ồ02)   IV. 41        What Is Visible in    Upavāna và pháp This Very Life        thiết thực hiện tại ——* 、・ 216.          216. Biển      — 一八 —           S. 35.229 -   229. The Ocean        229. Kinh biển Nhị pháp      lớn(l)         (0054b22)   IV. 157       (2nd)                 thứ hai

217.       217. Biển         二一七         S. 35.228 -   228. The Ocean        228. Kinh biển Phú-lâu-na lớn (2)           (0054c05)   IV. 157       (1st)                 thứ nhất

218.          218. Khổ       二一八         S. 12.43 -    43. Suffering         43. Kinh khổ Đại hải       tập khởi và    (0054c19)   IV. 71        106. The Origin of    106. Kinh khổ khổ diệt tận               S. 35.106-    Suffering             tập IV. 86

219.          219. Con       二一九         S. 35.147-    147. The              147. Kinh vô Đại hải (2)   đường dẫn      (0055a03)   IV. 133       Impermanent as        thường thích ứng đến Niết-                                Conducive to          đưa đến Niết-bàn bàn(l)                                   Extinguishment

220. Khổ      220. Con       二二   0      S. 35.148-    148. The Suffering    148. Kinh khổ tập diệt      đường dẫn      (0055al0)   IV. 134       as Conducive to       thích ứng đưa đến Niết-                                Extinguishment        đến Niết-bàn bàn (2)                    S. 35.149-    149. Not-Self         149. Kinh vô ngã IV. 135       as Conducive to       thích ứng đưa đến Extinguishment        Niết-bàn S. 35.150-    150. A Practice       150. Kinh con IV. 136       Conducive to          đường thích ứng Extinguishment        đưa đến Niết-bàn

221.Niết-     221.                       Không có      Không có              Không có bàn đạo       Tất cả thủ     (0055al) tích

222. Tợ       222. Nhận                  S. 35.26 -    26. Without           26. Kinh liễu tri thú Niết-     thức rõ ràng   (0055a27)   IV. 17        Completely            thứ nhất bàn đạo       và toàn diện                             Understanding (1st) tích                                     S. 35.27 -    27. Without           27. Kinh liễu tri IV. 18        Completely            thứ hai Understanding (2nd)

1528 ❖ KINH TẠP A-HÀM

223. Thủ     223. Không                 S. 35.26 -   26. Without           26. Kinh liễu tri nhận biết,     (0055Ồ06)   IV. 17       Completely            thứ nhất không hiểu                              Understanding (1st) rõ                         S. 35.27 -   27. Without           27. Kinh liễu tri IV. 18       Completely            thứ hai Understanding (2nd)

224.         224. Tất cả    二二四         S. 35.24 -   24. Giving up         24. Kinh đoạn Tri thức     pháp tham      (0055Ồ15)   IV. 15                             tận dục

225. Đoạn    225. Đoạn      二二五         S. 35.25 -   25. Giving up by      25. Kinh đoạn trừ để thoát   (0055Ồ22)   IV. 16       Dừect Knowledge       tận nhờ thắng tri, khổ                                     and Complete          liễu tri Understanding --——* ,、■ 226. Đoạn    226. Đoạn      — — ——八       S. 35.90 -   90. Turbulence        90. Kinh ái trừ nghĩ       (0055c01)   IV. 64       (1st)                 nhiễm thứ nhất tưởng                      S. 35.91 -   91. Turbulence        91. Kinh ái IV. 66       (2nd)                 nhiễm thứ hai

227. Đoạn    227. Sống      二二七         S. 35.90 -   90. Turbulence        90. Kinh ái không chấp     (0055c13)   IV. 64       (1st)                 nhiễm thứ nhất trước                      S. 35.91 -   91. Turbulence        91. Kinh ái IV. 66       (2nd)                 nhiễm thứ hai

228. Kế      228. Tăng      二二八         Không có     Không có              Không có trưởng và      (0055C26) tổn giảm

229. Kế      229. Hữu       二二九         Không có     Không có              Không có lậu và vô      (0056a08) lậu

Quyển 9        卷第九 230. Tăng    230. Tôn       二三O         S. 35.65 -   65. Samiddhi's        65. Kinh trưởng       giả Tam-di-    (0056a24)   IV. 38       Question about        Samiddhi hỏi về ly-đề                                   Māra                  Māra thứ nhất S. 35.66 -   66. Samiddhi's        66. Kinh IV. 38       Question about a      Samiddhi hỏi về Sentient Being        hữu tình S. 35.67 -   67. Samiddhi's        67. Kinh IV. 39       Question about        Samiddhi hỏi về Suffering             khổ S. 35.68 -   68. Samiddhi's        68. Kinh IV. 39       Question about the    Samiddhi hỏi về World                 thế giới

231. Hữu     231. Thế                   S. 35.82 -   82. A Question on     82. Kinh câu hỏi lậu vô lậu   gian mong      (0056b11)   IV. 52       the World             về thế giới manh

PHỤ LỤC 2 ❖ 1529

232. Tam-    232,Tánh       二三二         S. 35.85 -      85. The World is     85. Kinh thế giới di-ly-đề     không          (0056Ồ21)   IV. 54          Empty                trống không

233. Tam-    233. Con                   S. 12.44 -      44. The World        44. Kinh thế giới di-ly-đề     đường diệt     (0056C02)   II. 73 (2)          tận thế gian               S. 35.107-      107. The Origin of   107. Kinh thế IV. 87          the World            giới tập khởi

234.         234. Tận       二三四         S. 2.26 -       26. With Rohitassa   26. Kinh Không        cùng thế       (0056C12)   L 142                                Rohitassa giới                       S. 35.116-      116. Traveling       116. Kinh đi đến IV. 93          to the End of the    tận cùng thế giới World

235.         235. Có        二三五         S. 35.151 -     151. A Student       151. Kinh đệ tử Thế gian     thầy, có       (0057al6)   IV. 136                              nội trú đệ tử

236. Thế     236. Khất      -~r —i—
——二八        Không có        Không có             Không có
gian biên    thực thanh     (0057Ồ03)
tịnh

237.         237. Thanh     二三七         S. 35.118-      118. The Question    118. Kinh câu Cận trụ      tịnh hoan      (0057Ồ28)   IV. 101         of Sakkā             hỏi của Sakkā toàn                       S. 35.124-128   Từ kinh 124 “At      Từ kinh 124 -IV. 109-13     Vesāir5 đến kinh     “Kinh Vesāli,, 128 “With Sona"      đến kinh 128 “Kinh Sopa" S. 35.131 -     131.Nakula's         131. Kinh IV. 116         Father               Nakulapitu

238.         238.           二三八         Không có        Không có             Không có
Thanh tịnh   Nhân duyên     (0057C14)
khất thực
trụ

239.         239. Kiết      二三九         S. 35.109-      109. Things Prone    109. Kinh kiết sử Ti-da-li     sử và pháp     (0057C24)   IV. 89          to Being Fettered kiết sử                    S. 35.122 -     122. Things Prone    122. Kinh pháp IV. 107         to Being Fettered    bị kiết sử

240.         240. Chấp      二四。         S. 35.110-      110. Things Prone    110. Kinh chấp Nhân         thủ            (0058a01)   IV. 89          to Being Grasped     thủ duyên                                   S. 35.123 -     123. Things Prone    123. Kinh pháp IV. 108         to Being Grasped     bị chấp thủ

241. Kết     241. Thà       二四一         S. 35.235 -     235. The             235. Kinh thuyết chịu nung      (0058a07)   IV. 168         Exposition on        về lửa cháy đốt                                        Burning

1530 囁 KINH TẠP A-HÀM

242. Thủ    242. Thấy      二四二         S. 35.111 -    111. Complete        111. Kinh tuệ tri biết để đoạn   (0058Ò21)   IV. 89         Understanding of     nội xứ tận khổ                                   the Interior S. 35.112-     112. Complete        112. Kinh tuệ tri IV. 90         Understanding of     ngoại xứ the Exterior

243.        243. Vị ngọt 二四三           S. 35.15-18-   Từ kinh 15           Từ kinh 15 Thiêu       của mắt      (0058Ồ27)     IV. 8-12       Tn Search of         “Kinh tầm cầu nhiệt                                                 Gratification        vị ngọt thứ nhất” (Interior) ” đến     đến kinh 18 kinh 18 Hf           "Kinh nếu không There Were No        có vi ngọt thứ Gratification        hai“ (Exterior),,

244. Tri    244. Móc       二四四         S. 35.114-     114. M 亘ra's Snare   114. Kinh lưới
câu của ma     (0058c09)   IV. 91         (1st)                bẫy của Ma thứ
nhất
S. 35.115-     115. Māra5s Snare    115. Kinh lưới
IV. 92         (2nd)                bẫy của Ma thứ
hai

245. Vị     245. Bốn       二四五         S. 35.114-     114. Mara's Snare    114. Kinh lưới
phẩm pháp      (0058c17)   IV. 91         (1st)                bẫy của Ma thứ
nhất
S. 35.115-     115. Maa's Snare     115. Kinh lưới
IV. 92         (2nd)                bẫy của Ma thứ
hai

246.        246. Ma Ba- 二四六            S. 4.24 -      24. Seven Years of   24. Kinh con gái Ma câu      tuần        (0059a03)      L 124          Following            của Ma vương

247. Tứ     247. Quen      二四七         Không có       Không có             Không có phẩm pháp   gần gũi        (0059b08)

248.        248. Tôn       二四八         S. 35.193 -    193. The Interior    193. Kinh Udāyi Thất niên   giả Đại        (0059b17)   IV. 166        as Not-Self in the Thuần-đà                                  Three Times

249.        249. Còn lại   二四九         Không có       Không có             Không có Tập cận     những gì       (0059c27)

250.        250. Dục       二五。         S. 35.232 -    232. With Kotthita   232. Kinh Thuần-đà    tham là sự     (0060a22)   IV. 162                             Kotthika trói buộc

251.        251. Biết      二五一         Không có       Không có             Không có Câu-hi-la   đúng như       (0060Ồ22) thật

PHỤ LỤC 2 ❖ 1531

252.         252. Thần     二五二                     S. 35.69 -      69. Upasena and       69. Kinh rắn độc Câu-hi-la    chú trừ rắn   (0060C14)               IV. 40.         the Viper             và Upasena độc

253.         253. Tỳ-nữu 二五三                       S. 35.133 -     133. Verahaccāni      133. Kinh Câu-hi-la    Ca-chiên-   (0061b29)                 IV. 121                               Verahaccāni diên

254. ưu-     254. Tôn      二五四                     Không có        Không có              Không có ba-tiên-na   giả Thập      (0062Ồ22) Nhị ức Nhĩ

255.         255. Bà-      二五五                     S. 35.132 -     132. With Lohicca     132. Kinh Tì-nữu       la-môn        (0063b19)               IV. 116                               Lohicca Ca-chiên-    Lỗ-hê-già diên

Quyển 10      卷第十

256. Thị     256. Vô       二五六          五陰誦        S. 22.126-      126. Liable to        126. Kinh tập Thập ức      minh và       (0064Ồ22)    第一         III. 170        Originate             pháp Nhĩ          minh(l)                    (Tụng I.   S. 22.127-      127. Liable to        127. Kinh tập Ngũ ấm     III. 172        Originate (2nd)       pháp thứ hai tụng đệ    S. 22.128-      128. Liable to        128. Kinh tập nhất)      III. 172        Originate (3rd)       pháp thứ ba

257.         257. Vô       二五七                     S. 22.135 -     135. With Kotthita    135. Kinh Lỗ-hê-giá    minh và       (0064C20)               III. 176        (3rd)                 Kotthika thứ ba minh (2)                   陰相應 (1. Am 258. Thủ     258. Vô       二五八                     S. 22.129-134   Từ kinh 129           Từ kinh 129 tương thanh dụ     minh và       (0065al3)               -III. 173-75    “Gratification" đến   "Kinh VỊ ngọf, minh (3)                   ưng)                       kinh 134 “With        đến kinh 134 Kotthita (2nd)”       “Kinh Kotthika thứ hai“

259.         259. Quán     二五九                     S. 22.122-      122. An Ethical       122. Kinh vị giữ Khí xả       năm uẩn       (0065b05)               III. 167        Mendicant             giới S. 22.123 -     123. Educated         123. Kinh vị có III. 169                              nghe

260.         260.          二六O                     S. 22.21 -      21. With Ānanda       21. Kinh Ānanda Nan-đà       Pháp diệt     (0065c12)               III. 24

* . . A—■ 261. Nan­    261. Ngài     — 八一                    S. 22.83 -      83. With Ānanda       83. Kinh Ānanda dā thuyết    Phú-lâu-na    (0066a05)               III. 105 pháp         dạy A-nan —-―—• 262. Luật    262. Trưởng 一八   —                    S. 12.15-       15. Kaccānagotta      15. Kinh nghi bất     lão Xiển-đà (0066Ồ06)                 II. 16                                Kaccānagotta luật nghi                                          S. 22.90 -      90. With Channa       90. Kinh Channa III. 132

1532 饌 KINH TẠP A-HÀM

263. Thối                   ―* 、. ~■                                                    101. Kinh cán 263. Tùy       —八二                     S. 22.101 -   101. The Adze bất thối     thuận tu tập   (0067a22)               III. 152                            búa

264.         264. Nắm       二六四                     S. 22.96 -    96. A Lump of         96. Kinh phân bò Điều phục    đất nhỏ        (0067C04)               III. 143.     Cow Dung

265. Tần-    265.           二六五                     S. 22.95 -    95. A Lump of         95. Kinh bọt đầu thành    Bọt nước       (0068b29)               III. 140      Foam                  nước

266. Oanh    266. Ái        ——八八                    S. 22.99 -    99. A Leash           99. Kinh dây trói phát Mục-    buộc ràng      (0069b04)               m. 149                              buộc kiền-liên

267.         267. Không     二六七                     S. 22.100-    100. A Leash (2nd)    100. Kinh dây Chư căn tu   biết như       (0069c02)               III. 151                            trói buộc thứ hai thật

268.         268.           二六八                     S. 22.93 -    93. A River           93. Kinh dòng Lục lục      Dòng sông      (0070al2)               III. 137                            sông

269. Lục     269. Xa lìa    二六九                     S. 22.33 -    33. It's Not Yours    33. Kinh không nhập xứ      và buông bỏ    (0070Ồ01)               III. 33                             phải của các ông S. 22.34 -    34. It's Not Yours    34. Kinh không III. 34       (2nd)                 phải của các ông thứ hai

270. Nhân    270. Quán      二七。                     S. 22.102-    102. The              102. Kinh vô thuần thục     (0070c02)               III. 155      Perception of         thường tưởng vô thường                                            Impermanence

271.         271. Tỳ-       二七一                     S. 22.84 -    84. With Tissa        84. Kinh Tissa Kiến pháp    kheo Đề-xá     (0071a04)               III. 106

272. Bất     272. Mục       二七二                     S. 22.80 -    80. Beggars           80. Kinh người nhiễm        đích xuất      (0071C14)               III. 91                             khất thực trước        gia

Quyển 11       卷第十一 六入處誦 273.         273. Ví dụ     二七三         第二        S. 35.92 -      92. A Duality (1st)   92. Kinh cả hai Lộc-nữu      tiếng vỗ của   (0072Ồ20)   (Lục nhập IV. 67                                thứ nhất hai bàn tay                xứ tụng   S. 35.93 -      93. A Duality (2nd)   93. Kinh cả hai đệ nhị)   IV 67                                 thứ hai

入處相應
(2. Tương
ưng Nhập
xứ)

PHỤ LỤC 2 ❖ 1533

274.         274. Hạnh      二七四         S. 22.33 -    33. Ifs Not Yours    33. Kinh không
Lộc-nữu      buông bỏ       (0073a02)   III. 33                            phải của các ông
⑵                                       S. 22.34 -    34. Ifs Not Yours    34. Kinh không
III. 34       (2nd)                phải của các ông
thứ hai
S. 35.101 -   101. Ifs Not Yours   101. Kinh không
IV. 81        (1st)                phải của các ông
thứ nhất
S. 35.102 -   102. Ifs Not Yours   102. Kinh không
IV. 82        (2nd)                phải của các ông
thứ hai
S. 35.138 -   138. Not Yours       138. Kinh không
IV. 128       (1st)                phải của các ông
thứ nhất
S. 35.139-    139. Not Yours       139. Kinh không
IV. 129       (2nd)                phải của các ông
thứ hai

275.         275.           二七五         Không có      Không có             Không có Phú-lâu-na   Tỳ-kheo        (0073a22) Nan-đà

276. Ma-     276. Tỳ-       二七六         Không có      Không có             Không có
la-ca-cữu    kheo Nan-      (0073C09)
đà thuyết
pháp

277.         277. Không     二七七         S. 35.97 -    97. One Who          97. Kinh trú Kinh pháp    luật nghi và   (0075c18)   IV. 78        Lives Negligently    phóng dật luật nghi

278.         278. Thoái     二七八         S. 35.96 -    96. Liable to        96. Kinh pháp
Đoạn dục     thất và        (0076a03)   IV. 76        Decline              thối đọa
không thoái
thất

279.         279. Điều      二七九         S. 35.94 -    94. Untamed,         94. Kinh không Nhãn sanh    phục sáu       (0076a20)   IV. 70        Unguarded            thâu nhiếp căn

280. Nhãn    280. Bà-la-    二八O         Không có      Không có             Không có vô thường    môn thành      (0076c03) Tần-đầu

281.         281. Bên       二八一         S. 46.6 -     6. Kundaliya         6. Kinh Nhãn khổ     tóc Mục-       (0077a29)   V. 73                              Kundaliya kiền-liên

282. Nhãn    282. Tu tập    二八二         Không có      Không có             Không có phi ngã      các căn        (0078a22)

1534 鹽 KINH TẠPA-HÀM

Quyển 12       卷第十二

283.         283. Ví dụ     二八三         雜因誦        S. 12.57 -   57. A Sapling        57. Kinh cây non
Nhất thiết   trồng cây      (0079a25)   第三         II. 89
(Tạp nhân
284. Nhất    284. Ví dụ     二八四         tụng đệ   S. 12.55 -    55. A Great Tree     55. Kinh cây lớn
thiết hữu    về cội cây     (0079Ồ23)   tam)      II. 87
lớn                                  S. 12.56 -    56. A Great Tree     56. Kinh cây lớn
II. 88        (2nd)                thứ hai
S. 12.58 -    58. Name and         58. Kinh danh
因緣相應 II. 90             Form                 sắc
(3. Nhân
285.         285. Chỗ       二八五                    S. 12.10-    10. Gotama           10. Kinh Gotama
duyên
Nhất thiết   nương tựa      (0079c27)              II. 10
tương
S. 12.53 -   53. Fetters          53. Kinh kiết sử
ưng)
II. 86
S. 12.54 -   54. Fetters (2nd)    54. Kinh kiết sử
II. 87                            thứ hai

286. Nhãn    286. Ví dụ     二八六                    S. 12.52 -   52. Grasping         52. Kinh thủ nội nhập     đống lửa       (0080Ồ08)              II. 84 xứ

287. Lục     287. Ví dụ     二八七                    S. 12.65 -   65. The City         65. Kinh thành nội nhập     con đường      (0080Ồ24)              II. 104                           ấp xứ           cũ

288. Lục   288. Ví dụ       二八八                    S. 12.67 -   67. Bundles of       67. Kinh bó lau ngoại nhập ve ba cây        (0081a09)              II. 112      Reeds xư         lau sậy

289. Lục     289. Hàng      二八九                    S. 12.61 -   61. Uneducated       61. Kinh hạng thức thân    phàm phu       (0081C04)              II. 94                            người ít nghe mê muội

290. Lục     290. Thánh     二九。                    S. 12.62 -   62. Uneducated       62. Kinh hạng xúc thân     đệ tử đa văn   (0082a01)              II. 95       (2nd)                người ít nghe thứ hai

291. Lục     291. Sự tiếp   二九一                    S. 12.66 -   66. Sel「             66. Kinh xúc thọ thân     xúc nội tâm    (0082a28)              II. 107      Examination          chạm

292. Lục     292. Tư        二九二                    S. 12.51 -   51. A Full Inquừy    51. Kinh tư tưởng thân   duy, quán      (0082c18)              II. 80                            lường sát

293. Lục     293. Pháp      二九三                    Không có     Không có             Không có tư thân      sâu xa         (0083C01)

294. Lục     294. Phàm      二九四                    S. 12.19-    19. The Astute and   19. Kinh bậc ái thân      phu và bậc     (0083C23)              II. 23       the Foolish          Hiền và kẻ ngu trí

PHỤ LỤC 2 ❖ 1535

295. Lục     295. Không     二九五                     S. 12.37 -        37. Not Yours        37. Kinh không cố niệm      phải của       (0084a23)               II. 64                                 phải của ông ông

296.         296. Đoạn      二九六                     S. 12.20 -        20. Conditions       20. Kinh duyên Lục phú      tận kiến       (0084Ồ12)               II. 25 chấp

297. Vô      297. Kinh      二九七                     S. 12.35 -        35. Ignorance Is a   35. Kinh do thường       đại không      (0084C11)               II. 60            Condition            duyên vô minh pháp                                   S. 12.36 -        36. Ignorance Is a   36. Kinh do II. 63            Condition (2nd)      duyên vô minh thứ hai

298. Hữu     298. Pháp    二九八                       S. 12.1 - II. 1   1. Dependent         1. Kinh duyên thân hữu     thuyết,      (0085all)                                   Origination          khởi duyên hữu    nghĩa thuyết                           S. 12.2-II. 2     2. Analysis          2. Kinh phân biệt phược pháp

299. Đê      299. Pháp      二九九                     Không có          Không có             Không có nhất nghĩa   duyên khởi     (0085Ồ21) không

300. Lục     300. Trung     三   oo                  S. 12.46 -        46. A Certain        46. Kinh vị Bà- hỷ hành      đạo            (0085C03)               II. 75            Brahmin              la-môn khác

301. Lục     301. Lìa nhị   三 。一                    S. 12.15-         15. Kaccānagotta     15. Kinh ưu hành      biên           (0085c17)               II. 17            90. With Channa      Kaccānagotta S. 22.90 -                             90. Kinh Channa III. 132

302. Lục     302. A-chi-    三   O二                  S. 12.17-         17. With Kassapa,    17. Kinh lõa thể xả hành      la Ca-diếp     (0086a04)               II. 18            the Naked Ascetic    Kassapa

303. Lục     303. Tu sĩ     三。三                     S. 12.18-         18. With             18. Kinh thường       Điếm-mâu-      (0086b24)               II. 22            Timbaruka            Timbaruka hành         lưu

Quyển 13       卷第十三

304. Lục     304. Ba        三。四         六入處誦        S. 35.60 -        60. The Complete     60. Kinh liễu tri thường       mươi sáu       (0086C23)   第二          IV. 32.           Understanding of     tất cả chấp thủ hành         pháp                       (Lục nhập                     All Grasping xứ tụng 305. Lục     305. Sáu       三。五         đệ nhị)     Không có          Không có             Không có thường       phân biệt về   (0087a27) hành         sáu nhập xứ

1536 籐 KINH TẠPA-HÀM

306. Lục     306. Để       三。 六                    Không có      Không có              Không có thường       được thấy     (0087c18) hành         ph如                       入處相應 (2. Tương 307.         307. Bậc      三。七                     Không có      Không có              Không có ưng Nhập Bà-la-diên   thấy pháp     (0088a21) xứ) 308.       308. Không      三。 八                    S. 35.136-    136. Liking Sights    136. Kinh thích Tân-đầu-lô đắm nhiễm       (0088b15)               IV. 126       (1st)                 sắc thứ nhất 309.         309. Sống     三。九                     S. 35.62 -    62. The Depletion     62. Kinh chấm Thủ túc dụ   chung và      (0088c18)               IV. 35        of All Fuel (2nd)     dứt tất cả chấp sống một                                                                  thủ thứ hai mình

310. Qui     310. Lộc-     三一 O                    S. 35.64 -    64. With Migajāla     64. Kinh nữu đắc       (0089al2)               IV. 37        (2nd)                 Migajāla thứ hai pháp

311.         311. Tồn giả                          S. 35.88 -    88. With Punna        88. Kinh Punna Khoáng       Phú-lâu-na   (0089b01)                IV. 60 mạch 312. Cầm     312. Tuổi     三—■一                    S. 35.92 -    92. A Duality (1st)   92. Kinh cả hai già học đạo   (0089C24)               IV. 72                              thứ nhất

313.         313. Nhận                             S. 35.152 -   152. Whafs the        152. Kinh Phạm Lại bệnh     định về kinh (0090Ồ27)                IV. 138       Purpose of the        hạnh với mục pháp                                                Spiritual Life        đích gì 314. Lục     314.          三一四                     Không có      Không có              Không có chúng        Đoạn dục      (0090c19) sanh 315.         315.          三一五                     S. 26.1 -     1. The Eye            1. Kinh mắt Rắn độc      Chuyển        (0090C25)               III. 228 biến sanh diệt

316.         316. Sáu      三一六                     Không có      Không có              Không có Khổ pháp     căn vổ        (0091a02) thường

317.         317. Sáu      三一七                     Không có      Không có              Không có Đại thọ      căn là khổ    (0091a09)

318. Khẩn- 318. Sáu        三一八                     Không có      Không có              Không có thú dụ     căn vô ngã      (0091al6)

319.         319. Thế      三一九                     S. 35.23 -    23. All               23. Kinh tất cả Lậu pháp     nào gọi là    (0091a24)               IV. 15 tất cả?

320.         320. Tất cả   三二O                     Không có      Không có              Không có Hôi hà       đều có        (0091Ồ04)

PHỤ LỤC 2 ❖ 1537

Tụng III. Nhân duyên

5. Tương ưng Nhân duyên

321.          321.          二―k~k         Không có     Không có           Không có Chủng thọ     Tất cả pháp   (0091bl5)

322.          322.            l__ _____   Không có     Không có           Không có Đại thọ       Căn và trần   (0091C01)

323.          323.                        S. 35.60 -   60. The Complete   60. Kinh liễu tri Phật phược    Sáu căn       (0091C23)     IV. 32       Understanding of   tất cả chấp thủ All Grasping

324. Thủ      324. Sáu      三二四           S. 35.60 -   60. The Complete   60. Kinh liễu tri trần          (0091C27)     IV. 32       Understanding of   tất cả chấp thủ All Grasping

325.          325. Sáu      三二五           S. 35.60 -   60. The Complete   60. Kinh liễu tri Thành ấp      loại thức     (0092a03)     IV. 32       Understanding of   tất cả chấp thủ All Grasping

- * —» > -
326. Lô       326. Sáu      二一八           S. 35.60 -   60. The Complete   60. Kinh liễu tri
loại xúc      (0092a08)     IV. 32       Understanding of   tất cả chấp thủ
All Grasping

327.          327. Sáu      三二七           S. 35.60 -   60. The Complete   60. Kinh liễu tri Vô văn        loại thọ      (0092al3)     IV. 32       Understanding of   tất cả chấp thủ All Grasping

328.          328. Sáu      三二八           Không có     Không có           Không có Vô văn        loại tưởng    (0092al8)

329. Xúc      329.          三二九           Không có     Không có           Không có Sáu loại tư   (0092a23)

330.          330.          三三O           S. 35.60 -   60. The Complete   60. Kinh liễu tri Tư lương      Sáu loại ái   (0092a28)     IV. 32       Understanding of   tất cả chấp thủ All Grasping

331.      331. Sáu          二二 ~          Không có     Không có           Không có Thậm thâm luyến nhớ         (0092b04)

332. Ngu      332. Sáu      三三二           Không có     Không có           Không có si hiệt huệ   thứ che đậy   (0092b09)

1538 巖 KINH TẠPA-HÀM

333. Phi   333. Sáu                               S. 35.7-12 -   Từ kinh 7 “The      Từ kinh 7 “Kinh nhữ sở hữu căn vô          (0092Ồ14)              IV. 4-5        Interior as         nội thân vô thường (3)                                            Impermanent in      thường thuộc the Three Times"    quá khứ và vị đến kinh 12 “The    lai” đến kinh 12 Exterior as Not-    “Kinh ngoại thân Self in the Three   vô ngã thuộc quá Times”              khứ và vj lai"

334. Nhân    334. Nhân,    三三四                    Không có       Không có            Không có
duyên        duyên và      (0092b21)
pháp trói
buộc
335. Đại     335. Đệ       三三五                    Không có       Không có            Không có
không        nhất nghĩa    (0092C12)
pháp         không

336. Pháp    336. Sáu hỷ   —• —■ -1-
二二八                    Không có       Không có            Không có
thuyết       hành          (0092c27
nghĩa
thuyết

337.         337. Sáu ưu   三三七                    Không có       Không có            Không có Duyên        hành          (0093a04) khởi pháp

338. Tha     338. Sáu xả   三三八                    Không có       Không có            Không có hành          (0093a10)

339. Ca-     339. Sáu      三三九                    Không có       Không có            Không có
chiên-diên   thường        (0093al6)
hành (1)
340.         340. Sáu      三四。                    Không có       Không có            Không có
A-chi-la     thường        (0093a22)
hành (2)
341.         341. Pháp     三四一                    Không có       Không có            Không có
Điếm-        khó đạt       (0093a29)
mâu-lưu      được

342.         342. Bậc      三四二                    Không có       Không có            Không có Phù-di       phước điền    (0093b08) vô thượng

Quyển 14      卷第十四
343.         343. Khổ      三四三                   S. 12.24-       24. Followers of    24. Kinh ngoại
雜因誦
Câu-hy-la    vui do        (0093b25)             II. 32          Other Paths         đạo sư
第三
duyên                               S. 12.25 -      25. With Bhūmija    25. Kinh
(Tạp nhân
II. 37                              Bhūmija
tụng đệ
344.         344. Tôn      三四四         tam)      Không có        Không có            Không có
Tập sanh     giả Câu-      (0094Ồ02)
hy-la

PHỤ LỤC 2 ❖ 1539

345.        345. Thể      三四五                    S. 12.31 -   31. What Has         31. Kinh sanh Tam pháp    nhập pháp     (0095bl0)              II. 47       Come to Be giới                      因緣相應       S. 12.32 -   32. With Kalāra      32. Kinh Kajāra (3. Nhân   II. 50       the Aristocrat duyên 346.        346.          三四六                    Không có     Không có             Không có tương Tu-thâm     Ba pháp       (0095C17) ưng) 347.        347. Lén      三四七                    S. 12.70 -   70. The Wanderer     70. Kinh Susīma Thập lực    trộm giáo     (0096Ồ25)              II. 119      Susīma pháp 348.        348. Mười     三四八                    S. 12.22-    22. The Ten          22. Kinh mười Thánh xứ    lực           (0098al3)              II. 28       Powers (2nd)         lực thứ hai

349.        349. Trú xứ   三四九                    Không có     Không có             Không có Thánh đệ    bậc Thánh     (0098Ồ06) tử 350.        350. Thánh    三五O                    S. 12.49 -   49. A Noble          49. Kinh Thánh Mậu-sư-la   đệ tử         (0098b22)              II. 77       Disciple             đệ tử S. 12.50 -   50. A Noble          50. Kinh Thánh II. 79       Disciple (2nd)       đệ tử thứ hai 351. Sa-    351. Thấy     三五一                    S. 12.68 -   68. At Kosambī       68. Kinh môn, Bà-    biết và       (0098C01)              II. 115                           Kosambī la-môn      chứng đắc 352.        352. Sa-      三五二                    S. 12.14-    14. Ascetics and     14. Kinh Sa- Sa-môn,     môn, Bà-      (0099a06)              II. 15       Brahmins (2nd)       môn, Bà-la-môn Bà-la-môn   la-môn nên                                                             thứ hai (2)         biết

353.        353. Không    三五三                    S. 12.13-    13. Ascetics and     13. Kinh Sa-môn, Sa-môn,     thể và có     (0099Ồ02)              II. 14       Brahmins             Bà-la-môn Bà-la-môn   thể (3) 354.        354. Vượt     三五四                    S. 12.29 -   29. Ascetics and     29. Kinh Sa-môn, Lão tử      thoát khỏi    (0099b19)              II. 45       Brahmins             Bà-la-môn xúc                                  S. 12.30-    30. Ascetics and     30. Kinh Sa- II. 46       Brahmins (2nd)       môn, Bà-la-môn thứ hai S. 12.71 -   71. Old Age and      71. Kinh già chết II. 129      Death

355.        355. Già      三五五                    S. 12.28 -   28. A Mendicant      28. Kinh vị Tỷ- Chủng trí   chết          (0099c04)              II. 43                            kheo

356. Vô     356. Bốn      三五六                    S. 12.33 -   33. Grounds for      33. Kinh những minh tăng   mươi bốn      (0099c19)              II. 56       Knowledge            căn bản của trí loại trí 357. Vô     357. Bảy      三五七                    S. 12.34 -   34. Grounds for      34. Kinh những minh tăng   mươi bảy      (0099c27)              II. 59       Knowledge (2nd)      căn bản của trí (2)         loại trí                                                               thứ hai

1540 南 KINH TẠPA-HÀM

358.         358. Pháp      三五八         S. 12.37-     37. Not Yours         37. Kinh không Tư lương     tăng và        (0100al2)   II. 64                              phải của ông pháp giảm

359. Tư      359. Kiết sử   三五九         S. 12.38 -    38. Intention         38. Kinh tư tâm lương (2)    và thức        (0100a23)   II. 65                              sở

360. Tư      360. Kiết sử   三六O         S. 12.39 -    39. Intention (2nd)   39. Kinh tư tâm lương (3)    và danh sắc    (0100b02)   II. 66                              sở thứ hai

361. Đa      361. Chỗ       三六一         S. 12.40 -    40. Intention (3rd)   40. Kinh tư tâm
văn đệ từ    bám víu của    (OlOObll)   II. 66                              sở thứ ba
thức
- * 、- —*
362.         362. Tỳ-       二/、―        Không có      Không có              Không có
Thuyết       kheo đa văn    (0100Ồ22)
pháp Tỳ-
kheo

363.         363. Tỳ-       二八二
—■ —■
S. 12.16-     16. A Dhammā          16. Kinh vị
Thuyết (2)   kheo thuyết    (0100C04)   II. 18        Speaker               thuyết pháp
pháp

364.         364. Tuần     三六四          S. 12.16-     16. A Dhammā          16. Kinh vị Thuyết       tự thực hành (0100C15)     II. 18        Speaker               thuyết pháp pháp         theo pháp (2)

Quyển 15       卷第十五 365.         365. Niết-     三六五         S. 12.16 ・    16. A Dhammā          16. Kinh vị Tỳ-bà-thi    bàn trong      (OlOlaOÓ)   II. 18        Speaker               thuyết pháp hiện tại (2) —* 、・、. 366.         366. Bảy vị    二八八         S. 12.4-9 -   Từ kinh 2 “About      Từ kinh 2 “Kinh Tu tập       Phật           (OlOlaló)   II. 5-9       Vipassiṃ đến kinh     Vipassī9' đến 9 ^Kassapa"           kinh 9 "Kinh Kassapa" 367. Tam-    367. Biết rõ   三六七         S. 12.83 -    83. The Teacher       83. Kinh học tập ma-đề        như thật       (0101008)   II. 131       (2nd) 368. Thập    368.           三六八         S. 12.84 -    84. The Teacher       84. Kinh học tập nhị nhân     Thiền định     (0101bl7)   II. 131       (2nd) duyên 369. Thập    369. Mười      三六九         Không có      Không có              Không có nhị nhân     hai nhân       (0101Ồ24) duyên (2)    duyên

370. Thực    370. Đức       三七O         Không có      Không có              Không có Phật và        (0101C21) duyên khởi

371. Phả-    371. Nhân      三七一         S. 12.11 -    11. Fuel              11. Kinh các loại cẩu-na       và tập khởi    (0101C25)   II. 11                              đồ ăn của thức ăn

PHỤ LỤC 2 ❖ 1541

372.          372. Tỳ-       三七二                   S. 12.12-    12. Phagguna of       12. Kinh Tử nhục       kheo Phả-      (0102al2)             II. 12       the Top-Knot          Moliyaphagguna cầu-na 373. Hữu      373. Thịt      三七三                   S. 12.63 -   63. A Child's Flesh   63. Kinh ví dụ tham          đứa con        (0102bl8)             II. 97                             thịt đứa con

374. Hữu      374. Thức      三七四                   S. 12.64-    64. If There Is       64. Kinh có tham tham (2)      dừng trụ       (0102C28)             II. 101      Desire

375. Hữu      375. Lo        三七五                   S. 12.64 -   64. If There Is       64. Kinh có tham tham (3)      buồn và        (0103al3)             II. 101      Desire phiền não 376. Hữu      376. Mặt       三七六                   S. 12.64 -   64. If There Is       64. Kinh có tham tham (4)      trời tỏa       (0103a21)             II. 101      Desire chiếu 377. Hữu      377. Không     三七七                   S. 12.64 -   64. If There Is       64. Kinh có tham tham (5)      thể vẽ vào     (0103b08)             II. 101      Desire hư không

6. Tương ưng Tử đế

378.          378. Hỷ và     三七八                   S. 12.64-    64. If There Is       64. Kinh có tham Chuyển        tham           (0103Ồ24)             II. 101      Desire pháp luân

379.          379.           三七九                   S. 56.11 -   11. Rolling Forth     11. Kinh chuyển Tứ整⑴          Chuyển         (0103C13)             V. 420       the Wheel of          pháp luân pháp luân                  雜因誦                    Dhammā 第三        S. 56.12-    12. The Realized      12. Kinh Như Lai (Tạp nhân V.424        Ones tụng đê 380.          380. Bốn     三八。                     Không có     Không có              Không có tam) Tứ đế (2)     Thánh đế (1) (0104b01)

381.          381. Bốn       三八一                   Không có     Không có              Không có
Đương tri     Thánh đế       (0104Ồ06)   四
(2)                        諦相應
(4. Đế
382. Dĩ tri   382. Cần       三八二                   S. 56.29 -   29. Should Be         29. Kinh liễu tri
tương
biết, cần      (0104b13)             V. 436       Completely
ưng)
hiểu Thánh                                        Understood
đế
383.          383. Đã biết   三八三                   Không có     Không có              Không có
Lậu tận       Thánh đế       (0104Ồ20)

384.          384. Đã        三八四                   Không có     Không có              Không có
Biên tế       hiểu Thánh     (0104029)
đế
385. Hiền     385. Phạm      三八五                   Không có     Không có              Không có
thánh         hạnh vẹn       (0104C09)
toàn

1542 巖 KINH TẠP A-HÀM

386. Hiền    386. Dựng     三八六         Không có     Không có             Không có thánh (2)    ngọn cờ       (0104c!8) Thánh

387. Ngũ     387. Bậc      三八七         Không có     Không có             Không có chi lục      Hiền thánh    (0104c27) phần

388.         388. Bậc      三八八         Không có     Không có             Không có Lương y      Thượng sĩ     (0105al3)

389.         389. Bậc      三八九         Không có     Không có             Không có Sa-môn,      Đại vương     (0105a24) Bà-la-môn (1) 390.         390. Sa-      三九。         S. 56.5 -    5. Ascetics and      5. Kinh Sa-môn, Sa-môn,      môn, Bà-la-   (0105Ồ21)   V. 416       Brahmins (1st)       Bà-la-môn thứ Bà-la-môn    môn                                                         nhất (2)                                    S. 56.6 -    6. Ascetics and      6. Kinh Sa-môn, V. 417       Brahmins (2nd)       Bà-la-môn thứ hai S. 56.22 -   22. At the Village   22. Kinh tại V. 431       ofKoti (2nd)         Kotigāma thứ hai

391. Như     391. Phi      三九一         S. 56.5-     5. Ascetics and      5. Kinh Sa-môn, thật tri     Sa-môn, phi   (0105c09)   V.416        Brahmins (1st)       Bà-la-môn thứ Bà-la-môn                                                   nhất S. 56.6 -    6. Ascetics and      6. Kinh Sa-môn, V. 417       Brahmins (2nd)       Bà-la-môn thứ hai S. 56.22 -   22. At the Village   22. Kinh tại V. 431       ofKoti (2nd)         Kotigāma thứ hai

392. Thiện   392. Biết     三九二         S. 56.22 -   22. At the Village   22. Kinh tại nam tử       như thật      (0105c15)   V. 431       ofKoti (2nd)         Kotigāma thứ hai

393. Nhật    393. Thiện    三九三         S. 56.3 -    3. A Gentleman       3. Kinh thiện nguyệt       nam tử        (0106al6)   V. 415       (1st)                nam tử thứ nhất S. 56.4 -    4. A Gentleman       4. Kinh thiện V. 415       (2nd)                nam tử thứ hai 394. Nhật    394. Tướng    三九四         S. 56.37 -   37. The Simile of    37. Kinh mặt trời nguyệt (2)   hừng đông     (0106b24)   V. 442       the Sun (1st)        thứ nhất

395.         395. Ánh      三九五         S. 56.38 -   38. The Simile of    38. Kinh mặt trời Thánh đệ     sáng và       (0106c02)   V. 442       the Sun (2nd)        thứ hai tử           Thánh đế

396.         396. Chứng    三九六         Không có     Không có             Không có Khư-đề-la    Tu-đà-hoàn    (0106c18) 397. Nhân- 397. Thể        三九七         S. 56.32 -   32. Acacia Leaves    32. Kinh lá cây đà-la trụ  nhập chân       (0107a03)   V. 438                            keo lý

PHỤ LỤC 2 ❖ 1543

398.         398. Trụ      三九八         S. 56.39 -   39. A Boundary        39. Kinh cột trụ Luận xứ      nhân-đà-la    (0107a28)   V. 443       Pillar

399.         399. Trụ đá   三九九         S. 56.40 -   40. Looking for a     40. Kinh tranh Thiêu y                    (0107Ồ16)   V. 445.      Debate                luận

400. Bách    400. Lửa      四   oo      S. 56.34 -   34. Clothes           34. Kinh khăn thương       cháy trên     (0107Ồ27)   V. 440.                            đầu đầu

401.         401. Một      四。 一        S. 56.35 -   35. A Hundred         35. Kinh một Bình đẳng    trăm mũi      (0107C11)   V. 440.      Spears                trăm cây thương chánh giác   thương

402. Như     402. Giác     四。二         S. 56.23 -   23. The Fully         23. Kinh Chánh thật tri     ngộ hoàn      (0107C25)   V. 433.      Awakened Buddha       Đẳng Chánh toàn                                                         Giác S. 56.24 -   24. The Perfected     24. Kinh bậc V. 433.      Ones                  A-la-hán

403.         403. Thông    四。三         S. 56.21 -   21. At the Village    21. Kinh tại Thân-thứ     đạt Thánh     (0108a04)   V. 431.      of Koti (1st)         Kotigāma thứ để                                                           nhất

404.         404. Rừng     四。四         S. 56.31 -   31. In a Rosewood     31. Kinh rừng Khổng        thân-thứ      (0108a24)   V. 437       Forest                Sīsapā

405. Manh    405. Ly-xa    四。 五        S. 56.45 -   45. Splitting Hairs   45. Kinh lông bắn tên       (0108b13)   V. 453                             đuôi

406.         406. Rùa      四。 六        S. 56.47 -   47. A Yoke with a     47. Kinh cái lỗ Tư duy       mù và bộng    (0108C06)   V. 455       Hole (1st)            của cái ách thứ cây                                                          nhất S. 56.48 -   48. A Yoke with a     48. Kinh cái lỗ V. 456       Hole (2nd)            của cái ách thứ hai

Quyển 16      卷第十六

407.         407. Trốn     四。七         S. 56.41 -   41. Speculation       41. Kinh suy tư Tư duy (2)   vào ngó sen   (0108C28)   V. 446       about the World       về thế giới

408. Giác    408. Các      四。八         S. 56.8 -    8. Thought            8. Kinh suy tư loại kiến     (0109a27)   V. 428 chấp

409.         409. Ba bất   四。九         S. 56.7 -    7. Thoughts           7. Kinh các tầm Giác (2)     thiện tầm     (0109b19)   V. 417

410. Luận    410. Khởi     四一。         S. 56.7 -    7. Thoughts           7. Kinh các tầm thuyết       nhiều niệm    (0109C04)   V. 417

411. Tranh   411. Tạp       — 四—          S. 56.10-    10. Unworthy Talk     10. Kinh nói lời luận          (0109C07)   V. 419                             vô ích

1544 ❖ KINH TẠPA-HÀM

412.          412. Tranh     四一二                    S. 56.9 -    9. Arguments      9. Kinh nói lời Vương lực     luận           (0109c22)              V. 419                         tranh luận

413.          413. Việc      四一三                    Không có     Không có          Không có
Túc mạng      của vua        (0110a03)
chúa
414.          414. Việc      四一四                    Không có     Không có          Không có
Đàn-việt      trong đời      (0110al9)
trước
415.          415. Việc      四一五                    Không có     Không có          Không có
Thọ trì       của đàn-việt   (0110b05)
416.          416. Thọ trì   四一六                    S. 56.15-    15. Remembering   15. Kinh thọ trì
Như như                      (0110bl5)   雜因誦        V. 426       (1st)             thứ nhất
第三
417.          417. Như       四一七                   S. 56.27 -    27. Real          27. Kinh như thật
Thọ trì (2)   như                        (Tạp nhân V. 435
(0110b27)
tụng đệ
418. Nghi     418. Phủ       四一八         tam)      S. 56.16-     16. Remembering   16. Kinh thọ trì
nhận Thánh     (0110C13)             V.427         (2nd)             thứ hai
đế
四
419.          419. Tỳ-       四一九                    Không có     Không có          Không có
諦相應
Nghi ⑵        kheo nghi      (OlllaOl)
(4. Đế
hoặc
tương
420. Thâm     420. Ngoại     四二。         ưng)       Không có     Không có          Không có
hiểm          đạo nghi       (0111al2)
hoặc

421.          421. Vách      四二一                    S. 56.42 -   42. A Cliff       42. Kinh vực Đại nhiệt     núi nguy       (0111a20)              V 448                          thẳm hiểm 422.          422. Nóng      四二二                    S. 56.43 -   43. The Mighty    43. Kinh đại Đại ám        cùng cực       (OlllblO)              V. 450       Fever             nhiệt não 423.          423. Tối       四二三                    S. 56.46 -   46. Darkness      46. Kinh tối tăm Minh ám       tăm cùng       (0111b25)              V. 454 CỊTC ⑴ 424. Minh     424. Tối       四二四                    S. 56.46 -   46. Darkness      46. Kinh tối tăm ám (2)        tăm cùng       (0111C08)              V. 454 cực (2)

425. Minh     425. Tối       四二五                    S. 56.46 -   46. Darkness      46. Kinh tối tăm ám (3)        tăm cùng       (0111C26)              V. 454 cực (3) 426.          426. Tối       四二六                    S. 56.46 -   46. Darkness      46. Kinh tối tăm Thánh đế      tăm cùng       (0112a03)              V. 454 cực (4) 427.          427. Bốn       四二七                    S. 56.29 -   29. Should Be     29. Kinh liễu tri Thiền tư      Thánh đế       (0112all)              V. 436       Completely (3)                                                Understood

PHỤ LỤC 2 ❖ 1545

428. Tam-     428. Liễu tri 四二八          S. 56.2 -    2. Retreat            2. Kinh thiền tịnh ma-đề         như thật      (0112al8)    V. 414

429.          429. Siêng     四二九         S. 56.1 -    1. Immersion          1. Kinh định Trượng        tu thiền       (0112a25)   V. 414 định

430.          430. Như       四三。         S. 56.33 -   33. A Stick           33. Kinh cây gậy Trượng (2)    chiếc gậy      (0112Ồ03)   V. 439 rơi xuống

431. Ngũ      431. Cõi       四三一         Không có     Không có              Không có tiết luân     lành hay cõi   (0112bl2) dữ

432. Tăng     432. Vòng      四三二         Không có     Không có              Không có
thượng        bánh xe        (0112b21)
thuyết
pháp

433.          433. Thuyết    四三三         Không có     Không có              Không có Hiệt huệ      pháp trọng     (0112c02) yếu

434.          434. Trí tuệ   四三四         Không có     Không có              Không có Tu-đạt        sáng suốt      (0112C10)

435. Điện     435. Trưởng 四三五            S. 56.32 -   32. Acacia Leaves     32. Kinh lá cây đường         giả Tu-đạt  (0112c21)      V. 438                             keo

436. Điện     436.           四三六         S. 56.44 -   44. A Bungalow        44. Kinh ngôi đường (2)     Bậc thềm       (0113al2)   V. 452                             nhà có nóc nhọn

437.          437.           四三七         S. 56.44 -   44. A Bungalow        44. Kinh ngôi Chúng         Tuần tự        (0113Ồ02)   V. 452                             nhà có nóc nhọn sanh

438.          438.           四三八         Không có     Không có              Không có Tuyết Sơn     Sanh loại      (0113bl9)

439. Hồ trì   439. Đại       四三九         S. 13.11 -   11. A Mountain        11. Kinh ví dụ đẳng          Tuyết Sơn      (0113b28)   II. 139      (3rd)                 với núi thứ ba S. 56.49 -   49. Sineru, King of   49. Kinh vua núi V. 457       Mountains (1st)       Sineru thứ nhất

440. Thổ      440.           四四。         S. 13.7-     7. The Ocean          7. Kinh biển
Lượng nước     (0113C13)   II. 136
S. 56.52 -   52. A Lotus Pond      52. Kinh ao hồ
V. 460
S. 56.53 -   53. Where the         53. Kinh hợp
V. 460       Waters Flow           dòng thứ nhất
Together (1st)
S. 56.57 -   57. The Ocean (1st)   57. Kinh biển lớn
V. 463                             thứ nhất

1546 裝 KINH TẠPA-HÀM

441.        441. Hòn      四四一                    S. 13.5 -        5. The Earth        5. Kinh quả đất Trảo giáp   đất và ngọn   (0114a01)              II. 136 núi                                  S. 13.9-         9. A Mountain       9. Kinh ví dụ với II. 137                              núi S. 13.11 -       11. A Mountain      11. Kinh ví dụ II. 139          (3rd)               với núi thứ ba S. 56.49 -       49. Sineru, King of 49. Kinh vua núi V. 457           Mountains (1st)     Sineru thứ nhất S. 56.55 -       55. The Earth (1st) 55. Kinh quả đất V. 462                               lớn thứ nhất S. 56.59 -       59. A Mountain      59. Kinh ví dụ V. 464           (1st)               với núi thứ nhất

442. Tứ     442. Đất      四四二                    S. 13.1 -        1. A Fingernail     1. Kinh đầu Thánh đế    trên móng     (0114a21)              II. 133                              móng tay dĩ sanh     tay⑴                                 S. 20.2 -        2. A Fingernail     2. Kinh đầu II. 263                              móng tay S. 56.51 -       51. A Fingernail    51. Kinh đầu V. 459                               móng tay S. 56.61-131 -   Từ kinh 61 “Not     Từ lanh 61 V. 465-77.       Human” đến          “Kinh nơi khác" kinh 131 “Dying     đến kinh 131 as Ghosts and       "Kinh nga quỷ Reborn as Ghosts"   lên chư thiên, xuống địa ngục”

7. Tương
ưng Giói
443. Nhãn   443. Sanh     四四三                    Không có         Không có            Không có
dược hoàn   khởi chánh    (0114c20)
kiến

444.        444. Cảnh     四四四                    Không có         Không có            Không có
Bỉ tâm      giới vô       (0114c27)
lượng                     雜因誦
第三
445. Kệ     445. Tâm      四四五                   S. 14.14-         14. Bad             14. Kinh liệt ý
(Tạp nhân
cảnh tương    (0115a05)             II. 154           Convictions         chí
tụng đệ
ưng
tam)
446. Hành   446. Bài kệ   四四六                    S. 14.16-        16. With Verses      16. Kinh có kệ
về sự tương   (0115al2)              II. 157
ưng⑴                      五
界相應
447. Kệ     447. Thiện,   四四七         (5. Giới   S. 14.15 ・       15. Walking         15. Kinh đi cùng
bất thiện     (0115a24)   tương      II. 155          Together            nhau
tương ưng                 ưng)
448. Giới   448. Bài kệ   四四八                    S. 14.16-        16. With Verses      16. Kinh có kệ
hòa hiệp    về sự tương   (0115Ồ24)              II. 157
ưng (2)

PHỤ LỤC 2* 1547

449.        449. Tương    四四九         Không có       Không có              Không có Tinh tấn    ưng năm       (0115C06) giới

450. Giới   450. Phân     四五0         S. 14.17-29-   Từ kinh 17            Từ kinh 17 “Kinh biệt cảnh     (0115C15)   II. 159-68     “Faithless” đến       hòa hợp với kẻ giới                                     kinh 29 “Ten          bất tín" đến kinh Factored Path"        29 “Kinh mười chi”

451. Xúc    451.          四五一         S. 14.1 -      1. Diversity of       1. Kinh giới sai Các giới      (0115C27)   II. 140        Elements              biệt

452.        452.          四五二         S. 14.2-6 -    Từ kinh 2             Từ kinh 2 “Kinh Xúc (2)     Xúc giới      (0116a05)   II. 140-43     "Diversity of         xúc sai biêt" đến Contacts" đến         kinh 6 ''Kinh kinh 6 "External      ngoại giới sai Diversity of          biêt； Elements"

453.        453. Tuần     四五三         S. 14.2-6 -    Từ kinh 2             Từ kinh 2 “Kinh Tưởng       tự của xúc,   (0116a22)   II. 140-43     ''Diversity of        xúc sai biêt” đến thọ, ái                                  Contacts^, đến        kinh 6 t4Kinh kinh 6 "External      ngoại giới sai Diversity of          biệt,5 Elements"

454.        454. Tưởng    四五四         S. 14.7-10-    Từ kinh 7             Từ kinh 7 “Kinh Tưởng⑵                    (0116bl4)   II. 143-47     "Diversity of         tưởng sai biêt” Perceptions"          đến kinh 10 đến kinh 10 "No       "Kinh ngoại xúc Diversity of          sai biệt thứ hai" Gains,,

Quyển 17      卷第十七
455.        455.          四五五         S. 14.7-10-    Từ kinh 7             Từ kinh 7 “Kinh
Chánh thọ   Các tưởng     (0125a06)   II. 143-47     "Diversity of         tưởng sai biêt"
Perception 矿          đến kinh 10
đến kinh 10 "No       "Kinh ngoại xúc
Diversity of          sai biệt thứ hai"
Gains"

456.        456. Cảnh     四五六         S. 14.11 -     11. Seven             11. Kinh bảy giới Thuyết      giới thiền    (0116C12)   II. 149        Elements định

457. Nhân   457. Thuyết   四五七         S. 14.13-      13. In the Brick      13. Kinh căn nhà (0117a03)   II. 153        Hall                  bang gạch

458.        458. Nhân     四五八         S. 14.12-      12. With a Cause      12. Kinh có nhân Tự tác                    (0117a21)   II. 151

1548 饌 KINH TẠP A-HÀM

459.         459. Tự     四五九                      Không có      Không có               Không có
Cù-sư-la     mình làm và (0117C02)
người khác
làm

460.         460.          四六。                    S. 35.129 -   129. With Ghosita      129. Kinh Tam giới     Cù-sư-la      (0117C23)              IV. 113                              Ghosita

461. Tam     461.          四六一                    Không có      Không có               Không có giới (2)     Ba cõi (1)    (0118a08)

462. Tam     462.          四六二                    Không có      Không có               Không có giới (3)     Ba cõi (2)    (0118a20)

463.      463.             四六三                    Không có      Không có               Không có Đồng pháp Ba cõi (3)       (0118b02)

464.         464. Cùng     四六四                    Không có      Không có               Không có Trước sử     một giáo      (0118bl5) pháp

8. Tương ưng Thọ

465.         465. Đoạn     四六五                    Không có      Không có               Không có Xúc nhân     trừ trói buộc (0118C24)

466.         466.          四六六                    S. 36.10-     10. Rooted in          10. Kinh căn bản Kiếm thích   Xúc và thọ    (0119all)              IV. 215       Contact                của xúc 雜因誦 467.         467. Thọ và   四六七         第三        S. 36.5-       5. Should Be Seen      5. Kinh cần phải Tam thọ      tưởng         (0119a22)   (Tạp nhân IV. 207                               quán kiến tụng đệ 468. Thâm    468. Đoạn     四六八         tam)      S. 36.3 -      3. Giving up           3. Kinh đoạn tận hiểm         trừ và biết   (0119bll)             IV. 205 rõ kiết sử 六 469. Tiễn    469.        四六九           受相應        S. 36.4 -     4. The Abyss           4. Kinh vực thẳm Sự sâu hiểm (0119c07)     (6. Thọ    IV. 206 tương 470.         470. Hai      四七O                    S. 36.6 -     6. An Arrow            6. Kinh với mũi ưng) Hư không     mũi tên độc   (0119C28)              IV. 207                              tên

471.         471.        四七一                      S. 36.12-     12. In the Sky (1st)   12. Kinh hư Khách xá     Gió cảm thọ (0120b15)                IV. 219                              không thứ nhất S. 36.13 -    13. In the Sky (2nd)   13. Kinh hư IV. 219                              không thứ hai

472. Thiền   472.          四七二                    S. 36.14-     14. A Guest House      14. Kinh khách Quán trọ      (0120c08)              IV. 219                              xá

PHỤ LỤC 2 ❖ 1549

473.         473. Cảm       四七三         S. 36.1 -       I. Immersion         1. Kinh thiền Chỉ tức      thọ là khổ     0121a02)    IV. 204                              định S. 36.11 -      II. In Private       li. Kinh sống IV. 216                              một mình S. 36.15-18-    Từ kinh 15 "With     Từ kinh 15 IV. 219-22      Ānanda (pt)”         “Kinh Ānanda đến kinh 18          thứ nhất” đến "With Several        kinh 18 “Kinh số Mendicants (2nd),,   đông thứ hai"

474.         474. Vắng      四七四         S. 36.1 -       I. Immersion         I. Kinh thiền Tiên trí     lặng và tịnh   (0121al9)   IV. 204                              định chỉ                        S. 36.11 -      II. In Private       II. Kinh sống IV. 216                              một mình S. 36.15-18-    Từ kinh 15 “With     Từ kinh 15 IV. 219-22      Ānanda (1st)”        “Kinh Ānanda đến kinh 18          thứ nhất” đến “With Several        kinh 18 “Kinh số Mendicants (2nd)"    đông thứ hai"

475.         475. Chư       四七五         S. 36.24 -      24. Before           24. Kinh quá khứ Thiền tư     Phật và thọ    (0121Ồ26)   IV. 233

476. A-nan 476. Quán        四七六         S. 36.11 -      11. In Private       11. Kinh sống sở vấn     chiếu cảm        (0121C13)   IV. 216                              một mình thọ                          S. 36.15-18-    Từ kinh 15 “With     Từ kinh 15 IV. 219-22      Ānanda (lsty,        "Kinh Ānanda đến kinh 18          thứ nhất" đến "With Several        kinh 18 “Kinh số Mendicants (2nd)”    đông thứ hai" S. 36.23 -      23. With a           23. Kinh vị Tỷ- IV. 232         Mendicant            kheo

477.         477. A-nan     四七七         Không có        Không có             Kh6ng có Tỳ-kheo      quán chiếu     (0121C29) cảm thọ

478.         478. Giảng     四七八         S. 36.26 -      26. With Several     26. Kinh số đông Giải thoát   về ba thọ      (0122a02)   IV. 234         Mendicants           Tỷ-kheo

479.         479. Biết      四七九         Không có        Không có             Không có Sa-môn,      đúng về thọ    (0122al5) Bà-la-môn

480. Nhất-   480. Sa-       四八  0       S. 36.27-29 -   Từ kinh 27           Từ kinh 27 xa-năng-     môn và thọ     (0122a26)   IV. 234-35      "Ascetics and        “Kinh Sa-môn, già-la                                                  Brahmins (lstr       Bà-la-môn thứ đến kinh 29          nhất“ đến kinh uAscetics and        29 “Kinh Sa- Brahmins(3rd)”       môn, Bà-la-môn thứ ba"

1550 ❖ KINH TẠPA-HÀM

481.        481. Sanh      四八一         S. 54.11 -   11. Icchānañgala    11. Kinh Hỷ lạc      khởi cảm       (0122Ồ13)   V. 325                           Icchānañgala thọ

482. Vô     482. Năm       四八二         Không có     Không có            Không có thực lạc    pháp viên      (0122c24) mãn

483.        483. Sự liên   四八三         S. 36.30 -   30. Plain Version   30. Kinh thanh Bạt-đà-la   hệ vật chất    (0123a23)   IV. 235                          tịnh S. 36.31 -   31. Spiritual       31. Kinh không IV. 235                          liên hệ đến vật chất

484.        484. Năm       四八四         Không có     Không có            Không có ưu-đà-di    pháp bậc       (0123Ồ20) nhất

485. Nhất   485. Các       四八五         S. 36.19-    19. With            19. Kinh pháp(l)     loại cảm thọ   (0123c21)   IV. 223      Pañcakañga          Pañcakañga

486. Nhất   486. Mười      四八六         Không có     Không có            Không có pháp (2)    pháp chân      (0124b18) chánh (1)

487. Nhất   487. Mười      四八七         Không có     Không có            Không có pháp (3)    pháp chân      (0124Ồ28) chánh (2)

488. Nhất   488. Mười      四八八         Không có     Không có            Không có pháp (4)    pháp chân      (0124c10) chánh (3)

Tụng IV. Đệ tử sở thuyết

9. Tương ưng Xá- lợi-phất

489.        489. Mười      四八九         Không có     Không có            Không có Diêm-phù-   pháp chân      (0124c22) xa          chánh (4)

PHỤ LỤC 2      1551

Quyển 18       卷第十八 490. Sa-     490. Diêm-     四九  O       弟子所說        S. 38.1-16-   Từ kinh 1 “A        Từ kinh 1 “Kinh môn xuất     phù-xa hỏi     (0126a07)   誦第六         IV. 251-61    Question about      câu hỏi về Niết- gia sở vấn   đạo                        (Đệ tử                    Extinguishment"     bàn,, đến kinh 16 sở thuyết                 đến kinh 16 "A      "Kinh câu hỏi về tụng đệ                   Question about      khó làm,, lục)                      What's Hard to Do”

491.         491. Sa-       四九一                     Không có      Không có            Không có
môn xuất                   二八
Nê thủy                     (0128a28)
舍利弗
gia hỏi đạo
相應
492. Thừa    492. Phá tan 四九二           (28. Xá-    Không có      Không có            Không có
truyền       vô minh      (0128b01)     lợi-phất
nghịch lưu                              tương
ưng)
493.         493. Thuyền 四九三                        Không có      Không có            Không có
Khô thọ      ngược dòng (0128b26)

494. Giới    494. Thần      四九四                     Không có      Không có            Không có thông biến     (0128C19) hóa

495. Tránh   495. Giới là   四九五                     Không có      Không có            Không có nền tảng       (0129a09)

496.         496. Dập tắt   四九六                     Không có      Không có            Không có Cử tội       tranh cãi      (0129a27)

497. Na-     497. Năm       四九七                     Không có      Không có            Không có la-kiền-đà   pháp cử tội    (0129Ồ25)

498.         498. Trí tuệ 四九八                       S. 47.12 ・    12. At Nālandā      12. Kinh Nājandā Thạch trụ    của The Ton (0130C07)                  V. 159

499.         499. Khéo      四九九                     Không có      Không có            Không có Tịnh khẩu    tu tâm         (013U25)

10. Tương ưng Mục- kiền-liên

500.      500. Nuôi         五 OO                    5.28.10-      10. With            10. Kinh Thánh mặc mạng đúng         (0131C09)               III. 238      Sucimukhī           Sūcimukhī nhiên     pháp

1552 饌 KINH TẠP A-HÀM

501.          501. Im      五。一                       S. 21.1 -      1. With Kolita        1. Kinh Kolita
Vô minh       lặng của bậc (0132al3)                 II. 27
Thanh
502.           五。二         弟子所說        S. 40.9 -      9. A Question         9. Kinh câu hỏi
502.
Tịch diệt     Thánh trụ      (0132bll)   誦第六         IV. 268        About the Signless    về vô tướng
(Đệ tử
sở thuyết
503.          503. Nỗ lực    五。三         tụng đệ     S. 21.3-       3. A Mound of Salt    3. Kinh cái ghè
Xan cấu       tinh tấn       (0132c08)               II. 275
lục)
Quyển 19       卷第十九

504. Ái tận   504. Phước     五。四         二九          Không có       Không có              Không có
báo bố thí     (0133a22)   目撻連
相應
505.          505. Ái        五。五                     Không có       Không có              Không có
(29. Mục-
Đế-thích      tận thì giải   (0133Ồ24)
kiền-liên
thoát (1)
tương
506.          506. Thuyết    五。六         ưng)        S 40.10-       10. With Sakkā        10. Kinh Sakkā
Chư thiên     pháp tại cõi   (0134a07)               IV. 269
trời

507. Đồ       507. Lòng      五 。七                    S. 55.18-      18. A Visit to the    18. Kinh chư ngưu nhi      tin thanh      (0134C24)               V. 366         Gods (1st)            thiên thăm viếng tịnh                                                                        thứ nhất 508. ĐỒ       508. Tội       五。八                     S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 "A          Từ kinh 1 “Kinh ngưu giả      báo giết mổ    (0135a08)               II. 256-62     Skeleton" đến kinh    bộ xuơng" đến bò(l)                                                 21 UA Bad Novice      kỉnh 21 ^Kinh ác Nun"                  Sa-di-ni,, 509. Đồ       509. Tội       五 。九                    S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 "A          Từ kinh 1 “Kinh dương giả     báo giết mổ    (0135bl2)               II. 256-62     Skeleton,, đến kinh   bộ xirơng” đến bò (2)                                                21 t4A Bad Novice     kinh 21 'Kinh ác NurT                  Sa-di・ni" 510. ĐỒ       510. Tội       五一 O                    S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 “A          Từ kinh 1 “Kinh dương đệ      báo giết mổ    (0135C17)               II. 256-62     Skeleton,, đến kinh   bộ xương,, đến tử                                                                                        kinh 21 ^Kinh ác d。⑴                                                   21 t4A Bad Novice Nun'，                 Sa-di-ni" 511.          511. Tội       五一一                     S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 "A          Từ kinh 1 “Kinh Đọa thai      báo giết mổ    (0136a20)               II. 256-62     Skeleton,, đến kinh   bộ xuơng" đến dê (2)                                                21 tcA Bad Novice     kinh 21 "Kinh ác Nun"                  Sa-di-ni" 512. Điều     512. Tội       五一二                     S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 “A          Từ kinh 1 “Kinh tượng sĩ      báo pháp       (0136a28)               II. 256-62     Skeleton,, đến kinh   bộ xuơng” đến thai                                                  21 "A Bad Novice      kính 21 ^Kinh ác Nun"                  Sa.di-ni" 513.          513. Tội       五一三                     S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 “A          Từ kinh 1 “Kinh Hiếu chiến    báo luyện      (0136Ồ07)               II. 256-62     Skeleton” đến kinh    bộ xuơng” đến voi                                                   21 tcA Bad Novice     kinh 21 "Kinh ác Nun”                  Sa-di-ni,,

PHỤ LỤC 2 ❖ 1553

514.         514. Tội       五一四         S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 “A          Từ kinh 1 “Kinh Liệp sư      báo ưa thích   (0136bl8)   II. 256-62     Skeleton” đến kinh    bộ xuơng” đến chiến tranh                               21 uABad Novice       kinh 21 ^Kinh ác Nun'，                 Sa-di-ni" 515.         515. Tội       五一五         S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 “A          Từ kinh 1 "Kinh Sát trư      báo thợ săn    (0136Ồ27)   II. 256-62     Skeleton” đến kinh    bộ xuơng” đến 21 t4A Bad Novice     kỉnh 21 ^Kinh ác Nun"                  Sa-di-ni,, 516. Đoạn    516. Tội       五—*六        S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 “A          Từ kinh 1 “Kinh nhân đầu     báo đồ tể      (0136c07)   II. 256-62     Skeleton^, đến kinh   bộ xuơng” đến giết heo                                  21 “A Bad Novice      kỉnh 21 ^Kinh ác Nun"                  Sa-di-ni,, 517. Đoàn    517. Tội       五—t         S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 "A          Từ kinh 1 “Kinh đồng nhân    báo kẻ cắt     (013ÓC16)   II. 256-62     Skeleton” đến kinh    bộ xuơng" đến đầu người                                 21 4tA Bad Novice     kính 21、Kinh ác Nun"                  Sa-di-ni” 518. BỔ      518. Tội       五一八         S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 “A          Từ kinh 1 “Kinh ngư sư       báo làm đồ     (0136C26)   II. 256-62     Skeleton,, đến kinh   bộ xương,, đến giả                                       21 4tA Bad Novice     kính 21 'Kinh ác Nun"                  Sa-di-ni"

519. Bốc     519. Tội       五一九         S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 “A          Từ kinh 1 “Kinh chiêm nữ     báo bắt cá     (0137a07)   II. 256-62     Skeleton,, đến kinh   bộ xuơng” đến 21 4tA Bad Novice     kinh 21 "Kinh ác Nun"                  Sa-di-ni,,

520. Bốc     520. Tội    五二O            y 19.1-21 -    Từ kinh 1 “A          Từ kinh 1 “Kinh chiêm sư     báo người   (0137al6)      II. 256-62     Skeleton,, đến kinh   bộ xuơng" đến nữ làm nghề                               21 4tA Bad Novice     kinh 21 "Kinh ác bói toán                                  Nun"                  Sa-di-ni”

521. Háo     521. Tội       五二一         S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 “A          Từ kinh 1 “Kinh tha dâm      báo người      (0137a25)   II. 256-62     Skeleton,, đến kinh   bộ xuơng" đến nam làm                                   21 4tA Bad Novice     kinh 21、Kinh ác nghề bói                                  Nun"                  Sa-di-ni,, toán 522.         522. Tội       五二二         S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 “A          Từ kinh 1 “Kinh Mại sắc      báo tà dâm     (0137Ồ04)   II. 256-62     Skeleton,, đến kinh   bộ xuơng” đến 21 t4A Bad Novice     kinh 21 "Kinh ác Nun”                  Sa-di-ni"

523. Sân     523. Tội       五二三         S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 "A          Từ kinh 1 “Kinh nhuế đăng    báo buôn       (0137Ồ12)   II. 256-62     Skeleton^, đến kinh   bộ xuơng” đến du sái       bán nhan                                  21 4tA Bad Novice     kinh 21 "Kinh ác sắc                                       Nun”                  Sa-di.ni"

524. Tang    524. Tội       五二四         S. 19.1-21 -   Từ kinh 1 "A          Từ kinh 1 “Kinh tật Bà-la-   báo lòng       (0137C09)   II. 256-62     Skeleton,, đến kinh   bộ xuơng” đến 21 t4A Bad Novice     kinh 21 ^Kinh ác môn          sân hận Nun"                  Sa-di-ni,,

1554 微 KINH TẠPA-HÀM

525. Bất     525. Tội       五二五         S. 19.1-21 -    Từ kinh 1 "A          Từ kinh 1 “Kinh phân du      báo tâm        (0137C19)   IL 256-62       Skeleton,, đến kinh   bộ xương?, đến ganh ghét                                  21 "A Bad Novice      kinh 21 "Kinh ác Nun"                  Sa-di-ni,,

526. Đạo     526. Tội       五二六         S. 19.1-21 -    Từ kinh 1 "A          Từ kinh 1 “Kinh thủ thất     báo tri sự     (0138a01)   II. 256-62      Skeleton,, đến kinh   bộ xuơng” đến quả          không chia                                 21 UA Bad Novice      kinh 21 "Kinh ác dầu                                        Nun"                  Sa-di-ni,,

527. Đạo     527. Tội       五二七         S. 19.1-21 -    Từ kinh 1 "A        Từ kinh 1 “Kinh thực thạch   báo Sa-di      (0138al3)   II. 256-62      Skeleton,, đến kinh bộ xuơng” đến mật          trộm bảy                                   21 UA Bad Novice kinh 21 "Kinh ác trái cây                                   Nun"                Sa-di-ni,,

528. Đạo     528. Tội       五二八         S. 19.1-21 -    Từ kinh 1 "A          Từ kinh 1 “Kinh thủ nhị      báo Sa-di      (0138a24)   II. 256-62      Skeleton” đến kinh    bộ xuơng" đến bính         lén ăn                                     21 UA Bad Novice      kính 21 "Kinh ác đường phèn                                 Nun"                  Sa-di-ĩìi”

529.         529. Tội       五二九         S. 19.1-21 -    Từ kinh 1 “A          Từ kinh 1 "Kinh Tỳ-kheo      báo Sa-di      (0138b06)   II. 256-62      Skeleton,, đến kinh   bộ xuơng” đến lén lấy bánh                               21 t4A Bad Novice     kinh 21 "Kinh ác Nun"                  Sa・di-ni”

530. Giá     530. Tội       五三。         S. 19.17-21 -   Từ kinh 17 “A         Từ kinh 17 “Kinh thừa ngưu    báo lạm        (0138Ồ17)   II. 260-62      Bad Monk" đến         ác Ty-kheon đến xa           dụng của                                   kinh 21               kinh 21 “Kinh ác thường trụ                                  “A Bad Novice        Sa-di-ni,, Nun"

531.         531. Tội       五三一         Không có        Không có              Không có Ma-ma-đế     báo đánh bò    (0138c01) kéo xe

532. Ác      532. Tội       五三二         Không có        Không có              Không có
khẩu hình    báo mắng       (0138C11)
danh         đuổi
Tỳ-kheo

533. Háo     533. Tội       五三三         Không có        Không có              Không có khởi tranh   báo ác khẩu    (0138c24 tụng         với Tỳ-kheo

11. Tương
ưng A-na-
luật
534.         534. Tội       五三四         Không có        Không có              Không có
Độc nhất     báo tranh      (0139a07)
cãi động
chúng

PHỤLỊIC2 嵌 1555

535. Độc      535. Con       五三五                     S. 52.2 -    2. In Private (2nd)   2. Kinh độc cư nhất (2)      đường trực     (0139al6)               V. 296                             thứ hai tiếp ⑴

536. Thủ      536. Thuần     五三六                     S. 52.1 -    1. In Private (1st)   1. Kinh độc cư 弟子所說 thành dục     thục bon       (0139Ồ25)               V. 294                             thứ nhất 誦第六 trì           niệm xứ (Đệ tử sở thuyết Quyển 20       卷第二十 tụng đệ 537. Mục-     537. Quán      五三七         lục)        S. 47.28 -   28. The World         28. Kinh thế giới liên sở vấn   sát tiểu       (0139c16)               V. 175 thiên thế                              S. 52.6 -    6. At Thomy Wood 6. Kinh Kandakī giới                       三十          V. 299       (3rd)            thứ ba 阿那律 538. A-nan 538. Quán         五三八         相應         S. 47.28 -    28. The World         28. Kinh thế giới sở vấn     sát ngàn núi      (0140a07)   (35. A-na- V. 175 Tu-di                         luật tương S. 52.6 -     6. At Thomy Wood 6. Kinh Kandakī ưng)       V. 299        (3rd)            thứ ba

539.          539. Oai       五三九                     S. 52.23 -   23. Clairvoyance      23. Kinh Thiên Sở hoạn       đức, thần      (0140a26)               V. 305                             nhãn minh thông lớn

540. Sở       540. Trụ       五四。                     S. 52.10-    10. Gravely Ill       10. Kinh bị trọng hoạn (2)      tâm nơi bốn    (0140Ồ26)               V. 302                             bệnh niệm xứ

541. Hữu    541. Giảm   五四一                          S. 52.10-    10. Gravely Ill       10. Kinh bị trọng học lậu tận bệnh do tu  (0140c13)                    V.302                              bệnh bốn niệm xứ

542.          542. Trừ       五四二                     S. 52.4 -    4. At Thomy Wood 4. Kinh Kandakī A-la-hán      sạch các lậu   (0140C25)               V. 298       (1st)            thứ nhất Tỳ-kheo                                              S. 52.5 -    5. At Thomy Wood 5. Kinh Kandakī V. 299       (2nd)            thứ hai

543. Hà cố    543. A-la-  五四三                        S. 52.4 -    4. At Thomy Wood 4. Kinh Kandakī xuất gia      hán vẫn tu  (0141al5)                  V. 298       (1st)            thứ nhất bốn niệm xứ                            S. 52.5 -    5. At Thomy Wood 5. Kinh Kandakī V. 299       (2nd)            thứ hai

544.          544. Tại sao   五四四                     Không có     Không có              Không có Hướng         xuất gia       (0141b01) Niết-bàn

12. Tương
ưng Ma-ha
Ca-chiên-
diên

545. Tháo     545. Hướng     五四五                     S. 52.8 -    8. The                8. Kinh tại nhà quán          về Niết-bàn    (0141bl4)               V. 300       F rankincense-Tree    bàng cây Salala trượng                                                            Hut

1556 搬 KINH TẠP A-HÀM

546.         546. Xa lìa    五四六                     Không có         Không có            Không có
Túc sĩ       tham dục và    (0141b22)
kiến dục                   弟子所說
誦第六
547.         547. Người     五四七         (Đệ tử      Không có         Không có            Không có
Ma-thâu-la   thiếu niên     (0141C16)   sở thuyết
và bậc Tôn                 tụng đệ
túc                        lục)
548. Ca-lê   548. Nghiệp 五四八                        Không có         Không có            Không có
là chân thật (0142al8)
大迦旃延
549. Ly      549. Nữ cư     五四九         相應          Không có         Không có            Không có
sĩ Ca-lê-ca    (0143a02)   (31. Đại
Ca-chiên-
550. Ha-lê   550. Sáu       五五。         diên        Không có         Không có            Không có
pháp tùy       (0143bl8)   tương
niệm                       ưng)

551.         551. Gia       五五一                     S. 22.3 - m. 9   3. With             3. Kinh Ha-lê (2)    chủ thôn       (0144a28)                                Hāliddikāni         Hāliddikāni Ha-lê

552.         552. Ái        五五二                     S. 22.4 -        4. Hāliddikāni (2nd) 4. Kinh Ha-lê (3)    tận thì giải   (0144c20)               III. 12                               Hāliddikāni thứ thoát (2)                                                                    hai

553.         553. Không     五五三                     S. 35.130-       130. With           130. Kinh Ha-lê (4)    còn chấp       0145a08)                IV. 115          Hāliddikāni         Hāliddikāni thủ

554.         554. Thuyết    五五四                     Không có         Không có            Không có Ha-lê (5)    pháp khi       (0145a24) thăm bệnh

13. Tương
ưng A-nan
555. Vô      555. Gia       五五五                     Không có         Không có            Không có
tướng tâm    chủ Đà-thí     (0145C12)
tam-muội

556.         556. Tâm       五五六                     Không có         Không có            Không có
Xà-tri-la    vô tướng       (0145c18)
tam-muội                   弟子所說
誦第六
557. A-nan 557. Đệ          五五七                     Không có         Không có            Không có
(De tử
nhất cú          (0146al3)
sở thuyết
nghĩa
tụng đệ
lục)

PHỤ LỤC 2 « 1557

558.         558. Trí cứu    五五八                      Không có      Không có              Không có
Già-ma       cánh và trí     (0146b01)
商難相應
công đức
(32.
卷第二十        A-nan
Quyển 21
tương
559.         559. Tưởng      五五九         ưng)         S. 35.233 -   233. With             233. Kinh
Độ lượng     và giác tri     (0146Ồ24)                IV. 165       Kāmabhū               Kāmabhū

560.         560. Bốn        五六O                      Không có      Không có              Không có Bà-la-môn    đạo lộ tu tập   (0146c20)

561.         561. Tu         五六一                      S. 51.15-     15. The Brahmin       15. Kinh Bà-la- Cù-sư        Phạm hạnh       (0147al3)                V.271         Unnābha               môn Unnābha

562.         562. Trưởng 五六二                          S. 38.3 -     3. Principled         3. Kinh câu hỏi Ni-kiền      giả Cù-sư-la (0147b13)                   IV. 253       Speech                về vị thuyết pháp

563.       563. Vô ủy        五六三                      Không có      Không có              Không có Tỳ-kheo-ni Ly-xa             (0147c02)

564.         564. Tôn        五六四                      Không có      Không có              Không có Bà-đầu       giả A-nan       (0148al3) giáo giới

14. Tương ưng Chất- đa

565. Na-     565. Thiếu      五六五                      Không có      Không có              Không có già-đạt-đa   niên làng       (0148C11) Bà-đầu

566. Na-     566. Trưởng iL八八                         S. 41.5-      5. With Kāmabhū       5. Kinh già-đạt-đa   giả Chất-   (0149a28)                    IV. 291       (1st)                 Kāmabhū thứ (2)          đa-la                       弟子所說                                             nhất 誦第六 567.         567. Rỗng       五六七         (Đệ tử       S. 41.7-      7. With Godatta       7. Kinh Godatta Già-ma       không           (0149c06)   sở thuyết    IV. 295 thường trụ                  tụng đệ lục) 568. Lê-     568.            五六八                      S. 41.6-      6. With Kāmabhū       6. Kinh trì-đạt-đa   Tỳ-kheo         (0150al7)                IV. 293       (2nd)                 Kāmabhū thứ hai Già-ma 姦羅 569. Lê-     569. Tỳ-        五六九                      S. 41.2-      2. With Isidatta      2. Kinh Isidatta trì-đạt-đa   kheo Lê-tê-     (0150c08)   相應           IV. 283                             thứ nhất (1st) ⑵.           đạt-đa (1)                  (33. Chất- đatương 570.         570. Tỳ-        五七。         ưng)         S. 41.3-      3. With Isidatta      3. Kinh Isidatta Ma-ha-ca     kheo Lê-tê-     (0151a09)                IV. 285       (2nd)                 thứ hai đạt-đa (2)

1558 懶 KINH TẠP A-HÀM

571. Hệ      571. Thần      五七一                    S. 41.4-        4. Mahaka's           4. Kinh thần biến của       (0151Ồ12)              IV. 288         Demonstration         thông lực Ma-ha-ca                                                                    Mahaka

572.         572.           五七二                    S. 41.1 -       1. The Fetter         1. Kinh kiết sử A-kì-tì-ca   Tham dục       (0151C29)              IV. 281

573.         573. Ngoại   五七三                      5.41.9-         9. With Kassapa,      9. Kinh lõa thể Ni-kiền      đạo lõa hình (0152a23)                IV. 300         the Naked Ascetic     Kassapa

574. Bệnh    574. Ni-       五七四                    S. 41.8-        8. Nigantha           8. Kinh Nigantha tướng        kiền Nhã-đề    (0152Ồ28)              IV. 297         Nātaputta             Nātaputta tử

Tụng V. Đạo phẩm

15. Tương ưng Niệm xứ

575.         575. Giáo      五七五                    S. 41.10-       10. Seeing the Sick   10. Kinh thăm Niệm xứ      hóa khi        (0153a03)              IV. 302                               người bệnh bệnh

Quyển 22       摯二十

576. Niệm    576. Vườn      二十二         八眾誦        S. 1.11-1.5     11. The Garden of     11. Kinh vườn xứ (2)       Nan-đà         (0153C05)   第五                         Delight               Hoan Hỷ (Bát 577. Tịnh    577.           五七七         chúng      S. 10.2-        2. With a Spirit      2. Kinh Sakkā Buộc ràng      (0153C20)   tụng đệ    I. 206          Named Sakkā 578.         578.           五七八         ngũ)       S. 1.18-1.7     18. Conscience        18. Kinh tàm Cam-lộ       Biết hổ thẹn   (0154a06)

579. Tập     579.           五七九         二五         S. 1.7-I. 4     7. Not                7. Kinh không Chánh pháp     (0154a20)   諸天相應                       Comprehending         liễu tri (25. Chư 580.         580.           五八O                    S. 1.8-L 4      8.                    8. Kinh mê loạn thiên Chánh        Điều phục      (0154005)                              Very Confused tương niệm ưng) 581.         581. Được      五八一                    S. 1.25-L 14    25. A Perfected       25. Kinh vị A-la- Thiện tụ     nói tôi, của   (0154b19)                              One                   hán tôi 582. Cung    582. Danh      五八二                    S. 1.25-1. 14   25. A Perfected       25. Kinh vị A-la- tự là giả      (0154c16)                              One                   hán danh 583. Bất     583. Nguyệt 五八三                       S. 2.9 - L 50   9. The Moon           9. Kinh thiện tụ     thiên tử    (0155a07)                                                       Candimasa 584. Đại   584. Dòng        五八四                    S. 1.19-L 8     19. Little Hut        19. Kinh am trượng phu tộc và trói      (0155Ồ05)                                                    tranh buộc

PHỤ LÚC 2 嵌 1559

585.         585. Không     五八五         S. 2.18-1. 54    18. With Kakudhā     18. Kinh Tỳ-kheo-ni   vui, không     (0155Ồ29)                                         Kakudhā buồn 586.         586. Như       五八六         S. 1.21 - L 13   21. A Sword        21. Kinh kiếm Trù sỹ       cứu lửa        (0155c26)   S. 2.16-L 53     16. With Vāsudatta 16. Kinh cháy đầu                                                       Vāsudatta 587. Điểu    587. Ra        五八七         S. 1.46-L 33     46. Nymphs           46. Kinh thiên nữ khỏi rừng      (0156all) sanh tử

588.         588. Phận      五八八         S. 1.29-L 16     29. Four Wheels      29. Kinh bốn Tứ quả       người như      (0156a29)                                         bánh xe cỗ xe                      S. 2.28 - L 63   28. With             28. Kinh Nandivisāla          Nandivisāla

589.         589. Mong      五八九         S. 1.28-L 15     28. Affluent         28. Kinh giàu lớn
Tư-già-đà    được giàu      (0156Ồ14)
có
590.         590. Tỉnh      五九。         Không có         Không có             Không có
Di Hầu       thức và ngủ    (0156c03)
mê
591. Niên    591. Thân      五九一         Không có         Không có             Không có
thiếu Tỳ-    miệng          (0157a26)
kheo         không
tương ưng
592.         592. Cấp Cô 五九二            S. 10.8 -        8. With Sudatta      8. Kinh Sudatta
Am-la nữ     Độc quy y   (0157b18)      1.210

593.         593. Cấp Cô 五九三            S. 1.48-1. 33    48. Jeta's Grove     48. Kinh Kỳ Viên Thế gian     Độc sanh    (0158b24)                                            20. Kinh thiên                      S. 2.20 - L 55   20. With             Anāthapindika Anāthapindika        26. Kinh S. 55.26 -       26. Anāthapindika    Anāthapindika V. 380           (1st)                thứ nhất

594.         594. Thủ       五九四         Không có         Không có             Không có Ưất-để-ca    thiên tử       (0159a01)

595.         595. Thợ       五九五         S. 1.50-1. 35    50. With Ghatīkāra   50. Kinh thợ đồ
Bà-hê-ca     gốm            (0159Ồ04)   S. 2.24 -1. 60   24. With Ghatīkāra   gốm
24. Kinh
Ghatīkāra

596.         596. Vượt      五九六         S. 2.17-1. 53    17. With Subrahmā    17. Kinh Tỳ-kheo      thoát sợ hãi   (0159c19)                                         Subrahmā

597.         597. Thân      五九七         S. 2.14-1. 52    14.                  14. Kinh A-na-luật    tướng đẹp      (0160a06)                    With Nandana         Nandana đẽ

1560 辱 KINH TẠP A-HÀM

598. Giới    598.            五九八                    S. 1.16-1.7     16. Sleepiness and   16. Kinh ngủ Ngủ nghỉ        (0160a26)                              Sloth                gục, biếng nhác

599.         599.            五九九                    S. 1.23-1. 13   23. A Tangle         23. Kinh triền Bất thối     Trói buộc       (0160bl3)              S. 7.6-L 165                         phược chuyển

600.         600. Khéo       六 oo                   S. 1.17-1.7     17. Hard to Do       17. Kinh khó làm Thanh tịnh   nhiếp các       (0160Ồ27) giác tưởng

601. Độ bỉ   601. Dòng       六 。一                   S. 1.27-L 15    27. Streams          27. Kinh nước ngạn         thác Tát-la     (0160c16)                                                   chảy

602.         602. Giải       六 。二                   S. 1.30-1. 16   30. Antelope         30. Kinh như A-la-hán     thoát rốt ráo   (0161a03)                              Calves               chân sơn dương

603. Nhất    603. Làm     六 三    O                  S. 10.12-       12. With ÃỊavaka     12. Kinh Sukkā thiết pháp   sao vượt các (0161a22)                 L213                                 thứ hai dòng

Quyển 23 摯二十

604.         604. Vua        六。四         Không có   Không có        Không có             Không có Hiền thánh   A-dục           (0161Ồ13)

卷第二十
Quyển 24
四
道品誦
605.         605. Bốn        六。五         第四         Không có        Không có             Không có
Quang        niệm xứ         (0170C28)   (Đạo
trạch                                    phẩm
tụng đệ
606.         606. Nên tu     六。六         tứ)        S. 47.24 -      24. Plain Version    24. Kinh thanh
Tỳ-kheo      bốn niệm        (0171a03)              V. 173                               tịnh
xứ
七
607.         607. Con        六。七                    S. 47.1 -       1. In Ambapālī^      l.Kinh
念處相應
Ba-la-đề-    đường trực      (0171a09)              V. 141          Wood                 Ambapāli
(7. Niệm
mộc xoa      tiếp ⑵
xứ tương
ưng)
608.         608. Thánh      六。八                    S. 47.33 -      33. Missed Out       33. Kinh tìiối thất
Thuần-đà     pháp Bốn        (0171al5)              V. 179
niệm xứ                                S. 47.41 -      41. The Deathless    41. Kinh bất tử
V. 184

609.         609. Tập        六。 九                   S. 47.42 -      42. Origin           42. Kinh tập khởi
Bố-tát       khởi của        (0171a26)              V. 184
Bốn niệm
xứ

PHỤ LỤC 2 > 1561

16. Tương ưng Căn

610. Tri    610. Tu bốn    六一     O    S. 47.39 -   39. Development     39. Kinh tu tập niệm xứ cả     (0171Ồ14)   V. 182 ba thời 611. Tịnh   611. Nhóm      六---        S. 47.45 -   45. A Heap of the   45. Kinh đống pháp thiện     (0171Ồ24)   V. 186       Skillfill           thiện và bất thiện               S. 47.5 -    5. A Heap of the    5. Kinh đống bất V. 145       Unskillful          thiện 、• —• 612. Tu-    612. Ví dụ     八一—         Không có     Không có            Không có đà-hoàn     cây cung       (0171C06)

613.        613. Nhóm      六一三         Không có     Không có            Không có A-la-hán    thiện, bất     (0171C22) thiện

614.        614. Bậc       六一四         S. 47.11 -   11. A Great Man     11. Kinh Đại Đương tri   Đại trượng     (0172a08)   V. 158                           nhân phu

615.        615. Chư Ni 六一五            S. 47.10-    10. The Nuns'       10. Kinh trú xứ Phân biệt   và bốn niệm (0172a26)      V. 154       Quarters            Tỷ-kheo-ni xứ 616. Lược   616. Đầu       八一八         S. 47.8 -    8. Cooks            8. Kinh người thuyết      bếp giỏi       (0172Ồ23)   V. 149                           đầu bếp

617.        617. Cảnh      六一七         S. 47.6 -    6. A Hawk           6. Kinh con chim Lậu tận     giới tự do     (0172C24)   V. 146                           ưng 618. Sa-    618. Bốn       六一八         Không có     Không có            Không có môn Bà-     niệm xứ và     (0173a29) la-môn      bốn quả

619.        619. Giúp      六一九         S. 47.19-    19. At Sedaka       19. Kinh Sedaka
Sa-môn      người là       (0173Ồ05)   V. 168
Bà-la-môn   giúp chính
(2)         mình

620.        620. Khỉ       六二O         S. 47.7 -    7. A Monkey         7. Kinh con vượn
Hướng       vượn dính      (0173b20)   V. 148
keo
-- *
621.        621. Tỳ-       八— 一        S. 47.4 -    4. At Sālā          4. Kinh Sālā
Quảng       kheo niên      (0173C12)   V. 144
thuyết      thiếu
、・—* —-
622.        622. Phước     八一一         S. 47.2 -    2. Mindful          2. Kinh chánh
Huệ căn     cúng dường     (0174a02)   V. 142                           niệm

623. Huệ    623. Giữ       六二三         S. 47.20 -   20. The Finest      20. Kinh cô gái căn (2)     gìn bát dầu    (0174b15)   V. 169       Lady in the Land    hoa hậu của quốc độ

1562 裝 KINH TẠPA-HÀM

624. Huệ     624. Tu theo   六二四          S. 47.16-    16. With Ưttiya      16. Kinh Uttiya căn (3)      thứ lớp        (0174C21)    V. 166

625. Huệ     625. Vượt      六二五          5.47.15-     15. With Bāhiya      15. Kinh Bāhiya căn (4)      khỏi ác ma     (0175al7)    V. 165 -i— —- -J— 626. Huệ     626. Vượt      八 一八         Không có     Không có             Không có căn (5)      qua sanh tử    (0175a26) 627. Huệ     627. Sạch      六二七          S. 47.26 -   26. Partly           26. Kinh một căn (6)      hết các lậu    (0175a28)    V. 174                            phần 628.         628. Đàm       六二八          S. 47.21 -   21. Ethics           21. Kinh giới Khổ đoạn     đạo            (0175b12)    V. 171

17. Tương
ưng Lực
629. Nhị     629. Không     六二九          S. 47.23 -   23. Decline          23. Kinh tổn
lực⑴         còn thoái      (0175Ồ24)    V. 173                            giảm
chuyển
630.        630. Thanh      六三     O     Không có     Không có             Không có
Nhị lực (2) tịnh và sáng    (0175C03)
chói
631.        631. Pháp       六三一          S. 47.34 -   34. Developed        34. Kinh tu tập
Nhị lực (3) môn vượt        (0175C11)    V. 180
bờ
632. Tam     632. Chứng     ..--
八二一
—-        Không có     Không có             Không có
lực⑴         quả A-la-      (0175C19)
hán
633. Tam     633. Luận      -A-
八二二
—-—-     Không có     Không có             Không có
13⑵          về tất cả      (0175C26)
pháp
634. Tam     634. Dần       六三四          S. 47.17-    17. Noble            17. Kinh bậc
lực⑶         đến Hiền       (0176a02)    V. 166                            Thánh
thánh
635. Tứ      635. Thanh     六三五          Không có     Không có             Không có
lực (l)      tịnh cho       (0176al0)
chúng sanh
636. Tứ      636. Pháp      八二八          S. 47.3 -    3. A Monk            3. Kinh vị Tỷ-
nhiếp sự     tu bốn niệm    (0176al9)    V. 142                            kheo
xứ
637. Nhiếp 637. Ba          六三七          S. 47.46 -   46. At the Eastern   46. Kinh ngôi
diệu hạnh        (0176Ồ20)    V. 187       Monastery (2nd)      vườn phía Đông
thứ hai
638.         638. Nương     六三八          S 47.13-     13. With Cunda       13. Kinh Cunda
Tứ lực (2)   tựa chính      (0176Ồ28)    V. 161
mình
639.         639. Hải       六三九          S. 47.14-    14. At Ukkacelā      14. Kinh
Tứ lực (3)   đảo tự thân    (0177al5)    V. 163                            Ukkacela

PHỤ LỤC 2 ❖ 1563

卷第二十 Quyển 25 五

640.         640. Dấu      六四。                    Không có      Không có                Không có
Tứ lực (4)   hiệu giáo     (0177b15)
pháp diệt
tận                       Không có
641.         641. Nửa      六四一                    Không có      Không có                Không có
Ngũ lực      quả a-ma-     (0180a06)
lạc

卷第二十
Quyển 26
六
E品誦
642. Ngũ     642. Ba       六四二         第四         S. 48.23 -    23. The Faculty of      23. Kinh dĩ tri
lực đương    căn của bậc   (0182al4)   (Đạo       III. 204      Enlightenment           căn
thành tựu    Thánh                     phẩm
tụng đệ
643.         643.          六四三         tứ)        S. 48.1 -     1. Plain Version        1. Kinh thanh
Đương tri    Năm căn       (0182a26)              V. 193                                tịnh
ngũ lực
十
644.      644.             六四四                    S. 48.2 -     2. A Stream-            2. Kinh Dự lưu
根相應
Đương học Tu-đà-hoàn       (0182Ồ02)              V. 193        Enterer (1st)           thứ nhất
(10. Căn
ngũ lực                                           S. 48.3 -     3. A Stream-            3. Kinh Dự lưu
tương
V. 193        Enterer (2nd)           thứ hai
ưng)
645. Ngũ     645. Quả      六四五                    S. 48.4-5 -   4. A Perfected One      4. Kinh A-la-hán
học lực      A-la-hán      (0182b10)              V. 194        (1st)                   thứ nhất
5. A Perfected One      5. Kinh A-la-hán
(2nd)                   thứ hai

646.         646. Nội      六四六                    S. 48.8 -     8. Should Be Seen       8. Kinh cần phải Đương        hàm của       (0182b16)              V. 196                                quán thành học    năm căn lực

647.         647.          六四七                    S. 48.9-      9. Analysis (1st)       9. Kinh phân tích Quảng        Ý nghĩa       (0182Ồ23)              V. 196                                thứ nhất thuyết học   năm căn                              S. 48.10-     10. Analysis (2nd)      10. Kinh phân lực                                               V. 197                                tích thứ hai

648.         648. Đoạn     六四八                    S. 48.12 ・    12. In Brief (1st)      12. Kinh tóm tắt Đương        ba kiết sử    (0182c14)              V. 200                                thứ nhất thành học lực

649.         649. Quán     六四九                    S. 48.20 -    20. The Ending of       20. Kinh đoạn Bạch pháp    sát năm căn   (0182C21)              V. 203        Defilements             tận các lậu hoặc

1564 ❖ KINH TẠPA-HÀM

650. Bạch     650. Quán      六五O         S. 48.6 -    6. Ascetics and      6. Kinh Sa-môn, pháp ⑵        sát như thật   (0182C28)   V. 194       Brahmins (1st)       Bà-la-môn thứ tín căn                                                      nhất S. 48.7 -    7. Ascetics and      7. Kinh Sa-môn, V. 195       Brahmins (2nd)       Bà-la-môn thứ hai

651. Bất      651. Biết      六五一         S. 48.6 -    6. Ascetics and      6. Kinh Sa-mồn, thiện pháp    như thật về    (0183al2)   V. 194       Brahmins (1st)       Bà-la-môn thứ năm căn                                                      nhất S. 48.7 -    7. Ascetics and      7. Kinh Sa-môn, V. 195       Brahmins (2nd)       Bà-la-môn thứ hai

652.          652. Thành     六五二         S. 48.14-    14. In Brief (3rd)   14. Kinh tóm tắt Thập lực      tựu năm căn    (0183a24)   V.201                             thứ ba S. 48.18-    18. Practicing       18. Kinh thực V. 202                            hành

653.          653. Thứ tự    六五三         S. 48.13-    13. In Brief (2nd)   13. Kinh tóm tắt Nhũ mẫu       chứng đắc      (0183Ồ04)   V. 200                            thứ hai 654. Sư tử    654. Tuệ       六五四         S. 48.52 -   52. In the Land of   52. Kinh Mallika hống          căn thâu       (0183b18)   V. 228       the Mallas nhiếp tất cả (1) 655. Sư tử    655. Tuệ       六五五         5.48.10-     10. Analysis (2nd)   10. Kinh phân hống ⑵        căn thâu       (0183b25)   V. 197                            tích thứ hai nhiếp tất cả               S. 48.52 -   52. In the Land of   52. Kinh Mallika (2)                        V. 228       the Mallas

656.          656. Tuệ       六五六         S. 48.52 -   52. In the Land of   52. Kinh Mallika Thất lực      căn thâu       (0183c04)   V. 228       the Mallas nhiếp tất cả (3) 657.          657. Tuệ       六五七         S. 48.52 -   52. In the Land of   52. Kinh Mallika Đương         căn thâu       (0183C15)   V. 228       the Mallas thành thất    nhiếp tất cả lực           (4) 658. Thất     658. Tuệ       六五八         S. 48.10-    10. Analysis (2nd)   10. Kinh phân lực (2)       căn thâu       (0183C27)   V. 197                            tích thứ hai nhiếp tất cả               S. 48.52 -   52. In the Land of   52. Kinh Mallika (5)                        V. 228       the Mallas 659.          659. Tâm       六五九         S. 48.50 -   50. At Āpana         50. Kinh Āpana Quảng         Bồ-đề năm      (0184a08)   V. 225 thuyết thất   căn lực 660.          660. Dứt       六六O         Không có     Không có             Không có Bát lực       khổ cả ba      (0184a20) thời

PHỤ LÚC 2 嵌 1565

661.         661. Hai       -A-,"
八八一                    Không có   Không có      Không có
Quảng        loại sức       (0184a29)
thuyết bát   mạnh (1)
lực
道品誦
662. Xá-     662. Hai       八八——                   Không có   Không có      Không có
第四
lợi-phất     loại sức       (0184b13)
(Đạo
vấn          mạnh (2)
phẩm
、-、-—-      tụng đệ
663. Dị      663. Hai       八八二                    Không có   Không có      Không có
Tỳ-kheo      loại sức       (0184b19)   tứ)
vấn          mạnh (3)

664. Vấn     664. Ba loại   六六四         十一         Không có   Không có      Không có
chư Tỳ-      sức mạnh       (0184b26)   力相應
kheo         (1)                        (11. Lực
tương
665.         665. Ba loại   八八11                   Không có   Không có      Không có
ưng)
Cửu lực      sức mạnh       (0184c03)
(2)
q- 、• 、•
666.         666. Ba loại   八八八                    Không có   Không có      Không có
Quảng        sức mạnh       (0184c09)
thuyết cửu   (3)
lực

667.         667. Bốn       八八七                    Không có   Không có      Không có Thập lực     loại sức       (0184C18) mạnh (1)

668.        668. Bốn        六六八                    Không có   Không có      Không có
Quảng       nhiếp sự (1)    (0185a02)
thuyết thập
lực

669. Như     669. Bốn       六六九                    Không có   Không có      Không có Lai lực      nhiếp sự (2)   (0185al2)

670. Như     670. Bốn       六七。                    Không có   Không có      Không có Lai lực      loại sức       (0185b01) mạnh (2)

671. Như     671. Bốn       六七一                    Không có   Không có      Không có Lai lực      loại sức       (0185Ồ08) mạnh (3)

18. Tương ưng Giác chi

672. Bất     672. Bốn       六七二                    Không có   Không có      Không có chánh tư     loại sức       (0185b18) duy          mạnh (4)

1566 喫 KINH TẠPA-HÀM

673.         673. Năm     六七三          S. 50.1-12-   The Chapter of      Phẩm sông Hằng Bất thối     loại sức     (0185Ồ29)    V. 249.       Abbreviated Texts   lược thuyết mạnh (1)                                on the Ganges

674. Cái     674. Năm     六七四          Không có      Không có            Không có loại sức     (0185C04) mạnh (2) 675.         675. Năm     六七五          S. 48.8 -     8. Should Be Seen   8. Kinh cần phải Chướng       loại sức     (0185c09)    V. 196.                           quán cái          mạnh (3)

676. Thọ     676. Năm     -1八七八
— 1_ i—   Không có      Không có            Không có
loại sức     (0185c15)
mạnh (4)

677. Thất    677. Sức     六七七          Không có      Không có            Không có
giác chi     mạnh của     (0185c20)
bậc Hữu
học (1)

678. Thính   678. Sức     六七八          Không có      Không có            Không có
pháp         mạnh của     (0185c2)
bậc Hữu
học⑵

679.         679. Giải    六七九          Không có      Không có            Không có
Vô úy        thích rộng   (0186a02)
năm sức
mạnh
680.         680. Nên     六八O          Không có      Không có            Không có
Vô úy (2)    thành tựu    (0186al8)
năm sức
mạnh

681.         681. Năm     六八一          Không có      Không có            Không có Chuyển       pháp thanh   (0186a23) thú          ；inh ⑴

682. Hỏa     682. Năm     六八二          Không có      Không có            Không có pháp thanh   (0186Ồ07) hnh⑵

683. Thực    683. Pháp    六八三          Không có      Không có            Không có bất thiện    (0186b16)

684. Pháp    684. Khác    六八四          Không có      Không có            Không có
biệt giữa    (0186Ồ26)
Phật và
A-la-hán

685.         685. Nhũ     六八五          Không có      Không có            Không có Pháp (2)     mẫu          (0187b07)

PHỤ LỤC 2 ❖ 1567

686. Xá-     686. Sáu    六八六            Không có   Không có      Không có
lợi-phất     năng lực    (0187Ồ27)
của Như Lai
(1)

687.         687. Sáu    六八七            Không có   Không có      Không có
ưu-ba-ma     năng lực    (0187C13)
của Như Lai
(2)

688.         688. Bảy       六八八         Không có   Không có      Không có A-na-luật    sức mạnh       (0187c27)

689.         689. Thành     六八九         Không có   Không có      Không có
Chuyển       tựu bảy sức    (0188a06)
Luân         mạnh
Vương

690.         690. Công      六九。         Không có   Không có      Không có
Chuyển       năng của       (0188al2)
Luân ⑵       bảy sức
mạnh

691.         691. Nói       六九一         Không có   Không có      Không có Niên thiếu   rộng bảy       (0188al9) sức mạnh

692.         692. Tám       六九二         Không có   Không có      Không có Phụng sự     sức mạnh       (0188Ồ02) quả báo

693. Bất     693. Nói       六九三         Không có   Không có      Không có thiện tụ     rộng về tám    (0188b08) sức mạnh

694. Thiện   694. Sức       六九四         Không có   Không có      Không có
tri thức     mạnh của       (0188b18)
bậc A-la-
hán

695.         695. Tỳ-       六九五         Không có   Không có      Không có Câu-di-na    kheo khác      (0188Ồ29) hỏi Phật (1)

696.         696. Hỏi       六九六         Không có   Không có      Không có Thuyết       các Tỳ-kheo    (0188c02)

697. Diệt    697. Chín      六九七         Không có   Không có      Không có sức mạnh       (0188c03)

698. Phân    698. Nói     六九八           Không có   Không có      Không có rộng về chín (0188c08) sức mạnh

1568 饌 KINH TẠP A-HÀM

699.        699. Mười      六九九                     Không có     Không có             Không có Chi tiết    sức mạnh       (0188C21)

700. Khởi   700. Nói       -too                    Không có     Không có             Không có
rộng về        (0188C28)
mười sức
mạnh

701. Thất   701. Mười   七。一                        Không có     Không có             Không có đạo phẩm    lực của Như 0189a07) Lai

702. Quả    702. Trí lực 七O二                       Không có     Không có             Không có báo (1)     của Như Lai (0189al4)

703. Quả    703. Trí vô    七。三                     Không có     Không có             Không có báo (2)     úy của Như     (0189a20) Lai

704. Thất   704. Tư duy    七。四                     S. 46.23 -   23. Grounds          23. Kinh trú xứ chủng quả   chân chánh     (0189b10)               V. 84 道品誦         S 46.24 -    24. Improper         24. Kinh phi như 第四          V. 84        Attention            lý tác ý (Đạo        S. 46.35 -   35. Proper           35. Kinh như lý phẩm        V. 93        Attention            tác ý tụng đệ 705. Thất   705. Pháp      七。五         tứ)         S. 46.36 -   36. Growth           36. Kinh giác đạo phẩm    không thoái    (0189Ồ24)               V. 94                             ngộ (2)         thất                                   S. 46.37 -   37. Obstacles        37. Kinh chướng 十二          V. 94                             ngại, triền cái 覺支相應 706. Quả    706. Giác      七。 六        (12. Giác   S. 46.40 -   40. Hindrances       40. Kinh triền cái báo (3)     chi là mắt     (0189C02)   chi tương   V. 97 sáng                       ưng)

707. Quả    707.           七。七                     S. 46.34 ・   34. Not Corruption   34. Kinh không báo (4)     Chướng         (0189C14)               V. 93                             cấu uế ngại và                                S. 46.37 -   37. Obstacles        37. Kinh chướng ngăn che                               V. 94                             ngại, triền cái S. 46.38 -   38. Without          38. Kinh không V. 95        Obstacles            chướng ngại S. 46.39 -   39. Trees            39. Kinh cây V. 96 S. 46.55 -   55. With             55. Kinh V. 121.      Sañgārava            Sañgārava

708. Quả    708. Hạt       七。八                     S. 46.36 -   36. Growth           36. Kinh giác báo (5)     giống và cội   (0190a08)               V. 94;                            ngộ cây                                    S. 46.39 -   39. Trees            39. Kinh cây V. 96.

PHỤ LỤC 2          1569

709. Bất    709. Đoạn       七O九         S. 46.38 -   38. Without          38. Kinh không tịnh quán   trừ và tu tập   (0190b01)   V. 95.       Obstacles            chướng ngại

710. Niệm   710. Lìa        七一 O        Không có     Không có             Không có tử tướng    tham dục và     (0190b09) vô minh

711. Từ     711. Kinh       七---        S. 46.56 -   56. A Place          56. Kinh Ābhāya giác chi        (0190Ồ22)   V. 126.      Without Fear

卷第二十
Quyển 27
七
712.        712. Vương      七一二         S. 46.56 -   56. A Place          56. Kinh Ābhāya
Từ⑵         tử Vô Úy        (0191al2)   V. 126       Without Fear
S. 46.57 -   57. A Skeleton       57. Kinh lợi ích
V. 129                            lớn của cốt tưởng
S. 46.58 -   58. Worm-Infested    58. Kinh côn
V. 131                            trùng ăn

713.        713. Phân       七一三         S. 46.52 -   52. Is There a Way   52. Kinh pháp Không       tích giáo       (0191al7)   V. 108                            môn pháp

714. An-    714. Thắp       七一四         S. 46.53 -   53. Fire             53. Kinh lửa na-ban-na   lửa và tắt      (0191C15)   V. 112 niệm        lửa                         S. 46.59 -   59. Livid            59. Kinh xanh V. 131                            bầm S. 46.60 -   60. Split Open       60. Kinh bị nứt V. 131                            nẻ S. 46.61 -   61. Bloated          61. Kinh sưng V. 131                            phồng lên

715.        715. Bảy        七一五         S. 46.2 -    2. The Body          2. Kinh thân Vô thường   giác phan       (0192a25)   V. 64 và thức ăn                  S. 46.51 -   51. Nourishing       51. Kinh đồ ăn V. 102

19. Tương ưng Thánh đạo

716. Nhật   716. Bất        七一六         S. 46.29 -   29. One Thing        29. Kinh một xuất        chánh và        (0193a08)   V. 88                             pháp chân chánh

717.        717. Bạn ác     七一七         S. 46.49 -   49. Interior         49. Kinh nội chi Vô minh     và bạn lành     (0193a26)   V. 101                            phần S. 46.50 -   50. Exterior         50. Kinh ngoại V. 102                            chi phần

1570 嵌 KINH TẠP A-HÀM

718. Vô     718. Xá-       七一八         S. 46.4 -        4. Clothes          4. Kinh y phục minh (2)    lợi-phất dạy   (0193Ồ14)   V. 70 bảy giác chi

719. Khởi   719. Tôn       七一九         S. 46.8 -        8. With upavāna     8. Kinh Upavāna giả Ưu-ba-     (0193Ồ28)   V. 76 ma

720.        720. Tồn       七二O         S. 46.8 -        8. With Upavāna     8. Kinh Upavāna
Ca-ma       giả A-na-      (0193C18)   V. 76
luật thuyết
pháp

721.A-lê-   721.           七二一         S. 46.42 -       42. A Wheel-        42. Kinh chuyển
sắt-tra     Chuyển         (0194a05)   V. 99            Turning Monarch     luân
Luân Thánh
Vương (1)

722. Xá-, 722.             七二二         S. 46.42 -       42. A Wheel-        42. Kinh chuyển
lợi-phất  Chuyển           (0194a23)   V. 99            Turning Monarch     luân
Luân Thánh
Vương (2)

723.        723. Tôn    七二三            S. 46.3 -        3. Ethics           3. Kinh giới Tỳ-kheo     kính Trưởng (0195all)      V. 67 lão

724.        724. Phước     七二四         S. 46.3 -        3. Ethics           3. Kinh giới Tỳ-kheo     báu phụng      (0195a21)   V. 67 sự

725.        725. Thiện     七二五         S. 46.24 -       24. Improper        24. Kinh phi như Tỳ-kheo     và bất thiện   (0195b01)   V. 84            Attention           lý tác ý S. 47.5 -        5. A Heap of the    5. Kinh đống bất V. 145           Unskillful          thiện S. 47.45 -       45. A Heap of the   45. Kinh đống V. 186           Skillful            thiện

726. Úy     726. Một       七二六         S. 45.2 - V. 2   2. Half the         2. Kinh một nửa nửa Phạm       (0195b10)                    Spiritual Life hạnh (1)

727. Thọ    727. Nghe      七二七         S. 46.16-        16. Sick (3rd)      16. Kinh bệnh pháp           (0195Ồ29)   V. 81                                thứ ba

728.        728. Bảy       七二八         S. 46.22 -       22. A Teaching      22. Kinh thuyết Tam pháp    giác phần      (0196al2)   V. 83            on the Awakening    về giác chi Factors

729. Học    729. Tu tập    七二九         S. 46.27 -       27. The Cessation   27. Kinh đoạn bảy giác       (0196al6)   V. 87            of Craving          diệt khát ái phần

PHỤ LỤC 2 ❖ 1571

730.         730. Quá      七三。         S. 46.41 -      41.                     41. Kinh kiêu
Lậu tận      khứ, tương    (0196a23)   V. 98           Discriminations         mạn
lai đều tu
bảy giác
phần

731. Bát     731. Giác     七三一         S. 46.10-       10. Arisen (2nd)        10. Kinh sanh Thánh đạo    phần          (0196a28)   V. 77                                   thứ hai phần

732. Tu      732. Sanh     七三二         S. 46.10-       10. Arisen (2nd)        10. Kinh sanh khởi          (0196Ồ07)   V. 77                                   thứ hai

733. Tu (2) 733. Bảy       七三三         S. 46.5 -       5. A Monk               5. Kinh vị đạo phẩm       (0196b12)   V. 72                                   Tỷ-kheo ⑴

734.         734. Hai      七三四         S. 48.65 -      65. Two Fruits          65. Kinh quả vị Thanh tịnh   quả vị(i)     (0196b29)   V. 236                                  thứ nhất

735. Tụ      735. Bốn      七三五         S. 48.12-       12. In Brief (1st)      12. Kinh tóm tắt quả vị(i)     (0196c05)   V. 200                                  thứ nhất

736. Bán     736. Bảy      七三六         S. 46.3 -       3. Ethics               3. Kinh giới quả vị(l)     (0196C11)   V. 67

737.         737. Bảy      七三七         S. 46.5 -       5. A Monk               5. Kinh vị Bà-la-môn    đạo phẩm      (0196C21)   V. 72                                   Tỷ-kheo (2) 738. Tà      738. Hai      七三八         S. 48.65 -      65. Two Fruits          65. Kinh quả vị quả vị (2)    (0197al0)   V. 236                                  thứ nhất

739.         739. Bốn      七三九         S. 48.12-       12. In Brief (1st)      12. Kinh tóm tắt Bỉ ngạn      quả vị (2)    (0197al5)   V. 200                                  thứ nhất

740.         740. Bảy      七四O         S. 46.3 -       3. Ethics               3. Kinh giới Không tên    quả vị (2)    (0197a21)   V. 67

741.         741. Quán     七四一         S. 46.67 -      67. Ugliness            67. Kinh bất tịnh Không tên    bất tịnh      (0197a29)   V. 132

742.         742. Quán     七四二         S. 46.68 -      68. Death               68. Kinh chết Không tên    tưởng sự      (0197008)   V. 132 chết

743.         743. Bốn      七四三         S. 45.50-54 -   Five Discourses on      Nhóm 5 kinh bắt Chánh bất    tâm rộng      (0197b15)   V. 115          Accomplishment in       đầu bằng Kinh chánh tư     lớn                                       Ethics, etc. (1st)      thành tựu giới duy                                                                            hạnh

744.         744. Tâm từ   七四四         S. 46.62 -      62. Love                62. Kinh từ
Chánh bất    và bảy giác   (0197c15)   V. 131
chánh tư     chi
duy (2)

1572 > KINH TẠP A-HÀM

745.          745. Không      七四五                    Không có         Không có              Không có Chánh bất     vô biên xứ      (0197C23) chánh tư duy (3) 746. Thiện    746. Niệm       七四六                    S. 46.66 -       66. Breathing         66. Kinh hơi thở ác tri thức   hơi thở ra      (0198a04)              V. 132                                 vô, hơi thở ra vào (1) 747. Thiện    747. Quán       七四七                    S. 46.57-76 -    Từ kinh 57 “A         Từ kinh 57 tri thức      tưởng vô        (0198al2)              V. 129-33        Skeleton,, đến kinh   “Kinh lợi ích lớn thường                                                  76 “Cessation"        của cốt tưởng,, đến kinh 76 "Kinh đoạn diet"

卷第二十
Quyển 28
八
道品誦
748. Thiện    748. Tướng      七四八                    S. 45.55 -       55.                 55. Kinh thành
第四
ác tri thức   mặt trời        (0198Ồ05)              V. 31            Accomplishment      tựu như lý tác ý
(Đạo
(2)           mọc                                                     in Proper Attention
phẩm
(1st)
tụng đệ
749.          749. Tướng      七四九         tứ)        S. 45.1 - V. 1   1. Ignorance          1. Kinh vô minh
Chánh bất     vô minh và      (0198b14)
chánh tư      minh
duy (4)                                   十三
750. Phi      750. Cội        七五。         聖道分        Không có         Không có              Không có
pháp thị      gốc của vô      (0198Ồ26)   相應
pháp          minh và                     (13.
minh                        Thánh
đạo phần
751.          751. Chân       七五一                    S. 45.24 -       24. Practice (2nd)    24. Kinh đạo lộ
tương
Đoạn tham     chánh và tà     (0198c14)              V. 18                                  thứ hai
ưng)
vạy
752.          752. Tỳ-        七五二                    S 45.30 -        30. With Uttiya       30. Kinh uttiya
Tà chánh      kheo Ca-ma      (0198C27)              V. 22

753.          753.A-lê-       七五三                    S. 45.7-V. 8     7. A Mendicant        7. Kinh vị Tỷ- Quảng         sắt-tra và sự   (0199al3)                               (2nd)                 kheo thứ hai thuyết bát    bất tử Thánh đạo

754.          754. Bảy        七五四                    S 45.28 -        28. Immersion         28. Kinh định Hướng tà      pháp hỗ trợ     (0199a22)              V. 21 chánh định 755. Tà       755. Phật       七五五                    Không có         Không có              Không có kiến chánh    hỏi các Tỳ-     (0199003) kiến          kheo(l) 756. Tà       756. Phật       七五六                    Không có         Không có              Không có kiến chánh    hỏi các Tỳ-     (0199Ồ03) kiến          kheo (2)

PHỤ LỤC 2 ❖ 1573

757.         757. Phật     七五七         Không có         Không có               Không có Sanh Văn     hỏi các Tỳ-   (0199b03) kheo (3)

758.         758. Lo sợ    七五八         Không có         Không có               Không có Tà kiến      giữa mẹ và    (0199Ồ05) con

759. Tà      759. Ba thọ   七五九         S. 45.29 -       29. Feeling            29. Kinh thọ kiến (2)                   (0199c17)   V. 21

760. Tà      760. Ba       七六。         Không có         Không có               Không có kiến (3)     điều không    (0199c27) vui

761.         761. Hữu      七六一         S. 45.13-        13. A Trainee          13. Kinh Hữu Thuận lưu    học và vô     (0200al4)   V. 14                                   học nghịch lưu   học

762.         762. Bậc      七六二         Không có         Không có               Không có
Sa-môn       Thánh lâu     (0200a23)
Sa-môn       tận
pháp

763. Sa-     763. Thánh    七六三         Không có         Không có               Không có
môn pháp     đạo tám chi   (0200a28)
Sa-môn
nghĩa

764. Sa-     764. Tu tập   七六四         S. 45.15-        15. Arising (2nd)      15. Kinh sanh môn Sa-      Thánh đạo     (0200Ồ04)   V. 14                                   khởi thứ hai môn quả      tám chi

765. Sa-     765. Tu       七六五         Không có         Không có               Không có
môn pháp     tập Thánh     (0200b11)
Sa-môn       đạo tám chi
quả          trong ba
thời

766. Sa-     766. Thánh    七八八         S. 45.16-        16. Purified (1st)     16. Kinh thanh môn pháp     đạo tám chi   (0200b15)   V. 15                                   tịnh thứ nhất Sa-môn       thanh tịnh                S. 45.17 ・       17. Purified (2nd)     17. Kinh thanh nghĩa                                  V. 15                                   tịnh thứ hai

767. Sa-     767. Năm      七六七         S. 47.5 -        5. What's the          5. Kinh với mục môn quả      thứ che đậy   (0200Ồ23)   V. 145           Purpose                đích gì và Thánh                  S. 47.45 -       45. A Heap of the      45. Kinh đống đạo tám chi               V. 186           Skillful               thiện

768.         768. Một      七六八         S. 45.2 - V. 2   2. Half the            2. Kinh một nửa Bà-la-môn    nửa Phạm      (0200c03)                    Spiritual Life hạnh (2)

1574 搬 KINH TẠPA-HÀM

20. Tương ưng An- na-ban-na

769.         769. Cỗ xe     七六九         S. 45.4 - V. 4   4. Regarding the      4. Kinh Bà-la- Ngũ pháp     Chánh pháp     (0200C11)                    Brahmin Jānussoni     môn Jānussoni

770. An-     770. Lìa,      七七。         S. 45.8 - V. 8   8. Analysis           8. Kinh phân tích na-ban-na    đoạn tà kiến   (0201a09)                                          21. Kinh tà tánh niệm                                    S. 45.21 -       21. The Wrong V. 17            Way

771. An-     771. Bờ bên    七七一         S. 45.34 -       34. Going to the      34. Kinh đến bờ na-ban-na    kia (1)        (0201a25)   V. 24            Far Shore             bên kia niệm 772. Đoạn    772. Bờ bên    七七二         S. 45.34 -       34. Going to the      34. Kinh đến bờ giác tưởng   kia (2)        (0201bll)   V. 24            Far Shore             bên kia

773.A-lê-    773. Bờ bên    七七三         S. 45.34 -       34. Going to the      34. Kinh đến bờ sắt-tra      kia (3)        (0201bll)   V. 24            Far Shore             bên kia 774.         774. Bờ bên    七七四         S. 45.34 -       34. Going to the      34. Kinh đến bờ Kế-tân-na    kia (4)        (0201bll)   V. 24            Far Shore             bên kia

775. Nhất-   775. Tư duy    七七五         S. 45.76 -       76.                   76. Kinh thành xa-nãng-     bất chánh      (0201bl3)   V. 35            Accomplishment        tựu như lý tác ý già-la       ⑴                                           in Proper Attention (2nd) S. 45.83 -       83.                   83. Kinh thành V. 36            Accomplishment in     tựu như lý tác ý Proper Attention

776.         776. Tư duy    七七六         S. 45.76 -       76.                 76. Kinh thành Ca-ma        bất chánh      (0201Ồ25)   V. 35            Accomplishment      tựu như lý tác ý ⑵                                           in Proper Attention (2nd) S. 45.83 -       83.                 83. Kinh thành V. 36            Accomplishment in tựu như lý tác ý Proper Attention

777.         777. Tư duy    七七七         S. 45.76 -       76.                   76. Kinh thành Kim Cang     bất chánh      (0201C09)   V. 35            Accomplishment        tựu như lý tác ý (3)                                         in Proper Attention (2nd)

S. 45.83 -       83.                   83. Kinh thành V. 36            Accomplishment in     tựu như lý tác ý Proper Attention

778. A-nan 778. Thiện,      七七八         S. 45.77 -       77. Good friends      77. Kinh làm bạn ác tri thức      (0201C29)   V. 35                                  với thiện hữu (1)                        S. 45.84 -       84. Good friends      84. Kinh làm bạn V. 37            (2nd)                 với thiện hữu

PHỤ LỤC 2 ❖ 1575

779.        779. Thiện,   七七九         S. 45.77 -       77. Good friends      77. Kinh làm bạn Tỳ-kheo     ác tri thức   (0202al4)   V. 35                                  với thiện hữu (2)                       S. 45.84 -       84. Good friends      84. Kinh làm bạn V. 37            (2nd)                 vód thiện hữu

780.        780. Thiện,   七八0         S. 45.77 -       77. Good friends      77. Kinh làm bạn Tỳ-kheo     ác tri thức   (0202a23)   V. 35                                  với thiện hữu (3)                       S. 45.84 -       84. Good friends      84. Kinh làm bạn V. 37            (2nd)                 với thiện hữu

781.        781. Chánh, 七八一           S. 45.76 -       76.                   76. Kinh thành Kim-tì-la   bất chánh tư (0202bl5)    V. 35            Accomplishment        tựu như lý tác ý duy                                        in Proper Attention (2nd) S. 45.83 -       83.                   83. Kinh thành V. 36            Accomplishment        tựu như lý tác ý in Proper Attention

782.        782. Phi      七八二         Không có         Không có              Không có Bất bì      pháp và       (0202C03) pháp

783.        783.          七八三         S. 45.5 - V. 6   5. Whafs the          5. Kinh với mục Bố-tát      Đoạn dứt      (0202C12)                    Purpose               đích gì

21. Tương
ưng Học
784.        784.          七八四         S. 45.8 - V. 8   8. Analysis           8. Kinh phân tích
Học(l)      Tà và chánh   (0203a01)   S. 45.21 -       21. The Wrong         21. Kinh tà tánh
V. 17            Way

785.        785. Giảng    七八五         Không có         Không có              Không có Học (2)     rộng Thánh    (0203al9) đạo tám chi

786.        786.          七八六         Không có         Không có              Không có Hoe⑶        Hướng tà      (0204a16)

787.        787. Tà       七八七         Không có         Không có              Không có Học (4)     kiến, chánh   (0204a22) kiến (1)

788.        788. Tà       七八八         Không có         Không có              Không có Học (5)     kiến, chánh   (0204Ồ09) kiến (2)

789. Học    789. Bà-la-   七八九         Không có         Không có              Không có (6)         môn Sanh      (0204C14) Văn

1576 巖 KINH TẠP A-HÀM

790.        790. Đường   七九。         S. 45.23 -      23. Practice (Ist)    23. Kinh đạo lộ Niết-bàn    chánh và     (0205a03)   V. 18                                 thứ nhất nẻo tà (1)

791.Niết<   791. Đường   七九一         Không có        Không có              Không có bàn (2)     chánh và     (0205al0) nẻo tà (2)

792.        792. Tội     七九二         Không có        Không có              Không có Hqc⑺        ngũ nghịch   (0205al9)

793.        793. Thuận 七九三           Không có        Không có              Không có Học (8)     dòng,       (0205a24) nghịch dòng

794.        794. Sa-môn, 七九四         S. 45.36 -      36. The Ascetic       36. Kinh Học (9)     pháp Sa-môn (0205Ồ03)    V. 25           Life (2nd)            Sa-môn hạnh thứ hai

795.        795. Pháp    七九五         S. 45.36 -      36. The Ascetic       36. Kinh Canh ma     Sa-môn,      (0205Ồ09)   V. 25           Life (2nd)            Sa-môn hạnh mục đích                                                       thứ hai Sa-môn (1)

796. Lô     796. Pháp    七九六         S. 45.35 -      35. The Ascetic       35. Kinh Sa-môn,      (0205b15)   V. 25           Life (1st)            Sa-môn hạnh thứ quả Sa-môn                                                     nhất (1)

卷第二十 Quyển 29     £

797.        797. Pháp    七九七         S. 45.35 -      35. The Ascetic       35. Kinh Sa-môn Bạt-kỳ tử   Sa-môn,      (0205Ồ27)   V. 25           Life (1st)            hạnh thứ nhất quả Sa-môn               S. 55.52 -      52. One Who           52. Kinh an cư (2)                      V. 405          Completed the         mùa mưa Rains

798. Băng- 798. Pháp     七九八         S. 45.36 -      36. The Ascetic       36. Kinh già-xà     Sa-môn,       (0205C08)   V. 25           Life (2nd)            Sa-môn hạnh mục đích                                                        thứ hai Sa-môn (2)

799. Giới   799.       七九九           S. 45.35 -      35. The Ascetic       35. Kinh Sa-môn Quả Sa-môn (0205c15)     V. 25           Life (1st)            hạnh thứ nhất

800. Học    800.         八O O        S. 45.37-40 -   Từ kinh 37 “The       Từ kinh 37
Bà-la-môn    (0205C20)   V. 25-6         Brahmin Life (1st)"   “Kinh Bà-la-
đến kinh 40 "The      môn hạnh thứ
Spiritual Path        nhất” đến kinh
(2nd),,               40 “Kinh Phạm
hạnh thứ hai"

PHỤ LỤC 2 ❖ 1577

22. Tương ưng Bất hoại tịnh

801. Ly-xa   801. Quán      八   O一      道品誦         Không có      Không có             Không có niệm hơi       (0205c23)   第四 th&⑴                       (Đạo 802.         802. Quán      八。二         phẩm        Không có      Không có             Không có Bất bần      niệm hơi       (0206a08)   tụng đệ thở⑵                       tứ)

803.         803. Quán      八   O三                  S. 54.1 -     1. One Thing         1. Kinh một pháp Chuyển       niệm hơi       (0206al4)   十四          V. 311 Luân         thở (3)                    安那半那 Vương                                   念相應 (14. An- 804. Tứ      804. Đoạn      八。四                     S. 54.2-5 -   Từ kinh 2            Từ kinh 2 “Kinh bất hoại                                na-ban-na trừ giác       (0206b15)               V. 312-14     “Awakening           giác chi” đến tương tịnh         tưởng                                                Factors” đến kinh    kinh 5 "Kinh quả ưng)                      5 “Fruits (2nd)”     vị thứ hai"

805.         805. Tỳ-         O 八 五                     S. 54.6 -     6. With Arittha      6. Kinh Arittha Quá hoạn     kheo A-lê-     (0206b25)               V. 314 sắt-tra 806. Thực    806. Tôn       八 。六                    S. 54.7 -     7. About             7. Kinh giả Kế-tân-    (020ÓC14)               V. 315        Mahākappina          Mahākappina na 807.         807. Hai       八 。七                    S. 54.11 ・    11. Icchānañgala     11. Kinh Giới (1)     tháng tọa      (0207a08)               V. 325                             Icchānañgala thiền

808.         808. Tôn       八。八                     S. 54.12-     12. In Doubt         12. Kinh nghi Giới (2)     giả Ca-ma      (0207Ồ06)               V.327                              ngờ

809.         809. Quán      八。九                     S. 54.9 -     9. At Vesālī         9. Kinh Vesālī Nhuận        bất tịnh cực   (0207Ồ21)               V. 320 trạch        đoan

810.         810. Một       八一    O                 S. 54.13-     13. With Ānanda      13. Kinh Ānanda Bà-la-môn    pháp hội đủ    (0208a09)               V. 328        (1st)                thứ nhất nhiều pháp

811. Xá-     811. Tỳ-       八— —                      S. 54.15-     15. Several          15. Kinh Tỷ- lợi-phất     kheo khác      (0208C10)               V.334         Mendicants (1st)     kheo thứ nhất ⑴            hỏi Phật (2)                           S. 54.16-     16. Several          16. Kinh Tỷ- V. 335        Mendicants (2nd)     kheo thứ hai

812. Xá-     812. Phật      八一二                     S. 54.15-     15. Several          15. Kinh Tỷ- lợi-phất     hỏi các Tỳ-    (0208c10)               V. 334        Mendicants (1st)     kheo thứ nhất ⑵            kheo (4)                               S. 54.16-     16. Several          16. Kinh Tỷ- V. 335        Mendicants (2nd)     kheo thứ hai

1578 ❖ KINH TẠP A-HÀM

813.         813. Tôn       八一三                    S. 54.10-      10. With Kimbila    10. Kinh Kimbila Khủng bố     giả Kim-       (0208C12)              V.322 (1)          tỳ-la

814.         814. Niệm      八一四                    S. 54.8 -      8. The Simile of    8. Kinh ngọn đèn Khủng bố     hơi thở ra     (0209a23)              V. 316         the Lamp            trí tuệ ⑵J           vào (2)

815. Thiên   815. Bố-tát    八一五                    S. 54.13-16-   Từ kinh 13 “With    Từ kinh 13 dạo(l)                      (0209b15)              V. 328-35.     Ānanda (1st)” đến   “Kinh Ānanda kinh 16 "Several    thứ nhất“ đến Mendicants (2nd)”   kinh 16 "Kinh Tỷ-kheo thứ hai"

816. Thiên   816. Ba học    八一六                    Không có       Không có            Không có
đạo (2)      pháp(l)        (0210a06)
道品誦
817. Thiên   817. Ba học    八一七                    Không có       Không có            Không có
第四
đạo (3)      pháp (2)       (0210a23)
(Đạo
818. Thiên   818. Ba học    八一八         phẩm tụng Không có        Không có            Không có
đạo (4)      pháp (3)       (0210Ồ05)   đệ tứ)

819. Pháp    819.           八一九                    Không có       Không có            Không có kính(l)      Giới kinh      (0210b13) 十五 820. Pháp    820. Học xứ 八二。            學相應        Không có       Không có            Không có kính (2)                 (0210b19)      (15. Học tương 821. Pháp    821. Tăng      八二一                    Không có       Không có            Không có ưng) kính (3)     thượng tam     (0210c13) học 822. Na-     822.           八二二                    Không có       Không có            Không có lê-ca        Niết-bàn (1)   (0211al2) 823. Nan-    823.           八二三                    Không có       Không có            Không có dề⑴          Niết-bàn (2)   (0211b06) 824. Nan-    824. Hai       八二四                    Không có       Không có            Không có đề (2)       học pháp       (0211C01) 825. Nan-    825. Lợi ích   八二五                    Không có       Không có            Không có đề(3)        của học giới   (0211C13)

826. Nan-    826. Phước     八二六                    Không có       Không có            Không có đề (4)       lợi học giới   (0211C23) 827. Lê-     827. Đúng      八二七                    Không có       Không có            Không có sư-đạt-đa    thời làm       (0212a24) ruộng 828. Điền    828. Con       八二八                    Không có       Không có            Không có nghiệp       lừa và đàn     (0212b18) bò 829. Như    829. Tồn giả 八二九                       Không có       Không có            Không có Lai đệ nhất Bạt-kỳ tử    (0212C08)

PHỤ LỤC 2 ❖ 1579

Quyển 30       卷第三十
830. Ly     830. Tôn       八三O                     Không có     Không có            Không có
tham pháp   giả Ca-diếp    (0213a05)
đệ nhất     Thị

831.        831. Khen      八三一                     Không có     Không có            Không có Thanh văn   ngợi người     (0213Ồ26) đệ nhất     học giới 832.        832. Ba học    八三二                     Không có     Không có            Không có Thích thị   pháp (4)       (0213c08)

833.        833. Ly-xa     八三三                     S. 55.30 -   30. WithNandaka     30. Kinh Tật bệnh    Nan-đà         (0213c24)               V. 389       the Licchavī        Nandaka - Đại 道品誦                                          thần người 第四                                           Licchavī (Đạo 834. Bồ-đề 834. Không      八三四                   S. 55.44 -     44. Rich (1st)      44. Kinh rất giàu phẩm tụng nghèo khốn      (0214al4)             V. 402                             thứ nhất đệ tứ) S. 55.45 -     45. Rich (2nd)      45. Kinh rất giàu V. 402                             thứ hai 835.        835. Vua       八三五         十六          S. 55.1 -    1. A Wheel-         1. Kinh Chuyển Vãng sanh   Chuyển         (0214a22)   不壞淨         V. 342       Turning Monarch     Luân Vương Luân                       相應 836. Tu-    836. Bốn tín 八三六           (16. Bất    S. 55.16-    16. Friends and     16. Kinh thân đà-hoàn     tâm kiên cố (0214Ồ07)      hoại tịnh   V.364        Colleagues (1st)    hữu thứ nhất tương       S. 55.17-    17. Friends and     17. Kinh thân (1) ưng)        V. 365       Colleagues (2nd)    hữu thứ hai 837. Tu-    837. Tin       八三七                     Không có     Không có            Không có đà-hoàn     người và tin   (0214Ồ20) (2)         Tăng 838.        838. Bốn       八三八                     S. 55.31 -   31. Overflowing     31. Kinh phước Bốn pháp    loại thức ăn   (0214C25)               V. 391       Merit (1st)         đức sung mãn ⑴                                                                       thứ nhất 839. Bốn    839. Lợi ích   八三九                     S. 55.31 -   31. Overflowing     31. Kinh phước quả⑴        tứ bất hoại    (0215a04)               V. 391       Merit (1st)         đức sung mãn tịnh                                                                    thứ nhất

840. Bốn    840. Phước     八四。                     S. 55.32 -   32. Overflowing     32. Kinh phước quả (2)     đức thấm       (0215a09)               V. 391       Merit (2nd)         đức sung mãn nhuần (1)                                                               thứ hai

841. Kinh   841. Phước     八四一                     S. 55.41 -   41. Overflowing     41. Kinh phước hàn xứ      đức không      (0215al4)               V. 399       Merit (1st)         đức sung mãn thể đo                                                                  thứ nhất lường                                  S. 55.42 -   42. Overflowing     42. Kinh phước V. 401       Merit (2nd)         đức sung mãn thứ hai 842. Bốn    842. Tà đạo    八四二                     S. 55.12-    12. The Brahmins    12. Kinh các Bà- thức ăn     và chánh đạo   (0215001)               V. 361                           la-môn

1580 卷 KINH TẠPA-HÀM

843.         843. Điều     八四三         S. 55.5-     5. With Sāriputta   5. Kinh Sāriputta Nhuận        kiện để       (0215Ồ15)   V.347        (2nd)               thứ hai trạch (1)    nhập lưu 844.         844. Thọ ký   八四四         S. 55.4 -    4. With Sāriputta   4. Kinh Sāriputta Nhuận        Tu-đà-hoàn    (0215C02)   V. 346       (1st)               thứ nhất trạch (2) 845.         845. Tự       八四五         S. 55.29 ・   29. Dangers and     29. Kinh tịnh chỉ Nhuận        mình xác      (0215c24)   V. 398       Threats (2nd)       sợ hãi và thù hận trạch (3)    quyết                                                      thứ hai 846. Bốn     846. Thấy     八四六         S. 12.41 -   41. Dangers and     41. Kinh năm sợ mươi thiên   biết như      (0216al7)   II. 68       Threats             hãi hận thù tử           thật về                   S. 55.28 -   28. Dangers and     28. Kinh tịnh chỉ thánh đạo                 V. 387       Threats (1st)       sợ hãi và thù hận thứ nhất

23. Tương ưng Thiên 847. Đâu-    847. Con      八四七         S. 55.34 -   34. Footprints of   34. Kinh con suất thiên   đường sanh    (0216a28)   V. 392       the Gods (1st)      đường của chư thiên (1)                                                  thiên thứ nhất

848. Hóa     848. Con      八四八         S. 55.35 -   35. Footprints of   35. Kinh con Lạc thiên    đường sanh    (0216Ồ06)   V. 393       the Gods (2nd)      đường của chư thiên(2)                                                   thiên thứ hai 849. Tha     849. Con      八四九         S. 55.35 -   35. Footprints of   35. Kinh con Hóa Tự       đường sanh    (02lóc17)   V. 393       the Gods (2nd)      đường của chư Tại thiên    thiên (3)                                                  thiên thứ hai 850.         850. Con      八五。         S. 55.35 -   35. Footprints of   35. Kinh con Sơ thiền     đường sanh    (0217a02)   V. 393       the Gods (2nd)      đường của chư thiên (4)                                                  thiên thứ hai 851.         851. Gương    八五一         S. 55.9 -    9. At the Brick     9. Kinh giảng Giải thoát   pháp ⑴        (0217al7)   V. 358       Hall (2nd)          đường bằng gạch thứ hai 852. Trung 852. Gương      八五二         S. 55.8 -    8. In the Brick Hall 8. Kinh giảng Bát-niết-  pháp (2)        (0217a23)   V. 356       (1st)                đường bằng gạch bàn                                                                      thứ nhất 853. Đệ      853. Gương    八五三         S. 55.8 -    8. In the Brick Hall 8. Kinh giảng nhị thiền    pháp (3)      (0217bll)   V. 356       (1st)                đường bằng gạch thiên                                                                    thứ nhất 854.         854. Thôn     八五四         S. 55.10-    10. At the Brick    10. Kinh giảng Giải thoát   Na-lê-ca      (0217Ồ14)   V.358        Hall (3rd)          đường bằng gạch thứ ba 855. Đê      855. Ưu-bà-   八五五         S. 55.40 -   40. Nandiya the     40. Kinh họ tam thiền    tắc Nan-đề    (0217c18)   V. 397       Sakyan              Thích Nandiya 856.         856. Cư sĩ    八五六         S. 55.47 -   47. With Nandiya    47. Kinh Giải thoát   Nan-đề        (0218al0)   V. 403                           Nandiya

PHỤ LỤC 2     1581

857.      857. Năm        八五七                     Không có    Không có          Không có
Phong Vân pháp hoan       (0218al9)
thiên     hỷ
858. Tán    858. Sáu      八五八                     Không có    Không có          Không có
cái phú     niệm          (0218bl3)
đăng

24. Tương
ưng Tu
chứng
859. Tứ    859. Hai       八五九                     S. 55.6 -   6. The            6. Kinh các
chủng điều trưởng giả     (0218C02)               V. 348      Chamberlains      người thợ mộc
phục       (1)
860. Tam    860. Hai      八六。                     S. 55.6 -   6. The            6. Kinh các
chủng tử    trưởng giả    (0218C09)               V. 348      Chamberlains      người thợ mộc
(2)

卷第三十
Quyển 31
如來所說        Không có    Không có          Không có
861. Tứ     861. Cõi      八六一
誦第七
chánh       trời Đâu-     (0219Ồ04)
(Như Lai
đoạn        suất-đà
sở thuyết
862. Tứ     862. Cõi trời 八六二         tụng đệ     Không có    Không có          Không có
chánh       Hóa Lạc       (0219bll)   thất)
đoạn

863. Tứ     863. Cõi      八六三         三七          Không có    Không có          Không có chánh       trời Tha      (0219b18)   天相應 đoạn        Hóa Tự Tại                (37. Thiên 864. Tứ     864. An trú   八六四         tương      Không có     Không có          Không có chánh       Thiền thứ     (0219Ồ28)   ưng) đoạn        nhất

865. Tứ     865. Giải     八六五                     Không có    Không có          Không có chánh       thoát (1)     (0219C09) đoạn 866. Bất    866. Trung   八六六                      Không có    Không có          Không có phóng dật   Bát-niết-bàn (0219c15)

867.        867. An trú   八六七                     Không có    Không có          Không có
Đoạn tam    Thiền thứ     (0219C24)
hai
868. Bất    868. Giải     八六八                     Không có    Không có          Không có
phóng dật   thoát (2)     (0220a05)
căn bản
869. Tứ     869. An trú  八六九                      Không có    Không có          Không có
chủng       Thiền thứ ba (0220al7)
thiền

1582 巖 KINH TẠPA-HÀM

870. Vô     870. An trú 八七。                       Không có       Không có            Không có học tam     Thiền thứ tư (0220a27) minh

871. Vô     871. Thần     八七一                     S. 32.1 -      1. Plain Version    1. Kinh chủng học tam     mây gió       (0220Ồ08)               III. 254                           loại minh

872.        872.          八七二                     Không có       Không có            Không có Tam minh    Che đèn       (0220b16)

873. Tín    873.          八七三                     Không có       Không có            Không có Bốn chúng     (0220c04) 如來所說 874.        874. Ba       八七四                     Không có       Không có            Không có 誦第七 Tăng ích    hạng con      (0220c19) (Như Lai 875.        875. Bốn      八七五         sở thuyết   S. 49.1-12-    The Chapter of      Phẩm sông Hằng Đẳng khởi   nỗ lực chân   (0221a09)   tụng đệ     V. 244         Abbreviated Texts   lược thuyết chánh (1)                 thất)                      on the Ganges

876.       876. Bốn       八七六                     S. 49.1-12-    The Chapter of      Phẩm sông Hằng Vô vi pháp nỗ lực chân    (0221al4)   三八          V. 244         Abbreviated Texts   lược thuyết chánh (2)                  修證相應                       on the Ganges (38. Tu 877.        877. Bốn      八七七         chứng       5.49.1-12-     The Chapter of      Phẩm sông Hằng Mao đoan    nỗ lực chân   (0221a21)   tương       V.244          Abbreviated Texts   lược thuyết chánh (3)                 ưng)                       on the Ganges

25. Tương ưng Xứ giới uẩn

878. Lục    878. Bốn      八七八                     S. 49.1-12-    The Chapter of      Phẩm sông Hằng nội xứ      nỗ lực chân   (0221Ò03)               V. 244         Abbreviated Texts   lược thuyết chánh (4)                                            on the Ganges

879. Ngũ    879. Bốn      八七九                     Không có       Không có            Không có chủng       nỗ lực chân   (0221Ồ16) chủng tử    chánh (5)

880. Như    880. Bốn      八八O                     Không có       Không có            Không có
thật tri    thiền và      (0221C09)
không
buông lung

881.        881. Đoạn     八八一                     Không có       Không có            Không có Tam ái      trừ ba độc    (022le16) (2)

882.        882. Những    八八二                     S. 49.13-22-   Diligence           Phẩm không Tam lậu     ví dụ về      (0221C23)               V. 245.                            phóng dật không buông lung

PHỤ LỤC 2 ❖ 1583

883.         883. Thiền    八八三         S. 34.1-19-    Từ kinh 1           Từ kinh 1 “Kinh
La-hầu-la    định và       (0222C13)   III. 263-71    “Entering           chỉ trú trong
thiền chứng                              Immersion" đến      thiền dinh” đến
kinh 19 "Entering   kinh 19 “Kinh
and What's          hành thích ứng
Conducive"          trong thiền
chứng,,
S. 34.55 -     55. Persistence and 55. Kinh hành
III. 277       Whafs Conducive kiên trì - thích
ứng
884. Nhãn    884. Ba       八八四         Không có       Không có            Không có
dĩ đoạn      minh của      (0223Ồ03)
bậc vô học
⑴
885.         885. Ba       八八五         Không có       Không có            Không có
Nhãn sanh    minh của      (0223b12)
bậc vô học
(2)
886.         886. Hai     八八六          Không có       Không có            Không có
VỊ trước     loại ba minh (0223c13)

887. Thiện   887. Tín và   八八七         Không có       Không có            Không có
pháp kiến    danh tự       (0224al0)
lập
Tụng VI.
Tám chúng

26. Tương
ưng Tám
chúng
888. Niệm
888. Tăng     八八八         Không có       Không có            Không có
Tam bảo
ích và danh   (0224al6)
tự
889.      889. Đẳng        八八九         Không có       Không có            Không có
Cây phướn khởi và          (0224a22)
danh tự
890.       890. Pháp       八九O         S 43.11 -      11. The Path        11. Kinh các con
A-nan, Xá- vô vi           (0224a28)   IV. 361                            đường
lợi-phất                               S. 43.12 ・     12. The             12. Kinh vô vi
⑴                                      IV. 362        Unconditioned
S. 43.13-      13. Uninclined      13. Kinh mục
IV. 368                            đích cuối cùng
891.       891. Ví dụ      八九一         S. 13.1-11 -   Từ kinh 1 “A        Từ kinh 1 “Kinh
A-nan, Xá- giọt nước       (0224b11)   II. 113-139    Fingernail"         đầu móng tay”
lợi-phất                                              đến kinh 11 “A      đến kinh 11
⑵                                                     Mountain (3”)”      “Kinh ví dụ với
núithứba,；

1584 ❖ KINH TẠP A-HÀM

892. Ai ⑴     892. Tu tập    八九二                     S 25.1 -      1. The Eye         1. Kinh mắt
sáu căn        (0224Ồ26)   如來所說        m. 225
誦第七
893. Ái (2)   893. Hành      八九三                     S. 22.54 -    54. A Seed         54. Kinh chủng
(Như Lai
như hạt        (0224c15)               III. 54                          tử
sở thuyết
giống
tụng đệ
894. Hai      894. Biết sự   八九四         thất)       Không có      Không có           Không có
sự khó        tập khởi thế   (0224c28)
đoạn          gian
三九
895.          895. Đoạn      八九五         入界陰
Không có      Không có           Không có
Hai pháp      tham ái và     (0225al7)   相應
thỉnh cầu
(39. Nhập
Đại sư                     giới uẩn)
896. Đế-      896. Ba loại   八九六                     Không có      Không có           Không có
thích(l)      hữu lậu        (0225Ồ01)

897. Đế-      897. Đoạn      八九七                     S. 18.1-10-   Từ kinh 1 "The     Từ kinh 1 “Kinh thích (2)     trừ hữu lậu    (0225Ồ07)               II. 244-49    Eye, etc.” đến     mắf, đến kinh 10 kinh 10 “The       “Kinh uẩn” Aggregates"

898.          898. Đoạn      八九八                     Không có      Không có           Không có Lộc trú (1)   trừ dục        (0225b19) tham

899.          899. Sanh      八九九                     S. 26.1-10-   Từ kinh 1 "The     Từ kinh 1 “Kinh Lộc trú (2)   khởi và diệt   (0225Ồ27)               III. 228-31   Eye" đến kinh 10   mắf, đến kinh 10 tận                                                  "The Aggregates"   “Kinh uẩn,,

900.          900. Phiền     九。。                     S. 27.1-10-   Từ kinh 1 “The     Từ kinh 1 “Kinh Phước         não và         (0225C06)               III. 232-34   Eye" đến kinh 10   m旨t" đến kinh 10 điền          nhiễm ô                                              "The Aggregates"   “Kinh uẩn,,

901.          901. Nương     九。一                     Không có      Không có           Không có Gia nhân      tựa sáu căn    (0225c14)

902. Cung     902. Như       九。 二                    Không có      Không có           Không có
kỉnh trụ      Lai là bậc     (0225C21)   如來所說
nhất                       誦第七
(Nhu Lai
903.          903. Lìa       九。 三        sở thuyết   Không có      Không có           Không có
Tàm quý       tham dục       (0225C25)   tụng đệ
904. Thiêu 904. Chúng        九。四
thất)       Không có      Không có           Không có
nhiên pháp Thanh văn         (0226a02)
四十
不壞淨
相應
(40. Bất
hoại tịnh
tương
ưng)

PHỤ LỤC 2       1585

琶第三十
Quyển 32                    如來所說
誦第七
905.         905. Ngoại      九。五         (Như Lai    S. 16.12-    12. The Realized     12. Kinh sau khi
Ác hành      đạo chất        (0226al3)   sở thuyết   II. 222      One After Death      chết
vấn                         tụng đệ
thất)
27. Tương
ưng Thí dụ
四一
906.         906. Chánh      九 。六        大迦葉         S. 16.13 ・   13. The              13. Kinh tượng
Luyện kim    pháp và         (0226Ồ25)   相應          II. 223      Counterfeit of the   pháp
tượng pháp                  (41. Đại                 True Teaching
Ca-diếp
tương
ưng)
907.         907. Múa        九 。七                    S. 42.2 -    2. With Tālaputa     2. Kinh Tālaputa
Luyện kim    hát được        (0227a02)               IV. 306
⑵.           sanh thiên                  如來所說
誦第七
908. Mục     908. Chiến   九 。八                       S. 42.3 -    3. A Warrior         3. Kinh
(Như Lai
ngưu giả     sĩ được sanh (0227Ồ10)      sở thuyết   IV. 308                           Yodhājīva
thiên
tụng đệ
909. Mục     909. Ba         九。九         thất)       S 42.5 -     5. A Cavalryman      4. Kinh người
ngưu (2)     cách luyện      (0227c12)               IV. 310                           cưỡi ngựa
ngựa(l)
四二
910.         910. Thôn       九一。         聚落主         S. 42.1 -    1. Vicious           1. Kinh Canda
Na-đề-ca     trưởng hung     (0228al0)   相應          IV. 305
ác                          (42. Tụ
lạc chủ
911. Na-     9H.Ma-ni-        —
九—          tương       5.42.10-     10. With             10. Kinh
đề-ca (2)    châu-kế         (0228Ồ04)   ưng)        IV. 325      Manicūlaka           Manicūlaka

912.         912. Thôn       九一二                     S. 42.12-    12. With Rāsiya      12. Kinh Rāsiya
Ly-xa tử     trưởng          (0228c15)               IV. 330
Vương
Đảnh

913. Tam     913. Thôn    九一三                        S. 42.11 ・   11. With Bhadraka    11. Kinh bách phủ     trưởng Kiệt- (0229C03)                  IV. 327                           Bhadraka đàm

914. Đa nữ 914. Tài sản      九一四                     S. 42.9 -    9. Families          9. Kinh gia tộc nhân       thuộc chín        (0230Ồ03)               IV. 322 nhà

915.         915. Ba loại    九一五                     S. 42.7 -    7. The Simile of     7. Kinh ví dụ về Chùy thủ     ruộng           (0230c16)               IV. 314      the Field            thửa ruộng

916.         916. Triết lý   九一六                     S. 42.8 -    8. A Hom Blower      8. Kinh người Trảo thổ     của Ni-kiền     (0231C03)               IV. 317                           thổi tù và

1586 裝 KINH TẠPA-HÀM

917.         917. Ba loại   九一七                     Không có     Không có   Không có
Cung thủ     ngựa được      (0232Ồ24)
điều phục                  如來所說
誦第七
918.         918. Ba loại   九一八                     Không có     Không có   Không có
(Như Lai
Không tên    ngựa tốt       (0232c29)   sở thuyết
tụng đệ
琶第三十
Quyển 33                   thất)

919.         919. Ba loại   九一九                     Không có     Không có   Không có
Thiết hoàn   ngựa hay       (0233Ồ13)   四三
馬相應
920.         920. Ba loại   九二。                     Không có     Không có   Không có
(43. Mã
Miêu ly      ngựa quý       (0233c19)
tương
921.         921.           九二一         ưng)        Không có     Không có   Không có
Mộc xử       Bốn đức        (0234a08)

922. Dã hồ   922. Tự        九二二                     Không có     Không có   Không có
điều phục      (0234al6)
và bị điều
phục

923.         923. Ba        九二三                     Không có     Không có   Không có Phẩn thỉ     cách luyện     (0234Ồ21) ngựa (2)

924. Dã hồ   924. Tám       九二四                     Không có     Không có   Không có loại ngựa      (0235a06) chứng

28. Tương
ưng Bệnh
925.         925. Tám       九二五                     Không có     Không có   Không có
Bạt-ca-lê    đức của        (0235Ò22)
Hiền sĩ

926.         926. Thiền     九二六                     Không có     Không có   Không có Xiển-đà      và thiền       (0235C27) ương ngạnh

927.       927. Định        九二七                     S. 55.37 -   37. With   37. Kinh
Phả-cầu-na nghĩa Ưu-        (0236b12)               V. 395       Mahānāma   Mahānāma
bà-tắc                       如來所說
誦第七
928.         928. Cư sĩ     九二八                     S. 55.49 -   49. With   49. Kinh
(Như Lai
A-thấp-ba-   và A-na-       (0236c11)               V. 404       Mahānāma   Mahānāma
sở thuyết
thệ          hàm
tụng đệ
929. Tật     929. Mười      九二九         thất)       Không có     Không có   Không có
bênh ⑴       sáu pháp       (0236C29)
của Ưu-bà-
tắc

PHỤ LỤC 2           1587

930. Tật     930. Cây      九三。                     S. 55.22 -   22. With               22. Kinh bệnh (2)     ngã theo      (0237Ồ21)               V. 371       Mahānāma (2nd)         Mahānāma thứ hướng                     四四                                              hai nghiêng về                摩訶男 相應 931. Tỳ-     931. Tu tập   九三一                     Không có     Không có               Không có (44. Ma- kheo bệnh    sáu niệm      (0237C09) ha-nam 932. Tật     932. Thành    九三二         tương       Không có     Không có               Không có bệnh (3)     tựu mười      (0238bl0)   ưng) một pháp 933. Tật     933. Thành    九三三                     Không có     Không có               Không có bệnh (4)     tựu mười      (0238c09) hai pháp 934. Cấp  934. Chánh       九三四                     Không có     Không có               Không có Cô Độc(l) định và giải     (0238c29) thoát 935. Cấp 935. Bốn          九三五                     S. 55.23 -   23. With Godhā         23. Kinh họ Cô B") pháp của            (0239b12)               V. 371       the Sakyan             Thích Godha bậc Dự lưu 936. Cấp   936. Cư sĩ      九三六                     S. 55.24 -   24. About Sarakāni     24. Kinh họ Cô Độc (3) Bách Thủ        (0239c21)               V. 375       (1st)                  Thích Sarakāni thứ nhất 937. Đạt-    937. Máu      九三七                     S. 15.13-    13. Thirty             13. Kinh khoảng ma-đề-li                   (0240b12)               II. 187      Mendicants             ba mươi 如來所說 938.         938.          九三八                     S. 15.3 -    3.Tears                3. Kinh nước mắt 誦第七 Trường       Nước mắt      (0240c25)               II. 179 (Như Lai Thọ sở thuyết 939.         939. Sữa mẹ 九三九           tụng đệ     S. 15.4-     4. Mother's Milk       4. Kinh sữa Bà-tẩu                   (0241al8)     thất)       II. 180

卷第三十
Quyển 34      ā
四五
940. Sa-la   940.          九四   0      無始相應       S. 15.1 -     1. Grass and Sticks    1. Kinh cỏ và củi
Thẻ đếm       (0241Ồ15)   (45. Vô    II. 178
thủy tương
941.         941. Vô       九四一                    S. 15.2-      2. The Earth           2. Kinh quả đất
ưng)
Da-thâu      lượng mẹ      (0241b24)              II. 179
cha
942. Ma-     942. An vui   九四二                     S. 15.12-    12. In a Good Way      12. Kinh an lạc
na-đề-na                   (0241C04)               II. 186

29. Tương ưng Nghiệp báo

943.         943.          九四三                     S. 15.11 -   11. In a Sorry State   11. Kinh khốn Thuần-đà     Khổ đau       (0241d2)                II. 186                             cùng

1588 辱 KINH TẠPA-HÀM

944.          944. Sợ hãi   九四四                     Không có       Không có              Không có Xả hành                     (0241C19)

945.          945.          九四五                     S. 15.14-19-   Từ kinh 14            Từ kinh 14 Sanh Văn      Yêu mến       (0241C27)               II. 189-90     “Mother" đến kinh     “Kinh mẹ,, đến 19 "Daughter”         kinh 19 “Kinh con gái"

946. Tì-la-   946. Cát      九四六                     S. 15.8-       8. The Ganges         8. Kinh sông ma (1)        sông Hằng     (0242a08)               II. 183                              Hằng

947. Tì-la-   947. Núi      九四七                     S. 15.10-      10. A Single Person   10. Kinh người ma (2)        xương khô     (0242a28)               II. 185

948. Tì-      948. Kiếp     九四八                     S 15.6-        6. A Mustard Seed     6. Kinh hột cải nữu-đa-la     số dài lâu    (0242b16)               II. 182

949.          949. Núi      九四九                     S. 15.5-       5. A Mountain         5. Kinh núi Tùy loại      mòn           (0242c01)               II. 181 950.          950. Kiếp     九五O                     S. 15.7-       7. Disciples          7. Kinh các đệ tử Xà hành       quá khứ       (0242c13)               II. 182

951. Viên     951. Biết     九五一                     Không có       Không có              Không có châu (1)      đâu nguồn     (0242c28) cội

952. Viên     952. Thân     九五二                     S. 15.14-19-   Từ kinh 14            Từ kinh 14 châu (2)      quyến         (0243a06)               II. 189-90     “Mother" đến kinh     “Kinh mẹ,, đến 19 “Daughter”         kinh 19 “Kinh con g白i"

953.          953. Bong     九五三                     S. 22.95 -     95. A Lump of         95. Kinh bọt Na nhân       bóng nước     (0243a13)               III. 140       Foam                  nước S. 48.50 -     50. At Āpana          50. Kinh Āpana V. 225 954. Pháp 954. Trận         九五四                     S. 15.9-       9. A Stick            9. Kinh cây gậy xuất không mưa lớn          (0243a21)               II. 184 xuất

955. Bờ       955. Quay     九五五                     Không có       Không có              Không có kia bờ này    mãi không     (0243Ồ04) dừng 956.          956. Vô       九五六                     S. 15.20-      20. Mount Vepulla     20. Kinh núi Chân thật     thường đến    (0243b13)               II. 190                              Vepulla cả sơn khê

957.          957. Thân     九五七                     S. 44.9 -      9. The Debating       9. Kinh luận nghị
Ác pháp       và mạng       (0244a09)   如來所說        IV. 398        Hall                  đường
誦第七
958. Pháp     958. Tôn      九五八                     S. 44.7 -      7. With               7. Kinh
(Như Lai
chân nhân     giả Mục-      (0244b10)               IV. 391        Moggallāna            Moggallāna
sở thuyết
kiền-liên
tụng đệ
thất)

PHỤ LÚC 2 嵌 1589

959. Mười    959. Săn-đà    九五九                     S. 44.8 -     8. With            8. Kinh
pháp(l)      Ca-chiên-      (0244C13)   四六          IV. 395       Vacchagotta        Vacchagotta
diên                       婆蹉出家        S. 44.11 -    11. With Sabhiya   11. Kinh Sabhiya
相應          IV. 401       Kaccāna            Kaccāna
(46. Bà-sa
960. Mười    960. Thật là   九六。                    Không có       Không có           Không có
xuất gia
pháp (2)     hiếm có        (0245a20)
tương
ưng)
961. Hai     961.           九六一                    S. 44.10-      10. With Ānanda    10. Kinh Ānanda
mươi pháp    Thường         (0245Ồ09)              IV. 400
kiến và
đoạn kiến

962. Ba      962. Bền       九六二                     Không có      Không có           Không có mươi pháp    vững như       (0245Ò26) lõi cây

963.         963. Không     九六三                     S. 33.1-5-    Từ kinh 1 “Not     Từ kinh 1 “Kinh Bốn mươi     biết và biết   (0246al8)               III. 257-59   Knowing Form,,     vô tri đối với đến kinh 5         s旨c" đến kinh "Not Knowing       “Kinh vô tri đối Consciousness,,    v&i thúrc"

964. Pháp    964. Ngoại     九六四                     Không có      Không có           Không có phi pháp     đạo Bà-tha     (0246b12) khổ          xuất gia

965. Phi     965. Tôn       九六五                     Không có      Không có           Không có
luật Thánh   giả Ưất-       (0247c14)
luật         đê-ca                      如來所說
誦第七
Tung VII.                               (Như Lai
Kệ                                      sở thuyết
tụng đệ
30. Tương                               thất)
ưng Tỳ-
kheo
四七
966. Thiện   966. Tôn       九六六                     Không có      Không có           Không có
外道出家
Sanh         giả Phú-       (0248al5)
相應
lân-ni
(47.
967.         967. Ngoại     九六七         Ngoại       Không có      Không có           Không có
Xú lậu       đạo Câu-       (0248bll)   đạo xuất
ca-na                      gia tương
ưng)
968. Đề-bà 968. Cấp Cô 九六八                          Không có      Không có           Không có
Độc thuyết (0248c06)
pháp

969.      969. Trường 九六九                           Không có      Không có           Không có Tượng Thủ Trảo xuất   (0249a29) gia

1590 摩 KINH TẠP A-HÀM

卷第三十
Quyển 35
五
970.                                               Không có        Không có          Không có
970. Ngoại   九七。
Nan-đà (1)   đạo Xá-la-bộ (0250al9)

971.         971. Ngoại    九七一                     Không có        Không có          Không có Nan-đà (2)   đạo Thượng    (0250c09) Tọa

972. Đê-sa   972.          九七二                     Không có        Không có          Không có Ba chân lý    (0251a20)

973.         973. Ngoại    九七三                     Không có        Không có          Không có Tỳ-xá-khư    đạo Chiên-    (0251Ồ20) đà

974.         974. Ngoại    九七四                     Không có        Không có          Không có Niên thiếu   đạo Bổ-lũ-    (0251C22) đê-ca (1)

975.         975. Ngoại    九七五                     Không có        Không có          Không có Trưởng lão   đạo Bổ-lũ-    (0252a22) đê-ca (2)

976. Tăng-   976. Ngoại    九七六                     Không có        Không có          Không có ca-lam       đạo Thi-bà    (0252Ồ27)

977. A-nan 977. Thi-bà     九七七                     S. 36.21 -      21. With Sīvaka   21. Kinh Sĩvaka theo Phật       (0252c12)               IV. 230 xuất gia

978.         978. Ngoại    九七八                     Không có        Không có          Không có Oanh phát    đạo thương    (0253a26) chủ

979. Đà-     979. Ngoại    九七九                     Không có        Không có          Không có phiêu (1)    đạo Tu-bạt-   (0253C24) đà-la

980. Đà-     980. Niệm     九八。                     Không có        Không có          Không có
phiêu (2)    Tam bảo       (0254C02)
如來所說
981. Tặc     981. Ngọn     九八一         誦第七         S. 11.2-L 217   2. With Susĩma    2. Kinh Susĩma
cờ của Đế-    (0255a25)   (Như Lai
thích                     sở thuyết
tụng đệ
982. Tán-    982. Phật     九八二                     Không có        Không có          Không có
thất)
đảo-tra      dạy Xá-lợi-   (0255b15)
phất

983.         983. Tồn      九八三                     Không có        Không có          Không có Bạt-chẩn     giả A-nan     (0255c16)

PHỤ LỤC 2     1591

984.        984. Ai ⑴      九八四                    Không có    Không có            Không có
Tàm quý                    (0256al7)
四八
985.      985. Ái (2)      九八五         雜相應        Không có    Không có            Không có
Khổ chủng                  (0256Ồ08)   (48. Tạp
tương
986.        986. Hai       九八六                    Không có    Không có            Không có
ưng)
Sang vưu    điều khó       (0256c27)
từ bỏ

987.        987. Biết đủ   九八七                    Không có    Không có            Không có Ngẫu căn    và từ bỏ       (0257all)

31. Tương
ưng Ma
988.       988. Đế-        九八八                    S. 40.10-   10. With Sakkā      10. Kinh Sakkā
Trường thọ thích (1)       (0257a28)              IV. 269

989.        989. Đế-       九八九                    S. 40.10-   10. With Sakkā      10. Kinh Sakkā Thọ mạng    thích (2)      (0257Ồ15)              IV. 269

990.        990. Ưu-bà-    九九。                    Không có    Không có            Không có Ma phược    di Lộc Trụ     (0257Ồ26) (1)

991. Miên   991. ưu-bà-    九九一                    Không có    Không có            Không có di Lộc Trụ     (0258a27) ⑵

992.        992. Hai       九九二                    Không có    Không có            Không có Kinh hành   loại ruộng     (0258c!1) phước

卷第三十
Quyển 36       六
八眾誦
993.        993.           九九三         第五         Không có    Không có            Không có
Đại long    Tán thán       (0259a05)   (Bát
Thượng tọa                 chúng
tụng đệ
994.        994. Bà-kỳ-    九九四                    Không có    Không có            Không có
ngũ)
Thụy miên   xá tán thán    (0259C06)
Phật
二四
婆耆舍
相應
(24.
Bà-kỳ-xá
tương
ưng)

1592 帝 KINH TẠP A-HÀM

995.        995.        九九五                     S. 1.10-1.5.     10. Wilderness       10. Kinh rừng núi Cù-đê-ca    A-luyện-nhã (0260C24) 八眾誦 996.        996. Chế     九九六                    S. 1.9-L 4       9. Fond of Conceit   9. Kinh mong 第五 Ma nữ       ngự kiêu     (026lai3)                                                    muốn kiêu mạn (Bát mạn                      chúng 997. Tịnh   997. Công    九九七         tụng đệ    S. 1.47-1. 33    47. Planters         47. Kinh trồng bất tịnh    đức tăng     (0261a30)   ngũ)                                             rừng trưởng 998.        998. Sáu     九九八         二五         S. 1.42-1. 32    42. Giving What      42. Kinh cho gì Khổ hành    loại phước   (0261bl7)   諸天相應 bố thí                   (25. Chư 999.        999. Tín     九九九         thiên      S. 1.43-1. 32    43. Food             43. Khất thực   tâm bố thí   (0261C05)   tương      S. 2.23 -1. 57   23. With Serī ưng)

PHỤ LỤC 2 ❖ 1593

1009.        1009. Tâm     一。。九        S. 1.62-1. 39   62. Mind             62. Kinh tâm Ma-ha-ly                   (0264al9)

1010.        1010. Dục     一   O一O     S. 1.64-1. 39   64. Fetter           64. Kinh kiết sử Hà nhân      trói buộc     (0264Ồ04)

1011.        1011.         一   O— —      S. 1.68-1.40    68. Fastened Shut    68. Kinh bị đóng Dạ-xoa       Bị đóng kín   (0264b18)                                        kín

1012.        1012. Che     一   O—二     Không có        Không có             Không có Hành nhẫn    đậy và trói   (0264C04) nhục         buộc

1013.        1013. Tài     一 O—三       S. 1.73-1.42    73. Wealth           73. Kinh tài sản Thiện luận   sản           (0264C26) nghi

1014.     1014. Tỳ-        一 O一四       S. 1.59-1.38    59. A Partner        59. Kinh người Ngũ phược kheo trụ nơi     (0265al6)                                        bạn nào

1015.        1015. Trì     一   O 一五    S. 1.51-1. 36   51. Old Age          51. Kinh già Kính Phật    giới          (0265Ồ04)

1016.        1016. Pháp    一。一六        S. 1.56-1. 37   56. Gives Birth      56. Kinh sanh Kính Pháp    gì sanh       (0265b18)                   (2nd)                nhân thứ hai chúng sanh

1017. Kính 1017.           一 0 —七      S. 1.57-1.38    57. Gives Birth (3rd) 57. Kinh sanh
Pháp (2)   Nghiệp là       (0265C03)                                         nhân thứ ba
nơi nương
tựa

1018.        1018. Đáng    一   0一八     S. 1.55-1. 37   55. Kính Tăng    sợ nhất       (0265c17)

1594 藤 KINH TẠP A-HÀM

卷第三十
Quyển 37
如來所說
1023.       1023. Tôn    一 O二三                    Không có         Không có            Không có
誦第七
Bệnh        giả Phả-cầu- (0266C09)
(Như Lai
na
sở thuyết
1024.       1024. Tôn     一。二四        tụng đệ     S. 22.88 -       88. With Assaji     88. Kinh Assaji
Bà-trĩ      giả A-thấp-   (0267b05)   thất)       III. 124
ba-thệ

1025.       1025. Tỳ-     一。二五                    S. 35.74 -       74. Sick (Ist)      74. Kinh bệnh 五十 Thệ ước     kheo bệnh     (0267C07)               IV. 46                               thứ nhất 病相應 1026.       1026. Tự      一。二六        (50. Bệnh   S. 35.75 -       75. Sick (2nd)      75. Kinh bênh Tổ chim     chủ khi tật   (0268a20)   tương       IV. 47                               thứ hai bệnh                      ưng)

1027.       1027.       一［)二七                     Không có         Không có            Không có Người       Khéo tư duy (0268b10) nghèo 1028. Đại   1028.         一。二八                    S. 36.7 -        7. The Infirmary    7. Kinh tật bệnh tế tự ⑴     Chánh niệm    (0268Ồ27)               IV. 210          (1st)               thứ nhất khi dưỡng bệnh

1029. Đại   1029. Quán    一 O二九                   S. 36.8 -        8. The Infirmary    8. Kinh tật bệnh tế tự (2)   chiếu         (0269al2)               IV. 231          (2nd)               thứ hai

33. Tương
ưng Câu-
tát-la
1030.       1030. Cấp     一。三O                    Không có         Không có            Không có
Tam-bồ-đề   Cô Độc lâm    (0269Ồ01)
bệnh

1031.       1031. A-nan 一 O三一                     S. 55.27 -       27. With            27. Kinh Tổ mẫu      thăm bệnh   (0269b19)                 V. 385           Anāthapindika       Anāthapindika (2nd)               thứ hai 1032.       1032. Xá-     一。三二                    S. 2.20 -1. 55   20. With            20. Kinh Tự niệm     lợi-phất      (0269C08)                                Anāthapindika       Anāthapindika thăm bệnh                             S. 55.26 -       26. Anāthapindika   26. Kinh V. 380           (1st)               Anāthapindika thứ nhất

1033.       1033.         一。三三                    S. 55.53 -       53. With            53. Kinh Tự hộ       Trưởng giả    (0270a07)               V. 406           Dhammadinna         Dhammadinna Đạt-ma- đế-ly

1034.       1034.         一。三四                    S. 55.3 -        3. With Dīghāvu     3. Kinh cư sĩ Tài lợi     Ưu-bà-tắc     (0270a18)               V. 344                               DTghāvu Trường Thọ

PHỤ LỤC 2       1595

1035.       1035.         一   0三五                 Không có     Không có           Không có Tham lợi    Trưởng giả    (0270b15) Bà-tẩu

1036.       1036. Sa-la   一。三六                    S. 55.39 -   39. With           39. Kinh Xan lẫn     họ Thích      (0270Ồ20)               V. 396       Kāligodhā          Kāligodhā

1037.       1037.         一。三七                    Không có     Không có           Không có Vô tử       Trưởng giả    (0270c12) Gia-thâu

1038.       1038.         一。三八                    S. 47.30 -   30. With           30. Kinh Tế tự       Trưởng giả    (0270c15)               V. 178       Mānadinna          Mānadinna Ma-na-đề- na

1039.       1039.         一。三九                    Không có     Không có           Không có
Hệ phược    Trưởng giả    (0271001)
Thuần-đà                  如來所說
誦第七
1040.       1040.         一。四   O     (Như Lai
Không có     Không có           Không có
Chiến đấu   Pháp xả       (0272al0)
sở thuyết
(1)                                   tụng đệ
1041.       1041. Phạm    一 0四一       thất)       Không có     Không có           Không có
Chiến đấu   chí Sanh      (0272Ồ08)
⑵           Văn
五一
1042. Bất   1042. Tỳ-la- 一。四二         業報相應        Không có     Không có           Không có
phóng dật   ma (1)       (0272c18)    (51.
(1)                                   Nghiệp
báo tương
1043. Bất   1043. Tỳ-la- 一。四三                     Không có     Không có           Không có
ưng)
phóng dật   ma (2)       (0273a28)
(2)

1044.       1044. Tỳ-     一。四四                    S. 55.7 -    7. The People of   7. Kinh những Tam pháp    nữu-đa-la     (0273Ồ09)               V. 352       Bamboo Gate        người ở Vejudvāra

1045.       1045. Pháp    一。四五                    Không có     Không có           Không có Ưng thí     thân cận      (0273C08)

1046.       1046. Bò      一。四六                    Không có     Không có           Không có Sáng tối    trườn như     (0273C21) rắn

1047.       1047. Viên    一。四七                    Không có     Không có           Không có Núi đá      minh châu     (0274a05)

1048.       1048.         一。四八                    Không có     Không có           Không có
Xà-kỳ-la    Nghiệp ác     (0274a25)
và nghiệp
lành

1596 學 KINH TẠPA-HÀM

1049.      1049. Khởi      一。四九        Không có   Không có   Không có Thất vương nguyên của      (0274Ồ23) nghiệp

1050.        1050. Con     一。五   0     Không có   Không có   Không có Suyễn tức    đường xuất    (0274c01) ly

34. Tương
ưng Bà-la-
môn
1051.        1051. Bờ      一   O五一     Không có   Không có   Không có
A-tu-la      bên này bờ    (0274C06)
bên kia

1052.        1052. Pháp    一。五二        Không có   Không có   Không có Tân-kì-ca    ác và pháp    (0274c19) thiện

1053.        1053. Cực     一。五三        Không có   Không có   Không có Mạ lỵ(l)     ác và cực     (0274C26) thiện

1054.        1054. Kẻ      一   O五四     Không có   Không có   Không có Mạ lỵ (2)    ác và người   (0275a08) hiền

1055.        1055. Kẻ      一。五五        Không có   Không có   Không có
Vi Nghĩa     cực ác và     (0275al4)
người cực
thiện

1056.        1056.         一。五六        Không có   Không có   Không có Bất Hại      Mười pháp     (0275a27)

1057.        1057. Hai     一。五七        Không có   Không có   Không có Hỏa Dữ       mươi pháp     (0275Ồ05)

1058.        1058. Ba      一。五八        Không có   Không có   Không có Bà-tứ-tra    mươi pháp     (0275b17)

1059.        1059. Bốn     一。五九        Không có   Không có   Không có Ma-cù        mươi pháp     (0275C01)

1060. Trì    1060. Phi     一。六   O     Không có   Không có   Không có kim cái      pháp, chánh   (0275c16) pháp

1061. La-    1061. Phi     一。六一        Không có   Không có   Không có hán pháp     luật, chánh   (0275C22) luật

PHỤ LỤC 2 ❖ 1597

卷第三十 Quyển 38 八 八眾誦 1062. Lão   1062. Tồn       一 O六二       第五        S. 21.5-         5. With Sujātā      5. Kinh Sujātā nam nữ      giả Thiện       (0276a09)   (Bát      II. 278 Sanh                        chúng 1063.       1063. Chớ       一。六三        tụng đệ   S. 21.6-         6. With Bhaddiya    6. Kinh Lão tử      xét đoán        (0276a22)   ngũ)      II. 279          the Dwarf           Lakundaka người khác                                                                 Bhaddiya

1064. Hiếu 1064. Đề-        一。六四        十七        S 17.35 ・        35. Shortly after   35. Kinh diệt dưỡng      bà-đạt-đa        (0276Ồ20)   比丘相應      II. 241          He Left             vong không bao 07.                                            lâu Tỳ-kheo   S. 17.36-        36. Five Hundred    36. Kinh năm tương     II. 242          Carts               trăm cổ xe ưng) 1065. Ưu-   1065. Vị        一。六五                  S. 3.2 -1. 70    2. A Person         2. Kinh người ba-ca (1)   Tỳ-kheo tên     (0276c17)             S. 3.23 - L 98   23. The World       23. Kinh thế gian Thủ

1066. ưu-   1066.           一。六六                  Không có         Không có            Không có ba-ca (2)   Tôn giả         (0277a09) Nan-đà(l)

1067.       1067.           一。六七                  S. 21.8-         8. With Nandā       8. Kinh Nandā ưất-xà-ca   Tôn giả         (0277al0)             II. 281 Nan-đà (2) 1068.       1068. Tôn       一。六八                  S. 21.9-         9. With Tissa       9. Kinh Tissa Kiêu Mạn    giả Đê-sa       (0277Ồ06)             II. 281

1069.       1069. Tôn       一。六九                  S. 21.7-         7. With Visākhā,    7. Kinh Visākhā Tam hỏa     giả Tỳ-xá-      (0277b28)             II. 280          Pahcāli's Son khư

1070.       1070. Tỳ-       一。七O                  S. 21.4-         4. A Junior         4. Kinh tân Tỷ- Nguyệt      kheo trẻ tuổi   (0277C19)             II. 277          Mendicant           kheo

1071.       1071. Tồn       一 O七一                 S. 21.lo­        10. A Mendicant     10. Kinh Sanh Văn    giả Thượng      (0278a12)             ll. 282          Named Senior        Theranāmaka Tọa 1072. Dị    1072. Tôn       一。七二                  Không có         Không có            Không có Bà-la-môn   giả Tăng-       (0278b11) ca-lam

1073.       1073.           一。七三                  Không có         Không có            Không có
Khất thực   Hương           (0278C08)
thuận gió,
nghịch gió

1074.       1074.           一。七四                  Không có         Không có            Không có Canh điền   Ưất-tỳ-la       (0279al2) Ca-diếp

1598 礙 KINH TẠP A-HÀM

1075.      1075. Đà-       一。七五                  Không có          Không có              Không có Tịnh Thiên phiêu Ma-la     (0279C14) tử(l)

1076.       1076. Đà-      一   3七六               Không có          Không có              Không có Phật(l)     phiêu Ma-la    (0280b25) 侖⑵

1077.       1077.          一。七七                  Không có          Không có              Không có Phật (2)    Ương-cù-       (0280c18) lợi-ma-la

1078.       1078. Thiên    一。七八                  S. 1.20-L 8       20. With Samiddhi     20. Kinh Lãnh quần   thần hỏi đạo   (0281C03)                                                     Samiddhi đặc

1079.       1079.          一。七九                  Không có          Không có              Không có Bà-tứ-tra   Gò mối         (0282a22)

1080.       1080.          一。八。                  Không có          Không có              Không có Thất ngưu   Tàm quý        (0282c18)

卷第三十 Quyển 39       £

1081.       1081. Hạt   一 八一   o                 Không có          Không có              Không có Trí giả     mầm hư thối (0283a20)

1082.       1082.          一。八二                  Không có          Không có              Không có Thiên Tác   Ưng nhọt       (0283Ồ27)

1083. Điền 1083. Cách      一。八三                  S. 20.9 -         9. A Bull Elephant    9. Kinh voi nghiệp     voi chúa ăn     (0284a05)             II. 268

1084.       1084. Đời      一。八四                  S. 4.9-1. 108     9. Life Span (1st)    9. Kinh tuổi thọ Thái tân    người ngắn     (0284Ồ20)                                                     thứ nhất ngủi                       八眾誦 第五 1085. Tôn- 1085. Các       一。八五        (Bát      S. 4.10-1. 108    10. Life Span (2nd)   10. Kinh tuổi thọ đà-lỵ(l)   hành vô         (0284c10)   chúng                                             thứ hai thường                      tụng đệ ngũ) 1086. Tôn- 1086. Ác        一。八六                  5.4.15-1. 111     15. A Mental Snare    15. Kinh ý đà-lỵ(2)   ma trói         (0284C28) buộc 十八 1087.       1087. Giải     一。八七        魔相應       S. 4.7 - L 107    7. Sleeping           7. Kinh thụy Oanh phát   thoát sao      (0285al6)   (18. Ma                                           miên còn ngủ                    tương ưng) 1088.       1088.          一。八八                  S. 4.11 - L 109   11. Boulders          11. Kinh hòn đá Oanh phát   Không dao      (0285Ồ02) (2)         động

PHỤ LỤC 2   1599

35. Tương ưng Phạm thiên

1089.       1089. Tâm    一。八九 Tôn trọng   rỗng lặng    (0285b16)

1090.       1090.        一。九。 Phạm        Ngủ an ổn    (0285C06) thiên (1)

1091.     1091. Tôn    一 O九一 Phạm chúa giả Cù-đê-ca (0286a02)

1092.       1092.        一。九二 Không       Ma nữ        (0286Ồ22) nhàn xứ

1093.       1093. Thanh 一。九三
Tập hội     tịnh và     (0287C07)
không thanh
tịnh

1094.       1094.        一。九四 Cù-ca-lê    Khổ hạnh     (0287C21)

1095.       1095.        一。九五 Phạm        Khất thực    (0288all) thi如(2)

1096. Bà-   1096.        一。九六 cú Phạm     Sợi dây      (0288a29)

1097.       1097.       一。九七 Tà kiến     Thuyết pháp (0288b19)

1098.       1098.        一。九八 Nhập diệt   Làm vua      (0288C11)

36. Tương ưng Tỳ- kheo-ni

1099.       1099. Pháp   一。九九 A-lạp-tì    quán bình    (0289a08) đẳng

1100.       1100. Tô-ma

1600 惫 KINH TẠPA-HÀM

HOI.           HOI. Tiếng    —O — —                        5.4.12-1. 109    12. Lion             12. Kinh con Cát-ly-xá      rống sư tử    (0289C21)                                                      sư tử Cù-đàm-di

1102. Liên     1102.         —O二 —                        S. 4.16-1. 112   16. The Alms         16. Kinh bình bát Hoa Sắc        Bình bát      (0290al0)                                 Bowls

1103.          1103.         ——O三                     S. 4.17-1. 112   17. The Six Fields   17. Kinh sáu Thi-la         Nhập xứ       (0290a25)                                 of Contact           xúc xứ

Quyển 40      卷第四十

1104. Tì-la    1104. Bảy    一一O四           八眾誦        S. 11.11 -       11. Vows             11. Kinh thiện giới cấm của (0290b19)      第五         L 228                                 hạnh Đế-thích                    (Bát chúng 1105.          1105. Cư sĩ   ------- 'O              S. 11.13-        13. With Mahāli      13. Kinh Mahāli tụng đệ Tì-xà-da       Ma-ha-lợi     (0290C04)                I. 230 ngũ) 1106.          1106.         - 0六                     S. 11.12-        12. Sakkaṃ Names     12. Kinh Thiên Giá-la         Thích-đề-     (0290C20)                I. 229                                chủ Sakkā hoàn-nhân                   十九 帝釋相應 1107. ưu-      1107. Quỷ     一一。七          (19.       S. 11.22-        22. Ugly             22. Kinh xấu xí ba-giá-la      thọ dụng      (0291a27)     Đế-thích   I. 237 sân hận                     tương ưng) 1108. Thi-     1108.         —O八 —                        S. 11.24-        24. Transgression    24. Kinh phạm lị-sa-giá-la   Không sân     (0291b24)                I. 239                                tội hận

37. Tương ưng Bà- kì-xá

1109.          1109.       — —O九                        S. 11.5-1. 222   5. Victory by Good 5. Kinh thắng lợi Trì yết-già    Không tranh (0291C29)                                   Speech             nhờ thiện ngữ đấu

1100.          1100.         -- O                     S. 11.4-1. 220   4. With Vepacitti    4. Kinh Vepacitti Kiêu-trần-     Nhẫn nhục     (0292ỒÍ4) như

lin. Xá-       lin.                                   S. 11.19-        19. Who Sakkā        19. Kinh đảnh lễ lợi-phất       Kính Phật     (0293a04)                I. 235           Worships             bậc Đạo sư

1112. Na-      1112. Kính    ―.―k—k —*                S. 11.18-        18. Who Sakkā        18. Kinh đảnh lễ già sơn        Pháp và       (0293b10)                I. 234           Worships             hàng cư sĩ Tăng

1113.          1113.                                  S. 11.20-        20. Who Sakkā        20. Kinh đảnh lễ Hoài thọ       Kính Tăng     (0293C08)                I. 235           Worships             chúng Tăng

1602 餐 KINH TẠP A-HÀM

1126.       1126. Bốn      —二六 —                       S. 55.46 -      46. Plain Version    46. Kinh thanh Kiêu mạn    pháp Tu-đà-    (0298c09)               V. 403                               tịnh hoàn

1127.       1127. Thành 一一二七                       S. 55.2-        2. The Culmination 2. Kinh thể nhập Công        tựu bốn     (0298C14)                  V.343           of the Spiritual   Phạm hạnh đức tăng    pháp                                                   Life trưởng

1128. Cho   1128. Bốn      — —二八                     S. 55.55-58 -   Từ kinh 55 "The      Từ kinh 55 gì được     quả Sa-môn     (0298C23)               V. 410-11       Fruit of Stream-     “Kinh quả vị sức lớn     (1)                                                    Entry" đến kinh      Thất lai,J đến 58 "The Fruit of     kinh 58 “Kinh Perfection,,         quả vị A-la-hán,,

1129.       1129. Bốn      —二九 —                       S. 55.55-58 -   Từ kinh 55 “The      Từ kinh 55 Hoan hỷ     quả Sa-môn     (0298C28)               V. 410-11       Fruit of Stream-     “Kinh quả VỊ (2)                                                    Entry,, đến kinh     Thất lai" đến 58 uThe Fruit of     kinh 58 “Kinh Perfection,,         quả vị A-la-hán,,

1130.       1130. Nhớ      — 三O
—                       Không có        Không có             Không có
Viễn du     nơi chứng      (0299a09)
quả

1131.       1131. Bốn                              S. 55.31 -      31. Overflowing      31. Kinh phước Xâm bức     loại thức ăn   (0299al7)               V. 391          Merit (1st)          đức sung mãn (2)                                                                         thứ nhất

1132.       1132. Phước                            S. 55.32 -      32. Overflowing      32. Kinh phước Đoạn trừ    đức thấm    (0299a25)                  V. 391          Merit (2nd)          đức sung mãn nhuần (2)                                                                   thứ hai

1133.       1133. Lìa                              S. 55.32 -      32. Overflowing      32. Kinh phước Giác miên   tâm bon xẻn    (0299Ồ02)               V. 391          Merit (2nd)          đức sung mãn thứ hai

1134. HỖ    1134. Tích     一一三四                    S. 55.32 -      32. Overflowing      32. Kinh phước tương       tụ công đức    (0299Ồ09)               V. 391          Merit (2nd)          đức sung mãn hoan hỷ                                                                                 thứ hai

1135.       1135. Bốn      —三五 —                       S. 55.20 -      20. A Visit to the   20. Kinh chư Nhân vật    mươi thiên     (0299b16)               V. 367          Gods (3rd)           thiên thăm viếng tử                                                                          thứ ba

1136.       1136. Ví dụ    一一三六                    S. 16.3 -       3. Like the Moon     3. Kinh ví dụ mặt Sở ái       mặt trăng      (0299C06)               II. 197                              trăng 如來所說 1137.       1137. Vào      一 _三七       誦第七         S. 16.4-        4. Visiting          4. Kinh đi đến Sát-lợi     nhà thí chủ    (0300a22)   (Như Lai    II. 200         Families             các gia đình sở thuyết 1138.       1138.       —三八 —                          S. 16.6-        6. Advice            6. Kinh giáo giới Chủng tử    Không tranh (0300009)      tụng đệ II. 203 thất) tụng

PHỤ LỤC 2 ❖ 1603

1139. Tâm   1139.         —三九 —                        S. 16.7-          7. Advice (2nd)      7. Kinh giáo giới Không có      (0300c23)   四一           II. 205                                thứ hai niềm tin                  大迦葉 相應 1140.       1140. Ca      ——四O        (41. Đại     S. 16.8 -         8. Advice (3rd)      8. Kinh giáo giới Phược       ngợi thiện    (0301a20)   Ca-diếp      II. 208                                thứ ba hạnh                      tương ưng) 1141. Yểm   1141. Tôn     ——四一                     S. 16.5 -         5. Old Age           5. Kinh trở về già giả Ma-ha     (0301C07)                II. 202 Ca-diếp (1)

1142.       1142. Tôn      ——四二                    S. 16.9-          9. Absorptions and   9. Kinh thiền và Vô minh     giả Ma-ha     (0302a01)                II. 210           Insights             thắng trí Ca-diếp ⑵

1143. Tín   1143. Tôn     一一四三                     S. 16.10-         10. The Nuns5        10. Kinh trú xứ giả Ma-ha     (0302b02)                11.214            Quarters Ca-diếp (3)

1144.       1144. Tôn     ——四四                     S. 16.11 -        11. Robes            11. Kinh y, áo Đệ nhị      giả Ma-ha     (0302c13)                11.217 Ca-diếp (4)

枣第四十
Quyển 42
八疋誦
1145.       1145. Cúng    --- 四五      第五           S. 3.24-L 219 24. Archery              24. Kinh cung
Trì giới    dường chỗ     (0304a01)   (Bát chúng                                          thuật
đáng cúng
tụng đệ
ngũ)
1146.       1146. Bốn     一一四六                     S. 3.21 - L 209   21. Persons          21. Kinh người
Chúng       hạng người    (0304b27)
sanh (1)
二十
剎利相應
1147.       1147. Hiểm    一一四七                     S. 3.25 - L 224 25. The Simile of      25. Kinh ví dụ
(20. Sát-
Chúng       họa núi đá    (0305b06)                                the Mountain           hòn núi
lợi tương
sanh (2)
ưng)
1148.       1148. Quán    ——四八                     Không có          Không có             Không có
Chúng       xét giới      (0305C21)
sanh (3)    hạnh

1149.       1149.         — —四九                      S. 3.12-L 79      12. Five Kings       12. Kinh năm Phi đạo     Bảy vị vua    (0306a21)                                                       vua

1150.       1150. Ăn      —五O —                        S. 3.13-1. 81     13. A Bucket of      13. Kinh đại thực Vô thượng   uống biết     (0306C02)                                  Rice chừng mực

PHỤ LỤC 2         1605

琶第四十 Quyển 43 六入處誦 1164.        1164. Do ái    一一六四          第二          Không có      Không có               Không có Thiên nữ     đan dệt        (0310Ồ20)     (Lục nhập xứ tụng 1165.        1165. Tôn      一一六五                    S. 35.127 -     127. With              127. Kinh đệ nhị) Tứ luân      giả Tân-       (0311a03)               IV. 110         Bhāradvāja             Bhāradvāja đầu-lô 、. > - 1166.        1166. Ví dụ    一 一八八                     S. 35.236 -   236. The Simile        236. Kinh ví dụ Đại phú      về tay chân    (0311026)     入處相應        IV. 171       of Hands and Feet      tay và chân thứ (2. Tương                 (1st)                  nhất ưng Nhập    S. 35.237 -   237. The Simile        237. Kinh ví dụ xứ)         IV. 171       of Hands and Feet      tay và chân thứ (2nd)                  hai 1167. Giác   1167. Ví dụ    一一六七                      S. 35.240 -   240. The Simile of     240. Kinh ví dụ thụy miên    con rùa        (0311C09)                 IV. 177       the Tortoise           con rùa

1168. Hải    1168. Ví dụ    一一六八                      S. 35.248 -   248. The Sheaf of      248. Kinh bó lúa châu         bó lúa         (0311C27)                 IV. 201       Barley

1169. Cấp    1169. Ví dụ    一一六九                      S. 35.246 -   246. The Simile of     246. Kinh ví dụ Cô Độc       cây đàn        (0312b16)                 IV. 195       the Harp               đàn tỳ bà 1170. Cấp    1170. Luật     — 七0 —                         S. 35.247 -   247. The Simile of     247. Kinh ví dụ Cô Độc       nghi           (0312C24)                 IV. 198       Six Animals            sáu sinh vật

1171. Thủ    1171. Sáu      ―*—■七一*                   S. 35.247 -   247. The Simile of     247. Kinh ví dụ thiên tử     sinh vật       (0313al4)                 III. 198      Six Animah.            sáu sinh vật. S. 48.7 -     7. Ascetics and        7. Kinh Sa-môn, III. 195      Brahmins (2nd)         Bà-la-môn thứ hai 1172.        1172. Ví dụ    一一七二                      S. 35.238 -   238. The Simile of     238. Kinh ví dụ Đào sư       giỏ rắn độc    (0313Ồ14)                 IV. 172       the Vipers             rắn độc

1173.        1173.          一一七三                      S. 35.244 -   244. Entailing         244. Kinh khổ Thiên tử     Pháp khổ       (0314a02)                 IV. 188       Suffering              pháp (1) 1174.        1174. Khúc     一一七四                      S. 35.241 -   241. The Simile of     241. Kinh ví dụ Thiên tử     gỗ trôi sông   (0314C07)                 IV. 179       the Tree Trunk (1st)   khúc gỗ thứ nhất (2) 1175.        1175. Cây      一一七五                      S. 35.245 -   245. The Simile        245. Kinh ví dụ Thụy miên    khẩn-thú       (0315Ồ07)                 IV. 191       of the Parrot          về cây kimsuka Tree

1176.        1176. Pháp     一一七六                      S. 35.243 -   243. The               243. Kinh cách Kết triền    hữu lậu, vô    (0316a09)                 IV. 182       Explanation on the     nhiễm dục lậu lậu                                                    Corrupt

1177.        1177.          --- 七七                    Không có      Không có               Không có Nan độ       Sông tro       (0316C23)

1606 搬 KINH TẠPA-HÀM

卷第四十
Quyển 44
四
八术誦
1178.        1178. Cả       一一七八                   Không có          Không có            Không có
第五
Tiểu lưu     nhà xuất gia   (0317Ồ22)
(Bát
1179.        1179.          一—t九        chúng      S. 7.10-1. 170    10. Many            10. Kinh
Lộc bác      Mất bò         (0318b12)   tụng đệ                      Daughters           Bahudhīti
ngũ)
1180.        1180.          一一八O                   S. 7.22-1. 184 22. At                 22. Kinh
Chư lưu      Người trí      (0319a20)                             Khomadussa             Khomadussa

1181.        1181.       —八一
—              蚤羅門        S. 7.13-1. 174    13. With Devahita   13. Kinh
Sử lưu       Ruộng       (0319b15)                                                       Devahita
相應
phước thanh
(21. Bà-
tịnh
la-môn
1182.        1182.          —八二
—           tương      S. 7.17-L 179     17. The Builder     17. Kinh
Giải thoát   Nghề nông      (0319c13)   ưng)                                             Navakammika

1183.        1183. Tán      ——八三                   S. 7.18-1. 180    18. Collecting      18. Kinh Chiên-đàn    thán Thế       (0319C27)                                Fkewood             Katthahāra Tôn

1184. Câu- 1184. Tắm        ——八四                   S. 7.9 - L 167    9. With Sundarika   9. Kinh ca-ni(1)   bằng Chánh       (0320Ồ21)                                Bhāradvāja          Sundarika pháp

1185. Câu- 1185.            --- 八五                 Không có          Không có            Không có
ca-ni(2)   Nghiệp tịnh      (0321a24)
do mình
tịnh

1186. Câu-   1186. Bà-      一一八六                   S. 7.6-1. 165     6. With Bhāradvāja 6. Kinh Jātā ca-ni(3)     la-môn bện     (0321Ồ21)                                of the Matted Hair tóc (1)

1187. Câu-   1187. Bà-      一一八七                   S. 7.6 - L 165    6. With Bhāradvāja 6. Kinh Jātā
ca-ni (4)    la-môn bện     (0321C04)                                of the Matted Hair
tóc (2)
1188. Câu-   1188. Xứng     —
—八八                    S. 6.2-1. 138     2. Respect          2. Kinh cung
ca-ni(5)     đáng được      (0321C18)                                                    kính
cung kính
八単誦
1189. Xúc    1189. Con      —八九
—                      S. 47.43 -        43. With            43. Kinh
第五
đường trực     (0322a28)              V. 185            Brahmadeva          Brahmadeva
(Bát
tiếp (3)
chúng
1190.        1190. Minh,    —
— 九O        tụng đệ    S. 6.11 - L 153   11. With            11. Kinh
An lạc       hạnh đầy đủ    (0322C04)   ngũ)                         Sanañkumāra         Sanañkumāra

1191.      1191. Vui        --- 九一                 S. 6.13-1. 154    13. At              13. Kinh Hiềm trách cảnh thanh       (0322c15)                                Andhakavinda        Andhakavinda vắng

1608 裝 KINH TẠPA-HÀM

1205. Hỏa   1205.           一二。五                    S. 5.6-L 132     6. With Cālā         6. Kinh Cālā bất thiêu   Tỳ-kheo-ni      (0328al5) Giá-la

1206. Trì   1206. Tỳ-       一二。六                    S. 5.7 - L 133   7. With Upacālā      7. Kinh Upacālā tư lương    kheo-ni Ưu-     (0328b16) ba-giá-la

1207.       1207. Thi-      一二0七                    S. 5.8-1. 133    8. With Sīsupacālā   8. Kinh Không tên   lợi-sa-giá-la   (0328c19)                                                     Sīsupacālā

1208.       1208. Tồn       一二O八                    S. 8.11-1. 195   11. At Gaggarā       11. Kinh Gaggarā
Sở cầu      giả Bà-kỳ-      (0329a23)
xá                           八衆誦
第五
1209. Xa    1209. Kệ    一二。九                        S. 8.9-L 193     9. With Kondañña     9. Kinh
(Bát
tán thán    (0329Ồ08)                                                         Kondañña
chúng
A-nhã Kiêu-
tụng đệ
trần-như
ngũ)
1210.       1210. Kệ        一二一 O                   S. 8.10-1. 189   10. With             10. Kinh
Sanh tử     tán thán Xá-    (0329Ồ28)                                Moggallāna           Moggallāna
lợi-phất                     二四
婆耆舍
1211. Số    1211. Kệ        —• 一—.—.     而應         S. 8.10-1. 194   10. With             10. Kinh
khen ngợi       (0329c15)    (24.                        Moggallāna           Moggallāna
năm trăm vị                  Bà-kỳ-xá
Tỳ-kheo                      tương
ưng)
1212.       1212. Lễ                                S. 8.10-1. 194   10. With             10. Kinh
Hà vật      Tự tứ           (0330a04)                                Moggallāna           Moggallāna

1213.       1213. Tôn                               S. 8.2-1. 186    2. Dissatisfaction   2. Kinh bất lạc
Hà giới     giả Ni-câu-     (0330c20)
luật tưởng
⑴J

1214.       1214. Xa lìa    一二一四                    S. 8.4-1. 188    4. With Ānanda       4. Kinh Ānanda Ngũ vị      tịnh tưởng      (0331al8)

1215.       1215. Bài       一二一五                    S. 8.1 - L 185   1. Renounced         1. Kinh xuất ly Trường      kệ xuất ly      (033 lb10) Thắng

1216.       1216. Cảnh      一二一六                    S. 8.3 - L 187   3. Good-Hearted      3. Kinh người Thi-tì      tỉnh kiêu       (0331C02)                                                     từ ái mạn

1217.       1217.           一二一七                    S. 8.12-L 196    12. With Vañgīsa     12. Kinh Vañgīsa Nguyệt Tự   Tam minh        (0331C18) Tại

1218.       1218. Bốn       一二一八                    S. 8.5-1. 188    5. Well-Spoken       5. Kinh khéo nói Vi-nựu      pháp cú         (0332a08)                                Words

PHỤ LỤC 2 $ 1609

1219. Ban- 1219. Kệ     一二一九                         S. 8.8-1. 192    8. Over a Thousand 8. Kinh một ngàn xà-la-kiện tán thán một (0332b01)                                                        và nhiều hơn ngàn vị Tỳ- kheo

1220.        1220. Bậc      一二二     O                Không có         Không có            Không có Tu-thâm      thầy nhổ tên   (0332c07)

1221.        1221. Tôn                               Không có         Không có            Không có
Xích Mã      giả Ni-câu-    (0333a03)
luật tưởng
⑵J

卷第四十
Quyển 46
六
八眾誦
1222.        1222. Lòng                  第五          S. 11.6-1. 224   6. Bird Nests       6. Kinh tổ chim
Ngoại đạo    từ của Đế-     (0333Ồ24)    (Bát
thích                       chúng
tụng đệ
1223.        1223.                                   S. 11.14-        14. Poor            14. Kinh người
ngũ)
Ma-già       Người          (0333C12)                I. 231                               nghèo
nghèo
十九
1224. Di-    1224. Đại      一二二四         帝釋相應
S. 11.16-        16. Sponsoring      16. Kinh tổ chức
kì-ca        hội cúng       (0334a05)                I. 233           Sacrifice           lễ tế đàn
(19.
dường (1)                   Đế-thích
tương
1225. Đà-    1225. Đại      一二二五                     S. 11.16-        16. Sponsoring      16. Kinh tổ chức
ưng)
ma-ni        hội cúng       (0334C05)                I. 233           Sacrifice           lễ tế đàn
dường (2)

— • —- 、•
1226. Đa-    1226. Bốn      一— — 八                   S. 3.1-1.68      1. Young            l.Kinh tuổi trẻ
la-kiền-đà   việc không     (0334c13)
nên xem                     八眾誦
thường                      第五
(Bát
1227. Ca-    1227. Vua      一二二七         chúng       S. 3.22 - L 96   22. Grandmother     22. Kinh tổ mẫu
ma (1)       Ba-tư-nặc      (0335Ồ09)    tụng đệ
mất thân                    ngũ)
quyến

1228.        1228. Tự       一二二八         二十          S. 3.4-1. 71     4. Loved            4. Kinh thân ái
Ca-ma (2)    yêu quý        (0335C17)    剎利相應
mình                        (20. Sát-
lợi tương
1229.        1229. Tự       一二二九                     S. 3.5 . L 72    5. Self^Protected   5. Kinh tự bảo hộ
ưng)
Chiên-đàn    phòng hộ       (0336a24)
(1)

1610 娯 KINH TẠPA-HÀM

1230.        1230. Số ít    一二三。          S. 3.6 -1. 73     6. Few                6. Kinh thiểu số Chiên-đàn    và số nhiều    (0336b19) (2)

1231. Ca-    1231. Tranh                  S. 3.7-1. 170     7. Judgment           7. Kinh xử kiện diếp ⑴       nhau vì        (0336c16) tham

1232. Ca-    1232. Hai                    S. 3.19-1. 201    19. Childless (1st)   19. Kinh không diếp (2)     cách sử        (0337al4)                                             có con thứ nhất dụng tài sản

39. Tương ưng Dạ-xoa

1233.        1233. Bố thí                 S. 3.20 - L 205   20. Childless (2nd)   20. Kinh không Khuất-ma     roi hoi tiêc (0337Ồ24)                                               có con thứ hai

1234. Ma-    1234. Đại      一二三四          S. 3.9-1. 172     9. Sacrifice          9. Kinh tế đàn cưu-la       hội hiến tế    (0338a22)

1235. Tất-   1235. Xiềng 一二三五             S. 3.10-1. 174    10. Shackles          10. Kinh triền lăng-già     xích kiên cố (0338bl2)                                               phược quỷ

1236. Phú-   1236. Chiến      -• ~* -X- 一一二八          S. 3.14-1. 187    14. Battle (1st)      14. Kinh nói về na-bà-tẩu    thắng và       (0338Ồ29)                                             chiến tranh thứ chiến bại                                                            nhất

1237. Ma-    1237. Tâm      一二三七          S. 3.15-L 190     15. Battle (2nd)      15. Kinh nói về ni-giá-la    không oán      (0338C21)                                             chiến tranh thứ hận                                                                  hai

1238.    1238. Một          一二三八          S. 3.18-1. 196    18. Good Friends      18. Kinh thiện Châm Mao nửa Phạm           (0339al0)                                             hữu quỷ      hạnh (3)

1239.        1239. Sở       一二三九          S. 3.17-L 195     17. Diligence         17. Kinh không Quỷ ám       nguyện         (0339Ò13)                                             phóng dật và không                     S 45.141-148-     Từ kinh 141 “A        Từ kmh 141 buông lung                   V. 44-5           Roof Peak” đến        "Kinh chóp mái" kinh 148 “The         đến kinh 148 Moon, etc."           “Kinh v角i”

1240.        1240. Ba       一二四O          S 3.3-1. 163      3. Old Age and        3. Kinh già chết
A-lạp quỷ    pháp không     (0339c19)                       Death
được yêu
mến

PHỤ LỤC 2       1611

卷第四十
Quyển 47
如來所說
1241.        1241. Nhân 一二四一           誦第七         Không có     Không có             Không có
Thúc-ca-la   tố sanh thiên (0340a20)   (Như Lai
sở thuyết
1242.        1242. Tâm     一二四二                    Không có     Không có             Không có
tụng đệ
Tỳ-la        cung kính     (0340C03)
thất)
1243. Hê-    1243. Hai     一二四三                    Không có     Không có             Không có
ma-ba-đê     pháp hộ trì   (0340C22)
thế gian                  四八
雜相應
1244. ưu-    1244. Pháp     -二四四                   Không có     Không có             Không có
(48. Tạp
ba-già-tra   đốt cháy      (0341a06)
tuông
40. Tương                              ưng)
ưng Lâm
1245.        1245.         一二四五                    Không có     Không có             Không có
Chúng đa     Buông bỏ      (0341Ồ17)
việc ác
1246.        1246.          -二四六                   S. 46.33 -   33. Corruptions      33. Kinh cấu uế
Thụy miên    Luyện vàng    (0341Ồ25)               V. 92
如來所說
1247.        1247. Tư      一二四七                    Không có     Không có             Không có
誦第七
Viễn ly      duy ba        (0342a03)
(Như Lai
tướng
sở thuyết
1248. Bất    1248.         一二四八        tụng đệ     Không có     Không có             Không có
chánh tư     Phương        (0342a22)   thất)
duy          pháp chăn
bò
四九
1249.        1249. Mười    一二四九                    Không có     Không có             Không có
譬喻相應
Giữa trưa    một pháp      (0342c11)   (49. Thí
chăn bò                   dụ tương
1250.        1250. Tỳ-   一二五O          ưng)        Không có     Không có             Không có
A-na-luật    kheo Na-đề- (0343Ồ07)
ca(l)
1251.        1251. Tỳ-   一二五一                      Không có     Không có             Không có
Tụng kinh    kheo Na-đề- (0344a08)
ca (2)

1252. Bát-   1252. Dùng    一二五二                    S. 20.8 -    8. Wood Blocks       8. Kinh cỏ rơm đàm-ma       cây làm gối   (0344Ồ06)               II. 267

1253.        1253. Công    一二五三                    S. 20.4 -    4. Rice Pots         4. Kinh cái nồi Thợ săn      đức của tâm   (0344Ồ25)               II. 264 từ 1254.        1254. Lợi     一二五四                    S. 20.3 -    3. Families          3. Kinh gia đình Kiều-mâu-    ích của tâm   (0344C06)               II. 263 ni           từ

1612 艘 KINH TẠP A-HÀM

1255.          1255. Quỷ      一二五五                    S. 20.5 -        5. A Spear          5. Kinh cây lao Chỉ trì giới   thần không     (0344c17)               II. 265 thể hại

1256. Na-      1256. Đất      一二五六                    S. 20.2 -        2. A Fingernail     2. Kinh đầu ca-đạt-đa      trên móng      (0345a01)               II. 263                              móng tay tay (2)                                S. 56.61-131 -   Từ kinh 61 "Not     Từ kinh 61 “Kinh V. 465-77        Human,, đến kinh    nơi khác" đến 131 "Dying as       kinh 131 "Kinh Ghosts and Reborn   nga quỷ lên chư as Ghosts,,         thiên, xuống nga quy”

1257.          1257. Mạng     -二五七                    S. 20.6 -        6. The Archers      6. Kinh người Phóng          người ngắn     (0345a12)               II. 265                              bắn cung túng           ngủi

1258.          1258. Trống    一二五八                    S. 20.7 -        7. The Drum Peg     7. Kinh cái chốt Gia phụ        A-năng-ha      (0345Ồ01)               II. 266                              trống

1259.          1259.          一二五九                    Không có         Không có            Không có Kiến-đa        Viên bi sắt    (0345Ò24)

1260.          1260.          一二六O                    S. 20.10-        10. A Cat           10. Kinh con Thụy miên      Mèo hoang      (0345C07)               II. 270                              mèo

1261.          1261.          一二六一                    Không có         Không có            Không có Tửu bình       Chày gỗ        (0345C24) —.、•—、 1262.          1262.          一一八一                    S. 20.11 -       11.A Jackal         11. Kinh con dã Dã can         Chồn hoang     (0346a08)               II. 271                              can

1263. ưu-      1263.          一二六三                    S. 17.5 -        5. A Dung Beetle    5. Kinh trùng lâu điểu       Phân tiểu      (0346al8)               II. 228                              phẩn

1264. Ba-      1264.          一二六四                    S. 17.8 -        8. A Jackal         8. Kinh con dã tra-lị hoa     Biết ơn        (0346a26)               II. 230                              can

1265.          1265. Bạt-     -'                   S. 22.87 -       87. With Vakkali    87. Kinh Vakkali
Khổng          ca-lê tự sát   (0346Ồ07)   如來所說        III. 119
tước                                      誦第七
(Như Lai
1266.          1266.          一 一八八                   S. 35.87 -       87. With Channa     87. Kinh Channa
sở thuyết
Doanh sự       Tỳ-kheo        (0347b14)               IV. 55
tụng đệ
Xiển-đà
thất)

五十病
相應
(50. Bệnh
tương
ưng)

PHỤ LỤC 2         1613

卷第四十
Quyển 48
Ā           八眾誦
1267.      1267. Vượt   一二六七        第五        S. 1.1-L 1    1. Crossing the       1. Kinh bộc lưu
Tần-đà sơn qua  dòng    (0348Ồ07)   (Bát                    Flood
thác                     chúng
tụng đệ
1268.      1268.        一二六八                  S. 1.2-1. 2   2. Liberation        2. Kinh giải
ngũ)
Tùy lưu    Giải thoát   (0348Ồ23)
