Kinh Tiểu Bộ - Tập 1 (VNC PHVN, 2021)
Phụ Lục
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

PHỤ LỤC l QUY CÁCH BIÊN TẬP TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN THƯỢNG TỌA Bô

1. ĐÁNH SỐ THEO PHIÊN BẢN CST Các bản kinh được đánh sô lại theo hệ thông của Chattha Sañgāyana Tipitaka (CST) nhằm hỗ trợ cho các học giả dễ dàng tra cứu khi đối chiếu các 2. NGUỒN THAM KHẢO, ĐỐI CHIẾU HÁN VĂN Nhằm hỗ trợ việc nghiên cứu các bản kinh, hoặc các đoạn kinh tương đương giữa bản Pâli và bản Hán, bộ Đại Chảnh tân tu Đại tạng kỉnh (ĐCT) được sử 3. TÔN TRỌNG ÂM VẬN VÙNG MIỀN VÀ ĐẶC NGỮ CỦA MÔT SÒ DỊCH •    GIẢ Ban Biên tập giữ nguyên âm vận và cách phiên âm do một số dịch giả có thẩm quyền sử dụng. Ví dụ: “Bản su", “chínhniệm,\ "chúng sinh"... đối với các dịch giả miền Bắc; "Bổn sư9\ "chánh niêm", "chúng sanh"..・ đối với các dịch giả miền Nam; Tỷ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu), Tỳ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tịnh, Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ), Tỳ-khưu (đối với bản dịch của Thượng tọa Chánh Thân), Tỷ-khiêu (đối với các dịch giả miền Bắc); Niết-bàn (đối với các dịch giả Bắc truyền), Níp-bàn (đối với một số dịch giả Nam truyền). 4. CHUẨN HÓA QUY CÁCH VIẾT HOA, VIẾT THƯỜNG, PHIÊN ÂM Ấn bản lần này vẫn giữ nguyên văn từ, văn khí, văn mạch của dịch giả, chỉ hiệu chỉnh chính tả, dấu chấm câu; đồng thời chuẩn hóa quy cách viết hoa, viết thường, in nghiêng, cách sử dụng số từ, cách chú thích từ nguyên, từ phiên âm, dịch nghĩa. 4.1. Thuật ngữ, giai vi, giới phẩm, địa vi, chức vụ 4.1.1. Các thuật ngữ, thành ngữ, phương ngữ, khái niệm, học thuyết -Viết thường toàn bộ các thuật ngữ. Ví dụ: phiền não, nghiệp báo, tâm, tâm sở, năm uân, năm thủ uân, năm triên cái, mười phiên não, v.v...

1168 ❖ KINH TIỂU Bộ

-Viết thường các số từ đứng trước thuật ngữ Phật học. Ví dụ: nhị dế, tam độc, tứ sinh, tư niệm xứ, ngũ uân? ngũ căn, lục căn, lục độ, thát bảo, thát giác chi, bát công đức thủy, bát Thánh dạo, cửu thiền, thập pháp giới, v.v... -Viết hoa chữ đầu của một học thuyết. Ví dụ: luận thuyết "Vô nhân luận5\ thuyết uLuân hồi tịnh h6a", v.v... 4.1.2. Các khái niệm, thuật ngữ từ tiếng nước ngoài: Viết thường và in nghiêng toàn bộ các thành tố. Ví dụ: tâm (citta), ý (mano), thức (yiññānā), giới (s汨)，đinh (samādhi), tuệ (paññā), V.V..・ 4.1.3. Các thuật ngữ phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết thường toàn bộ các thành tố và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: na-do-tha, do-tuần, yêt-ma, thiên-na, đàn-việt, đàn-tín, kiêt-già, v.v... 4.1.4. Các danh từ riêng vừa phiên âm vừa dịch nghĩa: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Ni-kiền-tử, Xá-lợi-tử, v.v... 4.1.5. Các từ chỉ quả vi đặc biệt, giai vi, địa vi, chức vụ, học vi: Viết hoa thành tố đầu. Ví dụ: Chánh đẳng giác, Nhất lai, Tôn giả, Hiền gi以,Thiền sư, Pháp sư, Hòa thượng, Thượng tọa, Đại dức, Sư cô, Trụ trì, Giáo su, v.v... Nếu các từ được phiên âm từ tiếng nước ngoài thì giữa các thành tố có gạch nối. Ví dụ: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán, Vô dưNiết-b以n, v.v... 4.1.6. Đại từ chỉ đức Phật, Bồ-tát như Ta, Người, Ngài được viết hoa. Ví dụ: uNày các Tỷ-kheo, Ta nhắc các ông iẰng..・" 4.1.7. Viết hoa các đức hiệu của Phật Ví dụ: Như Lai, ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện The, 4.2. Danh từ riêng 4.2.1. Nhân danh, đỉa danh: Viết hoa toàn bộ các thành tố nhân danh, địa danh, địa vực, địa dư, địa chính tri, phương vị. Các từ chỉ loại hình địa danh thì viết thường. Ví dụ: Đại sư Trí Quang, thành phố Lạc Dương, vùng đất Giao Châu, châu Âu, miền Tây Nam, hướng Đông Bác, phía Bắc. 4.2.2. Nhân danh, địa danh và tên một số cây, loài hoa, chim quý đặc biệt được phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Phật Thích-ca, Bo-tat Di-lặc, Đại Ca-diếp, Tôn giả A-nan, thành Xá-vệ, nước Ma-kiệt-đà, cội Bồ-đề, Sa-la song thọ, hoa Mạn-thù- sa, chim Ca-lăng-tần-già?... 4.2.3. Nhân danh, địa danh do phiên âm hoặc dịch nghĩa được đặt trong dấu ngoặc đơn ngay sau nhân danh, địa danh có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài. Ví dụ: Khi đêm đã gần mãn, Pañcasikha (Ngũ Ke) thuộc gandhabbā (càn-thát-bà) đến thăm đức Phật tại Jetavana (Kỳ-đà Lâm), vườn ông Anāthapindika (Cấp Cô Độc). 4.2.4. Các danh từ phiên âm bị tỉnh lược “tiập đầu ngữw được viết lại chuẩn mực để không bị phản nghĩa hoặc sai nghĩa (ngoại trừ làm thuận vần trong thi kệ). Ví dụ: “Di-d萨 sửa thành “A-di-dà”.

PHỤ LỤC l ❖ 1169

4.3. Mạo từ tôn xưng Viết thường các mạo từ tôn xưng như "dức", “b"： “đấng"? thường đứng trước hồng danh Phật và Bồ-tát. Ví dụ: đức Phật, đức Thế Tôn, đấng Toàn Giác, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Vượt Bờ, bậc Chiến Thắng, bậc Thiện Thệ, bậc Đã Thấy Đã Biết 4.4. Tựa kỉnh và tựa tác phẩm 4.4.1. Tựa kỉnh trong một bộ: Viết hoa chữ đầu và in nghiêng. Ví dụ: Kỉnh Căn bản pháp môn, Kinh Du hành. 4.4.2. Tác phẩm: Viết hoa chữ đầu và danh từ riêng, đồng thời in nghiêng. Ví dụ: Kinh Trường bộ, Kinh Dược Sư, Kinh A-di-đà, Luận Duy thức tam thập tụng, Đức Phật và Phật pháp, An Nam chỉ lược. 4.4.3. Tác phẩm tiếng nước ngoài: Viết hoa các thực từ (danh từ, tính từ, động từ) và viết thường các hư từ (mạo từ, giới từ, liên từ). Ví dụ: The Buddha and His Teachings, Buddhist Psychological Ethics (A Translation of the Dhammasañganī). 5. CÁCH VIẾT CHỮ VÀ SỐ TRONG VĂN BẢN 5.1. Viết bằng chữ các số trong chánh văn. Ví dụ: Tám thắng xứ, mười ba già-nạn, một ngàn hai trăm năm mươi vị Tỳ-kheo. 5.2. Viết bằng số ờ cước chú và trong các bài dẫn luận. Ví dụ: Có 15 pháp, tức là 5 căn (tín, tấn, niệm, định, tuệ) được thanh tịnh theo 3 cách. 5.3. Áp dụng số Ả-rập đối với ngày, tháng, năm sinh, năm mất của người và giữa ngày, tháng, năm có gạch nối ngắn. Ví dụ: Ngày 15-4-1963. 5.4. Ghi đầy đủ các con số chỉ năm sinh và năm mất của người. Ví dụ: Bồ-tát Thích Quảng Đức (1897-1963). 5.5. Tỉnh lược phần trùng lặp đầu đối với các con số chỉ khoảng thời gian trong cùng một thế kỷ hay thiên niên kỷ. Ví dụ: Không viết 1930-1932, mà viết 1930-32. 5.6. Tỉnh lược số kệ, số trang (trong cước chú) -Các kệ từ 108-115 được viết 108-15. -Trang 254-256 được viết là 254-56. ・ M. L 276-278 được viết là M. L 276-78.

6. CÁCH CHÚ THÍCH
6.1. Chú thích theo ấn bản Pãli của PTS
6.1.1. Tên tập + (số tập) + số trang.
, S. L 70 (Samyutta Nikãya, tập I, trang 70).
-Sn. 140 {Suttanỉpãta, trang 140).
-J. I. 389 ựâtaka. tập I, trang 389).

1170 ❖ KINH TIÊU Bộ

-Vin. IL 287 (Vinaya. tập II, trang 287). -Vbh. 351 (Vibhañga, trang 351). -Kv. 401 (Kathāvatthu, trang 401). -DA. I. 41-2 (Dīghā Nikāya Atthakathaṃ tập I, trang 41 đến 42). 6.1.2. Tên tập + sổ kệ -Dh. v. 10 (Dhammapadaṃ kệ sô 10). -Sn. v. 600 (Suttanipāta. kệ số 600). -Thag. v. 1196 (Theragāthā, kệ số 1196). 6.1.3. Tên tập + nhóm + số thứ tự kỉnh + đoạn -S. 56.25: l (Samyutta Nikāya, nhóm 56, kinh 25, đoạn 1). 6.2. Chú thích theo ấn bản tiếng Anh Tất cả bản kinh, luật, luận bằng tiếng Anh được ghi trong Thánh điển Phật r bộ đêu do PTS xuat bản. giáo Thượngr Tọa                       5   Các thông tin vê người dịch, nơi xuat bản, nhà xuat bản, năm xuat bản, tham khảo ở phân Phụ lục. -GS. II. 42 nghĩa là The Book of the Gradual Sayings, vol. II, p. 42. -PC. 338, n. l nghĩa là Points of Controversy (A Translation of the Kathāvatthii). p. 338, note 1. 6.3. Chú thích tên bài kỉnh kết hợp với tên tập kinh cùng với (chương) + phẩm và số hiệu của bài kinh Kinh Tham ái (It. L L §1) nghĩa là Kinh Tham ải này nằm trong Kinh Phật thuyết như vậy. chương I, phàm I, kinh sô 1. Kỉnh Châu bảu (Sn. II. §1) nghĩa là Kỉnh Châu báu này nằm trong Kỉnh tập. phẩm II, kinh số 1. Kỉnh Bāhiya (Ud・ l §10) nghĩa là Kinh Bāhiya này nằm trong Kinh Phật tự thuyet, phàm I, kinh sô 10. 6.4. Chú thích tên kỉnh: Kết hợp ấn bản Pali và tiếng Việt -D. 22, Mahāsatipatthāna Sutta (Kinh Đại niệm xứ). Nghĩa là Trường bô, kinh số 22, tên kinh trong tiếng Pali là Mahāsatipatthāna Sutta, tên tiếng Việt là “Kinh Đại niệm xứ." -DA. 113, Sonadanda Sutta (Kinh Chủng Đức). Nghĩa là Trường bộ, tập I, trang 113, Kinh Sonadanda Sutta băng tiêng Pali và Kinh Chủng Đức băng tiếng Việt. 6.5. Trật tự của chú thích trong kỉnh có nguồn gốc Pāli Pali (viết tắt là R), Sanskrit (viết tắt là S.), Hán (viết tắt là H.), Anh (viết tắt là E.). Ví dụ: Quang Âm thiên (P. Ābhassarā, s. Ābhāsvara, H.光音天，E. The Radian gods).

PHỤ LỤC l ❖ 1171

6.6. Chú thích theo Hán văn 6.6.1. Tên kỉnh biệt dịch được nêu ra trước -Phạm võng lục thập nhỉ kiến kinh 梵網六十二見經(roi. 0021. 0264a20). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 01; 0021 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0264, cột a, dòng thứ 20. -Phật thuyết Nguyệt dụ kỉnh 佛說月喻經(r02. 0121. 0544Ồ12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0121 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0544, cột b, dòng thứ 12. 6.6.2. Tên kỉnh trong bộ được nêu ra trước. Phân lớn áp dụng cho bộ Trường A-hàm kinh và Trung A-hàm kinh. -Phạm động kinh 梵動經(£01. 0001.21. 0088bl2). Nghĩa là kinh này thuộc DCT, tập 01; 0001 là số hiệu của bộ Trường A-hàm kinh. 21 là số thứ tự của kinh trong bộ Trường A-hàm kinh; trang 0088, cột b, dòng thứ 12. -Cầu pháp kinh 求咨經(匚01. 0026.88. 0569c23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0026 là số hiệu của bộ Trung A-hàm kinh. 88 là số thứ tự của kinh trong bộ Trung A-hàm kinh; trang 0569, cột c, dòng thứ 23. 6.6.3. Tên bộ kỉnh được nêu ra trước. Phân lớn áp dụng cho các bộ TạpA-hàm, Biệt dịch TạpA-hàm, Tăng nhất A-hàm, vì nội dung kinh chỉ đe cập đến số thứ tự, không có tựa đề kinh. -Tạp. B(r02. 0099.1136. 0299c06). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh, 1136 là số thứ tự của kinh trong bộ Tạp A-hàm kinh; trang 0299, cột c, dòng thứ 06. ■ Biệt Tạp.別ịt (T.02. 0100.111. 0414al8). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0100 là số hiệu của bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kỉnh. 111 là số thứ tự của kinh trong bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh; trang 0414, cột a, dòng thứ 18. 6.6.4. Tên kỉnh và phẩm được nêu ra trước. Phàn lớn áp dụng cho các bộ kinh có nhiều phẩm như Pháp củ kinh hoặc các bộ kinh Đại thừa. -Pháp củ kinh 44Nê-hoàn phẩm” 法句經泥沮碩(r04. 0210.36. 0573a23). Nghĩa la kinh này thuộc ĐCT, tập 04, 0210 là số hiệu của Pháp củ kinh. uNê-hoàn phẩm,, thứ 36, trang 0573, cột a, dòng thứ 23. 6.6.5. Tên bộ luận được nêu ra trước. Phân lớn áp dụng cho các bộ luận. -A-tỳ-đạt-ma Tập dị môn túc luận 阿毘達磨集異門足論,(匸26. 1536.12. 0416a22). Nghĩa là bộ luận này thuộc ĐCT. tập 26; 1536 là số hiệu của A-ty- đạt-ma Tập dỉ môn túc luận, phẩm thứ 12; trang 0416, cột a, dòng thứ 22. 6.6.6. Chú thích hai kinh liên tiếp và chi tiết hóa số dòng -Tăng.增(7.02. 0125.11.7-8. 0566c22-0567a04). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 02; 0125 là số hiệu của Tăng nhất A-hàm kinh. 11 là số thứ tự

1172 ❖ KINH TIỂU Bộ

của “Bất đãi phẩm", số 7-8 là kinh số 7 và kinh số 8; 0566c22-0567a04 tức là từ trang 0566, cột c, dòng 22 đến trang 0567, cột a, dòng 4. -Tạp.雜(r02. 0099.9-10. 0002a02-12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kỉnh, 9-10 là kinh số 9 và kinh số 10; 0002a02-12 tức là trang 0002, cột a, từ dòng 2 đến dòng 12. 7. NHUẬN SẮC VÀ HIỆU CHỈNH Bộ phận dò Thánh tạng nhuận sắc và bổ túc thêm một số từ, ngữ, đoạn vào chánh văn do đánh máy thiêu hoặc nhâm. Các từ, ngữ, đoạn được bô túc cũng dựa theo cách dụng ngữ của chính dịch giả trong dịch phẩm. Một số từ, đoạn được dịch giả thêm vào cho rõ ý nghĩa trước đây được đặt trong ngoặc đơn, nay Ban Biên tập thông nhát đặt chúng trong ngoặc vuông [] để phân biệt giữa kinh văn gốc và các từ, đoạn được thêm vào sau này. Các chú thích có sẵn trong dịch phẩm vốn được dịch từ bản dịch tiếng Anh do các dịch giả PTS thực hiện được hiệu chỉnh cho đầy đủ, đồng thời cũng có bổ sung thêm nguồn tham khảo chữ Hán từ Đại Chảnh tạng và Nam truyền Đại tạng kinh. Trong mỗi bộ đều có tài liệu tham khảo ở phần Phụ lục, nhằm giúp các nhà nghiên cứu xác định được nguồn dịch và tham chiếu của các cước chú. về tư "Pali" (theo hệ thống Kaccāyana) hoặc Pali (theo hệ thống Moggallãna) đều được sử dụng trong Tam tạng Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ. Các nhà nghiên cứu và biên tập Tam tạng tại Tích Lan và PTS phần lớn đều dùng theo hệ thống đầu. Hòa thượng Thích Minh Châu cũng dùng "Pali". Đe nhất quán, chư Tôn đức Phật giao Việt Nam sử dụng từ "P互li” cho tất cả các bài liên hệ, riêng trong các dịch phẩm của Tỳ-khxru Indacanda, vẫn giữ cách dùng từ "P辿"của dịch giả. Tuy đã cẩn trọng nhưng không sao tránh khỏi sai sót, kính mong các bậc thức giả hoan hỷ rộng lượng chỉ giáo, góp phần cho sự hoàn thiện TTTĐPGVN. Mọi sự góp ý, xin gởi về địa chỉ email của Viện: vncphvn@gmail.com. Trân trọng cảm ơn. BAN BIÊN TẬP

PHỤ LỤC 2 DANH MỤC TIỂU Bồ (KHUDDAKA NIKÃYA) CỦA CÁC ẤN BẢN

MIẾN ĐIỆN,       THÁI LAN & VIỆT NAM               TÍCH LAN                                                CBETA STT                                               PTS & CST        CAMPUCHIA (16 TẬP)               (17 TẬP)                                              (15 TẬP) (18 TẬP)          (15 TẬP)

1    Tiểu tụng             Khuddakapātha       Khuddhakapātha    Khuddhakapātha      小誦經

2    Kinh Pháp cú          Dhammapada          Dhammapada        Dhammapada          法句經

3    Kinh Phật tự thuyết   Ưdãna               Udāna             Udāna               自說經

Kinh Phật thuyết 4                          Itivuttaka          Itivuttaka        Itivuttaka          如是語經 như vậy

5    Kinh tập              Suttanipãta         Suttanipāta       Suttanipāta         經集

6    Chuyện Thiên cung     Vimânavatthu        Vimānavatthu      Vimānavatthu        天宮事經

7    Chuyện Nga quỷ        Petavatthu          Petavatthu        Petavatthu          餓鬼事經

8    Trưởng lão Tăng kệ    Theragāthā          Theragāthā        Theragāthā          長老偈經

9    Trưởng lão Ni kệ      Thengāthā           Thengāthā         Thengāthā           長老尼偈經

10    Chuyện Tiền thân      Jātaka              Jātaka            Jātaka              本生經

11   Diễn giải             Niddesa             Niddesa           Niddesa             義釋

12   Phân tích đạo         Patisambhidāmagga   Patisambhidāmagga Patisambhidāmagga   無礙解道

13   Thánh nhân ký sự      Apadāna             Apadāna           Apadāna             譬喻經

14   Phật sử               Buddhavamsa         Buddhavamsa       Buddhavamsa         佛種姓經

15   Hạnh tạng             Cariyāpitaka        Cariyāpitaka      Cariyāpitaka        所行藏經

1174 嵌 KINH TIỂU BÔ

16                     Nettipakarana   Nettipakarana

17                     Petakopadesa    Petakopadesa

18   Milinda vấn đạo                   Milindapañha

PHỤ LỤC 3 KINH PHẬT Tự THUYẾT KINH PHẬT Tự THUYẾT (UDANA,自說經，VERSES OF UPLIFT)

PHẨM / KINH                        PÃLI          HÁN           ANH    KÝ HIỆU        SỐ KỆ

PHẨM THỨ NHẤT:                                          ENLIGHTEN­   Ud.L §1-10       1-10 BODHIVAGGA                     菩提品 GIÁC NGÔ                                                MENT CHAPTER (10 kinh)        (10 kê)

Kinh thứ nhất về Pathamabodhisutta       一         i.            Ud. L §1        1 cội Bồ-đề

Kinh thứ hai về cội Dutiyabodhisutta        二         ii.           Ud. L §2        2 Bồ-đề

Kinh thứ ba về cội Tatiyabodhisutta        三         iii.          Ud. L §3        3 Bồ-đề

Kinh Huhuñka          Huhuñkasutta            四         iv.           Ud. L §4        4

Kinh Bà-la-môn        Brāhmanasutta           五         v.            Ud. L §5        5

Kinh Mahãkassapa      Mahākassapasutta        六         vi.           Ud. L §6        6

Kinh Ajakalāpaka      Ajakalāpakasutta        七         vii.          ưd. I. §7       7

Kinh Sañgāmaji        Sañgāmajisutta          八         viii.         Ud. L §8        8

Kinh Kẻ bện tóc       Jatilasutta             九         ix.           Ud. L §9        9

Kinh Bãhiya           Bāhiyasutta             一O        x.            Ud. L §10       10

PHẨM THỨ HAI:                                 目真鄰       MUCALINDA     Ud. II. §1-10   11-20 MUCALINDAVAGGA MUCALINDA                                     陀品        CHAPTER       (10 kinh)       (10 kê)

Kinh Mucalinda        Mucalindasutta          一         i.            Ud. IL§1        11

Kinh Vua              Rājasutta               二         ii.           Ud. IL §2       12

1176 毆 KINH TIỂU BÔ

Kinh Cây gậy          Dandasutta            三     iii.      Ưd. IL §3      13

Kinh Tôn kính         Sakkārasutta          四     iv.       Ud. II. §4     14

Kinh Cư sĩ nam        upāsakasutta          五     v.        Ud. IL §5      15

Kinh Phụ nữ có thai   Gabbhinīsutta         六     vi.       Ưd. II. §6     16

Kinh Con trai độc Ekaputtakasutta       七     vii.      Ud. II. §7     17 nhất

Kinh Suppavāsā        Suppavāsāsutta        八     viii.     Ưd. II. §8     18

Kinh Visākhā          Visākhāsutta          九     ix.       Ud. II. §9     19

Kinh Bhaddiya         Bhaddiyasutta         一0    x.        Ưd. IL §10     20

PHẨM THỨ BA:                                      NANDĀ     Ud.IIL§l-10    21-30 NANDAVAGGA            難陀品 NANDĀ                                             CHAPTER   (10 kinh)      (10 kê)

Kinh Kết quả của Kammavipākaj asutta   一     i.        Ud. III. §1    21 nghiệp

Kinh Nandā            Nandasutta            二     ii.       Ud. III. §2    22

Kinh Yasoja           Yasojasutta           三     iii.      Ud. III. §3    23

Kinh Sāriputta        Sāriputtasutta        四     iv.       Ud. III. §4    24

Kinh Mahāmoggallānasutta   五     v.        Ud. III. §5    25 Mahāmoggallāna

Kinh Pilindavaccha    Pilindavacchasutta    六     vi.       Ud. III. §6    26

Kinh Cảm hứng của
Sakkudānasutta        七     vii.      Ud. III. §7    27
Thiên chủ Sakkā
Kinh Người có hạnh
Pindapātikasutta         八     viii.     Ud. III. §8    28
khất thực

Kinh Nghề nghiệp      Sippasutta            九     ix.       Ud. III. §9    29

Kinh Thế giới         Lokasutta             一O    x.        Ud. III. §10   30

PHẨM THỨ TƯ:                                      MEGHIYA   Ud. IV. §1-10 31-40 MEGHIYAVAGGA          彌醯品 MEGHIYA                                           CHAPTER   (10 kinh)     (10 kệ)

Kinh Meghiya          Meghiyasutta          一     i.        Ưd. IV. §1     31

PHỤ LỤC 3 ❖ 1177

Kinh Tháo động        Uddhatasutta             二     ii.            Ưd. IV. §2    32

Kinh Người chăn bò Gopãlakasutta               三     iii.           Ưd. IV. §3    33

Kinh Cái đánh của Yakkhapahãrasutta        四     iv.            Ưd. IV. §4    34 dạ-xoa

Kinh Con voi          Nâgasutta                五     v.             Ưd. IV. §5    35

Kinh Pindola          Pindolasutta                   vi.            Ud. IV. §6    36

Kinh Sāriputta        Sāriputtasutta           七     vii.           Ưd. IV. §7    37

Kinh Sundarĩ          Sundansutta              八     viii.          Ưd. IV. §8    38

Kinh upasena          upasenasutta             九     ix.            Ưd. IV. §9.   39

Kinh sự an tịnh của Sāriputtaupasamasutta    一。    x.             Ưd. IV. §10   40 Sāriputta

PHẨM THỨ NĂM:
蘇那長   THE ELDER      Ud. V §1-10   41-50
TRƯỞNG LÃO            SONAVAGGA
老品    SONA CHAPTER   (10 kinh)     (10 kệ)
SONA

Kinh Thân ái hơn      Piyatarasutta            一     i.             Ud. V. §1     41

Kinh Thọ mạng ngắn Appāyukasutta               二     ii.            Ud. V. §2     42

Kinh Người hủi Suppabuddhakutthisutta   三     iii.           Ud. V. §3     43 Suppabuddha

Kinh Thiếu niên       Kumārakasutta            四     iv.            Ud. V. §4     44

Kinh Ngày trai giới   uposathasutta            五     v.             Ud. V. §5     45

Kinh Sona             Sonasutta                      vi.            Ưd. V. §6     46

Kinh Kañkhārevata     Kañkhārevatasutta        七     vii.           Ưd. V. §7     47

Kinh Chia rẽ Tăng Sañghabhedasutta         八     viii.          Ud. V. §8     48 chúng

Kinh Lời nhiếc mắng Sadhāyamānasutta           九     ix.            Ud. V. §9     49

Kinh CũỊapanthaka     Cūlapanthakasutta        一o    x.             Ud. V. §10    50

1178 輦 KINH TIỀU BÔ

PHẨM THỨ SÁU:                                          JACCANDHA    Ud. VI. §1-10   51-60 JACCANDHAVAGGA             生育品 SANH RA ĐÃ MÙ                                          CHAPTER      (10 kinh)       (10 kê)

Kinh Từ bỏ thọ hành Āyusañkhārossajj anasutta    一     i.           Ưd. V. §1       51

Kinh Bảy vị bện tóc   Sattajatilasutta           二     ii.          Ud. VI. §2      52

Kinh Quán sát         Paccavekkhanasutta         三     iii.         Ud. VI. §3      53

Kinh thứ nhất về Pathamanānātitthiyasutta   四     iv.          Ud. VI. §4      54 ngoại đạo

Kinh thứ hai về Dutiyanānātitthiyasutta    五     v.           Ud. VI. §5      55 ngoại đạo

Kinh thứ ba về Tatiyanānātitthiyasutta    六     vi.          Ud. VI. §6      56 ngoại đạo

Kinh Subhũti          Subhūtisutta               七     vii.         Ud. VI. §7      57

Kinh Người kỹ nữ      Ganikāsutta                八     viii.        Ud. VI. §8      58

Kinh Lao vào          Upātidhāvantisutta         九     ix.          Ud. VI. §9      59

Kinh Xuất hiện        Uppajjantisutta            一。    x.           Ud. VI. §10     60

Ud. VII. PHẨM THỨ BẢY:                                          THE LITTLE                   61-70 CŪLAVAGGA                  小品                  1-10 NHỎ                                                    CHAPTER                      (10 kê) (10 kinh)

Kinh thứ nhất
Pathamalakundaka-
về Lakundaka                                     一     i.           Ưd. VII. §1     61
bhaddiyasutta
Bhaddiya

Kinh thứ hai
Dutiyalakundaka-
về Lakundaka                                     二     ii.          Ud. VIL §2      62
bhaddiyasutta
Bhaddiya

Kinh thứ nhất về Pathamasattasutta          三     iii.         Ud. VII. §3     63 chúng sanh

Kinh thứ hai về Dutiyasattasuta            四     iv.          Ud. VII. §4     64 chúng sanh

Kinh khác về
Aparalakundaka-
Lakundaka                                        五     v.           Ud. VII. §5     65
bhaddiyasutta
Bhaddiya

Kinh Ái được diệt     Tanhāsañkhayasutta         六     vi.          Ưd. VII. §6     66

PHỤ LỤC 3          1179

Kinh Đoạn diệt Papañcakhayasutta      七          vii.              ưd. VII. §7    67 chướng ngại

Kinh Kaccāna           Kaccānasutta           八          viii.             ưd. VII. §8    68

Kinh Giếng nước        Udapānasutta           九          ix.               Ud. VII. §9    69

Kinh Udena             Ưdenasutta             一。         x.                ưd. VII. §10   70

PHẨM THỨ TÁM:                                                              Ud. VUI. 波吒離村       PĀTALIGĀMA                       71-80 DÂN LÀNG               PĀTALIGĀMIYAVAGGA                                   §1-10 人品         CHAPTER                          (10 kê) PĀTALI                                                                     (10 kinh)

Kinh thứ nhất liên     Pathamanibbānapati- 一          i.                ưd. VIII. §1   71 hệ đến Niết-bàn        samyuttasutta

Kinh thứ hai liên hệ   Dutiyanibbānapati- 二          ii.               Ud. VUI. §2    72 đến Niết-bàn           samyuttasutta

Kinh thứ ba liên hệ    Tatiyanibbānapati- 三          iii.              Ud. VUI. §3    73 đến Niết-bàn           samyuttasutta

Kỉnh thứ tư liên hệ    Catutthanibbānapati- 四          iv.               ưd. VIII. §4   74 đến Niết-bàn           samyuttasutta

Kinh Cunda             Cundasutta             五          v.                ưd. VIII. §5   75

Kinh Dân làng Pātaligāmiyasutta                 vi.               ưd. VIII. §6   76 Pātali

Kinh Con đường rẽ      Dvidhāpathasutta       七          vii.              ưd. VIII. §7   77

Kinh Visākhā           Visākhāsutta           八          viii.             ưd. VIII. §8   78

Kinh thứ nhất về Pathamadabbasutta      九          ix.               ưd. VIII. §9   79 Dabba

Kinh thứ hai về Dutiyadabbasutta       一o         x.                ưd. VUI. §10   80 Dabba

Lưu ý: * Tên kinh tiếng Pâli dựa theo bản CST. * Tên kinh tiếng Hán dựa theo CBETA (N.26. 0010. 0057a05-0172al2). * Tên kinh tiếng Anh dựa theo bản dịch: The Minor Anthologies of the Pali Canon (Part II)'. Udāna\ Verses of Uplift and Itivuttaka: As It Was Said, tr. by F. L. Woodward (London: PTS, 1948).

PHỤ LỤC 4 KINH PHẬT THUYẾT NHƯ VẬY

KINH PHẬT THUYẾT NHƯ VẬY (ITIVUTTAKA，如果聖經,AS IT WAS SAID)

PHẨM / KINH                 PẢLI         HÁN           ANH     KÝ HIỆU         SỐ KỆ

It. L L §1-27 CHƯƠNG THỨ NHÁT EKAKANIPÃTA                  一集    I. THE ONES                     1-27 (27 kinh)

CHAPTER I:    It. L L §1-10 PHẨM THỨ NHẤT            PATHAMAVAGGA        第一品                                   1-10 SURETY        (10 kinh)

Kinh Tham ái             Lobhasutta          一     i.            It. L L§1         1

Kinh Sân hận             Dosasutta           二     ii.           It. L L §2        2

Kinh Si mê               Mohasutta           三     iii.          It. L L §3        3

Kinh Phẫn nộ             Kodhasutta          四     iv.           It. I. L §4       4

Kinh Gièm pha            Makkhasutta         五     v.            It. L I. §5       5

Kinh Kiêu mạn            Mãnasutta                 vi.           It. L L §6        6

Kinh Liễu tri tất cả     Sabbapariññāsutta   七     vii.          It. L L §7        7

Kinh Liễu tri kiêu mạn   Mānapariññāsutta    八     viii.         It. L I. §8       8

Kinh Liễu tri tham ái    Lobhapariññāsutta   九     ix.           It. I. L §9       9

Kinh Liễu tri sân hận    Dosapariññāsutta    一0    x.            It. L L §10       10

CHAPTER II:   It. L II. §1-10 PHẨM THỨ HAI             DUTIYAVAGGA         第二品                                   11-20 THE ONES      (10 kinh)

Kinh Liễu tri si mê      Mohapariññāsutta    一     i.            It. L II. §1      11

1182 裝 KINH TIỂU BÔ

Kinh Liễu tri phẫn nộ     Kodhapariññāsutta      二      ii.            It. L IL §2        12

Kinh Liễu tri gièm pha    Makkhapariññāsutta     三      iii.           It. L IL §3        13

Kinh Vô minh triền cái    Avijj ānīvaranasutta   四      iv.            It. L II. §4       14

Kinh Ái kiết sử           Tanhāsamyoj anasutta   五      v.             It. L II. §5       15

Kinh thứ nhất về hữu học Pathamasekhasutta              vi.            It. L II. §6       16

Kinh thứ hai về hữu học   Dutiyasekhasutta       七      vii.           It. L II. §7       17

Kinh Phá hòa hợp Tăng     Sañghabhedasutta       八      viii.          It. L II. §8       18

Kinh Hòa hợp Tăng         Sañghasāmaggīsutta     九      ix.            It. L IL §9        19

Kinh Tâm độc ác           Padutthacittasutta     一o     x.             It. L II. §10      20

CHAPTER III:   It. I. III. §1-7 PHẨM THỨ BA               TATIYAVAGGA            第三品                                      21-27 THE ONES       (7 kinh)

Kinh Tịnh thiện           Pasannacittasutta      一      i.             It. L III. §1      21

Kinh Tâm từ               Mettasutta             二      ii.            It. L III. §2      22

Kinh Hai lợi ích          Ubhayatthasutta        三      iii.           It. L III. §3      23

Kinh Đống xương           Atthipuñjasutta        四      iv.            It. L III. §4      24

Kinh Nói láo              Musāvādasutta          五      v.             It. L III. §5      25

.、 一   vi. Kinh Bố thí               Dānasutta                                    It. L III. §6      26

Kinh Tu tập tâm từ        Mettābhāvanāsutta      七      vii.           It. L III. §7      27

It. II. §1-10 CHƯƠNG THỨ HAI            DUKANIPĀTA             二集     II. THE TWOS                      28-49 (22 kinh)

It. II. L §1-10 PHẨM THỨ NHẤT             PATHAMAVAGGA           第一品    CHAPTER I                         28-39 (10 kinh)

Kinh Trú khổ              Dukkhavihārasutta      一      i.             It. II. L §1       28

Kinh Trú lạc              Sukhavihārasutta       二      ii.            It. II. L §2       29

PHU LÚC 4 癩 1183

Kinh Làm cho hối hận      Tapanĩyasutta          三     iii.         It. II. L §3        30

Kinh Không làm cho Atapanĩyasutta         四     iv.          It. II. L §4        31 hối hận

Kinh thứ nhất về giới     Pathamasīlasutta       五     v.           It. II. L §5        32

Kinh thứ hai về giới      Dutiyasĩlasutta              vi.          It. II. L §6        33

Kinh Nhiệt tâm            Ātāpīsutta             七     vii.         It. II. L §7        34

Kinh thứ nhất về không     Pathamanakuhana- 八     viii.        It. II. L §8        35 lừa dối                    sutta

Kinh thứ hai về không Dutiyanakuhanasutta   九     ix.          It. II. L §9        36 lừa dối

Kinh Nhiều hỷ lạc          Somanassasutta        一0    x.           It. II. L §10       37

It. II. II. §1-12 PHẨM THỨ HAI              DUTIYAVAGGA            第二品   CHAPTER II                       38-49 (12 kinh)

Kinh Suy tầm               Vitakkasutta          一     i.           It. II. IL §1       38

Kinh Thuyết pháp           Desanâsutta           二     ii.          It. IL II. §2       39

Kinh Minh                  Vijjāsutta            三     iii.         It. II. II. §3      40

Kinh Thối đọa khỏi trí tuệ Pafiñāparihīnasutta   四     iv.          It. II. II. §4      41

Kinh Pháp trắng            Sukkadhammasutta      五     v.           It. II. II. §5      42

Kinh Không sanh            Ajātasutta                  vi.          It. II. II. §6      43

Kinh Niết-bàn giới         N ibbānadhātusutta    七     vii.         It. II. II. §7      44

Kinh Thiền tịnh            Patisallānasutta      八     viii.        It. II. II. §8      45

Kinh Lợi ích của học tập Sikkhānisamsasutta      九     ix.          It. IL II. §9       46

Kinh Tỉnh thức             Jāgariyasutta         一0    x.           It. II. IL §10      47

Kinh Đọa lạc vào khổ Āpāyikasutta          一一    xi.          It. II. II. §11     48 cảnh

Kinh Tà kiến               Ditthigatasutta       一二    xii.         It. IL IL §12       49

1184 ❖ KINH TIẾU BÔ

III. THE     It. IILL §1-50 CHƯƠNG THỨ BA              TIKANIPẢTA           三集                                   50-99 THREES       (50 kinh)

It. IILL §1-10 PHẨM THỨ NHẤT              PATHAMAVAGGA         第一品   CHAPTER I                      50-59 (10 kinh)

Kinh Căn bản               Mũlasutta            一     i.           It. III. L §1     50

Kinh Giới                  Dhãtusutta           二     ii.          It. III. L §2     51

Kinh thứ nhất về các thọ   Pathamavedanāsutta   三     iii.         It. III. L §3     52

Kinh thứ hai về các thọ    Dutiyavedanāsutta    四     iv.          It. III. L §4     53

Kinh thứ nhất về tầm cầu   Pathamaesanāsutta    五     v.           It. III. L §5     54

— Kinh thứ hai về tầm cầu    Dutiyaesanāsutta           vi.          It. III. I. §6    55

Kinh thứ nhất về lậu hoặc Pathamaāsavasutta     七     vii.         It. III. L §7     56

Kinh thứ hai về lậu hoặc   Dutiyaāsavasutta     八     viii.        It. III. L §8     57

Kinh Khát ái               Tanhāsutta           九     ix.          It. III. I. §9    58

Kinh Thế lực của Ác ma     Māradheyyasutta      一o    x.           It. III. L §10    59

It. IILIL§l-10 PHẨM THỨ HAI               DUTIYAVAGGA          第二品   CHAPTER II                     60-69 (10 kinh)

Puññakiriyavatthu-
Kinh Phước nghiệp sự                            —
—     i.           It. III. IL §1    60
sutta

Kinh Mắt                   Cakkhusutta          二     ii.          It. III. II. §2   61

Kinh Căn                   Indriyasutta         三     iii.         It. III. II. §3   62

Kinh Thời gian             Addhāsutta           四     iv.          It. III. II. §4   63

Kinh Ác hạnh               Duccaritasutta       五     v.           It. III. II. §5   64

Kinh Thiện hạnh            Sucaritasutta              vi.          It. III. II. §6   65

Kinh Thanh Tịnh            Soceyyasutta         七     vii.         It. III. II. §7   66

Kinh Tịnh mặc              Moneyyasutta         八     viii.        It. III. IL §8    67

PHỤ LỤC 4 ❖ 1185

Kinh thứ nhất về tham    Pathamarāgasutta      九     ix.           It. m. II. §9       68

Kinh thứ hai về tham     Dutiyarāgasutta       一O    x.            It. III. II. §10    69

It IILIIL§l-10 PHẨM THỨ BA              TATIYÁVAGGA           第三品   CHAPTER III                       70-79 (10 kinh)

Kinh Tà kiến             Micchāditthikasutta   一     i.            It. III. III. §1    70

Kinh Chánh kiến          Sammāditthikasutta    二     ii.           It. III. III. §2    71

Kinh Xuất ly             Nissaraniyasutta      三     iii.          It. III. III. §3    72

Kinh An tịnh hơn         Santatarasutta        四     iv.           It. III. m. §4      73

Kinh Con trai            Puttasutta            五     v.            It. III. III. §5    74

Kinh Không mưa           Avutthikasutta        六     vi.           It. III. III. §6    75

Kinh Hy vọng được lạc    Sukhapatthanāsutta    七     vii.          It. III. III. §7    76

Kinh Biến hoại           Bhidurasutta          八     viii.         It. III. III. §8    77

Kinh Kết giao tùy theo   Dhātusosamsandana- 九     ix.           It. III. III. §9    78 bản chất                 sutta

Kinh Tổn giảm            Parihānasutta         一。    x.            It. III. III. §10   79

It. IILIV.§l-10 PHẨM THỨ TƯ              CATUTTHAVAGGA         第四品   CHAPTER IV                        80-89 (10 kinh)

Kinh Suy tầm             Vitakkasutta          一     i.            It. III. IV. §1     80

Kinh Cung kính           Sakkārasutta          二     ii.           It. m. IV. §2       81

Kinh Tiếng nói của chư Devasaddasutta        三     iii.          It. III. IV. §3     82 thiên

Kinh Năm tướng xuất      Pañcapubbanimitta- 四     iv.           It. m. IV. §4       83 hiện trước               sutta

Kinh Lợi ích cho nhiều Bahujanahitasutta     五     v.            It. III. IV. §5     84 người

Kinh Tùy quán bất tịnh   Asubhānupassīsutta          vi.           It. III. IV. §6     85

Kinh Tuần tự hành trì    Dhammānudhamma- 七     vii.          It. III. IV. §7     86 giáo pháp                patipannasutta

1186 ❖ KINH TIỂU BÔ

Kinh Tác thành mù           Andhakaranasutta     八     viii.       It. III. IV. §8    87

Kinh Cấu uế trong thân      Antarãmalasutta      九     ix.         It. III. IV. §9    88

Kinh Devadatta              Devadattasutta       一O    x.          It. III. IV. §10   89

It. III.V. §1-10 PHẨM THỨ NĂM                PAÑCAMAVAGGA         第五品   CHAPTER v                      90-99 (10 kinh)

Kinh Tín thành tối thượng   Aggappasâdasutta     一     i.          It. III. V. §1     90

Kinh Nghề nuôi sống         Jīvikasutta          二     ii.         It. III. V. §2     91

Kinh Viền y Tăng-già-lê     Sañghātikannasutta   三     iii.        It. III. V. §3     92

Kinh Lửa                    Aggisutta            四     iv.         It. III. V. §4     93

Kinh Quán sát               Ưpaparikkhasutta     五     v.          It. III. V. §5     94

Kinh Dục sanh khởi          Kāmūpapattisutta     六     vi.         It. III. V. §6     95

Kinh Trói buộc của dục      Kāmayogasutta        七     vii.        It. III. V. §7     96

Kinh Giới tốt lành          Kalyānasīlasutta     八     viii.       It. III. V. §8     97

Kinh Bố thí                 Dānasutta            九     ix.         It. III. V. §9     98

Kinh Ba minh                Tevijjasutta         一O    x.          It. III. V. §10    99

IV. THE     It. IV. §1-13 CHƯƠNG THỨ TƯ               CATUKKANIPĀTA        四集                                   100-112 FOURS       (13 kinh)

Kinh Pháp tế tự Bà-la-      Brāhmanadhamma- 一     i           It. IV. §1         100 môn                         yāgasutta

Kinh Được lợi dễ dàng       Sulabhasutta         二     ii.         It. IV. §2         101

Kinh Diệt tận lậu hoặc      Āsavakkhayasutta     三     iii.        It. IV. §3         102

Kinh Sa-môn hay Bà-         Samanabrāhmana- 四     iv.         It. IV. §4         103 la-mồn                      sutta

Kinh Đầy đủ giới            Sīlasampannasutta    五     v.          It. IV. §5         104

Kinh Ái sanh                Tanhuppādasutta            vi.         It. IV. §6         105

PHỤ LỤC 4 ❖ 1187

Kinh Có Phạm thiên      Sabrahmakasutta       七         vii.             It. IV. §7      106

Kinh Rất có lợi ích     Bahukārasutta         八         viii.            It. IV. §8      107

Kinh Lừa đảo            Kuhasutta             九          ix.             It. IV. §9      108

Kinh Dòng sông          Nadīsotasutta         一0         x.              It. IV. §10     109

Kinh Hành               Carasutta             ——k       xi.              It. IV. §11     110

Kinh Đầy đủ giới        Sampannasīlasutta     一二         xii.            It. IV. §12     111

Kinh Thế giới           Lokasutta             一二         xiii.           It. IV. §13     112

Lưu ý: * Tên kinh tiếng Pâli dựa theo bản CST. * Tên kinh tiếng Hán dựa theo CBETA (N.26. 0011. 0173a05-0290a09). * Tên kinh tiếng Anh dựa theo bản dịch: The Minor Anthologies of the Pali Canon (Part li): Udāna: Verses of Uplift and Itivuttaka: As It Was Said, tr. by F. L. Woodward (London: PTS, 1948).

PHỤ LỤC 5 KINH TẬP KINH TẬP (SUTTANIPẢTA,經集，ANTHOLOGY OF DISCOURSES)

PHẨM / KINH              PẢLI              HÁN             ANH            KỶ HIỆU      SỐ KỆ

PHẨM THỨ NHẤT                                        THE SERPENT          Sn. L §1-12   1-223 URAGAVAGGA             蛇品 -PHẨM RẮN                                            CHAPTER              (12 kinh)     (223 kê)

Kinh Rắn           Uragasutta             蛇經         The Serpent Sutta    Sn. L§1       1-17

With the Cattle- Kinh Dhaniya       Dhaniyasutta           陀尼耶經                            Sn. I. §2     18-34 Owner Dhaniya

The Rhino Hom:
Kinh Con tê
Khaggavisānasutta      犀牛經        A Teaching for the   Sn. L §3      35-75
ngưu một sừng
Hermit-minded

Kinh                                      耕田婆羅墮      The Farmer Kasibhāradvāj asutta                                   Sn. I. §4     76-82 Kasibhāradvāja                            闍經         Bhāradvāja

Kinh Cunda         Cundasutta             淳陀經        To the Smith Cunda   Sn. L §5      83-90

Kinh Bại vong      Parâbhavasutta         敗亡經        Disaster             Sn. L §6      91-115

Who Is the Kinh Kẻ bần tiện   Vasalasutta            賤民經                             Sn. L §7      116-142 Outcaste?

Kinh Tâm từ        Mettasutta             慈經         Loving-Kindness      Sn. L §8      143-152

The Buddha
Teaches Sātāgirā
Kinh Hemavatā      Hemavatasutta          雪山（夜叉）經                         Sn. L §9      153-182
and Hemavatā the
Yakkhas

With the Yakkhā Kinh ÃỊavaka       ÂỊavakasutta           曠野（夜叉）經                         Sn. L §10     183-194 Ālavaka

Victory over Kinh Thắng trận    Vijayasutta            征勝經        Fascination with     Sn. L §11     195-208 Bodies

1190 ❖ KINH TIỂU Bộ

The Sage Inwardly Kinh Ẩn sĩ           Munisutta              牟尼經                           Sn. I. §12      209-223 Silent

PHẨM THỨHAI-                                        THE LESSER            Sn. II. §1-14   224-406 CŪLAVAGGA             小品 PHẲM NHỎ                                            CHAPTER               (14 kinh)       (183 kê)

Kinh Châu báu        Ratanasutta            寶經      The Threefold Gem     Sn. II. §1      224-241

Food and the Kinh Hôi thối        Âmagandhasutta         臭穢經     True Meaning of       Sn. IL §2       242-255 “Stench"

"Conscience" and Kinh Xấu hổ          Hirisutta              慚經                            Sn. IL §3       256-260 so on

Kinh Điềm lành hay                                  The Greatest Good Mañgalasutta           吉祥經                           Sn. II. §4      261-272 Kinh Cát tường                                      Fortune

To the Yakkhā Kinh Sũciloma        Sūcilomasutta          針毛夜叉經                         Sn. IL §5       273-275 Suci lomā

Kinh Hành Chánh                                     Wrong Conduct in Dhammacariyasutta      法行經                           Sn. II. §6      276-285 pháp                                                the Bhikkhu's Life

How Brahmins
Kinh Theo pháp Bà-   Brāhmanadhammika-
婆羅門法經   Lived by the          Sn. II. §7      286-317
la-môn               sutta
Dharma

Kinh Chiếc thuyền    Nāvāsutta              船經      Dharma as a Boat      Sn. II. §8      318-325

What Is Good Kinh Thế nào là giới? Kimsīlasutta          何謂戒經                          Sn. II. §9      326-332 Conduct?

Wake up! Make an Kinh Đứng dậy        Utthānasutta           起立經                           Sn. II. §10     333-336 Effort!

Kinh Râhula          Rāhulasutta            羅喉羅經    Teaching Rāhula       Sn. II. §11     337-344

Vañgīsa^ Questions, Kinh Vañgīsa         Vañgīsasutta           鵬耆舍經                          Sn. II. §12     345-360 Buddha's Answer

Kinh Du hành chơn     Sammāparibbājanīya-           Perfection in the 正普行經                          Sn. II. §13     361-377 chánh                 sutta                         Wandering Life

To Dhammikā: The Kinh Dhammikā         Dhammikasutta         曇彌迦經    Pure Hearkeners*      Sn. II. §14     378-406 Conduct

PHẨM THỨ BA-                                        THE GREAT             Sn. IIL§1-12    407-771 MAHĀVAGGA             大品 PHẨM LỚN                                            CHAPTER               (12 kinh)       (365 kệ)

The Leaving Home Kinh Xuất gia         Pabbajjāsutta         出家經                           Sn. III. §1     407-426 of Gotama

PHỤ LỤC 5 ❖ 1191

The Striving of Kinh Tinh cần         Padhãnasutta            精勤經                            Sn. III. §2    427-451 Gotama

Kinh Khéo thuyết      Subhãsitasutta          善說經      The Well-Spoken       Sn. III. §3    452-456

To Sundarika-
Kinh Sundarika        Sundarikabhāradvāj a-   孫陀利迦婆羅
Bhāradvāja on         Sn. III. §4    457-490
Bhāradvāja            sutta                   墮闍經
Offerings

To Māgha on Kinh Mãgha            Mãghasutta              摩伽經                            Sn. III. §5    491-514 Giving

Kinh Sabhiya          Sabhiyasutta            薩毘耶經     Sabhiya's Questions   Sn. III. §6    515-552

To Sela and His Kinh Sela             Selasutta               施羅經      Praise of the         Sn. III. §7    553-578 Buddha

Kinh mũi tên          Sallasutta              箭經       Dart of Death         Sn. III. §8    579-598

To Vāsettha on Who Kinh Vāsettha         Vāsetthasutta           婆私吒經                           Sn. III. §9    599-661 Is a Brahmin

To Kokāliya on the Kinh Kokāliya         Kokāliyasutta           拘迦利耶經                          Sn. III. §10   662-683 Results of Slander

The Sages Asita Kinh Nālaka           Nālakasutta             那羅迦經     and Nālaka and the    Sn. III. §11   684-728 Buddha's Advice

Kinh Hai pháp tùy     Dvayatānupassanā-                Observation of 二種隨觀經                          Sn. III. §12   729-771 quán                  sutta                            Dualities

Sn. IV PHẨM THỨ Tư-                                           THE CHAPTER                          772-981 ATTHAKAVAGGA                    八頌經品                           §1-16 PHẨM NHÓM TÁM                                          OF EIGHTS                            (210 kê) (16 kinh)

Objects, Desires and Kinh về dục           Kāmasutta               欲經                            Sn. IV. §1      772-777 Pleasures

Kinh Hang động                                         The Eight on the Guhatthakasutta         窟八偈經                           Sn. IV. §2     778-785 tám kệ                                                 Body as a Cave

The Eight on the Kinh Sai lạc tám kệ   Dutthatthakasutta       瞋怒八偈經    Corruptions of the    Sn. IV. §3     786-793 Mind

Kinh Thanh tịnh Suddhatthakasutta       淨八偈經     The Eight on Purity   Sn. IV. §4     794-801 tám kệ

Kinh Tối thắng                                         The Eight on the Paramatthakasutta       第一八偈經                          Sn. IV. §5     802-809 tám kệ                                                 Ultimate

1192 磴 KINH TIÊU BÔ

Kinh Già              Jarāsutta            老經       Ageing and Decay      Sn. IV. §6     810-819

To Tissametteyya on
Kinh Tissa
Tissametteyyasutta   帝須彌勒經    the Disadvantages   Sn. IV. §7       820-829
Metteyya
of Sex

Being Overbold, the Kinh Pasūra           Pasūrasutta          波須羅經     Disadvantages of      Sn. IV. §8     830-840 Debate

Māgandiya Leams Kinh Māgandiya        Māgandiyasutta       摩健地耶經                          Sn. IV. §9     841-853 the Muni's Life.

"Before Breaking-
Kinh Trước khi bị
Purābhedasutta       死前經      up”： A Muni's         Sn. IV. §10    854-867
hủy hoại
Qualities

Arguments and Kinh Tranh luận       Kalahavivādasutta    鬥靜經                            Sn. IV. §11    868-883 Disputes

Kinh Những vấn đề                                   Smaller Discourse Cūlabyūhasutta       小集積經                           Sn. IV. §12    884-900 nhỏ bé                                              on Quarrelling

Kinh Những vấn đề                                   Greater Discourse Mahābyūhasutta       大集積經                           Sn. IV. §13    901-920 to lớn                                              on Quarrelling

Kinh Con đường Tuvatakasutta        迅速經      The Quick Way         Sn. IV. §14    921-940 mau chóng

''Assuming Kinh Chấp trượng      Attadandasutta       執杖經      Forceftilness" and    Sn. IV. §15    941-960 so on

Sāriputta Asks the Kinh Sāriputta        Sāriputtasutta       舍利弗經                           Sn. IV. §16    961-981 Buddha

PHẨM THỨ NĂM
Sn. V. §1-19   982-
-PHẨM CON                                           THE WAY TO THE
PĀRĀYANAVAGGA        彼岸道品                           (16 câu hỏi,   1155
ĐƯỜNG ĐI ĐẾN                                        BEYOND
3 bài kê)      (174 kê)
BỜ KIA

The Prologue                         982- Bài kệ mở đầu         Vatthugāthā          序偈                             Sn. V. §1 Telling the Story                    1037

Câu hỏi của thanh                          阿耆多學童                                         1038- Aj itamānavapucchā            Ajita's Questions     Sn. V. §2 niên Ajita                                 所問                                            1045

Câu hỏi của thanh     Tissametteyya-       帝須彌勒學童   Tissamettaya's                       1046- Sn. V. §3 niên Tissa Metteyya   mānavapucchā         所問       Questions                            1048

Câu hỏi của thanh     Punnakamānava-       富那迦學童    Punnaka's                            1049- Sn. V. §4 niên Punnaka          pucchā               所問       Questions                            1054

PHỤ LỤC 5 ❖ 1193

Câu hỏi của thanh     Mettagūmānava-        彌多求學童                                          1055- Mettagū's Questions Sn. V. §5 niên Mettagū          pucchā                所問                                             1066

Câu hỏi của thanh     Dhotakamānava-        度多迦學童       Dhotaka's                          1067- Sn. V. §6 niên Dhotaka          pucchā                所問          Questions                          1074

Câu hỏi của thanh     upasīvamānava-        優波私婆學童                                         1075- Upasiva's Questions Sn. V. §7 niên Upasīva          pucchā                所問                                             1082

Câu hỏi của thanh                                                                          1083- N andamānavapucchā    難陀學童所問      Nanda's Questions     Sn. V. §8 niên Nandā                                                                                 1089

Câu hỏi của thanh     Hemakamānava-         醯摩迦學童                                          1090- Hemaka's Questions Sn. V. §9 niên Hemaka           pucchā                所問                                             1093

Câu hỏi của thanh     Todeyyamānava-        刀提耶學童       Todeyya's                          1094- Sn. V. §10 niên Todeyya          pucchā                所問          Questions                          1097

Câu hỏi của thanh                                                                          1098- Kappamānavapucchā     劫波學童所問      Kappa's Question      Sn. V. §11 niên Kappa                                                                                 1101

Câu hỏi của thanh     Jatukannimānava-      闍都乾耳學童      Jatukanni5s                        1102- Sn. V. §12 niên Jatukanni        pucchā                所問          Questions                          1106

Câu hỏi của thanh     Bhadrāvudhamānava-    跋陀羅浮陀學      Bhadr互vudha's                      1107- Sn. V. §13 niên Bhadrāvudha      pucchā                童所問         Question                           1110

Câu hỏi của thanh                           優陀耶學童                                          1111- U dayamānavapucchā                Udaya's Questions     Sn. V. §14 niên Udaya                                  所問                                             1117

Câu hỏi của thanh                           布沙羅學童                                          1118- Posālamānavapucchā                Pos互la's Question     Sn. V. §15 niên Posāla                                 所問                                             1121

Câu hỏi của thanh     Mogharāj amānava-     莫伽羅闍學童      Mogharāja's                        1122- Sn. V. §16 niên Mogharāja        pucchā                所問          Question                           1125

Câu hỏi của thanh     Piñgiyamānava-        賓祇耶學童                                          1126- Pihgiya's Question    Sn. V. §17 niên Piñgiya          pucchā                所問                                             1129

Các kệ ngôn kết                                         Epilogue: In Praise
1 BO-
luận tán thán con     Pārāyanatthutigāthā   彼岸道讚頌偈      of the Way to the     Sn. V. §18
1136
đường đi đến bờ kia                                     Beyond

Các kệ ngôn tường                                      Pihgiya's Song
1137-
thuật con đường đi   Pārāyanānugītigāthā   彼岸道結語偈      of the Way to the     Sn. V. §19
1155
đến bờ kia                                             Beyond

Lưu ý: * Tên kinh tiếng Pâli dựa theo bản CST. * Tên kinh tiếng Hán dựa theo CBETA (N.27. 0012. 0001a05-0320a03). * Tên kinh tiếng Anh dựa theo bản dịch: Anthology ofDiscourses (Sutto Nipāta), tr. by Laurence Khantipalo Mills (SuttaCentral, 2015).

PHỤ LỤC 6 CHUYỆN THIÊN CƯNG

CHUYỆN THIÊN CUNG (VIMẢNAVATTHU,天客事經,STORIES OF THE MANSION)

PHẨM / KINH                   PẢLI             HÁN         ANH        KỶ HIỆU      SỐ KỆ

Vv. § 1-50    856 A. LÂU ĐÀI Nữ GIỚI         ITTHIVIMĀNA            女天宮 (50 chuyện)   bài kê

Vv.L§l-17     1-156 I. PHẨM SÀNG TỌA           PĪTHAVAGGA             椅子品     I. (17 chuyện)   (156 kê)

Chuyện thứ nhất về    Pathamapīthavimāna-            First Chair 1                                                 椅子天宮一                  Vv. L §1      1-7 Lâu đài có sàng tọa   vatthu                         Mansion

Chuyện thứ hai về     Dutiyapīthavimāna-             Second Chair 2                                                 椅子天宮二                  Vv. L §2      8-14 Lâu đài có sàng tọa   vatthu                         Mansion

Chuyện thứ ba về      Tatiyapīthavimāna-             Third Chair 3                                                 椅子天宮三                  Vv. L §3      15-22 Lâu đài có sàng tọa   vatthu                         Mansion

Chuyện thứ tư về      Catutthapīthavimāna-           Fourth Chair 4                                                 椅子天宮四                  Vv.L §4       23-30 Lâu đài có sàng tọa   vatthu                         Mansion

Chuyện lâu đài có                                    Elephant 5                          Kuñj aravimānavatthu   象天宮                    Vv. I. §5     31-42 con voi                                              Mansion

Chuyện thứ nhất
Pathamanāvāvimāna-
6    về Lâu đài có chiếc                          船天宮一    Boat Mansion   Vv. L §6      43-52
vatthu
thuyền

Chuyện thứ hai về
Dutiyanāvāvimāna-              Second Boat
7    Lâu đài có chiếc                             船天宮二                   Vv. L §7      53-62
vatthu                         Mansion
thuyền

Chuyện thứ ba về
Tatiyanāvāvimāna-              Third Boat
8    Lâu đài có chiếc                             船天宮三                   Vv. I. §8     63-74
vatthu                         Mansion
thuyền

Chuyện lâu đài có                                    Lamp 9                          Dīpavimānavatthu       燈火天宮                   Vv. I. §9     75-84 ngọn đèn                                             Mansion

1196 懶 KINH TIỂU Bộ

Chuyện lâu đài do    Ti ladakkhinavimāna-            Gift of Sesame 10                                               胡麻供養天宮                  Vv. I. §10     85-92 cúng mè              vatthu                          Mansion

Chuyện thứ nhất về Pathamapatibbatā-                 Devoted Wife 11                                               貞淑女天宮一                  Vv. L §11      93-100 Lâu đài trinh phụ  vimānavatthu                      Mansion

Second
Chuyện thứ hai về    Dutiyapatibbatā-
12                                               貞淑女天宮二   Devoted Wife   Vv. L§12       101-107
Lâu đài trinh phụ    vimānavatthu
Mansion

Chuyện thứ nhất về   Pathamasunisā-                  Daughter-in- 13                                               嫁婦天宮一                   Vv. L §13      108-115 Lâu đài nàng dâu     vimānavatthu                    Law Mansion

Second
Chuyện thứ hai về    Dutiyasunisāvimāna-
14                                               嫁婦天宮二    Daughter-in-    Vv. L §14     116-123
Lâu đài nàng dâu     vatthu
Law Mansion

Chuyện lâu đài của                                   Uttar亘's 15                        Uttarāvimānavatthu     鬱多羅女天宮                   Vv.L §15      124-136 Uttarā                                               Mansion

Chuyện lâu đài của                                   Sirim亘's 16                        Sirimāvimānavatthu     師利摩女天宮                   Vv.L §16      137-149 Sirimā                                               Mansion

Chuyện lâu đài của                                   Kesakān's 17                        Kesakārīvimānavatthu   結髮女天宮                    Vv. L §17     150-156 Kesakān                                              Mansion

Vv. II§ 18-28 157-285 II. PHẨM CITTALATẢ        CITTALATĀVAGGA         兹她拉他園品   II. (11 chuyện) (129 kê)

Chuyện lâu đài của                                   Slave-Woman's 1                         Dāsivimānavatthu       下婢天宮                   Vv. II. §18     157-172 nữ tỳ                                                Mansion

Chuyện lâu đài của   Lakhumāvimāna-                  Lakhum 豆's 2                                                拉庫馬女天宮                   Vv. II. §19   173-184 Lakhumã              vatthu                          Mansion

Chuyện lâu đài của                                   Rice-Scum- Ācāmadāyikāvimāna- 3    tín nữ cúng váng                            飯泡施者天宮   Giver 5S        Vv. II. §20   185-194 vatthu cháo                                                 Mansion

The
Chuyện lâu đài của
4                         Candālivimānavatthu    旃陀羅女天宮   Chand互li's      Vv. II. §21   195-205
nàng Chiên-đà-la
Mansion

Chuyện lâu đài của   Bhadditthivimāna-      巴第蒂伽女    Bhaddā^ 5                                                                         Vv. II. §22   206-216 phu nhân Khả Ái      vatthu                 天宮       Mansion

Chuyện lâu đài của   Sonadinnāvimāna-       蘇娜汀那女    Sonadinnā^ 6                                                                         Vv. II. §23   217-228 Sonadinnā            vatthu                 天宮       Mansion

Chuyện lâu đài của   uposathāvimāna-        烏婆薩他女    Uposath互's 7                                                                         Vv. II. §24   229-245 Uposathã             vatthu                 天宮       Mansion

Chuyện lâu đài của                                   Nidda's 8                         N iddāvimānavatthu     蘇尼陀女天宮                   Vv. II. §25   246-257 Niddā                                                Mansion

PHỤ LỤC 6 ❖ 1197

Chuyện lâu đài của                           蘇第因那女    Sunidda's 9                          Suniddāvimānavatthu                           Vv. IL §26     258-269 Suniddã                                      天宮       Mansion

Chuyện thứ nhất về
Pathamabhikkhā-                 Almsgiving
10   Lâu đài của thí chủ                          食施女天宮一                 Vv. II. §27    270-277
dāyikāvimānavatthu              Mansion
cúng món khất thực

Chuyện thứ hai
Second
về Lâu đài của thí    Dutiyabhikkhādāyikā-
11                                                食施女天宮二   Almsgiver's   Vv. IL §28     278-285
chủ cúng món khất     vimānavatthu
Mansion
thực

Vv. III.
PĀRICCHATTAKA-                                               286-688
III. PHẨM CÂY SAN HÔ                              畫度樹品     III.          §29-38
VAGGA                                                        (403 kê)
(10 chuyện)

Chuyện lâu đài huy                                    Splendid 1                          Ulāravimānavatthu      優天宮                    Vv. III. §29   286-295 hoàng                                                 Mansion

Chuyện lâu đài của    Ucchudāyikāvimāna-              Sugarcane 2                                                 甘蔗天宮                   Vv. III. §30   296-306 tín nữ cúng mía       vatthu                          Mansion

Chuyện lâu đài có                                     Couch 3                          Pallañkavimānavatthu   臥臺天宮                   Vv. III. §31   307-315 chiếc trường kỷ                                       Mansion

Chuyện lâu đài của                                    Lát互's 4                          Latāvimānavatthu       拉達天女天宮                 Vv. III. §32   316-326 Latâ                                                  Mansion

Chuyện lâu đài của                                    Guttila's 5                          Guttilavimāna          固蒂拉天宮                  Vv. III. §33   327-618 Guttila                                               Mansion

Chuyện lâu đài                                        Dazzling 6                          Daddallavimānavatthu   光輝天宮                   Vv. III. §34   619-645 rực rỡ                                                Mansion

Chuyện lâu đài của                           闍沙瓦蒂女    Pesavati's 7                          Pesavatīvimānavatthu                          Vv. III. §35   646-657 Pesavatĩ                                     天宮       Mansion

Chuyện lâu đài của                                    Mallika5s 8                          Mallikāvimānavatthu    摩利迦女天宮                 Vv. III. §36   658-665 Mallikā                                               Mansion

Chuyện lâu đài của    Visālakkhivimāna-               Large-Eye's 9                                                 廣目天宮                   Vv. III. §37   666-679 Visãlakkhi            vatthu                          Mansion

Chuyện lâu đài cây    Pāricchattakavimāna-            Coral-Tree 10                                                晝度樹天宮                  Vv. III. §38   680-688 san hồ                vatthu                          Mansion

Vv.IV
MAÑJITTHAKA-                                                 689-856
IV. PHẨM Đỏ SẪM                                   深紅品      IV            §39-50
VAGGA                                                        (168 kê)
(12 chuyện)

Chuyện lâu đài đỏ     Mañjitthaka-                    Crimson 1                                                 深紅天宮                   Vv. IV. §39    689-696 sẫm                   vimānavatthu                    Mansion

1198 裝 KINH TIỀU Bộ

Chuyện lâu đài       Pabhassara-                     Shining 2                                                極光天宮                     Vv. IV. §40   697-704 sáng chói            vimânavatthu                    Mansion

Chuyện lâu đài con                                   Elephant 3                         N āgavimānavatthu      象天宮                      Vv. IV. §41   705-710 voi                                                  Mansion

Chuyện lâu đài                                       Aloma's 4                         Alomavimānavatthu      阿羅瑪女天宮                   Vv. IV. §42   711-718 Alomã                                                Mansion

Chuyện lâu đài của                                   Rice-Gruel- Kañj ikadāyikāvimāna- 5    tín nữ cúng cháo                           酸粥施者天宮    Giver ,s        Vv. IV. §43   719-728 vatthu gạo                                                  Mansion

Chuyện lâu đài                                       Monastery 6                         Vihāravimānavatthu     精舍天宮                     Vv. IV. §44   729-754 tinh xá                                              Mansion

Chuyện lâu đài bốn   Caturitthivimāna-               Four Women 7                                                四女人天宮                    Vv. IV. §45   755-782 nữ nhân              vatthu                          Mansion

Chuyện lâu đài                                       Mango 8                         Ambavimānavatthu       菴婆天宮                     Vv. IV. §46   783-794 vườn xoài                                            Mansion

Chuyện lâu đài                                       Yellow 9                         Pītavimānavatthu       金色天宮                     Vv. IV. §47   795-807 hoàng kim                                            Mansion

Chuyện lâu đài do                                    Sugarcane 10                        Ucchuvimānavatthu      甘蔗天宮                     Vv. IV. §48   808-818 cúng mía                                             Mansion

Chuyện lâu đài do                                    Worshipping 11                        Vandanavimānavatthu    禮拜天宮                     Vv. IV. §49   819-825 sự đảnh lễ                                           Mansion

Chuyện lâu đài       Rajjumālāvimāna-       拉鳩瑪拉女    Cord-Wreath 12                                                                        Vv. IV. §50   826-856 Rajjumālā            vatthu                 天宮       Mansion

Vv. §51-85    433 B. LÂU ĐÀI NAM GIỚI       PURISAVIMÃNA           男天官 (35 chuyện)   thi kê

Vv.V.         857-
MAHĀRATHA-
V. PHẨM ĐẠI XA                                   大車是      V               §51-64        1047
VAGGA
(14 chuyện)   (191 kê)

Chuyện lâu đài       Mandūkadevaputta-               Great Chariot 1                                                蛙天宮                      Vv. V. §51    857-860 thiên tử nhái        vimānavatthu                    Mansion

Chuyện lâu đài của                                   Revatī 2                       Revatīvimānavatthu       雷瓦提女天宮                   Vv. V. §52    861-885 Revatĩ                                               Mansion

Chuyện lâu đài của                                   Young Chattamānavaka- 3    Chatta, nam tử Bà-                          洽答青年天宮   Chattaṃ         Vv. V. §53    886-909 vimānavatthu la-môn                                               Mansion

Chuyện lâu đài của
Kakkatakarasadāyaka-
4    của người cúng                              蟹味施者天宮   Crab Mansion    Vv. V. §54    910-917
vimānavatthu
món cháo cua

PHỤ LỤC 6 ❖ 1199

Chuyện lâu đài của    Dvārapāla-                      Doorkeeper's 5                                                 守門者天宮                     Vv. V. §55    918-925 người giữ cửa         vimānavatthu                    Mansion

Chuyện thứ nhất
Pathamakaranīya-                Should-Be-
6    về Lâu đài do công                           所應作天宮一                Vv. V. §56        926-934
vimānavatthu                    Done Mansion
đức nên làm

Chuyện thứ hai về
Dutiyakaranīya-                 Seventh
7    Lâu đài do công                              所應作天宮二                    Vv. V. §57    935-943
vimānavatthu                    Mansion
đức nên làm

Chuyện thứ nhất
Pathamasūcivimāna-              Needle
8    về Lâu đài do cúng                           針天宮一                      Vv. V. §58    944-951
vatthu                          Mansion
cây kim

Chuyện thứ hai về                                     Second Dutiyasūcivimāna- 9    Lâu đài do cúng                              針天宮二     Needle           Vv. V. §59    952-960 vatthu cây kim                                               Mansion

Chuyện thứ nhất về    Pathamanāgavimāna-              First Elephant 10                                                象天宮一                      Vv. V. §60    961-967 Lâu đài con voi       vatthu                          Mansion

Second
Chuyện thứ hai về     Dutiyanāgavimāna-
11                                                象天宮二     Elephant         Vv. V. §61    968-975
Lâu đài con voi       vatthu
Mansion

Third
Chuyện thứ ba về      Tatiyanāgavimāna-
12                                                象天宮三     Elephant         Vv. V. §62    976-980
Lâu đài con voi       vatthu
Mansion

Chuyện lâu đài có     Cūlarathavimāna-                Little Chariot                 981- 13                                                小車天宮                      Vv. V. §63 cỗ xe nhỏ             vatthu                          Mansion                        1014

Chuyện lâu đài có     Mahārathavimāna-                Great Chariot                  1015- 14                                                大車天宮                      Vv. V. §64 cỗ xe lớn             vatthu                          Mansion                        1047

Vv. VI.       8048- VI. PHẨM PĀYĀSI            PĀYĀSIVAGGA            帕耶西品     VI.              §65-74        1113 (10 chuyện)   (66 kê)

Chuyện thứ nhất về Pathamaagāriya-                    Home                           1048- 1                                                 在家天宮一                     Vv. VI. §65 Lâu đài của gia chủ vimānavatthu                      Mansion                        1053

Chuyện thứ hai về     Dutiyaagāriyavimāna-            Second Home                    1054- 2                                                 在家天宮二                     Vv. VI. §66 Lâu đài của gia chủ   vatthu                          Mansion                        1059

Chuyện lâu đài của    Phaladāyakavimāna-              Fruit-Giver's                  1060- 3                                                 果實施者天宮                    Vv. VI. §67 người cúng trái cây   vatthu                          Mansion                        1068

Chuyện thứ nhất về Pathamaupassaya-       住家施者天    Asylum                         1069- 4    Lâu đài của người                                                      Vv. VI. §68 dāyakavimānavatthu     宮一       Mansion                        1074 cúng chỗ cư trú

1200 微 KINH TIỀU BÔ

Chuyện thứ hai về                                     Second Dutiyaupassaya-         住家施者天                                  1075- 5    Lâu đài của người                                     Asylum         Vv. VI. §69 dāyakavimānavatthu      宮二                                     1080 cúng chỗ cư trú                                       Mansion

Chuyện lâu đài của Bhikkhādāyaka-                   Almsgiver's                   1081- 6    người cúng món                               食施者天宮                   Vv. VI. §70 vimānavatthu                     Mansion                       1086 khất thực

Barley- Chuyện lâu đài của   Yavapālakavimāna-                                              1087- 7                                                 麥番天宮     Watcher^       Vv. VI. §71 người giữ lúa mạch   vatthu                                                         1093 Mansion

Chuyện thứ nhất về Pathamakundalī-                  Earrings                      1094- 8    Lâu đài của vi thiên                         耳環天宮一                   Vv. VI. §72 vimānavatthu                     Mansion                       1100 tử đeo vòng tai

Chuyện thứ hai về                                     Second Dutiyakundalīvimāna-                                           1101- 9    Lâu đài của vị thiên                         耳環天宮二    Earrings       Vv. VI. §73 vatthu                                                         1107 tử đeo vòng tai                                       Mansion

Chuyện lâu đài của Uttara                           Northern                      1108- 10   Uttara, thời Vua                             鬱多羅天宮                   Vv. VI. §74 Pāyāsivimānavatthu               Mansion                       1113 Pāyāsi

Vv. VII.       1114-
VII. PHẨM DO KHÉO         SUNIKKHITTA-
整備品      VII.           §75-85         1289
SẮP BÀY                   VAGGA
(11 chuyện)    (176 kê)

Varied Chuyện lâu đài                                                                      1114- 1                         Cittalatāvimānavatthu   質多拉他天宮   Creeper        Vv. VIL §75 Cittalatã                                                                           1119 Mansion

Chuyện lâu đài       Nandanavimāna-                   Nandana                       1120- 2                                                 歓喜園天宮                   Vv. VII. §76 Nandana              vatthu                           Mansion                       1125

Chuyện lâu đài có    Manithūnavimāna-                 Jewel-Pillar                  1126- 3                                                 摩尼柱天宮                   Vv. VII. §77 trụ ngọc             vatthu                           Mansion                       1133

Chuyện lâu đài       Suvannavimāna-                   Golden                        1134- 4                                                 黃金天宮                    Vv. VII. §78 bằng vàng            vatthu                           Mansion                       1145

Chuyện lâu đài                                        Mango                         1146- 5                         Ambavimānavatthu        菴婆天宮                    Vv. VII. §79 vườn xoài                                             Mansion                       1158

The Chuyện lâu đài của                                                                  1159- 6                         Gopālavimānavatthu      牧牛天宮     Cowherd's      Vv. VII. §80 người chăn bò                                                                       1170 Mansion

Chuyện lâu đài của   Kandakavimāna-                   Kanthaka's                    1171- 7                                                 犍陟天宮                    Vv. VII. §81 ngựa Kiền-trắc       vatthu                           Mansion                       1198

The Multi- Chuyện lâu đài có    Anekavannavimāna-                                              1199- 8                                                 種種色天宮    Coloured       Vv. VIL §82 nhiều màu sắc        vatthu                                                         1206 Mansion

PHỤ LỤC 6         1201

Chuyện lâu đài Matthakundalī-                      Matthakundalī                   1207- 9    của vị thiên tử đeo                        輝煌耳環天宮                          Vv. VII. §83 vimānavatthu                        Mansion                         1227 vòng tai sáng chói

Chuyện lâu đài của    Serissakavimāna-                    Serisaka's                      1228- 10                                              樓閣天宮                            Vv. VIL §84 Serissaka             vatthu                              Mansion                         1281

Chuyện lâu đài do Sunikkhittavimāna-                       Sunikkhitta's                  1282- 11                                              整備天宮                            Vv. VII. §85 khéo sắp bày      vatthu                                   Mansion                        1289

Lưu ý: * Tên kinh tiếng Pãli dựa theo bản CST. * Tên kinh tiếng Hán dựa theo CBETA (N.27. 0013. 0322a05-0432al0). * Tên kinh tiếng Anh dựa theo bản dịch: The Minor Anthologies of the Pali Canon (Part IV): Vimāna Vatthu'. Stories o f the Mansions and Petā Vatthu: Stories o f the Departed, tr. by Jean Kennedy, and Henry s. Gehman; ed. by Mrs. Rhys Davids (London: PTS, 1942).

PHỤ LỤC 7 CHUYỆN NGA QUỶ CHUYỆN NGẠ QUỶ (PETAVATTHƯ,餓鬼事,THE DEPARTED SPIRIT)

PHẨM / KINH                 PẢLI             HÁN         ANH         KÝ HIỆU       SỐ KỆ

PHẨM THỨ NHẤT-                                                           Pv. L §1-12   1-94 URAGAVAGGA             蛇品      I. CON RẮN                                                                  (12 chuyện)   (94 kê)

Chuyện nga quỷ thí Khettũpamapeta-                  Likeness to 1                                                福田鬼事                    Pv.L§l        1-3 dụ phước điền      vatthu                           Fields

Chuyện nga quỷ       Sũkaramukhapeta- 2                                                豚鬼事     The Boar        Pv. L §2      4-6 mõm lợn              vatthu

Chuyện nga quỷ có                                   Petā of the 3                         Pũtimukhapetavatthu    臭口鬼事                    Pv. L §3      7-9 mồm hôi thối                                        Putrid Mouth

Chuyện nga quỷ       Pitthadhītalikapeta-           The Biscuit 4                                                人形鬼事                    Pv. L §4      10-13 hình nhân bằng bột   vatthu                         Doll

Chuyện nga quỷ                                      Outside the 5                         Tirokuttapetavatthu    戶外鬼事                    Pv.L §5       14-25 ngoài bức tường                                     Wall

Chuyện nga quỷ ăn    Pañcaputtakhāda-               Devourer of 6                                                食兒鬼事一                   Pv. L §6      26-34 thịt năm đứa bé      petivatthu                     Five Children

Chuyện nga quỷ ăn    Sattaputtakhādapeti-           Devourer of 7                                                食兒鬼事二                  Pv. L §7       35-45 thịt bảy đứa bé      vatthu                         Seven Children

8    Chuyện nga quỷ bò    Gonapetavatthu         牛鬼事     The Ox          Pv. L §8      46-53

Chuyện nga quỷ và    Mahāpesakārapeti-              The Master 9                                                織女鬼事                    Pv.L §9       54-57 ông chủ thợ dệt      vatthu                         Weaver

The
Chuyện ngạ quỷ
10                        Khallātiyapetivatthu   禿頭鬼事    Baldheaded      Pv.L§10       58-72
sói đầu
Woman

11   Chuyện nga quỷ voi   Nāgapetavatthu         象鬼事     The Elephant    Pv. L §11     73- 84

1204 懶 KINH TIÊU BÔ

12   Chuyện nga quỷ rắn    Uragapetavatthu         蛇鬼事     The Snake        Pv. L§12         85-94

PHẨM THỨ HAI-                                                               Pv. II. §13-25   95-2398 UBBARIVAGGA             鬱婆利品    II. UBBARĪ                                                                      (13 chuyện)      (292 kê)

Chuyện nga quỷ
Samsāramocakapeti-              Release in
1    tìm giải thoát khỏi                           離輪迴鬼事                    Pv. IL§13        95-115
vatthu                          Transmigration
vòng luân hồi

Chuyện nga quỷ
Sāriputtattheramātu-    舍利弗母    Sāriputtaṃ
2    mẹ của Trưởng lão                                                      Pv. II. §14      116-133
petivatthu              鬼事      Mother
Sāriputta

Chuyện nga quỷ 3                          Mattãpetivatthu         魔陀鬼事    Petī Mattā       Pv. II. §15      134-167 Mattã

Chuyện nga quỷ 4                          Nandăpetivatthu         難陀鬼事    Petī Nandā       Pv. IL§16        168-185 Nandā

Chuyện nga quỷ đeo Matthakundalīpeta- 5                                                  耳環女鬼事   Mattakundalī     Pv. II. §17      186-206 vòng tai sáng chói vatthu

Chuyện nga quỷ 6                          Kanhapetavatthu         餓鬼事     Kanha            Pv. II. §18      207-226 Đại vương Kanha

Chuyện nga quỷ
Dhanapālasetthipeta-
7    chủ ngân khố                                  財護鬼事    Dhanapāla        Pv. II. §19      227-245
vatthu
Dhanapãla

Chuyện nga quỷ 8                          Cūlasetthipetavatthu    權商鬼事    Cūlasetthī       Pv. II. §20      246-256 tiểu chủ ngân khố

Chuyện nga quỷ 9                          Añkurapetavatthu        央堀羅鬼事   Ankura           Pv. II. §21      257-330 Añkura

Chuyện nga quỷ                                鬱多羅母    Uttaraṃ 10                         Ư ttaramātupetivatthu                            Pv. II. §22      331-340 mẹ của Uttara                                 鬼事      Mother

Chuyện nga quỷ 11                         Suttapetavatthu         線餓鬼事    The Thread       Pv. II. §23      341-347 cuộn chỉ

Chuyện nga quỷ ở      Kannamundapeti-                 Petī 12                                                 無耳犬鬼事                    Pv. II. §24      348-367 hồ Kannamunda         vatthu                          Kannamundā

Chuyện nga quỷ 13                         Ưbbaripetavatthu        鬱婆利鬼事   Ubban            Pv. II. §25      368-386 Hoàng hậu Ubban

Pv. IIL§26-.5    387-516 PHẨM THỨ BA - NHỎ          CŪLAVAGGA               小品              III (10 chuyện)      (130 kê)

Chuyện nga quỷ
Abhijj amānapeta-
1    không chìm trong                              不斷鬼事    Not Sinking      Pv. III. §26     387-407
vatthu
nước

PHỤ LỤC 7 ❖ 1205

Chuyện nga quỷ ở    Sānavāsītherapeta-     薩努瓦西 2                                                       Sānuvāsīn        Pv. III. §27    408-438 núi Sānavāsī        vatthu                 鬼事

Chuyện nga quỷ ở 3                        Rathakãrapetivatthu    造車鬼事    Rathakāra        Pv. III. §28    439-446 hồ Rathakãra

Chuyện nga quỷ 4                        Bhusapetavatthu        籾殼鬼事    Chaff            Pv. III. §29    447-452 rơm trấu

Chuyện nga quỷ 5                        Kumârapetavatthu       小兒鬼事    The Boy          Pv. III. §30    453-463 chàng trai

Chuyện nga quỷ 6                        Serinīpetavatthu       塞利尼鬼事   Petī Serenī      Pv. III. §31    464-477 Serinĩ

Chuyện nga quỷ      Migaluddakapeta-               The Deer- 7                                               獵鹿鬼事                     Pv. III. §32    478-487 người săn nai       vatthu                         Hunter

Chuyện thứ hai
Dutiyamigaluddaka-             Second
8    về ngạ quỷ người                           獵鹿鬼事                     Pv. III. §33    488-498
petavatthu                     Huntsman
săn nai

Chuyện nga quỷ do Kūtavinicchayika-                Fraudulent 9                                               詐欺鬼事                     Pv. III. §34    499-506 phán quyết gian dối petavatthu                     Decisions

Chuyện nga quỷ do   Dhātuvivannapeta-              Contempt for 10                                              不敬塔鬼事                    Pv. III. §35    507-516 khinh khi Xá-lợi    vatthu                         Relics

Pv. IV §36-51   517-814 PHẨM THỨ Tư - LỚN        MAHĀVAGGA              大品              IV (16 chuyện)     (298 kê)

Chuyện nga quỷ      Ambasakkarapeta-       安拔薩卡拉 1                                                       Ambasakkhara     Pv. IV. §36     517-603 Vua Ambasakkara     vatthu                 鬼事

Chuyện nga quỷ                             塞里薩伽 2                        Serissakapetavatthu            Serisaka         Pv. IV. §37     604-657 Serissaka                                  鬼事

Chuyện nga quỷ 3                        Nandakapetavatthu      難提迦鬼事   Nandakā          Pv. IV. §38     658-713 Nandaka

Chuyện nga quỷ 4                        Revatĩpetavatthu       雷瓦提鬼事   Revatī           Pv. IV. §39     714-736 Revatĩ

Chuyện nga quỷ 5                        Ucchupetavatthu        甘蔗鬼事    The Sugarcane    Pv. IV. §40     737-745 cây mía

Chuyện nga quỷ 6                        Kumãrapetavatthu       兒童鬼事    Raj ah'son       Pv. IV. §41     746-752 các vương tử

Chuyện nga quỷ VỊ 7                        Rāj aputtapetavatthu   王兒鬼事    The Rāj ah'son   Pv. IV. §42     753-765 vương tử

1206 ❖ KINH TIỂU Bộ

Chuyện nga quỷ ăn     Gūthakhādakapeta-               The Dung- 8                                                  糞食鬼事                    Pv. IV. §43    766-773 phân                  vatthu                          Eaters

Chuyện nga quỷ ăn     Gūthakhādakapeta-               The Dung- 9                                                  糞食鬼事                    Pv. IV. §44    774-781 phân                  vatthu                          Eaters (2)

10   Chuyện bầy nga quỷ    Ganapetavatthu          群集鬼事    The Crow        Pv. IV. §45    782-792

Chuyện nga quỷ 11                         Pātaliputtapetavatthu   華子鬼事    Pātaliputta     Pv. IV. §46    793-795 thành Pātaliputta

Chuyện ngạ quỷ ở 12                         Ambavanapetavatthu      菴羅鬼事    The Mangoes     Pv. IV. §47    796-799 vườn xoài

Chuyện nga quỷ        Akkharukkhapeta-                The Axle and 13                                                 木軸鬼事                    Pv. IV. §48    800 trục xe và cây gỗ     vatthu                          the Tree

Chuyện nga quỷ        Bhogasamharapeta-               Collecting of 14                                                  蓄財鬼事                    Pv. IV. §49    801 thu góp tài sản       vatthu                          Wealth

Chuyện nga quỷ
The Guild-
15    các nam tử của nhà    Setthiputtapetavatthu   商子鬼事                    Pv. IV. §50    802-805
Leader^ Sons
triệu phú

Chuyện nga quỷ                                        Sixty Thousand 16                          Satthikūtapetavatthu    六萬槌鬼事                  Pv. IV. §51     806-814 với sáu vạn cái búa                                   Hammers

Lưu ý: * Tên kinh tiếng Pâli dựa theo bản CST. * Tên kinh tiếng Hán dựa theo CBETA (N.28. 0014. 0001a05-0075a06). * Tên kinh tiếng Anh dựa theo bản dịch: The Minor Anthologies of the Pali Canon (Part IV): Vimāna Vatthu'. Stories of the Mansions and Petā Vatthu: Stories of the Departed, tr. by Jean Kennedy, and Henry s. Gehman; ed. by Mrs. Rhys Davids (London: PTS, 1942).

PHỤ LỤC 8 TRƯỞNG LÃO TĂNG KỆ TRƯỞNG LÃO TĂNG KỆ (THERAGẢTHẢ,長老偈經，PSALMS OF THE BRETHREN)

PHẨM / KINH                  PALI             HÁN              ANH           KỶ HIỆU      SỐ KỆ

Thag. I.
Canton I. Psalms
Chương Một Kệ         Ekakanipāta               一偈集                          §1-120 (120     1-120
of Single Verses
Trưởng lão)

Thag. I. §1-10 I. Phẩm thứ nhất      1. Pathamavagga           第_品     Part I                               1-10 (10 Trưởng lão)

須菩提
Kệ ngôn của
Subhūtittheragāthā        長老述     Subhūti              Thag. L §1      1
Trưởng lão Subhūti
此偈

Kệ ngôn của                                     摩訶拘締 Trưởng lão            Mahākotthikattheragāthā   羅長老述    Kotthita the Great   Thag. L §2      2 Mahākotthita                                    此偈

Kệ ngôn của                                     康迦麗瓦    Kankhā-Revata Trưởng lão            Kañkhārevatattheragāthā   達長老述    (Revata the          Thag. L §3      3 Kañkhārevata                                    此偈      Doubter)

富樓那
Kệ ngôn của                                             Purina of the
Punnattheragāthā          長老唱                          Thag. L §4      4
Trưởng lão Punna                                        Mantānis
此偈

Kệ ngôn của                                     陀驟長老    Dabba Dabbattheragāthā                                       Thag. L §5      5 Trưởng lão Dabba                                唱此偈     (of the Mallas)

寒林住者
Kệ ngôn của
（三浮陀）
Trưởng lão            Sītavaniyattheragāthā             Sīta-Vaniya          Thag. L §6      6
長老唱
Sītavaniya
此偈

跋利迦
Kệ ngôn của
Bhalliyattheragāthā       長老唱     Bhalliya             Thag. L §7      7
Trưởng lão Bhalliya
此偈

Kệ ngôn của                                     毘羅長老 Vīrattheragāthā                   Vīra                 Thag. L §8      8 Trưởng lão Vīra                                 唱此偈

1208 ❖ KINH TIỂU BÔ

Kệ ngôn của                                       畢蘭陀筏 Trưởng lão             Pilindavacchattheragāthā   蹉長老唱    Pilinda-Vaccha      Thag. L §9      9 Pilindavaccha                                     此偈

Kệ ngồn của                                       芬那瑪薩 Trưởng lão             Punnamāsattheragāthā       長老唱     Punnamāsa           Thag. I. §10    10 Punnamāsa                                         此偈

Thag. L §11-20 II. Phẩm thứ hai       Dutiyavagga                第二品     Part II                             11-20 (10 Trưởng lão)

Kệ ngôn của                                       秋拉伽瓦 Trưởng lão             Cūlagavacchattheragāthā    迦長老唱    Gavaccha the Less   Thag. L §11     11 CũỊagavaccha                                      此偈

Kệ ngôn của                                       摩訶伽瓦 Mahãgavacchatthera-                Gavaccha Trưởng lão                                        迦長老唱                        Thag. L §12     12 gāthā                              the Great Mahâgavaccha                                      此偈

Kê ngôn của                                       瓦那瓦奢 Trưởng lão             Vanavacchattheragāthā      長老唱     Vanavaccha          Thag. L §13     13 Vànavaccha                                        此偈

瓦那瓦奢
Kệ ngôn của Tôn
長老之     Sīvaka (a Novice
giả Sivaka, vị Sa-di
S ivakasāmanttheragāthā    沙彌      Attending Brother   Thag. I. §14    14
phục vụ cho Trưởng
（尸婆迦）   Vanavaccha)
lão Vànavaccha
唱此偈

Kệ ngôn của                                       軍達達那 Trưởng lão             Kundadhānattheragāthā      長老唱     Kunda-Dhāna         Thag. I. §15    15 Kundadhāna                                        此偈

Kệ ngôn của                                       貝拉陀席 Trưởng lão             Belatthasīsattheragāthā    薩長老唱    Belatthasīsa        Thag. I. §16    16 Belatthasīsa                                      此偈

馱索迦
Kệ ngôn của
Dāsakattheragāthā          長老唱     Dasaka              Thag. L §17     17
Trưởng lão Dãsaka
此偈

Kệ ngôn của                                       辛伽拉比 Trưởng lão             Siñgālapituttheragāthā     陀長老唱    Singāla-Pitar       Thag. I. §18    18 Siñgālapitu                                       此偈

Kệ ngôn của                                       拘羅長老 Kulattheragāthā                    Kulā                Thag. L §19     19      ị Trưởng lão Kulā                                   唱此偈

阿逸多
Kệ ngôn của
Ajitattheragāthā           長老唱     Ajita               Thag. L §20     20
Trưởng lão Ajita
此偈

PHỤ LỤC 8 ■ 1209

Thag. I. §21-30 III. Phẩm thứ ba      Tatiyavagga                第三品    Part III                           21-30 (10 Trưởng lão)

民拘律陀
Kệ ngôn của
N igrodhattheragāthā         長者唱    Nigrodha           Thag. L §21       21
Trưởng lão Nigrodha
此偈

奢達迦
Kệ ngôn của
Cittakattheragāthā         長老唱    Cittaka            Thag. L §22       22
Trưởng lão Cittaka
此偈

巨舍羅
Kệ ngôn của
Gosālattheragāthā          長老唱    Gosāla             Thag. L §23       23
Trưởng lão Gosāla
此偈

Kệ ngôn của                                      須康達 Trưởng lão            Sugandhattheragāthā        長老唱    Sugandha           Thag. L §24       24 Sugandha                                         此偈

Kệ ngôn của                                      難提長老 N andiyattheragāthā               Nandiya            Thag. L §25       25 Trưởng lão Nandiya                               唱此偈

Kệ ngôn của                                      無畏長老 Abhayattheragāthā                 Ābhāya             Thag. L §26       26 Trưởng lão Ābhāya                                唱此偈

Kệ ngôn của                                      路摩尚祇
Lomasakañgiyatthera-
Trưởng lão                                       迦長老唱   Lomasakangiya      Thag. L §27       27
gāthā
Lomasakañgiya                                    此偈

Kệ ngôn của                                      閻浮村出
Jambugāmikaputtatthera-
Trưởng lão con trai                              生兒長老   Jambugāmika, Son   Thag. L §28       28
gāthā
của Jambugāmika                                  唱此偈

哈利達
Kệ ngôn của
Hāritattheragāthā          長老唱    Harita             Thag. I. §29      29
Trưởng lão Hãrita
此偈

鬱帝迦
Kệ ngôn của
Uttiyattheragāthā          長老唱    Uttiya             Thag. I. §30      30
Trưởng lão Uttiya
此偈

Thag. L§31-40 IV. Phẩm thứ tư       Catutthavagga              第四品    Part IV                              31-40 (10 Trưởng lão)

伽趺瓦拉
Kệ ngôn của
提利耶
Trưởng lão            Gahvaratīriyattheragāthā          Gahvaratīriya      Thag. L §31       31
長老唱
Gahvaratĩriya
此偈

Kệ ngôn của                                      須卑長老 Suppiyattheragāthā                Suppiya            Thag. L §32       32 Trưởng lão Suppiya                               唱此偈

1210 輦 KINH TIỀU BÔ

蘇波迦
Kệ ngôn của                                            Sopāka (a Boy-
Sopākattheragāthā          長老唱                     Thag. L §33    33
Trưởng lão Sopāka                                      Bhikkhu)
此偈

Kệ ngôn của                                     波捨長老 Posiyattheragāthā                 Posiya           Thag. I. §34   34 Trưởng lão Posiya                               唱此偈

Kệ ngôn của                                     薩曼尼迦 Trưởng lão           Sāmaññakānittheragāthā     尼長老唱   Sāmaññakāni      Thag. I. §35   35 Sāmaññakāni                                     此偈

拘摩
Kệ ngôn của                                     （母）之
Trưởng lão con của   Kumāputtattheragāthā       子難陀    Kuma'Son         Thag. I. §36   36
Kumã                                            長老唱
此偈

庫摩
（母）之
子唱此偈
Kệ ngôn của
Kumāputtasahāyakat-        （難陀）   The Comrade of
Trưởng lão bạn con                                                      Thag. L §37    37
theragāthā                 唱此偈長   Kumm's Son
của Kumã
老之同輩
長老唱
此偈

Kệ ngôn của
牛主長老
Trưởng lão           Gavampatittheragāthā              Gavampati        Thag. I. §38   38
唱此偈
Gavampati

Kệ ngôn của                                     帝須長老 Tissattheragāthā                  Tissa            Thag. L §39    39 Trưởng lão Tissa                                唱此偈

Kệ ngồn của                                     瓦達瑪那 Trưởng lão           Vaddhamānattheragāthā      長老唱    Vaddhamāna       Thag. I. §40   40 Vaddhamāna                                      此偈

Thag. L §41-50 V. Phẩm thứ năm      Pañcamavagga               第五品    Part V                           41-50 (10 Trưởng lão)

Kệ ngôn của                                     尸里瓦達 Trưởng lão           Sirivaddhattheragāthā      長老唱    Sirivaddha       Thag. L §41    41 Sirivaddha                                      此偈

迦第羅林
Kệ ngôn của
住者（離   Khadira-Vaniya
Trưởng lão           Khadiravaniyattheragāthā                           Thag. L §42    42
曰）長老   (Revata)
Khadiravaniya
唱此偈

Kệ ngôn của                                     須曼迦羅 Trưởng lão           Sumañgalattheragāthā       長老唱    Sumangala        Thag. L §43    43 Sumañgala                                       此偈

PHỤ LỤC 8 ❖ 1211

Kệ ngôn của                                     薩努長老 Sānuttheragāthā                   Sānu              Thag. L §44    44 Trưởng lão Sãnu                                 唱此偈

喇瑪尼耶
Kệ ngôn của
Ramanīyavihāritthera-      威哈利
Trưởng lão                                             RamanTyavihārin   Thag. L §45    45
gāthā                      長老唱
Ramanīyavihārī
此偈

三彌提
Kệ ngôn của
Samiddhittheragāthā         長老唱    Samiddhi          Thag. L §46    46
Trưởng lão Samiddhi
此偈

優闍迦
Kệ ngôn của
ựjj ayattheragāthā         長老唱    Ujjaya            Thag. L §47    47
Trưởng lão ựjjaya
此偈

刪闍耶
Kệ ngôn của
Sañj ayattheragāthā        長老唱    Sañjaya           Thag. L §48    48
Trưởng lão Sañjaya
此偈

Kệ ngôn của                                     拉瑪奈雅 Trưởng lão           Rāmaneyyakattheragāthā     迦長老唱   Rāmaneyyaka       Thag. I. §49   49 Rāmaneyyaka                                     此偈

毘摩羅
Kệ ngôn của
Vimalattheragāthā          長老唱    Vimala            Thag. L §50    50
Trưởng lão Vimala
此偈

Thag. L §51-60 VI. Phẩm thứ sáu     Chatthavagga               第六品    Part VI                           51-60 (10 Trưởng lão)

瞿低迦
Kệ ngôn của
Godhikattheragāthā         長老唱    Godhika           Thag. L §51    51
Trưởng lão Godhika
此偈

Kệ ngôn của                                     善肘長老 Subāhuttheragāthā                 Subāhu            Thag. L §52    52 Trưởng lão Subãhu                               唱此偈

瓦利耶
Kệ ngôn của
Valliyattheragāthā         長老唱    Valliya           Thag. L §53     53
Trưởng lão Valliya
此偈

鬱帝迦
Kệ ngôn của
Uttiyattheragāthā          長老唱    Uttiya            Thag. I. §54    54
Trưởng lão Ưttiya
此偈

Kệ ngôn của                                     安闍那林 Trưởng lão           Añj anavaniyattheragāthā   住長老唱   Añjana-Vaniya     Thag. L §55     55 Añjanavaniya                                    此偈

Kệ ngôn của                                     屋舍住 Trưởng lão           Kutivihārittheragāthā      長老唱    Kutivihārin       Thag. L §56     56 Kutivihārī                                      此偈

1212 ❖ KINH TIỂU BÔ

Kệ ngôn thứ hai                                屋舍住 của Trưởng lão       Kutivihārittheragāthā     長老唱    Kutivihārin (2)   Thag. L §57    57 Kutivihārī                                     此偈

Kệ ngôn của                                    可喜屋舍
Ramanīyakutikatthera-
Trưởng lão                                     住長老唱   Ramanīyakutika    Thag. L §58    58
gāthā
Ramanīyakutika                                 此偈

Kệ ngôn của                                    拘薩羅住 Trưởng lão           Kosalavihārittheragāthā   長老唱    Kosalavihārin     Thag. L §59    59 Kosalavihān                                    此偈

尸婆羅
Kệ ngôn của
Sīvalittheragāthā         長老唱    Sīvali            Thag. L §60    60
Trưởng lão Sĩvali
此偈

Thag. L §61-70 VII. Phẩm thứ bảy    Sattamavagga              第七品    Part VII                          61-70 (10 Trưởng lão)

Kệ ngôn của                                    婆破長老 Vappattheragāthā                 Vappa             Thag. L §61    61 Trưởng lão Vappa                               唱此偈

Kệ ngôn của                                    跋耆子 Trưởng lão           Vajj iputtattheragāthā    長老唱    Vajji-Putta       Thag. L §62    62 Vajjiputta                                     此偈

Kệ ngôn của                                    拔迦長老   Pakkha (the Pakkhattheragāthā                                  Thag. L §63    63 Trưởng lão Pakkha                              唱此偈    Cripple)

Kệ ngôn của                                    毘摩羅懦
Vimalakondaññatthera-
Trưởng lão Vimala                              陳如長老   Vimala-Kondañña   Thag. L §64    64
gāthā
Kondañña                                       唱此偈

郁啟巴迦
Kệ ngôn của Trưởng
Ukkhepakatavaccha-        達瓦奢    Ukkhepakata-
lão Ukkhepakata                                                         Thag. L §65     65
ttheragāthā               長老唱    Vaccha
Vaccha
此偈

Kệ ngôn của                                    彌喜長老 Meghiyattheragāthā               Meghiya           Thag. L §66     66 Trưởng lão Meghiya                             唱此偈

Kệ ngôn của                                    能聽一法 Ekadhammasavanīyat-                 Ekadhamma- Trưởng lão                                     長老唱                      Thag. L §67     67 theragāthā                          Savanīya Ekadhammasavanĩya                              此偈

耶屈陀尼
Kệ ngôn của                                    耶（一
Trưởng lão           Ekudāniyattheragāthā      優陀那）   Ekudāniya         Thag. L §68     68
Ekudãniya                                      長老唱
此偈

Kệ ngôn của                                    車匿長老 Channattheragāthā                Channa            Thag. L §69     69 Trưởng lão Channa                              唱此偈

PHỤ LỤC 8 ❖ 1213

富樓那
Kệ ngôn của
Punnattheragāthā         長老唱    Punna               Thag. L §70    70
Trưởng lão Punna
此偈

VIII. Phẩm thứ tám Atthamavagga                第八品    Part VUI            Thag. L §71-80 71-80

Kệ ngôn của                                    瓦奢婆羅 Trưởng lão            Vacchapālattheragāthā    長老唱    Vacchapāla          Thag. L §71    71 Vacchapãla                                     此偈

阿睹瑪
Kệ ngồn của
Ātumattheragāthā         長老唱    Atuma               Thag. L §72    72
Trưởng lão Âtuma
此偈

Kệ ngôn của                                    摩那長老 Mānavattheragāthā               Mānava              Thag. L §73    73 Trưởng lão Mānava                              唱此偈

Kệ ngôn của                                    須耶摩那 Trưởng lão            Suyāmanattheragāthā      長老唱    Suyāmana            Thag. L §74    74 Suyãmana                                       此偈

須薩羅陀
Kệ ngôn của
Susāradattheragāthā      長老唱    Susārada            Thag. L §75    75
Trưởng lão Susârada
此偈

Kệ ngôn của                                    毘揚奢哈 Trưởng lão            Piyañj ahattheragāthā    長老唱    Piyañjaha           Thag. L §76    76 Piyañjaha                                      此偈

Kệ ngôn của                                    哈陀羅哈   Hatthāroha-Putta Hatthārohaputtat- Trưởng lão                                     普陀長老   (Elephant-Rider's   Thag. L §77    77 theragāthā Hatthãrohaputta                                唱此偈    Son)

Kệ ngôn của                                    棉達西羅 Trưởng lão            Mendasirattheragāthā     長老唱    Mendasīra           Thag. L §78    78 Mendasira                                      此偈

羅奇陀
Kệ ngôn của
Rakkhitattheragāthā      長老唱    Rakkhita            Thag. L §79    79
Trưởng lão Rakkhita
此偈

Kệ ngôn của                                    郁迦長老 Uggattheragāthā                 Uggā                Thag. I. §80   80 Trưởng lão Uggā                                唱此偈

IX. Phẩm thứ chín     Navamavagga              第九品    Part IX             Thag. L §81-90 81-90

Kệ ngôn của                                    薩美提具 Trưởng lão            Samitiguttattheragāthā   陀長老唱   Samitigutta         Thag. L §81    81 Samitigutta                                    此偈

Kệ ngôn của                                    迦葉長老 Kassapattheragāthā              Kassapa             Thag. L §82    82 Trưởng lão Kassapa                             唱此偈

1214 藤 KINH TIỀU BÔ

Kệ ngôn của                                    師子長老 Sīhattheragāthā                 Sīha          Thag. L §83   83 Trưởng lão Sīha                                唱此偈

Kệ ngôn của                                    尼陀長老 Nītattheragāthā                 Nīta          Thag. L §84   84 Trưởng lão Nīta                                唱此偈

須那迦
Kệ ngồn của
Sunāgattheragāthā        長老唱    Sunāga        Thag. L §85   85
Trưởng lão Sunāga
此偈

那義陀
Kệ ngôn của
Nāgitattheragāthā        長老唱    Nāgita        Thag, L §86   86
Trưởng lão Nāgita
此偈

波吃陀
Kệ ngôn của
Pavitthattheragāthā      長老唱    Pavittha      Thag. L §87   87
Trưởng lão Pavittha
此偈

阿鷲那
Kệ ngôn của
Ajjunattheragāthā        長老唱    Ajjuna        Thag. L §88   88
Trưởng lão Ajjuna
此偈

Kệ ngôn của                                    提瓦薩婆
Pathamadevasabhatthera-
Trưởng lão                                     長老唱    Devasabhā     Thag. L §89   89
gāthā
Devasabhā (thứ nhất)                           此偈

Kệ ngôn của                                    沙美達陀 Trưởng lão            Sāmidattattheragāthā     長老唱    Sāmidatta     Thag. L §90   90 Sāmidatta                                      此偈

Thag. I. X. Phẩm thứ mưòi      Dasamavagga              第十品    Part X                      91-100 §91-100

Kệ ngôn của                                    巴利奔那 Trưởng lão            Paripunnakattheragāthā   迦長老唱   Paripunnaka   Thag. L §91   91 Paripunnaka                                    此偈

毘闍耶
Kệ ngôn của
Vij ayattheragāthā       長老唱    Vijaya        Thag. L §92   92
Trưởng lão Vijaya
此偈

耶羅迦
Kệ ngôn của
Erakattheragāthā         長老唱    Eraka         Thag. L §93   93
Trưởng lão Eraka
此偈

密陀智
Kệ ngôn của
Mettaj ittheragāthā      長老唱    Mettaji       Thag. L §94   94
Trưởng lão Mettaji
此偈

Kệ ngôn của                                    奢具婆羅 Trưởng lão            Cakkhupālattheragāthā    長老唱    Cakkhupāla    Thag. L §95   95 Cakkhupãla                                     此偈

PHỤ LỤC 8 ❖ 1215

Kệ ngôn của                                     康達須摩
Khandasumanatthera-
Trưởng lão                                      那長老唱   Khandasumana    Thag. L §96    96
gāthā
Khandasumana                                    此偈

Kệ ngôn của                                     帝須長者 Tissattheragāthā                 Tissa           Thag. L §97    97 Trưởng lão Tissa                                唱此偈

Kệ ngôn của                                     無畏長老 Abhayattheragāthā                Ābhāya (2)      Thag. L §98    98 Trưởng lão Ābhāya                               唱此偈

鬱帝迦
Kệ ngôn của
Uttiyattheragāthā         長老唱    Uttiya          Thag. L §99    99
Trưởng lão Ưttiya
此偈

Kệ ngôn của                                     提瓦薩婆
Dutiyadevasabhatthera-
Trưởng lão                                      長老唱    Devasabhā (2)   Thag. L §100   100
gāthā
Devasabhā (thứ hai)                             此偈

Thag. I. XI. Phẩm mưòi một Ekādasamavagga                第十一品   Part XI                        101-110 §101-110

Kệ ngôn của                                     貝羅達迦 Trưởng lão            Belatthānikattheragāthā   尼長老唱   Belatthānika    Thag. L §101   101 Belatthānika                                    此偈

闍睹奢
Kệ ngôn của
Setucchattheragāthā       長老唱    Setuccha        Thag. L §102   102
Trưởng lão Setuccha
此偈

Kệ ngôn của                                     蔓陀羅 Trưởng lão            Bandhurattheragāthā       長老唱    Bandhura        Thag. L §103   103 Bandhura                                        此偈

氣達迦
Kệ ngôn của
Khitakattheragāthā        長老唱    Khitaka         Thag. L §104   104
Trưởng lão Khitaka
此偈

Kệ ngồn của                                     摩利達萬 Trưởng lão            Malitavambhattheragāthā   婆長老唱   Malitavambha    Thag. L §105   105 Malitavambha                                    此偈

Kệ ngôn của                                     斯黑曼陀 Trưởng lão            Suhemantattheragāthā      長老唱    Suhemanta       Thag. L §106   106 Suhemanta                                       此偈

Kệ ngôn của                                     達摩薩瓦 Trưởng lão            Dhammasavattheragāthā     長老唱    Dhammasava      Thag. L §107   107 Dhammasava                                      此偈

達摩薩瓦
Kệ ngôn của
Dhammasavapitutthera-     長老之    Dhammasava's
Trưởng lão phụ thân                                                    Thag. L §108   108
gāthā                     父長老唱   Father
của Dhammasava
此偈

1216 嵌 KINH TIÊU BÔ

Kệ ngôn của                                    桑伽羅奇
Sañgharakkhitatthera-
Trưởng lão                                     陀長老唱   Sañgha-Rakkhita   Thag. L §109     109
gāthā
Sañgharakkhita                                 此偈

Kệ ngôn của                                    烏娑婆 Usabhattheragāthā               Usabha            Thag. L §110     HO Trưởng lão Ưsabha                              長老

Thag. I. XII. Phẩm mười hai Dvādasamavagga              第十二品   Part XII                           111-121 §111-120

提恩陀
Kệ ngôn của
Jentattheragāthā         長老唱    Jenta             Thag. I. § 111   111
Trưởng lão Jenta
此偈

Kệ ngôn của                                    瓦奢伍陀 Trưởng lão            Vacchagottattheragāthā   長老唱    Vacchagotta       Thag. L §112     112 Vacchagotta                                    此偈

Kệ ngôn của                                    瓦那瓦奢 Trưởng lão            Vanavacchattheragāthā    長老唱    Vanavaccha        Thag. L §113     113 Vànavaccha                                     此偈

Kệ ngôn của                                    阿提目多 Trưởng lão            Adhimuttattheragāthā     長老唱    Adhimutta         Thag. L §114     114 Adhimutta                                      此偈

Kệ ngôn của                                    摩訶那摩 Trưởng lão            Mahānāmattheragāthā      長老唱    Mahānāma          Thag. I. § 115   115 Mahānāma                                       此偈

Kệ ngôn của                                    婆羅婆利 Trưởng lão            Pārāpariyattheragāthā    耶長老唱   Pārāpariya        Thag. L §116     116 Pārāpariya                                     此偈

Kệ ngôn của                                    耶舍長老 Yasattheragāthā                 Yasa              Thag. L §117     117 Trưởng lão Yasa                                唱此偈

金毘羅
Kệ ngôn của
Kimbilattheragāthā       長老唱    Kimbila           Thag. L §118     118
Trưởng lão Kimbila
此偈

Kệ ngôn của                                    跋耆子 Trưởng lão            Vajj iputtattheragāthā   長老唱    Vajji-Putta       Thag. L §119     119 Vajjiputta                                     此偈

伊西達多
Kệ ngôn của
Isidattattheragāthā      長老唱    Isidatta          Thag. L §120     120
Trưởng lão Isidatta
此偈

PHỤ LỤC 8 ❖ 1217

Thag. II.
Canto II. Psalms                   121-219
Chương II - Hai kê    Dukanipâta                  二偈集    of Two Verses
§121-218
(98 kệ)
(49 Trưởng lão)

Thag. II.
121-140
I. Phẩm thứ nhất      Pathamavagga                第_品    Part I             §121-130
(20 kệ)
(10 Trưởng lão)

鬱多羅長
Kệ ngôn của
Uttarattheragāthā           老唱如    Uttara             Thag. II. §121   121-122
Trưởng lão Uttara
是偈

Kệ ngôn của                                       賓頭羅跋 Pindolabhāradvāj atthera-          Pindola- Trưởng lão Pindola                                囉惰闍唱                      Thag. II. §122   123-124 gāthā                              Bhāradvāja Bhāradvāja                                        如是偈

瓦利耶長
Kệ ngôn của
Valliyattheragāthā          老唱如    Valliya            Thag. II. §123   125-126
Trưởng lão Valliya
是偈

Kệ ngôn của                                       住恒河岸 Trưởng lão            Gañgātīriyattheragāthā      比丘唱如   Gañgātīriya        Thag. II. §124   127-128 Gañgātīriya                                       是偈

阿智那長
Kệ ngôn của
Ajinattheragāthā            老唱如    Ajina              Thag. II. §125   129-130
Trưởng lãoẠịina
是偈

美拉智那
Kệ ngôn của
Melaj inattheragāthā        長老唱如   Melajina           Thag. IL §126    131-132
Trưởng lão Melajina
是偈

羅陀長
Kệ ngôn của Trưởng
Rādhattheragāthā            老唱如    Rādha              Thag. II. §127   133-134
lão Rãdha
是偈

須羅陀長
Kệ ngôn của
Surādhattheragāthā          老唱如    Surādha            Thag. II. §128   135-136
Trưởng lão Surãdha
是偈

瞿曇長
Kệ ngôn của
Gotamattheragāthā           老唱如    Gotama             Thag. II. §129   137-138
Trưởng lão Gotama
是偈

瓦娑婆長
Kệ ngôn của
Vasabhattheragāthā          老唱如    Vasabha            Thag. IL §130    139-140
Trưởng lão Vàsabha
是偈

1218      KINH TIÊU BÔ

Thag. II.
141-160
II. Phẩm thứ hai      Dutiyavagga              第二品    Part II           §131-140
(20 kệ)
(10 Trưởng lão)

Kệ ngôn của                                    摩訶周那 Trưởng lão            Mahācundattheragāthā     長老唱如   Cunda the Great   Thag. II. §131   141-142 Mahācunda                                      是偈

樹提陀娑
Kệ ngôn của
Jotidāsattheragāthā      長老唱如   Jotidāsa          Thag. II. §132   143-144
Trưởng lão Jotidāsa
是偈

Kệ ngôn của                                    黑蘭遮伽 Trưởng lão            Heraññakānittheragāthā   尼写老唱   Heraññakāni       Thag. II. §133   145-146 Heraññakāni                                    如是偈

Kệ ngôn của                                    蘇摩彌陀 Trưởng lão            Somamittattheragāthā     長老唱如   Somamitta         Thag. IL §134    147-148 Somamitta                                      是偈

Kệ ngôn của                                    娑巴彌陀 Trưởng lão            Sabbamittattheragāthā    長老唱如   Sabbamitta        Thag. II. §135   149-150 Sabbamitta                                     是偈

Kệ ngôn của                                    摩訶迦羅 Trưởng lão            Mahākājattheragāthā      長老唱如   Mahākāla          Thag. n. §136    151-152 MahãkãỊa                                       是偈

帝須長
Kệ ngôn của
Tissattheragāthā         老唱如    Tissa             Thag. II. §137   153-154
Trưởng lão Tissa
是偈

金毘羅長
Kệ ngôn của
Kimbilattheragāthā       老唱如    Kimbila           Thag. IL §138    155-156
Trưởng lão Kimhi la
是偈

難陀長
Kệ ngôn của
Nandattheragāthā         老唱如    Nandā             Thag. IL §139    157-158
Trưởng lão Nandā
是偈

西利摩長
Kệ ngôn của
Sirimattheragāthā        老唱如    Sirimat           Thag. IL §140    159-160
Trưởng lão Sirimā
是偈

Thag. II.
161-180
III. Phẩm thứ ba      Tatiyavagga              第三品    Part III          §141-150
(20 kê)
(10 Trưởng lão)

鬱多羅長
Kệ ngôn của
Uttarattheragāthā        老唱如    Uttara            Thag. IL §141    161-162
Trưởng lão Uttara
是偈

PHỤ LỤC 8 ❖ 1219

跋陀羅長
Kệ ngồn của
Bhaddaj ittheragāthā     老唱如    Bhaddaji     Thag. II. §142   163-164
Trưởng lão Bhaddaji
是偈

輸毘多長
Kệ ngôn của
Sobhitattheragāthā       老唱如    Sobhita      Thag. IL §143    165-166
Trưởng lão Sobhita
是偈

瓦利耶長
Kệ ngôn của
Valliyattheragāthā       老唱如    Valliya      Thag. II. §144   167-168
Trưởng lão Valliya
是偈

維陀索迦
Kệ ngôn của
Vītasokattheragāthā      長老唱如   Vĩtasoka     Thag. II. §145   169-170
Trưởng lão Vĩtasoka
是偈

Kệ ngôn của                                    奔那摩薩 Trưởng lão            Punnamāsattheragāthā     長老唱如   Punnamāsa    Thag. II. §146   171-172 Punnamāsa                                      是偈

難陀迦長
Kệ ngôn của
N andakattheragāthā      老唱如    Nandaka      Thag. II. §147   173-174
Trưởng lão Nandaka
是偈

婆羅陀長
Kệ ngôn của
Bharatattheragāthā       老唱如    Bharata      Thag. II. §148   175-176
Trưởng lão Bharata
是偈

Kệ ngôn của                                    婆羅特縛 Trưởng lão            Bhāradvāj attheragāthā   惹長老唱   Bhāradvāja   Thag. II. §149   177-178 Bhāradvāja                                     如是偈

Kệ ngôn của                                    康婆陳那 Trưởng lão            Kanhadinnattheragāthā    長老唱如   Kanhadinna   Thag. II. §150   179-180 Kanhadinna                                     是偈

Thag. II.
181-200
IV Phẩm thứ tư        Catutthavagga            第四品    Part IV      §151-160
(20 kê)
(10 Trưởng lão)

美伽西羅
Kệ ngôn của
Migasirattheragāthā      長老唱如   Migasira     Thag. II. §151   181-182
Trưởng lão Migasira
是偈

西瓦迦長
Kệ ngôn của
S ivakattheragāthā       老唱如    Sivaka       Thag. II. §152   183-184
Trưởng lão Sĩvaka
是偈

優婆摩那
Kệ ngôn của
U pavānattheragāthā      長老唱如   upavāna      Thag. II. §153   185-186
Trưởng lão Ưpavãna
是偈

1220 藤 KINH TIÊU BÔ

伊西陳那
Kệ ngôn của
Isidinnattheragāthā       長老唱如   Isidinna          Thag. II. §154   187-188
Trưởng lão Isidinna
是偈

桑布羅喀
Kệ ngôn của
Sambulakaccānatthera-     奢那長
Trưởng lão Sambula                                     Sambula-Kaccāna   Thag. II. §155   189-190
gāthā                     老唱如
Kaccãna
是偈

奇陀迦長
Kệ ngôn của
Khitakattheragāthā        老唱如    Khitaka           Thag. II. §156   191-192
Trưởng lão Khitaka
是偈

Kệ ngôn của                                     菩提利耶 Trưởng lão            Sonapotiriyattheragāthā   兒索那唱   Sona-Potiriya     Thag. IL §157    193-194 Sonapotiriya                                    如是偈

尼娑婆長
Kệ ngôn của
Nisabhattheragāthā        老唱如    Nisabha           Thag. II. §158   195-196
Trưởng lão Nisabha
是偈

烏娑婆長
Kệ ngôn của
Ư sabhattheragāthā        老唱如    Usabha            Thag. II. §159   197-198
Trưởng lão Ưsabha
是偈

Kệ ngôn của                                     伽婆陀具 Trưởng lão            Kappatakurattheragāthā    羅長老唱   Kappata-Kura      Thag. II. §160   199-200 Kappatakura                                     如是偈

Thag. II.
201-218
V. Phẩm thứ năm       Pañcamavagga              第五品    Partv             §161-169
(18 kê)
(9 Trưởng lão)

Kệ ngôn của                                     鳩摩羅迦
Kumārakassapatthera-
Trưởng lão Kumāra                               葉長老唱   Kumāra-Kassapa    Thag. II. §161   201-202
gāthā
Kassapa                                         如是偈

Kệ ngồn của                                     護法長 Trưởng lão            Dhammapālattheragāthā     老唱如    Dhammapāla        Thag. II. §162   203-204 Dhammapâla                                      是偈

普羅夫摩
Kệ ngôn của
Brahmālittheragāthā       利長老唱   Brahmāli          Thag. IL §163    205-206
Trưởng lão Brahmãli
如是偈

Kệ ngôn của                                     摩迦羅奢 Mogharāj attheragāthā             Mogharājan        Thag. IL §164    207-208 Trưởng lão Mogharāja                            長老

潘奢利之
Kệ ngôn của                                     兒毘舍
Visākhapañcālaputtat-            Visākhā the
Trưởng lão Visākhā,                             乞十怯長                     Thag. II. §165   209-210
theragāthā                       Pañcālī^ Son
con của Pañcālī                                 老唱如
是偈

PHỤ LỤC 8 ❖ 1221

鷲羅迦長
Kệ ngôn của
Cūlakattheragāthā           老唱如    CũỊaka              Thag. II. §166    211-212
Trưởng lão CũỊaka
是偈

阿拏波摩
Kệ ngôn của
Anūpamattheragāthā             長老唱如   Anūpama             Thag. II. §167    213-214
Trưởng lão Anũpama
是偈

瓦智陀長
Kệ ngôn của
Vạjj itattheragāthā         老唱如    Vajjita             Thag. II. §168    215-216
Trưởng lão Vajjita
是偈

桑第陀長
Kệ ngôn của
Sandhitattheragāthā         老唱如    Sandhita            Thag. II. §169    217-218
Trưởng lão Sandhita
是偈

Thag. III.
Canto III. Psalms                   219-266
Chương III - Ba kệ    Tikanipāta                  三偈集                        §170-185
of Three Verses                     (48 kê)
(16 Trưởng lão)

安迦尼怯
Kệ ngôn của Trưởng
Añganikabhāradvāj at-       波羅多瓦   Añganika-
lão Añganika                                                                 Thag. III. §170 219-221
Bhāradvāja
theragāthā                   E
奢 老唱   Bhāradvāja
如是偈

波奢耶長
Kệ ngôn của
Paccayattheragāthā          老唱如    Paccayā             Thag. III. §171   222-224
Trưởng lão Paccayā
是偈

薄拘羅長
Kệ ngôn của
Bākulattheragāthā           老唱如    Bākula              Thag. III. §172 225-227
Trưởng lão Bãkula
是偈

達尼耶長
Kệ ngôn của
Dhaniyattheragāthā          老唱如    Dhaniya             Thag. III. §173 228-230
Trưởng lão Dhaniya
是偈

Kệ ngôn của                                       摩登伽兒 Trưởng lão con của    Mātañgaputtattheragāthā     長老唱如   M互tahga's Son       Thag. III. §174 231-233 Mātañga                                           是偈

Kệ ngôn của                                       屈闇須毘 Trưởng lão Khujja     Khujj asobhitattheragāthā   陀長老唱   Khujja-Sobhita      Thag. III. §175 234-236 Sobhita                                           如是偈

瓦羅那長
Kệ ngôn của
V āranattheragāthā          老唱如    Vārana              Thag. III. §176 237-239
Trưởng lão Vārana
是偈

婆西迦長
Kệ ngôn của
Passikattheragāthā          老唱如    Passika             Thag. III. §177 240-242
Trưởng lão Passika
是偈

1222 裝 KINH TIÊU BÔ

耶須奢長
Kệ ngôn của
Yasoj attheragāthā       老唱如    Yasoja             Thag. III. §178 243-245
Trưởng lão Yasoja
是偈

Kệ ngôn của
婆蒂摩蒂
Trưởng lão           Sātimattiyattheragāthā          Sātimattiya        Thag. III. §179 246-248
耶長老
Sātimattiya

優波利長
Kệ ngôn của
upālittheragāthā         老唱如    Upāli              Thag. III. §180 249-251
Trưởng lão Ưpãli
是偈

Kệ ngôn của                                   烏陀羅婆 Trưởng lão           Uttarapālattheragāthā    羅長老唱   Uttarapāla         Thag. III. §181   252-254 Ưttarapâla                                    如是偈

Kệ ngôn của                                   阿毘普陀 Trưởng lão           Abhibhūtattheragāthā     長老唱如   Abhibhūta          Thag. III. §182 255-257 Abhibhũta                                     是偈

瞿曇長
Kệ ngôn của
Gotamattheragāthā        老唱如    Gotama             Thag. III. §183 258-260
Trưởng lão Gotama
是偈

哈利陀長
Kệ ngôn của
Hāritattheragāthā        老唱如    Harita             Thag. III. §184 261-263
Trưởng lão Hãrita
是偈

毘摩羅長
Kệ ngôn của
Vimalattheragāthā        老唱如    Vimala             Thag. III. §185 264-266
Trưởng lão Vimala
是偈

Thag. IV.
Canto IV. Psalms                   267-314
Chương IV - Bốn kê   Catukkanipāta            四偈集                       §186-197
of Four Verses                     (48 kệ)
(12 Trưởng lão)

那迦娑婆
Kệ ngôn của
摩羅長
Trưởng lão           N āgasamālattheragāthā          Nāgasamāla         Thag. IV. §186 267-270
老唱如
Nāgasamāla
是偈

婆咎長
Kệ ngôn của
Bhaguttheragāthā         老唱如    Bhagu              Thag. IV. §187 271-274
Trưởng lão Bhagu
是偈

娑毘耶長
Kệ ngồn của
Sabhiyattheragāthā       老唱如    Sabhiya            Thag. IV. §188    275-278
Trưởng lão Sabhiya
是偈

難陀迦長
Kệ ngôn của
N andakattheragāthā      老唱如    Nandaka            Thag. IV. §189    279-282
Trưởng lão Nandaka
是偈

PHỤ LỤC 8 ■ 1223

江普迦長
Kệ ngôn của
J ambukattheragāthā       老唱如    Jambuka           Thag. IV. §190 283-286
Trưởng lão Jambuka
是偈

賽那迦長
Kệ ngôn của
Senakattheragāthā         老唱如    Senaka            Thag. IV. §191   287-290
Trưởng lão Senaka
是偈

Kệ ngôn của                                     三浮陀長 Trưởng lão            Sambhūtattheragāthā       老唱如    Sambhūta          Thag. IV. §192   291-294 Sambhũta                                        是偈

羅喉羅長
Kệ ngôn của
Rāhulattheragāthā         老唱如    Rāhula            Thag. IV. §193   295-298
Trưởng lão Rãhula
是偈

旃檀長
Kệ ngôn của
Candanattheragāthā        老唱如    Candana           Thag. IV. §194 299-302
Trưởng lão Candana
是偈

Kệ ngôn của                                     壇美迦長 Trưởng lão            Dhammikattheragāthā       老唱如    Dhammikā          Thag. IV. §195   303-306 Dhammikā                                        是偈

娑婆迦長
Kệ ngôn của
Sappakattheragāthā        老唱如    Sappaka           Thag. IV. §196   307-310
Trưởng lão Sappaka
是偈

無提陀長
Kệ ngôn của
Muditattheragāthā         老唱如    Muditā            Thag. IV. §197   311-314
Trưởng lão Muditā
是偈

Thag. V.
Canto V. Psalms                   315-374
Chương V - Năm kê     Pañcakanipāta             五偈集                      §198-209
of Five Verses                    (60 kê)
(12 Trưởng lão)

羅奢達陀
Kệ ngồn của
Rāj adattattheragāthā      長老唱如   Rājadatta         Thag. V. §198    315-319
Trưởng lão Rājadatta
是偈

須普陀長
Kệ ngôn của
Subhūtattheragāthā        老唱如    Subhūta           Thag. V. §199    320-324
Trưởng lão Subhũta
是偈

Kệ ngôn của                                     義利摩難 Trưởng lão            G irimānandattheragāthā   陀長老唱   Girimānanda       Thag. V. §200    325-329 Girimãnanda                                     如是偈

須摩那長
Kệ ngôn của
Sumanattheragāthā         老唱如    Sumanā            Thag. V. §201    330-334
Trưởng lão Sumanā
是偈

1224 ❖ KINH TIÊU BÔ

瓦陀長
Kệ ngôn của
Vaddhattheragāthā         老唱如    Vaddha             Thag. V. §202    335-339
Trưởng lão Vaddha
是偈

Kệ ngôn của                                    那提迦葉 Trưởng lão           N adīkassapattheragāthā   長老唱如   Nadīkassapa        Thag. V. §203    340-344 Nadĩkassapa                                    是偈

Kệ ngôn của                                    伽耶迦葉 Trưởng lão           Gayākassapattheragāthā    長老唱如   Kassapa of Gayā    Thag. V. §204    345-349 Gayãkassapa                                    是偈

跋迦犁長
Kệ ngôn của
Vakkalittheragāthā        老唱如    Vakkali            Thag. V. §205    350-354
Trưởng lão Vakkali
是偈

Kệ ngôn của                                    維智陀闍 Trưởng lão           Vij itasenattheragāthā    那長老唱   Vijitasena         Thag. V. §206    355-359 Vijitasena                                     如是偈

耶娑達陀
Kệ ngôn của
Yasadattattheragāthā      長老唱如   Yasadatta          Thag. V. §207    360-364
Trưởng lão Yasadatta
是偈

索那庫蒂
Kệ ngôn của
Sonakutikannatthera-      堪那長
Trưởng lão                                            Sona-Kutikanna     Thag. V. §208    365-369
gāthā                     老唱如
Sonakutikanna
是偈

庫闍耶長
Kệ ngôn của
Kosiyattheragāthā         老唱如    Kosiyā             Thag. V. §209    370-374
Trưởng lão Kosiyā
是偈

Thag. VI.
Canto VI. Psalms                   375-458
Chương VI- Sáu kệ    Chakkanipāta              六偈集                       §210-223
of Six Verses                      (84 kê)
(14 Trưởng lão)

優羅頻羅
Kệ ngôn của
Uruvejakassapatthera-     迦葉長    Kassapa of
Trưởng lão UruveỊa                                                       Thag. VI. §210 375-380
gāthā                     老唱如    Uruvelā
Kassapa
是偈

Kệ ngôn của                                    提乞奢迦 Trưởng lão           Tekicchakārittheragāthā   尼長老唱   Tekicchakāri       Thag. VI. §211   381-386 Tekicchakãri                                   如是偈

Kệ ngôn của                                    摩訶那伽 Trưởng lão           Mahānāgattheragāthā       長老唱如   Mahā-Nāga          Thag. VI. §212 387-392 Mahānāgā                                       是偈

堀羅長
Kệ ngôn của
Kullattheragāthā          老唱如    Kulla              Thag. VI. §213   393-398
Trưởng lão Kulla
是偈

PHỤ LỤC 8 ❖ 1225

摩倫屈耶
Kệ ngôn của                                        弗陀
Māluñkyaputtatthera-
Trưởng lão                                         （鬟童子）   Mālunkyā^ Son     Thag. VI. §214 399-404
gāthā
Māluñkyaputta                                      長老唱如
是偈

Kệ ngôn của                                        薩婆達沙 Trưởng lão            Sappadāsattheragāthā         長老唱如    Sappadāsa         Thag. VI. §215 405-410 Sappadãsa                                          是偈

迦諦耶那
Kệ ngôn của
Kātiyānattheragāthā          長老唱如    Kātiyāna          Thag. VI. §216 411-416
Trưởng lão Kātiyāna
是偈

爾伽奢羅
Kệ ngôn của
Migajālattheragāthā          長老唱如    Migajāla          Thag. VI. §217 417-422
Trưởng lão Migajāla
是偈

Kệ ngôn của                                        提恩陀長 Purohitaputtaj entatthera-           Jenta (the Trưởng lão Jenta,                                  老唱如                       Thag. VI. §218 423-428 gāthā                                Chaplain's Son) con của Purohita                                   是偈

須摩那長
Kệ ngôn của
Sumanattheragāthā            老唱如     Sumanā            Thag. VI. §219 429-434
Trưởng lão Sumanā
是偈

如波達迦
Kệ ngôn của
牟尼長
Trưởng lão            Nhātakamunittheragāthā               Nhātakamuni       Thag. VI. §220 435-440
老唱如
Nhãtakamuni
是偈

Kệ ngôn của                                        梵摩達多 Trưởng lão            Brahmadattattheragāthā       長老唱如    Brahmadatta       Thag. VI. §221   441-446 Brahmadatta                                        是偈

Kệ ngôn của                                        闍利曼達 Trưởng lão            Sirimandattheragāthā         長老唱如    Sirimanda         Thag. VI. §222 447-452 Sirimanda                                          是偈

Kệ ngôn của                                        薩婆迦摩 Trưởng lão            Sabbakāmittheragāthā         長老唱如    Sabbakāmi         Thag. VI. §223 453-458 Sabbakãmi                                          是偈

Canto VII.        Thag. VII. Chương VII -                                                                                  459-493 Sattakanipāta                七偈集     Psalms of Seven   §224-228 Bảy kệ                                                                                        (35 kê) Verses            (5 Trưởng lão)

孫陀羅沙
Kệ ngôn của
Sundarasamuddatthera-        無陀長
Trưởng lão Sundara                                         Sundara-Samudda   Thag. vn. §224 459-465
gāthā                        老唱如
Samudda
是偈

1226 裝 KINH TIỀU BÔ

羅毘陀迦
Kệ ngôn của Trưởng
Lakundakabhaddiyat-       （跋提耶）   Lakuntaka-
lão Lakundaka                                                               Thag. VII. §225 466-472
theragāthā                長老唱如    Bhaddiya
Bhaddiya
是偈

跋陀長
Kệ ngôn của
Bhaddattheragāthā         老唱如     Bhaddā             Thag. VU. §226 473-479
Trưởng lão Bhaddā
是偈

蘇婆迦長
Kệ ngôn của
Sopākattheragāthā         老唱如     Sopāka             Thag. vn. §227 480-486
Trưởng lão Sopãka
是偈

沙羅蔓伽
Kệ ngôn của
做葦）
Trưởng lão             Sarabhañgattheragāthā             Sarabhañga         Thag. VII. §228 487-493
長老唱如
Sarabhañga
是偈

Canto VIII.        Thag. VUI. Chương VIII-                                                                                 494-517 Atthakanipāta             八偈集     Psalms of Eight    §229-231 Tám kệ                                                                                       (24 kệ) Verses             (3 Trưởng lão)

Kệ ngôn của                                      摩訶迦旃 Mahākaccāyanatthera-              Kaccāyana the      Thag. VIII. Trưởng lão                                       延長者唱                                        494-501 gāthā                             Great              §229 Mahākaccāyana                                    如是偈

闍利彌陀 Kệ ngôn của                                                                 Thag. VIII. Sirimittattheragāthā      長老唱如    Sirimitta                           502-509 Trưởng lão Sirimitta                                                        §230 是偈

Kệ ngôn của                                      摩訶半託
Thag. VUI.
Trưởng lão             Mahāpanthakattheragāthā   迦長老唱    Panthaka Major                      510-517
§231
Mahãpanthaka                                     如是偈

Canto IX. Psalms   Thag. IX.§232 518-526 Chương IX- Chínkệ Navakanipāta                   九偈集 of Nine Verses     (1 Trưởng lão) (9 kệ)

菩陀長
Kệ ngôn của
Bhūtattheragāthā          老唱如     Bhūtā              Thag. IX. §232 518-526
Trưởng lão Bhūtā
是偈

Thag. X.
Canto X. Psalms                   527-596
Chương X- Mười kê Davakanipāta                   十偈集                        §233-239
of Ten Verses                     (70 kệ)
(7 Trưởng lão)

迦留陀夷
Kệ ngôn của
Kāludāyittheragāthā       長老唱如    Kāludāyin          Thag. X. §233    527-536
Trưởng lão Kāludāyī
是偈

耶迦毘訶
Kệ ngôn của
利耶長     Ekavihāriya
Trưởng lão             Ekavihāriyattheragāthā                               Thag. X. §234    537-546
老唱如     (Tissa-Kumāra)
Ekavihãriya
是偈

PHỤ LỤC 8 ❖ 1227

Kệ ngôn của                                     摩訶劫賓 Trưởng lão            Mahākappinattheragāthā    那長老唱   Kappina the Great   Thag. X. §235    547-556 Mahãkappina                                     如是偈

Kệ ngôn của                                     周那槃陀
CũỊa-Panthaka
Trưởng lão            Cūlapanthakattheragāthā   迦長老唱                       Thag. X. §236    557-566
(Roadling Minor)
CũỊapanthaka                                    如是偈

劫波長
Kệ ngôn của
Kappattheragāthā          老唱如    Kappa               Thag. X. §237    567-576
Trưởng lão Kappa
是偈

婆檀提之
Kệ ngôn của
Vañgantaputtaupasenat-    子優波斯   upasena,
Trưởng lão upasena,                                                        Thag. X. §238    577-586
theragāthā                那長老唱   Vanganta's Son
con của Vañganta
如是偈

Kệ ngôn của một                                 瞿曇長 Trưởng lão Gotama     Aparagotamattheragāthā    老唱如    Gotama              Thag. X. §239    587-596 khác                                            是偈

Chương XI -                                            Psalm of Eleven     Thag. XL §240 597-607 Ekādasanipāta             十一偈集 Mười một kệ                                            Verses              (1 Trưởng lão) (11 kệ)

Kệ ngôn của                                     三奇奢長 Trưởng lão            Samkiccattheragāthā       老唱如    Samkicca            Thag. XL §240 597-607 Sainkicca                                       是偈

Thag. XII. Chương XII-                                            Psalms of Twelve                   608-631 Dvādasakanipāta           十二偈集                       §241-242 Mười hai kệ                                            Verses                             (24 kệ) (2 Trưởng lão)

尸羅瓦長
Kệ ngôn của
Sīlavattheragāthā         老唱如    Sīlavā              Thag. xn. §241   608-619
Trưởng lão Sīlavā
是偈

須尼陀長
Kệ ngôn của
Sunītattheragāthā         老唱如    Sunīta              Thag. xn. §242 620-631
Trưởng lão Sunĩta
是偈

Thag. XUI. Chương XIII-                                           Psalm of Thirteen                    632-644 Terasanipāta              十三偈集                       §243 Mười ba kệ                                             Verses                               (13 kệ) (1 Trưởng lão)

蘇那拘利
Kê ngôn của.
毘沙長                        Thag. XUI.
Trưởng lão            Sonakolivisattheragāthā          Sona-Kolivisa                        632-644
老唱如                        §243
SonakoỊivisa
是偈

1228 帝 KINH TIỂU BÔ

Thag. XIV. Chương XIV -                                          Psalms of                          645-672 Cuddasakanipãta         十四偈集                        §244-245 Mười bốn kệ                                           Fourteen Verses                    (28 kệ) (2 Trưởng lão)

Kệ ngôn của                                   離曰長 Khadiravaniyarevatat-                                 Thag. XIV. Trưởng lão                                    老唱如     Revata                              645-658 theragāthā                                            §244 Khadừavaniya Revata                           是偈

伍達陀長 Kệ ngôn của                                                               Thag. XIV. Godattattheragāthā      老唱如     Godatta                             659-672 Trưởng lão Godatta                                                        §245 是偈

Thag. XV Chương XV -                                           Psalms of Sixteen                  673-704 Solasakanipāta          十六偈集                        §246-247 Mười sáu kệ                                           Verses                             (32 kệ) (2 Trưởng lão)

Kệ ngôn của                                   阿若橋陳
Aññākondaññatthera-
Trưởng lão                                    如長老唱    Aññā-Kondañña       Thag. XV. §246 673-688
gāthā
Aññākondañña                                  如是偈

優陀夷長
Kê ngôn của
Udāyittheragāthā        老唱如     Udāyīn              Thag. XV. §247 689-704
Trưởng lão Udāyī
是偈

Thag. XVI. Chương XVI-                                           Psalms of Twenty                     705-948 Vīsatinipāta            二十偈集                        §248-257 Hai mươi kệ                                           Verses                               (244 kệ) (10 Tnrôìig lão)

Kệ ngôn của                                   阿提目多
Thag. XVI.
Trưởng lão            Adhimuttattheragāthā    長老唱如    Adhimutta                           705-725
§248
Adhimutta                                     是偈

Kệ ngôn của                                   婆羅波利
Thag. XVI.
Trưởng lão            Pārāpariyattheragāthā   耶長老唱    Pārāpariya                          726-746
§249
Pārāpariya                                    如是偈

提羅迦尼 Kệ ngôn của                                                               Thag. XVL Telakānittheragāthā     長老唱如    Telakāni                            747-768 Trưởng lão Telakâni                                                       §250 是偈

Kệ ngôn của                                   賴吒和羅
Thag. XVL
Trưởng lão            Ratthapālattheragāthā   長老唱如    Ratthapāla                           769-793
§251
Ratthapāla                                    是偈

摩倫拘耶
Kê ngôn của                                   弗陀
Māluñkyaputtatthera-                                Thag. XVI.
Trưởng lão                                    （鬟童子）   Māluñkyaputta                        794-817
gāthā                                               §252
Māluñkyaputta                                 長老唱如
是偈

世羅長 Kệ ngôn của                                                               Thag. XVI. Selattheragāthā         老唱如     Sela                                 818-841 Trưởng lão Sela                                                           §253 是偈

PHỤ LỤC 8 ❖ 1229

迦利喬達
Kệ ngôn của
Kājigodhāputtabhaddiyat- 之子跋提      Bhaddiya            Thag. XVI.
Trưởng lão Bhaddiya                                                                       842-865
theragāthā               耶長老唱      KãỊigodhâ^ son      §254
Kāligodhā
如是偈

Kệ ngôn của                                     為掘魔長
Thag. XVL
Trưởng lão             Añgulimālattheragāthā    老唱如    Añgulimāla                         866-891
§255
Añgulimāla                                      是偈

Kệ ngôn của                                     阿案樓陀
Thag. XVI.
Trưởng lão             Anuruddhattheragāthā     長老唱如   Anuruddha                          892-919
§256
Anuruddha                                       是偈

Kệ ngôn của                                     婆羅波利
Thag. XVI.
Trưởng lão             Pārāpariyattheragāthā    耶長老唱   Pārāpariya                         920-948
§257
Pārāpariya                                      如是偈

Thag. XVII.
Chương XVII -                                          Psalms of Thirty
Timsanipāta              三十偈集                       §258-260       (105 kệ)
Ba mươi kê                                             Verses
(3 Trưởng lão)

弗沙長 Kệ ngôn của                                                                Thag. XVII. Phussattheragāthā        老唱如    Phussa                             949-980 Trưởng lão Phussa                                                          §258 是偈

CST:
981-
舍利弗長
Kệ ngôn của                                                                Thag. XVII.    1016
Sāriputtattheragāthā     老唱如    Sāriputta
Trưởng lão Sāriputta                                                       §259           CBETA:
是偈
981-
1017

CST:
1017-
阿難長                                       1053
Kệ ngôn của                                                                Thag. XVII.
Ānandattheragāthā        老唱如    Ānanda                             PTS/
Trưởng lão Ānanda                                                          §260
是偈                                        CBETA:
1018-
1050

Thag. XVIII.
Chương XVIII -                                         Psalm of Forty
Cattālīsanipāta          四十偈集                       §261           (40 kệ)
Bốn mươi                                               Verses
(1 Trưởng lão)

CST:
1054-
Kệ ngôn của                                     摩訶迦葉                                      1093
Thag. XVIIL
Trưởng lão             Mahākassapattheragāthā   長老唱如   Kassapa the Great                  PTS/
§261
Mahãkassapa                                     是偈                                        CBETA:
1051-

1230 衝 KINH TIỂU BÔ

Thag. XIX.
Chương XIX -                                              Psalm of Fifty
Paññāsanipāta            五十偈集                           §262           (55 kệ)
Năm mươi kệ                                               Verses
(1 Trưởng lão)

CST:
1094-
陀羅弗陀                                          1148
Kệ ngôn của                                                                   Thag. XIX.
Tālaputattheragāthā      長老唱如       Tālaputa                           PTS/
Trưởng lão Tālaputa                                                           §262
是偈                                            CBETA:
1089-
1145

Thag. XX.
Chương XX -                                               Psalm of Sixty
Satthinipāta             六十偈集                           §263           (69 kệ)
Sáu mươi kệ                                               Verses
(1 Trưởng lão)

CST:
1149-
如是尊者
Kệ ngôn của                                                                                  1217
Mahāmoggallānatthera-    摩訶目犍       Mahāmoggallāna      Thag. XX.
Trưởng lão                                                                                   PTS/
gāthā                    連長老唱       the Great           §263
Mahāmoggallāna                                                                               CBETA:
誦偈頌
1146-
1208

Chương XXI-                                                                   Thag. XXI. Psalm of Seventy Đại tập - Bảy mươi    Mahānipāta               大偈集                            §264           (71 kệ) -One Verses mốt kệ                                                                        (1 Trưởng lão)

CST:
1218-
尊者鵬耆                                          1288
Kệ ngôn của                                                                  Thag. XXL
Wñgīsattheragāthā        舍長老唱       Vangīsa                            PTS/
Trưởng lào Vañgīsa                                                           §264
如是偈                                           CBETA:
1209-
1279

Lưu ý: * Tên kinh tiếng Pali dựa theo bản CST. * Tên kinh tiếng Hán dựa theo CBETA (N.28. 0015. 0077a05-0236al3). * Tên kinh tiếng Anh dựa theo bản dịch: Psalms of the Brethren (Ả Translation of the Theragāthā), tr. by C. A. F. Rhys Davids (London: PTS, 1913).

PHỤ LỤC 9 TRƯỞNG LÃO NI KỆ TRƯỞNG LÃO NI KỆ (THERĪGĀTHĀ,長老尼偈,PSALMS OF THE SISTERS)

PHẨM / KINH                   PẢLI              HÁN         ANH           KÝ HIỆU         SỐ KỆ

Canton I.        Thīg. I. §1-18
CHƯƠNG MÔT -
EKAKANIPÃTA               一偈集      Psalms of        (18 Trưởng       1-18
MÔT KỆ
Single Verses    lão Ni)

Verse uttered
by a certain
Kệ ngôn của một                                 名不詳一長老
Sister, a
Trưởng lão Ni         AññatarātherTgāthā        比丘尼唱如                     Thīg. L §1       1
Bhikkhunī
không biết tên                                  是偈
of Name
Unknown

Verse
wherewith the
如是世尊呼解   Exalted One
Kệ ngôn của
Muttāthengāthā              脫式叉摩那，   frequently       Thīg. I. §2      2
Trưởng lão Ni Mutta
教以常念此偈   exhorted
Mutta while a
Student

Kệ ngôn của Punnāthengāthā              成滿尼      Punnā            Thīg. I. §3      3 Trưởng lão Ni Punnā

Kệ ngôn của Tissātherīgāthā           帝須尼      Tissa            Thīg. L §4       4 Trưởng lão Ni Tissa

Kệ ngôn của một
Another Sister
Trưởng lão Ni Tissa   Aññatarātissātherīgāthā   另一帝須尼                     Thīg. L §5       5
Tissa
khác

Kệ ngôn của Dhīrāthengāthā              堅固尼      Dhīra            Thīg. L §6       6 Trưởng lão Ni Dhīra

Kệ ngôn của một
Another Sister
Trưởng lão Ni Dhīra Aññatadhīrāthengāthā        其他堅固尼                     Thīg. L §7       7
Dhīra
khác

1232 壺 KINH TIỀU BÔ

Kệ ngôn của Mittāthengāthā            尼友       Mittā         Thīg. I. §8     8 Trưởng lão Ni Mittā

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni         Bhadrāthengāthā           賢尼       Bhadrā        Thīg. L §9      9 Bhadrā

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni         upasamātherīgāthā         寂靜尼      upasamā       Thīg. L §10     10 upasamã

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni         Muttāthengāthā            解脫尼      Mutta         Thīg. L §11     11 Mutta

Kệ ngôn của
達摩地因那
Trưởng lão Ni         Dhammadinnāthengāthā               Dhammadinnā   Thīg. L §12     12
（法施尼）
Dhammadinnã

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni         Visākhāthengāthā          毘舍怯尼     Visākhā       Thīg. L §13     13 Visākhā

Kệ ngôn của
須摩那
Trưởng lão Ni         Sumanāthengāthā                    Sumanā        Thīg. L §14     14
（善意尼）
Sumanā

Kệ ngôn của Uttarātherīgāthā           鬱多羅尼     Uttarā        Thīg. L §15     15 Trưởng lão Ni Uttarā

Kệ ngồn của
Trưởng lão Ni         Vuddhapabbaj itasumanā-   老年出家之善
Sumanā        Thīg. L §16     16
Sumanā xuất gia khi   thengāthā                 意尼
tuổi già

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni         Dhammātheñgāthā           達摩尼      Dhammā        Thīg. L §17     17 Dhammā

Kệ ngồn của Trưởng lão Ni         Sañghātherīgāthā          僧伽尼      Sañghā        Thīg. L §18     18 Sañghā

Thīg. II.
Canton II.
CHƯƠNG II -                                                            §19-28
DUKANIPÃTA                二偈集      Psalms of                     19-38
HAI KỆ                                                                 (10 Trưởng
Two Verses
lão Ni)

Kệ ngôn của Trưởng                              如是世尊教難 Abhirūpanandātheñ-                    Abhirūpa- lão Ni Abhirūpā                                 陀式叉摩那常                 Thĩg. II. §19   19-20 gāthā                                 Nandā Nandā                                           誦此偈

PHỤ LỤC 9 ❖ 1233

Kệ ngôn của Jentātheñgāthā          禪頭尼       Jentī (or Jentā) Thīg. II. §20    21-22 Trưởng lão Ni Jentā

Kệ ngồn của
Sumañgalamātāthen-      名不詳之一長    Sumahgala's
Trưởng lão Ni mẹ                                                         Thīg. II. §21    23-24
gāthā                   老比丘尼      Mother
của Sumañgala

Kệ ngôn của
阿達迦尸
Trưởng lão Ni         Addhakāsitherīgāthā               Addhakāsī        Thĩg. II. §22    25-26
（半迦尸尼）
Addhakāsi

Kệ ngôn của Cittātherīgāthā         支陀（心尼）    Citta            Thīg. II. §23    27-28 Trưởng lão Ni Citta

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni         Mettikāthengāthā        麥提迦（慈尼）   Mettikā          Thīg. II. §24    29-30 Mettikã

Kệ ngôn của Mittātherīgāthā         密陀（友尼）    Mittā            Thīg. II. §25    31-32 Trưởng lão Ni Mittā

Kệ ngôn của
阿巴耶瑪陀     Abhayaṃ
Trưởng lão Ni mẹ      Abhayamātutheñgāthā                                Thīg. II. §26    33-34
（無畏母）尼    Mother
của Abhayã

Kệ ngôn của
阿婆耶（無畏）
Trưởng lão Ni         Abhayātherīgāthā                  Abhayā           Thīg. II. §27    35-36
長老尼
Abhayã

Kệ ngôn của Sāmātherīgāthā             奢摩尼       Sāmā             Thĩg. II. §28    37-38 Trưởng lão Ni Sāmā

Thīg. II.
Canton II.
CHƯƠNG III -                                                             §29-36
TIKANIPĀTA              三偈集       Psalms of                         39-62
BA KỆ                                                                    (8 Trưởng
Three Verses
lão Ni)

Kệ ngôn của một Trưởng lão Ni Sāmā Aparāsāmātherīgāthā        其他之奢摩尼    Another Sāmā     Thīg. III. §29   39-41 khác

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni         Uttamātherīgāthā        烏達摩尼      Uttamā           Thīg. m. §30     42-44 Ưttamã

Kệ ngôn của một
其他之烏達     Another
Trưởng lão Ni         Aparāuttamātherīgāthā                              Thīg. III. §31   45-47
摩尼        Uttamā
Uttamã khác

1234 磴 KINH TIỀU BÔ

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni        Dantikātherīgāthā       檀多尼      Dantikā         Thīg. III. §32   48-50 Dantikā

Kệ ngôn của Ubbiritherīgāthā         烏毘利尼     Ưbbiri          Thīg. III. §33   51-53 Trưởng lão Ni Ubbùĩ

Kệ ngôn của Sukkātherīgāthā          白淨尼      Sukkā           Thīg. III. §34   54-56 Trưởng lão Ni Sukkā

Kệ ngôn của Selātherīgāthā          世羅尼      Selā            Thīg. III. §35   57-59 Trưởng lão Ni Selâ

Kệ ngôn của Somātherīgāthā            蘇摩尼      Somā            Thīg. ni. §36    60-62 Trưởng lão Ni Somă

Canton IV.      Thīg. IV. §37
CHƯƠNG IV -
CATUKKANIPÃTA          四偈集      Psalm of        (1 Trưởng        63-66
BỐN KỆ
Four Verses     lão Ni)

Kệ ngôn của Trưởng
Bhaddākāpilānītherī-               Bhaddā of the
lão Ni Bhaddā                                跋提迦比羅尼                   Thĩg. IV. §37    63-66
gāthā                              Kapilas
Kāpilānī

Canton v. CHƯƠNGV-                                                              Thīg. V. PAÑCAKANIPĀTA           五偈集      Psalms of                        67-126 NĂM KỆ                                                                §38-49 Five Verses

Kệ ngôn của một                                       An
名不詳之一比
Trưởng lão Ni        Aññatarāthengāthā                Anonymous       Thīg. V. §38     67-71
丘尼
không biết tên                                        Sister

Kệ ngôn của                                           Vimalā
遊女毘摩羅
Trưởng lão Ni        Vimalātherīgāthā                 (formerly a     Thīg. V. §39     72-76
（無垢尼）
Vimalā                                                courtesan)

Kệ ngôn của                                  耆婆 Sīhāthengāthā                    Sīha            Thĩg. V. §40     77-81 Trưởng lão Ni Sīha                           （獅子尼）

Kệ ngôn của
Sundan-
Trưởng lão Ni        Sundarīnandāthengāthā   難陀尼                      Thĩg. V. §41     82-86
Nandā
Sundañ Nandā

Kệ ngôn của
難陀郁陀羅長
Trưởng lão Ni        Nanduttarātherīgāthā             Nanduttarā      Thīg. V. §42     87-91
老尼
Nanduttarã

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni        Mittākālītherīgāthā     密陀迦利尼    Mittākālī       Thīg. V. §43     92-96 Mittākālī

PHỤ LỤC 9 卷 1235

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni        Sakulāthengāthā           奢拘梨尼     Sakulā          Thīg. V. §44    97-101 Sakulã

Kệ ngôn của Sonātherīgāthā            輸那尼      Sonā            Thīg. V. §45    102-106 Trưởng lão Ni Sonā

Kệ ngôn của Trưởng                                      Bhaddā Bhaddākundalakesātherī- 原尼乾子之徒 lão Ni Bhaddā                                           Kundalakesā,    Thīg. V. §46    107-111 gāthā                   跋提尼 Kundalakesā                                             the Ex-Jain

Kệ ngồn của Trưởng lão Ni        Patācārāthengāthā         波羅遮那尼    Patācārā        Thīg. V. §47    112-116 Patācārā

Thirty
Kệ ngôn của 30                                 此等三十人長
Sisters under
Trưởng lão Ni dưới                             老尼於波羅遮
Tiinsamattāthengāthā               Patācārā        Thīg. V. §48    117-121
sự lãnh đạo của                                那尼前述其
Declare Their
Patācārā                                       所知
Aññā

Kệ ngồn của Trưởng lão Ni        Candātherīgāthā           旃陀（月尼）   Candā           Thīg. V. §49    122-126 Candã

Canton II. CHƯƠNG VI-                                                              Thīg. VI. CHAKKANIPĀTA              六偈集      Psalms of Six                   127-174 SÁUKỆ                                                                   §50-57 Verses

Kệ ngồn của 500
Trưởng lão Ni dưới                             波羅遮那尼弟   Patācārā^
Pañcasatamattāthengāthā                            Thīg. VI. §50   127-132
sự lãnh đạo của                                子五百尼     Five Hundred
Patācārā

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni        Vāsetthītherīgāthā        婆斯據尼     Vāsetthī        Thīg. VI. §51   133-138 Vāsetthī

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni        Khemātherīgāthā           懺摩尼      Khemā           Thīg. VI. §52   139-144 Khemā

Kệ ngôn của
須奢陀
Trưởng lão Ni        Sujātāthengāthā                    Sujātā          Thīg. VI. §53   145-150
（善生尼）
Sujātā

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni        Anopamāthengāthā          阿奴波摩尼    Anopamā         Thīg. VI. §54   151-156 Anopamã

1236 嵌 KINH TIỂU BÔ

Kệ ngôn của Trưởng
Mahāpaj āpatigotamī-    摩訶波闇波提   Mahāpajāpatī
lão Ni Mahāpajāpatī                                                 Thīg. VI. §55    157-162
therīgāthā              瞿曇彌      the Gotamid
Gotamī

Kệ ngôn của Guttātherīgāthā         笈多尼      Guttā          Thīg. VI. §56    163-168 Trưởng lão Ni Guttā

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni        Vijayātheñgāthā        毘蘭耶尼     Vijay ā        Thīg. VI. §57    169-174 Vijay ā

Thīg. VII.
Canton VII.
CHƯƠNG VII-                                                         §58-60
SATTAKANIPÃTA          七偈集      Psalms of                       175-195
BÃYKỆ                                                               (3 Trưởng
Seven Verses
lão Ni)

Kệ ngôn của Uttarātherīgāthā       鬱多羅尼     Uttarā         Thīg. VII. §58   175-181 Trưởng lão Ni Uttarā

Kệ ngôn của Cālāthengāthā          遮羅尼      Cālā           Thīg. VII. §59   182-188 Trưởng lão Ni Cālā

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni        upacālātherīgāthā      優波遮羅尼    upacālā        Thīg. VII. §60   189-195 upacālā

Thīg. VUI.
Canton VIII.
CHƯƠNG VIII -                                                       §61
ATTHAKANIPĀTA          八偈集      Psalm of                        196-203
TÁM KỆ                                                              (1 Trưởng
Eight Verses
lão Ni)

Kệ ngôn của Trưởng lão Ni        Sīsūpacālātherīgāthā   尸羅婆遮羅尼   Sīsūpacālā     Thīg. vni. §61   196-203 Sīsūpacālā

Canton IX.     Thīg. IX. §62
CHƯƠNG IX -
NAVAKANIPÃTA           九偈集      Psalm of       (1 Trưởng        204-212
CHÍN KỆ
Nine Verses    lão Ni)

Kệ ngôn của
Vaddha^
Trưởng lão Ni mẹ     Vaddhamātutherīgāthā   瓦達長老之母                  Thīg. L §62      204-212
Mother
của Vaddha

Canton
Thīg. X. §63
CHƯƠNG X -                                           X. Psalm
EKÃDASANIPÃTA          十一偈集                    (1 Trưởng        213-223
MƯỜI MÔT KỆ                                          of Elevent
lão Ni)
Verses

Kệ ngôn của                                 翅舍橋答彌長 Trưởng lão Ni Kisã   Kisāgotamīthengāthā    老尼以解脫之   Kisā-Gotamī    Thīg. L §63      213-223 Gotamĩ                                      心唱此偈

PHỤ LỤC 9 ❖ 1237

Canton XI.    Thīg. XL §64
CHƯƠNG XI -
DVẢDASAKANIPÃTA        十二偈集     Psalm of      (1 Trưởng          224-235
MƯỜI HAI KỆ
Twelve Verses lão Ni)

Kệ ngôn của
烏婆羅萬那
Trưởng lão Ni        Uppalavannāthengāthā            Uppalavannā    Thīg. XL §64      224-235
（蓮華色尼）
Uppalavannā

Canton XII.    Thīg. XII. §65
CHƯƠNG XII -
SOLASANIPĀTA           十六偈集     Psalm of       (1 Trưởng         236-251
MƯỜI SÁU KỆ
Sixxten Verses lão Ni)

Kệ ngôn của                                          Punnā Punnātherīgāthā         芬尼迦尼                     Thīg. XII. §65   236-251 Trưởng lão Ni Punnā                                  (or Punnikā)

Thīg. XUI.
Canton XUI.
CHƯƠNG XIII -                                                      §66-70
VĪSATINIPĀTA           二十偈集     Psalms of                        252-367
HAI MƯƠI KỆ                                                        (5 Trưởng
Twenty Verses
lão Ni)

Kê ngôn của Trưởng lão Ni        Ambapālīthengāthā      菴婆波利尼    Ambapālī        Thīg. xin. §66 252-270 Ambapālī

CST:
271-291
Kệ ngôn của
Rohinītherīgāthā       羅奚尼尼     Rohinī          Thīg. xm. §67 PTS/
Trưởng lão Ni Rohinĩ
CBETA:
271-290

CST:
292-312
Kệ ngôn của
Cāpāthengāthā          孫陀利尼     Cāpā            Thīg. xm. §68 PTS/
Trưởng lão Ni Cāpā
CBETA:
291-311

CST: Kệ ngôn của                                                                         313-338 Trưởng lão Ni        Sundarītheñgāthā       遮波尼      Sundarī         Thīg. xin. §69 PTS/ Sundarĩ                                                                             CBETA: 312-337

CST:
Kệ ngôn của
Subhā (the                     339-367
Trưởng lão Ni        Subhākammāradhītu-     鐵工之女須
Goldsmith's     Thīg. xin. §70 PTS/
Subhã, con người     therīgāthā             婆尼
Daughter)                      CBETA:
thợ vàng
338-365

1238 ❖ KINH TIỂU Bộ

Canton XIV. Thīg. XIV §71
CHƯƠNG XIV -
TIMSANIPĀTA              三十偈集            Psalm of      (1 Trưởng        368-401
BA MƯƠI KỆ
Thirty Verses lão Ni)

CST:
Kệ ngôn của
耆婆（醫）           Subhā of                       368-401
Trưởng lão Ni        Subhājīvakambavanikā-
之菴羅林中耆          Jīvaka's       Thīg. XIV §71   PTS/
Subhā ở vườn xoài    therīgāthā
婆尼              Mango-Grove                    CBETA:
của Jīvaka
366-399

Canton XV.     Thīg. XV §72
CHƯƠNG XV -
CATTĀLĪSANIPĀTA          四十四偈集           Psalm of       (1 Trưởng       402-449
BỐN MƯƠI KỆ
Forty Verses   lão Ni)

CST: Kệ ngôn của                                                                                  402-449 Trưởng lão Ni        Isidāsīthengāthā         伊西達西尼           Isidāsī        Thīg. XV §72    PTS/ Isidāsī                                                                                      CBETA: 400-447

Canton XVI.    Thīg. XVI. CHƯƠNG XVI -                                                  Psalm of       §73 MAHẢNIPÃTA               大集                                             450-524 ĐẠI TẬP                                                       the Great      (1 Trưởng Chapter        lão Ni)

CST: Kệ ngôn của                                                                                  450-524 Trưởng lão Ni        Sumedhātherīgāthā        善慧尼             Sumedha        Thīg.XVI. §73   PTS/ Sumedha                                                                                      CBETA: 448-522

Lưu ý: * Tên kinh tiếng Pâli dựa theo bản CST. * Tên kinh tiếng Hán dựa theo CBETA (N.28. 0016. 0239a07-0304al0). * Tên kinh tiếng Anh dựa theo bản dịch: Psalms of the Sisters (A Translation of the Therīgāihā), tr. by C. A. E Rhys Davids (London: PTS, 1909).

PHỤ LỤC 10 TÀI LIỆU THAM KHẢO PÃLI & TIẾNG ANH (Được sử dụng trong bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bọ)

A. NGUYÊN BẢN PÃLI Añguttara Nikāya, 6 vols・，ed. by Morris, R.，Hardy, E・，Hunt, M. and Mrs. Rhys Davids, c. A. E (London: PTS, 1885-1910). Añguttara Nikāya Atthakathā (Manoratthapūraril), 5 vols・，ed. by Walleser, M. and Kopp, H. (London: PTS, 1924, etc.). Apadānaṃ 2 vols・，ed. by Lilley, M. E. (London: PTS, 1925-27). Apadāna Atthakathā (Visuddho/anavilāsini), ed. by Godakumbura, c. E. (London: PTS, 1954). Buddhavamsa, ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Buddhavamsa Atthakathaṃ ed. by Homer, L B. (London: PTS, 1946). Cariyāpitaka, ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Cariyāpitaka Atthakathaṃ ed. by Barua, D. L. (London: PTS, 1939). Cūlaniddesa, ed. by Stede, w. (London: PTS? 1918). Cūlavamsa, ed. by Geiger, w. (London: PTS? 1925-27). Dhammapadaṃ ed. by Sumangala, Venerable Suriyagoda (London: PTS, 1914). Dhammapada Atthakathaṃ 5 vols・，ed. by Smith, H・，Norman, H. c., and Tailang, L. S. (London: PTS, 1906, etc.). Dhammapāla s Paramattha Dīpañī (Part Hī), Being the Commentary on the Petā Vatthu, tr. by Hardy, E. (London: PTS? 1894Ỵ Dhammapāla s Paramattha Dīpañī (Part IV), Being the Commentary on the Vimāna Vatthu, tr. by Hardy, E. (London: PTS, 1901). Dhammasañgariī, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dhammasañganī Commentary, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dīghā Nikāya. 3 vols., ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1889-1910).       •    “ Dīghā Nikāya Atthakathā (Sumañgalavilāsinī), 3 vols.，ed. by Rhys David, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1929-32).

1240 ❖ KINH TIỂU Bộ

Dīpavamsa. ed. and tr. by Oldenberg, H. (London: Williams and Norgate, 1879). Itivuttaka, ed. by Windisch, E. (London: PTS, 1889). Itivuttaka Atthakathaṃ 2 vols., ed. by Bose, M. M. (London: PTS? 1934-36). Jātaka. 6 vols., ed. by Fausboll, v. (London: PTS, 1877-96). Kathāvatthu, 2 vols., ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1894-97). Kathāvatthu Atthakathaṃ ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1979). Khuddakapātha, ed. by Smith, H. (London: PTS, 1915). Mahāvamsa, ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1908). Majjhimā Nikāya, 3 vols., ed. by Trenckner, v. (London: PTS, 1888-99). Majjhimā Nikāya Atthakathā (Papañcasūdanī), 5 vols・，ed. by Woods, J. H・, Kosambī, D., and Homer, L B. (London: PTS, 1922-38). Mahāniddesa. 2 vols., ed. by Poussin, L. De La Vallee and Thomas, E. J. (London: PTS? 1916-17). Milindapañha - Milinda Tikā, ed. by Trenckner, v. (London: PTS, 1880). Nettipakarana, ed. by Hardy, E. (London: PTS, 1902). Niddesa Tikā (Saddhammapajjotika). 3 vols., ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. P. (London: PTS, 1939-40). The Khuddaka Pātha (Paramatthcyotikā I), ed. by Smith, Helmer and Hunt, Mabel (London: PTS, 1915). Patisambhidāmagga, 2 vols., ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1905-07). Patisambhidāmagga Atthakathā (Saddhammappakāsiñī), 3 vols., ed. by Joshi, C. V. (London:PTS； 1933-47). Patthāna. ed. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1908). Petavatthu. ed. by Minayeff (London: PTS, 1888). Vimānavatthu, ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS, 1886). Puggalapaññatti. ed. by Moriss, R. (London: PTS, 1883). Pu^alapaññatti 务.0=nn:PTS,         1914) ed. by Landsberg. G. and Mrs. Rhys Davids, c. Atthakathaṃ

Samyutta Nikāya. 5 vols. and index, ed. by Peer, L. and Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1884-1904). SamyUtta Nikāya Atthakathā (Sārattappakāsinī), 3 vols., ed. by Woodward, F. L. (London: PTS? 1929-37). Suttanipāta, ed. by Andersen, D. and Smith, H. (London: PTS, 1913). Suttanipāta Atthakathā (Paramatthajotikā II), 3 vols., ed. by Smith, H. (London: PTS, 1916-18).

PHỤ LỤC 10 ❖ 1241

Theragāthā - Therīgāthā, ed. by Oldenberg, H・，and Pischel, R. (London: PTS, 1883). Theragāthā Atthakathā (Paramatthajotikā V), 3 vols., ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1940-59). Therīgāthā Atthakathā (Paramatthajotikā VI), ed. by Muller, E. (London: PTS, 1893y Udānaṃ ed. by Steinthal, p. (London: PTS, 1885). Udāna Atthakathaṃ ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1926). Vinaya Pitaka, 5 vols・，ed. by Oldenberg, H. (London: PTS, 1879-83). Vibhañga. ed. by Rhys David, c. A. E (London: PTS, 1904). Vibhañga Atthakathaṃ ed. by Buddhadatta, MahātheraA. p. (London: PTS, 1923). B. BẢN DỊCH TIẾNG ANH A Buddhist Manual of Psychological Ethics, tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1900). Buddhist Birth Stories, tr. by Rhys Davids, T. w. (London: Triibner and Co., 1880). Compendium of Philosophy (The Summary of the Topics of Abhidhamma and Exposition of the Topics of Abhidhamma), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, C. A. F. (London: PTS, 1910). Cūlavamsa   (Translation), 2 vols.,tr. by Mrs. Rickmers, c. Mabel (London: I^rs,ì 929-30).

Dialogues of the Buddha, tr. by Rhys Davids, T. w., and Mrs. Rhys Davids, C. A. F. (London: PTS； 1899). Divyāvadāna, ed. by Cowell, E. B. and Neil, R. A. (Cambridge: The University Press, 1886). Points of Controversy (A Translation of the Kathāvatthu), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. E (London: PTS, 1915). Psalms of the Early Buddhists I - Psalms of the Sisters (A Translation of the Therīgāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1909). Psalms of the Early Buddhists II - Psalms of the Brethren (A Translation of the Theragāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1913). Anthology of Discourses (Sutta Nipāta), tr. by Mills, Laurence Khantipalo (SuttaCentral, 2015). The Book of the Discipline (A Translation of the Greater Part of the Vinaya Pitaka), tr. by Homer, L B. (London: PTS? 1881). The Book of the Kindred Sayings. 5 vols.，tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. and Woodward, E L. (London: PTS, 1917-30).

1242 ❖ KINH TIÊU Bộ

The Book of the Gradual Sayings. 5 vols.5 tr. by Woodward, F. L. and Hare, E. M. (London: PTS, 1932-36). The Collection of the Middle Length Sayings. 3 vols・，tr. by Homer, L B. (London: PTS： 1954-59). The Jātaka or Stories ofthe Buddha s Former Births (A Translation of the Jātaka), 6 vols. and Index, tr. by Chalmers, R・,Rouse, w. H. D., Francis, H. T・,Neil, R. A., Cowell, E. B.,and ed. by Cowell, E. B. (London: PTS, 1895-1913). The Minor Anthologies of the Pali Canon (Part ỉ): Dhammapada\ Verses on Dhammā and Khuddaka Pātha\ The Text of the Minor Sayings. Re-Ed and tr. by Mrs. Rhys Davids (London: PTS, 1931). The Minor Anthologies ofthe Pali Canon (Part II): Udāna: Verses of Uplift and Itivuttaka\ As It Was Said, tr. by Woodward, E L. (London: PTS, 1948). The Minor Anthologies of the Pali Canon (Part IV): Vimāna Vatthu'. Stories of the Mansions and Petā Vatthu'. Stories of the Departed, tr. by Kennedy, Jean and Gehman, Henry s； ed. by Mrs. Rhys Davids (London: PTS, 1942). The Path ofPurity. 3 vols・，tr. by Pe, Maung Tin (London: PTS, 1922-31). The Questions of King Milinda, tr. by Rhys Davids, T. w. (Oxford: The Clarendon Press, 1890). C. SÁCH VÀ TẠP CHÍ TIẾNG ANH Rhys Davids, c. A. F・，A Manual of Buddhism (London: Sheldon Press, 1932). Rhys Davids, c. A. F.，Buddhism: A Study of the Buddhist Norm (London: PTS, 1912). Rhys Davids, c. A. F・，Buddhism (London: PTS, 1912). Rhys Davids, T. W・，American Lectures on Buddhism (New York: G. p. Putnam'son, 1896). Rhys Davids, T. W・，Buddhist India (New York: G. p. Putnam9son; London: T. Fisher Unwin, 1903). Tāranātha, History ofBuddhism in India, tr. by Chipa, Lama; Chattopadhyaya, Alaka (from Tibetan), ed. by Chattopadhyaya, Debiprasad (Delhi: Motilal Banarsidass Publishers PVT. LTD., 1990 reprinted). Warren, Henry Clarke, Buddhism in Translations (Cambridge Massachusetts: Hardvard University, 1922). Journal of the Pali Text Society, ed. by Rhys Davids, T. w. (London: PTS, 1882, etc.). Journal of the Royal Asiatic Society (London: Cambridge University Press, 1824).

PHỤ LỤC 10 裝 1243

D. TỪ ĐIỂN Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, by Edgerton, Franklin (Connecticut: Yale University, 1953). Dictionary of the Pali Language, by Childers, R. c. (London: PTS, 1874). A Critical Pali Dictionary, ed. by Trenckner, Vilhelm and Chalmers, Robert (Copenhagen Commissioner: Munksgaard, 1924). Dictionary of Pali Proper Names. 2 vols.j by Malalasekera, G. p. (London: John Murray, 1937-38). Encyclopaedia ofBuddhism. 6 vols.,ed. by Malalasekera, G. p., Buswell, R. E・, Weeraratne, w. G. and others (Government of Ceylon, 1961-99). Encyclopedia ofReligion and Ethics, ed. by Hastings, James (Edinburgh: T&T Clark, 1908-27). English-Pali Dictionary, ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. p (Ceylon: Colombo Apothecaries, 1955). Pali-English Dictionary, ed. by Rhys Davids, T. w. and Stede, William (London: PTS? 1921-25)."

SÁCH DAN TIÊNG VIET .

A Ấn Độ 22, 73, 95, 99, 300, 444, 831, 832,              ác trược 316 1073, 1078                                      ác tư duy 304, 344 Ẩn sĩ Tư-đà 385                                        ác tuệ 44, 48 ác danh 987                                            ác uy nghi 344 ác đạo 73, 282                                         ác xứ 185 ác dục 59,204,228,263,303,304,344,380,1029             ái biệt ly 59 ác giới 71, 203, 223, 249, 250, 987                    ái căn 964 ác hành 222, 223, 731, 774, 776                        ái diệt 56, 106, 228, 265, 992 ác hạnh 71, 74, 84, 184, 269, 272, 311,312, 382,       ái đoạn diệt 114 607, 685, 692, 694, 709, 712, 716, 720,         ái dục 68, 69, 75, 76, 84, 91, 102, 174, 267, 296, 727, 729, 738, 739, 745, 749, 752, 763,                 304, 349, 393,398,611,859 772, 779, 804, 807, 813, 814, 815, 822,         ái hữu 240, 369 882, 901,902, 929                               ái kiết sử 212 ác kiến 51,80, 203,223                                 ái lạc 13, 39, 47, 59, 72, 117, 118,147, 188, 349, Ác ma 36, 67,117, 159,162, 163,240,241,243,                    387, 993, 1029, 1031, 1081 245, 256, 257, 258, 268, 290, 291, 292,         ái ly 1019 313, 329, 331, 343； 360, 361, 377, 433；         ái nhiễm 40, 92, 102, 169,424,425 831, 840, 841, 849, 860, 861, 926, 952,        ái niệm 950 956, 1044, 1049, 1057, 1060, 1063, 1076,       ái phược 110 1081, 1082, 1097,1098,1115,1118,1122,          ái sanh 279, 293, 310,313, 343, 405, 980 1123, 1125, 1126, 1134, 1148, 1184             ái tận 1056 ác nghiệp 45, 46, 218, 326, 340, 359, 458, 460,        ái triền 240, 427, 888, 939 471, 503, 505, 607, 664, 675, 676, 677,        ái tưởng 1009, 1010 682, 685, 698, 703, 710, 716, 717, 718,        am-ba 792 719, 729, 730, 731, 732, 735, 766, 768,        A-na-luật 107,712,714,742,827,830,1019,1020 773, 779, 782, 784, 785, 796, 807, 810,        an cư mùa mưa 126, 156, 157, 467, 596, 621, 822, 900, 902, 1057, 1135, 1136                        688, 692, 693, 697, 862, 1019 ác ngữ 328, 716, 720                                   A-nhã Kiều-trần-như 1063 ác pháp 65,66,107,108,143,144,151,154,249,             an tru pháp hành 784 250,276, 374, 624, 868, 898, 1031, 1152        A-tư-đà 291,384,386 ác sở hành 344                                         a-tu-la 130, 152, 153, 268, 347, 384, 1005, 1161 ác triền 246                                           A-tỳ 263,685,762, 909, 1171 B ba ác hạnh 244                                                234, 237, 238, 239, 240, 242, 243, 244, bậc A-la-hán 4, 110, 116, 155, 164, 193, 195,                 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 197, 200, 207, 208, 209, 210, 211, 212,                253, 255, 256； 257, 258, 259, 260, 261, 213, 214, 216, 217, 218, 219, 221, 222,                262, 263, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 223, 224, 225, 229, 230, 231, 232, 233；                271, 272, 275, 276, 277, 278, 279, 280,

1246 ❖ KINH TIỂU BÔ

282, 283, 284, 303, 338, 427, 636, 637,     bậc Đánh Xe Tối Tháng 321 683, 925, 999                               bậc Đạo sư 372, 881, 889, 920, 946, 947, 978, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác 111, 145, 156,             981, 1137 170, 227, 228, 281                         bậc Đạt Được Bờ Kia 999 bậc Anh Hùng 506, 975                             bậc Đã Thắng Trận 948 bậc An Nhiên 505                                  bậc Đa văn 663, 796 bậc Ẩn Sĩ Chân Danh 976                           bậc Đã Vượt Bộc Lưu 330 bậc Ẩn Sĩ Thứ Bảy 1062                            bậc Điềm Lành 881 bậc Bà Con Mặt Trời 412, 850                      bậc Đoạn Tận Tất Cả 246 bậc Ban Phúc Cao Thượng 11, 339                   bậc Dòng Họ Mặt Trời 1062 bậc Biến Nhãn 429, 432,437                        bậc Điều Ngự Trượng Phu 259 bậc Biết Pháp Cao Thượng 11,339                   bậc Đủ Mươi Lực 1161 bậc Cao Tăng 649                                  bậc Giác Giả 1013,1033 bậc Cao Thượng 11,339                             bậc Giác Ngộ 227, 332, 367, 420, 569, 1038, bậc Cầu giác 1006, 1007, 1033, 1052                      1146, 1147 bậc Chánh đẳng Chánh giác 238, 268                bậc Giác Ngộ Thù Thắng 1154 bậc Chánh Đẳng Giác 1169                          bậc Giác Ngộ Trí Giả 284 bậc Chánh Giác 36, 56, 281, 330, 421, 860, 910,   bậc Giải Thoát Mọi Khổ 1145 913, 936, 949, 971,976, 993, 1000, 1012,   bậc Giải Thoát Vô Sanh 1145 1013, 1021, 1030, 1064                     bậc Giới Tuệ 988 bậc Chánh Giác Niết-bàn 1020                      bậc Hành thiền đệ nhất 838 bậc Chánh trực trí tuệ 1066                       bậc Hiền Hòa 368 bậc Chiến Thắng 194, 284, 386, 457, 965, 989,     bậc Khéo thiện hạnh 959 1022,1141, 1169                            bậc Không Ai Sánh Được 976 bậc Chiến Thắng Toàn Diện 334                     bậc Lãnh Đạo Không Dục 437 bậc Chứng Mười Lực 1160                           bậc Lãnh Đạo Nhiếp Chúng 936 bậc Có Hào Quang Lớn 936                          bậc Lãnh Đạo Thế Giới 420 bậc Có Mắt 295, 423, 435, 437, 957, 1012,         bậc Long Tượng 377, 427, 433, 1062, 1067 1020, 1030                                 bậc Ly Tham* 1^ Hê 1147 bậc Có Pháp Nhãn 377                              bậc Mâu-ni Đạo sĩ 86 bậc Cù-đàm Quảng Trí 438                          bậc Mâu-ni Vượt Khổ 1145 bậc Cù-đàm Quảng Tuệ 438                          bậc Minh Hạnh 821 bậc Cứu Độ 965                                    bậc Ngiru Vương 420 bậc Đã Điều Phục Được 1146                        bậc Nhãn Biến Tri 1065 bậc Đã Đoạn Lậu Hoặc 330                          bậc Nhãn Quang 489, 511,512,514,515, 572 bậc Đại ẩn sĩ 1142                                bậc Nhổ Ten Khát Ái 1062 bậc Đại chiến thắng 1142                          bậc Niết-bàn An Tịnh 437 bậc Đại Hùng 625：654, 1147                        bậc Nói Sự Thật 1137, 1138, 1139 bậc đại Mâu-ni 1032                               bậc Pháp Chủ Tối Tôn 1005 bậc Đại nhân 76, 224, 568, 1013                   bậc Pháp kiến 1063 bậc Đại Phạm thiên 428                            bậc Pháp Nhãn 312, 1013, 1116 bậc Đại Sĩ Toàn Diện 319                          bậc Pháp Nhãn Biến Tri 351 bậc Đại Tiên Nhân 1017                            bậc Pháp Vương 1019 bậc Đại trí 251, 1031                             bậc Pháp Vương Vô Thượng 1012 bậc Đại trí nhân 623                              bậc Quảng Tuệ 438 bậc Dan Đầu Lữ Hành 259                           bậc Sáu Ngà 1026 bậc Đáng Kính 849                                 bậc Siêu Thiên 967 bậc Đánh Xe 898                                   bậc Sư Tử 377 bậc Đánh Xe Điều Ngự 1130                         bậc Sư Tử Vô Thượng 284

SÁCH DÀN TIẾNG VIỆT ❖ 1247

bậc Tạo Dựng Quanh Mình 1063                       ba quả dị thục 265 bậc Tẩy sạch 86                                    ba tầm ác 136 bậc Thắng Trận Chiến Trường 1062                   ba tầm bất thiện 261 bậc Thánh cầu 345                                  ba tầm cầu 206, 239 bậc Thánh Giả Mâu-ni 1064                          ba tầm tư bất thiện 255 bậc Thân Tộc Mặt Trời 580, 648                     Ba tạng 869, 887, 901 bậc Thần thông đệ nhất 1051                        ba thanh tịnh 245 bậc Thế Gian Giải 259                              ba thiện hạnh 244 bậc Thế Tôn Vô Thượng 1117, 1143                   ba thiện tầm 261 bậc Thích Tử 428                                   bất khả ái 992 bậc Thiên Nhơn Sư 259                              bất khả ý 406 bậc Thiện Thệ 9, 10,68, 111,161,162, 163, 177,     bất khổ bất lạc thọ 197, 238 182, 189, 259, 260, 272, 280, 312, 334,    Bạt-kỳ 786 337, 356, 362, 381, 388, 389, 433, 586,     bắt lạc 118, 197, 238, 361, 390, 416, 819, 1060 609, 658, 668, 724, 775, 777, 914, 939,     bát quan trai 488, 502, 507, 509, 510,512, 514, 1002,1017,1019,1059,1062,1063,1114,                515, 523, 524, 571, 572, 608, 804, 808 1152,1153,1168,1169                        ba trầm lặng 245 bậc Tịnh hạnh 31,83,959                            bất thiện nghiệp 722 bậc Tối Thắng Năm Pháp 1066                        bất tử giới 775, 777 bậc Tối Thắng Vô Thượng 898                        bất tử vô duyên sanh 494 bậc Trí Nhân Viên Giác 499                         bất tử vô sanh 805 bậc Y Vương 600                                    Ba-tư-nặc 459, 686, 820, 841 bậc Y Vương Đại Hùng 1012                          ba xuất ly giới 248 bậc Y Vương Vô Thượng 1012                         bảy Bồ-đề phần 256 ba kiết sử 149                                     bảy giác chi 108, 155, 959, 1088 ba lạc 251,987                                     bảy loại trói buộc 269 Ba-ia-nại 454,495,496, 500, 501, 577, 578, 579,    bảy pháp giác chi 196, 271 580, 604, 606, 676, 678, 689, 695, 699,      biện tài vô ngại giải 1083 700, 702, 704, 710, 712, 714, 719, 721,      biệt tru 377, 378 731, 732, 750, 751, 759, 760, 762, 767,      bi mẫn 509,627,651,652,682,710,728,754,779 806； 822, 840, 891, 898, 924, 931, 952,      Bình-sa vương 290, 359, 837, 850, 860, 862, 1141,1144,1147                                     890, 943 ba lậu hoặc 239, 240                               bộc lưu 80, 306, 330, 332, 335, 366, 369, 373, ba loại cảm thọ 8                                          396, 401, 414, 427, 429, 430, 431, 432, ba loại lửa 204, 268                                       433, 438, 845, 879, 980, 992, 998, 1019, Ba minh 127,272,273, 841, 871, 889, 891, 898,              1048, 1063 944, 1046, 1062, 1063, 1064, 1065, 1099,   Bồ-đề 89, 99, 105, 106, 133, 227, 254, 255, 256, 1112, 1121, 1136, 1140, 1143, 1145,                271, 290, 292, 385, 386, 922, 944, 975, 1149, 1158                                         1020, 1064, 1141, 1158, 1168, 1175 ba mươi hai phần 495                               bốn ách phược 92, 169 ba mươi kiến 1005                                  bốn chánh cần 155 Ba ngôi báu 4, 884,918, 1095, 1144                 bốn đạo 265, 805 bàng sanh 268, 931                                 bốn đế 67 ba nội uế 262                                      bốn đôi tám vị 265 bảo tượng liên hoa 466                             bốn như ý túc 155, 161 ba Phi diệu pháp 263                               bốn niệm xứ 908, 947, 1105 ba phước nghiệp sự 242                             bốn quả 265, 635, 805, 839

1248 ❖ KINH TIỂU Bộ

Bổn sư 149, 885, 888, 891, 893, 896, 911, 926,                 369, 370, 378, 447, 454, 456, 457, 459, 949, 978, 1013, 1022, 1028, 1031, 1032,                 460, 465, 473, 475, 476, 477, 483, 485： 1035, 1036, 1041, 1046, 1055, 1064,                     490, 508, 510, 512, 513, 515, 519, 524, 1141, 1167                                              561, 562, 563, 564, 583； 585, 604, 605, bốn sự thật 218, 243, 827, 842, 854, 886, 891,                 607, 621, 622, 642, 646, 656, 675, 677, 997, 1163                                               678, 679, 691, 698, 707, 712, 713, 718, bốn tâm vô lượng 952                                           720, 722, 729, 730, 731, 732, 734, 737, bốn Thánh đế 56,473, 1130                                      739, 740, 741, 742, 743, 754, 760, 761, Bố-tát 152, 327, 473, 488, 502, 509, 510, 512,                 770, 772, 789, 802； 804, 807, 837, 849, 514, 515, 523, 524, 571, 608, 620, 644,                 865； 924, 991, 1027, 1162 658, 707, 724, 808, 1133                          bố thí đệ nhất 837 bố thí 5, 12, 13, 54, 64, 100, 131, 149, 184, 203,       bố thí pháp 205,271,275 205, 217, 219, 242, 250, 251, 258, 266,           bố thí tài vật 271,275 271, 275, 305, 332, 339, 340, 365, 368, C các ách 248, 1079, 1080                                  cấu uế 63, 65, 83, 177, 230, 238, 249, 355, 366, các căn 29,41,111,138,156,194,195,209,221,                      374, 416, 713, 715, 872, 883, 958, 973, 222, 231, 243, 266, 267, 341, 373, 599,                  1064, 1140, 1148, 1152 631, 763, 804, 822, 897, 919, 1003, 1044,         chân đế 317,335 1055, 1114, 1119, 1125                            chánh hạnh 30, 53, 136, 137, 162, 196,270,283, các dục 7, 15, 33, 39, 83, 91, 113, 149, 158, 174,              348, 355, 561, 586, 635, 640, 641 190, 194, 248, 249, 250, 266, 267, 268,           chánh kiến 10,15,27, 59, 72,113,138,247,248, 269, 281, 315, 327, 328, 329, 339, 343,                  260, 272, 319, 324, 327, 338, 390, 600, 347, 352, 353, 361, 365, 367, 372, 395,                  659, 860,910, 1127 396, 404, 405, 424, 425, 433, 488, 502,           chánh lý 905, 937 510, 512, 514, 515, 810, 881, 884, 890,           chánh mạng 27 898,899,962,985,999,1008,1046,1083,               chánh ngữ 27, 248 HOI, 1104,1115,1133,1147, 1148, 1151,             chánh niệm 27, 31, 41, 48, 55, 74, 80, 100, 101, 1159, 1162, 1163                                         102, 108, 123, 131, 138, 142, 163, 175, các lực 995, 1119                                               181, 183, 195, 197, 204, 206, 212, 213, các uẩn 80, 849, 878, 907, 1097, 1105, 1134                     220, 224, 229, 233, 260, 267, 279, 291, cảm thọ 8, 39, 91, 115, 117, 118, 125, 195, 196,                297, 302, 307, 308, 314, 317, 321, 330, 197, 231, 238, 317, 375, 390, 398, 399；                  334, 344； 359, 361, 365, 370, 373； 392, 400, 423, 876, 883, 884, 888, 895, 952,                 404, 412, 414, 416, 417, 423, 424, 425, 956, 1003, 1008, 1009, 1010, 1011, 1020,                426, 427, 428, 429, 431, 432, 433； 434, 1056, 1060, 1135                                        435； 438, 843, 847, 853, 858, 870, 883, căn bản giới 80                                                 884, 901, 904, 908, 915, 916, 928, 948, cảnh Diêm công 732                                              986, 992, 994, 998, 1010, 1011, 1019, căn hộ trì 386                                                  1024, 1028, 1030, 1036, 1038, 1039, căn môn 891                                                     1049, 1091, 1140, 1153, 1167 càn-thát-bà 86, 908, 1059, 1168                          Chánh pháp tối thượng 265, 266, 881, 936, 1158 Cao sơn 504, 582, 743, 810, 1057                         chánh quán 256, 1098 Cấp Cô Độc 982, 1168                                     chánh tinh tấn 27, 884 Ca-tỳ-la-vệ 653, 839, 892, 915, 916, 955, 1080           chánh tri kiến 56, 954 Câu-hy-la 838                                            chánh tư duy 27, 138 Câu-lau 771                                              Chan-na 654 Câu-thi-na 778                                           chấp thủ 27, 30, 40, 76, 99, 112, 125, 134, 173,

SÁCH DÂN TIẾNG VIỆT ❖ 1249

197, 256, 265, 269, 296, 297, 305, 306,           Chuyển Luân Vương 13, 504, 581, 1062, 1117 308, 329, 352, 353； 356, 366, 377, 391,           chuyển pháp luân 291, 384, 569, 689, 840, 867, 392, 394, 396, 397, 398, 399, 400, 402,                 951, 1004, 1031, 1032, 1037, 1117, 1141 403, 404, 406, 407, 408, 410, 411, 412,          cõi trời Ba Mươi Ba 124, 150, 186, 443, 444, 433, 956, 968, 973, 992, 997, 1019, 1031,               446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 1038, 1067, 1106                                        454, 455, 456, 457, 460, 465, 467, 469, Chiên-đà 448, 505, 506, 507, 727, 761, 1196                     471, 474, 475, 476, 477, 479, 488； 501, chiên-đàn 36, 164, 498, 567, 576, 593, 606, 609,                 503, 506, 508, 510, 516, 520, 521, 523, 629, 656, 722, 777, 781, 783, 806, 933,                  527, 563, 567, 569, 572, 575, 576, 578, 1116, 1142, 1152, 1168                                   579, 581, 583, 587, 591, 592, 596, 598, chỉ tịnh khổ 277                                                 603, 604, 605, 609, 612, 613, 616, 617, chỉ tức 838, 1031                                                618, 620, 626, 627, 633, 635, 636, 638, chỉ và quán 83, 114, 874, 885, 886, 906                          639, 640, 642, 644, 646, 647, 648, 650, chơn đe 1112,1128                                                655, 656, 667, 675, 678, 734, 809 Chơn diệu pháp 33, 37, 348, 1023, 1036, 1149             cõi Tự Tại 1125 chơn giải thoát 36, 41, 906                              con đường đưa đến khổ diệt 197, 198, 276, chân ly 59, 1116, 1147, 1164                                     277,388 chủ nghĩa Hư vô 340                                      cực lạc 500, 578, 601 chướng ngại pháp 1162                                    cụ tri căn 243 chư thiên Quang Âm 57, 216                               Cưu-ma-la Ca-diếp 642, 659 D Dạ-ma 35, 613, 701, 703, 763, 773, 813, 814, 815,               859, 976, 980, 1004, 1018, 1029, 1097, 822,1125                                                1115, 1123, 1134, 1142, 1147, 1148, 1151, danh sắc 4, 61, 79, 91, 105, 229, 352, 375, 393,                1159, 1161, 1163, 1164 415, 1066                                        dục lậu 240, 1071 danh thân 429                                            dục ta 488, 502, 510, 512, 514, 515 danh và sắc 406, 424, 433                                dục tầm 136, 204, 206, 261, 282 Da-xá 856                                                dục tầm cầu 239 dạ-xoa 13, 90, 100, 109, 139, 140, 205, 303, 327,        dục tham 65, 307, 325, 611, 810, 846, 873, 941, 328,329,330,331,343,344,362,407,605,                    955, 964, HOI, 1102, 1104 659, 660, 662, 685, 702, 724, 734, 735,          dục tưởng 330, 890 736,737,738,783,784,788,791,793,795,             Du-già 199, 1039 805, 817, 858, 859, 973, 1030, 1057, 1177        Dự lưu 35, 54, 101, 149, 155, 178, 201, 265, 473, Diêm-la 772, 773, 791                                           488,489,494,496,498,501,510,513,566, Diêm-phù 459, 1012, 1021, 1104, 1107, 1163                      570, 578, 597,604, 611,631,689, 695, 728, diệt ái 76, 134, 317                                            754,821, 850,905,909,914,938,958,959, diệt độ 162, 163, 183, 592, 622, 642, 659, 744,                 966, 1028, 1110, 1115, 1130, 1135, 1139 778, 799, 926, 1000                              duyên khởi 91, 99, 105, 106, 248, 391, 827, dục ái 59,240, 1061, 1115                                       1076, 1077 dục giới 33,80, 1125, 1139                               duyên sanh 105, 106, 494, 896, 957 dục hữu 330, 427,432                                     duyên sanh y 91, 115, 134, 389； 426 dục lạc 31, 35, 42, 56, 76, 83, 90, 164, 169, 316,       duyên tham ái 1003 495, 522, 595,679,681,774, 813,814, 820, Đ đại bi 505, 769, 1049                                    Đại Kiêp-tân-na 107 Đại Ca-chiên-diên 107, 622, 744, 893                     Đại Lâm 601, 1017 Đại Ca-diếp 107, 503, 622, 901, 902, 908, 1054           đại lực 477, 493, 506, 578, 619, 626, 655, 666, Đại Câu-thi-la 107                                              668, 710, 714, 733, 735, 736, 788, 799

1250 ❖ KINH TIÊU Bộ

Đại Mục-kiền-liên 809, 827                           định uẩn 278 ĐạisĩCù-đàm 431                                      đoạn ái 85,422,433 Đại Thiên vương 524, 525, 662, 795                   đoạn nghi 351, 1065 Đại Thuần-đà 107                                     đoạn tận lậu hoặc 354, 469, 478, 989 đấng Bà Con Mặt Trời 315                             đoạn tận sân 137 đấng Ly Sầu 604                                      đoạn tận tham 137, 352, 371, 1066 đấng Ngọc Hoàng 653                                  đoạn tham dục 856, 1053 đấng Pháp Vương 594                                  đoạn tham hữu 856, 1053 đấng Siêu Nhân 494, 804                              đoạn tử thần 1064 đấng Thương Đời 712                                  Độc Giác Phật 746, 762, 811,991 đấng Toàn Giác Thế Tôn 743                           đức cổ Phật 622 đấng Toàn Tri Kiến 743                               đức Như Lai Chánh Đẳng Giác 459 đạo bất tử 848, 1024, 1027, 1045, 1143               đức Phật Ca-diếp 928 đạo tịch tịnh 68, 843                                đức Phật Chánh Giác 910 Đâu-suất 148,415, 1125                               đức Phật-đà 513,581,625,631,668,700,743,771 đa văn 100, 193, 304, 640, 641, 721, 792, 1027       đức Phật Toàn Giác 472, 688 Đề-bà-đạt-đa 731,918                                 đức Thế Tôn 199, 200, 320, 362, 414, 425, Đệ nhất mặc y thô sơ 920                                    426, 427, 459, 467, 469, 470, 471, 472, Đệ nhất về trí tuệ và thiền quán 1028                       473, 475, 476, 480, 489, 492, 493, 494, Đe-thích 348, 373, 384,423, 459, 496, 503, 523,             495, 497, 498, 500, 502, 505, 507, 508, 596, 666, 798                                        509, 516, 525, 527, 561, 564, 565, 566, địa đại 846                                                 567, 569, 570, 572, 575, 576, 577, 578； địa ngục Chảo sắt 821                                      579, 580, 581, 582, 583, 587, 590, 592, địa ngục Vô Gián 685, 762                                  596, 597, 599, 603, 604, 608, 611, 613, địa than 660, 671, 674, 677, 678, 679, 682, 697,           614, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 702,781,793,819                                    627, 632, 633, 634, 635, 636, 638, 640, điều thân 48,727,761,775,776,785,804,811,847               642, 644, 646, 647, 648, 650, 652, 655, định uĐại br 505,656,704                                   656, 659, 667, 683, 684, 686, 687, 688, định giác chi 1046                                         689, 690, 691, 693, 699, 700, 702, 704, định giới 988                                              709, 731, 742, 754, 760, 762, 766, 769, định hỏa giới 90, 102, 189, 190                            770, 771, 778, 781； 808, 810, 814, 816, đinh Không tầm 92, 169, 1102                               818, 820, 821, 832； 840, 865, 870, 875, định tâm 233, 494, 861,921, 963, 991, 1095                 878, 881, 898, 913, 922, 930, 948, 954, định tánh 316,354,379,949                                  969, 982, 988, 1016, 1103, 1115, 1151, định tĩnh 91, 138, 163, 194, 195, 205, 266, 267,           1164, 1169 281, 283, 334, 350, 365, 366, 370, 374,       đức Tối Thượng Như Lai 494 417, 838； 861, 862, 863； 864, 869, 870,       đường Thánh tám ngành 4, 56, 218, 827, 855, 934, 943, 959, 1000, 1026, 1027, 1029,              957,1118,1130,1143 1034, 1040, 1044, 1052, 1054, 1061,           đường trung đạo 741 1096, 1103, 1121

giác chi 8, 40, 108, 155, 196, 271, 907, 908, 947,           908, 924, 946, 975, 991, 998, 1032, 1043, 959,983,995,1002,1046,1088,1094,1168                  1071, 1077, 1103, 1141, 1147 già-chết-sầu-bi-khổ-ưu-não 105, 106, 266             giác sát 317 giác ngộ 4,14,19,41,85,99,100,102,108,136,           giác tỉnh 61,69, 1003 137, 194,195,196,204,205,284, 293,    giác tri 1160 295, 305, 307, 329, 348, 370, 388, 416,       giải thoát bất động 913 497, 624, 653, 654, 673, 689, 832, 836,       giải thoát trí 277

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT ❖ 1251

giải thoát tri kiến 100, 136, 137, 278, 352, 839        giới đức 59,103,164,208,304,348,361,397,398, giải thoát uẩn 278                                             456, 507,536, 577,685,721, 897,902,927, giáo giới 112, 278, 350, 610, 869, 877, 888, 890,               1025,1037,1110,1140,1155,1158 896,898,902,903,917,921,922,925,929,            giới hạnh 410, 983, 1055, 1159 994, 1080, 1108, 1111, 1112； 1117,1128          Giới học nữ 1080 Giáo hội 748, 764, 766, 810, 840, 878, 886, 887,        giới hương 36 893,976, 1008, 1084                              giới luật 136, 137, 145, 403, 494, 507, 524, 586, Giáo thọ sư 156, 157, 230, 350, 351, 871, 944,                 608, 610, 611, 620, 630, 644, 647, 648, 949, 958, 1027, 1065                                    653, 684, 786, 808, 837； 848, 849, 859, Giới bổn 136, 137, 142, 151, 152, 196, 270, 283,                872, 874, 880, 899, 923, 961, 983, 1136, 350, 929, 961,970, 982                                   1140, 1157, 1160 giới cấm 66, 71, 169, 259, 295, 321, 396, 398,          giới tại gia 627, 787 399, 403, 410, 416, 430, 431, 945, 965,          giới thanh tịnh 876, 1030 1003, 1104                                       giới uẩn 278, 1015 giới cấm thủ 10, 80, 306, 338, 992, 1118 H Hắc sơn 1063                                            hữu tầm cầu 239 hại tầm 136, 204, 206, 261,282                          hữu vi 38, 93, 180, 265, 424, 1153 Hằng Hà 745, 897, 909                                   hỷ ái 59, 433 hạnh ẩn sĩ 298, 335, 387, 388                           hy cầu 85, 353,1104,1147 hạnh Đầu-đà 142, 941, 981, 1037                         hy duyệt 376, 1115, 1123, 1126 hạnh nhất pháp 925                                      hy hữu 118, 136, 140, 144, 148, 152, 164, 177, hành pháp 30, 348,436, 938, 1128                               182, 373, 384, 472, 659, 724, 750, 979, hạnh tịnh cư 981                                               987； 1133, 1164 hành tướng 261                                          hỷ lạc 57, 75, 119, 120, 203, 291, 373, 385, 520, hạnh viễn ly 317, 395, 1015                                    521, 523, 524, 590, 596, 630, 733, 886, hạnh vô tướng 1061                                             895, 947, 959, 974, 1094, 1119, 1183 hành xứ 880, 1040                                       Hỷ Lạc viên 460, 465, 500, 512, 523, 572, 577, hạnh xuất gia 70, 304, 359, 899, 1055                          594, 595,601,650, 761,766 hành xứ không 880                                       hý luận 56； 64,102,302,316,334,375,412,973, hạ phần kiết sử 80, 845, 992, 1118                            1019, 1020, 1029 Hiền kiếp 688                                           Hy-mã-lạp sơn 914, 923 Hiền Thanh 66, 74, 278, 975, 1064, 1130                 hỷ mạn 922 hoa Bạt-tất-ca 80                                       hy tâm 64, 373, 461, 462, 463, 464, 466, 468, Hóa Lạc thiên 452,503,561,562,585,655,719,722                 469, 472, 474, 476, 477, 478, 479, 480, hòa trú 999                                                   488, 499, 501, 510, 511, 513, 515, 517, Học nữ 1105, 1110, 1164                                       518, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534； hộ giới 987                                                   535； 536； 537, 538； 539, 540, 541, 542, hối trách 1060                                                 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, hôn ám 1005                                                    551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, hộ thân niệm 840                                               559, 560, 580, 581, 587, 588, 589, 590, hộ trì càn 341                                                 591, 596, 612, 614, 615, 616, 617, 618, hộ trì giới 55                                                 619, 620, 630, 633, 634, 635； 636, 637； Hư không vô biên xứ 93, 102, 179                               638, 639, 640, 641, 642, 644, 645, 646, hữu ái 85, 134,611,945                                         648, 649, 651,653,655, 668 Hữu học 35, 173, 213, 232, 243, 253, 254, 259,          hỷ thọ 952 276,417, 424, 924, 958, 1035                    hỷ ưu 317 hữu kiết sử 195,231,243,259                             hy xả 411 hữu lậu 239, 240, 366, 1071

1252 ❖ KINH TIỂU BÔ

K kết tập kinh điển 19,505,507,572,594,605,608,           kiến hiền thiện 203, 223 627, 642, 660, 666, 668, 700, 710, 721,         kiến thanh tịnh 67 739, 744, 745, 755, 759, 760, 763, 768,         Kiền-trắc 457, 653, 668, 1200 770, 771, 773, 781, 787, 799, 832, 1074         kiến xứ 239, 1063 khả ái 13, 42, 75, 99, 111, 117, 124, 131, 132,         Kiếp-tân-na 107,712,714 135, 140, 156, 161, 182, 188, 216, 281,         kiết-già 105, 106, 107, 113, 123, 128, 129, 130, 304, 327, 341, 362, 363； 404, 416, 422,                 133, 142, 145, 158, 159, 169, 176, 189, 431, 524, 526, 583, 681, 766, 799, 800,                  190, 972, 978, 1028, 1094, 1168 810, 861, 915, 916, 959, 992, 1000, 1003,        kiết phược 1062 1008, 1029, 1039                                kiết sử 32, 61, 80, 83, 84, 149, 174, 195, 197, khả hỷ 216                                                     203, 205, 212, 213, 218,220,231,233； khả lạc 216, 394, 1029                                        238, 243, 255, 259, 277, 281, 316, 317, kham nhẫn 115, 120, 140, 157, 165, 167, 332,                  318, 330, 353, 354, 366, 369； 374, 390, 410, 1034                                               391, 435, 840, 845, 882, 899, 901, 910, khang an 489, 497, 523, 596                                    913, 952, 957, 959, 974, 986, 992, 994, khát ai 239, 240, 265, 279, 320, 396, 402, 428,                999, 1001, 1005, 1008, 1015, 1049, 1054, 431, 434, 436, 937, 955, 972, 980, 983,                 1055, 1083, 1118, 1148, 1182 1007, 1044, 1054, 1084, 1118                    kiêu mạn 106, 133, 137,168,202,209,228,232, khả tín 111                                                    270, 295, 309, 340, 349, 350, 354, 365, khất sĩ 48, 163, 322, 359, 386, 701, 734, 1157                 366, 369, 376, 386, 397, 402, 404, 409, khẩu nghiệp 684, 1035, 1088                                    868, 879, 885, 920, 931, 957, 958, 1060, khảy 117,195,216,231,394,406,1039,1045,1102                    1061, 1181 khinh mạn 14, 327                                       Kiều-tát-la 459, 663, 795, 810, 820 khổ ách 162, 214, 224, 281, 319, 360, 853, 871,         Kiều-trần-như 867, 1063 956, 1029, 1102, 1128, 1149                      Kim Si điểu 958 khổ diệt 83, 197, 198, 276, 277, 388, 494, 579,         kim tháp 565, 667, 668 982,1123, 1130                                   kinh hành 111, 457, 933, 934, 956, 977, 1035 khổ hạnh 38, 55, 76, 99,169, 341,410, 625, 684,         Kinh tạng 3, 28, 96, 299, 300, 302, 443, 444, 685, 688, 689, 727, 731, 750, 756, 757,                 572, 671, 734, 741, 827； 829, 869； 909, 763； 867, 897, 901, 920, 923, 925, 928,                 953, 1073 935, 988, 989, 997, 1141                         Kỳ-đà Lâm 107, 1168 khổ não 56, 658, 663, 723, 796, 1157                    kỳ kết tập thứ nhất 193, 926, 1033, 1060 không giới 234, 365, 403, 1027, 1060                    Kỳ Viên 447, 459, 475, 498, 507, 509, 523, 524, không tướng 378                                                561, 565, 572,575, 578, 582, 597, 608, khổ tập 56, 197, 198, 218, 276, 277, 388, 968,                 614, 618, 627,640, 644, 646, 652, 655, 1065, 1130, 1143, 1145, 1160                            656, 667, 685,695, 702, 704, 715, 720, khổ, tập, diệt, đạo 149                                        771, 781, 809,811,812, 820, 837； 857, khổ thọ 47, 196, 197, 238, 390, 1056, 1057                     861, 881, 882,888, 890, 897, 902, 903, khổ tinh chỉ 218, 1143                                         905,913,928,938,997,1094,1099,1115, khổ uẩn 57, 105, 106, 204, 266, 876                            1117, 1130

lạc giải thoát 105, 106, 107, 113, 838, 841, 843,       lạc thọ 196, 197, 238, 242, 390, 1047 856, 860, 870, 884, 905, 915, 919, 931,         lạc tối thượng 57,113, 1004, 1018 933； 935, 936, 940, 949, 953, 977, 994,         lạc trú 118, 478, 488, 502, 510, 512, 514, 515, 1001, 1014, 1017, 1019, 1083, 1117, 1144                 571,661,794, 1063 lạc khổ 195,231, 1153                                   lạc tưởng 1103

SÁCH DẦN TIẾNG VIỆT ❖ 1253

La-hán 41, 42, 51, 86, 325, 332, 376, 379, 505,              249, 333, 363, 376, 390, 393, 396, 414, 704,937,944,958,960,1026,1029,1054,                   907, 960, 973, 1060, 1106, 1114, 1116 1059, 1063, 1145                              Lộc Uyển 579, 604, 887 Lâm-tỳ-ni 291,384                                     luân hồi 41, 70, 85,174,269,270,279,374,487, la-sát 246, 281, 347, 1023                                   674, 709, 803, 870, 875, 878, 884, 922, lậu hoặc 40, 41,61, 64, 66, 108, 112, 125, 145,              931； 1021, 1047, 1054, 1089, 1110, 1112, 173, 195, 196, 197, 205, 225, 227, 231,               1159, 1161, 1163, 1204 237, 239, 240, 245, 249, 257, 259, 270,        Luận tạng 3, 831, 869, 909 271, 273, 276, 284, 320, 328, 354, 367,        Luật tạng 3, 96, 831, 840, 869, 901,929, 945 369, 376, 377, 392, 394； 411, 433, 434,        ly ái 76,240, 391, 404, 968, 1060 437, 469, 476, 478, 479, 480, 490, 506,        Ly-bà-đa 107, 561 517, 518, 618, 639, 658, 724, 860, 880,        ly cấu 149 883, 884, 891, 896, 898, 907, 917, 919,        ly dục 10, 77, 248, 338, 415,609, 721, 786 922, 936, 937, 944, 945, 948, 959, 962,        ly duyên khởi 91, 105, 106, 827 974, 977, 982, 983, 989, 1000, 1008,           ly hệ 284, 1149 1019, 1020, 1021, 1022, 1030, 1033,            ly mạn 61 1038, 1080, 1089, 1099, 1102, 1105,            ly ngôn 59 1106,1112, 1121,1127,1146,1147,1148,           ly phẫn nộ 370 1149,1153,1184,1186                            ly sân 77； 310, 786, 943 lậu tận 86, 1089, 1101, 1134                          ly si 77,310, 943 lể Quán đảnh 409, 883, 923, 936, 1015                 ly tham 9, 42, 76, 77, 106, 136, 137, 204, 209, lễ Tự tứ 485, 596, 876                                       210, 211, 234, 235, 265, 337, 365, 370, liệt sanh 249, 250                                           375, 389, 390, 391, 392, 398, 400, 427, liệt trí 1027                                                429, 599, 727, 786, 791, 792, 863, 864, liệt tuệ 247, 409, 1160                                      925； 931,943,997,1029, i 060,1096,1104 liều tri 41,203,209,210,211,225,235,237,243,          ly trần 83, 654, 1116 M Ma giới 194, 284                                      Mạt-lợi 821 Ma-kiệt-đà 359, 565, 568, 611, 660, 688, 793,         Ma vương 43, 134, 138, 161, 162, 246, 352, 930, 857, 881, 887, 889, 895, 901, 914, 920,               944, 1067, 1115, 1123, 1126 921,928, 945, 1074, 1114, 1168                  minh giải thoát 866 man trá 130, 303, 321, 324, 349, 365, 369, 397,       Minh Hạnh Túc 259, 1168 404, 413, 414, 415, 419, 420, 1005, 1023        mười tà pháp 937 N năm ái 80, 845                                        năm triền cái 311,317, 873, 909, 980, 1167 năm căn 80, 155, 195, 231, 350, 845, 947, 959,        năm uẩn 876, 1053, 1110, 1167 992, 1003, 1022                                 năm vị khổ hạnh 689 năm dục tăng trưởng 281                               não hại 115, 116, 117, 120, 902, 995, 1044 năm dục trưởng dưỡng 304,329,345,350,930,1019         niệm thở vào thở ra 978 năm giới 455,791,792, 1136                            ngã định tĩnh 1044 năm hạ phần kiết sử 205, 281, 1083                    ngã hữu 1005 năm lực 155, 845, 947, 948, 959, 1004                 Ngài Thắng Bậc Bất Thắng 976 năm pháp thượng nhân 845                              Ngài Thân Tộc Của vầng ô 512 Nam sơn 887                                           Ngài Thích Tử 625 năm thắng trí 944, 988                                Ngài Viên Giác 506, 599, 804 năm thượng pháp 992                                   Ngài Vô Thượng 625 năm thủ uẩn 876, 949, 1167                            ngã mạn 113, 536, 687, 811 năm tối thượng 80                                     ngạ quỷ nương 692, 693, 698, 709, 772

1254 ❖ KINH TIỂU Bộ

ngã sở 123, 130, 133, 369,427, 1002, 1005          Nhị quả 866 nghĩa tín thọ 947, 969, 1084, 1088, 1090, 1091,    nhục nhãn 242 1093* 1094,1096,1097,1102,1104,1105,        Như Lai 9, 55, 56, 64, 67, 77, 90, 118, 150, 152, 1108, 1110, lin, 1112, 1113, 1114, 1116,           154, 161, 163, 165, 170, 171, 177, 181, 1119,1135,1139,1144, 1151, 1155, 1159              182, 183, 194, 195, 227, 228, 231, 246, nghĩa vô ngại giải 1083                                   258, 259, 263, 265, 275, 281, 284, 320, nghiệp ác 53, 150, 223, 234, 267, 325, 334,               337, 351, 352, 365, 366, 423, 435, 459, 383, 566, 671, 672, 676, 704, 902, 1017,           494, 594, 599, 600, 601, 604, 610, 611, 1135,1160                                          658, 724, 731, 733, 771, 838, 856, 935, nghiệp chánh 248                                          945, 966, 967, 971, 1012, 1057, 1064, nghiệp chủ 382                                            1065,1066, 1168 nghiệp dị thục 1018                                như lý 933, 934, 938, 942, 955, 964, 1104 nghiệp gian tà 665, 753, 797                       như lý nỗ lực 225 nghiệp lành 222, 244, 505, 509, 520, 860,          như lý quán sát 946, 1046 1071, 1135                                  như ly tác ý 213, 905, 1102, 1105 nghiệp lực 611, 712, 715, 1075, 1137               như lý tinh cần 225 nghiệp quả 460, 566, 588, 607, 610, 663, 671,      như lý tư duy 874, 1047 672, 710, 714, 719, 721, 745, 746, 784,     nhứt dạ hiền giả 850 785, 807, 813, 814, 815, 822, 957, 1017     như thật trí 388 nghiệp sanh hữu 957                                như thị 950 nghiệp tà 247, 809                                 như thực 957 nghiệp thiện 444                                   niệm hơi thở 137, 260 nghiệp tịnh 30, 67                                 niệm luyến ái 682 ngoại pháp 412, 1044                               niệm pháp 1034 ngoại thọ 390, 434                                 niệm Pháp vô lượng 952 ngoại trần 197, 205, 269                           niệm Phật vô lượng 952 ngũ giới 477, 488, 495, 498, 499, 501, 502, 507,   niệm Tăng vô lượng 952 509, 511, 512, 514, 515, 523, 524, 572,     niệm thân 350, 992 608, 610, 625, 646, 659, 666, 707, 724,     niệm tuệ 860 798,1084                                    niệm xứ 155, 884, 908, 1006, 1041, 1105, ngữ thiện hạnh 244                                        1168, 1170 nguyên nhân khổ 205, 305, 1123                     Niết-bàn 9, 11, 13, 27, 31, 32, 38, 40,46, 47, 55, nhẫn nại 181, 227, 476, 982, 1017                         57, 59,61,68, 73, 80, 89, 91, 92, 93, 101, nhẫn nhục 304, 345, 346, 597, 1018                        102, 112,117, 118, 129, 134,136,137, nhân quả 206, 444, 458, 663,671, 672, 679, 796            145, 163, 176, 179, 180, 183, 189, 190, nhập định 89, 90, 102, 128, 139, 169, 189, 190,           194, 196, 200, 204, 205, 224, 225, 229, 505, 840                                           232, 261, 265, 268, 269, 277, 283, 284, Nhập lưu đạo 695                                          297, 304, 305, 307, 321, 332, 333, 338, nhất hướng 136, 137                                       339； 342, 350, 351, 353, 363, 393, 394, Nhất lai 155, 178, 265, 488, 502, 905, 1168               401, 414,427, 428, 429, 431, 432, 434, nhất tâm 145, 195, 206, 233,267, 283, 416, 505,           494, 566, 567, 569, 579, 600, 611, 672, 954, 955, 1021, 1039, 1087                         688, 775, 777, 831； 832, 836； 840, 872, nhiễm ác 194, 195,266, 267                                878, 880, 882, 892, 899, 905, 907, 912, nhiễm ô 52, 64, 76, 494, 885, 899, 1060                   915, 921, 925, 928, 931, 933, 948, 949, nhiễm trước 85, 366, 369, 397                             953, 956, 968, 976, 981, 992, 994, 995, nhiệt não 41,133,145,221,222,229,1111,1121                997, 999, 1000, 1002, 1009, 1010, 1011, nhiêu ích pháp 271, 275                                   1014,1020,1021,1022,1024,1029,1032, nhiêu ích tài vật 275                                     1033,1035,1047,1053,1060,1062,1065, nhĩ giới 1134                                             1076,1081,1083,1088,1094,1097,1105,

SÁCH DẰN TIẾNG VIỆT ❖ 1255

1110, lin, 1117, 1130, 1133, 1148, 1151,    nội nghĩa 950 1155, 1158, 1159, 1161, 1164, 1165, 1167,   nội pháp 1044 1168, 1179, 1183                            nội sát nhân 204, 262 Niết-bàn giới có dư y 195, 231                      nội tâm an tinh 378 Niết-bàn giới không có dư y 154, 195, 231           nội thọ 390 Niết-bàn không có dư y 284                          nội thù địch 204, 262 Niết-bàn vô dư y 566, 567                           nội tịnh 403 Niết-bàn vô lậu 948, 949, 981, 995                  nội trần 197, 205 Ni-kiền-tử 163, 355, 850, 878, 1104, 1107, 1168     nội uế 204,262 Ni-liên-thiền 360, 945, 1143                        núi Linh Thứu 218,683,685, 777, 822,946,947, nội chi phần 213                                            991, 1089, 1094, 1108 nội đối thủ 204, 262

Phạm Chúng thiên 1040                               pháp luân 291,384,386,569,689, 840,867,951, Phạm hạnh 9,15,48,50,66,71,90,107,112,121,                 997, 1004, 1031, 1032, 1037, 1117, 1141 123, 124, 125,133, 143,145,148,151,           pháp nhãn 149, 242, 654, 683, 691, 1091, 1123 154, 155, 156, 158, 162, 163, 169, 175,       pháp nhĩ 933, 934, 936, 938, 942, 955, 964 187, 195, 203, 224, 225, 230, 231； 233；       pháp thí 77 239, 258, 259, 280, 282,    292, 304, 312,    pháp thù diệu 9, 337 320, 342, 344, 345, 346,    349, 352, 356,    pháp tín thọ 947, 969, 1084, 1088, 1090, 1091, 357, 360, 365, 369, 371,    373, 385, 386,           1093, 1094, 1096, 1097, 1102, 1104, 387； 417, 425, 435, 437,    495, 563, 663,           1105, 1108, 1110, 1111, 1112, 1113, 1114, 665, 795, 797, 802, 840, 843, 844, 848,              1115, 1116, 1119, 1135, 1139, 1144, 1151, 888,904,905,908,910,911,916,926,934,                 1155,1159 940, 953, 961, 988, 989, 998, 1001, 1013,     pháp trắng 40, 229, 230 1034, 1040, 1066, 1152, 1154, 1160            pháp trụ 65 Phạm ngữ 107                                        pháp vị 77 Phạm Phụ thiên 1055                                 pháp vi diệu 152, 153, 154, 155, 258, 330, 332, Phạm thiên 43, 62, 176, 181, 194,205,217,227,              364, 880, 1098, 1145 246, 258, 279, 280, 284, 294, 320, 325,       pháp vô lượng 1044 331, 340, 343； 345, 347, 367, 371, 374,       pháp vô ngại giải 1083 380, 381, 393, 423, 428, 435, 486, 487,      pháp vô uế 1105 496, 521, 594, 609, 624, 676, 757, 902,      Phật giới 55, 296 918, 922, 928, 988, 989, 997, 1012, 1021,    Phật tối thượng 265, 355, 935 1040, 1041, 1054, 1055, 1056, 1136,          Phệ-xá 154* 294, 347 1140, 1187                                   phi ái 353 Phạm thiên đạo 999                                  phi đạo 84, 1062, 1153 Phạm trú 993                                        phi hữu 67, 100, 122, 133, 235, 240, 309, 369, pháp ái 992                                                373, 396, 397, 399, 405, 406, 407, 410, Pháp bảo 25,610                                            427, 428, 995, 1008 pháp bất động vô tỷ 1125                            phi hữu ái 240 pháp bất thiện 34, 100, 101, 165, 228               phi hý luận 1029 pháp căn bản 80                                     phi khả ái 362 pháp chơn 232, 526, 789                             phi ngã 297, 393, 397 pháp đen 40, 375                                    phi sắc 315, 1008 pháp hạnh 11, 338, 344                              phi sanh hữu 234 pháp hữu tình 378, 979, 1113                        phi Thánh 861 pháp hỷ 39, 77                                      Phi tưởng phi phi tưởng 93, 102, 179, 931

1256 ❖ KINH TIÊU Bộ

phóng dật 7, 9, 26, 30, 31, 32, 36, 53, 69, 71, 73,       Phú-lâu-na 830, 871, 1075 75, 80, 91, 117, 120, 125, 127, 142, 175,           phước báu 100, 444, 446, 580, 586, 610, 656, 184, 185, 203, 217, 220, 224, 232, 256,                   737, 744, 777, 780, 783, 792, 819 260, 272, 273, 276, 290, 294, 304, 308,             phước điền 459, 460, 471, 478, 565, 570, 586, 316, 317, 320, 328, 332, 334； 335； 342,                   673, 682, 683, 741, 742, 980, 1203 348, 349, 350, 357, 360, 361, 371, 388；             phước điền vô thượng 568, 601 389, 396, 413, 414, 424, 425, 427, 436,            phước đức 13, 14, 242, 367, 368, 369, 370, 386, 438, 607, 608, 788, 807, 808, 810, 839,                  564, 566, 585, 605, 631, 655, 663, 664, 852, 857, 858, 863, 865, 870, 877, 916,                  683, 700, 731, 773, 796, 797, 817, 927 922, 925, 930, 937, 944, 954, 955, 956,            phước duyên 560, 816 961, 969, 992, 994, 1004, 1013, 1015,              phước lạc 509, 594, 651 1017,1018,1027,1028,1031,1032,1063,                phước nghiệp sự 219, 242, 754 1091, 1093, 1104, 1105, 1127, 1147, 1148

quả Bất hoàn 388, 389, 1084                               quán tri 105,197,198,229,233,249,271,277,416 quả Bất lai 197, 204, 232, 233, 489, 918, 1079,           quán từ bi 960 1082, 1116, 1142, 1151                            quả Sa-môn 792 quả bất tử 319, 944, 1028, 1045                           quả vị thượng thủ 881 quả dị thục 37,216,217,219, 265                           quả Vô sanh 1083 quán bất tịnh 29, 953, 961, 980, 1090                     quyết định tánh 316, 354, 949 Quảng Hàn 650, 726                                        quỷ thần 671,673,676, 677, 678, 679, 746, 747, quán không 1094                                                   751, 754, 766, 768, 774, 777, 781, 784, quán sân 1061                                                     785, 787, 788, 793,816,817, 818 quán tâm 1064                                             quy y Pháp 7, 149, 249, 250, 320, 326, 347, quán pháp 954, 1039                                               368,610 quán thân bất tịnh 840                                    quy y Phật 7, 249, 250, 625, 659, 724, 791, 792, quán thân hành niệm 1035                                          1136, 1140 quán thân niệm 69                                         quy y Tăng 7, 249, 250 R rừng Mát 840                                              ruộng phước công đức 266 rừng Trúc 849, 860, 1019                                  ruộng phước vô thượng 265, 1054, 1140

sắc giới 80,237,393, 1139                                 sanh chủng 347, 958 sắc pháp 249, 392, 436, 883                               sanh hữu 11, 91, 92, 134, 163, 173, 204, 209, sắc thân 70, 148, 232, 492, 495,498, 563                         229, 231, 234, 235, 275, 279, 296, 302, sắc, thanh, hương, vị, xúc 1044                                  304, 309, 317, 333, 339, 353, 390, 396, sắc tưởng 434                                                    403, 413, 425, 427, 437, 856, 878, 883, Sa-di 4, 702, 839, 850, 859, 865, 867, 870, 881,                 896, 899, 905, 930, 931, 945, 957, 960, 888, 895, 898, 906, 919, 959, 1001, 1030,                981, 986, 994, 999, 1001, 1002, 1006, 1032, 1060, 1061                                         1008, 1019, 1021, 1032, 1036, 1041, sám hối 671,769, 860, 961                                        1043, 1049, 1055, 1083, 1094, 1104, 1159 Sa-môn quả 371, 489, 502                                  sanh thú 178, 190, 283, 370, 421, 504, 571, 585, sân hận 27, 57, 64, 80, 130, 194, 195, 202, 207,                 912, 922 210, 217, 266, 267, 268, 305, 310, 314,           sanh y 85,91, 115, 134, 158, 178,219, 220, 237, 317, 349； 364, 371, 372； 376, 487, 606,                  240, 246, 249, 252, 258, 284, 296, 313； 607, 786, 806, 807, 861, 873, 943； 993, 353, 354, 377, 389, 397, 420, 426, 427, 1060, 1118, 1181

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT ❖ 1257

431, 786, 904, 939, 968, 972, 994, 1032,        si mê 27, 202, 203, 208, 211, 268,282, 305,316, 1060, 1064, 1145, 1146                                318, 325, 357, 366, 395, 396, 404, 437； sân tầm 136, 204, 206, 261, 282                               611, 917, 930, 943, 945, 992, 994, 1118, sân tưởng 1035                                                 1122, 1162, 1181 sáu điều ác tội trọng 10, 338                          Sĩ-đạt-ta 653 sáu lực 1022                                           sở duyên 93, 102, 179, 366, 429 sáu mươi hai kiến 1060                                 sở kiến 256, 365 sáu nội xứ 83, 205, 281                                sông Hằng 152, 154, 187, 331, 343, 508, 676, Sáu thắng trí 840, 841, 848, 850, 851, 861, 872,              699, 745, 746, 749, 750, 759, 767, 893, 874, 876, 882, 886, 887, 889, 892, 893,                897, 907, 909, 978, 1133, 1155 895, 896, 901, 906, 907, 908, 909, 910,         Song Thọ 569, 575, 778, 1168 913, 914, 919, 920, 922, 923； 926, 927,         Sơ iả 473, 494, 495, 496, 689, 821, 861, 865, 928, 931, 938, 954, 958, 960, 963, 965,                876, 997, 1032, 1130 1025,1101,1117,1134                             Sơ thiền 954, 1159 sáu xứ 105                                             sơ thiện 259, 280 sáu xúc xứ 891, 1005                                   suy tầm 227, 261,343 si ám 185, 246, 263, 310, 328, 351, 352, 435, 897, 989, 1030, 1065, 1066, 1080, 1089, 1094, 1111, 1115, 1119, 1121, 1123, 1126 T tác thành minh 278                                     tâm không động 9, 342 tác thành quang 278                                    tám kỉnh pháp 1117 tác ý 105,106,127,130,149,151,157,179,183,             tam minh 1076, 1137 203,213,324,345,498,905,933,934,938,            tam quy 495, 498, 501, 507, 608, 625, 659, 748, 955, 964, 1009,1010,1102,1105,1162                     805, 1084 tà dục 524, 572, 624,663, 796                          tàm quý 303, 325, 1023, 1040 tà hạnh 7, 30, 53, 249, 250, 610, 749, 753, 923,       tâm tán loạn 138, 194, 266, 267 928, 935                                        tâm thăng bằng 1093 Tai Cụt 676, 749                                       tám Thánh đạo 1027, 1123 tà kiến 15, 53, 72, 75, 84, 101, 138, 169, 171,        tâm thanh tịnh 467, 787 176, 204, 234, 247, 272, 295, 296, 297,        Tam Thập Tam thiên 496, 500, 508, 521, 523, 303, 306, 324, 327, 396, 397； 411, 470,                561, 569, 579, 596, 601, 658, 723, 762 519, 621, 642, 659, 663, 674, 678, 697,         tám thiền chứng 988 709, 728, 734, 778, 781, 789, 796, 799,         tầm tư 137, 138, 204, 255,309 803, 805, 936, 945, 992, 997, 1005, 1023,       tầm tứ 974 1043,1054,1056,1122                             tâm từ ái 757 tà mạng 355, 1026                                      tâm từ bi 201,371,927, 1017, 1027 tám cấp độ giải thoát 14                               tâm uế 1147, 1161 tâm chi 283, 889                                       tầm vô sở hữu 419 tâm diễn khởi 982                                      Tần-bà-sa-la 677, 713, 759, 777, 987, 1074 tâm định 64, 139, 256                                  Tăng-già-lê 194, 204, 267, 356, 363, 949, 956, tâm giải thoát 30, 100, 136, 137, 203, 388, 389               981, 1186 tám giới 1090                                          tà nghiệp 701,730 tâm hoang vu 311                                       tăng thượng mạn 405 tâm hướng chánh 34                                     tăng thượng tâm 55, 142, 982 tâm hướng ngoại 260                                    tà ngữ 247 tâm hướng nội 330                                      tánh bất tịnh 268 tâm hướng tà 34, 100                                   tánh duyên sanh 896

1258 < KINH TIỂU BÔ

tánh ngã sở 1002                                   Thánh pháp 352, 397, 995, 1066 tánh sanh diệt 138                                 Thánh quả 59, 846, 849, 851, 852, 867, 870, 906, tà tâm 782, 789, 803                                       1076,1133 tật đố 340, 348, 488, 718, 901, 1005               Thánh Tăng 446, 447, 449, 674, 699, 764, 766, tà tư 30                                                   792, 830, 832 tà tư duy 1005                                     Thánh trí tuệ 229, 280 tày 935                                            Thanh văn 14 tham ác 414, 971                                   Thánh xứ 186 tham ái 14, 15, 27, 50, 59, 75, 84, 85,99, 100,    thân kiến 80, 1006, 1118, 1125, 1147 102, 108, 145, 176, 177, 194, 202, 203,    thân nghiệp 1035,1139 204, 205, 207, 210, 230, 235, 266, 267,    thân nội sanh 1047 296, 302, 303； 306, 307； 308, 309, 316,    thân sác 113,257, 1002, 1163 318, 326, 327, 328, 334, 341, 350, 352,      thân thanh tịnh 245 361, 369, 370, 410, 413, 414, 415, 417,      thân thiện hạnh 244 426, 427, 428, 433： 494, 907, 914, 915,      thần thông lực 784, 886, 1021, 1055, 1056 924, 940, 943, 1003, 1066, 1085, 1147,      thần thông song hành 853, 854, 862, 907, 914, 1152, 1153,1181                                     922, 927, 930, 947 tham dục 154, 297, 302, 305, 306, 309, 310,        Thần túc thông 856, 886, noi 311, 333, 353, 354, 365, 366, 382, 401,     Tha tâm thông 841, 886, 1030 727, 791, 792, 856, 881, 905, 953, 998,     thất niệm 138, 194, 266, 267, 283 1005, 1020, 1027, 1031, 1045, 1053,         thiền chứng 175,945,988 1060, 1061, 1090, 1127, 1148                thiện hành 219, 494, 500, 601, 611, 663, 736, tham hại tâm 1009, 1010                                    762, 775, 776, 784, 785, 795, 796, 993 tham hữu 911                                       thiện hạnh 272, 493, 498, 577, 611 tham nhiễm 35, 1010, 1011                          thiên nhãn 110, 140, 186, 205, 242, 272, 273, thẩm sát 66, 137,401                                       475, 682, 854, 856, 1030 tham tâm 1044, 1103                                thiên nhĩ 131, 140, 864, 951 tham trước 405, 1059                               thiện pháp tánh 330, 332, 965, 967 tham tưởng 1006, 1033, 1052                        thiên phước 720 thân ác hạnh 244                                   thiền tư 256, 860, 874, 909, 1018 thắng tri 38, 169, 170, 197, 203, 209, 210, 211,   thiền Vô tầm 1030 216, 225, 238, 267, 268, 269, 278, 320,     thiết thực hiện tại 426, 438 390, 393, 412, 424, 425, 427, 435, 898,     thiểu dục 900 1087, 1093                                  thoát ly trần 665, 797 thắng tuệ 356                                      thọ Đại giới 320, 368, 377, 378, 940, 949, 965, thân hành niệm 92, 129, 176, 964, 1035, 1061               967, 1099, 1108 Thánh chúng 564, 609, 698, 1005, 1117              thọ hành 89,91, 101, 163 Thánh đạo tám ngành 8, 155, 983, 1145              thọ mạng 119,258, 505, 513,516, 520, 588, 614, Thánh đế 8, 9, 10, 56, 338, 342, 395, 399, 400,            624, 664, 743, 797, 1001 401,423,473,488,502,509,511,512,514,        thọ trì pháp 1034, 1035, 1036, 1140 515, 572, 600, 631, 728, 922, 1130, 1160    thọ tương 194, 397, 398, 399,400,404,408,410 Thánh địa 63                                       thừa tự pháp 195, 275 Thánh điển 5, 22, 26, 28, 103, 202, 206, 301,      thức tri 92,99,112,194,284,349,387,436,1161 308, 427, 443, 458, 679, 830, 836, 1074,    thức tri pháp 1034 1078, 1170, 1172, 1239                      thức trú 435 Thánh giới 944                                     Thức vồ biên xứ 93, 102, 179 Thánh nhân 56, 58, 67,100,219,444, 526, 1076,      Thủ-đà 154, 294, 347, 727 1097, 1173                                  Thượng sanh nhân 1055

SÁCH DẦN TIÊNG VIỆT 巖 1259

thụy miên 138, 224, 283, 361, 414, 873, 1028,       triều Khổng Tước 799 1031, 1051                                  trí giác 873 tịch diệt 50, 570, 936                              trí khinh an 703 Tịch diệt vô dư 625                                 tri kiến chánh trực 971 tiet độ 29, 55, 203, 221, 222, 306, 319, 350,       tri kiến Phật-đà 770 488, 502, 510, 512, 514, 515, 571, 896,     tri kiến tác thành 295, 411 1022, 1028                                  trí kim cang 957 tín giải 439                                        trì pháp 40, 65, 162, 280, 316, 512, 950, 1034, tinh cần tinh tấn 100, 281, 282, 283, 319, 360,              1035, 1036, 1140 908, 1020, 1117, 1144                       trí quang 775, 776 tịnh chỉ 197, 204, 218, 226, 230, 231, 232, 267,    trí tối cao 786 268, 390, 914, 919, 927, 934, 943, 982,     tri túc 113, 626, 659, 663, 666, 724, 796, 799, 991, lin, 1143                                       900, 1028 Tịnh Cư thiên 918, 934                              trí tuệ Bát-nhã 225 Tmh Phạn 384, 654, 870, 905, 976, 1074, 1103        trí tuệ giải thoát 389 tịnh quán 80                                        trí tuệ lực 843 tinh tấn lực 1003                                   trời Đao-lợi 521, 594, 655, 656 tỉnh thức 15, 51, 204,233, 304, 307, 327, 413       trực hạnh 805 tịnh tín 272, 352, 357, 361, 439, 454, 455, 457,    Trúc Lâm 108, 145,169,189,371,372,455,464, 676, 677, 679, 1066                                  480, 489, 502,519, 611, 613, 616, 617, tịnh tối thắng 292, 385, 959                                 619, 620, 621,633； 634； 636； 638, 648, tịnh tướng 29, 350, 1045, 1061                               650, 681, 683,684, 709, 712, 731； 759, tinh xá Hang Bồ Câu 1030                                  762, 774, 775,777, 808, 809, 820, 822, tinh xá Tỷ-kheo-ni 1108, 1127, 1133, 1159                 839； 848,911,934, 941,975, 1039, 1115 toàn kiến 194, 284                                  trực tâm 351, 1066 toàn tri 194, 284                                   trực tánh 14, 326 tộc Thích-ca 608, 653, 804, 849, 869, 878, 883,     Trùng Các 472, 473, 652 884, 892,904, 1080,1122,1123                trú xa 260, 297,318, 373, 404 tối thắng tịnh 284                                  Túc mạng thông 908 tối thượng hạnh 344                                 Tu-di 384, 985 tối thượng xứ 1063                                  tư duy pháp 999 trạch pháp 48, 1088                                 tuệ giải thoát 125, 196, 205, 257, 271, 273, trai giới 101, 151, 158, 159, 327, 357, 388, 450,           388,389 473, 488, 507, 509, 523, 524, 526, 527,     tuệ nhãn 242 533, 534, 570, 571, 572, 630, 644, 677,     tuệ quán 67, 398,496, 498, 884, 944, 998, 1013, 707, 777, 804, 929, 936, 1090, 1177                 1015, 1017, 1046, 1059, 1139 trạo cử 80, 254,413,992, 1005, 1118                 tuệ uẩn 278 trạo hối 283, 367, 873                              tự ngã 51, 100, 147, 167, 176, 195, 234, 245, trí an nhiên 466                                            259, 263, 278, 297, 304, 325, 345, 356, tri căn 243                                                 363, 366, 396, 397, 398, 400, 412, 415, trì giới 13, 40, 55, 58, 68, 149, 251, 466, 488,            416, 851, 892, 900, 906, 908, 909, 931, 497, 502, 508, 509, 510, 512, 513, 514,             994； 1006, 1031, 1040, 1044, 1053, 1054, 515, 571,666, 799, 821, 987, 1031, 1157            1148, 1157, 1162 trí đức 328, 329, 367                               tư niệm 69, 79, 861, 1005, 1019 triền ách 213                                       tưởng luyến ái 883, 884 triền cái 203, 212, 311, 317, 377, 416, 873, 909,   tưởng vô sắc 92, 169 980,1061,1167,1182                          tưởng vô thường 137, 1162 triền phược 343,398,405,411,414,956, 1108           tư sát 194, 284, 424

1260 ❖ KINH TIỂU Bộ

tự tại 41, 354, 832, 936, 954, 1114                    tùy pháp 30, 90, 112, 149, 162, 260, 347, 348, từ tâm giải thoát 219, 220                                    416, 436, 879, 923, 950 Tứ Thiên vương 686                                     tùy quán bất tinh 260 tự tín 149, 162J 026, 1127                             tùy quán pháp 388, 389, 390, 391, 392 tứ vô ngại giải 14, 1083                               tùy quán thanh tịnh 397 Tuyết sơn 280, 360, 745, 749, 750, 766, 810            tùy quán vô thường 260 tùy hỷ 186, 187, 329, 357, 478, 482, 516, 519,         tùy sanh 249, 250：296, 333, 334 561, 576, 638, 639, 640, 686, 690, 699,        tự ý tác 942 809, 967, 971                                  tùy trí 375 tùy miên 75, 84, 260, 269, 310, 350, 353, 377,         ty liệt mạn 958 611,866, 980, 1061, 1087                       Tỳ-sa-môn 524, 525, 605, 804 tùy niệm pháp 260                                      Tỳ-xá-khư 459 tùy niệm Phật 947                                      Ty-xá-ly 781, 783, 787, 792, 1079 U uẩn, xứ và giới 1064, 1094, noi, 1106                  ức niệm 349 uế nhiễm 9, 63, 107, 204, 219, 257, 263, 342,          Ương-già 689 344, 349, 365, 373, 382, 424, 879, 885,         tru nao 30, 37, 189,205,221,222,229,281,377, 890, 895, 934, 936, 959, 994, 1020, 1023；              916,928, 960, 961,998, 1147 1026, 1030, 1046, 1102, 1133, 1147, 1148        ưu sanh 249 uế trược 29, 30, 1026, 1027 V Vệ-đà 1136                                             vô lậu hoặc 476, 479, 480, 506, 517, 518, 618, Vệ-xá 727                                                     639, 658, 724 vị Chiến Thắng Bất Diệt 1141                           Vô lậu tâm giải thoát 125,196,205,257,271,273 vị Chiến Thắng Huy Hoàng 610                           vô lậu Thánh Tăng 463, 464 vị Có Con Mắt 1064                                     vô minh 80, 84,91, 100, 105,106,134,169,176, VỊ Độc Giác Phật 678                                          203, 212, 228, 229, 245, 246, 260, 269, vị Đại Anh Hùng 898                                           272, 273, 304, 308, 333； 344, 389, 421, vị Đại long tượng 140                                         424, 426, 434, 654, 851, 901, 935, 977, vị Đại thuần lương 959                                        980, 992, 1047, 1085, 1087 VỊ Đã Thấy 867                                         vô minh lậu 239,240, 1071 VỊ Vô Thượng Chí Tôn 654                               vô ngã 27, 67, 92, 102, 137, 179, 297, 412, 496, Vi-đề-ha 819                                                  679, 786, 827, 831, 870, 983, 997, 998, vị Khuyến giáo Tỷ-kheo, Tỷ-kheo-ni đệ nhất 935                1046, 1139 vị Thuyết pháp lanh lợi đệ nhất 918                    vọng ngôn 401, 477,487 vị tri đương tri căn 243                               vọng ngữ 54, 406, 769, 778 vị Trưởng Lữ Đoàn 898                                  vọng tín 404 vị Tướng quân Chánh pháp 120, 1040                     vọng tưởng 412, 778, 1057, 1081 VỊ Tỷ-kheo Đệ nhất về hạnh từ vô lượng 837             vô nhân sanh 167 vị Tỷ-kheo Đệ nhất về thuyết pháp 1059                 vô sắc 80, 112, 237, 248, 249, 392, 393, 931, vị Tỷ-kheo-ni Tinh tấn đệ nhất 1106                           992, 1047 Vô dư Bát-niết-bàn 625                                 vô sắc giới 80, 237, 1139 vô hại tầm 261                                         vô sân 487, 527, 992, 1000 Vô học định uẩn 241                                    vô sân tầm 261 Vô học giới uẩn 241                                    vô si 1000 Vô học tuệ uẩn 241                                     VÔ sở hữu xứ 93, 102, 179 vô hữu tưởng 407                                       vô tham 1000

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT 輦 1261

Vô thượng cứu cánh 125, 175                           Vương Xá 90, 108, 167, 169, 189, 193, 359, Vô thượng giác 282, 283                                    372, 444, 447, 448, 449, 452, 453, 454, vô thường tưởng 137                                        455, 456, 457, 462, 489, 502, 571, 673, vô trí 351, 957, 1018, 1026, 1065                          674, 677, 679, 681, 683, 684, 687, 712, vô tướng 41, 350, 880, 1061, 1087, 1094, 1106              713, 731, 732, 774, 776, 779, 808, 820, vô ưu 600                                                  837； 839, 840, 857, 859, 860, 861, 862, Vô Úy Ni 1091                                              879, 883, 889, 891, 895, 896, 898； 899, vô vi 41,231,265, 1002                                      904, 907, 911, 913, 918, 925, 934, 941, VuaA-dục 827, 831,909                                       943, 959, 963, 967, 970, 977, 987, 988, Vua A-xà-thế 453, 570, 592, 672, 731, 778                   910, 991, 1027, 1028, 1037, 1054, 1082, Vua Tệ-túc 643                                              1083, 1089, 1090, 1094, 1096, 1107, vương quốc An Lạc 799                                       1119, 1133, 1151 X Xá-lợi 453, 455, 457, 570, 592, 622, 627, 667,        Xá-vệ 107, 421, 444, 447, 448, 449, 452, 453, 677, 712, 778, 779, 780, 1168, 1205                   454, 455, 456, 457, 459, 467, 584, 685, Xá-lợi-phất 92, 107, 415, 568, 649, 710, 712,                691, 693, 695, 697, 699, 704, 715, 720, 714, 715, 827, 830, 895, 1040, 1041,                  733, 766, 768, 769, 810, 820, 841, 857, 1053, 1054, 1055, 1062, 1074                          858, 861, 869, 882, 886, 896, 905, 920, xả ly 41, 249, 492, 1030, 1083                               953, 1146, 1168 xả niệm 434                                           xuất ly 93, 133, 149, 180, 196, 205, 230, 248, xan lẫn 382, 405                                             281, 433, 875, 961, 992, 1001, 1003, xan tham 61, 219, 250, 275, 303, 325, 353, 396,              1041,1155 400, 404, 405, 413, 414, 415, 424, 454,        xuất thế 665, 687, 787, 797 526, 563, 565, 605, 606, 607, 608, 663,        xúc chứng 1024 666, 678, 697, 698, 703, 720, 722, 729,        Xứ Vàng 816,817 741, 746, 788, 789, 796, 798, 803, 806, 807, 808,813,814,815 Y ý ác hạnh 244                                         ý thanh tịnh 29, 156, 245, 1077 ý cảm xúc 59                                          ý thiện hạnh 244 yếm ly 1061                                           ý trầm lặng 245 ý kham nhậm 1022                                      y tư duy 194, 195, 266, 267, 779 y nghiệp 349, 1035                                    y tư sát 194, 284 y phấn tảo 205, 276

SÁCH DẪN PÃLI

A Ababa 381                                            Anupubbābhisamayakathā 338 Abbuda 381,382                                       Anuruddha 107, 583, 587, 712, 742, 827, 830, Abhidhamma 193, 194, 1241                                  835, 849, 850, 904, 929, 933, 958, 959, Aciravatī 152, 154, 614, 928, 1095                          1014, 1019, 1021, 1229 Addhāsutta 243, 1184                                 Anuttaro Bhisakko 195 Aggālava 350, 351, 1065                              apāna 89 Aggappasādasutta 204, 265, 1186                      Aparalakundakabhaddiyasutta 102, 175 Aggikabhāradvāja 324                                 Appamādasutta 217 Aggikasutta 319, 367, 379, 1099                      Appamādavagga 26 Aggisutta 205, 268, 1186                             Appassutasutta 175 Ahaha 381                                            Appāyukasutta 101, 148, 1177 Ajakalāpaka 99, 109, 1175                            Arahantavagga 26 Ajakalāpakasutta 99, 108, 1175                       Ariyasaccappakāsanapathamabhūmi 395, 399, Ajapāla 107                                                401,423 Ajapālakathā 97                                      Ariyasaccappakāsapathamabhūmi 400 Ajātasutta 204, 230, 1183                            Ariyavamsasutta 175 Ajita Kesakambali 372                                Asātarūpajātaka 118 Ājitamānavapucchā 307, 373, 423, 1192                Asita 291, 384, 385, 386, 867, 1191 Akkulo pakkulo 109                                   Assaka 419, 622, 623 AỊaka 419, 422                                       Asubhānupassīsutta 204, 260, 1185 Alāvakasutta 330, 332                                Atapanīyasutta 203, 222, 1183 Anāthapindika 8, 107, 109, 110, 111, 113, 114,       Ātāpīsutta 203, 224, 1183 115* 116, 117, 123, 126, 128, 129, 131,       Ataia 381 132； 142, 143, 145； 148, 150, 155, 157,       Atharva 293,413 158, 159, 165, 167, 169, 170, 173, 174,       Attadanda 298 175, 176, 179, 190, 321, 324, 342, 344,       Attadandasutta 306, 414, 1192 354, 362, 379, 459, 686； 837, 845, 970,       Attavagga 26 982, 1135, 1168                               atthacchariyam 97, 98 Andhakaranasutta 204, 261, 1186                      Atthakavagga 289, 299, 300, 305, 949 anirākatajjhānā 232                                  Atthañgatasikkhāpadam 98 Aññānakathā 338                                      Atthipwijasutta 203, 218, 1065, 1122, 1123, Aññātakondañña 176                                          1141, 1144, 1182 aññātam 108                                          Avijjānīvaranasutta 203, 212, 1182 Antarāmalasutta 204, 262, 1186                       Avitakkamsamādhi 92 antimadehadharo 195                                  Avutthikasutta 250, 1185 Anupiyā 121                                          ayyaputtā 124 Ả Ākankhasutta 283                                     Ālavī 330, 332, 350, 1096, 1097 Ālavaka 303, 330, 331, 332, 1189                     Āmagandhasutta 303, 339, 1190 Ālavakasutta 303, 330, 1189                          Ānanda 107, 126, 127, 128, 148, 151, 157, 158,

1264 ❖ KINH TIỂU BÔ

159, 161, 162, 170, 171, 177, 181, 182,          Āneñjasappāyasuttam 98 183, 186, 193, 200, 213, 214, 359, 425,          Āpāyikasutta 204, 233, 379, 1183 471, 566, 580, 676, 725, 762, 827, 830,           Āsavakkhayasutta 205, 276, 1186 836, 845, 892, 926, 936, 961, 965, 1032,          Āyatana 93 1033, 1034, 1035, 1036, 1060, 1061,              Āyusañkhāravossajanasuttam 97 1091, 1117, 1229                                 Āyusañkhārossajj anasutta 101, 161 Ānandasuttam 97 I Icchānañgalaka 115                                     Itivuttaka 193, 199, 201, 302, 1173, 1179, 1187, Imasmimdhammavinaye 97, 98                                     1240, 1242 Inasutta 222, 244                                      Itodinnakathā 12 Indriyasutta 243, 276, 1184                            Itthasutta 217 U Ubhayatthasutta 203, 217, 1182                         Upasena Vañgantaputta 145 Udāna 89, 90, 92, 93, 95, 96, 193, 302,470, 949,       Upasīvamānavapucchā 307, 428 1173, 1179, 1187, 1241, 1242                    Upātidhāvantisutta 101, 170, 1178 Udānavarga 22, 26, 96                                  Upavattana 138, 569, 778 Udapānasutta 102, 177, 1179                            Uposatha 152, 388, 777 Udayamānavapucchā 308, 387, 434, 1193                  Uposathasutta 101, 151, 1177 Uddhatasutta 100, 138, 1177                            Uposathasuttam 97, 98 Udena 90, 161, 178, 193, 201, 744, 896                 Uppajjantisutta 101, 170, 1178 Udenasutta 178                                         Uppalaka 381 Upakkilesasutta 314, 934, 969                          Uragasutta 121, 298, 302, 309, 1189 Upālittheraapadāna 332                                 Uragavagga 289, 302, 672 upama 302                                              Uruvelā 105, 106, 107, 113, 133, 757, 845, 872, Upaparikkhasutta 205, 268, 1186                              936, 951,997, 1224 Upāsakasutta 99, 115, 1176                             Utenasutta 102, 178, 1179 Upasenasutta 100, 145, 392, 1177                       Utthānasutta 304, 349, 1031, 1190 Upasenasuttam 98 E Ekacintikattheraapadāna 257                            Ekuddāniya 98 Ekakanipāta 202, 833, 1207                             Enijañghasutta 329 Ekaputtakasutta 99, 117, 1176                          Erāvana 355 O Odhisokathā 338                                        Otaranahāravibhañga 395 Okkāka 346,420, 625 K Kaccāna 89, 102, 830, 914, 949, 1179, 1220             Kāmajātaka 395 Kaccānasutta 102, 176, 1179                            Kāmasutta 157, 305, 395, 1191 Kakutthā 182, 183                                      Kāmasuttaniddeso 343, 395 Kalahavivādasutta 306, 405, 1192                       Kāmayogasutta 205, 270, 1186 Kalahavivādasuttaniddeso 405                           kamma 206 Kālīgodhā 121                                          Kammakaranasutta 229 kalyānadhammo 196                                      Kammavipākaj asutta 100, 123, 1176 Kalyānamittasutta 217                                  Kāmūpapattisutta 205, 269, 1186 kalyānapañño 196                                       Kanha 290,361,675,725,726,1056,1057,1204 Kalyānasīlasutta 205, 270, 1186                        Kanhasiri 385 kalyānasīlo 196                                        Kañkhārevata 101, 158, 745, 833, 1177, 1207 Kāmagunakathā 329                                      Kañkhārevatasutta 101, 158, 1177

SÁCH DẪN PALI ❖ 1265

Kañkhārevatattherassāpadānam 98                    Koliya 118, 119, 120, 759, 760 Kapila 420, 676, 754, 1037, 1099                   Koliyaputta 118, 119 Kapilavatthu 291, 422, 839, 843, 849, 850, 856,    Kosala 90, 114, 115, 116, 117, 120, 138, 143, 862, 867, 869, 878, 880, 883, 892, 905,           147, 159, 163, 344, 360, 363, 381； 419, 915, 916, 955, 975, 976, 997, 999, 1013,          420, 459, 470, 678, 810, 820； 845, 847, 1019, 1032, 1080, 1087, 1089, 1103                861, 865, 869, 875, 885, 888, 902, 912, Kappamānavapucchā 307,432, 1193                          915, 919, 921, 922, 925, 927, 938； 940, Karen 131, 132, 1039                                     943, 947, 954, 957, 960, 982, 987, 1015, Kāsī 164                                                 1016, 1075, 1082, 1084, 1094, 1108 Kasibhāradvāja 301,318,319, 320, 1189              Kosalasamyuttam 97 Kasibhāradvājasutta 302, 318, 319, 367, 1189       Kosambakakkhandhakarii 97, 98 Kassapa 131, 303, 339, 340, 449, 450, 455, 527,    Kosambī 141,178,201,422, 744, 843, 896, 924, 565,587,597,622,631,642,659,667, 673；             981, 1091, 1093 683,684,688,748,766, 834, 845, 872, 876,    Kosambiyajātaka 314 882, 918, 924, 929, 936, 945, 951, 1038,    Kosambiyajātakam 98 1041,1099,1213,1220,1224,1229               Kosiyā 131, 503, 527, 835, 949, 956, 1099,1224 Kassapasuttam 98                                   Kuhasutta 205, 280, 1187 Kathāvatthu 3, 98, 831, 1170, 1240, 1241           Kumārakasutta 101, 150, 1177 kevalī 196                                         Kumārakasuttam 98 Kimikālā 135                                       Kumārapañhā 4, 8 Kimsīlasutta 304, 348, 1190                        Kumbhañgapañho 388 Kodhanasutta 262                                   Kumuda 381 Kodhapariññāsutta 203, 211, 1182                   Kunditthāna 118 Kodhasutta 202, 208, 1181                          Kunāiya 118, 923 Kodhavagga 26                                      Kuraraghara 155 Kokālikasutta 233, 379, 382                        Kusinārā 196 Kokāliya 305, 380, 381, 382, 1191                  Kusinārā 138, 181, 422, 569, 778 Kokāliyasutta 305, 379, 382, 1191 KH Khaggavisānasutta 108, 302, 313, 315, 374,         khārika 381 375, 1189                                    Khitaka 98, 834, 886, 915, 1215, 1220 Khaggavisānasuttaniddeso 343                       Khuddaka 19, 193, 443, 671, 829, 1033, 1073, Khandhasamyuttam 98                                       1240, 1242 Khara 343

GabbhinTsutta 99, 116, 1176                        Gotama 10, 69, 70, 107, 148, 177, 186, 187, 291, gandhabbā 153, 155, 1168                                292,319； 320,322,324,326,327,329,338； Gāndhāri Dharmapada 22                                  345,347,354,362,364,367； 368,369,371, Ganikāsutta 101, 169, 1178                               372,373,374,375,376,386,404,435,438, Gāthābhigītabhoj anakathāpañha 366                       470,471,505,527,565,588,654,688,689, Gāthābhigītabhojanakathāpañho 367                        700,709,742,754,762,834 ； 835； 841,850, Gāthāsañganikam 98                                       880,892,899,912,931,948,949,951,957, Gayā 110, 343, 454, 597, 598, 688, 936, 945,             967,968,976,982,1012,1017,1033,1041, 946, 1224                                         1060, 1061, 1064, 1114, 1117, 1190, 1191, Gijjhakūta 368, 683                                      1217,1222,1227 Godhāvari 419                                      Gotamaka 161 Gopālakasutta 100, 138, 1177                       Guhatthakasutta 305, 395, 1191 Gopālasuttam 98                                    Guhatthakasuttaniddeso 375, 395,427 GH Ghosita 141, 178

1266 裝 KINH TIỂU Bộ

C Cakkavākajātaka 219                                Catutthanibbānasuttam 98 Cakkhumantu 295                                    Cetiyasutta 161 Cakkhusutta 242, 1184                              Cittasamyuttam 98 Cālāsutta 249, 1123                                Cittavagga 26 Cālikā 135, 869                                    Cūlabyūhasutta 306, 407, 1192 Cammakkhandhakam 97                                Cūjabyūhasuttaniddeso 407 Candanasutta 330                                   Cūiapanthaka 101, 159, 835, 1177, 1178, 1227 Cañkamasutta 252                                   Cūjapanthakasutta 101, 159, 1177, 1178 Cāpāla 161, 163                                    Cūiavagga 101, 289, 303, 676, 1088 Carasutta 206, 282, 1187                           Cunda 89, 102, 180, 181, 183, 320, 321, 882, Cārikā-anujānanam 98                                      1032, 1179, 1189, 1218 Catukkanipāta 205, 835, 1222                       Cundaka 182, 183 Cātumasutta 126                                    Cundasutta 102, 180, 303, 320, 1179, 1189 Catutthanibbānapatisainyuttasutta 102, 180         Cundasuttam 97 CH Channasutta 180                                    Channovādasuttam 98 J Jaccandhavagga 101                                       116, 117,   123, 124, 125, 126, 128, 129, Jāgariyasutta 204, 233, 1183                             131, 132,   142, 143, 145, 148, 150, 155, Jantu 135                                                157, 158,   159, 165, 167, 169, 170, 173, Jānussonisutta 379                                       174, 175,   176, 179, 190, 321, 322, 324； Jarāsutta 306,399, 1192                                  342, 344,   354, 362, 379, 380, 459, 685, Jarāsuttaniddeso 378                                     695, 702,   704, 715, 720, 724, 728, 754, Jārasuttaniddeso 399                                     771, 781,   809, 811, 812, 814, 815, 816, Jarāvagga 26                                             820, 845,   848, 857, 861, 876； 888； 902, Jātaka 193, 194, 199, 444, 445, 1169, 1173,               903, 928, 938, 958, 960, 978, 1002, 1028, 1240, 1242                                        1032,1051,1094,1099,1105,1108,1109, Jatilasutta 84, 99, 110, 1175                             1115, 1117, 1133,1168 Jatilasuttam 98                                    Jīvikasutta 204, 266, 1186 Jatukannimānavapucchā 307, 375,432                 Junhasuttam 98 Jetavana 8, 90,107,109,110,111,113,114, 115, T Tagarasikhi 150                                    Tevijjasutta 205,272, 1099, 1186 Tanhākkhayasuttam 98                               Tikannasutta 379, 1099 Tanhāsamyojanasutta 203, 212, 279, 391, 1182       timi 153, 155 Tanhāsañkhayasutta 102, 175, 1178                  timiñgala 153, 155 Tanhāsutta 240, 1184                               timitimiñgala 153, 155 Tanhāvagga 27                                      Tirokuttapetavatthu 12, 673, 687, 1203 Tanhuppādasutta 205, 212, 279, 391, 1186           Tirokuttasutta 4, 12, 681 Tañkitamañca 343                                   Tissa Metteyya 306, 307, 400, 424, 436, 1192 Tapanīyasutta 203, 222,1183                        Tissametteyyamānavapucchā 307,424 Tathāgatā 194                                      Tissametteyyasutta 306, 400, 1192 Tatiyabodhisutta 99, 106, 1175                     Tissametteyyasuttaniddeso 400 Tatiyabodhisuttam 97                               Todeyyamānavapucchā 307,431 Tatiyanānātitthiyasutta 101, 168, 1178             Tuvatakasutta 298, 306, 412, 1192 Tatiyanibbānapatisamyuttasutta 102, 180            Tuvatakasuttaniddeso 343,412 Tatiyanibbānasuttarh 98

SÁCH DẪN PALI ❖ 1267

TH Theravāda 21                                         Thūna 177 D Dabba Mallaputtā 90, 189, 190                        Dutiyaānandasutta 214 Dakkhināgiri 318                                     Dutiyaāsavasutta 240, 1184 Dānasutta 203,205,219, 271, 1182, 1186               Dutiyabodhisutta 99, 105, 1175 Dandasutta 99, 114, 1176                             Dutiyabodhisuttam 97 Dandasuttarii 98                                     Dutiyadabbasutta 102, 190, 1179 Dandavagga 26                                        Dutiyadabbasuttam 98 Dasasikkhāpada 4, 7                                  Dutiyaesanāsutta 239, 1184 Dasuttarasutta 283                                   Dutiyalakundakabhaddiyasutta 102, 173 Datthabbasutta 238, 1028                             Dutiyanakuhanasutta 203, 225, 1183 Desanāhāravibhañga 395                               Dutiyanānātitthiyasutta 101, 167, 1178 Desanāsutta 203, 228, 1183                           Dutiyanibbānapatisamyuttasutta 102, 179 Devadatta 158, 159, 204, 263, 731, 918, 934,         Dutiyarāgasutta 246, 1185 1031, 1033, 1186                              Dutiyasattasuta 102, 1178 Devadattasutta 204, 263, 1186                        Dutiyasattasutta 174, 937 Devahitasutta 379, 1099                              Dutiyasattasuttam 98 Devasaddasutta 204, 256, 1185                        Dutiyasekhasutta 203, 213, 1182 Dibbacakkhukathā 242                                 Dutiyasīlasutta 203,223, 1183 Dīghāvuvatthu 98                                     Dutiyasoceyyasutta 245 Dīpiniyañgapañho 312                                 Dutiyavaggo 98 Ditthigatasutta 204,234, 1183                        Dutiyavedanāsutta 238, 1028, 1184 Ditthikathā 234, 324                                 Dutthatthakasutta 305, 396, 1191 Dosapariññāsutta 202, 210, 1181                      Dutthatthakasuttaniddeso 373, 396 Dosasutta 202, 207, 1181                             Dvattimsākāra 4, 7 Duccaritasutta 222, 244, 1184                        Dvayatānupassanāsutta 212,229,249,279,305,388 Dukanipāta 203, 834, 1217                            Dvidhāpathasutta 102, 187, 1179 Dukkhavihārasutta 203, 221, 1182 DH Dhammā 19, 21,24, 26, 830, 1074, 1242                Dhammikasutta 298, 304, 354, 1190 Dhammacariyasutta 304, 344, 928, 1190                Dhanapālasetthipetavatthu 98,675,699,728,799 Dhammānudhammapatipannasutta 204,260,1034            Dhaniya 301" 311, 312, 834, 925, 1189, 1221 Dhammapada 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 302,          Dhaniyasutta 302, 311, 1189 827, 935, 947, 1170, 1173, 1239, 1242           Dharmaguptaka 22 Dhammapadapāli 21                                    Dhātusosamsandanasutta 252 Dhammatthavagga 26                                   Dhātusutta 237, 1184 Dhammikā 298,304,354,835,938,939,1190,1223           Dhotakamānavapucchā 307, 374,427 N Nadīsotasutta 205,281, 1187                          Nandā 24, 89, 100, 123, 124, 125,279, 360,421, nāgā 153, 155,355,999, 1000                                430, 431, 436, 720, 722, 764, 834, 855, Nāgasamāla 187, 188, 835, 1032, 1222                       905, 1103, 1176, 1193, 1218 Nāgasutta 100, 141,999, 1177                         Nandamānavapucchā 307,360,430, 1193 Nāgasuttarh 97                                       Nandasutta 100, 123, 1176 Nāgavagga 27                                         Nandatisutta 313 Nālaka 298, 305, 386, 843, 857, 877, 901, 981,       Nandavagga 100 1122,1191                                      Nārada 4? 23, 24, 25, 377, 569, 594, 672, 683, Nālakasutta 298, 305, 384, 1191                            684, 685, 774, 775, 777, 778 Namucī 290, 361                                      Nāvāsutta 304, 348, 1190

1268 ❖ KINH TIỂU Bộ

Nerañjarā 105, 106, 107, 113, 133, 945            Nigrodhamigajātaka 333 Neru 384                                          Nigrodhasuttam 97 Nibbānadhātusutta 204,231, 1183                   nipāta 202, 832, 833 Nidhikandasutta 5, 13                             Nirabbuda 381, 382 Nigantha Nātaputta 372                            Nirayavagga 27 Niggundipupphiyattheraapadāna 257                 Nissaraniyasutta 248, 1185 Nigrodhakappa 304, 350,351, 1190                  Nīvaranasutta 261 Nigrodhakappasutta 304, 350, 1190

Pabbajjāsutta 304, 359, 1190                      Pātaligāma 102, 185 Pabbatā 377                                       Pātaligāmiyasutta 102, 184, 1179 Pabbatarājasutta 280                              Pātaligāmiyasuttam 97 Paccavekkhanasutta 101, 164, 1178                 Pātaligāmiyavagga 102 Paccekabuddhaapadāna 313                          Pāialiputta 186,667,679,816,817,926,1155,1206 Pācittiyakandam 98                                Pātaliya 109 pada 19, 21                                       Pathamaānandasutta 213 Padhānasutta 304, 360, 1191                       Pathamaāsavasutta 239, 1184 Paduma 381                                        Pathamabodhisutta 99, 105, 1175 Padutthacittasutta 203, 214, 1182                 Pathamabodhisuttam 97 Pakinnakavagga 26                                 Pathamadabbasutta 102, 189, 1179 Pakudha Kaccāyana 372                             Pathamaesanāsutta 239, 1184 Pālileyyaka 141                                   Pathamagilānasutta 108 Pālileyyakagamanakathā 97                         Pathamakāmabhūsutta 175 Pañcapubbanimittasutta 204, 257                   Pathamalakundakabhaddiyasutta 101, 173 Pañcavaraparidassanā 97                           Pathamanakuhanasutta 203, 224 Pañcavatthuyācanakathā 97                         Pathamanānātitthiyasutta 101, 165, 1178 Panditavagga 26                                   Pathamanāthasutta 283 Panihitaacchasutta 214, 216                       Pathamanibbānapatisamyuttasutta 102, 179 Paññāparihīnasutta 203, 229, 393, 1183            Pathamarāgasutta 245, 1185 Paññattihāravibhañga 178                          Pathamasattasutta 102, 174, 1178 Panthakasuttam 98                                 Pathamasekhasutta 203, 213, 1182 Papañcakhayasutta 102, 176, 1178                  Pathamasīlasutta 203, 223, 1183 Papañcakkhayasuttam 98                            Pathamavedanāsutta 238, 1184 Pāpavagga 26                                      Pathavīkammavipākotikathā 13 Parābhavasutta 298, 303, 321, 1189                Patilīnasutta 239 Paramatthakasutta 305, 398, 1191                  Pātimokkha 136, 151, 152, 196, 270, 283, 929, Paramatthakasuttaniddeso 398                              961,970 Pārāyanānugītigāthā 308, 437, 1193                Pātimokkhatthapanakkhandhakam 97, 98 Pārāyanatthutigāthā 308, 436, 1193                Patisallānasutta 204, 231, 1183 Pārāyanavagga 289, 299, 306                       Patna Dharmapada 22 Parihānasutta 253, 1185                           Pāvā 109, 180, 422, 862, 882 Parihānikathā 387                                 Pāvāya 109 Parivārapāji 98                                   payatapāni 195 Pasannacittasutta 203,216, 1182                   Pilindavaccha 100, 129, 130, 366, 1176 Pāsarāsisutta 227                                 Pilindavacchasutta 100, 129, 366, 367, 1176 Pasenadi 90, 114, 116, 117, 120, 143, 147, 163,   Pilindivacchasuttam 98 459,686, 820,841,845,858,928,993,999       Pindapātikasutta 100, 131, 1176 Pasūrasutta 306, 401, 1192                        Pindolabhāradvāja 142, 834,1217 Pasūrasuttaniddeso 360, 401                       Pindolasutta 100, 142, 1177 Pātali 102, 109, 184, 185, 186, 1179              Pindolasuttam 98

SÁCH DẦN PALI ❖ 1269

Piñgiyamānavapucchā 308, 435                          Punnakamānavapucchā 307, 425 Piyatarasutta 101, 147, 1177                          Puññakiriyavatthu 216, 1184 Piyavagga 26                                          Puññakiriyavatthusutta 242 Posālamānavapucchā 308, 434, 1193                     Pupphavagga 26 prāna 89                                              Purābhedasutta 306,404, 1192 Pubbārāma 151                                         Purābhedasuttaniddeso 404 Puggalapaññatti 193, 1240                             Pūrana Kassapa 372 Puggalasutta 218, 1065, 1122, 1123, 1141, 1144        Purisasutta 237 Pundarīka 381                                         Puttasutta 249, 1185 PH Phusatisutta 382 B Bāhiya 92, 99, HO, 111, 112, 1170, 1175               Bilañgikasutta 382 BāhiyaDārucīriya 92, HO, 111, 112                     Bimbisāra 114, 290, 464, 634, 673, 677, 688, Bāhiyasutta 99, 110, 1175                                    689, 713, 759, 777, 837, 850, 857, 860, Bāhiyasuttam 98                                              862, 868, 872, 883, 890, 943, 977, 987, Bāhiyattheraapadāna 110                                      991, 1074, 1090, 1097, 1114 Bāhiyattherassāpadānam 98                             Bodhikathā 97 Bahujanahitasutta 204, 258, 1185                      Bodhirājakumārasutta 227 Bahukārasutta 205, 280, 1187                          Bodhivagga 99 Bahuputta 161                                         Buddhadhamma 21 Bālavagga 26                                          Buddhavagga 26, 218 Bāvarī 307, 308, 419, 420, 421, 422, 423, 436, 437, 438, 847,919, 920 BH Bhaddiya 90, 100, 121, 309, 835, 904, 907, 915,       Bhesajj akkhandhakam 97 964, 1013, 1032, 1176, 1226, 1229               Bhidurasutta 252, 1185 Bhaddiyasutta 100, 121, 309, 1176                     Bhikkhupanāmitapañho 311 Bhaddiyasuttam 97                                     Bhikkhuvagga 27 Bhadrāvudhamānavapucchā 308, 375,433                  Bhūmicālasutta 161 Bhāradvāja 320； 326, 834, 896, 911, 923, 1191, 1217, 1219, 1221 BR Brahmacariyasutta 224                                 Brāhmanasutta 99, 107, 1175 Brāhmana 99                                           Brāhmanavagga 27 Brāhmanadhammayāgasutta 205, 275, 378                 Brahmasutta 279 Brāhmanadhammikasutta 304, 344                        Brahmāyācanasutta 227 Brāhmanakaranā 107                                    Brahmāyusutta 379, 1099 M Magadha 114,184,185, 186, 187,218,318,422,            Maggavagga 26 436, 565, 660, 674, 688, 689, 709, 843,          Māgha 305, 368, 369, 370, 371, 593, 1191 848, 857, 878, 881, 887, 889, 895, 901,          Māghasutta 305, 368, 1191 907, 914, 920, 921, 928, 942, 945, 949,          Mahābyūhasutta 306, 409, 1192 967, 980, 989, 1028, 1037, 1051, 1074,           Mahābyūhasuttaniddeso 360,409 1090, 1108, 1114, 1122                           Mahācunda 107,834, 1218 Māgandiya 306, 402, 403, 1192                         Mahākaccāna 155, 156, 157, 176, 622, 623, 675, Māgandiyasutta 306, 402, 1192                              744, 893, 949 Māgandiyasuttaniddeso 374, 375, 402                   Mahākaccānassa 97

1270 > KINH TIỂU BÔ

Mahākaccāyana 107, 744, 835, 896, 1226                Mālukyaputtasutta 110 Mahākappina 107, 835, 978, 1227                       Mānapariññāsutta 202, 209, 1181 Mahākassapa 89, 99, 107, 108, 130, 131, 448,          Mānasutta 202, 209, 1181 503, 505, 635, 779, 827, 830, 836, 901,         mañgala 293 902, 908, 1037, 1099, 1175, 1229                Mañgalasutta 4, 8, 297, 301, 303, 342, 1190 Mahākassapasutta 99, 108, 1175                        Maniratanañgapañha 344 Mahākotthika 107,838                                  Māradheyyasutta 240, 1184 Mahāmoggallāna 100, 107, 119, 129, 139, 140,          Mātuposakasutta 279 151, 152,460,467,474,475,488,497,              Māyā 101,976, 1118 499, 501, 505, 506, 507, 510, 511, 516,         Meghiya 100, 135, 136, 137, 833, 869, 1032, 519, 520, 521, 523； 525, 527, 565, 572,               1176, 1212 575, 576, 579, 581, 587, 588, 591, 596,         Meghiyasutta 100, 135, 1176 598, 604, 612, 613, 616, 618, 627, 633,         Meghiyavagga 100 634, 635； 636, 638, 639, 640, 644, 646,         Mettābhāvanāsutta 203, 219, 1182 647, 648, 650, 652, 655, 667, 682, 712,         Mettagūmānavapucchā 307, 374, 375, 426 713, 714, 754, 768, 808, 813, 814, 815,         Mettasutta 5, 14, 203, 216, 242, 297, 301, 303, 822, 827, 831, 836, 886, 987, 1055, 1057,             326, 1182, 1189 1102, 1104, 1176, 1230                         Mettāsutta 219 Mahāmoggallānasutta 100, 129, 1176                    Micchāditth汰asutta 247, 1185 Mahānāradakassapajātaka 251, 799                      Migāra 120, 151, 163, 188, 388, 1056 Mahāpadānasutta 227                                   Moggallāna 89, 119, 140, 151, 152, 380, 381, Mahāpadānasuttam 98                                         444, 449, 453, 454, 457, 465, 527, 583, Mahāpajāpatigotamīthen 98                                   642, 672, 673, 678, 682, 809, 830, 878, Mahāparinibbānasutta 161, 180, 184, 930, 1019,              942, 1027, 1028, 1029, 1034, 1051, 1055, 1035, 1053                                           1063, 1064, 1075, 1104, 1172 Mahāparinibbānasuttam 97                              Mogharājamānavapucchā 308,435 Mahāsālaputtasutta 280                                Mohapariññāsutta 203, 211, 1181 Mahāvagga 97, 105, 289, 304, 677, 831                 Mohasutta 202, 208, 1181 Mahāvānijajātaka 212, 279, 391                        Moneyyasutta 245, 1184 Mahī 152, 154,311                                     Mucalinda 89, 99, 113, 1175 Makkhali Gosāla 372                                   Mucalindakathā 97 Makkhapariññāsutta 203, 211, 1182                     Mucalindasutta 99, 113, 1175 Makkhasutta 202, 208, 1181                            Mucalindasuttam 97, 98 Malavagga 26                                          Mucalindavagga 99 Mallā 109, 138, 177, 180, 569, 839, 862, 877,         Mūlasutta 237, 1184 882, 948                                        Munisutta 298, 303, 333, 1190 Mallikā 147, 452, 569, 574, 821, 1197                 muñja 291, 361, 850 Mallikāsutta 147                                      Musāvādasutta 203, 218, 1182 Mallikāsuttam 97 Y yācayogo 195                                          Yāmunā 152, 154, 924, 1045 Yāgudāyakattheraapadāna 332                           yañca pattabbanti 169 Yakkhapahārasutta 100, 139, 1177                      Yasoja 90, 100, 126, 127, 834, 928, 1176, 1222 Yamakavagga 26                                        Yasojasutta 100, 126, 928, 1176

Rāhu 365, 370, 966, 1079                                    193, 368, 371, 372, 462, 463, 464, 465, Rāhula 98, 298, 304, 350, 827, 830, 835, 937,               475, 480, 481, 484, 489, 502, 505, 513, 975, 1074, 1103, 1190, 1223                           515, 519, 521, 527, 570, 576, 592, 611, Rāhulasutta 298, 304, 350, 937, 1190                        613, 616, 617, 619, 621, 633, 634, 636, Rājagaha 129, 130, 139, 145, 148, 150, 158,                 638, 648, 650, 681, 683, 685, 687, 689,

SÁCH DẪN PALI ❖ 1271

709, 712, 731,774, 775, 840, 848, 857,          Rājasuttarh 97 859, 860, 861,872, 879, 883, 889, 890,          RẢkhita 141, 834, 875, 1213, 1216 891, 895, 896,898, 899, 904, 907, 911,          Ratanasutta 4, 9, 297, 301, 303, 337, 582, 1190 913, 918, 921,925, 935； 941, 943； 959,          Ratthapālasutta 315, 1006, 1052 963； 967, 970, 971, 987, 991, 1027, 1028,       Revata 98, 107, 561, 563, 746, 835, 857, 1029, 1037, 1043, 1054, 1063, 1082, 1083,                   1207, 1210, 1228 1089, 1090, 1094, 1096, 1107, 1119, 1151       Revatasuttam 98 Rājasutta 99, 113, 1175 L Lakundakabhaddiya 101, 102,173, 175, 835,         Lokasutta 100, 133, 206, 237, 284, 1176, 1187 1178, 1226                                   Lokavagga 26 Lakuntakabhaddiyasuttam 98                         Lokavolokanasuttam 98 Lobhapariññāsutta 202, 210, 1181                   Lumbini 305, 384 Lobhasutta 202, 207, 1181 V Vaccha 130, 841, 869, 889, 1208, 1212                 Vatthugāthā 307,419, 1192 vagga 21, 26, 202, 299, 443, 671                      Veluvana 129,130,139,147,148,158,464,681, Vaggumudā 126, 127, 928                                      683, 684, 709, 712, 731, 759, 762, 775, Vajjī 126, 185, 186, 781, 863, 864, 937, 1021,               777, 808, 941,975, 1115 1031, 1108                                     Vesālī 127, 161, 422, 678, 781, 856, 863, 867, Vañgīsa 304, 350, 351, 352, 362, 363, 493, 567,              873, 874, 892, 900, 908, 961, 1079, 1087, 572, 578, 620, 836, 1059, 1061, 1062,                 HOI, 1102, 1114, 1117, 1137, 1139 1063, 1065, 1066, 1190, 1230                   Vessavana 355, 524, 525, 605, 738, 941, 973 VañgTsasutta 350, 1065                                Vihāravimānavatthu 337,453, 561, 582, 1198 VañgTsattheragāthā 350, 1059, 1230                    Vijayasutta 303, 333, 1189 Vannārohajātaka 341                                   Vijjasutta 203, 228, 1183 Vasalasutta 303,324, 1189                             Vmaya 26,97； 1170, 1241 Vāsava 355, 627                                       vipāka 206 Vāsettha 289, 294, 301, 379, 434, 867, 988,           Vipallāsasutta 240 1059, 1099, 1191                               Visākhā 90, 91, 100, 102, 120, 188, 189, 459, Vāsetthasutta 302, 305, 379, 434, 988, 1059,                 569, 582, 583, 585, 688, 918, 957, 1083, 1099, 1191                                            1176, 1179, 1232 Vāsijatasutta 276                                     Visākhāsutta 100, 102, 120, 188, 1176, 1179 Vassakāra 185, 186, 187, 895                          Vitakkasutta 203, 204, 227, 255, 1183, 1185 Vatthaguyhanidassanapañho 123                         vyāna 89

Sabbapariññāsutta 202, 209, 1181                      Sahassavagga 26 Sabbāsavasutta 276                                    Sakkā 100? 124, 130, 131, 448, 452, 453, 459, Sabhiya 305, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377,             496, 497, 499, 503, 504, 505, 508, 525, 378, 835,934, 948, 1191, 1222                          528, 561, 563, 564, 565, 570, 571, 572, Sabhiyasutta 305, 371, 378, 934, 948, 1191                   578, 579, 592, 594, 621, 658, 674, 705, Sabrahmakasutta 205, 279, 1187                               707, 723, 734； 736, 738, 740, 801, 831, Sabrahmasutta 279                                            882, 900, 915, 916, 988, 997, 1056, 1076, Saddhāyamānasuttam 98                                        nil, 1121, 1149, 1176 Sadhāyamānasutta 101, 159, 1177                       Sakkapañhasutta 373 Sagāthā 302                                           Sakkārasutta 99,115,204,255,1031,1176,1185 Sagāthakasutta 255, 1031                              Sakkudānasutta 100, 130, 1176 Sagāthāsutta 252, 902, 931                            sāla 51, 138, 468, 470, 473, 575, 1024 Sahampati 380, 381                                    Sāla Bhaddā 141

1272 卷 KINH TIỂU BÔ

Sajāyatanasamyuttam 98                             Sattajatilasutta 101, 163, 1178 Sajāyatanavibhañgasuttam 98                        Sattamba 161 Sallakatta 195                                     Sattavassānubandhasutta 360 Sallasutta 305, 378, 1191                          Sattigumbajātaka 251 Samādhisutta 238, 239                              Sāvatthi 8, 61, 90, 91, 107, 109, 110, 111, 112, Samanabrāhmanasutta 205, 277                               113, 114, 115,116, 117,120,123,126, Sāmaññaphalasutta 371                                      127, 128, 129, 131, 132, 142, 143, 144, Sāmāvatī 90, 178, 200, 201, 1091, 1093                     145, 147, 148, 150, 151, 155, 157, 158, Samiddhisutta 243                                          159, 163, 165, 166, 167, 168, 169, 170, Sammāditthikasutta 247, 1185                               173, 174, 175, 176, 179, 188, 190, 321； Sammāparibbājamyasutta 304, 352                           324, 342, 344； 354, 362； 379, 388； 420, Sampaimasīlasutta 206, 283, 1187                          422, 459, 461, 467, 469, 473, 475, 476, Sañgāmaji 99, 109, 110, 854, 1175                         477, 478, 498, 507, 508, 509, 516, 523, Sañgāmajisutta 99, 109, 1175                              524, 561, 565, 572, 575, 578, 582, 587, Sañghabhedakkhandhakam 97                                 590, 596, 597, 598, 608, 614, 618, 627, Sañghabhedasutta 101,158,203,213,1177,1182                640, 644, 646, 652, 655, 656； 667, 674, Sañghasāmaggīsutta 203,214, 1182                          675, 676, 679, 685, 691, 692, 693, 695, Sañghāti 182, 183                                         697, 699, 700, 702, 704, 715, 720, 725, Sañghātikannasutta 204, 267, 1186                         728, 731, 733, 746, 747, 748, 754, 766, Sañgītisutta 184, 283                                     768, 769, 793, 810, 813, 815, 816, 817, Sañjaya Belatthiputta 372                                 818, 819, 820, 837, 838, 839； 841, 842, Saritatarasutta 249, 393, 1185                            844, 845, 846, 847, 848, 849, 851, 853, Sappurisasutta 175                                        854, 857, 858, 861, 869； 870, 871, 872, Sarabhañgajātakam 98                                      873, 874, 876, 877, 878, 880, 881, 882, Sarabhū 152, 154, 856                                     883, 885, 886, 887, 890, 893, 896, 897, Saranattaya 4, 7                                          901, 902, 903, 905, 907, 908, 909, 912, Sārandada 161                                             913, 917, 918, 920, 928, 930, 931, 935, Sāriputta 89, 90, 98, 100, 107, 120, 128, 139,            938, 939, 946, 948, 949, 953； 954, 956, 140, 142, 145,173,255,298,306,343；                960, 963, 964, 965, 978, 982, 993, 994, 380, 381, 416, 434, 447, 452, 455, 457,            1002, 1004, 1011, 1059, 1075, 1080, 465, 481, 566, 616, 635, 648, 672, 674,             1084, 1088, 1093, 1094, 1095, 1097, 709, 710, 712, 713, 827, 830, 836, 839,            1105, 1106, 1108,1109,1118,1121,1122, 843, 855, 857, 865, 869, 870, 873, 876,            1129, 1133, 1135, 1142, 1144 877, 878, 895, 898, 901, 911, 942, 949,    Sāvitti 364 958, 959, 964, 981,985, 993, 1012, 1019,   Sekkhasutta 243, 276 1027, 1028, 1029, 1030, 1034, 1040,        Selasutta 275, 305, 377, 378, 1011, 1191 1051, 1053, 1054, 1055, 1062, 1074,        Selattheragāthā 377, 378, 1011, 1228 1108, 1122, 1176, 1177, 1192, 1204, 1229   Seniya Bimbisāra 114 Sāriputtasutta 100, 128,142, 298, 306,415,434,     Siddhartha 101,457, 867, 937, 976 993, 1030, 1062, 1176, 1177, 1192          Sikkhānisamsasutta 204, 232, 1183 Sāriputtasuttarh 98                                Sīlasampannasutta 205, 278, 1186 Sāriputtasuttaniddeso 343,415                      Sīlasutta 184,283 Sāriputtattheragāthā 255, 1027, 1051, 1229         Siñgālasutta 14, 925 Sāriputtaupasamasutta 100, 145, 1177               Sippasutta 100, 132, 1176 Sarvāstivāda 22                                    Sirimanda 98, 835, 1225 Sāsanapatthāna 51, 106, 107, 108, 109, 110, 113,   Sivirājacakkhudānapañha 242 214, 216, 229, 338, 373, 382, 427, 467,    Soceyyasutta 245, 1184 469, 470, 592, 924                         Sogandhika 381 Sāsanapatthānadutiyabhūmi        113, 229, 315,    Sokhummasutta 243 395,435                                    Somanassasutta 203, 225, 1183 Sātāgirā 327, 328, 1189                            Sona 100, 101, 155, 156, 157, 279, 395, 510,

SÁCH DẪN PALI ❖ 1273

831, 848, 910, 915,949, 991, 1177, 1220,       Sukhavihārasutta 203,221, 1182 1224, 1227                                     Sukkadhammasutta 203,229, 1040, 1183 Sona Kutikanna 155, 156, 848                          Sulabhasutta 205, 275, 1186 Sonanandajātaka 279                                   sumāna 89 Sonasutta 101, 155, 395, 396, 397, 398, 399,          Sumañgalajātaka 348 400, 401, 402, 404, 405, 407, 409, 412,        Sundan 90, 100, 143, 379, 1075, 1144, 1145, 414,415, 1177                                         1146, 1147, 1177, 1234, 1237 Sonasuttam 97                                         Sundarikā 363 Sonavagga 100                                         Sundarikabhāradvāja 301,305,363,367,368,1191 Subhāsitasutta 304, 362, 1061, 1062, 1191             Sundarikabhāradvājasutta 305, 363 Subhūti 89,92,101,169,830,833,837,1178,1207           Sundarikasutta 319, 363, 367 Subhūtisutta 101, 168, 1178                           Sundarīsutta 100, 143, 379, 1177 Subhūtisuttarh 98                                     Sunīdha 185, 186, 187 Sucaritasutta 222, 244, 1184                          Sunidhavassakāravatthu 97 Sūciloma 304,343, 1190                                Suppabuddha 101, 148, 149, 150, 1177 Sūcilomasutta 302, 304, 343, 1190                     Suppabuddhakutthisutta 101, 148, 1177 Suddhatthakasutta 305, 397, 1191                      Suppāraka 110, 111, 871 Suddhatthakasuttaniddeso 374, 397                     Suppavāsā 100, 118, 119, 120, 865, 1176 Suddhatthakasuttanideso 375                           Suppavāsāsutta 100, 118, 1176 Sujātā 130, 1235                                      Suttādhitthānatatiyabhūmi 229 Sukhapatthanāsutta 251, 987, 1185                     Suttanipāta 157, 289, 290, 292, 295, 298, 301, Sukhavagga 26                                                827, 1169, 1170, 1173, 1240 H Hāliddikānisutta 402                                  Hirijātaka 341 Hemakamānavapucchā 307,431                            Hirisutta 303,341, 1190 Hemavatā 303, 327, 328, 329, 330, 1189                Huhuñka 99, 106, 107, 1175 Hemavatasutta 303, 327, 1189                          Huhuñkasutta 99, 106, 1175 Hevatthikathā 98

TÁN DƯƠNG CÔNG ĐỨC CÚNG DƯ0NG PHÁP BÀO CAO QUÝ

z          trọng cảm niệm công đức của chư Tôn đức Tăng Ni và quý Phật tử j đã phát tâm trong sạch ủng hộ để bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam được ấn tống cúng dường đến chư Tôn đức Giáo phẩm lãnh đạo GHPGVN, chư Tồn đức Tăng Ni trực thuộc các Ban, Viện Trung ương, Ban Trị sự GHPGVN các tỉnh/ thành, các thư viện, các Tổ đình, tự viện tiêu biểu trong và ngoài nước. Sau đây là các đơn vị ủng hộ: -Quỹ Thiện Tâm thuộc tập đoàn Vingroup: 3.000 bộ. -Quỹ Đạo Phật Ngày Nay: 1.500 bộ. -Quỹ Từ thiện Tu viện Tường Vân: 500 bộ. -Quỹ cúng dường ấn tống Pháp bảo cao quý tại văn phòng VNCPHVN do chư Tôn đức Giáo phẩm Tăng Ni, trụ trì, trụ xứ tại các Tổ đình, tự viện, thiền viện, tịnh xá, tinh thất, niệm Phật đường, quý Phật tử thiện hữu trí thức hữu danh, ẩn danh trong và ngoài nước đã góp phần hỗ trợ chi phí các mặt để việc ấn hành được thành tựu viên mãn. Thành kính cầu nguyện và hồi hướng quả lành của việc làm vô cùng giá trị, ý nghĩa này đến quý chư Tôn đức Tăng Ni, Phật tử, thân bằng quyến thuộc của quý vi luôn được tăng trưởng và thành tựu các phần phước báu đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn. Cầu mong Phật pháp cửu trụ ta-bà, lợi lạc khắp nhân thiên.

Nam-mô Công Đức Lâm Bồ-tát Ma-ha-tát.

Thực hiện VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm, quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh

HÔI LUẬT GIA VIỆT NAM
NHA XUAT Bản hong đức
65 Tràng Thi - quận Hoàn Kiếm ・ Hà Nội
Email: nhaxuatbanhongduc65@gmail.com
Điện thoại: 024.39260024 Fax: 024.39260031

TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN PHẬT GIÁO VIỆT NAM ■ TẬP 05
TAM TẠNG THƯỢNG TỌA BỌ -05
KINH TIÊU BÔ (1)
(Khuddaka Nikãya)
Dịch giả: Hòa thương THÍCH MINH CHÂU
NGUYÊN TÂM - TRẦN PHƯƠNG LAN

Chịu trách nhiệm xuất bản Giám đốc BÙÍviỆT BẮC

Chịu trách nhiệm nội dung Tổng Biên tập LY BA TOÀN

Biên tập: Phan Thị Ngọc Minh

Sửa bản in se. Liên Kỉnh, se. Tâm Trí, se. Tâm Lành Ngọc Thanh, Liên Ngọc, Mỹ Hòa, Liên Nguyệt

Trình bày Đặng Thái Trung

Đối tác liên kết VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm - Phường 4 - quận Phú Nhuận - TP. Hồ Chí Minh

In: 7.000 bản, khổ: 19x27 em, tại Công ty CPIn Khuyến học phía Nam, Lô B5-8 đường D4, khu công nghiệp Tân Phú Trung, xã Tân Phú Trung, huyện Củ Chi, TP. HCM. Sổ XNĐKXB: 2078-2021/CXBIPH/07-39/HĐ. số QĐXB của NXB: 654/QĐ-NXBHĐ, cấp ngày 10 tháng 11 năm 2021. In xong và nộp lưu chiểu năm 2021.   isbn：978-604-328-957-2

Mã số sách tiêu chuẩn quốc tế (ISBN): 978-604-328-957-2                III 1 I I llllll 1 I l I l I I 9II786043II289572I1
