Kinh Tiểu Bộ - Tập 3 (VNC PHVN, 2021)
Phụ Lục
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

PHỤ LỤC l QUY CÁCH BIÊN TẬP TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN THƯỢNG TỌA BÔ

L ĐÁNH SỐ THEO PHIÊN BẢN CST Các bản kinh được đánh sô lại theo hệ thông của Chattha Sañgāyana Tipitaka (CST) nhằm hỗ trợ các học giả dễ dàng tra cứu khi đối chiếu các văn 2. NGUỒN THAM KHẢO, ĐỐI CHIẾU HÁN VĂN Nhằm hỗ trợ việc nghiên cứu các bản kinh, hoặc các đoạn kinh tương đương giữa bản Pali và bản Hán, bộ Đại Chánh tân tu Đại tạng kinh (ĐCT) được sử 3. TÔN TRỌNG ÂM VẬN VÙNG MIỀN VÀ ĐẶC NGỮ CỦA MÔT SỐ DỊCH GIẢ • Ban Biên tập giữ nguyên âm vận và cách phiên âm do một số dịch giả có thẩm quyền sử dụng. Ví dụ: "Bản su”，“chính niêm", "chúng sinh”.；, đối với các dịch giả miền Bắc; "Bổn su'：, "chánh niêm”，"chúng sanh”..・ đối với các dịch giả miền Nam; Tỷ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu), Tỳ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tinh, Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ), Tỳ-khưu (đối vơi bản dịch của Thượng tọa Chánh Thân), Tỷ- khiêu (đối với các dịch giả miền Bắc); Niết-bàn (đối với các dịch giả Bắc 5              L■         L        ■           q、 truyên), Níp-bàn (đôi với một sô dịch giả Nam truy en). 4. CHUẨN HÓA QUY CÁCH VIẾT HOA, VIẾT THƯỜNG, PHIÊN ÂM Ấn bản lần này vẫn giữ nguyên văn từ, văn khí, văn mạch của dịch giả, chỉ hiệu chỉnh chính tả, dấu chấm câu; đồng thời chuẩn hóa quy cách viết hoa, viết thường, in nghiêng, cách sử dụng số từ, cách chú thích từ nguyên, từ phiên âm, dịch nghĩa. 4.1. Thuật ngữ, giai vi, giới phẩm, đỉa vi, chức vụ 4.1.1. Các thuật ngữ, thành ngữ, phương ngữ, khái niệm, học thuyết -Viết thường toàn bộ các thuật ngữ. Ví dụ: phiền não, nghiệp báo, tâm, tâm sở, năm uẩn, năm thủ uẩn, năm triền cái5 mười phiền não, v.v...

1308 搬 KINH TIỂU Bộ

-Viết thường các số từ đứng trước thuật ngữ Phật học. Ví dụ: nhi đế, tam độc, tứ sinh, tứ niệm xứ, ngũ uân, ngũ căn, lục căn, lục độ, that bảo, that giác chi, bát công đức thủy, bát Thánh đạo, cửu thiền, thập pháp giới, v.v... -Viết hoa chữ d备u của một học thuyết. Ví dụ: luận thuyết "V6 nhân luān^, thuyết "Luân hồi tịnh hóa9\ v.v... 4.1.2. Các khái niệm, thuật ngữ từ tiếng nước ngoài: Viết thường và in nghiêng toàn bộ các thành tố. Ví dụ: tâm (citta), ý (mano), thức (yiññāna), giới (sĩla), định (samādhi), tuệ (paññā), v.v... 4.1.3. Các thuật ngữ phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết thường toàn bộ các thành tố và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: na-do-tha, do-tuần, yết-ma, thiền・na, đàn-việt, đàn-tín, kiết-già, v.v... 4.1.4. Các danh từ riêng vừa phiên âm vừa dịch nghĩa: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Ni-kiền-tử, Xá-lợi-tử, v.v... 4.1.5. Các từ chỉ quả vi đặc biệt, giai vi, địa vi, chức vụ, học vg Viết hoa thành tố đầu. Ví dụ: Chánh đẳng giác, Nhất lai, Tôn giả, Hiền giả, Thiền sư, Pháp sư, Hòa thượng, Thượng tọa, Đại đức, Sư cô, Trụ trì, Giáo sư, v.v... Nêu các từ được phiên âm từ tiếng nước ngoài thì giữa các thành tố có gạch nối. Ví dụ: Tu-đà-hoàn, Tu-dà・hàm, A-na-hàm, A-la-hán, Vô dưNiết-bàn, v.v... 4.1.6. Đại từ chỉ đức Phật, Bồ-tát như Ta, Người, Ngài được viết hoa. Ví dụ: “Này các Tỷ-kheo, Ta nhắc các ông rẳng..・" 4.1.7. Viết hoa các đức hiệu của Phật. Ví dụ: Như Lai, ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, 4.2. Danh từ riêng 4.2.1. Nhân danh, địa danh: Viết hoa toàn bộ các thành tố nhân danh, địa danh, địa vực, địa dư, địa chính trị, phương vị. Các từ chỉ loại hình địa danh thì viết thường. Ví dụ: Đại sư Trí Quang, thành phố Lạc Dương, vùng đất Giao Châu, châu Au, miên Tây Nam, hướng Đông B負c, phía Bác. 4.2.2. Nhân danh, địa danh và tên một số cây, loài hoa, chỉm quý đặc biệt được phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Phật Thích-ca, Bo-tat Di-lặc? Đại Ca-diếp, Tôn giả A-nan, thành Xá-vệ9 nước Ma-kiệt-đà, cội Bồ-đề? Sa-la song thọ, hoa Mạn-thù- sa9 chim Ca-lăng-tần-già?... 4.2.3. Nhân danh, địa danh do phiên âm hoặc dịch nghĩa được đặt trong dâu ngoặc đơn ngay sau nhân danh, địa danh có nguôn góc từ tiêng nước ngoài. Ví dụ: Khi đêm đã gần mãn, Pañcasikha (Ngũ Ke) thuộc gandhabbā (càn-thát-bà) đến thăm đức Phật tại Jetavana (Kỳ-đà Lâm), vườn ông Anāthapindika (Cấp Cô Độc). 4.2.4. Các danh từ phiên âm bi tỉnh lược “tiếp đầu ngữ" được viết lại chuẩn mực để không bị phản nghĩa hoặc sai nghĩa (ngoại trừ làm thuận vần trong thi kệ). Ví dụ: "Di-独" sửa thành "A-di-d以”.

PHỤ LỤC l ❖ 1309

4.3. Mạo từ tôn xưng Viết thường các mạo từ tôn xưng như "diìc", “bác", "đấng"? thường đứng trước hồng danh Phật và Bồ-tát. Ví dụ: đức Phật, đức Thế Tôn, đấng Toàn Giác, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Vượt Bờ, bậc Chiến Thắng, bậc Thiện Thệ, bậc Đã Thấy Đã Biết. 4.4. Tựa kỉnh và tựa tác phẩm 4.4.1. Tựa kỉnh trong một bộ: Viết hoa chữ đầu và in nghiêng. Ví dụ: Kinh Căn bản pháp môn, Kinh Du hành. 4.4.2. Tác phẩm: Viết hoa chữ đầu và danh từ riêng, đồng thời in nghiêng. Ví dụ: Kỉnh Trường bộ, Kinh Dược Sư, Kinh A-dỉ-đà, Luận Duy thức tam thập tụng, Đức Phật và Phật pháp, An Nam chỉ lược, 4.4.3. Tác phẩm tiếng nước ngoài: Viết hoa các thực từ (danh từ, tính từ, động từ) và viết thường các hư từ (mạo từ, giới từ, liên từ). Ví dụ: The Buddha and His Teachings, Buddhist Psychological Ethics (A Translation of the Dhammasañganī). 5. CÁCH VIẾT CHỮ VÀ SỐ TRONG VĂN BẢN 5.1. Viết bằng chữ các số trong chánh văn. Ví dụ: Tám thắng xứ, mười ba già-nạn, một ngàn hai trăm năm mươi vi Tỳ-kheo. 5.2. Viết bằng số ờ cước chú và trong các bài dẫn luận. Ví dụ: Có 15 pháp, tức là 5 căn (tín, tấn, niệm, định, tuệ) được thanh tịnh theo 3 cách. 5.3. Áp dụng số Ả-rập đối với ngày, tháng, năm sinh, năm mất của người và giữa ngày, tháng, năm có gạch nối ngắn. Ví dụ: Ngày 15-4-1963. 5.4. Ghi đầy đủ các con số chỉ năm sinh và năm mất của người. Ví dụ: Bồ-tát Thích Quảng Đức (1897-1963). 5.5. Tỉnh lược phần trùng lặp đầu đối với các con số chỉ khoảng thời gian trong cùng một thế kỷ hay thiên niên kỷ. Ví dụ: Không viết 1930-1932, mà viết 1930-32. 5.6. Tỉnh lược số kệ, số trang (trong cước chú) -Các kệ từ 108-115 được viết 10845. -Trang 254-256 được viết là 254-56. -M. L 276-278 được viết là M. L 276-78. 6. CÁCH CHÚ THÍCH 6.1. Chú thích theo ấn băn Pali của PTS 6.1.1. Tên tập + (số tập) + số trang. -S. L 70 (Samyutta Nikãya, tập I, trang 70). -Sn. 140 (Suttanipāta, trang 140). -J. L 389 ựâtaka. tập I, trang 389).

1310 ❖ KINH TIÊU Bộ

-Vin. IL 287 (Vinaya. tập II, trang 287). -Vbh. 351 (Vibhañga, trang 351). -Kv. 401 (Kathāvatthu, trang 401). -DA. I. 41-2 (Dīghā Nikāya Atthakathaṃ tập I, trang 41 đến 42). 6.1.2. Tên tập + số kệ -Dh. v. 10 (Dhammapadaṃ kệ sô 10). -Sn. v. 600 (Suttanipāta. kệ số 600). -Thag. v. 1196 (Theragāthā. kệ số 1196). 6.1.3. Tên tập + nhóm + số thứ tự kỉnh + đoạn -S. 56.25: l (Samyutta Nikāya, nhóm 56, kinh 25, đoạn 1). 6.2. Chú thích theo ấn bản tiếng Anh Tất cả bản kinh, luật, luận bằng tiếng Anh được ghi trong Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ đều do PTS xuất bản. Các thông tin về người dịch, nơi xuất bản, nhà xuat bản, năm xuat bản, tham khảo ở phân Phụ lục. -GS. II. 42 nghĩa là The Book of the Gradual Sayings, vol. II, p. 42. -PC. 338, n. l nghĩa là Points of Controversy (Ả Translation of the KathãvaíthuỴ p. 338, note 1. 6.3. Chú thích ten bài kỉnh kết hợp với tên tập kinh cùng với (chương) + phẩm và số hiệu của bài kinh Kinh Tham ái (It. L L §1) nghĩa là Kinh Tham ái này nằm trong Kỉnh Phật thuyết như vậy, chương L phẩm I, kinh số 1. Kỉnh Châu bảu (Sn. II. §1) nghĩa là Kỉnh Châu báu này nằm trong Kỉnh tập. phẩm II, kinh so 1. Kỉnh Bāhiya          §10) nghĩa là Kinh Bāhiya này nằm trong Kỉnh Phật tự thuyết, phẩm I, kinh số 10. 6.4. Chú thích tên kỉnh: Kết hợp ấn bản Pali và tiếng Việt -D. 22, Mahāsatipatthāna Sutta (Kinh Đại niệm xứ). Nghĩa là Trường bộ. kinh sô 22, tên kinh trong tiêng Pali là Mahāsatipatthāna Suttaf tên tiêng Việt là “Kinh Đại niệm xứ." -D. I. 113, Sonadanda Sutta (Kinh Chủng Đức). Nghĩa là Trường bộ, tập I, trang 113, Kỉnh Sonadanda Sutta băng tiêng Pali và Kỉnh Chủng Đức băng tiếng Việt. 6.5. Trật tự của chú thích trong kỉnh có nguồn gốc Pali Pali (viết tắt là P.), Sanskrit (viết tắt là s.), Hán (viết tắt là H・), Anh (viết tắt là E.). Ví dụ: Quang Âm thiên (P. Ābhassarā, s. Ābhāsvara, H.光音天，E. The Radian gods).

PHỤ LỤC l 砌 1311

6.6. Chú thích theo Hán văn 6.6.1. Tên kỉnh biệt dịch được nêu ra trước -Phạm võng lục thập nhi kiến kỉnh 梵網六十三見經(T.Ol. 0021. 0264a20). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập OI; 0021 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; traiig 0264, cột a, dòng thứ 20. -Phật thuyết Nguyệt dụ kinh 佛說月喻經(7.02. 0121. 0544bl2). Nghĩa là kinh này thuộc DCT, tập 02; 0121 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0544, cột b, dòng thứ 12. 6.6.2. Tên kỉnh trong bộ được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho bộ Trường A-hàm kỉnh và Trung A-hàm kỉnh. -Phạm động kinh 梵動經(TOI. 0001.21. 0088bl2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 01; 0001 là số hiệu của bộ Trường A-hàm kỉnh, 21 là số thứ tự của kinh trong bộ Trường A-hàm kinh; trang 0088, cột b, dòng thứ 12. -Cầu pháp kinh 求汚經(r.01. 0026.88. 0569c23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0026 là số hiệu của bộ Trung A-hàm kinh. 88 là số thứ tự của kinh trong bộ Trung A-hàm kỉnh\ trang 0569, cột c, dòng thứ 23. y 6.6.3. Tên bộ kỉnh được nêu ra trước. Phân lớn áp dụng cho các bộ TạpA-hàm, Biệt dịch TạpA-hàm, Tăng nhất A-hàm. vì nội dung kinh chỉ đe cập đến số thứ tự, không có tựa đề kinh. -雜(7.02. 0099.1136. 0299c06). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh, 1136 là số thứ tự của kinh trong bộ Tạp A-hàm kinh; trang 0299, cột c, dòng thứ 06. -Biệt Tạp.別駐 <T・02. 0100.111. 0414al8). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0100 là so hiệu của bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh, 111 là số thứ tự của kinh trong bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh; trang 0414, cột a, dòng thứ 18. 6.6.4. Tên kỉnh và phẩm được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ kinh có nhiều phẩm như Pháp củ kinh hoặc các bộ kinh Đại thừa. -Pháp củ kinh 66Nê-hoàn phẩm,, 法句經泥疽曲(r.04. 0210.36. 0573a23). Nghĩa la kinh này thuộc ĐCT. tập 04, 0210 là số hiệu của Pháp cú kỉnh, "N&hoàn phẩm” thứ 36, trang 0573, cột a, dòng thứ 23. 6.6.5. Tên bộ luận được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ luận. -A-tỳ-đạt-ma Tập dỉ môn túc luận 阿毘達磨集異門足論(r 26. 1536.12. 0416a22). Nghĩa là bộ luận này thuộc ĐCT. tập 26; 1536 là số hiệu của A-tỳ- đạt-ma Tập dỉ môn túc luận, phẩm thứ 12; trang 0416, cột a, dòng thứ 22. 6.6.6. Chú thích hai kỉnh liên tiếp và chi tiết hóa số dòng -Tdng.譜(r.02. 0125.11.7-8. 0566c22-0567a04). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 02; 0125 là số hiệu của Tăng nhất A-hàm kỉnh, 11 là số thứ tự

1312 ❖ KINH TIỂU BÔ

của “Bất d負i phẩm”，số 7-8 là kinh số 7 và kinh số 8; 0566c22-0567a04 tức là từ trang 0566, cột c, dòng 22 đến trang 0567, cột a, dòng 4. 〔尊0 雜(r02. 0099.9-10. 0002a02-12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh, 9-10 là kinh số 9 và kinh số 10; 0002a02-12 tức là trang 0002, cột a, từ dòng 2 đến dòng 12. 7. NHUẬN SẮC VÀ HIỆU CHỈNH Bộ phận dò Thánh tạng nhuận sắc và bổ túc thêm một số từ, ngữ? đoạn vào chánh văn do đánh máy thiếu hoặc nhầm. Các từ, ngữ, đoạn được bổ túc cũng dựa theo cách dụng ngữ của chính dịch giả trong dịch phẩm. Một số từ, đoạn được dịch giả thêm vào cho rõ ý nghĩa trước đây được đặt :          ĩ       ĩ trong ngoặc đơn, nay Ban Biên tập thông nhát đặt chúng trong ngoặc vuông [] để phân biệt giữa kinh văn gốc và các từ, đoạn được thêm vào sau này. Các chú thích có sẵn trong dịch phẩm vốn được dịch từ bản dịch tiếng Anh do các dịch giả PTS thực hiện được hiệu chỉnh cho đầy đủ, đồng thời cũng có bổ sung thêm nguồn tham khảo chữ Hán từ Đại Chánh tạng và Nam truyền Đại tạng kinh. Trong mỗi bộ đều có tài liệu tham khảo ở phần Phụ lục, nhằm giúp các nhà nghiên cửu xác định được nguồn dịch và tham chiếu của các cước chú. về từ "P疝"(theo hệ thống Kaccāyana) hoặc PãỊi (theo hệ thống Moggallâna) đều được sử dụng trong Tam tạng Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ. Các nhà nghiên cứu và biên tập Tam tạng tại Tích Lan và PTS phần lớn đều dùng “p^li” theo hệ thống đầu. Hòa thượng Thích Minh Châu cũng dùng "Pali”. Đe nhất quán, chư Tôn đức Phật giáo Việt Nam sử dụng từ "Pali” cho tất cả các bài liên hệ, riêng trong các dịch phàm của Tỳ-khưu Indacanda, vân giữ cách dùng từ “P曲” cha dịch giả. Tuy đã cân trọng nhưng không sao tránh khỏi sai sót, kính mong các bậc thức giả hoan hỷ rộng lượng chỉ giáo, góp phần cho sự hoàn thiện TTTĐPGVN. Mọi sự góp ý9 xin gởi về địa chỉ email của Viện: vncphvn@gmail.com. Trân trọng cảm ơn. BAN BIÊN TẬP

PHỤ LỤC 2 DANH MỤC TIỂU Bô (KHUDDAKA NIKÃYA) CỦA CÁC ẤN BẢN

MIẾN ĐIỆN,      THÁI LAN & VIỆT NAM            TÍCH LAN                                         CBETA STT                                          PTS & CST       CAMPUCHIA (16 TẬP)            (17 TẬP)                                       (15 TẬP) (18 TẬP)         (15 TẬP)

1     Tiểu tụng          Khuddakapātha    Khuddhakapātha   Khuddhakapātha   小誦經

2     Kinh Pháp cú       Dhammapada       Dhammapada       Dhammapada       法句經

3     Kinh Phật tự thuyết Udâna           Udāna            Udāna            自說經 Kinh Phật thuyết 4                        Itivuttaka       Itivuttaka       Itivuttaka       如是語經 như vậy 5     Kinh tập           Suttanipãta      Suttanipāta      Suttanipāta      經集

6     Chuyện Thiên cung Vimânavatthu      Vimānavatthu     Vimānavatthu     天宮事經

7     Chuyện Nga quỷ     Petavatthu       Petavatthu       Petavatthu       餓鬼事經

8     Trưởng lão Tăng kệ Theragāthā       Theragāthā       Theragāthā       長老偈經

9     Trưởng lão Ni kệ   Therīgāthā       Therīgāthā       Therīgāthā       長老尼偈經

10     Chuyện Tiền thân   Jātaka           Jātaka           Jātaka           本生經

11     Diễn giải          Niddesa          Niddesa          Niddesa          義釋

12     Phân tích đạo      Patisambhidāmagga Patisambhidāmagga Patisambhidāmagga 無礙解道

13     Thánh nhân ký sự   Apadāna          Apadāna          Apadāna          譬喻經

14     Phật sử            Buddhavamsa      Buddhavamsa      Buddhavamsa      佛種姓經

15     Hạnh tạng          Cariyāpitaka     Cariyāpitaka     Cariyāpitaka     所行藏經

16                        Nettipakarana    Nettipakarana

17                        Petakopadesa     Petakopadesa

18    Milinda vấn đạo                     Milindapañha

PHỤ LỤC 3 THỐNG KÊ & ĐỐI CHIẾU số KỆ CHUYỆN TIỀN THÂN GIỮA CÁC BẢN

BẢN VIỆT NAM                             BẢN
BẢN PTS
(Giống vơi CTS)                        TÍCH LAN
CHƯƠNG / PHẨM
Số câu
SỐ kệ        Số kệ          Số kệ
chuyện
CHƯƠNG I: MÔT KỆ (EKANIPÂTA)
L PHẨM KHÔNG LỖI LẦM
1-10        1-10          1-91           1-10
(Apannakavagga)

II. PHẦM GIỚI (Sīlavagga)                     11-20        11-20        10-19          11-20

III. PHẦM SƠN DƯƠNG 21-30       21-30         20-29          21-30 (Kuruñgavaggd)

IV. PHẦM TỔ CHIM CON 31-40        31-40        30-39          31-40 (Kulāvakavagga)

V. PHẨM LỢI ÁI (A tthakãmavaggă)              41-50       41-50         40-49          41-50

VI. PHẦM HY VỌNG (Āsimsavagga)                51-60        51-60        50-59          51-60

VII. PHÀM NỮ NHÂN ựtthivagga)                 61-70        61-70        60-69          61-70

VUI. PHẨM CÂY VARANA 71-80        71-80        70-79          71-80 (Varanavaggà)

IX. PHẨM CHÚNG CON ĐÃ UỐNG 81-90        81-90        80-89          81-90 (Apãyimhavaggà)

X. PHẦM ĐÃ ĐƯỢC THOA 91-100       91-100        90-99          91-100 (Lỉttavaggă)

1 Chuyện đấu gạo (Tandulanālijātaka, số §5) trong PTS không có kệ, trong khi các bản khác đều có.

1316 藤 KINH TIỀU BÔ

XI. PHẨM HƠN MỘT TRĂM NGƯỜI 101-110      101-110     100-1082        101-110 (Parosatavagga)

XII. PHẨM THIÊN NGA (Harhsivagga)           111-120     111-120    109-1163         111-120

XUI. PHẨM THẦN CÂY cỏ KƯSA 121-130      121-130      117-126        121-130 (Kusanālivagga)

XIV. PHẨM KẺ VONG ÂN
131-140      131-140      127-136        131440
(Asampadãnavagga)
XV. PHẨM CON TẮC KÈ
141-150      141-150      137-146        141-150
(Kakantakavagga)

TỔNG          150         150          146           150

CHƯƠNG II: HAI KỆ (PUKANIPÂTA)

L PHẨM CÚNG RẮN (DaỊhavaggă)                151-160       1-20        1-20          151-172

II. PHẨM THÂN GIAO (Santhavavagga)          161-170      21-40        21-38         173-192

III. PHẨM THIỆN PHÁP 171-180      41-60        39-58         193-212 (Kalyãnadhammavaggà)

IV. PHẨM ASADISA (Asadisavagga)             181-190      61-80        59-78        213-232

V. PHẨM TẾ Sư RUHAKA
191-200     81-100        79-96        233-252
(Ruhakavaggà)
VI. PHẨM NATAMDALHA
201-210      101-120      97-119        253-276
(NatamdaỊhavagga)
VII. PHẦM ĐÁM Cỏ BĪRANA
211-220      121-140      120-139       277-296
(Bĩranatthambhakavaggà)

VIII. PHẨM KĀSĀVA (Kāsāvavagga)            221-230      141-160      140-159       297-316

IX. PHẨM CHIẾC GIÀY 231-240      161-181      160-179       317-337 (Ưpãhanavagga)

X. PHẨM CHÓ RỪNG (Sigãlavagga)             241-250      182-201      180-199       338-357

TỔNG          100         201          199            207

2 Câu hỏi về hỗn hợp đủ loại hương (Sabbasarnhārakapañha, số §110) được trình bày trong Chuyện đường hầm vĩ đại (theo PTS số §546,^ Mahâummaggạịãtaka và theo CST số §542, Umañgajātaka) có một bai kệ nhưng không được đanh so. 3 Tương tự như trên, Câu hỏi về con lừa (Gadrabhapañha, số § 111) và Câu hỏi^của Hoàng hậu Amarã (Amaradevīpañha, số §112) được trình bay trong Chuyện đương ham vĩ đại, mỗi chuyện co một bài kệ nhưng không được đánh số.

PHỤ LỤC 3 ❖ 1317

CHƯƠNG III: BA KỆ (TIKANIPẴTA)

L PHẨM TƯ DUY (Sariíkappavagga)              251-260        1-30         1-30          358-387

II. PHẦM KOSIYĀ (Kosiyavaggă)                261-270       31-60         31-60         388-417

III. PHẨM KHU RÙNG (Araññavagga)             271-280       61-90         61-90         418-447

IV. PHẦM CHÍNH TRƯNG 281-290      91-120        91-120         448-477 (A bbhantaravagga)

V. PHẨM CÁI BÌNH (Kumbhavagga)               291-300      121-150       121-150        478-507

TỔNG           50          150           150            150

CHƯƠNG IV: BỐN KỆ (CATUKKANIPẴTA)

L PHẨM HÃY MỞ RA (Vìvaravagga)               301-310        1-40         1-40          508-547

II. PHẦM CÂY PUCIMANDA 311-320       41-80         41-80         548-587 (Pucimandavaggà)

III. PHẦM KẺ ĐỐT LỀU 321-330       81-120       81-120         588-627 (Kutidũsakavaggà)

IV. PHẨM CHIM CU (Kokiỉavagga)               331-340      121-160       121-160        628-667

V. PHẨM CULLAKUNĀLA 341-350      161-2004      161-192        668-707 (Cullakunālavagga)

TỔNG          50          200           192            200

CHƯƠNG V: NĂM KỆ (PAÑCANIPĀTA)
L PHẨM BỒNG TAI BẰNG NGỌC
351-360        1-59          1-59         708-766
(Manikundalavagga)

II. PHẨM SẮC ĐẸP (Vaụnãrohavaggà)           361-370       60-109       60-104         767-816

III. PHẦM MỘT NỬA (Addhavagga)              371-375      110-140       105-135        817-847

TỔNG          25          140           135            140

4 Phẩm này có sự chênh lệch số kệ giữa Chảnh tạng (200 kệ) và Chủ giải (196 kê). Trong Chảnh tạng, Chuyện Vua Kandarī (Kandarijataka, số §341) gôm 4 kệ (161-64) va Chuyên vấn đề của vi thiên (Devatāpañhajātaka, số §350) gồm 4 kệ/197-200), nhưng trong Chú giải được viết lược đi nên không hiện số kệ. Do đó, Chủ giải đánh nhâm sô thứ tự kệ từ câu chuyện 342-49 (kệ 161-96). Bôn kệ (161-64) là 4 kệ (310-13) trong Chuyện chim chúa Kunala(Kunālajātdka, số §536).

1318 巖 KINH TIÊU BÔ

CHƯƠNG VI: SÁU KỆ (CHANỈPẴTA)
L PHẨM NGƯỜI LÁI ĐÒ
376-385       1-75         1-77         848-923
(Avârỉyavaggă)

II. PHẨM SENAKA (Senakavagga)               386-395     76-1395       78-141        924-987

TỔNG          20          139          141            140

CHƯƠNG VII: BẢY KỆ (SATTANIPĀTA)

L PHẨM KƯKKU (Kukkuvagga)                   396-405       1-75         1-75         988-1061

II. PHẨM GANDHĀRA
406-416      76-160       76-160       1062-1146
(Gandhãravaggà)
TỔNG           21         160          160            159

CHƯƠNG VUI: TÁM KỆ (ATTHANIPATA)

L PHẨM KACCĀNI (Kaccāmvaggd)                417-426       1-95         1-95        1147-1241

TỔNG           10          95           95             95

CHƯƠNG IX: CHÍN KỆ
427-438       1-113        1-114       1242-1354
(NAVANIPĀTA)
TỔNG           12          113          114           113
CHƯƠNG X: MƯỜI KỆ
439-454       1-179        1-153       1355-1531
(DASANIPẴTA)
TỔNG           16          179          153           177

CHƯƠNG XI: MƯỜI MỘT KỆ
455-463       1-120        1-117       1532-1649
(EKẴDASANIPẴTA)
TỔNG           9           120          117            118
CHƯƠNG XII: MƯỜI HAI KỆ
464-473       1-132        1-87        1650-1781
(DVẢDASANIPÂTA)
TỔNG          10          132          87            132

CHƯƠNG XUI: MƯỜI BA KỆ
474-483       1-151        1-151       1782-1932
(TERASANIPẴTA)
TỔNG          10          151          151            151

CHƯƠNG XIV: TẠP KỆ                                        1-289
484-496                    1-288       1933-2218
(PAKINNAKANIPATA)
TỔNG          13          289          288           286

5 Chuyện cây kim (Sūcijātaka, số §387) trong Chảnh tạng gồm 6 kệ (82-7), Chủ giải ấn bản CST đánh số 2 lan kệ 84. Bản Viết chỉ đánh số l kệ.

PHU LÚC 3 微 1319

CHƯƠNG XV: HAI MƯƠI KỆ          497-510   1-386     1-343       2219-2604 {VĨSATINIPẴTA) TỔNG      14       386      343            386

CHƯƠNG XVI: BA MƯƠI KỆ          511-520             1-342       2605-2972
1-369
(TIMSANIPATA)
TỔNG      10       369      342            368

CHƯƠNG XVII: BỐN MƯƠI KỆ
521-525   1-245     1-241        2973-3217
(CATTÂLĨSANIPẪTA)
TỔNG       5       245      241            245

CHƯƠNG XVIII: NĂM MƯƠI KÊ 526-528   1-182     1-182        3218-3399 (PANNĀSANIPĀTA)

TỔNG       3       182      182             182

CHƯƠNG XIX: SÁU MƯƠI KỆ
529-530   1-134     1-134        3400-3532
(CHATTHINIPĀTA)
TỔNG       2       134       134            133

CHƯƠNG XX: BẢY MƯƠI KỆ
531-532   1-183     1-185        3533-3716
(SATTATINIPĀTA)
TỔNG       2       183       185            184
CHƯƠNG XXI: TÁM MƯƠI KỆ
533-537   1-494     1-490        3717-4211
(ASĪTINIPĀTA)
TỔNG       5       494      490            495

CHƯƠNG XXII: ĐẠI PHẨM
538-547   1-2440   1-2469        4212-6796
(MAHẴNIPÂTA)
TỔNG      10      2.440     2.469          2.587

TÔNG CỘNG       547     6.652     6.514          6.796

Lưu ý: 1) Tựa các phẩm và câu chuyện theo nguyên tác Pali bản PTS. 2) Bản Tích Lan dựa vào bản của Tỳ-khưu Indacanda phổ biến trên trang

PHỤ LỤC 4 TIÊU ĐỀ CÁC CÂU CHUYỆN TIỀN THÂN GIỮA 4 BẢN

BẢN VIỆT NAM                   BẢN PTS            BẢN TÍCH LAN                    BẢN CST

CHƯƠNG I: EKANIPÃTA              EKAKANIPĀTO              EKAKANIPĀTO MỘT KỆ

I. Phẩm Không Lỗi Apannakavagga          Apannakavaggo            Apannakavaggo Lầm

1. Chuyện không lỗi lầm    Apannakajātaka         Apannakaj ātakam         Apannakaj ātakam

2. Chuyện bãi sa mạc       Vannupathaj ātaka      Vannupathaj ātakam       Vannupathaj ātakam

3. Chuyện người buôn ghè Serivānijajātaka         S erivāvānij aj ātakam   Serivavānij aj ātakam Seriva

4. Chuyện tiểu triệu phú   Cullakasetthij ātaka   Cullasetthij ātakam      Cūlasetthij ātakam

5. Chuyện đấu gạo          Tandulanālij ātaka     Tandulanālijātakam       Tandulanālij ātakaip

6. Chuyện Thiên pháp       Devadhammaj ātaka      Devadhammaj ātakam       Devadhammaj ātakam

7. Chuyện nàng lượm củi    Katthahārijātaka       Katthahārij ātakam       Katthahārij ātakam

8. Chuyện Vua Gãmani       Gāmanijātaka           Gāmanijātakam            Gāmanijātakarn

9. Chuyện Vua Makhãdeva    Makhādevajātaka        Makhādevaj ātakam        Maghadevaj ātakam

10. Chuyện Trưởng lão Sukhavihārij ātaka     Sukhavihārij ātakam      Sukhavihārij ātakam Sukhavihārī

II. Phẩm Giới              Sīlavagga              Sīlavaggo                Sīlavaggo

11. Chuyện con nai Lakkhanajātaka         Lakkhanamigaj ātakam     Lakkhanamigaj ātakam Lakkhana

12. Chuyện con nai Nigrodhamigaj ātaka    Nigrodhamigaj ātakam     N igrodhamigaj ātakam Nigrodha

1322 嶺 KINH TIỂU Bộ

13. Chuyện mũi tên         Kandinajātaka           Kandinajātakam           Kandijātakam

14. Chuyện con nai gió     Vātamigajātaka          Vātamigajātakam          V ātamigaj ātakam

15. Chuyện con nai Kharādiyajātaka         Kharādiyaj ātakam        Kharādiyaj ātakam Kharādiyā

16. Chuyện con nai có ba Tipallatthamigajātaka   Tipallatthamigajātakam   Tipallatthamigaj ātakam cử chỉ

17. Chuyện gió thổi        Mālutajātaka            Mālutajātakam            Mālutajātakam

18. Chuyện đồ cúng người Matakabhattaj ātaka       Matakabhattaj ātakam     Matakabhattaj ātakam chết

19. Chuyện lễ cúng do Āyācitabhattaj ātaka    Āyācitabhattaj ātakain   Āy ācitabhattaj ātakam có lợi

20. Chuyện uống nước Nalapānajātaka          Nalapānaj ātakam         Nalapānajātakam bằng cọng lau

III. Phẩm Sơn Dương        Kuruñgavagga            Kuruñgavaggo             Kuruñgavaggo

21. Chuyện con nai sơn Kuruñgamigaj ātaka      Kuruñgamigaj ātakam      Kuruñgamigaj ātakam dương

22. Chuyện con chó         Kukkurajātaka           Kukkurajātakam           Kukkuraj ātakarn

23. Chuyện con ngựa Bhojāj ānīyaj ātaka     Bhojāj ānīyaj ātakam     Gojānīyajātakam thuần chủng

24. Chuyện đôi ngựa nòi Ājaññajātaka            Ājaññajātakam            Ājaññajātakarn tốt

25. Chuyện bến tắm         Titthajātaka            Titthajātakam            Titthajātakam

26. Chuyện con voi Mahilāmukhaj ātaka      Mahilāmukhaj ātakam      Mahilāmukhaj ātakam Mahilãmukha

27. Chuyện đôi bạn thân Abhinhajātaka           Abhinhajātakam           Abhinhajātakam thiết

28. Chuyện con bò Nandivisālajātaka       Nandivisālajātakam       N andivisālaj ātakam Nandivisãla

29. Chuyện con bò đen      Kanhajātaka             Kanhajātakam             Kanhajātakam

30. Chuyện con heo Munikajātaka            Munikajātakam            Munikajātakam Munika

PHỤ LỤC 4 ❖ 1323

IV. Phẩm TỔ Chim Kulãvakavagga         Kulāvakavaggo          Kulāvakavaggo Con

31. Chuyện tổ chim con    Kulāvakajātaka        Kulāvakaj ātakam       Kulāvakajātakam

32. Chuyện múa ca         Naccajātaka           Naccajātakam           Naccajātakam

33. Chuyện sống hòa hợp   Sammodamānaj ātaka    Sammodamānajātakam     Sammodamānaj ātakam

34. Chuyện con cá         Macchajātaka          Macchājātakam          Macchajātakam

35. Chuyện chim cút       Vattakajātaka         Wttakajātakam          Vattakajātakam

36. Chuyện con chim       Sakunajātaka          Sakunajātakam          Sakunajātakam

37. Chuyện con chim trĩ   Tittirajātaka         Tittirajātakam         Tittirajātakam

38. Chuyện con cò         Bakajātaka            Bakajātakam            Bakajātakain

39. Chuyện người nô lệ Nandajātaka           Nandajātakam           Nandajātakam Nandā

40. Chuyện hố than lửa Khadirañgāraj ātaka   Khadirañgāraj ātakam   Khadirañgāraj ātakam cây keo

V. Phẩm Lợi Ái            Atthakāmavagga        Atthakāmavaggo         Atthakāmavaggo

41. Chuyện Trưởng lão Losakajātaka          Losakajātakam          Losakajātakam Losaka

42. Chuyện chim bồ câu    Kapotajātaka          Kapotakaj ātakam       Kapotajātakam

43. Chuyện con rắn tre    Velukajātaka          Velukajātakam          Vejukajātakam

44. Chuyện con muỗi       Makasajātaka          Makasajātakam          Makasajātakam

45. Chuyện nữ tỳ Rohinī   Rohinījātaka          Rohinījātakarn         Rohinijātakam

46. Chuyện kẻ làm hại Ārāmadūsakaj ātaka    Ārāmadūsakaj ātakam    Ārāmadūsakaj ātakam vườn

47. Chuyện rượu mạnh      Vārunijātaka          Vārunidūsakaj ātakam   V ārunidūsakaj ātakam

48. Chuyện Bà-la-môn Vedabbhajātaka        Vedabbhaj ātakam       Vedabbajātakam Vedabbha

49. Chuyện các vì sao     Nakkhattajātaka       N akkhattaj ātakam     N akkhattaj ātakam

1324 ❖ KINH TIỂU BÔ

50. Chuyện những kẻ Dummedhaj ātaka          Dummedhaj ātakam        Dummedhaj ātakam vô trí

VI. Phẩm Hy Vọng             Ăsiihsavagga             Āsimsavaggo             Āsīsavaggo

51. Chuyện Vua Sīlavā Mahāsīlavaj ātaka        Mahāsīlavaj ātakam      Mahāsīlavaj ātakam vĩ đại

52. Chuyện Tiểu Janaka       Cūlajanakajātaka         Cūjaj anakaj ātakam     Cūlaj anakaj ātakam

53. Chuyện bình rượu đầy     Punnapātijātaka          Punnapātij ātakam       Punnapātij ātakam

54. Chuyện trái cây          Phalajātaka              Kirnphalaj ātakarn      Kirnphalajātakarn

55. Chuyện năm vũ khí        Pañcāvudhaj ātaka        Pañcāvudhaj ātakam      Pañcāvudhaj ātakam

Kañcanakkhandha- 56. Chuyện khối vàng         Kañcanakkhandhaj ātaka                           Kañcanakkhandhaj ātakam jātakam

57. Chuyện khỉ chúa          Vānarindajātaka          V ānarindaj ātakam      Vānarindaj ātakarn

58. Chuyện ba pháp           Tayodhammaj ātaka        Tayodhammaj ātakam      Tayodhammaj ātakam

59. Chuyện tiếng trống       Bherivādajātaka          Bherivādajātakam        Bherivādakajātakam

60. Chuyển thổi tù và        Sariikhadhamanaj ātaka   Sañkhadhamanaj ātakam   Sañkhadhamaj ātakam

VII. Phẩm Nữ Nhân            Itthivagga               Itthivaggo              Itthivaggo

61. Chuyện chú thuật Asātamantaj ātaka        Asātamantaj ātakam      Asātamantaj ātakam Asãta

62. Chuyện cô gái trên lầu Andabhūtajātaka          Andhabhūtaj ātakam      Andabhūtaj ātakam bảy tầng

63. Chuyện Hiền sĩ Chà Là    Takkajātaka              Takkajātakam            Takkapanditaj ātakarn

64. Chuyện người vợ khó Durājānajātaka           Durặj ānaj ātakam       Durājānajātakam hiểu

65. Chuyện nỗi bất mãn       Anabhiratijātaka         Anabhiratij ātakam      Anabhiratij ātakam

66. Chuyện Hoàng hậu Mudulakkhanaj ātaka      Mudulakkhanaj ātakam    Mudulakkhanajātakarn Từ Tâm

67. Chuyện người đàn bà Ucchañgajātaka           Ucchañgajātakam         Ư cchañgaj ātakam thôn quê

PHỤ LỤC 4 ❖ 1325

68. Chuyện thành Sãketa    Sāketajātaka           Sāketajātakam             Sāketajātakam

69. Chuyện con rắn phun Visavantajātaka        Visavantajātakain         Visavantaj ātakarn nọc độc

70. Chuyện Hiền trí Cái Kuddālajātaka          Kuddālajātakarn           Kuddālajātakam Cuốc

VIII. Phẩm Cây Varanavagga            Varanavaggo               Varunavaggo Varana

71. Chuyện cây Varana      Varanajātaka           Varanajātakain            Varunajātakam

72. Chuyện tượng vương Sīlavanāgajātaka       Sīlavanāgarāj ạj ātakam   Sīlavahatthij ātakam đức hạnh

73. Chuyện đúng vậy Saccarnkirajātaka      Saccamkiraj ātakam        Saccamkiraj ātakam chăng

74. Chuyện luật cây rừng   Rukkhadhammaj ātaka    Rukkhadhammaj ātakam      Rukkhadhammaj ātakam

75. Chuyện con cá          Macchajātaka           Macchajātakam             Macchajātakam

76. Chuyện người không Asariikiyajātaka       Asañkiyaj ātakam          Asañkiyajātakarn sợ hãi

77. Chuyện giấc mộng lớn   Mahāsupinaj ātaka      Mahāsupinaj ātakain       Mahāsupinaj ātakam

78. Chuyện vị triệu phú Illīsajātaka           Illīsajātakam             Illisajātakam Illĩsa

79. Chuyện tiếng trống Kharassarajātaka       Kharassaraj ātakam        Kharassaraj ātakarn ồn ào

80. Chuyện người thợ dệt Bhīmasenajātaka        Bhīmasenaj ātakam         Bhīmasenaj ātakam Bhĩmasena

IX. Phẩm Chúng Con Apāyimhavagga          Apāyimhavaggo             Apāyimhavaggo Đã Uống

81. Chuyện uống rượu       Surāpānajātaka         Surāpānajātakam           Surāpānaj ātakarn

82. Chuyện chàng trai Mittāvindajātaka       Mittavindaj ātakam        Mittavindakajātakam Mittavinda

83. Chuyện Kālakannī       Kālakannijātaka        Kālakannij ātakam         Kājakannij ātakam

84. Chuyện cửa ngõ hạnh Atthassadvāraj ātaka   Atthassadvāraj ātakam     Atthassadvāraj ātakam phúc

1326 懶 KINH TIỂU BÔ

85. Chuyện trái cây Kimpakkajātaka         Kimpakkaj ātakam          Kimpakkaj ātakam kimpakka

86. Chuyện thử thách giới Sīlavīmamsanaj ātaka   Sīlavīmamsaj ātakam       Sīlavīmamsakaj ātakam đức

87. Chuyện điềm lành        Mamgalajātaka          Mañgalajātakam            Mañgalajātakam

88. Chuyện con bò Sārambhajātaka         Sārambhaj ātakam          Sārambhaj ātakam Sârambha

89. Chuyện kẻ lừa đảo       Kuhakajātaka           Kuhakajātakam             Kuhakajātakam

90. Chuyện kẻ vong ân       Akataññūjātaka         Akataññūj ātakam          Akataññuj ātakam

X. Phẩm Đã Được Littavagga             Littavaggo                Littavaggo Thoa

91. Chuyện đã được thoa     Littajātaka            Littajātakain             Littajātakam

92. Chuyện đại bảo vật      Mahāsārajātaka         Mahāsāraj ātakam          Mahāsārajātakam

93. Chuyện ngộ độc do Vissāsabhojanajātaka   Vissāsabhoj anaj ātakam   Visāsabhoj anaj ātakam luyến ái

94. Chuyện nỗi kinh Lomaharhsaj ātaka      Lomahamsaj ātakam         Lomahamsaj ātakam hoàng

95. Chuyện Vua Đại Thiện Kiến                  Mahāsudassanaj ātaka   Mahāsudassanaj ātakam     Mahāsudassanaj ātakam

96. Chuyện bát dầu          Telapattajātaka        Telapattajātakain         Telapattajātakam

97. Chuyện điềm lành Nāmasiddhijātaka       N āmasiddhij ātakarn      Nāmasiddhij ātakam của tên

98. Chuyện người đi buôn Kūtavānij aj ātaka     Kūtavānij āj ātakam       Kūtavānij aj ātakam lừa đảo

99. Chuyện hơn một ngàn Parosahassaṃ ātaka     Parosahassaj ātakarn      Parosahassaj ātakam người

100. Chuyện sắc thân bất Asātarūpajātaka        Asātarūpaj ātakam         Asātarūpaj ātakam lạc

XI. Phẩm Hơn Một Parosatavagga          Parosatavaggo             Parosatavaggo Trăm Người

101. Chuyện hơn một Parosatajātaka         Parosatajātakam           Parosatajātakam trăm người

PHỤ LỤC 4 ❖ 1327

102. Chuyện người bán Pannikajātaka          Pannikajātakam          PaụỊÚkajātakam rau

103. Chuyện kẻ thù         Verijātaka             Verījātakam             Verijātakam

104. Chuyện chàng trai Mittavindajātaka       Mittavindaj ātakam      Mittavindakaj ātakam Mittavinda

105. Chuyện nhánh cây Dubbalakatthaj ātaka   Dubbalakatthaj ātakam   Dubbalakatthaj ātakam yếu ớt

106. Chuyện múc nước       Udañcanijātaka         Udañcanīj ātakam        Ư dañcanīj ātakam

107. Chuyện nghề ném đá    Sālittakajātaka        Sālittakajātakam        Sālittakajātakam

108. Chuyện cô thôn nữ     Bāhiyajātaka           Bāhiyajātakam           Bāhiyajātakam

109. Chuyện bánh bột Kundakapūvaj ātaka     Kundapūvaj ātakam       Kundapūvaj ātakam trấu đỏ

110. Câu hỏi về hỗn hợp                                                   Sabbasamhārakapañha- Sabbasamhārakapañha    Sabbasarnhārakapañho đủ loại hương                                                             jātakam

XII. Phẩm Thiên Nga        Hamsivagga             Hamsavaggo              Hamcivaggo

111. Câu hỏi về con lừa    Gadrabhapañha          Gadrabhapañho           Gadrabhapañhaj ātakam

112. Câu hỏi của Hoàng Amarādevīpañha         Amarādevīpañho          Amarādevīpañhaj ātakam hậu Amarâ

113. Chuyện con chó rừng   Sigālajātaka           Sigālajātakarn          Siñgālajātakam

114. Chuyện con cá Nghĩ Mitacintijātaka        Mitacintijātakam        Mitacintijātakarn Vừa

115. Chuyện con chim cái Anusāsikajātaka        Anusāsikaj ātakam       Anusāsikaj ātakam khuyên răn

116. Chuyện người khó Dubbacajātaka          Dubbacajātakam          Dubbacajātakam dạy bảo

117. Chuyện chim đa đa     Tittirajātaka          Tittirajātakarn         Tittirajātakam

118. Chuyện chim cút       Vattakajātaka          Vattakajātakam          Vattakajātakam

119. Chuyện con gà gáy Akālarāvijātaka        Akālarāvij ātakam       Akālarāvijātakam phi thời

1328 癩 KINH TIỂU BÔ

120. Chuyện giải thoát sự                           Bandhanamokkha- Bandhanamokkhaj ātaka                          Bandhanamokkhaj ātakam trói buộc                                           jātakam

XIII. Phẩm Thần Cây Kusanālivagga           Kusanālivaggo          Kusanālivaggo Cỏ Kusa

121. Chuyện thần cây cỏ Kusanālijātaka          Kusanājijātakam        Kusanālij ātakam Kusa

122. Chuyện kẻ ngu          Dummedhaj ātaka         Dummedhaj ātakam       Dummedhaj ātakam

123. Chuyện cái cán cày     Nañgalīsajātaka         N añgalīsaj ātakain    N añgalīsaj ātakarn

124. Chuyện trái xoài       Ambajātaka              Ambajātakarn           Ambajātakam

125. Chuyện người nô lệ Katāhakajātaka          Katāhakaj ātakam       Katāhakajātakam Katāhaka

126. Chuyện tướng của Asilakkhanaj ātaka      Asilakkhanajātakam     Asilakkhanajātakam kiếm

127. Chuyện người nô lệ Kalandukajātaka         Kalandukaj ātakam      Kalandukaj ātakam Kalanduka

128. Chuyện con mèo         Bijārajātaka            Bijāravataj ātakam     Bijāravataj ātakam

129. Chuyện kẻ thờ lửa      Aggikajātaka            Aggikajātakam          Aggikabhāradvāj āj ātakam

130. Chuyện nữ Bà-la-môn Kosiyajātaka            Kosiyajātakam          Kosiyajātakam Kosiyā

XIV. Phẩm Kẻ Vong Asampadānavagga         Asampadānavaggo        Asampadānavaggo Ân

131. Chuyện kẻ vong ân      Asampadānajātaka        Asampadānaj ātakam     Asampadānaj ātakam

132. Chuyện năm dục lạc     Pañcagarujātaka         Pañcagarukaj ātakain   Bhīrukajātakam

133. Chuyện lửa cháy        Ghatāsanajātaka         Ghatāsanaj ātakam      Ghatāsanaj ātakam

134. Chuyện sự tịnh hóa Jhānasodhanaj ātaka     Jhānasodhanaj ātakam   Jhānasodhanaj ātakam của thiền

135. Chuyện ánh sáng của Candābhajātaka          Candābhaj ātakam       Candābhaj ātakam mặt trăng

136. Chuyện thiên nga Suvannahamsaj ātaka     Suvannahamsaj ātakam   Suvannahamsaj ātakam vàng

137. Chuyện con mèo         Babbujātaka             Babbukajātakam         Babbujātakam

PHỤ LỤC 4 ❖ 1329

138. Chuyện con kỳ nhông    Godhajātaka            Godhajātakam            Godhajātakam

139. Chuyện cả hai mặt Ubhatobhatthaj ātaka   Ubhatobhatthaj ātakam   Ubhatobhatthaj ātakam thất bại

140. Chuyện con quạ         Kākajātaka             Kākajātakain            Kākajātakam

XV. Phẩm Con Tắc Kè         Kakantakavagga         Kakantakavaggo          Kakantakavaggo

141. Chuyện con kỳ nhồng    Godhajātaka            Godhajātakam            Godhajātakam

142. Chuyện con chó rừng    Sigālajātaka           Sigālajātakam           Siñgālajātakam

143. Chuyện sự chiếu sáng   Virocanajātaka         Virocanajātakam         Virocajātakam

144. Chuyện cái đuôi bò     Nañgutthajātaka        N añgutthaj ātakam      N añgutthaj ātakam

145. Chuyện con vẹt Rādhajātaka            Rādhajātakarn           Rādhajātakam Râdha

146. Chuyện con quạ         Kākajātaka             Kākajātakam             Samuddakākaj ātakam

147. Chuyện áo vải màu Puppharattaj ātaka     Puppharataj ātakam      Puppharattaj ātakam đỏ

148. Chuyện con chó rừng    Sigālajātaka           Sigālajātakam           Siñgālajātakam

149. Chuyện cây một lá      Ekapannajātaka         Ekapannaj ātakam        Ekapannaj ātakam

150. Chuyện thanh niên Sañjīvajātaka          Sañjīvajātakain         Sañjīvajātakam Sañjīva

CHƯƠNG II: DUKANIPĀTA             DUKANIPĀTO              DUKANIPĀTO HAI KỆ

I. Phẩm Cứng Rắn            Dalhavagga             Dalhavaggo              Dalhavaggo

151. Chuyện lời giáo giới Rājovādajātaka         Rāj ovādaj ātakam       Rājovādajātakaīn cho vua

152. Chuyện con chó rừng    Sigālajātaka           Sigālajātakam           Siñgālajātakam

153. Chuyện con heo rừng    Sūkarajātaka           Sūkarajātakam           Sūkarajātakam

154. Chuyện con rắn         Uragajātaka            Uragajātakam            Uragajātaka

155. Chuyện nhảy mũi        Gaggajātaka            Gaggajātakam            Bhaggajātakam

1330 懶 KINH TIỂU Bộ

156. Chuyện Hoàng tử Alīnacittajātaka         Alīnacittajātakam    Alīnacittaj ātakam Alĩnacitta

157. Chuyện công đức        Gunajātaka               Gunajātakam          Gunajātakam

158. Chuyện con ngựa Suhanujātaka             Suhanujātakam        Suhanujātakam Suhanu

159. Chuyện con công        Morajātaka               Morajātakam          Morajātakam

160. Chuyện con ngỗng Vinīlakajātaka           Vinīlakajātakam      Vinīlajātakam Vinĩlaka

II. Phẩm Thân Giao          Santhavavagga            Santhavavaggo        Santhavavaggo

161. Chuyện Ẩn sĩ                                    Indasamānagotta- Indasamānagottaj ātaka                        Indasamānagottaj ātakam Indasamãnagotta                                      jātakam

162. Chuyện mối thân giao   Santhavajātaka           Santhavaj ātakam     Santhavajātakam

163. Chuyện Vua Susĩma      Susīmajātaka             Susīmajātakarn       Susīmajātakam

164. Chuyện chim diều Gijjhajātaka             Gijjhajātakam        Gijjhajātakam hâu

165. Chuyện con chuột Nakulajātaka             Nakulajātakam        Nakulajātakam rừng

166. Chuyện Bà-la-môn upasālhajātaka           Upasālhajātakam      upasālakaj ātakam UpasãỊha

167. Chuyện Trưởng lão Samiddhijātaka           Samiddhijātakarn     Samiddhijātakam Samiddhi

168. Chuyện chim diều Sakunagghijātaka         Sakunagghij ātakam   Sakunagghij ātakam hâu

169. Chuyện Đạo sư Araka    Arakajātaka              Arakajātakam         Arakajātakam

170. Chuyện con tắc kè      Kakantakajātaka          Kakantakaj ātakam    Kakantakaj ātakam

Kalyānadhamma-           Kalyānadhamma- III. Phẩm Thiện Pháp                                                      Kalyānavaggo vagga                    vaggo

Kalyānadhamma- 171. Chuyện thiện pháp      Kalyānadhammaj ātaka                          Kalyānadhammaj ātakam jātakam

172. Chuyện núi Daddara     Daddarajātaka            Daddarajātakam       Daddarajātakam

PHỤ LỤC 4 ❖ 1331

173. Chuyện con vượn        Makkatajātaka           Makkataj ātakam          Makkataj ātakam

174. Chuyện con vượn Dūbhiyamakkataj ātaka   Dutiyamakkataj ātakam    Dubbhiyamakkataj ātakarn lừa dối

175. Chuyện đảnh lễ mặt Ādiccupatthānajātaka    Ādiccupatthānaj ātakam   Ādiccupatthānaj ātakam trời

176. Chuyện nắm hạt đậu     Kalāyamutthijātaka      Kalāyamutthij ātakam     Kalāyamutthij ātakam

177. Chuyện cây tinduka     Tindukajātaka           Tindukajātakam           Tindukajātakarn

178. Chuyện con rùa         Kacchapajātaka          Kacchapaj ātakam         Kacchapaj ātakam

179. Chuyện Bà-la-môn Satadhammaj ātaka       Satadhammaj ātakam       Satadhammaj ātakam Satadhammā

180. Chuyện khó cho         Duddadajātaka           Duddadajātakam           Duddadajātakam

IV. Phẩm Asadỉsa            Asadisavagga            Asadisavaggo             Asadisavaggo

181. Chuyện Hoàng tử Asadisajātaka           Asadisajātakam           Asadisajātakam Asadisa

182. Chuyện con voi thiện Sarhgāmāvacaraj ātaka   Sañgāmāvacaraj ātakam    Sañgāmāvacaraj ātakam chiến

183. Chuyện nước lọc từ Vālodakajātaka          Vājodakajātakam          Vālodakajātakam đồ tàn thực

184. Chuyện người luyện Giridantajātaka         Giridattajātakam         Giridattajātakam ngựa Giridanta

185. Chuyện tâm bất tịnh    Anabhiratijātaka        Anabhiratij ātakam       Anabhiratij ātakain

186. Chuyện Vua Dadhivāhanaj ātaka      Dadhivāhanaj ātakam      Dadhivāhanaj ātakain Dadhivãhana

187. Chuyện bốn vẻ đẹp      Catumattajātaka         Catumatthaj ātakam       Catumatthaj ātakam

188. Chuyện sư tử lai chó Sīhakotthukaj ātaka     Sīhakotthukaj ātakain    Sīhakotthuj ātakam rừng

189. Chuyện tấm da sư tử    Sīhacammaj ātaka        SThacammaj ātakam        Sīhacammaj ātakam

190. Chuyện lợi ích của Sīlānisarhsajātaka      Sīlānisamsaj ātakam      Sīlānisarnsajātakam giữ giới

1332 勰 KINH TIỂU BÔ

V. Phẩm Tế Sư Ruhakavagga              Ruhakavaggo                Ruhakavaggo Ruhaka

191. Chuyện Te sư Ruhaka    Ruhakajātaka             Ruhakajātakain             Ruhakajātakam

192. Chuyện thiên nữ Siri Sirikālakannij ātaka     Sirikālakannij ātakam      Sirikalakannij ātakam và Kālakannī

193. Chuyện Hoàng tử Cullapadumaj ātaka       Cullapadumaj ātakam        Cūlapadumaj ātakam Cullapaduma

194. Chuyện kẻ ứộm ngọc     Manicorajātaka           Manicorajātakam            Manicoraj ātakam

195. Chuyện hòn núi đẹp     Pabbatūpattharaj ātaka   Pabbatūpattharaj ātakarn   Pabbatūpattharaj ātakam

196. Chuyện con ngựa bay    Valāhassajātaka          Valāhassajātakam           Valāhakassaj ātakam

197. Chuyện bạn và thù      Mittāmittajātaka         Mittāmittajātakam          Mittāmittaj ātakam

198. Chuyện con vẹt Rādhajātaka              Rādhajātakam               Rādhajātakam Rãdha

199. Chuyện người gia Gahapatijātaka           Gahapatijātakam            Gahapatijātakam chủ

200. Chuyện giới hạnh Sādhusīlajātaka          Sādhusīlajātakam           Sādhusīlaj ātakam tốt lành

VI. Phẩm NatamdaỊha         N atamdalhavagga         N atamdalhavaggo           N atamdajhavaggo

201. Chuyện nhà tù trói Bandhanāgāraj ātaka      Bandhanāgāraj ātakam       Bandhanāgāraj ātakarn buộc

202. Chuyện tánh nghịch Kelisīlajātaka           Kelisīlajātakarn           Kelisīlajātakam ngợm

203. Chuyện tu tập từ tâm   Khandhavattaj ātaka      Khandhavattaj ātakam       Khandajātakam

204. Chuyện con quạ Vīrakajātaka             Vīrakajātakarn             Vīrakajātakam Vĩraka

205. Chuyện cá sông Gañgeyyajātaka           Gañgeyyaj ātakam           Gañgeyyaj ātakam Hằng

206. Chuyện con nai núi     Kuruñgamigaj ātaka       Kuruñgamigaj ātakam        Kuruñgamigaj ātakam

207. Chuyện Vua Assaka      Assakajātaka             Assakajātakam              Assakajātakam

208. Chuyện con cá sấu      Sumsumārajātaka          Sumsumāraj ātakam          Susumāraj ātakain

PHỤ LỤC 4 ❖ 1333

209. Chuyện con chim Kakkarajātaka           Kakkarajātakam            Kukkutajātakam mồi

210. Chuyện con chim Kandagalakaj ātaka      Kandagalakaj ātakam       Kandagalakaj ātakam gõ mõ

VII. Phẩm Đám cỏ           Bīranatthambhaka-       Bīranatthambhaka- Bīranathambhavaggo Bīrana                     vagga                   vaggo

211. Chuyện chàng trai Somadattajātaka         Somadattajātakam          Somadattaj ātakam Somadatta

212. Chuyện thức ăn thừa   Ucchitthabhattajātaka   Ucchitthabhattaj ātakam   Ucchitthabhattaj ātakam

213. Chuyện Vua Bharu      Bharujātaka             Bharujātakam              Bharujātakam

214. Chuyện con sông đầy Punnanadījātaka           Punnanadīj ātakaip        Punnanadīj ātakarn nước

215. Chuyện con rùa        Kacchapajātaka          Kacchapajātakam           Kacchapaj ātakam

216. Chuyện con cá         Macchajātaka            Macchajātakam             Macchajātakam

217. Chuyện con gái của Seggujātaka             Seggujātakam              Seggujātakam người bán rau

218. Chuyện người đi Kūtavānij aj ātaka      Kūtavānij āj ātakain      Kūtavānij aj ātakarn buôn lừa đảo

219. Chuyện đáng chỉ Garahitajātaka          Garahitajātakam           Garahitajātakam trích

220. Chuyện Te sư Dhammaddhaj ạj ātaka    Dhammaddhaj āj ātakam     Dhammadhaj aj ātakam Dhammaddhaja

VIII. Phẩm Kāsāva          Kāsāvavagga             Kāsāvavaggo               Kāsāvavaggo

221. Chuyện tấm y vàng     Kāsāvajātaka            Kāsāvajātakam             Kāsāvajātakam

222. Chuyện con khỉ Cullanandiyaj ātaka     Cūjanandiyaj ātakarn      Cūjanandiyaj ātakam Cullanandiya

223. Chuyện thức ăn đi Putabhattajātaka        Putabhattaj ātakam        Putabhattaj ātakam đường

224. Chuyện con cá sấu     Kumbhīlajātaka          Kumbhīlaj ātakam          Kumbhilajātakam

225. Chuyện đề cao tính Khantivannanaj ātaka    Khantivannanaj ātakam     Khantivannaj ātakarn kham nhẫn

1334 裝 KINH TIỂU BÔ

226. Chuyện con chim cú     Kosiyajātaka          Kosiyajātakam         Kosiyajātakam

227. Chuyện con bọ ăn Gūthapānajātaka       Gūthapānakaj ātakam   Gūthapānaj ātakam phân

228. Chuyện Bà-la-môn Kāmanītajātaka        Kāmanītaj ātakam      Kāmanītaj ātakam Kãmanĩta

229. Chuyện du sĩ Palãyi    Palāyijātaka          Palāsijātakam         Palāyitajātakam

230. Chuyện du sĩ Palâyi, Dutiyapalāyij ātaka   Dutiyapalāsijātakam   Dutiyapalāyitaj ātakam thứ hai

IX. Phẩm Chiếc Giày         Upāhanavagga          Upāhanavaggo          Upāhanavaggo

231. Chuyện chiếc giày      upāhanajātaka         upāhanajātakam        Upāhanajātakam

232. Chuyện cây đàn luýt    Vīnāthūnajātaka       Vīnāthūnaj ātakam     Vīnāgunaj ātakam

233. Chuyện mũi tên         Vikannakajātaka       Vikannakaj ātakam     Vikannajātakam

234. Chuyện nàng Asitābhujātaka        Asitābhūjātakam       Asitābhūjātakam Asitābhū

235. Chuyện Ẩn sĩ Vacchanakhaj ātaka    Vacchanakhaj ātakam   Vacchanakhaj ātakam Vacchanakha

236. Chuyện con cò          Bakajātaka            Bakajātakam           Bakajātakam

237. Chuyện thành Sãketa    Sāketajātaka          Sāketajātakam         Sāketajātakarn

238. Chuyện một chữ         Ekapadajātaka         Ekapadajātakam        Ekapadajātakarn

239. Chuyện con nhái Haritamātajātaka      Haritamātuj ātakam    Haritamandūkaj ātakam xanh

240. Chuyện Vua Mahāpiñgalaj ātaka    Mahāpiñgalaj ātakam   Mahāpiñgalaj ātakam Mahāpiñgala

X. Phẩm Chó Rừng            Sigālavagga           Sigālavaggo           Siñgālavaggo

241. Chuyện vua chó rừng Sabbadāthaj ātaka        Sabbadāthaj ātakam    Sabbadāthij ātakam Sabbadātha

242. Chuyện con chó         Sunakhajātaka         Sunakhajātakam        Sunakhajātakam

243. Chuyện nhạc sĩ Guttilajātaka         Guttilajātakam        Guttilajātakam Guttila

PHỤ LỤC 4 ❖ 1335

244. Chuyện ly dục          Vīticchajātaka         Vīticchajātakam        Vigaticchaj ātakam

245. Chuyện pháp môn Mūlapariyāyaj ātaka    Mūlapariyāyaj ātakam   Mūlapariyāyaj ātakam căn bản

246. Chuyện lời phỉ báng    Telovādajātaka         Telovādaj ātakain      Bālovādajātakam

247. Chuyện Hoàng tử Pādañjalijātaka        Pādañj alij ātakam     Pādañjalījātakam Pādañjali

248. Chuyện thí dụ về cây Kimsukopamaj ātaka     Kirnsukopamaj ātakam   Kimsukopamaj ātakain kimsuka

249. Chuyện con khỉ Sālakajātaka           Sālakajātakam          Sālakajātakam Sãlaka

250. Chuyện con khỉ         Kapijātaka             Kapijātakam            Kapijātakam

CHƯƠNG III: TIKANIPĀTA             TIKANIPĀTO             TIKANIPĀTO BA KỆ

I. Phẩm Tư Duy              Samkappavagga          Saủkappavaggo          Sañkappavaggo

251. Chuyện tư duy          Sarhkappajātaka        Sañkappajātakam        Sañkapparāgaj ātakam

252. Chuyện nắm hạt mè      Tilamutthijātaka       Tilamutthijātakam      Tilamutthijātakam

253. Chuyện vua rắn Manikanthaj ātaka      Manikanthaj ātakarn    Manikanthaj ātakam Manikantha

254. Chuyện con ngựa quý    Kundakakucchisindhava- Kundakakucchisindhava- Kundakakucchisindhava- ăn cám gạo đỏ               jātaka                 jātakam                jātakam

255. Chuyện con vẹt         Sukajātaka             Sukajātakam            Sukajātakam

256. Chuyện cái giếng cũ    Jarudapānajātaka       J arūdapānaj ātakam    J arūdapānaj ātakarn

257. Chuyện người hầu Gāmanicandaj ātaka     Gāmanicandaj ātakam    Gāmanicandaj ātakain cận Gāmanicanda

258. Chuyện Đại vương Mandhātujātaka         Mandhātuj ātakam       Mandhātuj ātakam Mandhãtu

259. Chuyện Ân sĩ Tintavacchajātaka      Tirītavacchajātakam    Tintavacchajātakam Tirītavaccha

260. Chuyện sứ giả          Dūtajātaka             Dūtajātakarn           Dūtajātakam

1336 ❖ KINH TIỂU Bộ

II. Phẩm Kosiyā            Kosiyavagga             Padumavaggo              Padumavaggo

261. Chuyện hoa sen        Padumajātaka            Padumajātakam            Padumajātakam

262. Chuyện bàn tay mềin Mudupānijātaka          Mudupānij ātakam         Mudupānij ātakam mại

263. Chuyện ít dục tham    Cullapalobhanaj ātaka   Cullapalobhanajātakam    Cūlapalobhanaj ātakarn

264. Chuyện Đại vưomg Mahāpanādaj ātaka       Mahāpanādaj ātakam       Mahāpanādaj ātakam Mahāpanāda

265. Chuyện mũi tên        Khurappajātaka          Khurappaj ātakam         Khurappaj ātakam

266. Chuyện con ngựa Vātaggasindhavajātaka   Vātaggajātakam           V ātaggasindhavaj ātakam quý Tốc Như Phong

267. Chuyện con cua        Kakkatajātaka           Kakkatakaj ātakam        Kakkatakaj ātakam

268. Chuyện kẻ làm hại Ārāmadūsakaj ātaka      Ārāmadūsakaj ātakam      Ârãmadũsẩkạị ātakam vườn

269. Chuyện nàng Sujātā    Sujātajātaka            Sujātajātakam            Sujātajātakam

270. Chuyện con chim cú    Ulūkajātaka             Ulūkajātakam             Ulūkajātakam

III. Phẩm Khu Rừng         Araññavagga             Araññavaggo              Udapānavaggo

271. Chuyện kẻ làm bẩn Udapānadūsakaj ātaka    Ư dapānadūsakaj ātakam   Udapānadūsakaj ātakam giếng nước

272. Chuyện con cọp        Vyagghajātaka           Vyagghajātakam           Byagghaj ātakamz

273. Chuyện con rùa        Kacchapajātaka          Kacchapaj ātakam         Kacchapaj ātakam

274. Chuyện tham ăn        Lolajātaka              Lolajātakam              Lolajātakam

275. Chuyện con chim Rucirajātaka            Rucirajātakarn           Rucirajātakam xinh xắn

276. Chuyện Chánh pháp Kurudhammaj ātaka       Kurudhammaj ātakam       Kurudhammaj ātakam nước Kuru

277. Chuyện chim bồ câu    Romakajātaka            Romakajātakam            Romakajātakam

278. Chuyện con trâu       Mahisajātaka            Mahisajātakam            Mahimsarāj aj ātakam

PHỤ LỤC 4 ❖ 1337

279. Chuyện con hạc        Satapattajātaka        Satapattajātakarn        Satapattajātakam

280. Chuyện kẻ phá hư Putadūsakajātaka       Putadūsakaj ātakam       Putadūsakaj ātakain giỏ

IV. Phẩm Chính Trung       Abbhantaravagga        Abbhantaravaggo          Abbhantaravaggo

281. Chuyện Chính Trung    Abbhantarajātaka       Abbhantaraj ātakam       Abbhantaraj ātakam

282. Chuyện điều tốt hơn   Seyyajātaka            Seyyamsaj ātakarn        Seyyajātakam

283. Chuyện con heo rừng Vaddhakisūkaraj ātaka    Vaddhakīsūkaraj ātakam   Vaddhakīsūkaraj ātakam của người thợ mộc

284. Chuyện vận may        Sirijātaka             Sirijātakam              Sirijātakam

285. Chuyện heo rừng Manisūkaraj ātaka      Manisūkaraj ātakarn      Manisūkaraj ātakarn trong hang thủy tinh

286. Chuyện con heo Sālūkajātaka           Sālukajātakam            Sālūkajātakam Sãlũka

287. Chuyện chê bai lợi Lābhagarahaj ātaka     Lābhagarahaj ātakam      Lābhagarahaj ātakam nhuận

288. Chuyện xâu cá         Macchuddānaj ātaka     Macchuddānaj ātakam      Macchuddānaj ātakam

289. Chuyện mong ước N ānacchandaj ātaka    N ānācchandaj ātakam     N ānāchandaj ātakam khác nhau

290. Chuyện thử thách Sīlavīmamsaj ātaka     Sīlavīmamsaj ātakam      Sīlavīmamsakaj ātakam giới đức

V. Phẩm Cái Bình           Kumbhavagga            Kumbhavaggo              Kumbhavaggo

291. Chuyện cái bát thần   Bhadraghataj ātaka     Bhadraghataj ātakam      Surāghataj ātakam

292. Chuyện vua quạ Supattajātaka          Supattajātakam           Supattajātakarn Supatta

293. Chuyện thân hư hoại   Kāyavicchindaj ātaka   Kāyavicchandaj ātakam    Kāyanibbindaj ātakam

294. Chuyện con chim ăn Jambukhādakaj ātaka    Jambukhādakaj ātakarp    Jambukhādakaj ātakam trái đào

295. Chuyện loài hạ liệt   Antajātaka             Antajātakam              Antajātakam

296. Chuyện biển cả        Samuddajātaka          Samuddajātakam           Samuddajātakam

1338 命 KINH TIỂU BÔ

297. Chuyện dục tình Kāmavilāpaj ātaka       Kāmavilāpaj ātakam     Kāmavilāpaj ātakam nhảm nhí

298. Chuyện trái sung      Udumbarajātaka          U dumbaraj ātakam      Ư dumbaraj ātakam

299. Chuyện Ẩn sĩ Komāyaputtaj ātaka      Komāyaputtaj ātakam    Komāraputtaj ātakarn Komâyaputta

300. Chuyện chó sói        Vakajātaka              Vakajātakam            Vakajātakam

CHƯƠNG IV: CATUKKANIPĀTA           CATUKKANIPẢTO          CATUKKANIPĀTO BÔN KỆ

I. Phẩm Hãy Mở Ra          Vivaravagga             Vivaravaggo            Kāliñgavaggo

301. Chuyện Tiểu vương Cullakāliñgajātaka      Cullakāliñgajātakam    Cūlakāliñgajātakam Kāliñga

302. Chuyện đại kỵ sĩ      Mahāassārohaj ātaka     Mahāassārohaj ātakam   Mahāassārohaj ātakam

303. Chuyện vị Thánh Ekarājajātaka           Ekarājajātakam         Ekarājajātakam vương

304. Chuyện rắn thần Daddarajātaka           Daddarajātakain        Daddarajātakam Daddara

305. Chuyện thử thách Sīlavīmamsanaj ātaka    Sīlavīmamsaj ātakarn   Sīlavīmainsanaj ātakam giới đức

306. Chuyện Hoàng hậu Sujātajātaka            Sujātājātakam          Sujātajātakam Sujātā

307. Chuyện thần cây Palāsajātaka            Palāsajātakam          Palāsajātakam hồng điệp

308. Chuyện chim gõ kiến   Javasakunajātaka        Javasakunaj ātakam     Sakunajātakam

309. Chuyện người tiện Chavakajātaka           Chavakajātakam         Chavakajātakam dân

310. Chuyện vị Quốc sư Sayhajātaka             Sayhajātakain          Seyyajātakam Sayha

II. Phẩm Cây Pucimandavagga          Pucimandavaggo         Pucimandavaggo Pucỉmanda

311. Chuyện cây Pucimandajātaka         Pucimandaj ātakam      Pucimandaj ātakarn Pucimanda

312. Chuyện Ẩn sĩ                                  Kassapamandiya- Kassapamandiyaj ātaka                          Kassapamandiyaj ātakam Kassapa chậm trễ                                   jātakam

PHỤ LỤC 4 ❖ 1339

313. Chuyện đạo lý kham Khantivādij ātaka    Khantivādij ātakam    Khantīvādīj ātakam nhẫn

314. Chuyện địa ngục Lohakumbhij ātaka    Lohakumbhij ātakam    Lohakumbhij ātakam Nồi Sắt

315. Chuyện miếng thịt    Mamsajātaka          Mamsajātakam          Sabbamamsalābhaj ātakam

316. Chuyện con thỏ       Sasajātaka           Sasajātakam           Sasapanditaj ātakam

317. Chuyện khóc người Matarodanaj ātaka    Matarodanaj ātakam    Matarodanaj ātakam chết

318. Chuyện vòng hoa Kanaverajātaka       Kanaveraj ātakam      Kanaveraj ātakam kanavera

319. Chuyện chim đa đa    Tittirajātaka        Tittirajātakam        Tittirajātakam

320. Chuyện dễ cho        Succajajātaka        Succajajātakam        Succajajātakam

III. Phẩm Kẻ Đốt Lều      Kutidūsakavagga      Kutidūsakavaggo       Kutidūsakavaggo

321. Chuyện kẻ đốt lều    Kutidūsakajātaka     Kutidūsakaj ātakam    Kutidūsakaj ātakam

322. Chuyện tiếng động Daddabhajātaka       Daddabhaj ātakam      Duddubhaj ātakam mạnh

323. Chuyện Vua Brahmadattaj ātaka   Brahmadattaj ātakam   Brahmadattaj ātakam Brahmadatta

324. Chuyện thầy tu mặc Cammasātakaj ātaka   Cammasātakaj ātakam   Cammasātakaj ātakam áo da

325. Chuyện con kỳ Godhajātaka          Godhajātakam          Godharāj aj ātakam nhông

326. Chuyện thiên hoa Kakkārujātaka        Kakkārujātakam        Kakkārujātakam Kakkãru

327. Chuyện Hoàng hậu Kākātijātaka         Kākātijātakaīn        Kākavatījātakam Kākāti

328. Chuyện không khóc Ananusociyaj ātaka   Ananusociyajātakam    Ananusociyaj ātakam người chết

329. Chuyện con khỉ Kālabāhujātaka       Kājabāhuj ātakam      Kālabāhujātakam Kālabāhu

330. Chuyện thử thách Sīlavīmamsaj ātaka   Sīlavīmamsaj ātakam   Sīlavīmamsaj ātakam giới đức

1340 ❖ KINH TIỂU BÔ

IV. Phẩm Chim Cu            Kokilavagga          Kokākilavaggo          Kokilavaggo

331. Chuyện Trưởng lão Kokālikajātaka       Kokālikajātakam        Kokilajātakam Kokâlika

332. Chuyện chiếc gậy Rathalatthijātaka    Rathalatthij ātakam    Rathalatthij ātakam thúc xe

333. Chuyện con kỳ Godhajātaka          Pakkagodhaj ātakam     Pakkagodhaj ātakam nhông

334. Chuyện khuyến dụ Rājovādajātaka       Rāj ovādaj ātakam      Rājovādajātakam Quốc vương

335. Chuyện chó rừng        Jambukajātaka        Jambukajātakam         Jambukaj ātakam

336. Chuyện Vương tử Brahāchattaj ātaka   Brahāchattaj ātakam    Brahāchattaj ātakam Chatta vĩ đại

337. Chuyện cái sàng tọa    Pīthajātaka          Pīthajātakain          Pīthajātakam

338. Chuyện vỏ trấu         Thusajātaka          Thusajātakam           Thusajātakam

339. Chuyện xứ Bâveru       Bāvenyātaka          Bāverujātakam          Bāverujātakain

340. Chuyện Trưởng giả Visayhajātaka        Visayhajātakam         Visayhajātakaīp Visayha

V. Phẩm Cullakunāla         Cullakunālavagga     Cūlakunālavaggo        Cūlakunālavaggo

341. Chuyện Vua Kandarī     Kandarijātaka        Kinnafrjātakam         Kandañjātakam

342. Chuyện con khỉ         Vānarajātaka         Vānarajātakam          Vānarajātakam

343. Chuyện con hạc         Kuntanijātaka        Kuntinījātakam         KuntinTjātakaip

344. Chuyện người ăn Ambacorajātaka       Ambacoraj ātakam       Ambajātakam trộm xoài

345. Chuyện con rùa lười Gaj akumbhaj ātaka   Gaj akumbhaj ātakarn   Gaj akumbhaj ātakam biếng

346. Chuyện đạo sĩ Kesava   Kesavajātaka         Kesavajātakam          Kesavajātakam

347. Chuyện cái chày sắt    ^akūtajātaka         ^akūtajātakam          Ayakūtajātakam

348. Chuyện chốn rừng Araññajātaka         Āraññajātakam          Araññajātakam hoang

PHỤ LỤC 4 ❖ 1341

349. Chuyện lời gièm pha   Sandhibhedaj ātaka       Sandhibhedaj ātakam   Sandhibhedaj ātakam

350. Chuyện vấn đề của Devatāpañhaj ātaka       Devatāpañhaj ātakam   Devatāpañhaj ātakarn vị thiên

CHƯƠNG V: PAÑCANIPĀTA              PAÑCAKANIPĀTO         PAÑCAKANIPĀTO NĂM KỆ

I. Phẩm Bông Tai Manikundalavagga         Manikundalavaggo      Manikundalavaggo Bằng Ngọc

351. Chuyện bông tai Manikundalaj ātaka       Manikundalaj ātakam   Manikundalaj ātakam bằng ngọc

352. Chuyện chàng Sujātā   Sujātajātaka             Sujātajātakam         Siijātajātakam

353. Chuyện cành cây tỏa Dhonasākhaj ātaka        Dhonasākhaj ātakam    Venasākhaj ātakam rộng

354. Chuyện con rắn        Uragajātaka              Uragajātakam          Uragajātakam

355. Chuyện Vương tử Ghatajātaka              Ghatajātakam          Ghatajātakam Ghata

356. Chuyện nam tử Kārandiyajātaka          Kārandiyajātakam      Korandiyaj ātakam Kārandiya

357. Chuyện chim cút       Latukikajātaka           Latukikajātakam       Latukikajātakam

358. Chuyện Hoàng tử                                Culladhammapāla- Culladhammapālaj ātaka                         Cūladhammapālajātakam Dhammapâla                                          jātakam

359. Chuyện con nai vàng   Suvannamigaj ātaka       Suvannamigaj ātakam   Suvannamigaj ātakam

360. Chuyện Hoàng hậu Sussondijātaka           Susandhijātakam       Suyonandīj ātakam Sussondĩ

II. Phẩm Sắc Đẹp           Vannārohavagga           Vannārohavaggo        Vannārohavaggo

361. Chuyện sắc đẹp        Vannārohajātaka          Vannārohaj ātakam     Vannārohaj ātakam

362. Chuyện thử thách Sīlavīmamsaj ātaka       Sīlavīmamsaj ātakam   Sīlavīmamsaj ātakam giới đức

363. Chuyện hổ thẹn        Hirijātaka               Hirijātakam           Hirijātakam

364. Chuyện con đom đóm    Khajj opanakaj ātaka     Khajj opanakapañho    Khajj opanakaj ātakam

365. Chuyện người luyện Ahigundikaj ātaka        Ahitundikaj ātakam    Ahitundikaj ātakam rắn

1342 籐 KINH TIỂU BÔ

366. Chuyện con quỷ Gumbiyajātaka            Gumbiyajātakam          Gumbiyajātakam Gumbiya

367. Chuyện con sáo         Sāliyajātaka             Sāliyajātakain          Sāliyajātakam

368. Chuyện dây trói buộc   Tacasārajātaka           Tacasārajātakam         Tacasārajātakam

369. Chuyện chàng trai Mittavindajātaka         Mittavindakajātakam     Mittavindakaj ātakarp Mittavinda

370. Chuyện cây hồng Palāsajātaka             Palāsajātakam           Palāsajātakain phượng vĩ

ni. Phẩm Một Nửa            Addhavagga               Addhavaggo              Addhavaggo

371. Chuyện Hoàng tử Dīghitikosalaj ātaka     Dīghitikosalaj ātakam   Dīghītikosalaj ātakam con Vua Dĩghiti xứ Kosala

372. Chuyện chú nai con     Migapotakaj ātaka        Migapotajatakam         Migapotakaj ātakain

373. Chuyện con chuột       Mūsikajātaka             Mūsikajātakam           Mūsikajātakam

374. Chuyện chàng tiểu Culladhanuggahaj ātaka   Culladhanuggahaj ātakam Cūladhanuggahaj ātakam xạ thủ

375. Chuyện chim bồ câu     Kapotajātaka             Kapotajātakam           Kapotajātakam

CHƯƠNG VI: CHANIPẢTA                CHAKKANIPẢTO            CHAKKANIPẢTO SÁU KỆ

I. Phẩm Người Lái Đò        Avāriyavagga             Avāriyavaggo            Avāriyavaggo

376. Chuyện người lái đò    Avāriyajātaka            Avāriyajātakam          Avāriyajātakam

377. Chuyện Bà-la-môn Setaketujātaka           Setaketujātakam         Setaketujātakam Setaketu

378. Chuyện Bà-la-môn Dañmukhaj ātaka          Danmukhaj ātakam        Danmukhaj ātakam Danmukha

379. Chuyện núi Nem         Nerujātaka               Nerujātakam             Nerujātakam

380. Chuyện thiên nữ Āsaiiikajātaka           Āsañkajātakam           Āsañkajātakam Ãsariika

381. Chuyện chim thứu Migālopajātaka           Migālopajātakam         Migālopajātakam Migãlopa

382. Chuyện thiên nữ Sin Sirikālakannijātaka      Sirikālakannijātakam    Sirikājakannij ātakam và Kālakannī

PHỤ LỤC 4 ❖ 1343

383. Chuyện kê vương         Kukkutajātaka             Kukkutajātakam          Kukkutajātakam

384. Chuyện Pháp ấn          Dhammaddhaj ạj ātaka      Dhammadhaj aj ātakam    Dhammadhaj aj ātakam

385. Chuyện lộc vương Nandiyamigajātaka         Nandiyamigajātakam      N andiyamigarāj aj ātakam Nandiya

II. Phẩm Senaka              Senakavagga               Senakavaggo             Kharaputtavaggo

386. Chuyện con lừa          Kharaputtaj ātaka         Kharaputtaj ātakam      Kharaputtaj ātakam

387. Chuyện cây kim          Sūcijātaka                Sūcijātakam             Sūcijātakam

388. Chuyện con heo Tun^ilajātaka             Tundilajātakam          Tundilajātakarn Tundila

Suvannakakkataka- 389. Chuyện con cua vàng     Suvannakakkatakaj ātaka                           Suvannakakkataj ātakam jātakarn

390. Chuyện chim Mayhakajātaka             Mayhakajātakam          Mayhakajātakam Mayhaka

391. Chuyện vị tà thuật sư   Dhaj avihethaj ātaka      Dhaj avihethaj ātakam   Vijj ādharaj ātakam

392. Chuyện củ sen và Bhisapupphajātaka         Bhisapupphaj ātakam     S iñghapupphaj ātakam hoa sen

393. Chuyện vật thực còn Vighāsajātaka             Vighāsajātakam          Vighāsādajātakam thừa

394. Chuyện chim cút         Vattakajātaka             Vattakajātakam          Vattakajātakam

395. Chuyện con quạ          Kākajātaka                Kākajātakam             Pārāvatajātakam

CHƯƠNG VII: SATTANIPẢTA               SATTAKANIPẢTO           SATTAKANIPĀTO BẢY KỆ

I. Phẩm Kukku                Kukkuvagga                Kukkuvaggo              Kukkuvaggo

396. Chuyện Kukku            Kukkujātaka               Kukkujātakam            Kukkujātakam

397. Chuyện sư từ Manoja     Manojajātaka              Manojajātakam           Manojajātakam

398. Chuyện hiếu tử Sutanojātaka              Sutanujātakam           Sutanujātakam Sutanu

399. Chuyện chim tháu        Gijjhajātaka              Gijjhajātakam           Mātuposakagijjhajātakam

400. Chuyện Dabbhapupphaj ātaka       Dabbhapupphaj ātakam    Dabbhapupphaj ātakam Dabbhapuppha

1344 ❖ KINH TIÊU BÔ

401. Chuyện lưỡi kiếm xứ Dasannakaj ātaka      Dasannakaj ātakam      Pannakajātakarn Dasannaka

402. Chuyện túi da đựng Sattubhastajātaka     Sattubhastajātakarn    Sattubhastaj ātakam bánh

403. Chuyện Trí giả Atthisenajātaka       Atthisenajātakam       Atthisenakajātakam Atthisena

404. Chuyện hầu vương      Kapijātaka            Kapijātakam            Kapijātakam

405. Chuyện Phạm thiên Bakabrahmaj ātaka     Bakabrahmaj ātakam     Bakajātakam Baka

II. Phẩm Gandhãra          Gandhāravagga         Gandhāravaggo          Gandhāravaggo

406. Chuyện Quốc vương Gandhārajātaka        Gandhāraj ātakam       Gandhāraj ātakam Gandhãra

407. Chuyện đại hầu Mahākapijātaka        Mahākapij ātakam       Mahākapijātakam vương

408. Chuyện người thợ Kumbhakāraj ātaka     Kumbhakāraj ātakam     Kumbhakāraj ātakam gốm

409. Chuyện Vua Dalhadhammaj ātaka    Dalhadhammaj ātakam    Dalhadhammaj ātakarn DaỊhadhamma

410. Chuyện voi con Somadattajātaka       Somadattaj ātakam      Somadattaj ātakam Somadatta

411. Chuyện Vua Susĩma     Susīmajātaka          Susīmajātakam          Susīmajātakam

412. Chuyện thần cây Kotisimbalijātaka     Kotisimbalij ātakam    Kotasimbalijātakam bông vải

413. Chuyện người chăn Dhūmakārij ātaka      Dhūmakārij ātakarn     Dhūmakārij ātakam dê Dhūmakāri

414. Chuyện người tỉnh Jāgarajātaka          Jāgarajātakam          Jāgarajātakam thức

415. Chuyện phần cháo Kummāsapindaj ātaka   Kummāsapindaj ātakam   Kummāsapindij ātakam sữa chua

416. Chuyện cận thần Parantapajātaka       Parantapaj ātakam      Parantapaj ātakam Parantapa

PHỤ LỤC 4 ❖ 1345

CHƯƠNG VIII ATTHANIPĀTA               ATTHAKANIPĀTO          ATTHAKANIPĀTO TÁM KỆ

I. Phẩm Kaccânỉ             Kaccânỉvagga              Kaccānivaggo           (Không có)

417. Chuyện Hiền mẫu Kaccānijātaka             Kaccānijātakam         Kaccanijatakarn Kaccãni

418. Chuyện tám tiếng Atthasaddaj ātaka         Atthasaddaj ātakam     Atthasaddaj ātakam kêu

419. Chuyện kiều nữ Sulasājātaka              Sulasājātakarp         Sulasājātakam Sulasã

420. Chuyện người giữ Sumañgalajātaka           Sumañgalaj ātakam      Sumañgalaj ātakam ngự viên Sumañgala

421. Chuyện người hớt Gañgamālajātaka           Gañgamālaj ātakam      Gañgamālaj ātakam tóc Gañgamāla

422. Chuyện Quốc vương Cetiyajātaka              Cetiyajātakam          Cetiyajātakam Ceti

423. Chuyện các căn         Indriyajātaka             Indriyajātakam         Indriyajātakam

424. Chuyện ngọn lửa đốt Ādittajātaka              Ādittajātakam          Ādittajātakam cháy

425. Chuyện những sự Atthānajātaka             Atthānajātakam         Atthānajātakam kiện không thể xảy ra

426. Chuyện con báo         Dīpijātaka                Dīpijātakam            Dīpijātakam

CHƯƠNG IX: NAVANIPĀTA                NAVAKANIPẢTO           NAVAKANIPĀTO CHÍN KỆ

427. Chuyện chim thửu       Gijjhajātaka              Gijjhajātakam          Gijjhajātakam

428. Chuyện ở Kosambī       Kosambījātaka             Kosambajātakam         Kosambiyaj ātakam

429. Chuyện đại anh vũ      Mahāsukajātaka            Mahāsukaj ātakam       Mahāsuvaj ātakam

430. Chuyện tiểu anh vũ     Cullasukajātaka           Cullasukaj ātakam      Cūlasuvajātakam

431. Chuyện nam tử Hāritajātaka              Hāritajātakam          Haritacajātakam Hârita

432. Chuyện cậu bé có tài Padakusalamānavaj ātaka   Padamānavakaj ātakam   Padakusalamānavaj ātakam nhận dấu chân

1346 巖 KINH TIỂU BÔ

433. Chuyện Ca-diếp, vị Lomasakassapaj ātaka    Lomasakassapaj ātakam    Lomasakassapaj ātakam khổ hạnh nhiều lông tóc

434. Chuyện chim hồng Cakkavākajātaka         Cakkavākajātakam         Cakkavākaj ātakam nga

435. Chuyện ước mơ Haliddirāgajātaka       Haliddirāgaj ātakam      Haliddirāgajātakam chóng phai tàn

436. Chuyện cái hộp       Samuggajātaka           Samuggajātakam           Samuggajātakam

437. Chuyện chó rừng Pūtimamsajātaka         Pūtimamsajātakam         Pūtimamsaj ātakam Pũtimarhsa

438. Chuyện con gà gô     Tittirajātaka           Tittirajātakam           Daddarajātakam

CHƯƠNG X: DASANIPĀTA              DASAKANIPẢTO             DASAKANIPẢTO MƯỜI KỆ

439. Chuyện bốn cổng Catudvārajātaka         Catudvāraj ātakam        Catudvāraj ātakam thành

440. Chuyện Hiền giả Kanhajātaka             Kanhajātakam             Kanhajātakam Kanha

441. Chuyện bốn vị giữ Catuposathikaj ātaka    Catuposathikaj ātakam    Catuposathiyaj ātakam trai giới

442. Chuyện Bà-la-môn Sariikhajātaka          Sañkhajātakam            Sañkhajātakam Sariikha

443. Chuyện Trí giả Cullabodhijātaka        Cullabodhijatakam        Cūlabodhij ātakam Cullabodhi

444. Chuyện Hắc nhân Kanhadīpāyanaj ātaka    Kanhadīpāyanaj ātakarp   Kanhadīpāyanaj ātakam Dĩpâyana

445. Chuyện Vua Nigrodhajātaka          Nigrodhajātakam          N igrodhaj ātakam Nigrodha

446. Chuyện cây hành      Takkalajātaka           Takkalajātakam           Takkalajātakam

447. Chuyện Đại nhân Mahādhammapālaj ātaka   Mahādhammapālajātakam Mahādhammapālaj ātakam Dhammapãla

448. Chuyện kê vương      Kukkutajātaka           Kukkutajātakam           Kukkutaj ātakam

449. Chuyện nam tử đeo Mattakundalijātaka      M attakundalij ātakam    Matthakundalīj ātakarn vòng tai

450. Chuyện phú ông keo Bilārikosiyajātaka      Bilārakosiyajātakam      Bilārakosiyajātakam kiệt BiỊâri

PHỤ LỤC 4 $ 1347

451. Chuyện chim hồng Cakkavākajātaka         Cakkavākaj ātakam        Cakkavākajātakam nga

452. Chuyện vấn đề trí tuệ   Bhūripañhaj ātaka       Bhūripaññaj ātakam       Bhūripaññaj ātakam

453. Chuyện điềm lành Mahāmañgalaj ātaka      Mahāmañgalaj ātakam      Mahāmañgalaj ātakarn lớn

454. Chuyện Trí giả Ghata Ghatajātaka                Ghatapanditaj ātakam     Ghatapanditaj ātakam

CHƯƠNG XI: MƯỜI MÔT KỆ                  EKĀDASANIPĀTA           EKẢDASANIPẢTO            EKĀDASAKANIPĀTO

455. Chuyện voi hiếu Mātiposakajātaka        Mātuposakaj ātakam       Mātuposakaj ātakam dưỡng mẹ

456. Chuyện Vương tử Junhajātaka             Junhajātakam             Junhajātakam Junha

457. Chuyện thiên tử Dhammajātaka            Dhammajātakam            Dhammadevaputtaj ātakam Dhammā

458. Chuyện Vua Ưdaya        Udayajātaka             Udayajātakam             Udayajātakam

459. Chuyện ngụm nước Pānīyajātaka            Pānīyajātakam            Pānīyajātakam uống

460. Chuyện Thái tử Yuvañjayajātaka         Yiidhañj ayaj ātakam     Yudhañcayaj ātakam Yiivañjaya

461. Chuyện Đại vương Dasarathajātaka         Dasarathaj ātakain       Dasarathaj ātakam Dasaratha

462. Chuyện Vương tử Samvarajātaka           Samvarajātakam           Samvarajātakaip Sarhvara

463. Chuyện Trí giả Suppārakajātaka         Suppārakaj ātakam        Suppārakaj ātakam Suppâraka

CHƯƠNG XII: DVẢDASANIPẢTA           DVẢDASANIPẢTO            DVẢDASAKANIPẢTO MƯỜI HAI KỆ

464. Chuyện tiểu điểu Cullakunālaj ātaka      Cūlakunālaj ātakam       Cūlakunālaj ātakam vương Kunāla

465. Chuyện cổ thụ Cát Bhaddasālajātaka        Bhaddasālajātakam        Bhaddasālaj ātakam Tường Sãla

466. Chuyện thương nhân Samuddavānij āj ātaka   Samuddavānij aj ātakam   Samuddavānij aj ātakam trên biển cả

PHỤ LỤC 4 « 1349

CHƯƠNG XIV:                 PAKINNAKA-               PAKINNAKA- TẠP KỆ                                                                       PAKINNAKANUPĀTO NIPẢTA                   NIPẢTO

484. Chuyện cánh đồng Sālikedārajātaka         Sālikedārajātakam       Sālikedārajātakam lúa Sāli

485. Chuyện đôi ca thần Candakinnaraj ātaka      Candakinnaraj ātakam    Candakinnañj ātakaip Canda

486. Chuyện chim ưng Mahāukkusaj ātaka        Mahā-ukkusaj ātakam     Mahāukkusaj ātakam chúa

487. Chuyện nam tử Uddālakajātaka           Uddālakajātakam         Uddālakaj ātakam Ưddâlaka

488. Chuyện củ sen          Bhisajātaka              Bhisajātakam            Bhisajātakam

489. Chuyện Đại vương Surucijātaka             Surucijātakarn          Surucijātakam Suruci

490. Chuyện năm vị hành Pañcūposathaj ātaka      Pañcuposathaj ātakam    Pañcuposathikajātakam trì trai giới

491. Chuyện đại khổng Mahāmorajātaka           Mahāmoraj ātakam        Mahāmoraj ātakam tước

492. Chuyện lợn rừng Tacchasūkaraj ātaka      Tacchasūkaraj ātakam    Tacchasūkaraj ātakam Tacchā

493. Chuyện vị đại Mahāvānij aj ātaka       Mahāvānij aj ātakam     Mahāvānij āj ātakam thương nhân

494. Chuyện Đại vương Sādhīnajātaka            Sādhīnajātakam          Sādhinajātakam Sâdhĩna

495. Chuyện mười hạng Dasabrāhmanajātaka       Dasabrāhmanaj ātakam    Dasabrāhmanaj ātakam Bà-la-môn

496. Chuyện cúng thực       Bhikkhāparampara-        Bhikkhāparampara- Bhikkhāparamparaj ātakam phẩm đúng cấp bậc           jātaka                   jātakam

CHƯƠNG XV: VĪSATINIPĀTA             VĪSATINIPĀTO            VĪSATINIPĀTO HAI MƯƠI KỆ

497. Chuyện bậc Hiền trí Mātañgajātaka            Mātañgajātakain         Mātañgajātakam Mātañga

498. Chuyện đôi bạn Citta Citta-Sambhūta-j ātaka   Cittasambhūtaj ātakam   Cittasambhūtajātakam và Sambhũta

1350 ❖ KINH TIỂU BÔ

499. Chuyện Đại vương Sivijātaka             Sivijātakam           Sivijātakam Sivi

500. Chuyện thần nữ Cát Sirimandajātaka        S irimandaj ātakam    Sinmantaj ātakain Tường

501. Chuyện lộc vương Rohantamigaj ātaka     Rohantamigaj ātakam   Rohanamigaj ātakam Rohanta

502. Chuyện thiên nga Hamsajātaka            Cūlahamsaj ātakam     Cūlahamsaj ātakam chúa

503. Chuyện anh vũ Sattigumbajātaka       Sattigumbajātakam     Sattigumbajātakam Sattigumba

504. Chuyện Đại vương Bhallātiyajātaka       Bhallātiyajātakam     Bhallātiyaj ātakam Bhallātiya

505. Chuyện Vương tử Somanassajātaka        Somanassajātakam      Somanassaj ātakarn Somanassa

506. Chuyện long vương Campeyyajātaka         Campeyyaj ātakam      Campeyyaj ātakam Campeyya

507. Chuyện sức cám dỗ Mahāpalobhanaj ātaka   Palobhanaj ātakam     Mahāpalobhanaj ātakam mạnh

508. Chuyện năm vị Hiền Pañcapanditaj ātaka    Pañcapanditapañho     Pañcapanditaj ātakam nhân

509. Chuyện Hiền giả Hatthipālajātaka       Hatthipālaj ātakam    Hatthipālaj ātakarn Hatthipãla

510. Chuyện Vương tử Ayogharajātaka         Ayogharaj ātakam      Ayogharaj ātakam Thiết Thất

CHƯƠNG XVI: TIMSANIPĀTA            TIMSATINIPĀTO         TIMSANIPĀTO BA MƯƠI KỆ

511. Chuyện mong muốn Kimchandaj ātaka       Kimchandaj ātakam     Kimchandaj ātakam gì

512. Chuyện binh rượu     Kumbhajātaka           Kumbhajātakam         Kumbhajātakam

513. Chuyện Vương tử Jayaddisajātaka        Jayaddisajātakam      Jayaddisajātakam Jayaddisa

514. Chuyện tượng vương Chaddantajātaka        Chaddantaj ātakam     Chaddantaj ātakam ở hồ Chaddanta

515. Chuyện nam tử Sambhavajātaka         Sambhavaj ātakam      Sambhavaj ātakam Sambhava

PHỤ LỤC 4 $ 1351

516. Chuyện khỉ chúa      Mahākapijātaka         Mahākapij ātakam        Mahākapij ātakam

517. Chuyện thủy thần     Dakarakkhasaj ātaka    Dakarakkhasapañho       Dakarakkhasaj ātakam

518. Chuyện long vương Pandaraj ātaka         Pandarakaj ātakam       Pandaranāgarāj aj ātakam Pandara

519. Chuyện Hoàng hậu Sambulajātaka          Sambulājātakam          Sambulājātakam Sambulã

520. Chuyện vị thần cây Gandhatinduj ātaka     Gandhatindukaj ātakam   Gandhatindukaj ātakam Tindu

CHƯƠNG XVII:              CATTĀLĪSA-             CATTĀLĪSA- CATTĀLĪSANIPĀTO BỐN MƯƠI KỆ               NIPĀTA                 NIPĀTO

521. Chuyện ba con chim   Tesakunajātaka         Tesakunajātakam         Tesakunaj ātakam

522. Chuyện Đại nhân Sarabhañgajātaka       Sarabhañgaj ātakain     Sarabhañgaj ātakam thiện xạ Sarabhañga

523. Chuyện thiên nữ Alambusajātaka         Alambusājātakam         Alambusāj ātakain Alambusã

524. Chuyện long vương Sarhkhapālaj ātaka     Sañkhapālaj ātakarn     Sañkhapālaj ātakam Saihkhapâla

525. Chuyện Tiểu Cullasutasomaj ātaka   Cullasutasomajātakam    Cūlasutasomaj ātakam Sutasoma

CHƯƠNG XVIII: PANNĀSANIPĀTA          PAÑÑĀSANIPĀTO           PANNĀSANIPĀTO NĂM MƯƠI KỆ

526. Chuyện Công chúa Nalinikājātaka         Nalinikājātakam         Nilinikājātakarn NaỊinikã

527. Chuyện cô gái Ummadantīj ātaka       Ummādantīj ātakam       Ummādantīj ātakam Ưmmadantĩ

528. Chuyện Hiền giả Mahābodhij ātaka       M ahābodhij ātakain     Mahābodhij ātakam Mahâbodhi

CHƯƠNG XIX: CHATTHINIPĀTA          SATTHINIPĀTO            SATTHINIPĀTO SÁU MƯƠI KỆ

529. Chuyện Hiền giả Sonakajātaka           Sonakajātakam           Sonakajātakam Sonaka

530. Chuyện Hiền giả Saiiikiccajātaka       Sañkiccajātakatp        Samkiccajātakam Sarhkicca

1352 ❖ KINH TIỂU BÔ

CHƯƠNG XX: SATTATINIPẢTA          SATTATINIPĀTO          SATTATINIPĀTO BẢY MƯƠI KỆ

531. Chuyện Đại đế Kusa      Kusajātaka             Kusajātakam            Kusajātakarn

532. Chuyện hai Hiền giả Sona-Nanda-j ãtaka     Sonanandajātakarn      Sonanandaj ātakam Sona và Nandā

CHƯƠNG XXI: ASĪTINIPĀTA            ASĪTINIPĀTO            ASĪTINIPĀTO TÁM MƯƠI KỆ

533. Chuyện tiểu thiên nga   Cullahariisại ãtaka    Cullahamsaj ātakam     Cūlahamsaj ātakam

534. Chuyện đại thiên nga    Mahāhamsaj ātaka       Mahāhamsaj ātam        Mahāhamsaj ātakam

535. Chuyện thực phẩm Sudhābhoj anaj ātaka   Sudhābhoj anajātakam   Sudhābhoj anaj ātakam thiên giới

536. Chuyện chim chúa Kunālajātaka           Kunālajātakam          Kunālajātakarp Kunãla

537. Chuyện Đại Mahāsutasomaj ātaka    Mahāsutasomaj ātakam   Mahāsutasomaj ātakam Sutasoma

CHƯƠNG XXII: MAHẢNIPÃTA             MAHĀNIPĀTO             MAHĀNIPĀTO ĐẠI PHẨM

538. Chuyện Vương tử Mūgapakkhaj ātaka      Mūgapakkhaj ātakam     Mūgapakkhaj ātakam què câm

539. Chuyện Đại vương Mahāj anakaj ātaka     Mahāj anakaj ātakam    Mahāj anakaj ātakam Mahājanaka

540. Chuyện hiếu tử Sāmā Sāmajātaka                 Sāmajātakam            Suvannasāmaj ātakam

541. Chuyện Đại vương Nimijātaka             Nimijātakam            Nimijatakam Nimi

542. Chuyện đường hầm Khandahālaj ātaka      Khandahālaj ātakam     Umañgajātakam vĩ đại1

543. Chuyện bậc Đại trí Bhūridattajātaka       Bhūridattaj ātakam     Bhūridattaj ātakam Bhũridatta

544. Chuyện                  Mahānāradakassapa-     Mahānāradakassapa- Candakumāraj ātakain Candakumâra2                 jātaka                 jātakam

1 Ngoại lệ: Vì đánh số theo bản CST nên số của câu chuyện số 542 này cũng theo bản CST, trong bản Tích Lan và PTS là số 546. 2 Theo câu chuyện số 544 của CST, trong bản Tích Lan và PTS là số 542.

PHỤ LỤC 4 ❖ 1353

545. Chuyện bậc Đại trí Vidhurapanditaj ãtaka   Vidhurajātakarn          Mahānāradakassapajātakam Nãrada Kassapa3

546. Chuyện bậc Đại trí Mahāummaggaj ātaka      Ummaggaj ātakam          Vidhurajātakam Vidhura4

547. Chuyện Đại vương Vessantarajātaka        Mahāvessantaraj ātakam   Vessantaraj ātakam Vèssantara

Lưu ý: 1) Tựa các phẩm và câu chuyện theo nguyên tác Pâli bản PTS. 2) Bản Tích Lan đang đề cập dựa vào bản của Tỳ-khim Indacanda phổ biến

3 Theo câu chuyện số 545 của CST, trong bản Tích Lan và PTS là số 544.

4 Theo câu chuyện số 546 của CST, trong bản Tích Lan và PTS là số 545.

PHỤ LỤC 5 TÀI LIỆU THAM KHẢO PÃLI & TIẾNG ANH (Được sử dụng trong bô Tam tạng Thánh điên Phật giảo Thượng Tọa bộ)

A. NGUYÊN BẢN PẢLI Añguttara Nikāya. 6 vols., ed. by Morris, R., Hardy, E・，Hunt, M. and Mrs. Rhys Davids, c. A. E (London: PTS, 1885-1910). Añguttara Nikāya Atthakathā (Manoratthapūrānī), 5 vols.? ed. by Walleser, M. and Kopp, H. (London: PTS, 1924, etc.). Apadānaṃ 2 vols.j ed. by Lilley, M. E. (London: PTS, 1925-27). Apadāna Atthakathā (Visuddhajanavilāsinī). ed. by Godakumbura, c. E. (London: PTS5 1954).                               ' Buddhavamsa. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Buddhavamsa Atthakathaṃ ed. by Homer, L B. (London: PTS, 1946). Cariyāpitaka. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Cariyāpitaka Atthakathaṃ ed. by Barua, D. L. (London: PTS, 1939). Cūlaniddesa. ed. by Stede, w. (London: PTS, 1918). Cūlavamsa, ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1925-27). Dhammapadaṃ ed. by Sumangala, Venerable Suriyagoda (London: PTS, 1914). Dhammapada Atthakathaṃ 5 vols・，ed. by Smith, H・，Norman, H. C・，and Tailang, L. S. (London: PTS, 1906, etc.). Dhammasañganī, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dhammasañgariī Commentary, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dīghā Nỉkãya. 3 vols・，ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E, (London: PTS, 1889-1910).         * Dīghā Nikāya Atthakathā (Sumañgalavilāsinī), 3 vols・，ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1929-32). Dīpavamsa, ed. and tr. by Oldenberg, H. (London: Williams and Norgate, 1879). Itỉvuttaka. ed. by Windisch, E. (London: PTS, 1889). Itivuttaka Atthakathaṃ 2 vols.,ed. by Bose, M. M. (London: PTS, 1934-36). Jātaka. 6 vols.,ed. by Fausboll, v. (London: PTS, 1877-96).

1356 ❖ KINH TIỀU Bộ

Kathāvatthu. 2 vols・，ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1894-97). Kathāvatthu Atthakathā, ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1979). Khuddakapātha, ed. by Smith, H. (London: PTS, 1915). Mahāvamsa, ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1908). Majjhimā Nikāya, 3 vols., ed. by Trenckner, v. (London: PTS, 1888-99). Majjhimā Nikāya Atthakathā (Papañcasūdanī), 5 vols・，ed. by Woods, J. H., Kosambī, D., and Homer, L B. (London: PTS, 1922-38). Mahāniddesa. 2 vols., ed. by Poussin, L. De La Vallee and Thomas, E. J. (London: PTS, 1916-17). Milindapañha ■ Milinda Tikā, ed. by Trenckner, v. (London: PTS, 1880). Nettipakarana, ed. by Hardy, E. (London: PTS, 1902). Niddesa Tikā (Saddhammapajjotika). 3 vols.j ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. P. (London: PTS, 1939-40).                    ■ Patisambhidāmagga. 2 vols.,ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1905-07). Patisambhidāmag^a 戋尷寫辭¥瓮           Atthakathā 1囂        (Saddhammappakāsinī), 3 vols.. ed. by Joshi,

Patthāna, ed. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1908). Petavatthu, ed. by Minayeff (London: PTS, 1888). Vimānavatthu. ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS, 1886). Puggalapaññatti, ed. by Moriss, R. (London: PTS, 1883). Puggalapaññatti Atthakathaṃ ed. by Landsberg, G. and Mrs. Rhys Davids, c. A. E (London: PTS, 1914).       “ Samyutta Nikāya, 5 vols. and index, ed. by Peer, L. and Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1884-1904).              “                • Samyutta Nikāya Atthakathā (Sãrattappakãsinĩ). 3 vols., ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1929-37).          1 Suttanipāta, ed. by Andersen, D. and Smith, H. (London: PTS, 1913). Suttanipāta Atthakathā (Paramatthcyotikā II), 3 vols.j ed. by Smith, H. (London: PTS, 1916-18). Theragāthā - Therīgāthā, ed. by Oldenberg, H・,and Pischel, R. (London: PTS? 1883).                                “ Theragāthā Atthakathā (Paramatthajotikā V), 3 vols.? ed. by Woodward, F. London: PTS, 1940-59).

Therīgāthā Atthakathā (Paramatthajotikā VI), ed. by Muller, E. (London: PTS, 1893)* Udānaṃ ed. by Steinthal, p. (London: PTS, 1885).

PHỤ LỤC 5 ❖ 1357

Udāna Atthakathaṃ ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1926). Vinaya Pitaka. 5 vols.5 ed. by Oldenberg, H. (London: PTS, 1879-83). Vibhañga. ed. by Rhys Davids, c. A. E (London: PTS, 1904). Vibhañga Atthakathā, ed. by Buddhadatta, MahātheraA. p. (London: PTS, 1923). B. BẢN DỊCH TIÊNG ANH A Buddhist Manual of Psychological Ethics, tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS? 1900). Buddhist Birth Stories, tr. by Rhys Davids, T. w. (London: Triibner and Co., 1880). Compendium of Philosophy (The Summary of the Topics of Abhidhamma and Exposition of the Topics of Abhidhamma), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, C. A. F.(London: PTS, 1910). Cūlavamsa (Translation), 2 vols., tr. by Mrs. Rickmers, c. Mabel (London: PTS, 1929-30). Dialogues of the Buddhā, tr. by Rhys Davids, T. W・，and Mrs. Rhys Davids, C. A. F. (London: PTS, 1899). Divyāvadāna, ed. by Cowell, E. B. and Neil, R. A. (Cambridge: The University Press, 1886). Points of Controversy (A Translation of the Kathāvatthu), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. E (London: PTS, 1915). Psalms of the Early Buddhists I - Psalms of the Sisters (A Translation of the Therīgāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. E (London: PTS, 1909). Psalms of the Early Buddhists II - Psalms of the Brethren (A Translation of the Theragāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1913). The Book of the Discipline (A Translation of the Greater Part of the Vinaya Pitaka), tr. by Homer, L B. (London: PTS, 1881). The Book of the Kindred Sayings. 5 vols., tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. and Woodward, F. L. (London: PTS, 1917-30). The Book of the Gradual Sayings. 5 vols., tr. by Woodward, F. L. and Hare, E. M. (London: PTS, 1932-36). The Collection of the Middle Length Sayings. 3 vols.. tr. by Homer, I. B. (London: PTS； 1954-59) The Jātaka or Stories ofthe Buddha s Former Births (A Translation of the Jātaka), 6 vols. and Index, tr. by Chalmers, R., Rouse, w. H・ D.,Francis, H. T・,Neil, R. A.,Cowell, E. B・,and ed. by Cowell, E. B. (London: PTS, 1895-1913). The Path of Purity. 3 vols・，tr. by Pe, Maung Tin (London: PTS, 1922-31). The Questions of King Milinda, tr. by Rhys Davids, T. w. (Oxford: The Clarendon Press, 1890).

1358 態 KINH TIỂU Bộ

C. SÁCH VÃ TẠP CHÍ TIẾNG ANH Rhys Davids, c. A. F・，A Manual ofBuddhism (London: Sheldon Press, 1932). Rhys Davids, c. A. F・，Buddhism: A Study of the Buddhist Norm (London: PTS, 1912). Rhys Davids, c. A. F・,Buddhism (London: PTS, 1912). Rhys Davids, T. W・，American Lectures on Buddhism (New York: G. p. Putnam'son, 1896). Rhys Davids, T. W・，Buddhist India (New York: G. p. Putnam9son; London: T. Fisher Unwin, 1903). Tāranātha, History ofBuddhism ỉn India, tr. by Chipa, Lama; Chattopadhyaya, Alaka (from Tibetan), ed. by Chattopadhyaya, Debiprasad (Delhi: Motilal Banarsidass Publishers PVT. LTD., 1990 reprinted). Warren, Henry Clarke, Buddhism ỉn Translations (Cambridge Massachusetts: Hardvard University, 1922). Journal of the Pali Text Society, ed. by Rhys Davids, T. w. (London: PTS, 1882, etc.). Journal of the Royal Asiatic Society (London: Cambridge University Press, 1824). D. TỪ ĐIỂN Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, by Edgerton, Franklin (Connecticut: Yale University, 1953). Dictionary of the Pali Language, by Childers, R. c. (London: PTS, 1874). A Critical Pali Dictionary, ed. by Trenckner, Vilhelm and Chalmers, Robert (Copenhagen Commissioner: Munksgaard, 1924). Dictionary of Pali Proper Names. 2 vols.9 by Malalasekera, G. p. (London: John Murray, 1937-38). Encyclopaedia ofBuddhism. 6 vols.,ed. by Malalasekera, G. p., Buswell, R. E., Weeraratne, w. G. and others (Government of Ceylon, 1961-99). Encyclopedia ofReligion and Ethics, ed. by Hastings, James (Edinburgh: T&T Clark, 1908-27). English-Pāli Dictionary, ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. p. (Ceylon: Colombo Apothecaries, 1955). Pāli-English Dictionary, ed. by Rhys Davids, T. w. and Stede, William (London: PTS, 1921-25).

SÁCH DAN TIÊNG VIET

ác hạnh l, 15, 243, 245, 247, 302, 454, 690,          A-na-luật-đà 10, 236, 272, 296, 339, 403, 455, 777, 914                                              513, 800, 886, 908, 1189 ác nghiệp 4, 17, 21, 40, 85, 120, 122, 126, 154,      A-nan 54, 70, 155, 165, 181, 195, 213,224, 255, 194, 297, 298, 299, 300, 305, 355, 388,               339, 349, 455, 495, 530, 539, 563, 670, 416, 417, 423, 459, 466, 468, 478, 493；               693, 761, 800, 825, 862, 886, 908, 1080, 511,536,561,575,585,595,596,600,694,                   1189, 1308 701, 705, 796, 803, 813, 895, 1120, 1175       an cư mùa mưa 195 ác pháp 54                                            a-tu-la 403 A-la-han 57, 93, 142, 179, 217, 218, 279, 318,        A-tỳ 126, 159, 469, 591, 792, 807, 937, 1311 388,447,513,754, 755, 1081, 1191, 1308         A-xà-thế 280, 591,601, 1080

bậc Chánh Đẳng Giác 37,126,139,148,169,1309                  405, 411, 419, 420, 437, 445, 446, 447, bậc Chánh Giác 268, 269, 579                                 448, 454, 455, 456, 461, 475, 485, 497, bậc Đại ưí tuệ 218                                           498, 504, 513, 523, 530, 541, 546, 552, bậc Giác ngộ 9, 44, 59, 348, 453, 454, 489, 494,             563, 569, 570, 579, 592, 612, 634, 670, 724, 754, 791, 1134                                   673, 679, 682, 694, 696, 697, 702, 726, bậc Thiện Thệ 653, 1309                                      727, 728, 729, 731, 732, 733, 736, 739, bậc Toàn Tri 126                                             740, 755, 756, 762, 763, 794, 796, 797, bậc Tối thắng 1138                                           799, 801, 802, 816, 826, 866, 869, 870, Ba-la-mật 107,269,344,403,801,802,828,1168                   886, 903, 1034, 1036, 1037, 1038, 1040, Ba-la-nại l, 6, 11, 15, 16, 20, 28, 29, 30, 34, 38,          1041, 1044, 1051, 1057, 1066, 1080, 1134 46, 48, 49, 53, 54, 56, 58, 71, 72, 76, 79,    ba thiện nghiệp 139 88, 90, 93, 97, 101, 102, 103, 106, 117,       Bất lai 19,42, 56, 142, 256,410,418 122, 126, 133, 134, 135, 139, 149, 153,        bát quan trai 259 155, 159, 161, 165, 169, 170, 175, 179,        Ba-tư-nặc 280 190, 191, 199, 201, 202, 203, 204, 207,        bay 279, 304, 305 208, 209, 212, 219, 220, 231, 237, 243,        bốn sự thật 142 244, 249, 260, 273, 281, 287, 289, 290,        Bốn Thiên vương 831, 1047 305, 308, 310, 311, 312, 318, 339, 340,        bốn vô ngại giải 179 350, 361, 365, 375, 376, 377, 383, 384,        Bố-tát 888, 1114 389, 390, 393, 394, 400, 401, 402, 404,

càn-thát-bà 48, 497, 889, 1308                        Câu-lâu 366, 370, 447, 449, 450, 453, 755, 800, cận y duyên 45                                               1134, 1145, 1146, 1153, 1159, 1174, 1177, Cấp Cô Độc 113, 148, 182, 183                                1181, 1184, 1185, 1186, 1188 Ca-tỳ-la-vệ 5, 114, 116, 121,230,716, 1189            Câu-ly 716

1360 ❖ KINH TIỂU BÔ

chân chánh 186, 302, 305, 340, 347, 372, 448,              chấp thủ 777, 1128 449, 455, 464, 466, 485, 494, 559, 560,              Chiêm-bà 373 561,562, 576                                         Chiên-đà-la 159, 161, 165, 310, 311, 312, 318, chánh hạnh 78, 79, 87, 194, 245, 246, 247, 360,                   319, 321,322, 323,990, 991 406, 409, 420, 560, 650, 702, 704, 1137              chiên-đàn 3, 166, 169, 214, 252, 381, 464, 497, Chánh pháp 20, 97, 105, 155, 174, 215, 305,                       505, 516, 528, 561, 606, 624, 691, 847, 345, 502, 550, 603, 646, 655, 740, 783,                     850, 1093, 1094, 1097, 1100, 1102, 1103, 784, 785,791,798, 799,1106,1125, 1133,                       1117, 1141, 1158, 1190, 1210, 1222, 1250 1138, 1336                                          Chiên-đồ-gia 71,73 Chánh Pháp đường 1185                                      Chuyển Luân Vương 184, 187,244, 1186, 1187 chân nhân 230, 706, 710, 902, 1177                         cõi sinh hữu 94, 249, 399, 841 D Dạ-ma 332, 390, 598, 1151, 1280, 1284                             974,978,983,987,996,1002,1021,1022, DỈêm-phù-đề 29, 64, 65, 74, 79, 83, 107, 122,                     1038, 1134, 1138, 1153； 1194 127, 139,    143, 169, 170, 184, 199, 215,          dục giới 79, 94, 349, 374, 385, 403, 415, 724, 248, 279,    291,296, 312, 313, 322； 329；                 754, 781, 786, 826, 841, 889, 937 384； 420,    424,448, 453, 497, 498, 500,           Dự lưu l, 15, 26, 37, 45, 47, 70, 74, 87, 97, 102, 502, 504,    522,567, 607, 608, 610, 618,                  107, 133, 142, 230, 237, 255, 290, 296, 624, 626,    633；635, 636, 637； 739, 744,                 418, 419, 434, 447, 521, 550, 563, 633, 756, 761, 769,770, 771, 772, 785, 797,                    650, 655, 1081, 1191 799, 807, 835, 854, 967, 968, 969, 970,

Đại Ca;diếp 321,886, 1308                                  Độc Giác Phật 11, 14, 88,89, 90, 91, 93, 260, Đại Kiếp-tân-na 142                                              268, 269, 272, 278, 279, 303, 305, 306, Đại Mục-kiền-liên 11, 54, 125, 174, 182, 195,                    308, 318, 435, 437, 440, 445, 580, 581, 197, 198, 242, 255, 272, 403, 455, 495,                    584, 590, 613, 740, 837, 840, 841, 851, 497； 513, 539, 862, 1080, 1106, 1189                       852, 1112, 1232 Đại Phạm thiên 311, 1070, 1076, 1125, 1133                 đức Phật Ca-diếp l, 54, 142, 176, 255, 272, 403, Đao-lợi 295, 886, 1123, 1150                                     455, 517, 519, 530, 539, 553, 773, 800, Đạo và Quả 909 -                                                 1106, 1191, 1346 đa văn 530, 791,938, 1156, 1163, 1234                      đức Phật Toàn Tri 786 Đề-bà-đạt-đa 26,32,42,45,78,79,81,125, 126,                đức Phật Tỳ-bà-thi 1190 131, 155, 159, 164, 165, 207, 213, 286,             đức Thề Ton l, 5, 11, 15, 20, 38, 45, 48, 54, 57, 355, 366, 455, 461, 591, 651, 1080, 1306                   61, 74, 75, 81, 82, 87, 97, 103, 113, 114, Đế-thích 6, 7, 8, 9, 10, 48, 49, 50, 53, 57, 83, 84,              117, 122, 126, 138, 155, 168, 175, 182, 87,107,134,135,143,144,146,148,187,                        183, 190, 197, 198, 214, 215, 216, 225, 223, 235, 250, 251, 254, 255, 256, 260,                    231, 248, 256, 257, 266, 272, 286, 287, 263, 265, 266, 291, 293； 294, 296, 330；                    304, 329, 355, 361, 403, 419, 435, 496, 334, 335； 336； 337； 339, 374, 402, 410,                    513, 541, 551, 591, 603； 651, 652, 653, 420, 424, 425, 444, 472, 474, 494, 501,                    654, 655, 711, 717, 718, 720, 721, 754, 507, 514, 520, 541, 563； 589, 590, 605,                    755, 801, 863, 864, 865, 866, 886, 1081, 632, 694, 701, 704, 712, 716, 795, 802,                    1082, 1107, 1189, 1190, 1309 809, 841, 885, 888, 889, 891, 943, 1045, 1071, 1072, 1123, 1131, 1134, 1145, 1193

Giáo đoàn 145,717                                          Giáo thọ sư 175, 863 giáo giới 485,495, 1329                                    Giới bổn 102 Giáohội 214,215,216                                        giới cấm 930

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT ❖ 1361

giới hạnh 15, 270, 271, 272, 294, 318, 373, 491,       giới luật l, 7, 39, 217, 411, 412, 485, 523, 645, 545, 690, 791, 792, 888, 891, 1047, 1133,       669, 801, 826, 856, 867, 870, 1043, 1045, 1135, 1279, 1332                                        1046, 1056, 1058, 1132, 1234 H hạnh ân sĩ 16                                          hạnh frai giới 266, 271 hạnh bố thí 336, 522, 694, 697, 702, 715, 1194         Hiền thánh 297, 371, 473, 506, 508, 705, 710, hạnh độc cư 502                                                841, 1072, 1076 hạnh nghiệp 26, 412, 415, 460, 477, 1115               hộ trì các căn 514 hạnh nguyện 249, 255, 259, 267, 268, 269, 270,         Hương Sơn 11, 362, 452, 544, 703, 704, 875, 272, 291, 296, 373, 374, 375311                          876, 883, 1231, 1241, 1247

kham nhẫn 189, 466, 504, 508, 509, 1333, 1339          kiết-già 538, 636, 717, 818, 1308 khổ hạnh 7, 17, 38, 93, 141, 142, 184, 185, 187,       kiết sử 290, 851 190, 191, 192, 230, 243, 244, 245, 248,          Kiều-thưởng-di 43 249, 250, 252, 267, 268, 269, 272, 278,          Kim Si điểu 142, 161, 462, 467, 469, 497, 724, 283, 284, 285, 286, 305, 306, 307, 308,                  730, 1050, 1134, 1135, 1137, 1138, 1188 309, 311, 313, 318, 319； 320, 323； 328,          kinh hành 502, 1081, 1232 335, 349, 366, 367, 371, 391, 392, 393,         Kỳ Viên l, 10, 15,20,32,45,48,54, 56,61,71, 394, 398, 401, 402,406, 410, 412, 413,                  74, 78, 82, 87, 93, 97, 102, 103, 107, 113, 417, 461, 462, 463,464, 468, 469, 477,                  117, 122, 125, 126, 131, 138, 141, 146, 502, 505, 506, 512,514, 516, 523, 528,                  147, 148, 155, 159, 168, 174, 178, 182, 530, 541, 542, 543,544, 565, 580, 586,                  189, 195, 197, 198, 213, 225, 236, 243, 592, 593, 596, 601,634, 635, 636, 637,                 248, 256, 266,272, 280, 286, 287, 291, 703, 708, 714, 722,725, 728, 729, 761,                 296, 304, 309,310, 321, 329, 361, 366, 766, 815, 817, 818,821, 822, 826, 840,                  373, 384, 388,411, 418, 434, 447, 461, 841, 851, 856, 857,859, 862, 867, 967,                 469, 477, 485,495, 513, 521, 530, 541, 1035,1046,1048,1062,1065,1106,1107,                     550, 563； 579,591, 603, 633； 693, 755, 1134, 1237, 1245, 1246, 1300, 1306, 1346               801, 827, 863, 864, 908, 1034, 1133 Kiền-trắc 93

La-hầu 107, 126, 271, 752, 776, 1265                          1196, 1301 La-hầu-la 19, 56, 87, 93, 230, 242, 384, 539,          lễTựtứ 216,217 590, 1106                                       Liên Hoa sắc 15, 256, 349, 417, 434, 495, 563, la-sát 721                                                    827, 862, 886, 1080, 1106, 1188, 1306 lậu hoặc 384                                           Linh Thứu 651,724,1072,1076,1080, 1081 lề Cày bừa 132                                         Lộc Uyển 456, 1110 lễ Quán đảnh 29, 76, 82, 83, 102, 115, 117, 118,       lòng nhân từ 220,519, 1194 133, 258, 259, 264, 286, 312, 391, 392；         luân hồi 260, 553, 564, 585, 777, 1113, 1114, 394, 406, 475, 580, 743, 799, 836, 887,                1115, 1119, 1121 M Ma-kiệt-đà 27, 225, 226, 267, 373, 374, 507,           Mạt-lợi 361,469 521,579, 1106, 1308                              năm giới 886, 1134 N năm thắng trí 305, 311, 318, 502, 635, 724, 818, ngày trai giới l, 2, 12, 38,47, 79, 139, 186, 267, 854, 862                                   291, 292, 296, 303, 338, 373, 374, 378, năm thần thông 7, 818                                  381, 384, 411, 412, 417, 521, 522, 530, nga quỷ 56, 67, 189, 291, 329, 403, 456, 521,          542, 757, 801, 826, 888, 892, 900, 901, 536,810,907

1362 觞 KINH TIỂU BÔ

902, 903, 904, 930, 962, 1034, 1056,            Nhị quả 296,418 1058, 1080, 1118, 1163,1196                     Như Lai 5, 10, 11, 42, 57, 58, 60, 70, 75, 78, 81, nghiệp báo 3, 1307                                           87, 93, 97, 102, 107, 108, 112, 117, 122, nghiệp quá khứ 3, 564, 572, 612, 613                         125, 126, 141, 148, 155, 174, 179, 181, ngũ giới 53, 139, 142, 220, 222, 237, 286, 291,              182, 183, 198, 207, 217, 231, 236, 257, 296, 345, 424, 432, 650, 655, 679, 692,               260, 287, 304, 305, 310, 329, 339, 355, 702, 763, 791, 794, 888, 914, 917, 1133               361, 365, 389, 403, 404, 410, 455, 469, Ngũ Kế 48, 695,701, 1308                                     495, 497, 539, 563, 578, 579, 590, 591, Nguyệt Lang 231                                              592, 601, 633, 650, 651, 652, 654, 655, Nguyệt Nga 231                                               670, 693, 716, 754, 800, 827, 862, 863, Nguyệt Sơn 231,236,436                                       908, 909： 1034, 1080, 1081, 1107, 1134, Nguyệt thần 695                                               1188, 1189, 1308 nhẫn nhục 181, 415, 444, 508, 509, 510, 690,           Niết-bàn 93, 142, 182, 193, 246, 247, 372, 477, 807, 856                                               478, 590, 604, 754, 777, 887, 1133, 1191, nhập đại định 183                                             1307, 1308 Nhát lai 217,296,418, 1308                             Niết-bút 323, 326 Nhật thần 695                                          Ni-liên-thiền 323 P Phạm hạnh 254, 297, 298, 299, 300, 301, 302,           Pháp bảo 304, 856 328, 407, 408, 409, 527, 550, 584, 864,           pháp hành 378 867； 868, 881, 882, 1178, 1179, 1182,             Phật-đà 187, 188, 447 1234, 1275                                      phiền não 550, 551, 1307 Phạm thiên giới 10, 16, 57, 311, 384, 403, 410,        phi nhân 231, 402, 468, 1232 417, 477, 514, 530, 539, 578, 634, 650,         phóng dật l, 5, 86, 371, 477, 478, 485, 488, 489, 826, 866, 887, 888, 890, 909, 1055, 1133,              492, 501, 752, 753, 762, 855, 1124 1135,1196                                       phước báu 14, 835, 1079, 1383 Phẩn Ni 406                                            phước nghiệp 479 phấn tảo y 313                                         phương tiện thiện xảo 179,181 Qg2,351507 Quảng Mục Thiên vương 1043 quỷ dạ-xoa 470, 474, 757, 916, 1262

sắc giới 94, 754, 841,937                                      1134,1162,1216,1226,1228,1229,1232, Sa-di 446                                                      1265, 1285, 1300 Sa-môn Gotama 26, 132, 133, 147, 148, 159,             Sĩ-đạt-ta 38 214,215,651,652,653, 1081                       Sơ quả 15, 26, 37, 47, 70, 74, 87, 102, 107, 133, Sát-đế-lỵ 114, 117, 185,231,259,430,564,573,                   142, 230, 237, 255, 290, 296, 418, 521, 622, 770, 771, 776, 788, 794, 797, 799,                550, 563,633,650, 655,719, 1191 871, 955, 971, 1040, 1070, 1077, 1133；

Ta-bà chủ 198                                          tâm ly dục 297 tác ý 140                                              Tam quả 19, 42, 56, 142, 410, 418 tà kiến 538, 783, 899, 1118, 1119, 1125, 1127,         tam quy 142, 236, 286, 1133 1128,1133                                       tám thiền chứng 311,318,349,502,635, 826, 862 Tam bảo 12,256                                         Tần-bà-sa-la 214, 280, 1080 tám cấp thiền 7                                        Thắng pháp 216

SÁCH ĐẢN TIẾNG VIỆT ❖ 1363

thắng trí 6, 7, 19, 26, 58, 88, 89, 90, 142, 176,       trí tuệ tối thắng 14, 58, 96, 107, 131, 239, 191, 255, 268, 269, 305, 318, 323, 521,                 295, 380, 447, 453, 563,582, 719,807, 580, 590, 592, 635, 724, 818, 826, 854,                  930,1133 886, 1055, 1079, 1107, 1133, 1134, 1383          trời Ba Mươi Ba 48, 53, 83, 87, 135, 142, 189, Thánh đạo 24, 26, 37, 40, 85, 96, 245, 262, 278,                216, 260, 295, 367, 390, 605, 606, 703, 388,464,719, 856, 1308                                   802, 888, 905, 910, 1082, 1134, 1194 Thánh đệ tử 217, 1112, 1189                             Trúc Lâm 26, 42, 207, 230, 339, 349, 455, 495, Thánh điển 317, 1083, 1109, 1110, 1383                          497, 651, 652, 653, 655, 670, 1106 Thánh hạnh 20, 25, 26, 345, 372, 387, 409, 530,         từ ái 352, 529, 786, 867, 1125 775,813,889, 890, 901,908                        từ bi 32, 182, 196, 222, 360, 511, 654, 658, 793, thần thông 7, 68, 142, 214, 215, 216, 217, 256,                 966, 1029, 1125, 1156, 1232 257, 311, 328, 387, 435, 495, 496, 525,          tứ chúng 266 532, 578, 637, 638, 639, 645, 651, 652,          tứ đại 7, 168, 169, 172, 174, 278 655, 720, 722, 724, 729, 754, 755, 792,          tứ đế 142 974, 1020, 1079, 1123, 1126, 1189                Tu-di 170, 184, 216, 272, 379, 418, 635, 650, Thích-ca 114, 115, 116, 117, 121, 122, 126, 168,                 905, 943, 1047, 1223 174, 214, 349, 355, 716, 1189, 1308              tuệ giác 909 thiền chứng 6, 7, 19, 196, 268, 269, 519, 593,           từ mẫn 13, 18,45,59, 128, 228,313, 343 826, 886, 1055, 1134                             tứ nhiếp pháp 592, 669 thiền định 6, 7, 10, 16, 20, 26, 88, 89, 91, 102,        tứ oai nghi 550 137, 153, 178, 191, 255, 268, 269, 272,          tứ sự cúng dường 10 323, 328, 372, 385, 394, 403, 417, 477,          tu tập thiền định 89, 90, 96, 176, 191, 447, 541, 502, 521, 541, 578, 583, 592, 635, 636,               :550, 590, 1135 728, 754, 856, 862, 863, 886, 1135               Tuyết Sơn 6, 16, 19, 20, 58, 59, 60, 71, 88, 92, thiện hạnh 260                                                  96, 98, 138, 153, 165, 176, 204, 205, 226, thiền lạc 9                                                     231, 234, 235, 249, 269, 273, 275, 302, thiên nhãn 338, 639, 854                                        303, 305, 308, 311, 313, 317, 323, 328, Thiết Oa 406                                                    339, 340, 349, 361, 365, 366, 367, 369, Thiết Vi 3                                                      372, 392, 401, 402, 406, 410, 412, 419, thọ Đại giới 26, 174, 207                                       435, 439, 455, 473, 474, 514, 523, 529, Thủ-đà 1070, 1074, 1216                                         530, 538, 541, 542, 543, 545, 563, 569, thượng y 12, 88, 179, 329, 368, 502                             578, 592, 593, 634, 637, 640, 672, 700, thuyết Đoạn diệt 564, 573                                       702, 704, 718, 719, 720, 722, 724, 728, thuyết Nghiệp nhân 564, 571                                     754, 762, 763, 841, 854, 862, 867, 869, Tịnh Phạn 37,403, 1306                                          870, 872, 967, 973, 975, 991, 1000, 1050, tịnh tín 730, 1035                                              1055, 1061, 1062, 1068, 1072, 1076, tinh tọa 269, 1044, 1135 1134, 1140, 1145, 1150, 1186, 1205, Tối Thắng 291, 496, 697, 712, 1047                              1208, 1231, 1269 trì giới 7, 139, 262, 412, 507, 522, 531, 592,           Tỳ-sa-môn 265,405,425, 1140 1043, 1044, 1045, 1055, 1132                     Ty-xá-khư 26, 113,418 tri kiến 21, 139, 188, 218, 278, 279, 339, 354,          Ty-xá-ly 118 448, 646, 724, 755, 856, 888, 941 U Ương-già 373,374                                         ưu-lâu-tần-loa Ca-diếp 230, 1106 ưu-lâu-tần-loa 142

1364 ❖ KINH TIÊU Bộ

V Vệ-đà 40,41, 245, 252, 313, 392, 393, 634, 763,         vua xứ Kāsi 76, 82,384,504,688, 755, 756, 806, 772, 829, 830, 1070, 1072, 1073, 1077                   810,818, 823, 826, 1067 vị Thủ kho Chánh ph如 304, 305                           vuaxứKosala 113, 114, 118,140,148,155,183, vị Tướng quân Chánh pháp 120,213,217,304,305                   280, 281, 296, 304, 365, 477, 636, 637, Vô Gián 112, 159,937                                           725, 726, 731,732 vô minh 18,736                                          vua xứ Ma-kiệt-đà 373 vô ngã 278,1136                                         vua xứ Pañcāla 983, 984 vô sắc giới 94, 841                                     vua xứ Videha 843, 971, 972, 974, 983, 992, Vua Chuyển Luân 1144                                           1026, 1106, 1108 Vua Udena 309,310, 320                                  Vương Xá 27, 28, 56, 121, 214, 225, 495, 521, vua xứ Ba-la-nại 17,28,103,169,231,258,274,                    579, 652, 653, 1145, 1189 412, 437, 454, 530, 579, 674, 678, 682,          vườn Hỷ Lạc 753 731,732, 740, 757, 1038                          vườn Ni-câu-luật 5

Xá-lợi 497                                              Xa-nặc 93,230, 349, 355, 670, 693, 1189, 1306 Xá-lợi-phất 11, 26, 42, 54, 60, 70, 75, 107, 125,       Xá-vệ 10, 45, 87, 97, 102, 113, 115, 117, 118, 131, 155, 174, 181, 195, 197, 198, 224,                119, 121, 122, 126, 131, 132, 147, 159, 242, 255, 272, 290, 349, 355； 373； 384,                174, 182, 189, 214, 215, 217, 218, 236, 403, 434, 455, 469, 495, 497, 530, 539,                 256, 286, 287, 418, 420, 434； 550, 591, 563, 670, 693, 800, 827, 862, 1080, 1106,               603, 693, 863, 864, 904, 1034, 1308 1188, 1306

SÁCH DẪN PÃLI A Abhayagiri 403                                        Andhaka 424 Abhidhamma 216, 217, 1357                             Andhakavendu 61, 62, 63 Abhipāraka 554                                        Añga 373,637, 638, 1071, 1134, 1145, 1146 Accentisutta 388                                      añgahetuka 1252 Accimukhĩ 1062, 1065, 1067, 1080                      Añgīrasa 504, 510, 890 Accutā 1244, 1245, 1254, 1306                         Añgulimāla 142, 434, 755, 800, 909 Aciravatī 131, 132                                    Añgulimālasutta 755 Ādhammā 79, 81                                        Anitthigandha 384, 388 Adhammikasutta 550                                    Añjanā 62, 65, 68, 69 Aggideva 62                                           Añkura 62, 65, 189 Aggimālī 110                                          Añkurapetavatthu 189 Ahidĩpa 191                                           Annasutta 50 Ahimsāniggahapañha 56, 485                            Anoma 93 Ahipāraka 551,552,553, 554,555,556,560,563            Anotatta 169, 303, 313, 635, 639, 641, 703, Ajapāla 391,396,403                                          720,1000 Ajātasattu 121, 280, 281,591, 592, 601, 1080          Anujjā 1158 Ajita Kesakambalī 578                                 Anukevatta 979, 981, 982 ajjhohāra 760                                         Anuruddha 10, 236, 255, 272, 296, 339, 403, Ajjuna 62, 504, 510, 596, 726, 727, 728, 1071                455, 513, 716, 800, 886, 908, 1189, 1306 Akitti 189, 190, 191, 192, 195, 890, 1286, 1348       Apannakajātaka 230, 1321 Akitticariya 189                                      Ārañjara 503, 1203, 1226, 1363 Akittijātaka 189, 1286, 1348                          Arañflasutta 822 Alambusā 514, 515, 517, 519, 520, 541, 1351           Araññāyatanaisisutta 495 Alambusajātaka 513, 541, 1351                         Arindama 579, 580, 581, 583, 585, 590 Alāta 1108, 1109, 1110, 1113, 1114, 1115, 1116,       Arittha 1042, 1061, 1062, 1072, 1073 1118, 1119, 1133                              Aritthajanaka 827, 829, 830, 838 Alīnasattacariya 425                                  Aritthapura 330, 551, 553, 989 Alīnasattu 426, 428, 433, 434                         Ariyasaccappakāsanapathamabhūmi 404 Amarā 944, 945, 946, 948, 949, 950, 969, 1034,        Anusissa 502, 503, 505^ 506, 507, 513 1316, 1327                                    asana 501 Amarādevī 953                                         Asitañjana 61, 64 Ambajātaka 159, 1328, 1348                            Asoka 1096 Ambattha 1034                                         Assaka 638, 890, 1332 Arhgati 1108, 1109, 1115, 1116, 1118, 1126            Assakanna 905 Amittatāpanā 1233, 1306                               Assapāla 391, 394, 403 Ananusociyaj ātaka 15, 1339                           asurā 403, 971, 1265 Anāthapindika 113, 182, 1308                          atibala 1253 Anattalakkhanasutta 142                               atimuttaka 20 Andhā 597                                             Attadandasutta 717, 719

1366 懇 KINH TIỂU Bộ

Attadandasuttaniddeso 595, 596                         Ayoghara 403, 404, 405, 410 Atthaka 504, 505, 512, 890, 1131                       Ayogharacariya 404 Avanti 321,326, 503, 638                               Ayogharajātaka 41, 404, 1350 Avīci 81, 126, 159, 469, 591, 595, 792, 807, 937       Ayojjhā 64

ābhujī 543                                                   216, 224, 230, 236, 248, 255, 266, 296, Ādittajātaka 296, 1345                                       304, 305, 308, 329, 339, 349, 350, 355, Ālambāyana 1051, 1052, 1053, 1054, 1055,                     361, 425, 455, 495, 513, 530, 539, 563, 1056, 1057, 1058, 1062, 1063, 1064,                   578, 633, 650, 651, 653； 654, 655, 670, 1065, 1066, 1067, 1068                                693, 716, 724, 747, 750, 754, 760, 761, Ālāra 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530                 800, 862, 886,908,996, 1034, 1080,1133, Ālavaka 142, 909                                             1189, 1198, 1216, 1261, 1283 āmalaka 419                                            Ānandabhaddekarattasutta 825 Ānanda 5, 6, 10, 15, 19, 26, 32, 45, 54, 70, 74,       Ānandattheragāthā 1198, 1216, 1261, 1283 75, 76,78, 87,97,102； 125,126,146,157,          Āpañgapañha 5 174, 181, 182, 183, 184, 189, 195, 213,         Āsā 703, 706, 707, 708, 709, 713,714

Inda 223,292, 513, 514, 525, 577, 642,714,715,         Irandatī 1139, 1140, 1141, 1171, 1172, 1184, 892, 905, 906, 1067, 1076, 1079, 1157,                  1185, 1186, 1187 1280, 1284                                      Isigili 495 Indapatta 296,447,448,454,755, 771, 778, 799,          Isisiñga 514, 515, 517, 520, 541, 542, 543, 544, 1134, 1145, 1175, 1184                                  546, 550 Indriyajātaka 329, 502, 513, 1345

īsadhara 905 U Udaya 94, 1347                                         Upakamsa 61, 62 Udayabhadda 82, 83, 86                                 Upakañcana 249, 250, 251 Udayabhaddā 82, 83                                     Upakāri 1015, 1019, 1020 Udayajātaka 82, 1347                                   Upāli 217, 286 Udāyi 754, 1189                                        Upālittheraapadāna 286 uddāla 243                                             Upananda 496 Uddālaka 243, 244, 245, 246, 247, 248, 1349            Upanīyasutta 321 Uddālakajātaka 243, 1349                               Uparimandala 403 Udena 309,310, 320, 1366                               Upasāgara 61, 62, 63 Udumbarā 931,935,938,944,948,962,963,1034              Upasenī 1085 Udumbarādevī 931                                       Upavāna 75 Uggasena 376, 383, 384                                 upavānattheraapadāna 286 Ujjenī 321                                             Uposatha 105, 106, 107, 186, 188, 266, 411, ƯỊumpa 121                                                    801, 888 Umma 555, 557, 558, 559, 560                           Uposathāvimānavatthu 901 Ummadantī 551, 552, 553, 554, 555, 556, 563,           Uppalavannā 15, 256, 349, 417, 434, 495, 563, 576, 1351                                              715, 827, 862, 886, 1034, 1080, 1106, Ummadantījātaka 550, 576, 1351                                1188, 1191, 1306 Unnanābhi 767                                          Uracchadā 1191 Upajjhāya 314                                          Uruvelā 142 Upajotiya 314                                          Uruvela Kassapa 230, 1106, 1107, 1133 Upakā 1013                                             usabha 1293

SÁCH DẪN PALI ❖ 1367

ưsĩnara 142, 144, 890                                 Uttarapatha 61 Usinnara 1131                                         ưttarasutta 321 Ussadā 3, 4, 406, 595, 600, 802, 803 Uttarapañcāla 323, 356, 366,425,477, 967, 969, 979, 982, 986, 994, 1022, 1026, 1027 E Ekabala 967                                           eraka 68 Ekadīpiyattheraapadāna 329                            Erāvana 505,1150 Ekarāja 1082                                          Erāvatī 1085 Elakamāra 725, 732                                    Esukāñ 389, 390, 392, 395, 400, 403 elamphura 1250 O Okkāka 604, 605, 608, 609, 610, 628                   Oparakkhī 1098 K Kaccāna 578, 1146, 1153, 1155, 1168, 1184             Kāmanītajātaka 131, 1334 Kaccāyana 513, 1312                                   Kāmasutta 133 kadali 721, 1149                                      Kambalassatarā 1040 kadamba 238, 239,416, 1252, 1253                      Kambo 1075 kahāpana 312, 376                                     Kāminda 936, 1034 Kākaneru 1072, 1076                                   Kammāsahamma 800 Kākāti 725, 730, 1339                                 Kampilla 425, 477, 967, 1000, 1024 Kākātijātaka 725, 730, 1339                           Karnsa 61, 488 kālā 1143                                             Kānārittha 1042, 1061, 1068, 1070, 1080 kāla 917                                              kanavīra 980 Kāla 759, 760, 762, 766                               Kañcanadevi 249 Kāiabāhujātaka 101, 1339                              Kandari 736,740 Kalābu 504,510                                        kañgu 915 Kālacampā 1134                                        Kanha 6,7,8,9,10,21,24,56,61,65,66,67,1346 Kājacampā 828, 829, 838                               Kanhā 724, 725, 726, 727, 1224, 1246, 1258, Kāladānasutta 50                                             1259,1260,1261,1263,1266,1267,1270, Kāladevala 502, 503, 1189                                    1271,1272,1273,1274,1276,1278,1283, Kājahatthi 758, 760, 761, 762, 763, 765, 767,                1287, 1289, 1297, 1298 768, 797, 798, 800                             Kanhadīpāyana 20, 21, 64, 68 Kālamattika 63, 68                                    Kanhadīpāyanacariya 20 kalamba 1248, 1249                                    Kanhadīpāyanajātaka 20, 64, 1346 Kālārajanaka 908                                      Kanhajātaka 5, 1322, 1346 Kālasena 64                                           Kanhāyinā 1196, 1221, 1263, 1267, 1296, 1306 Kāiasutta 595, 597, 598                               Kanhapetavatthu 56, 67 Kālavallimandapa 403                                  Kanhāyana 990 Kalerukkha 1250                                       kanikāra 273, 625, 1059 Kālī 201,202                                          kañjaka 1249 Kālikara 890                                          Kannamundaka 720 Kāliñga 182, 184, 185, 186, 188, 189, 504, 505,       Kanthaka 93 512, 1196, 1232, 1233, 1287, 1338, 1348         Kapilapura 37 Kālingabhāradvāj a 186, 188, 189                      Kapilavatthu 5, 114, 230, 716, 717, 719, 1189 Kāliñgabodhij ātaka 182, 1348                         kapiñjara 1252 Kālūpakāla 1129                                       Kampilla 432, 433 Kāmajātaka 131, 1348                                  kāra 190, 191, 192,818, 821

1368 嵌 KINH TIỂU Bộ

Kāradīpa 191                                         kinnara 204, 231, 868, 869, 871 Karampiya 461,462,463,468                            Kinnarā 736, 737, 738, 739, 740 Kārandaka 74                                         Kisa 509 karati 1249                                          Kisavaccha 502,503,504,505,512,513,596,890 Karavīkā 905                                         Kodumba 844 karaviya 1253                                        Kodumbara 1210, 1221, 1302 Kārāyana 121                                         Kokālika 131, 195, 196, 197, 198, 206, 1340 Kareni 1247                                          kokanuda 606, 614 Kāsāvajātaka 434, 1333                               Kokilā 1085 Kāsi 15, 20, 34, 38, 76, 82, 87, 88, 89, 179, 180,   Kolita 513 280, 305, 311, 379, 381, 384, 391, 401,       Koliya 716,717,718,719, 1366 405, 419, 438, 443, 446, 455, 456, 471,       koliyā 1143 488, 489, 504, 513, 542, 583； 590, 594,       Konca 1157 625, 688, 691, 692, 726, 755, 756, 801,       Kondañña 142, 507,508 803, 806, 809, 810, 811, 818, 823, 826,       Kontimārā 1203, 1226 847, 850, 871, 874, 877, 878, 879, 880,       Koravya 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 755, 977, 1015, 1023, 1025, 1040, 1048, 1050,             1134,1135, 1145 1067,1068,1071,1093,1100,1102,1103,           Kosala 102, 113, 114, 118, 121, 126, 138, 140, 1210, 1218, 1221                                     148, 155, 183, 280, 281, 296, 304, 329, kasina 137, 328                                             365, 477, 484, 485, 636, 637, 725, 726, Kassapa l, 54,142,193,194,195,255,272,355,                  731,732, 733, 1342 403, 455, 513, 530, 539, 553, 716, 773,       Kosambaka 43 777,778, 782, 800, 890,1034,1106,1107,        kosambha 1018 1110, 1111, 1112, 1114, 1115, 1118, 1120,     Kosambī 20,43,256, 309, 323, 1121, 1123, 1345 1126, 1133, 1191, 1338, 1353                  Kosambika 20 kāsumārī 358, 877                                    Kosikī 412 Katakandhakāra 403                                   Kosiyā 146, 228, 229, 230, 491, 639, 640, 645, kateruha 1250                                               693, 698, 699, 700, 701, 702, 704, 705, Katthahārijātaka 117, 1321                                  706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, Katthavāhana 117                                            714, 715, 988, 1053, 1328, 1336, 1348 Kattikā 553                                          Kosiyagotta 225 Kāvinda 909, 926, 948, 949, 950, 959, 962,           Kosiyajātaka 146, 693, 1328, 1334, 1348 965, 1007                                     Kotisimbalijātaka 87, 1344 Kāvīrapattana 191                                    Kuddāla 403 Kavittha 501,502, 503                                Kukkula 509 kebuka 833,838                                       Kukkutajātaka 42,44, 1343, 1346 Kekaka 596, 1152                                     kulā 535, 1252 Kelāsa 186, 436, 444, 1200, 1227, 1363               kulāva 1249 Kesava 65, 66, 1340                                  Kulavaddhana 535, 539 Kesinī 1085                                          kulīra 1252 keta 1249                                            Kumbhajātaka 418, 597, 1350 ketaka 1143                                          Kumbhavatī 503 Ketumatī 1230, 1231                                  Kummāsapindajātaka 469, 1344 Kevatta 967, 968, 969, 970, 971, 974, 975, 976,      Kunāla 113* 165, 716, 719, 720, 721, 722, 723, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 984, 985,             724, 728, 730, 740, 744, 745, 747, 751, 986, 987, 993, 998, 1015, 1022, 1034                754, 1317, 1347, 1352 Kikī 1191                                            Kunālajātaka 113, 165,716, 1317, 1352 Kimbilā 902                                          Kundadhānattheraapadāna 644 Kirhchandajātaka 411, 1350                           Kundalini 486, 489, 491,495

SÁCH DẰN PALI ❖ 1369

kuñja 1252                                             Kusajātaka 20, 82, 248, 603, 801, 1352 Kurañgavī 725, 731, 732                                Kusalākusalasamapañha 78 Kuru 296, 366, 447, 637, 755, 771, 775, 779,           Kusamālī 110, 111 800, 1134, 1137, 1142, 1150, 1154, 1172,         Kusāvatī 604, 609, 610 1336,1366                                        Kusinārā 117, 121, 604 kusa 110, 427, 441, 606, 607, 678, 707, 711,           Kūtadanta 908 1120,1219, 1222                                  kutaji 1243 Kusa 20, 82, 143, 248, 607, 609, 610, 611,612,         Kuvera 1071, 1143, 1172, 1186 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 623, 626, 627, 628, 629, 630； 631； 632, 633, 801, 922, 962, 1328, 1352 KH Khaggavisānasuttaniddeso 595, 596                      Khemā 672, 684 Khaụậa 1087, 1088, 1089, 1090, 1092, 1098,             Khemā 208,274,339,340,345,349,350,352,355, 1099, 1104                                            670, 671,685,692,693, 862,1190,1191 Khandahāla 94, 1082, 1083, 1084, 1088, 1090,           Khemaka 672, 674, 677, 679, 683 1091, 1092, 1093, 1098, 1103, 1106              Khoma 844, 1210, 1221, 1302 Khantivādī 504                                         Khujjutarā 633 Khantivādijātaka 504, 1339                             Khujjuttarā 256, 539 Khanti vādījātaka 189                                  Khuradhāra 599 Khattiyā 163, 776, 783, 829, 889, 890, 972, 999,       Khuramālī 109 1110, 1223 G Gadrabhapañha 927, 1316, 1327                          Gijjhajātaka 1, 1330, 1343, 1345 Gaggali 999                                            Gijjhakta 651, 1080 Gāmantapabbhāra 403                                    godhaka 1252 Ganda 216                                              Godhāvan 501, 502, 504, 505 gandamba 1189                                          Gola 917 gandhabbā 48, 1308                                     Goiakāla 917,918,919 Gandhabbā 1137                                         Gopāla 391,395,396,403 Gandhamādana 11, 12, 362, 875, 1230, 1231,             Goravinda 939 1241, 1247, 1292                                 Gotama 26, 132, 133, 147, 148, 159, 214, 215, Gandhāra 77, 1210, 1344, 1366                                596, 651,652, 653, 1081, 1191, 1364 Gandhatindujātaka 477, 1351                            Gotamī 1097, 1106, 1191 gandhatindu 478                                        Goyāniya 1150 Garula 142, 730, 1050, 1051, 1058, 1063                Guụa 1110, 1111, 1114, 1116, 1119, 1133 Gayā 142, 699                                          guñjā 273 Gayāsīsa 142                                           Gūtha 806 Gāyikā 1098                                            Guttā 1191 GH Ghanasela 503                                          Ghatajātaka 47,61, 93, 597, 1341, 1347 Gharakapotañgapañha 174                                Ghatapandita 62 Ghata 47, 65, 66, 67, 68, 70, 93, 597,1341, 1347       Ghattiyā 1098 C Cakkadaha 186                                          Calakā 1001, 1002, 1034 Cakkavākajātaka 54, 1346, 1347                         campā 1143 Cakkavāla 1153                                         Campā 373, 374, 379

1370 ❖ KINH TIỂU BÔ

Campeyya 373, 374, 381, 384, 541, 1350                  341, 342, 343, 344, 346, 347, 349, 388, Campeyyajātaka 373, 541, 1350                           1303, 1349 Canda 48, 49, 50, 53, 54, 231, 232, 234, 235,    Cittacūla 1038, 1039 695,697,699,701,716,1080,1082,1083,       Cittakūia 169, 170, 172, 174, 350, 352,355, 656, 1084,1086,1087,1089,1092,1093,1094,              669, 670, 672, 673, 674, 679, 692, 767, 1097, 1098, 1100, HOI, 1102,1103, 1105,          905,906, 1363 1106, 1138, 1349                          Cittakūtalata 703 Candā 231, 232, 233, 234, 235, 236, 531, 533,    Cittalatā 703, 1150 539, 801,802,816, 821, noi, 1102, 1106    Cittamiga 339,341,343,344 Canda 1017                                       Citta-Sambhūta-jātaka 321, 388, 1349 Candadeva 62                                     Cūla 987 Candaka 102, 338, 521, 1116, 1117, 1125          Cūlabodhicariya 15 Candakinnarajātaka 230, 1349                     Cūiani 974, 984, 986, 987, 990, 994, 996, 1000, Candakumāracariya 1080                                  1001,1003,1010,1013,1015,1022,1024, Candakumāraj ātaka 1080                                 1025, 1026, 1033, 1034 Candāla 159, 163,310, 321                        Cūlanibrahmadatta 967, 969, 970, 971,972, 973, Candapajjota 502                                        975, 976, 977, 979, 980, 981,987 Candorana 71                                     Cūlanīya 1004 Cānura 63                                        Cullasuttasoma 403 Catudvārajātaka l, 1346                          Cullasutasomajātaka 530 Catumahārājasutta 256, 901                       Cullabodhijātaka 15, 1346 Catuposathikaj ātaka 10, 1135, 1346              Cullahamsajātaka 339, 651, 693, 1352 Cecca 597                                        Cullakāliñga 184, 185, 186 celābaka 1252                                    Cullakammāsadamma 434, 800 celakedu 1252                                    Cullakunālajātaka 113, 1347 Ceta 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1231, 1239,   Cullanāradajātaka 174, 1348 1240, 1241, 1244, 1245                    Cullapalobhanajātaka 384, 1336 Cetā 1158                                        Cullapanthaka 179 Cetiyajātaka 597, 1345                           Cullasubhaddā 435, 436, 437, 444 Ciñcā 155, 1306                                  Cullasutasomajātaka 94, 1351 Ciñcamānavikā 146, 147, 148, 149                 Cunda 75 Citta 321, 322, 323, 324, 325, 326, 329, 339, CH Chaddanta 434, 435, 436, 720, 1350               Chambhī 1029 Chaddantajātaka 434, 1350                        champa 613 Chaddantajotipālārabbhapañha 434                 Channa 93, 230, 349, 355, 670, 693, 1189, 1306 Chalañga 725, 732

Jāli 1196, 1221, 1224, 1246, 1255, 1258, 1259,   Jarā 69 1260,1261,1267,1270,1271,1272,1273,       Jarāmaranasutta 778, 786 1274,1276,1278,1283,1287,1290,1291,       Jatāsutta 309 1294, 1295, 1296, 1297, 1298, 1306        Jātimanta 318, 319 Jambāvatī 990                                    Java 1123 Jambudīpa 807, 1126, 1134, 1150                  Javanahamsajātaka 168, 178, 1348 Jambuka 487, 491,494, 495                        Jayaddisa 213, 426, 755, 800, 1350 Jambu 1142, 1144                                 Jayaddisajātaka 213, 425, 755, 800, 1350 Janasandha 139, 141, 1159, 1348                  Jayampati 607, 611, 612 Janasandhajātaka 138, 1348                       jayasumana 522

SÁCH DẪN PALI ❖ 1371

Jetavana 418, 434, 550, 603, 693, 755, 801, 827,        Jotipāla 498,499, 500, 501, 504 1133,1308                                       juda 710 Jetthamūla 716                                          Jūjaka 1232,1233,1235,1241,1244,1246,1254, Jetuttara 1190, 1193, 1195, 1196, 1197, 1216,                   1255,1257,1258,1259,1261,1264,1266, 1226, 1259,1279, 1287, 1293, 1304,1305                  1267, 1281, 1286, 1287, 1288, 1294, 1306 jhāma 1251                                              Junha 76, 1347 jiñjuka 522                                             Junhajātaka 74, 1347 Jīvaka 355,591,651, 1364 T Tacchā 282, 285, 1349                                   Temiya 801, 803, 805, 806, 807, 808, 809, 810, Tacchasūkarajātaka 280, 1349                                   817,819 tagara 1046                                             Temiyapanditacariya 801 Talcka 201                                              Tesakunajātaka 477, 485, 1351 takkala 1291                                            Tikhinamantī 1030, 1031 Takkajajātaka 32, 1346                                  tilaka 382, 545 Takkāriya 199, 200, 206, 1348                           timanda 760 Takkāriyajātaka 195, 1348                               timbarū 916 Takkasilā 6, 16, 28, 38, 39, 42, 58, 76, 77, 135,       Timbarū 699 139, 159, 162, 179, 190, 243, 249, 258,          tindu 477, 484 322, 330, 375, 426, 428, 498, 521, 531,          tinduka 358, 643 551, 563, 579, 592, 726, 755, 773, 930           Tiritavaccha 551 tāla 805,928,1107                                       timiñgala 760 Tambapanni 403                                          timirapiñgala 760 Tanhāsamyojanasutta 290                                 Tiyaggala 720 Tanhuppādasutta 290                                     Todeyyattheraapadāna 827 Tapana 595, 597, 600                                    Tudu 198 Tatiyaagatisutta 19                                     Tundi 202 Tatiyanāgavimānavatthu 810, 811                         Tundila 201, 202, 1343 Tāvatimsa 217, 708, 889, 1000, 1303 TH Thullanandinī 1034                                      Thūna 858, 860 D Daddabhajātaka 718, 1339                                Datta 280, 1042, 1043, 1059 Dadhimālī 110                                           Dāyapassa 593, 594 Dakarakkhasa 1028, 1029                                 Devadatta 26, 78, 125, 159, 207, 213, 286, 355, Dakarakkhasajātaka 461, 1351                                  361, 366, 373, 384, 455, 461, 469, 591, Dalhadhammaj ātaka 168, 1344                                  651, 652, 1034, 1080, 1081, 1082, 1106, Dalhadhammasuttanta 168                                       1133,1306 Damija 191                                              Devadūtasutta 595 Dandaka 429                                             Devagabbhā 61, 62 Dandakī 503, 504, 509, 596                              Devala 513 Dantapura 184, 185, 186, 189                            Devinda 909, 926, 936, 948, 949, 950, 959, 962, Dasabala 126,339,1190                                         965, 1007, 1034 Dasabrāhmanajātaka 296, 1349                            Dibbacakkhuka 367, 368 Dasanna 1122                                            Dīghakārāyana 121 Dasaratha 97, 99, 102, 825, 1347                        Dīghapitthi 918, 919 Dasarathajātaka 97, 825, 1347                           Dīghatālā 917, 919 dāsima 1249                                             Dīghāvu 581, 587, 589, 590, 840, 858, 862

1372 饌 KINH TIỂU Bộ

Dīpāyana 20, 21, 22, 23, 24, 26, 64, 597, 1346       Dūtajātaka 178, 1335, 1348 Ditthamañgalikā 310,311,312, 313,315,316,317         Dutiyaaputtakasutta 50 Dona 699                                             Dutiyacatumahāraj asutta 901 Duddadajātaka 50, 1284, 1331                         Dutiyacatumahārājasutta 256 Dudīpa 890                                           Duyyodhana 521, 527 Dujīpa 1071                                          Dvāraka 66 Dukūla 866, 878                                      Dvāravatī 64, 65, 990, 991 Dukūlaka 866, 867, 868, 876, 878                     Dvayatānupassanāsutta 290 Dunnivittha 1226, 1232,1233 DH Dhammā 78, 79, 81, 1347                              Dhanapāla 339 Dhammā 1191                                          Dhanapālaka 655 Dhammā Bhandāgārika 304                              dhanu 1249 Dhammacetiyasutta 121                                Dhanuggahatissa 280, 281, 286 Dhammadevaputtacariya 78                             Dhanusekha 1031 Dhammadinnā 1191                                     Dhātā 669 Dhammagutta 403                                      Dhātā 1071 Dhammajātaka 78, 1347                                Dhatarattha 350, 351, 352, 656, 671, 673, 677, Dhammapāla 38,39,42,231,404,1158,1341,1346                 679, 680, 681, 683, 684, 685, 687, 693, Dhammā Senāpati 304                                        768, 1038, 1039, 1040, 1041, 1042, 1045, Dhammikattheragāthā 41, 404                                1067, 1079, 1131 Dhanañjaya 447, 455, 1135, 1136, 1138, 1142,         Dhātarattha 1058 1144, 1180, 1189                               Dhatta 1069 Dhanañjaya Koravya 447, 1134                         Dhotakattheraapadāna 812 Dhanantevāsī 725, 732 N nadīcara 1253                                        Namucī 753 nāgā 142, 191, 373, 521, 523, 529, 1035, 1036,       Nandā 75, 94, 179, 355, 388, 426,427,496, 515, 1037,1038,1040,1041,1042,1043,1044,                 518, 589, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 1045,1046,1049,1051,1056,1058,1063,                 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 1067,1068,1069,1070,1072,1078,1079,                 648, 650, 773, 785, 800, 810, 877, 912, 1080, 1136                                          1078, 1083, 1246, 1256, 1282, 1323, 1352 Nāgamundā 114                                        Nandā 1001, 1002, 1010, 1017, 1018, 1019, Nāgasamāla 75                                              1023, 1026, 1027, 1029, 1085 Nāgita 75                                            Nandakapetavatthu 810 najjuha 1241, 1247                                   Nandamula 88, 89, 90, 279, 302, 303, 305, 580 Nakula 726                                           Nandana 515, 703, 912, 971, 1014, 1083, 1097, Nāla 495                                                   1123, 1150, 1191, 1242, 1243, 1248, 1303 Nālāgiri 651,652, 653,654, 655                       Nandasutta 388 najaka 1253                                          Nandigopā 61, 62 Nalakāra 260, 264                                    Nara 965 Nalamālī 111                                         Nārada 177, 178, 294, 295, 296, 355, 502, 503, najapī 1251                                                530, 703, 704, 716, 724, 750, 751, 754, Nālika 1230, 1231                                          854, 855, 856, 862, 1107, 1125, 1126, Nālikīra 504,510                                           1127, 1133, 1280, 1284, 1348, 1353 Naiinikā 542, 543, 545, 550, 1351                    Naraka 898 Naiinikājātaka 373, 541, 1351                        Nāri 514 Na]ifífía 1176                                       Natakuvera 725

SÁCH DẪN PALI ❖ 1373

Nemindhara 905                                        Nigrodhamigajātaka 32, 1321 Nerafljarā 323                                        Nigrodhārāma 1189 Neru 725, 726, 1342, 1363                             nimba 163, 1143 Nenụãtaka 725, 1342                                   Nimi 256, 291, 887, 888, 889, 891, 892, 894, Niddāvimānavatthu 901                                       905, 907, 908, 1352 Nigantha Nāthaputta 578                               Nimijātaka 256, 291, 886, 1352 Nigrodha 5,28,29,30,31,32,37,230,1321,1346            Nisabha 1072, 1076 Nigrodhajātaka 26, 1346 P Pabbatā 502, 503, 513, 1280, 1284                 Pānīyajātaka 87, 1347 Pabhā 617,620,621,622,624,625,629,630,633         pārijañña 1249 Pabhāvatī 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614,      Pārikā 866, 867, 868, 878 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 623,     Parinibbānasutta 1198, 1216, 1261, 1283 624； 627, 628, 629, 631,632, 633            parivadantika 1253 Paccayā 1195                                      Pasenadi 182, 280 Paccekā Buddha 88                                 Patācārā 1191 paddha 1249                                       Patāpana 595, 753 paddhaka 1251                                     Pathamadvebrāhmanasutta 321 Paduma 149, 150, 151, 153, 1348                   Pathavicalanapañha 1283 Padumapūjakattheraapadāna 1293                    Patikolamba 356, 357 padumuttara 1251                                  Pātimokkha 102 Pajāpati 714                                      Pāvāriya 744 Pajjunna 62                                       pāvusa 1149 Pāka 672,673, 680                                 Pāyāgā 1068 pākahamsa 1253                                    petā 890 Pakudha Kaccāna 578                               Piliyakkha 869, 871, 875, 877 pala 847                                          Pilotika 1034 palāsa 1076                                       Pindasutta 853 Panada 266                                        Pindolabhāradvāja 214 pañcadīpakattheraapadāna 329                      Pindola Bhāradvāja 309 Pañcāla 327, 356, 425, 427, 477, 479, 481, 482,   Piñgala 1114 972, 973, 983, 984, 987, 992, 993, 995,    Piñgiyānī 745 1004, 1009, 1013, 1031, 1033, 1152         piñgulā 1252 Pañcālacanda 725, 733, 736, 740, 1001, 1011,      Piñguttara 930, 931 1023, 1026                                 Piyaketa 1157 Pañcālacandī 983, 994, 996, 1001, 1010, 1011,     piyāla 358, 643, 877, 884 1026, 1034                                 Piyāla 710, 903 Pañcālī 399                                       piyañgu 915 pañcapanditajātaka 388, 1350                      Piyasutta 50 Pañcapāpā 740, 744                                Pokkharakkhī 1098 Pañcasikha 48, 49, 51, 53, 54, 695, 697, 700,     pokkharasātakā 1253 701,716, 1308                               Polajanaka 827, 828, 830, 831, 833 pañcūposathajātaka 266, 1349                      Potthapāda 1034 pandara 462, 463, 464, 466, 467, 1050, 1351       Pottika 28,29,30,31,32 pandarajātaka 461, 1050, 1351                     Puggalakathā 418 Pandu 726,727                                     Pukkusa 142, 163, 909, 926, 936, 948, 949, 950, Pandukarma 265, 266                                      959,961,964,965,1003,1006,1007,1034 pañgura 1249                                      Puñña 255

1374 ❖ KINH TIÊU BÔ

Punụaka 143, 1134, 1140, 1141, 1142, 1143,           Puppha 1083 1144, 1146, 1151,1152, 1153, 1154, 1155,       Pupphaka 356, 358, 359, 361 1157, 1158, 1168,1169,1170, 1172, 1173：        Pupphavatī 94, 1082, 1097 1175, 1176, 1177,1180, 1183； 1184,1185,        Pūrana 591 1186, 1187, 1189                                Pūrana Kassapa 578 Punnamukha 722； 723, 724, 725, 733, 734, 735,        Purindada 889 754, 1085                                      Puthujjana 890 Punnātheñgāthā 600 PH phaỉaka 774 B bahula 1152                                          Bimbisāra 214, 280, 1080 Bahuputtaka 350                                      Bīranī 900 Bahusodan 875                                        Bodhi 15,563,565,566,567 Baka 142, 740, 744, 909,1344                         Brahma 973, 1000, 1012 Bakabrahmajātaka 142, 1344                           Brahmadatta 6, 11, 15, 34, 38,46, 48, 54, 71, 76, Baladeva 62, 63, 68, 69                                     79, 88, 103, 122, 126, 133, 139, 149, 155, Bâlapanặitasutta 595                                        159, 165, 169, 175, 179, 190, 199, 207, bandhuka 1151                                               219, 231, 237, 243, 249, 258, 273, 305, Bandhula 117, 118, 119,120,121                              310, 339, 404, 411, 419, 455, 461； 470, Bandhumā 1190                                               480； 481, 482； 483： 485, 497, 513, 530, Bandhumatī 1190                                             541, 563： 591： 592： 593； 599, 694, 725； Bārānasī 1114                                               726, 731； 745, 755, 756, 908： 970, 971, Bījaka 1114, 1115, 1118,1120, 1133                          972, 974, 975, 978； 979, 980, 981； 982； Bilāri 52,1284, 1346                                        984； 1001, 1003, 1006, 1007, 1012, 1034； Bilārikosiya 53                                           1036, 1339 Bilārikosiyajātaka 48, 1284, 1346                    Brahmasutta 650 bimba 752, 1019, 1079                                Brahmavaddhana 94, 634, 635, 637 Bimbasundarī 1034 BH Bhaddaji 266, 1133                                   Bhavagga 937 Bhaddakāpilānī 403, 886                              Bhennākata 1122 Bhaddasālajātaka 113, 1347                           Bherī 1027, 1028, 1034 Bhaddasena 1084, 1106                                Bhikkhāparamparaj ātaka 3 04 Bhaddekarattasutta 825                               Bhikkhudāsikā 1191 Bhadditthivimānavatthu 901                           Bhīmaratha 504, 505, 512 Bhaddiya 1085                                        Bhīmasena 726, 1325 bhadra 1152                                          Bhisacariya 248 Bhadrakāra 449, 450,455                              Bhisajātaka 248, 1349 Bhagīrasa 890                                        Bhītāsutta 85 Bhallātiya 361, 362, 365, 1350                       Bhogavatī 1143 Bhallātiyajātaka 361, 1350                           Bhovaddhamāna 62 bhandu 1252                                          Bhūridatta 143, 375, 641, 1034, 1043, 1045, Bhandukanna 265                                             1046,1048,1049,1051,1052,1054,1055； Bhāradvāja 167,188,310, 449, 450,453, 1287                 1056,1058,1059,1060,1061,1062,1067, Bharata 98, 99, 101, 102, 890                              1068, 1080, 1352 Bharu 108, 1333                                      Bhūridattacariya 1034 Bharukaccha 108, 109, 110, 111, 112                  Bhūridattajātaka 143, 375, 641, 1034, 1352 Bhāva 1114                                           Bhūripañhajātaka 56, 286, 574, 811,1347

SÁCH DẦN PALI ❖ 1375

M Macchā 1152                                          Mahāmorajātaka 272, 1349 Maccharisutta 49, 50, 51, 1284                       Mahānāgā 403 Maccharikosiya 695, 697, 700                         Mahānāma 114, 115, 116, 1249 Madda 184, 437, 608, 609, 610, 614, 617, 619,        Mahānāradakassapajātaka 355, 530, 1106 623, 625, 626, 627, 631, 632, 801, 1152,       Mahāpadumaj ātaka 146, 1348 1190, 1193, 1196                               Mahāpalobhanajātaka 384, 1350 Maddakucchi 355                                      Mahāpanāda 264, 265, 266, 1336 Maddâlaka 1252                                       Mahāpanādajātaka 266, 1336 Maddĩ 1196, 1204, 1205, 1208, 1210, 1216,            Mahāparinibbānasutta 1198, 1216, 1261, 1283 1217,1218,1219,1221,1222,1223,1224,            Mahārakkhita 366, 367, 373 1225,1226,1232,1239,1254,1255,1268,            Mahāsāgara 61, 62 1269,1270,1275,1279,1280,1281,1282,            Mahāsamayasutta 754 1283,1285,1286,1295,1296,1297,1299,            Mahāsamgharakkhita 403 1300, 1301, 1302, 1303, 1306                   Mahāsīlavajātaka 213, 827, 1324 madhukâ 884                                          Mahāsīva 403 Madhurã 61                                           Mahāsubhaddā 435, 436, 437 Madhuva 256                                          Mahāsudassanacariyā 1120 Maga 597                                             Mahāsudassanajātaka 495, 1326 Magadha 27, 225, 267, 373, 507, 521, 527, 579,       Mahāsutasomajātaka 755, 1352 637, 638, 1025, 1106, 1121, 1122, 1193         mahātimirapiñgala 760 Mãgha 890                                            Mahāukkusajātaka 236, 1349 Mahābodhi 56,286,550,569,570,578,811,1351            Mahāummaggajātaka 56, 146, 339, 388, 447, Mahābodhijātaka 56, 286, 550, 563, 811, 1351                461,563,908, 1195, 1316, 1353 Mahādhammapāla 38                                    Mahāvānijajātaka 56, 286, 574, 1349 Mahādhammapālajātaka 37,231,404, 1346                Mahāvānijātaka 811 Mahādhanaka 207                                      Mahimsaka 655 Mahāgovindasutta 93,321,388                          Mahosadha 910, 912, 919, 921, 923, 924, 925, Mahāhamsajātaka 349, 670, 1352                              926, 929, 930, 932, 934, 938, 939, 944, Mahājanaka 29, 213, 291, 587, 827, 829, 831,                948, 949, 950, 951, 952, 954, 962, 963, 836, 838, 854, 856, 862, 1277, 1352                   964, 969, 970, 971, 972, 973, 976, 978, Māhajanaka 29                                               979, 982, 985, 986, 987, 994, 996, 997, Mahājanakajātaka 29, 213, 291, 587, 827,                    998, 999, 1002, 1005, 1007, 1008, 1010, 1277,1352                                             1011,1012,1015,1018,1019,1021,1023, Mahākaccānabhaddekarattasutta 825                           1024, 1025, 1027, 1028, 1032, 1034 Mahākāliñga 184                                      Majjhanhikasutta 1219 Mahākammāsadamma 434, 800                            Mddiādeva 886, 887, 1321, 1364 Mahākamsa 61                                         Makhādevajātaka 886, 1321 Mahākañcana 249                                      Makhādevasutta 886 Mahākanhaj ātaka 141, 143, 1348                      Makkhali Gosāla 578 Mahākappina 142                                      Mālāgiri 1072, 1076 Mahākassapa 142, 321, 886                            Malayamahādeva 403 Mahākosala 280                                       mālika 1152 Mahāli 118                                           Mallā 362, 604 Mahāmañgalajātaka 56, 1347                           Mallā 268,271 Mahāmāya 74, 102,403, 1034, 1106, 1191, 1306         Mallikā 117,118,119,120,361,365,469,477,1034 Mahāmoggallāna 255, 495                              Manda 317

1376 餐 KINH TIÊU BÔ

Mandavya 20, 21, 22, 24, 25, 26, 312, 313, 314,   Mettābhāvanāsutta 56 315,318, 320                                Mettānisamsapañha 874 Mañgalikā 1034                                    Mettāsutta 56 Manimekhalā 12, 831                               Migācira 456, 772, 795, 1134 Manipūjakattheraapadāna 286                       Migadāya 1110 Manoja 634, 635, 637, 639, 640, 642, 644,         Migājina 856, 857, 862 650,1343                                    Migapotakajātaka 47, 67, 1342 Manojajātaka 634, 1343                            Migasammatā 867, 869, 875, 876 Manojava 890                                      Missakā 1150 Manosīlata 973                                    Mithilā 258, 261, 291, 294, 523, 827, 829, 830, Manosilātala 313,703,720, 724                            831, 833, 841, 842, 843, 853, 858, 862, Mānusiya 655, 656                                        886, 887, 891, 892, 903, 906, 907, 908, Masakka 1145                                             909, 910, 930, 931, 969, 970, 971, 972, Masakkasāra 525, 708                                     973, 982, 983, 989, 994, 996, 1000, 1012, Mātali 48, 49, 51, 53, 54, 143, 146, 291, 292,           1013, 1014, 1017, 1020, 1023, 1108, 1128 294, 695, 699, 700, 701, 705, 706, 712,     Mittagandhaka 236, 237 713, 714, 715, 716, 892, 893； 894, 895,     Mittāmittajātaka 155, 1332, 1348 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903,     Mittāthengāthā 256, 901 904, 905, 906, 907, 908                     Mittavinda 1,3,4, 5, 1325, 1327, 1342 Mātañga 309, 310, 311, 313, 315, 316, 317, 318,   Mittavindajātaka l, 1325, 1327, 1342 320, 597, 1349                              Moggallāna 54, 125, 174, 182, 195, 216, 217, Mātañgacariya 309                                        242, 403, 455, 539, 716, 862, 1080, 1106, Mātañgajātaka 309, 597, 1349                             1133,1189,1312 Māthara 988, 989, 992, 993, 994                   Molinī 11, 14,94 Mātiposakajātaka 71, 864, 1347                    Morajātaka 272, 274, 340, 1330 Mattakundalijātaka 45, 61, 67, 1346               Mucalinda 890, 1230, 1231, 1248, 1249, 1250, Matthakundalīpetavatthu 329, 810                         1253,1295 Matthakundalīvimānavatthu 329                     Muditā 1085 Mātuposakasutta 650                               Mūgapakkha 403 Māyā 373, 1191                                    Mūgapakkhajātaka 56, 286, 574, 589, 590, 801, Mayūra 1157                                              867,1352 Meghiya 75                                        Muggati 1249 Mejjha 318, 320, 597                              Muja 1071 Mendakajātaka 146, 1348                           murija 861,862. 1149 Mendissara 502, 503, 513                          Mutthika 63, 68

yak 217                                           yojana 833, 838, 994 yakkhā 390,757, 1140                              Vuddhi 297 Yāmā 626                                          Yuddhitthila 296 Yāmā 390                                          Yudhañj ayacariya 93 Yāmahanu 890                                      Yudhi 96, 296 Yamataggi 1131                                    Yudhitthila 96, 97, 449, 450, 453, 726 Yāmunā 1035, 1038, 1043, 1044, 1045, 1051,        Yugandhaka 905 1068, 1069, 1078                            Yugandhara 170, 216, 839, 1060 Yāmunā 1039                                       Yuvañjaya 94,97, 1347 Yaññadatta 22, 23, 24, 25                         Yuvañjayajātaka 93, 1347 Yasavatī 190 Yavamajjhaka 912, 913, 921, 922, 923, 924, 925, 928, 944, 949, 953, 954

SÁCH DẨN PALI ❖ 1377

Rāhu 776, 994, 1265                                 Renu 366 Rāhula 19,93,102,230,231,236,242,384,434,           Revatīpetavatthu 291, 907 539, 590, 633, 862, 1106, 1188, 1306          Revatīvimānavatthu 291, 907 Rājagaha 27,214,225,495,521,579,1121,1189           Rohanta 339, 340, 342, 345, 346, 349,494, 1350 R^ovādajātaka 477, 550, 576, 1329, 1340             Rohantamigajātaka 339, 494, 1350 Rakkhita 58                                         Rohineyya 65, 70 Rāma 97, 98, 99, 100, 101, 102, 429, 1271           Rohinī 94, 165, 716, 1323 Rāmapandita 97                                      Rohinījātaka 94, 1323 Rammā 93, 94, 96                                    Roruva 595, 1122 Rathakāra 720                                       Rujā 1108,1116,1117,1118,1124,1125,1126,1133 Rathasutta 1220                                     Rukkhācetanabhāvapañha 213 Rathavatī 991                                       Rukkhadhammajātaka 716, 719, 1325 Ratthapālasutta 521                                 Rurujātaka 207, 1348 Ratthapālattheragāthā 521                           Rurumigarāj acariya 207 L lāja 1293                                           Latukikajātaka 718, 1341 Lakkhana 97, 98, 99, 101, 1321                      Licchavī 118, 119, 1133 Lāludāyī 1034                                       lolupā 1251 Lambacūjaka 502                                     Lomasakañgiyabhaddekarattasutta 825 Latthivana 230, 1106 V Vaccha 991                                          Vasavattī 1087 Vaddha 1085                                         Vasitthaka 34, 35, 36 Vaddhakisūkarajātaka 280, 1337                      Vāsudeva 62, 63, 65, 68, 69, 70, 990 vādika 1252                                         Vāsula 1092, 1106 Vajjī 1123                                          Vatra 514 Vajrā 281                                           Vattakajātaka 719, 1323, 1327, 1343 Valabhāmukhī -111, 112                              vayana 1249 Vaiāha 186                                          Vedabbhajātaka 88, 1323 valaja 1149                                         Vedeha 909, 912, 930, 937, 969, 970, 977, 980, vallabhā 115                                               982, 983, 984, 987, 993, 994, 995, 996, Vāma 1106                                                  998, 1000, 1001, 1002, 1009, 1010, 1011, Vāmagotta 1084                                             1013,1014,1015,1016,1017,1019 ； 1020, Vamka 1201, 1217, 1219, 1223, 1225, 1227,                  1021, 1023,1024,1026,1034,1114,1116, 1228, 1229, 1232, 1235, 1237, 1238,                 1117, 1118, 1126 1240, 1293, 1294, 1295, 1301, 1304           vedisa 1264, 1266, 1276 Vamsa 20,43, 1121                                   Vejayanta 291,293,496,697,712,1047,1083,1150 Vānarajātaka 44, 1340                               Vejuvana 42, 339, 495, 651, 1106 Varuna 419,429, 1039, 1071? 1135, 1138, 1141,       Venateyya 725 1142, 1143, 1172, 1173, 1183, 1184,          Venda 424 1186, 1188                                   Vepulla 186, 1145, 1186 Varunadeva 62                                       Verocana 632 Varunī 419                                          Vesālī 118 Vāsabhakhattiyā 114, 115, 116, 117                  Vessā 163, 1194, 1195 vāsantī 1250                                        Vessāmittā 1131 Vāsava 520, 889, 906, 1193                          Vessantara 50,189,230,291, 355,486,487,488,

1378 巖 KINH TIẾU Bộ

489, 491, 495, 643, 827, 877, 1189, 1191,         574, 811, 1134, 1135, 1136, 1138, 1139, 1192, 1195,1196,1197, 1199, 1200, 1201,            1140, 1142, 1144, 1153, 1154, 1156, 1157, 1202,1204,1208,1209,1210,1212,1213,                1159, 1165, 1167, 1169, 1173, 1185, 1186, 1214,1215,1216,1217,1218,1221,1222,                1189, 1353 1223,1224,1226,1228,1229,1231,1235,         Vidhūra 296,297,298,299,300,301,302,303,304 1237,1238,1239,1240,1241,1242,1244,         Vidhurajātaka 1133 1247,1254,1255,1258,1259,1265,1269,         Vidhurapandita 1134 1270,1279,1281,1283,1286,1288,1290,         Vidhurapanditajātaka 10, 56, 94, 143, 286, 521, 574* 811, 1353 1295,1296,1299,1300,1301,1304,1305, 1306, 1353                                  Vidūdabha 115, 116, 117, 121, 122 Vessantaracariya 1189                              Vijaya 1108, 1109, 1116, 1133 Vessantarajātaka 50, 189, 230, 291, 355, 643,      Vijayā 1085 827, 877, 1189, 1353                        Vimalā 1138, 1139, 1141, 1143, 1171, 1173, Vessantarapañha 1283, 1290                                1179, 1180, 1181, 1183, 1186, 1188 Vessavana 265, 405, 425, 1140, 1143, 1144,         Vinatā 1137 1176, 1186, 1280, 1284                      Vinataka 905 Vetaranī 599,893, 894, 1130                        Vipassī 1190, 1191 Vettavatī 318                                      Vipula 1230, 1231 vibhītaka 299                                      Vinikkha 1043 Videha 263, 291, 523, 524, 827, 838, 843, 887,     Visākhā 26, 113, 148, 182, 183, 256, 257, 266, 888, 891, 892, 893, 906, 909, 969, 970,            418,419, 1191 971, 972, 973, 974, 976, 977, 983, 984,     Visākhasutta 798 992, 1024, 1026, 1040, 1106, 1108, 1110,    Visālakkhivimānavatthu 901 nil, 1112, 1116, 1150, 1366                 Vishnu 597 Videhaputta 471                                    Vissakamma 217, 265, 266, 372, 402, 501, 502, Vidhū 297, 298, 299, 300, 301, 302                        538, 810, 817, 826, 867, 911, 1231, 1232 Vidhura 10, 56, 94,143,286,448,449,455, 521,

Sabala 1128                                        Sākha 28, 29, 30,31,32 Sabbā 96                                           Sākya 716,717 Sabbadatta 93, 94                                  Sakkā 6, 10, 54, 83, 134, 189, 191, 192, 193, Sabbamitta 420, 421                                      194, 195,204,215,216,-217,222,223, sabbasainhāraka 915                                      260, 263, 292, 336, 390, 424, 489； 501, Sabbasaiīihārakapañha 915, 1327                           502, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 512, Sabhiya 909                                               514, 519, 520, 538； 541, 542, 546, 605, Sabrahmakasutta 650                                       606, 608, 623, 630, 635, 694, 697, 698, Saccatapāvī 725, 728, 729                                 699, 701, 702, 703, 704, 705； 708, 712, Saddhā 703, 706, 709, 713, 714                           713, 715, 766, 771, 800, 802, 809, 810, Sādhi 292                                                 811, 817, 818, 826, 828, 829, 839, 841, Sādhīna 291, 294, 296, 827, 907, 1277, 1349               867, 868, 886, 888, 889, 892, 899, 904, Sādhīnajātaka 291, 827, 907, 1277, 1349                  905, 906, 907, 908, 909, 910, 912, 919, Sādhusutta 51                                            920, 922, 962, 965, 978, 999, 1043, 1044, Sāgala 184, 608, 609,613,614                              1045,1047,1071,1104,1134,1135,1136, Sāgata 75                                                 1138, 1157, 1189, 1191, 1192, 1193, 1194, Sāgara 61,890, 1071, 1080                                 1196,1231,1232,1281,1284,1285,1286, Sāgara Brahmadatta 1036, 1078, 1079                       1299, 1306 Sahadeva 726                                       Sakula 655, 664, 669 Sahampati 198                                      Sākya 114, 349, 355,1189,1190 Sāketa 420, 1114, 1325, 1334                       sāla 208,209, 382,436,486, 545, 580, 583, 720,

SÁCH DÂN PALI ❖ 1379

724, 752, 833, 838, 961, 964, 968, 1060,           1196, 1212, 1216, 1246, 1287, 1292, 1079,1084,1166,1167,1212,1213,1239,                1296, 1304, 1306 1241, 1242, 1247                            Sañjīva 595, 1329 Sāla 123, 125, 309, 436, 710, 903, 1243, 1347      Sañkassa 216, 217 saỉaỊa 1243                                        Sañkhacariya 10 sāli 1221, 1228, 1253                              Sañkhapālacariya 521 Sālikedārajātaka 225, 1349                         santi 1152 Sālindiya 225, 227                                 Sānupabbata 1231 Sālissara 502, 513                                 Sānusutta 256, 901 Sallasutta 825                                     Sappañgapañha 361 Sāmā 71,225,355,425,633,643, 869, 871, 872,        sarabha 721 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880,     Sarabhamigajātaka 213, 827, 1189, 1348 881, 882, 883, 884, 885, 886, 1128, 1246,   Sarabhañga 504,505,506,507,508,513,596,1351 1256, 1282, 1352                            Sarabhañgajātaka 495, 596, 1351 Sāmajātaka 71, 225, 355, 425, 633, 643, 863,       Sāriputta 26, 42, 54, 60, 70, 75, 107, 120, 125, 1246, 1256, 1282, 1352                             131, 174, 181, 195, 213, 216, 217, 218, Sāmaññaphalasutta 563                                     224, 242, 255, 272, 286, 290, 304, 308, Sāmaññaphala Sutta 591                                    349, 355； 373, 384, 403, 434, 447, 455, Sambhava 451,452,453, 455, 1350                           469, 495, 513, 530, 539, 563, 650, 653, Sambhavajātaka 447, 1350                                  670, 693, 716, 754, 800, 827, 862, 1034, Sambhūta 321, 322, 323, 324, 329, 388, 1349               1080, 1106, 1133, 1188, 1306 Sambu 476                                          Sāriputtattheraapadāna 286, 447 Sambulā 470,471,472,473,475,476,477,1351           Sāta 256 Sambulajātaka 469, 1351                            Sataporisa 599 Samghadāsī 1191                                    Sātodikā 503 Samkha 11, 12, 15, 94, 526, 1346                   Satthāravandanāsutta 309 Sariikhajātaka 10, 94, 1346                        Satti 357, 359 Samkh^āla 375, 521, 522, 530, 708, 967, 1351       Sattigumba 356, 358, 361, 643, 1120, 1246, Sarhkhapālajātaka 375, 521, 708, 1351                     1256, 1282, 1350 Samkicca 592, 593, 594, 601, 1351                  Sattigumbajātaka 355, 643, 1120, 1246, 1256, Sariikiccajātaka 591, 1351                                1282, 1350 Samudda 890                                        sāvatta 1152 Samuddajā 1036, 1038, 1039, 1041, 1042, 1045,      Sāvatthi 217, 236, 418, 550, 591, 603, 693, 717 1061, 1067, 1079, 1080                     sela 1249 Samuddañgapañha 780                                Sela 890 Samuddavānij āj ātaka 125, 1347                    Selā 1092, 1106 Samuggajātaka 752, 1346                            Selasutta 120 Samvara 752                                        Senaka 909, 912, 913, 914, 921, 925, 926, 928, Samvara 103, 104, 105, 106, 107, 1347                     929, 932, 934, 935, 936, 938, 939, 940, Samvarajātaka 102, 1347                                   941, 942, 943, 948, 949, 950, 951, 952, Samyama 670, 679, 683, 693                                953； 958, 959, 960, 961, 964, 986, 1001, Samyuttatthakathā 436                                     1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1009, Sanamānasutta 1219                                        1010, 1012, 1024, 1025, 1034, 1343 Sañcaya 450                                        Serīssakapetavatthu 521 Sañgahasutta 650                                   Serīssakavimānavatthu 521 Sañghavandanāsutta 584                             Señsutta 50 Sañja 1301, 1302                                   setageru 1249 Sañjaya 450, 451, 453, 455, 1190, 1193, 1194,      Setaketujātaka 243, 1342

1380 ❖ KINH TIÊU Bộ

setapārisa 1249                                    Sonadinna 900, 901 sevãla 435, 760                                    Soọadinnãvimãnavatthu 901 Sīdā 890, 905                                      Sonaka 579, 580, 581, 582, 583, 584, 586, 613, Siddhartha 38,269, 1189                                   811,1351 Sigālajātaka 267, 1327, 1329                       Sonakajātaka 579,613, 811,1351 Sĩhapapãta 720                                     Sonapaọặitacariya 633 Sĩlavanãgacariya 71                                Sonuttara 435,439, 440,441, 446 Sīlavatī 604,605, 610                              Sotthisena 470,471, 473,474,475,476, 477 Simbali 1135                                       Sotumbarā 1218 Sindh 588, 819, 844, 848, 927, 1110,1140, 1142,    Subha 1068 1143, 1144, 1215, 1222, 1293               Subhaddā 437, 439,441,443, 445 Sineru 170, 216, 217, 272, 635, 650, 905, 999,     Subhaga 1042, 1061, 1062, 1068, 1069, 1070, 1047, 1150, 1195, 1196, 1288, 1299                1080, 1364 Siñgāla 1085                                       Sucīrata 447,448, 449,451,453, 454,455 Siñgālovādasutta 19, 650                           Sudassana 94, 143, 530, 905, 1042, 1045, 1058, Sin 703, 706, 707, 713, 714                               1061,1062,1063,1064,1065,1066,1067, Sirijātaka 28, 1337                                       1072, 1076, 1080 Sirimandajātaka 339,1350                           Suddā 163 Sirivaạạhaka 910, 912, 921, 926, 978               Suddhodana 37, 42, 102, 403, 1034, 1306 sīsaka 1249                                        Sudhābhojanajātaka 146, 693, 1352 Sītā 97,98,99,101,102                              Sudhammā 367, 371, 888, 912,1000,1150, 1191 Sīvaka 332, 333,335,339                            Suhemā 680 Sīvalī 833, 836, 840, 851, 853, 854, 855, 857,     Sujā 507,891, 1193, 1286 859, 861, 862                              Sujampati 331, 506, 507, 1193 Sivasutta 778, 78Ố                                 Siyāta 47, 67, 762, 765, 766, 1336, 1341 Sivi 329,330,331,333,335,336,337,338,339,          Sujātajātaka 47,67, 1336, 1338, 1341 551, 557, 561, 563, 989, 990, 991, 993,    Sulasājātaka 44, 1345 994, 1131, 1190, 1192, 1193, 1194, 1197,   Sumanā 374, 375, 377, 379, 384 1198,1199,1200,1201,1202,1203,1205,        Sumanādevī 910 1209,1212,1213,1214,1216,1217,1218,        Sumanasutta 447 1221,1222,1223,1227,1228,1229,1237,        Sumedha 258, 259, 260, 261, 266 1246,1258,1261,1280,1283,1287,1292,        Sumuldia 350,351： 352, 355,656,659,660,661, 1294,1297, 1300,1304,1305, 1306, 1350            662, 664, 666, 667, 669, 670, 673, 674, Sivijātaka 329, 1350                                     675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682； Sivirājacariya 329                                        683,685,686,687,688,690,691,692,693 soma 773,1243                                      Sunakkhatta 75, 1080, 1133 Soma 302, 368, 372, 429, 530, 532, 533, 536,       Sunāma 1108, 1109, 1116, 1133 538, 755, 1054, 1055, 1071, 1280,1284      Sunanda 550, 554, 563, 808, 809, 812, 815, 818 Somadatta 47, 67, 535, 536, 539, 1044, 1046,       Sunandā 1085 1049, 1052,1054, 1055, 1080,1333, 1344     supanna 1134 Somadattajātaka 47, 67, 1333, 1344                 Supanna 1135,1136 Somanassa 366, 367, 373, 843, 1350                 Suppāraka 108, 109, 110, 111, 112, 1347 Somanassacariya 366                                Suppārakajātaka 107,1347 Somanassajātaka 366, 1350                          Sura 419 Somayaga 890                                       Sūrā 419 Sona 94, 355, 589, 633, 634, 635, 639, 640, 646,   Sūrā 1084, 1106 647, 650, 810, 877, 1078, 1246, 1256；      Sūrasena 1152 1282, 1352                                  Surattha 503

SÁCH DẪN PÃLI 曲 1381

Suriya 48, 49, 50, 53, 54, 695, 697, 699, 700,          755, 756, 757, 771, 772, 773, 774, 775, 701, 716, 1084, 1086, 1087, 1093, 1094,          776, 777, 779, 780, 781, 782, 784, 785, 1097, 1098, 1102, 1103, 1106                     786, 788； 789, 791, 792, 794, 796, 797, Suriyadeva 62                                           799, 800, 1351, 1352 Suruci 256, 258, 259, 261, 263, 265, 1349         Sutasomacariya 755 Surucijātaka 256, 1349                            Suvannabhūmi 830 Surundhana 82, 93                                 Suvannagiritāla 1226 susumāra 1149                                     Suvannasāma 863, 868, 870, 872 Suta 536                                          Suvannasāmacariya 863 Sutanā 339, 342, 343, 346, 347, 349               Suvidūrasutta 778, 786, 797 Sutasoma 94, 434, 530, 532, 536, 537, 538, 539,   Suyāma 217

Haliddirāgajātaka 174, 1346                       Hatthipālajātaka 321, 388, 538, 1350 Hamsajātaka 349, 651, 670, 1350                   Himavanta 854 Hatthipāla 321, 391, 392, 393, 394, 395, 396,     hiñgu 1249 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 538,    hiñgurāja 1253 539, 1350                                  Hiri 703, 706, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715

TÁN DƯƠNG CỒNG ĐỨC CÚNG DƯ0NG PHÁP BÀO CAO QUÝ

z win trọng cảm niệm công đức của chư Tôn đức Tăng Ni và quý Phật tử l đã phát tâm trong sạch ủng hộ để bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam được ấn tống cúng dường đến chư Tôn đức Giáo phẩm lãnh đạo GHPGVN, chư Tôn đức Tăng Ni trực thuộc các Ban, Viện Trung ương, Ban Trị sự GHPGVN các tỉnh/ thành, các thư viện, các Tổ đình, tự viện tiêu biểu trong và ngoài nước. Sau đây là các đơn vị ủng hộ: -Quỹ Thiện Tâm thuộc tập đoàn Vingroup: 3.000 bộ. -Quỹ Đạo Phật Ngày Nay: 1.500 bộ. -Quỹ Từ thiện Tu viện Tường Vân: 500 bộ. ・ Quỹ cúng dường ấn tống Pháp bảo cao quý tại văn phòng VNCPHVN do chư Tôn đức Giáo phẩm Tăng Ni, trụ trì, trụ xứ tại các Tổ đình, tự viện, thiền viện, tịnh xá, tịnh thất, niệm Phật đường, quý Phật tử thiện hữu trí thức hữu danh, ẩn danh trong và ngoài nước đã góp phần hỗ trợ chi phí các mặt để việc ấn hành được thành tựu viên mãn. Thành kính cầu nguyện và hồi hướng quả lành của việc làm vô cùng giá trị, ý nghĩa này đến quý chư Tôn đức Tăng Ni, Phật tử, thân bằng quyến thuộc của quý vị luôn được tăng trưởng và thành tựu các phần phước báu đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn. Cầu mong Phật pháp cửu trụ ta-bà, lợi lạc khắp nhân thiên.

Nam-mô Công Đức Lâm Bồ-tát Ma-ha-tát.

Thực hiện VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm, quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh

HỘI LUẬT GIA VIỆT NAM
NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC
65 Tràng Thi- quận Hoàn Kiếm - Hà Nội
Email: nhaxuatbanhongduc65@gmail.com
Điện thoại: 024.39260024 Fax: 024.39260031

TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN PHẬT GIÁO VIỆT NAM ・ TẬP 07
TAM TẠNG THƯỢNG TỌA BỌ -07
KINH TIÊU Bộ (3)
(Khuddaka Nikâya)
Dịch giả: NGUYÊN TÂM 一 TRẦN PHƯƠNG LAN

Chiu trách nhiệm xuất bản Giám đốc BÙÍviỆT BẮC

Chịu trách nhiệm nội dung Tổng Biên tập LÝ BÁ TOÀN

Biên tập: Phan Thị Ngọc Minh

Sửa bản in se. Liên Kỉnh, Ngọc Thanh, Liên Ngọc, Liên Nguyệt, Mỹ Hòa, Thủy Tiên

Trình bày Đặng Thái Trung

Đối tác liên kết VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm - Phường 4 - quận Phú Nhuận - TP. Hồ Chí Minh

In: 7.000 bản, khổ: 19 x 27 em, tại Công ty CP in Khuyến học phía Nam, Lô B5-8 đường D4, khu công nghiệp Tân Phủ Trung, Củ Chi, TP. HCM. SỐ XNĐKXB: 2078-2021/CXBIPH/09-39/HĐ. số QĐXB của NXB: 741/QĐ-NXBHĐf cấp ngày 09 tháng 12 năm 2021. In xong và nộp lưu chiểu năm 2021.

项衝 ISBN:978-604-328-959-6 Mã số sách tiêu chuẩn quốc tế (ISBN): 978-604-328-959-6
