Kinh Tiểu Bộ - Tập 4 (VNC PHVN, 2021)
Phụ Lục
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

PHỤ LỤC l QUY CÁCH BIÊN TẬP TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN THƯỢNG TỌA Bô

1. ĐÁNH SỐ THEO PHIÊN BẢN PÃLI TÍCH LAN Các tập kinh trong quyển này được Tỳ-khưu Indacanda dịch từ bản Pãli giữ nguyên cách đánh số bản Việt ngữ theo hệ thống này. Lưu ý, cách đánh số kinh, đoạn kinh giữa bản Pãli Tích Lan, Chattha Sañgāyana Tipitaka (CST) và Pali Text Society (PTS) cũng có sự sai khác. 2. NGUỒN THAM KHẢO, ĐỐI CHIẾU HÁN VĂN Nham hỗ trợ việc nghiên cứu các bản kinh, hoặc các đoạn kinh tương đương giữa bản Pali và bản Hán, bộ Đại Chánh tân tu Đại tạng kỉnh (ĐCT) được sử 3. TÔN TRỌNG ÂM VÀN VÙNG MIỀN VÀ ĐẶC NGỮ CỦA MÔT SỐ DỊCH GIẢ Ban Biên tập giữ nguyên âm vận và cách phiên âm do một số dịch giả có thẩm quyền sử dụng. Ví dụ: "Bản su”，"chính niêm”，"chúng sinh"... đối với các dịch giả miền Bắc; "Bổn su5\ "chánh niêm”, "chúng sanh"..・ đối với các dịch giả miền Nam; Tỷ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu), Tỳ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tịnh, Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ), Tỳ-khiru (đối với bản dịch của Thượng tọa Chánh Thân), Tỷ-khiêu (đối với các dịch giả miền Bắc); Niết-bàn (đối với các dịch giả Bắc truyền), Níp-bàn (đôi với một sô dịch giả Nam truyen). 4. CHUẨN HÓA QUY CÁCH VIẾT HOA, VIẾT THƯỜNG, PHIÊN ÂM Ản bản lần này vẫn giữ nguyên văn từ, văn khí, văn mạch của dịch giả, chỉ hiệu chỉnh chính tả, dấu chấm câu; đồng thời chuẩn hóa quy cách viết hoa, viết thường, in nghiêng, cách sử dụng sô từ, cách chú thích từ nguyên, từ phiên âm, dịch nghĩa. 4.1. Thuật ngữ, giai vi, giới phẩm, địa vi, chức vụ

1134 ❖ KINH TIẾU Bộ

4.1.1. Các thuật ngữ, thành ngữ, phương ngữ, khái niệm, học thuyết -Viết thường toàn bộ các thuật ngữ. Ví dụ: phiền não, nghiệp báo, tâm, tâm sở, năm uẩn, năm thủ uẩn, năm triền cái, mười phiền não, v.v... -Viết thường các số từ đứng trước thuật ngữ Phật học. Ví dụ: nhị dế, tam độc, tứ sinh, tứ niệm xứ, ngũ uẩn, ngũ căn, lục căn, lục độ, thất bảo, thất giác chi, bát công đức thủy, bát Thánh đạo, cửu thiền, thập pháp giới, v.v... -Viết hoa chữ đầu của một học thuyết. Ví dụ: luận thuyết "V6 nhân luān9\ thuyết "Luân hồi tịnh h6a”, v.v... 4.1.2. Các khái niệm, thuật ngữ từ tiếng nước ngoài: Viết thường và in nghiêng toàn bộ các thành tố. Ví dụ: tâm (citta), ý {mana), thức (yiññāna), giới (silă), định (samādhī), tuệ (paññā), v.v... 4.1.3. Các thuật ngữ phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết thường toàn bộ các thành tố và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: na-do-tha? do-tuần, yết-ma5 thiền-na? đàn-việt? đàn-tín5 kiết-già, v.v... 4.1.4. Các danh từ riêng vừa phiên âm vừa dịch nghĩa: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Ni-kiền-tử, Xá-lợi-tử, v.v... 4.1.5. Các từ chỉ quả vi đặc biệt, giai vi, địa vi, chức vụ, học vi: Viết hoa thành tố đầu. Ví dụ: Chánh đẳng giác, Nhất lai, Tôn giả, Hiền giả, Thiền sư, Pháp sư, Hòa thượng, Thượng tọa, Đại đức, Sư cô5 Trụ trì, Giáo sư, v.v... Nếu các từ được phiên âm tò tiếng nước ngoài thì giữa các thành tố có gạch nối. Ví dụ: Tu-dà-hoàn, Tu-dà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán, Vô dưNiết-bàn, v.v... 4.1.6. Đại từ chỉ đức Phật, Bồ-tát như Ta, Người, Ngài được viết hoa. Ví dụ: "Này các Tỷ-kheo, Ta nhắc các ông rằng.. 4.1.7. Viết hoa các đức hiệu của Phật Ví dụ: Như Lai, ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ,... 4.2. Danh từ riêng 4.2.1. Nhân danh, địa danh: Viết hoa toàn bộ các thành tố nhân danh, địa danh, địa vực, địa du, địa chính trị, phương vi. Các từ chỉ loại hình địa danh thì viêt thường. Ví dụ: Đại sư Trí Quang, thành phô Lạc Dương, vùng đát Giao Châu, châu Ầu, miền Tây Nam, hướng Đông Bắc, phía Bắc. 4.2.2. Nhân danh, địa danh và tên một sô cây, loài hoa, chim quý đặc biệt được phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Phật Thích-ca, Bồ-tát Di-lặc, Đại Ca-diếp, Tôn giả A-nan, thành Xá-vệ? nước Ma-kiệt-đà, cội Bồ-đề, Sa-la song thọ, cây Chiên-đàn9 hoa Mạn-thù-sa, chim Ca-lăng-tần-già9... 4.2.3. Nhân danh, địa danh do phiên âm hoặc dịch nghĩa được đặt trong dấu ngoặc đơn ngay sau nhân danh, địa danh có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài. Ví dụ: Khi đêm đã gần mãn, Pañcasikha (Ngũ Ke) thuộc gandhabbā (càn-thát-bà) đến thăm đức Phật tại Jetavana (Kỳ-đà Lâm), vườn ông Anāthapindika (Cấp Cô Độc).

PHỤ LỤC l 嚴 1135

4.2.4. Các danh từ phiên âm bi tỉnh lược “tiếp đầu ngũ*” được viết lại chuẩn mực để không bị phản nghĩa hoặc sai nghĩa (ngoại trừ làm thuận vần trong thi kệ). Ví dụ: "Di・dà' sửa thành "A-di・(W'. 4.3. Mạo từ tôn xưng Viết thường các mạo từ tôn xưng như "dức”，％如”,“đấng： thường đứng trước hồng danh Phật và Bồ-tát. Ví dụ: đức Phật, đức Thế Tôn, đấng Toàn Giác, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Vượt Bờ, bậc Chiến Thắng, bậc Thiện Thệ, bậc Đã Thấy Đã Biết. 4.4. Tựa kinh và tựa tác phẩm 4.4.1. Tựa kinh trong một bộ: Viết hoa chữ đầu và in nghiêng. Ví dụ: Kỉnh Căn bản pháp môn, Kinh Du hành. 4.4.2. Tác phẩm: Viết hoa chữ đầu và danh từ riêng, đồng thời in nghiêng. Ví dụ: Kỉnh Trường bộ, Kỉnh Dược Sưf Kinh A-di-đà, Luận Duy thức tam thập tụng, Đức Phật và Phật pháp, An Nam chỉ lược. 4.4.3. Tác phẩm tiếng nước ngoài: Viết hoa các thực từ (danh từ, tính từ, động từ) và viết thường các hư từ (mạo từ, giới từ, liên từ). Ví dụ: The Buddha and His Teachings, Buddhist Psychological Ethics (Ắ Translation of the Dhammasañganī). 5. CÁCH VIẾT CHỮ VÀ SỐ TRONG VĂN BẢN 5.1. Viết bằng chữ các số trong chánh văn. Ví dụ: Tám thắng xứ, mười ba già-nạn5 một ngàn hai trăm năm mươi vị Tỳ-kheo. 5.2. Viết bằng số ờ cước chú và trong các bài dẫn luận. Ví dụ: Có 15 pháp, tức là 5 căn (tín, tấn, niệm, định, tuệ) được thanh tinh theo 3 cách. 5.3. Áp dụng sô A-rap đôi với ngày, tháng, năm sinh, năm mat của người và giữa ngày, tháng, năm có gạch nối ngắn. Ví dụ: Ngày 15-4-1963. 5.4. Ghi đây đủ các con sô chỉ năm sinh và năm mat của người. Ví dụ: Bồ-tát Thích Quảng Đức (l897-1963). 5.5. Tỉnh lược phần trùng lặp đầu đối với các con số chỉ khoảng thời gian trong Cling một thế kỷ hay thiên niên kỷ. Ví dụ: Không viết 1930-1932, mà viết 1930-32. 5.6. Tỉnh lược số kệ, số trang (trong cước chú) ・ Các kệ từ 108-115 được viết 108-15. -Trang 254-256 được viết là 254-56. -MA. 276-278 được viết là M. L 276-78. 6. CÁCH CHÚ THÍCH 6.1. Chú thích theo ấn bản Pãli của PTS 6.1.1. Tên tập + (số tập) + số trang.

1136 ❖ KINH TIỂU BÔ                 _____________________________________________

-S. I. 70 (Samyutta Nikāya. tập I, trang 70). -Sn. 140 {Suttanipāta. trang 140). -J. I. 389 (Jātaka, t如 L trang 389). -Vin. II. 287 (Vinaya. tập II, trang 287). -Vbh. 351 (Vibhañga, trang 351). ■ Kv. 401 (Kathāvatthu. trang 401). -DA. L 41-2 (Dīghā Nikāya Atthakathaṃ tập I, trang 41 đến 42). 6.1.2. Tên tập + số kệ -Dh. v. 10 (Dhammapadaṃ kệ số 10). -Sn. N. 600 (Suttanipāta, kệ số 600). -Thag. v. 1196 (Theragāthā. kệ số 1196). 6.1.3. Tên tập + nhóm + số thứ tự kỉnh + đoạn -S. 56.25: l (Samyutta Nikāya. nhóm 56, kinh 25, đoạn 1). 6.2. Chú thích theo ấn bản tiếng Anh Tất cả bản kinh, luật, luận bằng tiếng Anh được ghi trong Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ đều do PTS xuất bản. Các thông tin về người dịch, nơi xuất bản, nhà xuat bản, năm xuāt bản, tham khảo ở phân Phụ lục. -GS, IL 42 nghĩa là The Book of the Gradual Sayings, vol. II, p. 42. -PC. 338, n. l nghĩa là Points of Controversy (Ắ Translation of the Kathāvatthu), p. 338, note 1. 6.3. Chú thích tên bài kinh kết hợp với tên tập kinh cùng với (chương) + phẩm và số hiệu của bài kỉnh Kinh Tham ải (It. L L §1) nghĩa là Kỉnh Tham ải này nằm trong Kỉnh Phật thuyêt như vậy. chưỡng L phàm L kinh sô 1. Kinh Châu báu (Sn. II. §1) nghĩa là Kỉnh Châu bảu này nằm trong Kỉnh tập, phẩm II, kinh số 1. Kỉnh Bāhiya (Ud.\. §10) nghĩa là Kỉnh Bãhỉya này nằm trong Kinh Phật tự thuyết, phẩm L kinh số 10. 6.4. Chú thích tên kỉnh: Kết hợp ấn bản Pali và tiếng Việt -D. 22, Mahāsatipatthāna Sutta (Kinh Đại niệm xứ). Nghĩa là Trường bộ. kinh sô 22, tên kinh trong tiêng Pali là Mahāsatipatthāna Sutta, tên tiêng Việt là "Kinh Đại niệm xứ." -D. L 113, Sonadanda Sutta (Kinh Chủng Đức). Nghĩa là Trường bộ. tập _                y    r                             、 I, trang 113, Kỉnh Sonadanda Sutta băng tiêng Pali và Kinh Chủng Đức băng tiếng Việt.

PHỤ LỤC l ❖ 1137

6.5. Trật tự của chú thích trong kỉnh có nguồn gốc Pâli Pali (viết tắt là P.), Sanskrit (viết tắt là s.), Hán (viết tắt là H・), Anh (viết tắt là E.). Ví dụ: Quang Âm thiên (P. Ābhassarā, s. Ăbhâsvara, H.光音天，E. The Radian gods). 6.6. Chú thích theo Hán văn 6.6.1. Tên kinh biệt dịch được nêu ra trước -Phạm võng lục thập nhị kiến kinh 梵網六十三見經(LOI. 0021. 0264a20). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0021 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0264, cột a, dòng thứ 20. -Phật thuyết Nguyệt dụ kinh 佛說月喻經(T.02. 0121. 0544bl2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0121 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0544, cột b, dòng thứ 12. 6.6.2. Tên kỉnh trong bộ được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho bộ Trường A-hàm kinh và Trung A-hàm kinh, -Phạm động kinh 梵動經(TOI. 0001.21. 0088bl2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 01; 0001 là số hiệu của bộ Trường A-hàm kinh, 21 là số thứ tự của kinh trong bộ Trường A-hàm kinh; trang 0088, cột b, dòng thứ 12. -Cầu pháp kinh 求法經(roi. 0026.88. 0569c23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0026 là số hiệu của bộ Trung A-hàm kỉnh, 88 là số thứ tự của kinh trong bộ Trung A-hàm kinh; trang 0569, cột c, dòng thứ 23. 6.6.3. Tên bộ kỉnh được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ Tạp A-hàm, Biệt dịch TạpA-hàmf Tăng nhát A-hàm, vì nội dung kinh chỉ đê cập đến số thứ tự, không có tựa đề kinh. -Tạp.雜(r.02. 0099.1136. 0299c06). Nghĩa la kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh, 1136 là số thứ tự của kinh trong bộ Tạp A-hàm kinh; trang 0299, cột c, dòng thứ 06. -Biệt Tạp.別雜(T.02. 0100.111. 0414al8). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0100 là số hiệu của bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh, 111 là số thứ tự của kinh trong bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh; trang 0414, cột a, dòng thứ 18. 6.6.4. Tên kinh và phẩm được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ kinh có nhiều phẩm như Pháp cú kinh hoặc các bộ kinh Đại thừa. -Pháp củ kinh “NShoàn phẩm” 法句經泥沮坤(T.04. 0210.36. 0573a23). Nghĩa la kinh này thuộc ĐCT, tập 04, 0210 là số hiệu của Pháp củ kinh. "Nê-hoàn phẩm” thứ 36, trang 0573, cột a, dòng thứ 23. 6.6.5. Tên bộ luận được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ luận.

1138 ❖ KINH TIỂU Bộ

-A-tỳ-đạt-ma Tập dỉ môn túc luận 阿毘達磨集異門足論,(匸26. 1536.12. 0416a22). Nghĩa là bộ luận này thuộc ĐCT. tập 26; 1536 là số hiệu của A-ty- đạt-ma Tập di môn túc luận, phẩm thứ 12; trang 0416, cột a, dòng thứ 22. 6.6.6. Chú thích hai kỉnh liên tiếp và chi tiết hóa số dòng -T瀬g.增(T.02. 0125.11.7-8. 0566c22-0567a04). Nghĩa là kinh này thuộc DCT, tập 02; 0125 là số hiệu của Tăng nhất A-hàm kinh. 11 là số thứ tự của "Bất đãi phẩm", số 7-8 là kinh số 7 và kinh số 8; 0566c22-0567a04 tức là từ trang 0566, cột c, dòng 22 đến trang 0567, cột a, dòng 4. -Tạp,雜(7.02. 0099.9-10. 0002a02-12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh, 9-10 là kinh số 9 và kinh số 10; 0002a02-12 tức là trang 0002, cột a, từ dòng 2 đến dòng 12. 7. NHUẬN SẮC VÀ HIỆU CHỈNH Bộ phận dò Thánh tạng nhuận sắc và bổ túc thêm một số từ, ngữ, đoạn vào chánh văn do đánh máy thiêu hoặc nhâm. Các từ, ngữ, đoạn được bô túc cũng dựa theo cách dụng ngữ của chính dịch giả trong dịch phẩm. Một sô từ, đoạn được dịch giả thêm vào cho rõ ý nghĩa trước đây được đặt trong ngoặc dơn, nay Ban Biên tập thông nhát đặt chúng trong ngoặc vuông [] để phân biệt giữa kinh văn gốc và các từ, đoạn được thêm vào sau này. Các chú thích có sẵn trong dịch phẩm vốn được dịch từ bản dịch tiếng Anh do các dịch giả PTS thực hiện được hiệu chỉnh cho đầy đủ? đồng thời cũng có bổ sung thêm nguồn tham khảo chữ Hán từ Đại Chảnh tạng và Nam truyền Đại tạng kỉnh. Trong mỗi bộ đều có tài liệu tham khảo ở phần Phụ lục, nhằm giúp các nhà nghiên cứu xác đinh được nguồn dịch và tham chiếu của các cước chú. về từ "P互li" (theo hệ thống Kaccāyana) hoặc PâỊi (theo hệ thống Moggallâna) đều được sử dụng trong Tam tạng Thảnh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ. Các nhà nghiên cứu và biên tập Tam tạng tại Tích Lan và PTS phần lớn đều dùng theo hệ thống đầu. Hòa thượng Thích Minh Châu cũng dùng "P互li". Đe nhất quán, chư Tôn đức Phật giáo Việt Nam sử dụng từ "P互li” cho tất cả các bài liên hệ, riêng trong các dịch phẩm của Tỳ-khưu Indacanda, vẫn giữ cách dùng từ “PãỊi” chi dịch giả. Tuy đã cẩn frọng nhưng không sao tránh khỏi sai sót, kính mong các bậc thức giả hoan hỷ rộng lượng chỉ giáo, góp phần cho sự hoàn thiện TTTĐPGVN. Mọi sự góp ý, xin gởi về địa chỉ email của Viện: vncphvn@gmail.com. Trân trọng cảm ơn. BAN BIÊN TẬP

PHỤ LỤC 2 DANH MỤC TIỂU Bô (KHUDDAKA NIKÃYA) CỦA CÁC ẤN BẢN

MIẾN ĐIỆN,      THÁI LAN & VIỆT NAM               TÍCH LAN                                         CBETA STT                                            PTS & CST       CAMPUCHIA (16 TẬP)               (17 TẬP)                                       (15 TẬP) (18 TẬP)         (15 TẬP)

1    Tiểu tụng             Khuddakapātha    Khuddhakapātha   Khuddhakapātha   小誦經

2    Kinh Pháp cú          Dhammapada       Dhammapada       Dhammapada       法句經

3    Kinh Phật tự thuyết   Ưdãna            Udāna            Udāna            自說經 Kinh Phật thuyết 4                          Itivuttaka       Itivuttaka       Itivuttaka       如是語經 như vậy 5    Kinh tập              Suttanipãta      Suttanipāta      Suttanipāta      經集

6    Chuyện Thiên cung     Vimânavatthu     Vimānavatthu     Vimānavatthu     天宮事經

7    Chuyện Nga quỷ        Petavatthu       Petavatthu       Petavatthu       餓鬼事經

8    Trưởng lão Tăng kệ Theragāthā          Theragāthā       Theragāthā       長老偈經

9    Trưởng lão Ni kệ      Thengāthā        Therīgāthā       Therīgāthā       長老尼偈經

10    Chuyện Tiền thân      Jātaka           Jātaka           Jātaka           本生經

11    Diễn giải             Niddesa          Niddesa          Niddesa          義釋

12    Phân tích đạo         Patisambhidāmagga Patisambhidāmagga Patisambhidāmagga 無礙解道

13    Thánh nhân ký sự      Apadāna          Apadāna          Apadāna          譬喻經

14    Phật sử               Buddhavamsa      Buddhavamsa      Buddhavamsa      佛種姓經

15    Hạnh tạng             Cariyāpitaka     Cariyāpitaka     Cariyāpitaka     所行藏經

16                          Nettipakarana    Nettipakarana

17                          Petakopadesa     Petakopadesa

18    Milinda vấn đạo                        Milindapañha

PHỤ LỤC 3
TÀI LIỆU THAM KHẢO PÃLI & TIẾNG ANH
_                 9           _      _
(Được sử dụng trong bộ Tam tạng Thảnh điên Phật giảo Thượng Tọa bọ)

A. NGUYÊN BẢN PÃLI Añguttara Nỉkãya. 6 vols.，ed. by Morris, R., Hardy, E・，Hunt, M. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1885-1910). Añguttara Nikāya Atthakathā (Manoratthapūrānī). 5 vols., ed. by Walleser, M. and Kopp, H. (London: PTS9 1924, etc.). Apadānaṃ 2 vols., ed. by Lilley, M. E. (London: PTS, 1925-27). Apadāna Atthakathā (Visuddhajanavilāsinī). ed. by Godakumbura, c. E. (London: PTS, 1954).                          '

Buddhavamsa. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Buddhavamsa Atthakathaṃ ed. by Homer, L B. (London: PTS, 1946). Cariyāpitaka. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Cariyāpitaka Atthakathaṃ ed. by Barua, D. L. (London: PTS, 1939). Cūlaniddesa, ed. by Stede, w. (London: PTS, 1918). Cūlavamsa, ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1925-27). Dhammapadaṃ ed. by Sumangala, Venerable Suriyagoda (London: PTS, 1914). Dhammapada Atthakathaṃ 5 vols.? ed. by Smith, H., Norman, H. C・，and Tailang, L. S. (London: PTS, 1906, etc.). Dhammasañganī, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dhammasañganī Commentary, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dīghā Nikāya. 3 vols・，ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1889-1910).         “   ”

Dīghā Nikāya Atthakathā (Sumañgalavilāsinī). 3 vols.j, ed. by Rhys David, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1929-32). Dīpavamsa. ed. and tr. by Oldenberg, H. (London: Williams and Norgate, 1879). Itivuttaka, ed. by Windisch, E. (London: PTS? 1889). Itivuttaka Atthakathaṃ 2 vols., ed. by Bose, M. M. (London: PTS, 1934-36). Jātaka. 6 vols.? ed. by FausbolL v. (London: PTS, 1877-96).

1142 顯 KINH TĂNG CHI Bô

Kathāvatthu. 2 vols.? ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1894-97). Kathāvatthu Atthakathaṃ ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1979). Khuddakapātha. ed. by Smith, H. (London: PTS, 1915). Mahāvamsa. ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1908). Majjhimā Nikāya, 3 vols・，ed. by Trenckner, v. (London: PTS, 1888-99). Majjhimā Nikāya Atthakathā (Papañcasūdariī), 5 vols., ed. by Woods, J. H・, Kosambī, D・，and Homer, L B. (London: PTS, 1922-38). Mahāniddesa. 2 vols.j ed. by Poussin, L. De La Vallee and Thomas, E. J. (London: PTS, 1916-17). Milindapañha - Milinda Tikā. ed. by Trenckner, v. (London: PTS, 1880). Nettipakarana. ed. by Hardy, E. (London: PTS, 1902). Niddesa Tikā (Saddhammapajjotika). 3 vols.,ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. P. (London: PTS, 1939-40). Patisambhidāmagga, 2 vols., ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1905-07). Patisambhidāmag^a Atthakathā (Saddhammappakāsiñī). 3 vols., ed. by Joshi, C V (Lwidon: PTS, 1933-47). Patthāna. ed. by Mrs. Rhys Davids, c. A. E (London: PTS, 1908). Petavatthu. ed. by Minayeff (London: PTS, 1888). Vimānavatthu, ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS, 1886). Puggalapaññatti, ed. by Moriss, R. (London: PTS, 1883). Puggalapaññatti PTS, 1914) ed. by Landsberg. G. and Mrs. Rhys Davids, c. 务.(London:Atthakathaṃ

Samyutta Nikāya, 5 vols. and index, ed. by Peer, L. and Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1884-1904). SamyUtta Nikāya Atthakathā (Sārattappakāsiriī), 3 vols., ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1929-37). Suttanipāta, ed. by Andersen, D. and Smith, H. (London: PTS, 1913). Suttanipāta Atthakathā (Paramatthajotikā II), 3 vols・，ed. by Smith, H. (London: PTS, 1916-18). Theragāthā - Therīgāthā. ed. by Oldenberg, H.,and Pischel, R. (London: PTS, 1883).                         “

Theragāthā L.^ondon:Atthakathā (Paramatthajotikā V), 3 vols., ed. by Woodward, F. PTS, 1940-59).

Therīgāthā Atthakathā (Paramatthajotikā VI), ed. by Muller, E. (London: PTS? 1893)*

Udānaṃ ed. by Steinthal, p. (London: PTS, 1885).

PHỤ LỤC 3    1143

Udāna Atthakathaṃ ed. by Woodward, E L. (London: PTS, 1926). Vìnaya Pitaka, 5 vols., ed. by Oldenberg, H. (London: PTS, 1879-83). Vibhañga. ed. by Rhys David, c. A. F. (London: PTS, 1904). Vibhañga Atthakathaṃ ed. by Buddhadatta, MahātheraA. p. (London: PTS? 1923).

B. BẢN DỊCH TIÊNG ANH A Buddhist Manual of Psychological Ethics, tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS5 1900). Buddhist Birth Stories, tr. by Rhys Davids, T. w. (London: Triibner and Co.51880). Compendium ofPhilosophy (The Summary of the Topics of Abhidhamma and Exposition of the Topics of Abhidhamma), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, C. A. F. (London: PTS, 1910). Cūlavamsa (Translation), 2 vols., tr. by Mrs. Rickmers, c. Mabel (London: PTS, 1929-30). Dialogues of the Buddhā, tr. by Rhys Davids, T. W・，and Mrs. Rhys Davids, C. A. E (London: PTS； 1899).

Divyāvadāna, ed. by Cowell, E. B. and Neil, R. A. (Cambridge: The University Press, 1886). Points of Controversy (A Translation of the Kathāvatthu), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1915). Psalms of the Early Buddhists I - Psalms of the Sisters (A Translation of the Therīgāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1909). Psalms of the Early Buddhists II - Psalms of the Brethren (A Translation of the Theragāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. E (London: PTS, 1913). The Book of the Discipline (A Translation of the Greater Part of the Vinaya Pitaka), ư. by Homer, L B. (London: PTS, 1881). The Book of the Kindred Sayings, 5 vols・，tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. and Woodward, E L. (London: PTS, 1917-30). The Book of the Gradual Sayings. 5 vols.,tr. by Woodward, F. L. and Hare, E. M. (London: PTS, 1932-36). The Collection of the Middle Length Sayings, 3 vols・，tr. by Homer, I. B. (London: PTSJ954-59). The Jātaka or Stories ofthe Buddha s Former Births (A Translation of the Jātaka), 6 vols. and Index, tr. by Chalmers, R・,Rouse, w. H. D.,Francis, H. T., Neil, R. A., Cowell, E. B.； and ed. by Cowell, E. B. (London: PTS5 1895-1913).

The Path ofPurity, 3 vols・，tr. by Pe, Maung Tin (London: PTS, 1922-31). The Questions of King Milinda, tr. by Rhys Davids, T. w. (Oxford: The Clarendon Press, 1890).

1144 ❖ KINH TĂNG CHI Bộ

C. SÁCH VÀ TẠP CHÍ TIẾNG ANH Rhys Davids, c. A. F.，A Manual ofBuddhism (London: Sheldon Press, 1932). Rhys Davids, c. A. E, Buddhism: A Study of the Buddhist Norm (London: PTS, 1912). Rhys Davids, c. A. F・，Buddhism (London: PTS, 1912). Rhys Davids, T. W・，American Lectures on Buddhism (New York: G. p. Putnam'son, 1896). Rhys Davids, T. W・，Buddhist India (New York: G. p. Putnam'son; London: T. Fisher Unwin, 1903). Tāranātha, History ofBuddhism in India, tr. by Chipa, Lama; Chattopadhyaya, Alaka (from Tibetan), ed. by Chattopadhyaya, Debiprasad (Delhi: Motilal Banarsidass Publishers PVT. LTD., 1990 reprinted). Warren, Henry Clarke, Buddhism in Translations (Cambridge Massachusetts: Hardvard University, 1922). Journal of the Pali Text Society, ed. by Rhys Davids, T. w. (London: PTS, 1882, etc.). Journal of the Royal Asiatic Society (London: Cambridge University Press, 1824).

D. TỪ ĐIỂN Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, by Edgerton, Franklin (Connecticut: Yale University, 1953). Dictionary of the Pali Language, by Childers, R. c. (London: PTS, 1874). A Critical Pali Dictionary, ed. by Trenckner, Vilhelm and Chalmers, Robert (Copenhagen Commissioner: Munksgaard, 1924). Dictionary of Pali Proper Names. 2 vols., by Malalasekera, G. p. (London: John Murray, 1937-38). Encyclopaedia ofBuddhism. 6 vols.? ed. by Malalasekera, G. P・,Buswell, R. E・, Weeraratne, w. G. and others (Government of Ceylon, 1961-99). Encyclopedia ofReligion and Ethics, ed. by Hastings, James (Edinburgh: T&T Clark, 1908-27).                            " English-Pāli Dictionary, ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. p. (Ceylon: Colombo Apothecaries, 1955). Pali-English Dictionary, ed. by Rhys Davids, T. w. and Stede, William (London: PTS? 1921-25).                "

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT

A ái dục ngủ ngầm 775, 815, 816, 817, 862, 930,                   708, 722, 724, 760, 768, 770, 775, 782, 960, 996, 1005, 1006, 1043, 1045                         783, 791, 794, 795, 811, 813, 815, 817, ái hữu ngủ ngầm 775, 815, 862, 930, 960, 996,                   818, 819, 820, 827, 837, 839, 841, 842, 1005, 1006, 1043, 1045                                  843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, ái Niết-bàn 14, 30, 454, 684                                    856, 857, 897, 898, 905, 910, 930, 933； A-la-hán 13,22,24,28, 51,62,67,70, 85,86,93,                   940, 941, 946, 948, 949, 952, 955, 960, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 111, 114, 116, 117,             961, 967, 973, 974, 975, 986, 996, 1003, 120, 147, 164, 168, 172, 177, 193, 198,                1004,1005,1006,1022,1029,1043,1045, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 206, 259,                1067,1068,1069,1076,1077,1078,1079, 261, 272, 274, 278, 279, 283, 291, 327,                 1080,1084,1085,1087,1094,1097,1100, 328, 359, 361, 371, 395, 422, 427, 433,                 1102, 1105, 1112, 1116, 1117, 1118, 1122, 434, 435, 461, 462, 463； 467, 471, 474,                 1123, 1129, 1130, 1131, 1134 488, 502, 503, 514, 516, 524, 548- 556.                  63, 76, 79, 89, 223, 256, 282, 372, 478, 559, 560, 564, 565, 568, 578, 580, 587,                 479, 491 597, 600, 613, 652, 662, 666, 669, 677,

ba ái 775                                                ba sự ràng buộc 810, 1005, 1006 ba cảm thọ 648                                           ba sự tạo tác mạng sống 987 ba định 777                                              ba sự tiếp nối 800 ba gánh nặng 277                                         ba sự viễn ly 27, 133, 282 ba giải thoát 811,814, 959                               bất bình ngu ngầm 775, 815,816,817, 862, 930, ba giới 758                                                      960, 996, 1005, 1006, 1043, 1045 ba hành vi 824                                           bất động hành 77, 159, 171, 258, 277, 354, 356, ba Hiền trí hạnh 51, 110, 278, 502                             ,366, 508, 509, 604, 649, 844, 1075 ba loại định 796                                         ba thế giới 648, 861, 958 ba loại trí 837                                          ba thọ 861, 958 ba loại vũ khí 128                                       bất hoại 23, 72, 79, 110, 134, 169, 170, 254,283, ba luân 1048                                                     354, 441, 493, 517, 518, 563, 564, 582, ba minh 99, 383, 975                                             584, 597 ba mươi hai trí 899, 929                                 ba thời kỳ 800 bản tánh sáng suốt 1081, 1082, 1083                      bậc Chín Chắn 435, 461, 463 bản thể của việc đã được hướng tâm 952,953,954           bạc Đoạn Nghi 149, 294, 370, 374, 616, 670 ba phận sự 904, 905, 906                                 bạc Hương Dan 149, 294, 370, 374,616, 670 ba pháp 19, 51,185,226,278,299,300,383,389,              bạc Hướng Đạo 149, 294, 370, 374,616, 670 390, 502, 693, 694, 714, 844, 906, 1118          bạc Khơi Mở 149, 294, 370, 374, 616, 670 ba phép kỳ diệu 1114, 1115                               bậc Khởi Tín 149, 294, 370, 374, 616, 670 ba sự cứng cỏi của tâm 418                               bạc Lãnh Đạo Thế Gian 432 ba sự dứt bỏ 776                                         bạc Long Tượng 167, 168, 170, 438, 443, 447, ba sự học tập 37, 38, 126, 133, 221, 287, 288,                   512, 513? 514, 588, 590, 643, 644, 645, 327, 329, 345, 346, 410, 420, 421, 462,                  646, 708 522, 523, 794, 796, 917, 919, 928, 976           bậc Nhân Đạo 149, 294,374,616

1146 巖 KINH TIÊU BÔ

bậc Nhân Kiệt 149, 294, 374,616                     bảy thù diệu sự 758 bạc Nhân Ngưu 149, 284, 294, 374, 432, 506?         bảy trụ xứ của thức 772 511, 521, 531, 557, 616, 619, 639, 651,     bảytuẹ 1081, 1082, 1083 1088,1094                                   bảy xu hướng ngủ ngầm 862, 867 bậc Nhân Sư 149,294,374,616,651,1088,1094           bảy yếu tố đưa đến giác ngộ 18, 112, 117, 121, bạc Nhân Tượng 149, 294, 374,616, 651                 , 122, 175, 192, 268： 280, 283, 285, 298, bạc Pháp Chu 149, 295, 374,616, 1088                       300, 309, 327, 378； 389, 398； 399, 424, bạc Truyền Đạt 149, 294, 370, 374,616, 670                  453, 504, 561, 582, 584, 630, 660, 668, bậc Truyền Thụ 149, 294, 370, 374, 616, 670                 675, 682, 687, 692, 719 bạc Toàn Nhãn 297,376,377,438,439,442,447,          biến tri 757 524, 525, 526, 534, 535, 540, 541, 569,     bốn ách 866 570,618,619,648,650,869,870,955,956         bốn bánh xe 828 bậc Tối Thượng Nhân 434                             bốn cảnh 828 bạc Thiên Nhân Ẩn Sĩ 445? 614, 619, 620             bốn chánh cần 18, 112, 117, 121, 122, 175, 192, bậc Vô Thượng 433                                           268, 280, 283, 285, 298, 300, 309, 327, Bất lai 13,28, 98, 119, 168, 283,422,447, 461,              378, 388, 398, 399, 424, 453, 504, 561, 463, 514, 708, 722, 724, 770, 775, 782,             582, 584, 630, 660, 668, 675, 682, 687, 783, 794, 795, 811, 813, 815, 816, 817,             692, 719, 828； 941, 942, 943, 944, 975, 819, 827, 837, 839, 841, 847, 856, 857,            998, 1064, 1071 905, 930, 933, 940, 941, 955, 960, 961,     bốn chân lý cao thượng 504, 677, 941, 942, 943, 973, 974, 975, 986, 996, 1005, 1006,               945, 998, 1048, 1051, 1056, 1112 1022, 1043, 1045, 1084, 1087, 1105,         bốn lậu hoặc 556, 559, 587, 596, 649, 665 1122,1123                                   bốn loại định 796 bất tịnh 189, 993,994, noi, 1102                    bốn loại vạt thực 498, 861, 958 bất tư 22, 23, 28, 64, 72, 79, 97, 110, 120, 134,   bốn món vật dụng 319, 320, 323 149, 169,170, 193,254,283,284,295,          bốn mươi biểu hiện 934, 935, 937, 1123, 1128 300, 317, 349, 354；370, 374, 390, 493,      bốn mươi trí 1051, 1053, 1054, 1055 506, 511, 516, 517,518, 527, 528, 532；      bốn nền tảng của thần thông 18, 112, 117, 121, 557, 562, 564, 577,578, 581, 582, 583；             122, 175, 192, 268, 280, 283, 285, 298, 584, 597, 598, 599,600, 616, 619, 630,              300, 309, 327, 378； 388, 398； 399； 424, 633, 637, 638, 642,643； 657, 659, 661,              453, 504, 561, 582, 584, 630； 660, 668, 666, 670, 671, 735,769, 771, 772, 777,              675, 682, 687, 692, 719, 852, 853, 855, 783, 784, 815, 819,820, 850, 857, 915,              975, 998, 1054, 1064, 1071 997, 1002, 1013, 1016, 1029, 1030, 1044,     bốn nền tảng trong pháp 828 1046,1060,1061,1063,1088,1104,1105,          bốn nhóm không có sắc 359, 459, 460, 586 1108, 1109, 1126                             bốn oai nghi 17,20,42, 207, 298, 304, 334, 386, ba tướng trạng 434, 903, 904, 905, 1075                    438, 455, 496, 524, 525, 526, 665, 677, ba uế hạnh 330                                             692,945, 1112 bảy chi phần đồng sanh 1042, 1043                   bốn phần tổng hợp 800 bảy đức tính tốt 639                                bốn pháp cuốn trôi 775 bảy giác chi 777, 1037, 1038, 1041                  bốn phược 867 bảy lậu tận lực 784                                 bốn quả vị Sa-môn 192, 668, 719, 945, 1064, bảy loại định 797                                          1093,1112 bảy lực 784                                         bốn sự dứt bỏ 776 bảy mũi tên 52, 338, 339                            bốn sự lầm lạc của tưởng 993 bảy mươi ba trí 1085                                bốn sự nâng đỡ 23, 381, 516 bảy mươi bảy trí 1085                               bốn sự thể nhập vô sắc 121, 175, 280, 285, 398, bảy mươi hai trí 899, 929                                • 423,453 bảy pháp 758, 772, 775, 777, 784                    bốn sự thiết lập niệm 18, 117, 121, 122, 175, bảy pháp ngủ ngầm 775                                      192, 268, 280, 285, 298, 300, 309, 327, bảy sự chứng đắc do tưởng 538                              378, 388, 394, 398, 424, 453； 504, 561, bảy sự kiêu ngạo 62, 199, 292, 538                        583, 584, 630, 654, 656, 660, 668, 669, bảy thế giới 649, 861, 958                                675, 677, 682, 692, 719, 738, 828； 941,

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT ❖ 1147

942, 943, 944, 945, 975, 998, 1053, 1071,       bốn truyền thống của bậc Thánh 828 1112, 1119                                      bon xẻn về chỗ ở 35, 109, 114, 186, 205, 210, bốn sự thực hành 828                                          315.347.367.453 bổn sự trói buộc 84, 201, 273                          bon xẻn về danh tiếng 35, 109, 114, 186, 205, bốn sự tu tập 778, 779                                        210.453        - bốn sự việc thâu phục 828                              bon xẻn về gia tộc 35,109,114,186,205,210,453 bốn Thánh đạo 23* 82, 85, 147, 192, 277, 542,          bon xẻn về lợi lọc 35,109,114,186,205,210,453 548, 597, 668, 677, 712, 719, 740, 829,         bon xẻn về pháp 35, 109, 114,186, 205, 210,453 945, 960, 1064, 1093, 1112                      bốn yểu tố chíĩứi 40,81, 101, 192,218,222, 227, bốn thế giới 649, 861,958                                     350, 359, 379, 396, 458, 459, 460, 586, bốn thiên 121, 175, 230, 280, 285, 398, 423,                  630, 632, 676 453, 639, 828, 829, 941, 943, 945, 960,         bốn yếu tố nuôi dưỡng 649 1075,1112                                       bố thí 12,158,188,301, 302, 318, 322, 348, 349, bốn thiền vô sắc 230, 1075                                    393, 394, 411, 414, 415, 484, 683, 716, bốn thủ 284, 867                                              717, 725, 726, 732, 886, 1075 bốn thực thể 1013 C cần giác chi 709, 767, 770, 778, 833, 914,                    833, 914, 924, 946, 996, 998, 999, 1001, 996, 999, 1000, 1001, 1022, 1037, 1041,                1004.1006.1026.1030.1038.1041.1043, 1043, 1104                                             1046, 1047, 1070, 1104, 1107,1108, 1109, cảnh khí 14, 30, 43, 196, 200, 226, 260, 454,                 1110.1113 684, 871                                        chánh giải thoát 67,116,148, 397,784, 848, 1070 cảnh pháp 14, 30, 43, 196, 200, 226, 260, 286,         chánh kiến 41, 48, 50, 54, 66, 67, 79, 110, 116, 454, 470, 519, 533, 537, 556, 558, 562,                148, 158, 170, 180, 181, 182, 271, 276, 568, 588, 602, 633, 634, 656, 658, 660,               278, 286, 294, 309, 346, 354, 373, 378, 684, 702, 739, 871                                    397, 399, 408, 417, 457, 459, 471, 472, cảnh sắc 14, 18, 30, 43, 75, 111, 196, 197, 198,             487, 492, 500, 501, 518, 589, 599, 600, 200, 226,260,274, 286,299,301,302,                     615, 638, 644, 654, 655, 657, 659, 675, 386, 389, 392,393, 399, 401, 414, 415,                 677, 739, 767, 779, 789, 848, 855, 858, 454, 470, 493,494, 519, 533, 537, 556,                 896, 914, 946, 995, 996, 998, 999, 1000, 558, 562, 568,588, 602, 633, 634, 656,                 1001.1026.1030.1038.1041.1042.1043, 658, 660, 684,693, 702, 725, 726, 727,                 1044,1045,1046,1070,1103,1104,1105, 728, 739, 759, 871                                     1107, 1108, 1109, 1112 cảnh thinh 14, 30, 43, 196, 200, 226, 260, 454,        chánh mạng 67, 116, 241, 397, 469, 641, 677, 533, 556, 558, 568, 658, 684, 871                      712, 767, 770, 779, 784, 789, 790, 833, cảnh vị 14, 30,43, 196, 200, 226, 260, 454, 556,              914,946,996,998,999,1001,1004,1038, 558, 568, 684, 871                                     1041,1043,1047, 1070,1104,1107,1108, cảnh xúc 14, 30, 43, 196, 200, 226, 260, 454,                 1109.1113 556, 558, 568, 684, 871                         chánh nghiệp 67, 116, 241, 397, 469, 641, 677, càn-thát-bà 63, 76, 89, 256, 282, 372, 478, 479,              712, 767, 770, 779, 784, 789, 833, 914； 491, 1134                                             946, 996, 998, 999, 1000, 1001, 1004, ca-sa 104, 123, 132, 377, 393, 467, 474, 635,                 1038.1041.1043,                         1047,1070,11 653； 674, 688, 698, 699, 730                           1108, 1109, 1113 cây Bồ-đề 121, 145, 176, 280, 286, 378, 380,           chánh ngữ 67, 116,241, 397, 469, 641, 677, 712, 399,424, 453, 582, 639, 653, 908                       767, 770, 779, 784, 789, 833, 914, 946, Chánh Đẳng Giác 51, 106, 222, 278, 314, 503,                 996, 998, 999, 1000, 1001, 1004, 1038, 677, 791, 933, 946, 1087, 1094, 1100,                   1041,1043,1047,1070,1104,1107,1108, 1112, 1135                                              1109,1112 chánh định 67, 116, 241, 243, 301, 396, 397,           chánh niệm 15, 67,116,241,287, 397,420,421, 416, 423, 470, 638； 641, 643, 677, 712,                457, 459, 466, 470, 536, 600, 641, 662, 735, 767, 770, 779, 784, 789, 790, 828,                677, 712, 767, 770, 779, 784, 789, 790,

1148 ❖ KINH TIỂU BÔ

828, 833, 914, 946, 996, 998, 999, 1001,        chín thứ đệ diệt 784 1004, 1038, 1041, 1043, 1047, 1070,             chín thứ đệ trú 758 1104, 1107, 1108, 1109, 1113, 1133              chín tính chất khác biệt 831 Chánh tạng 4, 6, 1138                                  chín trú xứ của chúng sanh 649 chánh tinh tấn 67, 116, 241, 311, 397, 404, 469,       Chuyển Luân Vương 149, 1102 641, 677, 712, 740, 767, 770, 779, 784,         cõi bốn uẩn 15, 45, 48, 113, 159, 169, 186, 304, 789； 790, 833； 914, 946, 996, 998, 999,                 380, 505, 529, 569, 575, 632, 634, 685 1001, 1004, 1038, 1041, 1043, 1070,            cõi dục 15, 45, 48, 113, 159, 169, 186, 303, 380, 1104, 1107, 1108, 1109, 1113                           505, 529, 569, 575, 632, 634, 685 chánh tư duy 67, 116, 148, 241, 397, 469, 600,         cõi Hóa Lạc 40, 101, 482, 524, 1049 641, 677, 712, 767, 770, 779, 784, 789,        cõi hữu tưởng 15,45,48,113,159,169,186,303, 833, 848, 914, 946, 996, 998, 999, 1000,               380, 505, 529, 569, 575, 632, 634, 685 1001, 1004, 1006, 1038, 1041, 1043,            cõi một uẩn 15, 45, 48, 113, 159, 169, 186, 303, 1044, 1047, 1070, 1104, 1105, 1107,                    380, 505, 529, 569, 575, 632, 634, 685 1108, 1109, 1112                               cõi năm uẩn 15, 45, 48, 113, 159, 169, 186, 304, chín ái căn pháp 775                                           380, 505, 529, 569, 575, 632, 634, 685 chín an trú theo tuần tự 758                           cõi sắc 14, 15, 30, 45, 48, 113, 159, 169, 186, chín chi phần nỗ lực thanh tịnh 777                            303, 380, 454, 505, 529, 569, 575, 632, chín cội nguồn của sự hân hoan 829                             634, 684, 685, 777, 788 chín cội nguồn của sự tác ý 830                        cõi vô sắc 14, 15, 30, 45, 48, 113, 159, 169, 186, chín hành vi của định 754, 840, 841, 842                       303, 380, 454, 505, 529, 569, 575, 632, chín hữu tình trú 772                                          634, 684, 685, 777 chín loại đinh 797                                     cõi vô tưởng 15, 45, 48, 113, 159, 169, 186, 229, chín pháp có nguồn cội là ái 775                               303,380,505,529,569,575,632,634,685 chín sự thể nhập và an trú 121, 175, 280, 285,         con đường độc đạo 15, 287, 377, 378, 380, 420, 398,423,453                                            421, 457, 466, 639, 653, 654, 674, 675 chín thế giới 649, 861, 958                            cụ tri quyền 760, 855, 857, 954, 955

dã dượi buồn ngủ 17, 22, 298, 388, 692, 733            dòng chảy vô minh 455, 457 Dạ-ma 40, 101； 482, 524, 1049                          do-tuần 291, 293, 332, 373, 615,681, 1134 danh sắc 27, 80, 458, 476, 676, 761, 798, 799,         dục ách 866 800, 801, 804, 854, 874, 927, 987, 988,        dục ái 14, 30, 454, 684, 788 989, 990, 1020                                 dục bộc 775 danh thân 439, 541, 542                                dục định cần hành 851 dạ-xoa 63, 76, 79, 89, 230, 231, 232, 256, 281,        dục giới 9, 14, 29, 43, 45, 46, 47, 48, 53, 67, 77, 372； 478, 479, 491, 1100                              86, 93, 113； 159, 169, 183； 186, 234, 260, diệt đế 23, 381,515                                           303, 380, 464, 488, 505, 508, 518, 529, Diệt thọ tưởng định 229, 758, 784                             533, 540, 569, 575, 578, 592, 632, 634, dĩ tri quyền 76(^ 855, 856, 857, 954                          685, 758, 828, 829, 843, 846, 869, 873, dòng chảy ô nhiễm 455, 457                                    897, 909, 987, 988, 989, 990, 1103, 1117 dòng chảy tà kiến 455, 457                             dục lậu 837, 838, 839, 857, 955, 1009 dòng chảy tham ái 455, 457                             dục thủ 867 dòng chảy uế hạnh 455, 457                             dục tưởng 50 Đ đại thiên thế giới 294, 374, 616                              378, 389, 397, 398, 399, 403, 424, 453, Đại Thiên vương 63, 89, 282, 478, 479, 491                    469, 470, 504, 506, 561, 582, 584, 619, Đạo-lợi 40, 101, 482, 524, 1049                               630, 641, 643, 654, 656, 658, 660, 668, đạo lộ Thánh thiện tám chi phần18, 67, 73, 75,                669； 675,682,687,688,692,712,719,738 112, 116, 117, 121, 122, 148, 176, 191,        Đẩu-suất 40, 101, 482, 524, 1049 192, 241, 243, 267, 268, 280, 283, 284,        đấng Chiến Thắng 327, 328, 432, 560, 582, 595, 285, 290, 298, 300, 309, 327, 346, 354,              596, 652,662, 1135

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT ❖ 1149

đấng Quyến Thuộc Của Mặt Trời 281, 282, 285,            định do tinh tấn 851, 852, 853, 855, 1053, 1062, 447, 641,642                                            1063, 1096 đấng Tự Chủ 379, 605, 638, 642, 656, 660, 665           định do ước muốn 851, 852, 853, 854, 855, 1053, đề mục đất 760                                                 1054, 1062, 1096 đề mục đỏ 760, 797, 838, 872, 879                       đinh giác chi 709, 767, 770, 779, 833, 914, đề mục lửa 760, 797, 838, 872, 879                             996, 999, 1000, 1001, 1022, 1037, 1041, đề mục nước 760, 797, 838, 872, 879, 1098                      1044, 1104 đề mục thức 760, 838, 872                               định không tầm có tứ 777, 796 đề mục trắng 760, 797, 838, 872, 879, 886, 887,         định không tầm không tứ 777, 796, 1114 893, 894                                         định niệm hơi thở vào hơi thở ra 121, 175, 280, đề mục vàng 760, 797, 838, 872, 879                            285, 398, 424 đề mục xanh 760, 797, 838, 872, 879                     định quyền 193, 818, 949, 952, 1059 địa giới 872                                            đoạn kiên 70, 200, 203, 231, 232, 233, 291, 788, địa ngục 9,20,29, 35, 36,42, 69, 70, 82,95,112,                866, 875, 876, 887, 895 124, 154, 173, 177, 204, 223, 253, 262,           đoàn thực 26, 771 294, 331, 332, 333, 334； 335, 336, 343,           Độc Giác 51, 133, 268, 278, 289, 502, 503, 524, 344, 373, 386, 406, 451, 452, 454, 464,                 669,674,675,676,677,678,682,684,685, 476, 495, 498, 508, 533, 544, 580, 590,                 686,687,688,689,690,691,694,695,696, 592, 610, 615, 621, 634, 664, 680, 681,                 697,698,699,700,701,703,706,707,708, 696, 701, 705, 828, 855, 876, 878, 987                  709,710,711,713,715,716,718,719,720, định có tầm có tứ 796                                          721,722,723,724,726,727,729,730,731, đinh do nhận thức 851, 852, 853, 855                           732,733,734,735,736,737,738,739,740, định do thẩm xét 852, 853, 855, 1053, 1054,                    741, 742, 743, 744, 745, 791, 933, 946, 1062, 1096                                              1087, 1094, 1112

giác ngộ 6, 18, 41, 49, 73, 75, 79, 90, 102, 106,               750, 760, 768, 792, 794, 795, 907, 908, 112, 117, 121, 122, 144, 154, 156, 176,                  946, 947, 985, 998, 1018, 1022, 1024, 181, 182, 191,192, 233, 234, 238, 245,                   1025,1026,1027,1028,1029,1030,1047, 246, 247, 267,268, 275, 276, 280, 283,                   1048, 1071, 1080, 1112 284, 285, 290,297, 298, 300, 309, 327,           giải thoát tri kiến uẩn 23, 52, 284, 309, 327, 382, 339, 376, 377,378, 379, 380, 389, 392,                   506, 509, 510, 516, 619, 699, 709, 1085, 396, 398, 399,400, 417, 424, 444, 452,                   1086, 1087, 1090, 1091 453, 463, 466,493, 501, 504, 506, 523,           Giáo pháp 55, 57, 87, 123, 125, 127, 130, 131, 525, 561, 569,570, 582, 584, 595, 597,                   240, 250, 262, 314, 402, 503, 506, 527, 598, 599, 600,605, 606, 610, 614, 618,                   583,618,630,633,656,658,660,683,733 619, 630, 638,639, 653, 654, 655, 656,           Giới bổn 37, 57, 126, 158, 188, 189, 221, 287, 660, 663, 668,674, 675, 676, 677, 682；                   321, 324, 394, 400,418, 462, 947 687, 692,   697,698, 710, 719, 723, 739,         giới cấm thủ 867 H hai cực đoan 1047                                    hai mươi ngôn từ 1051, 1053, 1054, 1055 hai loại định 796                                   hai sự dứt bỏ 776 hai lực 754, 840, 842                               hai sự giải thoát 1044, 1045, 1046 hai ly tham ái 1042, 1043                            hai thế giới 648, 861, 958 hai mươi biểu hiện 800, 875, 876, 878, 885, 886,     hai trăm pháp sanh lên 899, 930 893, 894, 895, 941, 942, 943, 944, 945       hại tưởng 50, 79, 172 hai mươi bốn trí 899, 929                           hai tướng trạng của chân lý 1016, 1017 hai mươi lăm quán xét 1128                          hành động sai trái trong các dục789, 794 hai mươi lăm ý nghĩa về định 797                    hành khổ đắc chậm 828 hai mươi mốt trí 899, 930                           hành khổ đắc nhanh 828

1150 ❖ KINH TIỂU Bộ

Hạnh tạng 3                                                     1078, 1079, 1080, 1105, 1115, 1117, hanh uẩn 359, 802, 803                                          1118, 1131 hành vi của đạo 945, 946, 1112                           hoài nghi ngủ ngầm 775, 817, 862, 930, 960, hành vi của định 945, 1112                                      1005, 1006 hành vi của niệm 944, 945, 946, 1112                     học tập về thắng giới 37,126,221,287,288,345, hành vi của oai nghi 945, 946, 1112                             397, 410, 420, 462, 522, 523, 794, 796, hành vi của sự đạt đến 945, 946, 1112                           917, 919, 928, 1129, 1130 hành vi của thức 755, 824, 825, 826, 827, 853,           học tập về thắng tâm 37, 126, 133,221,287,288, 854, 946                                                 327, 329, 345, 397, 410, 420, 462, 522, hành vi của trí 754, 824, 827, 840, 841, 842, 931,              523, 794, 796, 917, 919, 928, 1129, 1130 945,946, 1112                                     học tập về thắng tuệ 37, 126, 133, 221, 287, 288, hành vi của vô trí 824, 825, 826, 827                           327, 329, 345, 397, 410, 420, 462, 522, hành vi của xứ 945, 946, 1112                                   523, 794, 796,917, 919, 928, 1129, 1130 hành xứ của sự diệt tận 1103                             hối hận 17,22,178,179,180,181,182,298,307, Hiền trí của các bậc Hiền trí 6, 51, 278, 502                   308, 309, 310, 388, 414, 416, 417, 444； Hiền trí Độc Giác 51,278, 502                                   598,599,692,733 Hiền trí Hữu học 6, 51, 278, 502                         hôn trầm 775 Hiền trí tại gia 5,51,278, 502                           hỗ tương duyên 970, 971, 972, 973, 974, 977, Hiền trí Toàn Giác 6                                            978, 987, 988, 989, 990 Hiền trí Vô học 6,51, 278, 502                           hư không giới 760, 872 Hiền trí xuất gia 5, 51, 278, 502                        hương tưởng 50, 563 hiệp thế 46, 47, 183, 710                                hữu ách 866 hỏa giới 760, 872                                        hữu ái 14,28, 30,43, 85,120,283,422,454,684, hoại kiếp 605, 854                                              775, 788, 877, 878, 1047 hoải nghi 17, 22, 26, 28, 42,61, 69, 70, 74, 80,         hữu biên kiên 44,96,339,380,472,679,867,875, 81, 82, 85, 92, 95, 119, 163, 168, 170,                  876, 888, 889, 890, 891, 892, 895, 897 193, 204, 207, 217, 219, 221, 262, 273,           hữu bộc 775 275, 277, 283, 298, 334, 340, 351, 388,           hữu kiến 200, 861, 875, 876, 894, 895 422, 466, 493, 513, 514, 517, 518, 524,           hữu lậu 556, 559, 587, 596, 649, 665, 771, 837, 525, 527, 536, 544, 548, 568, 606, 664,                  838, 839, 857, 955 670, 671, 692, 708, 724, 733, 775, 780,           hỷ giác chi 709, 767, 770, 778, 779, 833, 914, 793, 795, 810, 817, 825, 826, 842, 843,                  996, 999, 1000, 1001, 1022, 1037, 1041, 844, 846, 849, 850, 862, 867, 877, 878,                  1043,1104 899, 900, 924, 930, 940, 947, 960, 967,           Hy-mã-lạp 291,372 980, 1005, 1006, 1067,1068, 1076, 1077,           hy quyền 760, 853, 856, 873, 955

K khí ái 759, 775, 872                                     Không vô biên xứ 13, 28, 59, 60, 64, 119, 125, khí giới 760, 873                                              180, 215,230, 283,289,422,439,611, khí tam 759, 872                                              627, 628, 687, 697, 709, 761, 770, 773, khí tư 759, 872                                               780, 785, 793, 795, 811, 813, 828, 837, khí tưởng 759, 872                                            839； 840, 841, 874, 904, 939； 940, 959, khí xứ 760, 772, 861, 873                                        960, 961, 962, 963, 975, 986, 1069, 1101 khoái lạc kiến 875, 876, 877, 878                        khổ quyền 760, 873 không tánh 46, 47, 183, 184, 186, 307, 384, 595,         kiến ách 866 715, 755, 766,770,774,781,794,795,                kiến bộc 775 797, 805, 809, 810, 811, 827, 835, 836,           kiến lậu 556, 559, 587, 596, 649, 665, 837, 838, 837, 839, 850, 905, 912, 913, 939, 940,                   857, 955 953, 954, 959, 964, 965, 966, 967, 968,           kiến thủ 867 969, 970, 975, 977, 978, 979, 980, 981,           kiếp trái đất 573, 574 982, 983, 984, 985, 1007, 1010, 1025,             Kim Si điểu 1089 1075, 1080, 1085, 1086

SÁCH DẦN TIẾNG VIỆT ❖ 1151

lạc quyền 760, 873                                           173, 193, 203, 255, 259, 260, 261, 268, lầm lạc của kiến 993, 994                                    284； 291, 339； 343, 344, 349； 352； 368, lầm lạc của tâm 993, 994                                      378, 381, 382, 461, 462, 482, 486, 506, lãnh vực của hỷ và lạc 1096                                   514, 515, 516, 517, 525, 537, 544, 552, lãnh vực của không khổ không lạc 1096                         554, 557, 559, 572, 573, 574, 575, 576, lãnh vực của xả và lạc 1096                                   589, 591, 592, 593, 594, 596, 597, 607, lãnh vực dục giới 828                                         613, 619, 624, 632, 635, 649, 653, 655, lãnh vực không bị lệ thuộc 828                                656, 658, 661, 665, 675, 701, 702, 739, lãnh vực sắc giới 828                                         740, 766, 767, 770, 819, 865, 866, 915, lãnh vực sanh lên do viễn ly 1096                             993, 997, 1001, 1026, 1030, 1059, 1104 lãnh vực vô sắc giới 828                               lực của chỉ tịnh 810, 811, 813, 840, 1066, 1069, lậu hoặc 37, 51, 58, 62, 80, 85, 86, 93, 94,                  1070, 1073 95, 97, 114, 126, 147, 164, 177, 184,           lực của minh sát 810, 811, 813, 840, 841, 899, 192, 199, 200, 201, 202, 204, 206, 221,                929, 1066, 1070, 1073 222, 261, 274, 275, 276, 278, 288, 359,         lực của sự chuẩn bị 1066, 1068, 1073 361, 378, 379, 395, 396, 432, 440, 441,         lực của sự củng cố 1068 443, 444, 447, 448, 458, 461, 462, 467,         lực của sự ghê sợ [tội lỗi] 1067, 1073 471, 473, 474, 488, 502, 524, 548, 555,         lực của sự hổ thẹn [tội lỗi] 1066, 1073 556, 557, 558, 559, 564, 565, 568, 578,         lực của sự khẳng định 1066, 1069, 1073 586, 587, 595, 596, 597, 611, 628, 639,         lực của sự không sai trái 1066, 1067, 1068, 1073 648, 649, 650, 664, 665, 666, 669, 671,         lực của sự nhẫn nại 1066, 1068, 1073 676, 687, 732, 736； 754, 755, 783, 791,         lực của sự phân biệt rõ 1067, 1073 837, 838, 839, 855, 856, 857, 908, 954,          lực của sự thống lãnh 1069 955,959,963,1070, 1071, 1073, 1123,              lực của sự thuyết phục 1066, 1068, 1069, 1073 1126,1127                                       lực của sự tu tập 1066, 1067, 1073 luân hồi 23, 24, 53, 70, 74, 84, 98, 117, 134, M mạng quyền 39, 100, 105, 175, 760, 844, 856,           một thế giới 648, 861, 909, 958 857, 873,955, 1118                                mười ba pháp đứng đầu 844, 1118 Ma vương 14, 30, 36, 43, 47, 81, 82, 146, 147,         mười ba trí trong việc thanh lọc 899, 909 150, 152, 192, 227, 276, 277, 295, 296,          mười biến xứ 777 363, 371, 375, 378, 393； 394, 406, 442,           mười bốn Phật trí 869 443, 454, 465, 487, 536； 547, 548, 554,           mười đoạn tận sự 758 558, 578, 579, 587, 591, 592, 594, 610,         mười hai sự liên hệ 1108, 1109, 1110, lin 617, 620, 627, 628, 653, 675, 684, 686,         mười hai thế giới 649, 861, 958 687, 728, 729, 869, 870, 956, 993, 1018,        mười hai tướng ưạng của chân lý 1016, 1017 1048, 1049, 1059, 1063, 1089, 1123,             mười hai xứ 112； 354, 365, 466, 843, 846, 861, 1126, 1127                                            958, 1117 minh sát 172, 297, 308, 376, 415, 422, 600, 618,       mười hiện tướng 802, 803, 804 727, 737, 750,753, 766, 770, 771, 774,          mười loại định 797 777, 781, 794,795, 804, 805, 808, 809,          mười loại thần thông 1096 810, 811, 813,819, 840, 841, 858, 899,          mười lực của bậc Hữu học 1066, 1070 903, 905, 907,915, 929, 937, 939, 940,          mười lực của bậc Lậu tận 1066, 1071 953, 954, 975, 997, 1001, 1003, 1004,           mười lực của bậc Vô học 1066, 1070 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010,             mười lực của đức Như Lai 1071 1026, 1030, 1044, 1046, 1059, 1066,             mười lực của thần thông 1066, 1071 1070, 1073, 1094, 1104, 1132                    mười một điều lợi ích 1034 một loại định 796                                      mười nền tảng của đề mục [thiền] 777

1152 ❖ KINH TIỂU Bộ

mười pháp 758, 772, 775, 777, 784                      mười sự việc làm thoái hóa 758 mười pháp của bậc Vô học 784                           mười tám cơ sở xâm nhập của kiến 871, 875 mười pháp vô học 784                                   mười tám giới 843, 846, 861, 909, 958, 1117 mười sáu cội nguồn của thần thông 1097                 mười tám thế giới 649, 861, 909, 958 mười sáu hành vi của trí 754, 840, 841, 842            mười tám trí 899 mười sáu loại kiến 871, 875                            mười thế giới 649, 861, 958 mười sáu trí ngăn trở 899                              mười tính chất sai trái 775 mười sự chuyển tộc 813                                 mười trạng thái xả 810, 811 mười sự thể nhập các đề mục kasina 121, 175,           mười tướng trạng 904, 905, 906 280, 285* 398, 424, 453                          mười xứ 861, 958 mười sự tu tập về tưởng 121, 175, 280, 285, 398,       mười ý nghĩa 908, 1054, 1055 424,453         一

N năm cảnh giới 867                                      nám sự thuần thục 842 năm giải thoát xứ 758                                  năm sự viễn ly 1108, 1109, 1110, lin năm hạng người đồng đạo 316                            năm sự xả ly 1108, 1109, 1110, 1111 năm hiện tướng 802, 803, 804                           năm thắng trí 91,92, 272, 546, 547, 569, 570 năm loại bon xen 35,186,210,315,347,367,453            năm thế giới 294, 373, 616 năm loại định 796                                      năm thủ uẩn 80, 192, 222, 379, 396, 458, 676, năm loại dục 10, 27, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 43,              786,788, 861,958,1017,1018,1047： 1133 86,111,124,191,203,259,345,348,386；              năm triền cái 775, 1133 393, 399, 453, 631, 703, 717, 718, 720,          năm tùy phiền não 817 722, 723                                         ngã luận thủ 867 năm loại giới 791                                      ngã mạn ngủ ngầm 775, 815, 817, 818, 862, 930, năm loại nhãn 372, 615, 641                                   96(\ 996, 1005, 1006, 1043, 1045 năm loại trí 831                                       ngọc ma-ni 105, 312, 313, 360, 369, 696, 720, năm lực 18,112,117,121,122,175,192,268,280,             - 721,880, 881,883,884, 885 283,285,298,300,309,327,378,389,398,             ngọc ruby 721 399,424,453,504,561,582,584,630,660,             nhãn giới 873 668, 675, 682, 687, 692, 719, 998? 1036,         nhân quả 432, 755 1037,1064,1066,1071,1110                        nhãn quyền 301, 302, 393, 401, 414, 415, 725, năm mươi biểu hiện 861, 876, 888, 892, 958                    726, 727, 873 năm mươi lăm loại định 797                             nhãn thức giới 760, 873 năm mươi quán xét về vô thường 1128                    nhãn xứ 760, 861 năm pháp ngăn che 775, 867                             nhãn xúc 46, 47, 183, 226, 363, 563, 621, 623, năm pháp uẩn 783                                              625, 759, 772, 776, 784, 789, 871, 872, nam quyền 760, 873                                            877, 880, 882, 883,1074,1120 năm quyền 18,112,117,121,122,175,192,268,              Nhập lưu 13, 28, 98, 119, 168, 283, 422, 461, 280, 283, 285, 298, 300, 309, 327, 378,                 463, 513,708,722,724,760,770, 774, 389, 398, 399, 424, 453, 504, 561, 582,                 782, 783, 794, 795, 810, 811, 813, 814, 584, 630, 660, 668, 675, 682, 687, 692,                 816, 817, 818, 819, 827, 837, 838, 841, 719, 782, 844, 861, 931, 932, 933； 934；                 847, 855, 856, 857, 871, 897, 898, 905, 935, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943；                 930, 933, 940, 941, 942, 943, 944, 954, 944, 945, 947, 949, 952, 958, 975, 988,                 955, 960, 961, 973, 974, 975, 986, 995, 989, 998, 1036, 1037, 1040, 1041, 1064,                 1005,1006,1022,1029,1042,1044,1084, 1071, 1110                                              1087, 1104, 1122, 1123 năm quyền lực 844                                      Nhất lai 13, 28, 98, 119, 168, 283, 422, 461, năm sự cứng cỏi của tâm 55, 418                               463, 514, 708, 722, 724, 770, 774, 782, năm sự diệt tận 1108, 1109, 1110, lin                         783, 794, 795, 811, 813, 815, 816, 817, năm sự dứt bỏ 776                                             819, 827, 837, 839, 841, 847, 856, 857, năm sự ly tham ái 1108, 1109, 1110, lin                       898, 905, 930, 933, 940, 941, 955, 960,

SÁCH DÀN TIẾNG VIỆT ❖ 1153

961, 973, 974, 975, 986, 996, 1005, 1006,         832, 914, 997, 998, 1000, 1001, 1036, 1022, 1043, 1045, 1084, 1087, 1105,               1040, 1044, 1066, 1073, 1104 1122,1123,1134                              niệm quyền 15, 287, 420, 457, 760, 766, 770, nhất thiên 294,373,616                                    778, 831, 856, 873, 914, 931, 932, 933, Nhị đạo 379, 399, 654, 676, 768, 1022, 1028               934, 935, 936, 937, 938, 941, 942, 943, nhĩ giai 755, 760, 852, 853； 873                          944, 945, 946, 947, 948, 949； 950, 952, nhĩ quyền 760, 873                                         955, 956, 997, 998, 1000, 1035, 1040, nhị thiên 294, 374,616                                     1044, 1104, 1110, lin nhị thiền 13, 28, 51, 59, 60, 64, 119, 125, 180,    niệm sự chết 13, 15, 287,408, 466, 838 215, 278, 283, 289, 307, 416, 422, 502,     Niết-ban 13, 14, 15, 22, 23, 28, 30, 32, 41, 51, 595, 611, 697, 709, 738, 761, 768, 770,            59, 61, 64, 72, 79, 90, 97, 110, 112, 120, 773, 780, 785, 790, 793, 795, 810, 813,            132, 133, 134, 135, 144, 154, 169, 170, 837； 839, 840, 841, 842, 873, 904, 939,            182, 193, 199, 241, 243, 253； 254, 269； 940, 943, 945, 960, 961, 975, 986, 1027,            278, 282, 283, 284, 287,     300, 327, 347, 1069, 1096, HOI                                     348, 349, 354, 370, 377,     390, 391, 392； nhĩ thức giới 760, 873                                     397, 398, 403, 408； 423,     441, 442； 444, nhĩ xứ 760, 772, 861,873                                   447, 448,   449, 454, 461,   466, 480, 492, nhĩ xúc 46,47,183,226,228,563,759, 871,872,                493, 495,   502, 504, 506,   511, 516, 517, 877, 880, 882, 883, 1120                            518, 521,   525, 527, 528,   530, 532, 534, Như Lai 32, 51, 56, Ì21,122,149,151,165,166,               540, 542,   543, 547, 557,   561, 562, 563, 176, 278, 280, 285, 295, 296, 297, 327,             564, 569,   577, 578, 581,   582, 583, 584, 328, 374, 375, 377, 399, 424, 434, 445,             597, 598,   599, 600, 601,   602, 610, 614, 453, 503, 524, 525, 527, 535, 540, 560,             619, 630,   633, 637, 638,   642, 643, 648, 570, 606, 608, 609, 610, 612, 616, 617,             649, 654,   656, 657, 658,   659, 660, 661, 619, 648, 652, 662, 669, 677, 791, 859,             666, 667,   670, 671, 672,   684, 735, 737, 861, 863, 864, 867, 868, 869, 870, 888,             754, 760,   765, 766, 767,   769, 771, 772, 890, 891, 892, 895, 896, 933, 946, 955,             776, 777,   779, 782, 783,   784, 792, 794, 957, 1047, 1066, 1071, 1072, 1073, 1087,            795； 806,   812, 813, 819,   820, 828, 829, 1088, 1089, 1094, 1095, 1112, 1134                 835, 836, 842, 843, 850, 856, 857, 892, như ý túc 769, 828, 851                                   897, 898, 904, 905, 907, 908, 909, 912, niệm đặt ở thân 13； 15, 287, 408, 466                     915, 928, 950, 951, 955, 963, 964, 972, niẹm giác chi 15, 287, 420, 421, 457, 466, 709,           979,981,982,985,997,1002,1004,1006, 767, 778, 914, 996, 999, 1000, 1001,                1010,1026,1027,1030,1042,1043,1044, 1026, 1030, 1031, 1032, 1037, 1041,                1045,1046,1047,1060,1061,1063,1064, 1043, 1046, 1104                                   1075,1080,1085,1086,1087,1091,1092, niệm hơi thở vào hơi thở ra 13, 15, 121, 175,             1103, 1104, 1105, 1108, 1109, 1110, 1111, 280, 285, 287, 297, 376, 398, 408, 424,             1119, 1120, 1121, 1123, 1124, 1125, 1126, 618, 750, 899, 900, 903, 908, 930                   1133,1134 niệm lực 15, 17, 287, 420, 457, 767, 770, 778,      nữ quyền 760, 873

Phạm Chúng thiên 40, 101, 482, 484, 485, 524,              1063,1089,1097,1099,1100,1114 609, 669, 1049                                pháp ái 563, 759, 775, 789, 872 Phạm hạnh 23,33,38,41,55,102,131,177,183,           pháp giới 760, 873, 1135 189, 196, 381, 401, 412, 418, 419, 436,       Pháp luân 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063 447, 463, 469, 470, 471, 503, 515, 523,       pháp tầm 563, 759, 789, 872 561, 583, 630, 641, 642, 656, 660, 718,       pháp thiện 158, 259, 288, 508, 533, 592, 771, 731, 732, 739, 910, 945, 947, 998, 1097              819, 843, 845, 846, 869, 899, 907, 915, Phạm thiên 63, 76, 89, 149, 150, 192, 221, 256,            942, 944, 985, 997, 1002, 1030, 1044, 282,295,296,335,336,370,371,372,374；                 1046, 1060, 1104, 1117 375,385,438,445,451,452,479,487,491,         pháp tối thượng 32,437,438, 505, 506, 507, 526, 554,610,616,617,620,621,670,828,852,                527, 528, 1034, 1049, 1064 869, 870, 956, 1018, 1034, 1048, 1049,       pháp ữắng 259

1154 搬 KINH TIỂU Bộ

pháp tư 563, 759, 789, 872                                  761, 770, 773, 781, 785, 793, 795, 811, pháp tứ 563, 759, 789, 872                                  813； 828, 837, 839； 840, 841, 842, 873, pháp tưởng 50, 563, 624, 759, 789, 872                     874, 892, 904, 939, 940, 959, 960, 961, pháp xứ 760, 861, 873                                      963, 964, 975, 986, 1029, 1069, noi phát quang 768, 1028                                 phóng dật 17, 22, 26, 28, 42, 69, 70, 82, 85, 92, Phật ín 150, 151, 296, 375,617, 869, 870                   95, 120, 168, 181, 204, 207, 262, 273, 275, phi hữu 14, 30, 43, 44, 61, 66, 67, 69, 93, 94,            283,285,298,323,334,351,388,406,407, 200, 201, 232, 233, 234： 260, 261, 262,             416,422,513,544,664,692,708,733,767, 438, 439, 454, 467, 517, 518, 519, 520,             770,775,778,780,793,795,815,817,818, 532, 533, 684, 788, 861, 875, 876, 894,             825,826,832,840,842,843,844,846,849, 895, 896, 1047, 1126                                850,899,900,902,903,914,925,930,932, phi hữu ái 14, 30, 43,454, 684, 788, 1047                  937, 938, 940, 948, 949, 950, 952, 960, phi hữu kiến 861, 875, 876, 894, 895                       967, 996, 997, 998, 999, 1000, 1001, 1003, phi phúc hành 77, 159, 171, 258, 277, 354, 356,            1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 366, 508, 509, 604, 649, 844, 1075                  1012, 1026, 1036, 1040, 1043, 1044, 1045, Phi tưởng phi phi tưởng 13, 15, 22, 28, 36, 59,            1066, 1067, 1068, 1070, 1073, 1076, 1077, 60, 61, 64, 69, 70, 83, 96, 113, 117, 119,           1078, 1079, 1080, 1097, 1104, 1105, 1115, 125, 130, 159, 169, 177, 180, 186, 189,              1117,1118,1131 204, 215, 262, 283, 289, 303, 319, 322,       phong giới 760, 872 380, 422, 505, 529, 542, 544, 569, 575,       phúc hanh 77, 277, 508, 649, 844, 1075 611, 628, 632, 634, 685, 687, 697, 709,

sắc ái 563, 775, 789, 872                                   419, 420, 423, 453, 465, 466, 471, 485, sắc giới 9,14,15,29,43,45,46,47,48,53,67,77,                488, 489, 490, 493, 494, 498, 513, 514, 86, 93； 113, 159, 165, 169, 183, 186, 234,           515, 517, 518, 519, 522, 523； 524, 528, 260, 303,   380,439, 461, 464, 488, 505,             530, 537, 538, 540, 544, 547, 548, 561, 508, 518,   529,533, 538, 540, 569, 575,             565, 571, 577, 578, 585, 586, 589, 595； 588, 592,   607,632, 634； 685, 758, 760,             599, 601, 639, 644, 645, 646, 648, 652, 777, 788, 797,828, 829, 843, 846, 854,               653； 654, 656, 658, 661, 664, 668； 670, 869, 873, 909, 987, 989, 1075,1103, 1117             671, 674, 675, 690, 691, 692, 694, 708, sắc tầm 624, 759                                            715, 717, 729, 732, 733, 734； 739, 743, sắc thân 542, 607                                           744, 745, 864, 865, 924 sắc tư 563, 789, 872                                 sanh chủng 1018, 1019, 1020 sắc tứ 563, 789, 872                                 sanh-già-bệnh-chết 6 sắc tưởng 28, 50, 64, 119, 283, 422, 445, 563,       sanh-lão-tử luân hồi 117, 259 607, 608, 609, 627, 687, 789, 872             sân tưởng 50, 79, 172 sắc xứ 760, 772, 861, 873                            sầu-bi-kho-ưu-não 12, 20, 42, 47, 73, 124, 228, sân độc 793, 844, 845, 849, 899, 1079                       334, 386, 465, 482, 495, 497, 498, 499, sân hạn 17, 20, 22, 26, 36, 38, 39,42, 43, 48, 52,          500, 512, 558, 634, 649, 664, 670 54, 55, 60, 61, 62, 66, 69, 70, 73, 74, 78,   sáu điều tối thượng 758 80, 81, 82, 84, 92, 95, 98, 116, 117, 121,    sáu loại định 796 124, 127, 133,139, 146, 155, 159, 168,        sáu mươi hai tà kiến 44, 62, 64, 65, 71, 92, 94,96, 171, 175, 176,178, 180, 184, 189, 190,               97, 145, 147, 153, 155, 156, 171, 184, 235, 193, 195, 197,199, 201, 204, 207, 216,               237,239,245,250,252,254,259,266,272, 217, 253, 262,268, 273, 274, 275, 276,               275, 340, 380,472, 627, 679, 712, 867 277, 279, 280,284, 285, 290, 291, 292,        sáu mươi tám giải thoát 959 298, 300, 309,315, 317, 326, 327； 334,        sáu mươi tám lực 1066 338, 339； 341,344, 345, 351, 356, 357,        sáu ngoại xứ 1077, 1078 358, 367,   370,377, 378, 380, 381, 382,      sáu nguồn gốc của tranh cãi 867 388, 390,   397,398, 405, 416, 417, 418,      sáu nhóm ái 867

SÁCH ĐẢN TIÊNG VIỆT ❖ 1155

sáu nội xứ 53, 93,488, 498, 499, 861, 958                    490, 493, 494, 499, 500, 501, 513, 514, sáu thắng trí 783                                            515, 517, 518, 519, 522, 523, 524, 530, sáu thế giới 649, 861,958                                    537, 538； 540, 544, 548, 565, 571, 577, sáu tránh căn 867                                             585, 589, 595, 596, 600, 629, 639, 644, sáu tướng trạng của chân lý 1016                              645, 646, 647, 648, 653, 654, 655, 656, sáu tùy niệm xứ 777                                           657, 658, 659, 661, 664, 668, 670, 671, sáu xứ thuộc nội phần 649                                     674, 675, 692, 694, 708, 713, 715, 716, si mê 17, 19, 26, 41, 42, 50, 52,54, 55, 60, 61,              729, 734, 739, 743, 744, 864, 865, 924 62, 66, 69, 70, 73, 74, 78,80, 81, 82, 92,      siêu thế 737, 1103 95, 98, 99, 110, 116, 117, 121, 133, 146,       Sơ đạo 379, 399, 654, 676, 768, 1022, 1028 148, 155, 159, 168, 171, 172, 173, 175,        sơ thiền 13, 28, 59, 60, 64, 119, 125, 180, 189, 176, 181, 182, 184, 193, 197, 199, 204,               215, 282, 289, 307, 322, 416, 421, 595, 207, 253, 262, 268, 271, 273, 274, 275,                609, 611, 697, 698, 709, 738, 761, 768, 276, 277, 278, 279, 280, 284, 285, 286,                770, 773, 776, 780, 785, 790, 793, 795, 290, 291, 292, 298, 299, 300, 326, 327,                810, 813, 837, 839, 840, 841, 842, 843, 334, 338, 339, 341, 344, 345, 351, 356,                844, 845, 846, 849, 873, 903, 904, 939, 357, 358, 367, 370, 377, 378, 380, 381,                940, 943, 945, 960, 961, 964, 967, 975, 382, 388, 390, 397, 398, 405, 408, 418,                986, 1027, 1029, 1067, 1068, 1069, 1076, 419, 420, 423； 447, 452, 453, 457, 459,                 1077, 1078,1079,1080,1096,1101, 1108, 465, 466,    471, 472, 485, 487, 488, 489,              1109, 1110, 1116, 1117, 1118, 1129, 1131

tà định 67, 116, 123, 397, 758, 775, 815, 816,               628, 641,    646, 648, 654,   664, 665, 667, 995,999,1001,1042,1045                               670, 678,    679, 682, 684,   685, 701, 702, tà giải thoát 67, 116, 148, 397, 758, 775, 848               708, 712,    713, 716, 717,   724, 734, 741, tà kiến 6,22,24,26,28,36,38,39,42,43,44,45,                  745, 758,    775, 776, 782,   794, 795, 805, 48, 49, 50, 52, 54, 62, 63, 64, 65, 66, 67,          807, 811,    814, 815, 816,   817, 825, 826, 69, 70, 71, 73, 77, 78, 79, 82, 83, 85, 87,          827, 844,    848； 855, 862,   864, 865, 866； 88, 89, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 103,           867, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 104, 105, 106, 109, 110, 112, 113, 115,               882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 116, 119, 121, 123, 124, 127, 131, 134,               890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 941, 136, 137, 145, 146, 147, 148, 151, 153,              950,955, 960, 995, 999, 1000, 1042,1044, 154, 155, 156, 158, 159, 167, 168, 169,               1089, 1094, 1105, 1108, 1109, 1110, 1118 170, 171, 172, 173, 175, 176, 177, 180,       tà kiến ngủ ngầm 775, 817, 862, 960 182, 184, 189, 190, 199, 200, 204, 205,       tà kiến theo mười nền tảng 867 206, 207,218, 219, 227, 230, 233, 235,         tà mạng 67, 116, 397, 758, 775, 814, 816, 995, 237, 239,245, 246, 247, 248, 250, 252,                 999, 1001, 1042, 1045 254, 255,258, 259, 260, 261, 262, 266,         tám căn bản của thần thông 1097 267, 271,272, 273, 274, 275, 276, 279,         tám cơ sở của kiến 871, 874 280, 283；284, 285, 292, 293, 294, 296,         Tam đạo 379, 399, 654： 676, 768, 1022, 1028 303； 309；333； 338； 339； 340, 341, 342,         tám giải thoát 784 344, 347；351, 352, 354, 355, 356； 357,         tam giới 7, 77, 158, 348, 429, 752 358, 359,362, 363； 364, 367, 370, 373,         tám hành vi 945,946, 1112, 1113 375, 377,380, 381, 382, 397, 398； 417,         tám loại định 797 422, 423；443, 445, 453, 455, 457, 468,         tám pháp thế gian 861, 867, 958 471, 472,488, 498, 499, 501, 503； 506,         tám pháp từ khước 58, 394 508,    510,512, 513, 515, 516, 518, 524,       tám quyền 856, 857, 955 528,    529,534, 535, . 536, 542, 543, 544,     tâm sắc giới 508, 1103 550,    552,554, 557, 559, 562, 569, 570,       tám sự chứng đạt 91, 92, 272, 546, 547, 569, 570 571,    574,576, 577, 585, 586, 588, 589,       tám thắng xu 121, 175, 280, 285, 398, 423, 453 590,    599,615, 617, 619, 621, 626, 627,       Tam Thập Tam 223, 369

1156 ❖ KINH TIỂU Bộ

tam thiền 13, 28, 59, 60, 64, 119, 125, 180, 215,          606,619,633,634,635,637,641,643,653, 283, 289, 307, 416, 422, 502, 595, 611,             656,657,658,659,660,661,667,671,673, 697, 709, 738, 761, 768, 770, 773, 780,             674,675,678,679,682,683,684,685,701, 785, 790, 793, 795, 810, 813, 837, 839,             702,713,715,716,717,718,724,731,732, 840, 841, 873, 904, 939, 940, 943, 945,             734,735,736,739,740,741,750,762,763, 960,961,975,986,1027,1069,1096,1101                 770,773,781,785,788,789,790,792,793, tâm thiện dục giới 508                                     794,795,801,804, 805,808,809,810,820, tà nghiệp 67, 116, 397, 758, 775, 814, 816, 995,           821,822,823,824,825,826,827,829,830, 999, 1000, 1042, 1045                               838,840,841,853,864,865,866,896,901, tà ngữ 67,116,397,758,775,814,816,995,999,                 905,908,911,924,939,940,952,953,954, 1000, 1042, 1045                                    964,965,966,967,968,969,975,983,984, tà niệm 67, 116, 397, 758, 775, 814, 816, 995,             1009, 1017, 1018, 1042, 1043, 1044, 1046, 999, 1001, 1042, 1045                               1047, 1070, 1075, 1080, 1081, 1083, 1089, tấn quyền 311,404,740,760,766,770,778, 831,                1092, 1097, 1100, 1105, 1107, 1108, 1109, 856, 857, 873, 914, 931, 932, 933, 934,             1110, lin, 1119, 1120, 1121 935, 936； 937, 938, 941, 942, 943, 944,     tham dục 775 945, 946, 947, 948, 949, 950, 952, 955, thắng giới 37, 121, 126, 133, 174, 175,221,280, 956, 997, 998, 999, 1035, 1040, 1044,              285, 287, 288, 327, 329, 345, 397, 398, 1104, 1110,1111                                    410, 420, 423, 453, 462, 522, 523, 682, tà tinh tấn 67, 116, 397, 758, 775, 814, 816, 995,         794, 795, 796, 917, 919, 928, 1129, 1130 999, 1001, 1042, 1045                      thắng hành 844, 861 tà trí 67, 116, 397, 547, 569, 570, 758, 775       thân giới 760, 873 tà tư duy 67, 116, 148, 397, 758, 775, 814, 816,   Thắng pháp 194, 195, 215, 611 848, 995, 999, 1000, 1042, 1044            thắng tam 37, 121, 126, 133, 141, 174, 175,221, Tha Hóa Tự Tại 40, 101, 482, 524, 828, 1049                280, 285,287,288, 327,329,345,397, tham ái 6,9, 11, 14,22, 23, 24,25,27,28,29, 30,            398, 410, 420,423, 453, 462, 522, 523； 34, 35, 41,42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 50,         794, 795, 796,902, 903, 917, 919, 928, 52, 54, 58,62, 63, 64, 67, 69, 70, 73, 77,         946, 1112, 1129, 1130 78, 81, 82,83, 84, 92, 93； 94, 95, 96, 97, thắng tri 757 103,104,105,106； 109,110,112,113,115, thắng tuệ 37, 121, 126, 133, 174, 175, 221, 280, 120, 130, 131, 134, 152, 156, 158, 159,           285, 287,288,327, 329,345,397,398, 165, 166, 169, 170, 171, 172, 175, 176,           410, 420, 423,453, 462, 522, 523； 770, 177, 178, 182, 186, 191, 194, 195, 196,           774, 781, 794,795, 796, 827, 905, 917, 197, 200, 201, 202, 204, 205, 206, 214,           919, 928, 939, 940, 975, 1129, 1130 215, 218, 226, 227, 230, 233, 241, 243,    Thánh định 23, 597 254, 255, 260, 261, 271, 272, 273, 274,    Thánh giải thoát 23, 597 275, 277, 279, 283, 284, 285, 286, 288,    Thánh giới 23, 597 292, 303, 333, 335, 337, 347, 349, 352,    Thánh Hữu học 117,613 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 364, thành kiếp 605, 854 365, 366, 367, 377, 378, 380, 381, 382,    Thánh pháp 57, 58, 59, 60, 61,62,186, 384, 395, 390, 395, 405, 418, 421, 434； 436, 438,            626, 712, 715, 737, 878, 886, 887, 893 439, 440, 441, 443, 444, 446, 447, 448,    Thánh tuệ 23, 597 454, 455, 456, 457, 464, 468, 469, 470, thân kiến 626, 712, 875, 876, 886, 895, 897,930, 471, 472, 473, 475, 485, 488, 490, 499,            1005, 1006 503, 505, 506, 507, 508, 510, 512, 516, thân quyền 760, 873 517, 519, 520, 527, 528, 529, 531, 532, thân thức giới 760, 873 533, 535； 537, 542, 543； 548, 554, 555,    thần túc 851 556, 557, 558, 559, 561, 562, 564, 565, thân xứ 760, 772, 861,873 567, 568, 569, 570, 571, 574, 577, 578, thân xúc 46, 47, 183： 226, 228, 563, 759, 787, 581, 582, 584, 585, 586, 587, 588, 589；            872,877,880,882,883, 1120 590, 591, 592, 593, 596, 598, 601, 602,    thất tiềm miên 775

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT ❖ 1157

thiên nhân 192, 256, 483, 1049, 1059, 1063          trí biết được khả năng của người khác 606, 756, thiên nhãn 6, 41, 85, 267, 268, 269, 293, 294,               859,861,869 317, 372, 373, 615, 755, 783, 855, 1099     trí biết được tâm 755, 783, 853, 854, 1099 thiền thứ ba 37, 126,287, 462, 627, 686             trí chuyển tộc 753, 812, 814 thiền thứ nhất 37, 126, 287, 462, 627, 686, 733     trí nhớ về các kiếp sống trước 85, 755, 783, 854 thiền thứ nhì 37, 126,287, 462, 627, 686            trí quán xét về sự tan rã 805 thiền thứ tư 37, 126, 221, 230, 287, 462, 627,      trí thanh tịnh của nhĩ giới 755, 852, 853 686, 735                                    trí toàn giác 6, 297, 376, 442, 525, 535, 540, 570, thiệt giới 760, 873                                          580, 581, 582, 606, 619, 648, 908, 1057 thiệt quyền 760, 873                                trí Toàn tri 121, 176, 280, 286, 380, 399, 424, thiệt thức giới 760, 873                                     453, 639 thiệt xứ 760, 772, 861,873                          trời Sakkā 369, 372 thiệt xúc 46, 47, 183, 226, 228, 563, 759, 871,     tứ bộc 775 872, 877, 880, 882, 883, 1120               tục sinh 987, 988, 989, 990 thinh ái 563, 759, 775, 872                         tư đại 820,821,822,823,916 thinh giới 760, 873                                 Tứ Đại Thiến Vương 40, ioi, 372,481,484,524, thinh tầm 563, 759, 872                                    669, 1049 thinh tư 563, 759, 872                              Tứ đạo 379, 399, 654, 676, 1022, 1028 thinh tứ 563, 759, 872                              tứ điểu đế 504 thinh tưởng 50, 563, 759, 872                       tuệ đồng tốc 1081, 1082, 1083, 1084, 1092 Thinh văn 4, 35, 36, 268, 289, 596, 654, 677,       tuệ làm sáng tỏ các pháp khác biệt 754, 846 749, 756, 791, 863, 870, 933； 946, 956,     tuẹ lực 17, 41, 66, 79, 170, 277, 378, 399, 423, 1042, 1043, 1088, 1094, 1100, 1112                 459,492,518,654,675,767,770,778,832, thinh xứ 760, 772, 861, 873                                858,914,997,999,1000,1001,1026,1030, thọ uẩn 802, 803                                           1036, 1040, 1044, 1046, 1066, 1073,1104 thúc giới 10, 148, 165, 286, 338, 405, 464, 588,    tuệ nhàm chán 1081, 1083 662,663,703,760,824,825,872,873,923         tuẹ nhãn 6,42,293, 294, 296, 372, 374, 375,615 thức thực 27, 771                                   tuệ nhẹ nhàng 1084, 1091 thức tri 757                                        tuẹ pho thông 1081,1082,1083, Ĩ084,1085,1086 thức uẩn 10, 148, 286, 338, 359, 405, 464, 662,     tuẹ quyền 41,66,79,170,277,378,399,423,459, 802, 803, 804, 923                                 492,518,654,675,760,766,770,778,831, Thức vô biên xứ 13, 28, 59, 60, 64, 125, 180,              832,856,858,873,914,931,932,933,935, 215, 283,289,422,439,536,608,611,                  936,937,938； 939,941,942,943,944,945, 628, 687, 697, 709, 761, 770, 773, 780,              946,947,948,949,950,951,952,955,956, 785, 793, 795, 811, 813； 837； 839, 840,              970,971,972,973,974,975,976,997,998, 841, 874, 904, 939； 940, 959, 960, 961,              1000, 1026, 1030, 1035, 1040, 1044, 1046, 963, 975, 986, 1069, noi                             1104, 1110, 1111 thường kiến 70, 200, 203, 232, 233, 788, 875,       tuệ rộng lớn 81, 149, 294, 374, 432, 583, 616, 876, 887, 895                                        662, 1081, 1083, 1084, 1086 thủy giới 760, 872                                  tuệ sắc bén 81, 149, 294, 374, 583, 616, 662, tiểu thế giới 294, 373,616                                   1081, 1083, 1084, 1092, 1093 tịnhgiácchi 709,767,770,779,833,914,996,999,        tuệ thâm sâu 1081, 1083, 1084, 1086, 1087 1000,1001,1022,1037,1041,1043,1104          tuẹtri 757 tín quyền 193,770, 818, 831, 931,933,941, 947,      tuẹvĩđại 81,149,294, 374, 583, 616, 662, 1081, 949, 951, 1059, 1063                                 1083, 1084, 1085 Toàn tri 57, 65, 87, 88, 121, 136, 176, 248, 250,   tuệ vi tiếu 81,149,294,374,583,616,662,1081, 257, 265, 280, 286, 379, 380, 399, 424,              1082, 1083, 1084, 1091, 1092 453, 605, 638, 639, 656, 658, 660           tuệ với tính chất chủ đạo 848, 849 trạch pháp giác chi 79, 170, 378, 399, 492, 518,    tuệ với trạng thái đã được biết 847 654, 675, 709, 767, 770, 778, 833, 914,     tuệ với trạng thái đã được chạm đến 847, 848 996, 999, 1000, 1001, 1022, 1031, 1032,     tuẹ vô song 1081, 1082, 1083, 1084, 1087, 1089 1037, 1041, 1043, 1104                      tư niệm thực 27, 771

1158 懶 KINH TIỂU BÔ

tướng trạng hữu vi 1016                               tùy niệm Tăng 13, 15, 287,408, 466, 777 tướng trạng vô vi 1016                                tùy niẹm thiên 13, 15, 287,408, 466, 777 tưởng tri 757                                         tùy niệm xả thí 13, 15, 287,408, 466 tưởng uẩn 359, 802, 803                               tùy thuận ái 799 tương ưng duyên 970, 971, 972, 973, 974, 977,         tùy thuận các hành 799 978, 987, 988, 989, 990                        tùy thuận danh sắc 799 từ tâm giải thoát 873, 1034, 1035, 1036, 1037,        tùy thuận hữu 799 1038, 1039, 1040, 1041                         tùy thuạn sanh 59,61,90,269,547,776,799, 800, tứ thiền 13, 28, 51, 59, 60, 64, 119, 125, 180,               801, 820, 821, 822, 823, 861,1092,1130 215, 278, 283,289, 307,416,422,502,            tùy thuận sáu xứ 799 595, 611, 697, 709, 735, 738, 761, 768,        tùy thuận thọ 799 770, 773, 780, 785, 790, 793, 795, 810,        tùy thuận thủ 799 813, 837, 839, 840, 841, 873, 904, 939,        tùy thuận thức 799 940, 943, 945, 960, 961, 975, 986, 1027,       tùy thuận vô minh 799 1069, 1096, HOI                                tùy thuận xúc 799 tùy ngã kiến 875, 878, 879, 880, 881, 882, 883,       tỷ giới ,760, 873 884, 885, 894, 895, 897                        tỷ quyền 760, 873 tùy niệm giới 13, 15, 287, 408, 466, 777              ty thúc giới 760, 873 tùy niệm Niết-bàn 13, 15, 287, 408,466                ty xứ 760, 772, 861,873 tùy niệm Ph如 13, 15； 287, 408, 466, 777               ty xúc 46, 47, 183, 226, 228, 563, 759, 871, 872, tùy niệm Phật 13, 15, 287, 408, 466, 661,662                  877, 880, 882, 883, 1120 U uể hạnh về thân 17,48, 51,66, 81,116,128,133,               405, 417, 453, 465, 488, 502, 547, 599, 146, 148, 167, 180, 276, 278, 293, 298,              615,631,673,692,718 308, 317, 330, 348, 373； 388, 404, 405,         uế hạnh ve ý 17, 48, 51, 66, 81, 116, 128, 133, 417, 453, 465, 488, 502, 547, 599, 615,               146, 167, 180, 276, 278, 293, 298, 308, 631,673, 692,718                                      317, 330, 348, 373, 388, 404, 405, 417, uế hạnh về khẩu 17, 48, 51, 66, 81, 116, 128,               453, 465, 488, 502, 547, 599, 615, 631, 133, 146, 148, 167, 180, 276, 278, 293,               664, 673,692,718 298, 308, 317, 330, 348, 373, 388, 404,         ưu quyền 760, 853, 873

V vị ái 563, 759, 775, 872                              vô minh ngủ ngầm 775, 815, 817, 818, 862, 930, Vi diệu pháp 5, 122, 751                                    960, 996, 1005, 1006, 1043, 1045 viễn ly về mầm tái sanh 27, 28, 119, 120, 133,        vô ngã 47, 80, 155, 162, 192, 200, 222, 227, 282, 283                                            233, 297, 376, 378, 395, 423, 457, 461, viễn ly về tâm 27,28, 119, 120, 133,282,283                 465, 471, 499, 504, 507, 531, 532, 536, viễn ly về thân 27, 28, 119, 133, 282                       558, 562, 564, 618, 622, 624, 654, 666, vị giới 760, 873                                            667, 675, 713, 738, 758, 762, 763, 769, VỊ lai hữu biên kiến 875, 876, 892, 895, 897                770, 773, 781, 786, 793, 795； 801, 804, VỊ tầm 402,403, 563, 759, 872                                805, 809, 820, 821, 822, 823, 824, 827, vị tri quyền 760, 855, 856, 954, 955                         830, 839, 840, 841, 846, 847, 848, 868, vị tư 563, 759, 872                                          905, 911, 912, 913, 926, 927, 929, 937, vị tứ 563, 759, 872                                          938； 939, 940, 953, 954, 961, 964, 965, vị tưởng 50, 563, 759, 872                                   966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, vị xứ 760, 772, 861, 873                                     974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, vô hại tưởng 50                                              982, 983, 984, 993, 994, 1004, 1005, vô minh ách 866                                              1006, 1007, 1011, 1012, 1014, 1015, vô minh bộc 775                                              1016, 1029, 1070, 1081, 1082, 1083, vô minh lậu 556, 559, 587, 596, 649, 665, 837,               1092, 1100, 1119, 1120, 1121, 1123, 838, 839, 857, 955, 1009                              1125, 1127, 1128

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT            1159

vô nguyện 46, 47, 183, 307, 595, 766, 770, 774,                395, 423, 457, 461, 465, 471, 488, 499, 781, 794, 795, 797, 809, 810, 811, 814,                  504, 507, 530, 532, 535, 556, 558, 562, 827, 835, 836, 837, 839, 905, 939, 940,                  564, 565, 578, 593, 604, 612, 618, 644, 953； 954, 959, 960, 964, 965, 966, 968,                  654, 666, 667, 675, 713, 738, 739, 757, 969, 975, 977, 978, 979, 980, 981, 982,                 762, 763, 770, 773, 781, 786, 793, 795, 983, 984, 985, 1007, 1010, 1025                         800, 801, 804, 805, 809, 820, 821, 822, vô nguyện giải thoát 811, 959, 960, 964, 968,                   823, 824, 827, 829, 830, 838, 839, 840, 969, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983,                 841, 846, 847, 868, 905, 910, 911, 912, 984, 985                                                913, 921, 922, 925, 926, 927, 928, 929, vô sắc giới 9, 14, 29, 43, 45, 46, 47, 48, 53, 67,             930, 937, 938, 939, 940, 953, 954, 961, 77, 86, 93, 113, 159, 169, 183, 186, 234,               964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 260, 303, 380, 439, 461, 464, 488, 505,                 972, 973, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 508, 518, 529, 533, 538, 540, 569, 575,                 981, 982, 983, 984, 985, 993, 994, 1004, 592, 632, 634, 685, 758, 760, 777, 788,                  1005, 1006, 1007, 1010, 1011, 1012, 797, 828； 829, 843, 846, 854, 869, 873,                  1014, 1015, 1017, 1018, 1029, 1070, 909, 987, 989, 1103, 1117                                1081, 1082, 1083, 1084, 1092, 1100, vô sân tưởng 50                                                 HOI, 1102, 1119, 1120, 1121, 1122, Vô sở hữu xử 13, 28, 59, 60, 64, 119, 125, 180,                 1123, 1127, l 215, 283, 289, 422, 439, 445, 535, 536,           vô tướng 46, 47, 183, 307, 595, 751, 766, 770, 537, 538； 539, 540, 541, 607, 608, 611,                  774, 781, 794, 795, 797, 809, 810, 827, 612, 628, 687, 697, 761, 770, 773, 780,                  834, 835, 836, 837, 839, 905, 939, 940, 785, 793, 795, 811, 813, 837, 839, 840,                 953, 954, 959, 960, 964, 965, 966, 968, 841, 874, 904, 939, 940, 959, 960, 961,                  969, 975, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 963； 975, 986, 1069, 1070, noi                          983, 984, 1007, 1010, 1025, 1032, 1033 vô thường 11, 47, 50, 80, 155, 162, 192, 200,            vô tướng giải thoát 959, 960, 964, 968, 969, 977, 222, 227, 233, 266, 271： 272, 297, 327,                  978, 979, 980, 981, 982, 983, 984 336； 337； 345； 351, 355, 366, 376, 378,

X xác định bất thiện 829                                   xúc ái 563, 759, 775, 872 xác định thiện 829                                       xúc giới 760, 873 xác định vô ký 829                                       xúc tam 563, 759, 872 xả giác chi 709, 767, 770, 779, 833, 914, 996,           xúc thực 27, 771 999, 1000, 1001, 1022, 1026, 1030, 1031,          xúc tư 563, 759, 872 1032, 1033, 1037, 1041, 1044, 1046, 1104         xúc tứ 563, 759, 872 xả quyền 760, 853,873                                    xúc tưởng 50, 563, 759, 872 xuất ly tưởng 50                                         xúc xứ 80, 192, 222, 379, 396, 458, 676, 760, xuất thế 46, 47, 183, 307, 595, 777                             772, 861,873

y chỉ duyên 970, 971, 972, 973, 974, 977, 978,           ý thức giới 10,148,286,338,405,464, 662,663, 987, 988, 989, 990                                       703, 760, 824, 825, 873, 923 ý giới 760, 824, 825, 873                                ý xứ 10, 148, 286, 338, 405, 464, 662, 760, 772, y quyền 10, 148, 286, 338, 392, 393, 401, 405,                  861,873,923 464, 662, 727, 760, 856, 873, 923, 955

SÁCH DẪN PALI A abbhutadhammā 122, 158, 191, 668, 719                antaggāhikāditthi 888 Abhibhū 1100                                         Antagū 578 Abhidhamma 5                                         anubodhana 768 Abhidhammapitaka 751                                 anubodhipakkhiya 768 abhidhāna 749                                        anubujjhana 768 abhijānāti 757                                       anubugjhati 379, 1022 abhisamayakathā 750, 1103                            anujotana 768 abhisañkhārā 844                                     Anurādhapura 4 addāritthaka 293,373,615                             Apadāna 3 addhā 407,512,515,671,699                            Apannaka 122 Adhipati 578                                         Aparagoyāna 223 Aggabodhi 4                                          aparantānuditthi 892 Aggivessana 233,251                                  apuññābhisañkhāro 844, 1075 ahantimānavinibandhāditthi 892                       aranavihārañānam 839 ahi 13, 14                                           Arati 152 Ajita 427, 428, 433, 434, 435, 446, 451, 452,        Asekhamuni 6 453, 455, 456, 457, 459, 460, 461, 467,       asesam 460 637, 638, 642, 746                            assādaditthi 876 Ājitamānavapucchā 434                                Assaka 431, 590 Ajitasuttaniddeso 428                                Assakanna 223, 291 akāmo 581, 645                                       atha 128, 148, 324, 338,407, 420, 665 akiñcanam 515                                        attadanặâ 330 Allasanda 131                                        Attadandasuttaniddeso 6 ambiýam 168                                          attānuditthi 878 Anagāramuni 5                                        attavādapatisarpyuttāditthi 893 anaññātaññassāmītindriya 760                         attavādupādānain 867 Anāthapindika 931, 1074, 1122, 1134                  atthā 749 Añgaloka 131,340                                     atthā micchattā 775 Añguttaranikāya 3,4                                  atthasandassanañānam 846 Aññākon^añña 1049, 1058                              atthā vimokkhā 784 aññātāvindriya 760                                   Avanti 590 aññindriya 760                                       Avīci 223,332, 681 Anotatta 651                                         avijjāyoga 866 Ả ādadāti 70                                           ānāpānasati 750 ādiyati 70                                           ānāpānasatikathā 899 Ālavigotama 666, 667                                 āneñjābhisañkhāro 844, 1075 Ānanda 104, 122, 363, 625, 710, 1003, 1074           āsavakkhayañānaip 855 ānantarikasamādhiñānam 837                           āsayānusayañānarp 861

1162 ❖ KINH TIỀU Bộ

āsīvisavagga 117                                           546, 549, 560, 574, 581, 589, 596, 614, āvajjitattā 952                                            629, 644 āyasmā 5,118,369,451,456,468,521,534,538,           āyatanāni 772 I iddhikathā 750, 1096                                indriyakathā 931 iddhipādā 851                                       indriyaparopariyattañānam 859 iddhividhañānam 851                                 Isadhara 223, 291 Inda 149, 434, 478                                  Isipatana 1047, 1049 Indacanda 7, 429, 752                               itihanti 61 indriya 750                                         Itivuttaka 3, 4 U Ubhatovibhañga 122                                  upakkilesañānāni 900 Udāna 3,4, 1136                                     Upasena 4, 5 udaya 428, 433, 444, 446, 595, 596, 597, 598,       Upasīva 428, 433, 439, 440, 446, 534, 535, 536, 599,604,637,638,746                                 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, udayabbayañānam 802                                        545, 637, 638, 746 Udayamānavapucchā 444                               Upasīvasuttaniddeso 428 Udayasuttaniddeso 428                               Uragavagga 4, 427 uddhaccakukkuccā 867                                Utt羸 1101 Ujjenī 433                                          Uttarakurū 223 upādāna 867                                         Uttaramantī 749 E ekabījī 897                                         EỊavaddhana 131, 340 elam 168                                            eni 686 O Okkāka 432 K Kaccāna 164, 165                                    Kappasuttaniddeso 428 Kakusandha 650, 1054                                karavīkā 223, 291, 370 Kalahavivādasuttaniddeso 6                          kasina 121, 175, 280, 285, 398, 424, 453, 1146 Kālamukha 131, 340                                  Kassapa 650, 732, 1054, 1055 kāmā 6,581,645                                      kilesakāma 6 kāmacchanda 867                                     kinnu kho 156, 483, 495, 501, 538, 546, 550 Kāmasuttaniddeso 6                                  Kittisena 4 kāmatanhā 788                                       kīvanto 387 kāmayoga 866                                        Kokālika 419 Kamboja 590                                         kolamkola 897 kāyo 25                                             Konāgamana 650 kamma 750                                           Kondañña 1049, 1058 kammakathā 991                                      Kosala 410, 431,432, 590 kāmupādānam 867                                     Kosambī 433, 1003 Kanha 578                                           kosātakī 876, 878 kanhāsukkadhammā 1105                               koti 572, 573, 574 kanikāra 293,373,615                                kotisatasahassacakkavāla 294 Kapila 433                                          Kuru 590 kappa 428, 433, 442, 446, 572, 574, 575, 576,       kusa 342 577, 579, 637, 638, 746                       Kusinārā 433 Kappamānavapucchā 442                               kuvanto 387

SÁCH DẦN PALI ❖ 1163

KH Khaggavisānasutta 4, 427                           Khānukondañña noi Khaggavisānasuttaniddeso 428                       Khuddakanikāya 3, 4, 427 khandha 23                                         Khuddaka Nikāya 5, 1166 khandhaka 122                                      Khuddakapātha 3 khantiñānam 847 G gāho 35                                           gocaranānattañānam 822 Gananuddeso 899                                   Godāvarī 431 Gangamāla 9, 29, 464                              Gonaddhā 433 Gañgana 131, 340                                  Gotama 174, 175, 282, 326, 327, 328, 437, 441, ganthā 867                                              445, 447, 448, 511, 512, 557, 559, 560, ganthārambhakathā 4                                      561, 620, 641, 651, 652, 655, 657, 658, gāthā 4, 5, 122, 158, 191,668, 719                       659, 660, 662, 663,710, 1055 gati 750, 867                                     gotrabhūñānaip 812 gatikathā 987                                     guhāsayo 14 gatisampatti 987                                  Guhatthakasuttaniddeso 6 gativipatti 987 GH ghoraviso 14                                       Ghosita 1003, 1102 C cakkavāla 223                                     caturāpassena 23, 516 cariyākathā 750, 1112                             catusañkhepe 800 cariyānānattañānam 824                            Cetiya 590 Cariyāpitaka 3                                    cetokhilā 55 catasso patipadā 828                              Cetokhilasuttam 55 cattāri ārammanāni 828                            cetopariyañānam 853 cattāri cakkāni 828                               cetovivattañānam 849 cattāri dhammapadāni 828                          cittasamādhipadhānasañkhāra 852 cattāri sāmaññaphalāni 783                        cittavivattañānam 849 cattāri sañgahavatthūni 828                       cūlanikā lokadhātu 294 cattāro āhārā 771                                 Cūlaviyūhasuttaniddeso 6 cattāro ariyavamsā 828                            Cullapanthaka 1098 cattāro mahābhūtā 916                             Cullavedalla 122 cattāro oghā 775                                  Cunda 31,527, 606, 609,610 CH chandā 769 J jalam 168                                          Jatukannīmānavapucchā 442 jāmātaram 657                                     Jatukannīsuttaniddeso 428 Jambudīpa 223                                     Java 131, 340 Jarāsuttaniddeso 6                                 Jeta 362,625,931,1122 Jātaka 3,4,1136                                   Jetavana 1074, 1134 Jatila 1102                                       jīvitasañkhārā 987 Jatukannī 428,433,442,443,446,580,581, 582,        jotana 768 584, 585, 587, 637, 638, 746 Ñ Ñānakathā 749                                     ñānattayam 834 ñānam 753                                         ñānavivattañānam 850 ñānapañcakam 831

1164 ❖ KINH TIỂU Bộ

T Takkasilā 131, 340                                   Tissametteyyamānavapucchā 435 Tāmalī 131, 340                                      Tissametteyyasuttaniddeso 6, 428 Tambapannī 131, 340                                  tisso vedanā 771 tanhā 152                                            tisso vijjā 783 Tathāgatā 56                                         tittakālābu 876, 878 tayo addhe 800                                       Todeyya 428, 433, 441, 442, 446, 567, 568, 570, tayo samādhī 777                                             571, 637, 638, 746 te duppamuñcā 31                                     Todeyyamānavapucchā 441 Tigumba 131, 340                                     Todeyyasuttaniddeso 428 tinnam vimokkhānam 811                               Tusitā 369, 371 Tipitaka 4                                           Tuvatakasutta 122 Tissametteyya 6, 135, 427, 428, 433, 435, 436,        Tuvatakasuttaniddeso 6 446,468, 469,474, 637, 638, 642, 746 TH Theragāthā 3, 4, 1136                                Therīgāthā 3 Theravāda 751                                        thinamiddhā 867 D daddaiī 311                                          Dīghanikāya 3, 4 dandātiduccaritā 330                                 ditthe dhamme 504 dasa asekkhā dhammā 784                              ditthi 750, 866 dasa kasināyatanāni 777                              ditthikathā 871 dasa nijjaravatthūni 758                             ditthiyoga 866 dassanavisuddhiñānam 846                             ditthupādānam 867 Dasuttarasuttam 758, 772, 775, 777, 783, 784         duccarita 866 dāthāvudho 14                                        Dutthatthakasuttaniddeso 6 dibbacakkhu 6                                        dvijivho 14 dibbacakkhūñānam 855                                 dvirasaññū 14 DH dhammā 749, 457                                      dhammatthitiñānam 798 dhammacakkakathā 750, 1058                           Dhotaka 32, 428, 433, 438, 439, 446, 521, 522, Dhammānānattañānaīn 829                                    523, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, Dhammapada 3,4, 1136                                       533； 637, 638, 746 Dhammapadapāl i 32                                   Dhotakasuttaniddeso 428 Dhammapāla 5 N nāgā 513                                             Nerañjarā 378,653 Nalakasutta 122                                      Nettipakarana 5 nāma 749                                             Niddesa 3, 4, 5, 6, 122, 427 nāmakāya 541                                         Niddesa-atthakathā 4 Namucī 82, 277, 548, 578                             Niddesavannanā 4 Nandā 428, 433, 440, 441, 446, 546, 547, 549,        niddisati 3 551, 553, 555, 557, 559, 638, 746              nimitta 901, 952 Nandasuttaniddeso 428                                nirassati 70 nava anupubbanirodhā 784                             niratta (nir-atta) 70 nava anupubbavihārā 758                              nirodhasamāpattiñānam 840 Navaka 131,340                                       nirutti 749 navañga 5                                            nissaranato 351 Nemindhara 223, 291                                  nīvarana 867

SÁCH DẪN PĂLI ❖ 1165

P paccavekkhanañānam 818                               patibujjhana 768 paccayā 736                                          patibujjhati 379, 1022 Paccekamuni 6                                        pātihāriyakathā 750, 1114 pāda 7                                               patijotana 768 padesavihārañānam 848                                Pātimokkha 37,57,126,158, 188,189,221,287, pajānāti 757                                                 321, 324, 394, 400, 418, 462, 947 Pamattabandhu 578                                    Patisambhidā 749 pañca dhammakkhandhā 783                             Patisambhidākathā 750, 1047 Pañcāla 590                                          Patisambhidāmagga 3, 749, 750, 751 pañca nīvaranāni 775                                 Patisambhidāñānam 831 pañcannam indriyānam bhāvanā 932                     Patitthāna 433 pañca vimuttāyatanāni 758                            Pāvā 433 pañcindriyāni 932                                    Petavatthu 3 pañcupādānakkhandhā 771                              Piñgiya 427, 428, 433, 446, 447, 448, 629, 630, pandiccam 1081                                               631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, Pandukambalasilāyam 369                                      642, 643, 644, 646, 648, 650, 651, 652, paññā 753                                                    655, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, paññācakkhu 6                                                666, 667, 668, 670, 672, 746 pannago 13,14                                        Piñgiyamānavapucchā 446 paññākathā 750, 1081                                 Piñgiyasuttaniddeso 428 paññāvagga 749, 750, 1081                            Polonnaruwa 5 Pāragū 22                                            Posāla 428, 433, 445, 446, 605, 606, 607, 608, Paramagañgana 131, 340                                       609,612,613,637,638,746 Paramatthajotikā 504                                 Posālamānavapucchā 445 Paramatthakasuttaniddeso 6                           Posālasuttaniddeso 428 Paramayona 131, 340                                  pubbantānuditthi 892 Parammukha 131, 340                                  Pubbavideha 223 pārāyanānugītiniddeso 428                            pubbenivāsānussatiñānam 854 pārāyanavagga 4, 427                                 pucchāvissajjanā 5 parijānāti 757                                       Punnabhaddā 76, 79, 256 parinibbānañānam 842                                 puññābhisañkhāro 844, 1075 Parivārā 122, 639                                    Punnaka 428, 433, 436, 437, 446, 475, 477, 480, pariyogāhanañānam 847                                       481, 482, 484, 485, 486, 487, 488, 490, pāsādā 686                                                   637； 638, 746 Pāsānaka 433, 446, 596, 636, 637, 654                Punnakamānavapucchā 436 Pasūra 6, 136, 146, 147, 149, 151                    Punnakasuttaniddeso 428 Pasūrasuttaniddeso 6                                 Purābheda 175 patibhāna 749                                        Purābhedasuttaniddeso 6 patibodhana 768                                      puthupaññā 1081 patibodhipakkhiya 768 PH phalañānarn 815 B Baladeva 477                                         bodhana 768 balakathā 750, 1066                                  Bodhipakkhiya 768 Bārānasī 1047, 1049, 1058                            bojjhangakathā 750, 1022 Bāvari 427, 428, 431, 432, 433, 434, 447, 448,       Buddhacakkhu 6 560, 636, 650, 651,657, 659, 666              Buddhadatta 5 bilāsayo 14                                          Buddhaghosa 3, 5, 6

1166 嵌 KINH TIỂU Bộ

Buddhasāsana 4                                        bujjhati 379, 1022 Buddhavamsa 3                                         byāpāda 867 bujjhana 768 BH Bhadrāvudha 428, 433, 443, 446, 448, 588, 589,        bhavatanhā 788 590, 591,592, 594,637,638,666,667,746           bhavayoga 866 Bhadrāvudhamānavapucchā 443                           Bhogā 433 Bhadrāvudhasuttaniddeso 428                           bhujago 13, 14 bhangānupassanāñānam 804                              bhūminānattañānam 828 Bharukaccha 131, 340                                  Bhūtapāla noi bhāvanā 932 M Maccha 590                                            mandapeyyakathā 998 Magadha 410, 433,446, 590, 636, 637                   Mangalasutta 122 Māgandiya 6, 152, 153, 155, 156, 157, 160, 161,       Manibhaddā 76, 79, 256 162, 164, 167, 173                              mārisa 119, 459, 463, 483,487, 550, 554, 575 Māgandiyasuttaniddeso 6                               māsā 16, 202 maggā 749, 750                                        mātikā 749, 751 maggakathā 995                                        Mātikākathā 750 maggañānam 814                                        mātulam 657 Mahābhidhāna 749                                      Mendaka 1102 Mahākaccāna 164                                       Mem 651 Mahākarunāsamāpattiñānam 864                          mettācetovimuttī 1034 Mahāmoggallāna 727                                    Mettagū 427, 428, 433, 437, 438, 446, 491, 492, Mahānāma 749                                                497, 498, 503, 504, 505, 507, 508, 509, Mahāniddesapāli 3, 4, 6, 427, 428                           520, 637, 638, 746 Mahāpurmama 122                                       Mettagūsuttaniddeso 428 Mahāthūpa 4                                           mettākathā 750, 1034 Mahāvamsa 749                                         mettāvihān 752 Mahāvedalla 122                                       micchāditthi 886 Mahāvihāra 4, 749                                     Mogharāja 362, 428, 433, 445, 446, 614, 620, Mahāviyūhasuttaniddeso 6                                 4 621,626,628,637,638,746 Māhissati 433                                         Mogharāj amānavapucchā 445 majjhimakā lokadhātu 294                              Mogharājasuttaniddeso 428 Majjhimanikāya 3, 4                                   Muditā 736 Mallā 590                                             Mūlaka 431,433 mamantimānavinibandhāditthi 893                       Mūlapada 131, 340 maipsacakkhu 6                                        Muni: Agāramuni 5 mānava 434                                            Munimuni 6 mandapeyya 750 Y yamakapātihīrañānam 863                               yuganaddhakathā 750 yaññam 478                                            Yuganaddhavagga 749, 750 yoga 866                                              Yugandhara 223, 291 Yona 131,340, 590 R rāgā 152                                              rūpakāya 542 rāgapalibodharn 515                                   rūpasaññā 759 ratana 709                                            rūpatanhā 759 Ratanasutta 122                                       rūpavicāra 759 rati 689, 720                                         rūpavitakka 759 rūpacetanā 759

SÁCH DẪN PALI ❖ 1167

L lokadhammā 772                                      lokavādapatisamyuttāditthi 894 lokadhātu 223,294, 373,616                          lokuttarakathā 750, 1064 V Vajirā 363                                          vīmamsāsamādhipadhānasañkhāra 852 V^jī 410, 590                                       Vimānavatthu 3 Vasali 448, 666, 667                                vimokkhā 750 Vamsa 590                                           Vimokkhakathā 959 Vana 433                                            vimokkhavivattañānam 850 vānam 577                                           vimuttiñānadassana 23 Vañga 131,340                                       vimuttiñānadassanakkhandha 23 Vāsudeva 477                                        vimuttiñānam 817 Vatthugāthā 427, 431                                Vinataka 223,291 vatthukāma 6                                        viññānatthitiyo 772 vatthunānattañānam 820                              vipallāsa 750 vedalla 122, 158, 191,668,719                       Vipallāsakathā 993 Vedisā 433                                          Vipassanākathā 750, 1122 Venateyya 1089                                      Vipassī 650, 1054 Verāpatha 131, 340                                  virāgakathā 750, 1042 Vesālī 433                                          Viriyārambhañānam 845 Vessabhū 650, 1054                                  viriyasamādhipadhānasañkhāra 851 Vessantara 655                                      visatto 25 Vesuñga 131, 340                                    vivādamūla 867 veyyākarana 5                                       vivatacakkhu 6 vibhavatanhā 788                                    vivattañānachakkam 848 vicikicchā 867                                      Vivekakathā 750, 1107 vihārabahulo 1094                                   vodānañānāni 903 vijānāti 757                                        vuttain hetam bhagavatā 4 S sabbaso 345, 359, 586                               samantacakkhu 6 Sabhiya 61, 74, 80,171,467,493, 513,514,518,        Samantapāsādikā 5 524, 669, 708                                samasīsatthañānam 843 Saccakathā 750                                      samasīsikathā 750, 1117 Saccañānacatukkadvayam 857                          Sāmāvatī noi Saccavibhañgasuttam 786                             sambodhana 768 saccavivattañānam 850                               sambodhipakkhiya 768 Saddhammapajjotikā 4                                sambujjhana 768 Saddhammappakāsinī 749                              sambujjhati 379, 1022 Saddhammasañgaha 122                                samjotana 768 Sagāthāvagga 122                                    sammāditthi 122 Sāketa 433                                          sammasanañānarn 800 Sakkapañhā 122                                      sampajāno 842 Sakkāyaditthi 886                                   Samyuttanikāya 3, 4, 1085 sakkāyavatthukā sassataditthi 887                   Sañgītisuttam 23, 516,758,771,772,777,784,867 sakkāyavatthukā ucchedaditthi 887                   sañjānāti 757 Sakyā 55,432,438,439,442,445,524,525,526,           Sañkassa 369, 371, 385 534, 535, 569, 570, 607, 608, 614, 620       sañkhārā 457 Sakyamuni 650                                       Sañkhāra-bhāj aniya 122 Sallekhatthañānam 844                               sañkhārupekkhāñānam 807 Samādhibhāvanāmayañānarn 796                        Sañkicca 332, 681* lioo Samanamundikā 256                                   saññāvivattañānam 848

1168 藤 KINH TIÊU Bộ

saññojanikā ditthi 892                                 Sikhī 650, 1054, 1100 Sāratthadīpanī 5                                       sīlabbatupādānain 867 Sāriputta 4, 5, 6, 150, 193, 296, 369, 371, 375,       sīlamayañānam 791 379, 385, 387, 391, 396, 397, 398, 399,        Sineru 107* 223,313 400, 424, 473, 610, 611, 617, 749, 1030,       Sirinivāsa Sirisañghabodhi 4 1031, 1089, HOI                                sotadhātuvisuddhiñānam 852 Sāriputtasuttaniddeso 6                                Sotāpatti 897 satipatthānakathā 750, 1119                            sudassana 223, 291 satokāriñānāni 909                                     Suddhatthakasuttaniddeso 6 satta khīnāsavabalāni 784                              suddhikapatisambhidāñānain 858 sattakkhattuparama 897                                 Sujā 434 satta niddasavatthūni 758                              Sundarī 55 sattānusayā 775                                        suññatākathā 750, 1074 sattasaddhammā 639                                     Suppāraka 131, 340 sattasaññāsamāpattiyo 538                              Sūrasena 590 sattāvāsā 772                                          Surattha 131,340 satto 25                                               sutamayañānam 757 Sāvatthi 342, 343, 432, 433, 448, 666, 931,933,        Suttanipāta 3, 122, 504 941, 947, 959, 993, 1017, 1022, 1030,          Suttantapitaka 3 1034, 1066, 1074, 1107, 1119, 1122             Suvannabhūmi 131, 340 Sekhamuni 5                                            Suvannakūta 131, 340 Setavya 433                                            Suyāma 669 H Haliddakānī 164                                        Hemakasuttaniddeso 428 Hemaka 428, 433, 441, 446, 560, 561, 563, 564,         hetuphalain 755 566, 637, 638, 746

TÁN DƯƠNG CỒNG ĐỨC CÚNG DƯONG pháp Bảo cao quý

z     xlSn trọng cảm niệm công đức của chư Tôn đức Tăng Ni và quý Phật tử l đã phát tâm trong sạch ủng hộ để bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam được ấn tống cúng dường đến chư Tôn đức Giáo phẩm lãnh đạo GHPGVN, chư Tôn đức Tăng Ni trực thuộc các Ban, Viện Trung ương, Ban Tri sự GHPGVN các tỉnh/ thành, các thư viện, các Tổ dinh, tự viện tiêu biểu trong và ngoài nước. Sau đây là các đơn vị ủng hộ: -Quỹ Thiện Tâm thuộc tập đoàn Vingroup: 3.000 bộ. -Quỹ Đạo Phật Ngày Nay: 1.500 bộ. -Quỹ Từ thiện Tu viện Tường Vân: 500 bộ. -Quỹ cúng dường ấn tống Pháp bảo cao quý tại văn phòng VNCPHVN do chư Tôn đức Giáo phẩm Tăng Ni, trụ trì, trụ xứ tại các Tổ đình, tự viện, thiền viện, tịnh xá, tịnh thất, niệm Phật đường, quý Phật tử thiện hữu trí thức hữu danh, ẩn danh trong và ngoài nước đã góp phần hỗ trợ chi phí các mặt để việc ấn hành được thành tựu viên mãn. Thành kính cầu nguyện và hồi hướng quả lành của việc làm vô cùng giá trị, ý nghĩa này đến quý chư Tôn đức Tăng Ni, Phật tử, thân bằng quyến thuộc của quý vi luôn được tăng trưởng và thành tựu các phần phước báu đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn. Cầu mong Phật pháp cửu trụ ta-bà, lợi lạc khắp nhân thiên.

Nam-mô Công Đức Lâm Bồ-tát Ma-ha-tát.

Thực hiên VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm, quận Phú Nhuận, TE Hồ Chí Minh

HÔI LUẬT GIA VIỆT NAM
NHA XUẤT BẢN HONG ĐỨC
65 Tràng Thi - quận Hoàn Kiếm - Hà Nội
Email: nhaxuatbanhongduc65@gmail.com
Điện thoại: 024.39260024 Fax: 024.39260031

TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN PHẬT GIÁO VIỆT NAM - TẬP 08
TAM TẠNG THƯỢNG TỌA Bổ -08
KINH TIÊU BÔ (4)
(Khuddaka Nikâya)
Dịch giả: Tỳ-khưu INDACANDA

Chịu trách nhiệm xuất bản Giám đốc BÙI VIỆT BẮC

Chiu trách nhiệm nội dung Tổng Biên tập LY BA TOÀN

Biên tập: Phan Thị Ngọc Minh

Sửa bản in se. Liên Kỉnh, se. Huệ Tịnh, Ngọc Thanh, Ngọc Hoa, Mỹ Hòa, Thủy Tiên, Văn Dũng

Trình bày Đặng Thái Trung

Đối tác liên kết
VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM
750 Nguyễn Kiệm - Phường 4 - quận Phú Nhuận - TP. Hồ Chí Minh
Email: vncphvn@gmail.com
Điện thoại: (+84) 28 3844 8893, (+84) 909 478 298

In: 7.000 bản, khổ: 19x27 em, tại Công ty CPIn Khuyến học phía Nam (Lô B5-8 đường D4, khu công nghiệp Tân Phú Trung, Củ Chi, Thành phố Hồ Chỉ Minh), số Xác nhận đăng kỷ XB: 2078-2021/CXBIPH/Ỉ0-39/HĐ. số Quyết định xuất bản của NXB: 343/QĐ-NXBHĐ cấp nọ-ày 24 thánọ- 6 năm 2021. In xons: và nộp lưư chiểu năm 2021. … 一 _____ L   , /         Q   ：             ỡ                            ISBN: 978-604-328-960-2 Mã số sách tiêu chuẩn quốc tế (ISBN): 978-604-328-960-2          III mi im III III 9II786O43 2 8960 2 911786043 289602
