Kinh Trung A-Hàm (Trung Tâm DT Trí Tịnh - VNC PHVN, 2022)
Phụ Lục
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

PHỤ LỤC l Những ghi chép sau khỉ dịch lại Kinh Trung A-hàm1 Thích Đạo Từ Trước đây, những pháp sư họ Thích234ở Trường An đã dịch TrungA-hàm, Tăng nhất A-hàm, A-tỳ-đàm. Quảng thuyết. Tăng-già-la-xoa^ A-tỳ-đàm tân, Bà-tu- mật^ Tam pháp độ. Nhị chúng tùng giải thoát. Tùng giải thoát duyên,... Những bộ kinh, luật này có hơn trăm vạn lời nhimg có phần sai lạc nguyên bản, đánh mất ý chỉ, danh xưng chưa hợp với diệu nghĩa, từ ngữ mơ hồ, câu cú sai lệch, có lẽ do người dịch chưa thông thạo chữ Hán, hoặc vì vội vã nên mới dẫn đến cớ sự này. Bây giờ gặp lúc Yên - Tân5 giao tranh, Quan Trung đại loạn, bậc đông lương khi đó phải lánh đời nên chưa có người cải chính. Qua mấy năm sau, đến khi Quan Đông tạm thời yên ổn, bấy giờ mới có Sa-môn Tăng-già-đề-hòa6 vốn là người Kế-tân, cùng với ngài Thích Pháp Hòa7 là người Ký Châu, đã tập hợp môn đồ rồi cùng đến Lạc Dương.8 Trong vòng bốn, năm năm nghiên cứu, diễn giảng tinh chuyên, ngài Tăng-già-đề-hòa dần dần thông thạo chữ Hán, khi ấy mới biết những bản dịch trước đây đều có chỗ nhầm lẫn. Ngài Pháp Hòa cảm thấy hối tiếc vì những sai lầm này nên đã hỗ trợ ngài Tăng-già-đề-hòa dịch lại A-tỳ-đàm, Quảng thuyết. Từ đó về sau, các bản dịch kinh, luật này dần dần được dịch lại chính xác, chỉ còn những bản như Trung A-hàm, Tăng-gỉà-la-xoa. Bà-tu-mật, Tùng giải thoát duyên vẫn chưa được dịch lại mà thôi.

1 Nguyên tác: Hậu xuất Trung A-hàm kinh 作 後出中阿含經記（roi. 0026.60. 0809b01-cl4）. 2 Nguyên tác: Thích pháp sư （釋法師），chỉ cho các ngài dịch kinh ở thời kỳ đầu như ngài Thích Đạo An, Đàm-ma-nan-đề, Trúc Phạt Niệm,... 3 Tăng-già-la-xoa （僂伽羅叉）còn gọi là Tăng-già-la-sát （僧伽羅剎，Samgharaksa,勺侬哪）.Tnrcmg hợp nay không phai là tên cua mọt vị cao Tang mà là ten của một tác pHam lịch su^hāt giáo, gồm 3 quyển, thuộc bộ Bổn duyên, gọi đủ là Tăng-già-ỉa-sảt sở tập kinh 僧伽羅剎所集經（r.o?. 0194J. 0115bl5） do ngài Tăng-giặ-bạt-trừng （僧伽跋澄）và những người khác cùng dịch vào thời Phù Tần （符秦）,cũng gọi là TienTan （前秦,350-394）.                    ~ ~ 4 Bà-tu-mật （婆，頁蜜）.Trường họp này không phải là tên của một vị cao Tăng mà là tên của một tác phẩm gồm 10 quyển, thuộc bộ Ty-dam, gọi đu là Tôn-bà-tu-mạt Bồ-tát sở tạp luận 尊婆須蜜菩薩 所集謚（「28. 1549.1. 0721a03）, cũng do ngài Tăng-già-bạt-trừng （僧伽跋澄）và những người khác cùng dịch vào thời Phù Tần （ii 5 Giao tranh giữa triều Tiền Tần （350-394） với dòng họ Mộ Dung thuộc triều Tiền Yên （337-370）. 6 Tăng-già-đề-hòa （僧伽提和）cũng viết là Tăng-già-đề-bà （僧伽提婆，Sariighadeva）. 7 Thích Pháp Hòa （釋法和），bậc cao Tăng, là bạn đồng học và cùng làm việc chung với ngài Đạo An （7.50. 2059. 0354al8）.                                           j 8 Nguyên tác: Lạc ấp （洛 邑）,chỉ cho kinh đô Lạc Dương.

1526 搬 KINH TRUNG A-HÀM

Trong khi ngài Tăng-già-đề-hòa đến kinh đô để tùy duyên giáo hóa, ban pháp lành ở miền Giang Tả thì lúc bấy giờ, ở nước Tấn có vi đại trưởng giả tên là Vương Nguyên Lâm, giữ chức Thượng thư lệnh Vệ tướng quân với tước vi Đông Đình hầu, đã thọ giới iru-bà-tắc? thường hộ trì Chánh pháp và xem phận sự của mình như là một vi thí chủ vậy. Vì mục đích hộ trì việc dịch kinh nên ông tạo lập tinh xá, cung thỉnh các bậc cao Tăng như ngài Thích Tuệ Trì và hơn .    •                          ，  y                 -t   -g   /K   e jT

40 Sa-môn nghĩa học, cung cáp tứ sự đây đủ5 không thiêu thứ gì. Ong lại còn hoan hỷ cung thỉnh Kinh sư9 Tăng-già-la-xoa cúng dường đến mấy năm. Sau đó? vào niên hiệu Long An năm đầu （năm 397）, nhằm ngày mùng 10 tháng 11 năm Đinh Dậu tại tinh xá của mình thuộc huyện Kiến Khang, quận Đơn Dương, ở Dương Châu, ông đê nghị dịch lại Kỉnh Trung A-hàm này. Ong thỉnh Sa-môn người nước Kê-tân là ngài Tăng-già-la-xoa đọc bản Phạn, ngài Tăng-già-đê- hòa chuyển dịch sang tiếng Hán, Sa-môn Thích Đạo Từ người Dự Châu ghi chép, Lý Bảo và Khang Hóa người nước Ngô cùng ghi chép. Năm sau, nhằm ngày 25 tháng 6 năm Mậu Tuất thì bản thảo hoàn tất. Bản Kỉnh Trung A-hàm có 5 tụng,10 gồm 18 phẩm, 222 kinh, tổng cộng có đến 514.825 chữ, chia thành 60 quyển. [0809c03] Bấy giờ, gặp phải quốc nạn nên chưa kịp biên tập thành bản chính thức. Mãi đến năm Tân Sửu, niên hiệu Long An năm thứ 5 （năm 401）, bản thảo mới được ghi chép lại chuẩn xác, hiệu đính và lưu truyền. Người chuyển dịch đối chiếu bản dịch này so với bản dịch trước đây nhận thây có nhiêu chồ bát đông. Trong sô 222 kinh, nêu dịch cho uyên chuyên lưu loát thì e trái với ý chỉ của bậc Thánh, nếu căn cứ vào nguyên bản thì các từ ngữ phần nhiều khác với bản dịch cũ, ngược với thói quen xưa, không hợp với nhận thức của sô đông, thê nên người dịch không thê tự ý5 khi có chỉnh sửa vân tuân theo tên gọi trước đây. Tuy nhiên, sự dị đồng giữa năm bộ11 nào ai biết đâu là chánh lý? Có lẽ vì thiển ý nên Đạo Từ tôi chưa mấy hài lòng về những nhầm lẫn trong bản dịch cũ5 thế nên đối với những chỗ cải chính, tôi đều sao chép ra và ghi chú xuống bên dưới, gom cả hai bản cũ và mới làm thành một quyển, rồi đính kèm Mục lục để ở phần sau, hy vọng mai kia sẽ giúp chư Hiền biết rõ những chỗ dị đồng để tiện bề tham khảo. Nếu may gặp được bậc ngoại quốc cao minh, giỏi cả Phạn và Hán thì có thể tham vấn những chỗ đúng sai để chỉnh lý bản dịch thêm hoàn hảo.

9 Kinh sư （經師,Bhānaka）: Vị tu sĩ Phật giáo chuyên học thuộc lòng và trì tụng kiĩ± điển. 10 Nguyên tác: Ngũ tụng （五誦）.Bộ Trung A-hàm được chia ra để tụng đọc trong 5 ngày nên gọi là 5 tụng. Nhíỗigph色l điìợc tụng trong ngay thứ nhất thuộc Sơ tụng. Nhưng phẩm đirợc tụng trong ngậy thứ 2 thuộcTiểu Thổ thành tụng. Nhưng phẩm được tụng ương ngay thứ 3 thuộc Niệm tụng. Những phẩm được tụng trong ngày thứ 4 thiĩọc Phân biệt tụng. Những phẩm được tụng ương ngay thứ 5 thuộc Hậu tụng. 11 Nguyên tác: Ngũ bộ （五、部）.Theo Ma-ha-tăng-kỳ luật 摩訶僧祇律（r.22. 1425.40. 0548b09）, chỉ cho5 bộ phái Phật giáo, gồm Đàm-vô-đức bộ （w 無彳夏部）,Tát-bà-đa b。（薩婆多部）,Di-sa-tắc b。（彌 沙塞部）,Ca-diếp-di bộ （迦葉遺部）và Độc-tử bộ （犢子部）.

PHỤ LỤC 2 QUY CÁCH BIÊN TẬP TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN PHẬT GIÁO Bô PHÁI

1. NGUỒN HÁN VAN Nguồn tư liệu gốc để dịch, dò bản và tham khảo dựa theo Đại Chánh tân tu 2. TÔN TRỌNG ÂM VẬN VÙNG MIỀN VÀ ĐẶC NGỮ CỦA MÔT SỐ DỊCH GIẢ Ban Biên tập giữ nguyên âm vận và cách phiên âm do một số dịch giả có thẩm quyền sử dụng. Ví dụ: "Bản su", "chính niêm", "chúng sinh”.；, đối với các dịch giả miền Bắc; "Bổn sư\ "chánh niêm", "chúng sanh"... đối với các dịch giả miền Nam; Tỷ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu), Tỳ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tịnh, Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ), Tỳ-khtru (đối với bản dịch của Thượng tọa Chánh Thân), Tỷ- khiêu (đối với các dịch giả miền Bắc); Niết-bàn (đối với các dịch giả Bắc truyên), Níp-bàn (đôi với một sô dịch giả Nam truyền). 3. CHUẨN HÓA QUY CÁCH VIẾT HOA, VIẾT THƯỜNG, PHIÊN ÂM An bản lân này vân giữ nguyên văn từ, văn khí, văn mạch của dịch giả, chỉ hiệu chỉnh chính tả, dấu chấm câu; đồng thời chuẩn hóa quy cách viết hoa, viết thường, in nghiêng, cách sử dụng số từ, cách chú thích từ nguyên, từ phiên âm9 dịch nghĩa. 3.1. Thuật ngữ, giai vi, giớỉ phẩm, đỉa vi, chức vụ 3.1.1. Các thuật ngữ, thành ngữ, phương ngữ, khái niệm, học thuyết -Viết thường toàn bộ các thuật ngữ. Ví dụ: phiền não, nghiệp báo, tâm, tâm sở, năm uẩn, năm thủ uẩn, năm triền cái, mười phiền não, v.v... -Viết thường các số từ đứng trước thuật ngữ Phật học. Ví dụ: nhị đế, tam độc, tứ sinh, tứ niệm xứ, ngũ uẩn, ngũ căn, lục căn, lục độ, thất bảo, thất giác chi, bát công đức thủy, bát Thánh đạo, cửu thiền, thập pháp giới, v.v... -Viết hoa chữ đầu của một học thuyết. Ví dụ: luận thuyết "V6 nhân luận9\ thuyết "Luân hồi tinh h6a", v.v...

1528 饌 KINH TRUNG A-HÀM

3.1.2. Các khái niệm, thuật ngữ từ tiếng nước ngoài: Viết thường và in nghiêng toàn bộ các thành tố. Ví dụ: tâm (citta), ý (manci), thức (viññāna). giới (sĩla), định (samādhī), tuệ (paññā), v.v... 3.1.3. Các nhân danh, địa danh và tên tổ chức tiếng nước ngoài đều viết đứng. Ví dụ: Ưất-đà-di (欝陀夷,Ud互yi), động Thất Diệp (Sattapannaguhā), Thượng Tọa bộ (Theravâda), v.v... 3.1.4. Các thuật ngữ phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết thường toàn bộ các thành tố và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: na-do-tha5 do-tuầĩi, yết-ma, thiền-na, đàn-việt5 đàn-tín, kiết-già? v.v... 3.1.5. Các danh từ riêng vừa phiên âm vừa dịch nghĩa: Viêt hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Ni-kiền tử, Xá-lợi tử, v.v... 3.1.6. Các từ chỉ quả vi đặc biệt, giai vi, địa vi, chức vụ, học vi: Viết hoa thành tố đầu. Ví dụ: Chánh đẳng giác, Nhất lai, Tôn giả, Hiền giả, Thiền sư5 Pháp su, Hòa thượng, •      Thượng •]    . Đại tọa,  • đức, Sư cô, Trụ tri, Giáo r sư, v.v...r Nêu 9 các từ được phiên âm từ tiêng nước ngoài thì giữa các thành tô có gạch nôi. Ví dụ: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán, Vô dưNiết-bàn9 v.v... 3.1.7. Đại từ chỉ đức Phật, Bồ-tát như Ta, Người, Ngài được viết hoa. Ví dụ: "Này các Tỷ-kheo? Ta nhắc các ông rằng.. 3.1.8. Viết hoa các đức hiệu của Phật. Ví dụ: Như Lai, ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện The,〜

3.2. Danh từ riêng 3.2.1. Nhân danh, địa danh: Viết hoa toàn bộ các thành tố nhân danh, địa danh, địa vực, địa dư, địa chính trị, phương vị. Các từ chỉ loại hình địa danh thì viết thường. Ví dụ: Đại sư Trí Quang, thành phố Lạc Dương, vùng đất Giao Châu, châu Âu, miền Tây Nam, hướng Đông Bắc, phía Bắc. 3.2.2. Nhân danh, địa danh và tên một số cây, loài hoa, chim quý đặc biệt được phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Phật Thích-ca, Bo-tat Di-lặc, Đại Ca-diếp, Tôn giả A-nan, thành Xá-vệ? nước Ma-kiệt-đà, cội Bồ-đề, Sa-la song thọ, hoa Mạn-thù- sa, chim Ca-lăng-tần-già5... 3.2.3. Nhân danh, địa danh do phiên âm hoặc dịch nghĩa được đặt trong dấu ngoặc đơn ngay sau nhân danh, địa danh có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài. Ví dụ: Khi đêm đã gần mãn, Pañcasikha (Ngũ Ke) thuộc gandhabbā (càn- thát-bà) đến thăm đức Phật tại Jetavana (Kỳ-đà Lâm), vườn ông Anāthapindika (Cấp Co Độc). 3.2.4. Các danh từ phiên âm bỉ tỉnh lược 6ítiếp đầu ngũ*” được viết lại chuẩn mực để không bị phản nghĩa hoặc sai nghĩa (ngoại trừ làm thuận vần trong thi kệ). Ví dụ: "Di-dà" sửa thành "A-di-dà".

PHỤ LỤC 2   1529

3.3・ Mạo từ tôn xưng Viết thường các mạo từ tôn xưng như               "bác'； “đấng”？ thường đứng trước hồng danh Phật và Bồ-tát. Ví dụ: đức Phật, đức Thế Tôn, đấng Toàn Giác, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Vượt Bờ, bậc Chiến Thắng, bậc Thiện Thệ, bậc Đã Thấy Đã Biết. 3.4. Tựa kinh và tựa tác phẩm 3.4.1. Tựa kỉnh trong một bộ: Viết hoa chữ đầu và in nghiêng. Ví dụ: Kinh căn bản pháp môn, Kinh du hành. 3.4.2. Tác phẩm: Viết hoa chữ đầu và danh từ riêng, đồng thời in nghiêng. Ví dụ: Kinh Trường bộ, Kỉnh Dược Sưf Kỉnh A-di-dd, Luận Duy thức tam thập tụng, Đức Phật và Phật pháp, An Nam chí lược. 3.4.3. Tác phẩm tiếng nước ngoài: Viết hoa các thực từ (danh từ, tính từ, động từ) và viết thường các hư từ (mạo từ, giới từ, liên từ). Ví dụ: The Buddha and His Teachings, Buddhist Psychological Ethics (A Translation of the Dhammasañganī). 4. CÁCH VIẾT CHỮ VÀ SỐ TRONG VĂN BẢN 4.1. Viết bằng chữ các số trong chánh văn. Ví dụ: Tám thắng xứ, mười ba già-nạn, một ngàn hai trăm năm mươi vị Tỳ-kheo. 4.2. Viết bằng số ờ cước chú và trong các bài dẫn luận. Ví dụ: Có 15 pháp, tức là 5 căn (tín, tấn, niệm, đinh, tuệ) được thanh tịnh theo 3 cách. 4.3. Áp dụng số Ả-rập đối với ngày, tháng, năm sinh, năm mất của người và giữa ngày, tháng, năm có gạch nối ngắn. Ví dụ: Ngày 15-4-1963. 4.4. Ghi đầy đủ các con số chỉ năm sinh và năm mất của người. Ví dụ: Bồ-tát Thích Quảng Đức (1897-1963). 4.5. Tỉnh lược phần trùng lặp đầu đối với các con số chỉ khoảng thời gian trong cùng một thế kỷ hay thiên niên kỷ. Ví dụ: Không viết 1930-1932 mà viết 1930-32. 4.6. Tỉnh lược số kệ, số trang (trong cước chú) -Các kệ từ 108-115 được viết 108-15. -Trang 254-256 được viết là 254-56. ・ MI. 276-278 được viết là M. L 276-78.

5. CÁCH CHÚ THÍCH
5.1. Chú thích theo ấn bản Pâli của PTS
5.1.1. Tên tập + số tập + số trang.
-S. L 70 {Samyutta Nikāya. tập I, trang 70).
-Sn. 140 (Suttanipāta, trang 140).
-J. L 389 ựãtaka, tập I, trang 389).

1530 廢 KINH TRUNG A-HÀM

-Vin. II. 287 (Vinaya, tập II, trang 287). -Vbh. 351 (Vibhañga. trang 351). -Kv. 401 (Kathāvatthu, trang 401). -DA. L 41-2 (Dīghā Nikāya Atthakathaṃ tập I, trang 41 đến 42). 5.1.2. Tên tập + số kệ r -Dh. v. 10 (Dhammapadaṃ kệ sô 10). -Sn. v. 600 (Suttanipāta. kệ số 600). -Thag. v. 1196 (Theragāthā, kệ số 1196). 5.1.3. Tên tập + số chương + số mục + số kệ -Thag. 15.2-689 (Theragāthā, chương XV, mục 2, kệ số 689). 5.1.4. Tên tập + nhóm + số thứ tự kỉnh + đoạn -S. 56.25: l (Samyutta Nikāya, nhóm 56, kinh 25, đoạn 1). 5.1.5. Tên tập + số chương + số kỉnh - số tập + số trang -A. 8.21 - IV. 208 (Anguttara Nikãya, chương 8, kinh số 21; tập IV, trang 208) 5.2. Chú thích theo ấn bản tiếng Anh Tất cả bản kinh, luật, luận bằng tiếng Anh được ghi trong Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ đều do PTS xuẫt bản. Các thông tin về người dịch, nơi xuất bản, nhà xuất bản, năm xuất bản, tham khảo ở phần Phụ lục. -GS. II. 42 nghĩa là The Book of the Gradual Sayings, vol. II, p. 42. -PC. 338, n. l nghĩa là Points of Controversy (A Translation of the KathãvatthuỴ p. 338, note 1. 5.3. Chú thích tên bài kỉnh kết hợp với tên tập kỉnh cùng với (chương) + phẩm và số hiệu của bài kinh Kỉnh tham ải ựt. L L §1) nghĩa là Kinh tham ái này nam trong Kỉnh Phật thuyết như vây, chương I, phàm I, kinh sô 1. Kinh châu bảu (Sn. II. §1) nghĩa là Kỉnh châu báu này nằm trong Kinh tập. phẩm II, kinh số 1. Kinh Bāhiya (Ud・ L §10) nghĩa là Kỉnh Bãhiya này nằm trong Kinh Phật tự thuyết, phẩm I, kinh số 10. 5.4. Chú thích tên kỉnh: Kết họp ấn bản Pâli và tiếng Việt -D. 22, Mahāsatipatthāna Sutta (Kinh đại niệm xứ). Nghĩa là Trường bộ. kinh số 22, tên kinh trong tiếng Pali là Mahāsatipatthāna Sutta, tên tiếng Việt là “Kừĩh đại niệm xứy -D. L 113, Sonadanda Sutta (Kỉnh Chủng Đức). Nghĩa là Trường bộ. tập I, trang 113, Kỉnh Sonadanda Sutta bằng tiếng Pâli và Kỉnh Chủng Đức bằng tiếng Việt.

PHỤ LỤC 2 ❖ 1531

5.5. Trật tự của chú thích trong kỉnh có nguồn gốc Pâli Pali (viết tắt là P・), Sanskrit (viết tắt là S・), Hán (viết tắt là H・), Anh (viết tắt là E.). Ví dụ: Quang Âm thiên (P. Ābhassarā, s. Ābhāsvara, H.光音天，E. The Radian gods). Bôn bộ A-ham còn có nhiêu kinh tương đương với các kinh Pali nên trong các chú thích của dịch giả đều chú Pali và chữ Hán trong ngoặc đơn nhxmg không ghi P. Trong một số trường hợp cần sử dụng từ Sanskrit, dịch giả viết s. 5.6. Chú thích theo Hán văn 5.6.1. Tên kỉnh biệt dịch được nêu ra trước -Phạm võng lục thập nhỉ kiến kỉnh 梵網六十三見經(「01. 0021. 0264a20). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0021 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0264, cột a, dòng thứ 20. -Phật thuyết Nguyệt dụ kỉnh 佛說月喻經(r02. 0121. 0544b 12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0121 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0544, cột b? dòng thứ 12. 5.6.2. Tên kỉnh trong bộ được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho bộ Trường A-hàm kinh và Trung A-hàm kinh. -Phạm động kỉnh 梵噸經(TOI. 0001.21. 0088bl2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 01; 0001 là số hiệu của bộ Trường A-hàm kinh, 21 là số thứ tự của kinh trong bộ Trường A-hàm kinh; trang 0088, cột b, dòng thứ 12. -Cầu pháp kỉnh 求祐經(7.01 . 0026.88. 0569c23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0026 là số hiệu của bộ Trung A-hàm kinh. 88 là số thứ tự của kinh trong bộ Trung A-hàm kinh\ trang 0569, cột c, dòng thứ 23. 5.6.3. Tên bộ kỉnh được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ :                    r                      e    y TạpA-hàm, Biệt dịch Tạp A-hàm, Tăng nhâtA-hàm, vì nội dung kinh chỉ đê cập đến số thứ tự, không có tưa đề kinh. -Tạp. B (7.02. 0099.1136. 0299c06). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh, 1136 là số thứ tự của kinh trong bộ Tạp A-hàm kinh; trang 0299, cột c? dòng thứ 06. -Biệt Tạp.別辱(T.02. 0100.1H. 0414al8). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0100 là số hiệu của bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kỉnh. 111 là số thứ tự của kinh trong bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh; trang 0414, cột a, dòng thứ 18. 5.6.4. Tên kỉnh và phẩm được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ kinh có nhiều phẩm như Pháp cú kỉnh hoặc các bộ kinh Đại thừa. -Pháp cú kinh “N&hoàn phẩm” 法句經泥沮映(「04. 0210.36. 0573a23). Nghĩa la kinh này thuộc ĐCT. tập 04, 0210 là số hiệu của Pháp củ kinh, "N&hoàn phẩm^, thứ 36, trang 0573, cột a, dòng thứ 23.

1532 ❖ KINH TRUNG A-HÀM

5.6.5. Tên bộ luận được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ luận. -A-tỳ-đạt-ma Tập dỉ môn túc luận 阿毘達磨集異門足論,(7.26. 1536.12. 0416a22). Nghĩa là bộ luận này thuộc ĐCT, tập 26; 1536 là số hiệu của A-tỳ- đạt-ma Tập dỉ môn túc luận, phẩm thứ 12; trang 0416, cột a, dòng thứ 22. 5.6.6. Chú thích hai kỉnh liên tiếp và chỉ tiết hóa số dòng -T湖g.增(7.02. 0125.11.7-8. 0566c22-0567a04). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0125 là số hiệu của Tăng nhất A-hàm kinh, 11 là số thứ tự của "Bất d角i phẩm", số 7-8 là kinh số 7 và kinh số 8; 0566c22-0567a04 tức là từ trang 0566, cột c, dòng 22 đến trang 0567, cột a, dòng 4. -Tạp .雜(T.02. 0099.9-10. 0002a02-12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kỉnh, 9-10 là kinh số 9 và kinh số 10; 0002a02-12 tức là trang 0002, cột a, từ dòng 2 đến dòng 12. 5.6.7. Tác phẩm khác -Lỵ 離(AU5. 0006.28.lJ)354aO5) LNghĩa là kinh này thuộc Hán dịch Nam truyền Đại tạng kỉnh 漢譯南傳大藏經,tập 15; 0006 là số hiệu của Tương ưng bộ kinh

PHỤ LỤC 3 TÀI LIỆU THAM KHẢO PÃLI, ANH, HÁN

A. NGUYÊN BẢN PÃLI Añguttara Nikãya, 6 vols.,ed. by Morris, R・,Hardy, E・,Hunt, M. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1885-1910). Añguttara Nikāya Atthakathā (Manoratthapūrānī), 5 vols.j ed. by Walleser, M. and Kopp, H. (London: PTS5 1924, etc.). Apadānaṃ 2 vols.? ed. by Lilley, M. E. (London: PTS, 1925-27). Apadāna Atthakathā (Visuddhajanavilāsinī), ed. by Godakumbura, c. E. (London: PTS, 1954). Buddhavamsa. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Buddhavamsa Atthakathaṃ ed. by Homer, L B. (London: PTS, 1946). Cariyāpitaka, ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Cariyāpitaka Atthakathaṃ ed. by Barua, D. L. (London: PTS, 1939). Cūlaniddesa, ed. by Stede, w. (London: PTS, 1918). Cūlavamsa, ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1925-27). Dhammapadaṃ ed. by Sumangala, Venerable Suriyagoda (London: PTS, 1914). Dhammapada Atthakathaṃ 5 vols.,ed. by Smith, H・,Norman, H. C.,and Tailang, L. S. (London: PTS, 1906, etc.). Dhammasañganī, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dhammasañganī Commentary, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dīghā Nikāya, 3 vols.,ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1889-1910). Dīghā Nikāya Atthakathā {Sumañgalavilāsinī), 3 vols・，ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1929-32). Dīpavamsa, ed. andtr. by Oldenberg, H. (London: Williams and Norgate, 1879). Itỉvuttaka. ed. by Windisch, E. (London: PTS, 1889). Itivuttaka Atthakathaṃ 2 vols., ed. by Bose, M. M. (London: PTS? 1934-36). Jātaka, 6 vols・，ed. by Fausboll, v. (London: PTS, 1877-96).

1534 爾 KINH TRUNG A-HÀM

Kathãvatthu, 2 vols., ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1894-97). Kathāvatthu Atthakathaṃ ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1979). Khuddakapātha. ed. by Smith, H. (London: PTS, 1915). Mahāvamsa, ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1908). Majjhimā Nikāya, 3 vols.? ed. by Trenckner, v. (London: PTS? 1888-99). Majjhimā Nikāya Atthakathā (Papañcasūdam). 5 vols.j ed. by Woods, J. H・, Kosambī, D.，and Homer, L B. (London: PTS? 1922-38). Mahāniddesa. 2 vols.,ed. by Poussin, L. De La Vallee and Thomas, E. J. (London: PTS5 1916-17). Milindapañha - Milinda Tikā, ed. by Trenckner, v. (London: PTS, 1880). Nettipakarana, ed. by Hardy, E. (London: PTS, 1902). Niddesa Tikā (Saddhammapajjotikā). 3 vols., ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. P. (London: PTS, 1939-40). Patisambhidāmagga, 2 vols.,ed. by Taylor, A. c. (London: PTS? 1905-07). Patisambhidāmagga Atthakathā (Saddhammappakāsinī). 3 vols.，ed. by Joshi, C. V. (London: PTS J 933-47). Patthāna. ed. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F.(London: PTS, 1908). Petavatthu, ed. by Minayeff (London: PTS, 1888). Vimānavatthu, ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS, 1886). Puggalapaññatti, ed. by Moriss, R. (London: PTS? 1883). Puggalapaññatti c A^F (London:Atthakathaṃ PTS,    ed. by Landsberg, G. and Mrs. Rhys Davids.

Samyutta Nikāya, 5 vols. and index, ed. by Peer, L. and Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1884-1904). Samyutta Nikāya Atthakathā (Sārattappakāsim), 3 vols., ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1929-37). Suttanipāta, ed. by Andersen, D. and Smith, H. (London: PTS, 1913). Suttanipāta Atthakathā (JParamatthajotikā II), 3 vols., ed. by Smith, H. (London: PTS, 1916-18). Theragāthā - Therīgāthā. ed. by Oldenberg, H., and Pischel, R. (London: PT 云 1883). Theragāthā Atthakathā (Paramatthaiotikā V), 3 vols., ed. by Woodward, F. L.O^ondon: PTS, 1940-59).

Therīgāthā Atthakathā {Paramatthajotikā VI), ed. by Muller, E. (London: PTS, 1893). Udānaṃ ed. by Steinthal, p. (London: PTS, 1885).

PHỤ LỤC 3 ❖ 1535

Udãna Atthakathaṃ ed. by Woodward, F・ L. (London: PTS, 1926). Vinaya Pltaka. 5 vols・，ed. by Oldenberg, H. (London: PTS? 1879-83). Vibhañga, ed. by Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS? 1904). Vibhañga Atthakathaṃ ed. by Buddhadatta, MahâtheraA. p. (London: PTS? 1923).

B. BẢN DỊCH TIẾNG ANH A Buddhist Manual of Psychological Ethics, tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS? 1900). Buddhist Birth Stories, tr. by Rhys Davids, T. w. (London: Triibner and Co., 1880). Compendium of Philosophy (The Summary of the Topics of Abhidhamma and Exposition of the Topics of Abhidhamma), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, C. A. F. (London: PTS, 1910). Cūlavamsa (Translation), 2 vols.j tr. by Mrs. Rickmers, c. Mabel (London: PTS, 1929-30). Dialogues of the Buddha, tr. by Rhys Davids, T. W・，and Mrs. Rhys Davids, C. A. E (London: PTS； 1899). Divyāvadāna, ed. by Cowell, E. B. and Neil, R. A. (Cambridge: The University Press, 1886). Points of Controversy (A Translation of the Kathāvatthu), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1915). Psalms of the Early Buddhists I - Psalms of the Sisters (A Translation of the Therīgāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1909). Psalms of the Early Buddhists II - Psalms of the Brethren (A Translation of the Theragāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1913). The Book of the Discipline (A Translation of the Greater Part of the Vinaya Pitaka), tr. by Homer, L B. (London: PTS, 1881). The Book of the Kindred Sayings, 5 vols・，tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. and Woodward, F. L. (London: PTS, 1917-30). The Book of the Gradual Sayings. 5 vols.? tr. by Woodward, F. L. and Hare, E. M. (London: PTS5 1932-36). The Collection of the Middle Length Sayings. 3 vols.,tr. by Homer, I. B. (London: PTS： 1954-59). The Jātaka or Stories ofthe Buddha s Former Births (A Translation of the Jātaka), 6 vols. and Index, tr. by Chalmers, R・，Rouse, w. H. D., Francis, H. T., Neil, R. A.,Cowell, E. B., and ed. by Cowell； E. B. (London: PTS, 1895-1913). The Path ofPurity. 3 vols.? tr. by Pe, Maung Tin (London: PTS, 1922-31). The Questions of King Milinda, tr. by Rhys Davids, T. w. (Oxford: The Clarendon Press, 1890).

1536 禳 KINH TRUNG A-HÀM

C. SÁCH VÀ TẠP CHÍ TIẾNG ANH Rhys Davids, c. A. F・，A Manual ofBuddhism (London: Sheldon Press, 1932). Rhys Davids, c. A. F・，Buddhism: A Study of the Buddhist Norm (London: PTS? 1912). Rhys Davids, c. A. E, Buddhism (London: PTS, 1912). Rhys Davids, T. W・，American Lectures on Buddhism (New York: G. p. Putnam'son, 1896). Rhys Davids, T. W・，Buddhist India (New York: G. p. Putnam'son; London: T. Fisher Unwin, 1903). Tāranātha, History ofBuddhism ỉn India, tr. by Chipa, Lama; Chattopadhyaya, Alaka (from Tibetan), ed. by Chattopadhyaya, Debiprasad (Delhi: Motilal Banarsidass Publishers PVT. LTD., 1990 reprinted). Warren, Henry Clarke, Buddhism in Translations (Cambridge Massachusetts: Hardvard University, 1922). Journal of the Pali Text Society, ed. by Rhys Davids, T. w. (London: PTS, 1882, etc.). Journal of the Royal Asiatic Society (London: Cambridge University Press, 1824).

D. TỪ ĐIỂN A Critical Pali Dictionary, ed. by Trenckner, Vilhelm and Chalmers, Robert (Copenhagen Commissioner: Munksgaard, 1924). Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, by Edgerton, Franklin (Connecticut: Yale University, 1953). Dictionary of the Pali Language, by Childers, R. c. (London: PTS, 1874). Dictionary of Chinese Buddhist Terms. William Edward Soothill, Lewis Hodous, Digital version (Taipei: Dharma Drum Buddhist College, 2010). Dictionary of Pali Proper Names. 2 vols.? by Malalasekera, G. p. (London: John Murray, 1937-38). Encyclopaedia ofBuddhism, 6 vols.,ed. by Malalasekera, G. P・,Buswell, R. E., Weeraratne, w. G. and others (Government of Ceylon, 1961-99). Encyclopedia ofReligion and Ethics, ed. by Hastings, James (Edinburgh: T&T Clark, 1908^27).                            J

English-Pāli Dictionary, ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. p. (Ceylon: Colombo Apothecaries, 1955). Pāli-English Dictionary, ed. by Rhys Davids, T. w. and Stede, William (London: PTS? 1921-25). “              ’

SÁCH DẪN

A ác tri thức 84, 85, 296, 299, 300, 301, 305,                603, 745, 746, 748, 749, 767, 1100, 306, 876, 877, 878, 959, 960                        1285, 1286, 1287, 1305, 1306, 1411, ái ngữ 265, 882                                             1412, 1413 A-la-hán 13, 51, 133, 139, 232, 241, 250,            áo ca-sa 12, 13, 102, 175, 232, 241, 250, 257,262, 343,439,440,460,475,493,                    251, 261, 327, 328, 331, 343, 372, 495, 505, 521, 541, 565, 567, 576, 651,              389,390,399,400,401,402,403,405, 681,703,713, 765, 769,777,778,782,                  426,428,438,495, 503, 505,508, 535, 787, 793, 794,795, 799, 805, 825； 854,              542,602,619,703,742,777, 825, 830, 855, 914, 938, 940, 1008, 1023, 1024,                 831, 833, 834, 835, 870,921,923,946, 1146, 1189, 1193, 1200, 1248, 1365,                   952, 980, 987, 999, 1001, 1002, 1003, 1372, 1373, 1374, 1375, 1376, 1401,                   1009, 1012, 1019, 1044, 1045, 1051, 1434； 1471, 1472, 1487, 1507,1528                     1052, 1053, 1054, 1056, 1062, 1070, A-la-hán hướng 241, 250, 257, 262, 799                      1114, 1146, 1192, 1212, 1226, 1234, A-la-hán lậu tận 1189                                       1271, 1272, 1325, 1393, 1471 A-la-na-giá Bà-la-môn 810                            áo đầu-xá 690, 1157 âm mã tàng 329, 1053                                 ao Di Hầu 97, 219, 259, 563, 1495 A-na-hàm 85, 129, 130, 172, 173, 174, 241,           áo kiếp-bối 452, 1480 250,257,262,493, 505, 576,659； 705,            áo sô-ma 873, 874, 875 794, 799, 871,1023,1024,1065,1193,             áo tỳ-ha-đề 1480, 1481 1284, 1302, 1304, 1375, 1376, 1528             A-ty-đàm 49, 134, 157, 158, 246, 553, 568, A-na-hàm hướng 241,250,257,262,794, 799                     574, 581, 723, 748, 750, 795, 859, an cư 47, 48, 145, 161, 162, 177, 317, 357,                 1062, 1084, 1193, 1215, 1218, 1402, 358, 361, 362, 382, 419, 493, 495,                    1410, 1525

bậc A-la-hán Đa văn 440                              bậc Đẳng Chánh Giác 44, 87, 101, 102, 115, bậc Bất động pháp 795                                      118,168,169,203,220； 225,230,244, bậc Bất thoái pháp 795                                     245,246,257,262,325, 327,328,331, bậc Chánh Đẳng Giác 1529                                   337, 351,354,355,356, 357,358, 360, bậc Chuyển Luân Vương 231,261, 333, 388,                   361,362,391,392,393,395,417,519, 389, 390, 393, 395, 396,401,402,403,                 521,618,653,680,681,684,698,699, 405,409,417,425,428,429,437,752,                     752, 781, 782, 798, 814, 816, 817, 818, 768, 769, 807,1044,1052,1053, 1054,                  821, 831, 835, 850, 852, 856, 857, 868, 1056, 1061, 1200, 1339, 1340                         869, 872,934； 935； 936,938,940,944, bậc Đại nhân 329, 330, 492, 493, 494, 495,                 945, 946, 949, 998, 1000, 1005, 1006, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 1052,                  1012, 1023, 1048, 1051, 1052, 1053, 1053, 1054, 1055, 1056, 1061                         1054, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, bậc Đại Phạm thiên 340, 752, 872, 897                      1062, 1070, 1076, 1193, 1254, 1260,

1540 搬 KINH TRƯNG A-HÀM

1262, 1325, 1374, 1399, 1426, 1461,        bậc Thầy khéo tày thuận 1478, 1480 1462, 1468, 1469, 1470, 1471, 1472,        bậc Thầy khuyến giáo 1478, 1480 1478, 1480, 1496, 1497, 1505, 1506,        bạc Thầy vi diệu 1478, 1480 1513, 1514, 1515, 1516, 1517, 1518,        bạc The Gian Giải 44, 87, 115, 337, 362, 1519, 1520, 1521, 1522, 1523                     391, 392,405,417,684, 698, 781,782, bậc Điều Ngự 852, 1084                                 798, 821, 856, 857, 946, 1024, 1048, bậc Độc giác 386, 1193                                 1051, 1052, 1059, 1060, 1070, 1262, bậc Giác Ngộ 1227, 1229                                1325, 1368； 1374, 1399, 1426, 1513, bậc Gia gia 794                                        1514, 1515, 1516, 1517, 1518, 1519, bậc Hộ pháp 795                                        1520, 1521, 1522, 1523 bậc Hữu học 232, 778, 794, 795, 1189, 1248       bậc Thiên Nhân Sư 44, 87, 115, 338, 362, bậc Kiến đáo 794, 1301                                 391, 392,405,417, 684, 698, 781, 782, bậc Kiến đế 1201                                       798, 821, 856, 857, 946, 1024, 1048, bậc Minh Hạnh Túc 44, 87, 115, 337, 362,               1051, 1052, 1059, 1060, 1070, 1262, 391,392,405,417,684, 698,781,782,                1325, 1368, 1374, 1399, 1426, 1513, 798, 821, 856, 857, 946, 1024, 1048,             1514, 1515, 1516, 1517, 1518, 1519, 1051, 1052, 1059, 1060, 1070, 1262,              1520, 1521, 1522, 1523 1325, 1368, 1374, 1399, 1426, 1513,        bậc Thoái pháp 795 1514, 1515, 1516, 1517, 1518, 1519,        bậc Thượng nhân 1223, 1224 1520, 1521, 1522, 1523                     bậc Thượng tôn 412,427,429,430,1213,1216 bậc Nhất chủng 794                               bậc Thượng tôn cựu học 1132 bậc Nhất lai 778                                 bậc Tín giải thoát 794 bậc Nhất thiết trí 1308                          bậc Tín hành 794 bậc Phạm hạnh có trí tuệ 1095, 1096, 1242        bậc Tịnh dục 1207, 1208, 1212 bậc Pháp Chủ 474, 739                            bậc Tịnh Thánh 895 bậc Pháp hành 794, 1302                          bậc Tồi Thượng 1061, 1148 bậc Pháp tướng 739, 740                          bậc Tri Kiến 168, 169, 831, 835, 934, 935, bậc Thân chứng 794                                     936, 938 bậc Thăng tấn pháp 795                           bậc Trưởng lão Phạm hạnh 554 bậc Thánh 12, 17, 19, 33, 55, 56, 57, 69, 113,   bậc Trưởng lão thượng tôn 228, 916 114,129,130,136,137,207,208,209,           bậc Tư-đà-hàm hướng 257, 262, 794 211,272,319, 320,321,322, 363,364；         bậc Tư pháp 795 365, 369, 373,495, 501, 541, 567, 575,     bậc Vô dục 1322, 1323, 1324 611,612,679,705, 762, 782, 793, 794,       bậc Vô học 778,795, 1189, 1193 795, 799, 880, 881, 882,920,937,949,       bậc Vô Sở Trước 203, 220, 618, 653, 680, 1011, 1031, 1076, 1079, 1081, 1083,              681, 684, 698, 699, 752, 781, 782, 1084, 1088, 1095, 1096, 1098, 1100,              798, 814, 816,817, 818, 821, 831, 835, HOI, 1102, 1106, 1110, 1113, 1114,               850, 852, 856, 857, 868, 869, 872, 940, 1115, 1116, 1117, 1118, 1119, 1163,              1012, 1051, 1052, 1053, 1054, 1056, 1165, 1168, 1169, 1173, 1174, 1207,              1057, 1058, 1059, 1060, 1062, 1070, 1208, 1212, 1221, 1245, 1256, 1274,              1076, 1193, 1260, 1262； 1305； 1306； 1275, 1289, 1290, 1313, 1314, 1377,              1325, 1368, 1374, 1397, 1399, 1426, 1378, 1379, 1382, 1384, 1387, 1388,              1461, 1462, 1468, 1469, 1470, 1471, 1405, 1421, 1422, 1426 1427 1461                 1472, 1478, 1480, 1496, 1497, 1505, 1487, 1501, 1526                                 1506, 1513, 1514, 1515, 1516, 1517, bậc Thanh văn A-la-hán 1365                            1518,1519,1520, 1521, 1522, 1523 bậc Thật trụ pháp 795                            bậc Vô Thượng Điều Ngự 1079, 1084

SÁCH DẪN       1541

bậc Vô thượng sĩ 1186, 1189                   Bệ-lan-nhã 237 bậc Vô Thượng Thanh Lương 896                 biên kiến 692, 695 bậc Vô Thượng Y Vương 767                     biện tài 7, 52, 53, 169, 180, 203, 226, 231, bậc Vô trước Chân nhân 383, 387                      399, 439, 440, 553, 631, 851, 1083, bậc Vô Trước, Chí Chân 345, 758                      1143,1144, 1145, 1261, 1420 bậc Xuất Thế 405, 1024                        Biến Tịnh Quang thiên 518, 526, 529, 530 ba định 421,483                               Biến Tịnh thiên 245, 648, 650, 1110 ba hành 191                                   biến xứ gió 1486 ba hạnh xấu ác 295                            biến xứ hư không 1486 bà-la 1014, 1015, 1016, 1017                  biến xứ lửa 1486 Bà-la-mônAnhVũ 998                            biến xứ màu đỏ 1486 Bà-la-môn Thương-ca-la 921, 922, 925, 926     biến xứ màu trắng 1486 Ba-la-nại 356, 357, 358, 469, 470, 473,       biến xứ màu vàng 1486 623、1396                                biến xứ màu xanh 1486 bà Lộc Mầu 627                                biến xứ nước 1486 bà-lưu-ly 1335                                biến xứ thức 1486 bà-lưu-nê 238, 240, 249                       Biệt giải thoát 130, 135, 137,247,319,419, ba mươi bảy đạo phẩm 765                             767, 771, 772, 864, 1234, 1372 ba mươi sáu cú nghĩa 1079, 1080               biệt yết-ma 1315, 1318 bánh xe báu 325, 327, 328, 329, 330, 333,     bốn chánh cần 240, 249, 422, 1307, 1514, 388,389, 390, 395,396, 397,425,426,            [519, 1520 427, 428, 429, 430, 437, 807, 1044,     bốn chỗ nương tựa 1070, 1071 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 1061      bốn chủng tánh thanh tịnh 1466 ba niệm trụ 1079, 1083, 1084                  bốn con đường thực hành 1486 Bản ủiởi 5, 6, 1144, 1345, 1346               bốn đại 95, 190, 193, 194, 196, 198, 199, bản ngã 417                                          498,736, 1006 Bà-sa-bà 859, 872                             bốn dấu hiệu 944 ba sự thanh tịnh 1058                         bốn đôi tám bậc 799, 1375, 1376 ba sự thị hiện 923, 925, 926                  bốn đức như ý 395, 399, 400, 401, 409, bất diệu giới 1199                                   425, 428 Bát giải thoát 1300, 1301                     bốn loại hành thiền 1163, 1170 ba thất 422                                   bốn loại suy vi 830 ba thọ 142, 188, 722, 1074, 1440, 1448        bốn loại thọ pháp 1155, 1159 ba thứ trói buộc 702                          bốn loại thức ăn 182, 1232 Bát thành 1455, 1495, 1497, 1498              bốn mươi phẩm đại pháp 1248, 1249 bất thiện giới 1199                           bốn nhiếp sự 882 ba tụ 1437                                    bốn như ý túc 240, 249, 422, 574, 1308, bảy báu 325, 327, 328, 330, 333, 334, 335,           1339, 1340, 1514, 1515, 1520 336, 337,388,389,390, 395,399,401,     bốn niệm xứ 240, 249, 296, 297, 301, 302, 409, 425, 428, 437, 807, 1044, 1052,          303,306,307,422,573,653,659,1201, 1053, 1054, 1056, 1061, 1339, 1340            1202,1307,1326, 1513,1514, 1519 bảy giác chi 240, 249, 296, 297, 301, 302,    bốn Phạm trú 43, 44 303, 306, 307, 325, 581, 653, 659,     bốn quả Sa-môn 576 1019, 1201, 1202, 1308, 1516, 1517,    bốn tâm tăng thượng 16, 17, 136, 137, 493, 1521, 1522                                    612, 797, 798：799； 1263 bảy sức mạnh 581                              bốn Thánh chủng 423, 575, 576 bảy tài sản 580

1542 搬 KINH TRƯNG A-HÀM

bốn Thánh đế 177,193, 203, 204, 254, 256,           bốn tưởng 575, 722, 1484 575, 846, 1063                               bốn vô sắc 570 bốn thiền 421, 574, 575, 1515, 1520, 1521           bột hương chiên-đàn 217 bốn tịch tĩnh giải thoát 612 C Ca-duy-la-vệ 67, 667, 737, 738, 745, 1255           câyNi-câu-loại 1055 Cam lộ giới 1202                                    cây Sa-la 229, 230, 407, 1155, 1213, 1214, cảm thọ 69, 70, 75, 105, 106, 107, 108, 123,               1215, 1216, 1217, 1218, 1219 124,125, 142,143,188,204,205,206,             cây sầu đâu 622, 1029 207,221,276,279,314, 348, 349, 562,           cây Thiện Trụ Ni-câu-loại 808 577, 578； 579, 580, 606, 641,644, 645,        cây Trú Độ 11, 12, 13,336 665, 679, 722, 735, 740, 741, 819, 902,       cây tỳ-hê-lặc 828 949, 1005, 1031, 1073, 1074, 1075,            cây y-lan-đàn 969, 977 1133, 1167, 1257, 1289, 1290, 1299,           chan đế 204, 739, 740, 842, 962, 990, 1338, 1339, 1340, 1356, 1368, 1405,                  1070, 1071, 1075, 1086, 1087, 1096, 1406, 1440, 1441, 1442, 1448                         1242, 1303 căn nguyên 295, 352, 794, 973, 974, 1033,           chánh định 47,48, 76, 96,114,182,183,184, 1044, 1051, 1063                                     185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 209, Càn-thát-bà 171, 523, 855, 856, 860, 872,                 211, 379, 380, 381, 382, 387, 405, 520, 896,1060, 1457                                      581, 602,613,614, 615； 632； 633； 634； Câu-dực 403, 807, 808, 819, 856, 857, 859,               680, 722, 723, 724, 761, 863, 903, 904, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867,            1008, 1114, 1189, 1216, 1245, 1248, 868, 870, 871                                      1398, 1432, 1437, 1487, 1517, 1522 Câu giải thoát 651, 769, 795, 1287, 1288,           Chánh giác 23, 57, 387, 478, 511, 512, 513, 1300, 1301, 1302                                   514,551, 62i, 653, 699, 702,797, 799, câu-lăng-già 1336                                         817, 820, 863, 895, 953, 987, 1070, câu-lâu-la 1336                                           1256, 1354, 1393 câu-lô-xá 1467                                      chánh kiến 76, 89, 90, 91, 94, 95, 96, 114, cầu pháp 597,598, 1392, 1393                              121, 122, 123, 124, 125, 134, 182, câu-tha 1416                                              183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, Câu-thi 407,408, 409,410,412,417                          190, 191, 204, 209, 349, 363, 364, Câu-thi-na-kiệt 229                                       365, 405, 539, 581, 602, 611； 617, cấu uế 88, 519, 585, 586, 587, 588,621, 622,              680, 698, 722, 723, 724, 782, 810, 623, 624, 667,690, 691,692,693, 694,                863, 1008, 1011, 1031, 1114, 1134, 695, 696, 698, 875, 1291, 1294, 1407,               1135, 1136, 1137, 1138, 1149, 1150, 1408, 1409, 1410                                    1151, 1152, 1189, 1242, 1245, 1246, Ca vịnh 5, 6, 1144, 1261, 1345, 1346                      1247, 1248, 1249, 1291, 1294, 1338, cây A-da-hòa-la Ni-câu-loại 621                           1398, 1421, 1422, 1425, 1437, 1447, cây bát-đầu-ma 1463                                       1487, 1517,1518, 1522, 1523 cây Bồ-đề 855, 1030, 1395                           Chánh kinh 5,6, 1144, 1261, 1345, 1346 cây cân-đầu-a-lê 1185                               chánh mạng 209, 210, 581, 602, 722, 1189, cây chiên-đàn 969, 977, 1463                              1245： 1247； 1437 cây đa-la 42, 408, 409, 412, 540                    chánh nghiệp 209, 210, 581,602, 722, 1189, cây Diêm-phù 218                                          1245* 1246, 1247, 1437 cây Giác 1395, 1396                                 chánh ngữ 209, 210, 581, 602, 722, 1189, cây Hiền-ta-la 475                                        1245, 1246, 1437

SÁCH DẪN 饌 1543

chánh niệm tỉnh giác 7, 12, 17, 19, 70, 81,
84； 90, 157, 229, 281, 283, 285, 286,
296,297,299,300, 301,302,303, 305,
306, 307, 310,311,312,314,315,478,
503, 504, 505, 534； 595, 599, 632, 633,
634, 679, 717, 765, 949, 1083, 1084,
1088, 1110, 1117, 1163, 1165, 1168,
1169, 1173, 1174, 1211, 1215, 1219,
1257, 1269, 1275, 1290, 1308, 1309,
1388, 1405, 1426, 1427
chánh quán 204, 811
chánh tinh tấn 209,210,581,602,722, 1189,
1245, 1246, 1247, 1248, 1437
chánh tri 544, 928, 948； 1258
chánh trí 59, 76, 90, 91, 239, 248, 379, 380,
381, 382, 503, 590, 591, 594, 595； 624,
632, 693, 696, 719, 768, 777, 863,
1080, 1189, 1242, 1248, 1249, 1263,
1303,1354, 1367, 1374, 1375, 1518
chánh tư duy 55, 56, 57, 209, 210, 283, 285,
286, 296, 297, 299, 300, 301, 302,
303, 305, 306, 307, 310； 311, 312,
314, 315, 581, 602, 722, 1007, 1163,
1164, 1165, 1166, 1169, 1170, 1189,
1245, 1246, 1437
chánh tuệ 379,380,381,382
chấp có 57,645, 1181, 1182
chấp không 57, 644,645,683, 1181, 1182
chấp ngã 360, 645, 702, 1260
chấp thủ 33, 193, 194, 195, 197, 199, 499,
500, 501, 611, 621, 645, 683, 684,
735, 738, 739, 740, 741, 777, 1006,
1010, 1071, 1072, 1085, 1086, 1089,
1090, 1091, 1097, 1098, 1103, 1106,
1107, 1167, 1168, 1171, 1172, 1173,
1174, 1175, 1176, 1177, 1231, 1232,
1233； 1234,

1544 爾 KINH TRUNG A-HÀM

cõi trời Đâu-suất-đà 43, 44, 168, 215, 809,               87, 93,97,98,102,115,163, 165, 174, 810, 1377, 1378, 1483                              175, 178, 179, 180,204,230,232,257, cõi trời Diệm-ma 43, 44, 168, 809, 810,                   262,354,357,358,381,382,386,387, 1377,1378, 1483                                    389, 390,393,453,465, 561,563, 564, cõi trời Đoàn Thực 129, 130, 133, 134, 135                567, 568,569, 570,628,629, 630, 687, cõi trời Hóa Lạc 43, 44, 168, 809, 810, 1377,             691,692, 694, 695, 700, 759, 765, 777, 1378,1483                                          789, 790, 791,793,795, 799, 800, 805, cõi trời Hoảng Dục 340, 809,810, 897,1013,                816,817,819, 821, 845, 846, 847, 848, 1048,1110, 1484                                    854, 855, 858, 873, 874, 875, 881, 882, cõi trời Hữu Tưởng Vô Tưởng 500                           913,914,916,936； 937,938,943,945, cõi trời Phạm thiên 43, 44, 516, 520, 809,                 1012, 1013, 1059, 1060, 1062, 1063, 810,814, 1020                                       1126, 1127, 1153, 1185, 1191, 1192, cõi trời Quả Thật 1110                                     1193； 1205, 1209, 1249, 1268, 1306, cõi trời Sắc Cứu Cánh 552, 871                             1313, 1314, 1327, 1353, 1375, 1376, cõi trời Tha Hóa Lạc 43, 44, 168, 809, 810,                1388, 1394, 1395, 1413, 1414, 1415, 1377, 1379, 1483                                    1416, 1417, 1468, 1472, 1473, 1480, cõi trời Trường Thọ 781                                    1481, 1497, 1526 cõi trời Tứ Thiên Vương 43, 44, 176, 809,           cung Kỹ Nhạc 858 810, 1378                                    cư SI bau 325, 327, 328, 330, 333, 388, 389, cõi trời Ý Sanh 129, 130, 133, 134, 135                    390, 395, 398, 399, 437, 807, 1044, cõi Tu-diệm-ma 1483                                        1052, 1053, 1054, 1056, 1062 cõi Tự Tại 1483                                     cưsĩBô-lợi-đa 1381, 1382, 1388, 1389 cõi vô phước 723                                    cư sĩ Đệ Thập 1495, 1497, 1498 cõi Vô sắc 183                                      cư sĩ Thật Y 687, 688, 689, 699, 700 cõi Vô Sở Hữu Xứ 498, 501, lin                      cư sĩ Thiện Sanh 874 cõi Vô Tưởng 499, 501, 1452, 1453                   cư sĩ Tu-đạt-đa 1021, 1024 con dao Thánh 1415                                  cư sĩ Tỳ-xá-khư 1435, 1436, 1437, 1438, con đường diệt tận 895                                     1439? 1440, 1441, 1442, 1443 con đường diệt trừ hy luận 863, 864, 865, 866       cư sĩ Ưu-bà-ly 840, 841, 846, 847, 848, con đường hiền thiện 1143, 1144, 1145                      851, 852 cổ sử 352, 973, 974, 1033, 1044, 1051, 1063         cứu cánh Niết-bàn 204, 930, 931, 1473 cửa bất từ 1410, 1497                               cứu cánh Phạm hạnh 69, 867, 868 cửa pháp bất tử 1497                                cứu cánh thanh tịnh 69, 867, 868 Cù-đà-lê-xá-đa 810                                  cứu cánh tịch diệt 951 Cù-đàm-di 707, 745, 746, 747, 748, 749,             Cứu cánh trí 493, 505, 511, 768, 929, 1302, 750, 751, 1141, 1191                                1303, 1304, 1432, 1433 cúng dường 5, 37, 38, 39, 47, 67, 71, 79,           cửu cánh vô lậu 762 D danh sắc 189, 190, 314, 315, 573, 642, 643,         Diệt tưởng tri 814 1361,1362,1363,1364,1365,1518                diệu dụng của định 1438 danh thân 642                                       diệu giới 1199 dạ-xoa 859, 1225                                    diệu hạnh 210, 296, 297, 301, 302, 303, 306, Diêm vương 365, 366, 367, 368, 372, 373                    307, 535, 539,613,614,615,670, 877, diệt độ 36, 177, 295, 320, 322, 373, 934,                  1002, 1035, 1235, 1339, 1341 1158, 1358, 1359                             Diêu-vưu-na 39,42,239,241,250 diệt giới 1199                                      do-diên 11, 238, 240, 345, 369, 370, 377, Diệt tận định 814, 1439, 1440, 1450, 1451                  398, 408,410,411,412

1546 裝 KINH TRUNG A-HÀM

định tĩnh 123, 194, 196, 197, 198, 199,276,
279,280, 352, 353, 359, 538, 544, 545,
546, 547, 548, 549,601,602,673,674,
675, 679, 889, 918, 947, 1057, 1058,
1279, 1280, 1281
Định tụ 1437
định Vô ngại 424
định Vô sơ

1548 撮 KINH TRUNG A-HÀM

Hữu học 778,793, 1189                              hư vọng 109, 700, 799, 895, 896, 988, 989, hữu lậu giới 1199                                        1075, 1131, 1132, 1241, 1343, 1344, hữu ngã 643, 646, 647, 648                               1353, 1355； 1356, 1425, 1426, 1507, hữu ngại tưởng 1405                                       1508, 1509, 1510 hữu tưởng 1076, 1439, 1451                         huyễn thuật 116, 117, 118 hữu vi giới 1199                                   hỷ giác chi 325 hư vô 1353,1486                                    hy giới 1198 hý luận 492, 494, 495

Kê-hòa-đa 1355, 1368                                      459, 493, 589, 592, 797, 822, 846, 941, Kệ-tha 5,6, 1144, 1345, 1346                              943,983,1058,1148,1215,1225,1495 Kê Viên 1495, 1497                                 kiêm-bà-la báu 410 khất thực 49, 77, 157, 162, 218, 219, 229,         kiến chấp 57, 74, 75, 474, 611, 643, 644, 234, 317, 360, 361, 379, 380, 381,                  645, 646, 647, 648, 762, 980, 981, 382, 385, 386,476, 524, 533, 543, 561,              1181, 1348, 1349, 1350, 1351, 1352, 569, 589, 592, 595, 709,710, 711, 713,              1366, 1486, 1505 714, 715, 737, 738,814,815,818, 825,         kiến giải xuất ly 1314 830, 871, 874,901,903,933； 967,999,          kiến thủ 186, 684, 692, 695 1018, 1025, 1026, 1034, 1035, 1036,          kiếp hoại 340,539,697,897,1031,1290,1421 1037, 1064, 1121, 1122, 1147, 1220,          kiếp thành 340, 539, 697, 897, 899, 1031, 1221, 1228, 1255, 1267, 1268, 1269,                 1290, 1421 1313； 1396, 1398, 1411, 1415, 1419           kiết-già 25,49, 112,177,232,235,266,267, khẩu hành thanh tịnh 1206                                 268,269,318,345,360,361,382,414, khẩu nghiệp từ hòa 477, 1222, 1223, 1313                  475； 537,538,541, 543, 560,602,737, khinh an giác chi 325                                     738,754,813, 814, 828, 829, 848, 849, khổ giới 1198                                             901, 923, 929, 948, 999, 1000, 1030, khổ hạnh phiền lao 690                                    1069, 1099, 1100, 1207, 1216, 1219, không giác không quán 12, 17, 19, 483, 484,               1220, 1237, 1240, 1259, 1267, 1395, 485,504,505,679,924,949,1031,1087,                 1458, 1472, 1476 1088,1109, 1274, 1275, 1290, 1405           kiết sử 23, 31, 34, 35, 36, 57, 59, 76, 129, không giới 75, 547, 548, 573, 656, 1071,                  130, 131； 143,258, 511, 512, 513, 514； 1072,1198, 1233, 1234                             551, 552, 759, 768, 783, 788, 794, Không vô biên xứ 565, 570, 575, 648, 649,                795, 860, 870, 953, 1214, 1217, 1233； 650, 651, 705, 706, 1074, 1082, 1084,             1234, 1349, 1350, 1351, 1354, 1401, 1088, 1089, 1111, 1164, 1166, 1167,               1402, 1403, 1404, 1441, 1496 1169, 1174, 1175, 1176, 1252, 1253,         kiêu mạn 84, 90, 93, 602, 762, 819, 1010, 1275, 1405                                        1260, 1305, 1306, 1349, 1350 khổ, tập, diệt, đạo 177, 253, 256, 348, 352,       kinh hành 49, 176, 177, 220, 229, 257, 261, 358, 748, 846, 1063, 1192                         560, 813,980,1009,1239,1240,1259 ； khổ uẩn 661,662,663,664,667,668,669,670                  1458, 1468 khuyến phát, khát ngưỡng 48, 87, 245, 415,         Ký thuyết 5,6, 1144, 1261, 1345, 1346 L lá câu-xá 873, 874, 875                     làng A-hòa-na 543 lạc giới 1198                               làng Ngũ Sa-la 597 lạc trú trong xả 1088, 1110, 1163, 1165, lập niệm tại pháp 658, 659 1168, 1169, 1173, 1174        lập niệm tại tâm 658

SÁCH ĐẢN 饌 1549

lập niệm tại thân 654, 655, 656, 657, 1368         Luật hiện diện 1309, 1310, 1314 la-sát 171； 238,240,249, 523, 856, 860, 887,       Luật không si mê 1309, 1310, 1311 889, 892, 893； 1060, 1457, 1459, 1525       Luật nhiều người chỉ tội 1309, 1311, 1312 lầu gác Chánh Pháp 539, 540                        Luật nhiều người tìm tội 919 Lậu tận thông 159, 539, 541,718                    Luật nhớ lại 1309, 1310 Lậu tận trí 112, 158, 383, 718, 949, 1032,         Luật như vứt bỏ rác rưởi 1309,1312,1313,1314 1207,1291,1388, 1399, 1417                 Luật triển chuyển 1309, 1312 lễ Hạ điền 218                                     Luật tự phát lồ 919 liễu tri 232, 506, 768,1183, 1300,1301,1513        Luật tự tỏ bày tội lỗi 1309, 1311 lợi hành 265,882                                   Luật ức niệm 919 luân hồi 718, 1354                                 lực Biến tri 1396 luận phiếm 159                                     lục nhập 189,314,315 luận sĩ 121, 122, 932, 944                         ly hỷ trú xả 949 Luật bất si 919                                    Ly-xa 41,97, 98 M Ma Ba-tuần 393, 394, 515, 516, 521, 549,                 1029, 1051, 1052, 1059, 1060, 1148, 550, 551,680,814,818, 820                           1180, 1181, 1182, 1183, 1226, 1229, Ma-đâu-lệ 425, 855                                       1248, 1249, 1325, 1461 Ma-ha-ba-xà-ba-đề Cù-đàm-di 1191                   Ma-xí 39,42,239,241, 250 Ma-kiệt-đà 25, 166, 247,317, 345, 346, 347,        Minh đạt thứ ba 1032 350, 559, 853, 859,911, 912, 915, 933,        Minh đạt thứ hai 1031 934, 935, 936, 938, 939, 940, 941,            Minh đạt thứ nhất 1031 1051, 1063, 1069                             Minh hạnh Vô thượng 1010 mạn sử 1234, 1237                                  mười biến xứ 1486, 1517, 1518, 1522, 1523 Mao mã vương 340,341,397, 890, 891, 892,           mười hai xứ 1199 893, 897, 899                                 mười pháp đáng tôn kính 936 Ma vương 16, 17, 75, 87,110,115,221, 394,          mười pháp vô học 1294, 1518, 1523 438, 520, 700,726, 737, 738, 752,758,         mười tám công đức 551, 552 813,821,851, 895, 906, 946, 964, 968,         mười tám ý hành 1070, 1071, 1079, 1080 N năm căn 240, 249, 578, 811, 1308, 1449,            năm thủ uẩn 75, 184, 193, 201, 204, 207, 1516, 1521                                         571, 572, 724, 1008, 1231, 1260, 1435 năm dục 337, 443, 444, 445, 858, 1002,             năm tướng 673, 675 1003, 1004, 1025, 1325                       năm tưởng giải thoát 576 năm hạ phần kiết sử 23, 33, 34, 35, 36, 258,       năm uẩn 185, 204, 766 511, 512, 513, 514, 552, 954, 1065,          năm xứ giải thoát 576, 578 1158, 1354, 1401, 1402, 1403, 1404,          năm yếu tố tinh cần 1461, 1462 1496, 1497                                   Na-nan-đại 1381 năm loại dục 11, 662, 680, 723, 994, 1002,         ngã mạn 93, 320, 321, 322, 553, 602, 622, 1021, 1022, 1180, 1260                        一    765, 970, 1126, 1127, 1234, 1260 năm loại ngăn che 295, 296, 299, 300, 301,         nga quỷ 167, 372, 722, 723, 781, 787, 794, 305, 306, 383, 538, 653, 659, 1237                 797, 799, 1046 năm pháp gây chướng ngại 993                       ngã sở 33, 34, 35, 36, 348, 1234, 1260 năm thứ ngăn che 112, 929, 948,1201, 1202,         ngày Bố-tát 395,396 1207, 1399, 1426, 1513, 1514, 1515,          ngày rằm thuyết giới 247 1516, 1517, 1518, 1519, 1520, 1521,          ngày thuyết giới 419, 890 1522, 1523                                   nghĩa và phi nghĩa 1241, 1242

1550 煥 KINH TRƯNG A-HÀM

nghiệp bất thiện 63, 64, 65, 68, 69, 79, 80,   nhĩ thức 191,572, 587, 1198 81, 83, 84, 85, 93, 94； 110, 624, 670；   nhĩ thức giới 1198 730, 787, 1187                          nhĩ tư 573 nghiệp và nghiệp xứ 1124, 1129                 nhĩ tưởng 572 nghi quỹ 352,973,974,1033,1044,1051,1063       nhĩ xứ 75, 189, 572, 1079, 1199 nghi tùy miên 1402                             nhĩ xúc 572, 1071, 1079 ngoại đạo A-di-na 1239                         Nhơn-đà-la 1353 ngoại đạo Man-nhàn-đề 999, 1000, 1005,         Như kỳ tượng định 224, 232, 248, 347, 491, - 1006, 1008                                        493, 552, 559, 771, 808, 809, 954 ngoại không 1256, 1258, 1259                   Như Lai 16, 18, 38, 44, 49, 52, 53, 77, 78, ngọc báu 377, 388, 389, 390, 395, 398, 409,           79, 83, 87, 101, 102, 113, 115, 116, 410,424,437,1044,1052,1053,1054,                117,118,131,144,145, 146,168,169, 1056, 1061                                      180,203； 220,221,223,225； 226,229, ngọc nữ báu 325,327,328,330,333,413,807              230,231,242,244,245,246,248,249, ngọn đèn Chánh pháp 425                              250,251,257,262,271, 325,327,328, ngộ pháp thanh tịnh 126, 177, 254, 256, 350,         331； 337,349,351,354,355,356,357, ' 846, 871,1008,1063,1076,1388,1434                 358, 360, 361, 362； 364, 372,379, 380, ngựa báu 325, 327, 328, 330, 333, 388, 389,          381, 382,383,388,391； 392； 393； 395, 390, 395, 397, 398, 437, 807, 1044,           405,407,416,417,438,492,509,510, 1052, 1053, 1054, 1056, 1061                  514, 519, 521, 534, 541, 542, 544, 561, người Già-đà-bà-lê 1343, 1351                        564, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 578, người Lệ-xế 563, 564                                 580, 581, 582, 597, 599,615,618, 631, Nhạc Thanh 897, 899                                  645,653,661,677,678,679,680,681, nhạc thần Ngũ Kết 853,855,856,857,871,872            684,693,698,699,700, 706,725,726, Nhạc vương Đam-phù-lâu 855, 872                      727, 728, 729,730,731,736,737,747, nhãn ái 573                                          751, 752,758,766, 767, 768,772,781, nhãn căn 57, 200, 201, 484, 537, 572, 928,           782,794,798, 799, 806, 813, 814, 816, 929, 948, 1000, 1097, 1098, 1206,             817, 818, 820, 821, 822, 831,835, 845, 1236, 1449                                    850, 852, 854, 856, 857, 858, 859, 863, nhân duyên 5, 6, 352, 573, 582, 1144,                864, 865, 866, 868, 869, 870,872, 875, 1345, 1346                                    895, 896, 903,906,918,928,929,934, nhãn giới 1198                                       935, 936, 938, 940, 944, 945, 946； nhãn thọ 572                                         949, 959, 960, 998, 1000, 1005, 1006, nhãn thức 191                                        1012, 1023, 1024, 1029, 1030, 1048, nhãn thức giới 1198                                  1049, 1051, 1052, 1053, 1054, 1056, nhãn tưởng 572                                       1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, nhãn xứ 75, 189, 200, 201, 572, 1079                 1065, 1070, 1076, 1083, 1084； 1102, nhãn xúc 572,642, 1071, 1079                         1107, 1113, 1122, 1128, 1133, 1136, nhà trí tuệ vô thượng 540                            1137, 1138, 1139, 1144, 1145, 1191, nhĩ ái 573                                           1193, 1200, 1210, 1220, 1227, 1228, nhiếp hóa 265                                        1229, 1251, 1254, 1260, 1261, 1262, nhiếp trì 121, 122, 125, 126                         1263, 1264, 1285, 1286, 1287, 1298, Nhiep tụng 3, 61, 127, 213, 273, 323, 375,           1301, 1305, 1306, 1307, 1314, 1325, 463：583,635,707,743,909,985,1067,             1326, 1327, 1345, 1349； 1350, 1353； 1141,1203, 1265, 1369, 1455, 1488             1354, 1357； 1358, 1359, 1360, 1363, nhĩ giới 311, 1198                                   1365, 1367, 1368, 1374, 1375, 1376, nhĩ thọ 572                                          1392, 1396, 1397, 1399； 1401, 1410,

SÁCH DẪN 南 1551

1426, 1443, 1461, 1462, 1468, 1469,
1470, 1471, 1472, 1476, 1478, 1481,
1487, 1496, 1497, 1505, 1506, 1507,
1508, 1509, 1510, 1511, 1513, 1514,
1515, 1516, 1517, 1518, 1519, 1520,
1521,1522, 1523, 1528
niệm bất thiện 318, 673, 674, 675, 786,1187,
1188, 1189
niệm căn 578, 778, 794
niệm dục 58, 416, 601, 603, 677, 678, 679,
680, 702, 786, 953, 1188, 1259
niệm giác chi 59, 325, 659, 918, 1516,
1517, 1522
niệm hại 58, 677, 678, 679, 680, 702, 786,
953, 1145, 1188, 1259
niệm hơi thở ra 545, 654
niệm hơi thở vào 545, 654
niệm lực 578
niệm sân 58, 677, 678, 679, 680, 702, 786,
843,844, 953, 1188, 1259
niệm thân 146, 147, 148, 149, 543, 544, 545,
546, 547, 548, 549, 550, 551, 552
niệm tưởng ánh sáng 547
niệm vô dục 677,678, 679, 680, 1188, 1259
niệm vô hại 677, 678, 679, 680, 1259
niệm vô sân 677, 678, 679, 680, 1259
Niết-bàn vô thượng 576, 577, 578, 600
Ni-kiền Thân Tử 837, 839, 841, 847, 848,
849, 850, 852,1305,1306,1308,1412,
1413, 1420
Ni-kiền Trường Khổ Hạnh 837, 838, 839,
840, 841； 846, 847, 848
ni-sư-đàn 345, 537

mọ33ăxăMcúmềPúúPỉềỉềỉềmSòSệúxòSòỉPệxmệỉPx3mọỉMāMcúmềPSòòỉềỉềỉềSấđ7ầúMcểũxăỉăPúũồỉaớò3ớắĩỗỉvvaũồặqỉệxSủủỉāqồ

1552 禳 KINH TRUNG A-HÀM

Phạm chí Thương-già 993                               1427, 1428, 1432, 1433, 1434, 1443,
Phạm chí Thủy Tịnh 621, 624                           1461, 1464, 1465, 1469, 1470, 1471,
Phạm chí Thủy Tịnh Diệu Hảo Thủ 625                  1472, 1473, 1499, 1507, 1508, 1509,
Phạm chí Tùy-lam 1022, 1023, 1024                    1510, 1511
Phạm chí uất-sấu-ca-la 963, 964, 965, 967,      Phạm luân 1248, 1249
968, 969, 970, 971                         Phạm thanh tịnh 1465
Phạm chí vượt giới hạn 1034, 1036               Phạm
Phạm hạnh 13, 17, 18, 24, 26, 27, 28, 29,
30, 33, 44, 45, 49, 50, 52, 53, 58, 63,
69, 80, 87, 88, 102, 113, 115, 132, 135,
136, 137,140, 141,142,143,145,146,                                       1223, 1259,
147,148,149,201,204,215,226,228,                                         1267, 1268,
232,241,250,254,256,259,260,261,                                         1375, 1376,
277,280,291,293,337,338 ； 343； 346,                                      1399, 1400,
347, 350, 352, 355, 356, 358, 362, 372,
379, 380, 381, 382, 383, 389, 390, 391,
392,393； 394, 396,397,399,400,401,
402,403,405,414,417,420,426,428,
438,477,485,495, 501, 503, 506, 507,
511,512, 534, 535, 539, 541, 552, 554,
562, 564, 571, 572, 573, 574, 575, 576,
577, 578, 580, 581, 582, 590, 591, 593；
594, 596,600, 602,603, 604,605,606,
607, 608,612, 613,614,615,619, 628,
629, 630, 645, 680, 685, 689, 698, 699,
700, 703； 721, 722, 723, 724, 737, 738,
739,740, 742, 745,746, 747,751,754,
755, 758, 765, 766,768, 772, 773, 777,
781, 782, 783, 786, 821, 822, 823, 825,
827, 828, 858, 867, 868, 871, 916, 917,
919, 920, 922, 923, 925, 926, 929, 932,
936, 946, 949, 954, 990, 996, 999,
1005, 1008, 1019, 1024, 1025, 1032,
1034, 1035, 1036, 1041, 1043, 1044,
1045, 1048, 1051, 1052, 1059, 1060,
1062, 1070, 1076, 1079, 1085, 1086,
1087, 1094, 1095, 1096, 1100, HOI,
1109, 1113, 1144, 1146, 1147, 1148,
1149, 1150, 1151, 1152, 1153, 1157,
1158, 1171, 1189, 1205, 1206, 1207,
1212, 1213, 1214, 1217, 1222, 1223,
1224, 1232, 1234, 1235, 1237, 1241,
1242, 1245, 1254, 1261, 1262, 1263,
1289, 1291, 1292, 1301, 1302, 1313,
1314, 1325, 1345, 1352, 1357, 1373,
1382, 1383, 1384, 1388, 1393, 1395,
1397, 1398, 1400, 1406, 1407, 1409,

1556 態 KINH TRUNG A-HÀM

tám điều đoạn tuyệt 1382                        Tận trí 309,311,312 tâm định 276, 280, 438, 538, 539, 548, 574,     tập khởi 182, 183, 185, 186, 187, 188, 189, 577, 698, 997, 1237, 1257, 1410,                 190,191,192,207,208,295,638,639； 1515,1520                                        640,641,642,643,649,650,683,684, tâm giải thoát 13, 24, 33, 70, 112, 113, 129,          724, 733, 734, 735, 895, 905, 906, 136,137,232,250,251,319,320,321,                 1001, 1002, 1003, 1200, 1260, 1360, 438, 495, 501, 525, 526, 527, 528,               1361, 1366 538, 539； 552, 578, 658, 703, 761,        tạp tưởng 1088, 1089 778, 779, 867, 868, 922, 923, 924；        Tát-đa-phú-lâu-hề-đa 81 o 925, 926, 937, 949, 954, 1181, 1189,     tế tự 84, 89, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 1207, 1224, 1248, 1254, 1256, 1263,             782, 962, 1026, 1027, 1245, 1246 1291, 1301, 1302, 1367, 1368, 1388,      Thái tử Kỳ-đà 5, 178, 179 1399, 1400, 1447, 1499                   tham dục sử 1441 tâm hoan hỷ 177, 253, 255, 348, 358, 361,       tham dục tùy miên 1402, 1441 396, 397, 845, 846, 1023, 1024, 1063,    tham, sân, si 49, 511, 512, 513, 514, 552, 1158, 1194, 1195,1257                           567, 568, 569, 761, 902, 953, 1062, tâm hoàn mãn 846                                       1075, 1189, 1354, 1445 tâm kham nhẫn 177,253,255,348, 846,1063         thân giới 1198 Tam minh đạt 769                                Thắng Lâm 5, 11, 15, 21, 33, 48, 63, 73, tam-muội 347, 491,577, 808,813                         83, 129, 133, 139, 145, 151, Í61, 171, tám nạn 781                                           193, 203, 215, 275, 279, 281, 283, tâm nhu hòa 177, 253, 255, 319, 320, 322,             285, 287, 289, 291, 293, 295, 299； 348, 1025, 1063, 1260, 1261                    305,313,321,325,327,333,339,363, tâm pháp 924, 925                                     515, 523, 533, 567,571,617,631,633, tâm sở hữu pháp 924, 925, 926, 1138, 1139             661,673,677, 701,705,709,713, 717, tâm tăng thượng 16, 17, 136, 137, 348, 492,           719, 733,735, 753,761,765, 775, 781, 493,612,673,798,799,846,1031,1063,             785, 789, 793, 797, 801, 805, 825, 885, 1261,1262,1263, 1289, 1290,1470                895, 897,901,903,905,921,943,945, tám thứ âm thanh 1058                                 951, 957, 961, 973, 1021, 1025, 1033, tâm tịch diệt 825                                     1039, 1043, 1064, 1079, 1085, 1099, tâm tịch tịnh 129, 130, 951                           1100, HOI, 1105, 1109, 1121, 1122, tám Trừ xứ 1484                                       1123, 1124, 1143, 1155, 1163, 1185, tâm và tùy thuộc tâm 1186                             1197, 1231, 1277, 1285, 1329, 1343； tâm viễn ly 494, 937                                   1353, 1355, 1401, 1407, 1429, 1435, tâm vô lượng 84, 85, 549, 550, 551, 1368               1475, 1476, 1483, 1489, 1490, 1499, tâm xả thanh tịnh 1074                                 1501, 1507, 1513 Tăng-già-bà-tlii-sa 749, 750, 1318, 1345        thắng trí 540, 1113, 1114, 1119, 1511 tăng thượng giới 1307, 1416                     thân hành thanh tịnh 1205 tăng thượng hạnh 1083                           Thánh cầu 1391, 1392 tăng thượng mạn 602, 779,1123,1382,1384         thành Câu-xá-hòa-đê 340 tăng thượng nhẫn 1301, 1302                     Thánh chúng 241, 250, 257, 262, 474, 799, tăng thượng niệm 1083                                 858, 944, 949, 1200, 1365, 1375, 1376 tăng thượng quán 1301, 1302, 1303, 1307         Thánh chủng 576 tăng thượng tâm 16, 136, 612, 1083, 1133,       Thánh đệ tửđa văn 56, 57,70, 84, 85, 88, 89, 1271J272, 1307                                 90, 91, 122, 123, 124, 125, 168, 194, tăng thượng tuệ 1083, 1416                             195, 197, 199, 207, 208, 209, 277, tánh không 1251,1252,1253,1254, 1257                  280, 342, 349, 350, 497, 498, 499,

1558 南 KINH TRUNG A-HÀM

Thiền thứ hai 12, 17, 19, 483, 546, 555, 564,   thị trấn Kiếm-ma-sắt-đàm 309,497, 637, 653, 570, 679, 924, 949, 1031, 1087, 1088；             681,721, 1113, 1159, 1171, 1227, 1245 1109, 1110, 1163, 1165, 1168, 1169,       thị trấn Na-ma-đề 746 1172, 1173, 1274, 1275, 1290, 1388,       thi xả 121,122,261,441,442,443,444,445, 1405, 1426, 1427                                 446, 447, 960, 965, 966, 1071, 1075 Thiền thứ nhất 12, 17, 19, 218, 413, 483,       thọ báo 1124,1126,1127,1128,1131,1132, 545, 551, 554, 555, 564, 569, 754,               1155,1157,1158,1159, 1161, 1356 949, 1030, 1087, 1088, 1109, 1163,        thọ giới 1198 1165, 1168, 1169, 1171, 1172, 1188,       thợ gốm Nan-đề-ba-la 352, 353, 354, 355, 1257, 1274, 1275, 1290, 1405, 1426,              356, 358, 359, 360, 362 1427； 1438, 1441                          thọ ký 389, 768 Thiền thứ tư 12, 17, 19, 112, 262, 272, 383,    thôn A-phù 219 438,492,495,498,538,546,551, 556,         thôn Bà-la-lâu-la 474 565, 570,611,665,679,698, 702, 929,       thôn Ca-la-lại 1295 940, 949, 953； 1031,1088,1089,1110；       thôn chủ Tỳ-tứ 439, 440,452,453, 455, 456, 1117, 1164, 1165, 1166, 1167, 1168,            458, 459, 461 1169, 1173, 1174, 1183, 1188, 1207,     thôn Kim Cang 231 1223, 1237, 1248, 1274, 1275, 1290,     thôn Nại Lâm 853 1326, 1388, 1399, 1405, 1427, 1441,     thôn Na-la-ca-la 998 1452, 1496, 1499, 1515, 1520, 1521      thôn Nam Sơn 166 thiền tọa 460, 491, 736, 937, 1507, 1508        thôn Thâu-lô-tra 821, 822, 824, 825, 826, 831 thiện tri thức 80, 153,319,320, 321, 322, 880   thôn Thiện Tri Thức 559 Thiện Trụ Ni-câu-loại 807, 808, 809             thôn Tư-hòa-đề 439, 440 thiên tử Cù-bà 858                              thôn Tỳ-bà-lăng-kỳ 354, 356, 358, 360, 361 thiên tử Mâu-lê-già 237                         thôn Xà-đấu 317 Thiên vương Thích 853, 854, 856, 857, 859,      thôn Xá-di 1305 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866,      thọ thực 38, 49, 77, 163, 218, 219, 258, 259, 867, 868, 869, 870,871,872                    260, 262,270,317, 385, 388, 531, 533； thiên Y-sa-na 1353                                    543, 544, 553, 589, 592, 597, 598, 737, thiệt ái 573                                          738, 814, 999； 1043,1064,1148, 1221； thiệt giới 1198                                        1255,1267, 1411, 1419 thiệt thọ 572                                   thọ thủ uẩn 193,201,207, 571, 1231, 1435 thiệt thức 191,572                              thọ trai 67, 68, 155, 179, 259, 260, 317, 327, thiệt thức giới 1198                                   523, 524, 598, 940, 1064, 1148, 1272, thiệt tư 573                                           1285,1286 thiệt tưởng 572                                 thức thực 182, 1232, 1360 thiệt xứ 75, 189, 572, 1079, 1199               thức thủ uẩn 193, 201, 207, 571, 1231, thiệt xúc 572                                          1260,1435 thiểu niên Ưu-đa-la 354,355,356,1053,1059       thức trí 1088, 1089 thị giả 223, 224, 225, 226, 227, 228, 230,      Thức vô biên xứ 565, 570, 575, 649, 650, 259, 260, 317, 318, 1213, 1217, 1241,           651,705,706,1074,1082,1084,1088, 1242, 1465                                     1089, 1111, 1164, 1166, 1167, 1169, thị trấn A-hòa-na 1267                                 1170, 1175, 1176, 1177, 1252, 1253, thị trấn A-nô-ba 725                                   1275, 1405 thị trấn Di-lũ-ly 1467, 1468                    thức vô lượng 1084, 1088, 1089 thị trấn Già-thi 1396                           Thức xứ tưởng 565

SÁCH DẪN 裝 1559

Thủ-đà-la 25, 26, 27, 28, 29, 30, 241, 250,     tịnh tu 689, 822, 883, 946, 1234 251, 595, 664, 750, 800, 967, 975,       tín hướng 800 976, 977, 978, 995, 1212, 1423, 1509     tinh xá Cù-sư-la 607, 611 Thù-đề-ma-lệ-kiều-bệ-đà-la 810                  tinh xá Gia-la-sai-ma 1255 thú hướng 203,1007,1257,1375,1376,1404,         tinh xá Kiền-kỳ 1221 1407, 1408, 1409, 1410, 1440, 1506       tinh xá Kiền-nhã 1267 Thượng lưu sắc Cứu Cánh 36, 795                 tinh xá Mã Lâm 1205, 1209 Thượng tọa 157, 459, 1069                       tinh xá Thiên Quan 417 thù thắng 157, 215, 242, 246, 341, 385, 661,    tinh xá Trúc Lam 47, 161, 162, 938, 1321 719,765, 835, 844, 845, 858, 871, 877,   tín lực 578, 1516, 1521 917, 1009, 1010, 1059, 1093, 1094,       tín tâm 7, 18, 22, 23, 24, 95, 387, 581,693, 1099, HOI, 1163, 1164, 1165, 1166,              696, 794, 870, 959, 960, 1268, 1303, 1169,1170, 1446                                  1304, 1325, 1354 Thử thuyết 5,6, 1144, 1346                      tín thí 26, 27, 28, 29, 30, 31, 380, 759, 765, thuyết Đoạn diệt 1413                                  1180, 1181, 1182 Thuyết nghĩa 5, 6, 762, 1144, 1346, 1347        tọa cụ 25, 49, 77, 112, 131, 177, 218, 219, thuyết pháp như pháp 599, 602                          229,247,266,267,268,269,351,382, thuyết thường hằng 683                                 475,476, 533, 543, 560,737, 738,767, thủy giới 75, 193： 195, 547, 548, 573, 656,            771, 828, 829, 901, 915,929,948,999, 1071, 1072,1198, 1233, 1234                      1000, 1030, 1043, 1058, 1064, 1069, thụy miên i 12, 113, 114,383,479, 527,538,             1099, 1100, 1207, 1220, 1221, 1237, 559, 612, 622, 658, 698, 1259, 1399             1240, 1259, 1267, 1271, 1272, 1392, tịch tịnh giải thoát 129, 130, 158, 159, 552,          1395,1411, 1419, 1458, 1476 ,651,702,795,954                          Toán số Mục-kiền-liên 927,929,930,931,932 Tiên Dư 523, 524, 525, 526, 530, 531, 1472      tông chỉ 73, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 689, tiên nhân A-tư-la Đề-bệ-la 980, 981, 982               737, 738, 1470, 1471 tiểu tưởng 244, 575                             Tôn giảA-di-đa 389, 394 tín căn 578, 1516, 1521                         Tôn giả Âm 817,818 tinh cần 58, 107, 108, 109, 110, 111, 112,      Tôn giả A-na-luật 223, 224, 385, 387, 388, 317, 379,380,381, 382,475,480,                  476, 477, 485,491,493,495,507, 491, 492, 494, 503, 504, 505, 535,              508, 509； 510, 514, 523, 524； 525, 574, 598, 632, 633； 634, 654, 703,             526, 527, 528, 529, 530, 531, 533, 717, 719, 775, 919, 920, 1049, 1095,            534, 541, 542, 597, 939, 1213, 1214, 1096, 1098, 1100, HOI, 1102, 1106,              1217, 1221, 1222, 1223, 1224, 1225, 1192, 1235； 1247, 1261, 1262, 1263；             1226, 1499, 1500, 1501, 1502, 1503 1308, 1309, 1321, 1322, 1407, 1408,     Tôn giảA-nan 135, 146, 215, 221, 225, 226, 1409, 1410, 1438, 1461, 1462, 1463,           227,228,229,230,231,232,243,244, 1513,1515, 1520                               246,247,259,260,261,262,263,275, tĩnh chỉ 528, 535, 1212, 1257, 1447                   277,280,333； 338； 351,362,393,394, tịnh hạnh 598, 774, 851, 1207, 1469, 1470             395,405,407,417,493,494,499, 500, tịnh pháp 633                                         501,533； 534,541,571, 581, 582, 597, tinh tấn căn 578                                      619, 637, 644, 645,646, 647, 651, 725, tinh tấn định 438, 574, 1410, 1515, 1520              726, 727, 728, 729, 730,731, 742, 746, tinh tấn giác chi 325                                 747,749, 750, 751, 752, 768,912,913, tinh tấn lực 578                                      914,915,921,922,926,933,934； 935, tịnh tín 794,1229,1257,1407,1408,1409,1410            936； 938, 939, 940, 941, 1105, 1106, tịnh trừ 12, 929, 1229, 1274, 1275, 1290              1107, 1132, 1133, 1134, 1140, 1191,

1560 卷 KINH TRUNG A-HÀM

1195, 1197, 1198, 1199, 1202, 1213,
1214, 1217, 1241, 1242, 1243, 1251,
1254, 1255, 1261, 1262, 1264, 1305,
1306, 1307； 1308, 1313, 1314； 1391,
1400, 1402, 1406, 1457, 1458, 1464,
1465, 1466, 1473； 1475, 1476, 1477,
1478, 1479, 1480, 1481, 1495, 1496,
1497； 1498, 1502, 1505, 1506
Tôn giảA-nhiếp-bối 223, 224
Tôn giả Bạc-câu-la 233, 234, 235
Tôn giả Bạch Tịnh 135, 136, 137
Tôn giả Bà-cửu 475
Tôn giả Bàng-kỳ-xá 769
Tôn giả Bân-nậu 223, 224
Tôn giả Bạt-đề Thích-ca Vương 223, 224
Tôn giả Ca-diếp 450, 451, 453, 455, 456,
457, 458, 459, 597
Tôn giả Câu-lân-nhã 223
Tôn giả Châu-na 607, 609
Tôn giả Cưu-ma-la Ca-diếp 439, 441, 442,
443,444,445,446,447,448,449,450,
452, 457, 458, 461
Tôn giả Đại Ca-chiên-diên 223, 224, 597,
739,740,741,1086,1087, Ì091,1095；
1096, 1098, 1213, 1217
Tôn giả Đại Ca-diếp 223, 224, 1213, 1215,
1217,1218, 1219
TôngiảĐạiCâu-hy-la 181,182,183,184,185,
186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 223；
224, 553, 554, 558, 1445, 1446, 1447,
1448, 1449, 1450, 1451, 1452, 1453
Tôn giả Đại Châu-na 223, 224, 611, 615,
1132* 1133
Tôn giả Đại Mục-kiền-liên 67, 68, 158, 176,
223； 224； 225,227,228, 248,251, 534,
559, 561,562,594,595, 596, 597,603,
606, 771,772, 813, 814, 818, 819, 820,
1213,1216, 1217, 1219
Tôn giả Đàm-di 805, 806, 809, 811
Tôn giả Da-xá 223, 224
Tôn giả Duy-ma-la 223, 224
Tôn giả Già-hòa-ba-đề 223, 224
Tôn giả Hòa-phá 223, 224
Tôn giả Kiều-diệm-bát-đế 460, 461
Tôn giả Kim Cang Từ 232
Tôn giả Kim-tỳ-lí 223, 224, 507

SÁCH DÀN 礙 1561

trai giới 403, 404, 427, 429, 430, 962, 1371,     Tu-đà-hoàn hướng 241, 250, 257, 262, 1372, 1373, 1374, 1377, 1378, 1379               794,799 trái tỳ-la 1415                                   Tu-đạt-đa 178, 1021, 1024 trạo hối 530,612, 622, 948                        tuệ căn 578, 778, 794, 1516, 1521 trí chú 832, 842, 980                             tuệ giác 291, 803, 1348, 1351, 1352 Trí cứu cánh 139, 140, 143, 493, 505, 511,        Tuệ giải thoát 13； 651, 769, 795, 940, 1288, 512, 600, 659, 777, 779, 871, 1284              1300, 1301, 1302, 1367, 1368, 1400, trì giới 7, 177, 253, 255, 348, 385, 564, 580,          1447； 1499 613, 614, 615, 800, 846, 932, 936,        tuệ kiến 617,618 982, 1063, 1187, 1192, 1193, 1269；        tuệ lực 578, 1516, 1521 1270, 1271, 1272, 1273, 1276, 1286,       tuệ minh đạt 17, 19, 136, 137,203, 319, 320, 1287, 1377                                       322,495,937,1144, 1145, 1461 trí tột cùng 129, 130                             tuệ quán xét 1188, 1189, 1301 trí tuệ chân thật 1359                            Tuệ tụ 1437 Trí tuệ cứu cánh 700                              tử-ma 1423, 1430 trí tuệ nhạy bén 1145                             tự ngã 5, 57, 644, 765, 1005, 1006, 1071, trí tuệ vô thượng 423, 438, 540, 1416                    1072, 1348, 1349, 1350, 1351, 1352 Trời Đế-thích 336, 404                            Tùng giải thoát 247, 419, 767, 864, 865, trống Cam lộ 1202                                        946, 1525 ưổng pháp 1202                                    tư niệm bởi ý 1348, 1351 Trúc Lâm 47, 77, 155, 161, 162, 166, 169,         tư niệm thực 182 175, 176, 181, 233, 377, 419, 495,        tưởng bất tịnh 902 553, 603, 687, 767, 933, 938, 963, 987,   tướng Đại nhân 1052, 1055 1093, 1100, 1101, 1131, 1147, 1179,       tưởng giới 799, 1198 1321； 1411, 1419, 1445, 1495, 1505        tưởng Trung Bát-niết-bàn 33, 34, 794 trung đạo 601,602, 1113, 1114, 1119, 1398 trung giới 1199 trương giả Thủ 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271,272 trưởng giả úc-già 253, 254, 255, 258, 259, 260, 262, 263 Trường Sanh Bác Sĩ 471, 472 Trường Sanh Đồng Tử 469,470,471,472,473 Trường Thọ Bác Sĩ 466, 467, 468, 469 Túc mạng thông 538, 541, 718 Túc mạng trí 538, 552,703,954,1031,1224, 1290, 1417, 1499 Tứ cú 944, 1303 Tư-đà-hàm 172, 173, 174, 241, 250, 257, 262, 576, 794, 799, 857, 1023, 1024, 1193,1354, 1375, 1376, 1528 Tu-đà-hoàn 23, 57, 172, 173, 174, 180, 241, 250, 257, 262, 511, 512, 513, 514, 551； 576, 681, 702, 794, 797； 799； 810, 819, 871, 953, 1023, 1024,1193, 1354, 1375, 1376, 1528

1562 裝 KINH TRƯNG A-HÀM

Tỳ-kheo a-lan-nhã 151                             Tỳ-kheo Trà-đế 1355, 1356, 1357, 1368 Ty-kheoA-lê-tra 1343, 1344, 1345, 1351            Tỳ-sa-môn Đại Thiên vương 266, 267, 268, Tỳ-kheoA-thấp-bối 1295, 1296, 1297, 1298                269,270            ~ Tỳ-kheo băng hào 1352                             tỷ thọ 572 Tỳ-kheo Câu giải thoát 1300                       ty thức 191,572, 1198 Tỳ-kheo Cù-ni-sư 155                              ty tư 573 Ty-kheo Hắc Xỉ 139, 144                           tỷ tưởng 572 Tỳ-kheo Mâu-lê-phá-quần-na 1277                   Tỳ-xá 7, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 41, 97, 98, Tỳ-kheo Mâu-lợi-phá-quần-nậu 139                         218,219,241,247,250,251,253,255, Ty-kheo-ni 102, 161, 226, 230, 231, 234,                 259,407, 563, 564, 595, 664, 725, 750, 240,249,380,386,420,421,422,423,                    800, 819, 975, 976, 977, 978, 1011, 424, 512,513, 575,576, 577, 578, 590,               1212, 1371, 1379, 1423, 1435, 1436, 593,633,657, 658,659, 748, 749, 750,                1437, 1438, 1439, 1440, 1441, 1442, 751,781, 840, 841,845, 846, 847, 848,               1443； 1495, 1497, 1509 1192, 1257, 1263, 1277, 1278, 1287,         Tỳ-xá-ly 41,97, 98, 218,219,247, 253,255, 1369, 1407, 1408, 1410, 1416, 1481                259, 407, 563, 564, 725, 1495, 1497 Tỳ-kheo-ni Pháp Lạc 1435, 1436, 1437,             tỷ xứ 75, 189,572, 1079, 1199 1438, 1439, 1440, 1441, 1442, 1443          tỷ xúc 572, 1071, 1079 U uất-bệ-la 220                                           254,256,350,386,457,513,590,593, Ưu-ba-đề-xá 6, 53                                       625,781,797, 800, 805, 806, 840, 841, ưu-bà-di 102, 161, 162, 226, 230, 231, 240,             844, 845, 846, 847,848, 871,926,932, 249, 386, 514, 590, 593, 781, 840,                950, 955, 962, 971, 998, 1027, 1032, 841, 845, 846, 847, 848, 1257, 1263,              1037, 1042, 1064, 1102, 1121, 1129, 1287, 1416                                        1257, 1263, 1287, 1388, 1389, 1416, ưu-bà-tắc 71, 91, 102, 103, 126, 161, 162,              1417, 1471, 1493, 1506, 1526 165,177,226,230,231,240,242,249,            ưu giới 1198

vải kiếp-bối 898                                  Vô học chánh kiến 1189, 1248 vải sơ-ma 898                                     Vô học chánh trí 766, 1189, 1248 vị Đại Phạm 1484                                  Vô học giới 778, 1199 Vi-đề-hy 911,912,915, 1051                        voi báu 325, 327, 328, 330, 333, 388, 389, vị đệ tử Hiền thánh 761,1187,1188,1189,1326             390, 395, 397, 437, 540, 807, 1044, vị Độc giác Vô Hoạn 385                                  1052, 1053, 1054, 1056, 1061 VỊ giới 1198                                      voi chúa Vu-sa-hạ 899 vị lai giới 1199                                  voi Nhất-bôn-đà-lợi 1475, 1492 Vị tằng hữu 5,6,213,215,244, 1144, 1346           vô ký giới 1199 vị Thánh đệ tử cư sĩ 797, 798, 799                vô lậu giới 1199 vị Tôn trưởng 805                                 vô lượng tưởng 244, 575 VỊ trời Trường Quỷ 1225                           vô minh giới 1198 VỊ xứ 572, 1199                                   vô minh lậu 24, 55, 383, 501, 539, 679, vô dục giới 1198                                        698, 721, 765, 949, 1032, 1207, 1212, Vô dưNiết-bàn 33, 36, 50, 51, 52, 387, 495,              1237, 1254, 1291, 1388, 1399 501,608, 609, 895                         vô minh sử 1441 vô hại giới 1198                                  vô ngã 320, 322, 576, 582, 734, 765, 1024, Vô hành Bát-niết-bàn 36, 795                             1256, 1257, 1258

SÁCH DẰN 微 1563

Vô nguyện 421, 1452
Vô Nhiẹt thiên 36, 245, 519, 705, 706
Vô Phiến thiên 36, 245, 519, 705, 706, 795
Vô sắc 612, 702
vô sắc ái 187, 736
Vô sắc định 158,765, 1497
Vô sắc giới 498,612, 1198, 1199
vô sân giới 1198

1564 峻 KINH TRUNG A-HÀM

xả giác chi 325,659,918, 1516, 1517, 1522            673,677,701,705, 709,713, 717,719, xả giới 31, 139, 554, 555, 556, 557, 558,            733,735,753,757, 761,765, 775, 781, 775, 776, 825, 827, 829, 1198, 1200,           785,789, 793,797, 801,805, 825, 857, 1365, 1469                                    885, 895, 897, 901, 903,905,921,927, xả khổ lạc 949, 1031                                 943, 951, 957, 961, 973, 1009, 1021, Xá-lao-phù 39, 42, 239, 241, 250                      1025, 1033, 1039, 1043, 1064, 1079, xả ly 59, 76, 195, 197, 198, 200, 208, 209,           1085, 1099, 1100, HOI, 1105, 1109, 508, 574, 579, 600, 601,611,664, 665,           1121, 1122, 1143； 1155, 1163, 1185, 718, 720, 870, 918, 1008, 1047, 1048,           1197, 1231, 1239, 1251, 1277, 1285, 1075, 1402, 1403, 1404, 1417, 1436             1286, 1329, 1343, 1355, 1371, 1391, xả niệm an trú lạc 12, 17, 19, 1275, 1290,            1401, 1407, 1429, 1435, 1475, 1483, 1405, 1426, 1427                               1489, 1499, 1501, 1507, 1513 xả niệm lạc trú 949, 1031, 1388                Xóm Ngựa 1205, 1209 xả niệm thanh tịnh 679,949,1031,1074,1088,     xứ Ba-hoa 1305, 1306 1089, l i 10, 1164, 1166, 1167, 1169,   xứ Bà-kê-đế 51, 52 1174, 1275, 1388, 1405, 1427,1441        xúc giới 1198 xan tham 602, 787                              xúc hữu đổi 642 Xá-vệ 5, 11, 15, 21, 33, 48, 49, 51, 52, 63,   xúc não 1407, 1409 73, 83, 129, 133, 139, 145, 151, 161,    xúc nhiễu 248, 772, 813, 814, 859 162, 171, 177, 178,179, 193,203,215,     xúc tăng ngữ 642 227,275,279,281,283,285,287,289,         xúc thực 182, 1232, 1360 291,293,295,299,305,313,321,325,         xúc xứ 572,1199 327, 333,339, 363,503,515, 523, 524,     xứ Na-nan-đà 843, 851 533, 567, 571,617, 627, 631,633,661,     xứ Tỳ-lan-nhẫ 1032

ý ái 573                                       y Tăng-già-lê 229, 230, 407, 534, 537, 560, y bất mạn 568, 569                                    599, 929, 948, 1207, 1210, 1237 y căn 57, 201, 206, 207, 208, 537, 572, 642,   y Thánh 1415 928,929, 948,1001,1097,1098,1206,        y thọ 572 1236, 1449                              y thô xấu 575, 1414, 1415 yểm ly 1021, 1022, 1360, 1405, 1511            y thức 191, 201, 572, 587, 642, 740, 741, yết-ma 919, 1292, 1315, 1316, 1317, 1318,             928, 948, 1097, 1098, 1198, 1233, 1319,1320                                      1258, 1357 ý giới 1198                                    ý tư 573 ý hành thanh tịnh 1206                         y tưởng 229, 233, 234, 244, 572, 1005, 1402 y nghiệp từ hòa 477, 919, 1222, 1223, 1313     y uất-đa-la-tăng 407, 534 ý niệm thực 1232, 1360                         y Ưu-đa-la-tăng 229, 230, 560 y phần tảo 151,234, 379, 380, 381,382,492,     y xứ 75, 189,206, 572, 1079, 1199, 1233 568, 1415                                y xúc 572, 642, 1071, 1079

TÁN DƯƠNG CÔNG ĐỨC CÚNG DƯONG pháp Bào cao quý

z     TfSn trọng cảm niệm công đức của chư Tôn đức Tăng Ni và quý Phật tử j đã phát tâm trong sạch ủng hộ để bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam được ấn tống cúng dường đến chư Tôn đức Giáo phẩm lãnh đạo GHPGVN, chư Tôn đức Tăng Ni trực thuộc các Ban, Viện Trung ương, Ban Trị sự GHPGVN các tỉnh/ thành, các thư viện, các Tổ đình, tự viện tiêu biểu trong và ngoài nước. Sau đây là các đơn vị ủng hộ: -Quỹ Thiện Tâm thuộc tập đoàn Vingroup: 3.000 bộ. -Quỹ Đạo Phật Ngày Nay: 1.500 bộ. -Quỹ Từ thiện Tu viện Tường Vân: 500 bộ. -Quỹ cúng dường ấn tống Pháp bảo cao quý tại văn phòng VNCPHVN do chư Tôn đức Giáo phẩm Tăng Ni, trụ trì, trụ xứ tại các Tổ đình, tự viện, thiền viện, tịnh xá, tịnh thất, niệm Phật đường, quý Phật tử thiện hữu trí thức hữu danh, ẩn danh trong và ngoài nước đã góp phần hỗ trợ chi phí các mặt để việc ấn hành được thành tựu viên mãn. Thành kính cầu nguyện và hồi hướng quả lành của việc làm vô cùng giá trị, ý nghĩa này đến quý chư Tôn đức Tăng Ni, Phật tử, thân bằng quyến thuộc của quý vị luôn được tăng trưởng và thành tựu các phần phước báu đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn. Cầu mong Phật pháp cửu trụ ta-bà, lợi lạc khắp nhân thiên.

Nam-mô Công Đức Lâm Bồ-tát Ma-ha-tát.

Thực hiện VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm, quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh

TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN PHẬT GIÁO VIET NAM ■ TẬP 19
TAM TẠNG PHẬT GIÁO BÔ PHAI -03
KINH TRUNG A-HAM
(中阿含經)
Việt dịch
TRUNG TÂM DỊCH THUẬT TRÍ TỊNH

Chịu trách nhiệm xuất bản Giám đốc - Tổng Biên tap ĐINH THỊ THANH THUÝ

Biên tập Nguyễn Thị Cam Hồng

Sửa bản in ĐĐ. Thích Thường Ninh, Ngọc Thanh, Thủy Tiên, Liên Nguyệt, Hồng Anh

Trình bày & Bìa Đăng Thái Trung

NHÀ XUẤT BẢN TÔNG HỢP THÀNH PHỐ Hồ CHÍ MINH
62 Nguyễn Thị Minh Khai, Q・l, TP.HCM
ĐT: (028) 38225340 - 38296764 -38247225 - Fax: 84.28.38222726
Email: tonghop@nxbhcm.com.vn
NHÀ SÁCH TỔNG HỢP l
62 Nguyễn Thi Minh Khai, p. Đa Kao, Q.l, TP.HCM - ĐT: 38 256 804
NHÀ SÁCH TÔNG HỢP 2
86 - 88 Nguyễn Tất Thành, p.12, Q.4, TP.HCM - ĐT: 39 433 868
NHÀ SÁCH TỎNG HỢP 3
88-90 Ký Con, p. Nguyễn Thái Bình, Q・l, TP.HCM - ĐT: 38 216 009
(HAN HÀNG MOI- ĐƯỜNG SÁCH TP.HCM
Đường Nguyễn Văn Bình, p. Ben Nghé, Q.l, TP.HCM — ĐT: 38 238 191
Thực hiện liên kết
VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM
750 Nguyễn Kiệm - Phường 4 - quận Phú Nhuận - TP. Hồ Chí Minh

In lần thứ nhất, số lượng 6.000 cuốn, khổ 19 x 27 cm
Tại Công ty Co phan In Khuyến học phía Nam
Địa chỉ: Lô B5-8 đường D4, KCN Tân Phủ Trung, Củ Chi, TP.HCM
XNĐKXB số: 613-2022/CXBIPH/05-47/THTPHCM
QĐXB số: 263/QĐ-THTPHCM-2022 ngày 04 thảng 5 năm 2022
ISBN: 978-604-335-727-1
In xong và nộp lưu chiểu năm 2022.
