Kinh Trung A-Hàm (Viện CĐPH Hải Đức - VNC PHVN, 2022)
Phụ Lục
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

PHỤ LỤC QUY CÁCH BIÊN TẬP TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN PHẬT GIÁO Bồ PHÁI

L NGUỒN HÁN VĂN Nguồn tư liệu gốc để dịch, dò bản và tham khảo dựa theo Đại Chảnh tân tu 2. TÔN TRỌNG ÂM VẬN VÙNG MIỀN VẦ ĐẶC NGỮ CỦA MÔT SỐ DỊCH GIẢ         •                ,           • • Ban Biên tập giữ nguyên âm vận và cách phiên âm do một số dịch giả có thẩm quyền sử dụng. Ví dụ: "Bản su”，"chính niêm", "chúng sinh”.；, đối với các dịch giả miền Bắc; "Bẩn su'：, “chánh niệm,\ "chúng sanh”..・ đối với các dịch giả miền Nam; Tỷ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu), Tỳ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tinh, Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ), Tỳ-khiru (đối với bản dịch của Thượng tọa Chánh Thân), Tỷ- khiêu (đối với các dịch giả miền Bắc); Niết-bàn (đối với các dịch giả Bắc truyên), Níp-bàn (đôi với một sô dịch giả Nam truyen). 3. CHUẨN HÓA QUY CÁCH VIẾT HOA, VIẾT THƯỜNG, PHIÊN ÂM Ấn bản lần này vẫn giữ nguyên văn từ, văn khí, văn mạch của dịch giả, chỉ hiệu chỉnh chính tả, dấu chấm câu; đồng thời chuẩn hóa quy cách viết hoa, viết thường, in nghiêng, cách sử dụng số từ, cách chú thích từ nguyên, từ phiên âm, dịch nghĩa. 3.1. Thuật ngữ, giai vi, giổi phẩm, địa vi, chức vụ 3.1.1. Các thuật ngữ, thành ngữ, phương ngữ, khái niệm, học thuyết -Viết thường toàn bộ các thuật ngữ. Ví dụ: phiền não, nghiệp báo, tâm, tâm sở, năm uẩn, năm thủ uẩn, năm triền cái, mười phiền não, v.v... -Viết thường các số từ đứng trước thuật ngữ Phật học. Ví dụ: nhi đế, tam độc, tứ sinh, tứ niệm xứ, ngũ uân, ngũ căn, lục căn, lục độ, thát bảo, thát giác chi, bát công đức thủy, bát Thánh đạo, cửu thiền, thập pháp giới, v.v... -Viết hoa chữ đầu của một học thuyết. Ví dụ: luận thuyết "V6 nhân luân”, thuyết “Luân hồi tịnh h6a", v.v...

1332 ❖ KINH TRUNG A-HÀM

3.1.2. Các khái niệm, thuật ngữ từ tiếng nước ngoài: Viết thường và in nghiêng toàn bộ các thành tố. Ví dụ: tâm (citta), ý (mană). thức (yiññāna). giới (silă), định (samādhi), tuệ (paññā), v.v... 3.1.3. Các thuật ngữ phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết thường toàn bộ các thành tô và giữa chúng có gạch nôi. Ví dụ: na-do-tha, do-tuân, yêt-ma, thiên-na, đàn-việt, đàn-tín, kiêt-già, v.v... 3.1.4. Các danh từ riêng vừa phiên âm vừa dịch nghĩa: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Ni-kiền-tử? Xá-lợi-tử5 v.v... 3.1.5. Các từ chỉ quả vi đặc biệt, giai vi, địa vi, chức vụ, học VẼ Viết hoa thành tố đầu. Ví dụ: Chánh đẳng giác, Nhất lai, Tôn giả, Hiền giả, Thiền sư, Pháp sư, Hòa thượng, Thượng tọa, Đại đức, Sư cô, Trụ trì, Giáo sư, v.v... Nếu các từ được phiên âm từ tiếng nước ngoài thì giữa các thành tố có gạch nối. Ví dụ: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán, Vô dưNiết-bàn, v.v... 3.1.6. Đại từ chỉ đức Phật, Bồ-tát như Ta, Người, Ngài được viết hoa. Ví dụ: "Này các Tỷ-kheo? Ta nhắc các ông rằng.. 3.1.7. Viết hoa các đức hiệu của Phật Ví dụ: Như Lai, ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ,... 3.2. Danh từ riêng 3.2.1. Nhân danh, địa danh: Viết hoa toàn bộ các thành tố nhân danh, địa danh, địa vực, địa dư, địa chính trị, phương vị. Các từ chỉ loại hình địa danh thì viết thường. Ví dụ: Đại sư Trí Quang, thành phố Lạc Dương, vùng đất Giao Châu, châu Au, miền Tây Nam, hướng Đông Bác, phía Bắc. 3.2.2. Nhân danh, địa danh và tên một số cây, loài hoa, chim quý đặc biệt được phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Phật Thích-ca5 Bo-tat Di-lặc, Đại Ca・diếp, Tôn giả A-nan, thành Xá-vệ? nước Ma-kiệt-đà, cội Bồ-đề, Sa-la song thọ, hoa Mạn-thù- sa, chim Ca-lăng-tần-già5... 3.2.3. Nhân danh, địa danh do phiên âm hoặc dịch nghĩa được đặt trong dấu ngoặc đơn ngay sau nhân danh, địa danh có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài. Ví dụ: Khi đêm đã gần mãn, Pañcasikha (Ngũ Ke) thuộc gandhabbā (càn-thát-bà) đến thăm đức Phật tại Jetavana (Kỳ-đà Lâm), vườn ông Anāthapindika (Cấp Cô Độc). 3.2.4. Các danh từ phiên âm bi tỉnh lược “ti2p đầu ngữ55 được viết lại chuẩn mực để không bị phản nghĩa hoặc sai nghĩa (ngoại trừ làm thuận vần trong thi kệ). Ví dụ: “Di-dà" sửa thành "A・di-dà”. 3.3. Mạo từ tôn xưng Viết thường các mạo từ tôn xưng như 64đức,\ "bác", “đấng： thường đứng trước hồng danh Phật và Bồ-tát. Ví dụ: đức Phật, đức Thế Tôn, đấng Toàn Giác, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Vượt Bờ, bậc Chiến Thắng, bậc Thiện Thệ, bậc Đã Thấy Đã Biết

PHỤ LỤC * 1333

3.4. Tựa kinh và tựa tác phẩm 3.4.1. Tựa kinh trong một bộ: Viết hoa chữ đầu và in nghiêng. Ví dụ: Kinh Căn bản pháp môn, Kinh Du hành, 3.4.2. Tác phẩm: Viết hoa chữ đầu và danh từ riêng, đồng thời in nghiêng. Ví dụ: Kỉnh Trường bộ, Kỉnh Dược Sư, Kỉnh A-di-đà, Luận Duy thức tam thập tụng, Đức Phật và Phật pháp, An Nam chỉ lược. 3.4.3. Tác phẩm tiếng nước ngoài: Viết hoa các thực từ (danh từ, tính từ, động từ) và viết thường các hư từ (mạo từ, giới từ, liên từ). Ví dụ: The Buddha and His Teachings, Buddhist Psychological Ethics (Ả Translation of the Dhammasañganī), 4. CÁCH VIẾT CHỮ VÀ SỐ TRONG VĂN BẢN 4.1. Viết bằng chữ các số trong chánh văn. Ví dụ: Tám thắng xứ, mười ba già-nạn? một ngàn hai trăm năm mươi vi Tỳ-kheo. 4.2. Viết bằng sổ ờ cước chú và trong các bài dẫn luận. Ví dụ: Có 15 pháp, tức là 5 căn (tín, tấn, niệm, định, tuệ) được thanh tịnh theo 3 cách. 4.3. Áp dụng số Ả-rập đối với ngày, tháng, năm sinh, năm mất của người và giữa ngày, tháng, năm có gạch nối ngắn. Ví dụ: Ngày 15-4-1963. 4.4. Ghi đầy đủ các con số chỉ năm sinh và năm mất của người. Ví dụ: Bồ-tát Thích Quảng Đức (1897-1963).                                         • 4.5. Tỉnh lược phần trùng lặp đầu đối với các con số chỉ khoảng thời gian trong cting một thế kỷ hay thiên niên kỷ. Ví dụ: Không viết 1930-1932, mà viết 1930-32. 4.6. Tỉnh lược sổ kệ, số trang (trong cước chú) ・ Các kệ từ 108-115 được viết 108-15. -Trang 254-256 được viết là 254-56. -M. I. 276-278 được viết là M. L 276-78. 5. CÁCH CHÚ THÍCH 5.1. Chú thích theo ấn bản Pāli của PTS 5.1.1. Tên tập + số tập + số trang. . S. L 70 (Samyutta Nikāya, tập I, trang 70). -Sn. 140 (Suttanipāta, trang 140). -J. L 389 ựãtaka. tập I, trang 389). -Vìn. II. 287 (Vinaya. tập II, trang 287). -Vbh. 351 (Vibhañga, trang 351). -Kv. 401 (Kathāvatthu, trang 401). -DA. L 41-2 (Dīghā Nikāya Atthakathaṃ tập I, trang 41 đến 42).

1334 ♦ KINH TRƯNG A-HÀM

5.1.2. Tên tập + số kệ -Dh. v. 10 (Dhammapadaṃ kệ số 10). -Sn. v. 600 (Suttanipāta, kệ số 600). -Thag, v. 1196 (Theragāthā. kệ số 1196). 5.1.3. Tên tập + nhóm + số thứ tự kỉnh + đoạn -S. 56.25: l (Samyutta Nikāya. nhóm 56, kinh 25, đoạn 1). 5.1.4. Tên tập + số chương + số kỉnh - số tập + số trang -A. 8.21 - IV. 208. Nghĩa là Anguttara Nỉkãya, chương 8, kinh số 21; tập IV, trang 208 (theo bản Pali PTS). 5.2. Chú thích theo ấn bản tiếng Anh Tất cả bản kinh, luật, luận bằn^ tiếng Anh được ghi trong Thánh điển Phật giáo Thượnẹ Tọa bộ đều do PTS xuat bản. Các thông tin về người dịch, nơi xuất bản, nhà xuât bản, năm xuất bản, tham khảo ở phân Phụ lục. -GS. II. 42 nghĩa là The Book of the Gradual Sayings, vol. II, p. 42. -PC. 338, n. l nghĩa là Points of Controversy (A Translation of the Kathāvatthu), p. 338, note 1. 5.3. Chú thích tên bài kỉnh kết hợp với tên tập kỉnh cùng với (chương) + phẩm và số hiệu của bài kinh Kỉnh Tham ái (//. L L § 1) nghĩa là Kỉnh Tham ải này nằm trong Kinh Phật thuyết như vây, chương I, phẩm L kinh số 1. Kinh Châu báu (Sn. II. §1) nghĩa là Kinh Châu bảu này nằm trong Kỉnh tập. phẩm II, kinh số 1. Kỉnh Bāhiya (Ud, I. §10) nghĩa là Kinh Bāhiya này nằm trong Kỉnh Phật tự thuyết, phẩm I, kinh so 10. 5.4. Chú thích tên kỉnh: Kết hợp ấn bản Pali và tiếng Việt -D. 22, Mahāsatipatthāna Sutta (Kinh Đại niệm xứ). Nghĩa là Trường bộ. kinh số 22, tên kinh trong tiếng Pali là Mahāsatipatthāna Suttaf tên tiếng Việt là “Kinti Đại niệm xứy -D. L 113, Sonadanda Sutta (Kỉnh Chủng Đức). Nghĩa là Trường bộ, tập I, trang 113, Kinh Sonadanda Sutta bằng tiếng Pali và Kinh Chủng Đức bằng tiếng Việt. 5.5. Trật tự của chú thích trong kỉnh có nguồn gốc Pali Pali (viết tắt là P), Sanskrit (vieHat là s.), Hán (viết tắt là H・), Anh (viết tắt là E.). Ví dụ: Quang Âm thiên (P. Ābhassarā, s. Ābhāsvara, H.光音天，E. The Radian gods). Bốn bộ A-ham có nhiều kinh tương đương với các kinh Pali nên trong các chú thích của dịch giả đều chú Pali và chữ Hán trong ngoặc đơn nhưng không ghi P. Trong một số trường hợp cần sử dụng từ Sanskrit, dịch giả viết s.

PHỤ LỤC ❖ 1335

5.6. Chú thích theo Hán văn 5.6.1. Tên kỉnh biệt dịch được nêu ra trước -Phạm võng lục thập nhỉ kiến kỉnh 梵網六十二見經(roi. 0021. 0264a20). Nghĩa là kinh này thuộc DCT, tập 01; 0021 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0264, cột a, dòng thứ 20. -Phật thuyết Nguyệt dụ kinh 佛說月喻經(r.O2. 0121. 0544bl2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0121 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0544, cột b, dòng thứ 12. 5.6.2. Tên kinh trong bộ được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho bộ Trường A-hàm kinh và Trung A-hàm kinh. -Phạm động kỉnh 梵動經(TOI. 0001.21. 0088bl2). Nghĩa là kinh này thuộc DCT, tập 01; 0001 là số hiệu của bộ Trường A-hàm kinh. 21 là số thứ tự của kinh trong bộ Trường A-hàm kinh; trang 0088, cột b, dòng thứ 12. -Cầu pháp kinh 求祐經(roi, 0026.88. 0569c23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 01; 0026 là số hiệu của bộ Trung A-hàm kinh, 88 là số thứ tự của kinh trong bộ Trung A-hàm kinh; trang 0569, cột c, dòng thứ 23. 5.6.3. Tên bộ kỉnh được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ A-hàmf Biệt dịch Tạp A-hàm, Tăng nhất A-hàm. vì nội dung kinh chỉ đề cập số thứ tự, không có tựa đề kinh. -Tạp.     (7.02. 0099.1136. 0299c06). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh, 1136 là số thứ tự của kinh trong bộ Tạp A-hàm kinh; trang 0299, cột c, dòng thứ 06. -Biệt Tạp.別雜(r.02. 0100.111. 0414al8). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0100 là số hiệu của bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kỉnh, 111 là số thứ tự của kinh trong bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh; trang 0414, cột a, dòng thứ 18. 5.6.4. Tên kỉnh và phẩm được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ kinh có nhiều phẩm như Pháp củ kinh hoặc các bộ kinh Đại thừa. -Pháp củ kinh "Nê-hoàn phẩm” 法句經泥沮昴(『04. 0210.36. 0573a23). Nghĩa là kinh này thuộc DCT, tập 04, 0210 là số hiệu của Pháp củ kinh. “Nê-ho弟l phẩm,, thứ 36, trang 0573, cột a, dòng thứ 23. 5.6.5. Tên bộ luận được nêu ra trước. Phân lớn áp dụng cho các bộ luận. -A-tỳ-đạt-ma Tập dỉ môn túc luận 阿毘達磨集異門足論,(7.26. 1536.12. 0416a22). Nghĩa là bộ luận này thuộc DCT, tập 26; 1536 là số hiệu của A-tỳ- đạt-ma Tập di môn túc luận, phẩm thứ 12; trang 0416, cột a, dòng thứ 22. 5.6.6. Chú thích hai kinh liên tiếp và chi tiết hóa số dòng -Tăng.增(T.02. 0125.11.7-8. 0566c22-0567a04). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0125 là số hiệu của Tăng nhất A-hàm kinh, 11 là số thứ tự của “Bất d負i phẩm", số 7-8 là kinh số 7 và kinh số 8; 0566c22-0567a04 tức là từ trang 0566, cột c, dòng 22 đến trang 0567, cột a, dòng 4.

1336 ❖ KINH TRƯNG A-HÀM

-Tạp.雜(「02. 0099.9-10. 0002a02-12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh, 9-10 là kinh số 9 và kinh số 10; 0002a02-12 tức là trang 0002, cột a, từ dòng 2 đến dòng 12. 6. NHUẬN SẮC VÀ HIỆU CHỈNH Bộ phận dò Thánh tạng nhuận sác và bô túc thêm một sô từ, ngữ, đoạn vào chánh văn do đánh máy thiếu hoặc nhầm. Các từ, ngữ, đoạn được bổ túc cũng dựa theo cách dụng ngữ của chính dịch giả trong dịch phẩm. Một số từ, đoạn được dịch giả thêm vào cho rõ ý nghĩa trước đây được đặt trong ngoặc đơn, nay Ban Biên tập thống nhất đặt chúng trong ngoặc vuông [] để phân biệt giữa kinh văn gốc và các từ, đoạn được thêm vào bởi dịch giả. Tuy đã cẩn trọng nhưng không sao tránh khỏi sai sót, kính mong các bậc thức giả hoan hỷ rộng lượng chỉ giáo, góp phần cho sự hoàn thiện TTTĐPGVN. Mọi sự góp ý, xin gởi ve địa chỉ email của Viện: vncphvn@gmail.com. Trân trọng cảm ơn. BAN BIÊN TẬP

SÁCH DẪN

A ác dục 370, 515, 516, 517, 519, 520, 521,           ái ngữ 99, 101, 102, 227 • 522,523,525,526,531,532,588,590,              ái niệm 350, 531, 532, 533, 579, 687, 788, 682, 683； 1047, 1048, 1136, 1139                     789, 820, 1141 ác huệ 145, 522, 523, 535, 536； 538, 590,           ái tận 663,745,780, 1103, 1193 592,613                                       ái thân 490 ác kiến 87, 519, 520, 525, 526, 843, 844,           A-la-hán 6, 198, 206, 215, 221, 226, 286, 1169, 1170,1181,1182                                 373, 421, 429, 445, 484, 493, 550, ác nghiệp 64, 65； 83, 86, 87, 138, 139, 309,               551, 601, 651,662, 672, 706, 734, 334, 338, 339, 359, 362, 367, 563； 569,              784, 807, 809, 869, 884, 885； 991, 570,686,719,720,721,723,725,1081                     1031, 1034, 1035, 1040, 1083, 1191, ác pháp 14, 18, 19, 20, 42, 73, 74, 94, 95,                1196,1197,1198,1199,1251 233,316,317,318,319,320,432,435,              A-la-hán hướng 206, 215, 221, 226, 682, 436； 437, 513； 614,681,683,756, 875,                 1034, 1035 876, 878, 1035, 1083, 1092, 1093,            A-la-hán quả 682, 1198, 1199 1128, 1216                                   A-na-hàm 64, 65, 105, 106, 144, 145, 146, ác xứ 17,18,19,20,21,22,74, 75,128,137,                    206,215,221,226,418,429,493, 559, 138,144,145,146,375,376,527,695,                    679, 748, 884, 885, 922, 1034, 1035, 697,1041, 1120, 1204, 1205, 1206                    1113, 1131, 1132,1198,1199 ái dục 33, 558, 692, 735, 747, 905, 906,            A-na-hàm hướng 206,215,221,226,682,1035 1136, 1153, 1236                             A-na-hàm quả 682, 1198, 1199 ái hỷ 531,532                                       a-tu-la 143, 203, 204, 205, 207, 447, 736, ái lạc 115,531, 532,617, 627,683,699, 706,                 737, 739, 747, 825, 918, 1269, 1271 737,739,740,741,771,785, 855,932,            A-tỳ-đàm 110, 133,486, 638, 639, 738, 919, 1011, 1012, 1018, 1071, 1087, 1093,                 1052, 1056 1102,1103,1153

bậc Chánh Đẳng Giác 1332                                  910,916, 917, 924, 1094, 1152, 1193, bạc Chánh Giác 700,919                                    1198,1218 bậc Đạo Pháp Ngự 34, 67, 93, 281, 304,              bậc Nhân chủ 287, 324 328, 329, 342, 352, 583, 595, 667,            bậc Phạm hạnh 124,125,173,249,251,473, 668, 682, 703, 735, 737, 813, 886,                  474, 658, 659, 861, 938, 946 906, 909, 910, 916, 917, 924, 1152,           bậc Thánh 6, 9, 10, 50, 90, 91, 105, 106, 1193,1198, 1219, 1244                               177, 178, 180, 266, 267, 269, 270, bậc Đa văn 373                                            405, 426, 578, 738； 757, 758； 759, bạc Minh Hạnh Thành 34, 67, 93, 281, 304,                 789, 816, 872, 892, 914, 929, 931, 328,329,342,352,583,595,667,668；                    932, 934, 935, 939, 940, 961, 968, 682,703,735,737,813； 886； 906,909,                  970, 1007, 1009, 1011, 1012, 1017,

1338。KINH TRUNG A-HÀM

1059, 1089, 1090, 1103, 1104, 1119,          bậc Vô Sở Trước, Đẳng Chánh Giác 34, 67, 1141, 1224, 1244                                   141,173,211,271,273,274,276,281, bậc Thế Gian Giải 34, 67, 93, 281, 304, 328,            293,296,297,298,299,302,303； 304, 329, 342, 352, 583, 595, 667, 668,                333； 342,352,443,553； 579,581,583, 682, 703, 735, 737, 813, 886, 906,                595,641,642； 682,696,697,698,699, 909, 910, 916, 917, 924, 1094, 1152,              703； 732,735,737,746,749,804, 805, 1193,1198, 1218, 1244                             806,807,809, 811, 812,813； 816, 859, bậc Thiên Nhơn Sư 34, 67, 93, 281, 304,                  862,866,867,874 ； 885,906,909,910, 328, 329, 342, 352, 583, 595, 667,                911,914,915,916,917,919； 924,929, 668, 682, 703, 735, 737, 813, 886,                 1035, 1087, 1088, 1093, 1094, 1133, 906, 909, 910, 916, 917, 924, 1094,                1134；1152,1193, 1244 1152, 1193, 1198, 1219, 1244, 1321,          bậc Xuất Thế 34,281,304,342,352, 886,906 1322, 1323, 1324, 1325, 1326, 1327,          Bản khởi 1,990, 1171, 1172 1328, 1329, 1330                             bát chánh đạo 1217 bậc Thiện Thệ 34, 51, 67, 71, 81, 93, 94,          bất diệu giới 1039 95, 281, 302, 304, 325, 328, 329, 331,       Bất động pháp 679 352, 405,440,489,498,529, 583,               bất khổ bat lạc thọ 117,159, 542, 544 595, 620, 646, 654, 667, 668, 682,           Bích-chi Phật 323, 324, 885 684, 703； 732, 735, 737, 739, 740,           biên kiến 589, 592 741,742,743, 744,745, 813,859, 886,          Biến Tịnh Quang thiên 442, 449, 452, 453 889,900,906,909,910,916,917,924,             Biến Tịnh thiên 211, 548, 549, 962 929, 944, 954, 983, 1059, 1066, 1078,        biệt giải thoát giới 213, 214, 657, 658, 765, 1094, 1097, 1098, 1099, 1100, noi,                  766, 80頌1072 1102, 1105, 1123, 1132, 1133, 1134,          bốn đôi tám bậc 683 1135, 1136, 1152, 1193, 1195, 1198,          bốn Phạm thất 33, 141, 352, 692, 693, 906 1218,1222, 1242, 1243, 1244 C cảm thọ lạc 90,100,101,102,105,106,493,            câu giải thoát 551, 654, 679, 1117, 1118, 494, 517, 616, 700, 1104, 1119, 1127,              1130, 1131 1128,1129, 1193, 1224, 1244                  Câu-lâu-sấu 41, 261, 423, 539, 553, 581, Cấp Cô Độc l, 5, 7, 13, 23, 36, 45, 53, 63,              615, 691, 703, 714, 715, 861, 1003, 105,109,115,121； 127,135,143,144,                  1015, 1065, 1081 149, 151, 165, 173, 181, 235, 237,           Ca vịnh 1,990, 1094, 1171, 1172 239； 241, 243； 245； 247, 249, 251,           chánh định 55, 75, 91, 154, 155, 156, 157, 253, 255； 259, 263, 269, 271, 273,                 158,159,160,161,162,163,179,180, 277, 283, 305, 439； 447, 455, 485,                 317,318,319,320,342,497,513,535； 489, 525, 535, 537, 561, 573, 577,                 579,615,616,617； 618,646,649,741, 599,603,605,609,611,613,625,627,                   777,869,965,1030,1031,1081,1083, 643,649,651,661,667,671,675,677,                   1120, 1217, 1250, 1254, 1255 679,681,684,685,689,706,761,769,             chánh giác 14, 42, 435； 436, 437, 470, 596, 771,775,777, 779,791, 811,812, 819,                683, 716, 821, 919, 968, 970, 1089, 823, 827, 837, 883, 887, 895, 899,901,             1090, 1103,1133, 1134, 1192 922,931,937,951,952,953,957,961,             chánh giải thoát 145, 324, 421, 546, 654, 973； 975, 989, 999, 1007, 1027, 1037,              1083, 1177 1069, 1107, 1115, 1157, 1169, 1181,         chánh kiến 69, 70, 74, 75, 91, 98, 99, 100, 1221,1227, 1247, 1253                             101,102,145,153,154,155,156,157, cấp thí 99, 101, 102                                     158； 159； 160； 161； 162； 163,173,179,

SÁCH DẦN ❖ 1339

290,305,306,342,460,579,594,615,                     1012, 1017, 1031, 1049, 1053, 1056, 616, 617, 618, 668, 693, 741, 869,                   1080, 1083, 1084, 1090, 1096, 1099, 873, 893； 965, 984, 985, 986, 987,                   1103, 1104, 1119, 1123, 1136, 1137； 988, 995, 996, 997, 998, 1030, 1031,                 1178,1192, 1198, 1209, 1224, 1244 1080, 1081, 1082, 1083, 1084, 1120,            chánh tư duy 41, 42, 179, 241, 243, 253, 1123, 1165, 1217, 1239； 1240, 1243,                  254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 1254, 1255, 1262,1263                                261, 262, 263, 264, 497, 1007, 1008, Chánh kinh 1,990, 1094, 1171, 1172                         1009, 1010, 1012, 1013 chánh mạng 179, 497, 1030, 1081, 1082,               chấp thủ 165, 166, 167, 168, 169, 170, 425, 1083, 1255                                           426, 481, 545, 627, 798, 815, 867, chánh nghiệp 179,497,1030,1081,1082,1255                   937, 938, 941, 948, 1023, 1044, 1069, chánh ngữ 179,497, 1030, 1081, 1082                        1070, 1071, 1074, 1172, 1173, 1176, chánh niệm 6, 8, 9, 10, 35, 36, 51, 53, 54,                1177,1192,1193, 1225 60； 64, 69, 89, 99, 100, 101, 102, 103,        Chiên-đà-la 122, 895, 898 131,132, Ì34,166,168,169,171,179,              chiên-đàn 183,330,336,354,643,779, 801, 180,194,195,239,241,243,253,254,                     835,840 255,256,257,258,259； 260,261,262,              Chuyển Luân Vương 148, 197, 225, 271, 263,264,316,317,318,319,320,325,                     273, 274, 276, 277, 315, 326, 327, 354,355,356,357,406,417,419,420,                     333； 339, 340, 342, 345； 352, 359, 427,428,456,469； 480,497,504,507,                    361, 362； 371； 641, 642, 654, 655, 508,511,529,535,536,537,538,578,                      690,780,902,909,910,911,914,919, 590,592； 605,606,607,611,613,651,                     1040, 1167 696,775,777,807,816,892,934,935,               cõi trời Đoàn Thực 105, 106, 109, 110, 111 939, 940, 961, 968, 1007, 1009, 1011,          cõi trời Hoảng Dục 283, 692, 693, 771, 874, 1012, 1017, 1030, 1049, 1053, 1056,                   875, 961 1081, 1082, 1083, 1090, 1099, 1103,            cõi ươi Ý Sanh 105, 106, 109, 110, 111 1104, 1119, 1136, 1137, 1209, 1224,            Cù-đàm-di Đại Ái Đạo 635, 636, 637, 638, 1244, 1255                                            639,640 chánh tinh tấn 179, 180, 497                         Cụ túc 297, 298, 583, 584, 599, 600, 638, chánh trí 2, 6, 9, 10, 44, 51, 53, 54, 55, 60,              639, 640, 704, 706, 869, 916, 1116, 64, 69, 70, 132,146, 195, 239, 241,                   1117, 1118, 1119, 1123, 1251 243, 253, 254, 255, 256, 257, 258,             cứu cánh bạch tịnh 481, 745 259, 260, 261, 262, 263, 264, 317,             cứu cánh Niết-bàn 425, 799, 801 318； 319, 320； 406, 421, 427, 428,             cứu cánh Phạm hạnh 481, 745 456,458,480,493,504,507, 508, 511,             cứu cánh tịch diệt 791, 819 529； 536,537,538,578,590,592,611,              Cứu cánh trí 105, 106, 109, 110, 111, 418, 613,654,816,825,826,892,934： 935,                     429,434,435,559,596,654,662,664, 939, 940, 961, 968, 1007, 1009, 1011,                 665, 748, 799,1113, 1131, 1132, 1250 D dị dục 1238, 1239, 1249                                     940, 962, 1017, 1018, 1030, 1141, Diệm-ma thiên 141, 211, 900, 906, 1063,                     1224, 1245 1200, 1201                                     diệt lạc 6, 9, 11, 578, 892, 926, 939, 962, Diêm-phù-đề 28, 31, 204, 206, 216, 277,                     1017,1018,1030, 1224, 1245 278, 279, 280, 325, 370, 393； 394,             diệu giới 1039 689, 690, 761, 762, 763； 764, 765,             diệu hạnh 68, 78, 154, 179, 254, 256, 257, 766, 767, 884, 885, 902                               258, 260, 294, 300, 306, 376, 377； diệt khổ 6, 9, 11, 578, 789, 892, 926, 939,                378, 379, 380, 457, 460, 522, 523,

1340 ❖ KINH TRUNG A-HÀM

570, 594, 814, 896, 1072, 1166, 1168,          dị ý 1238, 1239, 1249 1239, 1240                                    dục ái 542, 693, 863, 864, 865, 866, 947, dị học 107,136,192,193,196,199,201,585,                    948, 1150, 1151 801, 811, 812, 813, 817, 981,982, 983,         dục giới 1029, 1030, 1038 1027, 1028, 1077, 1078, 1117, 1186,           dục lạu 15, 41, 90, 320, 426, 460, 579, 595, 1216, 1222, 1231, 1232, 1233, 1236,                 651, 816, 880, 881, 893, 1045, 1049, 1237； 1245, 1247, 1249, 1250,1251                    1074,1087,1120,1210,1219 dị kiến 14, 42, 146, 151, 206, 221, 226,435,         dục niệm 43,470 436,437,470,493,600,681,683； 700,             dục sử 630, 631,632, 1221, 1258 748, 821, 884, 885, 1035, 1179, 1198,         dục tưởng 199,200,424,426,1029,1030,1221 1199,1238,1239, 1249                          duyên khởi i 72, 267, 269, 270； 491, 498, dị lạc 1238, 1239, 1249                                    539,1092, 1094, 1228, 1229 di nhẫn 1238, 1239,1249

Đ Đại giác đạo 735                                           291, 423, 424, 426, 473, 494, 495, 496, Đại sư Thiện Nhãn 33, 692                                  498, 517； 522； 523, 569； 571, 617, 644, đại tâm giải thoát 448, 449                                806, 812, 819, 820, 821, 933； 989, 990, Đẳng Chanh Giác 34,67,80,93,95,141,173,                    1029,1030,1033,1034,1055,1196,1197, 191, 196,210,211,221,226,271,273,                   1198,1199,1200,1204,1205,1206,1207, 274,276, 281,293,296,297,298,299,                    1208； 1209,1218,1253,1263,1273,1306 302, 303； 304,328, 329； 330,333, 342,          Đề-bà-đạt-đa 619,620 352,443,445, 526, 553, 579, 581, 583,          địa giới 55, 165, 175, 176, 177, 178, 467, 595； 641,642,667, 668, 682, 696, 697；                490, 556, 924, 925, 1038, 1071 698,699,703； 713； 716, 731,732； 735,           điệu hối 320,459,558,905 737, 746, 749, 804, 805, 806, 807, 809,        Định Căn Lạc 738 811, 812； 813, 816, 859, 862, 866, 867；        định có giác có quán 411, 412, S427, 428 874, 885, 906,909,910,911,914,915,             định đạo phẩm pháp 1215, 1217, 1218 916, 917, 919, 924, 929, 1035, 1087,           đinh đi đôi với hỷ 427, 428 1088, 1090, 1093, 1094； 1133, 1134,            định đi đôi với lạc 427, 428 1152, 1193, 1197, 1198,1244                   đinh đi đôi với xả 427, 428 đấng Chúng Hựu 34, 67, 93, 281, 304, 328,            định giác chi 271 329, 342, 352, 583, 595, 667, 668,            định không giác không quán 411, 412, 427, 682, 703, 735, 737, 813, 886, 907,                  428, 793 909, 910, 916, 917, 924, 1152, 1193,          định lực 787, 961, 1255,1256 1198,1219, 1244                               định mạng vi diệu 90 đấng Tôn Hựu 80, 90, 587, 1001                       định Tưởng tri diệt 109, HO, 111 đảnh pháp 497, 498                                   đoạn dục 89, 105, 141, 267, 269, 270, 564, đảnh pháp thối 497,498                                     865, 999, 1000, 1258 Đạo phẩm pháp 468                                    đoạn nghi 64, 89, 103, 149, 291, 320, 727, đạo Thánh đế 165, 174, 179, 180, 492                       739,740,741,742,743,744, 745,799, đạo tích 37, 38, 39, 650, 747, 769, 791, 792,              869, 873, 905, 919, 1045, 1049, 1074, 794,795,1135,1217,1243,1244,1245                     1210, 1251 Đâu-suất-đà thiên 141, 900, 906, 1063,               đoạn sát 99, 100, 101, 102 1200, 1201                                    đoạn trừ dục 267, 516, 517, 561, 563, 583, đa văn 10,14,15,41,51,68,69,70,71,75,100,                  999, 1000, 1150, 1151 101, 102, 111； 141, 145, 166, 167, 169,       đoạn trừ sắc 561, 565 170, 177, 178, 236, 238, 285, 286, 290,        đồng sự 227, 759

SÁCH DÀN ❖ 1341

giác ngộ 55, 103, 177, 178, 180, 291, 406,                 651,816,880,1045,1049,1074,1087, 513, 526, 553, 633, 682, 734, 747,                  1210, 1219 749, 769, 943, 944, 952, 953, 965,           giải thoát hữu lậu 90,426,460,595,816,880, 966, 969, 1003, 1065, 1093, 1128,                   1045, 1049, 1074,1087, 1210,1219 1129,1192, 1251                              giải thoát tri kiến 236, 249, 266, 267, 269, Gia gia 679, 684                                           270,286,683,1092,1094,1198,1199, giải đãi 132, 473, 493, 508, 522, 523, 535,                1228, 1229 590, 592,613,759, 801, 1036                  giới thủ 14, 15, 42, 158, 221, 855, 1221, giải thoát dục lậu 90, 426, 460, 579, 595,                 1222, 1223 H hại giới 1029, 1030, 1038                           Hữu học 193, 194, 197, 679, 1083 hại niệm 43, 470                                    hữu kiến 583, 1023, 1024 hạ liệt 830,831                                     hữu kiết 654, 663, 673, 966, 967 hạnh bất liễu khả tang ố 587                        hữu lậu 15,41,42,43,44, 90,155, 320,426, Hành Bát-niết-bàn 679                                     460, 579, 595,615,655, 816, 880, 881, hành giới 879, 1038, 1235                                 893, 1039, 1045, 1049, 1074, 1087, hỏa giới 168,467,556,924, 925,1038,1071                   1120, 1122, 1210, 1219, 1254 Hóa Lạc thiên 141, 211, 900, 906, 1063,             hữu lậu giới 1039 1200, 1201                                   hữu sử 630, 631, 632 Hoảng Dục thiên 211, 548, 549, 906                  Hữu tưởng vô tưởng xứ 425 học giới 106, 111, 112, 266, 267, 371, 456,         hữu vi giới 1039 663, 792, 806, 814, 1039, 1116, 1117,        hỷ giới 1038 1118, 1119, 1122, 1123, 1125, 1126,          hy lạc 5, 6, 9, 10, 184, 348, 465, 554, 578, 1127, 1204, 1205, 1206, 1227, 1228                 644,652, 700, 816, 856, 875,892,939； Hộ pháp 679                                               940, 961, 966, 969, 1009, 1012, 1015, Hộ tất bất thối Bất hộ tất thối 679                       1016, 1029, 1090, 1091, 1103, 1104, huệ thí 101, 102, 145, 924, 928                           1119, 1165, 1166, 1167, 1209, 1224, hương giới 1038                                           1244, 1258 hương xứ 1039                                       hý luận 723, 732, 741, 742, 743, 744 hữu dục 417, 419                                    hỷ thức 926 Hữu hành Bát-niết-bàn 24 K Kệ-tha 1,990                                        khâu nghiệp 61, 405, 406, 720, 721, 788, khả ái 90, 175, 176, 177, 313, 485, 532, 533,             981,1028, 1060 573, 616, 759, 775, 788； 789, 807, 808,       khẩu tịnh hạnh 127 855, 863, 864, 916, 932, 1096, 1100,          khảy 771,855,863,864,932,947,1093,1158, HOI, 1113,1141,1152,1153,1158,1166,                  1162,1166,1167,1168,1218,1249 1168,1175,1211,1215,1218,1249                 khổ biên tế 83, 84, 85 khả hỷ 313, 532, 533； 616, 932, 947, 1162,          khổ diệt 146, 151, 155, 178, 206, 215, 221, 1167, 1168, 1249                                    226,435,436,437,470,493,600,681, khả lạc 176, 177, 532, 533, 616, 788, 789,                683, 700, 748, 821, 884, 885, 1008, 855,863,864,1093,1096,Í141,1154；                     1009, 1011, 1013, 1035, 1104, 1119, 1158, 1166, 1175, 1218, 1249                          1179, 1198, 1199, 1259 khẩu ác hạnh 1158, 1163, 1164, 1165,                khổ diệt đạo 14,15,42, 55,90,155,156,165, 1239* 1240                                            ì 74, 179, 180, 261, 320,460, 579, 595,

1342 < KINH TRƯNG A-HÀM

615, 618, 816, 869, 893, 990, 1045,         khổ thức 926 1074,1120,1209,1219,1261,1263               khổ xúc 160, 166, 167, 169, 170, 926 khổ diệt Thánh đế 178                              kiến chấp 53, 54, 521, 544, 545, 546, 547, khổ dục 866                                              548, 1023,1177, 1191 khổ hạnh 78, 79, 80, 83, 84, 85, 86, 88, 89,       kiến đáo 1117, 1118, 1130, 1131 570, 588, 589, 590, 591, 592, 693,          kiến đạo 1030, 1031 719, 720, 721, 722, 723, 727, 728；          kiến giải thoát 238, 291,517 729, 852, 857, 879, 965, 966, 967,          kiến sử 630,631,632 969,1215, 1217                              kiến thủ 158,589, 592 không đinh 459, 508, 537, 557, 613, 801,           kiến vi diệu 90 1072,1109,1110, 1228                        kiết-già 17, 36, 89, 148, 184, 198, 201, 228, không giới 467,556,924,926,934,1038,1071                  229,230,266,287,302,303,320,349； khôngniệm 41, 70, 313, 350,412, 515, 516,                404,459,461,463,480,513,629,644, 537, 575, 590, 798, 801, 1082, 1268               695,696,710,729,730,775,793； 798, không trí 672,933                                         815, 861, 862, 892, 923, 951, 952, khổ tạp 14, 15, 42, 55, 90, 155, 156, 165,                1045, 1053, 1057, 1058, 1074, 1078, 174, 177, 178, 261, 320, 460, 579,                 1092, 1097, 1215 595, 637, 816, 869, 893, 990, 1045,         kiết sử 14,22,42,44,105,106,107,119,221, 1074, 1120, 1209, 1219, 1261, 1263                 435,436,437,626,646,655, 669, 739, khổ, tập, diệt, đạo 149, 289, 294, 300, 727,              747, 966, 967, 969, 1052, 1054, 1071, 1033, 1034                                         1072, 1074, 1102, 1103, 1105, 1136, khổ Thánh đế 165, 174, 177,492                            1175,1176,1179,1221,1222 khổ thọ 117, 159, 542, 544, 926, 1264              Ký thuyết 1,990, 1094, 1171, 1172

lạc giới 1038                                            644,693,737,738,799,809,814,816, ỉạcứìọ 117,159,542,544,816,926,983,1264                  821,856,863,864,865,866,892,939； lạc thức 926                                             940, 961, 968, 970, 1007, 1009, 1011, lậu hoặc 433,470, 600, 628, 799                          1012, 1015, 1016, 1025, 1029, 1035, Lậu tận trí 893, 1121                                    1036, 1045, 1065, 1066, 1069, 1071, Lậu tận trí thông 133, 320, 460, 461, 611,               1083, 1090, 1091, 1103, 1104, 1119, 613,816,1045,1120,1209,1219,1236                  1153, 1154, 1196, 1206, 1207, 1208, Lệ-xế 483, 484                                           1209, 1219, 1224, 1227, 1228, 1229, lợi hành 99, 101, 102, 227, 759                          1244, 1258, 1267 luật bất si 788, l Ì38,1143,1145,1146,1147         ly hỷ 6, 9, 10, 465, 466, 555, 578, 816, 892, ly ái 906, 1227, 1228, 1229                              939； 940, 961, 962, 1007, 1009, 1011, ly dục 5, 9, 10, 33, 68, 89, 106, 184, 193,               1012, 1017, 1103, 1104, 1119, 1209, 197, 226, 233, 320, 348, 376, 378,                   1224, 1244 381, 382, 384, 385； 417, 420, 432；            ly sắc 133,470,565,600,821, 863,933,941 459, 465, 470, 492, 495, 496, 497,           ly sát 99, 100, 101, 102 521,554,563,565,595,600,629,630, M Ma Ba-tuần 330, 331, 439, 440, 444, 445,           mạn sử 630, 631, 632 468, 469, 470, 579, 695, 696, 697,            Ma vương 8,9,186,331,372,444,597,641, 698, 699, 701                                       642, 695, 1022, 1023, 1024, 1025 mạng thanh tịnh 797, 798, 1153, 1213               minh giải thoát 253,254,256,257,258,260

SÁCH ĐẢN ❖ 1343

N năm hạ phần kiết sử 15, 23, 24, 221, 434,          nhiêu ích 99, 101, 102 435, 436, 437, 470, 600, 821, 922,           nhĩ giới 262, 1038 1001, 1177, 1178, 1221, 1222, 1223           nhị thiền 6, 9, 10 năm triền cái 89, 253, 255, 256, 259, 260,         nhĩ thức giới 1038 320, 459, 553, 558, 595, 673, 799,           nhĩ xứ 1039 816, 1041, 1045, 1074, 1219, 1244            nhĩ xúc 924,931 não hại 64, 69, 70,71, 89,94,100,101,102,          nhuế giới 1038 122, 123, 124, 141, 320, 492, 495,           nhuế hận 519,520,525,526 496, 522, 523, 593, 646, 697； 798；           nhuế niệm 470 815, 864, 866, 889, 905, 1045,1074           nhuế sử 630, 631, 632, 1221, 1258, 1259 ngã sở 290, 424, 426                               như kỳ tượng định 190, 197, 417, 419, 439, nghiệp ác 59, 87, 98, 99,101,102, 307, 308,               479； 600, 657, 695, 821 309, 310, 311, 312, 313, 1027, 1028          như ý túc 33, 181, 182, 183, 184, 185, 206, nghiệp bất thiện 45, 46, 47, 59, 63, 64, 65,             209, 210, 215, 278, 279, 280, 285, 74, 88, 309, 529, 570, 987, 988, 1029              288, 356, 371, 403, 442, 444, 453, nghiệp thiện 59, 64, 75, 98, 100, 668, 987,              459, 461, 471, 483, 484, 491, 492, 988,1029,1182                                      587, 600, 641, 691, 692, 695, 710, nghi hoặc 87, 89, 90, 91, 99, 100, 101, 102,             724； 725, 737, 773, 781, 793； 794, 103,115,294,300,320,407,408,409,                   795,821,846,856,911,918,919,920, 459,522,523； 527,528,535,536,537,                  1053, 1057, 1062, 1063, 1135, 1167, 538,613,619,746,749,799,808,815,                   1229,1242, 1249, 1256 905, 918, 921, 928, 1045, 1074, 1184,        niệm ác 70, 464,553,554,573,574,575,579, 1185,1190, 1227, 1229                             600, 820, 821, 1027, 1028, 1092, 1157 ngoại địa giới 165, 166, 925                       niệm dục 350, 351, 352, 515, 516, 517, 521, ngoại hỏa giới 168, 925                                  522, 577, 578, 579, 600, 775, 821, ngoại phong giới 170, 926                                1029, 1082, 1092 ngoại thủy giới 167, 925                           niệm hại 350, 351, 577, 578, 579, 600, 820, ngũ căn 693                                              821,991, 1029, 1082, 1092 nhãn ái 490                                        niệm lực 787 nhãn căn 42, 412, 458, 798, 815, 862, 918,         niệm nhuế 350, 351, 577, 578, 579, 600, 1044, 1074                                        820, 821, 1029, 1082, 1092 nhân duyên 1,498,990, 1171, 1172                   niệm tham dục 513 nhãn giới 1038                                     niệm thân 463,464,465,466,467,468,469, nhẫn nhục 402, 900, 1109, 1110                       •   470,471 nhãn thọ 490                                       niệm tưởng dục 588, 590 nhãn thức 171, 172, 631, 632, 948, 1038,           niệm vô dục 577, 578, 1030, 1092 1071,1183                                   niệm vô hại 577, 578, 579, 1030, 1092 nhãn tư 490                                        niẹm vô nhuế 577, 578, 579, 1030, 1092 nhãn tưởng 490                                     Niết-bàn 10, 11, 15, 23, 37, 121, 179, 180, nhãn xứ 55,161,175,176,177,178,931,1039                  197,199,201,210,223,239,241,243, nhãn xúc 542, 924, 931                                   245,247,249,251,263,264,268,270, Nhất chủng 679                                           325,343,356,420,421,425,426,434； nhĩ căn 918, 1264                                        435,436,437,462,470,481,493,494, nhiếp niệm nội tâm 798                                   509, 510,511,513,519,520,526,531, nhiếp trì 99, 101, 102, 423, 531, 532, 533,              532,533, 573,574,577,578,584,600, 700, 779                                           605,606,607,624,626,633,663； 673,

1344 ♦ KINH TRƯNG A-HÀM

684,748,769,780,788,789,799,800,               463,480,629,695,696,775,798, 815, 801,804,805,806,828,855,866,867,                892, 916, 922, 923, 951, 1045, 1058, 868； 892, 900, 922, 928, 943, 944,              1092, 1215, 1231, 1237 952, 953, 965, 966, 969, 1001, 1003,     nội địa giới 165, 925 1004, 1034, 1101, 1102, 1119, 1120,     nội hỏa giới 168, 925 1141, 1177, 1178, 1212, 1213, 1214,     nọi phong giới 170, 925, 926 1215, 1217, 1218, 1219, 1223, 1225,     nội thủy giới 167, 925 1230, 1260                              nội xứ 489, 498, 1071 ni-sư-đàn 17, 36, 89, 148, 184, 185, 194, 265, 266, 287, 320, 404, 455, 459,

phá giới 460, 461                              pháp vị tằng hữu 181, 182, 183, 184, 185, Phạm chí Chiên-đà-la 895, 898                        186,187,191,192,193,194,195,197； phạm giới 17, 18, 19, 20； 21, 22, 59, 205,           198,200,201,203,204,205,206,207, 214, 220, 245, 247, 460, 461, 501,             210,211,214,215,216,218,219,222 ； 502, 504, 505, 531, 533, 1040, 1121,           229, 230； 231, 233, 234 1137, 1138, 1139, 1140, 1191            pháp xứ 490, 1039 phàm phu 38,41,42, 80,144,145,146,166,         phát lồ 59, 124, 125, 515, 516, 517, 788, 167, 169, 170, 290, 617, 884, 885,            929, 1137, 1138, 1139, 1140, 1143, 933, 965, 966, 968, 969, 970, 1040,            1144, 1145,1146, 1147 1103, 1217, 1218                        phiền nhiệt 78, 79, 90, 148, 317, 433, 489, Phạm Thân thiên 211                                  490,491,492,493,494,497,498,622 ； Phạm thiên 8, 9, 32, 33, 141, 142, 275, 352,         686, 876,893,1045,1049,1050,1074, 439,440,441,442,443,444,445,459,               1093, 1094, 1096,1177, 1191 548,549,603,641,642,692,693,696,         Phi hữu tưởng phi vô tưởng xứ 487, 492, 700, 738, 749, 750, 771, 773, 793,             521, 549, 550,551,603,604,627,927, 794, 795, 828, 837； 838； 839, 840,             933； 935； 941, 963, 1008, 1010, 1013, 841, 842, 843, 844； 845, 858； 859,             1020, 1025, 1061, 1104, 1214 871, 872, 873, 874, 881； 895, 896,       phi Phạm hạnh 68, 206, 216, 294, 300, 334, 900, 906, 913, 961, 974, 1053, 1057,           338,339,359,362,457,522,523； 814, 1063, 1177                                   1072, 1196 pháp bất thối 15, 434, 435, 436, 437, 470,     phóng dật 64, 65, 139, 307, 308, 309, 310, 600, 922, 1001, 1178                          314,353,357,407,408,409,410,413, pháp chân đế 485, 486, 487                          414,415,420,426,427,429,464 ； 465, pháp diệt tránh 788                                  466,467,468,498,513,524, 527, 528, pháp đối trị 523                                     577, 578, 579, 589,592,600,619,624, pháp giác đạo 834, 835, 836                          628,644,662,706,746,779,780,786； pháp giới 120, 1038, 1041                            836, 893, 907, 928, 991, 1021, 1022, pháp hữu vi 780, 927                                 1023, 1024, 1093, 1095, 1120, 1129, pháp lạc tướng 939                                   1130, 1131, 1132, 1149, 1150, 1213, pháp thiện thú 834, 835, 836                         1214 pháp tịch diệt 834, 835, 836                   phong giới 170, 467, 556, 924, 925, 926, pháp tịch tịnh 107, 834, 835, 836                    1038, 1071 pháp tiệm giảm 521, 523                        phú kết 519, 520, 525, 526, 527, 528, 531, pháp tướng 798, 815, 939, 1044                       533, 589, 590, 592 pháp tương vi 121, 122                         phú tàng 515,517, 650, 1136 pháp tùy pháp hành 1096, 1108

SÁCH DÀN ❖ 1345

Q Quảng giải 1,990, 1171, 1172                       quán thân như thân 553,554,555,556,557,798 quang minh tưởng 456, 466, 511, 555                quán thọ như thọ 557 quán pháp như pháp 491, 553, 558, 1083             Quả Thát thiên 211,962 quán tâm như tâm 553, 557                          quý lực 787

sắc ái 159, 628, 863, 932, 941, 1093               sân triền 519, 520, 525, 526, 527, 528, 531, Sắc Cứu Cánh thiên 748                                    533, 589, 590, 592 sắc giới 1038, 1039                                Sát-lợi 2, Ì7,18,19,20,21,22,197,206,207, sắc tướng 73, 181, 203, 210, 211, 228, 229,               210, 216, 284, 287,313, 333, 360； 361, 748, 749, 798, 815, 874, 875, 877,                 362； 363； 364, 365,371,402, 508, 640, 939, 943, 944, 952, 1044                           748, 772, 773, 812, 827； 829； 830, 831, sắc vị 798,815, 891, 1044                                 832, 833, 834, 835, 838, 839, 840, 841； sắc xứ 1039                                               842, 843； 845, 856, 861, 872, 873； 879, Sanh Bát-niết-bàn 24, 679                                 880, 881, 889, 897, 898, 1158, 1159, sanh nhuế niệm 43                                         1168,1240, 1241, 1247 Sanh tử trí 460, 461, 471, 600, 821, 893,          sáu giới tụ 924 1062, 1120                                  sáu xúc xứ 627, 628, 924, 931 Sanh xứ 1,990, 1171, 1172                          Soạn lục 1,990, 1171, 1172 sân nhuế 15, 64, 69, 70, 79, 89, 90,91, 100,       sở hành 186, 543, 747, 801, 1010, 1011, 101,102,122,123,124,221,266,267,                   1012, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 269,320,370,385,389,403,423,432,                   1020, 1087 459； 492, 495, 513, 523, 535, 536,          sở kiến 64, 91, 98, 99, 177, 178, 180, 603, 537, 558,    593, 613, 650, 663, 685,               604, 650, 984, 985, 986, 987 686, 687；    693, 775, 799, 808, 815,        sơ thiền 5, 9, 10, 184 823, 824, 855, 905, 974, 1001, 1045,         sở tri 91, 98, 99, 177, 178, 180, 603, 604, 1049, 1074, 1110, lin, 1112, 1221,                  650, 684, 984, 985, 986, 987 1222, 1227, 1228, 1259                       sổ tức 267, 269, 270 T tà giải thoát 145                                  tâm sở hữu pháp 794, 795 tà kiến 42,53,54,64,69,73,74,75,99,100,            Tam Thập       thiên 5,6,33,141,211,228, 101, 102, 145, 290, 305, 306, 366,               229,279,280,325,340, 341,342,379, 370, 439, 460, 521, 527, 528, 579,                380,691,692,700,733, 735, 736,737, 589, 592, 594, 667, 693； 754, 872,                738, 746； 747,749, 750,900,906,944, 873, 893, 983, 984, 985, 986, 987,                1063, 1200, 1201 988； 994, 995, 996, 997, 1003, 1004,        tam thiền 6, 9, 10 1047, 1048, 1049, 1080, 1081, 1082,          Tăng-già-bà-thi-sa 638, 639 1083, 1084, 1120, 1126, 1127, 1136,          tăng thượng mạn 522, 523, 665, 975, 1157,1165, 1239, 1240, 1243                         1204, 1206 tám chi Thánh đạo 55,75,91, 155, 156,157,          tăng thượng tâm 8, 9, 417, 418, 521, 573, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 206,                 574, 575, 681, 983, 1094, 1095, 1100, 215, 497, 513, 615, 616, 617, 618,                  1102, 1119,1135 741,869, 965, 1135, 1254, 1255               tập khởi 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, tàm lực 787                                               161,162,163,443, 540,541, 542, 543； tam minh 654, 732                                        549,583； 626； 627,769； 779,863, 864, tâm pháp 794                                             927； 1040, 1093,1186, 1192

1346 ♦ KINH TRƯNG A-HÀM

tật đố 366, 369, 370, 515, 516, 517, 525,       Tha tâm trí 192,196,213,214,404,417,439, 526, 527, 528, 531, 533, 588, 589,             459,461,471,600,619,620,621,622； 591,650, 978,1047,1048,1136                    623； 624； 657, 661, 821, 920, 1062 tà trí 146, 1080, 1083, 1084                    Tha tâm trí thông 146, 375, 376 Tha Hóa Lạc thiên 141, 211, 900, 906,           Thật trụ pháp 679 1063,1201                                Thich-ca 1332 tham dục 15, 179, 221, 362, 474, 475, 476,      Thiên Đế-thích 280,284,340,341,641,642, 477,513,557,617,644,650,663,671,                691,692, 771 672, 775, 777, 808, 869, 1069, 1222      thiền định 27, 99, 100, 101, 102, 325, 599, thân ác hạnh 78, 79, 305, 306, 1158, 1162,             600, 673, 735 1163, 1164, 1165, 1224, 1239, 1240       Thiện Hiện thiên 211 thân căn 458, 696, 1264                         Thiện Kiến thiên 211 thân chứng 326, 327, 328, 329, 420, 429,        thiên nhãn trí 600 550,551,579,595,596,600,611,613；         thiên nhĩ 49, 273, 325, 459, 461, 463, 471, 649,662,663,679 ； 721,909,910,917,              821,862,1062 935, 1117, 1118, 1130, 1131, 1135         thiền tịnh 585, 624, 1027 thắng giải 423,424,425, 1227, 1228, 1229        thiền tọa 579, 585, 586, 595, 596, 599, 600, thân giai 925,926, 1038                                628, 629, 661, 734, 871, 989, 1085 Thăng tấn pháp 679                              thiện xứ 18, 19, 20, 21, 22, 64, 69, 70, 73, Thánh đệ tư 5： 6, 8, 9, 10, 11,41,42, 51, 64,          74,75,78,98,100,129,290,376,377, 65, 68, 69； 70, 71, 99, 100, 101, 102,           378,379,380,381,382； 383,384； 385, 141, 166, 167, 169, 170, 177, 178,                527,528,651,668,684,698,752, 896, 179, 180, 236, 238, 285, 286, 290,                1040, 1041, 1081, 1120, 1166, 1167, 291； 423, 424, 426, 494, 495, 496,                1168,1179 498, 517, 569, 571, 651, 681, 682,       thiệt căn 1264 683, 819, 820, 821, 989, 1029, 1030,     thiệt giới 1038 1153, 1154, 1155, 1196, 1197, 1198,      thiệt thức giới 1038 1199, 1200, 1204, 1205, 1206, 1207,      thiệt xứ 1039 1208, 1209, 1218, 1253                   thiệt xúc 924, 931 Thánh giáo 535                                  thiểu dục 35； 36, 233, 266, 267, 269, 270, thanh giới 1038                                        317, 318, 319, 320, 509, 510, 1053, Thánh giới 458, 815,1073,1074,1153,1255                1056, 1092, 1094, 1228, 1229 Thánh pháp 41, 42, 95, 314, 617, 672, 673,      Thiểu Quang thiên 211 683,693, 1192, 1218, 1253, 1263          Thiểu Tịnh thiên 211 Thánh Pháp, Luật 125, 521, 1118, 1204,          thọ giới 28, 297, 584, 638, 639, 640, 704, 1206, 1209                                      706, 869, 885, 1038, 1251 Thánh trí tuệ minh đạt 111, 112                 Thối pháp bất thối pháp 679 thanh xứ 1039                                   Thọ Phước thiên 211 thân kiến sử 1221                               thọ thân 166, 167, 168, 169, 170, 171, 490, thân nghiệp 59, 88, 405, 406, 720, 721,                653,928,976 1028, 1060                               thức thân 490 thân thọ 557,616, 1209                          Thức trí 940, 941 thân thức giới 1038                             Thức xứ 484,487, 1213 thân tịnh hạnh 127, 128, 129                    thủ hộ 49, 50, 99, 101, 102, 106, 112, 118, thân tránh 535, 536, 537, 538,613                      119,132,229,230,266,267,269,270, thân xứ 1039                                           285,316,336,354,371,456,463,473； thân xúc 924, 931                                     474,480,484,498,540, 541,612,614,

SÁCH DẦN ❖ 1347

659, 664,    693,696, 742, 743, 773,           442, 451, 499, 501, 594, 595, 651, 797； 798,    806,814, 815, 825, 857,            655, 677, 712, 780, 791, 792, 794, 862, 879；    887；889, 924, 983, 984,            795, 822, 856, 864, 894, 963, 1098, 985, 986, 987, 988, 1044, 1045, 1058,           1133, 1134, 1216, 1240, 1241, 1242, 1072, 1074, 1109, 1110, 1135, 1136,            1245, 1247, 1249 1137,1139,1153,1195,1213,1216           tối thượng 148, 165, 173, 178, 180, 207, Thượng lưu sắc Cứu Cánh 679                           32Í 330, 378, 403, 439, 440, 441, Thử thuyết 1,990, 1171, 1172                         442,493,513,594,595,611,620,625 ； Thuyết nghĩa 1,990, 1171, 1172                        626,646, 651, 676, 677,712,732； thủy giới 167,467,556,924,925,1038,1071             735,   748, 780, 791, 792, 794, 795, thụy miên 89, 90, 91, 320, 432, 453, 459,           801,   822, 856, 866, 867, 894, 900, ,   522, 523, 527, 528, 535, 536, 537,            919,924, 932, 963, 1098, 1152, 1154, 558,613, 787, 799, 808, 815, 1045            1213, 1214, 1216, 1240, 1241, 1242, tịch diệt 55, 167, 168, 170, 171, 653, 667,         1245, 1247, 1249 668, 707, 769, 791, 819, 900, 928,      Tôn giả A-na-luật-đà 189, 323, 324, 325, 932； 933, 1016, 1017, 1018, 1019,            404,405,406,412,417,419,421,431 ； 1020, 1223                                    432,433,434,438,447,448,449,450, tín căn 8, 9, 1067                                   451,452,453,454,455,456,461,462； Tín giải thoát 679                                   1051, 1052, 1054, 1059, 1060, 1061, Tín hành 679                                         1062, 1063 Tịnh bất động đạo 423, 424, 426                Tôn giảA-nan 110, 111, 122, 181, 187, 190, tĩnh chỉ 90, 100, 101, 102, 235, 236, 237,           191,192,193,194,195,196,197,198, 241, 243, 245, 247, 251, 263, 406,            209,210,211,223,224,225,226,235, 411；412,418,432,433,465,554, 573,            236,238,277,281,293,304, 330； 333； 574, 575,578； 611,627,650,664, 862,           342,343,352,419,425,426,455,461, 869； 926, 927, 928, 1049, 1090, 1091,         489,497,498,509,526,539,544； 545, 1103, 1123                                    546, 547,551,619,620,621,622,623, Tịnh Quang thiên 442, 449, 451, 452                  624,633,636,639,640,642,782,783； tinh tấn lực 787                                     784, 785, 791, 792, 795, 803, 804； tĩnh tọa 43, 111, 119, 153, 174, 181, 185,           805, 806, 807, 808, 809, 810, 957, 192, 196, 325, 353, 404, 405, 417,            958, 959, 982, 983, 988, 1033, 1036； 426, 433, 434, 463, 479, 480, 483,            1037, 1038, 1039, 1041, 1051； 1054, 484； 489, 498, 509, 510, 521, 524,            1079, 1080, 1085, 1088, 1089, 1093, 532, 533, 539； 619, 630, 631, 632,            1095, 1096, 1133, 1134； 1135, 1136, 645, 733, 746, 786, 806, 862, 901,            1141,1211,1219,1222, 1225 902, 907, 916； 923, 937, 938, 942,      Tôn giả Bàng-kỳ-xá 654, 655 945, 946, 948, 949, 1037, 1055, 1059,   Tôn giả Ca-chiên-diên 1052 1077, 1079, 1080, 1092, 1094, 1095,     Tôn giả Ca-diếp 383, 384, 386, 387, 388, 1097, 1119, 1143, 1211, 1227, 1228,           389, 390, 391,392, 509 1229,1234, 1235, 1261                   Tôn giả Châu-na 519, 520, 982 Tinh vô sở hữu xứ đạo 424, 426                 Tôn giảĐàm-di 689, 690, 692, 693 tín lực 787                                    Tôn giả Da-xá 189, 190 tối diệu 378, 439, 440, 441, 594, 595, 627,    Tôn giả Lệ-việt 509 651, 677, 766, 767, 780, 791, 792,      Tôn giả Mãn Từ Tử 35, 36, 37, 38, 39, 40 794, 795, 822, 856, 864, 963, 1098,     Tôn giả Ô-đà-di 109, 110, 645, 646, 647, 1240, 1245, 1247                              1097,1100, 1102, 1105 tối thắng 141, 207, 288, 378, 439, 440, 441,   Tôn giả Sa-môn Nhị Thập ức 661,662, 664

1348 撮 KINH TRUNG A-HÀM

Tôn giảưu-ba-ly 1143, 1144, 1145, 1147                  147, 148, 153, 199, 315, 325, 353, TôngiảXá-lê-tír 35,36； 37,39,40, i35,136,               421, 473, 515, 585, 653； 803, 807, 137, 139, 140； 141, 142,243,244, 247              808, 829, 849, 943； 944, 951, 953； Tôn giảXá-lợi-phất 105, 106,109,110, 115,                981,993, 1149, 1231,1237, 1261 116, 117,118,119,120,121,122,125,           trừ hoặc 89, 103, 149, 320, 727, 739, 740, 127,129,143,144,146,147,148,149,                   741, 742, 743, 744, 745, 869, 873, 150,151； 153； 154； 155； 156； 157； 158；             1045, 1049, 1210, 1251 159,160,161,162,163,165,172,174,            Trung Bát-niết-bàn 23, 24, 679 180,189,193,194,353,357,499,501,            trung giới 1039 507,508,509,510,511,513,537, 538,           tứ chánh đoạn 1256 653； 654； 681, 684, 1261, 1262, 1263,       Tư-đà-hàm 144,145,146,206,215,221,226, 1264, 1265, 1266, 1267, 1268                        493, 679, 884, 885,1035,1198, 1199 Tôn giả Xá-lợi-tử 131, 134, 1051, 1052,           Tư-đà-hàm hướng, Tư-đà-hàm quả 682 1053, 1Ỏ54, 1055, 1056, 1057                 tuệ giải thoát 6,111,113,371, m l, 550,586, trạch pháp giác chi 271                                  600,654,663,664,679,792,794,795, trai phước 64, 69                                        807, 809, 821,1023,1062,1117, 1118, trai tế 98,99, 100, 101, 102                             1130.1131, 1193, 1219, 1263 trạo cử 64, 69,480,481, 522, 523, 527, 528,       tuệ lực 787 535, 536, 537, 1049                       tự giác 6, 54, 55, 64, 67, 69, 81, 88, 93, 98, trạo hối 89, 90, 91, 453, 613,629, 630, 799,             100,111,113, 198,225,314, 326, 327, 815,1045, 1074                                   328, 329, 371, 420, 427, 429, 471, trì giới 14, 15, 94, 269, 289, 300, 323, 434,            600, 662, 663, 668, 703, 706, 792, 435,436,437,438,484,531,533,637,                  794,795,807,813,821,852,853,909, 727, 801, 825, 826, 846, 1029, 1199              910.917.991.1062.1081.1130.1131, tri túc 266, 267, 269, 270, 317, 318, 319,               1135, 1152, 1192, 1213, 1214,1219 320,417,419,420,458,509,510,677,          tự giác đạo tích 769 806, 815, 1053, 1056, 1073, 1074,         tứ như ý túc 1256 1092, 1094, 1228, 1229, 1234, 1235        tứ niệm xứ 1256 trí tuệ 9, 10, 14, 15, 35, 36, 50, 53, 75, 111,   tưởng giới 1038, 1199, 1268 112,1Ì5,116,191,192,267,269,270,          tưởng thân 407,408, 409,410,490 273,274,276,277,286,291,294； 300,         Tưởng tri diệt định 484 319,320, 326, 327, 333, 336； 337, 345；    Tư pháp 679 354； 355,356； 359； 362； 371,372； 380,     tự tác chứng 6, 64, 67, 69, 111, 216, 471, 381； 385,388； 417,419,420,434； 435；              668, 723, 792, 794, 795, 807, 813, 436,437,438,535,577,578,579,631,                   821, 852, 853,991, 1062, 1081, 1130, 637,640,672,683,684,690,701,716,                   1131,1213,1214, 1219 721,723,730； 731； 755,761,762,763,          từ tâm 283, 402, 484, 771, 773, 834, 839, 764, 765, 780, 801, 807, 811, 812, 825,            857,885 826, 827, 828, 831, 832, 855, 861,902,      từ tâm giải thoát 64 909,910,911,914,919,924,925,926,            tu tập đạo tích 769 933,943,944； 947,952,953,969,976,           tư than 490 979,980,990,1005,1006,1033,1034,            tứ thiền 6,9,11,89,226,233,809,821,1104 1037, 1038, 1051, 1053, 1054, 1056,         Tứ Thiên Vương 33, 141, 148, 210, 394, 1066, 1067, 1075, 1078, 1079, 1120,                692, 899, 900, 906,1063, 1199, 1200 1157, 1165, 1166, 1168, 1174, 1175；         tự tri 6, 54, 55, 64, 67, 69, 81, 88, 93, 98, 1177； 1210, 1235, 1238, 1261, Ì262                 100,111, Ì13,198,225,326, 327, 328, Trúc Lâm 35, 57, 131； 135, 136, 140, 141,               329,371,420,427,429,471,600,662,

SÁCH DẪN ❖ 1349

663,668,703,706,792,794,795, 807,                 435,436,492,493,494,503,506,537, 813,821, 838, 839, 840,841,852, 853,              557,558,559,638,639,640,641,667, 909； 910, 917, 991, 1062, 1081, 1130,             722, 723, 726, 727, 728, 729, 1034, 1131, 1135,1152, 1213, 1214, 1219                1090, 1095, 1096, 1107, 1117, 1227, tùy tín hành 1117, 1118                                 1228, 1229, 1235, 1253； 1254, 1255, tỷ căn 1264                                              1256, 1257, 1258, 1259, 1260 ty giới 1038                                      tỷ thức giới 1038 Ty-kheo Chất-đa-la Tượng Tử 473, 477              Tỳ-xá-ly 77 Ty-kheo-ni 81,135,192,196,197,200,205,            tỷ xứ 1039 214,318,324,353； 354,355,356,357,

U ức niệm 180, 788, 1137, 1138, 1143, 1144,                684, 689, 690, 722, 723, 726, 727, 1145,1146,1147                                     728,729,980,1090,1095,1096,1117, ức túc mạng trí thông 459                                1210, 1235 ưu-bà-di 81, 135, 192, 196, 197, 205, 214,        mi giới 1038 324, 437, 438, 503, 506, 667, 722,          tru hỷ 578, 816, 939, 1017, 1018, 1030, 723, 726, 727, 728, 729, 737, 1090,                1224, 1259 1095, 1096, 1117, 1235, 1253, 1260          ưu thắng 830, 831, 872 ưu-bà-tắc 81, 135, 192, 196, 197, 205, 214,       iru thức 926 324, 436, 437, 503, 506, 667, 681, V viên quán 75, 313, 314, 315, 336, 337, 356,       Vô Lượng Quang thiên 211 643,699                                    vô lượng tâm giải thoát 448, 449 vị giới 1038                                      Vô lượng thức xứ 548, 550, 603, 604, 927, Vị tằng hữu pháp 1,990, 1171, 1172                      933, 935, 940, 941, 962, 1008, 1010, vị xứ 1039                                              1011, 1013, 1019, 1020, 1086, 1087, vô cầu 6,9,10,231,578,816,892,939,940,                  1104,1213, 1225 961, 1007, 1009, 1011, 1012, 1017,         Vô Lượng Tịnh thiên 211 1103, 1104, 1108, 1115, 1119, 1204,        vô minh giới 1038 1209, 1224, 1244                           vô minh lậu 15,41,90, 155, 320, 426, 460, vô định 522,523；535                                     579； 595, 615, 651, 816, 880, 881, vô dư 38, 655, 1066, 1135, 1193, 1219                   893, 1045, 1049, 1074, 1087, 1120, vô dục giới 1030, 1038                                  1210, 1219 Vô dư Niết-bàn 23, 25, 37, 38, 39, 325,420,       vô minh sử 630, 631,632, 1259 421,426,519, 520, 769                       vô ngã sở 425, 426 vô hại giới 1030, 1038                            Vô Nhiệt thiên 211,443, 603 Vô hành Bát-niết-bàn 24, 679                      vô nhuế giới 1038 vô học căn 663                                    vô niệm 522, 523, 535 vô học giới 663, 1039                             Vô Phiền thiên 211,443, 603 vô kiến 583, 1023, 1024                           Vô Quái Ngại thiên 211 vô ký giới 1039                                   vô quý 513, 515, 516, 517, 519, 520, 522, vô lậu giới 1039                                        523, 525, 526, 527, 528, 531, 533, Vô lượng không xứ 548, 549, 550, 603, 604,              589, 590, 592, 1136 927, 933, 935, 939, 940, 941, 962,          vô sắc ái 159, 628 1008, 1009, 1010, 1011, 1013, 1018,        vô sắc định 133 1019,1086,1087,1104, 1224,1225             vô sắc giới 1038, 1039

1350 ❖ KINH TRUNG A-HÀM

vô sở hữu tưởng 492                                  Vô Thượng Sĩ 34, 67, 93, 281, 304, 328, Vô sở hữu xứ 424, 426, 484, 487, 549, 550,                329, 342, 352, 583, 595, 667, 668； 551, 603, 604, 616, 927, 933, 935,                    682,703,735,737,813,886,906,909, 940, 941, 962, 963, 1008, 1010, 1011,                 910, 916,917, 924, 1027, 1028, 1031, 1013, 1019, 1020, 1087, 1104, 1213,                   1094,1152, 1193, 1198, 1218, 1244 1214,1225, 1268                                vô tín 801 Vô sở hữu xứ tưởng 424,426, 963                      vô tránh 663, 664, 965, 969, 970, 971 vô sởúy 103,291,749,869,873,1210,1251                vô trước 179, 180,654 vô tàm 513, 515, 516, 517, 519, 520, 522,            Vô tưởng tâm định 477, 1087 523, 525, 526, 527, 528, 531, 533；             Vô tưởng trí 940, 941 589, 590, 592, 1136                            Vô tưởng xứ 425 vô thường 31, 32, 118, 156, 166, 167, 169,           vô vi giới 1039 170, 175, 267, 268, 269, 270, 285,             vườnCa-lan-đa 57, 131, 135, 136, 140, 141, 290, 291, 423, 424； 426, 481, 493；                    147,148,153,199,315,353； 473,515, 498, 544, 565, 626, 627, 651, 698,                  585,653,803,807,829,849,943,944, 713, 714； 715, 820, 867, 885, 927,                  951,953, 981, 993, 1021, 1149, 1231, 932, 933, 966, 967, 1093,1225,1258                  1237, 1261 Vô thượng Chánh tận 553, 577                         vườn Cù-sư-la 395, 519, 521

xả dục niệm 141                                            777,779,791,797,811,819,823, 827, xả giác chi 271,497, 558, 788                              837, 871,883,887,895 ； 899,901,922, xả giới 22, 115, 474, 475, 476, 477, 661,                  931,937,951,952,953； 957,961,973, 707, 708, 711, 1038, 1040, 1191                       974, 975, 980, 989, 999, 1007, 1027, xả niệm thanh tịnh 6, 9, 11, 578, 816, 892,                 1037, 1069, 1077, 1085, 1107, 1115, 939,940,962,1008,1009,1011,1013,                      1116, 1117, 1157, 1169, 1181, 1195, 1017, 1018, 1030, 1104, 1119, 1209,                  1211, 1221, 1227, 1247, 1253 1224,1245, 1259                               xích chiên-đàn 643, 779, 801 xả thức 926                                          xí thạnh 55, 1007, 1008, 1009, 1010, 1012, Xá-vệ l, 5, 7, 13, 23, 36, 38, 39, 45, 53, 63,              1013 105,109,115,121,127,135,136,143,              xuất yếu 43, 142, 151, 173, 439, 440, 441, 149, 150, 165, 173, 181, 193, 235,                  494, 495, 496, 497, 498, 549, 550, 237； 239, 241, 243； 245, 247, 249,                    561,563,564,565,583,626,627,654, 251, 253, 255, 259, 263, 269； 271,                    676,677,788,789,808,855, 863,864, 273； 277, 283, 305, 315； 343； 439；                    1049,1133,1134,1141, 1212,1218 447, 448, 455, 485, 489, 525, 531,             xúc giới 1038 535； 537, 561, 573, 577, 599, 603,             xúc thân 490 605,609,611,613,625,627,643,645,               xúc xứ 627, 628, 924, 931, 1039 649,651,661,667,671,675,679,681,               xuyên lậu giới 460, 461 685,689,706,737,761,769,771,775, Y ý ác hạnh 78, 79, 153,305, 306, 1158, 1162,          yểm túc 68 1163,1164, 1165, 1239, 1240                   y giới 1038 ý ái 490                                             y nghiệp 50, 60, 61, 88, 405, 406, 720, 721, y bất mạn 486                                              724, 788, 981, 1060, 1141 y căn 42,458,798,815,862,1044,1074,1265              y Tăng-già-lê 195, 343,456,458, 480, 511 yểm ly 517, 1009, 1010, 1186, 1224                   ý thọ 490, 641

SÁCH DẪN ♦ 1351

ý thức giới 1038                             y uất-đa-la-tăng 343,480 ý tinh hạnh 127, 128, 129                    y Ưu-đa-la-tăng 456, 511 y tư 111,112,154,490,806,1052,1054,1094      y xứ 55, 161, 172, 175, 176, 177, 178, 489, y tưởng 192, 195, 199, 200, 209, 210, 266,         931, 1039, 1071 480, 490, 793, 794, 795, 866, 1003,   ý xúc 490,542,924,931 1085, 1086,1087, 1221

TÁN DƯƠNG CÔNG ĐỨC CÚNG DƯ0NG PHÁP BẲO CAO QUÝ

z          trọng cảm niệm công đức của chư Tôn đức Tăng Ni và quý Phật tử í đã phát tâm trong sạch ủng hộ để bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam được ấn tống cúng dường đến chư Tôn đức Giáo phẩm lãnh đạo GHPGVN, chư Tôn đức Tăng Ni trực thuộc các Ban, Viện Trung ương, Ban Trị sự GHPGVN các tỉnh/ thành, các thư viện, các Tổ đình, tự viện tiêu biểu trong và ngoài nước. Sau đây là các đơn vị ủng hộ:

-Quỹ Thiện Tâm thuộc tập đoàn Vingroup: 3.000 bộ. -Quỹ Đạo Phật Ngày Nay: 1.500 bộ. -Quỹ Từ thiện Tu viện Tường Vân: 500 bộ. -Quỹ cúng dường ấn tống Pháp bảo cao quý tại văn phòng VNCPHVN do chư Tôn đức Giáo phẩm Tăng Ni, trụ trì, trụ xứ tại các Tổ đình, tự viện, thiền viện, tịnh xá, tịnh thất, niệm Phật đường, quý Phật tử thiện hữu trí thức hữu danh, ẩn danh trong và ngoài nước đã góp phần hỗ trợ chi phí các mặt để việc ấn hành được thành tựu viên mãn. Thành kính cầu nguyện và hồi hướng quả lành của việc làm vô cùng giá trị, ý nghĩa này đến quý chư Tôn đức Tăng Ni, Phật tử, thân bằng quyến thuộc của quý vị luôn được tăng trưởng và thành tựu các phần phước báu đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn. Cầu mong Phật pháp cửu trụ ta-bà, lợi lạc khắp nhân thiên.

Nam-mô Công Đức Lâm Bồ-tát Ma-ha-tát.

Thực hiện

VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm, quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh

TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN PHẬT GIÁO VIÊT NAM ・ TẬP 18
TAM TẠNG PHẬT GIÁO BỘ PHAI - 02    ■
KINH TRUNG A-HAM
(中阿含經)
Việt dịch: VIỆN CAO ĐẢNG PHẬT HỌC HẢI ĐỨC- NHA TRANG
Hiệu đính: Hòa thượng THÍCH THIỆN SIÊU

Chiu trách nhiệm xuất bản Giám đốc - Tổng Biên tập ĐINH THỊ THANH THUÝ

Biên tập Nguyễn Thị cẩm Hồng, Nguyễn Thị Kim Phước

Sửa bản in ĐĐ. Thích Tâm Kính, se. Huệ Tịnh, Ngọc Thanh, Thủy Tiên, Khánh Ly, Ngọc Hạnh, Liên Nguyệt, Yên Nhiên, Hồng Anh

Trình bày Đặng Thái Trung, Văn Dũng

Bìa Đặng Thái Trung

NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP THÀNH PHỐ Hồ CHÍ MINH
62 Nguyễn Thị Minh Khai, Q・ l, TP.HCM
ĐT: (028) 38225340 - 38296764 ・ 38247225 - Fax: 84.28.38222726
Email: tonghop@nxbhcm.com.vn
NHÀ SÁCH TỔNG HỢP l
62 Nguyễn Thị Minh Khai, p. Đa Kao, Q.l, TP.HCM - ĐT: 38 256 804

NHÀ SÁCH TỎNG HỢP 2 86 - 88 Nguyễn Tất Thành, p. 12, Q.4, TP.HCM - ĐT: 39 433 868

NHÀ SÁCH TỔNG HỢP 3 88-90 Ký Con, p. Nguyễn Thái Bình, Q.l, TP.HCM - ĐT: 38 216 009

GIAN HÀNG MOI- ĐƯỜNG SÁCH TP.HCM Đường Nguyễn Văn Bình, p. Ben Nghé, Q.l, TP.HCM - ĐT: 38 238 191

Thực hiện liên kết
VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM
750 Nguyễn Kiệm - Phường 4 - quận Phú Nhuận - TP. Hồ Chí Minh
In: 6.000 bản, khô: 19 x 27 em, tại Công ty cp In Khuyên học phía Nam, Lô B5-8 đường D4, khu cổng
nghiệp Tân Phủ Trung, Củ Chi, TR HCM.
ISBN： 978-604-335-726-4
XNĐKXBsỐ: 613-2022/CXBIPH/04-47/THTPHCM
QĐXB số: 104/QĐ-THTPHCM-2022 ngày 08 thảng 3 năm 2022
ISBN: 978-604-335-726-4
In xong và nộp lưu chiểu năm 2022.
