Kinh Trung Bộ (VNC PHVN, 2020)
Phụ-Lục
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

PHỤ LỤC 1 QUY CÁCH BIÊN TẬP TAM TẠNG THÁNH ĐIỀN THƯỢNG TỌA BỘ

1. ĐÁNH SỐ THEO PTS Các bản kinh được đánh số lại theo hệ thống PTS nhằm hỗ trợ cho các học giả dễ dàng tra cứu khi đối chiếu các văn bản: Pali, Anh? Việt hoặc các ngôn 2. NGUỒN THAM KHẢO, ĐỐI CHIÉU HÁN VĂN Nhằm hỗ trợ cho việc nghiên cứu các bản kinh, hoặc các đoạn kinh tương đương giữa bản Pãli và bản Hán, bộ Đại Chánh tân tu Đại tạng kinh (ĐCT) 3. TÔN TRỌNG ÂM VẬN VÙNG MIỀN VÀ ĐẶC NGỮ CỦA MỘT SỐ DỊCH GIẢ •

Ban Biên tập giữ nguyên âm vận và cách phiên âm do một sô dịch giả có thẩm quyền sử dụng. Ví dụ: “Bản su”, "chính niệm,\ "chúng sinh”.；, đối với các dịch giả miền Bắc; a6Bổn su'：, uchánh niệm,\ "chúng sanh"... đối với các dịch giả miền Nam; Tỷ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu), Tỳ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tịnh, Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ)? Tỳ-khtru (đối với bản dịch của Thượng tọa Chánh Thân), Tỷ-khiêu (đối với các dịch giả miền Bắc); Niết-bàn (đối với các dịch giả Bắc truyên), Níp-bàn (đôi với một sô dịch giả Nam truyên). 4; CHUẨN HÓA QUY CÁCH VIẾT HOA, VIÉT THƯỜNG, PHIÊN ÂM Ấn bản lần này vẫn giữ nguyên văn từ, văn khí, văn mạch của dịch giả, chỉ hiệu chỉnh chính tả? dấu chấm câu; đồng thời chuẩn hóa quy cách viết hoa, viết thường, in nghiêng, cách sử dụng số từ, cách chú thích từ nguyên, từ phiên âm, dịch nghĩa. 4.1. Thuật ngữ, giai vị, giói phẩm, địa vị, chức vụ 4.1.1. Các thuật ngữ, thành ngữ, phương ngữ, khái niệm, học thuyết * Viết thường toàn bộ các thuật ngữ. Ví dụ: phiền não, nghiệp báo5 tâm, tâm sở? năm uân, năm thủ uân, năm triên cái5 mười phiên não, v.v...

1132 尴 KINH TRUNG Bộ

* Viết hoa chữ đầu của một học thuyết. Ví dụ: luận thuyết Vô nhân luận, thuyết Luân hồi tịnh hóa? v.v... 4.1.2. Các khái niệm, thuật ngữ từ tiếng nước ngoài: Viết thường và in nghiêng toàn bộ các thành tố. Ví dụ: tâm (ciíía), ý (memo), thức (yinnana), Tăng-già-lê (Sanghãtí), v.v... 4.1.3. Các thuật ngữ phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết thường toàn bộ các thành tố và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: na-do-tha5 do-tuần9 yết-ma, thiền-na, đàn-việt, đàn-tín, kiết-già? v.v... 4.1.4. Các từ chỉ quả vị, giai vị, địa vị, chức vụ, học vị: Viết hoa thành tố đầu. Ví dụ: Chánh đẳng giác, Nhất lai, Thiền thứ hai, Tôn giả, Hiền giả, Thiền sư, Pháp sư, Hòa thượng, Thượng tọa5 Đại dức, Sư c6, Trụ tri, Giáo su, v.v... Nếu các từ được phiên âm từ tiếng nước ngoài thì giữa các thành tố có gạch nối. Ví dụ: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán, Vô dư Niết-bàn, v.v.・・ 4.1.5. Đại từ chỉ đức Phát, Bồ-tát như Ta, Người, Ngài được viết hoa. Ví dụ: "Này các Tỷ-kheo? Ta nhắc các ông rằng. • 4.1.6. Viết hoa các đức hiệu của Phật. Ví dụ: Như Lai, ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện The, ... 4.2. Danh từ riêng 4.2.1. Nhân danh, địa danh: Viết hoa toàn bộ các thành tố nhân danh, địa danh, địa vực, địa dư, địa chính trị, phương vị. Các từ chỉ loại hình địa danh thì viết thường. Ví dụ: Đại sư Trí Quang, thành phố Lạc Dương, vùng đất Giao Châu, châu Âu, miền Tây Nam, hướng Đông Bắc, phía Bắc. 4.2.2. Nhân danh, địa danh và tên một số cây, loài hoa, chim quý đặc biệt được phiên âm từ tiếng nước nẹoài: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Phật Thích-ca, Bo-tat Di-lặc, Đại Ca-diếp, Tôn giả A-ĩian, thành Xá-ve, nước Ma-kiệt-đà, cội Bồ-đề5 Sa-la song thọ, cây Chiên-đàn9 hoa Mạn-thù-sa, chim Ca-lăng-tần-già?... 4.2.3 Nhân danh, địa danh do phiên âm hoặc dịch nghĩa được đặt trong dấu ngoặc đơn ngay sau nhân danh, địa danh có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài. Ví dụ: Khi đêm đã gần mãn? Pancasikha (Ngũ Kế) thuộc gandhabba (càn-thát-bà) đến thăm đức Phật tại Jetavana (Kỳ-đà Lâm), vườn ông Anãthapindika (Cấp Cô Độc). 4.2.4. Các danh từ phiên âm bị tình lược utiếp đầu ngũ*” được viết lại chuẩn mực để không bị phản nghĩa hoặc sai nghĩa (ngoại trừ làm thuận vần trong thi kệ). Ví dụ: "Di-独" sửa thành “A-di 4.3. Mạo từ tôn xưng Viết thường các mạo từ tôn xưng như “dức”，“bac", “dấng”，thuờng

PHỤ LỤC 1 ❖ 1133

đứng trước hồng danh Phật và Bồ-tát. Ví dụ: đức Phật, đức Thế Tôn, đấng Toàn Giác, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Vượt Bờ? bậc Chiến Thắng, bậc Thiện The, bậc Nhẩt Lai? bậc Vô Sanh, bậc Đã Thấy Đã Biết. 4.4. Tựa kinh và tựa tác phẩm 4.4.1. Tựa kỉnh trong một bộ: Viết hoa chữ đầu và in nghiêng. Ví dụ: Kinh Căn bản pháp môn, Kinh Du hành, 4.4.2. Tác phẩm: Viết hoa chữ đầu và danh từ riêng, đồng thời in nghiêng. Ví dụ: Kỉnh Trường bộf Kinh Dược Sư, Kinh A-di-đà, Luận Duy thức tam thập tụng, Đức Phật và Phật pháp, An Nam chí lược. 4.4.3. Tác phẩm tiếng nước ngoài: Viết hoa các thực từ (danh từ, tính từ, động từ) và viết thường các hư từ (mạo từ, giới từ, liên từ). Ví dụ: The Buddha and His Teachings, Buddhist Psychological Ethics (A Translation of the Dhammasangani). 4.5. Pháp số Phật học 4.5.1. Viết thường các số từ đứng trước thuật ngữ Phật học. Ví dụ: nhị đê, tam độc, tứ sinh, ngũ uân, lục căn, that bảo? bát công đức thủy, cửu thiên, thập pháp giới. 4.5.2. Viết hoa từ đầu đối với các thuật ngữ quan trọng hoặc là lộ trình tu tập mà bài kinh đó đang nhấn mạnh. Ví dụ: 一 Hiền giả? có phải Giới thanh tịnh là Vô thủ trước Bát-niết-bàn? (Trích Kinh Trạm xe (số 24) thuộc Kinh Trung bộ). 5. CÁCH VIẾT CHỮ VÀ SỐ TRONG VĂN BẢN 5.1. Viết bằng chữ các số trong chánh văn. Ví dụ: Tám thắng xứ, mười ba già-nạn, một ngàn hai trăm năm mươi vị Tỳ-kheo. 5.2. Viết bằng số ờ cước chú và trong các bài Dẩn luận. Ví dụ: Có 15 pháp, tức là 5 căn (tín, tân, niệm, định? tuệ) được thanh tịnh theo 3 cách. 5.3. Áp dụng số Ả-rập đối với ngày, tháng, năm sinh, năm mất của người và giữa ngày5 tháng, năm có gạch nối ngắn. Ví dụ: Ngày 15-4-1963. 5.4. Ghi đầy đủ các con số chỉ năm sinh và năm mất của người. Ví dụ: Bồ-tát Thích Quảng Đức (1897-1963). 5.5. Tỉnh lược phần trùng lặp đầu đối với các con số chỉ khoảng thời gian trong cùng một thế kỷ hay thiên niên kỷ. Ví dụ: Không viết 1930-1932, mà viết 1930-32. 5.6. Tỉnh lược số trang trong cước chú -Trang 254-256 được viết là 254-56. -MA. 276-278 được viết là M. L 276-78.

1134 喫 KINH TRUNG Bộ

6. CÁCH CHÚ THÍCH 6.1. Chú thích theo ấn bản Pãli của PTS -s. I. 70. Nghĩa là Samyutta Nikãya. tập I, trang 70. -Sn. 140. Nghĩa là Suttanipãta. trang 140. -Vin. II. 287. Nghĩa là Vinaya, tập II? trang 287. -Vbh. 351. Nghĩa là Vỉbhariga. trang 351. -Kvu. 401. Nghĩa là Kathãvatthu, trang 401. -DA. I. 41-2. Nghĩa là Dĩgha Nikãya Atthakathã. tập I, trang 41 đến 42. -Dh. 10. Nghĩa là Dhammapada, kệ 10. -Thag. 1196. Nghĩa là Theragãthã, kệ 1196. -J. I. 389. Nghĩa là Jataka, tập L câu chuyện 389. -s. 56.25: 1. Nghĩa là Samyutta Nikãya, nhóm 56, kinh 25, đoạn 1. 6.2. Chú thích theo ấn bản tiếng Anh Tất cả các ấn bản tiếng Anh được ghi trong Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ đều do PTS xuất bản. -GS. II. 42. Nghĩa là The Book of the Gradual Sayings, vol. II, translated by F. L. Woodward, London: PTS, 1933, p. 42. -PC, 338, n. 1. Nghĩa là Points of Controversy (A Translation of the Kathãvatthu), London: PTS? 1915, p. 338, note 1. 6.3. Chú thích tên kinh theo ấn bản Pãli và tiếng Việt -D. 22, Mahãsatipatthãna Sutta (Kinh Đại niệm xứ), . M. 60, Apannaka Sutta (Kỉnh Không gì chuyển hướng). 6.4. Trật tự của chú thích trong kỉnh có nguồn gốc Pãli được viết như sau: Pãli (viết tắt là P・), Sanskrit (viết tắt là S・), Hán (viết tắt là H・), Anh (viết tắt là E・). Ví dụ: Quang Âm thiên (P. Ãbhassara; s. Ãbhãsvara; H.光音天；E. The Radian gods). 6.5. Chú thích theo Hán văn 6.5.1. Tên kỉnh biệt dịch được nêu ra trước -Phạm võng lục thập nhị kiến kinh 梵網六十二見經(r.01. 0021. 0264a20). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0021 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0264, cột a, dòng thứ 20. -Phật thuyết Nguyệt dụ kinh 佛說月喻經(7.02. 0121. 0544b 12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0121 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0544, cột b5 dòng thứ 12.

PHỤ LỤC 1 ❖ 1135

6.5.2. Tên kỉnh trong bộ được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho bộ Trường A-hàm kinh và Trung A-hàm kinh, -Phạm động kinh 梵剛經(TOI. 0001.21. 0088bl2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 01; 0001 là số hiệu của bộ Trường A-hàm kinh, 21 là số thứ tự của kinh trong bộ Trường A-hàm kinh; trang 0088, cột b, dòng thứ 12. -Cầu pháp kinh 求遗經(roi. 0026.88. 0569c23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0026 là số hiệu của bộ Trung A-hàm kỉnh, 88 là số thứ tự của kinh trong bộ Trung A-hàm kinh\ trang 0569, cột c, dòng thứ 23. 6.5.3. Tên bộ kỉnh được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ Tạp A-hàmf Biệt dịch TạpA-hàmf TăngnhâtA-hàm, vì nội dung kinh chỉ đê cập đên sô thứ tự, không có tựa đê kinh. -Tạp.雜(T.02. 0099.1136. 0299c06). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh, 1136 là số thứ tự của kinh trong bộ Tạp A-hàm kinh} trang 0299, cột c? dòng thứ 06. -Biệt Tạp.別鏡(r.02. 0100.111. 0414al8). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; oioo là số hiệu của bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kình. 111 la số thứ tự của kinh trong bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh; trang 0414, cột a, dòng thứ 18. 6.5.4. Tên kỉnh và phẩm được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ kinh có nhiều phẩm như Pháp cú kinh hoặc các bộ kinh Đại thừa. -Pháp củ kinh. Nê-hoàn phẩm 法句經泥沮胞(r.04. 0210.36. 0573a23). Nghĩa là kinh này thuộc DCT, tập 04; 0210 là số hiệu của Pháp cú kinh. Nê-hoànphẩm thứ 36; trang 0573, cột a, dòng thứ 23. 6.5.5. Tên bộ luận được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ luận. -A-tỳ-đạt-ma Tập dị môn tủc luận 阿毘達磨集異門足論(T.26. 1536.12. 0416a22). Nghĩa là bộ luận này thuộc DCT, tập 26; 1536 là số hiệu của A-tỳ-đạt-ma Tập dị môn túc luận, phâm thứ 12; trang 0416, cột a, dòng thứ 22 6.5.6. Chú thích hai kỉnh liên tiếp và chi tiết hóa số dòng -T湖g.增(7.02. 0125.11.7-8. 0566c22-0567a04). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0125 là số hiệu của Tăng nhất A-hàm kinh. 11 là số thứ tự của Bất đãi phẩm, số 7-8 là kinh số 7 và kinh số 8; 0566c22-0567a04 tức là từ trang 0566, cột c, dòng 22 đến trang 0567, cột a, dòng 4. -Tạp.雜(ro?・ 0099.9-10. 0002a02-al2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kỉnh. 9-10 là kinh số 9 và kinh số 10; 0002a02-al2 tức là trang 0002, cột a, từ dòng 2 đến dòng 12.

1136 餐 KINH TRUNG Bộ

7. NHUẬN SẮC VÀ HIỆU CHỈNH Bộ phận dò Thánh tạng nhuận sắc và bổ túc thêm một số từ, ngữ, đoạn vào chánh văn do đánh máy bị thiếu, sót, nhầm. Các từ, ngữ, đoạn được bổ túc y theo cách dịch của chính dịch giả đã sử dụng trong dịch phẩm. Nhiều chú thích vốn được dịch từ bản dịch tiếng Anh do các dịch giả PTS thực hiện được hiệu chỉnh cho đầy đủ? đồng thời cũng có bổ sung thêm nguồn tham khảo chữ Hán từ Đại Chánh tạng. Trong mỗi bộ đều có tài liệu tham khảo ở phần Phụ lục, nhằm giúp các nhà nghiên cứu xác định được nguồn tham chiếu của các cước chú.

PHỤ LỤC 2 ĐỐI CHIẾU KINH TRUNG Bộ VÀ TRUNG A-HÀM KINH

TRUNG A-HÀM
KINH TRUNG Bộ                                                CÁC
KINH
(Majjhima Nikãya)                                         KINH KHÁC
(中阿含經)

A. PHẢN CĂN BẢN (Mũlapanụãsà)

1) Phẩm Pháp môn cẳn bản (Mũlapariyãyavaggà)

106. Tưởng kinh       Lạc tưởng kỉnh 樂想經(T.01.
1. Kỉnh Pháp môn căn bản
想經(r.01. 0026.106.    0056. 0851a23); Tăng.iẾ(r.02.
(P. Mũlaparỉyãyasuttam)
0596b09).              0125.44.6. 0766a04).

Nhất thiết lưu nhiếp thủ nhãn kinh
10. Lậu tận kỉnh
2. Kinh Tất cả lậu hoặc                            一切流攝守因經(r.01.0031.
漏盡經(roi. 0026.10.
(P. Sabbãsavasuttam)                               0813a05); Ung.增(T.02.
0431C13).
0125.40.6. 0740a25).

88. Cầu pháp kỉnh
3. Kinh Thừa tự pháp                                T湖g.增(r.02. 0125.18.3.
求法經(r.01. 0026.88.
(P. Dhammadãyãdasuttam)                                     0587C16).
0569C23).

4. Kinh Sợ hãi và khiếp đảm      Không có kinh         Tdng.增(r.02. 0125.31.1. (P. Bhayabheravasuttam)         tương đương.                0665Ồ17).

1138 巖 KINH TRUNG BỘ

87. uế phẩm kinh        Cầu dục kinh 求欲經(7.01.
5. Kỉnh Không uế nhiễm                           0049. 0839a05); Tăng. íè (T.02.
穢品經(r.01. 0026.87.
(P. Ananganasuttarn)
0566al3).               0125.25 6. 0632a20).

105. Nguyện kinh
6. Kỉnh ước nguyện
願經(roi. 0026.105.
(P. Ẫkankheyyasuttam)
0595C11).

Phạm chí Kế Thủy Tịnh kỉnh
梵志計水淨經(roi. 0051.
93. Thủy Tịnh Phạm
0843C13); Tạp.雜(r.02.
7. Kỉnh Ví dụ tấm vải      chí kinh水淨梵志          0099.1185. 032Ỉa24); Biệt Tạp.
(P. Vatthasuttam)        經(T.01. 0026.93.
別雜(T.02. 0100.98. 0408b25);
0575al9).         扁g.增(r.02. 0125.13.5.
0573c01).

91. Chãu-na vấn kiến
8. Kinh Đoạn giảm               kinh              T沥g.增(Ĩ.02. 0125.47.9.
(P. Sallekhasuttam)      周那間見經(7.01.                   0784a06).
0026.91. 0573bl3).

Đại Cãu-hy-ỉa kinh 大拘締羅經 9. Kỉnh Chánh tri kiến     29. Không có kinh    (7.01. 0026.29. 0461b22); Tạp.雜 (P. Sammaditthisuttam)        tương đương.       (T.02. 0099.344. 0094b02); Tăng. 增(7.02. 0125.49.5. 0797bl4).

Phân biệt Thảnh đế kinh
分別聖諦•經(T.Ol. 0026.31.
98. Niệm xứ kinh       0467a28); Niệm thân kinh 念身
10. Kỉnh Nỉệm xứ
念處經(T.01. 0026.98.       經(r.01. 0026.81. 0554C10);
(P. Satipatthãnasuttam)
0582b07).          Tử đế kinh 四諦經(r.01.0032.
0814b08); T血g.增(r.02.
0125.12.1. 0568a01).

PHỤ LỤC 2 ❖ 1139

2) Phẩm Sư tử hống (Sĩhavagga)

103. Sư tử hống kinh
11. Tiểu kinh Sư tử hống                                 Tăng.增(r.O2. 0125.27.2.
狮子吼經(7.01.
(P. CũỊasĩhanãdasuttam)                                        0643c02).
0026.103. 0590b05).

Trường A-hàm thập báo pháp
kinh長阿含十報法經(7.01.
0013. 0233b23);应p.雜(7.02.
0099.612. 0171C06); Tạp.雜
(r.02. 0099.684. 0186b26); Tạp.
雜(r.02. 0099.701. 0189C07);
Tăng.增(7.02. 0125.27.6.
0645b26); Tăng.增(r.02.
0125.31.8. 0670c02); Tăng.增
12. Đạỉ kỉnh Sư tử hống         Không có kinh
(r.02. 0125.46 4. 0776bl4);
(P. Mahâsĩhanãdasuttam)          tương đương.
Tăng.增(T.02. 0125.50.6.
0811a29); Phật thuyết Thân
mao hỷ thọ kinh佛說身毛喜豎
經 0.17. 0757. 0591cll);F你，
thuyết Thập lực kinh 佛說十力
經(T.17. 0780-0781. 0715c07-
0718C08); Phật thuyết Tín giải
trí lực kỉnh佛說信解智力經
(7.17. 0802. 0747al9).

99. Khổ ấm kỉnh         Khố ấm kỉnh 苦陰經(roi. 0053.
13. Đại kỉnh Khổ uẩn
苦陰經(r.01. 0026.99.       0846C05);崑総.增(7.02. 0125.
(P. Mahãdukkhakkhandhasuttam)
0584C08).                    21.9. 0604C07).

Thích Ma-nam bồn tứ tử kinh
釋摩男本四壬經(T.01.0054
100. Khổ ấm kỉnh
14. Tiểu kỉnh Khổ uẩn                               0848Ồ03); Khổ ấm nhân sự kinh 苦
苦陰經(7.01.              陰因事每(Ĩ.Ol. 0055. 0849b23);
(P. CũỊadukkhakkhandhasuttam)
0026.100. 0586b02).                à (T.02. 0125.41.1.
0744a02).

89. Tỷ-kheo thỉnh kinh
15. Kinh Tư lượng                                        Thọ tuế kinh
比丘講經(roi.
(P. Anumãnasuttam)                                    受歲經(7.01.0050. 0842b03).
0026.89. 0571b29).

1140 嵌 KINH TRUNG Bộ

Thập thượng kỉnh 十上經(T.01.
0001.10. 0052C17); Tăng.增
206. Tâm uế kinh
16. Kinh Tâm hoang vu                              (L02. 0125.51.4. 0817al6);^-
心穢經(r.01.
(P. Cetokhilasuttam)                              đạt-ma Tập dị môn túc luận 阿毘
0026.206. 0780bl5).     建磨集異柯足論(7.26. 1536.12.
0416a22).

107. Lãm kỉnh 林
17. Kỉnh Khu rừng                                   7沥g.增(T.02. 0125.45.3.
經(roi. 0026.107.
(P. Vanapatthasuttam)                                      0771C17).
0596c25).

115. Mật hoàn dụ kinh       Tạp,雜(7.02. 0099.304.
18. Kỉnh Mật hoàn
蜜丸喻經(7.01.              0086C23); Tữĩg.增 002.
(P. Madhupindikasuttain)
0026.115. 0603b09).         0125.40.10. 0743a04).

102. Niệm kinh 念
19. Kinh Song tầm
經(r.OL 0026.102.
(P. Dvedhãvỉtakkasuttam)
0589all).

101. Tăng thượng tâm
20. Kinh An trú tầm
kỉnh增上心經(T.01.
(P. Vitakkasanthanasuttam)
0026.101. 0588a03).

3) Phẩm Pháp thí dụ (Opammavagga)

193. Mâu-lê-phá-quần-
21. Kỉnh Ví dụ cải cưa      na kinh牟犁破群那              T&ig.增(7.02. 0125.50.8.
(P. Kakacũpamasuttam)         經(roi. 0026.193.               0813C02).
0744a04).

Tăng.增(r.02. 0125.43.5.
0759C29); Tăng.增(Ĩ.02.
200. A-lê-tra kỉnh
22. Kinh Vỉ dụ con rắn                              0125.50.8. 0ẴỈ2c02Ỵ Căn Bản
阿黎吒經(r.01.
(P. A lagaddũpamasuttam)                             Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ Tỳ-nạỉ-
0026.200. 0763b01).    也匝本說一切有部毘奈耶(7.23.
1442.39. 0840b21).

PHỤ LỤC 2 ❖ 1141

Nghị dụ kỉnh
蟻喻經(T.01.0095.0918b21);
23. Kinh Gò mối               Không có kinh           Tạp. ì(r.02. 0099.1079.
(P. Vammikasuttam)              tương đương.          0282a22); Biệt Tạp.別雜(T.02.
0100.18. 0379C03); Tăng.增
(7.02. 0125.39.9. 0733M2).

9. Thất xa kỉnh
24. Kinh Trạm xe                                        *ng.增(T.02. 0125.39.10.
七車經(7.01.0026.9.
(P. Rathavinĩtasuttanì)                                         0733C28).
0429C28).

178. Lạp sư kỉnh
25. Kỉnh Bầy mồi
獵師經(T.01. 0026.178.
(P. Nivãpasuttam)
0718b23).

Tăng thượng tâm kinh 增上心經
(T.01. 0026.101. 0588a03); Tăng.
增(r.02. 0125.19.1. 0593a24);
Tăng.増(r.02. 0125.24J.
204. La-ma kỉnh
26. Kỉnh Thánh cầu                                      0618a27); Bắn sự kỉnh 本事經
羅摩經(roi. 0026.204.
(P. Arỉyaparỉyesanãsuttanỉ)                              (T.17. 0765.4. 0679b23); Căn Bản
0775C07).
Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ Tỳ-nạỉ-
da: Phá Tăng sự根本說一切有
部毘奈耶:破僧» (T.24. 1450.5.
0125C29).

146. Tượng tích dụ kinh
27. Tiểu kỉnh Dụ dấu chân voi      象际鞭(7.01.
(P. CũỊahatthỉpadopamasuttarn)
0026.146. 0656al4).

30. Tượng tích dụ
28. Đại kinh Dụ dấu chăn voi     kinh象商嶠經(T.01.
(P. Mahãhatthỉpadopamasuttam)
0026.30. 0464M7).

29. Đại kinh Thỉ dụ lõi cây        Không có kinh            Tăng.增(7.02. 0125.43.4. (P. Mahasaropamasuttani)           tương đương.                   0759a29).

30. Tiểu kinh Thí dụ lõi cây       Không có kinh            Tdng.増(T.02. 0125.43.4. (P. CũỊasãropamasuttam)           tương đương.                   0759a29).

1142 峯 KINH TRUNG BỘ

4) Phẩm Song đại (Mahãyamakavagga)

185. Ngưu giác Sa-la
31. Tiểu kinh Rừng sừng bò    lâm kinh牛角娑羅林             T&ng.增(r.02. 0125.24.8.
(P. CũỊagosingasuttam)       經(T.01. 0026.185.              0626bll).
0729b27).

184. Ngưu giác Sa-la      Tdng.増(T.02. 0125.37.3. 32. Đại kinh Rừng sừng bò     /伽ĩ    牛爲娑羅林                     Phật thuyết Tỷ-kheo các (P. Mahãgosỉngasuttam}        經(T.01. 0026.184.     ngôn chí kinh佛說比丘各言志經 0726c25).             (r.03. 0154.16. 0080c26).

Tạp.雜(7.02. 0099.1249.
0342cll); Phật thuyết Phóng
ngưu kinh佛說放牛經(r.02.
33. Đại kinh Người chăn bò       Không có kinh
0123. 0546al3); Tăng.增(7.02.
(P. Mahãgopãlakasuttarn)        tương đương.
0125.49.1. 0794a07);D(zz /rz^
叫伽大智度論(r.25.1509.2.
0074a23).

座p.雜(T.02. 0099.1248.
34. Tiểu kinh Người chăn bò      Không có kinh
0342a22);遂緇增(T.02.
(P. CũỊagopãlakasuttam)         tương đương.
0125.43.6. 0761bl4).

Tạp.雜(r.02. 0099.9-10. 35. Tiểu kỉnh Saccaka         Không có kinh         0002a02-al2); Tạp.雜(r.O2. (P. CũỊasaccakasuttam)         tương đương.          0099.110. 0035al7); Tăng.増 (7.02.0125.37.10. 0715a28).

A-ma-trú kinh 阿摩晝經(r.01.
0001.20. 0082a06); Phạm động
如泌梵動經(T.01. 0001.21.
0088Ồ12); Chủng đức kinh 種
德經(r.01. 0001.22. 0094al8);
36. Đại kỉnh Saccaka         Không có kinh
Tăng thượng tâm kinh 增上心
(P. Mahãsaccakasuttanỉ)        tương đương.
經(r.01. 0026.101. 0588a03);
部g.增(r.02. 0125.31.8.
0670c02); Phật thuyết Thân mao
hỷ thọ kinh 說菖毛喜豎經
(7.17. 0757. 0591C11)

PHỤ LỤC 2 ❖ 1143

Trưởng lão Thượng Tôn thùy
miên kinh長老上尊睡眠經(r.01.
0026.83. 0559b27); Phật thuyết
37. Tiểu kinh Đoạn tận ải         Không có kinh
Ly thùy kinh 佛說離睡經(T.01.
(P. CũỊatanhãsankhayasuttarn)       tương đương.
0047. 0837a06);7(zp.g(r02.
0099.505. 0133b24);扇g.增
(r.02. 0125.19.3. 0593C13).

201. Trà-đế kinh
38. Đại kỉnh Đoạn tận ái                                   Tạp.雜(7.02. 0099.304.
喽帝經(roi. 0026.201.
(P. Mahãtanhãsankhayasuttanỉ)                                       0086C23).
0766b28).

182. Mã ấp kỉnh
39. Đại kỉnh Xóm ngựa                                     遂喀增(r.02. 0125.49.8.
馬邑經(T.01. 0026.182.
(P. Mahãassapurasuttaĩrì)                                     0801C14).
0724C17).

183. Mã ấp kinh
40. Tiểu kinh Xóm ngựa
馬邑經(T.01. 0026.183.
(P. CũỊaassapurasuttam)
0725C16).

5) Phẩm Song tiểu (Cũỉayamakavagga)

41. Kinh Sãleyyaka             Không có kinh          Tạp.雜(7.02. 0099.1042-1043. (P. Sãleyyakasuttam)            tương đương.               0272cl8-0273a28).

42. Kỉnh Veraĩyaka              Không có kinh          Tạp.雜(7.02. 0099.1042-1043. (P. Veranfakasuttarn)            tương đương.               0272cl8-0273a28).

211. Đạỉ Câu-hy-la kinh
43. Đại kinh Phương quảng
大拘稀羅經(r.01.
(P. Mahãvedalỉasuttani)
0026.211. 0790b08).

210. Pháp Lạc Tỷ-
44. Tiểu kinh Phương quảng     kheo-ni kinh法樂比丘              Tạp.雜(T.02. 0099.568.
(P. Culavedallasuttam)       尼經(7.01.0026.210.                  0150al7).
0788al4).

174. Thọ pháp kỉnh
45. Tiểu kinh Pháp hành
受法經(r.01. 0026.174.
(P. CũỊadhammasamãdãnasuttanỉ)
0711bl7).

1144 ❖ KINH TRUNG BỘ

175. Thọ pháp kinh
46. Đại kình Pháp hành                                  ứng pháp kỉnh
受法經(roi. 0026.175.
(P. Mahãdhammasamãdãnasuttam)                              應法經(7.01. 0083. 0902b04).
0712C04).

186. Cầu giải kỉnh
47. Kinh Tư sát
求解經(roi. 0026.186.
(P. Vĩmamsakasuttam)
0731a29).

Tdng.增(7.02. 0125.24.8.
0626b 11); Ngũ phần luật 五分
48. Kỉnh Kosambỉya             Không có kinh
律(T.22. 1421.24. 0158c07); Tứ
(P. Kosambỉỵasuttam)            tương đương.
phần luật 四分律(r.22.1428.43.
0874C08).

78. Phạm thiên thỉnh
49. Kinh Phạm thiên cầu thỉnh         Phật kinh
(P. Brahmanimantanỉkasuttam)      梵天請福經(7.01.
0026.78. 0547a09).

Phật thuyết Ma nhiễu loạn kỉnh
131. Hàng ma kinh        窟說蘆說亂經(r.01.0066.
50. Kỉnh Hàng ma
降魔經(T.01. 0026.131.      0864b02); Tệ ma thí Mục-liên
(P. Mãratạịjanĩyasuttarn)                             如沥弊魔就目連經(7.01. 0067.
0620b07).
0867a02).

B. PHẦN GIỮA (Majjhimapannasa)

1) Phẩm Cư sĩ (Gahapatìvagga)

51. Kinh Kandaraka             Không có kinh (P. Kandarakasuttanì)           tương đương.

217. Bát thành kỉnh    Thập chi cư sĩ bát thành nhân kinh
52. Kinh Bát thành                                 £成居士八城人經(T.01. 0092.
八城經(T.01. 0026.217.
(P. Atthakanagarasuttani)
0802all).                     0916al7).

53. Kinh Hữu học              Không có kinh (P. Sekhasuttarn)            tương đương.

PHỤ LỤC 2« 1145

203. Bô-ỉợi-đa kỉnh
54. Kinh Potalỉya            晡利多É(roi.
(P. Potaliyasuttaụì)
0026.203. 0773a02).

55. Kỉnh Jĩvaka               Không có kinh (P. Jivakasuttam)              tương đương.

133. Ưu-bà-ly kinh
56. Kỉnh ưu-ba-ỉy
優婆離經(r.01.
(P. Upãlisuttarn)
0026.133. 0628al8).

A-tỳ-đạt-ma Tập dị môn túc luận
57. Kinh Hạnh con chó             Không có kinh        府毘達磨集翼門足論(T.26：
(P. Kukkuravatikasuttaụỉ)          tương đương.
1536.7. 0393c09).

Đạỉ trí độ luận 大智度論(7.25. 5S. Kinh Vương tử Vô ủy            Không có kinh      1509.35. 032ỉbỉ5); Thập trụ Tỳ- (P. Abhayarậịakumãrasuttam)          tương đương.       bà-sa luận十住冨婆沙蓄(T.26. 1521.11. 0079b01).

59. Kỉnh Nhiều cảm thọ            Không có kinh          Tạp.雜(T.02. 0099.485. (P. Bahuvedanĩyasuttarn)           tương đương.                0123C21).

60. Kinh Không gì chuyển hướng         Không có kinh (P. Apannakasuttam)              tương đương.

2) Phẩm Tỳ-kheo (Bhikkhuvaggà)

Pháp cú thí dụ kỉnh, Tượng phẩm
法有譬喻經豪西(7.04： 0211.31.
0599c20); Xuất diệu kinh, Lợi
dưỡng phẩm出曜經利養品(T.04.
61. Kỉnh Giáo giới La-hầu-la ở      14. La-văn kinh
0212.14. 0678b05); C沥 B如
rừng Am-bà-la             羅云經(r.01. 0026.14.
Thuyết Nhất Thuyết Hữu Bộ Tỳ-
(P. Ambaỉatthikãrãhulovãdasuttam)       0436al2).
nạỉ-da根本說一切有部毘奈耶
(T.23. 1442.24. 0760bl6); Đạỉ trí
độ luận 大智度論(T.25. 1509.13.
0158a29).

1146 禳 KINH TRUNG BỘ

Tạp.雜(7.02. 0099.803.
0206al4); Tạp.雜(7.02.
62. Đại kinh Giáo giới
Không có kinh        0099.815. 0209bl5); TạpA-hàm
La-hầu-la                                        如泌雜阿含經(T.62. 0101.15.
tương đương.
(P. Mahãrãhulovãdasuttam)
0497a02；; Tdng.增(r.02.
0125.17.1. 0581C01).

221. Tiễn dụ kỉnh       Tiễn dụ kinh 箭喻經(r.Ol. 0094.
63. Tiểu kinh Mãlunkya
箭喻經(r.01. 0026.221.      0917Ồ13); Đạỉ trí độ luận 大智度
(P. CũỊamãlunkyasuttarn)
0804a21)               論(r.25.1509.15. 0170a08).

205. Ngũ hạ phần kiết
64. Đại kinh Mãlunkya
kinh五下分結經(r.Ol.
(P. Mahãmãlunkyasuttaìĩì)
0026.205. 0778C09).

194. Bạt-đà-hòa4ợỉ
65. Kinh Bhaddãỉi                kỉnh                Tăng.增(7.02. 0125.49.7.
(P. Bhaddãlisuttam)         跋陀和利經(7.01.                     0800b27).
0026.194. 0746bl8).

192. Ca-lâu ô-đà-dỉ
66. Kỉnh Ví dụ con chìm cáy           kỉnh                Tdng.增(7.02. 0125.49.7.
(P. Latukikopamasuttam)       加樓烏陀夷經(7.01.                     0800b27).
0026.192. 0740C15).

Tdng.增(T.02. 0125.45.2.
0770C13); Xả-lợi-phất Ma^ha
67. Kỉnh Cãtumã              Không có kinh
Mục-kiền-liên du tứ cù kinh 舍利
(P. Cãtumãsuttam)             tương đương.         弗窿目犍連遊四衢經(Ĩ.02. 0137.
0860al8).

77. Sa-kể-đế tam tộc
68. Kinh NaỊakapãna        tánh tử kỉnh娑雞帝三族
(P. Nalakapãnasuttam)        姓子經(roi. 0026.77.
0544b21).

26. Cù-nỉ-sư kỉnh
69. Kỉnh Golỉyãnỉ
瞿尼師經(T.01.
(P. Goỉiyãnisuttam)
0026.26. 0454C24).

195. A-thấp-bối kỉnh
70. Kinh Kĩtãgiri
阿濕貝經(roi.
(P. Kĩtãgirisuttam)
0026.195. 0749C01).

PHỤ LỤC 2 ❖ 1147

3) Phẩm Người Tịnh hạnh (Paribbajakavaggd)

71. Kinh Ba minh Vacchagotta        Không có kinh (P. Tevijjavacchagottasuttam)      tương đương.

Tqp.雜(T.02. 0099.962.
72. Kinh Aggỉvacchagotta          Không có kinh
0245b26); Biệt Tạp.別雜(7.02.
(P. Aggỉvacchagottasuttam)         tương đương.
0100.196. 0444C29).

Tạp.雜(7.02. 0099.964.
73. Đại kỉnh Vacchagotta         Không có kinh        0246bl2)M*仃即.別雜(T.02.
(P. Mahãvacchagottasuttanỉ)        tương đương.
0100.198. 0446all).

Tạp.雜(7.02. 0099.969.
0249a29);       Tạp.別雜(r.O2.
0100.203. 0449a04). Trường Trảo
Phạm chí duyên kinh 長爪梵志
74. Kinh Trường Trảo             Không có kinh
緣經(T.04. 0200.90. 0255al6);
(P. Dĩghanakhasuttam)             tương đương.
Đạỉ tri độ luận 大智度論(T.25.
1509.1a. 0062bl8); A-tỳ-đạt-ma
Đại Tỳ-bà-sa luận阿毘蓬磨大毘
婆沙話(r.27. 1545.98. 0509bl7).

Pháp cú kỉnh, Nê-hoàn phẩm 法
句經泥沮品(1.04. 0210.36.
0573a23); Xuất diệu kinh, Nê-
153. Tu-nhàn-đề kinh
75. Kỉnh Mãgandiya                                  hoànphẩm出曜經泥沮品(r.04.
鬚閑提經(T.01.
(P. Magandiyasuttam)                                 0212.27. 0730C06); Pháp tập yếu
0026.153. 0670a26).
tụng kỉnh, Viên tịch phẩm 法集
雲巔經圓寂品(7&. 0213.26
0790Ồ16).

76. Kinh Sandaka               Không có kinh (P. Sandakasuttam)              tương đương.

207. Tiễn mao kinh     A-tỳ-đạt-ma Tập dị môn túc luận
77. Đại kinh Sakuludãyi                                 而毘達磨集糞門足論(T.26：
箭毛經(r.01. 0026.207.
(P. Mahãsakuludãỵisuttam)
0781b27).                 1536.18. 0440C23).

1148 學 KINH TRUNG BỘ

179. Ngũ chi vật chủ
78. Kỉnh Samanamundika             kỉnh
(P. Samanamundikasuttam)      五支物主經(r.01.
0026.179. 0720a28).

208 Tiễn mao kỉnh 箭
79. Tiểu kinh Sakuludãyi
毛經(7.01. 0026.208.
(P. Cũlasakuludãyisuttam)
0783c03).

209. Bệ-ma-na-tu kỉnh
80. Kinh Vekhanassa                                  Bệ-ma-tủc kỉnh 轉摩肅經(7.01.
髀摩那修經(r.01.
(P. Vekhanassasuttani)                                       0090. 0913c04)
0026.209. 0786Ồ12).

4) Phẩm Vương (Rãịavagga)

63. Bệ-bà-lăng-kỳ kỉnh      Phật thuyết Khổ hạnh túc duyên 81. Kỉnh Ghaịikãra        髀赛陵耆ắÍ(foi.                kinh ế説苦行宿緣經(7.04. (P. Ghatỉkãrasuttam) 0026.63. 0499a09).              0197.10. 0172c05).

Lại-tra-hòa-la kinh 賴吒和羅
É(r.01.0068.0868c23);Họ
Qụoc kinh 護國經(7.01. 0069.
0872al8); Lạỉ-tra-hòa-la kỉnh
賴吒和ỒÉ(T.O4. 0199.18a.
0196b01); Wáợ VươngtửHộ
Quốc xuất gia duyên 佛度王子
蠢國出家贏(7.64. 0199.18b.
0249b 120); Pháp cú kinh, Lão
132. Lạỉ-tra-hòa-la kỉnh
82. Kinh Ratthapãla        賴拓和羅經(7.01.               mao phẩm法句經老耗品(7.04.
(P. Ratthapalasuttarn)                                0210.19. 0565b25);砍衣 cú thỉ
0026 132. 0623all).
dụ kinh, Dụ lão mạo phẩm 法句
譬喻經喻老耄西(T.04. 0211.19.
0592b 15); Xuất diệu kinh, Quán
phẩm 出値經觀品(r.04. 0212.28.
0736Ồ06); Pháp tập yếu tụng kinh,
Quán sát phẩm法集要頌經觀察
亩(T.04. 0213.27. 0791Ồ03); Phân
biệt công đức luận分別功德論
(r.25. 1507.4. 0042b01).

PHỤ LỤC 2 ❖ 1149

Tdng.增(r.02. 0125.1.1.
0549b09);       增(7.02.
0125.50.4. 0806C21); Ma-điều
Vương kinh 摩調王經(T.03.
0152.87^0048025); Pháp cú kỉnh,
67. Đạỉ Thiên Nại-lãm
83. Kỉnh Makhãdeva          妇湖关天奈林經(T.01.             Đao-lợiphẩm法句經道利品
(P. Makhãdevasuttam)           0026.67： 0511C21)     (7.04. 0210.38. 0574bl6); Pháp
cú thí dụ kỉnh, Đao-lợỉ phấm 法
句譬喻經道利品(r.04. 0211.38.
0606b 16); Phật thuyết Trừ khủng
tai hoạn kinh佛說除恐災患經
(7.17. 0744. 0533001).

84. Kinh Madhurã              Không có kinh           Tạp.雜(7.02. 0099.548. (P. Madhurãsuttam)             tương đương.                 0142al8).

La-makỉnh 羅摩經(roi.
0026.204. E75cE);X如伽
kinh, Như Lai phẩm出曜經如來
品(£04. 0212.22. 0716Ồ16); Pháp
85. Kinh Vương tửBồ-đề            Không có kinh
tập yếu tụng kỉnh, NhưLaỉ phẩm 法
(P. Bodhỉrậịakumãrasuttarrỉ)       tương đương.         ,葉要頌编口來品(7.04. 0213.21.
0787b22); Di-sa-tắcbộ Hòa^ê Ngũ
phần luật彌沙塞部和醯五分律
(r.22.1421.10. 0071C02).

刼・雜(7.02. 0099.1077.
0280cl8);5zéí Tạp.別雜(7.02.
0100.16. 0378bl7); Phật thuyết
Ương-quật-ma kỉnh 佛說鸯掘摩
經(T.02.0118. 050卵17); p饭
thuyết ương-quật kết kinh 佛說
鸯崛髻經(T.02. 0119. 0510bl4);
ương-quật-ma-la kỉnh 央掘魔羅
經(7.02.0120. 0512b05);
86. Kỉnh Angulỉmãla            Không có kinh
thuyết Nguyệt dụ kỉnh 佛說月喻經
(P. Angulỉmãlasuttam)           tương đương.          (f.02. 0121. 0544bl2); Tăng.增
(T.02. 0125.38.6. 071拓20);乎為
ngu kinh, Vô Não chỉ man phẩm 賢
愚經無惱指鬟曲(r.O4. 0202.45.
0423b05); Xuất diệu kỉnh, Tạp
phẩm 出曜經雜品(r.04. 0212.17.
0702Ồ08); Pháp tập yếu tụng kỉnh,
Thanh tịnh phẩm法集要頌經清淨
品(7.04. 0213.16. 0785al5).

1150 ❖ KINH TRUNG BỘ

Bà-la-môn tử mạng chung ái niệm
bất ly kỉnh婆羅門子命終愛念不
216. Ai sanh kinh         離經(r.Ol. 0091. 0915a04); Tăng.
87. Kinh Ai sanh
愛生經(r.01. 0026.216.         增(7.02. 0125.13.3. 0571b28);
(P. Piycỳãtikasuttam)
0800C20).               Phật thuyết Tử mạng quá kinh
佛說子备過經(r.O3. 0154.15.
0080C09).

214. Bệ-ha-đề kỉnh 髀訶
88. Kinh Bãhỉtika
提經(r.01. 0026.214.
(P. Bãhỉtỉkasuttarrỉ)
0797C07).

Tăng.增(7.02.125.38.10.
213. Pháp trang nghiêm     0724b28); Cđn5ản Thuyết Nhất
89. Kinh Pháp trang nghiêm    kinh法話嚴麻(r.01.            Thiết Hữu Bộ Tỳ-nại-da tạp sự 根
(P. Dhammacetỉyasuttam)                                本說一切有部車奈耶雜輩(r.24.
0026.213. 0795bl7).
1451.8. 0237a06).

212. Nhất thiết trí kinh
90. Kỉnh Kannakatthala
一切智經(r.01.
(P. Kannakatthalasuttam)
0026.212. 0792C13).

5) Phẩm Bà-la-môn (Brãhmanavaggà)

Phạm-ma dụ kỉnh 梵摩渝經(T.01.
0076. 0883b07); Pháp cú kỉnh,
Phạm chí phẩm法句經梵志品
161. Phạm-ma kinh 梵        (T.04. 0210.35. 0572b20);2w^
91. Kinh Brahmãyu
摩經(Ĩ.01. 0026.161.        diệu kinh, Phạm chí phẩm 出曜經
(P. Brahmãyusuttam)                                  梵志品(7.件 0212.34. 0798a01)ĩ
0685a05).
Pháp tập yếu tụng kỉnh, Phạm chí
phẩm法集要頌經梵志品(r.04.
0213.33. 0798a01).

92. Kỉnh Sela             Không có kinh                   增(7.02. 0125.49.6. (P. Selasuttam)            tương đương.                     0798a25).

151. Phạm chí A-nhiếp-     Phạm chí At-ba-la-diên vấn chủng 93. Kỉnh Assalãyana       hòa kỉnh梵志阿攝想             tôn kỉnh梵志頰波羅延問種尊經 (P. Assalãyanasuttarn)      經(7.0L 0026.15L           (7.01. 0071. 0876b24); Tăng.增 0663Ồ25).               (7.02. 0125.40.9. 0742b03).

PHỤ LỤC 2 ❖ 1151

94. Kỉnh Ghotamukha         Không có kinh (P. Ghotamukhasuttam)        tương đương.

95. Kinh Cankĩ           Không có kinh (P. Cankĩsuttam)          tương đương.

150. uất-sấu-ca-la kỉnh
96. Kinh Esukãrĩ
鬱痩歌邏經(7.01.
(P. Esukãrĩsuttam)      0026J50?0660c29).

27. Phạm chí Đà-nhiên
97. Kinh Dhãnaiyãnỉ     如沥梵,志陀然經(7.01.
(P. Dhãnaỉyãnisuttarn)
0026.27. 0456a22).

Pháp cú kinh, Phạm chí phẩm
法句經梵志坤004. 0210.35.
0572Ồ20); Xuất diệu kỉnh, Phạm
98. Kinh VãseỊỊha          Không có kinh          chí phẩm出曜經梵志品(7.04.
(P. Vasetthasuttam)         tương đương.          0212.34. 0768C14); Pháp tập yếu
tụng kỉnh, Phạm chí phẩm 法集
要鼠經梵志â (T.04. 0213.34.
0768C14).

Anh Vũ kinh 鸚鵡經(roi.
0026.170. 0703c21);Đđw-
đỉềukỉnh 兜調經(r.01.0078.
0887W4); Ảnh      kỉnh 鸚鵡經
(r.01.0079. 0888bl5); Wv/
Thủ-ca Trưởng giả thuyết nghiệp
152. Anh Vũ kinh
99. Kinh Subha                                   báo sai biệt kinh佛為首迦長
鸚鵡經(T.01. 0026.152.
(P. Subhasuttam)                                 者說業報差別經(7.01.0080.
0666C26).
0891al7); Phân biệt thiện ác báo
ứng kinh分別善惑報威經(roi.
0081. 0895b25); Phật thuyết Tịnh
Ý Ưu-bà-tắc sở vấn kinh 佛說淨
意優婆塞所問經(r.17.0755.
0588c08).

100. Kỉnh Sangãrava         Không có kinh         Tăng thượng tâm kỉnh 增上心經 (P. Sangaravasuttani)       tương đương.            (T.Ol. 0026.101. O588aO3).

1152 ❖ KINH TRUNG Bộ

c. PHÀN THƯỢNG (Uparipannãsà)

1) Phẩm Thiên Tý (Devadahavaggà)

19. Nỉ-kỉền kỉnh
101. Kinh Devadaha
尼乾經(r.Ol. 0026.19.
(P. Devadahasuttam)
0442b29).

102. Kinh Năm và Ba            Không có kinh (P. Pancattayasuttam)           tương đương.

103. Kinh Như thế nào           Không có kinh (P. Kintisuttanỉ)           tương đương.

Tức tránh nhân duyên kình 息静因
196. Châu-na kỉnh       緣經(r.01. 0085. 0904b27)??í-ó)-
104. Kỉnh Làng Sãma
周那經(roi, 0026.196.       đạt-ma Tập dị môn túc luận 阿 毘
(P. Sãmagãmasuttam)                                  蓦磨集翼門足論(r.26.1536.7.
0752C11).
0428C16).

105. Kỉnh Thiện Tinh           Không có kinh (P. Sunakkhattasuttam)          tương đương.

75. Tịnh bất động đạo
106. Kinh Bất động lợi ích
kỉnh淨不動道經(7.01.
(P. ẪnerỊịasappãyasuttarn)
0026.75. 0542b03).

144. Toán số Mục-kỉền-
107. Kinh Ganaka Moggallãna     liên kinh算數目犍連             SỐ kỉnh 數經(r.01.0070.
(P. Ganakamoggallãnasuttam)       經(r.01. 0026.144.               0875all).
0652a07);

145. Cù-mặc Mục-kiền-
108. Kinh Gopaka Moggallãna     lỉênkỉnh瞿默目犍連
(P. Gopakamoggallãnasuttanỉ)     經(Z01 0026.145.
0653c20).

PHỤ LỤC 2 ❖ 1153

109. Đại kinh Mãn nguyệt           Không có kinh Tạp.雜(7.02. 0099.58. 0014bl2). (P. Mahapunnamasuttani)            tương đương.

110. Tiểu Kỉnh Mãn nguyệt         Không có kinh tương Tạp.雜(7.02. 0099.58. 0014bl2). (P. Culapunnamasuttani)                đương.

2) Phẩm Bất đoạn (Anupadavaggă)

iỉỉ.Kinh Bất đoạn             Không có kinh tương (P. Anupadasuttam)                  đương.

187. Thuyết trí kinh 說
112. Kinh Sáu thanh tịnh
智經(r.01. 0026.187.
(P. Chabbisodhanasuttam)
0732a21).

85. Chân nhăn kỉnh      Thị pháp phi pháp kinh 是法非法
113. Kinh Chân nhãn
真人經(r.01. 0026.85.        經(r.01.0048. 0837c21); Tăng.
(P. Sappurỉsasuttam)
0561a20).           增(r.O2. 0125.17.9. 0585al8).

114. Kỉnh Nên hành trì, không nên
Không có kinh         Tự quán tâm kinh 自觀心經(T.01.
hành trì
tương đương.                0026.109. 0598b07>
(P. Sevitabba-asevitabbasuttam)

Tạp.雜(r.02. 0099.451. 0115c27);
Phật thuyết Tứ phẩm pháp môn
kỉnh ,佛說四品法門經(7.17. 0776.
181. Đa giới kinh
ỈỈ5. Kinh Đa giới                                    0712b 10); Đại trí độ luận 大智
多界經(r.01. 0026.181.
(P. Bahudhãtukasuttam)                                   度論(Ĩ.25.1509.24a. 0237al6);
0723a08).
A-tỳ-đạt-ma Pháp uấn túc luận 阿
毘驀摩法蘊足Ể(r.26. 1537.10.
0501b24).

116. Kỉnh Thôn Tiên               Không có kinh           Tdng.增(T.02. 0125.38.7. (P. Isigilỉsuttam)              tương đương.                  0723a06).

1154 題 KINH TRUNG Bộ

189. Thảnh đạo kỉnh
117. Đại Kinh Bốn mươi
聖道經(Ĩ.01. 0026.189.
(P. Mahãcattãrĩsakasuttanỉ)
0735b27).

Phật thuyết Trị ỷ kinh 佛說治意
經(T.oi. 0096. 0919a22); Tạp.
雜(7.02. 0099.803. 0206al4);
118. Kinh Nhập tức xuất tức niệm       Không có kinh        奨p.雜(7.02. 0099.810-812.
(P. Ẫnãpãnassatisuttam)           tương đương.         0208a09-cl0); Tạp.雜(T.02.
0099.815. 0209Ồ15); TạpA-hàm
如湖雜阿含經(7.02. 0101.15.
0497a02).

81. Nỉệm thân kinh      Nỉệm xứ kinh 念處經(T.01.
119. Kinh Thân hành niệm                                 0026.98. 0582b07);膈增
念身經(T.01. 0026.81.
(P. Kãyagatãsatisuttam)
0554C10).           (r.02. 0125.12.1. 0568a01).

Ỉ6Ĩ. Ỷ hành kinh
120. Kỉnh Hành sanh
意行經(T.01. 0026.168.
(P. Sankhãrupapattisuttam)
0700Ồ24).

3) Phẩm Không (Sunnãtavagga)

190. Tiểu không kỉnh
121. Kinh Tiểu không
小空經(r.01. 0026.190.
(P. Culasunnatasuttam)
0736C27).

ì9Ỉ.Đạỉ không kỉnh
122. Kỉnh Đại không
大空經(r.01. 0026.191.
(P. Mahãsunnatasuttam)
0738a03).

32. Vị tằng hữu pháp
123. KinhHyhữu, vịtằnghữupháp      妇沥未曾看法經(r.01.
(P. Acchariyaabbhutadhammasuttam)
0026.32. 0469C20).

PHỤ LỤC 2« 1155

34. Bạc-câu-la kỉnh
124. Kinh Bạc-câu-la        薄M羅經(7.01.
(P. Bakkulasuttam)
0026.34. 0475all).

198. Điều ngự địa
125. Kinh Điều ngự địa     如湖調御地婉001.
(P. Dantabhũmisuttam)
0026.198. 0757a03).

173. Phù-di kỉnh
126. Kinh Phù-di
浮彌經(roi. 0026.173.
(P. Bhumijasuttam)
0709C22).

79. Hữu Thắng thiên
127. Kỉnh A-na-luật
kỉnh有勝天經(r.Ol.
(P. Anuruddhasuttam)
0026.79. 0549Ồ03).

Tdng.増(r.02. 0125.24.8.
0626bll); Pháp cú kinh, Song
yếu phẩm法句經雙要品(7.04.
72. Trường Thọ Vương
0210.9. 0562all);的击竺0
128. Kỉnh Tùy phiền não        bổn khởi kỉnh
kinh, Phẫn nộ phẩm 出曜經忿
(P. Upakkiỉesasuttam)     長壽王本起經(7.01.
怒品(r.04. 0212.15. 0693bl9);
0026.72. 0532c09).
Pháp tập yếu tụng kinh, Oán gia
phẩm ầấ要頌每怨家品(拓4.
0213.14. 0784al4).

199. Sỉ tuệ địa kinh
Phật thuyết Nê-lê kinh
129. Kinh Hiền ngu             癡慧地經                  佛說泥犁就(r.01.0086.
(P. Balapanditasuttam)       (7.01. 0026.199.
0907al0).
0759al9).

Thế kỷ kỉnh
世記經(r.Ol. 0001.30. 0114b07);
Thiết thành Nê-lê kinh 鐵城泥梨
64, Thiền sử kinh
經(roi. 0042. 0826C26); Diêm-
130. Kinh Thiên sứ             天使經
la Vương ngũ thiên sứ giả kỉnh
(P. Devadũtasuttam)         (roi. 0026.64.        閻羅王宜美祗者經(7.61.0043.
0503a21).
0828bl2);旅-抱如湖泥犁經
(T.01. 0086. 0907al0);诚 增
(7.02. 0125.32.4. 0674bl6).

1156 ❖ KINH TRUNG Bộ

4) Phẩm Phân biệt (Vibhangavagga)

Ì3\. Kinh Nhất dạ Hiền giả              Không có kinh (P. Bhaddekarattasuttani)              tương đương.

167. A-nan thuyết
132. Kinh A-nan Nhất dạ Hiền giả
kỉnh阿難說經(r.Ol.
(P. Ẫnanđabhaddekarattasuttam)
0026.167. 0699c27).

133. Kinh Đại Ca-chỉên-dỉên         165. Ôn tuyền lăm thiên 如湖溫泉独天經(7.01.             Phật thuyết Thiện dạ kinh 佛說善 Nhất dạ Hiền giả                                          w經(T.21. 1362* 0881C03). (P. Mahãkaccãnabhaddekarattasuttaĩn)     0026J65. 0696b26).

166. Thích trung thiền
134. Kỉnh Lomasakangỉya                  thất tôn kinh           Tôn thượng kinh
Nhất dạ Hiền giả
釋中禪室尊經(r.01.              尊上經(T.01.0077. 0886a25).
(P. Lomasakangiyabhaddekarattasuttam)
0026.166. 0698c03).

Anh Vũ kỉnh 鸚鵡經(roi.
0026.152. 0666c26); Đâu-
由&/如湖兜調經(r.01.0078.
0887b04); Anh Vũ kỉnh 鸚鵡經
170. Anh Vũ kình
(r.o 1.0079. 0888bl5); W vz
135. Tiểu kinh Nghiệp phân biệt               鸚鵡經
Thủ-ca Trưởng giả thuyết nghiệp
(P. Cũlakammavỉbhangasuttam)             (T.01. 0026.170.
báo sai biệt kinh佛為首迦長
0703C21).             者說業報差別經(T.01.0080.
0891al7); Phân biệt thiện ác báo
ứng kỉnh分別善惡報應經(T.01.
0081. 0895b25).

171. Phân biệt đại
Đại trí độ luận
136. Đại kỉnh Nghiệp phân biệt         nghiệp kinh 分別大             大智度話(r.25.1509.24b.
(P. Mahãkammavỉbhangasuttanỉ)           業lí 伝01. 0026.171.
0238bl2).
0706bl2).

163. Phân biệt lục xứ    A-tỳ-đạt-ma Tập dị môn túc luận
137. Kỉnh Phân biệt sáu xứ                                     向毘達磨集冀門足論(T・26：
妇沥分別六處經(，01.
(P. SaỊãyatanavỉbhangasuttam)
0026.163. 0692b22).             1536.18. 0440c23).

PHỤ LỤC 2«^ 1157

164. Phân biệt quản
138. Kinh Tổng thuyết và biệt
pháp kinh分別觀法             Tạp.雜(7.02. 0099.43. 0010cl9);
thuyết
經(r.01. 0026.164.        Tạp.雜(T.02. 0099.66. 0017bl6).
(P. Uddesavibhangasuttani)
0694bl3).

169. Cău-ỉâu-sấu vô
139. Kinh Vô tránh phân biệt           tránh kỉnh
(P. Arariavibhangasuttam)        拘樓瘦無静經(T.01.
0026.169. 0701b22).

162. Phân biệt lục giới   Phật thuyết Bình-sa Vương ngũ 140. Kinh Giới phân biệt      kỉnh分別六界經(Foi.             nguyên kinh佛說藩沙王五願經 (P. Dhãtuvỉbhangasuttanỉ) 0026.162. 0690al9).           (7.14. 0511.0779a06).

5) Phẩm Đại xứ phân biệt (SaỊãyatanavaggd)

Niệm xứ kỉnh 念處經(r.01.
0026.98. 0582Ò07); Tứ để kỉnh 四
31. Phân biệt Thánh đế
141. Kỉnh Phân biệt về sự thật                              諦經(7.01. 0032.0814b08); Tăng.
kinh分別聖諦經(7.01.             增(y.02. 0125.12.1. 0568a01);
(P. Saccavibhangasuttam)
0026.31. 0467a28).
T如g.增(r.02. 0125.27.1.
0643a26).

Phăn biệt bố thí kinh 分別布施經
(T.01. 0084. 0903b23g Hiền ngu
180. Cù-đàm-di kinh       kinh, Ba-bà-ỉyphẩm 賢愚經波婆
142. Kinh Phân biệt cúng dường
瞿曇彌經(7.01.               離品(r.04. 0202.50. 0434a01);
(P. Dakkhinavibhangasuttam)
0026.180.0721C21).           Tạp bảo tạng kỉnh, Thập xa
vương duyên曇寶藏經十畚王緣
(T.04. 0203.1. 0447al6).

应p.雜(T.02. 0099.187.
28. Giáo hóa bệnh             0048C27); Tạp.雜(r.02.
143. Kỉnh Giáo giới cấp Cô Độc
kỉnh教化病經(r.01.               0099.593. 0158b24); Tạp.雜
(P. Anãthapỉndikovãdasuttam)
0026.28.0458b28).        (T.02. 0099.1032. 0269c08); Tăng.
增(T.02. 0125.51.8. 0819bll).

144. Kỉnh Giáo giới Channa            Không có kinh              Tạp.雜(7.02. 0099.1266. (P. Channovãdasuttaụỉ)              tương đương.                    0347bl4).

1158 > KINH TRUNG Bộ

应p.雜(7.02. 0099.311.
0089b01); Phật thuyết Mãn
Nguyên tử kỉnh佛說滿願子經
145. Kỉnh Giáo giới Phú-lâu-na         Không có kinh       (而 0108. 0502c05); Căn Bản
(P. Punnovãdasuttam)              tương đương.
Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ Tỳ-nạỉ-
da tạpsự根本說一切有部毘奈
耶雜事(7.24. 1448.3. 001 lc29).

Tạp.雜(7.02. 0099.276.
0073C09); Căn Bản Thuyết Nhất
146. Kỉnh Giảo giới Nandaka           Không có kinh
Thiết Hữu Bộ Tỳ-nạỉ-da tạp sự 根
(P. NanđakovãdasuttaTỴỈ)            tương đương.        本說一切有部車奈耶雜蕾(7.23：
1442.30. 0792al7).

147. Tiểu kinh Giảo giới La-hầu-la      Không có kinh           Tạp.雜(7.02. 0099.200. (P. CũỊarãhuỉovãdasuttam)           tương đương.                 0051al5).

Tạp.雜(7.02. 0099.304.
86. Thuyết xứ kỉnh 說       0086c23); Tqp.雜(T.02.
148. Kỉnh Sáu sáu
處經(roi. 0026.86.       0099.323-327. 0091c23-0092al3);
(P. Chachakkasuttarn)
0562al9).             Tạp.雜(r.02. 0099.330.
0092a28).

149. Đại kỉnh Sáu xứ             Không có kinh           Tạp.雜(T.02. 0099.305. (P. Mahãsalãyatanikasuttam)          tương đương.                 0087a27).

150. Kỉnh Nói cho dân chúng
Không có kinh           Tạp.雜(r.02. 0099.280.
Nagaravỉnda
tương đương.                 0076c03).
(P. Nagaravindeyyasuttam)

151. Kỉnh Khất thực thanh tịnh                                Tạp.雜(T.02. 0099.236.
Không có kinh
(P. Pỉndapãtapãrỉsuddhisuttam)                               0057b03); Tăng.增(7.02.
tương đương.
0125.45.6. 0773b20).

152. Kinh Căn tu tập            Không có kinh           Tạp.雜(T.02. 0099.282. (P. Indrỉyabhãvanãsuttam)           tương đương.                 0078a22).

PHỤ LỤC 3
TÀI LIỆU THAM KHẢO PẢLI & TIẾNG ANH
(Được sử dụng trong các chủ thích của
bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ)

A. NGUYÊN BẢN PÃLI Anguttara Nikãya. 6 vols.5 ed. by Morris, R・,Hardy, E.,Hunt, M. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1885-1910). Anguttara Nỉkãya Atthakatha (Manoratthapũrant). 5 vols.5 ed. by Walleser, M. and Kopp, H. (London: PTS, 1924, etc.). Apadãna, 2 vols., ed. by Lilley, M. E. (London: PTS? 1925-1927). Apadãna Atthakatha (Visuddhạịanaviỉãsinĩ). ed. by Godakumbura, c. E. (London: PTS, 1954). Buddhavamsa, ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Buddhavamsa Atthakatha. ed. by Homer, I. B. (London: PTS, 1946). Cariyapitaka, ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Cariyapitaka Atthakatha, ed. by Barua, D. L. (London: PTS, 1939). Cũlanỉddesa. ed. by Stede, w. (London: PTS, 1918). Culavamsa. ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1925-1927). Dhammapada. ed. by Sumangala, Venerable Suriyagoda. (London: PTS, 1914). Dhammapada Atthakatha. 5 vols., ed. by Smith, H・,Norman, H. C.，and Tailang, L. s. (London: PTS? 1906. etc.). Dhammasangani. ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dhammasangarii Commentary, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dĩgha Nikãya. 3 vols., ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS? 1889-1910). Dĩgha Nikãya Atthakathã (Sumangalavilãsỉnĩ), 3 vols., ed. by Rhys David, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS5 1929-1932). Dipavamsa. ed. and tr. by Oldenberg, H. (London: Williams and Norgate, 1879). Mahavamsa, ed. Geiger, w. (London: PTS? 1908). Mahavamsa. Extended, ed. Malalasekera, G. p. (London: PTS, 1937).

1160 ❖ KINH TRUNG BỘ

Itivuttaka. ed. by Windisch, E. (London: PTS, 1889). Itỉvuttaka Atthakatha, 2 vols., ed. by Bose, M. M. (London: PTS? 1934-1936). Jataka. 7 vols.5 ed. by Fausboll, V. (London: PTS? 1877-1896). Kathãvatthu, 2 vols.? ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1894-1897). Kathãvatthu Atthakatha, ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1979). Khuddakapãtha. ed. by Smith, H. (London: PTS, 1915). Majjhima Nikãya. 3 vols.5 ed. by Trenckner, V. (London: PTS, 1888-1899). Majjhima Nikãya Atthakatha (Papancasũdariĩ), 5 vols.? ed. by Woods, J. H・, ・； Kosambi, D and Homer, I. B. (London: PTS, 1922-1838). Mahãnỉddesa, 2 vols., ed. by Poussin, L. De La Vallee and Thomas, E. J. (London: PTS, 1916-1917). Milindapanha - Milinda Tika, ed. by Trenckner, V. (London: PTS, 1880). Nettipakarana, ed. by Hardy, E. (London: PTS, 1902). Nỉddesa Tikã (Saddhammapajjotika), 3 vols.? ed. by Buddhadatta, Mahãthera A. p. (London: PTS, 1939-1940). Patisambhidamagga, 2 vols., ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1905-1907). Patisambhidãmagga Atthakathã (Saddhammappakãsỉnĩ). 3 vols.. ed. by Joshi, 管瓮 辭金    id      £1 窟*；         a     ■■        ’ Patthana, ed. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F, (London: PTS, 1908). Petavatthu. ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS, 1886). Vìmãnavatthu. ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS, 1886). Puggalapannatti. ed. by Moriss, R. (London: PTS, 1883). Puggalapannatti Atthakatha, ed. by Landsberg, G. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1914). Samyutta Nikãya, 5 vols. and index, ed. by Peer, L. and Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1884-1904). Samyutta Nỉkãya Atthakathã (Sãrattappakãsiriĩ), 3 vols.? ed. by Woodward, F. L. (London: PTS5 1929-1937). Suttanipãía, ed. by Andersen, D. and Smith, H. (London: PTS, 1913). Suttanipãta Atthakatha ỤParamatthcỳotikã II), 3 vols.? ed. by Smith. H. (London: PTS? 1916-1918).                                          • Theragãthã - Therĩgãthã. ed. by Oldenberg. H・,and Pischel. R. (London: PTS? 1883). Theragãthâ Atthakatha (Paramatthajotika V), 3 vols., ed. by Woodward, F. L. (London: PTS? 1940-1959). Therĩgãthã Atthakatha (Paramatthajotika VI), ed. by Muller. E. (London: PTS, 1893)*

PHỤ LỤC 3 ❖ 1161

Udãna, ed. by Steinthal, p. (London: PTS, 1885). Udãna Atthakathã. ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1926). Vinaya Pitaka. 5 vols., ed. by Oldenberg, H. (London: PTS, 1879-1883). Vibhanga, ed. by Rhys David, c. A. F. (London: PTS, 1904). Vibhanga Atthakatha, ed. by Buddhadatta, MahãtheraA. p. (London: PTS, 1923). B. BẢN DỊCH TIÉNG ANH A Buddhist Manual of Psychological Ethics, tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1900). Compendium of Philosophy (The Summary of the Topics of Abhidhamma and Exposition of the Topics of Abhidhamma), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1910). Dialogues of the Buddha, tr. by Rhys Davids, T・ W・，and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS? 1899). Divyãvadãna, ed. Cowell, E. B. and Neil, R.A. (Cambridge: The University Press, 1886). Points of Controversy (A Translation of the Kathãvatthu), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS? 1915). Psalms of the Early Buddhists I - Psalms of the Sisters (A Translation of the Therĩgãthã). tr. by Mrs. Rhys Davids c. A. F. (London: PTS, 1909). Psalms of the Early Buddhists II - Psalms of the Brethen (A Translation of the Theragãthã), tr. by Mrs. Rhys Davids c. A. F. (London: PTS, 1913). The Book of the Discipline (A Translation of the Greater Part of the Vinaya Pitaka). tr. by Homer, I. B. (London: PTS, 1881). The Book of the Kindred Sayings. 5 vols., tr. by Mrs Rhys Davids c. A. F. and Woodward, F. L. (London: PTS5 1917-1930). The Book of the Gradual Sayings, 5 vols., tr. by Woodward, F. L. and Hare, E. M. (London: PTS? 1932-1936). The Collection of the Middle Length Sayings. 3 vols.j tr. Homer, I. B. (London: PTS, 1954-1959). The Jataka or Stories of the Buddha s Former Births (A Translation of the Jataka). 6 vols. and Index, tr. by Cowell, E. B・，Chalmers, R・，Rouse, w. H. D.，and Francis, H. T. (London: PTS? 1895-1913). The Questions of King Milinda, tr. by Rhys Davids, T. w. (Oxford: The Clarendon Press, 1890). c. SÁCH VÀ TẠP CHÍ TIÉNG ANH Mrs. Rhys Davids, c. A. F.? A Manual of Buddhism, (London: Sheldon Press, 1932). Mrs. Rhys Davids, C. A. F.,Buddhism: A Study of the Buddhist Norm (London: PTS, 1912).

1162 贖 KINH TRUNG BỘ

Rhys Davids, T. w., American Lectures on Buddhism. (New York: GP
Putnam, 1896).
Mrs. Rhys Davids, c. A. E, Buddhism, (London: PTS, 1912).
Warren, Henry Clarke, Buddhism in Translations. (Cambridge Massachusetts:
Hardvard University, 1922).
Rhys Davids, T. w.? Buddhist Birth Stories, Triibner's Oriental Series, (London:
Triibner and Co., 1880).
Rhys Davids, T. w., Buddhist India. Stories of the Nations, (New York: GP
Putnam, 1903).
Journal of the Pali Text Society. (London: PTS, 1882, etc.).
Journal of the Royal Asiatic Society. (London: Cambridge University
Press, 1824).
Geiger, Wilhelm, Pali Literature und Sprache. (Strassburg: Karl J.
Trubner, 1916).
D. TỪĐIỂN
Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, by Edgerton, Franklin, (Connecticut: Yale
University, 1953).
Dictionary of the Pali Language, by Childers, R. c. (London: PTS? 1874).
A Critical Pali Dictionary, ed. Trenckner, Vilhelm and Chalmers, Robert,
(Copenhagen Commissioner: Munksgaard, 1924).
Dictionary of Pali Proper Names, 2 vols., by Malalasekera, G. p. (London:
John Murray, 1937-1938).
Encyclopedia ofReligion and Ethics, ed. by Hastings, James, (Edinburgh: T&T
Clark, 1908-1927).
English-Pali Dictionary, ed. by Buddhadatta, MahãtheraA. p. (Ceylon: Colombo
Apothecaries, 1955).
Pãli-English Dictionary, ed. by Rhys Davids, T.w. and Stede, William, (London:
PTS? 1921-1925).

SÁCH DẪN A Ābhassarā 358, 359, 1134                                      1083,1085,1086,1087,1097,1127, 1128, Ābhāya 425, 426,427, 428                                     1129,1130 Abhibhū 2, 3, 358, 359                                ānandasomanassā 665 Abhidhamma 160, 237, 240, 504, 818, 1161              Anāsavā 903 abhijātihetu 800                                      Anāthapindika 7, 13, 17, 25, 33, 37, 43, 53, 79, abhiññattha 323                                              101* 121,127,139,145,149, 157, 171, Abhivinaya 504                                               176, 181, 189, 203, 211, 223, 243； 283； Accutā 903                                                   315, 321, 335； 339, 345, 355, 429, 453, Accutagāma 903                                               459, 465, 471, 517； 579, 595, 611, 657, Aciravata 955, 956, 967                                      659, 665, 671, 709, 741, 769, 809, 865, Aciravatī 671, 674                                           869, 875, 883, 895, 905, 919, 929, 945, adhiccāpattika 476                                           975, 991, 1003, 1011, 1015, 1029, 1030, Adhikakkā 40                                                 1033,1045,1051,1057, 1083,1093,1097, Aggivessana 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259,               1105, 1109,1115, 1132 260, 261, 264, 265, 266, 267, 268, 269,        Anāvata 694 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 531,        Andhavana 171, 172, 176, 1105 532, 533, 534, 955, 956, 957, 958, 959,        Añga 297, 305, 562, 727, 903 960, 961,966, 967                              Añgīrasa 733, 772 Ajātasattu 256, 674, 849                              Añgulimāla 347, 657, 658, 659, 660, 661, 662, Ajita Kesakambala 223, 276, 548, 562, 563                    663,1149 ākārā 1027, 1056                                      Añguttarāpa 391, 481, 701, 703 ākāraparivitakko 796                                  Anīgha 415, 903 Ākāsa 684, 688                                        aññā 943,958 Ālāra Kālāma 191, 192, 197, 266, 267, 641,642,        aññam 869 _      651,783,784                                    antararn 875 Āmanda 930                                            antogadhā 923 amatadhātu 468                                        anudhamma 869 Ambalatthikā 447                                      Anuruddha 81, 109, 229, 232, 233, 235, 236, amūlhavinayo dātabbo 824                                     239, 495, 500, 911, 975, 977, 978, 979, Ānanda 138, 189, 235, 236, 238, 263, 381, 384,               980, 983, 984, 990 385, 386,389,430,431,432,466,467,              Anuruddha 229, 230, 231, 232, 495, 496, 497, 468, 469, 489,495, 547, 548, 552, 554,                498, 499, 500, 984, 985, 986, 987, 988, 557, 558, 599,600, 601, 602, 603, 606,                989, 990 623, 624, 625,626, 627, 628, 629, 640,         Anussava 734 671, 672, 673,674, 675, 687, 688, 769,         Āpana 391,481,701,702,703 821, 822, 823,824, 825, 826, 827, 839,         Aparājita 903 840, 841, 849,850, 851, 852, 853, 854,         appakā 478 896, 897, 900,903, 911, 933, 934； 935,         arañña 229 936, 937, 938；939, 940, 941, 942, 943,         Arittha 157, 158, 159, 160, 162, 902 944, 945, 946, 947, 948, 949, 1015, 1017,       Ariyā 1,903 1018,1019,1038,1039,1040,1041,1042,             asappurisa 861 1043,1044,1077,1078,1079,1080,1081,             āsavatthāniyadhammā 477

1164 ❖ KINH TRUNG BỘ

Asayha 903                                             attakāmarūpā 229, 983 Asipattavana 1008                                      Atthaka 381, 384, 733, 772, 903 Asita 903                                              Atthama 903 Asita Devala 715,716,717                               Atthaveda 38, 353, 776 asmimāno 941                                           atthikavāda 549 Assaji 253, 254, 323, 505, 506                         Āvuso 198, 653 Assalāyana 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715,          āyatana 812, 940, 1024, 1047 716, 717, 1150                                  ayoniso 969, 1038 Assapura 297, 305                                      āyu 324, 1068 asurā 278                                              āyusañkhāra 325 Athassumegha 903                                       ayyaputtā 612, 613 attabhâva 587 B bãhiraka 1079                                          Bhaggā 115,363,639,656 Bāhukā 40                                              Bhaggava 604, 1063 Bahumatĩ 40                                            Bhagu 495, 733, 772, 983 bãhusacca 478                                          Bhāradvāja 40,41, 535, 536, 732, 733, 734, 735, Baka 355, 357, 358, 359                                      736, 737, 738, 759, 760, 768, 772, 782, Bakkula 951,952, 953,954                                     783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, Bãlaka 405                                                   791,792, 903 Bālakalonakāra 983                                     bhavā 4, 323,817, 1059 Baliharana 817                                         bhavanirodhā 441 bandhujīvaka 571                                       bhāvetabbā 322 Bandhumā 903                                           Bhāvitattā 902, 903 Bārānasī 197, 198, 602, 603, 604, 652, 653, 719,       Bhesakalā 115, 363, 369, 639, 656 1073                                            Bhūmija 969, 970, 971, 972, 973, 974 BeỊuva 565                                             Bimbisāra 113, 114,425,659,702, 731, 849, 955 Beluvagāmaka 381                                       Bodhi 639, 640, 654, 655, 656, 903 Beluvalatthika 133, 134                                Brahma 135 Bhaddāli 471,472,473,474,475, 476,477,478,             Brahmāyu 691, 692, 693, 696, 697, 698, 699, 479, 1146                                             700, 701,703,709, 1107, 1150 Bhaddekaratta 1011                                     Byāmaka 903 C cāga 775, 1064                                         catuppadā 511 Campā 371, 372                                         cetopariyāya 345 Candalakappa 781, 782                                  chandarāga 940 Candana 1029, 1030                                     Channa 1089, 1090, 1091, 1092, 1157 cañkamati 939                                          cittasañkhāra 456 Cañkī 729, 730, 732, 759, 773, 1151                    cīvarakamma 471, 937 cāpa 461                                               Cunda 43,44,47, 48,49,51,821, 822, 1089 Cātumā 489, 490, 491                                   cunna 795, 953 Catuparivatto 900 D Dabbhā 375, 443,723                                    Dasama 381, 384 Dabbila 903                                            dassana 1038 dadhi 973                                              desaka 472 Dakkhināgiri 749, 750                                  Devadaha 793, 1152 Dandaka 409                                            Devadatta 133, 217, 347, 425,427, 1007 dantabhūmim 686                                        Devakatasobbha 547 dantakāranam 686, 956                                  Devavana 729

SÁCH DẰN ❖ 1165

Dhammādāso 900                                               Dīghā Kārāyana 677, 678 Dhammādhikaranam 700                                         Dīghanakha 531, 532, 534, 1107 Dhammadinnā 329, 334                                         Dīghā Parajana 233, 234 dhammanvaya 86, 678                                          ditthipatilābha 883 Dhammatā 352                                                 Dummukha 259 Dhammaveda 38, 353                                           duppañña 321 Dhanañjāni 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755,                Durannaya 903 756, 757, 758, 781,782                                 Dūsī 364, 365, 366, 367 dhāropa 1061                                                 dutthullam 987 lp ỉlí ekaggatā 905                                                 ekattam 933 Ekapundarīka 513, 671                                        Esukārī 741,743,747, 1151 Ekasālaka 579                                                evamdhammo 497 ekāsanabhojana 471 l

Gagga Mantāniputta 660                                       Ghosita 349, 547, 656, 981 Gaggarā 371                                                  Ghotamukha 719, 721, 726, 727, 1151 gāmanigama 599                                               Ghotamukhī 727 Ganaka Moggallāna 843, 845, 847, 1152                        Gijjhakūta 112, 217, 531,901, 1089 gandhabbā 293,1132                                           Giribbaja 31 gandhabha 717                                                Gopaka Moggallāna 849, 850, 854, 1152 Gandhāra 902                                                 Gosiñga 22K235, 236, 237, 238, 239, 240, 241 Gañgā 526                                                    gotrabhuno 1080 gati 357                                                     Gulissāni 501 Gayā 40,41, 197, 652                                         Gundā 631 Ghatāya 937                                                  Gūthaniraya 1008 Ghaiikāra 599, 600, 601, 602, 604, 605, 606,                 Gutijjita 903 1148 H Haliddavasana 419                                            Himavā 993 hāsupaññā 865                                                Hiñga 903 heturūpam 685                                                Hiñgū 903 I Icchānañkala 759                                             Isidatta 681 Idappaccayatā Paticcasamuppāda 195, 649                      Isigili 112, 901,902 Ime isī gilati 902                                           Isipatana 197, 198, 602, 652, 653, 1073 iñjitasmim 487                                               itosamutthānā 581 J Jāli 903                                                             176, 181, 189, 203, 211, 223, 243, 283, jambonada 931                                                       315, 321, 335,339, 345, 355, 429, 453, jambu 273, 647, 789                                                 459, 465, 471,517, 579, 595, 611, 657, Jānussoni 17, 203, 205, 210, 759, 773, 778, 779                     659, 665, 671,709, 741, 769, 809, 865, Jasmine 847                                                         869, 875, 883,895, 905, 919, 929, 945, jātivāda 717                                                        975, 991, 1003, 1011, 1015, 1029, 1030, Javanapaññā 865                                                      1033,1045,1051,1057,1083,1086,1087, Jayanta 904                                                          1093, 1097, 1105, 1109, 1115, 1132 Jayasena 955, 956, 957, 969, 970, 973, 974                   Jitā 903 Jeta 904                                                     Jīvaka 399, 400, 401, 1145 Jetavana 7, 13, 17, 25, 33, 37, 43, 53, 79, 101,             Jīvaka Komārabhacca 399,401 121, 127, 139, 145, 149, 157, 168, 171,               Jotipāla 600, 601, 602, 606

1166 ❖ KINH TRUNG BÔ

kadali 93                                          Ketumā 903 kahāpana 727                                       Ketumbarāga 903 Kajangalā 1127                                     Khārodakānadī 1008 K^usandha 364, 365, 366, 367                       Khattiyā 626, 632, 633, 634, 635, 636, 711, 712, Kāla 903                                                  713, 714, 717, 741, 742, 743, 744, 745, Kālakhemaka 937                                           746 Kaiandakanivāpa 175, 329, 425, 447, 501, 523,      Khemābhirata 903 561, 585, 749, 750, 951, 955, 1089, 1123    Khemiyā 719 Kajārajanaka 629                                   khurappa 462 Kaiasila 112                                       kiccādhikaranam 823 kalāya 604                                         Kikī 602, 603, 606 Kālī 151, 152,364                                  Kimbila 229,230, 232, 233,495, 983, 984 Kāliñga 409                                        Kisa Sañkicca 264, 558 Kamboja 710,711                                    Kītāgiri 505, 1146 Kammāsadhamma 65, 535, 837                         kodanda 461 kammātthānam 770                                   kodhupāyāsa 492 Kandaraka 371,372, 591, 1144                       Kokanada 639, 640 Kanha 367, 368, 369, 904                           Koliya 419 kanikāra 571                                       Komudī 911,912 Kannakatthala 683, 1150                            Koravya 612,614,615,618 Kāpatika 732, 733                                  Kosala 179, 256, 309, 433, 495, 599, 657, 659, Kapilavatthu 109, 133, 134, 385, 386, 389, 937,           660, 661, 666, 668, 669, 670, 671, 672, 1029, 1030, 1077                                   674； 675, 677, 678, 681, 682, 683； 684, Karavika 693                                             685, 687, 688, 689, 729, 730, 731, 773, karavīrapatta 462                                        779, 781,782, 1119 Kārāyana 677, 678                                  Kosambī 349, 547, 656, 981,982 Kāsi 198, 505, 549, 552, 602, 603, 606, 652, 669   Kukkulaniraya 1008 Kassapa 80, 171, 172, 223, 235, 236, 239, 240,     Kukkutārāma 381 276, 436, 551, 562, 563, 599, 600, 601,     Kumāra Kassapa 171, 172 602, 603, 604, 605, 606, 733, 772, 951,     Kundadhāna 495 953                                         Kuru 65, 369, 535, 607, 619, 837 Kathina 952                                        Kusāvatī 998, 999 kāya 946                                           Kusinārā 817 Keniya 701, 702, 703, 707                          Kūtāgārasālā 513,829,853

Licchavī 85,254, 255,259, 261,659                  Lomahamsa 903 lokadhātu 898                                      Lomasakañgiya 1029, 1030, 1031, 1032, 1156 M Madhurā 631,636, 1149                                   1023, 1024, 1027, 1028, 1052, 1053, 1056 Madhurā Avantiputta 631, 636                       Mahākaccāyana 911 Magadha 113, 114,194, 195, 249, 250,256, 268,      Mahākappina 911 562, 643, 650, 659, 674, 702, 731, 785,       Mahākassapa 235, 236, 237, 239, 240, 368 849, 850, 853, 854, 1063                      Mahākotthita 321； 327； 911 Māgandiya 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541,       Mahāmoggallāna 25,31,115,120,235,237,240, 542, 543,544, 545, 1147                            277, 278, 279, 280, 281, 363, 364, 491, maggā 11,509, 822, 905, 938                             504,911 maggañgā 906                                       Mahānāma 109, 110, 111, 112, 114, 386, 387, Mahacunda 43,51,911, 1089, 1091, 1Ũ92                   388, 389, 903 Mahākaccāna 135, 136, 137, 138, 631, 636,          Mahāpajāpatī Gotamī 1077, 1078, 1097

SÁCH DẢN« 1167

Mahāvana 133,853                                     Mātali 627, 628 Makhādeva 623, 624, 625, 626, 628, 629, 696,         Mātañga 409, 903 1149                                          mathita 519 Makhādevāmbavana 623                                 Mātika 244,246 Makkhali Gosāla 223, 264, 276, 437, 438, 551,        Medalumpa 677, 678 558, 562, 563                                  Mejjha 409 Mallā 256                                            Methula 903 Mallikā 579, 666, 667, 668, 669, 670                 Migadāya 1073 Māluñkyaputta 459,460,461,462,463,465,466            Migāramātu 189, 277, 671, 843, 855, 861, 911, Mānatthaddha 904                                            933 Mañgala 904                                          Mithilā 623, 627, 628, 691, 693, 696, 697 maññita 519                                          Moggallāna 27,31,237,238,240,241,278,279, Manomayā 441, 903                                           280, 281, 368, 469, 489, 491, 492, 504； Manosatta 407                                               517, 843, 845, 847, 849, 850, 854, 1073； mantā 697, 702                                             1114, 1152 Mantāni 660                                          Moliyaphagguna 149, 150 Mantapada 733                                        Moranivāpa 561, 585 Māra 89, 90, 102, 133, 134, 348                      Mukheluvana 1127 N Nagaraka 677, 678, 933                                      415, 418, 421, 425, 426, 562, 563, 586, Nāgasamāla 100                                              793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, nājīvikāpakata 496                                          821,822 Nalakapāna 495, 1146                                 Nigantha Dīghā Tapassī 403, 404, 405, 406, 411, Naiakāra 776, 777                                           412 Nāiandā 403, 408                                     Nigantha Nātaputta 112,223,276,403,405,406, Nāiijañgha 666, 667, 668                                    407, 408, 411, 412, 413, 415, 418, 425, ñāna 936                                                    426, 562, 563, 586, 796, 821, 822 Nandā 903                                            Niganthaputta Saccaka 253, 254, 255, 256, 259, Nandaka 1097, 1098, noi, 1102, 1103,1158                    261,263,264,265,275,276 Nandā Vaccha 264, 551,558                            Nigrodha 109, 133, 134, 385, 937, 1029, 1030, Nandiya 229, 230, 232, 233, 495, 983, 984                   1077 nappajānāti 321                                      Nimi 626, 627, 628, 629 nārāca 462                                           Nimmānaratī 757, 930 ñāti 1091                                            nirodhā 1091 ñāya 961                                             nirupadhi 486 Nigantha 112, 113, 114, 223, 276,403,404, 405,       Nīta 902, 903 406, 407, 408, 410, 411, 412, 413, 414, O Opāsāda 729, 730, 732                                ovādapaticaro 524 Osadhi 571 P Pabbatā 904                                          Pamsupisācaka 587 pacchimā 640                                         Pañcakañga 429,430, 579, 580, 584, 975, 980 Pācīnavamsadāya 983                                  pañcavidhabandhanam 993, 1006 Paduma 904                                           Pandava 901 Padumuttara 904                                      panditā 1073 pahānattha 323                                       Pandukambalasilā 1029 Pajjota 849                                          Panduputta 32 Pakudha Kaccāyana 223, 276, 550, 562, 563            Pañga 903 Palāsa 495                                           paññāveyyattiyam 778

1168 ❖ KINH TRUNG Bô

pāpita 772                                             phassāyatana 835 paradavuttā 483                                        pheggu 521 paramasaccam 511                                       Pilakkha 547 Paranimmitavasavattī 930                               Pilotika 203, 205 Pāricchattaka 1029                                     Pindola 902 parikkhittā 462                                        Piñgalakoccha 223, 228 pariññattha 323                                        pisīlava 1061 pariññeyyam 322                                        Piyadassi 902 parisā 526                                             Pokkharasāti 543, 730, 732, 759, 760, 772, 773, pariyādāya 496                                                774 Pāsāriya 1127                                          pona 1061 Pasenadi 179, 256, 657, 659, 660, 661, 666, 668,       Potaliputta 1037, 1038, 1039 669, 670, 671, 672, 675, 677, 678, 682,        Potaliya 391,392, 395,481,701, 1145 683, 684, 685, 687, 688, 689, 729, 730,        Pubbajira 1092 731,759, 779, 1033, 1097                       Pubbakotthaka 189 Passi 903                                              Pubbārāma 189, 277, 671, 843, 855, 861, 911, Pātaliputta 381, 384, 727                                     933 Pātimokkha 33,386, 851,852, 959                        puggala 881, 892 patiññāya kāretabbam 824                               Pukkusāti 1063, 1064, 1070, 1071 patipadam 753, 875                                     Punabbasuka 505, 506 pattā 1061                                             Punna 175, 176, 177, 179, 180, 419, 420, 421, Pāvā 821,822                                                  422,717, 1093, 1094, 1095 Pāvārika 403, 406                                      Punna Koliyaputta 419, 420, 421,422 Pavattā 903                                            Punna Mantāniputta 175, 176, 177, 179, 180 pavutā 551                                             Punnikā 772 Pāyāgā 40                                              Purāna 681 pettivisaya 1003                                       Pūrana Kassapa 80, 223, 276, 436, 562, 563

quail 987 R Rāhula 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454,         rati 538 455, 456, 457, 1105, 1106, 1107                  rattaññuta 478 Rājagaha 31, 112, 175, 176,217, 329, 399, 425,         Rattapāni 414, 415 447, 501, 523, 531, 561, 562, 585, 595,          Ratthapāla 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 749, 750, 846, 849, 850, 901, 951,                 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620? 1001, 955,969, 1021, 1037, 1063, 1089, 1123                   1148 Rājakārāma 1097, 1102                                  ravā 826 Rakkhita 904                                           Revata 235, 236, 238, 239, 495, 911 Rammaka 189, 190                                       ropinam 461

Sabbā 358                                              sakkāyasamudaya 329 Saccanāma 904                                          Sakula 683, 684 Sahampati 195,196,197,490,491,649,650,651              Sakuludāyi 561, 577, 579, 585, 591, 592, 593, Saka 686, 746                                                 595,1147,1148 Sāketa 179                                             Sākya 309, 315, 359, 385, 386, 389, 535, 607, Sakkā 109, 114, 133, 134, 273, 277, 278, 279,                 691,701, 1029, 1030 280, 281, 368, 420, 626, 627, 628, 647,          Sālā 309,310,313,433,446 677, 678, 768, 789, 793, 821, 899, 933,          Salala 713,746 937, 1029, 1077, 1119                            sālavana 729 sakkāya 329                                            Sāmā 821, 1152

SÁCH DẪN ❖ 1169

samādhinimitte 939                                         176, 179, 181, 189, 203, 211, 223, 243, Samanamundika 579, 580, 585, 1148                          277, 283, 315, 321, 335； 339； 345, 355, samāpatti 809, 1037                                          429, 453, 459, 465, 471, 472, 517, 579, samatha 141,263,323,919                                      595, 611, 657, 659； 661, 665, 667, 668, Samiddhi 1021, 1022, 1037, 1038, 1039                        671, 709, 741, 769, 778, 809, 843, 855, Samīti 32                                                    861, 865, 869, 875, 883, 895, 905, 911, sammukhāvinayo dātabbo 823                                   912, 919, 929, 933, 945, 975, 991, 1003, sammusā 773                                                  1011,1015,1029,1030,1033,1045,1051, samudācarati 502                                             1057,1064,1083,1093,1097,1102,1105, Sanañkumāra 389                                              1109,1115 Sandaka 547, 548, 549, 550, 552, 553, 554, 555,      Savitti 707 556, 557, 558, 559, 561, 579, 585, 1147       Sayha 903 Sañgārava 781, 782, 791, 792, 1151                   Sela 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 1150 sañgātibhāvahetu 800                                 senāsanāni 942 Sañgha 903                                           Seniya Bimbisāra 113, 114, 659, 702, 731 Sañghāti 66, 275, 306, 492, 566, 599, 920, 1132      Sīdari 904 sañjānāti 322                                        sīlamayo 582 Saiyaya 223, 276, 562, 563, 684, 688                 Simbalivana 1008 Sañjaya Belatthiputta 223, 276, 562, 563             Siri 356 Safyikāputta 639, 640, 656                           Sirivaddha 671 Sañjīva 364                                          sithilahanu 461 sañkhāram 897                                        Sobhita 904 saññā 322                                            Somā 683, 684 Santacitta 903                                       Sorata 903 santā vimokkhā 504                                   Subāhu 903 sappatibhāga 347                                     Subhaga 1,355,772, 773,774 sappātihāriyam 567                                   Subhakinha 80,358,359, 421,588 Sappurisa l, 791, 875                                Subha Todeyyaputta 769, 772, 776, 777, 778, Sarabhañga 903                                               779, 1033, 1034, 1036 Sarassatī 40                                         Subhūti 1062 sarāva 1061                                          Sudassana 902 Sāriputta 14,15,16,25,31,32,53,54,55,56,57,          Sudātha 903 58, 59, 60, 61, 62, 63, 85, 86, 87, 88, 89,   Suddā 233, 308, 414, 632, 633, 634, 635, 636, 90,91,92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 175,            685, 711, 712, 713, 717, 741, 742, 743, 176, 179, 180, 211, 216, 235, 236, 237,               744, 745, 747, 893 238, 239, 240, 241, 321, 323, 324, 327,       Suddhāvāsā 98 368, 453, 469, 489, 491, 492； 501, 504,       Sudhamma 626 531, 534, 705, 749, 750, 751, 752, 753,      Sūkarakhata 531 754, 755, 756, 757, 758, 821, 865, 866,      Sumañgala 903 867, 868, 883, 888, 889, 890, 891, 892,      Sumbha 903 893, 911, 1073, 1074, 1076, 1083, 1084,      Sumsumāragira 115, 363 1086,1087,1089,1090,1091,1092,1114,         Sunakkhatta 85, 86, 829, 830, 831, 832, 833,834, 1123,1124,1125, 1126                                 835, 836 Sāsanakaro 524                                       Sunakkhatta Licchaviputta 829, 830, 836 Sati 283, 284, 285, 286, 296                         Sunāparanta 1094, 1095 satisammosā 486                                      Sundara 904 sati satiāyatane 925                                 Sundarikā 40 sativinaya dātabbo 824                               Sundarika Bhāradvāja 40,41 Satthā 903                                           suññatam 936 Sāvatthi 7, 13, 17, 25, 33, 37, 43, 53, 79, 101,     Supatitthita 903 121, 127, 139, 145, 149, 151, 157, 171,     SUU 323, 869, 929

1170 巖 KINH TRUNG Bô

Sutavā 902, 903                                        Suvideha 249, 250 T Tadādhimutta 903                                       Thullakotthika 607, 608,611, 612,615,616 Tagarasikhi 902                                        tikkhapaññā 865 Tandulapāla 749                                        tinavatthārako 824 Tapoda 1021, 1022                                      tinduka 95, 579 Tānikkha 759, 760, 773                                 tirīta 95, 337, 374,442, 722 tassa pāpiyyasikā 824                                  Tissa 904 Tathā 902, 903                                         titthāyatana 515 Tathatthāya 497                                        Todeịya 759, 769, 773, 1033 Tāvatimsa 626, 930                                     Tu-di 769, 782 thālipāka 970                                          Tusitā 930, 946, 1086 U ubbilla 986                                            upadhiviveka 468 Uccañgamāya 903                                        Upaka 197, 198, 652, 653 Udāyi 429, 430, 481,482, 483, 484, 485, 486,           Upakāja 903 487, 488, 562,564, 565, 566, 567, 568,          Upāli 403, 405, 406, 407, 409, 410, 411, 412, 569, 570, 571,572, 573, 574, 575, 576,                 413,415, 1107 577, 586, 587,588, 589, 590, 591, 592,          Upamaññā 772, 773, 774 593, 1038                                       Upananda 903 Uddaka Rāmaputta 193,194,197,267,268, 642,             Upanemisa 903 643,651,784, 785                                Upanīta 904 Udena 719, 720, 721, 726, 727                          Uparittha 902 Udumbara 686                                           Upāsabha 902, 903 Uggāhamāna 579, 580                                    Upasīdari 904 Ujjaya 903                                             Upatissa 180, 904 Ujuññā 683                                             upātivattatain 810 Ukkacelā 249                                           Upatthānasālā 945 Ukkatthā 1,355,759, 772                                Uposatha 40, 589, 596, 597, 623, 626, 851, 904, upaddava 942                                                  999 upadhi 486, 835                                        Uppala 904 upadhipahāna 486                                       Univelā 194, 197, 268, 643, 652, 775, 785 upadhipatisamyuttā 486                                 Usabha 904 upadhivepakkā 906                                      Uttara 691,692, 693, 1127 V                                                1 vacchadanta 462                                        vatthugana 485 Vacchagotta 513, 514, 515, 517, 521, 523, 527,         Vebhāra 901 529, 1147                                       vedaniyā 325 Vacchāyana 203                                         Vedehi 256 Vādānuvādā 799                                         Vedehikā 151, 152, 153 Vajirapāni 256                                         vedeti 322 V^irī 668                                              Vegaliñga 599, 602, 604, 605 Valāhaka 999                                           Vehapphala 358, 359 Vāmadeva 733, 772                                      Vejayanta 278, 279, 367, 368 Vāmaka 733, 772                                        vekanda 462 Varadhara 561                                          Vekhanassa 595, 597, 598,1148 Vāsabhā 668, 669                                       Veluvana 175,329,425,447, 501, 523, 561, 585, Vāsettha 733, 759, 760, 761, 762, 763, 768, 772,              749, 750, 849, 853, 951, 955, 969, 1037, 1151                                                   1089, 1123, 1127 Vassakāra 691, 850, 853, 854                           Vepulla 901

SÁCH DẪN « 1171

Vèrafíjaka 315                                   vigatavalika 934 Vesālī 85,133,253,258,263,381,384,513,659,       vihārā 719 829, 853                                  Vijita 903 Vessā 233, 308, 414, 632, 633, 634, 635, 636,    vijjābhāgiyā 923 685, 711, 712, 713, 717, 741, 742, 743,   vijjāvimutti 914 744, 745, 747, 893                        vipassanā 141, 263, 323, 840, 905, 919, 1011, Vessāmittā 733                                          1012 Vessavana 278, 279                               Visākhā 329, 330, 331, 332, 333, 334 Videha 369, 626, 627, 691, 692, 693, 696, 700    vitakkā 940 Videhi 674, 849                                  Vītarāgā 904 Vidhura 364, 366, 367                            vitta 1061 Vidūdabha 669, 684, 687, 688                     Vutthanima 367

Yakkhā 183,233,278                               yebhuyyasikā 824 Yāmā 1004, 1005, 1006, 1009                      yojana 595, 637, 678, 726, 912 Yamataggi 733, 772                               Yona 710,711 Yasassi 902                                      yugamatta 694

TÁN DƯƠNG CÔNG ĐỨC CÚNG DƯỜNG PHÁP BẢO CAO QUÝ z     JfSn trọng cảm niệm công đức của chư Tôn đức Tăng Ni và quý Phật tử đã í phát tâm trong sạch ủng hộ để bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam được ấn tống cúng dường đến chư Tôn đức Giáo phẩm lãnh đạo GHPGVN, chư Tôn đức Tăng Ni trực thuộc các Ban, Viện Trung ương, Ban Trị sự GHPGVN các tỉnh/ thành, các Tổ đình, tự viện, tịnh xá. Sau đây là các đơn vị ủng hộ: -Quỹ Thiện Tâm thuộc tập đoàn Vingroup: 3.000 bộ. -Quỹ Đạo Phật Ngày Nay: 1.500 bộ. -Quỹ Từ thiện Tu viện Tường Vân: 500 bộ. -Quỹ cúng dường ấn tống Pháp bảo cao quý tại văn phòng VNCPHVN do chư Tôn đức Giáo phẩm Tăng Ni, trụ trì, trụ xứ tại các Tổ đình, tự viện, thiền viện, tịnh xá, tịnh thất, niệm Phật đường, quý Phật tử thiện hữu trí thức hữu danh, ẩn danh trong và ngoài nước đã góp phần hỗ trợ chi phí các mặt để việc ấn hành được thành tựu viên mãn. Thành kính cầu nguyện và hồi hướng quả lành của việc làm vô cùng giá trị, ý nghĩa này đến quý chư Tôn đức Tăng Ni, Phật tử, thân bằng quyến thuộc của quý vi luôn được tăng trưởng và thành tựu các phần phước báu đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn. Cầu mong Phật pháp cửu trụ ta-bà, lợi lạc khắp nhân thiên. Nam-mô Công Đức Lâm Bồ-tát Ma-ha-tát.

Mọi sự đóng góp, xin liên hệ:
1. Văn phòng Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam
750 Nguyễn Kiệm, p. 4, Q. Phú Nhuận, TP. HCM
ĐT: (+84) 28 3844 8893 DĐ: (+84) 909 478 298

2. Tài khoản:
* Gửi trong nước:
Tên chủ TK: Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam
Số TK: 0071001286090
Ngân hàng: VIETCOMBANK (Chi nhánh TP. HCM)
* Gởi từ nước ngoài:
Tên chủ TK: Viên Nghiên cuu Phát hoc Viet Nam
Số TK: 0071001286090
Ngân hàng: VIETCOMBANK (Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of
Vietnam (Ho Chi Minh City Branch)
Swift code: BFTVVNVX 007

Thực hiện VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm, quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh

HÔI LUẬT GIA VIỆT NAM
NHA XUAT bản hong đức
65 Tràng Thi - quận Hoàn Kiếm - Hà Nội
Email: nhaxuatbanhongduc65@gmail.com
Điện thoại: 024.39260024 Fax: 024.39260031

TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN PHẬT GIÁO VIỆT NAM - TẬP 02
TAM TẠNG THƯỢNG TỌA BỌ -02
KINH TRUNG BỌ
(Majjhimā Nikâya)
Dịch giả: Hòa thượng THÍCH MINH CHÂU

Chịu trách nhiệm xuất bản Giám đốc BÙÍviỆT BẮC

Chịu trách nhiệm nội dung Tổng Biên tập LY BA TOÀN

Biên tập: Phan Thị Ngọc Minh

Sửa bản in
ĐĐ. Thích Quảng Tánh, ĐĐ. Thích Quảng Kiến,
se. Thích nữ Hạnh Thường, se. Thích nữ Tịnh Huệ, se. Thích nữ Liên Kỉnh
Cẩm Hồng, Ngọc Thanh, Liên Ngọc, Ngọc Hoa, Liên Nguyệt

Trình bày Tống Viết Diễn, Đặng Thái Trung

Đối tác liên kết VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm - Phường 4 - quận Phú Nhuận - TP. Hồ Chí Minh

In: 6.000 bản, khổ: 19 x 27 em, tại Công ty CP In Khuyến học phía Nam (Lô B5-8 đường D4, khu công nghiệp Tân Phú Trung, Củ Chỉ, Thành phố Hồ Chỉ Minh), số Xác nhãn đăng ký XB: 4217-2020/CXBIPH/18 - 78/HĐ. số QĐXB của NXB: 371/QĐ-NXBHĐ cấp ngày 10/10/2020. In xong và nộp lưu chiếu năm 2020.                             I l** 《鷲 鴛子 Mã số sách tiêu chuẩn quốc tế (ISBN): 978-604-3ỉ8-037-4         111111111111111I I ỊI 9II786043II1 8 03 7 'II
