Kinh Trường Bộ (VNC PHVN, 2020)
Phụ-Lục
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

PHỤ LỤC 1 QUY CÁCH BIÊN TẬP TAM TẠNG THÁNH ĐIÊN THƯỢNG TỌA Bộ

1. ĐÁNH SỐ THEO PTS Các bản kinh được đánh số lại theo hệ thống PTS nhằm hỗ trợ cho các học giả dễ dàng tra cứu khi đối chiếu các văn bản: Pãli, Anh, Việt hoặc các ngôn 2. NGUỒN THAM KHẢO, ĐỐI CHIẾU HÁN VĂN Nhăm hô trợ cho việc nghiên cứu các bản kinh, hoặc các đoạn kinh tương đương giữa bản Pãli và bản Hán, bộ Đại Chánh tân tu Đại tạng kinh (ĐCT) 3. TÔN TRỌNG ÂM VẬN VÙNG MIỀN VÀ ĐẶC NGỮ CỦA MỘT SỐ DỊCH GIẢ Ban Biên tập giữ nguyên âm vận và cách phiên âm do một số dịch giả có thẩm quyền sử dụng. Ví dụ: "Bản su", "chính niệm,\ "chúng sinh''... đối với các dịch giả miền Bắc; "Bổn su'：, “chánh niệm,\ "chúng sanh''... đối với các dịch giả miền Nam; Tỷ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu), Tỳ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tịnh, Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ)? Tỳ-khưu (đối với bản dịch của Thượng tọa Chánh Thân), Tỷ-khiêu (đối với các dịch giả miền Bắc); Niết-bàn (đối với các dịch giả Bắc truyền), Níp-bàn (đối với một số dịch giả Nam truyền). 4V CHUẨN HÓA QUY CÁCH VIẾT HOA, VIẾT THƯỜNG, PHIÊN ÂM An ban lan nay van giữ nguyên van từ, van khí, van mạch của dịch giả, chỉ hiệu chỉnh chính tả, dấu chấm câu; đồng thời chuẩn hóa quy cách viết hoa, viết thường, in nghiêng, cách sử dụng số từ, cách chú thích từ nguyên, từ phiên âm9 dịch nghĩa. 4.1. Thuật ngữ, giai vị, giói phẩm, địa vị, chức vụ 4.1.1. Các thuật ngữ, thành ngữ, phương ngữ, khái niệm, học thuyết * Viết thường toàn bộ các thuật ngữ. Ví dụ: phiền não, nghiệp báo, tâm, tâm sở? năm uân, năm thủ uân9 năm triên cái, mười phiên não9 v.v...

626 嵌 KINH TRƯỜNG Bộ

* Viết hoa chữ đầu của một học thuyết. Ví dụ: luận thuyết Vô nhân luận, thuyêt Luân hôi tịnh hóa, v.v... 4.1.2. Các khái nỉệm9 thuật ngữ từ tiếng nước ngoài: Viết thường và in nghiêng toàn bộ các thành tố. Ví dụ: tâm (cỉttấ), ý (mana), thức (yinnana), Tăng-già-lê (Sanghati). v.v... 4.1.3. Các thuật ngữ phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết thưộng toàn bộ các thành tố và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: na-do-tha, do-tuần, yết-ma, thiền-na, đàn-việt, đàn-tín, kiết-già, v.v... 4.1.4. Các từ chỉ quả vị, giai vị, địa vị, chức vụ, học vị: Viêt hoa thành tố đầu. Ví dụ: Chánh đẳng giác, Nhất lai, Thiền thứ hai, Tôn giả, Hiền giả, Thiền sư, Pháp su, Hòa thượng, Thượng tọa5 Đại dức, Sư cô, Trụ trì, Giáo sư, v.v... Nêu các từ được phiên âm từ tiêng nước ngoài thì giữa các thành tố có gạch nối. Ví dụ: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán, Vô dưNiết-bàn, v.v... 4.1.5. Đại từ chỉ đức Phật, Bồ-tát như Ta, Người, Ngài được viết hoa. Ví dụ: “Này các Tỷ-kheo, Ta nhắc các ông rang../9 4.1.6. Viết hoa các đửc hiệu của Phật. Ví dụ: Như Lai, ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện The,』・ 4.2. Danh từ riêng 4.2.1. Nhân danh, địa danh: Viết hoa toàn bộ các thành tố nhân danh, địa danh, địa vực, địa dư, địa chính trị5 phương vị. Các từ chỉ loại hình địa danh thì viết thường. Ví dụ: Đại sư Trí Quang, thành phố Lạc Dương, vùng đất Giao Châu, châu Au, miền Tây Nam, hướng Đông Bắc, phía Bắc. 4.2.2. Nhân danh, địa danh và tên một sô cây, loài hoa, chim quý đặc biệt được phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Phật Thích-ca, Bồ-tát Di-lặc, Đại Ca・diếp, Tôn giả A-nan, thành Xá-ve, nước Ma-kiệt-đà, cội Bồ-đề, Sa-la song thọ? cây Chiên-đàn5 hoa Mạn-thù-sa5 chim Ca-lăng-tân-già9... 4.2.3 Nhân danh, địa danh do phiên âm hoặc dịch nghĩa được đặt trong dấu ngoặc đơn ngay sau nhân danh, địa danh có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài. Ví dụ: Khi đêm đã gần mãn, Pancasikha (Ngũ Kế) thuộc gandhabba (càn-thát-bà) đến thăm đức Phật tại Jetavana (Kỳ-đà Lâm), vườn ông Anãthapindika (Cấp Cô Độc). 4.2.4. Các danh từ phiên âm bị tính lược éítiếp đầu ngữ95 được viết lại chuẩn mực để không bị phản nghĩa hoặc sai nghĩa (ngoại trừ làm thuận vần trong thi kệ). Ví dụ: “Di-dà，sửa thành “A-di-(fâ”. 4.3. Mạo từ tôn xưng

PHỤ LỤC 1 煥 627

Viết thường các mạo từ tôn xưng như "diìc”，"bac", "dấng"? thường đứng trước hồng danh Phật và Bồ-tát. Ví dụ: đức Phật, đức Thế Tôn, đấng Toàn Giác, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Vượt Bờ9 bậc Chiến Thắng, bậc Thiện The, bậc Nhất Lai, bậc Vô Sanh, bậc Đã Thấy Đã Biết. 4.4. Tựa kỉnh và tựa tác phẩm 4.4.1. Tựa kỉnh trong một bộ: Viết hoa chữ đầu và in nghiêng. Ví dụ: Kinh Căn bản pháp mônt Kinh Du hành. 4.4.2. Tác phẩm: Viết hoa chữ đầu và danh từ riêng, đồng thời in nghiêng. Ví dụ: Kinh Trường bộ, Kỉnh Dược Sư, Kỉnh A-di-đà, Luận Duy thức tam thập tụngf Đức Phật và Phật pháp, An Nam chí lược. 4.4.3. Tác phẩm tiếng nước ngoài: Viết hoa các thực từ (danh từ, tính từ, động từ) và viết thường các hư từ (mạo từ, giới từ, liên từ). Ví dụ: The Buddha and His Teachings, Buddhist Psychological Ethics (A Translation of the Dhammasangani). 4.5. Pháp sổ Phật học 4.5.1. Viết thường các số từ đứng trước thuật ngữ Phật học. Ví dụ: nhị đế? tam độc, tứ sinh, ngũ uẩn, lục căn, thất bảo? bát công đức thủy, cửu thiền, thập pháp giới. 4.5.2. Viết hoa từ đầu đối với các thuật ngữ quan trọng hoặc là lộ trình tu tập mà bài kinh đó đang nhân mạnh. Ví dụ: 一 Hiên giả5 có phải Giới thanh tịnh là Vô thủ trước Bát-niết-bàn? (Trích Kỉnh Trạm xe (số 24) thuộc Kinh Trung bộ). 5. CÁCH VIÉT CHỮ VÀ SỐ TRONG VĂN BẢN 5.1. Viết bằng chữ các số trong chánh văn. Ví dụ: Tám thắng xứ, mười ba già-nạn? một ngàn hai trăm năm mươi vị Tỳ-kheo. 5.2. Viết bằng sổ ờ cước chú và trong các bài Dan luận. Ví dụ: Có 15 pháp, tức là 5 căn (tín, tấn5 niệm, định, tuệ) được thanh tịnh theo 3 cách. 5.3. Áp dụng số Ả-rập đối với ngày, tháng, năm sinh, năm mất của người và giữa ngày, tháng, năm có gạch nối ngắn. Ví dụ: Ngày 15-4-1963. 5.4. Ghi đầy đủ các con số chỉ năm sinh và năm mất của người. Ví dụ: Bồ-tát Thích Quảng Đức (1897-1963). 5.5. Tỉnh lược phân trùng lặp đâu đôi với các con sô chỉ khoảng thời gian trong cùng một thế kỷ hay thiên niên kỷ. Ví dụ: Không viết 1930-1932, mà viết 1930-32. 5.6. Tỉnh lược số trang trong cước chú -Trang 254-256 được viết là 254-56. -MA. 276-278 được viết là M・ I. 276-78.

628 廨 KINH TRƯỜNG Bộ             ___________________________________________________

6. CÁCH CHÚ THÍCH 6.1. Chú thích theo ấn bản Pãli của PTS -s. I. 70. Nghĩa là Samyutta Nỉkãya. tập L trang 70. -Sn. 140. Nghĩa là Suttanỉpãta. trang 140. -Vin, II. 287. Nghĩa là Vinaya, tập II, trang 287. -Vbh. 351. Nghĩa là Vibhanga, trang 351. -Kvu. 401. Nghĩa là Kathậvatthu, trang 401. -DA. I. 41-2. Nghĩa là Dĩgha Nỉkãya Atthakathã, tập I, trang 41 đến 42. -Dh. 10. Nghĩa là Dhammapada, kệ 10. -Thag. 1196. Nghĩa là Theragãthã. kệ 1196. -J. I. 389. Nghĩa là Jataka. tập I, câu chuyện 389. -S. 56.25: 1. Nghĩa là Samyutta Nỉkãya, nhóxn 56, kinh 25, đoạn 1. 6.2. Chú thích theo ấn bản tiếng Anh Tất cả các ấn bản tiếng Anh được ghi trong Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ đều do PTS xuất bản. -GS. II. 42. Nghĩa là The Book of the Gradual Sayings, vol. II, translated by F. L. Woodward, London: PTS, 1933, p. 42. -PC. 338, n. 1. Nghĩa là Points of Controversy (A Translation of the Kathãvatthìỉ). London: PTS, 1915, p. 338, note 1. 6.3. Chú thích tên kinh theo ấn bản Pãli và tiếng Việt -D. 22, Mahãsatipatthãna Sutta (Kinh Đại niệm xứ). -M. 60, Apannaka Sutta (Kinh Không gì chuyên hướng). 6.4. Trật tự của chú thích trong kỉnh có nguồn gốc Pãli được viết như sau: Pãli (viết tắt là P・)，Sanskrit (viết tắt là S.), Hán (viết tắt là H・), Anh (viết tắt là E.). Ví dụ: Quang Âm thiên (P. Ãbhassara; s. Ãbhãsvara; H,光音天；E. The Radian gods). 6.5. Chú thích theo Hán văn 6.5.1. Tên kỉnh biệt dịch được nêu ra trước -Phạm võng lục thập nhị kiến kinh 梵網六十三見經(7.01. 0021. 0264a20). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0021 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0264, cột a, dòng thứ 20. -Phật thuyết Nguyệt dụ kinh 佛說月喻經(T.02. 0121. 0544bl2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0121 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0544, cột b5 dòng thứ 12.                                                   J 6.5.2. Tên kỉnh trong bộ được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho bộ Trường A-hàm kỉnh và Trung A-hàm kỉnh.

PHỤ LỤC 1 藤 629

-Phạm động kỉnh 梵動經(7101. 0001.21. 0088bl2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 01; 0001 là số hiệu của bộ Trường A-hàm kinh. 21 là số thứ tự của kinh trong bộ Trường A-hàm kinh} trang 0088, cột b, dòng thứ 12. -Cầu pháp kỉnh 求浑經(T.01. 0026.88. 0569c23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0026 là số hiệu của bộ TrungA-hàm kinh. 88 là số thứ tự của kinh trong bộ Trung A-hàm kinh; trang 0569, cột c? dòng thứ 23. 6.5.3. Tên bộ kinh được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ :                        J   -W   M   e               A

TạpA-hàmf Biệt dịch TạpA-hàmf Tăng nhât A-hàm, vì nội dung kinh chỉ đê cập đến số thứ tự, không có tựa đề kinh. -TạpM(r.O2. 0099.1136. 0299c06). Nghĩa là kinh này thuộc DCT, tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kỉnh. 1136 là số thứ tự của kinh trong bộ Tạp A-hàm kinh; trang 0299, cột c, dòng thứ 06. -Biệt Tạp.別鏡(T.02. 0100.111. 0414al8). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0100 là số hiệu của bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh. 111 là số thứ tự của kinh trong bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh; trang 0414, cột a5 dòng thứ 18. 6.5.4. Tên kỉnh và phẩm đưực nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ kinh có nhiều phẩm như Pháp củ kinh hoặc các bộ kinh Đại thừa. -Pháp củ kỉnh. Nê-hoàn phẩm 法句經泥沮散(T.04. 0210.36. 0573a23). Nghĩa la kinh này thuộc DCT, tập 04; 0210 là số hiệu của Pháp củ kinh. Nê-hoànphẩm thứ 36; trang 0573, cột a, dòng thứ 23. 6.5.5. Tên bộ luận được nêu ra trước. Phân lớn áp dụng cho các bộ luận. -A-tỳ-đạt-ma Tập dị môn túc luận 阿毘達磨集異門足論(T.26. 1536.12. 0416a22). Nghĩa là bộ luận này thuộc ĐCT. tập 26; 1536 là so hiệu của A-tỳ-đạt-ma Tập dị môn túc luận, phâm thứ 12; trang 0416, cột a, dòng thứ 22. 6.5.6. Chú thích hai kỉnh liên tiếp và chi tiết hóa số dòng -Tdng.譜(T.02. 0l25.ll.7-8. 0566c22-0567a04). Nghĩa là kinh này thuộc DCT, tập 02; 0l25 là số hiệu của Tăng nhất A-hàm kỉnh. II là số thứ tự của Bất đãi phẩm, số 7-8 là kinh số 7 và kinh số 8; 0566c22-0567a04 tức là từ trang 0566, cột c, dòng 22 đến trang 0567, cột a, dòng 4. -彻z 雜(匸3・ 0099.9-10. 0002a02-al2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh. 9-10 là kinh số 9 và kinh số io； 0002a02-al2 tức là trang 0002, cột a, từ dòng 2 đến dòng 12. 7. NHUẬN SẮC VÀ HIỆU CHỈNH Bộ phận dò Thánh tạng nhuận sắc và bổ túc thêm một số từ, ngữ, đoạn vào chánh văn do đánh máy bị thiếu, sót, nhầm. Các từ, ngữ, đoạn được bổ túc y theo cách dịch của chính dịch giả đã sử dụng trong dịch phâm. Nhiêu chú thích

630 禳 KINH TRƯỜNG Bộ          ___________________________________________________

Vốn được dịch từ bản dịch tiếng Anh do các dịch giả PTS thực hiện được hiệu chỉnh cho đầy đủ? đồng thời cũng có bổ sung thêm nguồn tham khảo chữ Hán từ Đại Chánh tạng, Trong môi bộ đêu có tài liệu tham khảo ở phân Phụ lục? nhăm giúp các nhà nghiên cứu xác định được nguồn tham chiếu của các cước chú.

PHỤ LỤC 2 ĐỐI CHIẾU KINH TRƯỜNG Bộ VÀ TRƯỜNG A-HÀM KINH

số thứ tự của các kinh thuộc Kinh Trường bộ (Dĩgha Nỉkãyă) được ghi theo tạng Pãli. Số thứ tự các kinh trong Trường A-hàm kinh (長阿含經)được ghi theo Đại Chánh tân tu Đại tạng kỉnh.

TRƯỜNG A-HÀM
KINH TRƯỜNG BỘ
KINH                        CÁC KINH KHÁC
(Dĩgha Nikãyà)
(長阿含經)

A. Phẩm Giới uẩn ịSĩlakkhandhavaggà)

21. Phạm động kỉnh     Phạm võng lục thập nhị kiến kỉnh 梵網 01. Kinh Phạm võng          梵動經              六十二見壷(T.01. 0021. 0264a20);籽- (Brahmcỳãla Suttă)     (Z01. 0001.21.       lợi-phất A-tỳ-đàm luận舍利弗阿毘曇論 0088bl2)                  (7.28. 1548.19. 0656bl9).

Tịch chỉ quả kỉnh 寂志果經(7.01. 0022.
0270C27); Tăng.增(T.02. 0125.43.7.        i
0762a07); Tạp.雜(T.02. 0099.154.
0043C21); Tạp.雜 0.02. Ô099.155.
27. Sa-môn quả kinh       0044a01); Tạp,雜 0.02. 0099.156
沙門藁經
02. Kinh Sa-môn quả                          0044all); Tạp.雜(r02. 0099.157-160.
(Sãmannaphala Suttă)     (TOI. 0001.27.       0044a22-bli); Tạp.雜(7L02. 0099.161.
0107a20)             0044b 16); Tạp.雜(r02. 0099 162
0044b29); Tạp.雜 0.02. 0099.163.
0044c 12); Căn Bản Thuyết Nhất Thiết Hữu
Bộ Tỳ-nại-da根本說L切有部毘奈耶
(r.23. 1442.13. 0692b01).

20. A-ma-trú kinh
03. Kỉnh Ambattha                             Phật khai giải Phạm chỉ A-bạt kinh
阿摩晝經                       佛而解梵志阿颱經
(A-ma-tru)
(Z01. 0001.20.
(Ambattha Sutta)                                   (T01. 0020. 0259c04).
0082a06)

632 南 KINH TRƯỜNG Bộ

22. Chủng Đức kỉnh
種竜經
04. Kinh Chủng Đức
(Sonadanda Sutta)         (7:01.0001.22.
0094al8)
23. Cứu-la-đàn-đầu
kinh
05. Kinh Cứu4a-đàn-
究羅檀頭經
đầu (KũỊadanta Suttă)
(T01. 0001.23.
0096al6)

06. Kinh Mahălỉ          Không có kinh (Mahãli Suttà)           tương đương

07. Kinh Jaliya          Không có kinh ựãlỉya Sutta)            tương đương

25. Lõa hình Phạm
08. Kinh Ca-diếpSưtử
chỉ kinh
hống
保形梵志經
(Kassapasĩhanãda
(Z01. 0001.25.
Sutta)
0102C25)

28. Bố-tra-bà-lâu kinh
09. Kinh Potthapãda
布吒婆楼經
(Bố-sá-bà-lâu)
(Z01. 0001.28.
(Potthapãda Sutta)
0109C22)

10. Kỉnh Subha (Tu-bă)      Không có kinh (Subha Suttă)           tương đương

24. Kiên cố kỉnh
11. Kinh Kevaddha
堅固經
(Kiên CỔ)
(Z01. 0001.24.
(Kevaddha Sutta)
0101bl4)

29. Lộ-già kinh
12. Kinh Lohicca (Lộ-          露遮經
giả) (Lohicca Sutta)      (7101.0001.29.
0112c20)

Tam minh kinh
13. Kinh Tam mình             三明經
(Tevijja Suttă)         (7101.0001.26.
0104C17)

PHỤ LỤC 2 ❖ 633

B. Đại phẩm (Mahãvaggà)

Phật thuyết Thất Phật kỉnh 佛說七佛經
(r.01.0002*0150a03);
Tỳ^bà-thi Phật kinh 毘婆尸浦經(r.01.
0003. 0154b05); Thất Phật phụ mẫu tánh
01. Đại bổn kinh    tự kinh七佛交母姓字經 (7.01. 0004.
14. Kinh Đại bổn           大本經
0159a27); La-ma kỉnh 羅摩經(roi.
(Mahãpadãna Suttà)        (Z01. 0001.01.
0026.204. 0775c07); Tăng,增 002.
OOOlbll)
0125.19.1. 0593a24); Tăng.增(r.02.
0125.48.4. 0790a07); Pháp tập yếu tụng
kỉnh, Như Lai phẩm法集要頌經如來品
(r.04. 0213.21. 0787b22).

Đại nhân kinh 大因經(roi. 0026.97.
0578b07); Phật thuyết Nhân bổn dục
13. Đại duyên       sanh kinh佛說人本欲生經(roi.
15. Kỉnh Đại duyên      phương tiện kinh    0014. 0241c23); Phật thuyết Đại sanh
(Mahãnidãna Suttă)       大緣方便經(TOI.          nghĩa kinh 佛歸大生義蠢(roi. 0052.
0001 13 0060a29)      0844b09); A-tỳ-đạt-ma Tập dị môn
túc luận阿毘達磨集異門足論(7.26.
1536.18. 0440c23).

Phật Bát-nê-hoàn kinh
佛般泥沮經(T.01. 0005. 0160b05);
Bát-nê-hoàn kinh 般泥沮經(roi. 0006.
0176a02); Đại Bảt-niết-bàn kỉnh 大般涅
槃經(T.01. 0007. 0191b02); Địa động
16. Kỉnh Đại Bát-niết-   02. Du hành kỉnh    kinh ỉà動經(T.01. 0026.36. 0477b23);
bàn                  遊行經
Tăng.增(T.02. 0125.28.5. 0652b 13);
(Mahãparinibbãna         (Z01. 0001.02.
Tăng.增(r.02. 0125.42.5. 0753cll);
Sutta)              0011a07)
Xuất diệu kinh. Thủy phẩm 岀曜經水
品(T.04. 0212.18. 0706C07); CănBản
Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ Tỳ-nại-da tạp
艮本說一切有部毘奈耶雜事(T.24.
1451.35. 0382b29).

634 ❖ KINH TRƯỜNG Bộ

Đại Thiện Kiến Vương kỉnh 大善見王
經(roi* 0026.68. 0515b03); PhậtBát-
nê-hoàn kinh 佛般泥沮經(T.01. 0005.
17. Kinh Đại Thiện
02. Du hành kinh     0160b05); Bảt-nê-hoàn kỉnh 般泥沮經
Kiến Vương
遊行經(T.01.          (7.01. 0006. 0176a02) Đại Bát-niết-bàn
(Mahãsudassana
0001 02. 0011a07)   kỉnh 大般涅槃經(T.01.0007. 0191b02);
Sutta)
Căn Bản Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ Tỳ-
nại-da tạp sự根本說一切有部毘奈耶
雜事(7.24. 1451.37. 0393a01)

04. Xà-ni-sa kinh
Phật thuyết Nhân tiên kinh
18. Kỉnh Xà-ni-sa         闍尼沙經                         廂說人仙經
ựanavasabha Sutta)      (ZO 1.0001.04.
(Z01.0009. 0213c22).
0034b05)

03. Điển Tôn kinh     Phật thuyết Đại Kiên cổ Bà-ỉa-môn 19. Kinh Đại Điển Tôn        典尊經                       duyên khởi kỉnh {Mahãgovinda Suttd)     (Z01. 0001.03.           佛說大堅固婆羅門緣起經 0030bl0)                 (TOI. 0008. 0207c!8).

19. Đại hội kỉnh   Phật thuyết Đại tam-ma-nhạ kỉnh 佛說 20. Kinh Đại hội          大會經            大三摩惡經(TOI. 0019. 0258al0); Tạp. (Mahãsamaya Suttă)      (TOI. 0001.19.     雜(Z02. 0099.1192. 0323al2); Biệt Tạp. 0079b02)               (Z02. 0100.105. 0411a24).

Thích vấn kỉnh 釋問經(roi. 0026.134.
14. Thỉch-đề-hoàn-    0632c27); Phật thuyết Đế-thỉch sở vấn
21. Kinh Đe-thỉch sở                         kinh福說聲睪所电經(7.01. 0015.
nhân vấn kỉnh
vấn
釋提桓因問經(TOI.           0246b03); Đế-thích vấn sự duyên kinh 帝
(Sakkapanha Sutta)
0001.14. 0062b29)     釋問事緣經 thuộc Tạp Bảo tạng kinh 雜
寶藏經 3.04. 0203.73. 0476al7).

Phân biệt Thánh đế kinh
Niệm xứ kỉnh
22. Kinh Đại niệm xứ                        分別聖諦經(TOI. 0026.31. 0467a28);
念處經
(Mahãsatipatthâna                          Niệm thân kinh 念身經(roi. 0026.81.
(Z01. 0026.98.
Suttă)                              0554C10); Phật thuyết Tứ đế kinh 佛說四
0582b07)
諦經(7.01.0032. 0814b08).

07. Tệ-túc kinh              Tỳ-tứ kinh蟬肆經 23. Kỉnh Tệ-túc           弊宿經             (TOI. 0026.71. 0525al0); Đợz Chánh (Pãyãsi Suttă)       (Z01. 0001.07.     Cú Vương kinh 大正句王經(TOI. 0045. 0042b24)                       0831a06).

PHỤ LỤC 2 ❖ 635

c. Phẩm Ba-lê (Păthikavaggà)

15. A-nậu-di kinh
24. Kinh Ba-lê           阿寃夷經
(Pãthika Sutta)        (ZOl 0001.15.
0066a09)

Ưu-đàm-bà-la kinh
25. Kinh ưu-đàm-bà- 08. Tán-đà-na kinh
優曇婆邏經(TOI. 0026.104. 0591b26);
la Sư tử hống        散陀那經
Phật thuyết Ni-câu-đà Phạm chỉ kinh
(Udumbarỉkã       (7101.0001.08.
佛說尼拘陀梵志經
Sĩhanãda Suttà)       0047al7)
(r01.0011.0222al9).

06. Chuyển Luân
26. Kỉnh Chuyển Luân
Thánh Vương tu hành
Thánh Vương Sư tử                                    Chuyển Luân Vương kinh
kỉnh
hổng                                                 轉輪王經
轉輪聖王修行
(Cakkavatti Sĩhanãda                                  (701.0026.70. 0520b 16).
經(7:01.0001.06.
Sutta)
0039a21)

Bà-la-bà đường kinh
婆羅婆堂盆
05. Tiểu duyên kinh
27. Kinh Khởi thế nhân         小緣蠢
(701. 0026.154. 0673b04); Phật thuyết
bổn
(Z01. 0001.05.       Bạch y kim tràng nhị Bà-la-môn duyên
(Aggarina Suttà)
0036b28)          khởi kinh佛說白衣金幢二婆羅門緣起經
(Z01.0010. 0216bll).

18. Tự hoan hỷ kinh
自歡喜痙             Phật thuyết Tín Phật công đức kỉnh 佛說信
28. Kinh Tự hoan hỷ
佛功德經(7101.0018. 0255all); Tạp. B
(^ampasãdariĩya Suttâ)     (7101.0001.18.
(7102. 0099.498. 0130c07).
0076b24)

17. Thanh tịnh kinh
29. Kinh Thanh tịnh           清淨經
(Pãsãdỉka Suttă)         (7101.0001.17.
0072C12)

636 贖 KINH TRƯỜNG Bộ

Tam thập nhị tướng
kinh
30. Kinh Tướng
三十二相經
(Lakkhana Suttă)
(T01. 0026.59.
0493a24)

Thiện Sanh kỉnh 佛說善生經(TOI.
16. Thiện Sanh kỉnh   0026.135. 0638c06); Phật thuyết Thi-ca-
31. Kỉnh Giáo
善生經               la-vỉệt lục phương lễ kinh 佛說尸迦羅
thọ Thỉ-ca-la-vỉệt
(7101.0001.16.      越六方禮經(£01. 0016. 0250C11); Phật
(Sỉngãlovãda Suttă)
0070a20)         thuyết Thiện Sanh tử kinh 佛說善生子經
(Z01.0017. 0252b06).

Phật thuyết Tỳ-sa-môn Thiên Vương
32. Kinh A-sá-nang-chi
kỉnh佛說毘沙門天王經(7.21. 1245.
(Ẵtãnãtiya Sutta)
0217a03).

Thập thượng kỉnh
十上經(T.01. 0001.10. 0052C17); Phật
thuyết Đại tập pháp môn kỉnh 佛說大集
09. Chúng tập kinh         法門經(7.01. 0012. 0226C03);
眾藁宼
33. Kinh Phúng tụng                             Tâm uế kinh 心穢經(r.01. 0026.206.
(Sangĩti Suttă)        (7101.0001.09.        0780bl5); Tăng.增(r.O2. 0125.37.1.
0049b27)           0708C11); Tăng.增 0.02. 0125.39.5.
0730C19); Tăng.增(T.02. 0125.44.1.
0764C20); Tăng.增(r.02. 0125.51.4.
0817al6).

Chúng tập kinh 眾集經
(roi. 0001.9. 0049b27); Tăng nhất kinh
增一經(roi. 0001.11. 0057b26); Phật
thuyết Đại tập pháp môn kỉnh 佛說大集
10. Thập thượng kinh
斗上經              法門經(r.01. 0012. 0226c03);
34. Kinh Thập thượng
A-hàm thập báo pháp kỉnh 長阿含十報法
(Dasuttara Sutta)     (7101.0001.10.
經(T.01. 0013. 0233b23); Tâm uế kinh 心
0052C17)
穢經(7.01. 0026.206. 0780bl5); Tăng,
增(T.02. 0125.37.5. 0712a09); Tăng. í曾
(T.02. 0125.39.5. 0730cl9);崑您.增
(r.O2. 0125.51.4. 0817al6).

PHỤ LỤC 3
TÀI LIỆU THAM KHẢO PÃLI & TIẾNG ANH
(Được sử dụng trong các chủ thỉch của
bộ Tam tạng Thánh điển Phật giảo Thượng Tọa bộ)

A. NGUYÊN BẢN PÃLI Anguttara Nikãya, 6 vols., ed. by Morris, R.,Hardy, E.,Hunt, M. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1885-1910). Anguttara Nikãya Atthakatha (Manoratthapũraril), 5 vols., ed. by Walleser, M. and Kopp, H. (London: PTS, 1924, etc.). Apadana, 2 vols., ed. by Lilley, M. E. (London: PTS, 1925-1927). Apadãna Atthakatha (Vỉsuddhcỳanavilãsinĩ). ed. by Godakumbura, c. E. (London: PTS9 1954). Buddhavamsa. ed. by Jayawickrama? N. A. (London: PTS? 1974). Buddhavamsa Atthakatha. ed. by Homer, I. B. (London: PTS, 1946). Cariyapitaka. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS? 1974). Cariyapitaka Atthakatha. ed. by Barua, D. L. (London: PTS, 1939). Cũlaniddesa. ed. by Stede, w. (London: PTS, 1918). Culavamsa, ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1925-1927). Dhammapada, ed. by Sumangala, Venerable Suriyagoda. (London: PTS? 1914). Dhammapada Atthakatha. 5 vols., ed. by Smith, H・,Norman, H. C.,and Tailang, L. s. (London: PTS? 1906. etc.). Dhammasangani. ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dhammasangam Commentary, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dĩgha Nikãya. 3 vols., ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS5 1889-1910).       ■" Dĩgha Nikãya Atthakatha (Sumangaỉavilãsỉnĩ), 3 vols.9 ed. by Rhys David, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1929-1932). Dipavamsa. ed. and tr. by Oldenberg, H. (London: Williams and Norgate, 1879). Mahavamsa, ed. Geiger, w. (London: PTS, 1908). Mahavamsa. Extended, ed. Malalasekera, G. p. (London: PTS, 1937).

638 殓 KINH TRƯỜNG Bộ

Itivuttaka, ed. by Windisch, E. (London: PTS, 1889). Itỉvuttaka Atthakatha, 2 vols., ed. by Bose, M. M. (London: PTS? 1934-1936). Jataka, 7 vols.? ed. by Fausboll, V. (London: PTS, 1877-1896). Kathãvatthu, 2 vols., ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1894-1897). Kathãvatthu Atthakatha. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1979). Khuddakapatha. ed. by Smith, H. (London: PTS, 1915). Majjhima Nikãya, 3 vols.5 ed. by Trenckner, V. (London: PTS, 1888-1899). Majjhima Nikãya Atthakatha (Papancasudam)^ 5 vols., ed. by Woods, J・ H・, Kosambi, D.；and Homer, I. B. (London: PTS, 1922-1838). Mahãniddesa. 2 vols.? ed. by Poussin, L. De La Vallee and Thomas, E. J. (London: PTS5 1916-1917). Milindapafiha - Milinda Tika. ed. by Trenckner, V. (London: PTS, 1880). Nettipakarana. ed. by Hardy, E. (London: PTS, 1902). Niddesa Tika (Saddhammapajjotika). 3 vols., ed. by Buddhadatta, Mahãthera A. p. (London: PTS, 1939-1940). Patisambhidamagga, 2 vols.? ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1905-1907). Patisambhidamagga Atthakatha (Saddhammappakasini), 3 vols., ed. by Joshi, c. V. (London:PTS； 1933-1947).            J                      ' Patthana, ed. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1908). Petavatthu. ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS5 1886). Vỉmãnavatthu. ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS, 1886). Puggalapannatti, ed. by Moriss, R. (London: PTS, 1883). Puggalapannatti Atthakatha. ed. by Landsberg, G. and Mrs. Rhys Davids, c. z F. (London: PTS? 1914). Samyutta Nikãya. 5 vols. and index, ed. by Peer, L. and Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1884-1904).              ” Samy Utta NikãyaAtthakathã (LonXm:   PTS, 19^-1937)(Sãrattappakãsinĩ), p          3 vols.? ed. byy Woodward. F. L.

Suttanipata, ed. by Andersen, D. and Smith, H. (London: PTS, 1913). Suttanỉpãta Atthakatha (Paramatthcỳotikã II), 3 vols., ed. by Smith. H. (London: PTS? 1916-1918). Theragãthã - Therĩgãthã. ed. by Oldenberg. H・,and Pischel. R. (London: PTS, 1883).                                 “ Theragãthã Atthakatha (Paramatthajotika V), 3 vols., ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1940-1959). Therĩgãthã Atthakatha (Paramatthajotika VI), ed. by Muller. E. (London: PTS, 1893)*

PHỤ LỤC 3 ❖ 639

Udãna. ed. by Steinthal, p. (London: PTS, 1885). Udãna Atthakatha. ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1926). Vinaya Pitaka. 5 vols., ed. by Oldenberg, H. (London: PTS, 1879-1883). Vibhanga. ed. by Rhys David, c. A. F. (London: PTS5 1904). Vibhanga Atthakatha, ed. by Buddhadatta, MahãtheraA. p. (London: PTS, 1923). B. BẢN DỊCH TIÉNG ANH A Buddhist Manual of Psychological Ethics, tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS5 1900). Compendium of Philosophy (The Summary of the Topics of Abhidhamma and Exposition of the Topics of Abhidhamma), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1910). Dialogues of the Buddha, tr. by Rhys Davids, T. W・，and Mrs. Rhys Davids, c. A. E (London: PTS5 1899).                                      • Divyãvadãna. ed. Cowell, E. B. and Neil, R.A. (Cambridge: The University Press, 1886). Points of Controversy (A Translation of the Kathãvaíthu), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F.(London: PTS, 1915). Psalms of the Early Buddhists I - Psalms of the Sisters (A Translation of the Therĩgãthã). tr. by Mrs. Rhys Davids c. A. F. (London: PTS, 1909). Psalms of the Early Buddhists II - Psalms of the Brethen (A Translation of the Theragãthã), tr. by Mrs. Rhys Davids c. A. F. (London: PTS, 1913). The Book of the Discipline (A Translation of the Greater Part of the Vinaya Pitaka), tr. by Homer, I. B. (London: PTS, 1881). The Book of the Kindred Sayings. 5 vols., tr. by Mrs Rhys Davids c. A. F. and Woodward, F. L. (London: PTS, 1917-1930). The Book of the Gradual Sayings. 5 vols.? tr. by Woodward, F. L. and Hare, E. M. (London: PTS, 1932-1936).               “ The Collection of the Middle Length Sayings, 3 vols.? tr. Homer, L B. (London: PTS, 1954-1959). The Jataka or Stories of the Buddha s Former Births (A Translation of the Jatakd). 6 vols. and Index, tr. by Cowell, E・ B・,Chalmers, R・，Rouse, w. H. D., and Francis, H. T. (London: PTS, 1895-1913). The Questions of King Mỉlỉnda. tr. by Rhys Davids, T. w. (Oxford: The Clarendon Press, 1890). c. SÁCH VÀ TẠP CHÍ TIÉNG ANH Mrs. Rhys Davids, c. A. F,9 A Manual of Buddhism, (London: Sheldon Press, 1932). Mrs. Rhys Davids, c. A. E, Buddhism: A Study of the Buddhist Norm (London: PTS, 1912).

640 搴 KINH TRƯỜNG Bộ

Rhys Davids, T. W・，American Lectures on Buddhism, (New York: GP
Putnam, 1896).
Mrs. Rhys Davids, c. A. E, Buddhism. (London: PTS, 1912).
Warren, Henry Clarke, Buddhism in Translations. (Cambridge Massachusetts:
Hardvard University, 1922).
Rhys Davids, T. w., Buddhist Birth Stories, Tnibner9s Oriental Series, (London:
Triibner and Co., 1880).
Rhys Davids, T. W・，Buddhist India. Stories of the Nations, (New York: GP
Putnam, 1903).
Journal of the Pali Text Society. (London: PTS, 1882, etc.).
Journal of the Royal Asiatic Society. (London: Cambridge University
Press, 1824).
Geiger, Wilhelm, Pali Literature und Sprache. (Strassburg: Karl J.
Trubner, 1916).
D. TỪĐIẺN
Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, by Edgerton, Franklin, (Connecticut: Yale
University, 1953).
Dictionary of the Pali Language, by Childers, R. c. (London: PTS, 1874).
A Critical Pali Dictionary, ed. Trenckner, Vilhelm and Chalmers, Robert,
(Copenhagen Commissioner: Munksgaard, 1924).
Dictionary of Pali Proper Names. 2 vols., by Malalasekera, G. p. (London:
John Murray, 1937-1938).
Encyclopedia ofReligion and Ethics, ed. by Hastings, James, (Edinburgh: T&T
Clark, 1908-1927).
English-Pali Dictionary, ed. by Buddhadatta, Mahãthera A. p. (Ceylon: Colombo
Apothecaries, 1955).
Pali-English Dictionary, ed. by Rhys Davids, T.w. and Stede, William, (London:
PTS51921-1925).

SÁCH DẪN A Ālakamandā 552, 560                                        275, 276, 277, 278, 279, 280, 282, 283, ĀJavaka 555, 563                                           284, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, Ātānātā 552, 560                                           293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, Ātānātiya 548, 553, 555, 556, 562, 563, 564                301, 302, 303, 309, 310, 311, 312； 313； Ātānātiyarakkha 547, 556                                   314, 315, 316, 317； 318, 319, 320, 321, Ābhassarā 440,476, 570                                      323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, Abhibhū 205                                                 338； 495,496 Accutā 367                                           Anāthapindika 203, 511 Aciravatī 189, 195, 196                              Anejakā 367 Addhariyā 190                                        Añga 328, 329, 349 Aggidatta 206                                        Añgirasa 191, 193, 194, 195, 548, 556 āhārā 567                                            Anopama 206 Ajapāla Nigrodha 273, 374                            Anupiya 425 Ajātasattu 249, 250, 251, 306, 307                   Anumddha 300,301,302,305 Ajjhāyakā 481                                        Arittha 552, 560 Akanitthā 234, 385                                   Aritthakā 367 ĀJakamandā 295, 309, 554, 562                        Ariyan 259 Ālāra Kālama 284, 285, 286                           Aruna 206, 368 Allakappa 306, 307                                   Asamā 367 Ambagāma 280                                         Āsavā 368 Ambalatthikā 255                                     Asoka 206, 209, 233, 234 Ambapāli 263, 264, 265                               Assaka 348 Ambara 552, 560                                      Assatara 365 Ambaravatiya 552, 560                                Assattha 205 Ambasandā 371, 372                                   Asurā 366, 375, 376, 379, 384, 428, 429 Ānanda 206, 234, 235, 237, 238, 239, 240, 241,       Atappā 234 242, 243, 244, 245, 246, 247, 250, 251,       Atthaka 191, 193, 194, 195 252, 255, 256, 257, 259, 261, 262, 263,       Avīci 470 266； 267, 268, 270, 271, 272, 273； 274；       Avihā 234 B babbaja 237                                          Bhaddā 374, 386 Bahuputta 268, 277, 430                              Bhagalavatī 552, 561 Bali 366                                             Bhaggava 425, 428, 429, 430, 431, 432, 433, Bandhujīvaka 273, 592, 616                                 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, Bandhinnā 206, 209, 212, 214, 215, 216, 217,               442, 443, 444 218,219,220,233,234                            Bhagu 191, 192, 193, 194, 195 Bandhumatī 206, 209, 221, 227, 228, 229, 230,        Bhandagāma 279, 280 231,232, 233, 234                              Bhante 299 Bārānasī 207, 294, 309, 349, 470                     Bhāradvāja 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, Beluva 266, 371, 372, 374                                  200, 205, 473, 483, 554, 563 Bhaddā 262                                           Bharata 349

642 報 KINH TRƯỜNG Bô

Bhiyyosa 205                                         Brahmadanda 299 Bhoganagara 280, 282                                 Brahmadatta 207, 349 Bhuñjati 375                                         Brahmakāyikā 570 Bimbisāra 330                                        Buddhija 206 bīrana 428, 429                                      Bull 306, 307 Brahmā 195, 440                                      Bumū 428 Brahmacariyā 190

Campā 79, 294, 309, 349, 599                         Citrā 366 Candana 365, 554, 563                                Cittasena 365, 554, 563 Cañkī 189                                            Corapapāta 276 Cāpāla 267, 268, 270, 274, 275, 277                  Cunda 282, 283, 288, 289, 495, 496, 497, 498, Cātummahārājikā 334                                         499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, Ceti 327, 328                                               507, 508, 509, 565 Chandāvā 190                                         Cundaka 287, 288 Chandokā 190                                         cunna 407 Channa 299 D Dadhimukha 555, 563                                  Dhanavatī 207 Dakkhinā 549, 558                                    DharanT 552, 561 Dalhanemi 460                                        Dhatarattha 331, 339, 349, 364, 549, 557 Dānaveghasā 366                                      Dīghā 555, 563 Dandamānavaka 553, 561                               Disampati 346, 347, 348 Dantapura 348                                        Dona 307, 308 Dārupattaka 436, 437, 438, 439                       dukūla 319 dassanasamāpatti 488 Devasūta 554, 563 E Erāvana 365

Gaggarā 599                                                280, 296, 297, 304, 376, 377, 403, 421, Gandhabbā 334, 339, 375, 547, 554, 555, 563                428, 429, 431, 433, 434, 435, 436； 439； Gandhāra 308                                               441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 455, Gañgā 260                                                  457, 475, 504, 506, 548, 549, 550, 551, Gavampati 423                                              553, 556, 557, 558, 559, 562 Gijjhaloita 249, 276, 445, 446, 547                  Gotamaka 268, 277, 430 Giñjakāvasathā 262, 327                              Govinda 346, 347, 348, 349, 350, 353, 355, 356, Gopakā 376, 377, 378                                       357 Gopāla 555, 563                                      Gula 554, 563 Gopikā 376 Gotama 181, 182, 183, 184, 186, 187, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 204, 233, 235, 250, 251, 260, H Hāragajā 368                                         Hemavatā 554, 563 Haraya 367                                           Hiraññavatī 289 Hārita 369                                           Hin 555, 563 Hatthigāma 280

SÁCH DẪN 南 643

I Idappaccāyata Paticcasamuppāda 224                     īsāna 195 Inda 195, 364, 365, 369, 5成 550, 553, 554, 557,        Isigili 276 558,559, 561,563                                Issarā 440 Indasāla 371,372, 375 J Jāliya 436, 437, 438,439                               Jeta 203,511 Jambudīpa 232, 308, 470                                Jhāyakā 481 Jambugāma 280                                          Jhāyanti 481 Janavasabha 330, 338                                   Jīvā 552, 561 Janesabha 365, 554, 563                                Jīvaka 276, 277 Janogha 552, 560                                       Jotināmā 368 Jānussonī 189                                          Jotipāla 346, 347 K Kakudhā 262                                            Khemavatī 206 Kakusandha 204, 205, 206, 548, 556                     Khemiyā 368 Kakutthā 283, 284, 287                                 Khiddapadosika 367, 441 Kāla 276                                               Kikī 207 Kālakañjakā 366, 428,429                               Kinnughandu 365, 554, 563 Kalandaka 276                                          Kokila 552, 561 Kalandakanivāpa 537                                    Koliya 306, 307 Kāliñga 262, 308, 348                                  Konāgamana 204, 205, 206, 207, 548, 556 Kāmasettha 365, 554, 563                               Kondañña 204, 209, 233, 234 Kambala 365                                            Korakkhattiya 428, 429 Kammāssadhamma 237, 389                                Kosala 181, 183, 184, 189, 327, 328, 403, 415, Kandaramasuka 430, 431                                       417,418,419,475 kanikāra 272, 592, 616                                 Kosambī 294, 309 Kapāvānta 552, 560                                     Kosiyā 375 Kapilavatthu 207, 234, 235, 306, 307, 361, 376         Kotigāma 261 Karatiya 554, 563                                      kudrūsa 468 karavīkā 213,531                                       Kumāra Kassapa 403, 404, 423 Kareri 203                                             Kumbhanda 364, 547, 549, 555, 558 Karumhā 368                                            Kumbhīra 364 Kāsi 183, 184, 327, 328, 349                           Kuru 327, 328, 389 Kassapa 191, 192, 193, 194, 195, 204, 205, 206,        Kusāvatī 295, 309, 310, 311,312,316, 317, 318, 207, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410,               320, 322, 323, 324, 325 411, 412, 414, 415, 417, 418, 419, 420,         Kusinārā 283, 284, 287, 289, 290, 295,296, 302, 421,548, 556                                          303, 304, 305, 306, 307, 308, 309 Katissabha 262                                         Kusinātā 552, 560 Katthakā 368                                           Kūtāgāra 278 Ketumatī 470                                           Kutendu 365 Khanda 205, 209, 227, 228, 233, 234                    Kuvera 364, 552, 553, 560, 561 Khemā 206, 227, 228, 229 Khemañkara 206

Lāma 368                                               Lohicca 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187 Lambītakā 368                                          Lohitāvāsī 367 Licchavī 264, 265, 307, 425, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 439

644 懶 KINH TRƯỜNG Bỏ

M Maccha 327, 328                                      Manda 367 Maddakucchi 276, 277                                 Mandārava 289, 303, 304 Magadha 122, 249,250,251,252, 259,260, 306,          Mandiya 555, 563 307, 328, 329, 330, 331, 337, 371, 372；         Mani 555, 563 459, 554, 562                                  Mānicara 555, 563 Mahâgovinda 339, 347, 348, 349, 350, 351, 352,       Manopadosikā 13, 367, 442 353,354,355,356,357,358                        Mānusā 367 Mahâkassapa 304, 305                                 Mānusuttamā 367 Mahāpāragā 367                                       Mātali 365, 374, 554, 563 Mahāsammato 480                                      Mātulā 459 Mahâsudassana 295                                    Māyā 207, 234, 235, 365 Mahãvana 361                                         Metteyya 470, 471 Mahiddhi 195                                         Migāramātu 473 Māhissati 348                                        Missakā 368 Makkhali Gosāla 297                                  Mithilā 349 Makuta Bandhana 303, 305                             Moggallāna 205, 233, 235 Mallā 284, 286, 287, 289, 290, 295, 296, 302,        Moriyā 307, 308 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 327,        Mucalinda 555, 563 328,425, 565, 566                              muñja 237 Manasākata 189, 198                                  Mynah 553,561 N Nābhasā 365                                          Neru 551,559 Nādikā 262, 263, 327, 328, 329, 330                  Netti 555, 563 Nāgā 364, 365,366,375, 379, 547, 550, 555, 559       Nigantha Nātaputta 297, 495, 496, 566, 567 Naia 365, 554, 563                                   Nighandu 365, 554, 563 Nājandā 255, 256, 257, 485                           Nigrodha 205, 213,445,446,447,448,449,450, Namucī 366                                                  451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 524 Nandā 262                                            Nigrodhārāma 276 Nātapuriyā 552, 560                                  Nikata 262 Navanavatiya 552, 560                                Nimmānaratī 334, 570 Nemi 552, 560 Nerañjarā 273, 374 O Odātagayhā 368                                       Opamañña 365, 554, 563 Ojasi 552, 560                                       osadhī 593, 616 P Pabhāvatī 206                                        Parakusinātā 552, 560 Pacchimā 550, 559                                    Parakusitanātā 552, 560 Pahārāda 366                                         Paramatta 369 Pajāpati 195,377, 554, 563                           Paranimmitā Vasavattī 334, 570 Pajjunna 368, 555, 563                               Pasenadi 181, 183, 184,403,415,417,418,419, Pakudha Kaccāyana 297                                       475 Panada 365, 470, 554, 563                            Pātalī 205, 209, 233, 234 Pañcāla 327, 328                                     Pātaligāma 257, 258, 259 Pañcālacanda 555, 563                                Pātaliputta 259 Pañcasikha 333, 339, 345, 358, 359, 365, 371,        Pāiikaputta 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 372, 374, 375, 386                                   438, 439 Pāragā 367                                           Pātimokkha 199, 471,595,611,619

SÁCH DẪN 裝 645

Patipāda 489                                       Potana 348 Pāvā 282,284,304,305,306,307,495,496,565,          Potthapāda 158 566                                         Pubbārāma 473 Pāvārikambavana 485                                Pukkusa 284, 285, 286, 287 Pāyāgā 365                                         Pundarīka 205 Pāyāsi 403, 404, 406, 408, 415, 417, 418, 419,     Punnaka 554, 563 422, 423                                    Pūrana Kassapa 297 Pipphalivana 307, 308                              Purimā 548, 557 Pokkharasāti 189, 190 R Rāhu 366                                               Rojā 367 Rājā 480                                               Roruka 348 R奋agaha 249, 252, 294, 309, 445, 537, 547              Rucirā 367 Rāmagāma 306, 307, 308

Sabbamitta 206                                         Sattapanni 276 Sadāmattā 368                                          Sāvatthi 203,.294, 309, 375, 473, 511 Sahabhū 367                                            Seniya Bimbisāra 328, 329 Sahadhammā 367                                         Serīsaka 423, 555, 563 Sahali 367                                             Setavyā 403, 404 Sahampati 300                                          Sikhaddi 374 Sāketa 294, 309                                        Sikhī 204, 205, 206, 548, 556 Sakkā 300, 315, 331, 332, 334, 340, 342, 344,          Simsapā 403, 404 345, 361, 367, 371, 372, 373, 374, 375,         Siñgālaka 537, 545 376, 377, 378, 379, 381, 382, 383, 384,         Sinsa 205 386, 387                                        Sītā 276 Sākya 475                                              Sīvaka 555, 563 Sāla 205                                               Sobha 207 Sālala 375                                             Sobhavatī 207 Sālavatikā 181, 182, 183, 184                          Soma 195,366, 554, 563 Sālha 262                                              Sona 205 Sāmā 495                                               Sotthija 206 Samana 482                                             Sovīra 348 Sambhava 205                                           Subhadda 262, 296, 297, 298, 304 sarnkhārā 567                                          Subhaddā 318,319, 320, 321,323 Sanañkumāra 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338,         Subhaga 233 343,344, 345,351,352,369, 483                   Subrahmā 369 Sandhāna 445, 446, 455, 457                            Sucitti 366 Sañghāti 264, 283,287, 390, 566                        Sudassā 234 Sañjaya Belatthiputta 297                              Sudassī 234 Sañjīva 205                                            Sudatta 262 Sañkha 470                                             Suddā 482 Santuttha 262                                          Suddhāvāsā 233, 361 Sappasondika 276                                       Suddhodana 207, 234,235 Sārandada 251, 268, 277                                Sudhammā 331 Sāriputta 205, 233, 235, 256,485, 493, 494, 566,       Sujātā 262 567, 598, 599, 623                              sūkaramaddava 282 Sāta 363                                               Sukkā 368 Sātāgirā 554, 563                                      Suleyyā 367 Sattambaka 268, 277                                    Sumāgadhā 446,447

646 審 KINH TRƯỜNG Bô

Sumanā 555, 563                                        Suppagedha 555, 563 Sumukha 555, 563                                       Suppatīta 206 Sunakkhatta 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431,         Sūrā 552, 560 432, 433, 439                                    Surasena 327, 328 Sunidha 259, 260                                       Suriyavaccasā 365, 372, 374, 386 Supannā 366 T Tacchakā 365                                           Tejasi 552, 560 Tapodārāma 276, 277                                    thālipāka 319 Tārukkha 189, 190                                      Timbarū 365, 372, 374 Tatojasī 552, 560                                      Tindukkhānu 434, 435, 436 Tatolā 552, 560                                        Tissa 205, 209, 227, 228, 233, 234, 369 Tatotalā 552, 560                                      Tittiriyā 190 Tattalā 552, 560                                       Tusitā 271,334,368 Tāvatimsa 315,331,334                                  Tuttha 262 U Ubbhataka 565                                          Upavāna 290,509 Udana 430                                              Upavattana 287, 289, 290, 295, 296, 302, 309 Udāyi 494                                              Uposatha 311,318, 320, 322, 323, 325, 331, 339 Uddaka 500                                             Univelā 273, 374 Udena 268, 277                                         Uttara 205, 422, 423 Udumbara 205                                           Uttarā 207, 553； 561 Udumbarikā 445, 457                                    Uttarakā 428 Ukkatthā 233                                           Uttarakurū 551, 559 Ummā 367 Upasaññaka 206 V Vajjī 249,250,251,259,327,328,427,430,431,             Venhu 367 432                                             Vepacitti 366 Valāhaka 312, 318, 321, 322, 323, 325, 326             Vepulla 364 Vāmadeva 191, 193, 194, 195                            Veroca 366 Vāmaka 191, 193, 194, 195                              Vesālī 251, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 277, Vamsa 327, 328                                                278, 279, 306, 307, 365, 430, 431, 433, Varuna 195,366, 554, 563                                      434, 435, 436 Varunā 367                                             Vessā 481,482,483 Vāsava 366, 367, 378, 386                              Vessabhū 204, 205, 206, 548, 556 Vāsavanesi 367                                         Vessāmittā 191, 193, 194, 195, 363, 555, 563 Vāsettha 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196,       Vessavana 330, 331, 337, 338, 339, 375, 547, 197, 198, 199, 200, 295, 302, 303, 304,                548, 552, 555, 556, 560 305, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479,         Vetandu 365 480, 481,482, 483,566                           Vethadīpaka 306, 307 Vassakāra 249, 251,252, 259, 260                       Vicakkhanā 368 Vasū 367                                               Videhā 349 Vebhāra 276                                            Videhi 307 Vedhaññā 495                                           Vidhūra 205 Vediya 371, 372                                        Vipassī 204, 205, 206, 209, 212, 214, 215, 216, Veghanasā 368                                                 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, Vejayanta 318, 321,322, 324, 326                              225, 226, 227, 228, 229, 230, 231； 232, Velāmikānī 326                                                233, 234, 548, 556 Vejuvana 537                                           Virūlhaka 331,339,364,558

SÁCH DẪN 皺 647

Virūpakkha 331, 339, 364, 550, 559       Vissakamma 315
Visākā 206                               Vissuta 481
Visānā 552, 560                          Vitucca 365
Y
Yakkhā 330, 547, 555                     Yaññadatta 207
Yāmā 195,334,367,368                     Yasa 366
Yamataggi 191, 193, 194, 195             Yasavatī 206
Yamuna 341,345,365                       Yugandhara 555, 563

TÁN DƯƠNG CÔNG ĐỨC CÚNG DƯỈNG PHÁP BÀO CAO QUÝ z x^an trọng cảm niệm công đức của chư Tôn đức Tăng Ni và quý Phật tử đã phát I tâm trong sạch ủng hộ để bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam được ấn 史丿 tống cúng dường đến chư Tôn đức Giáo phẩm lãnh đạo GHPGVN, chư Tôn đức Tăng Ni trực thuộc các Ban, Viện Trung ương, Ban Trị sự GHPGVN các tỉnh/ thành, các Tổ đình, tự viện, tịnh xá. Sau đây là các đơn vị ủng hộ: -Quỹ Thiện Tâm thuộc tập đoàn Vingroup: 3.000 bộ. -Quỹ Đạo Phật Ngày Nay: 1.500 bộ. -Quỹ Từ thiện Tu viện Tường Vân: 500 bộ. -Quỹ cúng dường ấn tống Pháp bảo cao quý tại văn phòng VNCPHVN do chư Tôn đức Giáo phẩm Tăng Ni, trụ trì, trụ xứ tại các Tổ đình, tự viện, thiền viện, tịnh xá, tịnh thất, niệm Phật đường, quý Phật tử thiện hữu trí thức hữu danh, ẩn danh trong và ngoài nước đã góp phần hỗ trợ chi phí các mặt để việc ấn hành được thành tựu viên mãn. Thành kính cầu nguyện và hồi hướng quả lành của việc làm vô cùng giá trị, ý nghĩa này đến quý chư Tôn đức Tăng Ni, Phật tử, thân bằng quyến thuộc của quý vị luôn được tăng trưởng và thành tựu các phần phước báu đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn. Cầu mong Phật pháp cửu trụ ta-bà, lợi lạc khắp nhân thiên.

Nam-mô Công Đức Lâm Bồ-tát Ma-ha-tát.

Mọi sự đóng góp, xin liên hệ: 1. Văn phòng Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam                   鼬飆県 750 Nguyễn Kiệm, p. 4, Q. Phú Nhuạn, TP. HCM                     蠻 ĐT: (+84) 28 3844 8893 DĐ: (+84) 909 478 298                     尚嚣爲

2. Tài khoản:
* Gời trong nước:
Tên chủ TK: Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam
Số TK: 0071001286090
Ngân hàng: VIETCOMBANK (Chi nhánh TP. HCM)
* Gỏi từ nước ngoài:
Tên chủ TK: Vien Nghiên cuu Phat hoc Viet Nam
Số TK: 0071001286090
Ngân hàng: VIET COMB ANK (Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of
Vietnam (Ho Chi Minh City Branch)
Swift code: BFTVVNVX 007

Thực hiện VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm, quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh

HỘI LUẬT GIA VIỆT NAM
NHA XUAT bản HổNG Đức
65 Tràng Thi- quận Hoàn Kiếm - Hà Nội
Email: nhaxuatbanhongduc65@gmail.com
Điện thoại: 024.39260024 Fax: 024.39260031

TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN PHẬT GIÁO VIỆT NAM - TẬP 01
TAM TẠNG THƯỢNG TỌA BỌ -01
KINH TRỮỜNG Bộ
(Dĩgha Nikãya)
Dịch giả: Hòa thượng THÍCH MINH CHÂU

Chịu trách nhiệm xuất bản Giám đốc BÙI VIỆT BẮC

Chịu trách nhiệm nội dung Tổng Biên tập LY BA TOÀN

Biên tập: Phan Thị Ngọc Minh

Sửa bản in
ĐĐ. Thích Quảng Tánh, ĐĐ. Thích Thường Ninh,
sc. Thích nữ Hạnh Thường, sc. Thích nữ Tịnh Huệ,
Ngọc Thanh, Liên Ngọc, Ngọc Hoa, cẩm Hồng

Trình bày Nguyễn Thành, Đặng Thái Trung

Đối tác liên kết VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm - Phường 4 - quận Phú Nhuận - TP. Hồ Chí Minh

In: 6.000 bản, khổ: 19x 27 cm, tại Công ty CPIn Khuyến học phía Nam (Lô B5-8 đường D4, khu công nghiệp Tân Phú Trung, Củ Chỉ, Thành phố Hồ Chí Minh). SốXảc nhận đăng kỷXB: 3083-2020/CXBIPH/17 - 49/HĐ. số QĐXB của NXB: 361/QĐ-NXBHĐ cấp ngày 07/08/2020. In xong và nộp lưu chiểu năm 2020.                             isBN：978-604-302-474-6

Mã sosách tiêu chuẩn quốc tế (ISBN): 978-604-302-474-6         llllllllllllllllllll 9II786043II0247461I
