Kinh Tương Ưng Bộ (VNC PHVN, 2020)
Phụ Lục
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

PHỤ LỤC 1 QUY CÁCH BIÊN TẬP TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN THƯỢNG TỌA BỘ

1. ĐÁNH SÔ THEO VRI Các bản kinh được đánh số lại theo hệ thống VRI nhằm hỗ trợ cho các học giả dễ dàng tra cứu khi đối chiếu các văn bản: Pãli, Anh, Việt hoặc các ngôn 2. NGUỒN THAM KHẢO, ĐỐI CHIẾU HÁN VĂN Nhằm hỗ trợ cho việc nghiên cứu các bản kinh, hoặc các đoạn kinh tương đương giữa bản Pãli và bản Hán, bộ Đại Chánh tãn tu Đại tạng kinh (ĐCT) 3. TÔN TRỌNG ÂM VẬN VÙNG MIỀN VÀ ĐẶC NGỮ CỦA MỘT SỐ DỊCH GIẢ Ban Biên tập giữ nguyên âm vận và cách phiên âm do một sô dịch giả có thẩm quyền sử dụng. Ví dụ: "Bản su", “chính niệm,\ "chúng sinh''.；. đối với các dịch giả miền Bắc; "Bổn su： "chánh niệm,\ "chúng sanh”... đối với các dịch giả miền Nam; Tỷ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu), Tỳ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tịnh, Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ), Tỳ-khưu (đối với bản dịch của Thượng tọa Chánh Thân), Tỷ-khiêu (đối với các dịch giả miền Bắc); Niết-bàn (đối với các dịch giả Bấc truyền), Níp-bàn (đối với một số dịch giả Nam truyền). 4k CHUẨN HÓA QUY CÁCH VIÉT HOA, VIẾT THƯỜNG, PHIÊN ÂM Ẩn bản lần này vẫn giữ nguyên văn từ, văn khí, văn mạch của dịch gi角,chỉ hiệu chỉnh chính tả5 dấu chấm câu; đồng thời chuẩn hóa quy cách viết hoa, viết thường, in nghiêng, cách sử dụng số từ, cách chú thích từ nguyên, từ phiên âm, dịch nghĩa. 4.1. Thuật ngữ, giai vĩ, giới phẩm, địa vị, chức vụ 4.1.1. Các thuật ngữ, thành ngữ, phương ngữ, khái nỉệm9 học thuyết * Viết thường toàn bộ các thuật ngữ. Ví dụ: phiền não, nghiệp báo, tâm, tâm sở? năm uẩn, năm thủ uẩn? năm triền cái? mười phiền não, v.v...

1340 ❖ KINH TƯƠNG ƯNG BỘ

* Viết hoa chữ đầu của một học thuyết. Ví dụ: luận thuyết Vô nhân luận? thuyết Luân hồi tịnh hóa5 v:v... 4.1.2. Các khái niệm, thuật ngữ từ tiếng nước ngoài: Viết thường và in nghiêng toàn bộ các thành tố. Ví dụ: tâm (cittdỵ ý (mana). thức (yiỉĩnãna). Tăng-già-lê (Sarìghãtí), v.v... 4.1.3. Các thuật ngữ phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết thường toàn bộ các thành tô và giữa chúĩiệ có gạch nôi. Ví dụ: na-do-tha5 do-tuân, yêt-ma? thiền-na, đàn-việt9 dàn-tín, kiết-gi爲 v.v... 4.1.4. Các từ chỉ quả vị, giai vị, địa vị, chức vụ, học vị: Viết hoa thành tố đầu. Ví dụ: Chánh đẳng giác, Nhất lai5 Thiền thứ hai, Tôn giả5 Hiền giả5 Thiền su, Pháp sư5 Hòa thượng, Thượng tọa5 Đại đức, Sư c6, Trụ tri, Giáo sư, v.v... Nếu các từ được phiên âm từ tiếng nước ngoài thì giữa các thành tố có gạch nối. Ví dụ: Tu-đà-hoàn? Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán, Vô dưNiết-bSn, v.v... 4.1.5. Đại từ chỉ đức Phát, Bồ-tát như Ta, Người, Ngài được viết hoa. Ví dụ: “Này các Tỷ-kheo, Ta nhắc các ông rang../9 4.1.6. Viết hoa các đức hiệu của Phật. Ví dụ: Như Lai, ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ,. 4.2. Danh từ riêng 4.2.1. Nhân danh, địa danh: Viết hoa toàn bộ các thành tố nhân danh, địa danh, địa vực, địa dư, địa chính trị, phương vị. Các từ chỉ loại hình địa danh thì viết thường. Ví dụ: Đại sư Trí Quang, thành phố Lạc Dương, vùng đất Giao Châu, châu Au, miền Tây Nam, hướng Đông Bắc, phía Bắc. 4.2.2. Nhân danh, địa danh và tên một số cây, loài hoa. chim quý đặc biệt được phiên âm từ tiêng nước n^oài: Viêt hoa thành tô đâu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Phật Thích-ca, Bo-tat Di-lặc, Đại Ca-diếp, Tôn giả A-nan, thành Xá-vệ9 nước Ma-kiệt-đà, cội Bồ-đề, Sa-la song thọ5 cây Chiên-đàn5 hoa Mạn-thù-sa5 chim Ca-lăng-tần-già5... 4.2.3 Nhân danh, địa danh do phỉên âm hoặc dịch nghĩa được đặt trong dấu ngoặc đơn ngay sau nhân danh, địa danh có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài. Ví dụ: Khi đêm đã gần mãn? Pancasikha (Ngũ Kế) thuộc gandhabba (càn-thát-bà) đến thăm đức Phật tại Jetavana (Kỳ-đà Lâm)? vườn ông Anãthapindika (Cấp Cô Độc). 4.2.4. Các danh từ phiên âm bị tỉnh lược “tiếp đầu ngũ*” được viết lại chuẩn mực để không bị phản nghĩa hoặc sai nghĩa (ngoại trừ làm thuận vần trong thi kệ). Ví dụ: "Di-dà" sửa thành “A-di-d注 4.3. Mạo từ tôn xưng Viết thường các mạo từ tôn xưng như "dức”，"bậc,\ "dấng”，thường

PHỤ LỤC 1 ❖ 1341

đứng trước hồng danh Phật và Bồ-tát. Ví dụ: đức Phật? đức Thế Tôn, đấng Toàn Giác, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Vượt Bờ, bậc Chiến Thắng, bậc Thiện Thệ, bậc Nhất Lai, bậc Vô Sanh, bậc Đã Thấy Đã Biết. 4.4. Tựa kỉnh và tựa tác phẩm 4.4.1. Tựa kinh trong một bộ: Viết hoa chữ đầu và in nghiêng. Ví dụ: Kỉnh Căn bản pháp mônf Kinh Du hành. 4.4.2. Tác phâm: Viêt hoa chữ đâu và danh từ riêng, đông thời in nghiêng. Ví dụ: Kỉnh Trường bộ, Kinh Dược Sư, Kinh A-di-đàf Luận Duy thức tam thập tụng, Đức Phật và Phật pháp, An Nam chí lược, 4.4.3. Tác phẩm tiếng nước ngoài: Viết hoa các thực từ (danh từ, tính từ, động từ) và viêt thường các hư từ (mạo từ, giới từ, liên từ). Ví dụ: The Buddha and His Teachings, Buddhist Psychological Ethics (A Translation of the Dhammasangani). 4.5. Pháp số Phật học 4.5.1. Viết thường các số từ đứng trước thuật ngữ Phật học. Ví dụ: nhị đê5 tam độc5 tứ sinh, ngũ uân, lục can, that bảo5 bát công đức thủy, cửu thiên, thập pháp giới. 4.5.2. Viết hoa từ đầu đối với các thuật ngữ quan trọng hoặc là lộ trình tu tập mà bài kinh đó đang nhấn mạnh. Ví dụ: - Hiền giả, có phải Giới thanh tịnh là Vô thủ trước Bát-niết-bàn? (Trích Kỉnh Trạm xe (số 24) thuộc Kinh Trung bộ). 5. CÁCH VIẾT CHỮ VÀ SỐ TRONG VĂN BẢN 5.1. Viết bằng chữ các số trong chánh văn. Ví dụ: Tám thắng xứ5 mười ba già-nạn? một ngàn hai trăm năm mươi vị Tỳ-kheo. 5.2. Viết bằng số ờ cước chú và trong các bài Dần luận. Ví dụ: Có 15 pháp, tức là 5 căn (tín, tấn, niệm, định? tuệ) được thanh tịnh theo 3 cách. 5.3. Áp dụng số Ả-rập đối với ngày5 tháng, năm sinh, năm mất của người và giữa ngày, tháng, năm có gạch nối ngắn. Ví dụ: Ngày 15-4-1963. 5.4. Ghi đầy đủ các con số chỉ năm sinh và năm mất của người. Ví dụ: Bồ-tát Thích Quảng Đức (1897-1963). 5.5. Tỉnh lược phần trùng lặp đầu đối với các con số chỉ khoảng thời gian trong cùng một thế kỷ hay thiên niên kỷ. Ví dụ: Không viết 1930-1932, mà viết 1930-32. 5.6. Tỉnh lược số trang trong cước chú -Trang 254-256 được viết là 254-56. -M.ỉ. 276-278 được viết là M. I. 276-78.

1342 曜 KINH TƯƠNG ƯNG Bộ

6. CÁCH CHÚ THÍCH 6.1. Chú thích theo ấn băn Pãli của PTS -s. I. 70. Nghĩa là Samyutta Nỉkãya, tập L trang 70. -s. 56.25: 1. Nghĩa là Samyutta Nikãya, nhóm 56, kinh 25, đoạn 1. -Dh. 10. Nghĩa là Dhammapada. trang 10. -Sn. 140. Nghĩa là Suttanipãta, trang 140. -Thag. 10. Nghĩa là Theragãthã, trang 10. -J. I. 389. Nghĩa là Jataka, tập I, trang 389. -DA. I. 41-2. Nghĩa là Dĩgha Nikãya Atthakathã, tập I, trang 41 đến 42. -UdA. 217. Nghĩa là Udãna Atthakathã, trang 217. -Vin. II. 287. Nghĩa là Vỉnaya. tập II, trang 287. -Vbh. 351. Nghĩa là Vìbhanga, trang 351. -Kvu. 401. Nghĩa là Kathãvatthu, trang 401. 6.2. Chú thích theo ấn bản tiếng Anh Tât cả các ân bản tiêng Anh được ghi trong Thánh điên Phật giáo Thượng Tọa bộ đều do PTS xuất bản. -GS. II. 42. Nghĩa là The Book of the Gradual Sayings, vol. II, translated by E L. Woodward, London: PTS, 19§3, p. 42. -PC. 338, n. 1. Nghĩa là Points of Controversy (A Translation of the KathãvatthuỴ London: PTS, 1915, p. 338, note 1. 6.3. Chú thích tên kỉnh theo ấn bản Pãli và tiếng Việt -D. 22, Mahãsatipatthãna Sutta (Kinh Đại niệm xứ), -M. 60, Apannaka Sutta (Kinh Không gì chuyển hướng). 6.4. Trật tư của chú thích trong kỉnh có nguồn gốc Pãli được viết như sau: Pãli (viết tẩt là P・), Sanskrit (viết tắt là S・), Hán (viết tắt là H・), Anh (viết tắt là E.). Ví dụ: Quang Âm thiên (P. Ãbhassara; s. Ãbhãsvara; H.光音天；E. The Radian gods). 6.5. Chú thích theo Hán văn 6.5.1. Tên ỉdnh biệt dịch được nêu ra trước -Phạm võng lục thập nhị kiến kinh 梵網六十三見經(roi. 0021. 0264a20). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0021 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0264, cột a, dòng thứ 20. -Phật thuyết Nguyệt dụ kinh 佛說月喻經(7.02. 0121. 0544b 12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0121 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0544, cột b? dòng thứ 12.

PHỤ LỤC 1 卷 1343

6.5.2. Tên kỉnh trong bộ được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho bộ Trường A-hàm kinh và Trung A-hàm kinh. -Phạm động kỉnh 梵剛經(TOI. 0001.21. 0088bl2). Nghĩa là kinh này thuộc DCT, tập 01; 0001 là số hiệu của bộ Trường A-hàm kỉnh. 21 là số thứ tự của kinh trong bộ Trường A-hàm kinh; trang 0088, cột b, dòng thứ 12. -Cầu pháp kinh 求法經(roi. 0026.88. 0569c23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0026 là số hiệu của bộ Trung A-hàm kinh. 88 là số thứ tự của kinh trong bộ Trung A-hàm kinh; trang 0569, cột c, dòng thứ 23. 6.5.3. Tên bộ kỉnh được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ TạpA-hàmf Biệt dịch TạpA-hàmf Tăng nhất A-hàm, vì nội dung kinh chỉ đề cập đến số thứ tự, không có tựa đề kinh. -Tạp.雜(r02. 0099.1136. 0299c06). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kỉnh. 1136 là số thứ tự của kinh trong bộ Tạp A-hàm kinh; trang 0299, cột c? dòng thứ 06. -Biệt Tạp,別用(T.02. 0100.111. 0414al8). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0100 là số hiệu của bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kỉnh, 111 là số thứ tự của kinh trong bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh; trang 0414, cột a, dòng thứ 18. -3 離(AU5. 0006.28.1. 0354a05). Nghĩa là kinh này thuộc Nam truyền DCT, tập 15; 0006 là số hiệu của Kinh Tương ưng bộ tập III, nhóm 28, kinh số 1; trang 0345, cột a, dòng thứ 05. 6.5.4. Tên kỉnh và phẩm được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ kinh có nhiều phẩm như Pháp củ kinh hoặc các bộ kinh Đại thừa. -Pháp cú kinh. Nê-hoàn phẩm 法句經泥沮院(7.04. 0210.36. 0573a23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 04; 0210 là số hiệu của Pháp củ kinh. Nê-hoànphẩm thứ 36; trang 0573, cột a, dòng thứ 23. 6.5.5. Tên bộ luận được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ luận. -A-tỳ-đạt-ma Tập dị môn túc luận 阿毘達磨集異門足論(7.26. 1536.12. 0416a22). Nghĩa là bộ luận này thuộc DCT, tập 26; 1536 là số hiệu của A-tỷ-đạt-ma Tập dị môn túc luận, phẩm thứ 12; trang 0416, cột a, dòng thứ 22 6.5.6. Chú thích hai kỉnh liên tiếp và chi tiết hóa số dòng -Tăng.增(7.02. 0125.11.7-8. 0566c22-0567a04). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0125 là số hiệu của Tăng nhất A-hàm kinh. 11 là số thứ tự của Bất đãi phẩm, số 7-8 là kinh số 7 và kinh số 8; 0566c22-0567a04 tức là từ trang 0566, cột c, dòng 22 đến trang 0567, cột a9 dòng 4.

1344 南 KINH TƯƠNG ƯNG Bộ

-Tạp.雜(ro?. 0099910. 0002a02-al2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh, 9-10 là kinh số 9 và kinh số 10; 0002a02-al2 tức là trang 0002, cột a, từ dòng 2 đến dòng 12. 7. NHUẬN SẮC VÀ HIỆU CHỈNH Bộ phận dò Thánh tạng nhuận săc và bô túc thêm một sô từ, ngữ, đoạn vào chánh văn do đánh máy bị thiếu, sót, nhầm. Các từ, ngữ, đoạn được bổ túc y theo cách dịch của chính dịch giả đã sử dụng trong dịch phẩm. Nhiều chú thích vốn được dịch từ bản dịch tiếng Anh do các dịch giả PTS thực hiện được hiệu chỉnh cho đầy đủ, đồng thời cũng có bổ sung thêm nguồn tham khảo chữ Hán từ Đại Chánh tạng. Trong mỗi bộ đều có tài liệu tham khảo ở phần Phụ lục, nhằm giúp các nhà nghiên cứu xác định được nguồn tham chiếu của các cước chú.

PHỤ LỤC 2
TÀI LIỆU THAM KHẢO PÃLI & TIẾNG ANH
(Được sử dụng trong các chú thích của
bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ)

A. NGUYÊN BẢN PÃLI Anguttara Nikãya, 6 vols., ed. by Morris, R・，Hardy, E・，Hunt, M. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1885-1910). Anguttara Nikãya Atthakatha (Manoratíhapũranĩ). 5 vols., ed. by Walleser, M. and Kopp, H. (London: PTS, 1924, etc.). Apadãna. 2 vols., ed. by Lilley, M. E. (London: PTS? 1925-1927). Apadãna Atthakatha (Visuddhajanavilasini). ed. by Godakumbura, c. E. (London: PTS, 1954). Buddhavarnsa, ed. by Jayawickrama, N・ A. (London: PTS, 1974). Buddhavamsa Atthakatha. ed. by Homer, I・ B. (London: PTS, 1946). Cariyapitaka. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Cariyapitaka Atthakatha, ed. by Barua, D. L. (London: PTS, 1939). Cũlaniddesa. ed. by Stede9 w. (London: PTS, 1918). Culavarnsa, ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1925-1927). Dhammapada. ed. by Sumangala, Venerable Suriyagoda. (London: PTS, 1914). Dhammapada Atthakatha. 5 vols., ed. by Smith, H., Norman, H. C・，and Tailang, L. s. (London: PTS5 1906. etc.). Dhammasangam, ed. by Muller, E. (London: PTS? 1985). Dhammasangani Commentary, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dĩgha Nikãya. 3 vols., ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS? 1889-1910). Dĩgha Nikãỵa Atthakathã (Sumangalaviỉãsìnĩ), 3 vols., ed. by Rhys David, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1929-1932). Dipavamsa, ed. and tr. by Oldenberg, H. (London: Williams and Norgate, 1879). Mahavarnsa, ed. Geiger, w. (London: PTS? 1908). Mahavarnsa. Extended, ed. Malalasekera, G. P.(London: PTS? 1937).

1346 齡 KINH TƯƠNG ƯNG Bộ

Itỉvuttaka. ed. by Windisch, E. (London: PTS, 1889). Itivuttaka Atthakatha. 2 vols., ed. by Bose, M. M. (London: PTS, 1934-1936). Jataka, 7 vols., ed. by Fausboll, V. (London: PTS, 1877-1896). Kathãvatthu, 2 vols., ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1894-1897). Kathãvatthu Atthakatha, ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS? 1979). Khuddakapatha, ed. by Smith, H. (London: PTS? 1915). Majjhima Nỉkãya, 3 vols., ed. by Trenckner, V. (London: PTS, 1888-1899). Majjhima Nỉkãya Atthakathã (Papancasũdanĩ). 5 vols., ed. by Woods, J. H・, Kosambi, D・，and Homer, I. B. (London: PTS, 1922-1838). Mahãnỉddesa. 2 vols., ed. by Poussin, L. De La Vallee and Thomas, E. J. (London: PTS, 1916-1917). Milindapanha - Milinda Tika. ed. by Trenckner, V. (London: PTS, 1880). Nettipakarana, ed. by Hardy, E. (London: PTS? 1902). Niddesa Tikã (Saddhammapcyjotika). 3 vols., ed. by Buddhadatta, Mahãthera A.p. (London: PTS, 1939-1940). Patisambhidamagga. 2 vols.9 ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1905-1907). PatisambhidamagQa Atthakatha (Saddhammappakãsinĩ). 3 vols., ed. by Joshi, c v (London: PTS, 1933-1947),      - Patthana, ed. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1908). Petavatthu. ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS, 1886). Vỉmãnavatthu. ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS? 1886). Puggalapannatti, ed. by Moriss, R. (London: PTS, 1883). PTS, 1914) ed. by Landsberg, 辭.(London:Atthakatha, Pug^alapanfiatti                        8     G. and Mrs. Rhys Davids, c.

Samyutta Nikãya. 5 vols. and index, ed. by Peer, L. and Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1884-1904). SamyUtta Nikãya Atthakathã (Sãrattappakãsỉnĩ). 3 vols., ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1929-1937). Suttanipãta, ed. by Andersen, D. and Smith, H. (London: PTS, 1913). Suttanipãta Atthakatha (Paramatthqjotika II), 3 vols., ed. by Smith. H. (London: PTS, 1916-1918). Theragãthã - Therĩgãthã. ed. by Oldenberg. H・,and Pischel. R. (London: PTS, 1883). Theragãthã Atthakatha (Paramatthajotika V), 3 vols.? ed. by Woodward, F. L. (London: PTS5 1940-1959).

PHỤ LỤC 2 ❖ 1347

Therĩgãthã Atthakathã (Paramatthajotika VI), ed. by Muller. E. (London: PTS, 1893)* Udãna, ed. by Steinthal, p. (London: PTS, 1885). Udãna Atthakathã. ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1926). Vinaya Pitaka. 5 vols., ed. by Oldenberg, H. (London: PTS, 1879-1883). Vibhanga, ed. by Rhys David, c. A. F. (London: PTS, 1904). Vibhanga Atthakatha. ed. by Buddhadatta, MahãtheraA. p. (London: PTS, 1923). B. BẢN DỊCH TIẾNG ANH A Buddhist Manual of Psychological Ethics, tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1900). Compendium of Philosophy (The Summary of the Topics of Abhidhamma and Exposition of the Topics of Abhidhamma), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS? 1910). Dialogues ofthe Buddha, tr. by Rhys Davids, T. W・,and Mrs. Rhys Davids, C・ A. F. (London: PTS, 1899). Dỉvyãvadãna. ed. Cowell, E. B. and Neil, R.A. (Cambridge: The University Press, 1886). Points of Controversy (A Translation of the KathãvatthuỴ tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1915). Psalms of the Early Buddhists I - Psalms of the Sisters (A Translation of the Therĩgãthã). tr. by Mrs. Rhys Davids c. A. F. (London: PTS, 1909). Psalms of the Early Buddhists II - Psalms of the Brethen (A Translation of the Theragãthã). tr. by Mrs. Rhys Davids c. A. F. (London: PTS, 1913). The Book of the Discipline (A Translation of the Greater Part of the Vinaya Pitaka), tr. by Homer, I. B. (London: PTS, 1881). The Book of the Kindred Sayings. 5 vols., tr. by Mrs Rhys Davids c. A. F. and Woodward, F. L. (London: PTS, 1917-1930). The Book of the Gradual Sayings. 5 vols., tr. by Woodward, F. L. and Hare, E. M. (London: PTS, 1932-1936). The Collection of the Middle Length Sayings. 3 vols., tr. Homer, I. B. (London: PTS, 1954-1959). The Jataka or Stories of the Buddha s Former Births (A Translation of the Jataka). 6 vols. and Index, tr. by Cowell, E. B・,Chalmers, R・,Rouse, w. H. D.，and Francis, H. T. (London: PTS, 1895-1913). The Path ofPurity. 3 vols.? tr. by Pe, Maung Tin (London: PTS, 1922-31). The Questions of King Milinda, tr. by Rhys Davids, T. w. (Oxford: The Clarendon Press, 1890).

1348 ❖ KINH TƯƠNG ƯNG Bộ

c. SÁCH VÀ TẠP CHÍ TIẾNG ANH
Mrs. Rhys Davids, c. A. F.，A Manual of Buddhism (London: Sheldon
Press, 1932).
Mrs. Rhys Davids, c. A. F., Buddhism: A Study of the Buddhist Norm (London:
PTS, 19 ⑵.
Rhys Davids, T. w., American Lectures on Buddhism (New York: GP
Putnam, 1896).
Mrs. Rhys Davids, c. A. F・，Buddhism (London: PTS, 1912).
Warren, Henry Clarke, Buddhism in Translations (Cambridge Massachusetts:
Hardvard University, 1922).
Rhys Davids, T. W・，Buddhist Birth Stories, Triibner's Oriental Series (London:
Triibner and Co.5 1880).
Rhys Davids, T. W・，Buddhist India. Stories of the Nations (New York: GP
Putnam, 1903).
Journal of the Pali Text Society (London: PTS, 1882, etc.).
Journal of the Royal Asiatic Society (London: Cambridge University
Press, 1824).
Geiger, Wilhelm, Pali Literature und Sprache (Strassburg: Karl J.
Trubner, 1916).
D. TỪĐIẺN
Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, by Edgerton, Franklin (Connecticut: Yale
University, 1953).
Dictionary of the Pali Language, by Childers, R. c. (London: PTS, 1874).
A Critical Pali Dictionary, ed. Trenckner, Vilhelm and Chalmers, Robert
(Copenhagen Commissioner: Munksgaard, 1924).
Dictionary of Pali Proper Names. 2 vols., by Malalasekera, G. p. (London:
John Murray, 1937-1938).
Encyclopaedia ofBuddhism. 6 vols., ed. by Malalasekera, G. p, Buswell, R. E・,
Weeraratne. W.G. and others (Government of Ceylon, 1961-1999).
Encyclopedia ofReligion and Ethics, ed. by Hastings, James (Edinburgh: T&T
Clark, 1908-1927).
English-Pali Dictionary, ed. by Buddhadatta, Mahãthera A. p. (Ceylon: Colombo
Apothecaries, 1955).
Pali-English Dictionary, ed. by Rhys Davids, T.w. and Stede, William (London:
PTS? 1921-1925).

SÁCH DÀN A abbhakkhāti 956                                    Addhabhūtasutta 734 abbhaññāsim 414                                    addhānañca āpādentī 803 Abbhavalāhakasutta 705                             Addhānapariññāsutta 1242 Ābhāya 1091                                        ādhipateyyena 1273 Abhayasutta 1091                                   adhippāyā 1250 Abhibhuyyasutta 893                                adhippayāso 1081 ābhicetasikānam 500                                adhivāseti 777 abhiharanti 352                                    Ādiccasutta 1075 Abhijānasutta 531                                  adīnamānasa 1054 abhijānissanti 330                                 Adinnādānasutta 1328 Abhinandamānasutta 568                             Ādittapariyāyasutta 842 Abhinandanasutta 534                               Ādittasutta 38, 565, 734 Abhinandasutta 417                                 Adukkhamasukhīsutta 675, 677, 679 Abhinīhāramūlakasakkaccasuttāditika 716            Āgantukasutta 1037 Abhinivesasutta 650                                Agārasutta 876 abhiññā 731, 1197                                  agarum karitvā 793 Abhiññā 1040                                       Aggikasutta 195 Abhiññāpariññāpahānasutta 731                      Aggisutta 1083 abhiññāpariññeyya 740                              Aghamūlasutta 535 abhiññeyyā 740                                     Āhārasutta 297, 1077 abhippavuttha 1037                                 Āhārepatikūlasutta 1096 abhirati 902                                       Ahimsakasutta 192 abhisamito 1065                                    Ahirikamūlakasutta 408 abhisitto 512                                      Ajajjarasutta 971 Abhūtasutta 972                                    Ajarasāsutta 46 abyagganimittam 1049                               Ajelakasutta 1331 Abyāpajjhasutta 972                                Ajita Kesakambalī 89 abyāpannacetasa 1054                               ajjhaparam 1159 ācāra 1054                                         ajjhārūlhā 1070 ācāragocarasampanna 1136                           Ajjhattaaniccachandasutta 829 Acarimsutta 415                                    Ajjhattaaniccanandikkhayasutta 825 Accayasutta 285                                    Ajjhattaaniccarāgasutta 829 Accentisutta 4                                     Ajjhattadukkhahetusutta 817 Accharāsutta 21, 40                                Ajjhattadukkhasutta 722 Acchariyam 972                                     Ajjhattadukkhātītānāgatasutta 723 Acelakassapasutta 302, 928                         Ajjhattānāgatāniccasutta 831 Acirapakkantasutta 470                             Ajjhattānāgatayadaniccasutta 833 Aciravatī 386, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029,       Ajjhattanandikkhayasutta 825 1098, 1100, 1281, 1321, 1322               Ajjhattānattahetusutta 817 Adaliddasutta 1075                                 Ajjhattānattasutta 722 Adantaaguttasutta 770                              Ajjhattānattātītānāgatasutta 724 Addakaranasutta 95                                 Ajjhattāniccahetusutta 817

1350 礙 KINH TƯƠNG ƯNG Bô

Ajjhattāniccasutta 721                                  687, 688, 689, 749, 759, 760, 792, 793, Ajjhattāniccātītānāgatasutta 723                        794, 795, 796, 805, 841, 876, 877, 879, Ajjhattapaccuppannāniccasutta 831                       880, 881, 992, 997, 998, 999, 1007, 1008, Ajjhattapaccuppannayadaniccasutta 833                   1111, 1112, 1113, 1114, 1117, 1118, 1119, Ajjhattasutta 647                                       1125, 1126, 1128, 1129, 1158, 1160,1192, Ajjhattātītādianattasutta 831                           1193,1200,1201,1206,1207,1208,1234, Ajjhattātītādidukkhasutta 831                           1235,1236,1239,1240,1241,1246,1253, Ajjhattātītādiyadanattasutta 833                        1254,1255,1257,1268,1269,1270,1271, Ajjhattātītāniccasutta 831                              1317, 1318 Ajjhattātītayadaniccasutta 832                   Ānandasutta 220, 234, 529, 540, 591,651,992 Ajjhattāyatanaanattasutta 834                    Ānandattherasutta 1257 Ajjhattāyatanaaniccasutta 834                    anaññathāni 1302 Ajjhattāyatanadukkhasutta 834                    Anantavāsutta 671 Ajjhattikañgasutta 1075                          Ananussutasutta 1130 Ajjhattikāyatanaparijānanasutta 787              Ānāpānasutta 1095 Ajjhattikāyatanasutta 1299                       anapekkho 525,1119 ajjhosāna 1065                                   Anāsavādisutta 971 ākāraparivitakka 822                             Anatasutta 971 ākāraparivitakkā 371                             Anāthapindika 3,9,22,23,28, 30, 31, 38, 59, 72, Ākāsānañcāyatanapañhāsutta 907                          73, 74, 89, 128, 131, 133, 153, 167, 169, Ākāsānañcāyatanasutta 688                               220, 222, 225, 230, 246, 248, 250, 251, Ākāsasutta 1036                                         257, 286, 289, 297, 338, 347, 357, 373, akhārikehi 1109                                         381, 385, 414, 421, 449, 455, 457, 473, Ākiñcaññāyatanapañhāsutta 908                           489, 493, 497, 498, 499, 520, 529, 567, Ākiñcaññāyatanasutta 689                                594, 687, 691, 707, 721, 797, 798, 905, Akkodhanasutta 892                                      909, 975, 997, 1052, 1104, 1213, 1219, Akkodhasutta 286                                        1246,1249,1257,1260,1268,1269,1270, Akkosasutta 188                                         1271, 1284, 1285, 1340 Akusaladhammasutta 1010                          Anāthapindikasutta 72 Akusalarāsisutta 1106                            Anaticārīsutta 892 Akusalavitakkasutta 238                          anattā 662, 740 Ālavakasutta 252                                 Anattachandādisutta 829 Ālavikāsutta 153                                 anattādhamma 662 ālokasaññā 1204                                  Anattadhammasutta 659 Amaccharīsutta 892                               Anattalakkhanasutta 562 Āmakadhaññasutta 1330                            Anattanibbānasappāyasutta 820 Āmakamamsasutta 1330                             Anattānupassīsutta 646 Āmalaka 1309                                     Anattasutta 526, 570, 645, 659, 1096 Amatasutta 972, 1134                             Andajadānūpakārasuttadasaka 693, 696 amatena 512                                      Andhā 122： 153, 154, 155, 157, 158, 159, 160, Ambapālisutta 1103                                      161,799, 1218 Ambapālivanasutta 1218                           Andhakārasutta 1318 Ambātaka 915,916,918, 920, 921, 922, 923         Andhakavindasutta 181 Anabhiratisutta 1096                             Añga 1163 Anāgāmiphalasutta 1288                           Añgasutta 893, 1283 Anālayasutta 972                                 aniccā 662, 740 Ānanda 73, 82, 83, 108, 185, 186, 214, 220,      aniccadhamma 662 221, 234,313,314,315,316,317, 355；        Aniccadhammasutta 658 356, 366； 371, 373, 374, 403, 442, 449,   Aniccādisuttanavaka 740 450, 451, 452, 468, 498, 529, 540, 541；   Aniccanibbānasappāyasutta 820 542, 583, 584, 591, 611, 612, 613, 651,    Aniccānupassīsutta 646

SÁCH DẪN         1351

Aniccasaññāsutta 628                                Āpanasutta 1163 Aniccasutta 526, 546, 569, 645, 658, 872, 1096      apārā pāram gamanāya 1015 Anidassanasutta 971                                 Apārasutta 1189 anikkhittadhuro 1144                                Aparihāniyasutta 1062 Animittapañhāsutta 909                              apariyonaddhena 1195 animitto cetosamādhi 909                            apasādetvā 978 Anissukĩsutta 892                                   apatthaddhā 1107 Ānisutta 492                                        āpatti 851 Anĩtikadhammasutta 972                              appadakkhinaggāhino 442 Anĩtikasutta 972                                    appagabbha 437 Añjana 70, 1053, 1160                               appakasirena 1037 Aññā Kondañña 227, 1298                             Appakasutta 95 Aññamjīvamaññamsarīramsutta 671                     Appamādasutta 107 Annasutta 39                                        Appamattapaññāsutta 1289 Aññāsutta 1131                                      Appassutamūlakasutta 409 Aññatarabhikkhusutta 538, 884                       Appassutasutta 891 Aññatarabrāhmanasutta 343, 1127                     appatitthitacitta 1054 Aññatarabrahmasutta 172                             appativānī 1309 Aññataraphalasutta 1094                             Appatividitasutta 6 Aññatitthiyasutta 312                               Āraddhavīriyasutta 892 Aññatrasutta 1325                                   āraddhavīriyo 499 Aññindriyasutta 1149                                āraddho 1014 Anomasutta 40                                       ārādhaka 1011 Anottappamūlakasutta 409                            Arahantasutta 18, 575, 632, 656,1150,1153, 1305 Anottappīsutta 436                                  Arahattapañhāsutta 897 Antarāparinibbāyī 1051, 1147                        Arahattaphalasutta 1288 Antasutta 630                                       ārambhadhātu 1049 Antavāsutta 671                                     Ārammanamūlakagocarasuttādipañcaka 716 Antevāsikasutta 821                                 Aranasutta 57 anudhamma 646                                       Arani 1155 Anudhammasutta 542                                  Araññasutta 8 anuggāhako 514                                      Araññāyatanaisisutta 269 anupādā 323                                         Aratisutta 218 Anupādāparinibbānasutta 1017                        Arittha 1229, 1230 Anupakkilesasutta 1068                              Aritthasutta 1229 Anupanāhīsutta 892                                  Ariyasāvakasutta 345 ANURĀDHA 599, 978                                   Ariyasutta 1060, 1121, 1189 Anurādhasutta 599, 978                              Arunavatīsutta 183 Anuruddha 172, 173, 185, 186, 234, 235, 248,        arunugga 1018 403, 442, 890, 891, 892, 1127, 1128, 1213,   Arūpīattāsutta 674 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219           asallīnam 1050 Anuruddhasutta 234                                  Asamāhitasutta 411 Anusayapahānasutta 742                              Asanisutta 460 Anusayasamugghātasutta 742, 1241                    Asañkhāraparinibbāyī 1051, 1147 Anusayasutta 479, 1043, 1171                        asañkhata 965 anuseti 335, 538, 868                               Asañkhatasutta 968 anussarati 1050                                     asapatti 895 anvāvitthā 136                                      asappuriso 110 Apagatasutta 479                                    Asassataditthisutta 671 Apalokitasutta 971                                  Āsavakkhayasutta 1148, 1171, 1221, 1242, 1305 Āpana 1163                                          Āsavapahānasutta 742

1352 衝 KINH TƯƠNG ƯNG Bô

Āsavapañhāsutta 900                             Attānuditthipahānasutta 828 Āsavasamugghātasutta 742                        Attānuditthisutta 650 Āsavasutta 1041, 1138                           Attarakkhitasutta 94 asecanaka 1234                                  Atthañgikasutta 413 Asekha 1166                                     Atthasatasutta 883 āsevanāya 1123                                  atthavasikena 1310 Asibandhakaputta 937, 938, 940, 943, 944, 945   Atthikamahapphalasutta 1094 Asibandhakaputtasutta 936                       atthikasañkhalika 482 Asilomasutta 483                                atthim katvā 1070 Asīsakasutta 486                                atthimkatvā 1056 Āsīvisopamasutta 845                            Atthinukhopariyāyasutta 822 Asokā 1254                                      Atthirāgasutta 361 Assādasutta 532, 574, 642                       Atthisutta 481 Assaddhamūlakasutta 407                         Avantī 517,519,919 Assaddhasamsandanasutta 406                     Āvarananīvaranasutta 1069 Assajisutta 605                                 Avassutapariyāyasutta 851 Assārohasutta 936                               avatthiti 1165 Assāsaniyehi dhammehi 1286                      Āvenikadukkhasutta 889 Assāsappattasutta 899                           avijjāgato 1301 Assattha 838                                    Avijjāpaccayasutta 332 Assusutta 422                                   Avijj āpahānasutta 741 Assutavāsutta 357                               Avijjāpañhāsutta 900 Asubhasutta 1096                                Avijjāsutta 634, 997, 1301 asurā 257, 260, 264, 1314                       avisaya 731 Asurindakasutta 190                             Avitakkasutta 687 Aticārīsutta 891                                avitathāni 1302 attabhāvassa 1310                               Ayogujasutta 1206 Attadīpasutta 544                               Ayonisomanasikārasutta 1062, 1069 Attahatasutta 50                                Ayyikāsutta 116

bahiddhā vā cittam vikkhipati 1113              Bāhirātītādiyadanattasutta 834 Bāhiraaniccanandikkhayasutta 826                Bāhirātītādiyadaniccasutta 833 Bāhiradhātunānattasutta 394                     Bāhirātītādiyamdukkhasutta 834 Bāhiradukkhachandādisutta 830                   Bāhirāyatanaanattasutta 835 Bāhiradukkhahetusutta 818                       Bāhirāyatanaaniccasutta 835 Bāhiradukkhasutta 722                           Bāhirāyatanadukkhasutta 835 Bāhiradukkhātītānāgatasutta 724                 Bāhirāyatanaparijānanasutta 788 Bāhiranandikkhayasutta 825                      Bāhiya 766, 1120, 1121 Bāhirānattachandādisutta 830                    Bāhiyasutta 766, 1120 Bāhirānattahetusutta 818                        Bahudhītarasutta 199 Bāhirānattasutta 723                            bahukata 1065 Bāhirānattātītānāgatasutta 725                  bahupāyāsā 14 Bāhirañgasutta 1076                             Bah叩utta 453, 1192 Bāhirāniccachandādisutta 830                    Bahussutasutta 892 Bāhirāniccahetusutta 817                        Bakabrahmasutta 169 Bāhirāniccasutta 722                            Balādisutta 1099 Bāhirāniccātītānāgatasutta 724                  Balādisuttadvādasaka 1139, 1183 Bāhiraphassanānattasutta 396                    Balakaranīyādisuttadvādasaka 1180 Bāhirātītādianattasutta 832                     Bālapanditasutta 306 Bāhirātītādianiccasutta 832                     Balasutta 966, 1033 Bāhirātītādidukkhasutta 832                     Bājhagilānasutta 1218

SÁCH DẪN ❖ 1353

BaỊisasutta 457                                   Bhesakalā 511, 806 BâỊisikopamasutta 837                             Bhikkhakasutta 213 Bandhanasutta 50, 98, 635                         Bhikkhunupassayasutta 1112 Bārānasī 125, 126, 369, 436, 454, 562, 610,611,   Bhikkhusutta 319, 468, 881, 1053, 1104, 1191, 638, 642, 643, 644, 840, 981, 983, 984,           1203, 1207 1285, 1296                                 Bhindisutta 469 Beluva 1110, lin                                  Bhītāsutta 54 Bhaddā 1007, 1008, 1125, 1126, 1254, 1255         Bhūmijasutta 315 bhaddako 897                                      Bhūripaññāsutta 1289 Bhaddiya 44, 78, 501, 562, 1282                   Bījagāmasutta 1329 Bhaddiyasutta 1282                                Bījasutta 552, 1033 Bhadraka 946, 947                                 Bilañgikasutta 191 Bhaginisutta 430                                  Bilārasutta 494 Bhāradvāja 432                                    Bodhāyasutta 1061 Bhāradvājasutta 803                               Bojjhañgadesanāsutta 1061 Bhārasutta 530                                    Bojjhañgasutta 966, 1228 bhattu 1109                                       Brahmacariyogadhasutta 1244 Bhātusutta 430                                    Brahmadevasutta 167 bhavaggam 575                                     Brahmalokasutta 174 Bhāvanāsutta 1132                                 Brāhmanasutta 1256 bhāvanāya 1123                                    Brahmaññasutta 1326 bhavanetti 1303                                   Brahmasutta 1121 Bhavanettisutta 654                               Brahmāyācanasutta 163 Bhavapañhāsutta 901                               Buddhasutta 1191 bhavarāgānusaya 1043                              Buddhavandanāsutta 277 bhavasatta 768                                    Buddhisutta 1069 Bhavasutta 1041                                   byādhi 739 bhavatanhā 1038                                   byañjanā 1301 Bhāvitasutta 1131                                 byāsiñcati 778

Cakkavattirāj asutta 1243                         Celasutta 1309 Cakkavattisutta 1073                              cetanā 41, 401 Cakkhusutta 473, 478, 681, 683, 685               Cetanāsutta 335 Cālāsutta 157                                     Ceti 1306 Candana 68, 913                                   Cetiyasutta 1192 Candanasutta 68, 913                              Cetopariyasutta 1219 Candasutta 933                                    chandā 400, 401, 645, 654, 859, 1005, 1006 Candimasasutta 67                                 Chandappahānasutta 632 Candimasutta 65                                   chandarāga 414, 531, 876 Candūpamasutta 437                                Chandarāgasutta 531, 656 Cañkamasutta 402                                  Chandasamādhisutta 1197 Cāpāla 1192, 1194                                 Chandasutta 1132 Catucakkasutta 21                                 chando 1309 Catudhātusutta 414                                Channa 611,612, 761,762, 763 Catutthaanudhammasutta 543                        Channasutta 610, 761 Catutthajhānapañhāsutta 907                       Chaphassāyatanasutta 135 Catutthapubbārāmasutta 1163                       Chappānakopamasutta 860 Catuttharukkhasutta 1173                          Chatthapācīnaninnasutta 1025 Catutthasāriputtakotthikasutta 984                cha vijjābhāgiye dhamme 1245 Catutthasutasutta 693                             Chavisutta 467 Catutthauposathasutta 692                         Chedanādisutta 1333

1354 ❖ KINH TƯƠNG ƯNG Bô

Chetvāsutta 52, 283                                     931, 1285 Cintasutta 1294                                  Cittapātali 1173 Cīrāsutta 252                                    Cittasutta 49 Ciratthitisutta 1125                             Cīvarasutta 451 Ciravāsi 947, 948                                Cunda 761, 1058, 1059, 1117, 1118 Citta 465, 515, 915, 916, 917, 918, 919, 920,    Cundasutta 1117 921, 922, 923, 925, 927, 928, 929, 930,

Daharasutta 89                                   Dhuvasutta 971 dalhaparakkamo 1144                              Dibbacakkhusutta 1220 Daliddasutta 1074                                Dibbasotasutta 1219 Daliddasutta 275                                 Diddhasutta 460 Dāmalisutta 61                                   Dīghalatthisutta 67 Dandasutta 426, 1309                             Dīghalomikasutta 459 Dārunasutta 457                                  Dīghāvu 1245, 1246 dāruno 457                                       Dīghāvuupāsakasutta 1244 Dasabalasutta 309                                Dīpasutta 972 Dasakammapathasutta 412                          ditthinijjhānakkhanti 371, 822 Dasañgasutta 413                                 ditthisampanno 330 Dāsidāsasutta 1331                               Donapākasutta 103 Datthabbasutta 867, 1143                         Dubbanniyasutta 283 Devacutinirayādisutta 1335                       Duccaritasutta 1137 Devadaha 514,813                                 Duggatasutta 428 Devadahasutta 514, 813                           Duggatibhayasutta 1258 Devadattasutta 181                               Duggativinipātabhayasutta 1258 Devahitasutta 205                                Dukkarapañhāsutta 902 Devamanussanirayādisutta 1335                    Dukkarasutta 11, 903 Devasabhāgasutta 1276                            dukkha 662, 740 Dhajaggasutta 260                                Dukkhachandādisutta 829 dhammā 338, 749, 1011                            dukkhadhamma 662 dhammābhisamaya 385                              Dukkhadhammasutta 659, 854 dhammabhogam 1118                                Dukkhanibbānasappāyasutta 820 Dhammacakkappavattanasutta 1296                  Dukkhānupassīsutta 646 dhammadhātu 328                                  Dukkhapañhāsutta 902 Dhammadinna 1285, 1286                           Dukkhasamudayasutta 785 Dhammadinnasutta 1285                            Dukkhasutta 340, 526, 570, 630, 645, 659, 1096 Dhammakathikapucchasutta 824                     dukkhatā 902 Dhammakathikasutta 301, 634                      Dukkhatāsutta 1041 dhammanvaya 1116                                 Duppaññasutta 1074 dhammapariyāya 788                               durabhisambhavatarain 1318 dhammasudhammatam 439                            Dussīlasutta 411, 891 Dhammavādīpañhāsutta 898                         Dūteyyasutta 1332 dhammojam 1118                                   Dutiyaabhinivesasutta 650 dhammo samuppādo 1264                            Dutiyaabhisandasutta 1281 Dhanañjānīsutta 187                              Dutiyaākāsasutta 875 Dhanuggahasutta 491                              Dutiyaānandasutta 541, 877, 1208, 1241 dhātunānatta 917                                 Dutiyaanāthapindikasutta 1270 Dhātunānattasutta 391                            Dutiyaaniccasutta 546, 645 Dhātusutta 476, 684, 686                         Dutiyaaññatarabhikkhusutta 539, 1001 Dhītusutta 430                                   Dutiyaanudhammasutta 542

SÁCH DẪN        1355

Dutiyaaparijānanasutta 733                        Dutiyakulaputtasutta 1292 Dutiyaaputtakasutta 111                           Dutiyakusalasutta 1067 Dutiyaarahantasutta 576, 1142                     Dutiyamahaddhanasutta 1282 Dutiyaariyasāvakasutta 346                        Dutiyamahānāmasutta 1262 Dutiyaasappurisasutta 1011                        Dutiyamahāpathavīsutta 1322 Dutiyaassādapariyesanasutta 728                   Dutiyamahārukkhasutta 352 Dutiyaassādasutta 533, 642                        Dutiyamahāsamuddasutta 1323 Dutiyaassutavāsutta 358                           Dutiyamārapāsasutta 126, 791 Dutiyaavijjāpaccayasutta 334                      Dutiyameghasutta 1036 Dutiyaavijjāpahānasutta 756                       Dutiyamigaj ālasutta 746 Dutiyaāyusutta 129                                Dutiyamittāmaccasutta 1258 Dutiyabāhiraphassanānattasuta 397                 Dutiyañānavatthusutta 331 Dutiyabhayaverūpasantasutta 1272                  Dutiyanandikkhayasutta 551 Dutiyabhikkhusutta 1209, 1241                     Dutiyanatumhākamsutta 537, 781, 817 Dutiyābhinandasutta 729                           Dutiyanoceassādasutta 729 Dutiyabrahmacariyasutta 1016                      Dutiyaovādasutta 443 Dutiyabrahmaññasutta 1016                         Dutiyapabbatasutta 388 Dutiyacetanāsutta 336                             Dutiyapabbatūpamasutta 1324 Dutiyachandappahānasutta 633                      Dutiyapajjunnadhītusutta 36 Dutiyachandarāgasutta 657                         Dutiyapañcaverabhayasutta 340 Dutiyachaphassāyatanasutta 750                    Dutiyaparipucchitasutta 637 Dutiyachiggalayugasutta 1319                      Dutiyaparisuddhasutta 1007 Dutiyadārukkhandhopamasutta 851                   Dutiyapathavīsutta 387 Dutiyadasabalasutta 309                           Dutiyapatipadāsutta 1010 Dutiyadevacārikasutta 1260                        Dutiyapatipattisutta 1014 Dutiyadevapadasutta 1275                          Dutiyaphalasutta 1172, 1208, 1229 Dutiyadhammakathikasutta 635                      Dutiyapubbārāmasutta 1162 Dutiyadhāranasutta 1300                           Dutiyapubbesambodhasutta 726 Dutiyādidvayakārīsuttattika 696                   Dutiyapuññābhisandasutta 1274 Dutiyādipācīnaninnasuttacatukka 1025              Dutiyarahogatasutta 1214 Dutiyādipācīnaninnasuttapañcaka 1026,1028,1029    Dutiyarāhulasutta 613 Dutiyādisamuddaninnasuttapañcaka 1026,1027,1029   Dutiyarukkhasutta 1172 Dutiyadukkhuppādasutta 730                        Dutiyarūpārāmasutta 816 Dutiyadvayasutta 768                              Dutiyasabbupādānapariyādānasutta 743 Dutiyaejāsutta 767                                Dutiyasamanabrāhmanasutta 300, 320,418,467, Dutiyagaddulabaddhasutta 625                            886,1142,1151,1154,1202,1293 Dutiyagelaññasutta 871                            Dutiyasamanasutta 632, 656 Dutiyagilānasutta 754, 1058                       Dutiyasāmaññasutta 1016 Dutiyagiñj akāvasathasutta 1254                   Dutiyasambahulasutta 878 Dutiyahāliddikānisutta 519                        Dutiyasainbhejj asutta 1322 Dutiyahatthapādopamasutta 844                     Dutiyasambhejjaudakasutta 386 Dutiyaisidattasutta 918                           Dutiyasamkhittasutta 1147 Dutiyajanasutta 47                                Dutiyasamudayadhammasutta 642 Dutiyajhānapañhāsutta 906                         Dutiyasamudayasutta 574, 643 Dutiyakāmabhūsutta 923                            Dutiyasamuddasutta 387, 836 Dutiyakandakīsutta 1216                           Dutiyasamugghātasappāyasutta 737 Dutiyakappasutta 639                              Dutiyasamyojanasutta 351 Dutiyakassapasutta 59                             Dutiyasañgāmasutta 105 Dutiyakotigāmasutta 1303                          Dutiyasaranānisakkasutta 1266 Dutiyakotthikasutta 644                           Dutiyasāriputtakotthikasutta 983 Dutiyakukkutārāmasutta 1008                       Dutiyasāriputtasutta 1247

1356 ❖ KINH TƯƠNG ƯNG Bô

Dutiyasatthusuttãdidasaka 383                        Dutiyasutta 48 Dutiy asinerupabbatarāj asutta 1320                  Dutiyaupādāparitassansutta 524 Dutiyasiñgālasutta 495                               Dutiyauposathasutta 692 Dutiyasonasutta 550                                  Dutiyauppādasutta 1007, 1170 Dutiyasotāpannasutta 1141                            Dutiyauppannasutta 1056 Dutiyasūcilomasutta 483                              Dutiyavedanānānattasutta 393 Dutiyasukkāsutta 252                                 Dutiyavibhañgasutta 1144, 1155 Dutiyasūriyasutta 1311                               Dutiyavihārasutta 1005 Dutiyasūriyūpamasutta 1057                           Dutiyavitthārasutta 1147 Dutiyasutasutta 692                                  Dvayakārīsutta 695 E Ekabījīsutta 1149                                    Ekaputtakasutta 465 Ekadhammasutta 1064, 1227                            Ekasutta 893 Ekadhītusutta 466                                    Enijañghasutta 21 Ekamūlasutta 39                                      Esanādisutta 1099 Ekantadukkhasutta 416                                Esanādisuttadasaka 1139, 1181 Ekantadukkhīsutta 675                                Esanāsutta 1040 Ekantasukhīsutta 675                                 Etarpmamasutta 647, 666 G Gaddulabaddhasutta 624                               Gilānadassanasutta 930 Gaggarāsutta 229                                     Gilānasutta 1110, 1286 Gahatthavandanāsutta 278                             Giñj akāvasathasutta 401 gambhīranemo 1312                                    Gocaramūlakaabhinīhārasuttādicatukka 716 Gambhīrapaññāsutta 1289                              Godattasutta 925 Gandhabbā 797                                        Godhā 1277, 1278 Gandhatthenasutta 240                                Godhasakkasutta 1262 Gandhavilepanasutta 1329                             Godhikasutta 142 Gañgā 386, 849, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028,        goghātaka 482 1029                                          Gomayapindasutta 620 Gañgānadīādisutta 1098                               Gotama 17, 30, 34, 42, 52, 54, 60, 68, 89, 131, Gañgānadīādisuttadvādasaka 1138, 1210                       133, 134, 135, 136, 146, 151, 170, 188, Gañgāsutta 425                                              189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, Ganthasutta 1043                                            197, 198, 199, 201, 202, 203, 204, 205, Gāravasutta 165                                             206, 207, 208, 209, 210, 211, 213； 214, gati 121                                                   215, 216, 219, 220, 229, 234, 283, 295, Gavampati 1307                                             302, 303, 304, 305, 306, 312, 314, 343； Gavampatisutta 1306                                        344, 374, 425, 426, 707, 756, 757, 822, Gayāsīsa 734                                               881, 882, 899, 927, 944, 948, 955, 956, Ghatasutta 498                                             987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 1000, Ghatīkārasutta 43, 77                                      1004,1016,1017,1054,1055,1081,1085, Ghosita 371, 583, 607,611, 612, 803, 805, 841,             1086,1088, 1127,1159,1200, 1237,1250, 1056, 1163, 1166, 1200                              1300 Ghositasutta 805                                     Gotamaka 1192 Gijjhakūta 131, 243, 276, 402, 426, 431, 470,        Gotamasutta 295 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 603,       Gūthakhādasutta 485 761,796, 797, 1169, 1315                      Haliddavasana 1085, 1086 H Hāliddikāni 517, 520, 806                            Harantisutta 695 Hāliddikānisutta 517, 806                            Hāsapaññāsutta 1289

SÁCH DẪN ❖ 1357

hāsapañño 1265                                       hīnā 401 Hatthārohasutta 936                                  Hīnādhimuttikasutta 402 Hatthigavassasutta 1331                              Hirīsutta 12 Hatthirāj avannasutta 124                            Hoticanacahotitathāgatosutta 671 hetuso 1220                                          Hotitathāgatosutta 671 Hetusutta 670, 895 Himavantasutta 1047 I icchā 56                                             Indriyaparopariyattasutta 1220 Icchānañgalasutta 1237                               Indriyasampannasutta 824 Icchāsutta 51                                        Indriyasutta 966 Iddhādidesanāsutta 1203                              iñjita 863 iddhi 1203                                           Isidatta 917,918,919, 920, 1247, 1248 Iddhipādasutta 966                                   issariyabala 893 Iddhipadesasutta 1190                                Issariyasutta 55 Iddhividhasutta 1219                                 Issattasutta 118 Indakasutta 243                                      Issukīsutta 891 Indakhīlasutta 1311 J Jāgarasutta 5                                        Jetavana 3,4,9,22,23,25,28, 30,31,38, 59,60, Jalābujādidānūpakārasuttatimsaka 697                        61,63, 64, 67,68, 72, 74, 85, 89,128,131, Jalābujādidānūpakārasuttattimsaka 694                       133, 153, 167, 169, 172, 173, 176, 178, Jambu 1172                                                  220, 222, 225, 230, 246, 248, 257, 268, Jambudīpa 1172                                              272, 276, 277, 279, 280, 283, 286, 289, Jambukhādaka 897                                            297, 347, 357, 373； 381, 385, 414, 421, Janapadakalyānīsutta 1123                                    449, 455, 473, 489, 493, 497, 498, 499, jañgalānam 1167                                              520, 537, 567, 665, 687, 691, 707, 721, Jantusutta 79                                                797, 798, 816, 905, 909, 975, 1104, 1246, Jānussonī 999                                                1257, 1259, 1260, 1284, 1340 Jānussonibrāhmanasutta 998                           Jetavanasutta 41 Jānussonisutta 344                                   Jhanābhiññasutta 446 jarā 739                                             Jhānādisutta 1220 Jarādhammasutta 1158                                 Jhānādisuttadvādasaka 1223 Jarāmaranasutta 92, 381                              Jinnasutta 440 Jarāsutta 46                                         Jīvaka 826 Jātarūparajatasutta 1330                             Jīvakambavanapatisallānasutta 826 Jatāsutta 17, 193                                    Jīvakambavanasamādhisutta 826 Jātidhammādisuttadasaka 739                          jīvitasañkhāra nil Jātisuttādidasaka 381                                Jīvitindriyasutta 1149 Javanapaññāsutta 1289                                Jotika 1245, 1246 K Kaccāna 301, 401, 402, 612, 809, 810, 992, 993       Kālattayaanattasutta 525 Kaccānagottasutta 301                                Kālattayaaniccasutta 524 Kacchaka 1071                                        Kālattayadukkhasutta 525 Kakkata 1254, 1255                                   Kāligodhā 1277 Kakudhasutta 70                                      Kāligodhasutta 1277 Kakusandhasutta 294                                  Kaliñgarasutta 492 kālānusāriya 1031                                    Kallitamūlakaārammanasuttādichakka 715 Kalārasutta 324                                      kalyānamitta 1075

1358 畿 KINH TƯƠNG ƯNG Bô

Kalyānamittasutta 108, 1018, 1019, 1020, 1021,     kāyagatāsati 965 1022, 1023                                  Kāyagatāsatisutta 965 kalyānamittatā 998                                 kāyārammano 1113 kalyānasahāyatā 998                                kāyasmim parilāho 1113 kalyānasampavañkatā 998                            Kāyasutta 1047 Kalyānīsutta 465                                   Kayavikkayasutta 1332 kāmā 259, 400, 854, 905, 1229, 1296                kāyindriyam 843 Kāmabhū 841,922, 923,925                           Khadirapattasutta 1308 Kāmabhūsutta 841                                   Khajjanīyasutta 578 kāmacchanda 854, 1048, 1061, 1062, 1068,           Khañasutta 814 1069, 1071, 1077, 1229                      khandhādhivacana 588 kāmacchandanīvarana 1044                           Khandhasutta 477, 548, 682, 684, 686, 1298 Kāmadasutta 62                                     khārikehi 1109 Kāmagunasutta 794, 1044                            Khattiyasutta 10 Kāmandāya 810                                      khayā 739 kāmarāga 890, 1061, 1088                           khayadhammā 662 kāmarāgānusaya 1043                                Khayadhammasutta 659 Kāmasutta 55                                       Khemā 466, 975, 977 kamati 916                                         Khemakasutta 607 Kāmesumicchācārasutta 1328                         Khemasutta 75, 972 Kammanirodhasutta 819                              Khemāsutta 975 Kammasamādānasutta 1220                            Khettavatthusutta 1332 kanhasukkasappatibhāgā 1049                        Khettūpamasutta 938 Kañkheyyasutta 1238                                Khila 1041 Kantakī 1127                                       Khilasutta 1041 Kapilavatthu 32, 581, 851, 852, 1238, 1261,        Khīrarukkhopamasutta 838 1262, 1264, 1266, 1276, 1277, 1278,         Khīrasutta 423 1282, 1284, 1286                            Khomadussasutta 215 Kappasahassasutta 1219                             Kimatthiyabrahmacariyasutta 822 Kappasutta 639                                     Kimatthiyasutta 899, 1000 Kappina 173, 507                                   Kimdadasutta 38 Karotosutta 669                                    Kimilasutta 1235 Karunāsutta 1095                                   Kimsuka 858 Kāsi 100,104,105,424,1248,1249,1250,1251,          Kimsukopamasutta 857 1286                                        KinnusThasutta 131 Kasibhāradvāj asutta 202                           Kisāgotamīsutta 154 Kassakasutta 136                                   Kodhanasutta 890 Kassapa 28, 59, 85, 89, 173, 233, 295, 302, 303,   Kokālikasutta 175, 177 304, 403, 432, 435, 436, 438, 439, 440,      kolamkolo 1150 441, 443, 444, 445； 446, 447, 448, 449；      Kolitasutta 497 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 481,     Koliya 955, 1085 485, 486, 487, 564, 605, 928, 929, 930,     Konāgamanasutta 295 961,990, 1058, 1091, 1168                   Kondañña 227,228,1297, 1298 Kassapagottasutta 233                              Kondaññasutta 227 Kassapasutta 295                                   Kosala 80, 89, 91, 92, 94, 95, 96, 97, 98, 100, Katamodakatissasutta 176                                  101, 102,103,104,105,106, 107, 108, Katichindasutta 5                                         HO, 111, 113, 116, 117, 118, 120, 127, Katissaha 1254, 1255                                      133, 138, 179, 196, 199, 210, 211, 231, Katthahārasutta 211                                       232, 233, 234, 235, 236, 237； 238, 239, Katthopamasutta 1155                                      240, 344, 943, 956, 957, 975, 977, 978, Kavisutta 48                                              1053, 1105, 1165, 1248, 1249, 1250

SÁCH DẪN ❖ 1359

Kosambī 583, 607, 611, 612, 803, 805, 841, 849,       Kummasutta 458 1056, 1163, 1166, 1200, 1308                   Kummopamasutta 848 Kosambisutta 371                                      Kundaliya 1053, 1054, 1055 Kotigāma 1303                                         Kundaliyasutta 1053 Koithika 638, 639, 643, 644, 826, 827, 840, 984       Kuraraghara 517, 519, 806 Kotthikaanattasutta 827                               kusala 338, 1011 Kotthikaaniccasutta 826                               Kusaladhammasutta 469 Kotthikadukkhasutta 827                               Kusalamūlasutta 469 Kotthikasutta 643, 840                                Kusalarāsisutta 1136 Kukkulasutta 645                                      Kusītamūlakasutta 410 Kukkuịa 1125, 1126                                    Kusītasutta 891 Kukkutasūkarasutta 1331                               kūtāgāra 489 Kulagharanīsutta 236                                  Kūtāgārasutta 1055, 1316 Kulasutta 490, 943                                    Kūtasimbalī 1173 Kulāvakasutta 266                                     Kūtasutta 489 Kulūpakasutta 439                                     Kutikāsutta 12 Kumārikasutta 1331                                    kuttarājāna 1031 Kumbhandasutta 484                                    Kutūhalasālāsutta 990 Kumbhasutta 1012, 1035 L Lahupaññāsutta 1289                                   Lokacintāsutta 1314 Lakundakabhaddiyasutta 501                            Lokantagamanasutta 791 Lenasutta 972                                         Lokapañhāsutta 757 lepa 1108                                             Lokasamudayasutta 786 Licchavī 274, 492, 493, 564, 1272, 1273, 1317         Lokasutta 51, 117, 341, 1128, 1306 līna 1056                                             Lokāyat汰asutta 344 loham 1068                                            Iola 803 Lohiccasutta 807                                      Lomasavañgīsa 1238 lohitacandana 1031                                    lujjati 757 M Maccharisutta 23, 42                                  Mahākassapa 172, 402, 436, 440, 441, 443, 445, Maccharīsutta 891                                           449, 450,451, 452, 454,455, 1058 Macchikāsanda 915, 916, 918, 920, 921, 922,           Mahākotthika 638, 642, 643, 826, 827, 840, 981, 923, 925, 927, 928                                     983, 984 madhurakajāto 1118                                    Mahālisutta 273, 564 Magadha 104, 105, 106, 135, 164, 179, 181,202,        Mahāmoggallāna 172, 173, 174, 228, 402, 481, 234, 245, 427, 432, 433, 493, 897, 1007,               497, 498, 499, 852, 854, 905, 909, 910, 1117, 1248                                            911,912,986, 988,989,1058, i 127,1198； Maggañgasutta 966                                           1199, 1213, 1214, 1215, 1259, 1260 Maggasutta 1134, 1206                                 Mahānāma 562, 1238, 1239, 1261, 1262, 1263, Māghasutta 60                                               1264,1265,1266,1267,1276,1277,1282, Mahācunda 761,763, 1058, 1059                               1286, 1287, 1288 Mahaddhanasutta 20                                    Mahānāmasutta 1276, 1282 Mahāditthisutta 670                                   Mahāpaññāsutta 1289 Mahaka 921,922                                        Mahāparilāhasutta 1316 Mahākaccāna 517,519, 520, 806, 807, 808, 809,         Mahāpphalasutta 1197 919                                              Mahāpurisasutta 1115 Mahakapātihāriyasutta 920                             Mahārukkhasutta 352 Mahākappina 172, 505, 506, 1230                       Mahāsālasutta 206 Mahākappinasutta 505, 1230                            Mahatthasutta 1094

1360 ❖ KINH TƯƠNG ƯNG Bộ

Mahī 386, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1098,         marana 739 1100, 1281, 1321, 1322                         Maranasutta 1096 Majjhanhikasutta 239                                  Mārasutta 653, 658, 1074 Makkarakata 807                                       māretā 653 Makkatasutta 1108                                     Matteyyasutta 1326 Makkhali Gosāla 85,89, 564, 991                       Mātugāmasutta 465, 889 Malasutta 1042                                        Mātuposakasutta 213 Mallā 185, 946, 1165, 1248, 1249                      Mātusutta 430, 471 Mallikā 96, 97, 106                                   māyā 955 Mallikasutta 1165                                     māyam vidhamseyya 618 Mallikāsutta 96, 106                                  Medakathālikā 1122, 1123 Mālukyaputta 772, 773, 776, 777                       Mettāsahagatasutta 1085 Mālukyaputtasutta 772                                 Mettāsutta 1095 Mānadinna 1129                                        Micchāditthipahānasutta 827 Mānadinnasutta 1129                                   Micchāditthisutta 650 mānagata 864                                          Micchattasutta 1010 Mānakāmasutta 7                                       Migajāla 745, 746, 747 Mānasasutta 133                                       Migapathaka 915 Mānatthaddhasutta 208                                 Migāra 1158, 1161, 1198, 1199 Mañgulitthisutta 485                                  Mīlhakasutta 459 Manibhaddasutta 245                                   Mittasutta 46, 1137, 1305 Manicūlaka 945                                        mīyati 653 Manicūlakasutta 945                                   Moggallāna 173, 176, 177, 178, 179, 228, 403, mañku 1054                                                  432, 481, 497, 498, 499, 852, 854, 905, maññamānā 863                                                906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 986, Maññamānasutta 568                                           987, 988, 989, 990, 1119, 1120, 1198, Manonivāranasutta 18                                         1199, 1200, 1209, 1260, 1285 mantā 1088                                            Moggallānasutta 228, 986, 1198, 1209 mante 808                                             moghapurisā 456 Manussacutidevanirayādisutta 1335                     Moliyaphaggunasutta 298 Manussacutinirayasutta 1334                           Moliya Sīvaka 882, 883 Manussacutipettivisayasutta 1334                      momūham 843 Manussacutitiracchānasutta 1334                       muddikā 976 māra 653                                              Muditāsutta 1095 Māra 93, 653, 658, 660, 662, 747, 853, 854, 863       Mūlagandhadānūpakārasuttadasaka 701 Māradhamma 660                                        Mūlagandhadātāsutta 700 Māradhammasutta 658                                   Musāvādasutta 1328 Māradhītusutta 146                                    Mutthassatisutta 891 Mārādisuttaekādasaka 660, 662                         Muttisutta 972 N Naccagītasutta 1330                                   nakkhattavijjā 690 Nadīsutta 615, 1038                                   Nakulapitā 511,512,514, 806 Nadubbhiyasutta 267                                   Nakulapitusutta 511, 806 Nāgā 500,670, 691, 692, 693, 694, 695                 Nāla 1117 Nāgadattasutta 235                                    Nālaka 897 Nagarasutta 363                                       Nalakalāpīsutta 369 Nāgasutta 493, 1034                                   Nālandasutta 1115 Nahotitathāgatosutta 671                              Nālandāsutta 803 Najīratisutta 54                                      nālikā 622 Nakhasikhasutta 489, 1321                             Nāmarūpasutta 354 Nakhasikhāsutta 385, 622                              Nāmasutta 49

SÁCH DẪN ❖ 1361

Nānādhātusutta 1220                                N e vasaññānāsaññāyatanasutta 689 Nānādhimuttisutta 1220                             Nibbānapañhāsutta 897 nānāgocarāni 1159                                  Nibbānasappāyapatipadāsutta 820 Ñānasutta 885, 1192                                Nibbānasutta 972 Nānātitthiyasāvakasutta 85                         Nibbedhabhāgiyasutta 1064 Ñānavatthusutta 329                                Nibbedhikapaññāsutta 1290 nānāvisayāni 1159                                  nibbedhikapañño 330 Nandā 503                                          Nibbidābahulasutta 646 Nandā 1253                                         Nibbidāsutta 1060, 1190 Nandaka 1272,1273                                  nibbijjhati 1064 Nandakalicchavisutta 1272                          Nicchavisutta 482 Nandana 40, 68, 235, 1243                          Nicchavitthisutta 485 Nandanasutta 9, 68                                 Nidānasutta 355 Nandasutta 82, 503                                 NiddātandTsutta 11 Nandatisutta 9, 128                                Nigantha 85, 86, 89, 100, 927, 928, 940, 941, nandi 745, 764                                             943,944,991 nandī 326                                          Nigantha Nātaputta 85, 89 nandikkhaya 825                                    Niganthanātaputtasutta 927 Nandikkhayasutta 550                               Nīghasutta 1042 Nandivisālasutta 82                                Nigrodha 123, 124, 145, 163, 165,217,218,219, Nandiya 1003, 1004, 1278, 1279, 1282                       245, 838, 851, 1238, 1261 Nandiyasakkasutta 1278                             nikāmalābhī 500 Nandiyasutta 1003, 1282                            Nikata 1254, 1255 Nantakāni 1243                                     niketavisāra 518 nappajānanti 550                                   nikkamadhātu 1049, 1078 Nasantisutta 28                                    Nikkhantasutta 217 Nāsentisutta 894                                   nimittānusāri viññānam 909 nasutthu 942                                       Nimokkhasutta 3 ñāti 763 ụ 934 natagāmani                                         Nippapañcasutta 971 Nipunasutta 971 Ñātika 342, 401, 788, 992, 1253, 1254, 1255        Nirāmisasutta 886 Ñātikasutta 342                                    Nirayadevanirayādisutta 1335 Natthidinnasutta 669                               Nirayamanussanirayādisutta 1335 Natthiputtasamasutta 10                            nirodhā 739, 876 Natumhākamsutta 537                                Nirodhadhammasutta 659, 660, 662 Natumhasutta 335                                   Nirodhasamāpattisutta 689 Navakammikasutta 210                               Nirodhasutta 1096 Navasutta 500                                      Niruttipathasutta 565 Nāvāsutta 1037                                     nissāya 1047 Navātasutta 676, 678                               Nīvaranasutta 1044, 1071 ñāya 338, 1011, 1121, 1123, 1271                   Niyyānikā 1060 Nerañjarā 123,124,145,163,165,1121,1134,1168       Nocamesiyāsutta 649, 668 Nevahotinanahotisutta 674                          Nocedamsutta 415 Nevahotinanahotitathāgatosutta 672                 Nopariyesanānānattasutta 395 N e varūpīnārūpīattāsutta 675                      Nophassanānattasutta 392 Nevasaññānāsaññāyatanapañhāsutta 908 O Odakasutta 1326                                    Oghapañhāsutta 901 Oghādisutta 1099, 1224                             Oghasutta 1043 Oghādisuttadasaka 1175, 1176, 1181, 1184,          Oghataranasutta 3 1186, 1211                                   Okilinīsutta 486

1362 巖 KINH TƯƠNG ƯNG Bô

Okkhāsutta 490                                      Orambhāgiyasutta 1044 okotimaka 283                                       Ovādasutta 441 opapātī 1207 P Pabbatasutta 388, 424                               Pañcaverabhayasutta 338 Pabbatūpamasutta 120                                Pañcaverasutta 891 pabhañgu 1068                                       Panītasutta 972 Pabhañgusutta 535                                   Panītatarasutta 691 Pacāyikasutta 1327                                  Paññābāhullasutta 1289 Paccanīkasutta 210                                  Paññāpatilābhasutta 1288 Paccantasutta 1325                                  Paññāsutta 1325 paccanubhonti 1159                                  Paññavantasutta 1074 Paccayasutta 307,318                                Paññāvepullasutta 1288 pacchāpure 1113                                     Paññāvuddhisutta 1288 pacchāpuresaññī 1195                                Pāpabhikkhunīsutta 486 Pācīnādisuttadvādasaka 1173, 1175, 1179, 1185       Pāpabhikkhusutta 486 padāleti 1064                                       pāpakā 244 padāni 1167                                         papañcita 864 Padasutta 1031, 1167                                Pāpasāmanerasutta 487 Padesasutta 1127                                    Pāpasāmanerīsutta 487 Padīpopamasutta 1231                                Pāpasikkhamānasutta 487 Pahānā 1040                                         papātā 670 Pahānasutta 731, 866, 1096                          Papātasutta 1315 Pahāsa 935                                          parakkamadhātu 1049 Pahāsadevā 934                                      Paramassāsappattasutta 899 pahātabbā 740                                       Parammaranasutta 454 pajānāmi 1005                                       Pārañgamasutta 1015, 1059 pajānāti 418, 526, 554, 558, 737, 1291              Pārasutta 971 Pajjotasutta 19, 56                                 Parāyanā 322, 323, 324 pākatindriyā 1198                                   Parāyanasutta 973 Pākatindriyasutta 239                               paricārikabhāvam 890 Pālileyyasutta 583                                  Pāricchattaka 1172 palisajjeyya 353                                    Pārichattaka 1173 palokadhamma 759                                    Parihānadhammasutta 777 Palokadhammasutta 759                               Parihānasutta 1126 Pamādavihārīsutta 778                               Parikkhayā 1040 pāmojjam 1113                                       Parinibbānasutta 185 pana 1057                                           parinibbāyanti 802 Pānasutta 1057, 1310                                parinibbāyati 737, 842 Pānātipātasutta 1328                                pariññā 731 pañca bhayāni 1271                                  Pariññā 1040 Pañcakañga 878, 879                                 Pariññasutta 531 Pañcakañgasutta 878                                 Pariññāsutta 1171 Pañcālacandasutta 63                                Pariññātasutta 1132 Pañcarājasutta 101                                  pariññeyyā 740 Pañcarathasatasutta 471                             Pariññeyyasutta 631, 655, 1306 Pañcasikha 797, 1340                                Paripucchitasutta 636 Pañcasikhasutta 797                                 paritassanā 611 Pañcasikkhāpadasutta 411                            paritassati 737, 767 Pañcasīlasutta 892                                  parivāro 999 Pañcasīlavisāradasutta 896                          Parivīmamsanasutta 347

SÁCH DẪN ❖ 1363

pariyāyam 879                                      Pathamakāmabhūsutta 922 Pariyāyasutta 1081                                 Pathamakandakīsutta 1215 pariyogālhena 330                                  Pathamakassapasutta 59 Parosahassasutta 225                               Pathamakotigāmasutta 1303 pasādanīye nimitte 1113                            Pathamakukkutārāmasutta 1007 Pāsānasutta 131                                    Pathamakulaputtasutta 1291 Pasayhasutta 893                                   Pathamakusalasutta 1067 Pasenadi 89,91,92, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 101,   Pathamamahaddhanasutta 1282 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 110,     Pathamamahānāmasutta 1261 111, 113, 116, 117, 118, 120, 122, 127,     Pathamamahāpathavīsutta 1322 975, 977, 978, 1249                         Pathamamahāsamuddasutta 1323 passaddhi 876                                      Pathamamārapāsasutta 125, 790 Pātāla 231                                         Pathamameghasutta 1036 Pātālasutta 866                                    Pathamamigaj ālasutta 745 Pātaliputta 1007, 1008, 1125, 1126                 Pathamamittāmaccasutta 1258 Pāialiya 955, 956, 957, 964                        Pathamanatumhākamsutta 781, 816 Pātaliyasutta 955                                  Pathamanoceassādasutta 728 Pathamaabhisandasutta 1280                         Pathamapabbatūpamasutta 1323 Pathamaākāsasutta 875                              Pathamapācīnaninnasutta 1024, 1026, 1028, 1029 Pathamaānandasutta 876, 1208, 1239                 Pathamapajjunnadhītusutta 35 Pathamaanāthapindikasutta 1267                     Pathamaparisuddhasutta 1007 Pathamaaññatarabhikkhusutta 1001                   Pathamapatipadāsutta 1010 Pathamaaparijānanasutta 732                        Pathamapatipattisutta 1014 Pathamaaputtakasutta 110                           Pathamaphalasutta 1172, 1208, 1228 Pathamaarahantasutta 1141                          Pathamapubbārāmasutta 1161 Pathamaasappurisasutta 1011                        Pathamapubbesambodhasutta 726 Pathamaassādapariyesanasutta 727                   Pathamapuññābhisandasutta 1274 Pathamaavijjāpahānasutta 755                       Pathamarahogatasutta 1213 Pathamaāyusutta 129                                Pathamarukkhasutta 1172 Pathamabhayaverūpasantasutta 1271                  Pathamarūpārāmasutta 814 Pathamabhikkhusutta 1208, 1241                     Pathamasabbupādānapariyādānasutta 743 Pathamābhinandasutta 729                           Pathamasamanabrāhmanasutta 885, 1142, 1151, pathamābhisambuddha 1005                                 1153, Í201, 1292 Pathamabrahmacariyasutta 1016                      Pathamasāmaññasutta 1015 Pathamabrahmaññasutta 1016                         Pathamasambahulasutta 877 Pathamachaphassāyatanasutta 750                    Pathamasambhejj asutta 1321 Pathamachiggalayugasutta 1318                      Pathamasamiddhimārapañhāsutta 747 Pathamadārukkhandhopamasutta 849                   Pathamasamkhittasutta 1146 Pathamadevacārikasutta 1259                        Pathamasamuddaninnasutta 1025,1027,1028,1029 Pathamadevapadasutta 1275                          Pathamasamuddasutta 836 Pathamadhāranasutta 1299                           Pathamasamugghātasappāyasutta 736 Pathamadukkhuppādasutta 730                        Pathamasañgāmasutta 104 Pathamadvayasutta 768                              Pathamasaranānisakkasutta 1264 Pathamaejāsutta 766                                Pathamasāriputtakotthikasutta 981 Pathamagelaññasutta 869                            Pathamasāriputtasutta 1246 Pathamagilānasutta 753, 1058                       Pathamasinerupabbatarāj asutta 1319 Pathamagiñj akāvasathasutta 1253                   Pathamasotāpannasutta 1141 Pathamahatthapādopamasutta 844                     Pathamasukkāsutta 251 Pathamaisidattasutta 916                           Pathamasūriyasutta 1311 Pathamajanasutta 47                                Pathamasūriyūpamasutta 1057 Pathamajhānapañhāsutta 905                         Pathamauppādasutta 1006, 1170

1364 * KINH TƯƠNG ƯNG Bô

Pathamauppannasutta 1056                            pheggumpi 618 Pathamavibhañgasutta 1143, 1154                     Phenapindūpamasutta 617 Pathamavihārasutta 1005                             Phusatisutta 17 Pathamavitthārasutta 1147                           Pihitasutta 51 PathavTdhātusutta 682                               Pilakkha 838 Pathavīsutta 386, 422                               Pindasutta 135, 482 Pātheyyasutta 56                                    Pindola Bhāradvāja 803, 1163 Patibhānakūta 1315                                  Pindolabhāradvāj asutta 1163 patibhānam 1125                                     Pindolyasutta 581 Paticcasamuppādasutta 289                           PipphalT 1058 patigha 868                                         pīti nirāmisā 1051 patighanimitta 1048                                 Pītisutta 688 patighanimittam 1077                                pitta 882 patighasaññā 1230                                   Pitusutta 430 patihareyyāsi 928                                   Pitusuttādichakka 472 Patilābhasutta 1146                                 Piyañkarasutta 248 Pātimokkha 1136                                     Piyasutta 92 Pātimokkhasamvarasutta 1136                         Pokkharanīsutta 385, 1321 Patipadāsutta 291, 545                              pubbā koti 421 Patipannasutta 1148                                 Pubbakotthaka 1160 patirūpam 895                                       Pubbakotthakasutta 1160 Patirūpasutta 133                                   Pubbārāma 100, 223, 1158 Patisallānasutta 780, 1291                          Pubbasutta 884, 1195 Patisallānasutta 522                                Pubbenivāsasutta 1220 Patitthitasutta 1168                                Pubbesambodhasutta 414 Pattasutta 134                                      puggala 401 pattavattim 618                                     Puggalasutta 113, 426 patthanā 401                                        Pulavakasutta 1095 Pavāranāsutta 223                                   Punabalādisutta HOI Pāvārikamba 1115                                    Punabbasusutta 248 pavutā 670                                          Punabbhavasutta 1149 Pesalasutta 219                                     Punaesanādisutta noi Pesisutta 482                                       Punagañgānadīādisutta 1100 Pesuññasutta 1328                                   Punaoghādisutta noi Petteyyasutta 1326                                  Punna 403, 591, 763, 764, 765 Pettidevanirayādisutta 1336                         Punnamasutta 586 Pettidevapettivisayasutta 1337                      Punnasutta 763 Pettimanussanirayādisutta 1336                      pupphagandha 1031 Phagguna 299, 757,758                               Pupphasutta 616 Phaggunapañhāsutta 757                              Purana 564, 1247, 1248 phandita 864                                        Pūrana Kassapa 85, 89, 961, 990, 1091 Pharusavācāsutta 1329                               Purisasutta 91, 889 Phassamūlakasutta 872                               Puthupaññāsutta 1289 Phassanānattasutta 391                              Puttamamsūpamasutta 359 Phāsuvihārasutta 1095                               Puttasutta 430 R Rādha 572, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659,       Rādhadukkhasutta 755 660, 661, 662, 663, 754, 755                  Rādhasutta 572 Rādhaanattasutta 755                                rāgā 645, 829, 926, 933, 955, 1054 Rādhaaniccasutta 754                                Rāgavirāgasutta 1016

1366 應 KINH TUÔNG ƯNG Bô

salākāvutta 943                           Samiddhisutta 13, 141 Salalāgārasutta 1217                      Sarnkhittadhammasutta 760 Sālasutta 1105, 1165                      samkilesa 739 Sālha 1253                                sammā mānābhisamaya 866 Sallasutta 868                            Sammappadhānasutta 966 samādapetabbā 1105                        Sammāsambuddhasutta 561, 1304 Samādhimūlakaabhinīhārasutta 713          Sammasasutta 366 Samādhimūlakaārammanasutta 712            samodhānam gacchanti 1031 Samādhimūlakagocarasutta 712              sampajānantīti 1112 Samādhimūlakakallitasutta 712             Sampannasutta 1148 Samādhimūlakasakkaccakārīsutta 713        samparivattento 1065 Samādhimūlakasamāpattisutta 711           sampassamāno 1065 Samādhimūlakasappāyakārīsutta 713         Samphappalāpasutta 1329 Samādhimūlakasātaccakārīsutta 713         Samphassajāsutta 681, 683, 685 Samādhimūlakathitisutta 711               Samphassasutta 474, 681, 683, 685 Samādhimūlakavutthānasutta 712            samsāra 421 Samādhisutta 520, 780, 865, 1012, 1291    samudācaranti 821, 905 samadhosi 602                             samudaya 739 sāmam 882                                 samudayadhamma 662 Samanabrāhmanasutta 299, 320, 418, 466    Samudayadhammasutta 641, 659 Samanasutta 631, 655                      Samudayasutta 574, 642, 1134 Sāmandakasutta 903                        Samuddakasutta 270 Sāmaññasutta 1326                         Samuddasutta 387 sāmaññattha 1016                          Samugghātasāruppasutta 735 Samanupassanāsutta 547                    samunna 837 samanupassati 544, 551                    Samvarasutta 779 Samāpattimūlakaabhinīhārasutta 714        Samvegasutta 1095 Samāpattimūlakaārammanasutta 714          samvejeti 1199 Samāpattimūlakagocarasutta 714            Samyojanapahānasutta 741 Samāpattimūlakakallitasutta 714           Samyoj anappahānādisuttachakka 1017 Samāpattimūlakasakkaccasutta 714          Samyoj anappahānasutta 1241 Samāpattimūlakasappāyakārīsutta 714       Samyoj anasamugghātasutta 742 Samāpattimūlakasātaccasutta 714           Samyojanasutta 50, 351, 915, 1171 Samāpattimūlakathitisutta 713             samyoj anavinibandha 1065 Samāpattimūlakavutthānasutta 713          Samyojaniyadhammasutta 800 samathanimittam 1049                      Samyojaniyasutta 637, 787 Samathavipassanāsutta 965                 Sanamānasutta 11 samattā 1146                              Sanañkumārasutta 181 Samattasutta 1127, 1190                   Sañcetanāsutta 476, 684, 685 Samayasutta 32                            sandittha 1110 Sambahulabhikkhusutta 756, 885            sanditthika dhammā 749 Sambahulasutta 140, 233                   Sañgārava 214,215, 1088, 1091 Sambarimāyāsutta 284                      Sañgāravasutta 214, 1088 sambhatta 1110                            Sañghāti 33, 487, 852, 1340 Sambhejjaudakasutta 386                   Sañghavandanāsutta 280 Sambuddhasutta 1150                       Sanidānasutta 400 sāmīci 1271                               Sañjaya Belatthiputta 89, 991 Samiddhi 13, 14, 15, 141, 142, 747, 748   sañkāsanā 1301 Samiddhidukkhapañhāsutta 748              Sañkāsanasutta 1301 Samiddhilokapañhāsutta 748                Sañkhadhamasutta 940 Samiddhisattapañhāsutta 747               sañkham gacchati 538

SÁCH DẰN           1367

Sañkhāraaññānasutta 707                            Satipatthānasutta 966 sañkharitvā 494                                    Satisutta 1103, 1131, 1135 saññā 1005                                         satta 81, 747 Saññāaññānasutta 707                               sattā 654 Saññānānattasutta 394                              Sattadhātusutta 399 saññāsamāpatti 399                                 Sattajatilasutta 100 Saññāsutta 475, 683, 685                           Sattakammapathasutta 412 sannipātikāni 882                                  satta kolatthimattiyo 1322 saññutto 868                                       Sattasutta 654 santaka 1200                                       Sattatthānasutta 558 Santasutta 971                                     sattāvāsā 575 santhiti 1165                                      Sattavassānubandhasutta 145 Santusitā 913                                      Satthāravandanāsutta 279 Santuttha 1254, 1255                               Satthusutta 383 Santutthasutta 435                                 satti 361 Sānusutta 246                                      Sattisatasutta 1310 saparikkhāra 1012                                  Sattisutta 17, 483, 490 Sappasondikapabbhāra 748                           saudrayā 310 Sappasutta 127                                     saūmi 836 sappi 938                                          saupādāna 991 Sarabhū 386, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029,         Saupādāna 796 1098, 1100, 1281, 1321, 1322               saupanisa 1012 Sāragandhādidānūpakārasuttanavutika 701            Sāvakasutta 425 Sāragandhādidātāsuttanavaka 700                    sāvatta 836 sārāgo 745                                         Sāvatthi 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 17, 22, 23, 25, 28, Sar^ita 935, 936                                           30, 31, 38, 52, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 66, Sarakāni 1264, 1265, 1266, 1267                            67, 74, 80, 82, 89, 91, 92, 94, 95, 96, 97, Saranāni 1261                                              98,100,101,103,104,105,106,107,108, Saranasutta 972                                            110, 111, 112, 113, 116, 117, 118, 120, Sārandada 1192                                             128, 131, 133, 134, 136, 153, 154, 155, Sarasutta 20                                               156, 157, 158, 159, 160, 161, 167, 169, Sāriputta 73, 83, 84, 176, 177, 178, 179, 222,             172, 174, 175, 176, 177, 192, 193, 194, 223, 224,312, 313；315,316,322,323,                 204, 205, 206, 208, 210, 213, 214, 220, 324； 325； 326； 327, 328, 329, 369, 370,            221, 222, 223； 225, 230, 246, 248, 257, 371, 402, 403, 432, 436, 441, 454, 465,             258, 260, 262, 264, 266, 267, 268, 269, 498, 499, 512, 514, 515, 516, 594, 595,              270, 272, 276, 277, 278, 279, 280, 283, 596, 598, 638, 639, 642, 643, 644, 687,             284, 285, 286, 289, 290, 291, 297, 298, 688, 689, 690, 748, 761, 762, 763, 797,             299, 300, 301, 304, 306, 307, 309, 310, 840, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903,             315, 317, 318, 319, 320, 322, 324, 329, 981,983,984, 986, 998,1052,1056,1058,               331； 332； 334； 335； 336； 338； 340, 341； 1115, 1116, 1117, 1118, 1119, 1120, 1127,           343； 344, 345, 346, 347, 350, 351, 352, 1160, 1161, 1163, 1164, 1169, 1170, 1215,          353, 354, 357, 358, 359, 361, 363, 373, 1216,1218,1246,1247,1257,1268,1269,                381, 383, 385, 386, 387, 388, 391, 392, 1270,1285                                          393, 394, 395, 396, 397, 399, 400, 402, Sāriputtasaddhivihārikasutta 797                          404, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, Sāriputtasutta 222, 998                                   413, 414, 415, 416, 417, 418, 421, 422, Sasañkhāraparinibbāyī 1052, 1147                          423, 424, 425, 426, 428, 430, 435； 437； Sāsapasutta 424                                           439, 446, 449, 455, 457, 458, 459, 460, Sasīsakasutta 485                                         461, 463, 465, 466, 467, 468, 469, 471, Sassataditthisutta 671                                    472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, Sātaccamūlakasappāyakārīsutta 717                         489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 497,

1368 ❖ KINH TƯƠNG ƯNG Bô

498, 499,    500,501, 503, 504, 505, 506,     Sīlavantasutta 638 520, 522,    524,525, 526, 527, 528, 529,     Sineru 388, 389, 624, 1319, 1320 530, 531,    532,533, 534, 535, 537, 538,     Siñgālasutta 460, 495 539, 540,    541,542, 543； 544, 545, 546,     Sirivaddha 1128, 1129 547, 548,    550,551, 552, 553, 556, 558,     Sirivaddhasutta 1128 561, 565,    567,568, 569, 570, 571, 572,     sīsam 1068 574, 575,    576,578, 586, 591, 592, 594,     Sīsapāvanasutta 1308 613, 615,    616,620, 622, 623； 624, 625,     Sīsupacālāsutta 159 626, 628,    630；631, 632； 633； 634, 635；     Sītavalāhakadānūpakārasuttadasaka 704 636, 637,    639,641, 645, 646, 647, 648,     Sītavalāhakasutta 705 649, 650,    651,653, 654, 655, 656, 658,     Sītavana 748 659, 660,    662,665, 666, 667, 668, 669,     sithilāni 1158 670, 672,    673,674, 676, 678, 679, 681,     Sīvaka 250, 882, 883 683, 685,    686,687, 688, 689, 691, 692,     Sīvakasutta 882 693, 694,    695,696, 697, 699, 700, 701,     Sivasutta 74, 972 703, 704,    705,706, 707, 709, 711, 713,     sīvathika 250 714, 715,    716,717, 721, 726, 731, 739,     Soattāsutta 648, 667 740, 741,    745,753, 754, 759, 770, 784,     soka 739 797, 798,    799,905, 909, 933； 965, 975,     somanassa 1154 997, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 1003,       Somāsutta 154 1005,1006,1007,1010,1011,1012,1013,          Sona 548, 549, 550, 805 1014,1015,1016,1017,1018,1020,1021,          Sonasutta 548, 805 1022,1024,1030,1031,1033,1040,1043,          Sotāpannasutta 632, 656, 1150, 1153 1047,1052,1053,1073,1077,1081,1083,          Sotāpattiphalasutta 1288 1088,1094, 1099, 1104, 1106, 1112, 1115,     Subhadda 1254, 1255 1117, 1120, 1121, 1125, 1126, 1127, 1130,    subhanimitta 1048 1131, 1134, 1141, 1158, 1160, 1161, 1170,   Subhāsitaj ayasutta 264 1171, 1179, 1195, 1198, 1206, 1208, 1213,    Subhāsitasutta 221 1214,1215,1216,1217,1218,1219,1223,          Subhasutta 124 1227,1229,1230,1239,1243,1246,1247,          Subrahmasutta 69 1248,1249,1256,1257,1259,1260,1267,          sucaritāni 1054 1270,1271,1272,1274,1275,1284,1291,         Sucaritasutta 699, 703 1304, 1305                                  Sūcilomasutta 244, 483 Savitakkasavicārasutta 966                          Sūcimukhī 690 Sedaka 1122, 1123                                   Sūcimukhīsutta 689 Sedakasutta 1122                                    Sūdasutta 1109 Sekhasutta 1166                                     Sudatta 69, 251, 515, 1253 Sekkhasutta 1006                                    Sudattasutta 249 Selâsutta 160                                       Suddā 118, 876 semha 882                                           Suddhakasutta 1150, 1282 Serĩsutta 75                                        Suddhasutta 1126 Setakā 1065                                         Suddhikasutta 194, 623, 691,695, 699, 703, 886, sevâla 937                                                  1141, 1153, 1208, 1228 Seyyohamasmisutta 786                               Suddhisutta 972 Sīghapaññāsutta 1289                                Sududdasasutta 971 Sĩhasutta 576                                       Sujātā 1253 Sikhĩsutta 294                                      Sujātasutta 501 Sikkhāsuttādipeyyālaekādasaka 384                   Sūkarakhatasutta 1169 Sīlasampadādisuttapañcaka 1018, 1019, 1020,         Sūkasutta 1003, 1035 1021, 1022, 1023                            Sukhadukkhīsutta 675 Sīlasutta 1050, 1125                                Sukhasutta 865

SÁCH DẪN ❖ 1369

Sukhitasutta 428                      Sūriyasutta 66 Sukkadhammasutta 469                  Susammutthasutta 7 sūlam 1310                            Susīlasutta 892 Sumāgadhā 1314                        Susimasutta 82, 374 Sumbhā 1123                           Susīmasutta 258 Sumsumāra 806                         Sutanu 1215 Sunāparanta 764, 765                  Sutanusutta 1215 Sundarikasutta 196                    Sutasutta 692 Sunimmita 913                         Sutavantasutta 639 Suññatalokasutta 759                  sutena 896 Suññatasamādhisutta 966               Suvannanikkhasuttādiatthaka 463 Supanna 1173                          Suvannapātisutta 463 Supatisutta 127                       Suvīrasutta 257 Surādhasutta 572                      Suyāma 913 Surāmerayasutta 1326 sūrata 933

tadañganibbuto 545                    Tatiyajanasutta 47 tadanvayam 1162                       Tatiyajhānapañhāsutta 906 Tajjam 1155                           Tatiyakandakīsutta 1216 Tālaputa 934, 935                     Tatiyakotthikasutta 644 Tālaputasutta 934                     Tatiyakukkutārāmasutta 1008 Tarnjīvamtamsarīranisutta 671         Tatiyaovādasutta 445 Tānasutta 972                         Tatiyapabbatasutta 388 tandi 1048                            Tatiyapubbārāmasutta 1162 tanhā 212, 763, 992                   Tatiyapuññābhisandasutta 1274 Tanhā 39, 1042                        Tatiyarukkhasutta 1173 Tanhakkhayasutta 1063, 1216           Tatiyasamanabrāhmanasutta 418,467, 886 Tanhākkhayasutta 972                   Tatiyasamkhittasutta 1147 Tanhānirodhasutta 1063                Tatiyasamudayadhammasutta 642 Tanhāpañhāsutta 901                   Tatiyasāriputtakotthikasutta 983 Tanhāsutta 49, 476, 684, 686, 1042    Tatiyasutasutta 693 Tapokammasutta 123                     Tatiyauposathasutta 692 Tarunarukkhasutta 353                  Tatiyavibhañgasutta 1155 Tasinā 1042                           Tatiyavitthārasutta 1147 Tasināsutta 1042                       Tāvatimsa 235, 909 Tathāgatādisutta 1098, 1100            Tāyanasutta 63 Tathāgatādisuttadasaka 1139           thalajā 1326 Tathāgatasutta 1030, 1209, 1298        Thānam 154 Tathasutta 1302, 1306                 thānaso 1220, 1234 tathattāya 1065                       Thānasutta 895, 1220 Tatiyaabhisandasutta 1281             Thāniyasutta 1061 Tatiyaaniccasutta 645                 Thapatisutta 1247 Tatiyaanudhammasutta 543              Therā 504, 505,917,918,919, 920, 921 Tatiyaassādasutta 533                 Theranāmakasutta 504 Tatiyacetanāsutta 336                 Thitimūlakavutthānasuttādiatthaka 714 Tatiyachaphassāyatanasutta 751        Tihidhammehisutta 890 Tatiyadevacārikasutta 1260            Tikkhapaññāsutta 1289 Tatiyagilānasutta 1058                tikotiparisuddho 1251 Tatiyagiñj akāvasathasutta 1254       Timbarukasutta 304

1370 搬 KINH TƯƠNG ƯNG Bộ

Tiinsamattasutta 428                                  Todeyya 810 Tinakatthasutta 421                                   Toranavatthu 975 tipu 1068                                             Tulākūtasutta 1332 Tiracchānadevanirayādisutta 1336                      Turūbrahmasutta 176 Tiracchānakathāsutta 1294                             Tusitā 1298 Tiracchānamanussanirayādisutta 1336                   Tuttha 1254, 1255 Tissasutta 504, 592 U Uccāsayanasutta 1330                                  upaddutā 740 Udakasutta 781                                        Upādiyamānasutta 567 Udānasutta 553                                        Upahaccaparinibbāyī 1051, 1147 udayagāminim 1256                                     Upakkilesasutta 1067 Udayasutta 204                                        Upanāhīsutta 891 Udāyi 810, 811, 812, 841, 878, 879, 1063, 1064,       Upanisasutta 310 1065, 1066                                     Upanīyasutta 4 Udāyisutta 1065                                       Upasena 748, 749 Udāyīsutta 841                                        Upasenaāsīvisasutta 748 Uddaka Rāmaputta 781, 782                             Upassatthasutta 740 Uddhambhāgiyādisuttadasaka 1140                       upassayasutta 449 Uddhambhāgiyasutta 1044, 1099, HOI                    upassutisutta 788 Uddhamsota 1052                                       Upatissasutta 498 uddhata 1083                                          Upatthānasutta 232 Uddhumātakasutta 1095                                 Upatthitassatisutta 892 Udditasutta 50                                        Upavāna 205, 206,317,318, 749, 750, 1056 Udena 803, 1192, 1193                                 Upavānasanditthikasutta 749 Udumbara 140, 838, 839, 1071                          Upavānasutta 1056 Ujjhānasaññisutta 30                                  upavānasutta 317 Ukkacela 1119                                         upavicāra 884 Ukkacelasutta 1119                                    Upayantisutta 373 Ukkotanasutta 1332                                    Upayasutta 552 ujāra 1115                                            Upekkhāsutta 688, 1095 ullokenti 1312                                        Uposatha 621,691,692 ummagga 1008                                          Uposathasutta 691 ummaggo 1125                                          Uppādasutta 417, 535 Unhavalāhakadānūpakārasuttacālīsaka 704               uppalavannāsutta 156 Unhavalāhakasutta 705                                 Uppathasutta 48 Unnābha 1159, 1200                                    Uppatipātikasutta 1156 Unnābhabrāhmanasutta 1158, 1200                       uppatti 402 Upacālāsutta 158                                      Uruvelā 123, 124, 126, 145, 163, 165, 1121, upādāna 991                                                  1134,1168 Upādānakkhandhasutta 1044                             Uruvelakappa 946, 947, 1165 upādānapañhāsutta 901                                 ussāho 1309 Upādānaparipavattasutta 556                           ussolhī 1309 Upādānasutta 350, 1043                                Usulomasutta 483 upādāniyadhamma 350                                   Uttara 71,431,955 Upādāniyadhammasutta 801                              Uttarasutta 71 Upādāniyasutta 637, 787                               uttāsa 522 Upādāparitassanāsutta 522                             Uttiya 1013, 1121 upādāyasutta 784                                      Uttiyasutta 1013, 1121 Upaddhasutta 997                                      uyyāpenti 937

SÁCH DẪN « 1371

V Vaccha 709,986,987,988,989,990,991,992,993            Verahaccānisutta 810 Vacchagotta 707, 986, 988, 989, 990, 992              Verambhasutta 461 Vacchagottasutta 989                                  Verocanaasurindasutta 268 Vâdatthikasutta 1312                                  Vesālī 35, 36, 135, 237, 274, 492, 502, 564, 599, Vaddhīsutta 896                                               802, 869, 871,945,978, 1103, 1110, 1192, Vajirāsutta 161                                               1193, 1218, 1233, 1234, 1272, 1317 V^jī 234, 763, 802, 903, 1119, 1248, 1249, 1303       Vesālīsutta 802, 1233 Vajjiputtasutta 237                                   Vessā 118, 876 Vajjīsutta 802                                        Vessabhūsutta 294 Vakkalisutta 601                                      vettabandhanabandhāya 103 7 Vālasutta 1317                                        Vibhañgasutta 290, 1002 1132, 1203 Vanaropasutta 41                                      vicayaso 584 Vañgīsasutta 230                                      Vicchiddakasutta 1095 vannā 1301                                            viddharnseti 945 Vasavattī 913                                         Vidhā 1041 Vāsijatasutta 626                                     vidhamati 945 Vassamvutthasutta 1284                                Vidhāsutta 1041, 1073 Vassasutta 1277                                       Viggāhikakathāsutta 1294 Vassavalāhakasutta 706                                vighātā 1246 Vāsudattasutta 69                                     vijambhitā 1048 Vatapadasutta 272                                     vij anavata 745 Vātasutta 665, 673                                    Vijayāsutta 155 Vātavalāhakasutta 705                                 Vijjāsutta 634, 1301 vattati 893                                           Vikālabhoj anasutta 1329 Vatthasutta 1052                                      vikirati 945 Vatthusutta 47                                        Vinīlakasutta 1095 vatthuvijjā 690                                       Viññānaaññānasutta 708 vaya 739, 870                                         Viññānaappaccakkhakammasutta 709 vayadhammā 662                                        Viññānañcāyatanapañhāsutta 908 Vayadhammasutta 659                                   Viññānañcāyatanasutta 688 vāyāmo 1309                                           Viññānasutta 354, 474, 681,683,685 vedagū 782                                            Vīnopamasutta 859 Vedanāaññānasutta 707                                 Vipassīsutta 291 Vedanānānattasutta 392                                Vipula 87 Vedanāpañhāsutta 900                                  Vipulapaññāsutta 1289 Vedanāsutta 475, 1012, 1042, 1137                     Viraddha 1014, 1060 vedayita 1005                                         Viraddhasutta 1014, 1060, 1130, 1189 Vejudvāreyyasutta 1250                                Virāgasutta 972, 1096, 1130 Veiuvana 127,142,187,188, 190, 191, 195,227,          Visākhasutta 502 251, 252, 275, 302, 312, 374, 425, 440,       visarnyutta 349 441, 443, 451, 471, 481, 485, 498, 504,       Visāradasutta 893 548, 550, 601, 605, 689, 747, 761, 805,       visesam 1081 945, 1235                                     vitakkā 1005 Vendusutta 67                                         Vitakkasutta 1293 Vepacitti 65, 66, 262, 263, 264, 265, 266, 267,       Vittasutta 52 269, 284, 285, 862, 863                       Vivekajasutta 687 Vepacittisutta 262                                    Vivekasutta 231 Vepullapabbatasutta 431                               vokāro 310 Verahaccāni 810, 811, 812                             vossaggārammanarp 1144

1372 ❖ KINH TƯƠNG ƯNG Bô

vūpakattho 1050                             Vutthānamūlakakallitasuttādisattaka 715 vūpasamoa 876                               Vutthisutta 53

Yadanattāsutta 527                          Yavakalāpisutta 862 Yadaniccasutta 527                          Yodhājīvasutta 935 Yajamānasutta 276                           Yodhājīvo 935 Yāmā 1298                                   Yogakkhemasutta 1095 Yamakasutta 594                             Yogakkhemisutta 784 Yamdukkhasutta 527                          Yogasutta 1043 Yāmunā 386, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029,   Yoniso 295 1098, 1100, 1281, 1321, 1322         Yonisomanasikārasampadāsutta      1018, 1019, Yaññasutta 97                                     1021,1023,1024 yathābhatam 945                             Yonisomanasikārasutta 1069

TÁN DƯƠNG CỒNG ĐỨC CÚNG DƯONG pháp Bảo cao quý z     /•fan trọng cảm niệm công đức của chư Tôn đức Tăng Ni và quý Phật tử j đã phát tâm trong sạch ủng hộ để bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam được ấn tống cúng dường đến chư Tôn đức Giáo phẩm lãnh đạo GHPGVN, chư Tôn đức Tăng Ni trực thuộc các Ban, Viện Trung ương, Ban Trị sự GHPGVN các tỉnh/ thành, các Tổ đình, tự viện, tịnh xá. Sau đây là các đơn vị ủng hộ: -Quỹ Thiện Tâm thuộc tập đoàn Vingroup: 3.000 bộ. -Quỹ Đạo Phật Ngày Nay: 1.500 bộ. -Quỹ Từ thiện Tu viện Tường Vân: 500 bộ. -Quỹ cúng dường ấn tống Pháp bảo cao quý tại văn phòng VNCPHVN do chư Tôn đức Giáo phẩm Tăng Ni, trụ trì, trụ xứ tại các Tổ đình, tự viện, thiền viện, tịnh xá, tịnh thất, niệm Phật đường, quý Phật tử thiện hữu trí thức hữu danh, ẩn danh trong và ngoài nước đã góp phần hỗ trợ chi phí các mặt để việc an hành được thành tựu viên mãn. Thành kính cầu nguyện và hồi hướng quả lành của việc làm vô cùng giá trị, ý nghĩa này đến quý chư Tôn đức Tăng Ni, Phật tử, thân bằng quyến thuộc của quý vị luôn được tăng trưởng và thành tựu các phần phước báu đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn. Cầu mong Phật pháp cửu trụ ta-bà, lợi lạc khắp nhân thiên.

Nam-mô Công Đức Lâm Bồ-tát Ma-ha-tát.

PHƯƠNG DANH ẤN TỐNG

Thực hiện VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm, quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh

HỘI LUẬT GIA VIỆT NAM
NHA xuẤt Bản HổNG Đức
65 Tràng Thi- quận Hoàn Kiếm - Hà Nội
Email: nhaxuatbanhongduc65@gmaiLcom
Điện thoại: 024.39260024 Fax: 024.39260031

TAM TẠNG THÁNH ĐIÊN PHẬT GIÁO VIỆT NAM - TẬP 03
TAM TẠNG THƯỢNG TỌA Bổ - 03
KỈNH TƯƠNG ƯNG Bô
(Samyutta Nikãya)
Dịch giả: Hòa thượng THÍCH MINH CHÂU

Chịu trách nhiệm xuất bản Giám đốc BÙI VIỆT BẮC

Chịu trách nhiệm nội dung Tổĩĩg biên tập LY BA TOÀN

Biên tập: Phan Thị Ngọc Minh

Sửa bản in ĐĐ. Nguyên Pháp, NS.TN. Huệ Trí, SC.TN. Huệ Tịnh, SC.TN. Liên Kỉnh, Ngọc Thanh, Liên Ngọc, Ngọc Hoa, Liên Nguyệt

Trình bày
Đặng Thái Trung
Đối tác liên kết
VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM
750 Nguyễn Kiệm, Phường 4, quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh

In: 7.000 bản, khổ: 19x27 cm, tại Công ty CPIn Khuyến học phía Nam (Lô B5-8 đường D4, khu công nghiệp Tân Phú Trung, Củ Chi, Thành phổ Hồ Chí Minh), số Xác nhận đãng kỷ XB: 4217-2020/CXBIPH/19 - 78/HĐ. số QĐXB của NXB: 779/QĐ-NXBHĐ cấp ngày 07/11/2020. In xong và nộp lưu chiếu năm 2020. Mã số sách tiêu chuẩn quốc tế (ISBN): 978-604-318-038-1 111 ISBN: 978-604-318-038-1

9II786043II1 80381II
