Luật Vinaya & Giảng Giải (Nam truyền)
Phụ Lục (2)
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

PHỤ LỤC l QUY CÁCH BIÊN TẬP TAM TẠNG THÁNH ĐIỀN THƯỢNG TỌA Bộ

1. ĐÁNH SÒ THEO PHIÊN BẢN PÂLI TÍCH LAN Các tập luật trong quyển này được Tỳ-khưu Indacanda dịch từ bản Pali Tích nguyên cách đánh số bản Việt ngữ theo hệ thống này. Lưu ý, cách đánh số các đoạn giữa bản Pali Tích Lan, Chattha Sañgāyana Tipitaka (CST) và Pali Text Society (PTS) cũng có sự sai khác. 2. NGUỒN THAM KHẢO, ĐỐI CHIỂU HÁN VĂN Nhằm hỗ trợ việc nghiên cứu các bản kinh, hoặc các đoạn kinh tương đương giữa bản Pali và bản Hán, bộ Đại Chánh tân tu Đại tạng kinh (ĐCT) được sử 3. TÔN TRỌNG ÂM VẬN VÙNG MIỀN VÀ ĐẶC NGỮ CỦA MÔT • SỐ DỊCH GIẢ Ban Biên tập giữ nguyên âm vận và cách phiên âm do một số dịch giả có thẩm quyền sử dụng. Ví dụ: "Bản su”, “chính niệm,\ "chúng sinh"... đối với các dịch giả miền Bắc; "Bổn su”，"chánh niem,\ "chúng sanh"..・ đối với các dịch giả miền Nam; Tỷ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu), Tỳ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tịnh, Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ), Tỳ-khưu (đối với bản dịch của Thượng tọa Chánh Thân), Tỷ-khiêu (đối với các dịch giả miền Bắc); Niết-bàn (đối với các dịch giả Bắc truyền), Níp-bàn (đối với một số dịch giả Nam truyền). 4. CHUẨN HÓA QUY CÁCH VIẾT HOA, VIẾT THƯỜNG, PHIÊN ÂM Ấn bản lần này vẫn giữ nguyên văn từ, văn khí, văn mạch của dịch giả, chỉ hiệu chỉnh chính tả5 dấu chấm câu; đong thời chuẩn hóa quy cách viết hoa, viết thường, in nghiêng, cách sử dụng số từ, cách chú thích từ nguyên, từ phiên âm, dịch nghĩa.

1408 ❖ HỢP PHẦN & TẬP YẾU

4.1. Thuật ngữ, giai vi, giới phẩm, đỉa vi, chức vụ 4.1.1. Các thuật ngữ, thành ngữ, phương ngữ, khái niệm, học thuyết -Viết thường toàn bộ các thuật ngữ. Ví dụ: phiền não, nghiệp báo, tâm, tâm sở, năm uẩn, năm thủ uẩn, năm triền cái, mười phiền não, v.v... -Viết thường các số từ đứng trước thuật ngữ Phật học. Ví dụ: nhị đế, tam độc, tứ sinh, tứ niệm xứ, ngũ uân, ngũ căn, lục căn, lục độ, thát bảo, thát giác chi, bát công đức thủy, bát Thánh đạo, cửu thiên, thập pháp giới, v.v... -Viết hoa chữ đầu của một học thuyết. Ví dụ: luận thuyết "V6 nhân luān9\ thuyết "Luân hồi tịnh h6a", v.v... 4.1.2. Các khái niệm, thuật ngữ từ tiếng nước ngoài: Viết thường và in nghiêng toàn bộ các thành tố. Ví dụ: tâm (citta), ý {mano), thức (yiññāna), giới (silà), định (samādhī), tuệ (paññā), v.v... 4.1.3. Các thuật ngữ phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết thường toàn bộ các thành tô và giữa chúng có gạch nôi. Ví dụ: na-do-tha, do-tuân5 yêt-ma9 thiền-na, đàn-việt, đàn-tín, kiết-già, v.v... 4.1.4. Các danh từ riêng vừa phiên âm vừa dịch nghĩa: Viết hoa thành r y       .                   r              e              # tô đâu và giữa chúng có gạch nôi. Ví dụ: Ni-kiên-tử, Xá-lọd-tử, v.v... 4.1.5. Các từ chỉ quả vi đặc biệt, giai vi, địa vi, chức vụ, học vi: Viết hoa thành tố đầu. Ví dụ: Chánh đẳng giác, Nhất lai, Tôn giả, Hiền giả, Thiền sư, Pháp sư, Hòa thượng, Thượng tọa, Đại dức, Sư c6, Trụ trì, Giáo sư, v.v... Nếu các từ được phiên âm từ tiếng nước ngoài thì giữa các thành tố có gạch nối. Ví dụ: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán, Vô dưNiết-bàn, v.v... 4.1.6. Đại từ chỉ đức Phật, Bồ-tát như Ta, Người, Ngài được viết hoa. Ví dụ: "Này các Tỷ-kheo9 Ta nhắc các ông ràng.. 4.1.7. Viết hoa các đức hiệu của Phật. Ví dụ: Như Lai, ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ,... 4.2. Danh từ riêng 4.2.1. Nhân danh, địa danh: Viết hoa toàn bộ các thành tố nhân danh, địa danh, địa vực, địa du, địa chính trị, phương vị. Các từ chỉ loại hình địa danh thì viết thường. Ví dụ: Đại sư Trí Quang, thành phố Lạc Dương, vùng đất Giao Châu, châu Au, miền Tây Nam, hướng Đông Bắc, phía Bắc. 4.2.2. Nhân danh, địa danh và tên một số cây, loài hoa, chim quý đặc biệt được phiên âm từ tiêng nước ngoài: Viêt hoa thành tô đâu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Phật Thích-ca, Bồ-tát Di-lặc5 Đại Ca-diếp, Tôn giả A-nan, thành Xá-vệ, nước Ma-kiệt-đà, cội Bồ-đề, Sa-la song thọ, cây Chiên-đàn, hoa Mạn-thù-sa, chim Ca-lăng-tần-già9... 4.2.3. Nhân danh, địa danh do phiên âm hoặc dịch nghĩa được đặt trong dâu ngoặc đơn ngay sau nhân danh, địa danh có nguôn góc từ tiêng nước

PHỤ LỤC l 藤 1409

ngoài. Ví dụ: Khi đêm đã gần mãn, Pañcasikha (Ngũ Ke) thuộc gandhabbā (càn- thát-bà) đến thăm đức Phật tại Jetavana (Kỳ-đà Lâm), vườn ông Anāthapindika (Cấp Co Độc). 4.2.4. Các danh từ phiên âm bị tỉnh lược “tiếp đầu ngũ•” được viết lại chuẩn mực để không bi phản nghĩa hoặc sai nghĩa (ngoại trừ làm thuận vần trong thi kệ). Ví dụ: "Di-da” sửa thành "A-di-dà". 4.3. Mạo từ tôn xưng Viết thường các mạo từ tôn xưng như "dức”，"bác", "đấng", thường đứng trước hồng danh Phật và Bồ-tát. Ví dụ: đức Phật, đức Thế Tôn, đấng Toàn Giác, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Vượt Bờ, bậc Chiến Thắng, bậc Thiện Thệ, bậc Đã Thấy Đã Biết. 4.4. Tựa kỉnh và tựa tác phẩm 4.4.1. Tựa kỉnh trong một bộ: Viết hoa chữ đầu và in nghiêng. Ví dụ: Kỉnh Căn bản pháp mônf Kinh Du hành. 4.4.2. Tác phẩm: Viết hoa chữ đầu và danh từ riêng, đồng thời in nghiêng. Ví dụ: Kinh Trường bộ, Kinh Dược Sưf Kỉnh A-di-đà, Luận Duy thức tam thập tụng, Đức Phật và Phật pháp, An Nam chỉ lược. 4.4.3. Tác phẩm tiếng nước ngoài: Viết hoa các thực từ (danh từ, tính từ, động từ) và viết thường các hư từ (mạo từ, giới từ, liên từ). Ví dụ: The Buddha and His Teachings, Buddhist Psychological Ethics (A Translation of the Dhammasañganī). 5. CÁCH VIẾT CHỮ VÀ SÒ TRONG VĂN BẢN 5.1. Viết bằng chữ các số trong chánh văn. Ví dụ: Tám thắng xứ, mười ba già-nạn, một ngàn hai trăm năm mươi vị Tỳ-kheo. 5.2. Viết bằng số ờ cước chú và trong các bài dẫn luận. Ví dụ: Có 15 pháp, tức là 5 căn (tín, tan, niệm, đinh, tuệ) được thanh tịnh theo 3 cách. 5.3. Áp dụng số Ả-rập đối với ngày, tháng, năm sinh, năm mất của người và giữa ngày, tháng, năm có gạch nối ngắn. Ví dụ: Ngày 15-4-1963. 5.4. Ghi đầy đủ các con số chỉ năm sinh và năm mất của người. Ví dụ: Bồ-tát Thích Quảng Đức (l897-1963). 5.5. Tỉnh lược phân trùng lặp đâu đôi với các con sô chỉ khoảng thời gian trong cùng một thế kỷ hay thiên niên kỷ. Ví dụ: Không viết 1930-1932, mà viết 1930-32. 5.6. Tỉnh lược số kệ, số trang (trong cước chú) ・ Các kệ từ 108-115 được viết 108-15. -Trang 254-256 được viết là 254-56. -MA. 276-278 được viết là M, L 276-78.

1410 » HỢP PHÀN & TẬP YẾU

6. CÁCH CHÚ THÍCH
6.1. Chú thích theo ấn bản Pãli của PTS
6.1.1. Tên tập + (số tập) + số trang.
-S. L 70 (Samyutta Nikãya, tập I, trang 70).
-Sn. 140 (Suttanỉpãta, trang 140).
. J, I. 389 ựãtaka. tập I, trang 389).
-Vỉn. II. 287 (Vỉnaỵa, tập II, trang 287).
-Vbh. 351 (Vibhañga, trang 351)?

-Kv. 401 (Kathãvatthu, trang 401). -DA. I. 41-2 (Dīghā Nỉkãỵa Atthakathaṃ tập I9 trang 41 đến 42). 6.1.2. Tên tập + số kệ -Dh. v. 10 (Dhammapadaṃ kệ số 10). -Sn. N, 600 (Suttanipāta, kệ số 600). -Thag. v. 1196 (Theragāthā, kệ số 1196). 6.1.3. Tên tập + nhóm + số thứ tự kỉnh + đoạn -S. 56.25: l (Samyutta Nikāya, nhóm 56, kinh 25, đoạn 1). 6.2. Chú thích theo ấn bản tiếng Anh Tất cả bản kinh, luật, luận bằng tiếng Anh được ghi trong Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ đều do PTS xuất bản. Các thông tin về người dịch, nơi xuất bản, nhà xuất bản, năm xuất bản, tham khảo ở phần Phụ lục. -GS. II. 42 nghĩa là The Book of the Gradual Sayings, vol. II, p. 42. -PC. 338, n. l nghĩa là Points of Controversy (A Translation of the Kathāvatthu), p. 338, note 1. 6.3. Chú thích ten bài kinh kết hợp với tên tập kinh cùng với (chương) + phẩm và số hiệu của bài kinh Kỉnh Tham ải (It, L L §1) nghĩa là Kỉnh Tham ải này nằm trong Kinh Phật r      A               iX 'Ti**! thuyêt như vậy. chương I, phàm L kinh sô 1. Kỉnh Châu bảu (Sn. IL §1) nghĩa là Kinh Châu báu này nằm trong Kinh tập, phẩm II, kinh số 1. Kinh Bãhiya (Ud. I. §10) nghĩa là Kỉnh Bãhỉya này nằm trong Kinh Phật tự thuyết, phẩm I, kinh số 10. 6.4. Chú thích tên kỉnh: Kết hợp ấn bản Pâli và tiếng Việt -D. 22, Mahāsatipatthāna Sutta (Kỉnh Đại niệm xứ). Nghĩa là Trường bộ. kinh số 22, tên kinh trong tiếng Pali là Mahāsatipatthāna Sutta, tên tiếng Việt là “Kinh Đại niệm xứy

PHỤ LỤC l « 1411

-D. I. 113, Sonadanda Sutta (Kỉnh Chủng Đức). Nghĩa là Trường bộ. tập I, trang 113, Kỉnh Sonadanda Sutta bang tiếng Pali và Kỉnh Chủng Đức bang tiếng Việt. 6.5. Trật tự của chú thích trong kỉnh có nguồn gốc Pali Pali (viết tắt là P), Sanskrit (viết tắt là S・), Hán (viết tắt là H.), Anh (viết tắt là E.). Ví dụ: Quang Âm thiên (P. Ābhassarā, s. Ābhāsvara, H.光音天，E. The Radiant gods). 6.6. Chú thích theo Hán văn 6.6.1. Tên kỉnh biệt dịch được nêu ra trước -Phạm võng lục thập nhỉ kiến kinh 梵網六十三見經(roi. 0021. 0264a20). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTt tập 01; 0021 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0264, cột a, dòng thứ 20. -Phật thuyết Nguyệt dụ kỉnh 佛說 n 喻經(T.02.0121. 0544b 12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0121 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0544, cột b, dòng thứ 12. 6.6.2. Tên kỉnh trong bộ được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho bộ Trường A-hàm kỉnh và Trung A-hàm kỉnh. -Phạm động kỉnh 梵動經(TOI. 0001.21. 0088bl2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 01; 0001 là số hiệu của bộ Trường A-hàm kỉnh, 21 là số thứ tự của kinh trong bộ Trường A-hàm kinh; trang 0088, cột b, dòng thứ 12. ・ Cầu pháp kinh 求琶經(「01. 0026.88. 0569c23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0026 là số hiệu của bộ Trung A-hàm kinh, 88 là số thứ tự của kinh trong bộ Trung A-hàm kinh; trang 0569, cột c, dòng thứ 23. 6.6.3. Tên bộ kỉnh được nêu ra trước. Phân lớne áp dụng         e cho cácy bộ° Tạp A-hàmf Biệt dịch Tạp A-hàmf Tăng nhát A-hàm. vì nội dung kinh chỉ đê cập đến số thứ tự, không có tựa đề kinh. -Tạp. B(r02. 0099.1136. 0299c06). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kỉnh, 1136 là số thứ tự của kinh trong bộ Tạp A-hàm kinh; trang 0299, cột c, dòng thứ 06. -Biệt Tạp.別ịt (T.02. 0100.111. 0414al8). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0100 là số hiệu của bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kỉnh, 111 là số thứ tự của kinh trong bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh; trang 0414, cột a, dòng thứ 18. 6.6.4. Tên kỉnh và phẩm được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ kinh có nhiều phẩm như Pháp cú kinh hoặc các bộ kinh Đại thừa. -Pháp củ kinh "Nê-hoàn phẩm” 法句經泥沮昂(T.04. 0210.36. 0573a23). Nghĩa la kinh này thuộc ĐCT, tập 04, 0210 là số hiệu của Pháp củ kỉnh. “NShoàn phẩm^, thứ 36, trang 0573, cột a, dòng thứ 23.

1412 ❖ HỢP PHÀN & TẬP YẾU

6.6.5. Tên bộ luân được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ luận. -A-tỳ-đạt-ma Tập di môn túc luận 阿毘達磨集異門足論,(T.26. 1536.12. 0416a22). Nghĩa là bộ luận này thuộc DCT, tập 26; 1536 là số hiệu của A-íỳ- đạt-ma Tập di môn túc luân, phẩm thứ 12; trang 0416, cột a, dòng thứ 22. 6.6.6. Chú thích hai kỉnh liên tiếp và chi tiết hóa số dòng -Tăng.增(r.O2. 0125.11.7-8. 0566c22-0567a04). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0125 là số hiệu của Tăng nhất A-hàm kinh^ 11 là số thứ tự của "Bất d負i phẩm", số 7-8 là kinh số 7 và kinh số 8; 0566c22-0567a04 tức là từ trang 0566, cột c, dòng 22 đến ưang 0567, cột a, dòng 4. 〔砲?.雜(r.02. 0099.9-10. 0002a02-12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh, 9-10 là kinh số 9 và kinh số 10; 0002a02-12 tức là trang 0002, cột a, từ dòng 2 đến dòng 12. 7. NHUẬN SẮC VÀ HIỆU CHỈNH Bộ phận dò Thánh tạng nhuận sác và bô túc thêm một sô từ, ngữ, đoạn vào chánh văn do đánh máy thiếu hoặc nhầm. Các từ, ngữ, đoạn được bổ túc cũng dựa theo cách dụng ngữ của chính dịch giả trong dịch phẩm. Một số từ, đoạn được dịch giả thêm vào cho rõ ý nghĩa trước đây được đặt trong ngoặc đơn, nay Ban Biên tập thống nhất đặt chúng trong ngoặc vuông [] để phân biệt giữa kinh văn gốc và các từ, đoạn được thêm vào sau này. Các chú thích có sẵn trong dịch phẩm vốn được dịch từ bản dịch tiếng Anh do các dịch giả PTS thực hiện được hiệu chỉnh cho đầy đủ, đồng thời cũng có bổ sung thêm nguồn tham khảo chữ Hán từ Đại Chảnh tạng và Nam truyền Đại tạng kỉnh. Trong mỗi bộ đều có tài liệu tham khảo ở phần Phụ lục, nhằm giúp các nhà nghiên cứu xác định được nguồn dịch và tham chiêu của các cước chú. vềtừ "P 互 li" (theo hệ thống Kaccāyana) hoặc PãỊi (theo hệ thống Moggallãna) đều được sử dụng trong Tam tạng Thảnh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ. Các nhà nghiên cứu và biên tập Tam tạng tại Tích Lan và PTS phần lớn đều dùng theo hệ thống đầu. Hòa thượng Thích Minh Châu cũng dùng “Pali.” Đe nhất quán, chư Tôn đức Phật giáo Việt Nam sử dụng từ "P互li" cho tất cả các bài liên hệ, riêng trong các dịch phẩm của Tỳ-khưu Indacanda, vẫn giữ cách dùng từ "Pâ]i" cha dịch giả. Tuy đã cẩn trọng nhưng không sao tránh khỏi sai sót, kính mong các bậc thức giả hoan hỷ rộng lượng chỉ giáo, góp phần cho sự hoàn thiện TTTĐPGVN. Mọi sự góp ý, xin gởi về địa chỉ email của Viện: vncphvn@gmail.com. Trân trọng cảm ơn. BAN BIÊN TẬP

PHỤ LỤC 2 TÀI LIỆU THAM KHẢO PẢLI & TIẾNG ANH __                    __                9                  __

(Được sử dụng trong bộ Tam tạng Thảnh điên Phật giảo Thượng Tọa bộ)

A. NGUYÊN BẢN PÃLI Añguttara Nikãya, 6 vols・，ed. by Morris, R., Hardy, E・，Hunt, M. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F.(London: PTS, 1885-1910). Añguttara Nikāya Atthakathā {Manorathapūraril), 5 vols., ed. by Walleser, M. and Kopp, H. (London: PTS, 1924, etc.). Apadānaṃ 2 vols・，ed. by Lilley, M. E. (London: PTS? 1925-27). Apadāna Atthakathā (Visuddhajanavilāsinī), ed. by Godakumbura, c. E. (London: PTS, 1954). Buddhavamsa. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Buddhavamsa Atthakathaṃ ed. by Homer, L B. (London: PTS, 1946). Cariyāpitaka. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Cariyāpitaka Atthakathaṃ ed. by Barua, D. L. (London: PTS, 1939). Cūlaniddesa. ed. by Stede, w. (London: PTS, 1918). Cūlavamsa. ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1925-27). Dhammapadaṃ ed. by Sumangala, Venerable Suriyagoda (London: PTS, 1914). Dhammapada Atthakathaṃ 5 vols., ed. by Smith, H., Norman, H. C・,and Tailang, L. S. (London: PTS, 1906? etc.). Dhammasañganī. ed. by Muller, E, (London: PTS, 1985). Dhammasañganī Commentary, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dīghā Nikāya. 3 vols., ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1889-1910). Dīghā Nikāya Atthakathā (Sumañgalavilāsinī), 3 vols.? ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1929-32). Dīpavamsa. ed. and tr. by Oldenberg, H. (London: Williams and Norgate, 1879). Itivuttaka, ed. by Windisch, E. (London: PTS, 1889). Itivuttaka Atthakathaṃ 2 vols., ed. by Bose, M. M. (London: PTS, 1934-36). Jātaka. 6 vols., ed. by Fausboll, v. (London: PTS, 1877-96).

1414 ❖ HỢP PHÀN & TẬP YẾU

Kathãvatthu, 2 vols., ed. by Taylor, A. c. (London: PTS? 1894-97). Kathāvatthu Atthakathaṃ ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1979). Khuddakapātha, ed. by Smith, H. (London: PTS, 1915). Mahāvamsa. ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1908). Majjhimā Nikāya. 3 vols., ed. by Trenckner, v. (London: PTS, 1888-99). Majjhimā Nikāya Atthakathā (Papañcasūdanī), 5 vols・，ed. by Woods, J. H., Kosambī, D., and Homer, L B. (London: PTS, 1922-38). Mahāniddesa. 2 vols.,ed. by Poussin, L. De La Vallee and Thomas, E. J. (London: PTS, 1916-17). Milindapañha - Milỉnda Tikā, ed. by Trenckner, v. (London: PTS, 1880). Nettipakarana. ed. by Hardy, E. (London: PTS, 1902). Niddesa Tikā (Saddhammapcyjotika). 3 vols・，ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. P. (London: PTS, 1939-40). Patisambhidāmagga, 2 vols., ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1905-07). Patisambhidāmagga Atthakathā (Saddhammappakāsinī). 3 vols., ed. by Joshi, C. V.(London: PTS J 933-47). Patthāna. ed. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1908). Petavatthu, ed. by Minayeff (London: PTS, 1888). Vimānavatthu. ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS, 1886). Puggalapaññatti. ed. by Moriss, R. (London: PTS, 1883). PTS, 1914) ed. by Landsberg, G. and Mrs. Rhys Davids, c. F. o^ndnn:Atthakathaṃ Puggalapaññatti

Samyutta Nikāya, 5 vols. and index, ed. by Peer, L. and Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1884-1904). Samyutta Nikāya Atthakathā (Sāratthappakāsiriī), 3 vols., ed. by Woodward, F・ L. (London: PTS, 1929-37). Suttanipāta, ed. by Andersen, D. and Smith, H. (London: PTS, 1913). Suttanipāta Atthakathā (Paramatthcyotikā II), 3 vols., ed. by Smith, H. (London: PTS, 1916-18). Theragāthā - Therīgāthā. ed. by Oldenberg, H., and Pischel, R. (London: PTS, 1883). Theragāthā Atthakathā (Paramatthajotikā V), 3 vols・，ed. by Woodward, F. L. (Lwidon: PTS, 1940-59). Therīgāthā Atthakathā (Paramatthajotikā VI), ed. by Muller, E. (London: PTS, 1893)* Udānaṃ ed. by Steinthal, p. (London: PTS, 1885). ưdāna Atthakathaṃ ed. by Woodward, E L. (London: PTS, 1926). Vinaya Pitaka. 5 vols・，ed. by Oldenberg, H. (London: PTS, 1879-83).

PHỤ LỤC 2 « 1415

Vibhañga. ed. by Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1904). Vibhañga Atthakathaṃ ed. by Buddhadatta, MahātheraA. p. (London: PTS, 1923). B. BẢN DỊCH TIẾNG ANH A Buddhist Manual of Psychological Ethics, tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1900). Buddhist Birth Stories, tr. by Rhys Davids, T. w. (London: TrubnerandCo., 1880). Compendium of Philosophy (The Summary of the Topics of Abhidhamma and Exposition of the Topics of Abhidhamma), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, C. A. F. (London: PTS, 1910). Cūlavamsa (Translation), 2 vols., tr. by Mrs. Rickmers, c. Mabel (London: PTS, 1929-30). Dialogues of the Buddhā, tr. by Rhys Davids, T. W・，and Mrs. Rhys Davids, C. A. F.(London: PTS, 1899). Divyāvadāna, ed. by Cowell, E. B. and Neil, R. A. (Cambridge: The University Press, 1886). Points of Controversy (A Translation of the Kathāvatthu), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1915). Psalms of the Early Buddhists I - Psalms of the Sisters (A Translation of the Therīgāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. E (London: PTS, 1909). Psalms of the Early Buddhists II - Psalms of the Brethren (A Translation of the Theragāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1913). The Book of the Discipline (A Translation of the Greater Part of the Vinaya Pitaka), tr. by Homer, L B. (London: PTS, 1881). The Book of the Kindred Sayings. 5 vols., tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. and Woodward, F. L. (London: PTS, 1917-30). The Book of the Gradual Sayings, 5 vols.,tr. by Woodward, F・ L. and Hare, E. M. (London: PTS, 1932-36). The Buddhist Monastic Code (The Pātimokkha Training Rules), tr. and ex. by Thānissaro Bhikkhu (Geoggrey DeGraff) (Copyright Thanissaro Bhikkhu, 1994). The Collection of the Middle Length Sayings. 3 vols., tr. by Homer, L B. (London: PTS, 1954-59). The Jātaka or Stories ofthe Buddha s Former Births (A Translation of the Jātaka), 6 vols. and Index, tr. by Chalmers, R・，Rouse, w. H. D・，Francis, H. T., Neil, R. A.,Cowell, E. B・,and ed. by Cowell； E・ B. (London: PTS? 1895-1913). The Path ofPurity, 3 vols・，tr. by Pe, Maung Tin (London: PTS, 1922-31). The Questions of King Milinda, tr. by Rhys Davids, T. w. (Oxford: The Clarendon Press, 1890).

1416 ❖ HỢP PHÀN & TẬP YẾU                            __________________________

C. SÁCH VÀ TẠP CHÍ TIẾNG ANH Hinuber, Oskar Von, A Handbook of Pãli Literature (Berlin, New York: De Gruyter, 1996). Rhys Davids, c. A. E, A Manual ofBuddhism (London: Sheldon Press, 1932). Rhys Davids, c. A. F・，Buddhism: A Study of the Buddhist Norm (London: PTS, 1912). Rhys Davids, c. A. E, Buddhism (London: PTS? 1912). Rhys Davids, T. W・，American Lectures on Buddhism (New York: G. p. Putnam^on, 1896). Rhys Davids, T. W・，Buddhist India (New York: G. p. Putnam'son; London: T. Fisher Unwin5 1903). Tāranātha, History ofBuddhism ỉn India, tr. by Chipa, Lama; Chattopadhyaya, Alaka (from Tibetan), ed. by Chattopadhyaya, Debiprasad (Delhi: Motilal Banarsidass Publishers PVT. LTD., 1990 reprinted). Warren, Henry Clarke, Buddhism in Translations (Cambridge Massachusetts: Hardvard University, 1922). Wintemitz, M・,A History ofIndian Literature. Vol. II? tr. by Mrs. Ketkar, s. and Miss Kohn, H. (India: University of Calcutta, 1933). Journal of the Pali Text Society, ed. by Rhys Davids, T. w. (London: PTS, 1882, etc.). Journal of the Royal Asiatic Society (London: Cambridge University Press, 1824). D. TỪ ĐIỂN Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, by Edgerton, Franklin (Connecticut: Yale University, 1953). Dictionary of the Pali Language, by Childers, R. c. (London: PTS, 1874). A Critical Pali Dictionary, ed. by Trenckner, Vilhelm and Chalmers, Robert (Copenhagen Commissioner: Munksgaard, 1924). Dictionary of Pali Proper Names, 2 vols.5 by Malalasekera, G. p. (London: John Murray, 1937-38). Encyclopaedia ofBuddhism. 6 vols., ed. by Malalasekera, G. p., Buswell, R. E・, Weeraratne, w. G. and others (Government of Ceylon, 1961-99). Encyclopedia ofReligion and Ethics, ed. by Hastings, James (Edinburgh: T&T Clark, 1908-27). English-Pali Dictionary, ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. p. (Ceylon: Colombo Apothecaries, 1955). Pāli-English Dictionary, ed. by Rhys Davids, T. w. and Stede, William (London: PTS, 1921-25).

SÁCH DAN TIÊNG VIET

A ác giới 295, 882, 884                                     392,393,410,411,412,413,414,444, ái dục 11, 939, 953, 1247, 1308                           445,792,793, 802,803, 885,949,956, A-la-hán 21,23,40； 41,43,48,49, 109, 110,                 1225, 1262, 1397 122,144,145； 169,202,203,223； 243；          a-tu-la 882, 883, 884, 885

bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác 14, 15, 46,           bậc Hiền Sĩ 652 258,301,302,313,519,361,770,977,             bậc Hiền Trí 1157 979,980,981,982,984,988,990,992,             bậc Hiểu Biết Thế Gian 803 1001, 1030, 1032, 1066, 1067, 1069,          bạc Hiểu Pháp 1264 1073, 1081, 1083, 1084, 1085, 1086,          bậc Hữu học 83, 940, 941, 1031 1090, 1094, 1142, 1144, 1145, 1367           bậc Hữu Nhãn 939 bậc Bất lai 777                                    bậc Jina 14 bậc Chánh Đẳng Giác 14, 15, 44, 46, 258,           bậc Minh Hạnh Túc 44,312,316 301,302,312,313,316,319,361,711,             bậc Nhập lưu 777 747,770, 779,977,979,980,981,982,            bậc Nhát lai 777 984； 988, 990, 992, 1001, 1030, 1032,        bậc nữ Thánh Hữu học 1083 1066, 1067, 1069, 1073, 1081, 1084,          bậc Pháp Chủ 453,461 1085, 1086, 1090, 1094, 1142, 1144,          bậc Pháp Vương 877 1145, 1217, 1367                             bạc Thánh Hữu học 979,984,990,1032,1057 bậc Chiến Thắng 14, 121, 474, 555, 1273            bậc Thấy Được Sự Thoát Ly 1384 bậc Chiến Thắng Vo Biên 14                         bậc Thế Gian Giải 44,312,316 bậc Có Sự Hiểu Biết Vô Biên 1177, 1178             bậc Thiên Nhân Sư 44, 312, 316 bậc Đại Hiền Sĩ 446, 756                           bậc Thông Hiểu Rộng 11 bậc Đại Hiền Trí 554                               bậc Thương Tưởng Tất Cả Chúng Sanh 1157 bạc Đại Hùng 52                                    bậc Tối Thượng 44, 878, 1157 bậc Đại nhân 962                                   bậc Tối Thượng Điều Ngự Trượng Phu 312,316 bậc Đạo sư 18, 19, 25, 26, 27, 31, 45, 50,         bậc Trí 11,462, 949, 1393 51, 236, 240, 241, 248, 249, 294, 306,       bạc Tự Tại 553 313,314,320,405,406,444,654； 655,            bậc Vô Nhiễm 11 656,677,678,679,686,687,688,691,             bậc Vô Thượng Sư 14 692,693,704,771, 809, 820, 821, 822,         ba luân 17 830, 835, 837, 838, 839, 840, 841,909,       Ba minh 777 912,939,944,953,964,965,966,967,             Bát quan trai giới 1256 1087, 1127, 1146, 1150, 1166, 1167,          bảy cách dàn 赭p 479,972,973,977,978,982, 1168, 1242, 1243, 1246, 1247, 1297,                983,989,991, 1065, 1066, 1079, 1080, 1305, 1306, 1312, 1315, 1404                       1081, 1082, 1140, 1141, 1142, 1153, bậc Giác Ngộ 1293, 1302                                  1154, 1155, 1169, 1170, 1173, 1174,

1418 ❖ HỢP PHÀN & TẬP YẾU

1175, 1176, 1178, 1179, 1180, 1181,              991, 1063, 1065, 1066, 1077, 1079, 1182, 1186, 1197, 1199, 1200, 1202,              1080, 1081, 1082, 1086, 1138, 1139, 1203, 1209, 1210, 1243, 1273, 1307               1141, 1142, 1143, 1145, 1152, 1154, bảy nhóm tội 676, 684, 977, 978, 982, 983,              1155； 1165； 1166, 1173, 1174, 1175, 989, 991, 1063, 1064, 1065, 1066,                 1176, 1178, 1179, 1180, 1181, 1182, 1067, 1069, 1077, 1078, 1079, 1080,              1184,1235, 1275, 1280, 1281, 1282 1081, 1082, 1086, 1139, 1141, 1142,        bốn sự thiết lập niệm 885 1143, 1145, 1152, 1154, 1155, 1165,        bốn sự tranh tụng 676, 972, 977, 978, 982, 1166, 1173, 1174, 1175, 1176, 1178,              983, 989, 991, 1064, 1065, 1066, 1179, 1180, 1181, 1182, 1208, 1220,              1078, 1079, 1080, 1081, 1082, 1140, 1223, 1243, 1280, 1281, 1282, 1283,              1141, 1142, 1153, 1154, 1155, 1169, 1284, 1290                                       1173, 1174, 1175, 1176, 1178, 1179, bảy pháp đưa đến giác ngộ 885                           1180, 1181, 1182, 1197, 1206, 1207, bảy vị Chánh Đẳng Giác 711                              1208, 1209, 1243, 1277, 1280, 1281, bình bát phụ trội 998, 1048                             1282, 1283, 1307 bộ Hợp phần 121, 972, 1157, 1211, 1214            bộ Phân tích 972, 1157, 1177, 1178 bộ Luạt 971, 972, 974, 975, 1221, 1224,           bộ Tập yếu 121,971, 1157, 1293, 1406 ' 1269, 1330                                    bổ thi 22, 25, 26, 27, 31, 45, 90, 97, 240, bốn chánh cần 885                                       271,284,285,286,287,288,289,290, bốn hành sự 134, 201, 1185, 1243, 1280,                 293,305,306,313,314,319,378,382, 1306, 1384, 1385                                  466,502,759,771, 774,781, 809,820, bộ Nikāya 979, 1084                                     853, 855, 951, 995, 1013, 1014, 1052, bốn nền tảng của thần thông 885                         1242, 1258, 1259, 1261, 1369 bốn pháp dung hòa 1234, 1293                      bộ Vi diệu pháp 979, 1084 bốn sự hư hong 977, 978, 982, 983, 989, C cách dùng cỏ che lấp 479, 673, 674, 675,                1297, 1298, 1299, 1302, 1306, 1312, 699, 701, 702, 703, 989, 991, 1065,               1333； 1334； 1336； 1342； 1343； 1354, 1066, 1079, 1080, 1140, 1141, 1142,               1367, 1390, 1393 1154, 1155, 1170, 1173, 1174, 1175,         Cấp Cô Độc 802 1176, 1178, 1179, 1180, 1181； 1182,         cây Bồ-đề 7, 8 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190,         cây Jambu 38 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196,         cây Kakudhā 37 1197, 1198, 1199, 1200, 1201, 1202,         cây nimba 189, 265, 367 1203, 1204, 1205, 1210, 1232, 1265,         cây Rājāyatana 9, 10 1266, 1278, 1280, 1281, 1282, 1283,         cây usĩra 737 1285, 1286, 1288, 1307, 1369, 1399,        chánh kiến 82,490, 1254, 1259 1400, 1406                                 Chánh pháp 5, 52, 482, 652, 756, 833, 834, cảm thọ 43, 97, 387, 388, 1044, 1074, 1231              841, 880, 935, 938, 949, 973, 975, càn-thát-bà 883, 885                                    979, 980, 984, 990, 1043, 1083, 1084, cận y duyên 1318, 1319, 1320                             1157, 1162, 1217, 1223, 1231, 1232, cao tội 491, 492, 498, 499, 500, 511, 512,               1248, 1256, 1267, 1268, 1271, 1274, 520, 521, 522, 528, 530, 532, 538,                1301, 1309； 1311, 1335； 1358, 1401, 540, 541,550, 551, 552,554, 558, 563,              1403, 1405, 1406 570； 929, 937, 972, 1158, 1216, 1217,       chấp thủ 21,23,24,26,27,43,242,244,245, 1221, 1224, 1225, 1231, 1234, 1238,               677,679,941,1167, 1168, 1302, 1354 1239, 1257, 1293； 1294, 1295, 1296；         chúa của chư thiên Sakkā 34, 35, 36, 37

SÁCH ĐẢN TIẾNG VIỆT ♦ 1419

chứng ngộ 10, 11, 14, 15, 16, 17, 30, 44,        cõi Tịnh Cư 960 243* 244,246,312,316,656,657,759,           cõi Tứ Đại Thiên Vương 18 771,781, 808,884, 885； 904,905,949,         cỏ kusa 390, 397 1252,1253, 1254, 1255                     cỏ muñja 789, 790 chú nguyện dùng chung y 1019, 1054               cô Ni tu tập sự 168, 173,175,176,177, 183, chư Phạt Thế Ton 68, 198, 277, 278, 322,                223, 228, 409, 410, 411, 413, 444； 325, 400, 402, 504, 961                          445； 836, 905, 930, 1019, 1054, 1112, chư Thinh văn 1245, 1347, 1348                          1113, 1117, 1118, 1121, 1124, 1135； cỏ babbaja 789, 790                                    1136, 1137, 1160, 1162, 1296, 1313, cốc liêu 985, 986, 988, 1045, 1071, 1076,              1380, 1383 1159, 1173, 1174, 1175, 1176： 1215,       cư sĩ 4, 10, 23, 25, 45, 46, 107, 138, 169, 1252, 1370, 1388, 1400, 1404                     173,174,175,176,183,184,195,228； cõi chư thiên 44, 312, 316, 1367                       241,248,255,256,257,262,283； 284； cõi Dạ-ma 18                                           285,294,295,296,305,313,314,466, cõi Đạo-lợi 18                                         502, 503,504,554,674,675,702,703； cõi Đẩu-suất 18                                        720,728,730,731,732,737,771； 793； cõi Hóa Lạc 18                                         812, 813, 820, 821,822, 823, 836, 847, cõi Ma vương 17, 44, 293,316, 1367                     876, 881,919,932,936； 937,951,952, cõi Phạm thiên 11, 17, 44, 293, 316, 1367              953, 955, 981, 995, 1002, 1004, 1068, cõi Tāvatimsa 296, 300                                 1235,1256,1296,1313, 1314, 1399 cõi Tha Hóa Tự Tại 18 D danh sắc 7,8,83,1330                             dục vọng 882, 884, 1075, 1082, 1088, 1126, dầu cây eranda 1240                                    1127, 1138, 1139, 1140, 1141, 1142, dạ-xoa Sĩvaka 770                                      1146, 1147, 1149, 1150, 1151, 1154, dồng Sakyā 44,48,50,90,98,101,102,103,                 1256, 1376, 1380, 1392 105,122,190,191,280,312,316,384；           du sĩ ngoại đạo 123, 312, 313, 737, 942, 385； 386,396； 781,785,805,806,807,               998, 1014, 1052, 1102, 1107, 1132, 808, 841,903,907,993 ； 994,995,997,              1133,1392 998, 999, 1000, 1001, 1014, 1015,          duyên khởi 121, 480, 481, 943, 1157, 1243, 1016, 1019, 1028, 1157, 1389                     1244, 1260, 1287, 1291, 1303, 1305, do-tuần 128, 325, 351, 359, 360, 883, 884,             1315, 1336, 1340, 1341, 1346, 1355, 885, 996, 1047, 1124, 1389, 1391                 1357, 1378, 1381, 1388, 1403, 1406 dục ái 16 Đ Đại đức Ajita 964                                Đại đức Belatthisīsa 266, 380, 1013 Đại đức Ānanda 96, 97, 98, 99, 114, 259,         Đại đức Bhaddiya 18, 808, 809 263,264,266,277,288,296,307,308,           Đại đức Bhagu 384,463 309,318,319,320,361,362,370,372,           Đại đức Channa 523,533,948,949,986,987, 378,380,382,386,468,481, 513,713,                1005,1007,1018,1023,1071,1073 731,734,744, 808,822,823, 829, 881,        Đại đức Cullapanthaka 1008 903,904,906,907,908,940,941,942,           Đại đức Dabba Mallaputtā 656, 657, 658, 943,944,946,947,948,949,960,961,                 659,661,662,663,730,731,732,986, 1014, 1027                                       1005, 1072 Đại đức Anuruddha 4, 463, 465, 468, 513,         Đại đức Dhaniya 1388 808, 1003                                  Đại đức Gopaka 384 Đại đức Assaji 19, 48, 49                        Đại đức Isibhadda 384

1420 ♦ HỢP PHÀN & TẬP YẾU

Đại đức Isidâsa 384                            Đại đức Upananda 98, 105, 190, 191, 280, Đại đức Kañkhārevata 276                             384,385,386,781, 782,785,786,955, Đại đức Kimbila 463, 464, 465                        993； 994, 995, 997, 998, 999, 1000, Đại đức Kondañña 18                                  1014, 1015, 1016, 1019, 1028 Đại đức Kumârakassapa 114                      Đại đức Upasena 67, 68 Đại đức Mahãcunda 468, 513                     Đại đức Uruvelakassapa 41, 42, 44, 45, 752 Đại đức Mahākaccāna 468, 513                   Đại đức Uttara 960, 961 Đại đức Mahākaccāyana 257, 258, 259,           Đại đức Vappa 18 260, 262                                 Đại đức Vāsabhagāmika 963 Đại đức Mahâkappina 127, 128, 468, 513         Đại đức Yasa 25, 26, 27, 951, 952, 955, 956, Đại đức Mahâkassapa 114, 131, 381, 468,              957, 959, 963 939, 940, 941,942, 943,944               Đại đức Yasoja 309 Đại đức Mahākotthika 513                       đại Pháp sư 980, 1084 Đại đức Mahākotthita 468                       Đại Thiên vương 10, 34 Đại đức Mahāmoggallāna 281, 468, 513,          đấng Bi Man 756 712, 749, 8li：831, 881, 882              đấng Chánh Biến Tri 11 Đại đức Mahânãma 19                            đấng Chánh Đẳng Giác 319, 747, 779 Đại đức Nandā 1029                             đấng Chiến Thắng 345, 444, 445, 475, Đại đức Nandiya 463, 464, 465                        553, 554, 801, 880, 900, 938； 949, Đại đức Nīlavāsī 384                                 1384,1390 Đại đức Phaịikasandâna 384                     đấng Chiến Thắng Tối Thượng 555 Đại đức Pilindivaccha 268, 270, 271, 272,      đấng Đại Hùng 878, 1085, 1157, 1264 273, 274, 275                            đấng Hiền Sĩ 396 Đại đức Pindolabhāradvāja 712, 713             đấng Lãnh Đạo 802 Đại đức Purāna 481, 946                        đấng Như Lai 68, 102, 198, 277, 321, 322, Đại đức Râhula 468, 513                              363, 375, 834, 1402, 1403 Đại đức Revata 393, 397, 468, 513, 956,        đấng Pháp vương 1162 957, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 968   đấng Phúc Lợi Cua Thế Gian 1177, 1178 Đại đức Sabbakāmī 961, 962, 963, 964           đấng Sư Tử 1157 Đại đức Sâgata 239, 240, 1017                  đấng Thập Lực 47 Đại đức Sāiha 959, 960, 963                    đấng Thập Trú 47 Đại đức Sambhūta Sānavāsī 955, 956, 957,       đấng Toàn Giác 444, 445, 901, 949, 1032, 961,962, 963                                   1126,1271 Đại đức Sānavāsī 384                           đấng Toàn Tri 121,803 Đại đức Sāriputta 64, 102, 103, 281, 372,      đẳng vô gián duyên 1318, 1319 •    393,467,470,513,749,775,776,779,         đạo hữu 13, 14, 48, 49, 50, 104, 105, 140, 816,817, 830,831,832, 848                      173,190,204,248,254,255,280,281, Đại đức Seyyasaka 493, 495, 982, 1069                289,290,319,361,463,502,503,504, Đại đức Sudhamma 513, 514, 515, 520, 521             729,730； 731,732, 819, 820, 821, 822, Đại đức Sumanā 963                                   828,939； 951,952,953,954； 955,995, Đại đức Udāyi 138, 579, 582, 586, 598, 914,          1044, 1049,1075,1179, 1271, 1380 984, 985, 988, 990, 993, 1003, 1009,     đảo Jambu 38, 979, 980, 1067, 1070, 1083, 1010, 1020, 1070, 1071                         1084, 1145 Đại đức Ujjasobhita 963                        đạo sĩ 13, 14, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, Đại đức Upāli 106, 108, 417, 468, 472, 473,          39, 40,41, 42, 44, 46, 47,51,90, 121, 513,561,573,786,835, 895,941,942；              122,3 i 6,317,318,324,374,376； 939； 1109, 1257, 1329                               1014, 1030, 1052,1160, 1269

SÁCH ĐẢN TIẾNG VIỆT ❖ 1421

đảo Tambapanni 652, 974, 980, 1068, 1070,       104,105,106,107,108,109,110,111, 1084, 1145                                112, 113,114, 115,118, 120, 123, 124, đầu-đà 558, 564, 567, 571, 575, 1240            126,127,128,129,130,131,132,134, đậu māsā 316                                    135,136,137,138,139,140,141,142, đậu muggā 272, 276, 277, 316, 324               143,145,146,147,148,149,150,151, địa ngục Avīci 834                              152,153,171,172,173,177,183,184, điều học 68, 83, 86,103, 104,122,124,131,       185,187,188,189,190,191,198,199, 181,182,198,277,322,445,481,688,          200,201,202,203,204,205,206,207, 689,735,849,884,898,900,909,915,          208,223,224,225； 231,232,234,235, 943, 944, 945, 949, 955, 971, 972,        239； 240,241,242,243,246,247,248, 973； 979, 983, 990, 1023, 1055, 1074,     249,250,251,252,253,254,255,256, 1083, 1126, 1149, 1157, 1158, 1159,       257,258,259,260,263,264； 265,266, 1161, 1238, 1240, 1243, 1244, 1249,       267,268,269,270,271,272,273,275, 1250, 1251, 1252, 1254, 1255, 1256,       276,277,278,279,280,281,282,283, 1257； 1258, 1259, 1261； 1262, 1263,       284,285,286,287,288,289,290,291, 1267, 1269, 1270, 1272, 1273, 1274,       292,293,294,295,296,297,298,299, 1293, 1302, 1303, 1326, 1330, 1338,       300,301,302,305,306； 307,308； 309； 1343, 1345, 1358, 1359, 1375, 1376,       312； 313； 314； 315； 316； 317； 318； 319； 1377, 1378, 1379； 1380； 1381； 1382；       320,321,322,323； 325； 326； 361,362, 1388,1393, 1400, 1401                     363； 364,365； 366,367,368,369,370, đồ chúng 68,123,1305, 1311, 1315                371,372,373,374,375,377,378,379, đồng cộng trú 128, 131, 132, 133, 170, 236,     380,381,382,383,384,385,386； 387, 410, 411, 412, 413, 452, 559, 560,        388,389,390,391； 392； 394； 400,401, 561, 564, 565, 568, 569, 571, 572,        402,403,405,417,422,448,449,450, 575, 836, lin, 1134, 1217, 1219,          451,452,453； 461,462,463,464,465, 1223, 1238, 1274, 1338, 1339, 1366,       466,467,468,469,470,471,472,473, 、    1377,1387,1393                            480,481,483,484,491,493,494,499, đồng sanh duyên 1319, 1320                      502, 503,504,505,511,515, 520, 521, động Sappasondika 658                           523,529,533,539, 542,543,544,545； đưc Như Lai i o, 11, 49, 50, 52, 319, 362,      546,550,557, 561, 562,566,570,573, 396,444,467,468,469,756,773,779,          574, 579； 580,582,583； 585,586,587, 823； 824, 825, 836, 837, 839, 840, 841,   589, 591, 592,595,598, 599,602,603, 885,886,903,904,905,906,908,935,          604,605,609,610,612,619,624,627, 945, 1043, 1162, 1169, 1226, 1307,        653,656,657,660,661,662,664,667, 1308, 1309, 1310, 1367, 1402              669,670,673,676,693； 705,706,707, đức Phật Gotama 1270                            708,709,710,711,713,714,715,716, đức Phật Thế Tôn 7,123,171,197,239,263,         717,718,719,720,721, 722,723, 725, 325,349,399,447,483, 523,533,542,         726, 727, 728,729,730,731； 732,733, 579,653,656, 705, 748,757, 805, 843,      734； 735,736,737,738,739,740,741, 881,903, 1329                             742,743； 744； 745,746, 747,748,749, đức Thế Tôn 3,7, 8, 9,10,11, 12,13, 14, 15,     750,752,753,757,758,759,760,761； 16, 18, 19, 21, 22,23,24, 25,26,27,       762,763,764,765,766,767,768,770, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37,   771,772,773,774,775,776,777,779； 38； 39； 40, 41, 42, 44, 45； 46； 47, 48,   780,781,782,783,784,785, 786,787, 50, 51, 52, 53, 54, 62, 63, 64, 65, 66,   788, 789,790,791, 792,793, 794,795, 67, 68, 69, 70, 78, 79, 80, 87, 91, 92,   796,797,798,799,800,805,808,809, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 101, 102, 103,    810,811,813,814,815,816,817,818,

1422 ♦ HỢP PHÀN & TẬP YẾU

819, 820, 821,822, 823, 825, 826, 827,              935,939,940,941,943,944, 945,946, 828,829, 830,831,832； 835,843； 846,                 951,952,953； 954,955,960,977,979, 847, 848, 849； 852, 854, 856,858, 859,              980,981,982,983,984； 988,990,992, 860,861,865； 868,872,881,882,886,                   1001, 1030, 1032, 1066, 1067, 1068, 887,895,898,903； 904,905,906,907,                   1069, 1073, 1081, 1083, 1084, 1085, 908,909,910； 911,912,913,914,915,                   1086, 1090, 1094, 1142, 1144, 1145, 916,917,918,919,920,921,922,923,                    1197, 1224, 1329, 1343, 1381 924,927； 928,929,930,932,933,934,

giác ngộ 8,9,16,17,121,298,885,1259,1441            giáo huấn 18, 19, 26, 27, 44, 52, 58, 68, 69, giải tọi 57, 61, 73, 77, 178, 180, 409, 412,              74, 103； 243, 387, 777, 778, 830, 831, 418,419,420,421,422,423,444,445；                   835, 837, 838, 839, 840, 841, 865, 873, 479,493； 494,495,561,566,569,573；                  880,909,1242,1246,1247,1354,1406 574,575,576,577,581,582, 585,586,             giáo pháp 3,10,11,12,13,14,15,18,19,22, 595,596,597,605,607,608,609,629,                    23,25,26,27,28,31,44,45,46,49,50, 630,640,644,645,646,647,648,649,                    68, 69, 87, 92, 107, 108, 12Ì, 169, 190, 650,651,779,864, 867, 871, 875,879,                  198,241, 294, 306, 313,314, 320, 465, 972, 1232, 1265, 1266, 1297, 1298,                  475, 771, 786, 815, 820, 821, 822, 830, 1366, 1387, 1395； 1400, 1402, 1405                  831, 900, 938, 954, 979, 980, 1084, giảng đường Kūtāgāra 301,722,774,903,951                   1274,1275, 1299, 1302, 1338, 1347 giáo giới 554, 905, 913, 914, 915, 916, 917,        giới hạnh 92, 95； 107, 108, 473, 688, 1235, 936, 1007, 1008, 1009, 1030, 1050,                   1239, 1345 1051, 1111, 1124, 1134, 1158, 1161,          giới luật của bậc Thánh 820 1238, 1256, 1257, 1265, 1266, 1270, 1332,1352,1377, 1378, 1382, 1400 H hạ huyền 233, 1225, 1226, 1231, 1309                       1180,1181,1182,1184,1186,1187,1188, hai mươi bốn pháp chướng ngại 923, 937                     1189,1190,1191,1192 1193,1194 1195 hang Sattapanna 658                                        1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1201, hạnh khất thực 956                                         1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1210, hanh sự khiển trách 4, 57, 61, 73, 74, 77,                 1231, 1265, 1266, 1278, 1280, 1281, 1*79,180,417,418,419,420,421,422,                    1282, 1283, 1285, 1286, 1288, 1307, 423,424,425,426,427,429,430,431,                     1395,1402,1405 432,435,436,439,440,446,479,484,              hậu sanh duyên 1319, 1320 485,486,487,488,489,490,491,492,              hẻm núi Gotama 658 493,521,553,554,555,653,667,668,              hẻm núi Tapoda 658 671, 864, 867, 871, 875, 1227, 1242,          hẻm núi Tinduka 658 1249, 1252, 1265, 1266, 1395, 1400           hình phạt Phạm thiên 946,948,949,950,1399 hành trì 199                                        hỏa giới 658 hành xứ 121, 1252, 1345                             hoàntục 63,66,69,79,80,91,104,106,120, hành xử Luật 417,418,419,420,421,422,423,                  144,145,146,202,203,392,466, 511, 445, 479, 654, 655, 656, 662, 663, 664,             550,627,628,629,631,632,633,634, 665, 666, 667, 685, 686, 688, 689, 690,             635； 636； 637； 638； 639； 640,641,642, 691, 694, 695, 696, 697, 699, 700, 701,             652, 792, 793, 802, 803, 933, 1241 703, 704, 989, 991, 1065, 1066, 1079,         hữu ái 16 1080,1140,1141,1142,1153,1154,1155 ；         hữu biên kiến 82,490, 1259, 1295, 1313 1170,1173,1174,1175,1176,1178,1179,           Hy-mã-lạp sơn 777

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT ❖ 1423

K khất thực 19,36,48,49,52,53,55,58,59,64,              khẩu nghiệp 452, 453,464, 1168 66, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 96, 97, 111；       khe núi Kẻ Cướp 658 118, 140, 185, 197, 198, 199, 248, 274,         khinh an 377,378 280, 286, 287, 325； 363, 376, 382, 399,         khổ, tập, diệt, đạo 22,25,26,27,31,45,240, 401,462, 463； 464,465,466,480, 502,                    293, 306, 313, 314, 319, 771, 820 504, 558, 564, 567, 571, 575, 712, 716；         khổ uẩn 7, 8 717； 720, 740, 743, 744, 825, 827, 828,         kiết-già 7, 8, 9, 32, 239, 459, 934, 937 829, 844, 846, 851, 852, 853, 862, 865,         kinh hành 22, 40, 107, 164, 174, 175, 176, 866, 869, 872, 873, 875, 876, 877, 878,                219,241,242,248,249,250,561, 565, 879； 880, 920, 940, 955, 956, 1014,                    566, 569,572,573； 575, 576,722,723, 1037, 1038, 1039, 1043, 1052, 1060,                  754, 770, 771,774,822, 857 1240；1245, 1248, 1270, 1348, 1381

lão, tử, sầu, bi, khổ, ưu, não 7                            1313, 1314, 1329, 1332, 1348, 1349, lậu hoặc 14, 21, 23,24, 26, 27, 43, 242, 243,          ~    1359, 1387, 1395, 1399, 1402, 1405 244, 662, 759, 781, 833, 834, 906,             lễ Uposatha 3, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 941, 979, 984, 990, 1083, 1222, 1223,                132, 133, 134, 139, 140, 141, 142； 143； 1224, 1252, 1253, 1254, 1255, 1267；                 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 153, 1268, 1401, 1402, 1405                                154, 155； 156, 157, 158, 159, 160； 161； lễ Pavāranā 3, 192, 193, 200, 201, 202, 203,                162, 163, 164, 165； 166, 167, 168, 169, 204,205,206,207,208,209,210,211,                      191, 192, 193, 194, 195, 233； 235, 249, 212,213,214,215,216,217,218,219,                      449, 450, 451, 452, 472, 491, 492, 498, 220,221,222,223,224,225,226,227,                      499, 500,511, 512, 520, 521, 522, 528, 229,230,231,232,233,234,235,236,                      530, 532, 538； 540, 541, 550, 551, 554, 237,325； 326,409,450,451,491,492,                     558, 563, 567, 570, 571, 574, 576, 793, 498,499, 500,511,512, 520, 521, 522,                  829, 836； 837, 886； 900, 905, 914, 929, 528,530, 532； 538, 540,541,550, 551,                  937,951,958,965,968,972, lin, 1134, 554, 558, 563,567, 570,571, 574, 576,                 1157, 1211, 1214, 1219, 1223, 1226, 785, 836, 837, 905, 927, 928, 929,                    1229, 1230, 1232, 1238, 1245, 1246, 935； 937, 972,1111,1124,1134, 1159,                   1247, 1248, 1257, 1267, 1269, 1272, 1211, 1213, 1214, 1219, 1225, 1226,                  1273, 1296, 1299, 1329, 1348, 1349, 1229, 1230, 1232, 1245, 1246, 1247,                  1359,1381,1382,1387, 1395,1399 1248, 1252, 1257, 1268, 1273, 1312,            Luật Đại phẩm 1268 M minh sát 759, 781, 803                                mười hai thể 17 N năm lực 885                                           ngài Sāriputta 131, 775 năm quyền 885                                         ngài Upâli 973 ngài Ānanda 288, 308, 319, 320, 361, 904,             ngã mạn 808, 1258, 1259 947, 948                                        ngày úposatha 67, 118, 126, 130, 135, 169, ngài Anuruddha 1225, 1381                                   170, 881, 886, 891, 892, 893, 894, ngài Devadatta 817                                          895, 900, 951, 1238, 1256, 1395 ngài Mahinda 973, 979                                 nghiệp vô gián 822, 1216, 1240, 1390 ngài Moggalliputtatissa 979                           ngũ dục 10

1424 ♦ HỢP PHÀN & TẬP YẾU

người chưa tu lên bậc trên 1002,1003,1004,         nhị thiền 126, 777 1049, 1174, 1175, 1180, 1218, 1225,          Ni sư tế độ 923, 924, 925, 926, 927, 931, 1280, 1369                                          932,937,1114, 1135, 1158 nguyên cáo 480,891, 892, 893, 1342, 1343           Ni viện 921,936,1008,1051； 1158,1160,1387 nhãn giới 245                                      nùi Kitā 483 nhân vật Tối Cao 553                               nữ thiện nhân phàm phu 1083

Phạm hạnh 8, 14, 15, 18, 19, 21, 24, 26, 27,       pháp thiền 119, 1231 3Ì, 41, 42, 43, 44, 45, 48, 50, 51, 83,       pháp thượng nhân 15, 240, 261, 275, 713, 86, 88, 89,92,93,94,95,97,103,105,                  942, 981, 1003, 1004, 1044, 1048, 107,108,127,136,186,225,228,241,                    1049, 1068, 1075, 1158, 1162, 1175, 243,244,257,297,312,377,464,689,                    1179, 1217, 1218, 1241, 1269, 1271, 778, 809, 882, 884, 891, 892, 893,                  1378, 1380, 1390 897, 901, 906, 907, 949, 1099, 1131,          Pháp và Luật 25, 26, 49, 50, 54, 66, 70, 87, 1168, 1169, 1230, 1236, 1247, 1251,                 88, 1Ó7, 249, 319, 371, 372, 461, 470, 1253, 1302, 1308, 1330, 1331, 1342,                 480, 747, 774, 778, 884, 885, 886； 1343, 1345                                          900, 903, 904, 905, 906； 907, 940, Phạm thiên Sahampati 11, 12, 35                          941, 945, 946, 949, 959, 962, 963, phẩm vị A-la-hán 377, 656, 904, 905, 949,                1163, 1226, 1256 962,1264                                     Phật nhãn 12 pháp của vị đi khất thực 996                       phi hữu ái 16 pháp của vị ở trong rừng 996                       phi Luật 467, 468, 469, 836, 839, 840, 940, pháp của vị sử dụng y painsukūla 996                     952, 953, 955, 956, 959, 1169, 1307, pháp giải thoát 119                                      1308, 1309, 1310, 1360, 1361, 1362, pháp hữu vi 939                                          1363, 1364 pháp nhãn 18, 19, 22, 25, 27, 31, 45, 49,          phi Pháp 467, 468, 469, 836, 837, 838, 839, 50, 241, 293, 306, 313, 314, 320, 771,             840, 940,949,952,953,955, 956, 959, 820,831,1157                                       1169, 1307, 1308, 1309, 1310, 1311, pháp Sa-môn 53, 68, 277, 282, 322, 390,                  1312,1360,1361,1362, 1363, 1364 391, 402, 403, 484, 494, 515, 653,           phước báu 4, 242, 290, 291, 378, 480, 658, 705； 7,13, 721                                     758, 829, 837, 1242, 1248, 1441 pháp siêu thế 1231                                 phước xá 1011, 1030, 1051,1160 Q quả Bất lai 885, 906                               quả vị Bất lai 377, 904, 905 quả Nhập lưu 808, 885, 906                         quả vị Chánh đẳng giác 7 quả Nhát lai 885, 906                              quả vị Nhập lưu 377, 684, 904, 905 quả vị A-la-hán 40,41, 48, 49, 243                 quả VỊ Nhát lai 377,904,905 R rừng Andhavana 382, 396                            rừng Jātiyā 251, 312 rừng Bhesakalã 733

Sa-di Kandaka 1023                                      819, 822, 824, 825, 826, 827, 828, Sa-di Kantaka 122                                       829, 830, 939, 944 Sa-môn Gotama 14, 44, 51, 297, 301, 302,           Sa-môn Thích tử 52, 66, 70, 90, 91, 92, 93, 303,304,305,306； 312,313,316,734,                 94, 95, 96, 97, 98, 105, 106, 107, 108, 124, 140, 171, 172, 251, 253, 275,

SÁCH DẲN TIẾNG VIỆT ❖ 1425

286, 391, 452, 705, 706, 709, 710,      sông Aciravatī 253, 377, 1018 717, 740, 743, 748, 775, 781, 817,      sông Gañgā 298 826, 828, 848, 885, 944, 948, 951,      sông Vaggumudā 942, 981, 1004, 1068 953, 954, 955                           sơ thiền 126, 777 sân hận 11, 244, 245, 366, 367, 368, 450,     sự hư hỏng ve giới 227, 295, 528, 530, 531, 451, 669, 691, 784, 795, 796, 797,             538： 540, 541, 662, 663, 676, 680, 798, 800, 810, 898, 899, 901, 1225,            681, 682, 683； 694, 731, 732, 887, 1278, 1294, 1297, 1298, 1301, 1302,           888, 889, 890, 893, 894, 900, 901, 1305, 1307, 1308, 1309, 1310, 1311,           978, 983, 989, 991, 1063, 1065, 1067, 1315； 1337； 1343； 1354； 1355, 1357,            1069, 1077, 1079, 1082, 1086, 1138, 1358,1364, 1365                               1141, 1143, 1145, 1152, 1154, 1173, Sát-đế-lỵ 295                                        1174, 1175, 1176, 1178, 1180, 1181, sáu loại y 365, 1258                                 1182, 1207, 1234, 1271, 1281, 1282, sáu nguồn sanh tội 680, 971, 977, 978, 980,          1284, 1289, 1294, 1295, 1305, 1312, 981,982,983,984,985,986,987,988,               1313,1314 989,991,992,993,994,995,996,997,        sự hư hỏng về hạnh kiểm 227,528,530,531, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 1003,            538, 540； 541, 676, 680, 681, 682, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009,          683, 887, 888, 889； 890, 894, 989, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015,          991, 1063, 1065, 1066, 1077, 1079, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021,          1080, 1126, 1138, 1139, 1141, 1142, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027,          1149, 1152, 1154, 1155, 1166, 1173, 1028, 1029, 1031, 1032, 1033； 1034,          1174, 1175, 1176, 1178, 1179, 1180, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040,          1181, 1182, 1207, 1234, 1235； 1271, 1041, 1042, 1064, 1065, 1066, 1067,           1280, 1281, 1282, 1284, 1289, 1295, 1068, 1069, 1070, 1071, 1072, 1073,           1305, 1312, 1313, 1314 1074, 1078, 1079, 1080, 1081, 1082,    sự hư hỏng về nuôi mạng 528, 530, 531, 1084, 1085, 1086, 1087, 1088, 1089,          538, 540, 541, 676, 680, 681, 682, 1090, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095,          684, 888, 889, 1166, 1207, 1234, 1096, 1097, 1098, 1099, 1100, noi,            1271, 1284, 1289, 1305, 1314 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1107,    sự hư hỏng về tri kiến 227, 528, 530, 531, 1108, 1109, 1110, 1111, 1112, 1113,          538, 540, 541, 676, 680, 681, 682, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118, 1119,          683, 888, 889, 890, 895, 900, 901, 1120, 1121, 1122, 1123, 1124, 1125,           1166, 1207 1139, 1140, 1141, 1142, 1143, 1144,    sườn núi Isigili 658 1145, 1146, 1147, 1148； 1149； 1153,    sườn núi Vebhãra 658 1154, 1155, 1157, 1159, 1165, 1166,    sự thành tựu 4,295,296, 327, 346,446, 811, 1173, 1174, 1175, 1176, 1178, 1179,          977, 979, 982, 983, 990, 1081, 1083, 1180, 1181, 1182, 1185, 1215, 1249,           1217, 1219, 1223, 1241, 1317, 1318, 1280, 1281, 1282, 1283, 1370, 1372            1319； 1320； 1322； 1323； 1324； 1325； sáu pháp 905,1112,1113, 1114, 1115,1116,            1327, 1350, 1383, 1385 1124, 1135, 1168, 1169                 sự thực hành 15, 16, 17, 87, 298, 387, 573, sáu thắng trí 777                                   677, 678, 679, 884, 949, 977, 979, sáu xứ 7, 8                                         982, 983, 990, 1081, 1083, 1166； sở hành 66, 90, 91, 96, 106, 226, 227, 509,          1167, 1168, 1243, 1249, 1251, 1257, 510, 553, 555, 657, 828, 882, 884,             1259, 1260, 1266, 1275, 1381, 1392 897, 901, 1342, 1344, 1346, 1349,      sự tịch diệt 11 1352, 1381

1426 » HỢP PHẢN & TẬP YẾU

sự tranh tụng liên quan đến khiển trách 479,           1154, 1155, 1169, 1173, 1174, 1175, 676, 678, 679, 680, 681, 682, 683；              1176, 1178, 1179, 1180, 1181, 1182, 684, 685, 694, 695, 697, 1169, 1183,             1183, 1185, 1186, 1187, 1188, 1194, 1184, 1186, 1187, 1188； 1198； 1199,              1198, 1199, 1200, 1201, 1202, 1204, 1200, 1201, 1202, 1204, 1205, 1206,              1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210, 1207, 1208, 1209, 1210, 1235, 1243,              1235, 1243, 1277, 1280, 1281, 1282, 1277, 1280, 1281, 1283； 1284； 1290,              1283, 1284, 1289, 1291, 1307 1291, 1307                               sự tranh tụng liên quan đến tranh cãi 676, sự tranh tụng liên quan đến nhiệm vụ 479,             681*683,685,1169,1183,1184,1193 ； 676* 677, 681, 682, 683, 684, 685,               1194, 1198, 1199, 1200, 1201, 1202, 1169, 1183, 1185, 1186, 1187, 1188,              1205, 1206, 1235, 1243, 1277, 1278, 1198, 1199, 1200, 1201, 1202, 1204,              1279, 1280, 1283, 1289, 1291 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210,       sự việc thứ tám 967,1085,1127,1144,1150, 1235, 1243, 1277, 1280, 1281, 1282,              1216, 1256,1257 1283； 1284, 1289, 1290, 1307              sự xả lời nguyện 1019,1054 sự tranh tụng liên quan đến tội 479,676,680,    suy tầm 10, lì, 28, 29, 36, 37, 44, 45, 123, 682,683,684,685,699,701,978,983,               124,127,240,242,257,258,263,307, 989, 991, 1064, 1065, 1066, 1078,              362,465,466, 656, 657, 810, 959, 960 1080, 1082, 1140, 1141, 1142, 1153,

tác ý 30, 899, 900, 1338, 1339, 1343            tảng đá Đen 658 tà kiến 57, 61, 73, 83, 86, 178, 180, 181,      tạng Luật 3, 83, 479, 756, 971, 972, 973, 182,227, 555,1159, 1167, 1168,1226,             979, 984, 1068, 1070, 1084, 1086, 1231, 1251, 1253, 1259, 1295, 1308,             1143,1145, 1330 1313；1331,1332, 1333, 1380               tăng thượng giới 82, 85, 88, 89, 99, 101, tà kiến ác 120, 121, 144, 145, 168, 202, 203,          252, 475, 489, 490, 497, 498, 509, 223,392,393,410,411,413,415,416,                510, 527, 537, 549, 554, 672, 1229, 417； 428,429,434； 435； 439,443,452,             1232, 1250, 1251, 1330, 1331, 1332 479,542,543,544, 545, 546,547,548,        tăng thượng Giới bổn 977, 978, 982, 983, 549, 550, 551, 552, 553,559,628,629,             989,1081, 1082, 1083 792, 793, 1022, 1055, 1150, 1179,         tăng thượng hạnh 82, 85, 99, 101, 489, 490, 1182, 1219, 1228, 1233, 1242, 1249,             497, 498, 509, 510, 527, 537, 549, 1252, 1282, 1380, 1381                          554, 672, 1229, 1250, 1331 tà mạng 953                                     tăng thượng tâm 88, 89, 252, 1330, 1331 tâm bất thiện 681,682, 1225, 1369               tăng thượng tuệ 88, 89, 252, 1331 tâm hướng thượng 1369                           tham ái 7, 13； 43, 45, 244, 245, 909, 953, tam quy 64, 102                                        1258, 1259 Tam tạng 5, 480, 481, 482, 949, 974, 975,       tháng Āsālhā 785, 1226 979, 980, 1042, 1084, 1157, 1441          tháng Kattika 194, 195, 234, 235, 236 tam thiền 126, 777                              Thắng luật 83, 86, 977, 978, 982, 983, 989, tám trọng pháp 905,906,907,908,914,927,                1081, 1082, 1251, 1330 935,1225, 1390                            Thắng pháp 83, 86, 1251, 1330 tâm từ 63； 388,711, 825, 897, 898,899,901,      thắng tam 1252, 1253, 1254 962, 968, 1264, 1294, 1297, 1298,         thắng trí 14, 15, 16, 44, 243, 312, 316, 777, 1301, 1342, 1343                                949, 1252, 1253, 1254, 1255, 1441 tâm vô ký 681, 682, 683, 1225, 1369             thành ÂỊavĩ 985, 995, 1003, 1004, 1007, 1071, 1269, 1270

SÁCH ĐẢN TIẾNG VIỆT ♦ 1427

thành Bārānasī 13, 14, 25, 26, 30, 250, 251,          1144, 1145, 1146, 1147, 1148, 1269, 283,287,357,373,453,454,456,457,                1270, 1329 460, 1389                                thành Takkasilâ 396 thành Bhaddiya 251, 253                        thành Vesālī 299, 302, 307, 312, 349, 371, Thánh đạo tám chi phần 16                             373, 720, 722, 733, 774, 775, 903, Thánh đạo tám ngành 885                               951, 952, 956, 959, 962, 968, 981, thành Kapilavatthu 101, 103,903, 1270                 992, 995, 1003, 1011, 1013, 1014, thành Kosambī 4, 360, 462, 555, 810,                  1067, 1068,1109, 1261, 1269 1269,1270                                thành Vesālī 1261 Thánh pháp 906                                 thân nghiệp 452, 453, 464, 1168 thành Rājagaha 44, 46, 47, 48, 49, 64, 66,     thất niệm 831 96, 98, 99, 101, 123, 130, 131, 139,     thí chủ 4, 173, 195, 283, 326, 327, 480, 515, 140, 171, 173, 239, 248, 250, 272,              516, 740, 759, 781, 853, 855, 1317, 276, 277, 278, 281, 282, 283, 291,              1318,1323,1339, 1381 294, 312, 349, 350, 352, 354, 355；       thiền định 250, 709, 759, 781, 1169 357, 358, 360, 363, 370, 371, 373,       thiên nhãn 13, 296, 808, 1253, 1254 384, 395, 396, 479； 705, 709, 712,       Thiện Thệ 11, 28, 30, 44, 47, 289, 312, 316, 713, 720, 757, 758, 759, 762, 769,              362, 378, 554, 676, 678, 686, 734, 772, 773, 774, 795, 810, 813, 814,              748, 773, 801, 825, 835； 939； 945, 815, 816, 817, 818, 824, 825, 828,              953, 996, 1029, 1030, 1047, 1057； 829, 940, 946, 953, 955, 964, 980,              1159, 1207, 1240, 1249, 1258, 1274, 986, 987, 993, 997, 999, 1005, 1010,            1391, 1392, 1408, 1409 1011, 1013, 1015, 1019, 1021, 1026,      thiền tịnh 10, 28, 29, 47, 48, 123, 124, 127, 1031, 1068, 1072, 1073, 1096, 1105,             242, 257, 258, 263, 307, 465, 656, 1106, 1118, 1269                                657, 773,810, 959 thành Sāvatthi 103, 109, 173, 190, 197, 198,   thiên từ Kakudhā 811,841 253,254,259,263,276,281,282,322,         thọ khổ 97, 144, 145, 202, 203, 387, 388, 325,373,466,467,468,469,470,474,                392, 413, 445, 627, 628, 629, 635, 483, 502, 504,553, 554, 736, 746, 773,          640, 641, 792, 793, 802, 803, 1044, 775, 780, 785,787, 789, 843,912,921,            1074, 1225, 1383, 1391 936,952,982,984,985,987,988, 990,        thọ trì 107, 181, 182, 199, 558, 562, 564, 992, 993, 994,995,996； 997,998,999,             567, 571, 573, 575, 576, 688, 778； 1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005,             828, 830, 944, 979, 983； 990, 996； 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011,            1083, 1218, 1223, 1252, 1254, 1345 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017,      thượng huyền 1225, 1226, 1311 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023,      thượng y ii, 29,45, 54, 65, 70, 87, 102, 115, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029,            116,144,145,148,149,150,200,202, 1031, 1032, 1034, 1035, 1036, 1037,            205, 206, 207, 260, 284, 327, 371, 1038, 1039, 1041, 1042, 1069, 1070,            372, 373, 382, 383, 402, 455, 473； 1071, 1073, 1074, 1081, 1084, 1085,            492, 500, 512, 521, 522, 532, 541, 1086, 1087, 1088, 1089, 1090, 1091,            552, 562, 573, 579, 581, 582, 583, 1092, 1093, 1094, 1095, 1096, 1097,            585, 586, 589, 591, 592, 599, 605, 1098, 1099, 1100, HOI, 1102, 1103,             612, 662, 664, 694, 696, 699, 700, 1104, 1105, 1106, 1107, 1108, 1109,            701, 732, 738, 739, 815, 861, 868, 1110, lin, 1112, 1113, 1114, 1115,             881, 910, 911, 915, 923, 925, 926, 1116, 1117, 1118, 1119, 1120, 1121,            928, 930, 937, 947, 948, noi, 1317, 1122 1123 1124 1125 1142 1143                  1318,1319,1321, 1322, 1324, 1367

1428 > HỢP PHÀN & TẬP YẾU

tiền sanh duyên 1318, 1319, 1320                  Tỳ-khưu hiền thiện 121, 136, 137, 138, tiếp độ 1087, 1112, 1113, 1114, 1115, 1116,            225, 399, 400, 826, 979, 984, 990, 1117, 1118, 1119, 1124, 1127, 1134；              1002, 1231, 1238, 1267, 1268, 1302, 1135, 1136, 1145, 1146, 1150, 1159,             1401, 1402 1160,1162, 1262                           Tỳ-khưu Kassapagotta 399, 400, 401 tỉnh giác 378,379, 831,939                        Tỳ-khưu nhóm Assaji và Punabbasuka 505, tỉnh thức 661, 730                                      506, 510, 511, 789, 790, 988, 1073 trai phạn 66, 279, 284, 288, 297, 306, 308,       Tỳ-khưu nhóm Lục Sư 105, 113, 127, 136, 313, 315, 317, 374, 710, 740, 758,               137, 138, 172, 200, 225, 246, 247, 771, 772, 780, 781, 795, 848, 1015,              248, 250, 251, 253, 254, 255, 256, 1016, 1053                                      268, 269, 270, 283, 368, 370, 372, trạng thái không 962                                    391, 405, 653, 667, 705, 706, 707, tri kiến cực đoan 82, 85, 99, 101, 227, 490,            708, 709, 710, 714, 717, 719, 728, 497, 498, 509,510, 527, 537, 549                 729； 737, 741, 742, 743, 744, 745, tri kiến đúng Pháp 1184                                 746, 747, 748, 751, 762, 764, 775, tri kiến sai Pháp 1184                                  776, 779, 782, 783, 795, 849, 856, trung đạo 16                                            858, 860, 886, 887, 912, 913, 992, Trưởng lão Deva 980, 1084                               994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000, Trưởng lão Nāgā 980, 1084                               1001, 1002, 1004, 1006, 1008, 1009, Trưởng lão Sĩva 980, 1084                               1010, 1011, 1013, 1016, 1017, 1018, Trưởng lão Tissa 980, 1084                              1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, trú xá 54, 56, 60, 72, 76, 107, 118, 129, 131,          1026, 1027, 1028, 1029, 1031, 1032, 173, 174, 175, 176, 184, 185, 191, 192,         1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 193, 194, 195, 240, 242, 254, 255, 256,         1039, 1041, 1042, 1074 259, 275, 282, 283, 284, 308, 309, 319,    Tỳ-khưu nhóm Mettiya và Bhummajaka 367, 375, 378, 379； 382； 383； 386； 479,          658, 659, 660, 661, 662, 663, 729, 558, 563, 567, 571, 575, 661, 728, 757,           730,986, 1005, 1072 758, 759, 760, 762, 763； 764, 765, 767,     Tỳ-khiru nhóm Mười Bảy Sư 783, 1006, 773, 774, 775, 776, 781, 783, 784, 788,           1013, 1018 789, 790, 791, 792； 793； 794, 801, 802,     Tỳ-khưu-ni Candakājī 1088, 1089, 1099, 803, 822, 824, 843, 844, 847, 848, 856,           1100, 1104, 1117, 1147, 1148, 1263 857, 862, 863； 867, 870, 874, 878, 961,     Tỳ-khưu-ni Mettiyã 660, 661,662, 1378 986,988,1006,1007,1044,1045,1049,          Tỳ-khưu-ni nhóm Lục Sư 913, 918, 920, 1050, 1071, 1075, 1076, 1159, 1179,              922, 929, 934, 1085, 1090, 1094, 1213,1271,1370, 1380,1400, 1404                  1096, 1100, 1106, 1107, 1108, 1109, Tượng Chúa 825                                          1111, 1119, 1120, 1121, 1124, 1125, Tướng quân Sīha 301, 302, 305, 306, 307                 1144,1149 tu sĩ ngoại đạo 716, 717                          Tỳ-khưu-ni Sundarīnandā 1081,1082,1088, tứ thiên 126, 777                                       1142,1146,1147 tu viện Ghosita 447, 523, 533, 810, 948           Tỳ-khưu-ni Thullanandâ 1084, 1085, 1086, tu viện Nigrodha 101, 903                               1087, 1089, 1090, 1091, 1093, 1094, Tỳ-khưu Arittha 543, 544, 545, 546, 550,                1098, HOI, 1102, 1103, 1104, 1107, 1022,1085,1144, 1263                             1108, 1110, 1114, 1115, 1117, 1118, Tỳ-khưu Channa 523, 524, 528, 529, 532,                 1143, 1144, 1145, 1146, 1148 533, 534, 538, 539, 541, 542, 555,         Tỳ-khưu-ni Uppalavannā 912 676, 946                                   Tỳ-khưu thường trú 142,153,154,155,156, Tỳ-khưu Gagga 147,148,663,664,665,666                   157, 158, 159, 160, 161, 162, 163,

SÁCH DẦN TIÊNG VIỆT ❖ 1429

164, 165, 166, 173, 208, 209, 210,      Tỳ-khưu trưởng thượng 474, 492, 500, 512, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217,           522,532^541,552,579,581,582,583, 218, 219, 220, 233； 384； 399； 400,           585, 586, 589, 591, 592, 599, 605, 401, 402, 558, 571, 687, 688, 787,           612, 662, 664, 696, 700, 701, 738, 739 843； 844, 846, 847, 1359, 1364          Tỳ-khưu UvãỊa 670,671,673 Tỳ-khưu trưởng lão 55, 59, 71, 75, 105,130,   Tỳ-khưu vãng lai 129, 141, 142, 163, 164, 131,136? 139,140,141,142,148,149,             165,166,218,219,220,259,376, 399； 200,201,205,206,248,249, 513, 514,            400,401,402,480, 561, 573,787, 788, 658,786, 848,849, 850, 858, 859； 862；         843, 845, 846, 962, 1358, 1359 867, 869, 874, 886,940,941,943,944, 946, 947, 956, 957, 961, 962, 964, 1006, 1301, 1333, 1359

vải pamsukūla 36,37, 1261, 1262                     803, 847, 919, 936, 937, 1019, 1023, VỊ Ābhāya 980, 1084                                  1054, 1055, 1124, 1160, 1232, 1296, vị Añgīrasa 33                                       1313,1392, 1399 vị Anh Hùng 11                                vị Sa-di-ni 168, 175, 176, 177, 182, 223, vị ẩn sĩ 33                                         228, 919, 936, 937, 1019, 1054, 1124, vị Arittha 555,980, 1084, 1271                       1160, 1296, 1313 VỊ Bất lai 662, 885                           vị Sambala 979, 1083 vị Buddharakkhita 980, 1084                   VỊ Siggava 979, 1067, 1070, 1083,1145 vị Chuyển Luân Vương 1406                     vịSoụaka 979, 1067, 1070, 1083,1145 vị Cūlābhaya 980, 1084                        vi Sumanā 980, 1084 Vị Cūlanāga 980                               vị Thánh đệ tử 21, 43 vị Đại Ẩn Sĩ 826, 937, 1387                   VỊ thầy tế độ 54, 58, 61, 62, 63, 64, 69, 105, VỊ Dāsaka 979, 984, 990, 1067, 1070, 1083,           115, Ì42, 249, 861, 865, 866, 867, 1086, 1143, 1145                              868, 880, 923, 937, 1239, 1392 vị đã tu lên bậc trên 115, 122, 1180, 1280    vị Thinh văn 830 vị Dĩghasumana 980, 1084                      vị thông Luật 980, 1068, 1070, 1084, 1145 vị Hiên Sĩ 754                                vị Tissadatta 980, 1084 vị Hữu học 24, 320, 1275                      vị Trưởng lão 105, 114, 125, 130, 138, 139, vị Itthiyā 979, 1083                                140, 141,142,201, 384,393,474, vị KâỊasumana 980, 1084                             514, 692, 693, 775, 849, 850, 851, vị Mahānāgā 980, 1084                               876, 878, 879, 940, 946, 949； 961, vi Mahāsīva 980, 1084                                973, 979, 980, 984, 990, 1067, 1070, VỊ Mahinda 979, 1083                                 1083, 1084, 1086,1143, 1145, 1298 vịMoggalliputta 979,1067,1070,1083,1145       vị Upâli 475, 980, 1084 VỊ nghe nhiêu 143, 152, 169, 447, 448, 449,   vị Upatissa 980, 1084 450, 451, 499, 616, 617, 622, 623；      VỊ Uttiya 979, 1083 624, 688, 692, 897, 956, 957, 959,     Vô dưNiết-bàn 481, 823, 824, 825, 885,900, 1250, 1312, 1342, 1343, 1345, 1357            939,943,944； 946,949； 951, 1224 vị Ni Candakālī 1271                          vô gián duyên 1318, 1319 vị Ni tu tập sự 181,919, 936, 937             vô học định uẩn 1250, 1352, 1353 vị Pháp sư 224                                vô học giải thoát tri kiến uẩn 1250, 1353 vị Phussadeva 980, 1084                       vô học giải thoát uẩn 1250, 1353 VỊ Sa-di 103, 104, 105, 106, 168, 175, 176,   vô học giới uẩn 1250, 1352,1353 177, 181, 182, 223, 228, 389, 627；     vô học tuệ uẩn 1250, 1353

1430 > HỢP PHÀN & TẬP YỂU

vô minh 7, 953                                       Vương tử Ābhāya 350, 351, 354 vô ngã 19, 20,1157                                   Vương tử Bodhi 733, 734, 735 vô thường 20, 939, 1157                              Vương tử Jeta 773, 774 Vô thượng Chánh đẳng giác 3, 17                      vườn Nai 13, 14, 18, 22, 127, 128, 250, 283, Vua Pasenadi 190, 191, 787                                373, 658, 733 Vua Seniya Bimbisâra 3, 44, 45, 46, 47, 48,          vườn Tapoda 658 90, 91, 92, 93, 94, 95, 123, 173, 239,         vườn xoài của Jīvaka 658, 943 272,273,274,275,310,311,312,349, 354,355, 356,357,358,359,360； 361, 710, 768, 769, 772,818,819 X xuất ly 22, 25, 26, 27, 31, 45, 126, 240, 244,             173, 239, 261, 272, 273, 274, 275, 245,293,306,313,314,319； 771,820,                   294, 296, 297, 310, 311； 312； 349, 1177, 1178                                            354,355,356,357,358,359,360,361, xứ Bhagga 1018, 1040, 1269,1270                            710, 747, 768, 769, 772, 811, 818, 819 xứ Kosala 113, 173, 184, 185, 190, 191,              xứ Rohana 980, 1084 197, 198, 223, 224, 232, 234, 236；              xứ Sakkā 997, 998, 1008, 1016, 1027, 1032, 254, 365, 366, 454, 455, 456, 457,                   1095,1111,1269,1270 459； 460, 721,787                              xứ sở Kosala 388, 746 xứ Magadha 11, 44, 45, 46, 47, 48, 51, 52,           xứ sở Sakkā 1269 90, 91, 92, 93； 94； 95, 121, 122, 123,

Y y ca-sa 370,502,504,752,934                          y nội trợ 922, 1108, 1123, 1133, 1160 y chỉ duyên 1318, 1319                               y parnsukūla 996, 1245, 1248, 1348 y đắp ghẻ 380,381, 1029, 1057,1159,1240,             y phụ trội 372, 373, 396, 992, 1046, 1157, 1249, 1258, 1263                              1212,1261 ý giới 245                                           y Sañghāti 372,373,877, 1389 y màu ca-sa 241, 257                                 y thiết thân HOI, 1123, 1131, 1160 y nghiệp 464, 1168

SÁCH DẪN PALI

A Abbhâna 479                                       Andhakavinda 131,287,288, 291,377 abbhantara 133                                    Añga 35, 36 Ābhāya 350, 351, 354, 395, 980, 1084              Añgīrasa 33, 316, 1157 Aciravatī 253, 377, 883, 884, 1018                Añguttarāpa 314 Addhakāsī 930, 937, 1390                          Ānīyata 135, 943, 944, 988, 990, 991, 1081, adhisĩla 82, 88, 490                                      1158, 1247, 1270, 1272, 1273, 1274, AggaỊa 957, 968                                           1305,1314, 1341, 1372, 1385, 1386 Ahogañga 955,956                                  Aññākondañña 18 Ajātasattu 810,814,817,818,819, 943               Anotatta 36 Ajita Kesakambala 712                             antaggāhikā ditthi 82, 490 ajjhācāra 82, 490                                 Anupiyā 805, 810, 841 AỊâra 121                                         Anuruddha 4, 463, 464, 465, 468, 474, Ambalatthikā 942                                          513, 805, 806, 807, 808, 841, 1003, Ambapālī 4, 298, 299, 300, 301, 324, 349                  1225, 1381 Ambavana 301                                      Assaji 19, 48, 49, 50, 121, 483, 501, 502, Anāthapindika 103, 173, 197, 198, 253, 259,               503, 504, 505, 506, 510,511,554, 789, 263,281,322,325,373； 466,469,475,                  790, 988, 1073 479,483,504,515,542； 557； 579； 653,        atiditthi 82,490 736, 769,770,771, 772, 773,774,780,         Attaka 316 781,843,912, 952, 1329, 1409                Avanti 257, 258, 260, 261, 955, 956 Ã Âkãsagotta 282                                          373,378,379,380,382,386,468,475, ÂỊâra Kālāma 12, 13                                     481,513,713, 731,734, 744, 807, 808, ÂỊavaka 791                                             822, 823, 829, 841, 881,903,904,905, Ālavī 790, 795, 802, 985, 986, 995, 1003,               906,907,908,935 ； 938,940,941,942, 1004, 1005, 1007, 1071, 1269, 1270                943,944,945,946,947,948,949； 950, ālhaka 310,311                                    _      960, 961, 1014, 1027 āmalaka 266, 360                                  Āpana 316, 318 Āmalakī 38, 121                                   āpatti 684, 1290, 1375 Ānanda 96, 97, 98, 99, 114, 259, 263, 264,        Āsālhā 785, 1226 266,277,288,296,297,307,308,309,            Ātumā 321, 322, 324 318,319,320,361,362,370,371,372, I Isigili 658                                       Isipatana 13, 14, 18, 22, 250, 283, 373 U Uddaka 13, 121                                    Udena 173, 947, 948, 949 Uddaka Râmaputta 13                               Udumbara 957, 968

1432 ❖ HỢP PHẦN & TẬP YẾU

Ujjenī 358, 359                                   Uposatha 3, 67, 107, 118, 124, 126, 127, Ukkalā 9                                               128,129,130,131,132,133,134,135, upaka 13, 14, 121                                      139,140,141,142,143,144,146,147, Upāli 96, 106, 108, 122, 417, 418, 419,420,            148,149,150,151,153,154,155,156, 421, 422, 423, 468, 472, 473, 474,               157,158,159,160,161,162,163,164, 475, 480, 513, 561, 573, 786, 807,               165,166,167,168,169,170,191,192, 808, 835, 836, 837, 838, 839, 840,               193,194,195,233； 235,249,449,451, 841, 895, 896, 897, 898, 899, 900,               452,472； 491,492,498,499, 500, 511, 941, 942, 949, 973, 979, 980, 984,                512,520,521, 522, 528,530,532,538, 990, 1067, 1070, 1083, 1084, 1086,                540,541, 550,551,554,558,563, 567, 1109, 1143, 1145, 1257, 1259, 1329,               570,571,574, 576,793,795, 829, 836, 1330, 1331； 1332, 1333, 1334, 1335；               837, 881, 886, 891, 892, 893, 894, 895, 1336, 1337, 1338, 1339, 1340, 1341,               900,905,914,929,937； 951,958,965, 1342, 1343, 1344, 1345, 1346, 1347,               968, 972, 974, lin, 1134, 1157, 1211, 1348； 1349； 1350, 1351, 1352, 1353,               1214, 1219, 1223, 1226, 1229, 1230, 1354, 1355, 1356, 1357, 1358, 1359,                1232, 1238, 1245, 1246, 1247, 1248, 1360, 1361, 1362, 1363, 1364, 1365,                1249, 1252, 1256, 1257, 1261, 1265, 1366, 1367                                         1267, 1269, 1272, 1273, 1296, 1297, Upananda 98, 105, 190, 191, 280, 384, 385,              1299, 1329； 1332, 1348, 1349； 1359, 386, 396, 781, 782, 785, 786, 802,                 1381, 1382, 1387, 1395, 1399 955, 993； 994, 995, 997, 998, 999,           Uruvelâ 7, 13, 28, 30, 31, 42, 43, 44, 121 1000, 1014, 1015, 1016, 1019,1028           Uruvelakassapa 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, Upasena 67, 68                                          38, 39, 40,41,42, 44, 45, 752 Upatissa 51, 122, 980, 1084                       Usīraddhaja 261 E Erāpatha 711 K kahāpana 951                                      Kathina 4, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, Kajañgala 261                                           333, 334, 335, 336, 337； 338, 339, 340, Kāka 360                                                341, 342, 343, 344, 345, 346； 347, 382, Kākandaka 951,952,955,956,957,959,963                   383, 384, 973, 995, 999, 1000, 1001, Kakudhā 37, 121,811,841                                 1005, 1006, 1008, 1012, 1016, 1019, Kalanda 941,977                                         1027, 1047, 1090, 1098, 1099, noi. Kālasumana 980, 1084                                    1102,1103,1108,1112,1122,1123,1132, kamsa 1093, 1094, 1129                                  1158, 1160, 1212, 1214, 1221, 1224, Kanhāgotamaka 711                                       1242, 1248, 1256, 1257, 1317, 1318, Kannakujja 957, 968                                     1319, 1320, 1321, 1322, 1323； 1324, Kantaka 98, 105, 122                                    1325,1326,1327,1365,1367,1391,1400 Kapilavatthu 101, 103, 903, 935, 1270             Kattika 194, 195, 234, 235, 236 Kāsi 278, 279, 364, 399,400,402,453,454,          Keniya 316,317,318,324 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461,          Kimbila 4, 463, 464, 465, 807, 841 502, 504, 513                               Kītāgiri 501, 502, 503, 504, 505, 506, 510, Kassapa 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,             511,554, 789, 790, 802 41,42, 44, 45, 121,316,949                  Kokālika 826, 827, 831, 1382 Kassapagotta 399, 400, 401, 1381                  Kokanada 733, 734,735 Katamorakatissa 826                               Kolita 51, 122, 474

SÁCH DẦN PALI ♦ 1433

KoỊiya 811                                              1040, 1071, 1073, 1212, 1214, 1269, Kondañña 18, 121                                        1270, 1414 Kosala 113, 135, 173, 184, 185, 190, 191,         Kotigāma 298, 299, 300 197,198,223,224,232,234,236,254,            Kukkuta 384 365,366,388,454,455,456,457,459；            Kuraraghara 257 460, 721,746, 787                            Kuru 36 Kosambī 360, 447, 462, 465, 466, 467, 468,        Kurundĩ 1216, 1378 469,470,474,523, 529,533,539, 555,           Kusinārā 318, 320, 321,939 810, 813, 841,947,955,967,968,986,           Kūtāgāra 301, 722, 774, 903,951 987, 1005, 1007, 1017, 1018, 1023, KH Khandadevī 826                                    Khemā 980, 1084 G Gagga 147, 148, 169, 663,664, 665, 666            Giraggasamajja 709 Gaggarā 399                                       Giribbaja 52 Gangā 253, 298, 324, 883, 884, 929                Gopaka 384 Gavampati 25, 26                                  Gotama 8,14,15,44,51,102,279,280,282, Gayā 13,42, 121,830                                     288,297,298,301； 302,303； 304,305, Gayākassapa 31,32, 42                                  306,312,313,316,317,318,658,733, Gijjhakūta 123, 127, 128, 131, 239, 242,               734, 819, 822, 824, 825, 826, 827, 828, 243,261,658, 822                                 829, 830, 939, 944, 1270 Giñjakāvasathā 300                                Gotamaka 371 GH Ghosita 447, 523, 533, 810, 948 C Campā 4, 239, 399,400,401,402,403,443,            Cūlanāga 980, 1084 444, 966, 1212, 1214, 1383, 1384            Cuilav撬ga 3, 83, 253, 479, 481, 972, 973, Cātumāsinī 194, 195, 234, 235, 236                      1184, 1213, 1217, 1222, 1225, 1226, Chabyāputta 711                                         1227, 1228, 1231, 1234, 1235, 1239, Citta 513, 514, 515, 516, 520, 521, 554                 1241, 1247, 1251, 1252, 1256, 1257, Codanāvatthu 139, 140, 153                              1258, 1259, 1261, 1263, 1381, 1382, Cūlābhaya 980, 1084                                     1384, 1387, 1390, 1391, 1399, 1400

Jambu 38, 121, 979, 980, 1067, 1070, 1083,              504,515,542, 557,579,653,736,774, 1084, 1145, 1406                                 780, 781, 843, 912, 952, 1329, 1409 Jambudīpa 38, 973, 979, 1406                      Jīvaka Komārabhacca 4, 90, 91, 350, 351, Jātiyā 251,312                                          352,353,354,355,356； 357,358,359, Jetavana 103, 173, 197, 198, 253, 259, 263,             360, 361, 362, 363, 364, 722 281,322,325,373,374,375,466,483, T Takkasilā 351, 396                                Tapoda 658 Tambapanni 652, 973, 974, 979, 980, 984,          Tekula 746 1068, 1070, 1084, 1086, 1143, 1145          Tinduka 658 Tapassu 9, 10                                     Tissa 980, 1084

1434 藤 HỢP PHÀN & TẬP YÊU

TH Thullaccaya 160, 161, 162, 163, 164, 165,                  1223, 1240, 1242, 1248, 1271, 1274, 214,215,216,217,219,220,227,228,                     1281, 1282, 1283, 1295, 1296, 1313； 229,230,231,237,253,283,285,390,                     1314, 1348, 1375, 1376, 1378, 1380, 391,668, 676, 711,788, 789,790,832,                  1381, 1382, 1389, 1390, 1391, 1392 841, 889, 1043, 1044, 1045, 1046,              Thullanandā 1084, 1085, 1086, 1087, 1089, 1049, 1054, 1063, 1065, 1074, 1075,                  1090, 1091, 1093, 1094, 1098； HOI, 1076, 1077, 1079, 1126, 1127, 1128,                  1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1110, 1139, 1141, 1149, 1150, 1151, 1152,                  1114, 1115, 1117, 1118, 1143, 1144, 1154, 1165, 1170, 1171, 1172, 1173,                  1145,1146, 1148 1174, 1175； 1176, 1178, 1179, 1180,            Thūna 261 1181, 1182, 1211, 1212, 1213, 1219, D Dabba Mallaputtā 656, 657, 658, 659, 660,                 287, 307, 308, 309, 322,368, 370, 382, 661,662,663,729,730, 731,732,986,                   386,387,391,402,470, 557, 563； 567, 1005, 1072                                          570, 574, 576,642； 643, 653, 668,676, Dakkhināgiri 98, 99, 370, 946                             705, 706, 707, 708, 709, 710, 713, 714, Deva 980, 1084                                            715,716,717,718, 719, 722, 725, 726, Devadatta 138,480, 807, 808, 810,811, 814,                728, 729, 735, 736, 737, 738； 741, 742, 815, 816, 817, 818, 819, 822,824, 825,              743, 744, 745, 746, 747, 748, 762, 764, 826, 827,828, 829, 830, 831,832, 833,               779, 780, 782, 783； 785, 786, 791, 792, 834, 987, 1010, 1011, 1072, 1073,                   793, 794, 795, 858, 859, 886, 887, 888, 1231,1256,1381, 1382                                889, 900, 908,910, 911,912,913,914, Dīghā 980, 1084, 1410,1413                                915,916,917, 918, 919, 920, 921, 922, Dīghasumana 980, 1084                                     923,924,927,928,929,930,932,934, Dīghāvu 4, 455, 456, 457, 458, 459, 460,                  935, 944, 945, 949, 965, 966, 1032, 461,462                                             1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, Dīghīti 454, 455, 456, 457, 459, 460                      1039, 1040, 1041, 1042, 1043, 1044, Dīpā 973, 1406                                            1045, 1046, 1047, 1048, 1049, 1050, Dubbhāsitā 227, 228, 229, 230, 231, 668,                  1051, 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 669, 676, 889, 900, 1165, 1170,                     1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1171, 1172, 1173, 1175, 1176, 1219,                 1063, 1064, 1065, 1066, 1073, 1074, 1223,1271, 1275, 1295, 1296, 1305,                  1075, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1313,1314                                           1126, 1127, 1128, 1129, 1130, 1131, Dukkata 62,63,65,67,68,69,78,79, 80,92,                   1132； 1133, 1134, 1135, 1136, 1137, 93, 94, 95, 97, 98, 103, 104, 105, HO,              1138, 1139, 1141； 1142, 1149, 1150, 111, 112, 113, 115, 126, 127, 128, 129,            1151, 1152, 1154, 1155, 1165, 1170, 131, 134； 135, 136, 137； 138, 140, 141,             1171, 1172, 1173, 1174, 1175, 1176, 142, 143,144, 145, 146, 147, 149, 150,              1178, 1179, 1180, 1181, 1182, 1211, 156,157,158, 159, 164, 165,166, 168,                1212, 1213, 1219, 1223, 1232, 1235, 169,172,189,190,191,192,193,194,                    1240, 1242, 1248, 1258, 1271, 1275, 199,201,202,203,204,207,212, 213,                   1280, 1281, 1282, 1283, 1295, 1296, 214,218,219； 220,223,225,226,227,                   1305, 1313, 1314, 1340, 1348, 1371, 228, 229,230,231, 246, 247,248,249,                 1372, 1375 1376 1377 1378 1379 250,251,253,254,255； 256, 257,264,                  1380, 1381, 1382, 1389, 1392, 1405 265,266,268,269,277,278,285,286,

SÁCH DẦN PALI ♦ 1435

DH Dhammapālita 980, 1084                            Dhaniya 941,980, 1068, 1388 N Nadīkassapa 31, 32, 41                            Nigrodha 8, 101, 903 Nāgā 980, 1084                                    Nikāya 979, 1084, 1410, 1413, 1414 Nālāgiri 824, 825, 826                            Nīlavāsī 384 Nālanda 942                                       Nissaggiya Pācittiya 131, 276, 372, 676, Nandā 102                                               943, 944, 967, 992, 993, 994, 995, 996, Nandiya 4, 463, 464, 465                                997, 998, 999,1000,1001,1046,1047, Nātikā 300                                              1048, 1090, 1091, 1092, 1093, 1128, Nerañjarā 7, 33, 40                                     1129, 1212, 1238, 1249, 1252, 1256, Nigantha Nātaputta 301, 712                             1261, 1372, 1375, 1376, 1379, 1399 P Pācīnavamsa 463                                          1348, 1372, 1375, 1376, 1377, 1378, Pācittiya 97, 131, 227, 228, 229, 230, 231,              1379, 1380, 1381, 1382, 1386, 1389, 232,234,253,256,270,276,291, 328,                 1390, 1392, 1399 372,668,676,686,687,688,689,690,           pāda 119, 951 692,695,697,699,700,701,704,740,           Pajjota 358, 359, 360, 361, 363, 396 784, 826, 888,889,900,914,915,927,         Pakudha Kaccāyana 712 930,943； 944,964,965,966,967； 989,         Panduka 483, 484, 485, 486, 491, 492, 991,992,993； 994,995,996,997,998,                493,553 999, 1000, 1001, 1002, 1003, 1004,          Papātā 257 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010,         Pārājika 82, 135, 227, 228, 229, 256, 486, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016,               490,668,674,676,697,698, 836, 888, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022,                889, 890, 891,900,901,927,941,942, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028,                943,944,977,978,979,980,981,986, 1029, 1045, 1046, 1047, 1048, 1049,                989, 1043, 1044, 1045, 1048, 1054, 1050, 1051, 1052, 1053, 1054, 1055,                1063, 1065, 1066, 1067, 1068, 1072, 1056, 1057, 1074, 1075, 1077, 1079,                1074, 1075, 1076, 1077, 1079, 1081, 1090, 1091, 1092, 1093； 1094, 1095,                1082, 1083, 1084, 1085, 1087, 1088, 1096, 1097, 1098, 1099, 1100, noi,                 1095, 1106, nil, 1115, 1126, 1127, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1107,                1139, 1141, 1142, 1143, 1144, 1146, 1108, 1109, 1110, nil, 1112, 1113,                 1147, 1149, 1150, 1152, 1154, 1157, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118, 1119,                1158, 1159, 1165, 1170, 1171, 1172, 1120, 1121, 1122, 1123, 1128, 1129,                1175, 1176, 1178, 1179, 1180, 1181, 1130, 1131, 1132； 1133； 1134, 1135；                1182, 1215, 1216, 1219, 1223, 1225, 1136, 1137, 1149, 1150, 1152, 1154,                1233, 1235, 1240, 1241, 1242, 1243, 1160, 1162, 1165, 1170, 1171, 1172,                1247, 1248, 1256, 1257, 1261, 1263, 1173, 1174, 1175, 1176, 1178, 1179,                1270, 1271, 1272, 1273, 1274, 1281, 1180, 1181, 1182, 1211, 1212, 1213,                1282, 1283, 1295, 1296, 1305, 1313, 1219, 1222, 1223, 1231, 1232, 1233；                1314, 1339； 1340, 1341, 1348, 1369； 1234； 1235, 1238, 1240, 1242, 1247,                1370, 1371； 1372； 1375, 1376, 1377, 1249, 1250, 1252, 1256, 1257, 1258；                1378, 1380, 1381, 1384, 1385； 1388, 1261, 1263, 1271, 1272, 1273, 1274,                1389, 1390, 1391, 1404 1278, 1280, 1281, 1282, 1283, 1295,         Pārileyyaka 465, 466 1296, 1305, 1313, 1314, 1326, 1340,

1436 ♦ HỢP PHÀN & TẬP YẾU

Parivâsa 57, 61, 73, 77, 87, 88, 90, 169,170,         894,895, 898,900,901,909,910,915, 178,223,412,418,419,420,421,422,                936,964,977,978,982,983,989,991, 423,445,479,493,494,495,557,558,                1067, 1069, 1081, 1082, 1083, 1086, 559, 560,561, 562,565, 566, 569,572,            1143, 1145, 1149, 1217, 1222, 1227； 573, 575,576,577,582,583； 584,585,              1231, 1239； 1241, 1244, 1245； 1246, 586, 587； 588, 589,590,591； 592,593,            1247, 1248, 1251, 1252, 1253, 1254, 594, 595,596,597, 598, 599, 600,601,            1257, 1258, 1260, 1261, 1324, 1325, 602,603,604,605,606,607,608,609,                1329, 1331； 1343, 1345, 1375； 1388； 610,611,612,613,614,615,616,617,                1402, 1405 618,619,620,621,622,623,624,625,          Pāvā 325, 345, 939, 949, 955, 956, 959, 960, 626,627,628,629,630, 631,632,633,               961,962, 963, 968 634,635,636,637,638,639,640,641,          Pavāranā 3, 192, 193, 200, 201, 202, 203, 642,643,644,645,646,647,648,649,                204,205,206,207,208,209,210,211, 650,651,652,779, 864； 867； 871,874,             212,213,214,215,216,217,218,219, 968, 1118, 1124, 1136, 1212, 1214,              220,221,222,223,224,225； 226,227, 1216, 1221, 1227, 1231, 1233, 1234,             229,230,231,232； 233； 234,235,236, 1236, 1239； 1265, 1266, 1274, 1297；             237, 325, 326,409,444,450,451,491, 1366, 1367, 1377, 1383, 1387, 1395,            492,498,499, 500,511,512, 520, 521, 1400, 1402, 1405                               522, 528, 530, 532, 538, 540, 541, 550, Pasenadi 190, 191,787                                 551,554,558, 563, 567, 570, 571,574, Pātaligāma 294, 295, 296                              576,785, 836, 837,905,927,928,929, Pātaliputta 297, 384                                  935, 937, 972,1111, 1124, 1134, 1159, Pātidesanīya 227, 228, 229, 230, 231, 668,            1211, 1213, 1214, 1219, 1223, 1225, 888, 889, 900, 944, 1030, 1031, 1032,          1226, 1229； 1230； 1232, 1238, 1245, 1057, 1058, 1124, 1125, 1126, 1138,            1246, 1247, 1248, 1252, 1257, 1265, 1139, 1141, 1142, 1148, 1152, 1155,            1266, 1268, 1273, 1297, 1312, 1313, 1160, 1161, 1165； 1170, 1171, 1172,            1314, 1329, 1332, 1348, 1349, 1359, 1173 1174 1175 1176 1179, 1180,                1387； 1395, 1396, 1399, 1402, 1405 1219, 1223, 1256, 1257, 1271, 1272,      Phalikasandāna 384 1273, 1274, 1295, 1296, 1305, 1313；      Phussadeva 980, 1084 1314, 1340, 1372, 1378, 1379； 1380,      Pilindivaccha 268, 270, 271, 272, 273, 1381； 1386, 1392                               274,275 Pātimokkha 3, 83, 86, 88, 100, 101, 124,        Pindolabhāradvāja 712, 713 125,126,127,128,129,130,135,136；          Pubbā 881 138,139,140,141,143,148,149,150,          Punabbasuka 483, 501, 502, 503, 504, 505, 151,153,154,155,156,157,158,159,                506,510, 511, 554,789, 790,988,1073 160,161,162,163,168,169,233,235,          Punnaji 25, 26 472,480,490, 643, 688, 689, 881, 882,     Puppha 980,1084 886, 887, 888, 889, 890, 891； 892,893；    Pūrana Kassapa 712

babbaja 789, 790                                Belatthisīsa 266, 380, 1013 Bālakalonakāra 463                              Bodhi 733, 734, 735, 754 Bārānasī 13, 14,18,21,25,26,30,250,251,         Brahmadatta 453, 454, 455, 456, 457, 458, 283,287,357,358,373,453,454 ； 456,             459, 460, 461,942 457, 460, 1389                            Brahmajāla 942, 943 Belattha Kaccāna 291, 292, 293, 294             Buddhaghosa 10, 33, 44, 63, 82, 83, 88, 131, 133, 276, 363； 364, 382, 387；

SÁCH ĐẢN PALI ❖ 1437

624, 662, 669, 714, 735, 747, 765,             1236, 1249, 1258, 1263, 1330, 1375, 775, 807, 829, 853, 906, 973； 974,             1381；1387； 1399, 1400 1157, 1211, 1215, 1216, 1226, 1227,      Buddharakkhita 980, 1084 BH Bhaddavatikā 359, 360                          Bhallikā 9, 10 Bhaddiya 18, 121, 251, 252, 253, 309, 310,     Bhāradvāja 316,712,713 311, 312, 314, 316, 806, 807, 808,        Bhesakalā 733 809,841                                   Bhummajaka 483, 658, 659, 660, 661, 662, Bhaggā 733, 736                                      663, 729, 730, 986, 1005, 1072 Bhagu 316,384,463,807,841                      Bhusāgārā 321 M Macchikāsanda 513, 515, 520, 521, 554                493,494,495, 561,565, 566, 567,568, Maddakucchi 127, 128, 169, 658                       569, 570,571,572,573,575,576,577, Magadha 11, 35, 36, 44, 45, 46, 47, 48, 51,          579,580,581, 582,583； 584, 585, 586, 52, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 121, 122；           589, 590, 591,592,593, 594,595； 596, 123,173,239,261,272,273,274,275,               597,602,603,604,605,606,607,608, 294,296,297； 310,311,312,349 ； 354；            616,617,618,623,624,628,629； 630； 355,356,357,358,359,360,361,370,               631,632,633,634,635,640,642,643, 710, 747, 768, 769, 772, 811, 818, 819          644,645,646,647,648； 649； 650； 651； Mahācunda 468, 474, 513                              779, 864, 867, 871,874, 879,905,933； Mahaka 98                                            972, 1216, 1221, 1224, 1227, 1231, Mahākaccāna 468, 513                                 1234, 1239, 1265, 1266, 1274, 1297, Mahākaccāyana 257, 258, 259, 260, 262                1298, 1366； 1377, 1387； 1392, 1395, Mahākassapa 114, 131, 381, 468, 474, 939,            1400, 1402, 1405 940, 941, 942, 943, 944                   Mandākinī 281 Mahākotthika 513                               Mandārava 939 Mahāmoggallāna 281, 468, 513, 712, 749,        Manicūjaka 954 811,831,881,882                          māsaka 951, 1043, 1044, 1074, 1389 Mahānāgā 980, 1084                             Mātañga 462 Mahānāma 19, 121, 805, 1016                    Mendaka 309, 310, 311, 312, 313, 314,315, Mahāpajāpatī Gotamī 102, 469, 903, 904,              316,324 905, 906, 907, 908, 909, 945             Mettiya 483, 658, 659, 660, 661, 662, 663, Mahāsālā 261                                         729, 730, 986, 1005, 1072 Mahāsīva 980, 1084                             Migāra 190, 374, 375, 378, 380, 470, 475, Mahāvana 301, 722, 774, 903, 951                     736,787,881 Mahāvihāra 652                                 Moggallāna 48, 49, 50, 51, 52, 505, 510, Mahī 253, 883, 884, 929                              789, 811, 812,813, 815, 830, 831, 832； Makkhaligosāla 712                                  882,900, 1412 Mallā 318,319, 320, 321,380, 805,919,936       Mucalinda 9 Mānatta 57, 61, 73, 77, 178, 180, 412, 418,    muñja 789, 790 419,420,421,422,423,444,445,479,

Yamataggi 316                                  Yasa 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 121, 951, Yameju 746, 755                                     952, 955, 956, 957, 959, 963 Yāmunā 883, 884

1438 « HỢP PHẦN & TẬP YẾU

Rāhula 101, 102, 103, 468, 469, 475, 513                  824, 825, 828, 829,940,941,942,943, Rājagaha 44, 46, 47, 48, 49, 64, 66, 96, 98,              946,953,955,964； 965； 967； 980,986, 99, 101, 123, 127, 130, 131, 139, 140,             987, 993, 997, 999, 1005, 1010, 1011, 169, 171, 173, 239, 248, 250, 272,                  1013, 1015, 1019, 1021, 1026, 1031, 276, 277, 278, 279； 281, 282, 283,                  1068, 1072, 1073, 1096, 1105, 1106, 291, 294, 312, 349, 350, 352, 354；                  1118,1269, 1270 355, 357, 358, 360, 363； 370, 371；            Rājāyatana 9, 10 372, 373, 384, 395, 396； 479, 483,            Revata 276, 393, 397, 468, 474, 513, 956, 656, 658, 705, 709, 712, 713,720, 757,              957, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 968 758,759,762,769,772,773,774,795,              Rohana 980, 1084 803, 810,813, 814, 815, 816, 817, 818,        Rojā 318,319, 320, 321,380

Latthi 44, 121                                      Lohitaka 483,484,485,486,491,492,493,553 Licchavī 299, 300, 301, 324 V Vaddha Licchavī 729, 730, 731, 732, 733,                  282, 294, 349, 656, 658, 705, 757, 1381, 1400                                         795, 814, 831, 946, 953 Vaggumudā 942, 981, 1004, 1068                      Vesālī 299, 301, 302, 305, 307, 312, 349, Vajjī 296, 830, 951, 952, 955, 956, 959, 960,             371, 372, 373, 395, 481, 720, 722, 961,962                                             733, 754, 774, 775, 802, 830,903,912, Vālika 964                                                935； 941,942,951,952,955,956,959, Vāmadeva 316                                              960,961,962,968,977,981,992,995, Vāmaka 316                                                1003, 1011, 1013, 1014, 1067, 1068, Vañganta 67, 68                                           1109, 1261, 1269 Vappa 18, 121                                       Vessāmittā 316 Vasabha 399, 400, 401, 402, 415, 444, 1381          Vibhajja 652 Vāsettha 316                                        Vimala 25, 26 Vassakāra 296, 297                                  Virūpakkha 711 Vebhāra 658                                         Visākhā 190, 374, 375, 376, 377, 378, 380, Veluvana 47, 48, 51, 131, 171, 277, 278,                  396,470,475,736,787,881,1256； 1261

Sabbakāmī 961, 962, 963, 964                       1001, 1014, 1015, 1016, 1019, 1028, Saddhivihārika 54                                  1157, 1389 Sahajāti 957, 959, 968                       Sāla 465, 466 Sahampati 11, 12, 35, 121                    Salalavatī 261 Sāketa 109, 325, 345； 352, 372               Sālavatī 349, 350, 395 Sakkā 34, 35, 36, 37, 46, 47, 121,997, 998, Sālha 959, 960, 963 1008, 1016, 1027, 1032, 1095, nil, Sāmaññaphala 943 1269, 1270                              samāpatti 684 Sakyā 44,48, 50, 90, 98, 101, 102, 103, 105, Sambhūta Sānavāsī 955, 956, 957, 961, 122, 190, 191, 280, 312, 316, 384,            962,963 385； 386, 396, 747； 781, 785, 805, Samuddadatto 826 806, 807, 808, 841, 903； 907； 955, Sānavāsī 384, 955, 956, 957, 961, 962, 963 993, 994, 995, 997, 998, 999, 1000, Sañgha 29

SÁCH DẪN PALI ❖ 1439

Sañghādisesa 82, 87, 135, 227, 228, 229,            964, 965, 966, 967, 982, 984, 985, 230, 231, 479, 486, 490, 609, 610,             987, 988, 990, 992, 993, 994； 995, 611,612,613,614,615,616,617,618,               996； 997, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 619,620,621,622,623,624,625,630；                1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 631； 632, 633, 634, 635, 636, 637,              1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 638, 639, 640, 641, 642, 643； 644,              1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 645, 646, 647； 648, 649, 650； 651,              1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 656, 668, 674, 676, 888, 889, 900,              1027, 1028, 1029, 1031, 1032, 1034, 943； 944； 981； 982, 983； 984, 985,              1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1041, 986, 987, 988, 989, 991, 1024, 1025,            1042, 1069, 1070, 1071, 1073, 1074, 1044, 1045, 1046, 1049, 1055, 1069,             1081, 1084, 1085, 1086, 1087, 1088, 1070, 1071, 1072, 1073； 1075, 1076,             1089, 1090, 1091, 1092, 1093, 1094, 1085, 1086, 1087, 1088, 1089, 1090,            1095, 1096, 1097, 1098, 1099, 1100, 1127, 1128, 1144, 1145, 1146, 1147,            HOI, 1102； 1103, 1104, 1105, 1106, 1148, 1149, 1150, 1151, 1152, 1154,            1107, 1108, 1109, 1110, nil, 1112, 1165, 1170, 1171, 1172, 1173, 1174,            1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118, 1175, 1176, 1178, 1179, 1180, 1181,            1119, 1120, 1121, 1122, 1123, 1124, 1182, 1215, 1219, 1223, 1232, 1235,            1125, 1142, 1143, 1144, 1145, 1146, 1240, 1242, 1243, 1247, 1249, 1251,            1147, 1148, 1269, 1270, 1329 1252, 1255； 1257, 1261, 1263； 1270,     Sāvittī 318 1271, 1272, 1273； 1274, 1281, 1282,     Sekhiya 849, 1042, 1063, 1238, 1270, 1272, 1283, 1295, 1296, 1305, 1313； 1314；            1273,1275,1372, 1373, 1378, 1386 1339, 1340； 1341, 1348, 1370, 1371,     Senāni 28 1372； 1375, 1376, 1378； 1380； 1381,     Seniya Bimbisāra 3, 44, 45, 46, 47, 48, 90, 1383, 1385, 1388, 1392, 1393, 1400,            91, 92, 93, 94, 95, 123, 173, 239, 272, 1404, 1405                                     273, 274,275, 310, 311,312, 349, 354, Sañghāti 372, 373, 877, 1389                         355, 356, 357, 358,359,360,361, 710, Sañjaya 48, 50, 51, 52                               768, 769, 772,818,819 Sañjaya Belatthiputta 712                     Setakannika 261 Sañjikā 733, 734                              Seyyasaka 493, 494, 495, 499, 500, 501, Sañkassa 956, 957, 968                               982,1069 Sappasondika 658                              Sīha 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 309 Sarabhū 883, 884                              Sītā 241, 242, 243, 770, 802 Sāriputta 48,49, 50, 51, 52, 64, 102, 103,    Sītavana 658 131, 281, 372, 373, 393, 467, 468,      Sīva 973, 980, 1084 470, 474； 505, 510, 513； 749, 775,      Sivi 361, 363,396 776, 779； 789, 815, 816, 817, 830,      Sona Kolivīsa 239, 241, 246, 261 831； 832, 833,848                       Sona Kutikanna 257 Sattapanna 658                                Soreyya 956, 957, 959, 968 Sāvatthi 103, 109, 173, 190, 197, 198, 253,   Sotāpatti 684 254,259,263,276,281,282,322,324,        Subāhu 25, 26 325,373,377,383； 384,385,388,466；       Subhadda 939, 949 467； 468,469,470,474； 483, 502,503,     Suddhodana 101, 102, 103, 1261 504,515,520,542, 553； 554,557,562,      Sudhamma 513, 514, 515, 516, 520, 521, 573； 579, 653, 692, 693, 736, 746；             522,523, 554 773, 775, 780, 785, 787, 789, 802,      Sudinna 941, 977 843, 881, 912, 921, 930, 936, 952,      Sudinna Kalandaputta 977, 1067

1440 ♦ HỢP PHÀN & TẬP YỂU

Sumanā 963, 980, 1084                     Suphassa 286 Sumsumāragira 733                         Suppatitthā 44 Sundarīnandā     1081, 1082, 1088, 1142, Suppiya 283, 284, 285, 287, 942 1146, 1147                     Suppiyā 4, 283, 284, 285, 324 Sunīdha 296, 297, 324                      Suttavibhañga 964, 965, 966, 967, 971 H Hatthaka 1001

TÁN DƯƠNG CÔNG ĐỨC CÚNG DƯ0NG PHÁP BÀO CAO QUỸ

z     JīSn trọng cảm niệm công đức của chư Tồn đức Tăng Ni và quý Phật tử í đã phát tâm trong sạch ủng hộ để bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam được ấn tống cúng dường đến chư Tôn đức Giáo phẩm lãnh đạo GHPGVN, chư Tôn đức Tăng Ni trực thuộc các Ban, Viện Trung ương, Ban Trị sự GHPGVN các tỉnh/ thành, các thư viện, các Tổ đình, tự viện tiêu biểu trong và ngoài nước. Sau đây là các đơn vị ủng hộ: -Quỹ Thiện Tâm thuộc tập đoàn Vingroup: 3.000 bộ. -Quỹ Đạo Phật Ngày Nay: 1.500 bộ. -Quỹ Từ thiện Tu viện Tường Vân: 500 bộ. -Quỹ cúng dường ấn tống Pháp bảo cao quý tại văn phòng VNCPHVN do chư Tôn đức Giáo phẩm Tăng Ni, trụ trì, trụ xứ tại các Tổ đình, tự viện, thiền viện, tịnh xá, tịnh thất, niệm Phật đường, quý Phật tử thiện hữu trí thức hữu danh, ẩn danh trong và ngoài nước đã góp phần hỗ trợ chi phí các mặt để việc ấn hành được thành tựu viên mãn. Thành kính cầu nguyện và hồi hướng quả lành của việc làm vô cùng giá trị, ý nghĩa này đến quý chư Tôn đức Tăng Ni, Phật tử, thân bằng quyến thuộc của quý vị luôn được tăng trưởng và thành tựu các phần phước báu đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn. Cầu mong Phật pháp cửu trụ ta-bà, lợi lạc khắp nhân thiên.

Nam-mô Công Đức Lâm Bồ-tát Ma-ha-tát.

Thực hiện VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm, quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh

TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN PHẬT GIÁO VIỆT NAM - TẬP 11
TAM TẠNG THƯỞNG TỌA Bổ ・ 11
HỢP PHÀN (KHANDHAKA)
TẬP YẾU (PARIVĀRĀ)

Việt dịch TỲ-KHƯU INDACANDA

Chiu trách nhiệm xuất bản Giám đốc - Tổng Biên tập ĐINH THỊ THANH THUÝ

Biên tập Nguyễn Thị cẩm Hồng

Sửa bản in se. Liên Liên, se. Tâm Lành, se. Liên Hiền, se. Liên Kỉnh Ngọc Thanh, Mỹ Hòa, Thủy Tiên, Liên Nguyệt, Hồng Anh

Trình bày & Bìa Tống Viết Diễn, Đặng Thái Trung

NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP THÀNH PHỐ Hồ CHÍ MINH
62 Nguyễn Thị Minh Khai, Q.l, TP.HCM
ĐT: (028) 38225340 - 38296764 - 38247225 - Fax: 84.28.38222726
Email: tonghop@nxbhcm.com.vn
NHÀ SÁCH TỎNG HỢP l
62 Nguyễn Thi Minh Khai, p. Đa Kao, Q. l, TP.HCM -DT:38 256 804
NHÀ SÁCH TỔNG HỢP 2
86 - 88 Nguyễn Tất Thành, p. 12, Q.4, TP.HCM — ĐT: 39 433 868

NHÀ SÁCH TỔNG HỢP 3 88-90 Ký Con, p. Nguyễn Thái Bình, Q.l, TP.HCM -ĐT:38 216 009 GIAN HÀNG MOI- ĐƯỜNG SÁCH TP.HCM Đường Nguyễn Văn Bình, p. Ben Nghé, Q.l, TP.HCM - ĐT: 38 238 191 Thực hiện liên kết VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm - Phường 4 - quận Phú Nhuận - TP. Hồ Chí Minh In lần thứ nhất, số lượng 6.000 cuốn, khổ 19 x 27 cm, tại Công ty cổ phần In Khuyến học phía Nam Địa chỉ: Lô B5-8 đường D4, KCN Tân Phủ Trung, Củ Chi, TP.HCM XNĐKXB số: 613-2022/CXBIPH/02-47/THTPHCM                                     ISBN: 978-604-335-727-1

QĐXB số: 319/QĐ-THTPHCM-2022 ngày 27 tháng 5 năm 2022
ISBN: 978-604-335-727-1
i
9 786043 " 357271
In xong và nộp lưu chiểu năm 2022.
