Luật Vinaya & Giảng Giải (Nam truyền)
Phụ Lục
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

PHỤ LỤC l QUY CÁCH BIÊN TẬP TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN THƯỢNG TỌA BÔ

1. ĐÁNH SỐ THEO PHIÊN BẢN PÃLI TÍCH LAN Các tập luật trong quyên này được Tỳ-khmi Indacanda dịch từ bản Pâli Tích nguyên cách đánh sô bản Việt ngữ theo hệ thông này. Lưu ý, cách đánh sô các đoạn giữa bản Pâli Tích Lan, Chattha Sañgāyana Tipitaka (CST) và Pali Text Society (PTS) cũng có sự sai khác. 2. NGUỒN THAM KHẢO, ĐỐI CHIỂU HÁN VAN Nhằm hỗ trợ việc nghiên cứu các bản kinh, hoặc các đoạn kinh tương đương giữa bản Pali và bản Hán, bộ Đại Chánh tân tu Đại tạng kỉnh (ĐCT) được sử 3. TÔN TRỌNG ÂM VẬN VÙNG MIỀN VÀ ĐẶC NGỮ CỦA MÔT SỐ DỊCH •   GIẢ Ban Biên tập giữ nguyên âm vận và cách phiên âm do một số dịch giả có thẩm quyền sử dụng. Ví dụ: "Bản su", “chính niêm”，"chúng sinh"... đối với các dịch giả miền Bắc; "Bổn su", "chánh niệm,\ "chúng sanh”..・ đối với các dịch giả miền Nam; Tỷ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu), Tỳ-kheo (đối với bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tinh, Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ), Tỳ-khưu (đối với bản dịch của Thượng tọa Chánh Thân), Tỷ-khiêu (đối với các dịch giả miền Bắc); Niết-bàn (đối với các dịch giả Bắc truyền), Níp-bàn (đối với một số dịch giả Nam truyền). 4. CHUẨN HÓA QUY CÁCH VIẾT HOA, VIẾT THƯỜNG, PHIÊN ÂM An ban lan nay van giữ nguyên van từ, văn khí, van mạch cua dịch gia, chỉ hiệu chỉnh chính tả, dâu châm câu; đông thời chuan hóa quy cách viêt hoa, viêt thường, in nghiêng, cách sử dụng sô từ, cách chú thích từ nguyên, từ phiên âm, dịch nghĩa.

830 應 PHÂN TÍCH GIỚI BỔN

4.1. Thuật ngữ, giai vi, giói phàm, địa vị, chức vụ 4.1.1. Các thuật ngữ, thành ngữ, phương ngữ, khái niệm, học thuyết -Viết thường toàn bộ các thuật ngữ. Ví dụ: phiền não, nghiệp báo, tâm, tâm sở, năm uân, năm thủ uân9 năm triên cái, mười phiên não, v.v... -Viết thường các số từ đứng trước thuật ngữ Phật học. Ví dụ: nhị dế, tam độc, tứ sinh, tứ niệm xứ, ngũ uân, ngũ căn, lục căn, lục độ, thát bảo, thát giác chi, bát công đức thủy, bát Thánh đạo, cửu thiền, thập pháp giới, v.v... -Viết hoa chữ đầu của một học thuyết. Ví dụ: luận thuyết "V6 nhân man", thuyết "Luân hồi tịnh hóa9\ v.v... 4.1.2. Các khái niệm, thuật ngữ từ tiếng nước ngoài: Viết thường và in nghiêng toàn bộ các thành tố. Ví dụ: tâm (citta), ý (mano), thức (yiññāna). giới (s汨)，định (samādhi), tuệ (paññā), v.v... 4.1.3. Các thuật ngữ phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết thường toàn bộ các thành tố và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: na-do-tha, do-tuần, yết-ma, thiên-na9 đàn-việt, đàn-tín, kiêt-già5 v.v... 4.1.4. Các danh từ riêng vừa phiên âm vừa dịch nghĩa: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Ni-kiền-tử, Xá-lợi-tử9 v.v... 4.1.5. Các từ chỉ quả vi đặc biệt, giai vi, địa vi, chức vụ, học vi: Viết hoa thành tố đầu. Ví dụ: Chánh đẳng giác, Nhất lai, Tôn giả, Hiền giả, Thiền sư, Pháp sư5 Hòa thượng, Thượng tọa, Đại đức, Sư cô, Trụ trì, Giáo sư, v.v... Nếu các từ được phiên âm từ tiếng nước ngoài thì giữa các thành tố có gạch nối. Ví dụ: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm5 A-na-hàm, A-la-hán, Vô dưNiết-bàn, v.v... 4.1.6. Đại từ chỉ đức Phật, Bồ-tát như Ta, Người, Ngài được viết hoa. Ví dụ: uNày các Tỷ-kheo, Ta nhắc các ông rằng.. 4.1.7. Viết hoa các đức hiệu của Phật. Ví dụ: Như Lai, ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ,... 4.2. Danh từ riêng 4.2.1. Nhân danh, địa danh: Viết hoa toàn bộ các thành tố nhân danh, địa danh, địa vực, địa dư, địa chính trị, phương vị. Các từ chỉ loại hình địa danh thì viêt thường. Ví dụ: Đại sư Trí Quang, thành phô Lạc Dương, vùng đát Giao Châu, châu Âu, miền Tây Nam, hướng Đông Bắc, phía Bắc. 4.2.2. Nhân danh, địa danh và tên một số cây, loài hoa, chim quý đặc biệt được phiên âm từ tiếng nước ngoài: Viết hoa thành tố đầu và giữa chúng có gạch nối. Ví dụ: Phật Thích-ca, Bồ-tát Di-lặc, Đại Ca-diếp, Tôn giả A-nan? thành Xá-vệ5 nước Ma-kiệt-đà, cội Bồ-đề, Sa-la song thọ, cây Chiên-đàn, hoa Mạn-thù-sa, chim Ca-lăng-tân-già?... 4.2.3. Nhân danh, địa danh do phiên âm hoặc dịch nghĩa được đặt trong dâu ngoặc đơn ngay sau nhân danh, địa danh có nguôn góc từ tiêng nước

PHỤ LỤC l ❖ 831

ngoài. Ví dụ: Khi đêm đã gần mãn, Pañcasikha (Ngũ Ke) thuộc gandhabbā (càn- thát-bà) đến thăm đức Phật tại Jetavana (Kỳ-đà Lâm), vườn ông Anāthapindika (Cấp Co Độc). 4.2.4. Các danh từ phiên âm bi tỉnh lược Ế6tiếp đầu ngũ*” đưực viết lại chuẩn mực để không bi phản nghĩa hoặc sai nghĩa (ngoại trừ làm thuận vần trong thi kệ). Ví dụ:        sửa thành 4.3. Mạo từ tôn xưng Viết thường các mạo từ tôn xưng như “dức”，"đấng”, thuơng đứng trước hồng danh Phật và Bồ-tát. Ví dụ: đức Phật, đức Thế Tôn, đấng Toàn Giác, bậc Chánh Đẳng Giác, bậc Vượt Bờ, bậc Chiến Thắng, bậc Thiện Thệ, bậc Đã Thấy Đã Biết. 4.4. Tựa kinh và tựa tác phẩm 4.4.1. Tựa kỉnh trong một bộ: Viết hoa chữ đầu và in nghiêng. Ví dụ: Kinh Căn bản pháp môn, Kinh Du hành. 4.4.2. Tác phẩm: Viết hoa chữ đầu và danh từ riêng, đồng thời in ng­ hiêng. Ví dụ: Kỉnh Trường bộ, Kỉnh Dược Sư, Kinh A-dỉ-đàf Luận Duy thức tam thập tụng, Đức Phật và Phật pháp, An Nam chỉ lược. 4.4.3. Tác phẩm tiếng nước ngoài: Viết hoa các thực từ (danh từ, tính từ, động từ) và viết thường các hư từ (mạo từ, giới từ, liên từ). Ví dụ: The Bud­ dha and His Teachings, Buddhist Psychological Ethics (A Translation of the Dhammasañganī). 5. CÁCH VIẾT CHỮ VÀ SỐ TRONG VĂN BẢN 5.1. Viet băng chữ các sô trong chánh văn. Ví dụ: Tám thăng xứ, mười ba gia-nan, một ngàn hai trăm năm mươi vị Ty-kheo. 5.2. Viết bằng số ờ cước chú và trong các bài dẫn luận. Ví dụ: Có 15 pháp, tức là 5 căn (tín, tấn, niệm, định, tuệ) được thanh tinh theo 3 cách. 5.3. Áp dụng sô A-rập đôi với ngày, tháng, năm sinh, năm mat của người và giữa ngày, tháng, năm có gạch nối ngắn. Ví dụ: Ngày 15-4-1963. 5.4. Ghi đầy đủ các con số chỉ năm sinh và năm mất của người. Ví dụ: Bồ-tát Thích Quảng Đức (1897-1963). 5.5. Tỉnh lược phần trùng lặp đầu đối với các con số chỉ khoảng thời gian trong cùng một thế kỷ hay thiên niên kỷ. Ví dụ: Không viết 1930-1932, mà viết 1930-32. 5.6. Tỉnh lược số kệ, số trang (trong cước chú) ・ Các kệ từ 108-115 được viết 108-15. ・ Trang 254-256 được viết là 254-56. -MI. 276-278 được viết là M. L 276-78.

832 ❖ PHÂN TÍCH GIỚI BỔN

6. CÁCH CHÚ THÍCH
6.1. Chú thích theo ấn bản Pãli của PTS
6.1.1. Tên tập + (số tập) + số trang.
-S. L 70 (Samyutta Nikāya, tập L trang 70).
-Sn. 140 (Suttanỉpãta. trang 140).
-J, L 389 ụâtaka, tập I, trang 389).
-Vin. II. 287 (Vinaya. tập II, trang 287).
-Vbh. 351 (Vỉbhanga, trang 351).
-Kv. 401 (Kathãvatthu, trang 401).
-DA. L 41-2 (Dīghā Nikãya Atthakathaṃ tập I, trang 41 đến 42).
6.1.2. Tên tập + số kệ
-Dh. v. 10 (Dhammapadaṃ kệ số 10).
-Sn. v. 600 (Suttanỉpãta, kệ số 600).
-Thag. v. 1196 (Theragāthā, kệ số 1196).
6.1.3. Tên tập + nhóm + số thứ tự kỉnh + đoạn
-S. 56.25: r (Samyutta Nikāya, nhóm 56, kinh 25, đoạn 1).
6.2. Chú thích theo ấn bản tiếng Anh
Tất cả bản kinh, luật, luận bằng tiếng Anh được ghi trong Thánh điển Phật
giáo Thượng Tọa bộ đều do PTS xuất bản. Các thông tin về người dịch, nơi xuất
bản, nhà xuât bản, năm xuât bản, tham khảo ở phân Phụ lục.
-GS・ II. 42 nghĩa là The Book of the Gradual Sayings, vol. II, p. 42.
-PC. 338, n. l nghĩa là Points of Controversy (A Translation of the
Kathāvatthu), p. 338, note 1.
6.3. Chú thích ten bài kinh kết hợp với tên tập kinh cùng với
(chương) + phẩm và số hiệu của bài kinh
Kinh Tham ải (It. I. L §1) nghĩa là Kỉnh Tham ái này nằm trong Kinh Phật
thuyêt như vậy. chương I, phàm I, kinh sô 1.
Kỉnh Châu báu (Sn. II. §1) nghĩa là Kinh Châu bảu này nằm trong Kinh
tập. phẩm II, kinh số 1.
Kỉnh Bāhiya (Ud L §10) nghĩa là Kỉnh Bāhiya này nằm trong Kinh Phật
tự thuyết, phẩm I, kinh số 10.
6.4. Chú thích tên kỉnh: Kết hợp ấn bản Pali và tiếng Việt
-D, 22, Mahāsatipatthāna Sutta (Kỉnh Đại niệm xứ). Nghĩa là Trường bộ.
kinh sô 22, tên kinh trong tiêng Pali là Mahāsatipatthāna Suttaṃ tên tiêng Việt
là “Kinh Đại niệm xứ."

PHỤ LỤC l ❖ 833

-D. L 113, Sonadanda Sutta (Kinh Chủng Dức). Nghĩa là Trường bộ. tập I, trang 113, Kinh Sonadanda Sutta bằng tiếng Pãli và Kinh Chủng Đức bằng tiếng Việt. 6.5. Trật tự của chú thích trong kỉnh có nguồn gốc Pali Pali (viết tắt là P・), Sanskrit (viết tắt là S・), Hán (viết tắt là H・), Anh (viết tắt là E.). Ví dụ: Quang Ầm thiên (P. Ābhassarā, s. Ābhāsvara, H.光音天，E. The Radian gods). 6.6. Chú thích theo Hán văn 6.6.1. Tên kỉnh biệt dịch được nêu ra trước -Phạm võng lục thập nhỉ kiến kinh 梵網六十三見經(T.Ol. 0021. 0264a20). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0021 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0264, cột a, dòng thứ 20. -Phật thuyết Nguyệt dụ kỉnh 佛說月喻經(T.02. 0121. 0544b 12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0121 là số hiệu của kinh biệt dịch trên; trang 0544, cột b, dòng thứ 12. 6.6.2. Tên kỉnh trong bộ được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho bộ Trường A-hàm kỉnh và Trung A-hàm kỉnh. -Phạm động kỉnh 梵動經(£01. 0001.21. 0088bl2). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 01; 0001 là số hiệu của bộ Trường A-hàm kinh. 21 là số thứ tự của kinh trong bộ Trường A-hàm kinh; trang 0088, cột b, dòng thứ 12. -Cầu pháp kinh 求汙經(roi. 0026.88. 0569c23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 01; 0026 là số hiệu của bộ Trung A-hàm kinh, 88 là số thứ tự của kinh trong bộ Trung A-hàm kinh} trang 0569, cột c, dòng thứ 23. 6.6.3. Tên bộ kỉnh được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ TạpA-hàm, Biệt dịch TạpA-hàmf Tăng nhất A-hàm. vì nội dung kinh chỉ đề cập đến số thứ tự, không có tựa đề kinh. -Tạp M(r.O2. 0099.1136. 0299c06). Nghĩa la kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh. 1136 là số thứ tự của kinh trong bộ Tạp A-hàm kỉnh, trang 0299, cột c, dòng thứ 06. -Biệt Tạp,別ịt (T.02. 0100.111. 0414al8). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCTf tập 02; 0100 là số hiệu của bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh, 111 là số thứ tự của kinh trong bộ Biệt dịch Tạp A-hàm kinh] trang 0414, cột a, dòng thứ 18. 6.6.4. Tên kỉnh và phẩỉn được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ kinh có nhiều phẩm như Pháp củ kinh hoặc các bộ kinh Đại thừa. -Pháp củ kỉnh "Nê-hoàn phẩm” 法句經泥疽时(7.04. 0210.36. 0573a23). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 04, 0210 là số hiệu của Pháp cú kỉnh. "Nê-hoàn phẩm^, thứ 36, trang 0573, cột a, dòng thứ 23.

834 ❖ PHÂN TÍCH GIỚI BÔN

6.6.5. Tên bộ luận được nêu ra trước. Phần lớn áp dụng cho các bộ luận. -A-tỳ-đạt-ma Tập dỉ môn túc luận 阿毘達磨集異門足論(r26.1536.12. 0416a22). Nghĩa là bộ luận này thuộc ĐCT. tập 26; 1536 là số hiệu của A-tỳ- đạt-ma Tập dỉ môn túc luận, phẩm thứ 12; trang 0416, cột a, dòng thứ 22. 6.6.6. Chú thích hai kỉnh liên tiếp và chi tiết hóa số dòng -Tăng.增(r02. 0125.11.7-8. 0566c22-0567a04). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT, tập 02; 0125 là số hiệu của Tăng nhất A-hàm kinh. 11 là số thứ tự của "Bất dai phẩm", số 7-8 là kinh số 7 và kinh số 8; 0566c22-0567a04 tức là từ trang 0566, cột c, dòng 22 đến trang 0567, cột a, dòng 4. 〔典p.雜(T.02. 0099.9-10. 0002a02-12). Nghĩa là kinh này thuộc ĐCT. tập 02; 0099 là số hiệu của bộ Tạp A-hàm kinh, 9-10 là kinh số 9 và kinh số 10; 0002a02-12 tức là trang 0002, cột a, từ dòng 2 đến dòng 12. 7. NHUẬN SẮC VÀ HIỆU CHỈNH Bộ phận dò Thánh tạng nhuận săc và bô túc thêm một sô từ5 ngữ, đoạn vào chánh văn do đánh máy thiếu hoặc nhầm. Các từ, ngữ, đoạn được bổ túc cũng dựa theo cách dụng ngữ của chính dịch giả trong dịch phẩm. Một số từ, đoạn được dịch giả thêm vào cho rõ ý nghĩa trước đây được đặt trong ngoặc đơn, nay Ban Biên tập thông nhát đặt chúng trong ngoặc vuông [] để phân biệt giữa kinh văn gốc và các từ, đoạn được thêm vào sau này. Các chú thích có sẵn trong dịch phẩm vốn được dịch từ bản dịch tiếng Anh do các dịch giả PTS thực hiện được hiệu chỉnh cho đây đủ, đông thời cũng có bổ sung thêm nguồn tham khảo chữ Hán từ Đại Chảnh tạng và Nam truyền Đại tạng kinh, Trong mỗi bộ đều có tài liệu tham khảo ở phần Phụ lục, nhằm giúp các nhà nghiên cứu xác định được nguôn dịch và tham chiêu của các cước chú. về từ "Pali" (theo hệ thống Kaccāyana) hoặc Pali (theo hệ thống Moggallāna) đều được sử dụng trong Tam tạng Thánh điển Phật giáo Thượng Tọa bộ, Các nhà nghiên cứu và biên tập Tam tạng tại Tích Lan và PTS phần lớn đều dùng “p^li” theo hệ thống đầu. Hòa thượng Thích Minh Châu cũng dùng “Pali.” Đe nhất quán, chư Tôn đức Phật giáo Việt Nam sử dụng từ "P互li” cho tất cả các bài liên he, riêng trong các dịch phẩm của Ty-khmi Indacanda, vẫn giữ cách dùng từ “Pali” cha dịch giả. Tuy đã cẩn trọng nhưng không sao tránh khỏi sai sót, kính mong các bậc thức giả hoan hỷ rộng lượng chỉ giáo, góp phần cho sự hoàn thiện TTTĐPGVN. Mọi sự góp ý, xin gởi về địa chỉ email của Viện: vncphvn@gmail.com. Trân trọng cảm ơn. BAN BIÊN TẬP

PHỤ LỤC 2 TÀI LIỆU THAM KHẢO PÃLI & TIẾNG ANH (Được sử dụng trong bộ Tam tạng Thánh điển Phật giảo Thượng Tọa bộ)

A. NGUYÊN BẢN PẢLI Añguttara Nỉkãya, 6 vols.，ed. by Morris, R., Hardy, E・，Hunt, M. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1885-1910). Añguttara Nikāya Atthakathā (Manoratthapūrānī). 5 vols., ed. by Walleser, M. and Kopp, H. (London: PTS, 1924, etc.). Apadānaṃ 2 vols., ed. by Lilley, M. E. (London: PTS, 1925-27). Apadāna Atthakathā (Vỉsuddhcỳanavỉlãsinĩ), ed. by Godakumbura, c. E. (London: PTS9 1954). Buddhavamsa. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Buddhavamsa Atthakathaṃ ed. by Homer, L B. (London: PTS, 1946). Cariyāpitaka. ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS, 1974). Cariyāpitaka Atthakathaṃ ed. by Barua, D. L. (London: PTS, 1939). Cūlaniddesa, ed. by Stede, w. (London: PTS, 1918). Cūlavamsa, ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1925-27). Dhammapadaṃ ed. by Sumangala, Venerable Suriyagoda (London: PTS, 1914). Dhammapada Atthakathaṃ 5 vols・，ed. by Smith, H., Norman, H. C・，and Tailang, L. S. (London: PTS, 1906, etc.). Dhammasañganī, ed. by Miiller, E. (London: PTS, 1985). Dhammasañgani Commentary, ed. by Muller, E. (London: PTS, 1985). Dīghā Nikāya. 3 vols・，ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1889-1910). Dīghā Nikāya Atthakathā (Sumañgalavilāsinī). 3 vols., ed. by Rhys Davids, T. w. and Carpenter, J. E. (London: PTS, 1929-32). Dīpavamsa. ed. and tr. by Oldenberg, H. (London: Williams and Norgate, 1879). Itivuttaka, ed. by Windisch, E. (London: PTS, 1889). Itivuttaka Atthakathaṃ 2 vols., ed. by Bose, M. M. (London: PTS, 1934-36).

836 禳 PHÂN TÍCH GIỚI BỔN

Jātaka. 6 vols・，ed. by Fausboll, v. (London: PTS, 1877-96). Kathāvatthu. 2 vols., ed. by Taylor, A. c. (London: PTS, 1894-97). Kathāvatthu Atthakathaṃ ed. by Jayawickrama, N. A. (London: PTS? 1979). Khuddakapātha, ed. by Smith, H. (London: PTS, 1915). Mahāvamsa. ed. by Geiger, w. (London: PTS, 1908). Majjhimā Nikāya, 3 vols・，ed. by Trenckner, v. (London: PTS, 1888-99). Majjhimā Nikāya Atthakathā (Papañcasūdani), 5 vols., ed. by Woods, J. H・, Kosambī, D・，and Homer, L B. (London: PTS, 1922-38). Mahāniddesa. 2 vols.,ed. by Poussin, L. De La Vallee and Thomas, E. J. (London: PTS, 1916-17). Milindapañha - Milinda Tikā, ed. by Trenckner, v. (London: PTS, 1880). Nettipakarana. ed. by Hardy, E. (London: PTS? 1902). Niddesa Tikā {Saddhammapcyjotika). 3 vols・，ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. P. (London: PTS, 1939-40). Patisambhidāmagga, 2 vols.,ed. by Taylor, A. c. (London: PTS51905-07). Patisambhidāmag^a 匕罗瓮3辭金當            Atthakathā l嚣写)(Saddhammappakāsinī). .                     ’ 3 vols., ed. by Joshi,

Patthāna. ed. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1908). Petavatthu. ed. by Minayeff (London: PTS, 1888). Vimānavatthu, ed. by Gooneratne, E. R. (London: PTS, 1886). Puggalapaññatti, ed. by Moriss, R. (London: PTS, 1883). Puggalapaññatti Atthakathaṃ ed. by Landsberg, G. and Mrs. Rhys Davids, c. z E (London: PTS, 1914). Samyutta Nikāya. 5 vols. and index, ed. by Peer, L. and Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1884-1904). Samyutta NikāyaAtthakathā (Sārattappakāsinī), 3 vols., ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1929-37). Suttanipāta, ed. by Andersen, D. and Smith, H. (London: PTS, 1913). Suttanipāta Atthakathā (Paramatthcyotikā II), 3 vols・，ed. by Smith, H. (London: PTS9 1916-18). Theragāthā - Therīgāthā. ed. by Oldenberg, H., and Pischel, R. (London: PTS, 1883). Theragāthā Atthakathā (Paramatthajotikā V). 3 vols・，ed. by Woodward, F. London: PTS, 1940-59).

Therīgāthā Atthakathā (Paramatthajotikā VI), ed. by Muller, E, (London: PTS, 1893)* Udānaṃ ed. by Steinthal, p. (London: PTS, 1885).

PHỤ LỤC 2 ❖ 837

Udāna Atthakathā. ed. by Woodward, F. L. (London: PTS, 1926). Vinaya Pitaka. 5 vols.5 ed. by Oldenberg, H. (London: PTS, 1879-83). Vibhañga. ed. by Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1904). Vibhañga Atthakathā, ed. by Buddhadatta, MahātheraA. p. (London: PTS? 1923). B. BẢN DỊCH TIẾNG ANH A Buddhist Manual of Psychological Ethics, tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1900). Buddhist Birth Stories, tr. by Rhys Davids, T. w. (London: Triibner and Co.51880). Compendium of Philosophy (The Summary of the Topics of Abhidhamma and Exposition of the Topics of Abhidhamma), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, C. A. E (London: PTS, 1910). Cūlavamsa (Translation), 2 vols・，tr. by Mrs. Rickmers, c. Mabel (London: PTS, 1929-30). Dialogues of the Buddhā, tr. by Rhys Davids, T. w., and Mrs. Rhys Davids, C. A. F. (London: PTS, 1899). Divyāvadāna, ed. by Cowell, E. B. and Neil, R. A. (Cambridge: The University Press, 1886). Points of Controversy (A Translation of the Kathāvatthu), tr. by Aung. s. z. and Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1915). Psalms of the Early Buddhists I - Psalms of the Sisters (A Translation of the Therīgāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1909). Psalms of the Early Buddhists II - Psalms of the Brethren (A Translation of the Theragāthā), tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. (London: PTS, 1913). The Book of the Discipline (A Translation of the Greater Part of the Vinaya Pitaka), tr. by Homer, L B. (London: PTS, 1881). The Book of the Kindred Sayings. 5 vols.? tr. by Mrs. Rhys Davids, c. A. F. and Woodward, E L. (London: PTS, 1917-30). The Book of the Gradual Sayings. 5 vols.,tr. by Woodward, F. L. and Hare, E. M. (London: PTS9 1932-36). The Buddhist Monastic Code (The Pātimokkha Training Rules), tr. and ex. by Thānissaro Bhikkhu (Geoggrey DeGraff) (Copyright Thanissaro Bhikkhu, 1994). The Collection of the Middle Length Sayings. 3 vols.，tr. by Homer, L B. (London: PTS； 1954-59). The Jātaka or Stories ofthe Buddha s Former Births (A Translation of the Jātaka), 6 vols. and Index, tr. by Chalmers, R・,Rouse, w. H. D., Francis, H. T・,Neil, R. A.，Cowell, E. B., and ed. by Cowell, E. B. (London: PTS, 1895-1913).

838 ❖ PHÂN TÍCH GIỚI BỔN

The Path ofPurity. 3 vols., tr. by Pe, Maung Tin (London: PTS, 1922-31). The Questions of King Milinda, tr. by Rhys Davids, T. w. (Oxford: The Clarendon Press, 1890). C. SÁCH VÀ TẠP CHÍ TIẾNG ANH Rhys Davids, c. A. F・，A Manual ofBuddhism (London: Sheldon Press, 1932). Rhys Davids, c. A. F.，Buddhism: A Study of the Buddhist Norm (London: PTS5 1912). Rhys Davids, c. A. E, Buddhism (London: PTS, 1912). Rhys Davids, T. W・，American Lectures on Buddhism (New York: G. p. Putnam^on, 1896). Rhys Davids, T. W・，Buddhist India (New York: G. p. Putnam'son; London: T. Fisher Unwin, 1903). Tāranātha, History ofBuddhism ỉn India, tr. by Chipa, Lama; Chattopadhyaya, Alaka (from Tibetan), ed. by Chattopadhyaya, Debiprasad (Delhi: Motilal Banarsidass Publishers PVT. LTD., 1990 reprinted). Warren, Henry Clarke, Buddhism ỉn Translations (Cambridge Massachusetts: Hardvard University, 1922). Journal of the Pali Text Society, ed. by Rhys Davids, T. w. (London: PTS, 1882, etc.). Journal of the Royal Asiatic Society (London: Cambridge University Press, 1824). D. TỪ ĐIỂN Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, by Edgerton, Franklin (Connecticut: Yale University, 1953). Dictionary of the Pali Language, by Childers, R. c. (London: PTS, 1874). A Critical Pali Dictionary, ed. by Trenckner, Vilhelm and Chalmers, Robert (Copenhagen Commissioner: Munksgaard, 1924). Dictionary of Pali Proper Names, 2 vols., by Malalasekera, G. p. (London: John Murray, 1937-38). Encyclopaedia ofBuddhism. 6 vols.,ed. by Malalasekera, G. p, Buswell, R. E・, Weeraratne, w. G. and others (Government of Ceylon, 1961-99). Encyclopedia ofReligion and Ethics, ed. by Hastings, James (Edinburgh: T&T Clark, 1908-27). English-Pāli Dictionary, ed. by Buddhadatta, Mahāthera A. p. (Ceylon: Colombo Apothecaries, 1955). Pāli-English Dictionary, ed. by Rhys Davids, T. w. and Stede, William (London: PTS, 1921-25).

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT

A ác giới 120                                            127,129,130,132,133,135,136,138, ái dục 19, 57, 58, 151, 481                            139,140,142,143,236,237,397,399； A-la-hán 11, 31； 52, 53, 57, 58, 117, 123,             400, 401, 402, 403, 404, 500

bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác 19                  bảy pháp dàn xếp tranh tụng 621, 827 bậc Có Danh Vọng 619                             bến đò Pāyāgā 22 bậc Đạo sư 4, 20, 21, 328, 330, 516, 531,        bình bát phụ trội 335, 336 532, 546, 638, 639, 655                    bốn chánh cần 123, 127, 129, 130, 131, 133, bậc Hiền trí 434                                       134, 135, 136, 399, 400, 401, 402, bậc Hữu học 577, 578, 579, 583                         403, 404 bậc Pháp Chủ 62                                  bốn nền tảng của thần thông 123, 127, 129, bậc Thánh 14, 15, 120, 121, 392,613                    130,131,133,134,1Í5,136,399,400, Bà-la-môn Vassakâra 62, 63                            401, 402, 403,404 Bà-la-môn Verañja 11, 16, 21, 22                 bốn sự thiết lập niệm 123, 127, 129, 130, ba minh 117, 121, 123, 127, 129, 130, 131,             131,133； 134,135,136,399,400,401 ； 133,134,135,136,397,399,400,401,                 402, 403, 404 402, 403, 404                              bố thí 5, 21, 29, 89, 91, 117, 154, 155, 156, bản ngã 144, 147, 148                                   157,158,159,162,215,216,220,264； Bất lai 55, 117, 123, 127, 129, 130, 132,              298,299,313,317,360； 362,396,397, 133, 135, 136, 397, 399, 400, 401,               408,410,440,459,463,464,465,474, 402, 403, 404                                    475,478,479,489,550, 551, 577, 597, bát quan trai giới 273                                 598,629,685,686,688,689,691,692, bảy giác chi 123, 127, 129, 130, 132, 133,             693,730,731,732,754,755,765,773, 134, 135, 136, 399, 400, 401, 402,               774, 777, 783, 792 403, 404 C cách dùng cỏ che lấp 621, 827                          521, 528, 531, 536, 537, 539, 540, các Tỳ-khưu nhóm Assaji và Punabbasuka                 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 267, 268, 269                                    548, 550, 560, 561, 565, 566； 567, các Tỳ-khưu nhóm Lục Sư 65, 66, 77, 97,                568, 569, 575, 585, 586, 587, 588, 98, 109, 113, 115,281,284,301,302,               589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 313, 314, 315, 325, 330, 335, 337,               596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 339； 347, 351； 361, 370, 371, 383,               603, 604, 605, 607, 608, 609, 610, 387, 395,   405, 419, 420, 421, 428,             611； 612, 613, 614, 615, 616, 769 429, 430,   436； 438； 443； 444, 446,       các Tỳ-khưu nhóm Mettiya và Bhummajaka 452； 469,   472, 488, 489, 491, 493,             239, 240, 241, 242, 247, 248, 414 494, 497,   498, 502, 512, 515, 516,

840 ❖ PHÂN TÍCH GIỚI BÔN

các Tỳ-khiru nhóm Mười Bảy Sư 113, 417,              cõi Đạo-lợi 31 418,420,421,469,499, 500, 512,539,            cõi Đẩu-suất 31 540, 543                                      cõi Hóa Lạc 31 các Tỳ-khưu-ni nhóm Lục Sư 436, 640, 641,            cõi Ma vương 11, 120 675,677,698, 699,708,725,749,751,             cõi Phạm thiên 11, 120 757, 758, 762, 769, 807, 808, 810, 811,       cõi Tha Hóa Tự Tại 31 812,819, 820, 821,823, 824                    cõi Tứ Đại Thiên Vương 31 các vị Tỳ-khưu nhóm Mettiya 248                      cỏ kusa 76, 466, 468, 498, 509 cảm thọ 101, 102, 103, 104, 138, 520, 779,           cỏ muñja 120,215,216,220,416 780, 789                                      cỏ muñjakita 90 cây kapithana 410                                    cộng tru 35, 38, 39, 45, 65, 66, 67, 97, 98, cây Nimba 11                                               100,120,121,122,149,256,438,528, cây pilakkha 410                                           529,549,632,633 ； 636； 637； 638,639, cây udumbara 410                                            640, 641, 642, 643, 655, 768, 770 cây usĩra 410, 416                                   cô Ni tu lên bậc trên 295,297, 327,431,436, cây vācā 410                                                438,441,443 Chánh đẳng giác 14                                   cô Ni tu tập sự 59, 295, 298, 327, 431, 434, Chánh Đẳng Giác 11,146,147,148                              436,438,441,442,443,450, 575,576, chánh kiến 15                                               581,647,682,755； 756, 757,775, 776, Chánh pháp 5, 7, 35, 37, 366, 477, 509, 580,                777,778,779, 783,792,798, 799, 800, 619, 628, 632, 748                                   801,802, 803,804,813,818 chấp thủ 19,32,33,152                                cỏ pabbajā 120, 215, 216, 220, 416 chưng ngộ 4, 11, 120, 121, 122, 123, 126,            cỏ tina 120,215,216, 220 127,128,129,130,131,132,135,136,              cư sĩ 3,4, 16, 40,43, 58, 59, 90, 97, 98, 122, 137, 236, 237, 399, 400, 401, 402                    140,197,198,265,266,274,275 ； 277, Chủng Tử 31                                                 278, 309,310,311,329,331； 387, 388, chư thiên 7, 11,31,99, 120,388,395, 608                    392,394,405,462,463,476,477,496, cốc liêu 61, 215, 216, 220, 221, 222, 223,                 497, 553,554,645,677,680,681,682, 224, 231,426, 569                                   683, 684, 685, 697, 705, 735 cõi Dạ-ma 31 D dầu cây eranda 346, 473, 821                         dục tầm 33, 153 dạ-xoa NaỊeru 11                                     dục tưởng 32, 33, 153 dòng họ Bhāradvāja 372                               dục vQĩig 33,36,53,153,171,172,183,190, dòng họ Gotama 372                                          630,631,632,633,634,635,640,641, dòng họ Kaccâna 372                                         656, 657, 658, 659, 660 dòng họ Kosiyā 372                                   du sĩ ngoại đạo 187, 332,333,476,477, 509, dòng họ Moggallăna 372                                      733, 754, 755 dòng họ Vāsettha 372                                 duyên kh茁 589,590,591,592,593,594,595, dòng Sakyā 11,298,299,303,304,306,308,                      596, 597, 598, 599, 600, 601,602, 603, 309,310,325,327 ； 328,332,333； 338,                   604, 605, 607, 608, 609, 610,611,612, 349,350,353,354, 365,405,436,478,                     613,614,615, 677, 679, 680, 682, 683, 480,481,483,484,485,487,488,489,                      685, 687, 688, 690, 691, 698, 699, 700, 510, 517, 563, 564, 580, 701, 769                     702, 704, 705, 706, 711, 712, 713, 715, do-tuần 323, 324, 325, 445, 447, 457, 508,                  716, 718, 719, 720, 722, 725, 726, 728, 522, 524, 748, 788                                    729, 730, 731, 732, 733, 735, 738, 739, dục lậu 16                                                  740, 741, 743, 745, 746, 750, 751, 752,

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT 喫 841

754, 755, 756, 757, 758, 763, 765, 766,            795, 797, 798, 800, 801, 802, 804, 805, 767, 768, 770, 771, 774, 775, 777, 779,            808, 809, 810, 811, 812, 813； 814, 815 781, 783, 785, 786, 787, 790, 792, 794；

Đ Đại đức Ānanda 17, 21, 38, 80, 91, 94, 95,          địa ngục Avīci 53 121,281,284,290,335,356,460,465,              điều học 3,4, 5, 6, 17,20,21,31,34,35,36, 470, 476, 520, 554, 556                            37, 38, 39, 44, 65, 66, 96, 97, 98, 118, Đại đức Anuruddha 390, 391, 392                          120,121, Ì50,153,170,172,182； 183, Đại đức Channa 231, 261, 411, 412, 424,                  188,190,193,197,198,215,220,231, 501,534                                            232,236,242,247,249,254,256； 258, Đại đức CũỊapanthaka 434, 435                            259,261,262,263,269,272,274； 276, Đại đức Dabba Mallaputtā 236, 237, 238,                  277,279,280,281,282,284,285； 289； 239, 241, 242, 247, 248, 414, 548                  290,293,294,295,296,297； 298,299； Đại đức DaỊhika 92                                       300,301； 302； 303,304,306,307,308, Đại đức Kappitaka 762                                    310,312,313,314,315,316,317,318, Đại đức Lakkhana 143, 144                                319,321,322； 323,324； 325,326,327, Đại đức Mahâkassapa 215, 216                             328,329,330,332,333； 334； 335,336, Đại đức Nandā 570                                        338,339； 342； 346； 347,348,349； 350, Đại đức Pilindivaccha 92,342,343,344,345                 351； 352,354,355,356,358,359； 360, Đại đức Râhula 389                                       361,362； 366,372,383,387,389,392； Đại đức Sãgata 496,497                                   394,395,398,406,407,410,411,412, Đại đức Sānputta 18, 20, 281, 335, 452, 453              414； 416； 418； 419； 421； 423： 425； 426； Đại đức Seyyasaka 151, 152, 153                          429,431,432,435,436,437,439,441 ； Đại đức Sobhita 149                                      443,444,446,447,449,450,452,453, Đại đức Udāyi 151,170, 171,182,183, 188,                 454,455,456,457,459,460,463,465, 189,193,194,195,196,197,198,273,                   468,470,471,472,473； 474； 477,478, 274； 276,277,293； 295,296,393,394,                 480,482,483,485,486,490,492,493, 442, 450,514, 567                                  494,495,498,499； 500, 501,502； 504, Đại đức Upâli 58, 91, 300, 536, 762                      506, 507, 509,510,511, 512, 514, 515, Đại đức Upananda 298, 299, 303, 304, 306,                516,518, 520, 522,523, 526,529； 532, 308,309,310,327,328,332,333,349,                   533, 534, 535,536,537, 538, 540,541, 350,352,353； 354,405,478,480,481；                  542, 543, 545； 546； 547, 549, 551, 556, 483； 484； 485, 510, 517, 564                       557,558, 559, 561,562, 563, 564； 566, Đại đức upasena 320, 321, 322                            567,568, 570, 571； 574； 575, 577, 578, Đại đức Velatthasīsa 470, 471                            580, 581,585, 599,604, 606, 607,608, đang Chiến Thắng 638, 655                                614,616,621,625,627,631,632,633, đấng Toàn Giác 583                                       636,638,641,647,649,651, 652,653； đạo hữu 62, 63, 85, 91, 93, 95, 96, 115, 116,            655,657,659,660,663,666,669,675； 135,136,137,140,143,255,265,266；                   678,679,681,683,684,686,687,689, 298,299, 302,304, 306, 309,310,311,                690,692,694,695,698,699,700,701, 312,313, 320,328,329,331,332,333；                  702, 703, 704,705,707,708, 710,711, 353； 354,355,360； 361,391,404,405,                 712,714,715,717,718,720,721,722, 449,455,458,459； 484,485,489； 497,                 724,725,726,728,729,730,731,733, 521, 522, 535,550, 560,628,630,651,                 734,735,737,738,739,740,741,743, 677, 680, 682, 690, 697, 715, 733                   745, 746, 747, 748,749, 750； 751； 752, đậu māsā 595, 597                                        753,754,755,757,758,760,761,762； đậu muggā 595, 597                                       764,765,767,768,769,770,771,773,

842 ❖ PHÂN TÍCH GIỚI BÔN

774,776,778,780, 782,784, 786, 787,         đức Thế Tôn Kakusandha 18, 19, 20 788,789,791,793,795,797,798,799,            đức Thế Tôn Kassapa 18, 19, 20 800, 801, 802, 804, 805, 806, 807, 808,    đức Thế Tôn Konãgamana 18, 19, 20 810,811,812,813,814,815,817,819,           đức Thế Tôn Sikhī 18, 19 820, 821, 823, 824, 827                    đức Thế Tôn Vessabhū 18, 19 động Sappasondika 238                            đức Thế Tôn Vipassī 18, 19 đức Gotama 619

gạo sālī 17, 613, 704                            giáo pháp 11, 16, 18, 19, 23, 38, 40, 42, 43, giác ngộ 19,20,21,38,628                                146,147,148,261,275,278,298,388, giải tọi 35, 153, 154, 271, 272, 647, 650,              395, 477, 604, 608, 660, 662 672, 673                                  Giới bổn 3, 4, 6, 19, 20, 21, 35, 39, 40, 42, giảng đường Kūtāgāra 22, 58, 93, 116, 118,              43, 45, 67, 100, 122, 149, 256, 261, 314, 396, 397, 458, 474, 476, 762                262,431,536,537,538,539,621,625, giáo giới 428, 429, 430, 431,432, 433, 434,             627,628,633,637,640,642,672,695, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 442,               770, 827 572, 627, 767, 768, 769, 770, 771,        giới, định, tuệ 21,275,278 772, 786,817                              giới hạnh 39,62,64,93,97,98,171,189,632 giáo huấn 4, 5, 19, 262, 638, 639, 655           Giới luật của bậc Thánh 392 giới uẩn 243,252

lang Sattapanna 238                              Hoàng hậu Mallikâ 499, 500, 554 hạnh đầu-đà 26                                   hoàn tục 58, 60, 92, 268,269； 635, 636, 637, hạnh Sa-môn 40, 41, 42, 43                             654,768 hành xứ 431,632                                  họ Gotama 251, 372 hành xử Luật 827                                 họ Kaccāyana 251 Hàn Lâm 238                                      họ Moggallãna 251, 372 hẻm núi Gotama 238                               họ Vāsittha 251 hẻm núi Tapoda 238                               hữu lậu 16 hẻm núi Tinduka 238                              Hy-mã-lạp sơn 218, 219 hỏa giới 238

khất thực 16,17,18,26,27,35,36,39,53,60,               579, 581, 582, 594, 595, 596, 597, 598, 61, 62, 66, 77, 82, 105, 107, 116, 117,         632； 729, 762, 765； 766, 773, 774, 816 118, 138, 143, 144, 216, 254, 255, 264,   khe núi Kẻ Cướp 238 265, 266, 270, 295, 296, 303, 306, 320,   khinh an 14 321, 322, 338, 344； 345； 353, 354, 355,   khổng long 448 359, 396, 397, 398, 440,449, 452,455,      kiết-già 95,496,716,717 457, 458, 459,461, 462,463,464,465,        kinhhành 35, 139, 435 471, 478, 480,485, 497, 519, 573, 578, …L                                                       __________________________ làng Kalanda 24, 27                         lễ Pavāranā 4, 149, 243, 244, 245, 246, 250, làng Pilinda 344, 345                        ~    252, 253, 254, 357, 432, 529, 768, 772 lậu hoặc 4, 5, 16, 19, 20, 21, 34, 37, 142, lễ Uposatha 4, 6, 35, 90, 149, 231, 243, 244, 366, 632                                    245,246,250,252,253,254, 529, 538, 627, 770, 771

SÁCH DẦN TIẾNG VIỆT ❖ 843

M Minh Hạnh Túc 11                                    Minh thứ hai 15 Minh thứ ba 16                                      Minh thứ nhất 15 N năm lực 123, 127, 129, 130, 132, 133, 134,          ngũ dục 19 135, 136, 399,400, 401, 402, 403, 404         người thừa tự 30, 31, 91 năm quyền 123, 127, 129, 130, 132, 133,             nguyên cáo 252, 253 134, 135, 136, 399, 400, 401, 402,            Nhạp lưu 21, 117, 123, 127, 129, 130, 132, 403, 404                                             133,134,135,136,373,378,379, 397, ngài Ānanda 38, 91, 448                                    399, 400, 401, 402, 403, 404 ngài Anuruddha 4, 448                               Nhất lai 117, 123, 127, 129, 130, 132, 133, ngài Devadatta 448                                         135, 136, 397, 399, 400, 401, 402, ngài Katamorakatissako 448                                 403, 404 ngài Kokâlika 448                                   nhị thiền 117, 122, 123, 126, 128, 130, 131, ngài Mahâcunda 448                                         132,133,134, 135, 136 ngài Mahākaccāna 448                                Như Lai 17, 18,21,24, 118, 398,619 ngài Mahākotthita 448                               Niết-bàn 32, 33, 35, 153 ngài Mahāmoggallāna 448                             Ni sư tế độ 626, 773, 775, 777, 779, 780, ngài Mahinda 6                                             783, 785,786, 787,790, 792, 794, 795, ngài Râhula 448                                            797,802,803, 804, 805, 806 ngài Revata 6, 448                                  Ni viện 295, 296, 627, 705 ngài Samuddadatto 448                               núi Isigili 60, 238 ngài Sāriputta 448                                  núi Kīta 239, 263 ngài Upāli 448                                      núi Linh Thứu 238 ngày rằm Kattika 357                                núi Vebhâra 238 ngày uposatha 432, 458, 461, 580                    nữ Sa-môn 79, 90, 91, 633, 637, 640, 642, ngoại đạo 5, 40, 43, 52, 187, 195, 196, 332,               646,660,661,662,705,721 333,338,365,366,452,476,477, 509, 733, 754, 755

Phạm hạnh 11, 16,18, 19,20,23,24,28,29,                   231, 236, 247, 254, 258, 261, 263, 30, 31, 32, 33, 36, 38, 40, 43, 62, 64；              265, 273, 276, 281, 284, 289, 293, 97, 98, 119, 151, 152, 171, 189, 190,               295, 298, 301, 303, 306, 308, 313； 191, 242, 243, 249, 252, 293, 431,                  314, 315, 317, 320, 323； 325, 327, 435； 518, 637, 648, 660, 661, 662,                  330, 332, 335； 338, 342, 347, 349, 721,724,776                                         351, 352, 356, 358, 360, 365, 370, pháp Sa-môn 33, 36, 61, 64, 65, 66, 96, 98,               383, 387, 388, 390, 393, 396, 398, 118,152,171,183,190,243,252,366,                    405, 407, 409, 411, 414, 415, 417, 498, 631                                            419, 420, 423, 424, 426, 428, 434, pháp theo từng câu 387, 388                               436； 438； 440, 442, 443, 446, 448, pháp thượng nhân 117, 119, 120, 121, 122,                 450, 452, 454, 458, 462, 464, 467, 137,139,140,141,142,143,144,147,                    469； 470, 472, 474, 476, 478, 480, 148, 149, 150, 250, 345, 397, 398                   481, 483, 484, 487, 491, 493； 494, Pháp và Luật 31,32,33,36,38, 119, 152                     496； 498, 499, 501, 502, 503, 505, Phật Thế Tôn 11, 17, 18, 19, 20, 60, 93, 116,             509, 510, 512, 514, 515, 516, 517, 118, 151, 170, 182, 188, 193, 215,                  518, 521, 523, 524, 528, 530, 534,

844 裝 PHÂN TÍCH GIỚI BỔN

536, 537, 539, 540, 542, 543, 544,                  710, 724, 737, 747, 748, 749, 760, 545, 547, 548, 550, 553, 557, 560,                  762, 769, 773, 789, 803, 807, 816, 563, 564, 565； 567, 568, 569, 570,                  819,820,823 573, 575, 576, 580, 585, 586, 587,            phép tu lên bậc trên 35, 798, 799, 800 5.88, 589, 592, 596； 600, 604, 606,           phước báu 38, 94, 155, 239, 303, 306, 353, 607, 616, 629, 635； 637, 640, 645,                  414, 630, 730 648, 650, 654, 656, 658, 660, 663,            phước xá 5, 390, 391, 452, 453, 475 665, 668, 675, 693, 697； 701, 708, R rồng chúa Manikantha 217, 218                       rừng Bhesakalâ 503, 606, 607 rừng Andhā 57, 88, 295                              rừng Jātiyā 56 S sắc pháp 154, 155                                   sáu pháp 432, 511, 626, 775, 776, 777, 778, Sa-di ỉàntaka 530, 531, 532, 533                           779,781,782, 783,784,785,788,790, Sa-di-ni 52, 59, 138, 147, 148, 295, 297,                  791, 792,793,794,799, 800, 802, 803, 298,327,431,434,436,438,441,442,                     804,814 443,450,477, 510, 511, 575, 576, 581,         sáu thắng trí 117, 397 647,733,755,756,757,789,791,794,              si mê 13, 120, 268, 269, 270, 271, 329, 331, 813,814,818                                          340,415,550, 663,664, 798 Sa-môn Gotama 11,12,13, 14,254,255,476              sở hành 238,255,431,519,613,666 Sa-môn Thích tử 62, 64, 97, 98, 171, 189,           sông Aciravatī 86, 87,499,500,557,698,724 197, 231, 255, 299, 302, 304, 306,            sông Gañgā 22, 29, 217, 218 310, 313； 314, 317； 328, 330, 335,            sông Tapodã 138, 148, 505 338, 339； 346, 351； 354, 407, 409,            sông Vaggumudā 93,116,118,120,396, 398 444, 446, 452； 454, 463, 472, 491,            sơ thiền 132,397,399,400,401,402,403,404 493, 494, 519, 560, 563, 565, 577,            sự hư hỏng về giới 35 585, 598, 606, 607, 608,616                   sự hư hỏng về hạnh kiểm 542 Sa-môn thị giả 21                                   sự hư hỏng về tri kiến 542 sân hận 13,19, 120,242,243, 247,249, 254,           sự phạm tội 373 329,331,340,415, 550, 798                     sự thực chứng về Quả 398 Sát-đế-lỵ 250, 270, 372, 374, 379, 381, 384,        sự thực hành 16, 64, 97, 98, 171, 189 386,463,487,556, 557, 576,716； 717,           sự tịch diệt 19,20,32,33, 153 719, 767                                     sự tranh tụng 243, 252, 516, 664, 753 sáu loại y 282, 297, 301, 350, 355, 441, 443,       sự tu tập về Đạo 121,122,398 509,511,512, 549, 679, 727, 731              sự xả lời nguyện 510, 511

tác ý 19,38, 538,539                                tảng đá Đen 238 tà kiên ác 524,525,526,527,530,531,638,655          tăng thượng giới 39, 325 tà mạng 431                                         tăng thượng tâm 39, 325 tam học 275, 278                                    tăng thượng tuệ 39, 325 tâm hướng thượng 434                                tế le 154, 155, 156, 157, 158, 159, 162, 273 tam quy 632                                         tham ái 32, 33, 36, 94, 120, 123, 127, 128, tam thiên 117, 122, 123, 126, 128, 130, 131,               129,130,131,133,135,136,151,152； 132, 133, 134, 135, 136                             154,155,171,183,190,399,400,401, Tám trọng pháp 431, 432, 434, 435, 438,                   402,403, 404, 553 770,771                                       tham, sân, si 122, 399

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT ❖ 845

tháng Kattika 358                                     731,732,733,735,737,738,739,740, thành ÂỊavĩ 313, 388, 389, 407, 409, 426              741,743,745,746,749,750,751,752, thành Bārānasī 22, 92, 613                            754,755,756,757,758,760,763,765, thành Bhaddiya 56                                     766,767,768,770； 771,773； 774,775, Thánh đạo tám chi phần 123, 127, 129, 130,             777,779, 781,783,785,786,787, 789, 132, 133, 134, 135, 136, 399, 400,               790,792,794,795,797,798,800,801, 401,402, 403, 404                                802, 804, 805, 807,808, 809, 810,811, Thánh Hữu học 39                                       812, 813, 814, 815, 816, 819, 820, 823 thành Kapilavatthu 325, 338, 436, 487, 563,     thành Susumãragira 503, 606, 607 580, 701,769                              thành Takkasilâ 371 thành Kosambī 92, 231, 261, 284, 318, 389,      Thánh Vô học 632 411, 424, 496, 497, 501, 534, 604         tháp thờ AggãỊava 215, 216, 313, 388, 407, thành phố Bhârukaccha 58                               409, 426 Thánh quả 4, 275, 278                           tháp thờ Gotamaka 281 thành Rājagaha 54, 58, 60, 62, 6 5,91, 138,     Thất Diệp 238 143, 144, 145, 146, 147, 215, 216,        thất niệm 180,388, 408,410, 427, 515, 585, 236； 247； 254； 255, 258, 295, 327；               586, 587, 588,589,590, 591, 592, 593； 342, 351； 414, 448, 449, 454； 456,               594, 595, 596,597,598, 599,600； 602； 463, 469, 484, 505, 518, 521, 548,               603,604,605,606,607,608,609,612, 575, 708, 747, 7-48, 803                         616,617, 635,642, 817, 823, 824 thành Sāgalā 77, 92                             thầy tế độ 40,42,43,53,138, 139, 151, 167, thành Sāketa 444, 446, 509, 741                        250, 251, 320, 470, 520, 549, 576, thành Sāvatthi 57, 59, 77, 88, 151, 170, 182,          649, 762, 787 188,193,195,196,263,264,265,273,          Thế Gian Giải H 276,284,289,293,295； 298； 299,301；        thể nhập 120, 121, 149, 238 303,306,308,315,317,320,321,323,          thí chủ 215, 216, 220, 221, 222, 232, 233, 330,332； 335； 342, 347,349； 352,356,             234, 303, 312, 360, 425, 466, 468, 358,360,365,370, 383,387,390,392,                475, 478, 479, 550, 580, 598, 684, 393,405,415,417,419,420,423,428,                 686； 687, 689, 690, 691,765 434,438,440,442,443,444,446,447,          thiền định 295 450,452,453,462,464,467； 470,472,         Thiên Nhân Sư 11 478,480,481,483,491,493,494,498,          thiên nhãn thanh tịnh 15 499； 502,509,510,512, 514, 515,516,       Thiện Thệ 20, 220, 322, 323, 565, 567, 568, 517,521, 523,536, 537,539,540, 542,           * 569, 570, 571, 725 543,544, 545,547, 550, 553, 557, 558,     thiền thứ ba 14 559,560, 561,562, 564, 565,567, 568,      thiền thứ hai 14 569,570, 573,576, 577, 585, 586, 587,     thiền thứ nhất 14 588,589, 590,591, 592,593,594, 595,       thiền thứ tư 14 596,597, 598,599,600,601, 602,603,        thiền tịnh 18, 93, 94, 236, 237, 320, 321 604,605,607,608,609,610,611,612,          thọ kho 44, 52, 76, 101, 102, 103, 104, 105, 613,614,615,616,629,635,637,640,                  137,164,180,261,382,520,617,635, 645,648,650,651,652,654； 656,658,                642, 668, 779, 780, 789, 824 660,663,665,668,675,677,679,680,          thượng y 20, 220, 221, 232, 233, 282, 283, 682,683,685,687,688,690,691,693,                 284,285, 286,295,296, 302, 303； 697,698,699,700,702,704,705,706,                 318, 323； 328, 331, 336； 337, 340, 710,711,712,713,715,716,718,719,                359, 558, 586, 676, 728, 775, 778, 720,722,724,725,726,728, 729,730,               781,784,791,793,796,816

846 嵌 PHÂN TÍCH GIỚI BÔN

tiếp độ 649, 650, 773, 774, 775, 776, 777,           tu viện Nigrodha 325, 338, 436, 487, 563, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784,                   580,701,769 785, 786, 787； 788, 789, 790, 791,             Tỳ-khiruArittha 525,528,637,638 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798,           Tỳ-khiru Channa 411, 412 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806       Tỳ-khưu hiền thiện 5, 34, 37, 366, 370, tỉnh giác 14, 153,388                                      371,544 tỉnh thức 242, 248                                   Tỳ-khưu nhóm Vajjiputtaka 38 Tối Thượng Điều Ngự Trượng Phu 11                    Ty-khưu-ni Candakalī 654, 660, 663, 720, trai phạn 22, 360, 361, 405, 454, 455, 456,                721,722, 743,763,797, 798 457, 458, 460, 467, 484, 485, 486,           Tỳ-khưu-ni Mettiyã 240, 241, 242, 247 495, 550, 580, 629,630,715                   Tỳ-khưu-ni Sundarīnandā 629, 630, 631, trí biết như thật 144, 148                                 633, 635, 656, 658 triền cái 14                                         Tỳ-khưu-ni Thui lanan dã 91D, 91, 448, 635, trí giải thoát 95, 120, 121, 138, 140                      636, 637, 638, 646, 647, 648, 649； trú xá 35, 58, 68, 70, 71, 78, 79, 82, 89, 90,             654, 655； 665, 668, 669, 677, 678, 94, 107, 109, 113, 120, 135, 136, 137,             679, 680, 681, 682, 683, 690, 691, 138, 140, 170, 171, 183, 231, 232,                 692, 693； 694, 697, 698, 713, 714, 233； 234, 235； 236, 242, 248, 263,                 716, 717, 726, 730, 731, 732, 733, 272,   286, 288, 289, 290, 295, 300,                 734； 735, 739, 740, 741； 752, 753, 314,   335, 345； 356, 388, 404, 405；                 754, 755, 756, 757, 763, 764, 785, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423,                  786, 787, 798, 7'99, 8C10, 80 1,802 ,803 424, 425, 426, 453, 564, 565, 629,            Tỳ-khưu-ni Uppalavannā 53, 295, 296 675, 715, 729, 735, 737, 738, 740,            Tỳ-khưu Sobhita 138 750, 751, 762, 786, 788, 804, 805,            Tỳ-khưu thường trú 89 812,813                                       Tỳ-khiru trưởng lão 239, 388,419,428,429, tứ diệu đế 275, 278                                        430, 434, 437, 438, 439, 448, 536； tu sĩ ngoại đạo 477, 478, 487, 563, 575, 637,              570,803 648, 649, 817                                 Tỳ-khxru trưởng thượng 220, 221, 232, 233, tứ thiền 117, 122, 123, 126, 128, 130, 131,                282, 283, 285, 318, 328, 331, 336； 132, 133, 134, 135, 136, 137                      337, 340 tu viện Badarikâ 389                                 Tỳ-khưu vãng lai 89 tu viện Ghosita 231, 261, 411, 424, 501, 534, 604 V vải pamsukūla 79, 80                                 vị thông Luật 449 vị Ajjuka 77                                         VỊ trì Kmh 449 vị ẩn sĩ 217,218,388, 395, 608                       vị trì tụng 449 vị Arittha 528,533                                   vị Trời Tối Cao 619 vị DaỊhika 77, 92                                    vị Trưởng lão Ni 632 Vi diệu pháp 18, 537,816                             vị Vajjī 38, 52 vị nghe nhiều 431, 449, 553                          vô minh lậu 16 VỊ Ni tu tập sự 52, 147, 297, 477, 510, 733          vô ngã 19 vị Pháp sư 373, 378, 380, 381, 382, 384,             vô nguyện định 122, 127, 128, 130, 131, 386, 449, 535                                         133, 134, 135, 136, 401,404 vị Sāmanera 532, 533                                 vô nguyện giải thoát 122, 126, 128, 130, vị thiên nhân 94, 139, 409                                   131, 133, 134, 135, 136, 404 VỊ Thinh văn 140, 143, 388, 395

SÁCH DẪN TIẾNG VIỆT 應 847

vô phiền não định 122, 127, 128, 130, 131,         Vua Pasenadi 491, 499, 500, 553, 554, 648, 133, 134* 135, 136, 404                            691,692, 693,749 vô phiền não giải thoát 122, 126, 128, 130,        Vua Seniya Bimbisãra 63, 64,148, 342, 343, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 404                  344, 345, 346, 456, 505, 506 vô thường 19, 96                                   vùng Ambatittha 496 vô tướng định 122, 127, 128, 130, 131, 133,        Vương Xá 77 134,135,136,404                              vườn Tapoda 238 vô tướng giải thoát 122, 126, 128, 130, 131,       vườn xoài của Jīvaka 238 133, 134, 135, 136, 404 X xứ Bhagga 503, 606, 607                            xứ Magadha 6, 62, 63, 64, 148, 342, 343, xứ Cetiya 496                                            344, 345, 346, 456, 505, 506, 698 xứ Kâsĩ 558                                        xứ Uttarâpatha 16 xứKosala 323,390,452,467,491,499, 500,             xứ Vajjī 26, 27, 116, 117,396 523,553,554,561,648,652,691,692, 693,718, 749

y ca-sa 264, 267, 431,738                          y nội 54, 80, 284, 286, 293, 296, 302, 303, y đắp ghẻ 568, 569                                        359, 585, 653, 728, 755, 759, 816, 823 y màu ca-sa 23, 24                                 y pamsukūla 251,320,321,322 y may bằng vải bi quăng bỏ 26                      y phụ trội 281, 282 y thiết thân 729, 730

SÁCH DẪN PÃLI

A Abbhānakamma 153                                        514, 515, 516, 517, 521, 523, 524, 528, abbhantara 288, 289                                     530, 536, 537, 539,540, 542, 543, 544, Aciravatī 86, 87, 499, 500, 557, 699, 724               545； 547, 550, 553, 557, 558, 560, 564, Aggājava 215, 216, 313, 388, 407, 409, 426              565, 567, 568, 569, 570, 573, 576, 585, Anathapindika 151, 170, 182, 188, 193, 263,             586, 587, 588, 589, 592, 596； 600,616, 265, 273,276,284,289,293,298, 301,                629,635,637； 640,645, 648； 650； 654, 303,306,308,315,317,320, 323； 330；                656,658,660,663,665, 668, 675,693； 332,335； 342,347, 349； 352； 356, 358,             697, 710, 724, 737,749,760, 773,789, 360, 365,370,383； 387, 390, 393,405,              807,816,819, 820, 823 415,417,419,420,423； 428,434,438,           Ānīyata 3, 273, 274, 276, 277, 279, 280, 440,442,443,446,450,452,462,464,                  621,625 467,470,472,478, 480,481,483,491,           Assaji 239,263,264, 265,266,267,268, 269 493,494,498,499； 502, 509, 510, 512,        Avakannaka 372, 374, 379, 384 Ã Ālavī 313, 388, 389, 407, 409, 426                āpatti 373 ālhaka 85, 336, 489, 675                          Ārohanta 702

Isigili 60, 238 U udumbara 410                                            245,246,250,252,253,254,432,458, Upāli 58,91, 300, 448, 519, 536, 762                    461, 529, 538, 580, 627, 770, 771 uposatha 4, 6, 35, 90, 149, 231, 243, 244,        Uttarakurū 18 K Kalanda 23, 24, 27                                Kathina 282, 284, 285, 286, 289, 290, 291, kainsa 692, 693, 694, 695                               293,312,357,457,461,487, 627,677, Kānā 462, 464                                           678, 734, 735, 736 Kannakiyja 22                                     Kattika 357, 358, 359 Kantaka 530, 531,532, 533                         Kira 458 Kapila 92                                         Kītāgiri 263, 264, 265, 266, 267, 268 Kapilavatthu 325, 338, 436, 487, 563, 580,        Kokalika 254, 258, 448, 803 701,769                                     Kokanada 606, 607 Kāsi 264, 265                                     Kosala 323, 390, 452, 467, 491, 499, 500, Kassapa 18, 19, 20, 138, 146, 147, 148                  523,553,554,561,648,652,691,692； kāta 373, 384                                           693,718, 749 Katamorakatissaka 254, 258, 803                   Kosiyā 372, 374, 375, 379, 384 Katamorakatissako 448                             kotacikā 373, 384

850 懶 PHÂN TÍCH GIỚI BỔN

Kulavaddhaka 372, 374, 379, 384                   Kūtāgāra 22, 58, 93,116,118, 314, 396, 397,
458, 474, 476, 762
KH
Khandadevī 254, 258, 448, 803

Gañgā 22, 29, 217, 218                            Gotama 11, 12, 13, 14, 16, 21, 22, 238, 251, Gaya 6                                                 254, 255, 372, 375, 379, 384, 456, Gijjhakūta 60, 61, 80, 109, 143, 144, 145,             476,619 146, 147； 238, 247                          Gotamaka 281

GH
Ghosita 231,261,411, 424, 501, 534, 604
C
Campā 77, 90                                      Corapapāta 238

Jātiyā 56                                               515,516,517, 521, 523, 524, 528, 530, Javakannaka 372, 374, 379, 384                          536, 537, 539； 540, 542, 543； 544, 545, Jetavana 151, 170, 182, 188, 193, 263, 265,             547, 550, 553, 557, 560, 564, 565, 567, 273,276,284,289,293,298,301,303,                  568, 569, 570, 573, 576； 585, 586, 587, 306,308,315,317,320,323； 330； 332,                588, 589, 592, 596,600,616,629,635, 335,342,347, 349,352,356, 358,360,                637,640,645,648,650,654,656,658, 365,370,383,387,390,393,405,415,                  660,663,665,668,675,693,697,710, 417,419,420,423,428,434； 438,440,                 724,737,749,760,773,789, 807, 816, 442,443,446,450,452,462,464； 467,                 819, 820, 823 470,472,478,480,481,483,491,493,            Jīvaka 238 494； 498,499, 502, 509,510,512,514,

Takkasilā 371                                     Tinduka 238 Tapoda 238                                        tulam 85 TH Thullaccaya 46, 47, 48, 49, 50, 51, 56, 68,       Thullanandā 90,91,448, 629, 635, 636, 637, 69,70,71,72, 73,74, 75, 77, 101, 102；             638,646,647,648, 649,654,655,666, 103,104,106； 107,108, 109, 110； 111；              668,669,677,678,679,680,681,682, 112,113,114, 115, 133, 134, 135,136,              683,690,691,692, 693,694,697,698, 137,139,140,142,164,165,166,167,                  713, 714, 716, 717, 726, 730, 731, 732, 168,169, 170,173,174, 175,176,177,                733,734； 735,739, 740,741,752,753, 178,179,181,182,185,187,191,213,                  754, 755, 756, 757, 763, 764, 785, 786, 214,215,223； 234,252； 253,257,258,                787, 798, 799, 800, 801, 802, 803 260,263； 271, 377,385,633,634,640, 642,647,649, 653,655,657, 659,662, 665, 668, 672 D Devadatta 4,254,255,256,258,448,454, 803          Dukkata 6, 54, 56,61,68, 69, 70,71, 72, 73, donain 85                                              74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, Dubbhāsitā 252, 253, 377, 378, 379, 381,               90, 91, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 382, 385                                         109,113,116,135,136,137,138, 139,

SÁCH DÂN PALI ❖ 851

140, 167, 168,173, 174,175,176,177,                 535, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 544, 178,179,180,181,182,185,186,187,                    545, 546, 547, 548,549, 550, 551, 557, 188,191,213,214,215,223,224,225,                    563, 564, 565, 566,568, 569； 570, 571, 226,227,228,229,230,234,235,236,                    574； 575, 576, 579； 582； 585, 586, 587, 246,247； 252, 253,254； 257,258,259,                 588, 589, 590, 591,592, 593, 594,595, 260,262,263,271,272,283,284,289,                    596, 597, 598, 599； 600,601,602,603, 292,294,295,297,300,301,303； 305,                   604, 605, 606, 607, 608,609,610,611, 308,312,314,315,316,317,319,322,                    612,614,615,616,633,634, 635,639； 323,324,325,326,327； 329, 331； 332,                 640； 642； 647, 649,650,655, 656； 657, 333； 337,338,340,341,347,349,350,                   659,661,662, 663,664, 665,667,668, 351,352,355,358,360,361,362,377,                    671,672, 677, 678,680, 681, 683,684, 379,380,385,386,387,388； 390,393,                   685, 686,687,688,689,691,692, 693； 396,402,403,404,405,407,408,410,                    694,698,702,703,705,706, 707, 708, 413,415,417,419,420,422,424,425 ；                   711,712,713,714,716,717,719, 720, 426,431,432,433； 434,436,438,439,                   721,722, 724, 725,727, 728, 730,731； 440,441,443,445,447,448,450,451,                    732,734,736； 738,740,741, 742,744, 453,457,458； 461,464,466,468,469,                   750, 751, 754, 755,756, 757, 761, 763, 470,471,472,473； 474； 475； 477,478,                 764, 766, 768, 772,773, 774, 775, 777, 479,481,482,484,487,491,492,494,                    779,780,781, 782,783, 785,790,792, 495,498,499, 500,502,503, 505, 508,                 794,795,797, 802,803；804, 805,806, 510,511,513,514,515,516,517,518,                    808, 809, 811, 812, 815, 816, 820, 822, 520, 521, 522, 524, 527, 528, 529, 533,             823,824 DH Dhammā 372                                          Dhanitthaka 372, 374, 379, 384 Dhammarakkhita 250, 374, 379, 384                   Dhaniya 60, 61, 62, 63, 64, 65 N Nandā 629, 698                                            300,301,302,303,304,305,307,308, Nandavatī 629, 698                                        312； 313； 314； 315； 316； 317； 319； 322； Nandivisāla 371                                           323,324,326,328,329,330,331； 332, Nigrodha 325, 338, 436, 487, 563, 580,                    333； 335,337, 339,341,342； 346； 347； 701,769                                             348,349, 350； 351,352,354,355； 357, Nissaggiya 676, 678, 680, 681, 683, 684,                  358,359； 360,361,362,621,625,675, 686, 687, 689, 691, 692, 694                        676, 677, 678,679,680, 681, 683, 684, Nissaggiya Pācittiya 3, 281, 282, 283, 284,               685, 686,687,688,689,690,691,692, 285,289,292,294,295,296,297,299,                    693,694, 695, 827

pāda 65, 67, 328, 692                                     132,133,134,135,138,139,140,142, Panduka 92,239                                            143,149,150,184,242,243； 244,245, Pārājika 3,5,6,23,35,38,39,44,45,46,47,                   246,247,248,249,250,251,252,253, 48, 49； 50,51, 52, 53, 54, 55, 56, 57,              254,274,275； 276,328,377, 378,379, 58, 59； 60；65； 66, 67, 68, 69, 70, 71；              385,406, 505,518,621,625,626,627, 72, 73, 74,75, 77, 78, 79, 80, 81, 82,              632,633, 634, 635,636； 637； 638,640, 83, 84, 85,86, 87, 88, 89, 90, 91, 92,              641； 642； 643, 692, 827 93； 97,98,99,100； 101,102,103,104；            Parivāsa 35, 153, 154, 271, 272, 405, 517, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112,             626, 803, 804, 806 113,114,115,116,120,121,122,123,              Pasenadi 491, 499, 500, 553, 554, 648, 691, 124,125,126,127,128,129,130,131,                    692,693, 749

852 ❖ PHÂN TÍCH GIỚI BỔN

Pātidesanīya 3,252,253,254, 377,385,573,            Pavāranā 4, 6, 149, 243, 244, 245, 246, 250, 574,575, 576,579, 580, 582, 583,621,                 252, 253, 254, 357,432, 529, 768, 772 625, 819, 820, 822, 827                       Pilindivaccha 92, 342, 343, 344, 345 Pātimokkha 3, 4, 19, 20, 21, 35, 39, 40, 42,        Punabbasuka 239, 263, 264, 265, 266, 267, 43, 67, i00, 122, 149, 256, 262, 431,                268, 269 536, 537, 538, 539, 627

Bārānasī 22, 77, 92,613                                   200,215,217,220,231,267,273,275, Brahmajālasutta 4                                         286,288,291,292,341,365,390,395, Buddha 372                                                431,601,602,625,627,629,633 ； 634； Buddhaghosa 5, 6, 11, 17, 27, 31, 35,46, 55,             640, 672, 682, 695, 728, 738, 817 65, 87, 95,96,144,145,151,153,170,             Buddharakkhita 250, 374, 379, 384 BH Bhaddā Kāpilānī 650, 710, 711, 712, 719,            Bhāradvāja 372, 374, 375, 379, 384 739, 741                                       Bhārukaccha 52, 58 Bhaddavatikā 496                                    Bhesakalā 503, 606, 607 Bhaddiya 52, 56                                     Bhummajaka 239,240,241,242,247,248,414 M Maddakucchi 238                                     Mānatta 153, 154, 271, 272, 432, 626, 647, Magadha 6, 62, 63, 64, 148, 342, 343, 344,                650, 672, 673 345, 346, 456, 505, 506, 698                   māsaka 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, Mahākassapa 215, 216                                      84, 87, 88, 89, 92, 328, 330, 649, 692 Mahānāma 487, 488, 489, 491                         Mettiya 239, 240, 241, 242, 247, 248, 414 Mahāpajāpatī Gotamī 437, 701                        Migalandika 93, 94, 95, 96 Mahāvana 22,27, 30,31, 35, 57, 58,93,116,           Migāra 273, 274, 277, 558, 629, 630, 635 118, 314, 396, 397, 458, 474, 476, 762        Moggallāna 17, 18, 144, 148, 149, 251, 267, Mahāvihāra 6                                              268, 372, 375, 379, 384 Mallā 236 R Rāhula 389, 448                                           448, 449, 454, 456, 463, 469, 484, 505, Rājagaha 54,58,60,62,65,91,138,143,144,                   518, 521, 548, 575, 708, 747, 748, 803 145, 146, 147, 215, 216, 236, 239； 247,       Ratthapāla 219 254, 255, 258, 295, 327, 342, 351； 414,       Rūpam aniccam 388 L Licchavī 30, 31, 59, 60, 138, 148, 149, 648         Lohitaka 239 V Vaggumudā 93, 116, 118, 120, 396? 398                     295,327,351,414,448,454,469,484, v^jiputtaka 38, 52                                        505, 518, 548, 575, 708, 747, 748, 803 Vanganta 320, 321                               Verañjā 3, 11, 16, 17, 22 Vāsettha 372, 375, 379, 384                     Vesālī 22, 23； 24, 27, 35, 38, 52, 57, 58, 59, Vassakāra 62, 63                                       60, 77, 91, 93, 95, 116； 118, 281, 314： Vebhāra 238                                               396, 397, 458, 474, 476, 648, 762 Vedanā aniccā 388                                   Visākhā 273, 274, 277, 558, 629 Veluvana 143, 215, 236, 239, 247, 254, 258,

SÁCH DẪN PALI ❖ 853

S Saddhā 52, 59                                            370,383,387,390,392,393,405,415, Sāketa 281,299,335,444,446, 509,651,741                  417,419,420,423,428,434,438,440, Sakyā 11, 298, 299, 303, 304,306, 308, 309,              442,443,444,446,447,450,452,453, 310,325,327,328,332； 333,338,349,                  462,464,467,470,472,478,480,481, 350； 353,354,365； 405,436,478,480,                 483,491,493,494,498,499, 502, 509, 481,483,484,485,487,488,489,510,                   510,512,514,515,516, 517, 521, 523, 517, 563； 564, 580, 701,769                        524, 528,530, 536,537,539, 540, 542, SãỊha 629, 630, 635                                      543, 544, 545, 547, 550, 553, 557, 558, Samāpatti 373                                            559, 560, 561, 562, 564, 565, 567, 568, Samuddadatto 254, 258, 448, 803                          569, 570, 573, 576,577, 585, 586, 587, Sangha 153, 372                                          588, 589, 590,591,592, 593, 594, 595, Sañghādisesa 3, 5, 6, 53, 56, 58, 59, 151,               596,597, 598, 599,600,601,602,603, 153,154,155,156,157,158,159,160；                   604,605, 607, 608,609,610,611,612, 161,162,163,164,165,166,167,168,                   613,614,615,616,629,635,637； 640, 169,170,172,173,174,175,178,180,                   645,648, 650, 651,652, 654, 656, 658, 181,182,183,184,185,186,187,188,                   660； 663； 665, 668,675,677, 679, 680, 190,191,192,193,197,198,199,200,                   682,683,685, 687,688,690,691,693, 201,202,203,204,205,206,207； 208,                  697,698,699,700,702,704,705,706, 209,210,211,212,213； 214,215,220,                  710,711,712,713,715,716,718,719, 223,224； 225,226,229,230,232,234,                  720, 722,724,725,726,728,729,730, 235； 236,242,243,244,245,246,247,                  731, 732, 733, 735,737,738,739,740, 249,250,251,252,253； 254,256,257,                  741, 743, 745, 746,749, 750, 751, 752, 258,259,260,262,263,270,271,272,                   754, 755, 756, 757,758, 760, 763, 765, 274,275,276,277,278,279,377,385,                   766,767,768,770,771, 773, 774,775, 406,518, 542,569,621,625,626,645,                  777,779,781,783,785,786,787,789, 647,649,650,651,652,653,654,655,                   790,792,794； 795,797； 798, 800, 801, 656, 657,658,659,660,661,662, 663,                  802, 804, 805, 807, 808, 809, 810,811, 664, 665, 666, 668, 670, 672, 803, 827              812, 813, 814, 815, 816, 819, 820, 823 Sañgharakkhita 250, 374, 379, 384                  Savitthaka 372, 374, 379, 384 sañghāti 147, 816                                  Sekhiya 3, 585, 625 Sañkassa 22                                        Sekhiyā 585,619, 621, 823, 824, 825, 827 Sappasondika 238                                   Seniya Bimbisāra 63,64,148, 342, 343,344, Sāriputta 6, 18, 19, 20, 21, 267, 268, 281,              345, 346, 456, 505, 506 335, 336, 448, 452, 453                      Sītavana 238 Sattapanna 238                                     Soreyya 22 Sāvatthi 52, 57, 59, 77, 88, 151, 170, 182,        Sotāpatti 373 188, 193, 195, 196, 239, 263, 264,           Sudinna Kalandaputta 23, 24, 25, 26, 31 265, 266； 273, 276； 284, 289, 293,           Sundarīnandā 629, 630, 631, 633, 635, 636, 295, 298, 299, 301, 303, 306, 308,                  656, 658, 698 315,317,320,321,323,330,332,335；             Supabbā 52, 58 342； 347,349,352； 356； 358,360,365,          Suttavibhañga 3, 4, 6, 625, 628

Hārika 147                                         Hatthaka 365, 366

TÁN DƯƠNG CÔNG ĐỨC CÚNG DƯ0NG PHÁP BÀO CAO QUÝ

z     ISĨÍ trọng cảm niệm công đức của chư Tôn đức Tăng Ni và quý Phật tử l đã phát tâm trong sạch ủng hộ để bộ Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam được ấn tống cúng dường đến chư Tôn đức Giáo phẩm lãnh đạo GHPGVN, chư Tồn đức Tăng Ni trực thuộc các Ban, Viện Trung ương, Ban Trị sự GHPGVN các tỉnh/ thành, các thư viện, các Tổ đình, tự viện tiêu biểu trong và ngoài nước. Sau đây là các đơn vị ủng hộ:

-Quỹ Thiện Tâm thuộc tập đoàn Vingroup: 3.000 bộ. -Quỹ Đạo Phật Ngày Nay: 1.500 bộ. -Quỹ Từ thiện Tu viện Tường Vân: 500 bộ. -Quỹ cúng dường ấn tống Pháp bảo cao quý tại văn phòng VNCPHVN do chư Tôn đức Giáo phẩm Tăng Ni, trụ trì, trụ xứ tại các Tổ đình, tự viện, thiền viện, tịnh xá, tịnh thất, niệm Phật đường, quý Phật tử thiện hữu trí thức hữu danh, ẩn danh trong và ngoài nước đã góp phần hỗ trợ chi phí các mặt để việc an hành được thành tựu viên mãn. Thành kính cầu nguyện và hồi hướng quả lành của việc làm vô cùng giá trị, ý nghĩa này đến quý chư Tôn đức Tăng Ni, Phật từ, thân bằng quyến thuộc của quý vi luôn được tăng trưởng và thành tựu các phần phước báu đưa đến thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn. Cầu mong Phật pháp cửu trụ ta-bà, lợi lạc khắp nhân thiên.

Nam-mô Công Đức Lâm Bồ-tát Ma-ha-tát.

Thực hiện VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm, quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh

TAM TẠNG THÁNH ĐIỂN PHẬT GIÁO VIỆT NAM ・ TẬP 10
*   TAM TẠNG THƯỢNG TỌA Bổ -10
PHÂN TÍCH GIỚI BỔN
(SUTTAVIBHAÑGA)

Việt dịch TỲ-KHƯU INDACANDA

Chiu trách nhiệm xuất bản Giám đốc - Tổng Biên tập ĐINH THỊ THANH THUÝ

Biên tập Nguyễn Thi Kim Phước

Sửa bản in se. Tâm Lành, se. Tâm Trí, se. Liên Liên Ngọc Thanh, Mỹ Hòa, Thủy Tiên, Yên Nhiên

Trình bày & Bìa Tống Viết Diễn, Đặng Thái Trung

NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP THÀNH PHỐ Hồ CHÍ MINH
62 Nguyễn Thị Minh Khai, Q.l, TP.HCM
ĐT: (028) 38225340 ・ 38296764 - 38247225 - Fax: 84.28.38222726
Email: tonghop@nxbhcm.com.vn

NHÀ SÁCH TỔNG HỢP l 62 Nguyễn Thi Minh Khai, p. Đa Kao, Q.l, TP.HCM - ĐT: 38 256 804

NHÀ SÁCH TỔNG HỢP 2 86 - 88 Nguyễn Tất Thành, p. 12, Q.4, TP.HCM - ĐT: 39 433 868

NHÀ SÁCH TỔNG HỢP 3 88-90 Ký Con, p. Nguyễn Thái Bình, Q.l, TP.HCM — ĐT: 38 216 009

GIAN HÀNG MOI- ĐƯỜNG SÁCH TP.HCM Đường Nguyễn Văn Bình, p. Ben Nghé, Q.l, TP.HCM - ĐT: 38 238 191

Thực hiện liên kết VIỆN NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC VIỆT NAM 750 Nguyễn Kiệm - Phường 4 - quậiĩ Phú Nhuận - TP. Hồ Chí Minh

In lân thứ nhát, sô lượng 6.000 cuồn, khô 19 x 27 em, tại Công ty Cô phân In Khuyên học phía Nam Địa chỉ: Lô B5-8 đường D4, KCN Tân Phủ Trung, Củ Chi, TP. HCM.

徳海聴泸、"
XNĐKXB số: 613-2022/CXBIPH/0Ỉ-47/THTPHCM
gm                      II l
l蜀倍带i；#簿带击

In xong và nộp lưu chiểu năm 2022.                                      9 786043   357233
