Từ điển — tra cứu lẻ
Từ Điển Phật Học Anh-Việt (Minh Thông)
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Aa

~vṛtti (S) ~ thích → Suffix. As in
Buddhist scriptures → Tên một trong 9 bộ kinh
Śūnyatāsapativṛtti → Tiếp vĩ ngữ: thích, như
điển Phật giáo.
trong Thất thập không tính luận thích.
Abbot Trụ trì.
'du byed kyi phung po (T) Hành uẩn → See
Saṁskāra-skandha.                                Abhasita sutta (P) Kinh Những điều chưa nói →
Sutra on What Was Not Said → Name of a
'dul ba (T) Luật → Vinaya (S, P) → See Vinaya.
sutra. (AN II.23) → Tên một bộ kinh.
A- (S) Không → Not → Used as a Prefix. - The
Abhassara (P) Quang âm thiên. (P) Quang âm
mother of all sounds. - While your mind is in
thiên cõi → Realm of the Radiant Gods →
unsettled     situation,     meditator  should
Name of a realm. See Abhasvara → Tên một
concentrate in uttering the sound A in
cõi giới. (Hán phiên âm: A hội hỗ tu thiên, A
Amitabha, if A is present then all the other
ba hội thiên, A ba la thiên. Dịch theo nghĩa,
sounds are also present → - Chủ tể các âm
ngoài Quang Âm thiên, còn dịch là Thủy Vô
thanh. - Khi tâm mất ổn định thiền giả nên tập
Lượng thiên, Cực Quang Tịnh thiên, Quang
trung phát âm A- khi niệm A di đà, nếu âm A
Tịnh Thiên, Biến Tịnh Thiên, Biến Thắng
hiển lộ được thì tất cả các âm khác xem như đã
Quang thiên, Hoảng Dục thiên, Quang Diệu
hiển lộ.
thiên.)
A.D. Sau công nguyên → anno Domini → AD →
Ābhāsvara (S) Cực quang tịnh thiên → Realm
anno Domini = In the year of our Lord (Christ).
of Radiance → Ābhassaraloka (P) → Quang
A.D. must be written preceding the date, while
âm thiên, A ba hội, A ba thoại, Cực quang tịnh
B.C. follows it e.g A.D. 1622, but 1622 B.C →
thiên → One of three worlds of The Second
A.D. được viết trước năm (A.D. 1622 = vào
Dhyana-bhumi: Parittabha, Apramanabha,
năm 1622 sau công nguyên), B.C. viết sau năm
Abhasvara. It is the brightest world of the
(1622 B.C. = vào năm 1622 trước công
Material Realm, The Second Meditation
nguyên).
Region. Gods in this world use their own halo
Ababa (S) Hàn địa ngục → Cold hell → See            as language in communicating → Một trong 3
Ahaha.                                             tầng trời cõi Nhị thiền thiên: - Thiểu quang
Abbhūta (P) Kỳ diệu → Wonderful, Marvellous.        thiên - Vô lượng quang thiên - Quang âm thiên.
Từng trời sáng láng nhất của cõi sắc giới, miền
Abbhūtadhamma (P) A phù đạt ma, A phù đa            Nhị thiền thiên. Chư thiên ở cõi này dùng hào
đạt ma, Át phù đà đạt ma --> Supernatural          quang thay tiếng nói.
phenomenon → A phù đà đạt ma, Vị tằng hữu
hi pháp, Hy pháp, thắng pháp, đặc pháp, Vị        Ābhāsvaradeva (P) Cực Quang tịnh thiên tử→
Inhabitants of the Realm of Radiance → Name
tằng hữu kinh → One of the 9 divisions of the

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

of a realm. See Abhasvara → Tên một cõi giới.         → Tên một bộ kinh. Ābhāsvara-vimāna (S) Quang âm cung → Cực               Abhaya-bhūmi (S) Vô úy địa → Fearlessness quang tịnh thiên cung → Name of a realm →              position → The position where one feels no Tên một cõi giới.                                      fear to Greed-Anger-Ignorance, Birth-Old age- Sickness-Death, three devil paths, devil Abhāva (P) Vô hữu → Non-existence → Vô beings,. → Ở vào chỗ không còn sợ sệt đối với thuyết, Phi hữu, Không tồn tại → (1) Non- Tham Sân Si, Sanh Lão Bệnh Tử, ba nẻo ác, existence (2) Absence. chúng sanh ác,... Abhāva-padattha (P) Vô thuyết cú nghĩa → Abhayagiri (S) Vô Úy sơn → Mt Fearless. (Abhāva: absence, padattha: Meaning of a word) → Nguyên lý phi tồn tại.                        Abhayagirivāsin (S) Vô Úy Sơn Trụ Bộ → School of Abhayagiri → One of the branches of Abhāva-śūnyatā (S) Vô pháp không → Vô tánh Buddhism, a subdivision of early Sthavirah không → Các pháp đã hoại diệt thì không có tự school, of which the disciples accepted tánh. Katyayana as the patriarch, founded in 246 Abhāvasvabhāva (S) Vô tự tính → Absence of              BC. Abhayagiri, the Mountain of Fearlessness the substance of existence.                           in Ceylon, where the disciples dwelled in a Abhāva-svabhāva-śūnyatā (S) Vô pháp hữu                 monastery → Một chi phái đạo Phật nhận Ngài pháp không → Vô tánh tự tánh không → Tất cả            Ca chiên Diên (Katyayana) là Tổ, lập ra pháp sanh diệt và vô vi trong ba đời đều không         khoảng năm 246 BC. Vô Úy sơn là tên một thật có.                                               ngọn núi ở Tích Lan.

Abhāvita sutta (P) Kinh Chưa thuần hóa →               Abhayagiri-vasinah (P) Vô Úy Sơn Trụ Bộ → Sutra on Untamedness → Name of a sutra.                Name of a school or branch. See (AN I.21-26) → Tên một bộ kinh.                        Abhayagirivāsin → Tên một tông phái.

Abhaya (P) Vô úy → Fearlessness → Vô sở uý,            Abhayagiri-vihāra (P) Vô Uý Sơn tự → Name A bà gia → See Moggaliputta-tissa. Name of a           of a temple. See Aparasaila → Tên một ngôi former Buddha, Bodhisattva, a son of                   chùa. Bimbisāra, a person) → Lòng chẳng sợ, đức             Abhayaṃ (P) An toàn → Security → Protection dạn dĩ. Cũng còn là tên của một vị Phật và Bố          from danger. See Abhaya →. tát, tên một người con của Bình sa vương. Abhayaṃdada (S) Thí Vô Úy Bồ tát → Name Abhaya-dāna (S) Thí vô uý → Fearlessness                of a Bodhisattva. See Abhayaṃdāna → Tên giving → Vô úy thí → Giving the fearlessness           một vị Bồ tát. to all the beings. It's one of the Three Givings: Abhayaṃdāna (S) Thí Vô Úy Bồ tát → property giving, dharma giving, fearlessness Fearlessness-Giving Bodhisattva → Thí Nhất giving → Thí cho chúng sanh cái đức tánh Thiết Vô Úy Bồ tát → One of the names of chẳng sợ sệt. Một trong tam thí: tài thí, pháp thí, Avalokiteśvara because he gives 14 fearless- vô úy thí. nesses to those who pray to him so that they Abhaya-mudrā (S) Thí Vô Úy ấn.                         will have no fear in suffering → Một trong Abhaya-sutta (P) Kinh Vô Uý → Sutra on                  những danh hiệu của Quan Thế Âm Bồ tát vì Fearlessness → Name of a sutra. (AN IV.184)            Ngài ban phát cho những ai cầu nguyện Ngài

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

14 phép vô úy để người ta không bị lo sợ khổ    held in 483 BC, the year of the Buddha's nạn.                                            passing. Abhidhamma is used for the commentaries spken by Buddha. śāstras are Abhayaṃkara (S) A bà dựng ca la → Ly bố uý commentaries and treatises written by → Name of a Tathāgata or a lokadhātu → Tên Mahayana patriarchs to explain or interprete một vị Như Lai hay một cõi giới. the important points or views in sutras.The Abhayaṃkarā-Tathāgata (S) Ly bố uý Như            Abhidhamma-Pitaka of Theravada school Lai → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên        written in Pali consists of 7 books, while the một vị Phật hay Như Lai.                         Abhidharma-Pitaka of the Sarvastivada school Abhayapradāna (S) Thí vô úy → See Abhaya          written in Sanskrit also consists of 7 books and danā.                                            they are a lot different from those of Theravada school. - Popularly known as Abhidharma → - Abhayasiddhi-śāstra (S) Thành vô úy luận → Một trong tam tạng kinh điển: - Kinh tạng - Name of a work of commentary → Tên một bộ Luật tạng - Luận tạng. Do ngài Maha Ca Diếp luận.                                            đọc lại trong kỳ kết tập thứ nhất. Từ Luận Abhetti (S) A ma đề Bồ tát → Abhetri → A ma       Kinh, Luận tạng (Abhidharma) dùng chỉ phần lai Quán tự tại Bồ tát, Khoan Quảng Quán Âm      chú giải đích thân Phật nói ra. Từ Luận (Sastra) Bồ tát, Vô Uý Bồ tát → Another name of           chỉ phần chú giải do các nhà sư đại thừa sau Avalokiteśvara → Tên gọi khác của Bồ tát         này bổ túc và giải thích cho rõ nghĩa những Quán Âm.                                         điểm quan trọng trong kinh điển. Luận Kinh của Nam Tạng có 7 bộ, bằng tiếng Pali. Luận Abhibhāvāyatana (S) Thắng xứ. Kinh của Bắc Tạng có 7 bộ viết bằng tiếng Abhibhu (P) Thắng giải.                          Sanskrit, có khác biệt với Luận Kinh của Nam Abhicāra (S) A tì già la → Name of a demon →      Tạng. - Thường được gọi là Abhidharma thay Tên một loài quỷ.                                vì Abhidharma-pitaka.

Abhicāraka (S) Phục ma pháp sư → One who         Abhidhamma-dhāthukathā (P) A tỳ đạt ma can force demons to surrender → Người hàng       Giới thuyết luận → Book of the Elements → phục ma quái.                                    Thuyết Nhất Thiết Hữu bộ Giới Thân Túc Luận → One of 7 Abhidhamma books of Abhidhamma (P) Luận Kinh → Canon of               Theravada school written in Pali language → Analytic Doctrine → Abhidharma, Abhidhar- Một trong 7 bộ luận A tỳ đạt ma của Thượng ma-Pitaka (S); Abhidhamma-Pitaka (P)             tọa bộ phái viết bằng tiếng Pali. Luận này do chö ngön pa (T) → A tỳ đạt ma, A tỳ đàm, Vi      ngài Thế Hữu người Ấn soạn, ngài Huyền diệu pháp → See Abhidhamma-Pitaka → Một          Trang có dịch từ Phạn sang Hán vào năm 663, cách gọi tắt của Abhidhamma-pitaka.              xếp vào Đại Tạng, tập 26, 3 quyển. Abhidhamma-piṭāka (P) Tạng Luận → Basket         Abhidhamma-kathāvatthu (P) A tỳ đạt ma of Special Teaching → Abhidharma Pitaka Thuyết sự luận → Book of Points of (S) → Đại pháp, Đối pháp, A tỳ đạt ma, A tỳ      Controversies → Of the 7 books of the đàm, Vô tỷ pháp, Hướng pháp, Thắng pháp,         Theravada's Abhidhamma → Một trong 7 tập Luận → - One of the Tripitaka: Sutra-Pitaka,     trong A tỳ đạt ma của Thượng tọa bộ. Vinaya-Pitaka and Abhi-dhamma-Pitaka. Recited by Maha-Kasyapa in the First Council    Abhidhamma-nyayanusara-śāstra (P) A tỳ

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

đạt ma Thuận chính lý luận → Book of            Abhidharma (S) Luận Kinh → Abhidhamma Beginning of Knowledge → Nhất Thiết Hữu Bộ       (P) → See Abhidhamma. Thuận chánh luận, A tỳ đạt ma Thuận chánh lý    Abhidharma master Luận sư → Abhidhar- luận, Câu xá Bạc luận, Tùy Thuận Luận → One      mika (S) → See Abhidharmika. of the commentaries written by Saṇghabhadra → Do Ngài Chúng Hiền biên soạn, được dịch       Abhidharma-samayapradipika-śāstra (S) A sang tiếng Hán bởi ngài Huyền Trang, xếp vào     tỳ đạt ma thuận chính lý luận → Name of a Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng kinh, tập 29, chia     work of commentary written by Saṁgha- thành 80 quyển                                   bhadra → Tên một bộ luận do ngài Tăng Già Bạt Đà La (còn dịch là Chúng Hiền) biên soạn. Abhidhamma-patthāna (P) A tỳ đạt ma Phát thú luận → Book of Causality → Of the 7 books    Abhidharma-saṃgīti-śāstra (S) A tỳ đạt ma of the Theravada's Abhidhamma → Một trong         tạp tập luận → Name of a work of commentary 7 tập trong A tỳ đạt ma của Thượng tọa bộ.        → Tên một bộ luận sớ.

Abhidhamma-puggalapaññati (P) A tỳ đạt ma         Abhidharma-sūtra (S) A tỳ đạt ma kinh, Đại Nhân thi thuyết luận → Book of Individuals →      Thừa A Tì Đạt Ma kinh → See Abhidharma- Of the 7 books of the Theravada's                 kośa-śāstra → (kinh này đã mất, chỉ thấy được Abhidhamma → Một trong 7 tập trong A tỳ đạt       trích dẫn trong các bộ luận như Nhiếp Đại ma của Thượng tọa bộ.                             Thừa Luận, Đại Thừa A Tì Đạt Ma Tạp Tập Luận, Duy Thức Nhị Thập Luận. Xem A tỳ đạt Abhidhammattha saṃghata (P) Thắng Pháp             ma câu xá luận tập yếu luận → An Encyclopedia of the Abhidhamma, written by Anuruddha between         Abhidharma-vibhāṣā (S) A tỳ Đạt ma Tỳ bà sa the 8th and the 12th century A.D. One of the      → Name of a work of commentary → Tên một important commentaries in Pali language →         bộ luận. Gồm 100 vạn bài kệ, thành quả của đại Một trong những bộ chú giải kinh điển quan        hội kiết tập đầu công nguyên do ngài Ca chiên trọng bằng tiếng Pali do ngài Anuruddha viết      Diên làm thượng thủ. vào giữa khoảng thế kỷ thứ 8 đến 12.             Abhidharma-dharmaskandha (S) A tỳ đạt ma Abhidhamma-vibhaṅga (P) A tỳ đạt ma Phân           Pháp uẩn túc luận → Book of Things → One of biệt luận → Book of Classifications → Of the 7    the 7 books of the Sarvastivada's Abhidharma books of the Theravada's Abhidhamma → Một         → Một trong 7 tập trong A tỳ đạt ma của Nhất trong 7 tập trong A tỳ đạt ma của Thượng tọa      thiết hữu bộ. Bản Hán dịch gồm 12 quyển, do bộ.                                               ngài HuyềnTrang dịch, xếp vào tập 26 của Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng kinh. Tác giả luận này Abhidhamma-yamaka (P) A tỳ đạt ma Song là tôn giả Đại Mục Kiền Liên. luận → Book of Pairs → Of the 7 books of the Theravada's Abhidhamma → Một trong 7 tập         Abhidharma-dharma-skandha-pāda-śāstra trong A tỳ đạt ma của Thượng tọa bộ.              (S) A tỳ đạt ma Pháp uẩn túc luận sớ → Book of Things → Nhất Thiết Hữu Bộ Pháp Uẩn Túc Abhidhammika (P) Luận sư → Abhidhamma              Luận, Pháp Uẩn Túc Luận → Name of a work Master → See Abhidharmika. of commentary → Tên một bộ luận sớ chú giải Abhidhanappadipika (P) Danh Nghĩa Minh             bộ Pháp Túc Uẩn luận nói trên, do ngài Huyền Đăng Kinh → Name of a sutra → Tên một bộ          Trang dịch. kinh.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Abhidharma-dhātukāya-pāda-śāstra (S) A tì            Knowledge → Phát trí luận → Sarvastivada's đạt ma giới thân túc luận → Book of Elements        Abhidharma. One of the works of Kātyāyanī- → Giới Thân Túc Luận, Giới thân Luận →              putra → A tỳ đạt ma kinh luận của Nhất thiết Sarvastivada's Abhidharma, correspon-ding to        hữu bộ. Một tác phẩm của Già đa diễn ni tử. Abhidhamma-dhāthukathā of Thera-vada Abhidharmakośa (S) A tỳ đạt ma Câu xá luận school. Written by Vasumitra → A tỳ đạt ma → See Abhidharma-kośa śāstra. kinh luận của Nhất thiết hữu bộ, tương đương kinh A tỳ đạt ma Giới thuyết luận của Thượng       Abhidharmakośa-śāstra (S) A tỳ đạt ma câu tọa bộ. Do Ngài Thế Hữu biên soạn.                  xá luận → Treasure Chamber of the Abhidharma → Composed by Vasubandhu in Abhidharmadipa (S) A tỳ đạt ma đăng luận →           Kashimir in 5th century, consisting of There are two parts: Abhidharmadipa written in Abhidharmakośa-karika (600 verses) and proses and Vibhasaprabhavrtti in verses → prose commentary on these verses Gồm 2 bộ: bộ Abhidharmadipa bằng văn xuôi           (Abhidharmakośa-bhāṣya). Today it can be và Vibhasaprabhavrtti bằng văn vần.                 found in Tibetan and Chinese versions only → Abhidharmahāvibhāṣā-śāstra (S) A tì đạt ma           Do Bồ tát Thế Thân biên soạn ở Kashmir hồi Đại tì bà sa luận → The topics of one of the        thế kỷ thứ 5, gồm A tỳ đạt ma câu xá thi văn commentaries → Tên một bộ luận.                     (có 600 tiểu đoạn, gọi là Abhidharmakosha- karika) và luận giảng phần văn vần (gọi là Abhidharmahṛdaya śāstra (S) A tỳ đàm tâm Abhidharmakosha-bhshya, A tỳ đạt ma câu xá luận → Name of a work of commentary written chú giảng). Ngày nay A tỳ đạt ma câu xá luận by Dharmasri → Tên một bộ luận do ngài Pháp chỉ còn ở Tây tạng và Trung hoa. Thắng biên soạn. Abhidharmakośa-bhāṣya A tỳ đạt ma câu xá Abhidharma-hṛdaya-śāstra (S) A tỳ đàm tâm luận thích → Name of a work of commentary → luận → Name of a work of commentary written Tên một bộ luận. by Saṇghadeva → Tên một bộ luận do ngài Pháp Thắng biên soạn. Ngài Tăng già đề bà và       Abhidharmakośa-bhāṣya-ṭikā-tattvārtha- Huệ Viễn hợp dịch vào đời Đông Tấn, thành 4         nāma (S) A tỳ đạt ma câu xá luận thực nghĩa quyển, thuộc tập 28 của Đại Chánh Tạng.             sớ → Written by Sthiramati → Do Ngài An Huệ Trong bản Hán, còn có những bản dịch khác           biên soạn. của luận này như A Tì Đàm Tâm Luận, 6              Abhidharmakośa-kārikā (S) A tì đạt ma câu xá quyển của ngài Na Liên Đề Da Xá và Pháp Trí         luận bản tụng → Name of a work of dịch vào thời Bắc Ngụy, Tạp A Tì Đàm Tâm            commentary → Tên một bộ luận. Luận do ngài Tăng Già Bạt Ma dịch vào đời Lưu Tống. Các bản này đều xếp vào tập 28 của       Abhidharmakośa-marmapradīpa (S) A tì đạt Đại Chánh.                                          ma câu xá luận chú yếu nghĩa đăng → Name of a work of commentary written by Dignāga → Abhidharmahṛdayaśāstra sūtra (S) A tỳ đàm            Tên một bộ luận do Ngài Trần Na biên soạn. tâm luận sớ → Name of a work of commentary written by Upasānta → Tên một bộ luận sớ do        Abhidharmakośa-samaya-pradipika (S) A tỳ ngài Ưu bà Phiên Đà biên soạn.                      đạt ma Hiển tông luận → Nhất Thiết Hữu Bộ Hiển tông luận, Hiển tông luận → Name of a Abhidharma-jñāna-prasthāna-śāstra (S) A tỳ           work of commentary → Tên một bộ luận. đạt ma Phát trí luận → Book of Starting Point of

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Abhidharmakosha-bhāṣya (S) A tỳ đạt ma              Phẩm loại túc luận → Book of Literature câu xá luận thích → See Abhidharma-kośa            Treatises → See Abhidharma-prakaraṇa-pāda- śāstra.                                            śāstra. Abhidharmakosha-kārikā (S) A tỳ đạt ma câu         Abhidharma-prakaraṇa-pāda-śāstra (S) A tỳ xá luận tụng → See Abhidharma-kośa śāstra.         đạt ma Phẩm loại túc luận → Nhất Thiết Hữu Bộ Phẩm loại túc luận, Phẩm loại túc luận → Abhidharma-mahāvibhāṣā śāstra (S) A tỳ đạt One of the 7 books of the Sarvastivada's ma Đại tỳ bà sa luận → Đại tỳ bà sa luận, Bà sa Abhidharma → Một trong 7 tập trong A tỳ đạt luận → Name of a work of commentary → Tên ma của Nhất thiết hữu bộ một bộ luận. Abhidharma-prakaraṇapāda-vibhāśāstra (S) Abhidharmāmṛta-śāstra (S) A tỳ đàm cam lộ Cúng sự phần tỳ bà sa → Name of a work of vị luận → Name of a work of commentary commentary → Tên một bộ luận. written by Ṣrīghoṣaka → Tên một bộ luận do Ngài Cù sa biên soạn, có 2 quyển.                 Abhidharma-prakarana-śāsana-śāstra (S) A Tì Đạt Ma Hiển tông luận → Name of a work of Abhidharmāmṛtarasa-śāstra (S) A tỳ đàm commentary → Tên một bộ luận, do ngài cam lộ sinh vị luận. Chúng Hiền soạn. Ngài soạn luận này như một Abhidharmanyāyānusāra (S) Thuận chánh lý            dạng rút gọn của A Tì Đạt Ma Thuận Chánh luận → Name of a work of commentary → Tên          Lý Luận, cũng với mục đích bài bác luận Câu một bộ luận.                                       Xá của ngài Thế Thân. Abhidharmapañcadharmacarita-sūtra (S) A            Abhidharma-samuccaya (S) A tỳ đạt ma tập tỳ đàm ngũ pháp hành kinh → Name of a work         luận → Name of a work of commentar written of commentary written on the Sarvāstivāda's        by Asaṅga → Tên một bộ luận do Ngài Vô doctrine → Tên một bộ luận sách nói về giáo lý     Trước biên soạn. của Nhất thiết hữu bộ. Abhidharma-samuccayavyākhyā (S) Đối Abhidharma-piṭāka (S) Luận tạng →                   pháp luận → Name of a work of commentary → Abhidhamma-pitaka (P) → See Abhi-                  Tên một bộ luận. dhamma-Pitaka. Abhidharma-samya-pradīpikā-śāstra (S) A tỳ Abhidharma-prajñāpti-pada śāstra (S) A tỳ           đạt ma tạng hiển tông luận → Name of a work đạt ma Thi thiết túc luận → See Abhidharma-        of commentary written by Saṅghabhadra → prajñapti-sāstra.                                  Tên một bộ luận do Ngài Chúng Hiền biên Abhidharma-prajñapti-sāstra A tỳ đạt ma Thi         soạn. thiết túc luận → One of the 7 books of the        Abhidharma-saṇgaha (S) A tỳ đạt ma Giáo Sarvastivada's Abhidharma → Một trong 7 tập        nghĩa cương yếu → Book of Significance of trong A tỳ đạt ma của Nhất thiết hữu bộ.           Adhidharma → Name of a work of Abhidharma-prakaraṇa śāstra (S) A tỳ đạt ma         commentary → Tên một bộ luận. Phẩm loại túc luận → Book of Literature           Abhidharma-saṇgati-paryapada śāstra (S) A Treatises → See Abhidharma-prakaraṇa-pāda-         tỳ đạt ma Tập dị môn túc luận → Name of a śāstra.                                            work of commentary → Tên một bộ luận, do Abhidharma-prakaraṇa-pada (S) A tỳ đạt ma           ngài Xá Lợi Phất soạn, được ngài Huyền Trang

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

dịch sang tiếng Hán.                            Abhidharmika (S) Luận sư → Abhidharma master → Abhidhammika (P) → A tỳ đàm sư Abhidharma-saṇgitiparyaya (S) A tỳ đạt ma → A Buddhist master engaged in investi-gation Tập Dị môn túc luận → Book of the Recitations and discernment of the Buddha's teachings. of the Teaching → One of the 7 books of the Sarvastivada's Abhidharma → Một trong 7 tập      Abhidyā (S) Tham Greediness → Abhijjhā (P), trong A tỳ đạt ma của Nhất thiết hữu bộ.          Abhidyālu (S) → Covetous. Abhidharmāṣṭagrantha (S) A tỳ đạt ma bát          Abhidyālu (S) Tham → See Abhidyā. kiền độ luận → Name of a work of commentary      Abhijānāti (S) Thần thông → See Abhijñā. → Tên một bộ luận do ngài Ca Chiên Diên Tử ngườI Ấn soạn, Trúc Phật Niệm vàTăng Già         Abhijjhā (P) Tham → Greediness → Abhijjhālu Đề Bà cùng dịch sang tiếng Hán vào đời Phù        (P), Abhidyā (S) → See Abhidyā. Tần, năm 383                                     Abhijjhālu (P) Tham → See Abhijjhā. Abhidharmāvatāra (S) Nhập A tỳ đạt ma luận        Abhijñā (S) Thần thông → Supernatural powers → Name of a work of commentary → Tên một          → Abhiññā (P), Abhijānāti (S, P) → - bộ luận.                                          Supernatural knowledges. An Arahat has five Abhidharmavatāra śāstra (S) Nhập A tỳ đạt          Abbijnas (pancabhinna, called Abhijna riddhi) : ma luận → Book of Recitations → Name of a         the devine seeing, the devine hearing, the work of commentary written by Skandila in the     knowledge of former lives, the knowledge of 5th century → Tên một bộ luận do ngài Tắc         thoughts, the devine travelling capacity. Kiền Địa La biên soạn vào thế kỷ thứ 5.           Buddha has six Abhijnas (Chalabhinna, called Abhijna asrava) consists of the above Abhidharma-vijñānakāyapāda (S) A tỳ đạt ma         Pancabhinna and the knowledge causing the Thức Thân Túc luận → Book of Understanding destruction of human passion. - These powers → Nhất Thiết Hữu Bộ Thức Thân Túc luận,           are recognized by both Hinayana and Thức Thân Túc luận, do ngài Devasarman (Đề        Mahayana → - Một vị A la hán đắc ngũ thông Bà Thiết Ma) soạn, được ngài Huyền Trang          (tức Hữu lậu thông: Abhijna riddhi) gồm: thiên dịch sang tiếng Hán → See Abhidharma-             nhãn thông (dibbacakkhu), thiên nhĩ thông vijññakāyapāda śāstra. (dibbasotam), túc mạng thông (pubbeniva- Abhidharma-vijññakāyapāda śāstra (S) A tỳ          sanussatinanam), tha tâm thông (paracitta- đạt ma Thức thân túc luận → Book of               vijananam) và thần túc thông (iddhividha). Một Knowledges → One of the 7 books of the            bị Phật có lục thông (tức Vô lậu thông: Abhijna Sarvastivada's Abhidharma. Written by             asrava) gồm ngũ thông thêm lậu tận thông Devaśarman in Ayodhyā in about 100 years          (asavakkhayakarannanam).Ngũ thông và lục after Buddha's nirvana → Một trong 7 tập trong    thông được cả Tiểu thừa và Đại thừa công A tỳ đạt ma của Nhất thiết hữu bộ. Do Ngài A      nhận. la hán Đề bà Thiết ma ở A du đà biên soạn        Abhijñā āsrava (S) Vô lậu thông → See khoảng 100 năm sau khi Phật nhập diệt.            Abhijñā. Abhidharma-yamaka (S) A tỳ đạt ma Song đối        Abhijñā ṛiddhi (S) Hữu lậu thông → See luận → Book of Pairs → Name of a work of          Abhijñā. commentary → Tên một bộ luận. Abhikīrtana (S) Đọc tụng → Recitation →

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Abhikitteti (P).                                 dịch sang tiếng Việt bởi HT Trung Quán)
Abhikitteti (P) Đọc tụng → See Abhikīrtana.        Abhiniveśa (S) Chấp trước          →    Strong
attachment → Abhinivesa (P).
Abhilāṣa (S) Túc duyên → Đủ duyên → Pure
aspiration and readiness for action to achieve    Abhiniveśa-saṃdhi (S) Chấp chặt → Solid
some Buddhist objective; one of the three          attachment.
functions of 'faith' (shraddha) → Đủ túc duyên
Abhiñña (P) Thần thông → See Abhijna.
để đầu Phật.
Abhiññavosita (P) Người có thần thông → One
Abhimāna (S) Chủ nghĩa cá nhân → Egotism →          who obtains the supernatural powers.
Ātmamada (S).
Abhirati (S) Lạc thổ → Realm of joy → Lạc quốc,
Abhimukha (P) Hiện tiền → Abhimukham (P)            Cõi Diệu Hỷ, Diệu hỷ quốc → The name of the
→ See Abhimukhī.
realm of Akshobhya in the east of the universe
Abhimukham (P) Hiện tiền → See Abhimukha.           → Tên gọi cõi giới của Phật A Súc Bệ ở
phương đông.
Abhimukhī (S) Hiện tiền → Face-to-face →
Abhimukha (P).                                   Abhisamayā (S) Hiện quán → Intuitive
comprehension → Hiện chứng → Realization →
Abhimukhī-bhūmi (S) Hiện tiền địa → Face-to-
Quán cảnh hiện tiền.
face stage → The sixth of ten grounds of
Bodhisattva. See Dasabhimia → Trong Thập          Abhisamayālaṇkāra (S) Trang nghiêm chứng
địa.                                               đạo → Adorned to have a clear understanding
dharma → Trang nghiêm cho sự chứng đạo.
Abhimukti (S) Tín đức → Implicit faith.
Abhisamayālaṇkāra śāstra (S) Hiện Quán
Abhinibbuta (P) Cực Niết bàn → See
Trang Nghiêm Luận → Name of a work of
Abhinirvāṇa.
commentary → Tên một bộ luận.
Abhinikkhamaṇa (P) Xuất gia → See
Abhisamayālaṇkāraloka (S) Bát thiên đại chú
Abhiniṣkramaṇa.
→ Name of a sutra → Tên một bộ kinh.
Abhinirūpaṇā-vikalpa (S) Kế đạc phân biệt →
Abhisamayālaṇkārasphutartha (S) Bát thiên
Fixation of the thought in the discrimination.
tiểu chú → Name of a work of commentary →
Abhinirvāṇa (S) Cực Niết bàn → Complete             Tên một bộ luận.
serenity and passionlessness → Abhinibbuta
Abhisamayā-samyutta (P) Tương Ưng Minh
(P).
kiến → Realization → Name of a sutra (chapter
Abhiniṣkramaṇa (S) Xuất gia → Entrance into         SN 13) → Tên một bộ kinh.
ascetic life → Abhinikkhamaṇa (P) →
Abhisaṃbodha (S) Triệt ngộ → Perfect
Departure from the worldly life to enter the
enlightenment → Abhisaṃbodhana (S),
ascetic life.
Abhisaṃbodhi (S) → Perfect comprehension,
Abhiniṣkramaṇa sūtra (S) Phật Bản hạnh tập          realizing enlightenment.
kinh → Name of a work of commentary → Tên
Abhisaṃbodhati (S) Triệt ngộ → See Abhi-
một bộ luận. (đây là một bộ kinh, do ngài Xà
saṃbuddhati.
Na Quật Đa dịch vào đời Tùy, gồm 60 quyển,
xếp vào tập 3 của Đại ChánhTạng, kinh được        Abhisaṃbodhi (S) Triệt ngộ → See Abhi-

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

saṃbodha.                                          Abhisamskra. Abhisaṃbuddha (S) Hiện đẳng Phật → A tì tam        Abhiseca (S) Điểm đạo → See Abhiṣeka. Phật đà, Hiện đẳng giác, A Duy Tam Phật →         Abhisecanam (P) Điểm đạo → See Abhiṣeka. Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một vị Phật hay Như Lai, còn có nghĩa là người đã        Abhiṣecanī (S) Quán đảnh → Initiation → Quán thành Phật.                                        đảnh Bồ tát → See Abhisheka.

Abhisaṃbuddhati (S) Triệt ngộ → Perfectly          Abhiṣeka (S) Điểm đạo → Initiation → Abhiseca enlightened → Abhisaṃbudhyate (S), Abhi-           (P), Abhisecanam (P), Abhi-secani, Wang saṃbudhyati (S), Abhisaṃbodhati (S) →              (T) → Consecration, Abhiseka ritual. The Realizing universal enlightenment, fully awake.    process in which the disciple is empowered by a master for a specific practice → Tục lấy nước Abhisaṃbudhyate (S) Triệt ngộ → Hiện đẳng           rưới lên đầu biểu lộ sự chúc tụng. Nghi thức giác → See Abhisaṃbuddhati.                        trong Phật giáo để chuẩn bị tiếp nhận những Abhisaṃbudhyati (S) Triệt ngộ → See                 giáo pháp bí mật. Abhisaṃbuddhati. Abhisluka (S) Đăng vị → Inauguration → Đăng Abhisaṃhāra (S) Từ bỏ → Abandoned.                 quan → See Murdhaja. Abhisaṃkaroti (S) Tôn kính → Treat with            Abhisthiti (S) Vĩnh viễn → Long lasting. respect. Abhivyakti-vada (S) Thanh Hiển luận → Một Abhisaṃkhāra (S) Hành nghiệp → Accumu-              tông của Phệ đà giáo. lation → Accumulation of karma, merit and Abhokāsa (P) Ngoài trời → See Abhyavakāśa. demerit. Abhra (S) Vân → Cloud → Cloud, one of 12 Abhisaṃkhāramāra (S) Hạnh nghiệp Ma                 clear forms which can be seen by eyes → vương → One of five types of Mara → Một            Mây, một trong 12 loại hiển sắc mắt thường có trong 5 loại Ma vương.                             thể thấy được. Abhisamparāya (S) Kiếp sau → After life →          Abhūta (S) Bất khởi phát → Unoriginated → Hư Abhisamparāya (P) → See Samparāya.                 vọng, Không thật → (1) Unoriginated (2) Not Abhisaṃskāra (S) Hiện hành → Accom-                 real, not true. plishment → Abhisaṃskaroti (S), Abhisaṃ- Abhūta-parikalpa (S) Hư vọng phân biệt → skaṛta (S) → Performance → Các pháp hữu vi         Discriminated opinion. trước mắt. Abhyaśa (S) Kết tập → Repitition → Huân tập → Abhisaṃskaroti (S) Hiện hành → See                  See Vasana. Abhisaṃskāra. Abhyātma- (S) Nội → Internal → Used as a Abhisaṃskaṛta (S) Hiện hành → See                   prefix → Tiếp đầu ngữ. Abhisaṃskāra. Abhyātma-bahirdhaśūnyatā (S) Nội ngoại Abhisanda sutta (P) → Sutra on Rewards →            không → Internal-external emptiness → Quán 6 (AN VIII.39). Name of a sutra → Tên một bộ căn trong, 6 cảnh ngoài, đều không có ngã kinh.                                              cùng ngã sở. Abhisaṇkhāra (P) Hành nghiệp → See                 Abhyātmavidyā (S) Nội minh → Chuyên tâm

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

học hỏi giáo lý Phật.                            Acalanātha (S) Bất Động Minh Vương → Name of a deity → Tên một vị thiên. Abhyavagāḍha (S) Chín muồi → See Abhya- vagāhya.                                          Acariya (P) Thầy → See Acaryā. Abhyavagāhya (S) Chín muồi → Ripened →             Acaryā (S) Thầy → Master → Acharya (S) ; Abhyavagāḍha (S), Pariṇata (S) →                   Ajahn, Acariya (P), lo pon (T) → A xà lê → Matured, completed → Trưởng thành, kết liễu.       Master, teacher, professor, a spiritual master → Bậc thầy có đủ giới hạnh hạnh, đạo đức bvà Abhyavākāśa (S) Ngoài trời → In the open air nghi thức để truyền dạy đạo lý. → Abhokāsa (P) → In the open air, the outdoors, free space.                             Accaya (P) Tội lỗi → Sin. Abhyudaya (S) Khởi → Rise → Phát khởi →            Accayika sutta (P) → Sutra on Urgency → (AN Begin.                                            III.93).  Abhyudgatosnisa (S) Cao Phật đảnh → Quảng          Access-meditation Định cận hành. sanh phật đảnh, Phát sanh Phật đảnh, Tối thắng    Accharā (S) Đàn chỉ → See Acchaṭā. Phật đảnh, Tối cao Phật đảnh → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một vị Phật hay         Acchariyabbhutadhammasuttam (P) Kinh hy Như Lai.                                           hữu Vị tằng hữu pháp.

Abrahma-caryā (S) Phi phạm hạnh → Impure           Acchariyamanussa (S) Người kỳ diệu lạ conduct → Bất tịnh hạnh.                          thường → The wonderful man → One of the epithets used to express the respect to Absolute truth Đệ nhất nghĩa đế → Paramar-          Buddha → Một trong những tên người khác tha satya (S) → See Paramartha satya.              dùng để tôn vinh đức Phật. Absorption Định an chỉ.                           Acchaṭā (S) Đàn chỉ → Snap of fingers → Abstention Tiết chế.                               Accharā (P) → Khảy móng tay. Abuda (S) át bộ đàm → See Arbuda.                  Accommodated body Hoá thân → See Nirmanakaya. Abyakata (S) Vô thuyết → Unexplained. Accuta (P) Accuta → Một trong 100 vị Độc Giác Abyapada (S) Bất sân hận → Non-aversion. Phật đã trú trong núi Isigili Acala (S) Bất động → Immovable → Niscala Accutagama (P) Accutagama → Một trong 100 (S), Dhruva (S). vị Độc Giác Phật đã trú trong núi Isigili Acalā-bhūmi (S) Bất động địa → Immovable Acharya (S) Thầy → Master → Xem Acarya. ground → The eighth stage of ten Bodhisattva- bhūmi → Trong Thập địa.                           Āciṇṇa-kamma (P) Thường nghiệp → Habitual karma → Bahula kamma (P). Acalā-Bodhisattva (S) Bất động Tôn Bồ tát → Immovable → Bất động Minh Vương, A già la,        Acinnakamma (P) Tập nghiệp → Habitual Vô Yểm Túc La sát nữ → Name of a Buddha            kamma. or Tathāgata → Tên một vị Phật hay Như Lai. Acinnakappa (P) Cửu trụ tịnh → Một trong 10 Acalā-dharma-mudrā (S) Thánh pháp ấn kinh           hành vi mà các tỳ kheo thành Phệ xa ly (Vesali) → A già đàm ma văn đồ.                            chủ trương là thích hợp giới luật.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Acinteyya (P) Bất khả tư nghì → Inconceivable       Aciṇtya-prabhāsa-nirdeśa-nāma-dharmapa- → Acintya (P) → See Aciṇtya.                        ryaya-sūtra (S) Bất tư nghị quang Bồ tát sở thuyết kinh → Aciṇtyaprabhāsa-bodhi- Acintia (S) Bất khả tư nghì → Inthink-able → sattva-nirdeśa-sūtra (S) → Name of a sutra Acintiya (S), Acintya (S, P), Acintyaka (S), → Tên một bộ kinh. Acintika (S) → A chin ta → Unconceivable. Aciṇtya-prabhāsanirdeśa-nāma-dharmapa- Acintika (S) Bất khả tư nghì → See Acintia. ryāya-sūtra (S) Bất tư nghị quang Bồ tát sở Acintita sutta (P) Kinh bất khả tư nghì → Sutra      thuyết kinh → See Aciṇtya prabhāsabodhi- on Unconjecturability → Name of a sutra. (AN        sattva-nirdeśa sūtra. IV.77) → Tên một bộ kinh. Aciṇtya-shakti (P) Oai lực của chú → Devine Acintiya (S) Bất khả tư nghì → See Acintia.          force in mantra → Aciṇtya-Sakti (S). Aciṇtya (S) Bất khả tư nghị → Unexplainable →       Aciravati (S) sông A-trí-la-phạt-để. (S, P), Aciṇteyya (P) → Nan tư nghị → See Acittā (S) Phi tâm → Mindless. Acintia. A very high number. Acittaka (S) Cực trọng thuỳ miên → Cực thuỳ Aciṇtya-prabhāsabodhisattva-nirdeśa sūtra miên → Ngủ mê. (S) Bất tư nghị quang Bồ tát sở thuyết kinh → Aciṇtya-prabhāsanirdeśa-nāma-dharma-               Acittata (S) Phi tâm trạng → Mindlessness. paryāya-sūtra (S) → Name of a sutra → Tên          Act of Right Assurance → Hạnh xưng danh( một bộ kinh.                                        Tín nguyện trì danh chánh hạnh The act which Aciṇtya-Buddhaviṣayanirdeśa-sūtra (S) Văn            ensures one's birth in the Pure Land; refers to thù Sư lợi sở thuyết bất tư nghị Phật cảnh giới     the Nembutsu originating from the Primal Vow kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.           and suported by the Other-Power; the fourth of the Five Right Acts established by Shan-tao for Aciṇtya-jñāna (S) Bất khả tư nghì trí. attaining birth in the Pure Land. (Chữ của ngài Acintyaka (S) Bất khả tư nghì → See Acintia.          Thiện Đạo dùng trong phần Tán Thiện Nghĩa của Aciṇtyamati (S) Bất Tư Nghị Huệ Đồng tử →             Quán Vô Lượng Thọ Kinh sớ, để chỉ hạnh môn thứ Name of a deity → Tên một vị bồ tát thuộc viện       tư trong năm hạnh môn hành giả phải có để đảm Trừ Cái Chướng trong Thai Tạng Mạn Đồ La             bảo được vãng sanh Cực Lạc: đọc tụng, quán sát, lễ của Mật giáo, mật hiệu là Nan Trắc Kim Cang.         bái, xưng danh, cúng dường. Tín là tin tưởng vào tha bổn nguyện vô biên của Phật Di Đà và năng lực Aciṇtyamatidatta (S) Bất Tư Nghị Huệ Bồ tát → thần diệu của Tha Lực. Xưng danh là hạnh môn Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. chánh, bốn hạnh môn kia là trợ hạnh) Aciṇtya-pariṇāma (S) Bất tư nghì huân biến →        Action Nghiệp → Karma (S). Mysterious transformations. Ādahati (P) Trà tỳ → See Jhāpita. Aciṇtya-pariṇāmacyuti (S) Bất tư nghì biến dịch tử → Inconceivable transformtion of death.   Adamantine Mountain Thiết Vi sơn → Name of a place → Địa danh. Aciṇtyaprabhāsa-bodhisattva-nirdeśa-sūtra (S) Bất tư nghị quang Bồ tát sở thuyết kinh →      Adamantine Mountains Thiết Vi sơn → Mount See      Aciṇtya-prabhāsa-nirdeśa-nāma-dhar-        Sumeru → The outermost mountain-range maparyaya-sūtra.                                    made of iron which encircles a world-system →

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Vòng núi bằng sắt bên ngoài cùng bao bọc cõi      thần túc → Dùng tha tướng, tha niệm,... để quán giới chúng ta.                                    xét các pháp như tha ý, quá khứ, vị lai, hiện tại,... Ādāna (S) Chấp trì → Holding on → Main- taining, receiving, containing → Giữ, chứa.      Adharma (S) Phi pháp → Misconduct → Adhamma (P) → False Dharma, also means Ādāna-vijñāna (S) A đà na thức → Ādāna- the absence of virtue and righteousness → viññāna (P) → Chấp trì thức, A lại da thức → = Pháp sai lệch. Ālaya-vijññnāna → = A lại da thức Adhi- (S) Tăng thượng → Thù thắng → Prefix. Ādāna-viññāṇa (P) A đà na thức → See Adana- vijnana.                                         Adhibhautika-dukkhata (S) Y ngoại khổ. Ādara (S) Chắp tay vái chào → Salute with         Adhi-citta (S) Tăng thượng tâm, Tăng tâm học → folded hands and arms together.                  Định học, Tăng thượng tâm → Một trong tam học → See Adhicitta. Ādarśa (S) Kính → Mirror → Ảnh → Mirror, image in the mirror.                             Adhicitta- sikkhā (P) Tăng thượng tâm học. Adarśa-jñāna (S) Đại viên cảnh trí.              Adhicittā-śikṣa (S) Định học, Tăng thượng tâm học → Spiritual formation → Adhicitta-sikkhā. Adaśakanisi-danakappa (P) Bất ích lũ ni sư đàn tịnh → Một trong 10 hành vi mà các tỳ        Adhidaivika-dukkhata (S) Y thiên khổ. kheo thành Phệ xa ly (Vesali) chủ trương là      Adhigamā (S) Chứng → Đắc → See Prāpti → thích hợp giới luật.                              Ngộ nhập chân lý, thể nghiệm đúng như thật. Adattādāna (S) Trộm cắp (giới) → Adin-            Adhigamāniya (S) Quy ngưỡng. nadana (P) → Thâu đạo → See Pañcaśīla. Adhikaranaśamadha (S) Thất diệt tránh pháp Adbhūta (S) Vị tằng hữu → Wonderful.              → Adhikaranasamatha (P) → Consisting of 7 Adbhūta-dharma (S) Vị tằng hữu pháp →              precepts. It is the last chapter of the eight Collection of the Description of marvellous       chapters on the 250 precepts for Bhikshu in phenomena → Vị tằng hữu pháp, A phù đà đạt        Bhishunivibhanga, first part of the Vinaya- ma, Hy pháp → She sutras saying about the         pitaka. It is the guideline to resolve the conflicts supernatural display which Buddha used to         among Monks or Nuns → Gồm 7 giới, là đoạn show the unexplainable things as teaching →       chót trong 8 đoạn ghi 250 giới của tỳ kheo Kinh văn nói về thần lực của Phật và thánh        trong quyển Giới luật Tỳ kheo, phần thứ nhất tăng.                                             của Luật Tạng. Là bảy phép dùng giải hoà khi Adbhūtadharma sūtra (S) Kinh Vị tằng hữu           có sự cãi lẫy giữa chư Tỳ kheo hay Tỳ kheo ni. pháp → A phù đà đạt ma kinh, Vị tằng hữu         Adhikarana-śamathā (P) Diệt tránh kiền độ → Kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.         See Adhikarana-samatha. Adesa (S) Vô sân → Một trong 10 Đại thiện địa     Adhikaraṇa-śamathā (S) Diệt tránh kiền độ → pháp trí.                                         The eighth section in Pratimoksa → Adhikarana-samathā (P). Adesana-pratiharya (S) Chiên niệm thị hiện → Adesanapatiharia (P) → Tha tâm thị hiện,         Adhikaranaśamathā (S) Diệt tránh pháp → Tha tâm luân, Quán tha tâm, Quán sát tha tâm      Những biện pháp dập tắt tranh chấp (có ghi

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

trong Luận tạng). Có 7 điều trong 227 điều của   Adhiśīla (S) Tăng thượng giới. giới bản Tỳ kheo trong Kinh phân biệt (Sutta-    Adhiśīla-śikṣa (S) Giới học → Formation of Vibhanga).                                        Precepts → Adhisīla-sikkhā. Adhimāna (S) Tăng thượng mạn → Chưa chứng          Adhisita (S) Tăng giới học → Giới học → One of quả mà cho là đã chứng quả.                        Tisrah-siksah → Một trong tam học. Adhimokkha (P) Thắng giải → See Adhimokṣa.         Adhiṣṭhāna (S) Gia trì → Aid from Buddha → Adhimokṣa (S) Thắng giải → Adhimokkha (P)           Adhiṭṭhāna (P) → Gia trì lực, Uy lực → → One of the 10 mahabhumikas → Một trong           Support or aid from Buddha → Sở trì. 10 đại địa pháp. Tác dụng nhận biết rõ ràng sự    Adhiṣṭhāna-bāla (S) Gia trì lực. lý. Adhitiṣṭhati (S) Thần lực → Magic power → Gia Adhimukti (S) Thắng giải → Strong inclination → trì, Gia bị → By the magic power of, by the Adhimutti (P), mos pa (T) → Hiện tiền, Đối         force of the supernatural power of. diện, Tín giải → Magic transformation → Nương vào tín mà thắng giải.                      Adhiṭṭhāna (P) Gia trì → See Adhiṣṭhāna.

Adhimukti-caryā-bhūmi (S) Giải hành địa.          Adhiṭṭhāna-Uposatha (P) Tâm niệm thuyết giới → Observance of determination. Adhimutti (P) Thắng giải → See Adhimukti. Adhivacana-pravesa (S) Thích danh tự tam Adhipateyya sutta (P) → Sutra on Governing          muội. Principles → Name of a sutra. (AN III.40) → Tên một bộ kinh.                                  Adhivacana-pravesa-samādhi (S) Thích danh tự Tam muội. Adhipati (S) Tăng thượng → Tăng cường năng lực giúp các pháp tiến triển mạnh.                Adhyardhaśātīkā Prajñāpāramitā (S) Lý thú Bát nhã. Adhipatiphala (S) Tăng thượng quả → Fruit of dominant effect.                                 Adhyāśaya (S) Thâm tâm → Mental disposition → Ajjhāsaya (P), Adhyāśayati (S) → Intent, Adhipati-phala (S) Tăng thượng quả →                purpose. Dominant effect → One of the Panca phalani → Một trong ngũ chủng quả (đẳng lưu, dị thục, ly    Adhyāśayati (S) Có chủ ý → with intent upon → hệ, sĩ dụng, tăng thượng quả).                     See Adhyāśaya (S).

Adhipati-pratyaya (S) Tăng thượng duyên →          Adhyātma-bahirdha-śūnyatā (S) Nội ngoại Influence of one factor.                          không → Lục căn trong thân và lục cảnh ngoài thân không có ngã, ngã sở và các pháp. Adhiprajñā (S) Tăng huệ học → Huệ học, Tăng thượng huệ → One of Tisrah-siksah → Một           Adhyātma-śūnyatā (S) Nội không → 6 nội xứ trong tam học.                                     (căn trong thân) không có ngã, ngã sở và các pháp. Adhiprajñā-śikṣa (S) Tuệ học → Formation of Wisdom → Adhipaññā-sikkhā.                       Adhyātmatidya   (S)    Nội    minh     → Adhyatmavidya (S) → See Adhyatmavidya. Adhisambodha (S) Chứng đắc → Chứng ngộ chân lý, thể đạt quả vị, trí huệ, giải thoát và   Adhyātmavidyā (S) Nội minh → Một trong Ngũ công đức.                                          minh của Vệ đà kinh: Thanh minh, Công xảo

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

minh, Y phương minh, Nhân minh, Nội minh.           kinh. Adhyesana (S) Khải thỉnh.                          Adittapariyaya sutta (P) Kinh Tất cả đều bị thiêu đốt → All-burnt Suttra → Name of a sutra Adhytmika-dukkhata (S) Y nội khổ. → Tên một bộ kinh. Adi Yogā (S) Phái Đại Toàn thiện. Aditthana pāramitā (S) Quyết ý Ba la mật. Ādi-Buddha (S) Tối thắng Phật → Primordial Adiṭṭhānapāramitā (P) Nguyện Ba la mật → Buddha → Bổn sơ Phật, Tối thượng thắng Phật, Perfection of Determination. A đề Phật, Bổn sơ giác giả, Bổn sơ bổn Phật, Đệ nhất giác, A đề Phật đà → Widely used in        Āditya (P) Mặt trời → sun → Nhật, Nhật Thiên, Tibet or Nepal for Primordial Buddha (See           Thái Dương tinh → Đấng tạo hóa của Ấn độ. Samantabhadra). In old Vajrayana, Adi-              Vị thần mặt trời. Buddha was seen as Samantabhadra, a Ādityasambhāva Buddha (S) Nhựt sanh Phật transcendant body of SakyaMuni. The → From-Sun Buddha → Name of a Buddha or nowaday Vajrayana, Vajradhara is a Tathāgata. (Aditya: sun + sambhava from verb transcendant body of SakyaMuni. In the old sambhavati: spring from, produced from) → Mahayana, MahaVairocana was Adi-Buddha, Tên một vị Phật hay Như Lai. he oversees all Dhyana Buddhas and Dhyana Bodhisattvas → Thường dùng ở Tây tạng và           Adiya sutta (P) → Sutra on Benefits to be Nepal để gọi Bổn sơ Phật (Primordial Buddha).       Obtained → Name of a sutra. (AN V.41) → Tên Trong Kim Cang thừa cũ, Adi-Buddha là               một bộ kinh. Samantabhadra, một hoá thân khác của Phật          Adosa (S) Bất sân hận → Non-aversion → Thích Ca. Trong Kim Cang thừa sau này,              Loving-kindness. Vajradhara (Kim Cang Thủ Bồ tát) là hóa thân Phật. Trong PG đại thừa nguyên thủy, đức Đại       Adresa (S) Vô sân → not angry. Nhật Như Lai chính là Adi-Buddha. Ngài             Aduḥkha-sukha-vedaniya-karma (S) Thuận thống lãnh tất cả Thiền na Phật và Thiền na Bồ      bất khổ bất lạc thọ nghiệp → Bất khổ bất lạc tát.                                                báo nghiệp. Adiccabandhu (S) → Kinsman of the sun; name         Adukkhamasukha (P) Bất khổ lạc → Not happy of a Buddha as a member of a family of the          nor suffering. Solar race (Addicca + bandhu) → Gia hệ mặt Adukkhamasukhā-vedanā (P) Thụ vô ký → trời (Nhật). Tên chư Phật thuộc gia hệ Nhật         Indifferent feeling. (mặt trời). Adultery Tà dâm. Adi-nātha (S) Chúa Bản sơ → Primal creator. Advaita (S) Bất nhị → Non-duality → A state of Ādīnava (S) Bất lợi → Disadvantage → Unsatis-        mind free from subject-object relationship, factoriness. reasoning, comparing,...and inaccessible to Adinnadanam (P) Thâu đạo → Theft → du, trộm          reason → Trạng thái tâm không còn ràng buộc cắp                                                 chủ thể và đối tượng, lý luận, so sánh và bất tư nghì. Adithya (S) Nhật thiên. Advaitananda (S) Chân hạnh phúc → The bliss Aditta sutta (P) → Sutra on (The House) on Fire of knowledge of the Absolute. → Name of a sutra. (Suttan I.41) → Tên một bộ

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Advaya (S) Bất nhị → Nil-duality → Advika (P),       Còn gọi là A yết đà, a kiệt đà, vô bịnh, phổ Advaita (S) → See Advaita.                          khử, vô giá dược, trường sanh bất tử dược. Cách chế thuốc này có ghi trong Đà Ra Ni Tập Advayasiddhi (S) Thành bất nhị luận → Name kinh, quyển 8. of a work of commentary → Tên một bộ luận. Agādha (P) Không đáy → Bottomless. Advaya-siddhi (S) Bất Nhị Thành tựu pháp → Name of a work of commentary → Tên một bộ          Agalu (S) Gỗ trầm → Agaru → gỗ thơm luận. Do Laksmikara soạn vào thế kỷ VIII.          Āgama sūtra (S) = Ngũ bộ kinh → Nikāya (P) Adveṣa (S) Vô sân → Not angry → Tác dụng             = A hàm kinh → Ngũ bộ kinh (Ngũ bộ kinh - không giận dữ đối với nghịch cảnh.                  Agama- chỉ Tam Tạng kinh nguyên thủy viết bằng tiếng Sanskrit kiết tập sau. A hàm kinh - Advika (P) Vô nhị → Non-duality → See Nikaya - chỉ Tạng kinh nguyên thủy viết bằng Advaya. tiếng Pali kiết tập trước. Cả hai đều căn cứ vào Adya-sakti (S) Tiên thiên nguyên khí → Primal        kiểu mẫu kinh văn đầu tiên bằng tiếng Ma kiệt power → Adya-shakti (S) → The devine                đà - Magadhi, tiếng Pali thời đức Phật). consciousness or omipotence which                   Buddhist scriptures → It is one of the oldest permeates all worlds → Bổn nguyên khí, bổn          Buddhist scriptures. These sutras contain the nguyên lực, lực tạo dựng trời đất.                  sermons of Shakyamuni Buddha during the Aeon A tăng kỳ → An immeasurable long period         first two to three years after he attained of time → Một khoảng thời gian dài không đếm        Enlightenment and during the year proceeding được                                                his Nirvana. The sutras consists of four collections: Aeon A tăng kỳ → An immeasurable long period         1. Dīrghāgama (Long Collecrtion) of time → Một khoảng thời gian dài không đếm 2. Madhyamāgama (Medium Collection) 3. được.                                               Samyuktāgama (Miscelaneous Collection) Afflicted consciousness Tâm cấu nhiễm →              4. Ekottarikāgama (Numerical Collection) nyön yid (T) → The seventh consciousness.           5. Ksudrakagama (Minor Saying). Ksudrak- As used here it has two aspects: the                Agama is only included in Pali canon. immediate consciousness which monitors the The five collections is called Sutta-pitaka → Bộ other consciousnesses making them kinh Bắc tạng có Tứ bộ kinh gồm: Trường bộ continuous and the klesha consciousness kinh, Trung bộ kinh, Tương Ưng bộ (tập trung which is the continuous presence of self. See vấn đề thiền định), Tăng Chi bộ (kinh sắp xếp conscious-nesses, eight. theo số). Phật giáo Bắc phương gọi Trường, Affliction Phiền não → nyön yid (T), kleśa (S)       Trung, Tạp, Tăng Nhất là bốn bộ A hàm, A → Cấu nhiễm.                                       hàm là kinh điển của Tiểu thừa. Phật giáo Nam phương thêm Tạp bộ hay Khuất-đà-ca hay Affliction turbidity Phiền não trược. Tiểu bộ Kinh thành 5 bộ A hàm. Afflictions Cấu nhiễm → Kleśa (S) → These are Agamiphala (S) Bất hoàn quả → Fruit of non- another name for the kleshas or negative returner. emotions. See kleshas. Agadas (P) Thuốc A già đà, một thứ thuốc được       Āgantukleśa (S) Khách trần → External dirt. tin là trị được hết thảy các bịnh trên thế gian.   Āgāra (S) Xứ → Dwelling → Nhà → House,

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

dwelling, receptacle.                              thiên, Hoà âm thiên, Đại tự tại thiên, A Ca Nị Trá thiên. Agāru (S) Gỗ trầm → Sandalwood incense → See Agālu.                                        Aghata sutta (P) → Sutra on Hatredness → Name of a sutra. (AN X.80) → Tên một bộ Agati sutta (P) Kinh lạc đạo → Off-Course Sutra kinh. → Name of a sutra. (AN IV.19) → Tên một bộ kinh.                                             Aghatapativinaya sutta (P) → Sutra on Removing Annoyance → Name of a sutra. (AN Agatigamāna (P) Lạc đạo → Evil courses → Evil V.161) → Tên một bộ kinh. motives: chanda (desire, partiality) ; dosa (hatred) ; moha (delusion) ; bhaya (fear).       Agitation Trạo cử → See. Agganna sutta (P) Kinh Khởi thế Nhân bổn →         Agnayi (S) Hoả Mẫu → Name of a deity → Tên Name of a sutra → Tên một bộ kinh.                 một vị thiên. Aggidatta (S) Ký Đắc → Cha của Câu lưu tôn         Agni (S) Hỏa thần → Fire → Aggi (P) → A kì ni, Phật lúc chưa xuất gia.                            A nghĩ ni, Hỏa Thiên → The name of the God of Fire in Veda → Tên vị thần lửa trong kinh Vệ Aggikabrahmāna (S) Sự Hỏa Bà la môn. đà. Aggikajatita (S) Sự Hỏa Loa phái → Một tông Agni-dagdha (S) Hỏa táng → Jhapita (P) → phái Bà la môn. Trà tỳ. Aggikkhandhopama suttantakatha (P) Kinh Agni-hotra (P) Hỏa tế → Tục xưa của Ấn Độ để Hỏa tụ khí → Name of a sutra → Tên một bộ sám hối tội lỗi. kinh. Agnosticism Chủ nghĩa chân lý tuyệt đối bất tri Aggi-Vacchagotta sutta (P) Kinh Vacchagotta về lửa → Sutra To Vacchagotta on Fire →            → Anissaravada (P) → The doctrine which claims that only the material phenomena can Name of a sutra. (MN 72) → Tên một bộ kinh. be known and knowledge of an Absolute Truth Aggivacchagottasuttam            (P)       Kinh     is unacquirable. Aggivacchagotta. Agotra (S) Vô Tánh Bồ Tát → Name of a Aggregate Uẩn → See Khandha.                        Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. Aggregate of consciousness Thức uẩn.              Agura Ngồi xếp bằng → Sitting cross-legged, Aggregate of feeling Thọ uẩn.                      neither the half or full lotus position. It is the common cross-legged position used to sit on Aggregate of form Sắc uẩn.                         the floor in the West. Aggregate of volition Hành uẩn.                   Aguru (S) Gỗ chiên đàn → Agāru (S). Aggregates, Five Ngũ uẩn → These are the           Agyo (J) Huấn lệnh → Master's instruction. five basic transformations that perceptions undergo when an object is perceived.              Ahaha (S) Hàn địa ngục → Cold hell → Atata, Ababa. Aghaniṣṭha (S) Hoà âm thiên → Sound- Accordance Realm → Tên một cõi giới trong         Ahamkara (S) Ngã mạn. Tịnh phạm địa: Vô tưởng thiên, Vô phiền thiên,    Ahaṇkāra (S) Ngã mạn → Egotism and Vô nhiệt thiên, Thiện kiến thiên, Sắc cứu cánh     arrogance.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Āhāra (S) Thực phẩm → Food.                        Ajājīva sutta (P) → Sutra about the Fatalists' Student → Name of a sutra. (AN III.73) → Tên Ahara sutta (P) → Sutra on Food (for the một bộ kinh. Factors of Awakening) → Name of a sutra. (SN XLVI.51) → Tên một bộ kinh.                        Ajara (S) Bất hoại. Ahetuka cittas (P) Bất thiện căn → Not              Ajari (J) A xà lê → See Acaryā. accompanied by beautiful roots or Ajāta (S) Bất sanh → Unproductive → Asāra (P)  unwholesome roots. Ajātaśatru (S) A xà thế → Ajātasattu (P) → See Aheya (S) Phi sở đoạn.                               Ajatasattu. Aheya-heya (S) Phi sở đoạn → Người đã chứng         Ajātasattu (P) A xà Thế → Ajātaśatru (S) ; quà A la hán, không còn lậu hoặc nào để đoạn.        Vaidehiputra Ajatasatru → Vị sanh Oán, A Aheya-karma (S) Vô đoạn nghiệp.                      Chất, Thiện Kiến, Bà la Lưu Chi, Pháp Nghịch Vương, Chiết Chỉ → His full name was Ahiṃsā (S) Bất hại → Harmlessness → (S, P) Vaidehiputra Ajatasatru (Ajasatru the son of → Tác dụng không làm tổn hại người khác. Vaidehi, Ajasatru means 'Enemy before birth'). Ahina sutta (P) Kinh con rắn → Sutra about a          He was the king of Magadha and the son of Snake → Name of a sutra. (AN IV.67) → Tên            the King Bimbisara. Together with Devadatta, một bộ kinh.                                         he contrived a double conspiracy. Devadatta Ahosi-kamma (P) Vô hiệu nghiệp → Ineffective          would kill Sakyamuni for the leadership of the karma → Kamma which is ineffectual. One of 5         shanga, Ajatasatru would kill his own father types of kamma → Một trong 5 loại nghiệp.            and mother for the throne. It is said after the conpiracy he lived in so great a regret that it Ahrīka (S) Vô tàm → Unshameful → Không biết           developed a seriously sickness. His medicinist hỗ thẹn với chính mình. Làm việc ác mà không         said that he would die three months later. thấy xấu hổ.                                         Advised by Jivaka, he went to look for Buddha Ahrīkata (S) Vô tàm → Unshameful → See                and was taught the MahaNirvanna Sutra to Ahrīka.                                             cleanse his bad karmas. By that he was converted and fostered Buddhism. He also Ahura-mazda (S) Yêu thần → A king of the received a portion of Buddha's ashes and devils → Vị chúa tể yêu đạo. erected a tupa for them, and was the Ai (J) Hòa.                                          patronage for the first Great Rehearsal. He Aikuōzan (J) A dục vương sơn → Ayuwang-               reigned during the last 8 years of Sakyamuni shan (C).                                          and 24 years after that (494 - 462 BC) → Nguyên tên viết là: Vaidehiputra Ajatasatru (A Airavati (P) A ly bạt đề → See Hiranyavati. xà Thế con bà Vi đề hi, A xà thế có nghĩa là Aisvara (S) Bất tự tại.                              'Kẻ nghịch thù từ trưóoc khi sanh ra'). Ông là vua xứ Ma kiệt đà và là con của vua Bình sa Aitta (S) Tâm sở hữu pháp → Một trong 4 pháp vương. Ông cùng với Đề bà đạt đa thực hiện của hữu vi pháp: Sắc pháp, Tâm pháp, Tâm sở hai âm mưu. Đề bà đạt đa mưu giết đức Phật để hữu pháp và Tâm bất tương ứng hành pháp. giành quyền thống lãnh tăng đoàn. A xà thế thì Ajahn Thầy → Master → Ajarn, Ajahn (Thai),            giết cha và mẹ để giành ngai vàng. Chuyện kễ Acariya (P) → See Acaryā. Teacher; mentor.          sau khi giết cha, ông vô vàn hối hận và đau khổ

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

đến thành bệnh. Y sĩ cho biết ba tháng sau ông     kaṣāyah. sẽ chết. Nghe lời khuyên của Jivaka (Kỳ Bà,       Ajivivaka (S) Tà Mạng giáo → A religion during em cùng cha khác mẹ của ông), đại thần trong       the Buddha time → Một đạo giáo thời Phật tại triều, ông tìm đức Phật và được dạy kinh Niết      thế (Ngài Ca Diếp và 500 đệ tử đến thị trấn bàn để xoá sạch ác nghiệp. Nhờ đó A xà thế         Câu thi Na gặp một đạo sĩ nhóm Tà Mạng cho qui y tam bảo. Ông cũng nhận được một phần         hay Phật đã Niết bàn). xá lợi của Phật và có xây tháp thờ. Ông cũng là người đã hỗ trợ đại hội kết tập lần thứ nhất.     Ajjava (P) Công lý → Justice. Ông trị vì vương quốc này trong 8 năm cuối        Ajjeyya (P) A dật Đa → See Ajita. đời của đức Thích ca Mâu ni và 24 năm liên Ajjhāsaya (P) Thâm tâm → See Adhyāśaya (S). tiếp sau đó (494 - 462 BC). Ajjhattika-āyatana (S) Căn → Inward spheres → Ajeyya (P) A dật Đa → Name of a Bodhisattva. (Đối với) trần. See Ajita → Tên một vị Bồ tát. Ajjtasena (S) Vô Năng Thắng Tướng → An Ajirika (S) Tà mạng → An incorrect way of living Indian monk who came to China and → Cách sống không ngay chánh. translated Sutras in 713 - 741 → Một nhà sư Ajita (S) A dật Đa → Ajeyya (P), Ajjeyya (P) →       Ấn dịch kinh sách ở Trung quốc khoảng năm Vô năng Thắng, A thị đa, Di Lặc, Vô Tam Độc         713-741. → Another name of Maitreya. Also the name of Ajñā-cakra (S) Trung khu. one of the 16 Arahats who Buddha sent to other countries to teach Buddhism → 1- Tên tự     Ajñāna (S) Vô trí. của Di Lặc Bồ tát. 2- Một trong 16 vị A la hán    Ajñāna (S) Vô trí → Unknowledge → Añāna vâng lời Phật dạy trụ ở thế gian giữ gìn chánh      (P) pháp. Ajñāta Kaundinya (S) A nhã Kiều trần Như, tôn Ajita Bodhisattva (S) A dật Đa Bồ tát → Name          giả Liễu Bổn Tế → Name of a monk. See of a Buddha or Tathāgata. See Ajita → Tên Kaundinya → Tên một vị sư. một vị Phật hay Như Lai. Ājñendriya (S) Thức căn → Aññindriya (P). Ajita Kesakambāla (P) A kỳ đa Sí xá khâm bà la → See Ajita Kesakambali.                        akaliko (J) Phi thời → Timeless; unconditioned by time or season. Ajita Keśakambalī (S) A kỳ đa Sí xá khâm bà la → Ajita Kesakambala (P) → A kỳ đa Kê Sa            Akaniṣṭha (S) Sắc cứu cánh thiên → Akanittha Khâm Bà Lị → One of the six famous leaders          (P) → A ca ni trá thiên, A cá ni trá → Tên một of heretical sects.                                cõi giới trong Tịnh phạm địa, cõi cuối cùng trong Tứ thiền thiên. Chư thiên cõi này quán Ajita Kesakambāli (P) A-Kỳ-Đa-Kỳ-Xá-Khâm-            xét rốt ráo đến chỗ vi tế các trần. Bà-La, một nhân vật. Akanittha (P) Sắc cứu cánh thiên → Name of a Ajita-manava-puccha (P) Kinh A thị đa vấn →          realm. See Akanistha → Tên một cõi giới. Sutra on Ajita's → Name of a sutra. (Sn V.1) → Tên một bộ kinh.                                   Akanitthadeva (P) Sắc cứu cánh thiên → Name of a realm → Tên một cõi giới. Ājīva (S) Mệnh → Livehood → Sinh mệnh. Akankha sutta (P) → Sutra on Wishes → Name Ājiva-kaṣāyaḥ (S) Ngũ trược → See Pañca-

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

of a sutra. (AN X.71) → Tên một bộ kinh.           subject of the first immaterial jhānacitta → Bậc thiền định của người nhập cảnh trời Không vô Akankheyyasuttam (P) Kinh ước nguyện. biên xứ. Ākarṣana (S) Câu triệu pháp → Ākarṣanī (P) → Ākāśasaṁkṛta (S) Hư không vô vi → Lý chân Pháp tu mật để phát thiện tâm thoát ba đường không vô ngại. ác sanh về cõi lành. Ākāśa-upama (S) Hư không dụ → Thí dụ chỉ Akaṣa (S) Hột chuỗi → Seed → A bead. The các pháp như hư không. seed that a rosary is made of. Akasmatkesa (S) Khách trần → Phiền não Ākāsa (P) Hư không → Emptiness → Ākāśa (S) → Không gian, Hư không vô vi → The sky         Akata (S) Bất tạo tác → Uncreated. space, ether, atmosphere. Akchaya (S) Vô tận → Endless. Ākāśa sutta (P) → Sutra on Being In the Sky →       Akchayamati (S) Vô Tận Ý Bồ Tát → Name of Name of a sutra. (SN XXXVI.12) → Tên một bộ a Bodhisattva. See Aksayamati → Tên một vị kinh.                                               Bồ tát. Ākāśā-dhātu (S) Không đại → Emptiness               Akiñcancayatanam (P) Vô sở hữu xứ thiên → element → See Pañca-mahābhūta. See Akiñcannayatana. Ākāśagarbha (S) Hư Không Tạng Bồ tát →              Akiñcannayatana (S) Vô sở hữu xứ thiên → Name of a Bodhisattva. See Gaganagarbha → Sphere of nothingness → Cảnh Tiên thứ ba Tên một vị Bồ tát.                                  trong cõi vô sắc giới (cõi vô sở hữu xứ). Ākāśagarbha Bodisattva (S) Hư Không Tạng            Akiñcanyāyatana (S) Bất dụng xứ → See Bồ tát → Empty Store Bodhi Sattva;                  Akincannayatana. Kokuzo Bodhi Sattva (J) → Hư Không Dựng Bồ tát, Hư Không Tạng → Name of a                  Akiñcanyāyatana-Samādhi (S) Vô sở hữu xứ Bodhisattva → Bồ tát của trí huệ, công đức,         định → Diệt định → The meditation subject of giúp chu toàn mọi tâm nguyện. Ngự phương            the third immaterial jhānacitta → Khi vào phép Nam.                                                Diệt định thì tâm trí vượt tới cõi vô sắc giới.

Ākāśanancayatana (S) Không vô biên xứ               Akkhama sutta (P) → Sutra on Not Resilience thiên → Sphere of boundless space →                 → Name of a sutra. (AN V.139) → Tên một bộ Ākāsanan-cayatanam                         (P),     kinh. Ākāśanantyātana (P) → Không xứ → Name              Akkhara (P) Vĩnh cữu → Eternal → Aksara (S) of a realm → Cảnh trời thứ nhất cõi Vô sắc giới,    → Từ → (1) Eternal (2) Syllable. nơi trống không, không bờ cõi. Akkharapadani (P) Từ ngữ → Letters and Ākāsanancayatanam (P) Không vô biên xứ               words. thiên → See Akasananancayatana. Akkhaya (P) Bất hoại → Undecaying → See Ākāśanantyātana (S) Không vô biên xứ → See           Aksara. Akasananancayatana. Akkhobbha-buddha (P) Phật A súc bệ, Bất Ākāśanantyātana-Samādhi (S) Không vô                 Động Như Lai, Vô Động, Vô Nộ Phật, Vô Sân biên xứ định → Vô biên hư không xứ định, Vô         Nhuế Phật, A Sô Bệ Đa Phật, Ác Khất Sô Tì biên hư không xứ giải thoát → The meditation        Dã Phật → Name of a Buddha or Tathāgata.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

See Akshobhya → Tên một vị Phật hay Như            (Tây tạng: da màu xanh da trời). Lai.                                             Akṣobhya-tathāgatasya-vyūha sūtra (S) A Akkodha (P) Bất nghịch → Non-enmity.               súc Phật quốc Kinh → Kinh A súc, Kinh A súc Phật quốc Sát Chư Bồ tát Học Thành Phẩm, Akkosa sutta (P) → Sutra on Insult → Name of a Kinh Đại bảo tích Bất động Như lai Hội → sutra. (SN VII.2) → Tên một bộ kinh. Name of a realm → Tên một cõi giới. Akkosa-vatthu (P) → a topic for abuse. Aku-byodo (J) Đồng nhất giả. Aklista (S) Vô nhiễm → Bất nhiễm. Akuśala (S) ác → Unwholesome → Akuśala (P) Akṛta (S) Bất thụ tạo.                             → Bất thiện → Unwholesome, unskillful, Akṣagarbha sūtra (S) Hư Không Tạng kinh →           demerit-orious. See its opposite, kusala → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.                 Kusala: Thiện;

Akṣamālā (S) Tràng hạt → Rosary.                  Akuśala citta (S) Tâm bất thiện → Unwhole- some consciousness. Akṣanirtha (S) Sắc cứu cánh thiên → A sphere of the Pure Brahma realm → Tên một cõi giới       Akuśala kamma (P) Nghiệp ác → Bad deed. trong ngũ tịnh cư thiên hay Tịnh cư thiên.        Akuśala mahā-bhumika dhāraṇī (S) Đại bất Akṣapada (S) Túc Mục → Name of a monk →             thiện địa pháp. Tên một vị sư. Khai tổ của phái Cổ Nhân           Akuśala-karma (S) ác nghiệp. Minh. Akuśalamūla (S) Bất             thiện   căn    → Akṣara (S) Từ → Syllable → Akkhara (P) →            Unwholesome root. Chữ. Alabdha (S) Bất khả đắc → Unattainable → Akṣaya (S) Vĩnh cữu → Akkhaya (P) → Vô tận           Alābha (P). tạng. Alābha (P) Bất khả đắc → See Alabdha. Akṣayamati (S) Vô Tận Ý Bồ tát → Vô tận huệ Alaggadupamasutttam (P) Kinh ví dụ con rắn. vô lượng ý Bồ tát → Name of a Bodhisattva who developed an unending mind in the             Alakkhaṇa (P) Vô tướng trạng → See Alakṣaṇa. practice of the six endless paramitas → Tên Alakṣaṇa (S) Vô tướng trạng → Without một vị Bồ tát.                                      characteristics → Alakkhaṇa (P). Akṣayamati Bodhisattva (S) Vô ý Bồ tát →           Alala (S) A la la địa ngục → Apapa → A bà bà See Aksayamati. địa ngục → See narakanitaya. Akṣobhya (S) Phật A súc bệ → Imperturbable         Alamana-vedaniyata (S) Sở duyên thọ. Buddha → mi bskyod pa (T), Akkhobbha- Buddha (P) → Bất động Phật, Vô động Phật,         Alamba (S) Lam bà → Một trong Thập ngũ quỷ Vô nộ Phật, Vô sân Phật, Đông Phật, A súc Bất       thần thường não loạn trẻ em. động Như lai, Diệu Sắc Thân Như lai, A súc bà     Ālambana (S) Phan duyên → Ālambana (P), Phật → Ngự phương Đông Mạn đà la. Tượng             Ārammaṇa (P) → Sở duyên, Năng duyên, trưng Đại viên cảnh trí. Một trong năm hoá          Phan duyên → Tâm không tự khởi lên, cần có thân của đức Thích ca. Tay trái có hình nắm         cảnh sở đối rồi nương vịn vào đó mà khởi. tay, tay phải đụng mặt đất, da màu vàng kim

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Ālambana pratyaya (S) Sở duyên duyên.                   consciousness and is often called the ground consciousness or store-house consciousness Alambanaparīkśā-śāstra (S) Quán sở duyên → Thức thứ tám của con người nơi tàng trữ duyên luận → Name of a work of commentary nghiệp báo. Con người có 8 thức: nhãn, nhĩ, tỷ, → Tên một bộ luận. thiệt, thân, ý, mạt na thức, a lại da thức. Nơi Ālambanaprtyaya-dhyāna-śāstra (S) Quán sở                tàng chứa tất cả chủng tử thiện, ác, vô ký, do duyên duyên luận → Name of a work of                   thức thứ sáu lãnh đạo, năm thức trước (nhãn, commentary written by Dignaga → Tên một bộ             nhĩ, tỷ, thiệt, thân) tạo tác. luận do ngài Trần Na biên soạn. Ālaya consciousness A lại da thức → See Ālambanavigata (S) Viễn ly sở duyên.                    Ālaya. Alaṁkāraśurā (S) Tịnh chiếu minh Tam muội.            Ālaya-vijñāna (S) A lại da thức → The part of Alapuṇya (S) Bạc phước.                                 the subconscious that, in response to causes and conditions, sends pieces of illusion from Ālāra-Kālāma (P) Uất đà ca la la → See Ārāḍa-            the manas to the five senses and thought. This Kālāma. forms a cycle, that is endless, of delusion. Alārāma Kālāma (P) Uất đà ca la la → Arāda-              Usually rendered 'storehouse consciousness'. Kālāma (S) → A lam, A la la, A la ra ca lam →          InYogacara philosophy, this is the underlying A sage under whom Shakyamuni studied                   stratum of existence thatis 'perfumed' by meditation the first time after leaving home,          volitional actions and thus 'stores' the from who he could attain Akincanncayatanam             moraleffects of kamma. Note that it is regarded → Tên vị đạo sĩ, thầy dạy thứ nhất của đức             as a conditionedphenomenon, not as a 'soul' in Phật, tu đạt đến cảnh giới Vô sở hữu xứ thiên.         the sense of Western religion. Thetheory is most fully elaborated by Vasubandhu Alavaka sutta (P) → To the Alavaka Yakkha → in//Vij~napti-maatrataa-tri.msikaa// and by Name of a sutra. (SN X.12) → Tên một bộ Dharmapala        in//Vij~napti-maatrataa-siddhi- kinh. "saastra//. The doctrine ofalaya-vijnana greatly Alavika sutta (P) → Name of a sutra. (SN V.1)            influenced Chinese Buddhism and sects → Tên một bộ kinh.                                     derivedfrom it (e.g. Zen). See also bhavanga. Ālaya (S) A lại da thức → Alaya consciousness          Ālaya viññāṇa (P) A lại da thức → See Ālaya → Ālaya-viññāna (P, S), kūn shi nam she                Vijñāna. (T) → Hàm tàng thức, Tàng thức, Bản thức, Aliyavasani sūtra (S) Kinh Thánh Chủng → Chấp trì thức, Chủng tử thức, dị thục thức, đệ Name of a sutra → Tên một bộ kinh. bát thức, đệ nhất thức, hiện thức, sở tri y, trạch thức, Vô cấu thức, Vô một thức, A lị da thức,        All offense-obstacles Tất cả tội chướng. Tạng, Tàng → 'Storage'; An abbreviation of           All-embracing mind → Tâm phổ độ → Amida's Alaya-vijanana. The name of the eighth Mind which embraces all living beings and consciousness which stores all the potentials seeks to emancipate them from the bondage and is attached to with a false concept of 'ego' of karma and suffering. by the seventh consciousness; this is the base of one's physical existence and environmental        All-knowing wisdom Nhất thiết chủng trí → The manifestations. According to the Chittamatra or        wisdom of knowing all things inside and out; Yogacara school this is the eighth                     the wisdom of clearly discerning everything.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Almsgiving Bố thí.                                   P). Alobha (P) Vô tham → Non-greed →                     Amanasikāra (S) Không chú tâm → Inatten- detachment; non attachment, generosity →            tion. Tác dụng không tham trước thuận cảnh. Một          Amanussa (P) Phi nhân → See Amanusya. trong 10 thứ của Đại thiện địa pháp. Amanusya (S) Phi nhân → Amanussa (P). Aloka (S) Minh → Clearness, one of 12 clear forms which can be seen by eyes → Trong            Amāra (S) Bất diệt. sáng, một trong 12 loại hiển sắc mắt thường có     Amata (P) Đạo quả Vô sanh bất diệt → thể thấy được.                                      Deathlessness → Amṛta (S) → Vĩnh cữu, Bất Alpapuṇya (S) Bạc phước.                             tử, Trường sinh, Cam lồ → See Amṛta.

Alpecha (S) Thiểu dục → Đối với vật chưa được        Amatadhātu (S) Vô sanh bất diệt giới → The thì khởi tâm tham dục quá phần.                     deathless realm.

Altar for the dead Bàn linh, linh sàng, linh tòa.   Amatapada (S) Bất diệt → The deathless state.

Altar for the patriarch Bàn thờ tổ.                 Amatassadata (S) Ngài ban bố sự bất diệt → Một trong những tên người khác dùng để tôn Altruistic behavior → An act done without any         vinh Ngài intent for personal gain in any form. Altruism requires that there is no want for material,       Amathitakappa (P) Sinh hòa hợp tịnh → Một physical, spiritual, or egoistic gain. (vô duyên    trong 10 hành vi mà các tỳ kheo thành Phệ xa từ???)                                              ly (Vesali) chủ trương là thích hợp giới luật.

Amadhyama (S) Không quân bình → Immo-                Ambalatthika-Rahulovada-suttanta        (P), derate → Extreme.                                    Ambalatthika-Rahulovada-suttam (P) Kinh Giáo giới La lầu la ở rừng Am bà bá lâm → Amagadha (S) Vô hại độc → A ma yết đà →               Sutra on Advice to Rahula at Amballatthika. Name of a world of Indra → Một cõi giới của (MN 61) → Tên một bộ kinh trong Trường bộ ngài Đế thích tu nhân thời quá khứ.                  kinh 61. Amalā (S) Trái A-ma-la, A mạt la, (Hán dịch: dư      Ambattha sutta (P) Kinh A ma trú → Name of a cam tử, thuộc họ đậu, tên khoa học là                sutra → Tên một bộ kinh. Tamarindus indica, trái giống như trái đậu, dài hơn 10 phân, có vị chua, có thể ăn và làm thuốc     Amgaraka (S) Huỳnh Tinh thiên. được) → Used for cold or flu → Dùng trị bệnh        Amida (J) A Di Đà Phật → Name of a Buddha cảm.                                                 or Tathāgata. SeeAmitabha → Tên một vị Phật Amala (S) Vô cấu → Purity → A ma la →                 hay Như Lai. Stainlessness.                                      Amida butsu (J) A di đà Phật → Name of a Amala vijñāna (S) Vô cấu thức →                       Buddha or Tathāgata. See Amitabha → Tên Consciousness of Purity → A mạt la thức, Như         một vị Phật hay Như Lai. lai thức, Yêm Ma La thức → Thức thứ 9               Amidabutsu (J) A di đà Phật → Amida Buddha Āmalaka (S) Vô nhiễm A ma lặc.                       → Name of a Buddha or Tathāgata. See Amitābha → Tên một vị Phật hay Như Lai. Amanāpa (S) Không vui → Unpleasant → (S,

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Amida-samādhi (J) A di đà tam muội →                     ngự phương tây Mạn đà la, tượng trưng Diệu Amitābha-samādhi (S) → The Samadhi in                   quan sát trí. Da màu đỏ. Quan thế âm Bồ tát và which one attains unity with Amida; Sakyamuni           Đại thế chí Bồ tát là hai vị Bồ tát thường được entered this Samadhi before expounding the              nêu lên chung với Phật A di đà. Theo Tịnh độ Larger Sutra.                                           tông Trung quốc và Nhật bản, Phật A di đà là trung gian giữa chân lý tuyệt đối và con người, Amidism Tịnh độ tông → Name of a school or tin tưởng theo A di đà chắc chắn sẽ được vãng branch → Tên một tông phái. sanh vào thiên đường. Theo giáo lý, Phật A di Āmisadānaṁ (P) Người ban phúc lành → Giver               đà chính là tự tính tâm, vãng sanh vào nước of temporal blessing.                                  tịnh độ chính là sự tỉnh thức bồ đề tâm trong Amita (S) A di đà Phật → Name of a Buddha or             bản thân. Vào thế kỷ thứ 7, ở Trung quốchình Tathāgata. Amita is interpreted as an                   ảnh Phật A di đà đã thay thế hẳn Phật Thích ca abbreviation of 'Amitabha' and 'Amitayus.' See          và Phật Di lặc. Amitabha → Tên một vị Phật hay Như Lai.               Amitābha meditation Thiền quán A di đà → Amitābha (S) A di đà Phật → Buddha of                   Meditation on Amitābha Buddha through which boundless light and life → Amida, Amita,               one visualizes him. Amitabutsu (J), Amida butsu (J), Amitayus             Amitābha sūtra (P) Kinh A di đà → One of the (S) → Vô lượng quang Phật, Tây Phật, → He is           main sutra in Pure Land Sect. It is said to be the Buddha in the Land of Ultimate Bliss (Pure         the only sutra that Shakyamuni preached Land), in which all beings enjoy unbounded             without being asked. For the sake of facilitating happiness. Amitabha has forty-eight great              the living beings to practice and cultivate the vows to establish and adorn his Pure Land.             Buddha way. Shakyamuni revealed and taught People also recite or call upon his name by the        us the simplest way for liberation and time of dying will be born in the Land of              enlightenment -- reciting Amitabha Buddha's Ultimate Bliss with the reception by Amitabha.         name. By reciting the name, one can opt to be Amitabha is one of the most popular and well-          born in the Pure Land of Ultimate Bliss. It is known Buddha in China. Amitabha is the most            one of the most popular sutra recited by the commonly used name for the Buddha of                   Buddhists in China → Một trong ba bộ kinh nền Infinite Light and Infinite Life. A transhistorical    tảng của tịnh độ tông ở Đông nam Châu á. Buddha venerated by all Mahayana schools               Kinh này còn có tên là Sukhavati-Vyuha. Kinh (T'ien T'ai, Esoteric, Zen...) and, particularly,      A di đà Trung quốc có 3 bản dịch: - bản dịch Pure Land → - A di đà Phật có 3 tên gọi: Vô            của Cưu-ma-la-thập cuối đời Tần (Ch'in) vào lượng quang Phật, Vô lượng Thọ Phật, Cam lộ            năm 402. Bản dịch của Gunabhadra (Cầu Na Vương Như Lai. - Ngoài ra còn có 13 danh               Bạt Đà La, dịch nghĩa là Đức Hiền) đờI Lưu hiệu khác: Bất đoạn quang Phật, Diệm quang             Tống (Liu Sung) năm 455. Bản dich của Tăng Phật, Hoan Hỷ Quang Phật, Nan Tư Quang                 Sán đời Đường (T'ang) năm 650. Hiện nay còn Phật, Siêu Nhật Nguyệt Quang Phật, Diêm                lưu truyền hai bản dịch đầu. Hai bộ kinh nền vương quang Phật, Vô lượng thọ Phật, Vô ngại           tảng khác của Tịnh độ tông là: - Trường kinh A quang Phật, Vô Xưng Quang Phật, Vô biên                di đà và Kinh Thiền định (Meditation Sutra) Quang Phật, Vô Đối Quang Phật, Thanh Tịnh              viết dưới dạng thảo luận giữa đức Phật và Xá Quang Phật, Trí Huệ Quang Phật đều là những            lợi Phất cùng những chư tăng khác ở Kỳ viên hoá thân khác của Phật A di đà. - A di đà Phật         tịnh xá (Jetavana). Kinh này mô tả phước báo

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

của Phật A di đà và mô tả nước Cực Lạc. -          Thọ Như Lai → Name of a Buddha or Tiểu kinh A di đà là phần Phật thuyết kinh A di    Tathāgata → Tên một vị Phật hay Như Lai. đà cho ngài A nan ở Kỳ viên, thành Xa vệ.         Amitayus-dhyāna-sūtra (S) Quán vô lượng thọ Kinh này chủ yếu mô tả nước Tịnh độ. Liên          kinh, Kinh Quán Vô lượng thọ Phật → hoa Kinh là kinh A di đà nói chi tiết, còn kinh    Kammuryojhkyo (J) → Thập lục quán Kinh, A di đà là Liên hoa kinh rút gọn (đây là quan      Quán Kinh → Là bộ kinh căn bản của Tông điểm riêng của Tịnh Độ Tông, quan điểm này         Tịnh độ do ngài Tam tạng pháp sư Cương không được Nhật Liên Tông chấp thuận).             lương da xá dịch hồi thế kỷ thứ V. Amitābha-dharma (S) Pháp của Phật A di đà →         Amitāyus (S) Vô lượng thọ Phật → Infinite The law of salvation which Amida has made Lifespan → Another name of Amitābha → Là available for us; originating from the Primal tên hiệu khác của A di đà Phật. Vow, it works to deliver us from the karmic bondage and leads us to the Pure Land.             Amitāyus-śāstropadesa (S) Vô lượng thọ kinh Ưu ba đề xá Nguyện Sanh Kệ, còn gọi là Vãng Amitābha-samādhi (S) A di đà tam muội →              Sanh Luận → Written by Vasubandhu → Do See Amida-Samādhi. ngài Thế Thân biên soạn, ngài Bồ Đề Lưu Chí Amitābha-sūtra (S) A Di Đà kinh → Name of a          dịch sang chữ Hán đời Đường. Luận này hợp sutra → Tên một bộ kinh.                            vớI kinh A Di Đà, kinh Vô Lượng Thọ và kinh Quán Vô Lượng Thọ thành Tam Kinh Nhất Amitābha-vyūha sūtra (S) Kinh Vô lượng thọ Luận của Tịnh Độ Tông. → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Đại A di đà kinh, Di đà đại bổn, Đại vô lượng thọ        Amitāyus-sūtra (S) Kinh Quán Vô lượng thọ → kinh                                                Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Amitabutsu (J) A di đà Phật → Name of a             Amitodāna (P) Cam lộ Phạn → See Amṛtodana. Buddha or Tathāgata. See Amitabha → Tên Amla (S) Chua → Sour. một vị Phật hay Như Lai. Āmmvāna (S) Am la thụ viên → (S, P) → Ở Vệ Amitadhvaga Buddha (S) Vô lượng tràng Phật           sá ly. → Một đức Phật vị lai quốc độ ở phương tây cõi ta bà.                                         Amogha- (S) Bất không.. → Tiếp đầu ngữ

Amita-dundubhi-svararāja-dhāraṇī sūtra (S)          Amogha-darśana (S) Bất không kiến Bồ tát → A di đà cổ âm thanh vương đà la ni kinh → Cổ        Phổ biến Kim cang Bồ tát, Chân như Kim cang âm thanh vương kinh → Name of a sutra →             Bồ tát, Bất không nhãn Bồ tát, Chánh Lưu Bồ Tên một bộ kinh.                                    tát → Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. Amitakyo (J) A di đà Kinh → Amitabha Sutra. Amogha-krodhāṇkuśa-rāja (S) Phẫn nộ Câu Amitaprabhā (S) Vô lượng quang Như Lai →             Quán thế âm Bồ tát → Name of a Bodhisattva Cam lộ quang Như Lai.                              → Tên một vị Bồ tát. Amitaskanda Buddha (S) Vô lượng tướng               Amoghāṇkuśa (S) Bất không câu pháp Tự tại Phật → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên          Bồ tát → Bất Không Câu Quán Tự Tại Bồ tát → một vị Phật hay Như Lai.                            Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. Amitayus-Amitābha-Tathāgata (S) Vô Lượng            Amoghapāśa (S) Bất không quyên sách Quán

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

âm Bồ tát → Bất không vương Quán thế âm Bồ      Amoha (S) Vô si → Non-delusion. tát, Bất không quảng đại Minh vương Quán thế    Āmra (S) Am một la → Am la thọ viên, A một la âm Bồ tát, Bất Không Tất Địa Vương bồ tát →      lâm, Nại thị viên, Nại viên → Vườn nàng Am Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát một la gần Quảng nghiêm thành, nơi Phật nói thuộc Quán Âm viện của Thai Tạng Mạn Đồ          kinh Duy ma. La Amrapali (S) Kinh Duy ma cật → Vimalakīrti Amoghapasa-Avalokiteśvara (S) Bất Không            Sutra (S) → Name of a sutra → Tên một bộ Quyên Sách Quan Âm → Bất Không Quyên              kinh. Sách Quán Thế Âm → Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát.                             Amraskyongma (S) Am la quả nữ → Tên môt kỹ nữ thành Duy da ly thời Phật tại thế, có Amoghapāśa-hṛdaya-sūtra (S) Bất không              thỉnh Phật đến cúng dường. quyên sách chú tâm kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh, do ngài Bồ Đề Lưu Chí dịch      Āmra-vijñāna (S) Như lai tạng → Thanh tịnh từ Phạn sang Hán gồm 30 quyển, 78 phẩm, xếp       thức, vô cấu thức, chơn như thức, bạch tịnh vào tập 20 của Đại Chánh Tạng.                    thức, Như lai tàng, Am ma la thức → Cái thức của Như lai, Phật thức. Thức thứ chín, vốn Amoghapāśa-kalparāja-sūtra (S) Bất không           trong sạch, không ô nhiễm, tức là chơn tâm quyên sách thần biến chân ngôn kinh → Name        thường trụ từ vô thuỷ của chúng sanh. A ma la of a sutra → Tên một bộ kinh. thức là phần thanh tịnh của A lại da thức. (Pháp Amoghapāśa-ṛddhi-vikṛti-maṇtra-sūtra (S)           tánh tông gọi thức này là thức thứ chín, tức là Bất không quyên sách thần biến chân ngôn          Như Lai thức). kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.        Amṛta (S) Cam lồ → Healing nectar → dut tsi Amoghasiddhi (S) Bất Không Thành Tựu Phật          (T), Amata (P) → Nước phép, Thánh thủy, A → Who Unerringly Achieves His Goal → Bất          mật rị đa, mỹ lộ trường sanh tửu, bất tử tửu → A Không Thành Tựu Như lai → Ngự phương bắc          blessed substance which can cause spiritual Mạn đà la, tượng trưng Thành sở tác trí. Một      and physical healing → 1- Thiên tửu: rượu tiên trong năm hóa thân của chư Phật. Biểu hiện với    2- Cam lộ: có 4 màu: xanh, vàng, đỏ, trắng, là tay bắt Vô Uý Ấn, biểu tượng là hai vòng kim      trường sanh tửu làm đồ uống của chư thiên. 3- cương.                                            Cam lộ vương Như lai, Cam lộ vương Phật. Là Amogha-vajra (S) Bất Không Kim Cang → 705          một tên hiệu khác Mật giáo dùng gọi A di đà - 774 → Nhà sư người Sri Lanka, Ấn độ qua Phật. Lạc Dương, Trung quốc hồi thế kỷ thứ 8, đời      Amṛta-dhātu (S) Cam lộ giới → Name of a Đường, cùng với thầy là ngài Kim Cang Trí,        realm → Tên một cõi giới. dịch 108 quyển kinh. Sau khi sư phụ viên tịch, Amṛta-dvara (S) Pháp môn. Ngài về Ấn độ thỉnh thêm kinh sách rồi sang Trung quốc để dịch kinh cho đến mãn đời.         Amṛta-rāja (S) Cam lộ vương Như Lai → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một vị Phật Amoghavajro (S) Quảng trí bất không → Bất          hay Như Lai. Biệt hiệu xưng tụng Phật A di đà. không kim cang → Học trò Ngài Kim Cang Trí Tam Tạng cùng thầy sang trung quốc truyền        Amṛtodana (S) Cam lộ Phạn → Amitodana (P) Mật pháp, dịch (10) bộ kinh gồm 143 quyển.        → Suddhodana's second younger brother, the Ngài là một đại dịch sư sau Ngài Huyền Trang.     father of Mahanama and Anuruddha → Bào đệ

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

thứ nhì của vua Tịnh Phạn, phụ thân của Ma ha      non-returner. Nam và A na luật Đà.                              Anāgāmin (S) A na hàm → Non-returner → He Ān Shigāo (C) An Thế Cao → Name of a monk.           who fulfilled Anāgām → Người đắc quả A na See An Shih-Kao → Tên một vị sư.                    hàm. An Shih-Kao (C) An Thế Cao → Ān Shigāo              Anagarika (S) Đời sống không gia đình → (C) → Name of a monk → Tu sĩ người xứ               Homeless life → Anagāriya (P) → Ascetic life. AnTức (Parthie), một vương quốc cổ thuộc Ba        Anagāriya (P) Sống không gia đình → tư, vào Trung quốc năm 148 đời Hậu Hán, đã          Homelessness → See Anagarika. dịch 176 quyển kinh. Thái tử Vương quốc Parthie, vào Trung quốc năm 148 AD. Đã có          Anāgata (S) Vị lai. công sử dụng rất nhiều từ Lão giáo để dịch         Anāgata kośa (S) Vị lai tạng. kinh Phật ra tiếng Trung quốc. Anāgatabhayani sūtra (S) Kinh Đương Lai Bố An Shin Kao (C) An Thế Cao → Ān Shigāo               Úy → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. (C) → See An Shih-Kao. Anāgata-bhayani suttas (P) Kinh Vô ngã Āna (S) Hít vào → Inhalation.                       tướng → Sutra on Future Dangers → Name of Anabhilapya kośa (S) Bất khả thuyết tạng.           a sutra. (AN V.77-80) → Tên một bộ kinh.

Anābhoga (S) Không cần dụng công → Không            Anāhata-cakra (S) Trung khu. dụng công mà vẫn được.                             Anākāra cintā rājas śāstra (S) Vô tướng tư Anabhoga caryā (S) Vô công dụng hạnh.               trần luận → Name of a work of commentary written by Dignaga → Tên một bộ luận do ngài Anabhraka (S) Vô vân thiên → Asanna-                 Trần Na biên soạn. sattadeva (P) → Name of a realm → Tên một cõi giới. Một trong 9 cõi thuộc Tứ thiền thiên.    Analaya (S) Phi nhơn. Tâm chư thiên trong cõi này không hoạt động.       Analytical insight → In the sutra tradition one Ānabodhi (S) Mã Minh → See Aśvaghoṣa.                begins by listening to the teachings which means studying the Dharma. Then there is Anāgāmi (S) A na hàm → Non-returner → (S,            contemplation of this Dharma which is P) → Bất lai quả, Bất hoàn quả, A na hàm quả        analytical insight which is done by placing the vị → A person who has attained the third stage      mind in Śamatha and putting the mind one- of amancipation leading to Sainthood pointedly on these concepts. Third, there is (Arahatta), having no aversion (dosa), and no actual meditation which is free from concept. more returns to this world → Trong 4 quả: Tu đà hoàn, Tư đà hàm, A na hàm, A la hán Quả         Anamataggapariyaya katha (S) Luận Vô thủy chứng đắc thứ ba. Quả thứ tư là quả A la hán,       → Name of a work of commentary → Tên một mục tiêu tối thượng của Phật giáo nguyên thuỷ.      bộ luận. Người đạt quả vị này sẽ không còn sanh vào         Añāṇa (P) Vô trí → Mindlessness → See cõi vật chất hay phi vật chất và không còn trở      Ajñāna. lại cõi người, sẽ được sanh lên cõi trời Ngũ bất Anana sutta (P) → Sutra on Debtlessness → hoàn, tu cho đến khi chứng quả A la hán. Name of a sutra. (AN IV.62) → Tên một bộ Anagami magga (P) A na hàm đạo → Path of             kinh.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Ānanda (S) A nan đà → Joy → Prīti (S) →                Pháp Hoa. Khánh Hỷ Tôn Giả, Phúc lạc, Hoan Hỷ, Vô             Anantamati (S) Vô lượng ý. Nhiễm → (1) One of the ten great disciples of the Buddha, also one of the cousins of the          Anantamukha-nirhāra-dhāraṇi sūtra (S) A Buddha, brother of Devadatta, he                     nan đà Mục khư Ni ha li Đà la ni kinh → One accompanied the Buddha for more than 20              of the 9 names of Anantamukha-nirhāra- years, attained Arhatship after the demise of        dhāraṇi-vyākhyāna-kārikā       in     Chinese the Buddha. He was famous for his excellent          translation → Một trong 9 bản dịch khác tên của memory and recited the Sutra Pitaka at the           bộ      kinh   Anantamukha-nirhara-dharani- First Great Rehearsal, and also the second           vyakhyana-karika trong Đại tạng Trung quốc. patriarch of Buddhism in India. He was the          Anantamukhasadhakadhāraṇī (S) Nhất personal attendant of the Buddha. (2) The joy        hướng xuất sanh Bồ tát kinh → Name of a sutra and bliss → 1- Một trong thập đại đại đệ tử. Là      → Tên một bộ kinh, do ngài Xà Na Quật Đa anh em họ đức Phật, anh em ruột với Devadatta        dịch vào đời Tùy, xếp trong Đại Chánh Tạng, (Đề bà đạt ta), làm thị giả Phật hơn 20 năm, đắc     tập 19. quả A la hán sau khi Phật nhập diệt. Ông nổi Anantanirdeśapratiṣṭhāna-samādhi (S) Vô tiếng nhờ tài nhớ giỏi và đã thuyết lại kinh Phật lượng nghĩa xứ tam muội. trong thời kỳ kết tập thứ nhất, ông cũng là Tổ đời thứ nhì Phật giáo tại Ấn độ. 2-Phúc lạc         Anantaprabhā (S) Vô biên minh → Vô biên quang. Ānanda sutta (P) A-nan-dà kinh → Sutra To Ananda (on Mindfulness of Breathing) →              Anantapratibhāna (S) Vô lượng biên → Vô Name of a sutra. (SN LIV.13), (SN VIII.4), (SN       biên biên. XLIV.10) → Tên một bộ kinh. Ānantariya (S) Vô gián → Disinterruption → Anandabhaddekarattasuttam (P) Kinh A nan              Trực tiếp. nhứt dạ hiền giả.                                  Ānantarya-karma (S) Nghiệp nặng cho quả Ānandabhadrā (S) A nan bạt đà → Another               liền. name of Ānanda. Ānantarya-mārga (S) Vô gián đạo → Ānandaśāgāra (S) A nan ta già → Name of a             Disinterrupted path. monk → Tên một vị sư. Anantat (S) Vô biên. Ananganasuttam (P) Kinh không uế nhiễm.             Anantavikramin (S) Vô Lượng Lực Bồ tát → Ananjasappayasuttam (P) Kinh bất đồng lợi             Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. ích.                                               Anapadisesa nibbana dhātu (S) Vô dư Niết Ananta (S) Vô tận → Endless.                         bàn → Trạng thái Niết bàn đạt được lúc không còn thân ngũ uẩn. Anantabuddha-kṣetra-guṇanirdeśa-sūtra (S) Hiển vô biên Phật độ công đức kinh → Name           Ānāpāna (S) Sổ tức quán → Breathing → An of a sutra → Tên một bộ kinh.                        ban, An na bát na → One of meditation methods which the meditator concentrates Anantacāritra (S) Vô biên Hạnh → Vô biên only in counting the in and out of their breath → hạnh Bồ tát → Tên một trong vô số Bồ tát đến Phép thiền định hành giả tập trung vào sự đếm núi Kỳ xà Quật ủng hộ Phật Thích ca diễn kinh

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

hơi thở ra và vào của mình.                       samsara and transmigration (chapter SN XV). Ānāpāna smṛti (S) Sổ tức quán.                    Ānatarya-karma (S) Nghiệp trổ quả không chậm trễ → Immediate-retribution karma. Ānāpāna-samyutta (P) Tương ưng A-nan-dà → Mindfulness of breathing → Name of a sutra.       Anātattha (S) Vô nhiệt trì → See Anavatāpa. (chapter SN 54) → Tên một bộ kinh. Anatavikramin (S) Vô lượng lực Bồ tát → Ānāpanasati (P) A ban thủ ý → Ānāprā-               Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. nasmṛti (S) → Quán niệm hơi thở →                 Anatavirya Buddha (S) Vô lượng tinh tấn Phật Mindfulness of breathing. A meditation practice → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một in which one maintains one's attention and vị Phật hay Như Lai. Một đức Phật vị lai, cõi mindfulness on the sensations of breathing. giới ở phương Nam cõi ta bà. Ānāpāna-sati (P) Quán niệm hơi thở → Anāthapiṇḍada (P) Cấp Cô Độc → See Mindfullness of In- and Out-breathing → Anāthapiṇḍika. Mindfulness of breathing. Anāthapiṇḍika (S) Cấp Cô Độc → Ānāpānasati sutta (P) Kinh Nhập tức Xuất tức        Anāthapiṇḍada (P) → See Sudatta Anatha- niệm → Sutra on Mindfulness of Breathing →         pindika. An Ban Thủ Ý → Name of a sutra. (MN 118) → Tên một bộ kinh.                                Anāthapiṇḍika vihāra (S) Tịnh xá Cấp Cô Độc → Name of a temple → Tên một ngôi chùa. Anapanasatisuttam (P) Kinh Nhập tức tức xuất tức niệm. See Ānāpānasati sutta.                  Anathapindikovadasuttam (P) Kinh Giáo giới Cấp Cô Độc. Ānāpāna-smṛti (S) Sổ tức quán. Anātman (S) Phi ngã → Anattā (P) → Một Anapatrapya (S) Vô quý → Không biết hổ thẹn         trong 4 hành tướng của Khổ đế: Vô thường, với người khác.                                    Khổ, Không, Phi ngã. Ānāprānasmṛti (S) Quán niệm hơi thở →              Anatolia (S) → Name given to a geographical Ānāpānasati (P) → See Ānāpānasati.                 location in history, that is presently called Anaravibhangasuttam (P) Kinh Vô tránh phân          Turkey. Turkey borders on Europe and the biệt.                                             Middle East. Anāsava (S) Vô lậu → See Anasrāva.                 Anattā (P) Vô ngã → Egoless → Anātman (S) → Not-self; ownerless. Anasrāva (S) Vô lậu → Anāsava (P) → Pháp xa lìa phiền não → Không lậu tiết, không còn      Anattālakkhaṇa-sutta (S) Kinh Vô ngã tướng các mối phiền não. Bậc Vô lậu là bậc Thánh vì      → Sutra on the Not-self Characteristic → không còn phiền não.                               Anattālakkhaṇa-sutta (P) → Name of a sutra. (SN XXII.59) → Tên một bộ kinh. Anasrāva-samāpatti (S) Vô lậu đẳng chí. Anattalakkhana-sutta (P) Kinh Vô ngã tướng Anasrāva-śaṃvara (S) Đạo sanh luật nghi. → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Anasrāvendriyani (S) Vô lậu căn. Anattāniya (P) Vô ngã → not belonging to a self, Anatamagga-samyutta (P) Tương Ưng vô                not related to a self. thủy → The unimaginable beginnings of Anattāta (P) Vô ngã → Egolessness.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Anava (S) Vô tri.                                 Anavatāpta. Anavadatta (S) A na bà đạt đa Long vương →        Anaya-vyaya (S) Bất lai bất khứ. See Anavatapta. Anbuda (S) An phù đà địa ngục → See Anavakara-śūnyatā (S) Tán không → Bất xả           narakanitaya. không, Bất xả ly không → Các pháp giả hoà        Aṇḍaja (S) Noãn sanh → Egg-born. hợp, cuối cùng đều là tướng tan diệt. Andhaka (S) án đạt la phái → Một bộ phái Tiểu Anavanamitavaidjayanta (S) Thường lập              thừa. Phái này có 4 bộ Đông sơn trụ bộ, Tây thắng phan → Đức Thích Ca có thọ ký cho ngài      sơn trụ bộ, Vương sơn trụ bộ, Nghĩa thành bộ. A Nan vể vị lai sẽ thành Phật hiệu là Sơn Hải huệ Tự Tại Thông Vương Như Lai, cõi của          Andhakara (S) ám → Darkness → Darkness, ngài là Thường lập Thắng Phan, kỳ kiếp là         one of 12 clear forms which can be seen by Diệu âm biến mãn.                                 eyes → U tối, một trong 12 loại hiển sắc mắt thường có thể thấy được. Anavaragra-śūnyatā (S) Vô thuỷ không → Vô hạn không, Vô tiền hậu không → Các pháp tuy      Andhakavinda sutta (P) →             Sutra    at sanh khởi từ vô thuỷ nhưng cũng xa lìa tính       Andhakavinda → (AN V.114). chấp thủ đối với pháp này.                       Andjali (S) Hiệp chưởng → chấp hai tay Anavatāpa (S) Vô nhiệt trì, A Nậu Đạt Trì, A      Anekajāti (S) Đa sinh. Na Bà Đáp Đa trì, A Nậu Trì, Thanh An-Fa-K'inn (C) An pháp Khâm → Name of a LươngTrì. Thần thoại Ấn Độ cho rằng ao này monk → Tên một vị sư dịch kinh thời Tây Tấn, nằm trong núi Hy Mã, phía nam núi Hương người nước AnTức, ngài dịch được 5 bộ, 16 Túy (Gandhamādana), chu vi đến 400 km. Ao quyển kinh. này là phát nguyên của bốn cong sông cái: sông Hằng, sông Tín Độ (Sindhu), sông Phược      Aṅga (S) Bộ loại → (S, P) → xứ Ương-già, Một Xô (Vaksa) và sôngTỉ Đa (Shita) → Anātattha       trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi (P).                                             Isigili → 1- Một trong 3 thể tài của Tạng kinh (Pitaka). 2- Ương già: 1 trong 6 thể loại kinh Anavatāpta (S) A nâu đạt → Anavatāpta- điển của Kỳ Na giáo. nāgarāja (S) → A na bà đạt đa Long vương, Vô nhiệt não Long vương, A na sa đạt đa Long     Aṅga-jāta (S) Nhân yết đà → Name of a disciple vương → Name of a king of dragons under the       of the Buddha's → Một trong 16 vị A la hán sea → 1- ao Vô nhiệt, trong núi Tuyết sơn,        vâng lời Phật dạy trụ ở thế gian giữ gìn chánh nước có đủ 8 công dức. 2- A na bà đạt đa Long     pháp. vương: Tên một vị long vương. Một trong Bát      Aṅgāraka (S) Hoả tinh → Huỳnh Hoặc tinh. đại Long vương, gồm: Hoan Hỷ Long vương, Hiền Hỷ Long vương, Long vương hải, Bảo          Anger Giận dữ → Trong tam độc: tham (desire), Hữu Long vương, Đa Thiệt Long vương, Vô           sân (anger), si (stupidity) nhiệt não Long vương, Đại ý Long vương,          Angirasa (P) Bà-la-môn Ương-kỳ-sá → ẩn sĩ Thanh Liên Long vương. 3- A na đà đáp đa, A       Ương-kỳ-la. nậu đạt, A na đà đạt đa, A na bà đạt đa 4- Tên Ango (J) An cư. một cái ao ở cõi Diêm phù. Aṅgulimāla (S) Ương quật ma la → See Anavatāpta-nāgarāja (S) A nâu đạt → See

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Aṅgulimālya.                                      sutra. (SN XX.7) → Tên một bộ kinh. Aṅgulimālaparitta (S) Kinh Ương quật ma la hộ      Anicca (P) Vô thường → Impermanence → → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.               Anitya (S), Aniccata (P) → Imperma-nence, flux, instability. One of the Three Aṅgulimālya (S) Ương quật ma la → Characteristics. See Anitya. Aṅgulimāla (S) → Ương quật ma la, Ương quật lỵ ma la, Ương Cừu Ma La, Ương Lũ Lỵ         Anicca-sañña (P) Tưởng vô thường → Ma La, Chỉ Kế, Chỉ Man ngoại đạo, Nhất Thiết       Perception of impermanence. Thế Gian Hiện, Chỉ Man → Lit. 'finger-wreath';    Anicca-sutta (P) Kinh Vô thường → Sutra on at first followed a wrong teaching and vowed Impermanence → (SN XXXVI.9). that he would kill a thousand people and make a wreath with their fingers. When he attempted    Aniccata (P) Vô thường tánh → Impermanence. to kill his own mother to make the thousandth     Anigha (P) → Một trong 100 vị Độc Giác Phật person, the Buddha stopped this and                đã trú trong núi Isigili converted him to Buddhism. He then practised Aniksiptadhura (S) Bất Hưu Tức Bồ tát. the Way diligently and finally attained the Arhatship → Tên một người Bà la môn giết 999      Anila (S) át nễ la thần → Truyền thống thần, người chặt ngón tay xo thành xâu đội làm tóc,      Chấp phong thần → Một trong 12 thần tướng tin rằng giết được 1000 người thì được sanh lên    của Dược sư Phật. trời cao. Vì không tìm được ai, y rượt mẹ mà      Anilambha samādhi (S) Vô duyên Tam muội giết. Phật hiện ra, cảm hóa và cho y qui y thjọ    → Một trong những phép tam muội của chư Bồ phép xuất gia, sau đắc A la hán.                   tát và chư Phật. Mỗi đức Phật hay Bồ tát đều Aṅgulimālya sūtra (S) Ương quật ma la Kinh →        đắc vô luợng phép tam muội. Ưng quật na Kinh, Chỉ Man kinh → Name of a        Animal Bàng sanh. sutra → Tên một bộ kinh do ngài Cầu Na Bạt Đà La dịch vào đời Lưu Tống, xếp trong tập 2      Animism Tinh linh sùng bái. của Đại Chánh Tạng                                Animitta (S) Vô tướng → Không có tướng mạo, Anguttara nikāya (S) Tăng nhứt A hàm →              hình dạng. Single-Item Upwards Collection → Tăng chi bộ      Animitta-samādhi (S) Vô tướng tam muội. kinh, Tăng nhất bộ kinh → One of the 5 parts Aninjya-karma (S) Bất động nghiệp. of the Sutta Nikaya, a collection of 9, 550 Suttas, grouped according to the number of        Anirodhānutpāda (S) Học thuyết bất diệt, items dealt with in the Suttas, from one to        thường kiến → Doctrine of Immortality. eleven → Một trong 5 phẩm của Kinh Tạng, Aniruddha (P) A nậu lâu đà → Unobstructed → gồm 9.550 bài kinh, chia thành 11 tiểu phẩm từ A na luật → (1) See Anurudha. (2) một đến mười một dựa trên số tiểu mục có đề        Indestructible → Không bị hủy hoại. cập trong kinh. Aniṣṭhita (S) Vô tận → Limitlessness → Aniṭṭhita Anguttarapa (P) Ương-già Bắc Phương Thủy,           (P). địa danh. Aniṭṭhita (P) Vô tận → See Aniṣṭhita. Angya (J) Hành cước. Anitya (S) Vô thường → Impermanence → Ani sutta (P) → Sutra on The Peg → Name of a

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Anicca (P) → Một trong 4 hành tướng của            tam miệu tam bồ đề → Sanskrit word meaning Khổ đế: Vô thường, Khổ, Không, Phi ngã.            unexcelled complete enlightenment, which is an attribute of every Buddha. It is the highest, Anityah-sarva-saṁskārah (S) Chư hành vô correct and complete or universal knowledge thường. or awareness, the perfect wisdom of a Anityata sūtra (S) Chư hành hữu vi kinh.            Buddha. Aniyada (S) Nhị bất định → Có 2 giới. Một đoạn      Annyo (J) An dưỡng → Peace and provision → trong 8 đoạn của 250 giới tỳ kheo.                  Cực lạc → another name of Amida's Pure Aniyata (P) Bất định pháp → 2 điều trong 227         Land. điều giới bản của Tỳ kheo có ghi trong Kinh        Anshin (J) An tâm → Peace of mind → Anjin Phân biệt (Sutta Vibhanga).                         (J).Antagnaha-dṛṣṭi (S) Biên kiến → Chấp Aniyata-bhūmika dharma (S) Bất định địa              vào một bên, hoặc đoạn diệt, hoặc thường trụ. pháp.                                              Một trong Thập sử.

Aniyataikatara-gotra (S) Bất định chủng tánh       Antarābhāva (S) Trung ấm → bardo (T).

Aniyatarasi (S) Bất định tánh tụ.                  Antaravāsa (S) An đà hội, an đát bà sa, an đà la bạt tát, an đà y, an đà vệ, nội y, lý y, tác y → Añjali (S) Hiệp chưởng → Hands clasping → Có         Antaravāsaka (S) → Nội y → The robe of a 12 cách chắp tay.                                   monk. Añjali-mudrā (S) Ấn hiệp chưởng.                   Antaravāsaka (S) Nội y → Inner garment → (S, Anjanavana (S) A xà na lâm → An thiện lâm,           P) → An đà hội. An thiền lâm → Name of a place. See Savatthi       Antarāyikadhamma (P) Chướng pháp → See → Một khu rừng, gần thành Ta la chỉ (Saketa), Antarāyikadharma. giữa nước Kiều Thiểm Tỳ (Kosambi) và Xá vệ (Savatthi), trong rừng này có vườn Lộc uyển        Antarāyikadharma (S) Chướng pháp → (Mrgadana) nơi Thế tôn thường đến thuyết            Antarāyikadhamma (P). pháp.                                              Antarikṣavasina (S) Không cư thiên → Hư Anjin (J) An tâm → Peace of mind, mind at            không cư → Khoảng không gian khỏi mặt đất. peace, settled mind'; used as an equivalent of     Antarivāsaka (P) An đà hội → One of three shinjin (tín tâm), or Faith given to the devotee    types of robe used by the monks of Theravada by Amida.                                           → Một trong ba loại áo cà sa của Nam phương Anjin rondai (J) → Points of Faith.                 Phật giáo.

Ankoku-ji (J) An quốc tự → Name of a temple →       Antarvan (S) áo An đà hội → Cà sa ngũ điều. Tên một ngôi chùa.                                 Antarvāsaka (S) Y mặc trong → Y An đà hộI. An-Lu-shan (C) An Lộc Sơn → Name of a               Antevasika (P) Đệ tử → See Sisya. Chinese general. Antevasin (S) Thị giả → Personal attendant → Aññaṃ (P) chánh trí.                                See Sisya. Aññindriya (P) Thức căn → See Ājñendriya.           Antinomianism → The idea that the Elect are Annutara-samyak-saṃbodhi (P) A nậu đa la             above the moral law (as insome versions of

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

'justification by faith not by works').              residues remaining. Aṇu (S) A nậu → Atomic element → Anurāja             Anupadisesa-nibbāna (P) Vô dư niết bàn → (S) → A noa, cực vi, vi trần → See Anurāja.          Nibbana with no fuel remaining (the analogy is to an extinguished fire whose embers are cold) Anuasśātī (S) Niệm Phật Pháp Tăng giới. -- the nibbana of the arahant after his passing Aṇubodhi (S) A nậu Đa la Tam muội Tam bồ đề           away. → Complete enlightenment → See Anuttara- Anupalambha (S) Bất khả đắc → Baseless. samayak-saṃbodhi. Anupalambha śūnyatā (S) Bất khả đắc không. Aṇubuddha sutta (P) → Sutra on Under- standing → Name of a sutra. (AN IV.1) → Tên         Anupalambha-śūnyatā (S) Bất khả đắc không một bộ kinh.                                         → Vô sở hữu không → Trong các pháp nhân duyên, Ngã và Pháp đều chẳng thực có. Anuddatya (S) Trạo → Uddhacca (P) → See Uddhacca.                                           Anupameya (S) Vô song. Anuddatya-kukṛtya (S) Trạo cử → Uddhacca-            Anupasampañña (P) → Anyone who has not kukkucca (P) → Xao động.                            received full ordination. With some rules, this includes bhikkhunis; with others, it doesn't. Anudhamma (P) tùy pháp. Anupassana (P) Trầm tư mặc tưởng → Anukrama (S) Thứ dệ → Thứ lớp trước sau của Contemplation. pháp hữu vi. Anupubbi-katha (P) Tiệm giáo → Gradual Anuloma (S) → Adaptation → Conformity or instruction. The Buddha's method of teaching adaptation. Dhamma that guides his listeners Anulomiki-dharma-kṣānti (S) Nhu thuận nhẫn            progressively through increasingly advanced → Tâm nhu nhuyễn tuỳ thuận dược chân lý.             topics: generosity (=dana), virtue (=sila), Anumanasuttam (P) Kinh tư lương.                     heavens, drawbacks, renunciation, and the four noble truths. Anumatikappa (P) Tùy ý tịnh → Một trong 10 hành vi mà các tỳ kheo thành Phệ xa ly (Vesali)     Anurāja (S) Vi trần → 7 vi trần = 1 kim trần. 7 chủ trương là thích hợp giới luật.                   kim trần = 1 thuỷ trần. 7 thuỷ trần = 1 thố mao trần. 7 thố mao trần = 1 dương mao trần. 7 Anumodāna (P) Tâm hỷ → Thanksgiving → dương mao trần = 1 ngưu mao trần. 7 ngưu Anumodana (P) → Appreciation of someone mao trần = 1 khích du trần (là hột bụi nhỏ thấy else's kusala. lăng xăng trong tia nắng xuyên qua khe hở, lớn Anupadasuttam (P) Kinh Bất đoạn.                     hơn vi trần 117.649 lần). Lúc vi trần tập hợp thành vật chất cụ thể phải có đủ tứ đại (đất Anupadhisesa (S) Vô dư Niết bàn. nước gió lửa) và tứ trần (sắc hương vị xúc). Anupadisesa nibbana (P) Vô dư niết bàn → Anuruddha (P) A Nậu Lâu Đà, A Na Luật, A Ni Final nibbana → Without the khandhas Lô Đà, Vô Diệt, Như Ý, Vô Chướng, Vô Bần, (aggregates or groups of existence) remaining, Vô Tham, Tùy Thuận Nghĩa Nhân, Bất Tranh at the death of an arahat. Hữu Vô → Anurudha (S) → Name of a Anupadisesa nibbanadhātu (P) Cảnh giới vô             disciple of the Buddha's. See Anurudha → Tên dư niết bàn → the nibbana element without            một vị đệ tử của đức Phật.

by MINH THONG, MSc.          Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Anuruddha-suttam (P) Kinh A nậu lâu đà →             tagamin (P) → Tùy thuận theo dòng sanh tử Sutra To Anuruddha → Name of a sutra. (AN           trôi lăn trong cõi mê. VIII.30), (SN IX.6) → Tên một bộ kinh. Anussati (P) Tùy niệm. Anuruddha-samyutta-sutta (P) Kinh A nậu lâu        Anutpāda (S) Bất sanh. đà Trưởng lão A-nậu-lâu-đà → Ven. Anuruddha → Name of a sutra. (chapter SN          Anutpāda-jñāna (S) Vô sanh trí. 52) → Tên một bộ kinh.                            Anutpañña (P) Vô sanh → (S, P) Anutpatti (S, Anurudha (S) A Nậu Lâu Đà → Anuruddha               P). (P) → A na Luật Tôn giả, A na luật độ, A na       Anutpatti (S) Vô sanh → See Anutpanna. luật, A na luật tôn giả, A nê lô đậu, A nê lâu Anutpattikā-dharma-kṣānti (S) Vô sanh pháp đậu → One of the ten great disciples of the nhẫn → Insight into the non-arising of all things; Buddha, being the oldest one and called The the higher spiritual awakening in which one TopMost Devine-Eyed One. A cousin of recognizes that nothing really arises or Sakyamuni, together with the other four perishes. cousins came to see Buddha and asked for conversion to Buddhism after Buddha's             Anuttara (P) A nậu đa la → Unsurpassed One → enlightenment → Một trong thập đại đại đệ tử.      Vô thượng sĩ → One of the names of Buddha Ngài là bà con chú bác với đức Phật. Ngài cùng     → Một trong những danh hiệu được dùng để các ông Bạt đề, Kim tỳ La, A nan đa, Đề bà đạt     chỉ đứcPhật. Một trong 10 Phật hiệu. đa đến gặp đức Phật xin xuất gia sau khi nghe     Anuttara yogā tantra (S) Vô thượng du già tin đức Phật thành đạo. Ngài là một trong          tông → nal jor la na me pay jū (T) → There những đệ tử lớn tuổi nhất, được khen là Thiên      are four levels of the vajrayana and annutara nhãn đệ nhất. tantra is the highest of these. It contains the Anusasana-patiharia (P) Giáo huấn thị hiện →        Guhyasamaja, the Chakrasamvara, the See Anusasana-pratiharya.                          Hevajra, and the Kalachakra tantras. Anusasana-pratiharya (S) Giáo huấn thị hiện        Anuttarapuruṣa (S) Vô thượng sĩ → One of the → Anusasana-patiharia (P) → Lậu tận thị            ten ephithets. hiện, Giáo gới thị hiện, Giáo giới thị đạo → Sa   Anuttara-samayak-saṃbodhi (S) A nậu Đa la môn đã hoàn thành đạo hạnh, đạt đạo giải           Tam muội Tam bồ đề → Unsurpassed thoát, không còn luân hồi sanh tử, nay chỉ pháp    Perfectly Englightened One → Aṇubodhi (S), mà mình đã chứng cho người khác biết, xoay         Anuttara-samma-saṃbodhi (P) → Vô dần chuyển cho đến vô lượng người.                 thượng Chánh đẳng Chánh giác → The Anusaya (P) Tuỳ miên → Proclivity → Anuśaya         incomparably, completely and fully awakened (S) → Khuynh hướng → Latent tendency.              mind; it is the attribute of buddhas. Anuseti (S) Hối tiếc.                             Anuttara-samma-saṃbodhi (P) Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác → See Anuttara- Anusmarana-vikalpa (S) Tùy niệm phân biệt. samayak-saṃbodhi. Anusota sutta (P) → Sutra on the Flow → Name Anuttara-samyas-saṃbodhi (S) Vô thượng of a sutra. (AN IV.5) → Tên một bộ kinh. Chánh đẳng Chánh giác → A nậu đa la tam Anusrotogamin (S) Thuận lưu → Anuso-                miệu tam bồ đề → See Anuttara-samayak-

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

saṃbodhi.                                       Aparāgati (S) Tam ác đạo → Three evil paths → Ba đường ác. Anuttara-yogā (S) Vô thượng du già. Aparāgodāni (S) Tây Ngưu Hóa châu → See Anuttarayogā (S) Vô thượng du già. Aparagodāna. Anuvyajana (S) Bát thập chủng hảo → Bát thập Aparagodānīya (S) Tây Ngưu Hóa châu → tùy hảo tướng → Bát thập tùy hảo: 80 tướng tốt Name of a realm → Tên một cõi giới. phụ theo 32 tướng trang nghiêm của Phật. Aparagodāna (S) Tây Ngưu Hóa châu → Anvaya-jñāna (S) Loại trí. Aparagodānīya (S), Aparagodāni (S) → Anyathatva (S) Dị → Thật pháp khiến các pháp       Tây Cù đà ni → Name of a realm → Tên một suy tàn, biến đổi.                                cõi giới. Anyōin (J) An dưỡng viện.                        Aparājita (S) Thiên nữ Vô năng Thắng → A Anzen (J) An thiền.                                goddess → Đây là một vị minh vương, thuộc viện ThíchCa trong Thai Tạng Mạn Đồ La, Apacāyāna (S) Kính lễ → Worship → Thờ              tượng trưng cho năng lực của minh chú khuất phượng → Reverence.                              phục thiên ma khi Phật sắp thành đạo. Mật hiệu Apadāna (P) Kinh Thí dụ → Sự nghiệp anh            làThắng Diệu Kim Cang. hùng, Kinh Chiến thắng vẻ vang → One of 15       Aparanta (S) Hậu tế → Vị lai. chapters of Khuddaka Nikaya about the struggles for enlightenment of the Buddhas       Apara-paryaya-vedaniya-karma (S) Hậu báo and 559 monks and nuns → Một trong 15 tập         nghiệp → Nghiệp đời này, lâu về sau mới trả. trong Tiểu a hàm kể về sự chiến đấu để đạt đến   Aparapraṇeya (S), Aparappaccaya (P) → Not giác ngộ của chư Phật và 559 vị Tỳ kheo và Tỳ     dependent on others → Không ỷ lại. kheo ni. Apararājagirika (S) Hậu vương sơn Trụ bộ → Apadana suttra (S) Kinh Thí dụ → Name of a         Name of a school or branch → Một trong 4 bộ sutra → Tên một bộ kinh. Một trong 15 quyển       phái của án đạt la phái. của Tiểu a hàm. Aparaśailā (S, P) Tây sơn trụ bộ → A la thuyết Āpadhātu (S) Thủy đại → Water element →            bộ → One of the 9 Maha-samghanikas → Một Āpo (P) → Thủy → One element of the               trong 9 bộ phái trong Đại chúng bộ. Mahabhuta → Một trong tứ đại. Aparaśaiyah (S, P) Tây sơn trụ bộ → Name of a Apalokana (P) → Declaration → The simplest         school or branch → Tên một tông phái trong form for a formal act of the Community, in        Đại chúng bộ → Một trong 4 bộ phái của án đạt which a decision is proposed to the               la phái. Community in the announcer's own words. Aparihani sutta (P) → Sutra on No Falling Away Apamañña (P) Vô lượng → See Apramāṇa.              → Name of a sutra. (AN IV.37) → Tên một bộ Apannakasuttam (P) Kinh không gì chuyển            kinh. hướng.                                          Aparimitāyuh sūtra (S) Vô Lượng Thọ Kinh → Apapa (S) A la la địa ngục → See Alala.            Name of a sutra → Tên một bộ kinh.

Apara (S) Hướng tây → West.                      Aparimitāyur-dhāraṇī (S) Vô Lượng Thọ quyết

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

định vương Đà la ni → One of the sutra of       Appamada sutta (P) → Sutra on Heedfulness Trantrism → Một bộ kinh trong Mật bộ.            → Name of a sutra. (SN III.17) → Tên một bộ kinh. Aparimitāyur-nāma-dhāraṇī (S) Đại thừa Vô Lượng Thọ Tông yếu Kinh → Vô Lượng Thọ           Appamāṇā (P) Vô lượng tâm → Amita, Tông yếu Kinh, Đại thừa Vô lượng thọ kinh,        Ananta (S). Vô lượng thọ Tông yếu kinh → Name of a           Appamāṇābha (P) Vô lượng quang, Diệu sutra → Tên một bộ kinh. Quang Thiên, Áp ba ma na, Thủy Vô Lượng Aparimitayus sūtra (S) A di đà Kinh → A di đà      thiên → Infinite light → Apramāṇābha (S) → Tam-da-tam Phật-tát-lâu-Phật-đàn quá độ nhân      See Apramā-ṇābha. đạo Kinh → Name of a sutra → Tên một bộ          Appamāṇābhadeva (P) Vô lượng quang thiên kinh. Đại Chánh Tạng, tập 12, Bộ A di đà          → Realm of Infinite light → See Apramāṇā- Kinh, 2 quyển                                     bhadeva. Apas (S) Nước → Trong tứ đại: - đất (prithin) -   Appamāṇāsubhadeva (P) Vô lượng tịnh thiên, nước (apas) - gió (vayu) - lửa (teja)             Vô Lượng Tịnh quả thiên→ Inhabitant of the Apasmāra (S) A ba tất ma la → Một trong Thập       Realm of Boundless Purity → See ngũ quỷ thần thường não loạn trẻ em.              Apramāṇābhasubha. Apathy ác cảm → Aversion.                        Appana (P) Thiền định → Absorption. Apatrapya (S) Quý → Sợ quả báo tội lỗi, biết      Appana samādhi (S) Tịnh chỉ định → xấu hổ với người khác. Một trong 10 thứ của       Absorption concentration. Đại thiện địa pháp.                              Appaṇihita (P) Vô nguyện → See Apraṇihita. Apaṭṭhi-deśanā (S) Phát lồ → See Apaṭṭhi- Applied thought Tầm. pratideśanā. Apramada (S) Bất phóng dật → Chuyên chú Apaṭṭhi-pratideśanā (S) Phát lồ → Confession       thiện pháp. Một trong 10 thứ của Đại thiện địa → Apaṭṭhi-deśanā (S), Apaṭṭhi-desanā (P)          pháp. → Xưng tội. Apramāṇa (S) Vô lượng → Immeasurable → Apavāda (S) Bài bác → Tranh cãi.                  Apamañña (P). Apāya (S) Đọa xứ → Realm of suffering            Apramāṇābha (S) Vô lượng quang thiên → Apāya-bhūmi (S) Đọa xứ → Lower realm.              Infinite Light → Appamāṇābha (P) → Name of a realm → Một trong 3 tầng trời cõi Nhị thiền Apāya-mukha (S) Khổ đọa xứ → Way to thiên. Tầng này có anh sáng vô hạn lượng. deprivation. Apramāṇani (S) Tứ vô lượng tâm → See Four Apkritsna samādhi (S) Bất cộng Tam muội. immeasurables. Āpo (S) Nước. Apramāṇāsubha (S) Vô lượng tịnh → Āpo-dhātu (S) Thủy đại → Water element →           Boundless Purity → Appamāṇāsubha (P) → See Pañca-mahābhūta.                              Một trong 3 cõi trời Tam thiền. Sự thanh tịnh ở Appaka sutta (P) → Sutra on being Few →            cõi này không thể tính lường. Name of a sutra. (SN III.6) → Tên một bộ kinh.   Apraṇihita (S) Vô nguyện → Desirelessness →

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Appaṇihita (P) → Vô tác, Vô nguyên.              arahatship → Arhat-marga (S) → See Arahat- magga. Apranihita-samādhi (S) Vô nguyên tam muội. Arahattaphala (S) A la hán quả → Fruit of Aprapti (S) Phi đắc → Các pháp lìa thân. arahatship. Apratisaṃkhyā-nirodha (S) Phi trạch diệt vô vi Arājas (S) Thủy trần → See Anuraja. → Pháp tịch diệt chẳng phải nhờ năng lực chọn lựa của chánh trí, chỉ nhờ thiếu sanh duyên mà   Ārammaṇa (P) Sở duyên → Preoccupation → hiện.                                             Preoccupation; mental object. See Ālambana. Apratisaṃkhyā-nirodhasaṁkṛta (S) Phi trạch        Arangaka (P) → One of the four types of Vedic diệt vô vi.                                      literature in ancient India, known as the "Forest Treatise", compiled around 600 B.C. Apratiṣṭhita-nirvāṇa (S) Vô dư niết bàn, Vô trụ niết bàn.                                       Arañña (P) A lan nhã → Forest → Āraṇya (S), Araññakanga (P) → A luyện nhã, A Lan noa, Apriyasamparayoyga (P) Oán tắng hội khổ → A Lan nhưỡng, luyện nhã, Sơn lâm, hoang dã, Kẻ thù thường hay gặp. Một trong bát khổ. Viễn ly xứ, Tịch tĩnh xứ, TốI nhàn xứ, Vô Apṛkritsna (S) Bất cộng Tam muội → Một trong       Tránh Xứ, Không nhàn xứ, Nhàn cư xứ, A lan những phép tam muội của chư Bồ tát và chư         nhã xứ, Nhàn xứ, Lan nhã, Sâm lâm thư → A Phật. Mỗi đức Phật hay Bồ tát đều đắc vô          forest, a remote place with stillness. luợng phép tam muội. Arañña sutta (P) Kinh a lan nhã xứ → Sutra on Apsara (S) Phi Thiên → Nhạc Thiên.                The Wilderness → Name of a sutra. (SN I.9) → Apunna-abhisaṇkhāra (S) Phi phước nghiệp →         Tên một bộ kinh. Demeritorious kamma-formations.                 Araṇya (S) A lan nhã → Remote place → Nơi Apuṇya-karma (S) Phi phước nghiệp.                hoang dã → See Arañña.

Aputtaka sutta (P) → Sutra on Heirlessness →      Āranyaka (S) Người tu nơi rừng núi → One who Name of a sutra. (SN III.19 - 20) → Tên một bộ    lives in forest. kinh.                                            Arata-Kalama (S) A La Lá → See Alarama Ārāḍa-Kālāma (S) Uất đà ca la la → Ālāra-          kalama. Kālāma (P) → See Alārāma Kālāma.                 Arati (S) Bất như ý → Listlessness → Bất mãn. Aradanakalpalata (S) Như Ý Man Dụ → Phật          Arbuda (S) át bộ đàm → Abuda → A phù đà → truyện bằng tiếng Phạn.                           1- Tên địa ngục lạnh. 2- Giai đoạn đầu của bào Arahant (P) A la hán → Saint → Arahat (S, P)       thai lúc còn ở dạng sữa. Arhat (S) → See Arhat.                          Arcismati-bhūmi (S) Diễm huệ địa → Blazing Arahat (P) A la hán → See Arhat.                   stage → See Dasabhumika → Trong Thập địa.

Arahat-magga (P) A la hán đạo → Path of           Argpya (S) Cúng dường → Cúng dường có 10 Holiness.                                        món: hoa, hương, chuỗi hột, hương tán, hương đồ, hương đốt, tàn lộng cờ phướn, quần áo, âm Arahatta (S) A la hán quả → Sainthood.            nhạc, chắp tay. Arahatta-magga (P) Đạo A la hán → Path of         Arhat (S) A la hán, Arahant (P), dgra com pa

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

(T) → Đấng Ứng cúng → A saint who has fully         đạo. awakened to selflessness, who has eradicated Ariyapariyesanasuttam (P) Kinh Thánh cầu. all passions and desires → Là quả vị của người chứng đắc đã thoát ly khỏi vòng luân hồi sanh      Ariya-puggala (P) Thánh giả → Enlightened tử. Quả vị này là mục tiêu của Phật giáo            one → Ārya-pudgala (S) → Noble person. An nguyên thuỷ.                                        individual who has realized at least one of the four noble paths or their fruitions. Arhatship A la hán quả → The stage of having fully eliminated the klesha obscurations.           Ariya-sacca (P) Thánh đế → Noble truth → Truth which frees one from all enemies (ari), namely, Arinya (S) A lan nhã → See Araṇya.                    defilements and dukkha → Chân lý của bậc Ariṣṭa (S) A túc tra → See Arittha.                   Thánh. Aristaka (S) Vô Tướng → A Lê Tra → Name of           Ariyasaṃgha (P) Thánh tăng đoàn → Com- a monk → Tên một vị sư.                              munity of noble ones. Arittha (P) Phật A-lợi-sá → Ariṣṭa (S) → A túc       Ariya-savaka (P) Thánh Thanh văn → Đệ tử bậc tra. Một trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú lâu       Thánh. ngày trong núi Isigili.                            Ariyāṭṭhaṅgikamagga (P) Bát chánh đạo → Ariya (P) Thánh nhơn → See Ārya.                      Eight Noble Paths → Āryaṣtāṅgikamārga (S) → Trong 37 phẩm trợ đạo. Gồm: Ariya aṭṭhaṅgikamagga (P) Bát chánh đạo, bát - chánh kiến (right views, samma-ditthi), thánh đạo phần, bát đạo hạnh, bát trực hạnh, bát - chánh tư duy (right thought, samma- pháp, bát lộ → The noble eightfold path → See sankappa), Ariyatthangika magga. - chánh ngữ (right speech, samma-vaca), Ariya saccani (P) Thánh đế.                          - chánh nghiệp (right conduct, samma- Ariyadāna (P) → Noble Wealth; qualities that          kammanta), serve as 'capital' in the quest for liberation:      - chánh mạng (right livelihood, samma-sati) conviction ( =saddha), virtue ( = sila),             - chánh tinh tấn (right efforts, samma- conscience, fear of evil, erudition, generosity (    vayama), =dana), and discernment ( = paṣṣa), .                - chánh niệm (right mindfulness, samma-sati), - chánh định (right meditation, samma- Ariyaka (S) Thánh nhân → See Ayiraka.                 samadhi). Ariya-magga (P) Thánh đạo → Ārya-mārga               Ariya-vaṃsa sutta (P) → Sutra on the (S).                                                Traditions of the Noble Ones → Name of a Ariyan (P) Thánh → Saint → noble person who           sutra. (AN IV.28) → Tên một bộ kinh. has attained enlightenment. Ariyo (P) Tôn giả → Xem Arya. Ariyañāṇa (P) Thánh trí → See Aryajñāna.             Ārogya (S) An lành → Welfare. Ariya-pañña (P) Thánh trí.                          Arrange one's robe, to Sửa áo ngay thẳng. Ariyapaññācakkhu (P) Thánh tụệ nhãn → See            Arṣagāthā (S) Tự nhiên thành tựu chơn ngôn → Āryaprajñācaksu. A lị sa kệ. Ariya-pariyesa (P) Thánh cầu → Sự xuất gia cầu       Artha (S) Mục đích → Aim.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Arthacara (S) Giúp dỡ → Helpful → Attha-                realm → Arūpaloka (S, P). caryā (P).                                          Arūpa-jñāna (S) Thiền vô sắc → Immaterial Arthacaryā (S) Lợi tha → See Arthakriyā.               absorption. Artha-darśimant (S) Thậm xét nghĩa lý →               Arūpaloka (S, P) Vô sắc giới → Immaterial Having insight into meanings → Attha-                 realm → See Arūpadhātu. dassimant (P) → Truy xét nghĩa lý.                  Arūparāga (S) Vô sắc ái kết → Desire for Artha-gati (P) Nghĩa loại → Ý nghĩa chủng loại         immaterial existence → See Sanyojanas → 1- của sự vật.                                           Trong hai thằng thúc: dây trói buộc chúng sanh vào vòng luân hồi là ham muốn đeo níu trong Arthakathā (S) Luận giải → Comment → Bình Sắc giới (ruparaga) và ham muốn đeo níu trong luận. Vô sắc giới (aruparapa). 2- Lòng còn luyến tiếc Arthakriyā (S) Lợi tha → Actions for the benifit of    cảnh tiên vô sắc. Một trong ngũ thượng kết: sắc others → Arthacaryā (S).                             ái kết, vô sắc ái kết, mạn kết, trạo kết, vô minh Arthakṛtya (S) Công hạnh → One of the four All-        kết. 3- Mối trói buộc mà người đắc quả A na Embracing Virtues; performance of conduct             hàm dứt được là không còn bị ràng buộc vào profitable to others in order to lead them toward     cảnh tiên cõi vô sắc giới. the truth → Làm lợi lạc người khác nhằm              Arūpasamādhi (S, P) Định vô sắc → hướng dẫn họ nhận thực chân lý                        Immaterial meditation. Arthaśāstra (S) Thật Lợi luận → Luận của Vệ           Arūpavacara (S) Vô sắc giới → Immaterial đà..                                                  realm → Một trong ba cảnh: dục giới, sắc giới, Arthava Veda (S) Tổng tập thần chú (A Thát Bà          vô sắc giới. Phệ Đà) → Kinh điển Vệ đà.                           Arūpavacara citta (P) Định vô sắc trí → Arthavāda (S) Thích nghĩa → Cội nguồn, công            Consciousness of immaterial Meditation → đức của tế lễ.                                        Arūpa-jñāna-citta.

Artha-vaśa (S) Động lực → Motive → Attha-             Arūpavacaro (P) Vô sắc giới → Immaterial vase (P) → Purpose, Reason.                           realm → See Arupuvacara.

Arūpa- (S) Vô sắc → Formless → Immaterial.            Aruppa (P) Vô sắc giới → Immaterial realm. Used as prefix.                                      Ārya (S) Tôn giả → Saint → Ariya, Ayya (P), Arūpa bhāva (S) Vô sắc giới cảnh → Scene of            phag pa (T) → A lê da, Thánh → Holy, Noble. Immaterial realm.                                    A person who has achieved direct realization of the true nature of reality. This person has Arūpa-bhūmi (S) Vô sắc giới → Immaterial               achieved the third path of insight of the five realm → Arūpadhātu (S). paths → Từ dùng chỉ bậc A la hán, bậc Đại sư, Arūpa-brahma plane Trời vô sắc thiên →                 bậc tu lâu năm, bậc có đức hạnh và trí huệ, là từ Immaterial realm → Arūpadhātu (S) Plane of            mà bậc dưới dùng gọi bậc trên. existence attained as a result of arupa-jhāna. Ārya-bhāṣā (S) Thánh ngữ. There are no sense impressions, no rupa experienced in this realm.                           Aryācalanātha (S) Bất động thánh vương. Arūpadhātu (S, P) Vô sắc giới → Immaterial            Āryadeva (S) Đề Bà → Thánh Thiên Bồ tát → In

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

the 3rd century, a disciple of Nagarjuna, he    Laṅkāvatāra sūtra (S) → See Laṅkāvatāra- wrote important Madhyamika works and is         sūtra. looked upon as one of founders of the Ārya-samaj (S) Thánh Giáo hội. Madhyamika School → Đệ tử Long thọ Bồ tát. Thế kỷ thứ 3, trước tác các tác phẩm Trung     Ārya-satya (S) Thánh đế → Diệu đế. luận và được xem là một trong những người      Āryasatyāni (S) Tứ diệu đế → Four Noble khai sáng Trung luận tông.                      Truths → Aryasacca (P) → Thánh đế, Chơn Ārya-grahamatṛkadhāranī (S) Thánh diệu mẫu        đế → Gồm: khổ đế, tập đế, diệt đế, đạo đế. Đà la ni.                                      Ārya-śīla (S) Thánh giới. Aryajñāna (S) Thánh trí → Noble knowledge →      Āryaṣtāṅgikamārga (S) Bát chánh đạo → See Ariyañāṇa (P).                                  Ariyāṭṭhaṅgikamagga. Aryajñāna-svabjava-vastu (S) Thánh trí tự        Ārya-sthāvirā (S) Thượng tọa bộ → Theravāda tánh sự.                                        (P) → Name of a school or branch → Tên một Ārya-Kṣānti-pāramitā (S) Nhẫn Ba la mật Bồ        tông phái. tát → Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ     Āryaśūra (S) Thánh Dũng → Name of an Indian tát thuộc viện Hư KhôngTạng của Thai Tạng        monk in the 4th century who wrote Jatamala → Mạn ĐồLa, mật hiệu Đế Sát Kim Cang..             Tên một vị sư Ấn độ. Tỳ kheo, thế kỷ VI, biên Ārya-mahā-sahasra-pramardini sūtra (S)            soạn Phật giáo Cố sự tập (Jatakamala). Thủ hộ đại thiên quốc độ kinh → Name of a       Ārya-tārābhattarikāyā-nāmastot-tārā-satakā sutra → Tên một bộ kinh.                         (S) Tán dương thánh đức Đa la Bồ tát Nhất Ārya-mārga (S) Thánh đạo → See Ariya-magga        bách bát danh kinh → One of the sutra of → Nền đạo lý của chư thánh.                      Trantrism → Một bộ kinh trong Mật bộ.

Āryamogha-Pūrṇamṇi (S) Bất không cúng            Ārya-tārā-nāmastottarasataka-stotra (S) Tán dường bảo Bồ tát → Name of a Bodhisattva →       dương Đa la Bồ tát Nhất tách bát danh tán → Tên một vị Bồ tát thuộc viện Tô Tất Địa của      Name of a work of commentary → Tên một bộ Thai Tạng Mạn Đồ La, mật hiệu Như Ý Kim          luận. Cang.                                           Ārya-tārā-sragdhara-stotra (S) Thánh Đa la Āryaprajñācakṣu (S) Thánh tụệ nhãn →              Trì quan tán → Name of a work of commentary Ariyapaññācakkhu (P).                           → Tên một bộ luận.

Ārya-prajñāpāramitā (S) Bát nhã Ba la mật Bồ     Ārya-upāya-pāramitā (S) Phương tiện Ba la tát → Huệ Bát nhã Ba la mật Bồ tát → Name of     mật Bồ tát → Name of a Bodhisattva → Tên a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát.               một vị Bồ tát.

Ārya-sacca (S) Diệu đế → See Aryasacca.          Ārya-valokiteśvara (S) Thánh Quan Âm → Thánh Quán Thế Âm → Name of a Āryasacca (P) Diệu đế → Noble truth →             Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. Aryasatyani (S) → See Aryasatyani → Xem Aryasatyani.                                    Aryavarman (S) Thánh Tào → Name of a monk → Tên một vị sư. Ārya-saddharma-laṅkāvatāra-nāma- mahāyāna sūtra (S) Lăng già kinh →              Āryāvastusvabhāva (S) Thánh sự tự tánh.

by MINH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Ārya-vasumitra-bodhisattva-saṃcita-śāstra          Asaṃkhyā (S) A tăng kỳ → Innumberable → An (S) Tông Bà Tu Mật Bồ tát sở tập luận →            innumerable or countless quantity. Name of a work of commentary → Tên một bộ Asaṁkhyeya (P) A tăng kỳ sinh. luận. Asaṁkṛta dharma (S) Vô vi pháp → Ārya-virya-pāramitā (S) Tinh Tấn Ba la mật.        Unconditioned dharma → Pháp vô vi. Asādhya (S) Bất tín → Tác dụng khiến tâm           Asaṁkṛta kośa (S) Vô vi tạng. không được lắng trong thanh tịnh. Asaṁkṛta-śūnyatā (S) Vô vi không → Không Aśaikṣa (S) Vô học → Thánh → Nothing more to        chấp trước pháp niết bàn. study. A saint. Asammoha-sampajanna (P) → Comprehen- Aśaikṣa-mārga (S) Vô học đạo → Một trong            sion of non-delusion. Tam đạo, ba giai vị của hàng Thanh văn và Bồ tát.                                              Asaṃskṛta (S) Vô vi → Asaṅkhata (P) → Bất duyên sanh → Which is anything not subject to Aśaiksha (S) Thánh → Saint → Aśaikṣa (S) →          the principle of cause and effect, nor law of See Asekha. dependent origination → Không tạo tác, không Asakti-padarthah (S) Vô năng cú nghĩa → Hòa         có nguyên do tạo tác, không cố ý tạo tác. hợp Thật, Đức, Nghiệp cú nghĩa để không           Āsana (S) Tọa pháp → Third element in the path quyết định nhân tạo quả.                           of classical Yoga, meaning postures → Một Asama (S) Vô đẳng → Unequal.                       trong 8 pháp thật tu có đề cập trong Du già kinh. Asamadarśana (S) Bất Đẳng quán Bồ tát → Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát.        Asaṅga (S) Vô Trước → Non-attachment → thok may (T) → Thị vô Bồ tát, Vô Trứ Bồ Tát, Asamasama (S) Vô đẳng đẳng → Equal to A tăng khư, A tăng, Vô Trước Bồ tát → Brother matchlessness → Ở đẳng cấp hơn hẳn (vô of Vasubandhu. Originally trained as a đẳng: đạo Phật là đạo siêu tuyệt không đạo nào Hinayanist, but converted his brother sánh kịp; đẳng: chỉ có Phật mới ngang hàng với Vasubandha to become Mahayanist. They Phật), được dùng làm tôn hiệu của chư Phật. both established the Yogacara School of Asamasana-pañca-skandha (S) Ngũ phần                Buddhism. A native of Gandhara in north India pháp thân.                                        in the fourth century; Vasubandhu's elder Asaṃgha (S) Vô Trước Bồ tát → Name of a             brother and one of the founders of the Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát.                   Yogacara School; he is said to have visited Tusita Heaven to receive the teaching from Asamjnika (S) Vô tưởng quả → Thật pháp trong Maitreya; he composed important discourses cõi Trời Vô tưởng khiến cho tâm, tâm sở đều        on Yogacara philosophy and practice, diệt.                                              including Discourse on Mahayana, founded Asamjni-samāpatti (P) Vô tưởng định → Định          the Chittamatra or Yogacara school and wrote đoạn diệt 6 thức tâm vương, 5 biến hành, 5 biệt    the five works of Maitreya → (310 - 390). Tổ cảnh, 11 thiện, toàn bộ 22 pháp. Định vô tâm tu    thứ hai của trường phái Du già (Yogacara). đắc do chứng được Vô tưởng quả.                    Sanh trong gia đình Bà la môn ở Bắc Ấn vào thế kỷ thứ 4, sau đó ông theo tông phái Asaṁkhata (S) Bất tùy thế.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Mahisasaka và xuất gia. Ông được đích thân        Āsavakāya (P) Lậu tận thông → Đoạn hết mọi Phật Di Lặc giảng dạy kinh điển, sau đó ông        phiền não, dứt luân hồi. Trong lục thông gồm: chuyển qua Đại thừa.                               thiên nhãn thông, thiên nhĩ thông, túc mạng thông, tha tâm thông, thần túc thông, lậu tận Asaṅga-jñāna (S) Vô ngại trí. thông. Asankhārika (S) → Not induced → Unprompted, Āsavakkhayakarannanam (P) Lậu tận thông either by oneself or by someone else. → See abhijna. Asaṅkhata (P) Vô vi → Unconditioned → Āsavakkhayañāṇa (P) Lậu tận minh → Tuệ Asamskṛta (S) → See Asamskṛta. hiểu biết chấm dứt trầm luân (có 4 pháp trầm Asaṅkhata-dhamma (P) Vô vi pháp → Uncon-             luân: dục, hữu, tà kiến, vô minh). Đấy là tuệ ditioned reality.                                  giác cuối cùng mà đức Phật chứng đắc vào Asaṅkhata-samyutta (P) Tương ưng vô vi →             canh năm đêm thành đạo. The unfashioned (Nibbana) → Name of a              Āsavas (P) Trầm luân → Group of defilements sutra. (chapter SN 43) → Tên một bộ kinh.           → Bốn pháp trầm luân: Gồm: dục, hữu, tà kiến, Asankhya (S) A tăng kỳ → See Asaṁkhya.               vô minh

Āsanna kamma (P) Cận tử nghiệp → Near-              Asavatthaniyadhamma (P) hữu lậu pháp. death karma.                                      Asaya (P) Sở y → See Aśraya. Asanna-kamma (P) Cận tử nghiệp → Near-              Asayha (P) Asayha → Một trong 100 vị Độc death kamma.                                       Giác Phật đã trú trong núi Isigili Asannasattadeva (P) Vô tưởng thiên → Realm          Ascetic Khổ hạnh → One who practices self of Thoughtless devas → See Anabhraka.               humbling, self mortification, and self humiliation Asāra (P) Bất sanh → Asāru (P) → See Ajata.          in order to gain spiritual benefit. There are thirteen practices that monks are supposed to Asarava (S) Lậu → Asrava (S) → Phiền não.            perform as an ascetic. These are: 1) wearing Asāru (S) Bất sanh → See Asāra.                      robes made from discarded materials, 2) wearing no more than three robes, 3) begging Asatkaryavāda (S) Nhân trung vô quả. for food, 4) not discriminating as to where to go Āśava (S) Lậu → Defilement → Āsava (P) → Ô           for food, 5) only eating one meal a day, 6) nhiễm → Canker. Pain causing impurity → Rỉ,         eating from only the alms bowl, 7) refusing any chảy ra ngoài. Tên gọi khác của phiền não vì        more food than can fit in the alms bowl, 8) sáu căn tiết ra những lỗi lầm. Phiền não sinh ra    living in the forest, 9) at the foot of a tree, 10) khiến con người trôi lăn trong mê vọng không        under the open sky, 11) in a graveyard, 12) thoát khỏi sanh tử luân hồi.                        being satisfied with one's home, and 13) Āsavā (P) Lậu → Influxes → Taints → There are        sleeping in the sitting position. Buddha four taints: - The taint of sense-desire            denounced ascetic practices, though these (kamasava), of desire for continuous existence      have been practiced by Buddhist monks → Để (bhavasava), of wrong views (ditthasava) and        thanh lọc thanh tâm bằng cách từ bỏ quần áo, of ignorance (avijjasava) → Tứ lưu (bốn dòng        vật thực, chỗ ở. Có 12 hạnh: - mặc y rách hoặc nước) : Dục lưu, Hữu lưu, (Tà) Kiến lưu, Vô         vải quăng bỏ - chỉ có ba y - chỉ ăn đồ khất thực minh lưu.                                           - khất thực không phân biệt địa điểm, thí chủ,

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

vật thí - chỉ ăn ngày một lần – tiết lượng thực       emperor of the Mauryan Dynasty, who unified (không ăn nhiều hơn những thứ đã chứa trong           most of India under his rule and fostered the bình bát)- kiêng những thức ăn khác - chỉ ăn          dissemination of Buddhism. It is said that the một phần - sống nơi cô tịch - sống dưới gốc cây       Third Council was held during his reign. - sống ngoài trời - sống chỗ tự có sẵn - chỉ ngồi,    Ashoka set the model for many other rulers không nằm Có thuyết nói rộng ăn một bữa               who sought to govern in accordance with thành nhất tọa thực, bất quá trung thực, bất phi      Buddhist philosophy → - cây Vô ưu. thời ẩm tương (ăn một bữa, không ăn quá ngọ,         Aśokāvadāna-mālā (S) A Dục vương truyện → không uống những chất nước ép, súp… sau               Legends of King Asoka. bữa ngọ) Aspaksa (S) Dị phẩm. Ascetic monk Sư khổ hạnh, đầu đà. Aspiration Ước nguyện. Asekha (P) Thánh → Aśaikṣa (S) → One who has reached those stages of sanctitude where          Āśram (S) Già lam → See Āśrama. final deliverance is assured.                         Āśrama (S) Già lam → Āśram (S), Assama Ashvajit (S) A xả bà thệ, Mã Thắng, Mã Tinh, A          (P) → Chủng viên. Thấp Bà Thị Đa → A Thuyết Thị → 'Gaining              Āsrāva (S) Lậu → Defilement → Āsava (P) → horses'; one of the five earliest disciples of the     See Āśava. Buddha → Một trong 5 tỳ kheo đệ tử đầu tiên Aśrava-kṣaya (S) Lậu tận → Ksina-asrava của Phật. (P), Aśravakṣya (S) → Phiền não đã đoạn trừ. Asipattavanta. (P) Đại địa ngục Đại Kiếm diệp Aśravakṣya (S) Lậu tận → See Asrava-kṣaya. lâm Rừng lá gươm. Aśravakṣya-jñāna (S) Lậu tận thông. Asita (S) A tư đà đạo sĩ. Aśraya (S) Sở y → Basis → Asaya (P) → Base Asivisopama suttanta (P) Kinh Thí dụ → → Điều được/bị nương tựa; căn bản. Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Aśrayaparāvṛtti (S) Chuyển y → Sudden Asmimmano (P) ngã mạn. change → Parāvṛtti (S) → Đột biến. Asobhana (P) Bất tịnh → Impure → not beau- Assāda (P) Mãn nguyện → Satisfaction → tiful, not accompanied by beautiful roots. Enjoyment, happiness. Aśoka (S) A Dục vương, Vô ưu, A Thú Khả, A Assaji (S) Ác Bệ → Mã Thắng, Mã Sư → See Thúc, A Du Ca, Thiên Ái Hỷ Kiến → A Thúc See Āsvajīt. ca → Asoka (P) → 1- Theo sử ghi trên đá trong xứ của ngài, lên ngôi năm 273BC, thì ngài             Assalayanasuttam (P) Kinh Assalayana. được tôn vương năm 268 BC, qui y Phật năm Assama (S) Già lam → See Āśrama. 261 BC, thọ Tỳ kheo năm 259BC. Ngài mở đại hội kết tập thứ nhất, ở ngôi 37 năm, tịch năm         Assets, ten or ten endowments → dasa- 256 BC. 2- Hoa Vô Ưu: Hoa A du ca, A thúc              saspada (S), jor wa chu (T) → These are ca. Hoa được người Ấn độ ăn hay dâng cúng              the factors conducive to practice the dharma. thần Siva. 3- Vị thị giả Phật Tỳ bà Thi, dịch là:      They are being human, being born in a A thúc Ca, Vô Ưu tử Phương Ưng → A                     Buddhist place, having sound senses, being Buddhist monarch of 300 B.C., the third                free from extreme evil, having faith in the

by MINH THONG, MSc.           Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

dharma, a buddha having appeared, a buddha            Aṣṭasāhaśrīkā (S) Bát thiên tụng → Name of a having taught, the flourishing of his teachings,       work of commentary → Tên một bộ luận. people following the teachings, and having Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā (S) Tiểu phẩm compassion towards others. Bát nhã Ba la mật kinh → Tiểu phẩm Bát nhã Assu sutta (P) Kinh nước mắt → Sutra on Tears            kinh, Bát Thiên Tụng Bát Nhã Kinh, Đạo hành → Name of a sutra. (SN XV.3) → Tên một bộ               Bát nhã Ba la mật kinh, Đạo hành bát nhã kinh kinh.                                                   → Name of a sutra → Gồm 10 quyển có 28 phẩm, là phẩm thứ 4 (từ quyển 538 đến 555) Aṣṭa (S) Bát (tám) → Aṭṭha (P). trong bộ Đại Bát nhã. Nội dung xiển minh về Aṣṭadaśa-dhatavah (S) Thập bát giới.                    pháp Bát nhã Ba la mật. Aṣṭadasākasa śāstra (S) Thập Bát Không luận             Aṣṭasāhaśrīkā-prajñāparamita-vyakhya (S) → Name of a work of commentary → Tên một                Bát thiên tụng Bát nhã Thích Hiện quán Trang bộ luận.                                                nghiêm Kinh → Name of a work of Aṣṭadaśa-suntyatah (S) Thập bát không.                  commentary → Tên một bộ luận.

Aṣṭadvipa (S) Trung bộ châu → Name of a                 Aṣṭa-vimokṣa (S) Bát giải thoát → Eight forms realm → Mỗi bộ châu có hai châu nhỏ gọi là              of liberation → Aṭṭha-vimokkha (P) → - Khi Trung bộ châu hợp thành 8 trung châu:                   tâm tham dục dấy lên thì cách quán xét sự vật và nhận chân tánh hư huyễn, - Khi không tâm Aṣṭakśana (S) Tám đường giải thoát → See                 tham dục nổi lên vẫn quán xét sự vật như trên, - Eight freedoms. Bằng cách quán xét để nhận chân sự trạng thái Aṣṭalokadharma (S) Bát phong hay bát thế gian            thường hằng ở đó không có dục vọng chi phối, pháp là: lợi, không lợi, khen, chê, thị phi, bất thị    - Bằng cách quán triệt sự bất cùng tận của phu, khổ, vui. Do tám pháp này làm thân tâm             không gian hay thể phi vật chất, - Bằng cách khổ não, chao đảo nên như tám luồng gió nên             nhận chân được trí huệ vô biên, - Bằng cách gọi là bát phong → Eight winds.                        quán triệt tính không, - Bằng trạng thái tâm không có niệm cũng không vắng niệm, - Bằng Aṣṭamahāśrīcaitya-saṁskṛta-stotra (S) Bát tâm không phân biệt xúc thọ (vedana) và tưởng Đại Linh Tháp phạn tán → Name of a work of (sanjñā) commentary → Tên một bộ luận. Astivaniśrīta (S) Hữu kiến → Chấp kiến vạn vật Aṣṭamaka-bhūmi (S) Bát Nhân Địa → Bát Địa, có thực thể bất biến thường hằng. Đệ Bát Địa → Một trong Tam thừa cộng Thập địa ghi trong kinh Đại Bát nhã.                        Aṣṭottarasatabhujavajradhara (S) Kim Cang tạng vương Bồ tát → Nhất Bách Bát Tý Kim Aṣṭamaṅgala (S) Bát kiết tường. Cang Tạng Vương Bồ tát → Name of a Aṣṭa-mārga (S) Bát chánh đạo → Xem                       Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. Ariyatthangika magga. Aṣṭvākṣanā (S) Bát nạn. Aṣṭanga-śamanvatgatopavasa (S) Bát quan Aśubha (S) Bất tịnh → Asubha (P) → Bất hạnh, trai giới → Atthanga Sammagatan posatha. Uế → Unattractiveness, loathsomeness, Aṣṭangika-mārga (S) Bát chánh đạo →                      foulness. See Asuddha. Eightfold noble path → Aṭṭhāngika-magga Aśubha-bhāvanā (S) Quán tử thi → Meditation (P).

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

on dead body.                                     Aśvaghoṣa (S) Mã Minh Bồ tát → An Indian monk and a great exponent of Mahayana in Aśubhasmṛti (S) Bất tịnh quán. the 1st century; he composed the Buddha's Asuddha (S) Uế → Asubha (P).                         biography in verse and is also believed to be Aśurā (S) A tu la, A tố lạc, A tu luân, Tu la, A      the author of a discourse on Mahayana, tác la, A tô la → Semi-god → Phi thiên, phi          known as Awakening of Faith in the đồng loại, bất đoan chánh → A race of beings         Mahayana, which mentions Amida's Pure who, like the Titans of Greek mythology, fought      Land → Sanh vào thế kỷ thứ nhất, lúc đầu theo the devas for sovereignty over the heavens           ngoại đạo, sau vì biện luận thua ngài Hiếp tôn and lost. The male Asura is extremely ugly and       giả nên qui y Phật pháp. Từ đó ngài hết sức furious, and always fight with each other. The       truyền bá chánh pháp, làm ra những bộ đại female Asura is as beautiful as an angel. They       thừa khỉ tín luận, đại thừa trang nghiêm kinh are proud of themselves, thus reluctant to learn     luận... Phật giáo Nam Ấn độ nhờ vậy mà lần and practice Buddhism. 'Spiritual, incorporeal';     lần thịnh vượng. a kind of anti-god; originally a Hindu divinity.    Aśvaghoṣa (S) Mã Minh Bồ tát → Ānabodhi The asuras became evil spirits, constantly           (P) → The 12th patriarch of the Indian engaged in fighting with Indra's army. In            Buddhism → Tổ thứ 12 trong 28 vị tổ sư đạo Buddhism, asuras are generally considered            Phật. warlike and fearsome, but some of them Āsvajīt (S) A Thuyết Thị → Assaji (P) → Chánh converted to Buddhism and later became its Ngữ Mã sư, Mã Thắng, A Thuyết Thị → One protectors → (Một loại chúng sanh) Một loại of the first five disciples of the Buddha and first thần có phước lớn nhưng không bằng chư attained Arhatship → Ông là một trong năm Thiên, có thần thông biến hoá, nhưng thân hình người Bà la môn cùng tu khổ hạnh với đức thô xấu vì kiếp trước có tánh hay sân hận. Một Phật như: Kiều trần Như (Kodanna), Bạc đề trong bát bộ, gồm: Thiên, long, dạ xoa, càn thát bà, a tu la, ca lâu na, khẩn na la, ma hầu la già    (Bhaddiya), Thập Lực Ca Diếp (Vappa), Ma ha Nam (Mahanama) và ác Bệ (Assaji). Ông Aśurā-gati (S) Cõi a tu la → Asura path → Name        cũng là một trong những đệ tử đầu tiên và đắc of a realm → Tên một cõi giới.                       quả A la hán đầu tiên của đức Phật. Aśūraloka (P) Cõi A tu la → Asura → Name of a        Aśvaka (S) Mã Sư → Một trong 6 vị tỳ kheo hay realm → Tên một cõi giới.                            gây rắc rối khi Phật còn tại thế. Asvabhāsā (S) Vô Tánh → Name of a monk →             Aśvākarṇa (S) Mã nhĩ sơn → Assakanna (P) Tên một vị sư.                                       → Mã bán đầu sơn, át thấp phược yết noa sơn, Asvabhāva (S) Vô tánh → Vô tự tánh.                  A sa ca na sơn → Một trong 8 núi lớn bao quanh núi Tu di. Núi này cao 3.000 do tuần. Asvabhāva-prakarana (S) Vô tánh luận → Name of a work of commentary → Tên một bộ           Aśvākarṇa-girirāja (S) Mã Nhĩ Sơn vương. luận.                                               Aśvamedha (S) Mã tế → Lễ tế bằng cách giết Asvadana-samāpatti (S) Vị đẳng chí.                  ngựa dâng cúng cho thần linh.

Asvaddhya (S) Bất tín → One of the 6 Klesa           Asvin (S) A tu vân → Thần Hải lộ, Thần Y dược. Maha Bhumika Dharma → Một trong 6 Đại tuỳ           Atanatiya suttanta (P) Kinh A-sá-nang-chi → phiền não địa pháp.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Name of a sutra → Tên một bộ kinh.               Atiśa (S), Atisha (S), Độc Tôn Đế Tu → Atiśa Dipamkara Shirijnana → (AD 982 - 1054) He Atanatiyaparitta sūtra (P) A trá nẵng chi Minh was a famous Buddhist scholar and meditation hộ kinh → Atanatiyarakkha Sutta (P) → master, Abbot of the monastery of Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Vikramashila when Mahayana Buddhism was Atanatiyarakkha sutta (P) A trá nẵng chi Hộ         flourishing in India. He was invited to India in kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.          1038 and stayed until death. He re-organized Atapas (S) Vô nhiệt thiên → Atappa (P) →            and re-established the whole Tibetan Quang → 1- Tên một trong 9 cõi trời Tứ thiền.      Buddhism, founded a school of Kahdam-Pa. In Cõi này quán xét tâm cảnh thì vô y vô xứ, mát      15th century, Tsong-kha-pa re-estblished mẻ tự tại, không nóng bức. 2- Quang: ánh sáng,     Kahdam-Pa and called school of Gelug-pa một trong 12 loại hiển sắc mắt thường có thể       since then.He is the author of the first text on thấy được. 3- ánh sáng mặt trời, ánh sáng từ       the stages of the path to enlightment 'Lamp for thân Phật hay Bồ tát phát ra.                      the Path' → (982 - 1054 AD) Người Ấn độ, trụ trì tu viện Vikramaśila (Siêu Giới)thời Phật Atappa (P) Vô nhiệt thiên → See Atapas.             giáo thịnh hành ở Ấn. Ngài được thỉnh vào Tây Atappadeva (P) Vô nhiệt thiên → Name of a           tạng năm 1038 và ở hẳn tại Tây tạng đến lúc realm → Tên một cõi giới.                          viên tịch. Ngài đã cải tổ toàn bộ Phât giáo Tây tạng, thành lập trường phái Kahdam-Pa. Đến Aṭaṭa (S) Hàn địa ngục → Cold hell → See thế kỷ 15, Tổ Tsong-kha-pa cải tổ lại và đặt tên Ahaha. là trường phái Gelug-pa. Ngài đã biên soạn Aṭavika (S) Vô tỷ lực → A tra phạ ca; A tra bà      kinh điển đầu tiên viết về các tiến trình đạt đến câu, Khoáng Dã thần → Một trong 16 Dạ xoa          giác ngộ tựa đề Lamp for the Path (Tàu dịch là bát đại tướng: Bảo Hiền, Mãn Hiền, Mật Chủ,        Bồ Đề Đạo Đăng). Oai Thần, Ứng Niệm, Đại Mãn, Vô tỷ lực, Mật Nghiêm. Đây là vị thần giữ gìn đất nước, tiêu     Atita (S) Quá khứ. diệt chướng nạn.                                  Atita kośa (S) Quá khứ tạng. Atharva-veda (S) Thần ngôn, A Thát Bà Phệ đà       Atita-bhāvanga (S) → Past life-continuum, kinh → Name of a sutra → A thát bà phệ đà          arising and falling away shortly before the start kinh → Tên một bộ kinh. Vệ đà phái.                of a process of cittas experiencing an object through one of the sense-doors. Athassumegha (P) Athassumegha → Một trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi Isigili     Ati-yogā (S) A đề du già Đại thành tựu pháp → See Dzogchen. Atheism Vô thần giáo. Ātmabodha (S) Ngã thức → Knowledge of the Atidesa (P) Siêu thần. Self → Kinh điển Vệ đà. Atikkanta (P) Quá khứ → Atikranta (S). Ātma-chintana (S) Ngã sở thức → Thoughts Atikranta (S) Quá khứ → See Atikkanta.              towards the self. Atimāna (S) Quá mạn → Tự cho mình hơn              Ātmadāna (S) Ngã sở hiến → Surrendering of người hay bằng mình.                               the self to gods. Atimuktaka (S) A chất mục đa → Một loại hoa        Ātma-dorsa (S) Ngã sở nghịch → Hostility cõi trời.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

towards the self.                                 Attadaṇḍa sutta (P) → Sutra on The Rod Em- braced → Name of a sutra. (Sn IV.15) → Tên Ātmahita (S) Tư lợi → Personal benefit. một bộ kinh. Ātma-māna (S) Ngã mạn → Căn bản của bảy Attahita (P) Tự tại → Welfare → One's own loại mạn do chấp trước ngã và ngã sở mà khởi welfare. mạn. Tâm kiêu mạn (một trong 9 thứ mạn). Attain comfort, to Được tự tại. Ātman (S) Ngã → Atta (P), bdag-nyid (T) → See Atta.                                          Attakamanipa (P) ái luyến tự ngã. Ātmananda (S) Ngã sở lạc → Bliss of the self.       Attakilamathanuyogā (P) → Devotion to self. Ātman-darshan (S) Ngã sở kiến → A vision of          Attamanatā (P) Duyệt ý → See Manatā. the self. Attanutthim (P) Chấp ngã. Ātman-dṛṣṭi (S) Ngã kiến → Vọng kiến chấp            Attasukha (P) Ngã lạc → See Ātmasukha. trước có thật ngã. Aṭṭha (P) Bát → See Aṣṭa. Ātman-graha (S) Ngã chấp → Chấp có thật ngã. Aṭṭhacariya (P) Bát công đức hạnh → Beneficial Ātman--graha-vāsanā (S) Ngã chấp tập khí.            conduct. Ātman-jñāna (S) Ngã sở tri → Knowledge of the        Attha-caryā (P) Giúp dỡ → See Arthacara. self. Attha-dassimant (P) Thậm xét nghĩa lý → See Ātman-kara (S) Ngã sở → Các vật ngoài tự thân         Artha-darśimant. là của ta. Atthaka (P) ẩn sĩ A sá ca → Bà-la-môn A-sá-ca. Ātman-māna (S) Ngã mạn → See Ātma-māna. Aṭṭhaka sutta (P) Kinh thứ tám → Eightfold Ātman-moha (S) Ngã si → Si mê ngã tướng.              Sutra → Name of a sutra. (SN XXXVI.17) → Ātma-ṣakti (S) Ngã lực → Force of a devine self.     Tên một bộ kinh. Ātmasukha (S) Ngã lạc → Self happiness →             Aṭṭhaka vagga (P) Phẩm Nghĩa → The Octet Attasukha (P).                                      Chapter (chapter SN IV) → Name of a sutra → Một trong 5 phẩm của Kinh Tập, có 16 bài Ātmavīrya (S) Ngã tín lực → Strength of the self kinh. in being one with God. Atthakanagarasuttam (P) Kinh bát thánh. Atta (P) Ngã → selfhood → Ātman (S), Ātumā (P) → Self, ego, soul, (Sanskrit, atman) : the      Aṭṭhakarana-sutta (P) → Sutra In Judgment → instinctual feeling (and illusion) that there is     Name of a sutra. (SN III.7) → Tên một bộ kinh. some "I" who does all the things to be done in Atthama (P) Atthama → Một trong 100 vị Độc life → Nội thể bất khả diễn đạt, bất tử, vô hình. Giác Phật đã trú trong núi Isigili Sự đồng hoá ngã với đại ngã là một trong những điểm then chốt trong Ấn giáo.                 Aṭṭhanga-śīla (P) Bát quan trai, Bát quan trai giới → Bát giới trai, Bát chi trai, Bát giớI → Attachment Bám víu, chấp trước→ Grasping,             Gồm: không sát sanh, không trộm cắp, không clinging → In the Four Noble truths, Buddha dâm dục, không láo xược, không uống rượu, Shakyamuni taught that attachment to self is không năm giường cao, không dùng hương the root cause of suffering.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

thơm, không ăn sai giờ → See Uposatha-sīla.          Uddhacca (P) → Tác dụng khiến tâm xao động. Aṭṭhāṅgika-magga (P) Bát chánh đạo → Aṣṭāngika-mārga → See Aṣṭangika-mārga.              Aupapāduka (S) Hoá sanh → Born by meta- morphosis → (S, P) → Chuyển hoá mà sanh, Aṭṭhasalini (P) Pháp tụ luận chú → Luận Thù không qua bào thai. Thắng Nghĩa → The Expositor, a commentary to the first book of the Abhidhamma Pitaka →        Auspicious Kalpa Hiện kiếp → The present Tên một bộ luận.                                     cosmic period, in which a thousand Buddhas are believed to appear. Aṭṭhasatapariyaya sutta (P) Kinh 108 cảm thọ → Sutra on One Hundred Eight Feelings →             Auxiliary Acts →Trợ hạnh, gia hạnh Shan-tao Name of a sutra. (SN XXXVI.22) → Tên một bộ          established Five Right Acts as the practice for kinh.                                                attaining birth in the Pure Land; the fourth, i.e. recitation of the Nembutsu, is called the Act of Attha-vase (P) Động lực → See Artha-vaśa. Right Assurance and the remaining four are of Aṭṭha-vimokkha (P) Bát giải thoát → See Aṣṭa-         secondary importance and are called Auxiliary vimokṣa.                                             Acts. Aṭṭhi-rāga-sutta (P) → Sutra on Where There Is       Avabhāṣā (S) Quang Minh cõi → Name of a Passion → Name of a sutra. (SN XII.64) → Tên         realm → Trong hội Pháp hoa, đức Thích Ca thọ một bộ kinh.                                         ký cho ngài Ca Diếp thành Phật trong vị lai Attita (P) Quá khứ → đã qua                           hiệu là Quang Minh Như Lai, thế giới của ngài là Quang đức, kỳ kiếp là Đại Trang nghiêm. Attnudiṭṭhim (S) Chấp ngã. Avabodha (S) Giác → Knowledge. Attukkam sana paravambhana (P) Tự đề cao thái quá.                                          Avadāna (S) Thí dụ → A bà đa na → Dùng thí dụ để nói pháp nghĩa. Ātumā (P) Ngã → See Atta. Avadāna cataka (S) Kinh Soạn tập bá duyên → Atyanta (S) Cứu cánh → Rốt ráo, cuối cùng.            Name of a sutra → Gồm 100 bài kinh Phật Atyanta-śūnyatā (S) Tất cánh không → Dùng             giảng về nhơn duyên thí dụ, về tiền nhơn hậu hữu vi không, vô vi không phá tất cả các pháp.       quả của đệ tử. Một bộ kinh trong Phương Ātyantica (S) Vô phá → Endless → See Ātyan-           Quảng bộ. tika.                                               Avadāna-kalpalata (S) Thí dụ tập → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Ātyantika (S) Nhứt điên ca → Endless → Nhất xiển đề, Nhứt xiển đế, A xiển để ca, A xiển đề,     Avadata (S) Bạch → White → White, one of 12 Xiển đề, A điên ca, Vô phá → To or at the end        clear forms which can be seen by eyes → Màu → 1- Kẻ tiêu diệt chủng tử Phật nơi mình 2-          trắng, một trong 12 loại hiển sắc mắt thường có Khôg phá nỗi vô minh, phiền não để đến cõi           thể thấy được. giải thoát. 3- Kẻ bất tín triệt để, kẻ ác tâm, kẻ   Avadhi (S) Tự giác trí. không tin luân hồi nhân quả, kẻ chẳng gần thiện hữu, kẻ mà Phật tánh bị vô lượng tội bao      Avadhūti (S) Trung tuyến → Central channel → bọc không thể hiển lộ được.                          Suṣuṃṅā-nāḍī (S) → This is a subtle channel of the body which is roughly located along the Auddhatya (S) Trạo cử → Haughtiness →

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

spine → Bắt nguồn từ đốt xương sống cuối             greatest compassion and mercy, therefore chạy dọc theo xương sống xuyên qua năm               known as God/Goddess of Mercy. Guan Yin is trung khu lên đến đỉnh đầu.                          one of the triad of Amitabha Buddha, represented on his left, and being the future Avaivarti Bodhisattva (S) Bất Thối Bồ tát → A Buddha in the Guan Yin can transform into bệ bạt trí bồ tát → Name of a Bodhisattva → many different forms in order to cross over to Tên một vị Bồ tát. the beings. Originally represented as a male, Avaivartika (S) Bất thoái chuyển → Non-                the images are now generally those of a blacksliding → Tất định, A đề bạt trí, A duy việt     female figure. Guan Yin is one of the most trí, Duy việt, A bệ bạt trí → Tên gọi chúng sanh      popular Bodhisattva in China. Land of Ultimate ở Cực lạc quốc hoặc bồ tát từ bát địa trở lên..       Bliss (Pure Land) → 1- Quán Thế Âm Phật: Avajjana (P) → Adverting of consciousness to           Kinh Thủ Lăng Nghiêm quyển 6, Ngài Quán the object which has impinged on one of the           Thế Âm Bồ Tát bạch Phật Thích Ca rằng:"Thế six doors.                                           tôn,! Tôi nhớ lại thuở xưa, cách nay hằng hà sa số kiếp có một đức Phật ra đời hiệu là Quán Avalokitavrata (S) Quan Âm Cấm → The                   Thế Âm. Tối đối trước đức Phật ấy, phát Bồ đề disciple of Bhāvaviveka → Đệ từ của Thanh tâm, Ngài dạy cho tôi ba phép: Văn, Tu, Tư mà Biện Bồ tát.                                          vào cảnh Tam ma địa..." 2- Quán Thế Âm Bồ Avalokitecvara (S) Quán Thế Âm Bồ tát → See            Tát: Có 32 hoá thân khác. Trong Kinh Bát nhã Avalokiteśvara.                                       Ba la mật thì Ngài hiện thân là Quán Tự tại Bồ tát, ở Mật giáo thì hiện thân là Đức Phật mẫu Avalokiteshvara (P) Quán thế âm Bồ tát → See Chuẩn đề thiên thủ thiên nhãn, có khi hiện thân Avalokiteśvara. là Quán thế âm tứ thủ, Mã đầu Quán thế âm để Avalokiteśvara (S) Quán thế âm Bồ tát → Great          trừ tà ma,... Là một trong ba vị Phật quan trọng Compassionate One → Mahāka-runa (S)                   của tông Tịnh độ. Phật Quán thế âm được giới Tchenrezigs, Chenrezig (T) ; Kouan Yin                thiệu vào Trung quốc ở thế kỷ thứ 5, đầu tiên là (C) ; Kouan-non (J) ; Lokeśvara (S), Guan             hình tượng Bồ tát ngàn tay ngàn mắt, sau là Yin (C), Byakue-Kannon (J), Quán Tự Tại,              Phật mẫu. Có rất nhiều huyền thoại về xuất xứ Từ tâm bất sát, Quán Tự Tại Bồ tát, Quan Âm,          của Phật mẫu. Đền thờ Phật mẫu được xây Quán thế Âm, Quan Thế; Kwan Um (K),                   dựng khắp nơi ở Trung quốc cũng như những Kwan Seum Bosal (K) Âm; A na bà lâu cát               nơi khác tại Châu á. Tại Tây tạng Phật Quan để du, A lê gia bà lâu cát, A phạ lư tích để thấp     thế âm cón gọi là Phật Tara. Chenrezi là một phạt la, A bà lư cát → Đế xá bà la, A phạ lư tích     hình tượng khác của Phật Quán thế âm ở Tây đế thấp phạt la → The name is a compound of           tạng. Ngài có đồng một từ tâm với Như Lai cho Ishwara, meaning Lord, and avalokita, looked          nên Ngài ứng hiện 32 thân vào các quốc độ upon or seen, and is usually translated as the        khác nhau mà độ thoát chúng sanh, cùnh với 14 Lord Who Observes (the cries of the world).           công đức thí vô úy để độ chúng sanh khỏi nạn Sanskrit word for the Bodhisattva who Hears           tai. the Sounds of the World. He rescues all beings Avalokiteśvara-bodhisattva-mahāsthama- by hearing their voices of suffering and cries for prāpta-bodhisattva-vyākaraṅa sūtra (S) help. In Chinese, he is called Guan Shr Yin or Guan Yin Bodhisattva. As one of the Four Quán Thế Âm Bồ tát Thọ ký kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Great Bodhisattva, he is the one with the

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Avalokiteśvara-bodhisattva-mahāsthāma-              chủ trương là thích hợp giới luật. prāpta-bodhisattva-vyākaraṅa-sūtra    (S) Avasavattita (S) → Not subject to the exercise Quán Thế Âm Bồ tát Đắc đại thế chí thọ ký          of mastery. kinh → Quán Thế Âm Bồ tát thọ ký kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.                Avataṁsaka (S) Hoa nghiêm kỳ → Avataṁsa (S) → Hoa Nghiêm thời, Hoa Nghiêm bộ kinh Avalokiteśvara-cintamāṇi-bodhisattva-yogā-          → Thời kỳ Phật dạy cho các vị Đại Bồ tát. Thời dharma-mahārtha (S) Quán Tự Tại Bồ tát             kỳ thứ nhất trong 5 thời kỳ thuyết giáo. như ý luân du già → Quán Tự Tại Bồ tát như ý luân du già niệm tụng pháp → Name of a sutra      Avataṁsaka -mantra (S) Hoa nghiêm thần chú → Tên một bộ kinh.                                 → Gồm 42 âm Phạn ngữ trong kinh Hoa Nghiêm (phẩm Nhập Pháp Giới). Avalokiteśvara-guṇa-karanda-vyūha (S) Đại thừa Trang nghiêm Bảo vương kinh → Trang          Avataṁsaka-sūtra (S) Kinh Hoa nghiêm kinh nghiêm Bảo vương kinh → Name of a sutra →          → Flower Ornament Sutra → Phal chen (T), Tên một bộ kinh.                                   Gaṇḍavyūha Sūtra (P), Ho-yen-King (C), Kegonkyo (J), Flower Adornment Sutra, Avalokiteśvara-guṇa-karandavyūha sūtra              Flower Ornament Sutra Đại phương quảng (S) Đại thừa Trang nghiêm Bảo vương Kinh → Phật Hoa nghiêm kinh → Also known as Trang nghiêm Bảo vương kinh → Name of a            Flower Adornment Sutra, or Flower Garland sutra → Tên một bộ kinh. Sutra. One of the great sutras in Buddhism. It Avalokiteśvara-sahasrabhuja-locana      (S)         was sermoned in heaven by Buddha Thiên thủ Thiên nhãn Quán Tự tại Bồ tát →          Shakyamuni soon after his attainment of Thiên Thủ Thiên nhãn Quán âm, Thiên Quan           Buddhahood. The sutra reveals different Quán Tự Tại → Name of a Bodhisattva → Tên          causes and ways of cultivation of many great một vị Bồ tát.                                     Bodhisattvas, such as Ten Grades of Faith (Thập tín), Ten Stages of Wisdom (thập huệ), Avandāna (S) Thí dụ → Những thí dụ làm dẫn Ten Activities (thập hạnh), Ten Transference of chứng hay hình ảnh tượng trưng trong kinh. Merits (thập hồi hướng), Ten Stages of Avaramatraka-kuśalamūla (S) Thiểu thiện             Bodhisattva (thập địa), Absolute Universal căn.                                              Enlightenment (Đẳng giác), Wonderful Āvaraṇa (S) Cái → Obstruction → Chướng,             Enlightenment (Diệu giác), etc. It also reveals Triền cái → Bị đắm chìm trong 3 cõi không lúc      how to enter Avatamsaka World (Hoa Tạng thế nào ra khỏi.                                       giới) (Buddha's world) from Saha World (our world) → See Đại phương quảng Phật Hoa Āvaraṇa sutta (P) → Sutra on Obstruc-tions →        nghiêm kinh. Được Phật giảng sau khi giác ngộ Name of a sutra. (AN VI.86) → Tên một bộ cho chư Bồ tát dưới cây bồ đề. Kinh bị thất lạc kinh.                                              và được Tổ Long thọ tìm được vào thế kỷ 7. Avarasailah (P) → One of the Hinayana School,       Kinh gốc tiếng Phạn không còn, hiện chỉ còn a sub division of Mahasanghika School. The         bộ dịch từ tiếng Tàu. Bản dịch chữ Hán cũ nhất disciples dwelled in the western mountains in      là bản dịch vào thế kỷ 5. Bản chữ Tàu do ngài Dhanakataka.                                       Bouddhabhadra (Giác Hiền) dịch xong khoảng năm 418. Ngài Đỗ Thuận, thế kỷ 7, truyền bá Avasakappa (P) Trụ xứ tịnh → Một trong 10 kinh này thành lập phái Hoa nghiêm Tông. hành vi mà các tỳ kheo thành Phệ xa ly (Vesali)

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Avatāra (S) Vô lượng.                                Avihadeva (P) See Avṛha. Aveṇika (S) Đặc thù → Exceptional → Bất cộng.        Avihiṃsa (S) Bất hại → Non-violence. Aveṇika-Buddha-dharma (S) Mười tám                    Avihiṃsa-saṃjñā (S) Bất hại tưởng. thượng căn của đức Phật → Thập bát bất cộng          Avijgapti-rūpa (S) Vô biểu sắc. pháp → Nếu so với Bồ tát, đức Phật có 18 đức hạnh cao vượt hơn.                                  Avijjā (P) Vô minh → Ignorance → Avidyā (S) → See Sanyojanas. Delusion; unawareness; Aveṇika-dharma (S) Bất cộng pháp.                      ignorance; obscured awareness; delusion Aveṇika-karman (S) Bất cộng nghiệp.                   about the nature of the mind → Trái nghĩa với Minh (vidya), cũng gọi là si, tà kiến 1- Một Āveśa (S) A vĩ xả pháp → Āvisati, Āvisī (P) → trong 4 pháp trầm luân. 2- Sự mê tối. Một trong Nhập xác → A way to invite a god to take over ngũ thượng kết: sắc ái kết, vô sắc ái kết, mạn a body in order to drive the devil out of that kết, trạo kết, vô minh kết. 3- Mối trói buộc mà body or to heal that body → 1- Phép mời thiên người đắc quả A la hàm dứt được là không còn thần nhập vào một người để xua đuổi ma quỷ bị vô minh chi phối nữa. ra khỏi cơ thể, diệt trừ bệnh tật. 2- Vô sân: Đối với cảnh nghịch, không sân hận. Một trong 10         Avijjā sutta (P) Vô minh kinh → Sutra on thứ của Đại thiện địa pháp.                           Ignorance → Name of a sutra. (SN XLV.1) → Tên một bộ kinh. Avīci (P) A tỳ địa ngục → See Avīcī. Avijjāsava (P) Vô minh lậu → The defilement of Avīcī (S) A tỳ địa ngục → Avīci (P) → Vô gián ignorance → Avidyāsrava (S) → See Asava. địa ngục → See narakanitaya → Địa ngục có 5 hình phạt: nghiệp xấu và hậu quả không dừng          Avijnapttirūpa (S) Vô biểu sắc. nghỉ, không thời gian, triền miên không ngưng Aviksipta-citta (S) Nhất tâm bất loạn. trệ, khốn khổ không chỗ cùng, đầy ấp không ngưng. Bị đày địa ngục này do phạm một trong         Avinivartaniya (S) Bất thoái → A tì bạt trí, A bệ 5 trọng tội: giết hại cha, giết mẹ, giết hại a-la-    bạt trí. hán, làm Phật đổ máu, phá hoại tăng đoàn.            Avippatisara (S) Bất hối. Avīci hell → The lowest part of hell where            Avirājas (S) Dương mao trần → See Anuraja. sinners suffer interminable pain. Avirodha (S) Nghịch ý → non-opposition (to the Aviddhakarṇa-saṃgharāma (S) Bất Xuyên                  will of the people). Nhĩ tinh xá → Name of a temple → Tên một Āvisati (P) A vĩ xả pháp → See Āveśa. ngôi chùa. Āvisī (P) A vĩ xả pháp → See Āveśa. Avidyā (S) Vô minh → Ignorance → Avijjā (P) → Delusion, ignorance; basic ignorance;              Avṛha (S) Vô phiền thiên → Aviha (P), Abṛha darkness of mind which hinders realization of         (S), Abṛhat (S), Bṛhatphala (S) Vô phiền thiên, reality; the first of the twelve causations →         Vô tưởng thiên, Quảng quả thiên → Name of a Xem Avijja.                                           realm → Tên một trong 9 cõi trời Tứ thiền. Cõi này không có phiền não. Avidyāsrava (S) Vô minh lậu → The defilement of ignorance → See Avijjasava.                       Avuso (S) Đạo hữu → Danh hiệu 5 anh em Kiều Trần Như gọi đức Phật lúc đầu, danh từ dùng Aviha (P) → See Avṛha.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multīlingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

cho những người ngang nhau.                       an ancient country in central India where
eminent Buddhist scholars, such as Asanga
Avyakata-samyutta (P) → Being Not
and Vasubandhu, spent part of their life;
designated (chapter SN 44) → Name of a sutra
assumed to be the district where present Oudh
→ Tên một bộ kinh.
is.
Avyākṛta (S) Vô ký.
Ayogā-vihita-karma (S) Bất ưng tác nghiệp.
Avyākṛta-karma (S) Vô ký nghiệp.
Ayoniso manasikara (S) → Unwise attention to
Avyāpāda (S) Bất nhuế → Kindness → Nhân từ,        an object.
khoan dung → Goodness.
Ayoniso-manasikara sutta (P) → Sutra on
Avyāpada samkappa (S) Tâm từ.                     Inappropriate Attention → Name of a sutra. (SN
Avyāpada-saṃjñā (S) Bất nhuế tưởng.               IX.11) → Tên một bộ kinh.

Awakening Giác ngộ → Enlightenment.              Āyu (P) Tuổi → Age.

Awakening of the faith (treatise) → Đại thừa      Āyuhana (S) Tinh tấn → Striving → Willing. khởi tín luận → A major commentary by the        Ayuh-Saṁskāra (S) Lưu đa thọ hành → Pháp Patriarch Asvaghosha (lst/2nd century), which     được các vị A la hán sử dụng để kéo dài tuổi presents the funda-mental principles of           thọ. Mahayana Buddhism. Several translations Āyukkhaya (P) Tận thọ → See Āyuksaya. exist in English. Āyuksaya (S) Tận thọ → Āyukkhaya (P). Ayacana sutta (P) → Sutra on The Request → Name of a sutra. (SN VI.1) → Tên một bộ kinh.    Ayur-śāstra (S) A da luận → Vệ đà. Ayāna (S) Quán → (1) Quan (trong Quán chiếu,      Ayus (S) Thọ → Life time → Thời gian chấp trì Quán đạo, Quán đạo) (2) Nhập, chứng hội           noãn (hơi ấm) và thức của thân thể con người trong một kiếp. Āya-pudgala (S) Thánh giả. Ayusmat (S) Cụ thọ → Huệ mạng → 1- Bậc đầy Āyatana (S) Trần cảnh → Sense-fields → kye đủ huệ và đức hạnh được mọi người tôn kính. che (T) → Thập nhị xứ → Namely the six 2- Huệ mạng: thọ mạng ở thế gian. senses and the mind and the objects experienced by them → Gồm: nhãn, nhĩ, tỷ,        Ayuwang-shan (C) A dục vương sơn → See thiệt, thân, ý.                                   Aikuozan. Ayatane (P) hành trì.                            Ayya (P) Tôn giả → Xem Arya. Ayiraka (S) Thánh nhân → Nobleman → Ariyaka       Ayyaputta (P) cậu ấm. (S) → Master. Ayyaputtaka (P) Phu quân. Ayodhyā (S) Quốc độ A du đà → The name of

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

B

B.C.E. Trước Công nguyên → Before the               → Tên một tông phái. Christian (or Common) Era. Commonly seen Bahuna-sutta (P) → Sutra To Bahuna → as B.C., meaning before Christ. See also C.E Name of a sutra. (AN X.81) → Tên một bộ → Trước công nguyên, trước Thiên chúa giáng kinh. sinh. Thường viết là B.C. Xem thêm C.E. Bahuśrutīya (S) Đa văn bộ → Bahusuttaka Bad actions ác nghiệp. (P), Bahulika (P) → 1- Học nhiều biết rộng. 2- Bad intention ác dục.                               Đa văn bộ: Bộ phái Tiểu thừa, thành lập 200 Bad-natured ác tánh.                                năm sau khi Phật nhập diệt → One of the 9 Mahasamghanikas, a branch of Maha- Baduajin (C) Bát Toàn kinh → See Pa-tuan             sanghikah. One of their chief doctrines held chin.                                               Buddha's teaching to be twofold: transcedent Bāhira (P) Ngoại → See Bāhya.                        on one hand and mundane on the other → Một trong 9 bộ phái trong Đại chúng bộ, do Bāhirabhava (P)          Ngoại   cảnh   →   See Yajnavalkya (Tự Bì Y) sáng lập. Bāhyubhāva. Bahusrutiyah (S) Đa văn bộ → See Bahirdha-śūnyatā (S) Ngoại không → 6 ngoại Bahuśrutīya. xứ (cảnh ngoài thân) không có ngã, ngã sở và các pháp.                                          Bahusuttaka (P) Đa văn bộ → See Bahuśrutīya. Bahudhātukasuttam (P) Kinh đa giới.                Bahuvedaniya sutta (P) Kinh Nhiều cảm thọ → Name of a sutra. (MN 59) → Tên một bộ kinh. Bahu-jana (S) Quần sanh → Quần manh → Manh là cây cỏ mới nhú, chưa rõ hình dáng.         Bahuvedaniyasuttam (P) Kinh nhiều cảm thọ. Chỉ chúng sanh mới phát đạo tâm, giống như         Bāhya (S) Ngoại → External → Bahira (P) → hạt giống chưa nứt.                                 Bên ngoài. Bahula kamma (P) Thường nghiệp → See                Bāhyu-āyatana (S) Trần → (Lục) trần. Acinna-kamma. Bāhyubhāva (S) Ngoại cảnh → External world Bahula-kamma (P) Thường nghiệp → Habitual            → Bāhirabhava (P). karma → Āciṇṇa-kamma (P). Baimasi (C) Bạch Mã tự → Name of a temple. Bahulata (S) La hầu la da → La hầu la đa →           See Pai-ma ssu → Tên một ngôi chùa thuộc Name of a monk → Tổ thứ 16, một trong 28 vị         huyện Lạc Dương, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc, tổ Phật giáo ở Ấn độ.                               nơi chứa kinh của hai ngài Nhiếp Ma Đằng và Bahulika (P) Đa văn → Đa văn bộ → Name of a          Trúc Pháp Lan dùng bạch mã chở kinh từ school or branch. See Bahu-śruta, Bahuśrutiya       ThiênTrúc đến Trung Hoa.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Baisen-ji (J) Mai Tuyền tự → Name of a temple        Thập Ba la mật. Dùng sức trí huệ giúp chúng → Tên một ngôi chùa.                                sanh đắc nhập pháp đại thừa, bỏ thân mạng để làm lợi ích cho chúng sanh. Baiyun quan (C) Bạch Vân quán → See Pai- yun kuan.                                         Bāla-pṛthag-jana (S) Ngu phu → Foolish common people. Baiyun Shouduan (C) Bạch Vân Thủ Đoan → See Pai-yun Shou-tuan.                            Bālapṛthagjana (S) Phàm phu → Foolish common people → Pṛthagjana (S) → See Baizhangqiunggui (C) Bách Trượng Thanh Pṛthagjana. Quy → See Pai-chang Ch'ing-kuei. Bāla-samyutta (P) Ngũ dõng → The Five Bajiao Huiqing (C) Ba Tiêu Huệ Thanh → See Strengths → Name of a sutra. (chapter SN 50) Basho esho. → Tên một bộ kinh. Bakkula (S) Bạc câu La, Bà câu la, Ba câu lô, Balatā (S) Dõng tánh → Quality of strength → Phược Củ La, Bạc La, Trọng Tánh, Mại Tánh, (S, P). Thiện Dung → See Vakkula. Balatchakravatin (S) Chuyển Luân Thánh Balā (S) Ba-la → (1) Name of a village chief's Vương → Tchakravarin, Sakravartin (S). daughter (LV 265) (2) name of a rākśasī → (1) Tên của một cô gái con trưởng làng (2) Tên        Bāla-vyūha-samādhi (S) Lực tấn Tam muội. một La sát nữ.                                    Balī (S) Vua của loài A tu la → Ba Trĩ → Name Bāla (S) Trẻ → Young.                              of a deity → Tên một vị thiên. Bala (S) Lực → Power → Balaṁ (P) →                 Balidānaṁ (S) Bố thí sự dâng cúng → Giving Strength, force → Pháp ngũ lực, trong 37 phẩm      offering. trợ đạo, gồm: sức tin, sức nguyện, sức niệm, Balimani (S) Bà lợi ma ni → Đại Dạ xoa chuyên sức định, sức huệ. bảo hộ chúng sanh đoạn trừ tai ách phiền não. Bāla-cakravartin (S) Chuyển luân vương →           Baling Haojian (C) Ba Lăng Hảo Kiếm → Ba Name of a deity → Tên một vị thiên. Lăng Hạo Giám → See Pa-ling Hao-chien. Baladatta (S) Dõng Đức Phật → Name of a            Bamboo Grove Trúc Lâm → See Venuvana. Buddha or Tathāgata → Tên một vị Phật hay Như Lai.                                          Bandha (S) Sợi dây ràng buộc → Bondage. Baladeva (S) Dõng Thiên → Name of a nāga           Bandhana (S) Kết → Binding → Samyojana king → Tên một Long vương.                         (P) → Phược → See Samyojana → Sự trói buộc. Bālāditya (P) Tân Nhật vương → Ấu Nhật vương → Vua nước A du xà, thống trị Ấn độ         Bandhu-prabhā (S) Thân quang → Prabha- thời ngài Thế Thân.                                mitra (S).

Balaṁ (P) Lực → See Bala.                          Bandhuśrī (S) Thân Thắng → One of 10 great Sastra masters → Một trong 10 đại luận sư của Bālapandita suttam (P) Kinh Hiền ngu → Sutra        Tông Duy thức. on The Fool and the Wise Person → Name of a sutra. (SN XII.19) → Tên một bộ kinh.           Bandhyaputra (S) Bàn đại tử → Thạch nữ nhi, Bát đại tử, Bàn đại nhi → Đứa con của người Bālapāramitā (S) Lực Ba la mật → Một trong

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

đàn bà không thể sinh sàn. Ngụ ý chỉ sự hư       Bao-ying Hui-yung (C) Bảo Ứng Huệ Ngung → huyễn, không thật, như lông rùa, sừng thỏ.        Another name of Nan-yuan Hui-yung → Tên gọi khác của Nam Viện Huệ Ngung. Bandits of the six sense-organs Lục tặc → The five sense-organs often cause hindrances      Bārāṇasī (S) Ba la nại → Benares → Vārāṇśrī to the practising of the Way; hence, compared      → Name of a place → Địa danh. to bandits. Bardo (T) Trung ấm → Antarābhava (S) → Bạt Banka (J) Kinh chiều → Evening Sutra                đô → In general, any interval, "a between". Six recitation.                                       bardos are usually spoken of in the Diamond Way teachings: - The Death Process. The Bankei Eitaku (J) Bàn Khuê Vĩnh Trác → interval from the moment when the individual Bankei Osho (J), Bankei Yotaku (J) → begins to die until the moment when the 1623 - 1693, of the Rinzai school, he is one of separation of the mind and body takes place. - the most famous Zen masters in Japan → The Cho Nyi Bardo. The interval of the ultimate 1623 - 1693, trường phái Lâm Tế, một trong nature of phenomena (the Dharmadata), when những thiền sư nổi tiếng nhất nước Nhật. the mind is plunged into its own nature. The Bankei Ōshō (J) Bàn Khuê Hoà Thượng →               first phase of the after-death experience. - The Name of a monk → Tên một vị sư.                    Bardo of Becoming. The interval in which the Bankei Yōtaku (J) Bàn Khuê Vĩnh Trác →              mind moves towards rebirth. - The Bardo Name of a monk → Tên một vị sư.                    between Birth and Death. Ordinary waking consciousness during the present lifetime. - Bankoku (J) Vạn quốc.                              Dream. The dream state we experience in Banmin tokuyō (J) Vạn Dân Đức Dụng →                sleep. - Meditative Concentration. The state of Name of a monk → Tên một vị sư.                    meditative stability. In the west "bardo" is usually referred to only the first three of these, Bansan (J) Kinh tối (vãn tán). that is, the states between death and rebirth. Banzan Hōshaku (J) Bàn Sơn Bảo Tích →               These states are no more and no less illusory Panshan Baoji (C) → See P'an-shan pao-chi.         than dreams and ordinary → Thời kỳ chuyển Banzui (J) Vạn trung.                              tiếp của giai đoạn thoát ly thân xác giữa lúc chết và tái sinh. Baofeng Kewen (C) Bảo Phong Khắc Vân → Hobo Kokumon (J) → See Pao-feng K'o-              Bardo meditation Thiền Bardo → Intermediate wen.                                               State Meditation.

Baofu (C) Bảo Phước Tòng Triển → Hokufu (J)        Bardo retreat Nhập thất Bardo → An advanced → Name of a monk → Tên một vị sư.                  vajrayana practice in which the practitioner is enclosed in total darkness. Baofu Congzhan (C) Bảo Phước Tòng Triển → See Pao-fu Ts'ung-chan.                           Bardo thodol (T) Tử thư → Book of the death.

Baolin si (C) Bảo Linh tự → Name of a temple →     Bare insight Càn tuệ. Tên một ngôi chùa.                                Bare insight worker Càn tuệ vị. Baolinsi (C) Bảo Lâm tự → See Pao-lin ssu.         Baśaṣita (S) Bà xa tư đà → The 25th patriarch of Baopuzi (C) Bão Phác Tử → See Pao-p'u-tzu.          the Buddhism.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Bashashita (S) Bà xa tư đà → See Baśaṣita.            Beizongchan (C) Thiền Bắc tông → See Hokushu-Zen. Bashō (J) Ba Tiêu → Tùng Vĩ Ba Tiêu → See Bashō Eshō.                                          Bell Chuông → tượng trưng sự cảnh tỉnh. Bashō Eshō (J) Ba Tiêu Huệ Thanh → Bajiao             Bell tower Tháp chuông. Huiqing (C) → A Japanese Zen master (1644            Bemmeiron (J) Biện minh luận. - 1694) → Một Thiền sư Nhật (1644 - 1694). Benares (S) Ba la nại → Xem Varanasi BashoYesei (J) Ba Tiêu Huệ Thanh → See Pa chia Huiching.                                       Benchubenron (J) Biện trung biên luận → Xem Madhyantavibhaya sastra. Basiasita (S) Bà xá tư Đa → Vacasuta, Bashashita, Vasasuta (S) → See Bashashita.           Bendō (J) Biện đạo. The 25th of the 28 patriarchs in Indian              Bendo miroku (J) → Same as Maitreya. Buddhism → Tổ đời 25 trong hàng 28 tổ sư Bendōhō (J) Biện đạo pháp. Phật giáo ở Ấn độ. Bendōwa (J) Biện đạo thoại. Basic ignorance Căn bản vô minh → Căn bản phiền não → Spiritual darkness which lies at         Bengale Mạnh gia lạp → Bengale today → Xứ the basis of one's existence.                         Bengale ngày nay. Baso Doitsu (J) Mã tổ Đạo nhất → See Ma-tsu           Besson Zakki (C) Biệt tôn tạp ký. Tao-i. Best-selected primal vow Tuyển trạch bản Bassui Tokushō (J) Bạt Đội Đắc Thắng →                 nguyện niệm Phật → Refers to Amida's Forty- Bassui Zenji (J) → Bạt Đội Thiền sư → Name            eight Vows which he chose out of many of a monk → Tên một vị sư.                            wishes when he was a bodhisattva; especially, the Eighteenth Vow in which the Nembutsu- Bassui Zenji (J) Bạt Đội Thiền sư → See Bassui Faith is presented as the cause of birth in the Tokusho. Pure Land. Tuyển trạch bản nguyện niệm Phật, Bauma (S) Địa cư thiên → Khoảng nơi mặt đất            quan điểm của tổ Hắc Cốc Nguyên Không Pháp và trong đất.                                         Nhiên thượng nhân của Tịnh Độ tông Nhật bdag-nyid (T) Vô ngã → See Ātman.                     Bettoshiki (J) → Office of temple head. Beads Chuỗi → a string of beads resembling a          Bhadanta (P) Đại đức → Most virtuous. bracelet or necklace, used for counting bows Bhadda (P) Bạt đà, Bạt Đạt Lạt → Bạt đà Tôn or repetitions of a mantra in various sects of giả → See Bhadrā → Một trong 16 đại A la Buddhism. hán, vị này không phải là vợ của tôn giả Ca Becoming Sanh → bhava → States of being                Diếp. Vợ cũ của Sơ tổ Ma-ha Ca-Diếp cũng that develop first in the mind and allow for birth    tên là Bạt Đà La, cũng là La Hán, nhưng không on any of three levels: the level of sensuality,      được kể trong số 16 La Hán thường vẽ quanh the level of form, and the level of formlessness.     Phật. Be'en (J) Biện Viên → Viên Nhĩ Biện Viên →            Bhaddakaccana Bimba Rahulamata (P) Da Name of a monk → Tên một vị sư.                       Du Đà la → Xem Yasohhara. Beginner at the first ground Bậc Sơ địa.             Bhadda-kappa (P) Hiền kiếp → See Bhadrā-

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

kalpa.                                            Bhadrākalpika sūtra (S) Hiền Kiếp kinh → Hiền Kiếp định ý kinh, Bạt đà kiếp tam muội Bhaddalisuttam (P) Kinh Bhaddali. kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Bhaddekaratta suttam (P) Kinh Nhất dạ hiền Bhadrakapika-sūtra (S) Kinh Hiền kiếp → giả → Sutra on An Auspicious Day → Name of Name of a sutra → Tên một bộ kinh. a sutra. (MN 131) → Tên một bộ kinh. Bhadrāpāda (S) Hiền Hộ Bồ tát → See Bhaddiya (P) Bạc Đề, Bạt Đề Lê Ca, Bà Đế LợI Bhadrapala. Ca, Tiểu Hiền, Thiện Hiền, Nhân Hiền, Hữu Hiền → Ông là một trong năm người Bà la môn        Bhadrāpala (S) Hiền Hộ Bồ tát → Gracious cùng tu khổ hạnh với đức Phật như: Kiều trần        protector → Bạt đà bà la Bồ tát, Bạt đà Bồ tát, Như (Kodanna), Bạc đề (Bhaddiya), Thập Lực          Bạt đà hòa Bồ tát, Thiện Thủ Bồ tát, Hiền Thủ Ca Diếp (Vappa), Ma ha Nam (Mahanama) và            Bồ tát, Bạt nại la ba la Bồ tát, Bạt đà bà la Bồ ác Bệ (Assaji). Ông cũng là một trong những         tát, Bạt đà hoà Bồ tát → Name of a đệ tử đầu tiên và đắc quả A la hán đầu tiên của     Bodhisattva addressed in the Pratyutpanna đức Phật.                                           Samadhi Sutra → Tên một vị Bồ tát. Bhadrā (S) Bạt đà la → (S, P), Bhadda (P) →         Bhadrāpāla-bodhisattva-sūtra (S) Bạt pha Bồ Hiền, Thiện → Name of a disciple of the             tát kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Buddha's → Một trong 16 vị A la hán vâng lời Bhadrāruci (S) Hiền ái → Name of a monk → Phật dạy trụ ở thế gian giữ gìn chánh pháp.         Tên một vị sư. Bhadrācaripraṇidhāna (S) Phổ Hiền hành              Bhadrāvudha-manava-puccha (P) → Sutra nguyện tán → Name of a sutra → Một bộ trong         on Bhadravudha's Question → Name of a Hoa Nghiêm bộ.                                      sutra. (Sn V.12) → Tên một bộ kinh. Bhadrā-cari-praṇidhāna-samantabhadrā-               Bhadrāyānika (S) Hiền trụ bộ → caryā-pranidhara-rāja (S) Phổ Hiền Bồ tát           Bhadrayaṇīya (P) → See Bhadrāya-niyah → Hạnh nguyện Tán → Phổ Hiền Hạnh nguyện              Một trong 20 bộ phái tiểu thừa. Tán → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Bhadrāyaṇīya (S) Hiền trụ bộ → See Bhadrāgata (S) Lu thần → Khi cần điều gì, chỉ        Bhadrāyānika. cần cho tay vào là được. Bhadrāyaniyah (S) Hiền trụ bộ → One of the Bhadrājit (P) → 'Gaining happiness'; one of the Hinayana sect, a branch of Sthavirandin, five earliest disciples of the Buddha. developed from Vatsiputriyah → Một bộ trong Bhadrā-kalpa (S) Hiền kiếp → Bhadda-kappa            Thượng tọa bộ (P) → Bạt đà kiếp, Pha đà kiếp → Tên kỳ kiếp       Bhadrika (S) Bạt đề la hán → Bhaddhiya (P) → lớn hiện nay, do có nhiều thánh nhơn ra đời nên Một vị trong năm tỳ kheo đệ tử đầu tiên của được gọi là hiền kiếp. Kiếp đã qua là Trang         đức Phật và đắc A la hán trước nhất, cũng là thị nghiêm kiếp, kiếp sắp tới là Tinh tú kiếp. Trong    giả của Cổ Phật Ca la cưu Thôn. kỳ kiếp này sẽ có dến 1000 đức Phật ra đời, đến nay đã có 4 vị.                                Bhagava (S) Thế tôn → The "Exalted One" (epithet of a Buddha) → Xem Bhagavat. Bhadrākalpavadāna (S) Hiền Kiếp Thí dụ → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.                 Bhagavaddharma (S) Dà phạm đạt ma → Vị sa môn người Ấn du hoá sang Trung quốc đời

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

nhà Đường niên hiệu Khai nguyên.                  Thệ, Thập Nhị Nguyện Vương → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một vị Phật hay Bhagavad-gītā (S) Chí Tôn ca → It is the sixth Như Lai. book of the Indian epic poem, the Mahabrarata, composed between the V and II        Bhaichadjyarāja (S), Bhaiṣajyarāja (S) Dược century BC → Tập thứ 6 trong trường ca trữ         Vương Bồ tát → Name of a Bodhisattva → Tên tình lớn của Ấn độ, Mahabrarata, soạn từ thế kỷ    một vị Bồ tát, Hán phiên âm là Bệ Thệ Xả La V BC đến thế kỷ II BC.                             Nhạ. Bhagavad-ratnaguṇa-sancaya-gāthāna-                Bhaichadjyarājasamudgata (S) Dược Thượng mapajika (S) Bạt già phạm Công đức Bảo Tập         Bồ tát → Bhaisajya-Samudgata (S) → Name of tụng nạn Thích ngữ → Name of a work of             a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. commentary → Tên một bộ luận kinh. Bhaichadyarāja (S) Dược Vương Bồ tát → Bhagavān (S) Thế tôn → Exalted one → Chí            Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. tôn, Thánh → A noble, holy one, Blessed One,      Bhaiṣajya (P, S) Dược → Xem Bhaichad. Lord. An epithet for God, Buddha. Bhaiṣajya Buddha (S) Dược sư Phật → Bhagavan-bhaisayaguru-                              Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhasa (S). Trị vaiduryaprabhesya-pūrṇapraṇidhāna-                 tất cả bệnh, kể cả bệnh vô minh. Ngài ngự visesa-vistara (S) Dược Sư Lưu Ly quang            phương đông. Ngài có 12 lời nguyện: - tỏ rõ tất Như lai bản nguyện công đức kinh → Dược sư         cả chúng sanh bằng hào quang rực rỡ của Ngài Như lai bản nguyện kinh, Dược sư kinh →            - dùng tất cả tâm lực của Ngài để cứu độ chúng Name of a sutra → Tên một bộ kinh. sanh - giúp chu toàn mọi tâm nguyện của Bhagavant (S) Thế tôn → Lokanātha (S) →             chúng sanh - giúp mọi chúng sanh được vào See Bhagavat.                                      nẻo đại thừa - giúp mọi chúng sanh thấy đưọc giới luật - trị lành tất cả chúng sanh có giác Bhagavat (S) Thế tôn → the World-Honoured quan bất toàn - giúp trị tất cả bệnh tật và đem One → Bhagava, Bhagavant → Bạc già an lạc đến thân tâm hầu chóng đạt giác ngộ - phạm, Bạc già thinh, Bà già bà, Bà già phạm → kiếp sau người nữ sẽ thành người nam - giúp One of many epithets of Sakyamuni Buddha → mọi chúng sanh thoát vòng kiểm toả của tà (Bhaga: phá, vat: phiền não). Xem Lokanatha. giáo để quay về nẻo chánh - giúp mọi chúng Một trong những danh hiệu được dùng để chỉ sanh thoát nanh vuốt kẻ bạo ngược ác đạo - đức Phật. giúp kẽ đói được thức ăn kẽ khát có nước uống Bhagavatdharma (S) Già phạm đạt ma.                - giúp kẽ nghèo có y phục che thân Bhagavatī (S) Thế tôn → Blessed (Lady) One.       Bhaiṣajyaguru (S) Dược sư Phật → Buddha of Bhagu (P) ẩn sĩ Bà-cửu → Bà-la-môn Bà-cữu.         Medicine Master → Medicine Buddha → Dược Sư Lưu Ly Quang Phật, Dược Sư Như Bhaichad (S) Dược → Bhaiṣajya (S, P) → Bệ           lai, Dược sư Lưu ly quang Như lai Phật → The sái.                                              Buddha who quells all diseases and lengthens Bhaichadjyaguru (S), Bhaiṣajyaguru (S)              life. He is the Buddha in the Pure Land of the Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Phật, Hán còn           Paradise of the East, i.e., Pure Land of Lapus phiên âm là Bệ Sát Xã Lũ Rô hay Bệ Sái Xã          Lazuli Light → Phật Dược Sư có hai Bồ tát hầu Củ Lũ, Đại Y Vương Phật, Y Vương Thiện             hai bên: Nhật quang Biến chiếu Bồ tát ở bên

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

trái và Nguyệt quang Biến chiếu Bồ tát ở bên       natural path of a Yogi to union with God. phải.                                             Bhallika (P) Bạt lê Ca → The seventh disciple of Bhaiṣajyaguru-Buddha (S) Dược Sư Phật →              Sakyamuni Buddha → Tên một vị đệ tử của Yakushi Nyorai (J) → See Bhaiṣajyaguru-             đức Phật. Vaiduryaprabharaja-Tathagata. Bhandanta (S) Đại đức. Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhārāja-tathāga-          Bhanga khana (P) → Dissolution moment of ta (S) Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như               citta. Lai → Bhaiṣajyaguru-Buddha (S) → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một vị Phật         Bhante (P) Đại đức → Venerable sir; often used hay Như Lai. Cõi Lưu ly (bằng ngọc lưu ly,          when addressing a Buddhist monk. màu xanh, trong suốt), cõi tịnh độ của Phật        Bharadvaja (P) ẩn sĩ Bạt-la-đà thẩm-xa → Dược Dược Sư, ở phía đông cõi ta bà. Công đức và         Vương. Phả la đọa. Bạt-la-đà-phạn-xà. Một sự trang nghiêm của cõi ấy giống như cõi cực        trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi lạc của Phật A di đà.                               Isigili. Bhaiṣajyaguru-vaidurya-prabhāsa (S) Dược            Bharadvaja sutta (P) Kinh Dược Sư → Sutra sư Quang Vương Phật → Xem Bhaiṣajya                 About Bharadvaja → Name of a sutra. (SN Buddha.                                             XXXV.127) → Tên một bộ kinh. Bhaiṣajyarāja (P) Dược vương Bồ tát → Name          Bhārgava (S) Bạt Già Bà → Một trong những vị of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát.               thầy học đạo của Thái tử Tất Đạt Đà sau khi Bhaiṣajyarāja-bhaiṣajya-samudgata-bodhi-             xuất gia. sattva sūtra (S) Quán Dược Vương Dược              Bharnaua (S) Bạc già bà. Thượng kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.                                              Bhāṣā (S) Phạm bái → Ngữ, Tiếng → Dùng khúc điệu để tụng kinh, tán thán công đức Phật. Bhakta (S) Người sùng kính Thượng đế → One Bhasman (S) Đồ Khôi giáo → Một giáo phái who aspires to God through love and Ấn độ xưa, có tụcbôi tro khắp mình, tu khổ surrender to God. hạnh, cầu sanh vào cõi trời. Bhakti (S) Qui ngưỡng → Surrender to → Love Bhattuddesaka (S) → The Community official in of God, surrender to a guru or a chosen deity. charge of meal distribution. There are different type of Bhakti. Guru-bhakti: surrender to the guru; Para-bhakti: the            Bhauma (S) Địa cư → Loài cư ngụ ở đất. supreme love of God; Prema-bhakti: Ecstatic Bhāva (S) Hữu → Becoming → See love of God. Pratityasamut-pada → Tất cả quả báo sanh tử, Bhakti mārga (S) Qui ngưỡng đạo → The path           tất cả pháp hữu lậu có khả năng đưa tới nghiệp of Bhakta → Path of worshipping a God.              thiện ác trong vị lai. Một trong 12 nhân duyên trong Kinh Đại phương tiện (Trường A hàm Bhakti sūtra (S) Kinh Sùng kính → Composed 10). by Narada on the love and worship of God. Bhavacakra (S) Thế luân. Bhakti-śāstras (S) Qui ngưỡng luận. Bhāva-cakra (S) Vòng sanh tử. Bhakti-yogā (S) Qui ngưỡng Du già → The

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Bhāvagat (S) Thế tôn → World Honoured One         Bhāva-svabhāva (S) Tánh tự tánh → Tánh tự → Bhavagato (P) → Một trong 10 danh hiệu          nhậm trì các pháp. Phật.                                            Bhāvataṇhā (P) ái luyến đời sống → Desire for Bhāvana (S) Tu chứng → Mental development,         existing → One of the three desires (tanhas) : comprising the development of calm and the        desire for pleasure of senses, desire for development of insight.                           existing, desire for non-existing. See Bhavaṭṛṣṇā → Trong tam ái: ái luyến lục trần Bhāvana māyāpana (P) Tu huệ. (kamatanha), ái luyến đời sống (bhavatanha), ái Bhāvana-heya (S) Tu sở đoạn → Người ở giai         luyến sự vô sanh (vibhavatanha) vị tu đạo đoạn 81 phẩm tư hoặc và các pháp Bhavaṭṛṣṇā (S) Hữu ái → Craving for existence câu hữu. → Bhavataṇhā (P). Bhāvana-heya-karma (S) Tu sở đoạn nghiệp Bhāvaviveka (S) Thanh Biện Bồ tát → Phân → Thiện nghiệp, bất thiện nghiệp, vô ký nghiệp biện minh Bồ tát, Bà tì phệ già → In the 6th chiêu cảm đường lành. century. See Svatamtrika → Đệ tử Tăng Hộ Bồ Bhāvanā-mārga (S) Con đường tu tập → Tu            tát. đạo → Một trong Tam đạo, ba giai vị của hàng Bhavitatta (P) Bhavitatta → Một trong 100 vị Thanh văn và Bồ tát. Độc Giác Phật đã trú trong núi Isigili Bhāvanamayi-prajñā (S) Tu huệ → One of the Bhavuppattiyo (P) bốn sự sanh khởi cho một Tisrah-prajnah → Một trong Tam huệ. đời sống mới. Bhāvanga (S) Hữu phần → Life continuum. Bhaya (S) Sợ hãi → Fear → Khủng bố. Bhāvanga calana (S) → Vibrating bhavanga Bhayabherava suttam (P) Kinh Sợ hãi và arising shortly before a process of cittas Khiếp đảm → Sutra on Fear and Terror → experiencing an object through one of the six Name of a sutra. (MN 4) → Tên một bộ kinh. doors. Bhichmagardjita-gochasvaradja Buddha (S) Bhāvanga-citta (S) → Life-continuum. Oai Âm Vương Phật → Name of a Buddha or Bhāvangupaccheda (S) → arrest bhavanga,            Tathāgata → Đức Phật thời quá khứ kỳ kiếp last bhavanga-citta before a process of cittas    của Ngài tên là Ly suy, cõi của Ngài là Đại starts.                                           thành. Bhavanirodha (S) Sự chấm dứt sinh tử →            Bhichmagardjita-gochas-vararadja (S) Oai Extinction of life-death circle.                 Âm Vương Phật → Name of a Buddha or Bhāvarāga (S) Hữu tham → Hữu dục.                 Tathāgata → Tên một vị Phật hay Như Lai.

Bhāva-sattva (S) Hữu thế.                        Bhikhunivibhaṅga (S) Tỳ kheo ni phần → Một trong hai phần của Kinh Phần trong Luận Bhāvasrava (P) Hữu lậu → See Bhavasrava.           Tạng, dành cho Tỳ kheo ni. Bhavāsrava (S) Hữu lậu → Desire for               Bhikhuvibhaṅga (S) Đại phần → Tỳ kheo phần continuous existence → Bhavāsava (P) → → See Mahavibhaṅga. One of the Traya-asravah → Một trong Tam lậu.                                             Bhikkhu (P) Tỳ kheo → Bhikṣu (S) → See Bhikṣu.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Bhikkhu sutta (P) Kinh Tỳ kheo → Sutra on           huệ mạng. Ngài Tao-An (Trung quốc, thế kỷ 4 Monks → Name of a sutra. (SN XXXVI.20) →           AD) là tỳ kheo đầu tiên tự dùng họ Thích Tên một bộ kinh.                                   (Shih, TQ, Shaku: Jap), một cách gọi tắt của từ Sakya Muni để chỉ đệ từ của Phật Thích Ca. Bhikkhu-aparihaniya suttam (P) → Sutra on Kinh An Lạc chép sự khất thực của đức Phật Conditions for No Decline Among the Monks → đem lại 10 lợi ích cho chúng sanh: - dứt khổ - Name of a sutra. (AN VII.21) → Tên một bộ đặng vui - dứt kiêu ngạo - nguyện đầy bát - kinh. cúng thí phân phát - những chúng sanh bị ngăn Bhikkhuni (P) Tỳ kheo ni → A fully ordained nun     ngại được găp Phật pháp - năng trì bát - làm → Bhikṣuni (S).                                   nghi thức cho chúng sanh - dứt sự chê bai - trừ Bhikkhuni sutta (P) Kinh Tỳ kheo ni → Sutra on      sự tham ái. The Nun → Name of a sutra. (AN IV.159) →          Bhikṣunī (S) Ni cô → A fully ordained nun → Tên một bộ kinh.                                   Bikuni (J) → Nữ tỳ kheo, tỳ kheo ni, Bí Sô Ni, Bhikkhunisaṃgha (P) Tỳ kheo ni chúng → The          Tỳ hô ni, Trừ nữ, Huân nữ, Sa môn ni → A order of fully ordained nuns.                     Buddhist nun who has taken the higher ordination and the 350 precepts, who has left Bhikkhuni-samyutta (P) Tương Ưng Tỳ kheo            home, is fully ordained to follow the way of the Ni → Nuns → Name of a sutra. (chapter SN 5)        Buddha, and depends on alms for a living → → Tên một bộ kinh.                                 Xem thêm Bhiksu. Dì của đức Phật, bà Bhikkhusaṃgha (P) Tì kheo tăng chúng → The          MahaPrjapati là người nữ đầu tiên được nhận order of fully ordained monks.                    vào tăng đoàn do lời cầu xin của Ngài A Nan. Bhikkhu-samyutta (P) Tương Ưng tỳ kheo →           Bhikṣunī-khandha (S) Tỳ kheo ni kiền độ. Monks (chapter SN XXI) → Name of a sutra → Bhikṣupratimoksa (S) Tỳ kheo giới bản. Tên một bộ kinh. Bhiru (S) Trừ Hoạn đại thần → See Rudra-yana. Bhikshu (S) Tỳ kheo → See Bhikṣu. Bhisma-garjitasvara-rāja (S) Oai Âm Vương Bhikṣu (S) Tỳ kheo, Bật Xô, Bí Xô, Phức Xô, Bị      Phật → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên Sô, Khất Sĩ, Trừ Sĩ, Huân Sĩ, Phá Phiền Não,       một vị Phật hay Như Lai. Trì Tịnh Giới, Trừ Cẩn, Bố Ma → A fully ordained monk → Bhikkhu (P), gelong (T),          Bhismagarjitasvararāja (S) Uy âm vương Phật Pigu (K), Biku (J) → A Buddhist monk who           → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một has taken the higher ordination and the 250        vị Phật hay Như Lai. precepts, who has left home, is fully ordained    Bhogavati (S) Phong Tài Bồ tát → Tự Tài Chủ to follow the way of the Buddha, and depends       Bồ tát → Name of a Bodhisattva → Tên một vị on alms for a living → Nghĩa đen là thầy sãi ăn    Bồ tát. xin. Tu sĩ nam trong tăng đoàn, thoát ly gia Bhojaniya (P) Bữa ăn → Meal → staple food. đình và nhận lễ qui y toàn diện. Xưa, nhiệm vụ chính của tỳ kheo là thiền định và la hình ảnh    Bhrauti (S) Mê. tiêu biểu cho Phật pháp, họ không được phép       Bhūmi (S) Địa → Ground → Sa (T) → The làm việc, dứt hết nghề nghiệp sinh nhai, xin ăn    levels or stages a bodhisattva goes through to ở người khác đặng nuôi sắc thân. Xin ăn ấy có      reach enlightenment. Also called the nghĩa là xin cái đạo, cái pháp để nuôi lấy cái     bodhisattva levels. Usually comprised of ten

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

levels in the sUtra tradition and thirteen in the     See Pañca-niyama. tantra tradition. Bimbā (S) Tần bà → A fruit. Also a name of Bhumija sutta (P) Kinh Phù-di → Sutra To                Yasodhāra → Trái cây Tần bà giống trái bưởi, Bhumija → Name of a sutra. (SN XII.25), (MN            đỏ và bóng láng. Cũng còn là tên của Da du đà 126) → Tên một bộ kinh.                                la. Bhūmyakramāna (S) Đăng địa.                          Bimbisāra (P) Bình sa vương → (S, P) → See Bimbisāra-Pratyudgammna. Bhūmy-avacara-deva (S) Địa cư thiên. Bimbisāra-Pratyudgammna (P) Tần Bà Sa La Bhunahuno (P) người phá hoại sự sống. vương → The fifth king of the Shaisnaga Bhūta (S) Dĩ sanh → Thân trung ấm đã gá sanh            Dynasty in Magadha, the king of Magadha, vào đời sau.                                           one of the four great kingdoms in ancient India. Bhutāgama (P) Thực vật → Vegetation → A                 He was devoted in Buddhism, and was living plant.                                          converted to the follower of Shakyamuni Buddha.In his late years, he was imprisoned Bhūtakoṭi (S) Thật tế → Reality-limit → Chân thật       by his son Ajatashatru and died in jail. He was tế cực, chỉ Niết bàn thật chứng lìa hẳn hư vọng.       the one who built Bamboo Grove Park in Bhūtamidam sutta (P) → Sutra on This Has                Rajagaha, the first Bodhi mandala in Come Into Being → Name of a sutra. (SN                 Buddhism → Vua xứ Magadha thời đức XII.31) → Tên một bộ kinh.                             Phật,xây dựng thành phố Rajagrha. Ông theo đạo Phật và cúng dường Bamboo Grove, ông Bhūtatatayāna (S) Pháp tánh tông → Name of a bị con là Ajatasatru giết để đoạt ngôi. school or branch → Tên một tông phái. Bindhu (S) Thần lực → Psychic energy → tiglī Bhūta-tathatā (S) Chân như → The true reality (T) → Thần → Thần sắc, Thần khí. Trong: → Nhất như, Thật tánh → The true character of Tinh, Khí, Thần. reality. The real as thus, always or eternally so. True Suchness → Chân thật.                           bindu (T) Khí → See Prana. Bhūta-vadi (S) Thật ngữ → See Satya-vada.             Birth on the highest level of the highest grade → The highest mode of birth in the Pure Bhūtī dāmara tantra (S) Kim Cương thủ hàng Land of the nine grades distingished in the phục nhất thiết bộ Đại giáo vương kinh → One Contemplation Sutra. Thượng phẩm thượng sanh of the sutra of Trantrism → Một bộ kinh trong Mật bộ.                                              Bixia yuanjun (C) Bích Hà Nguyên Quân → See Pi-hsia Yuan-chun. Big bell Đại hồng chung. Biyanlu (C) Bích nham lục → Name of a Bīja (S) Chủng tử → See Hrich → Nhân, chân collection in fascicle. See Pi-yen-lu → Tên một ngôn của Phật. Chủng tử của Đại nhật Như Lai bộ sách ghi chép những công án Thiền. Mỗi là A, Vam; của Nguyệt Thiên Như Lai là Ya,... công án gọi là một tắc. Sách chép một trăm tắc Bijājatani (P) Thực vật → Plants.                      trích từ 1700 tắc của Truyền Đăng Lục, và Bīja-niyama (P, S) Định luật sinh lý. Trật tự vật       thêm vào văn tụng. Tác giả là sư Phật Quả thể hữu cơ → Physical organic order → One of          Viên Ngộ Khắc Cần. 5 types of orders → Một trong 5 loại trật tự →      Black hindrance → The darkest spiritual

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

obscurity which hinders visualization of the         Nhân của bồ đề (giác ngộ) là bát nhã hay trí setting sun. Hắc chướng (chướng ngại có màu đen      huệ và từ bi. Tâm bồ đề là trạng thái thiền định làm trở ngạI việc quán tưởng mặt trờI, một phép      cao nhất ở đấy tâm được tỉnh thức và chiếu quán trong mười sáu phép quán của kinh Quán Vô       sáng. Lượng Thọ) Bodhi Mind Bồ đề tâm → Great Mind → Black-bee Hill → The mountain where Nagar-             Bodhicitta → Aspiration for Enlightenment. juna is believed to have spent the latter part of Bodhi Pathapradīpa (S) Bồ đề đạo đăng luận → his life. Name of a work of commentary → Tên một bộ Blah-gdams-pa (T) Cam đan phái → Name of a             luận, tác giả là Atisa. school or branch → Tên một tông phái. Bodhi seat Bồ đề đạo tràng, bồ đề tòa → Xem Bla-ma (S) Đạo sư → See Guru.                          Bodhimandala. Bliss Diệu lạc.                                      Bodhi-caryāvatāra (S) Bồ đề hạnh kinh luận → Bodhisattvacaryāvatara (P) → Nhập Bồ đề Bo Tree Cây Bồ đề → Bodhi Tree → Also called hạnh luận → Name of a work of commentary → the Bodhi Tree. Tên một quyển kinh do ngài Santideva Bodai Daruma (J) Bồ Đề Đạt Ma → See                    (Shantideva), hồi thế kỷ thứ 7 sau khi nghiên Bodhidharma.                                          cứu công phu về Đại thừa soạn ra để giảng dạy Bodai Shin (J) Đại giác → Great enlightenment.        về Đại thừa.

Bodai-shin (J) Bồ đề tâm → Bodhicitta (S).           Bodhicitta (S, P) Bồ đề tâm → Enlightened Mind → Bodhihṛdaya (S), Bodhi mind; Byang Bodh-gaya (S) Phật già da → Bồ đề đạo tràng →          chub kyi sems (T), → Giác tâm, Đạo tâm → The name of the area Gautama Siddharta was Bodhi = enlightenment; citta: mind. The mind in when he was enlightened and became the motivated by great compassion that at the Buddha → Tên cảnh rừng trong núi Tượng đầu same time seeks enlightenment to benefit all (Gajasirsa), bên bờ sông Ni liên thiền                sentient beings → Tinh thần giác ngộ, muốn (Nairanjara), gần thị trấn Gaya (kế Calcutta),        được giác ngộ và tâm được giác ngộ. Bồ đề nơi đây ngày xưa có cây bồ đề lớn là chỗ Phật         tâm bao gồm hai phương diện song song: quyết ngồi tham thiền và thành đạo. Nay chỗ ấy được         tâm đạt Phật quả và muốn cứu độ chúng sanh. cất một ngôi chùa lớn tên là Đại Bồ đề (MahaBodhi), toạ lạc ngay chỗ Phật Thích Ca          Bodhicitta-saṃsa (S) Phẩm tán Bồ đề tâm → thành đạo và cây bồ đề chỗ ấy nay được tín đồ         Name of a work of commentary → Tên một bộ Phật giáo và Ấn giáo gìn giữ và tôn thờ.              luận kinh. Tên một trong 8 phẩm của Bồ đề hạnh kinh. Bodhi (S) Bồ đề → Perfect wisdom → Giác ngộ, Giác. Một trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú          Bodhicitta-śāstra (S) Bồ đề tâm luận → Name trong núi Isigili → Complete enlightenment is a       of a work of commentary → Tên một bộ luận state of realization in which the most subtle         kinh. traces of ignorance about the nature of reality      Bodhi-dharma (S) Bồ đề Đạt ma → Pouti are eliminated; sometimes called "the                 Tamo (C), Bodai Daruma (J), Daruma (J) embodiment of the "Three Kayas". There are            → (470-543) Ngài là hoàng tử xuất gia vào degrees or stages of Enlightenment. Bhumi →           Trung quốc năm 520 AD ở tỉnh Quảng đông Đó là trạng thái tâm thức của Phật hay Bồ tát.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

bằng đường biển ngày 21 tháng 9 âm lịch. Sau        where a Bodhisattva appears and where đó ngài đến Kiến Khang là kinh đô để diễn giải      devotees have glimpses of him. Truth-plot, đạo lý cho vua nhà Lương là Võ Đế, nhưng vì         holy sits, place of Enlightenment, the place vua và tăng chúng đối với ngài lạt lẽo, lại theo    where the Buddha attained Enlightenment → khuynh hướng hữu vi nên Ngài vào nước               Chỗ đức Phật ngồi lúc đắc đạo dưới cội bồ đề. Ngụy, không ở kinh đô Lạc dương mà vào núi          Từ này còn dùng chỉ: - nơi thực hành chân lý Tung sơn tại chùa Thiếu Lâm thiền định 9 năm        đức Phật - nơi dạy hay học Pháp - nơi Bồ tát và tịch năm 529. Bồ đề Đạt ma là tổ thiền thứ       xuất hiện 28 của Ấn độ và là tổ Thiền tông thứ nhất ở        Bodhim-labhate (S) Đắc Bồ đề tối thượng → Trung quốc. Mãi đến thế kỷ thứ 8, tổ Huệ            Bodhi-praptā (S). Năng san định kinh sách lập thành tông phái hẳn hoi. Phương thức thiền định của Ngài Bồ        Bodhipakkhika (P) Bồ đề phần, giác chi, giác đề Đạt ma còn chịu nhiều ảnh hưởng của Phật         phần → See Bodhipakkhipa. giáo Ấn độ. Ngài chỉ dạy căn cứ vào kinh sách      Bodhi-pakkhila dharma (S) Đạo phẩm → đại thừa, đặc biệt là kinh Lăng già. Có thuyết      Bodhipaksika dharma → Tam thập thất đạo cho rằng Thiền tông của Ngài là sự pha trộn         phẩm, Tam thập thất phẩm, Tam thập thất phân giữa Thiền Phật giáo gốc Ấn độ và đạo Lão.          pháp, Tam thập thất Bồ đề phần pháp, Tam Sau khi tịch, Ngài truyền y bát cho Huệ Khả,        thập thất trợ Bồ đề pháp, Tam thập thất trợ Đạo Huệ Khả sau truyền cho Tăng Sáng, rồi đến           chi pháp → Including: Smrtyupasthana, Đạo Tín, Hoằng Nhẫn, Huệ Năng. Sau đời Huệ          samyakprahana, Rddhipada, Panca-indriyani, Năng, không còn tục truyền y bát nữa.               Panca-balani, Sapta-bodhyangah and Asta Bodhi-druma (S) Giác thọ → Cây bồ đề → Tên            marga → ( Có: - tứ niệm xứ - tứ chánh cần - tứ để gọi cây Tất ba la (Pippala) nhơn vì đức Phật      như ý túc - pháp ngũ căn - pháp ngũ lực - thất ngồi thiền định đắc đạo dưới cội cây này nên         giác chi - bát chánh đạo) người ta tránh không gọi ngay tên gốc của nó         - 4 tứ niệm xứ: quán thân bất tịnh, quán thụ là mà gọi là cây bồ đề.                                 khổ, quán tâm vô thường, quán pháp vô ngã. - 4 chính cần: ác đã sinh thời làm cho chóng Bodhi-gaya (S) Bồ Đề đạo tràng → See Bodh-            dứt, ác chưa sanh thời làm cho không sinh ra gaya. được, thiện chưa sanh thời làm cho chóng sanh, Bodhi-hṛdaya (S) Bồ đề tâm → Đạo ý, Đạo tâm           thiện đã sanh thời làm cho tăng trưởng. → See Bodhicitta.                                    - 4 thần túc: dục, niệm, tiến, tuệ - năm căn: tín, tinh tiến, niệm, định, tuệ Bodhi-hṛdaya-śāstra (S) Bồ đề tâm luận. - năm lực: như 5 căn nhưng nói về mặt đối trị Bodhi-kariyāvatāra (S) Bồ Đề hạnh kinh →              - bảy giác chi: trạch pháp, tinh tiến, hỷ, khinh Written by Shantideva → Do ngài Tịch Thiên           an, niệm, định, hành xả biên soạn.                                           - 8 thánh đạo: chánh kiến, chánh tư duy, chánh Bodhi-maṇdala (S) Bồ đề đạo tràng → Bodhi             ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh seat → A monastery where Bhiksus (monks)             tấn, chánh niệm, chánh định. and Bhiksunis (nuns) practise and teach the         Bodhipakkhipa (P) Giác phần → Bồ đề phần → Buddhist Dharma. It also generally refers to a       Có 37 bồ đề phần họp thành giác ngộ. holy place of enlightenment; a place for Bodhipakkhiya-dhamma (P) Bồ đề phần → teaching and learning the Dharma; a place See Bodhipākṣika-dharma.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Bodhi-pākṣika-dharma (S) Bồ đề phần →                 Buddhahood → Người nguyện được giác ngộ, Bodhipakkhiya-dhamma (P) → See Bodhi-                lập hạnh nguyện Bồ tát, và đắc thành Phật quả pakkhila dharma                                     cho chính mình và người khác. Đại thừa chia thành 2 hạng bồ tát: Thế Bồ tát (World Bodhi-prāpta (S) Đắc Bồ đề tối thượng → See Bodhisattva) và Siêu thế Bồ tát (Transcendent Bodhim-labhate. Bodhisattva). Bồ tát địa là người có lòng từ bi, Bodhirajakumarasuttam (P) Kinh Bồ đề                  lợi tha và có ước nguyện giác ngộ. Bồ tát thiên Vương tử.                                           là người đắc trí huệ bát nhã và Phật quả nhưng Bodhiruci (S) Bồ đề Cưu Chi → Bồ Đề Lưu Chí           chưa muốn nhập niết bàn. Những Bồ tát thiên → An Indian monk who went to China in 508            thường được nhắc nhở như Bồ tát Quán thế and produced translations of Buddhist                âm, Văn thù sư lợi, Phổ hiền... Có nhiều kinh scriptures, including Vasubandhu's Discourse         điển nói về Bồ tát, phổ biến nhất là Kinh Thập on the Pure Land; he is said to have given           địa. T'an-luan (Đàm Loan) the Contemplation Sutra        Bodhisattva ideal Lý tưởng Bồ tát → The → Sư người Bắc Ấn, vào Trung quốc năm 508            Mahayana ideal that one should strive to cùng Bảo Ý (Ratnamati), Buddhasanta và               perform various acts of merits and cultivate nhiều người khác đã dịch kinh Thập Địa               wisdom in order to save suffering beings and (Dashabhumika Sutra).                                attain Englightenment. Bodhisatta (P) Bồ đề tát đoả → Bồ tát → See          Bodhisattva levels Bồ tát địa → Bodhisattva- Bodhisattva.                                         bhūmi (S), sa (T) → The levels or stages a Bodhisattavapiṭākam (S) Bồ tát tạng → Tên gọi         bodhisattva goes through to reach chung của kinh điển Đại thừa.                        enlightenment. These consist of ten levels in the sutra tradition and thirteen in the tantra Bodhisattayāna (P) Bồ tát thừa → See                  tradition. Bodhisattvayāna. Bodhisattva Mahāsattva (S) Bồ tát Ma ha tát Bodhisattca precepts Bồ tát giới.                    → Đại Bồ tát. Bodhisattva (S) Bồ tát, Bồ Đề sách đa, Mạo địa       Bodhisattva mārga (S) Bồ tát đạo → The path tát đát phược, Phù tát, bồ đề tát đỏa, Giác hữu to be followed by bodhisattvas whereby they tình, Đại đạo tâm chúng sanh, Đại, giác hữu          benefit both themselves and other beings and tình, Đạo chúng sanh → A future Buddha →             realize Enlightenment; this path is fully Bodhisatta (P), Byang chub sems dpa (T), explained in the Mahayana Buddhism. Bosatsu (J), Bosal (K) → Đại chánh trí → Bodhi means Enlightenment and Sattva                Bodhisattva Path Bồ tát đạo → See means Sentient and Conscious. Bodhisattva            Bodhisattva mārga. refers to the sentient being of or for the great    Bodhisattva Phenix → The name of high praise wisdom and enlightenment. He seeks                   and respect given to T'an-luan by the king of enlightenment to enlighten others. He                Liang, Hsiao-yen. sacrifices himself to save the others. He is Bodhisattva practice Bồ tát hành → Acts of devoid of egoism and devoted to help the merits to be performed by the bodhisattva for others. The way and discipline of Bodhisattva the attainment of Enlightenment. is to benefit the self and the others, leading to

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Bodhisattva stages Bồ tát địa → Xem                   Bodhisattvayāna (S) Bồ tát thừa → Bodhisattva Bodhisuthvamarga.                                     vehicle → Bodhisattayāna (P). Bodhisattva Vehicle Bồ tát thừa → The                 Bodhisattvayogācāra-catuḥśatakā-ṭīkā (S) teaching for the bodhisattvas.                        Bồ tát du già hành tứ bách luận thích → Name of a work of commentary → Tên một bộ luận Bodhisattva vow Bồ tát bản nguyện → A vow in kinh. which one promises to practice in order to bring all other sentient beings to Buddhahood.       Bodhi-tree Bồ đề thụ → The tree under which the Buddha attained Enlightenment; the Bodhisattva-bhumī (S) Bồ tát địa trì kinh → Sanskrit name of this tree is pippala, also Byang chub sems dpa'i sa (T) → Địa trì called ashvattha. kinh, Du già Sư địa luận trung Bồ tát địa → Written by Asanga → Do ngài Vô Trước biên            Bodhyaṅga (S) Giác ý → Bojjhaṅga (P) → soạn.                                                 Giác chi, Giác phần, Bồ đề phần. Bodhisattvacaryā (S)        Bồ       tát   hạnh   →   Bodhyaṅga samādhi (S) Giác ý tam muội → Bodhisattvahood.                                     Pháp trở thành vô lậu. Thiền định về thất bồ đề phần: ý, phân biệt, tinh tấn, khả, khinh an, định, Bodhisattva-caryāvatāra (S) Bồ đề hạnh Kinh hộ. → Do ngài Santideva biên soạn → See Bodhicaryāvatara.                                    Body for the sake of beings Tha thọ dụng thân → One of the two kinds of Buddha's body, the Bodhisattva-gocaropayavisaya-vikurvana- other being Body of True Suchness; the body nirdeśa (S) Đại Tát Giá Ni Kiền tử sở thuyết manifested by the Buddha for the sake of kinh → Đại Tát Giá Ni Kiền tử Thọ ký kinh, bodhisattvas and sentient beings. Đại Tát Giá Ni Kiền tử kinh, Bồ tát Cảnh giới Phấn tấn Pháp môn kinh → Name of a sutra →           Body of true suchness Chơn như thân, pháp Tên một bộ kinh.                                      thân → The essential body of the Buddha, which is identical with the ultimate reality, True Bodhisattvahood Bồ tát hạnh → The state of a Suchness. bodhisattva. Bojjhaṅga (P) Bồ đề phần → Bodhi shares → Bodhisattva-mahāsattva (S) Bồ tát Ma ha tát Sambojjhaṅga (P). → The suffix mahasattva ('Great Being') signifies a bodhisattva who's awakening is very      Bojjhaṅga-samyutta (P) Giác ý tam muội → advanced, approaching that of a Buddha.               The Seven Factors of Awakening → Name of a sutra. (chapter SN 46) → Tên một bộ kinh. Bodhisattva-mārga (S) Bồ tát đạo → Bodhisattva stages → Có 52 bậc khác nhau để          Bokitsu (C) Mục Khê → See Mu Chi. hành hạnh Bồ tát. Bokuju chinsonshuku (J) Mục Châu Trần Tôn Bodhisattva-pranihita (S) Bồ tát nguyện →              Túc → Name of a monk → Tên một vị sư. Bodhisattva vow. Bokuseki (J) Mặc Tích → Name of a monk → Bodhisattva-śila (S) Bồ tát giới.                     Tên một vị sư. Bodhisattvavavada (S) Giáo Bồ tát Pháp →              Bokushū Chinsonshuku (J) Mục Châu Trần Một trong 47 tên khác nhau của Kinh Pháp              Tôn Túc → See Mu-chou Ch'en-Tsun-Su. Hoa.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Bokushu Domei (J) Mục Châu Trần Tôn Túc →          Both way Câu phần. See Mu-chou Ch'en-Tsun-Su. Botsudan (J) Bàn thờ Phật → A shrine of the Bokushu Domyo (J) Mục Châu Trần Tôn Túc             Buddha. → See Mu-chou Ch'en-Tsun-Su.                      Boundless Light Vô lượng Quang Như Lai → Bokutju (C) Mục Châu → See Mu Chou.                 One of the twelve epithets of Amida. Bompu (J) Phàm phu → Bonpu (J).                   Brahamajala sutta (P) Kinh Phạm võng → This is a sutra of major significance in Mahayana Bon (T) Đạo Bon, Bổng giáo → This is the Buddhism → Tương đương kinh Phạm động religion of Tibet before Buddhism was (Trường A hàm). introduced. The religion is still practiced in Tibet.                                            Brahamin (S) Phạm chí → A Hindu of the highest caste who usually performs the priestly Bonds ách phược → Kiết sử. functions. Bonnō (J) Phiền não. Brahmā (S, P) Phạm thiên → Creator of the Bonpu (J) Phàm phu → See Bompu.                     world → One of the three major deities of Bonpu zen (J) Phàm phu thiền.                      Hinduism, along with Visnu (Vishnu) and Siva (Shiva). Adopted as one of the protective Border region of the Pure Land Biên địa →           deities of Buddhism. He is the lord of the First Same as Transformed Land; the temporary Dhyana Heaven in the world of form → 1- abode for those who aspire to be born in the Phạm thiên: Cha tất cả chúng sanh, Hộ pháp Pure Land but are still attached to their own của Phật Pháp. 2- Phạm ma: Thiên thần thanh power, and so unable to trust the Other-Power tịnh ở cõi trời sắc giới, miền sơ thiền. 3- Nghĩa fully → Những người tu tịnh độ nhưng lòng còn là thanh tịnh, tịnh hạnh, như trong: phạm hạnh, hồ nghi, có siêng năng tinh tấn tu, nhưng không    phạm uyển. 5- Dùng trong Phạm tự, Phạm văn, tin vào nguyện lực của Phật thì sanh cõi biên      chỉ chữ viết bằng tiếng Phạn (Sanscrit). địa, không thấy Phật, nghe pháp Brahma Heaven → The heaven in the world of Born by transformation Hóa sanh → The               form. aspirants to the Pure Land who sincerely entrust themselves to Amitabha with clear         Brahma Net sūtra Kinh Phạm võng → cognition of his wisdom become fully               Brahmajala sūtra (S) → See Brahmajala enlightened as soon as they are born in the        Sutra. Pure Land; cf. embryonic state.                   Brahma Purohita (S) Cõi sơ thiền. Bosal (K) Bồ tát → See Bodhisattva.                Brahma Sahampati (S) Phạm Vương → The Bosalnim (K) Nữ cư sĩ → A lay woman who             high divinity who urged the Buddha to teach helps at a temple.                                 the Dhamma.

Bosatsu (J) Bồ tát → See Bodhisattva.             Brahma Sikhin (S) Loa Kế Phạm vương, Thi Khí phạm vương. Boshuku do-mei (J) Mục Châu Đạo Minh → Name of a monk → Tên một vị sư.                   Brahmacakra (S) Phạm luân. Bosso (J) Phật tổ → Phật và những vị tổ, Đức       Brahmacārī (P) Phạm hạnh → Holy life → Phật.                                              Brahmacaryā (S) → the holy life, celibacy.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Brahmacarin (S) Phạm chí → Tịnh hạnh tôn giả,      Brahmajala (S) Phạm võng Bồ tát → Name of a Tịnh hạnh giả, Phạm hạnh kỳ → 1- Tịnh hạnh         Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. tôn giả: Người tu sĩ Bà la môn đã 120 tuổi còn    Brahmajāla sūtra (S) Phạm võng kinh → qui y thọ Tỳ kheo giới ngay ngày Phật nhập         Brahma Net Sutra → Name of a sutra → Có ghi diệt, cũng là người đệ tử cuối cùng của đức        các giới luật gồm: - 10 giới trọng của đại thừa Phật. Ông đắc A la hán ngay lúc thọ giới, ngay     và 48 giới khinh - 58 giới của Bồ tát (10 giới sau đó dùng hoả tam muội nhập Niết bàn trước       trọng cùng 48 giới khinh) Phật. 2- Phạm chí: người xuất gia theo Bà la môn giữ giới hạnh trong sạch, lìa bỏ gia đình,    Brahmajala suttanta (P) Kinh Phạm võng → vợ con. 3- Phạm hạnh kỳ: Giai đoạn từ 8 - 20       See Brahmajala Sutra. tuổi, một trong bốn giai đoạn trong đời một       Brahmakāya (S) Phạm thân → 1- = Phạm thân người Bà la môn: Phạm hạnh kỳ, Gia trụ kỳ,         thiên: Một cảnh Phạm thiên trong 4 cảnh của Lâm thê kỳ, Tuần thế kỳ.                           cõi sắc giới, miền sơ thiền thiên. Sơ thiền thiên Brahma-caryā (S) Phạm hạnh → Brahma-faring          có 4 cảnh: Phạm thân thiên, Phạm chúng thiên, → Brahmacārī (P) → Tịnh hạnh → Hạnh tu             Phạm phụ thiên và Đại Phạm thiên. 2- Phạm thanh tịnh của người xuất gia và người theo Bà     thân: Thân thể thanh tịnh của đức Phạm thiên, la môn giáo.                                       tức là pháp thân Phật. 3- Tên chung của tất cả thiên thần ở cảnh thứ nhất trong bốn cảnh cõi Brahmadaṇḍa (S) Phạm đàn.                          sơ thiền. Brahmadatta (S) Phạn Dự → A king mentioned         Brahma-kayika-deva (S) Phạm Ca da thiên → in Jataka Sutra → Tên một vị vua có nhắc trong Từ gọi chung các tầng trời Sơ thiền. trong kinh Bản sanh. Brahma-king Phạm Thiên vương → The king of Brahma-datta (S) Phạm Thụ vương.                   the Brahma Heaven in the world of form. Brahmadeva (S) Phạm thiên → Phạm thiên             Brahmakṣetra (S) Phạm quốc. vương, Ngọc Hoàng thượng đế → 1- Cõi của những người đã hoàn toàn ly dục. 2- Chính vị      Brahma-kṣa (S), Brahma-ksha (S) Phạm sát Phạm vương này khi Phật chưa xuất gia thì          → See Buddha-ksha. Ngài khuyên xuất gia, khi đắc đạo thì Ngài        Brahmaloka (S) Phạm thiên giới → Phạm thế, khuyên Phật nên chuyển pháp luân, khi Phật         Phạm giới. nhập diệt thì Ngài cũng hiện ra tỏ lời thương Brahma-loka (S) Phạm thế giới → Xem tiếc. Brahmaloka. Brahmaghoṣa (S) Phạm âm → Tiếng nói của Brahma-mani-gem Như ý châu → The wish- Phạm thiên vương. Tiếng nói này có 5 đặc tính: fulfilling mani-gem possessed by Brahma. thâm trầm như tiếng sấm, trong trẻo nghe rất xa va thấy sung sướng vui vẻ, ai cũng kính mến,      Brahman (P) Bà la môn, Tịnh hạnh, Phạm hạnh, giải đạo lý gọn ghẽ dễ dàng, nghe không chán.      Phạm chí, Thừa tập → The highest of the Four Do những công đức này, Phạm âm còn là tiếng        Castes in ancient India at the time of nói của chư Phật hay chư Bồ tát.                   Shakyamuni. They served Brahma, with offerings; the keepers of the Vedas, i.e. priestly Brahmaghoṣa-Buddha (S) Phạm Âm Phật → caste. Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một vị Phật hay Như Lai.                                 Brāhmaṇa (S) Bà la môn → (S, P), bram dze

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

(T) → Bà la môn chủng → Một giai cấp có độc      Brahma-sanamku (S) Ta bà Thế giới chủ → quyền về tôn giáo, thần linh ở Ấn độ ngày xưa,    Một tên khác của Phạm Thiên. cho đến vua cũng phải kiêng nễ và lễ bái.        Brahmassara (P) Phạm âm tướng → See Brāhmaṇa sutta (P) Kinh Bà la môn → Sutra           Brahma-svara. To Unnabha the Brahman → Name of a sutra. Brahma-svara (S) Phạm âm tướng → (SN LI.15) → Tên một bộ kinh. Brahmassara (P). Brāhmaṇa veda (S) Phạm thư → Kinh điển Vệ          Brahmavati (S) Phạm Ma Việt → Youthful- đà.                                                looking One → Tsang Denma (T) → The Brahmanas (S) Tế nghi thư.                         mother of Maitreya, at the time he will appear in this world → Mẹ của Bồ tát Di Lặc trong vị Brāhmaṇa-samyutta (P) Tương Ưng Bà la lai. môn → Brahmins → Name of a sutra.(chapter SN7) → Tên một bộ kinh.                           Brahma-vihāra (S) Tứ vô lượng tâm (từ, bi, hỉ, xả) → Four Sublime States → The four divine Brahmanaspati (S) Kỳ Thọ chủ thần → Vị thần abidings, meditation subjects which are: loving tạo vũ trụ (trong kinh Phệ đà, Ấn giáo). kindness, compassion, sympathetic joy, Brahmanimantanikasuttam (P) Kinh Phạm               equanimity. thiên cầu thỉnh. Brahmavihāra (S) Phạm trú → Four sublime Brahma-parisadya-deva (S) Phạm chúng thiên          abidings, Four abodes of Brahma, consisting → Brahmaparisajjadeva (P).                        of the abode of compassion, lovingkindness, Brahmaparisajjadeva (P) Phạm chúng thiên →          sym-pathetic joy for others, and equanimity Brahma-parisadya (S) → Một trong 3 cõi trời        toward the pleasant and the unpleasant. Sơ thiền thuộc cõi Sắc giới. Cõi trời này không   Brahmayu suttam (P) Kinh Brahmayu. có dục nhiễm, gồm dân chúng của Thiên chủ cõi Sơ thiền.                                     Brahmi (S) Phạm Thiên hậu. Brahmin (P) Phạm tăng → (1) Name used in the Brahmaparohita (S) Phạm phụ thiên → Một present text for the priestly caste of Hindus. cảnh Phạm thiên trong 4 cảnh của cõi sắc giới, See Brahman (2) A follower of Brahmanism.. miền sơ thiền thiên. Cõi này gồm các quan phụ (3) The highest of the four Castes in Hinduism. tá Thiên chủ cõi Sơ thiền. Sơ thiền thiên có 4 They served Brahma, his offering, the keepers cảnh: Phạm thân thiên, Phạm chúng thiên, of the Vedas, i.e. priestly. The Brahmins of Phạm phụ thiên và Đại Phạm thiên. India have long maintained that they, by their Brahmaparsadya (S) Phạm chúng thiên → Một           birth, are worthy of the highest respect. cảnh Phạm thiên trong 4 cảnh của cõi sắc giới,     Buddhists borrowed the term "brahmin" to miền sơ thiền thiên. Sơ thiền thiên có 4 cảnh:     apply to arahants to show that respect is Phạm thân thiên, Phạm chúng thiên, Phạm phụ        earned not by birth, race, or caste, but by thiên và Đại Phạm thiên.                           spiritual attainment through following the right Brahma-puṇyatva (S) Phạm phước.                    path of practice.

Brahma-samyutta (P) Tương Ưng Phạm Thiên           bram dze (T) Bà la môn → See Brahmaṇa. → Brahma deities → Name of a sutra.(chapter       brgua byin (T) Đế Thích thiên → See Indra. SN6) → Tên một bộ kinh.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Brhaspati (S) Bột lợi cáp tư phạ đế → Mộc Tinh,      - Ngày 11: Hoan Hỷ Phật Sao Tuế → Thần tế đàn.                              - Ngày 12: Nan Thắng Phật - Ngày 13: Hư Không Tạng Phật Bṛhatphala (S) Quảng quả thiên → Cực Diệu - Ngày 14: Phổ Hiền Bồ Tát Thiên, Đại Quả thiên, Mật quả thiên → See - Ngày 15: A di Đà Phật Vehapphala → Một trong 3 cõi thuộc Tứ thiền - Ngày 16: Đà la ni Bồ tát thiên: Vô vân thiên, Phước sanh thiên, Quảng - Ngày 17: Long Thọ Bồ tát quả thiên. - Ngày 18: Quán thế âm Bồ tát Bring forth a heart of great compassion, to          - Ngày 19: Nhựt Quang Bồ tát Khởi lòng đại bi.                                  - Ngày 20: Nguyệt Quang Bồ tát Brisa (S) Mật Ngưu cung → Tỳ sê sa, Ngưu             - Ngày 21: Vô tận ý Bố tát cung.                                              - Ngày 22: Thí vô uý Bố tát - Ngày 23: Đắc Đại thế chí Bố tát Brishaspati (S) Mộc Diệu.                           - Ngày 24: Địa tạng vương Bồ tát Budai (C) Bố Đại → See Pu-tai.                       - Ngày 25: Văn thù Sư Lợi Bồ tát - Ngày 26: Dược Thượng Bồ tát Budda-ji (J) Phật đà tự → Name of a temple → - Ngày 27: Lư Già Na Bồ tát Tên một ngôi chùa. - Ngày 28: Đại Nhựt Phật Buddha (S) Phật, Một đà, Phật đà, Bột đà →           - Ngày 29: Dược Vương Bồ tát Awakened One → Butsu (J), Butsuda (J),              - Ngày 30: Thích Ca Như Lai Bul (K) → Giác giả → Awakened; an Buddha-dharma (S) Phật pháp → Buddhism → awakened being, one who has come to notice Butsudo (J) → Giáo pháp của Phật. or understand ultimate reality → Có 3 tính chất: tự giác, giác tha, giác hạnh viên mãn. Thiếu       Buddha-dharma-saṇga (S) Phật Pháp Tăng. một trong ba thì chưa là giác giả. Buddha Gautama (S) Phật Gô-ta-ma, Hán dịch Buddha bandhana (S) Phật giáo → Giáo pháp            Cồ Đàm, Cù Đàm, Kiều Đàm, Kiều Đáp Ma, của Phật.                                           Cam Giá (Gotama có nghĩa là cây mía) → The Shakyamuni Buddha or the Gautama Buddha Buddha Bhagavat (S) Phật Thế Tôn → Một refers to the Buddha who lived between 563 trong 10 Phật hiệu. and 483 B.C.E. Buddha day Duyên nhật → Theo Kinh Luận thì Buddha gaya (S) Bồ đề đạo tràng. 30 vị Phật và Bồ tát mỗi vị lấy một ngày trọng tháng để chúng sanh lễ bái mà kết duyên:           Buddha hall Phật điện → Butsuden (J). - Ngày 1: Đinh Quang Phật                          Buddha kalpa (S) Đại kỳ Phật pháp → Sau khi - Ngày 2: Nhiên Đăng Phật                           Phật nhập diệt, đại kỳ Phật pháp chia làm 3 kỳ: - Ngày 3: Đa Bảo Phật                               - 500 năm đầu là thời kỳ chánh pháp - 1000 - Ngày 4: A Súc Phật                                năm giữa là thời kỳ hướng ngoại, cận giáo - Ngày 5: Di Lặc Phật                               pháp - 10.000 năm chót là thời kỳ mạt pháp - Ngày 6: Nhị vạn đăng Phật - Ngày 7: Tam vạn Đăng Phật                        Buddha kapala (S) Giác Đầu. - Ngày 8: Dược Sư Phật                             Buddha land Phật địa → Phật quốc, Phật độ, - Ngày 9: Đại Thông Trí Thắng Phật                  Phật quốc độ, bảo sát → A land in which a - Ngày 10: Nhật Nguyệt Đăng Minh Phật

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

buddha present resides, or where a buddha            Buddha of Unhindered Light Vô Ngại Quang has recently existed and whose teachings              Như Lai → One of the names of Amida continue to be practiced by his disciples.            originating from his twelve lights. Buddha name sūtra Kinh Phật danh → Name                Buddha of Unhindered Light Shining of a sutra → Tên một bộ kinh. Bồ đề Lưu Chi            throughout the Ten Directions → The name đời Nguyên dịch có 11.093 tên vị Phật. Kinh            of glorification for Amida first used by tam thiên Phật danh ghi đến 3.000 danh vị              Vasubandhu in his Hymn of Aspiration for Birth Phật.                                                  in the Pure Land. Buddha nandi (S) Nan đề Tổ sư → Phật đà nan            Buddha ransi (S) Phật quang → Quang minh đề → = Phật đà nan đề Tổ thứ 8 trong 28 vị tổ          của Phật, ánh sáng trong người Phật toát ra. sư Phật giáo Ấn độ.                                   Buddha Recitation Niệm Phật → See Buddha- Buddha nature Phật tánh → self-nature, true             Remembrance. nature, original nature, dharma nature, true Buddha recollection samādhi Niệm phật tam mark, true mind, true emptiness, true thusness, muội, bảo vương tam muội → The state of dharma body, prajna, nirvana, tathagata concentration in which one visualizes womb, tathagata garbha, dharma realm. Amitabha; also, a concentrated practice of Buddha of Accommodated Body Ứng hóa                     repeating his name whereby one attains unity thân → One of the three bodies of the Buddha;          with him ). this body is manifested in response to the Buddha remembrance Niệm Phật → Gồm bốn needs of the beings. cách: trì danh, quán tưởng thân Phật, quán Buddha of Inconceivable Light Vô Lượng                  tượng và thật tướng niệm Phật → General term Quang Phật → One of the names of Amida                 for a number of practices, such as i) oral originating from his twelve lights → Tên một vị        recitation of Amitabha Buddha's name and ii) Phật hay Như Lai.                                      visualization / contemplation of His auspicious marks and those of the Pure Land. Buddha of Infinite Life Vô Lượng Thọ Phật → Another name of Amida; Amitayus.                      Buddha Ṣākyamuni (S) Thích Ca Mâu Ni Phật → shakya tubpa (T) → The Shakyamuni Buddha of Infinite Light and Life Vô Lượng Buddha, often called the Gautama Buddha, Quang Thọ Phật → Refers to Amida who has refers to the latest Buddha who lived between the most distinctive attributes, infinite light and 563 and 483 B.C.E. life, as promised in his Twelfth and Thirteenth Vows.                                                 Buddha shrine Bàn thờ Phật. Buddha of Recompensed Body Tự thọ dụng                 Buddha Vehicle Phật thừa → The Way of thân, Báo thân → One of the three bodies of the        becoming a Buddha; the Buddha Path. Buddha which is manifested as the reward for Buddha-bhadrā (S) Giác Hiền → Name of a his vows and practice of merits; as such, monk. See Buddhabhadrā → Tên một vị sư. Amida displays his everlasting activities of salvation.                                            Buddhabhadrā (S) Giác Hiền → Phật Đà Bạt Đà La → (359 - 429) A monk from north India Buddha of Transcendent Light → Refers to                who came to China in 406 and produced Amida. translations of a number of scriptures, including

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

the Garland Sutra; he is believed to have            đến khi toàn giác. translated the Larger Sutra in collaboration with Buddha-carita sūtra (S) Phật sở hành tán Kinh Pao-yu"n in 421 → Tên một vị Sa môn Thiên → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. trước sang truyền đạo ở Tàu tại thành Kiến Khương từ 398 - 429, dịch bộ Hoa nghiêm             Buddha-chāyā (S) Phật ảnh. Kinh.                                               Buddhacinga (S) Phật đồ tràng. Buddhabhadrāssa (S) Pháp Hiền → See                   Buddha-dāna (S) Phật đàn → Sự bố thí như Dharmabhadra.                                         hạnh Phật → Nơi thuyết pháp độ chúng. Buddha-bhāṣita-amitamukha-guhyadhara                  Buddhadaśa (S) Giác Sử → Giác Thiên → sūtra (S) Phật thuyết vô lượng môn vi mật trì         Name of a monk → Tên một vị sư. kinh → Vô lượng môn vi mật trì kinh → One of Buddha-datta (S) Phật Thọ → A monk in the 5th the 9 names of Anantamukha-nirhāra-dhāraṇi- century → Ngài Phật Thọ, thế kỷ thứ V. vyākhyāna-kārikā in Chinese translation → Một trong 9 bản dịch khác tên của bộ kinh                Buddha-dattha (S) Phật Thọ → Name of a Anantamukha-nirhara-dharani-vyakhyana-                monk → Cao tăng Ấn độ thế kỷ thứ nhì. karika trong Đại tạng Trung quốc.                    Buddhadeva (S) Giác Thiên → Name of a Buddha-bhāṣita-amita-mukha-mārajid-dhā-                monk → Học giả Nhất thuyết hữu bộ, một trong raṇī sūtra (S) Phật thuyết vô lượng môn phá           tứ Đại Luận sư Tỳ bà sa, chủ trương các pháp ma Đà la ni kinh → Vô lượng môn phá ma Đà             trong 3 đời trước sau đối đãi nhau. la ni kinh → One of the 9 names of Ananta-           Buddha-dharma (S) Phật pháp → Teaching of mukha-nirhāra-dhāraṇi-vyākhyāna-kārikā in the Buddha; the truth realized and revealed by Chinese translation → Một trong 9 bản dịch the Buddha. khác tên của bộ kinh Anantamukha-nirhara- dharani-vyakhyana-karika trong Đại tạng              Buddha-dharma-kāya (S) Phật pháp thân. Trung quốc.                                          Buddha-dhyāna-samādhi-śāgāra-sūtra (S) Buddha-bhāṣita-jātānantamukha-dhārāṇi                  Quán Phật Tam muội kinh → Quán Phật kinh sūtra (S) Phật thuyết xuất sinh vô biên môn Đà        → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. la ni kinh → Xuất sinh vô biên môn Đà la ni          Buddhāgama (S) Phật giáo → Giáo pháp của kinh → One of the 9 names of Anantamukha-             Phật. nirhāra-dhāraṇi-vyākhyāna-kārikā in Chinese Buddha-garland Samādhi → Phật hoa nghiêm translation → Một trong 9 bản dịch khác tên của tam muội The samadhi which Samantabhadra bộ      kinh     Anantamukha-nirhara-dharani- enters before preaching the Dharma. vyakhyana-karika trong Đại tạng Trung quốc. Buddhaghoṣa (P) Phật Âm → Phật Minh, Phật Buddha-bhūmi (S) Phật địa Đà Cồ Sa → A monk in the 5th century. The Buddhabhūmi-sūtra śāstra (S) Phật Địa kinh             greatest of Commentators on the Tipitaka, Luận → Name of a work of commentary → Tên             author of the Visuddhimagga → Ngài Phật Âm, một bộ luận kinh.                                     thế kỷ thứ V. Buddha-carita (S) Phật sở hành tán → Một trong        Buddhagotra śāstra (S) Phật tánh luận → những tác phẩm lừng danh của Bồ tát Mã Minh           Written by Vasubandhu → Do ngài Thế Thân soạn theo lối thi ca chép rõ lịch sử đức Phật cho     biên soạn.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Buddhaguhya (S) Phật Đà Cù Hý Da → Name            Buddhakula (S) Phật gia. of a monk → Tên một vị sư. Buddha-land Phật độ → See Buddha-ksha. Buddhaguṇa (S) Phật đức.                          Buddha-land of Peace and Bliss Tịnh Độ, An Buddhagupta (S) Giác Hộ vương → A king in           Lạc quốc → Pureland → Amida's Pure Land. North India → Tên một vị vua Bắc Ấn thời xưa. Buddha-locani (S) Phật Nhãn Phật mẫu. Buddhahood Phật tánh → The state of the            Buddha-lokānātha (S) Thế tôn → The World Buddha's Enlightenment. Honoured One → One of 10 epithets of Buddha-hṛdaya-dhāraṇī (S) Chư Phật tâm Đà           Buddha → Một trong 10 danh hiệu Phật. la ni Kinh → Chư Phật Tâm Kinh → Name of a        Buddhalokanātha (S) Thế Tôn → (S, P) → sutra → Tên một bộ kinh. Phật Thế Tôn → One of the ten epithets of Buddha-janga (S) Phật đồ trừng → Một vị A la        Buddha → Một trong mười danh hiệu Phật. hán gốc Thiên trúc, năm 310 ngài sang Tàu ở       Buddhamatṛ (S) Phật mẫu → Butsumo (J). thành Lạc dương để hoá độ vua chúa và triều đình. Ngài chuyên hoằng hóa bằng phép thần        Buddha-mind Phật tâm → The mind of one who thông.                                             has been awakened to the desire for enlightenment. This is the intent behind the act Buddhājīva (S) Phật Đà Thập → Giác Thọ →            of releasing Buddha-nature. It is also the Name of a monk → Tên một vị sư. inherent wisdom and enlightenment that exists Buddha-kāya (S)        Phật    thân   →    See      in all sentient beings. Buddhakāya. Buddha-mitra (S) Phật đà mật đa Tổ sư → Giác Buddhakāya (S) Phật thân → sang gye chi             Thân, Phúc-đà-mật-đa → Tổ thứ chín trong 28 cho (T).                                          vị tổ sư Phật giáo tại Ấn, ngưởi chủ trì đại hội kết tập năm 150 tại xứ Tra lan đức cáp Buddhakesa (S) Phật phát → Buddha's hair → (Jalandhara) cùng ngài Hiếp Tôn giả (tổ thứ Tóc của Phật. mười) làm phó chủ tọa. Buddhakiccaṁ (P) Phật sự → Buddha's duty → Buddhanandi (S) Phật Đà Nan Đề → Tổ Nan đề Buddha's mission. → The 8th patriach of the Buddhism → Tổ thứ Buddha-kṣetra (P) Phật độ, Phật sát, Cõi Phật →     8 Phật giáo ỡ Ấn độ. Tịnh độ của Phật → See Buddha-ksha. Buddha-nature Phật tánh → Tathāgata- Buddhakṣa (S), Buddhaksha (S), Phật độ →            garbha (S), de shin shek pay nying po (T) Quốc độ chư Phật, gồm có: Tịnh độ, Uế độ (cõi      → The original nature of all people, which is người), Báo độ và Pháp tính độ. Buddha-land        harmonious and non-dualistic. → Buddha-kṣetra (S) → Phật quốc, Phật địa, Buddhanusmṛti (S) Niệm Phật → Buddha Phật sát, Phật giới, cõi Tịnh độ của Phật → The recitation. field of the Buddha's activity; the land which comes into existence as the reward for the        Buddhapāla (S) Giác Hộ → Phật Đà Ba Lợi. Buddha's vows and acts of merits → Cõi đất Buddhapālita (S) Phật Hộ → See Prasangika → Phật, cõi nơi Phật giáo hóa chúng sanh. Xem        Đệ tử ngài Tăng Hộ, sáng lập phái Trung quán Brahma-ksha.                                       (470 - 540).

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Buddhaphala (S) Phật quả.                              Buddhaśrynana (S) Giác Kiết-tường Bồ tát → Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. Buddharansi (S) Hào quang của Phật → Buddha halo → The corona around Buddha,                Buddha-stūpa (S) Phù đồ. with six colors such as: blue (nila), yellow (pita), Buḍḍhatā (P) Trưởng thượng → Seniority → red (lohita), white (avadata), orange and the Greater age. mixed color of these → Hào quang quanh người Phật, có sáu màu như: xanh, vàng, đỏ, trắng,           Buddhatā (P) Phật tánh → Buddha nature → cam và màu tổng hợp những màu này.                      Also Knowledge.

Buddha-ratna (S) Phật bảo.                             Buḍḍhatara (P) Trưởng thượng → Senior.

Buddharūpa (S) Phật tượng → A statue or                 Buddhataraṁ (S) Phật thời → Period of a Image of the Buddha, used for devotional                Buddha → The period between the death of a purposes.                                               Buddha and the appearance of another.

Buddha's children Phật tử → Refers to                   Buddhatrāta (S) Phật đà đa la → Giác Cứu → Buddhists, especially bodhisattvas.                     Name of a monk → Tên một vị sư.

Buddhas of the ten directions Mười phương               Buddhatta (S) Phật Thọ luận sư → Name of a chư Phật → Buddhas dwelling the worlds of the           monk → Tên một vị sư. ten directions, i.e. the four cardinal points, four    Buddhatvam-avapnoti (S) Đắc tánh Phật. intermediate directions, zenith and nadir. Buddhavaca (S) Phật đà đề bà → Giác Thiên → Buddha-sahasra (S) Thiên Phật.                          Name of a monk → Tên một vị sư. Buddha-sangiti (S) Chư Phật yến tập kinh →              Buddha-vacana (S) Phật kinh. Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Buddhavaṃsa (S) Kinh Phật sự → Chronicle of Buddhasānta (S) Phật Đà Phiến Đa → Giác                  the Buddhas → Pháp hệ Phật Kinh; Phật chủng Định → Name of a monk → Tên một vị sư.                  tánh → Verses about the previous 24 Buddhas Buddhasāsana (P) Phật giáo → See                         from Dipankara to Kassapa and the way they Buddhasasana → Buddha-śāsana (S).                      turned the wheel of dharma → Thơ kể về sự tích 24 vị cổ Phật từ Phật Nhiên đăng đến Phật Buddhasāsanaṁ (P) Phật giáo → Buddha-                    Ca Diếp và cách các đức Phật chuyển pháp sāsana (P).                                            luân. Buddhaṣena (S) Phật Đại Tiên.                          Buddha-vaṃsa (S) Phật sử. Buddhasiṃha (S) Phật đà tăng ha → Sư tử Giác             Label1 → Name of a monk → Tên một vị sư. Em ruột Buddhavaṃsatthakatha-tika (S) Phật chủng của Bồ tát Vô Trước. tánh chú sớ → Name of a work of commentary Buddha-siṃha (S) Sư tử Giác → Name of a                  → Một trong những luận kinh do Dhammapala, monk → Tên một vị sư.                                   thế kỷ 5, soạn và chú thích kinh điển Pali. Buddhaśrījñāna (S) Giải Cát Tường Trí →                 Buddhavarman (S) Giác Khải → Name of a Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát.              monk → Một vị sa môn người Ấn qua Tàu dịch Buddha-śrynana (S) Kiết tường Bồ tát →                   kinh năm 437 - 439. Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát.

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Buddhavatamsaka-Mahāvaipulya-sūtra (S)               mạnh nhất là hai trường phái Thiền tông (Ch'an Đại phương quảng Phật Hoa nghiêm kinh →             hay Zen, Jap) và Tịnh độ. Hoa Nghiêm Kinh → Name of a sutra → Tên           Buddhism school Tông phái đạo Phật → - Ấn một bộ kinh. Gọi tắt là Avatamsaka Sutra (Hoa      độ: chia làm 2 tông phái chánh: Đại thừa và Nghiêm Kinh).                                      Tiểu thừa. Tiểu thừa chia làm 20 bộ. Đại thừa Buddhavataṃsaka-sūtra (S) Đại Phương                chia làm Trung quán tông và Du già tông. - Tại Quảng Phật Hoa nghiêm kinh → Name of a             Nhật: Có 12 tông phái như sau: - Luật tông sutra → Tên một bộ kinh.                           (Ritsou-shu) - Pháp tướng tông hay Từ ân tông (Hosso-shu) - Tam luận tông (Sanron-shu) - Buddhavisaya (P) Phật lực → Buddha's power Hoa nghiêm tông (Kegon-shu) - Thiên thai → Buddha's wisdom. tông (Tendai-shu) - Chơn ngôn tông hay Mật Buddhayāna (S) Phật thừa → Phật thừa là giáo        tông (Singon-shu) - Thiền tông hay Phật tâm pháp đức Thế tôn dạy trước khi nhập diệt. Lúc      tông (Zen-shu) - Pháp hoa tông hay Nhựt liên đầu đức Thế tôn dạy Thanh văn thừa để đệ tử        tông (Nitchiren-shu) - Tịnh độ tông (Zodo-shu) đắc quả A la hán. Kế đó Ngài dạy Duyên giác        - Chơn tông hay Tịnh độ Chơn tông (Shin-shu) thừa để đua đệ tử đến cảnh Niết bàn của bậc        - Câu xá tông (Koucha-shu) - Thành thật tông Duyên giác. Sau đó Ngài dạy Bồ tát thừa cho        (Jo-Jitsou-shu). những vị tu trì quả vị Bồ tát. Cuối cùng ấy nấy Buddhist path Phật đạo → lam (T) → The path đều thuần thục nên Ngài gom lại thành Nhứt refers to the process of attaining thừa hay Phật thừa để dạy đệ tử tu thành Phật enlightenment. Path may also refer to part of trong vị lai. the threefold logic of ground, path, and fruition. Buddha-yaśas (S) Giác minh Sa môn → Name Buddhist Theosophical Society Linh Trí Học of a monk → Tên một vị sư người A phú hãn Phật Hội, Thông Thiên Học. sang Tàu dịch kinh hồi thế kỷ thứ 5, ngài sang Tàu dịch kinh từ năm 403 đến 413.                 Buddho (P) Phật → Awake; enlightened. An epithet for the Buddha. Buddhayaśas (S) Phật đà da xá → Giác Danh, Giác Minh → Name of a monk → Tên một vị           Buddho-bavati (S) Thành Phật → Bồ tát tu hành sư.                                                trong nhiều kiếp, đầy đủ nhân hạnh, hoàn thành công đức tự lợi, lợi tha, đạt đến cảnh giới cứu Buddhehparatah (J) Trực giác → Intuition. cánh. Buddhi (J) Trí huệ → Intelligence → Buddhatā Buddho-vibudhyate (S) Giác ngộ và trở thành (P) → Knowledge. Phật. Buddhīndriya (S) Căn → See Indriya. Budha (S) Thủy diệu → Thuỷ tinh. Buddhism in China Phật giáo Trung quốc → Buji (J) → "No matter." An attitude acquired Phật giáo vào Trung quốc qua ngõ Ấn độ vào toward Zen, in which the individual does not năm 67 sau Công nguyên, do hai tỳ kheo người practice because of the rationality that we are Ấn tên Kasyapa Matango và Dharmaraksha. all originally buddhas. This is decieving, as Tu viện Bạch mã ngày xưa được dựng lên để these individuals push themselves further from hai ngài tá túc hiện nay cũng vẫn còn tồn tại. their Buddha-nature. Phật giáo Trung quốc sau đó phát triển mạnh thành nhiều trường phái khác nhau nhưng           Bukan (J) Phong Can.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Bukkho (J) Phật Quang → See Fokuang.                  Busshō-kū (J) Phật tánh không.
Bukko Kokushi (J) Phật Quang Quốc Sư →                Busshō-mu (J) Phật tánh vô.
Name of a monk → Tên một vị sư.
Busshō-u (J) Phật tánh hiểu.
Bukkō Zenji (J) Phật Quang thiền sư → Name of         Bussō (J) Phật tăng.
a monk → Tên một vị sư.
Busso sankyō (J) Phật Tổ tam kinh.
Bukkō-ha (J) Phật Quang phái → Name of a
school or branch → Tên một tông phái.                Butchi kōsai zenji (J) Phật Trí Hoằng Tế thiền
sư → Name of a monk → Tên một vị sư.
Bukkyō (J) Phật giáo.
Butchō (S) Phật đỉnh --usnisa.
Bul (K) Phật → See Buddha.
Butsu (J) Phật → See Buddha.
Bunan (J) Vô nan.
Butsuda (J) Phật Đà → See Buddha.
Buppō (J) Phật pháp.
Butsu-dan (J) Phật đàn → Bàn thờ Phật
Buppō daimeiroku (J) Phật pháp Đại minh lục
→ Name of a collection in fascicle → Tên một         Butsuden (J) Phật điện → See Buddha hall.
bộ sưu tập.                                          Butsu-dō (J) Phật pháp, Phật đạo → See
Bushi (S) Vũ sĩ, tầng lớp bảo vệ, phục vụ cho các      Buddha dharma.
tướng quân (shogun) trước thờI Minh Trị Thiên       Butsugen zenji (J) Phật Nhãn thiền sư → Name
Hoàng. Vũ sĩ cao cấp được gọi là Đại Danh            of a monk → Tên một vị sư.
(daimyo), một số có thế lực lớn, trở thành những
lãnh chúa nắm trọn quyền cai trị Nhật, dưới hình    Butsugen-ha (J) Phật Nhãn phái → Name of a
chính quyền riêng gọi là Mạc Phủ, Thiên Hoàng chỉ    school or branch → Tên một tông phái.
có hư danh → The samurai, the ruling elite within   Butsumo (J) Phật mẫu → Xem Bouddhamatr.
the Shogunal system of government. Above
Butto Kokushi (J) Thiền sư, quốc sư → See Zen
the bushi were the Daimyo, who were higher
master.
ranking bushi. The Daimyo were directly
responsible to the Shogunate.                       Byakue-Kannon (J) Bồ tát Quán thế âm →
Bushidō (J) Võ sĩ đạo.                                Avalokitesvara (S) → Bạch Y Quan âm →
See Avalokitesvara.
Bushun shiban (J) Vô Chuẩn Sư Phạm →
Byamaka (P) Byamaka → Một trong 100 vị Độc
Wuzhun Shifan (C) → Name of a monk →
Giác Phật đã trú trong núi Isigili
Thiền sư Trung quốc, tông Lâm Tế, thầy của
ngài Vô Học Tổ Nguyên.                               Byang chub kyi sems (T) Bồ đề tâm → See
Bodhicitta.
Bushun Shihan (J) Vô Chuẩn Sư Phạm →
Name of a monk → Tên một vị sư.                      Byang chub sems dpa (T) Bồ tát → See
Bodhisattva.
Busshin (J) Phật thân.
Byang chub sems dpa'i sa (T) Bồ tát địa →
Busshin-hō (J) Phật tâm pháp.
See Bodhisattva-bhumī.
Busshin-in (J) Tâm ấn.
Byapada (S) → ill-will.
Busshin-shū (J) Phật tâm tông.
Byōdō (J) Bình đẳng.
Busshō (J) Phật tánh.
Byōdō-kan (J) Bình đẳ ng quan

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

C

C.E. Sau Công nguyên ---> Christian Era --->           Cakkavattin-raja (P) Chuyển Luân Thánh Christian Era or Common Era. A term                    vương ---> See Cakravartīrājan. preferred over A.D. (Anno Domini- the year of Cakkavattirāja (P) Chuyển luân Thánh vương --- the domination or rule of our lord Christ). > See Cakravartīrājan. ca. Khoảng ---> About ---> Abbreviation for circa, a   Cakkhavatti-Sihanada suttanta (P) Kinh Latin term meaning about, or around. Used to Chuyển luân Thánh vương Sư Tử hống ---> signify dates that we are not exactly certain of. Name of a sutra. ---> Tên một bộ kinh. Cadrapati sūtra (S) Chiên đà việt quốc vương            Cakkhu (P) Mắt ---> Eye ---> Caksu (S) ---> kinh ---> Name of a sutra. ---> Tên một bộ kinh.       Five eyes: fleshy-eye, heavenly-eye, Cāga (P) Buông xả ---> Abandoning, Giving               wisdom eye, dharma eye, Buddha eye. away ---> See Tyāga. Cakkhu sutta (P) ---> Sutra on The Eye ---> Cāgavā (P) Đại lượng ---> Generous.                     Name of a sutra. (SN XXVII.1) ---> Tên một bộ kinh. Caitasika (S) Tâm sở ---> See Caitta. Cakkhu-dhātu (P) Nhãn giới ---> eye element. Caitta (S) Tâm sở ---> Mental state ---> Caitasika (S) , Cetasika (P) ---> Mental factor arising         Cakkhu-dvara (P) Nhãn môn ---> Eyedoor. with consciousness. ---> Có đến 52 tâm sở = Cakkhudvaravajjana-citta (P) Nhãn môn tâm -- trạng thái tâm, còn gọi chung là hành.                 -> Eye-door-adverting-consciousness. Caitya (S) Tháp thờ xá lợi (Hán: thành chế đa) ---     Cakkhukarani (P) Tánh thấy ---> Leading to > Stupa ---> Cetiya (P) ---> Thánh điện. vision. Caityaka (S) Vật dùng trong việc thờ cúng --->         Cakkhuppasada-rūpa (P) Nhãn cảm thọ ---> Object of veneration ---> cetika (S) , Caitya Eye-sense ---> Rūpa which is the organ of (S).                                                  eyesense, capable of receiving visible object. Caityaśaila (S) Chế đa sơn bộ             --->   See Cakkhu-samphassa (P) Nhãn nhập ---> Eye Jetavaniyah. contact. Caityaśailah (S) Chi đề sơn bộ ---> See                Cakkhu-vatthu (P) Nhãn căn ---> Eye-base. Jetavaniyah. Cakkhu-viññāṇa (P) Nhãn thức ---> Seeing- Caityavandāna (S) Chế đa sơn bộ ---> See                consciousness. Jetavaniyah. Cakra (S) Luân ---> Wheel ---> Cakka (P) , Cakkaṁ (S) Luân ---> See Cakra.                         Cakrāhva (S) , Cakravāka (S) , kor lo (T) --- Cakkavala (P) Tiểu thế giới.                           > Luân xa ---> These are points along the

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

central channel at the forehead, throat, heart,       Vân Lôi Âm Túc Vương Hoa Trí có thọ ký cho etc. where there is an broadening of channels.        vua Diệu Trang nghiêm vương về sau sẽ thành Phật có Phật hiệu này. Trong hội Pháp hoa, đức Cakrāhva (S) Luân ---> See Cakra. Thích Ca Hoa đức Bồ tát la hậu thân của Diệu Cakravāḍa (S) Thiết vi ---> Thiết vi sơn, Thước         Trang Nghiêm vương. ca la, Chước ca bà la ---> Mt Cakravada ---> Một Camāra (S) Miêu Ngưu Châu ---> Già mật la ---> trong 8 núi lớn bao quanh núi Tu di. Núi này Một trong 2 Trung châu của Nam Thiệm bộ cao 600 do tuần. Circle of iron mountains ---> châu. The nine cakravāla or concentric mountain ranges or continents, separated by eight seas,       Cāmāripa (S) Người đóng giày. of a universe. Campaka (S) Chiêm bặc hoa, Chiêm ba thọ, Cakravaḍa-girirāja (S) Chước Ca La Sơn                 Chiêm bà thọ, Chiêm bác ca thọ, Kim sắc hoa vương ---> Luân Vi Sơn vương.                        thọ, Hoàng Hoa thọ ---> Cây hoa thân lớn,. lá dài Cakravāka (S) Luân ---> See Cakra.                     từ 0,18 m đến 0,21 mét, mặt trên bóng láng, mặt dưới có phấn trắng và lông mịn. Hoa màu Cakravartin (S) Chuyển Luân vương              --->    vàng óng, mùi thơm bay xa đến vài dặm. Loài Sovereign King ---> See Cakravartīrājan.             hoa này chỉ mọc trong rừng sâu và trên đồi núi Cakravartina (S) Chuyển Luân Thánh Vương,              Ấn Độ. Vỏ cây có thể ép ra nước thơm, vỏ, lá, Chuyển Luân Thánh Đế, Luân vương, Phi                 hoa đều có thể chế thuốc hoặc hương liệu. Hành Chuyển Luân Đế, Phi Hành Hoàng Đế,              Campa (P) thành Chiêm-ba. Tàu còn dịch âm là Chước Ca La Phạt Lạt Để Caṇda (S) Nội hoả Tam muội ---> See Tumo. Át La Xà, Giá Ca La Ba Đế, Giá Gia Việt ---> Soverign ruler ---> See Cakravartīrājan.            Candala (S) Chiên đà la, chiên đồ la. Dịch nghĩa: Nghiên xí, Bao lệ, chấp ác, Hiển ác Cakravartīrāja (S) Chuyển Luân Thánh vương -- nhân, Chủ sát nhân, Trị cẩu nhân ---> Giai cấp bị -> Soverign ruler ---> koro gyur wa (T) , coi là hạ tiện trong xã hội Ấn thời xưa. Nam Cakkavattirāja (P) , Cakravartī-rāja (S) ---> gọi là Chiên đà la, nữ gọi là Chiên đà lỵ Chuyển Luân Vi Sơn vương ---> The ideal king (Tchandala) conceived in India who rules the world with the wheel (cakra) to crush the enemy.                    Candala sutta (P) ---> Sutra on The Outcaste ---> Name of a sutra. (AN V.175) ---> Tên một bộ Cakṣu (S) Mắt ---> Eye ---> See Cakkhu. kinh. Cakṣu-dhātu (S) Nhãn giới. Caṇḍalī (S) Tán noa lý minh phi ---> Nội hỏa tam Cakṣur-indriya (S) Nhãn căn.                          muội ---> One of the 8 wives around Hevajra in Cakṣurindriya (S) Nhãn căn ---> One of the             8 directions, residing in the western north. See Pancendriyani. ---> Một trong ngũ căn (nhãn,          Tumo. ---> Một trong 8 minh phi ở 8 hướng nhĩ, tỷ, thiệt, thân căn).                            quanh ngài Hô Kim Cang, minh phi này ngự ở tây bắc cung. Cakṣur-vijñāna (S) Nhãn thức. Candāna (S) Chiên đàn ---> White candana, or Cala sutta (P) ---> Name of a sutra. (SN V.6) --->     white sandalwood. ---> Một thứ gỗ thơm ở núi Tên một bộ kinh.                                      ma la da nam Ấn. Calendrarāja (S) Ta la thọ vương Phật ---> Phật       Candanagandha-Pratyeka-Buddha                 (S)

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Chiên đàn hương Bích chi Phật, một trong tám      ---> 1- Nguyệt Quang đồng tử (còn dịch là vị Bích Chi Phật thuộc viện Thích Ca trong        Nguyệt Minh, Nguyệt Quang Nhi) con một Thai Tạng Mạn Đồ La, mật hiệu làThanh Lãnh        trưởng giả tên Nhựt Thân khuyên cha không Kim Cang ---> Name of a Buddha or                 nên mưu hại Phật. 2- Là tên Nguyệt Quang Tathāgata. ---> Tên một vị Phật hay Như Lai.      Phật, một vị cổ Phật. 3- Là tên một đại thần đa mưu cản vua A xà Thế không cho vua hại mẹ. Candra (S) Nguyệt thiên, Chiên đà la, Chiến đạt 4- Là tên của một vị Bồ tát trong tám vạn Bồ la, chiến nại la, Bảo Cát Tường Thiên Tử, Tô tát du hành. 5- Là tên Nguyệt Quang Bồ tát Ma, Tinh Tú Vương, Sáng Dạ, Đại Bạch (còn dịch là Nguyệt Minh bồ tát, Nguyệt Quang ---> Name of a deity. ---> Tên một vị Quang Biến Chiếu bồ tát), một vị Bồ tát hầu thiên, thuộc ngoại bộ Kim Cang bộ của thai bên mặt Dược Sư Phật. 6. Đây cũng là tên của tạng mạn đồ la. thân trắng, ngồi trên ba con một trong những tiền thân của Phật Thích Ca, ngỗng, làm thái tử, đã từng chặt tủy, trích máu để chữa Candrabhāgā (S) Nguyệt Phận ---> Name of a          bịnh cho một người cùi (vì lương y cho biết chỉ deity. ---> Tên một vị thiên.                      có máu và tủy của người chưa bao giờ sân hận Candracchattra (S) Nguyệt Cái ---> Name of a        mới chữa được bịnh). deity. ---> Tên một vị thiên.                     Candraprabhā (S) Nguyệt Minh ---> Nguyệt Candra-deva (S) Nguyệt Thiên ---> Name of a         Quang ---> Name of a monk. ---> Tên một vị sư. deity. ---> Tên một vị thiên.                     Candrapradīpa-sūtra (S) Nguyệt Đăng Tam Candra-dhvaja-ketu-samādhi        (S)   Nguyệt      muội kinh ---> Chính định vương kinh ---> Name tràng tướng Tam muội.                             of a sutra. ---> Tên một bộ kinh, do ngài Na Liên Gia Xá dịch vào đời Cao Tề, Trung Quốc, Candragomin (S) Nguyệt Quan, Btsunpa                xếp vào tập 15 của Đại Chánh Tạng. . zlaba(T), danh tăng kiêm học giả phái Du Già Hạnh, xuất thân từ vương tộc xứ Bengale. Sư là    Candrottara (S) Nguyệt Thượng Bồ tát ---> tác giả của những sách nổi tiếng như: Nguyệt       Name of a Bodhisattva. ---> Tên một vị Bồ tát. Đăng Chú, Lô Ca Bạt Già Phạm Thánh Văn            Candrottara darika pariccha (S) Nguyệt Thù Sư Lợi, Sư Tử Hống Thành Tựu Pháp.             Thượng Nữ kinh, do Xà Na Quật Đa dịch năm Nhập Tam Thân ---> An Abhidharma master.           591, xếp vào tập 14 của Đại Tạng kinh.. Candrakīrti (S) Nguyệt Xứng ---> Name of a         Cand-surya-pradīpa (S) Nhật Nguyệt Đăng monk. ---> Tên một trưởng già thành Tỳ xá ly       Minh Phật ---> Đăng Minh Phật ---> Name of a cầu Phật trị bệnh truyền nhiễm cho dân trong       Buddha or Tathāgata. ---> Tên một vị Phật hay thành. Đây cũng là tên của một vị luận sư thuộc    Như Lai. phái Cụ Duyên Trung Quán, dòng dõi Bà La Cankama (S) Thiền hành ---> Walking medita- Môn ở Samanta, Nam Ấn. sư rất thông thao tion, usually in the form of walking back and Trung Quán lẫn Mật thừa, tác phẩm gồm có: forth along a prescribed path. Lục Chi Du Già Chú, Kim Cang Tát Đỏa Thành Tựu Pháp, Nhập Trung Quán Huệ,              Cankamāna (S)         Thiền    hành    --->   See Trung Luận Chú (tức Căn Bản Trung Luận             Cankramana. Chú Minh Giải, Tác Đăng Minh Quảng Thích,         Canki (P) Bà-la-môn Thường -già. Nhập Trung Quán… Canki sutta (P) Kinh Canki ---> Sutra With Canki Candra-prabhā (S) Nguyệt Quang ---> Thực Lạc

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

---> Name of a sutra. (MN 95) ---> Tên một bộ      Carturyoni (S) Bốn loài ---> Là: Thai sanh, noãn kinh.                                               sanh, thấp sanh, hóa sanh. Cankramāna (S) Thiền hành, kinh hành --->            Carvakas (S) Hiện thực ---> Những người chủ Cankamana (P) ---> Đi quanh một nơi theo             trương sống hiện thực thời đức Phật. một chiều nhất định, đi một cách thong thả để       Caryā (S) Hạnh ---> Carita, Caritra (S) ---> Hạnh giữ cho thân tâm an tĩnh.                            nguyện ---> Động tác, hành vi, sự thực hành Cankramanna (S) Kinh hành.                           thực tiễn những kiến giải ngôn thuyết để đạt đến giác ngộ. Cao Guojiu (C) Tào Quốc Cửu ---> See Ts'ao Kuo-chiu.                                           Caryā-pada (S) Hành Cú ---> Một tác phẩm dân gian Ấn độ nói về Phật giáo. Caodongzong (C) Tào Động tông ---> Name of a school or branch. See Soto shu. ---> Tên một      Caryātantra (S) ---> The second of the four tông phái.                                           tantras emphasizing meditation and external rituals. Caoshan Benji (C) Tào Sơn Bản Tịch ---> See Ts'ao-shan Pen-chi.                                 Cataka (S) Già tra ca ---> Một loài chim. Capala sutta (P) ---> Sutra Nodding ---> Name of     Catra Pratidesaniya (P) Đề xá ni giới ---> 4 a sutra. (AN VII.58) ---> Tên một bộ kinh.           trong số 250 giới của Tỳ kheo. Carita (S) Hạnh ---> See Carya.                      Catru Parājikā (P), Catvāraḥ pārājikādharmāḥ (S) Tứ ba la di giới, Tứ cực ác hạnh, tứ ba la thị Caritamati (S) Hạnh Huệ Bồ tát, Hành Huệ ca pháp, tứ tha thắng pháp, tứ di, tứ di giới, tứ Hạnh bồ tát, Tả Lý Đát Ma la Ma Đế bồ tát ---> chủng căn bản tội ---> 4 trong số 250 giới của Tỳ Huệ Bộ Bồ tát ---> Name of a Bodhisattva. ---> kheo. Tên một vị Bồ tát thuộc Hư Không Tạng viện của Thai Tạng mạn đồ la, ấn khế là hoa sen tám      Catuḥ-saṃgraha-vastu (S) Tứ Bồ tát hành ---> cánh.                                                - dana (thí, bố thí): cho người khác những gì họ thích nhằm hướng dẫn họ nhận thực chân lý, - Caritra (S) Hạnh ---> See Carya. priyavacana (ái ngữ): nói lời ưa thích nhằm Cariya-piṭāka (S) Sở hành tạng, Nhược dụng            hướng dẫn người khác nhận thực chân lý, - tạng ---> The Basket of Conduct ---> On the          arthakrtya (nhiêu ích): làm lợi lạc người khác conduct of Gotama in previous lives, building        nhằm hướng dẫn họ nhận thực chân lý, - up the perfections of a Bodhisattva.                 samanarthata (đồng sự): hợp tác với người Cariyataka (S) Sở hành tạng ---> Cariya Pitaka -      khác nhằm hướng dẫn họ nhận thực chân lý, --> One of 15 chapters of Khuddaka Nikaya,          Catuḥśataka (S) Quảng Bách Luận Bổn ---> consisting of 35 stories about the previous lives    Bách Luận, Tứ Bách tán ---> Tức quyển Bách of Sakyamuni as requested by Sariputta. --->         Luận do Bồ tát Thánh Thiên sáng tác. Một trong 15 quyển của Tiểu a hàm, gồm 35 Catuhsataka-stotra (S) Tứ Bách tán ---> Phật chuyện kể về tiền thân của Phật Thích ca theo truyện bằng tiếng Phạn. lời thỉnh cầu của ngài Xá lợi Phật.. Catumahārajika (P) Tứ đại thiên vương ---> Carnelian Mã não- Asama (có dấu như dấu sắc trên chữ s), dịch nghĩa là ThạchTạng, Thai       Caturmahārājika (S) Cāturmahārājika ---> Tứ Đại thiên vương gồm: Trì Quốc thiên Tạng, Xử Tạng, một thứ đá quý có màu đỏ

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

vương, Tăng Trưởng thiên vương, Quảng Mục          Catuttha jhanna (P) Đệ tứ thiền ---> See thiên vương, Đa Văn thiên vương. ---> Four          Caturtha dhyana. Great Deva Kings ---> Một trong 6 cảnh trời cõi Catvaravaisharadya (S) Tứ vô uý, tứ vô sở úy, dục giới (Tứ thiên vương thiên - Đao lợi thiên -    bốn trong 18 pháp bất cộng của Phật ---> See Dạ ma thiên - Đâu suất thiên - Hoá lạc thiên -      Four fearlessnesses. Tha hoá tự tại thiên) ---> Heaven of Four Great Deva Kings ---> The four heavens of the four       Catvari- (S) Bốn. Deva-Kings. It is the lowest of the six heavens    Catvari apramanani (S) Tứ vô lượng tâm, tứ of the Realm of Desire.                             đẳng tâm, tứ đẳng ---> Gồm: từ (maitri, Catumasuttam (P) Kinh Catuma.                        boundless kindness) , bi (karuna, boundless compassion) , hỉ (mudita, boundless joy) , xả Catumahārājikadevaloka (P) Tứ thiên vương --          (upeksa, limitless indifference). -> See Catumahārajika. Catvāri-āriyasaccāni (P) Tứ diệu đế, tứ đế ---> Catura (S) Chiên đỗ la ---> Chiến đầu la, Chiên       Four noble truths ---> Catvāri-āryasatyāni (S) trụ la, Đề đồ la ---> Một trong 12 bộ tướng của      , pak pay den pa shi (T) ---> Khổ (duhkha) , Dược Sư Phật.                                        Tập (samudaya) , Diệt (nirodha) , Đạo (marga). Caturasra (S) Phương ---> Vuông.                    Catvariāryasacca (P) Tứ diệu đế ---> See Catur-bhisheka (S) Tứ quán đảnh ---> Fourth           Catvariaryasatyanu. initiation. Catvāri-āryasatyāni (S) Tứ diệu đế ---> See Catuririyāpatha (P) Tứ uy nghi: đi, đứng, nằm,        Catvāri-āriyasaccāni. ngồi ---> See Irya-patha.                           Catvariāryasatyanu (S) Tứ diệu đế ---> Caturmahārājakāyika-deva (S) Tứ Đại Thiên             Catvariāryasacca (P) ---> Tứ thánh đế, Tứ Vương thiên ---> See Catumahārajika.                 chơn đế ---> Xem Aryasatyani. Caturmahārājakāyika (S) Caturmahārāja (S)            Catvari-ṛiddhipadah (S) Tứ như ý túc ---> Gồm: Tứ đại Thiên vương ---> See Catumahārajika.          Dục như ý túc, Niệm như ý túc, Tiến như ý túc, Tuệ như ý túc. Caturmahārāja (S) Tứ Đại Thiên Vương ---> See Catumahārajika.                                Catvari-samyak-pradhanani (S) Tứ chánh cần ---> Điều ác đã sinh, cần siêng năng đoạn diệt. Caturtha dhyāna (S) Tứ thiền ---> Catuttha Điều ác đã sinh, cần siêng năng đừng để sinh jhanna (P) ---> One of the four levels of meditative concentration in Form Realm ---> thêm. Điều thiện đã làm, phải tinh tấn làm Gồm 4 đức: Xả thanh tịnh, Niệm thanh tịnh,           thêm. Điều thiện chưa sinh, cần siêng năng làm Bất khổ bất lạc thọ, Tâm nhất cảnh tánh.             cho mau sinh. Catvari-sāṛṭiupasṭhānani (S) Tứ niệm xứ, tứ Caturyoni (S) Tứ sanh ---> Tứ chủng sanh ---> niệm trụ, tứ ý chỉ, tứ chỉ niệm, tứ niệm, thân Bốn cách sanh sản: noãn sanh, thai sanh, thấp thọ tâm pháp ---> Gồm: Thân niệm xứ, Thụ sanh, hoá sanh. niệm xứ, Tâm niệm xứ, Pháp niệm xứ. Catushkotika (S) Tứ cú: thường, đoạn, cũng Caurī (S) Tưu lý minh phi ---> One of the 8 wives thường cũng đoạn, phi thường phi đoạn. around Hevajra in 8 directions, residing in the Catuṣkoṭikā (S) Tứ cú phân biệt, tứ cú pháp.         south. ---> Một trong 8 minh phi ở 8 hướng

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

quanh ngài Hô Kim Cang, minh phi này ngự ở
nam cung.
Ceceti (S) Dự định ---> Intention.
Central channel Trung tuyến ---> See Avadhūti.
Ceremony at the end of summer retreat Lễ
tự tứ.
Ceremony of Buddha's Enlightenment Lễ
Thích Ca Thành đạo.
Ceremony of expiation Lễ sám hối.
Cetaka (S) Chế Tra Ca đồng tử ---> Phiến để ca
đồng tử; sứ giả.
Cetanā (S) Tư ---> Volition ---> One of the 10
mahabhumikas. ---> Một trong 10 đại địa
pháp.Tác dụng tạo tác các nghiệp.
Cetana sutta (P) ---> Sutra on An Act of Will --->
Name of a sutra. (AN XI.2) ---> Tên một bộ
kinh.
Cetani (S) Tác ý ---> Ý muốn ---> Động cơ phát
xuất hành động.
Cetasika (P) Tâm sở, tâm số, tâm sở hữu pháp,
tâm số pháp ---> Mental conducts ---> See Caitta.
Ceti (S) Sứ giả ---> Cetaka (S) ; Duti (S) ; Duta
(S).
Cetika (S) Vật dùng trong việc thờ cúng ---> See
Caityaka.
Cetiya (P) Tháp thờ xá l

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Ch'an na (C) Thiền na ---> See Dhyana.                 Ch'ang an (C) Trường an ---> The old capital in China. ---> Kinh đô xưa của Trung quốc. Chan School Thiền Tông ---> Zen School ---> The Chan School was established in China by           Chang Ching Hui leng (J) Trường Khánh Huệ Bodhidharma, the 28th Patriarch who brought            lãng ---> Chokei Eryo (J) ---> Name of a monk. --- the tradition of the Buddha-mind from India.           > Tên một vị sư. (854-932). This school, disregarding ritual and sutras, as Chang cho (C) Trương Chuyết ---> Name of a they believe in sudden enlightenment which is monk. ---> Tên một vị cư sĩ , sống vào đầu đời beyond any mark, including speech and Tống, ông đắc cốt tủy thiền nơi ngài Thạch writing. They practice meditation with Hua Tou Sương Khánh Chư (805-888) qua công án: 'Tổ (thoại đầu). This school is said to be for those of hỏi: Tú tài tên gì? Con tên Chuyết, họ Trương. superior roots. Ngài Khánh Chư nói: Tìm xảo (khéo) không Ch'an shi (C) Thiền sư ---> Chanshī (C).               được, thì Chuyết (vụng) từ đâu đến?’ Ông giác ngộ, được tổ ấn khả và cho nối pháp. Ch'an shih (C) Thiền sư ---> Zen master ---> Zenji (J).                                                 Chang Chuang-yuan (C) Trương Trung Nguyên ---> Name of a monk. ---> Tên một sư Chanda (P) Dục, nhạo dục ---> Desire ---> Rajas (S) ---> One of the 10 mahabhumikas. --->             Chang Chue (C) Trương Giác ---> Zhang Jue Mong muốn làm một việc gì. Một trong 10 đại            (C) ---> Name of a monk who passed away in địa pháp.                                              184. ---> Tên một vị đạo sĩ, không rõ năm sanh, người Cự Lộc, nay là làng Bình, tỉnh Hà Bắc, Chandāgārika (P) Mật lâm sơn bộ ---> See Trung quốc, sáng lập Thái Bình Đạo vào cuối Saṇṇa garika. đờI Đông Hán, ông tôn thờ Hoàng Lão và Thái Chandaka (S) Xa Nặc ---> Tên người đánh xe              Bình kinh, dùng nước lạnh trị bịnh, tự xưng là ngựa trung thành của đức Phật. Xa nặc dùng             Đại Hiền Lương y. Năm 184 khởi quân làm con ngựa tên Kiền Trắc (Kanthaka) đánh xe              loạn. Phiến quân đầu quấn khăn vàng, nên gọI đưa Ngài trốn ra khỏi hoàng cung Kapilavastu           là giặc Hoàng Cân, thanh thế lớn rộng, nhưng để đi tu.                                              sau bị Hoàng Phủ Tùng dẹp tan. Cũng năm đó Chandaraga (P) Dục ái.                                 (184) ông bị bịnh qua đời. Thái Bình Đạo là tiền thân của Đạo giáo Chandas (S) Xiển đà luận ---> Vệ đà. Chang Heng (C) Trương Hạng ---> One of the Chanda-samādhi (S) Dục thần túc ---> (S, P) ---> successors of Wou-tou-mi-tao. ---> Một trong See Iddhipāda. những người kế vị thủ lãnh của Ngũ đấu mễ Chandracarma (S) Nguyệt Trù ---> Name of a              đạo. monk. ---> Tên một vị sư. Chang Hsien (C) Trương Tiên ---> Zhang Xien Chandrakirti (S) ---> Nguyệt Xứng A seventh             (C) ---> Name of a monk. ---> Tên một vị sư. century Indian Buddhist scholar of the Chang Hsiu (C) Trương Tú ---> Zhang Xiu ---> Madhyamaka school who is best known for Name of a monk. ---> Tên một vị sư. founding the Prasangika subschool and writing two treatises on emptiness using logical              Chang Kuo-lao (C) Trương quốc Lão ---> reasoning.                                             Zhang Guolao (C) ---> One of the eight immortals. ---> Một trong bát tiên. Chang (T) Rượu nếp.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Chang Liang (C) Trương Lương ---> Zhang          Chang-Ching Huai-Hui (C) Trường Khánh Xiong (C) , Choyu (J) ---> Passed away in        Hoài Huệ ---> Zhangjing-huaihui (J) , Shokyo 187 BC.                                          Eki (J) ---> (756/5(9) 815/18) A student and dharma successor of Ma-tsu Tao-i. ---> Chang Ling (C) Trương Đạo Lăng ---> See (756/59-815/18) Đệ tử và là người truyền thừa Chang Tao-Ling. của ngài Mã Tổ Đạo Nhất. Chang Lu (C) Trương Lỗ ---> One of the Ch'ang-ch'ing Hui-leng (C) Trường Khánh Huệ successors of Wou-tou-mi-tao. ---> Một trong Lăng ---> (854/6(4) 932) A student and dharma những người kế vị thủ lãnh của Ngũ đấu mễ successor of Hsueh-feng I-ts'un. ---> (854/64- đạo. 932) Đệ tử và là người truyền thừa của ngài Chang Lu (C) Trương Lỗ, đạo sĩ, cháu của          Tuyết Phong Nghĩa Tồn. Trương Lăng, được tín đồ đạo giáo tôn là Hệ Sư, là người kế tục sự nghiệp sau khi Trương    Ch'ang-ch'ing Ta-an (C) Trường Khánh Đại Lăng chết ---> 2nd century AD.                   An ---> Chokei Daian (J) ---> In the 8th and 9th century. ---> Vào thế kỷ thứ 8 - 9. Chang Minh yuan (C) Trương Minh Viễn. Ch'ang-Sha Ching-Ts'en (C) Trường Sa Cảnh Chang Po-Tuan (C) Trương Bá Đoàn --->             Sầm ---> Changsha Jingcen (C) , Chosha Zhang Boduan ---> 98(4) 1082 CE. A well-         Keujin (J) ---> Passed away in 868, a dharma known Taopist who combined the teachings of      successor of Nan-ch'uan Pu-yun. ---> Mất năm Taoism with Buddhism and Confusianism. --->      868, người truyền thừa giáo pháp của Nam Một Đạo gia nổi tiếng đã có công trong việc      Tuyền Phổ Nguyên. tổng hợp Đạo giáo với Phật giáo và Khổng Changsha Jingcen (C) Trường Sa Cảnh Sầm --- giáo. > See Ch'ang-Sha Ching-Ts'en. Chang sha Ching chen (C) Trường Sa Cảnh Ch'ang-shun (C) Trường Thuận ---> Name of a Sầm ---> Chang sha Ching tsin ---> Name of a monk. ---> Tên một vị sư. monk. ---> Tên một vị sư. Changzong (C) Thiền tông ---> See Ch'an- Chang sha Ching tsin (C) Trường Sa Cảnh tsung. Sàm ---> See Chang sha Ching chen. Channa Dorje (T) Kim Cang Thủ Bồ tát ---> See Chang Sheng-wen (C) Trương Thắng Ôn. Vajra-Pāni. Chang Tao-Ling (C) Trương Đạo Lăng ---> Channa sutta (P) ---> Sutra about Channa the Zhang Daoling (C) , Chang Ling (C) ---> 34 - Wanderer ---> Name of a sutra. (AN III.72) ---> 156, one of the famous Taosim master ---> Một Tên một bộ kinh. trong những Đạo gia nổi tiếng, người sáng lập đạo Ngũ Đấu Mễ (năm đấu gạo, còn gọi là         Channāgarika (P) Mật lâm sơn bộ ---> See Thiên Sư Đạo), tác giả của sáchg Đạo thư gồm     Saṇṇa garika. 24 thiên. Tự xưng là Thái Thanh Huyền           Channovadasuttam (P) Kinh Giáo giới Nguyên, sau được Đạo gia tôn là Trương Thiên     Channa. Sư. Chanshī (C) Thiền sư ---> See Ch'an shi. Chang Tsung-yen (C) Trương Tống Yên ---> Zhang Zongyen (C) ---> Passed away in           Ch'an-tsung (C) Thiền tông ---> Zen school ---> 1292.                                            Changzong (C) , Zenshu (J).

by MINH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Chao Chou Tsung shen (778-897) (C) Triệu                   Charvakas (S) ---> A philosophical school in Châu Tùng Thẩm ---> Joshu Jushin (J) ---> Name             India which reject the sacred scriptures and of a monk. ---> Tên một vị sư.                             vedas, the belief in reincarnation and karma, and therefore advocated hedonism and doing Chao pien (C) Triệu Biện. whatever one wants in self-interest. Chao-chou (C) Triệu Châu ---> See Chao-chou Cha-shaku (J) Trà tiêu. Ts'ung-shen. Cha-tei (J) Trà đình. Chao-chou Ts'ung-shen (C) Triệu Châu Tòng Thẩm ---> Zhaozhou Congshen (C) , Joshu                   Chavalata sutta (P) ---> Sutra on The Firebrand Jushin (J) , Chao-chou (C) ---> 77(8) 897, a               ---> Name of a sutra. (AN IV.95) ---> Tên một bộ dharma successor of Nan-chuan Pu-yuan. --->                kinh. Người truyền thừa giáo pháp của Nam Tuyền                 Cha-wan (J) Trà uyển. Phổ Nguyên. Chaya (S) Ảnh ---> The shadow, one of 12 clear Chappana sutta (P) ---> The Six Animals ---> forms which can be seen by eyes. ---> Bóng rọi, Name of a sutra. (SN XXXV.206) ---> Tên một một trong 12 loại hiển sắc mắt thường có thể bộ kinh.                                                   thấy được. Chapter on the Easy Practice Dị hành đạo                   che rim (T) Giai đoạn phát triển ---> See chương ---> The 9th chapter of the Commentary Development stage. on the Chapter Ten Stages of the Garland Sutra, written by Nagarjuna; in this work he              Chekiang (C) Chiết giang ---> A province in presents recitation of the names of Buddhas                China. and bodhisattvas as an easy and effective way             Chen (C) Chấn ---> The fourth trigram of Pa-kua. of attaining the Stage of Non-retrogression (bất           ---> Quẻ thứ tư trong bát quái. thối chuyển vị). Chen chueh Sheng (C) Chân Giác Thắng ---> Charioteer of Men Điều ngự trượng phu ---> One              Chen ju Tao jen (C). of the ten epithets of the Buddha. Chen ju Tao jen (C) Chân Như Đạo Nhân. Charity (P) Bác ái ---> Or almsgiving, the first Ch'en T'uan (C) Trần Đoàn ---> Chen Tuan ---> Paramita. There are three kinds of charity in 90(6) 989, a famous Taoist scholar lived as a terms of goods, doctrines (Dharma) and hermit on Hua-shan. ---> Một Đạo giáo nho sĩ courage (fearlessness). Out of the three, the nổi tiếng sống ẩn dật trên núi Hoa sơn (906- merits and virtues of doctrines charity is the 989). most surpassing. Charity done for no reward here and hereafter is called pure or unsullied,           Cheng wu Hsiu yung (C) Chúng Ngộ Tu while the sullied charity is done for the purpose          Ngung ---> Name of a monk. ---> Tên một vị sư. of personal benefits. In Buddhism, the merits Cheng-fa hua ching (C) Chánh Pháp Hoa kinh and virtues of pure charity is the best. Bố thí là ---> Name of a sutra. ---> Tên một bộ kinh. ba la mật thứ nhất. Có ba loại bố thí là tài thí, pháp thí và vô úy thí. Trong ba loại, hồi hướng công đức      Ch'eng-Huang (C) Thành hoàng ---> là thù thắng nhất. Bố thí không mong cầu quả báo          Chenghuang (C) ---> A protector god. ---> Một gọi là bố thí thanh tịnh, trong khi bất tịnh thí mong     vị thần bảo hộ. cầu phước báo, lợi lạc cá nhân,                          Chenghuang (C) Thành hoàng ---> See Ch'eng-

by MINH THONG, MSc.          Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Huang.                                             Chiang ling (C) Giang Lăng. Cheng-i tao (C) Thánh nhất đạo ---> Way of           Chiang shan Fa ch'uan (C) Tương Sơn Pháp Right Unity ---> One sect of Taosim.                 Tuyên → Name of a monk → Tên một vị sư. Ch'eng-kuan (C) Trừng Quán ---> The dharma           Chiang-hsi Tao-i (C) Mã tổ Đạo nhất → See master of Tsung-mi, in the 8th - 9th century, of     Ma-tsu Tao-i. Hua-yen school. ---> Thầy của Tông Mật, thế kỷ Chi-chao shen-pien san-mo-ti ching (C) Tịch 8 - 9, phái Hoa Nghiêm.                              chiếu thần biến tam ma Địa kinh → Name of a Chen-ren (C) Chân nhân ---> Taoism master --->        sutra → Tên một bộ kinh. Zhenren (C).                                       Chidon Kūshō (J) Si Độn Không Tính → Name Chenresi (T) Quán Thế Âm Bồ tát --->                  of a monk → Tên một vị sư. Avalokiteśvara (S) , Chenrezi (T) ---> Name Ch'ien (C) Càn → The first hexagram of the eight of a Bodhisattva. ---> Tên một vị Bồ tát. trigrams → Quẻ đầu trong bát quái. Chenrezi (T) Quán Thế âm Bồ tát ---> Xem             Chien chi I (C) Tiền Kê Nghi. Avalokitesvara. Chien Paling (C) Giám Ba Lăng → Kan Haryo Chen-ta-tao chiao (C) Chân Đại Đạo giáo ---> A        (J) → Name of a monk → Tên một vị sư. school of Taoism founded in 1142 CE by Liu Te-jen. ---> Một học thuyết Đạo giáo do Liêu        Chien yuan (C) Tiệm Nguyên → Name of a Đức Nhân sáng lập năm 1142.                          monk → Tên một vị sư.

Chen-Tsung (C) Chân Tông ---> 96(8) 1022, a          Ch'ien-shou ch 'ien-yen kuan-shih-yin p'u-sa Sung dynasty emperor. ---> Một hoàng đế nhà          kuang-ta t 'u-man wu-ai ta-fei-hsin t'o-lo-ni Hán (968-1022).                                      chin (C) Thiên thủ thiên nhãn Quán Thế Âm bồ tát quảng Đại viên mãn vô ngại Đại bi tâm Ch'i (C) Khí → Breath → In Taoism this is the         Đà ra ni kinh → Name of a sutra → Tên một bộ energy of life, somewhat equivelant to ki in kinh. Japanese → Trong tinh, khí, thần - những nguyên lý căn bản trong phép luyện thở của          Chiggala sutta (P) → Sutra on The Hole → Đạo gia.                                             Name of a sutra. (SN LVI.48) → Tên một bộ kinh. Chi An (C) Tế An → Name of a monk → Tên một vị sư.                                          Chigi (J) Trí Khải → Name of a monk. See Chih I → Tên một vị sư. Chi hsien Cinh jou (C) Thê Hiền Trí Nhu → Name of a monk → Tên một vị sư.                     Chigotsu Daie (J) Si Ngốc Đại Huệ → Name of a monk → Tên một vị sư. Chi Lou chia ch'ien (C) Chi Lâu Ca Sấm → Name of a monk → Tên một vị sư.                     Chih Che (C) Trí Giả → Chih Che (A.D. 53(8) 597) was the Third Patriarch of the Tien Tai Chi Sung (C) Khế Tung → Kaisu (J) → Name of           School. He had a deep understanding and a monk → Tên một vị sư. insight on the Lotus Sutra. He wrote many Chia yu (C) Gia Ngữ → Instructive Discourses →        books to explain the doctrines in Lotus Sutra, Confucius is credited with the authorship of this    which established the fundamental structure in work.                                                the teaching of the Tien Tai School.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Chih che Taishi (C) Trí Giả Đại sư → Chisha              của Hương Lâm Trừng Viễn. daishi (J).                                          Chih-Tun (C) Trí Đôn → Chih Tao-lin (C) → Chih huang (C) Trí Hoàng → Name of a monk               One of the famous monks in the 9th century in → Tên một vị sư.                                       China → Một trong những nhà sư nổi tiếng vào thế kỷ thứ 9 ở Trung quốc. Chih men (C) Trí Môn. Chih-yen (C) Trí Nghiễm → (60(2) 668) with Tu- Chih Tao-lin (C) Trí Đôn → See Chih-Tun. shun, the first patriarchs of Hua-yen school → Chih tsang (C) Trí Tạng → Name of a monk →              (602-668) cùng Đỗ Thuận, là hai vị tổ đầu tiên Tên một vị sư.                                         của Hoa nghiêm tông. Chih yueh (C) Trí Dược → Giới đàn Huệ Năng             Chiji shingi (J) Tri sự thanh qui. Chih-ch'an ping pu-pi yuo-fa (C) Trị thiền             Ch'i-kung (C) Khí công → See Qigong. bệnh bí yếu pháp → Name of a sutra → Tên Chiliocosm → Countless Universes, the Great một bộ kinh, do ngài Thư Cừ KinhThanh dịch Chiliocosm, Tiểu Thiên thế giới → Núi Tu di dưới đời Tống.. và bảy lục địa bao quanh, tám biển và một Chih-che (C) Trí Giả → Name of a monk. See              vòng núi sắt tạo thành một thế giới. 1.000 thế Chih-i → Tên một vị sư.                                giới thành một tiểu thiên thế giới, 1.000 tiểu Chih-chiang liang lou (C) Chi Cương Lương               thiên thế giới thành một trung thiên thế giới, Lâu → Name of a monk → Tên một vị sư.                  1.000 trung thiên thế giới thành một đại thiên thế giới = 1.000.000.000 thế giới. Chih-I (C) Trí Giả → Chih-che (C), Chisha (J), Chigi (J) → The founder of the T'ien-t'ai school      Ch'i-ming (C) Từ Minh → See Shih-shuang of the Chinese Buddhism (53(8) 598).                   Ch'u-yuan. Popularly Master T'ien-t'ai; the third patriarch of   Chimon Kōso (J) Trí Môn Quang Tộ → See the T'ien-t'ai school in China, who                    Chih-Men Kuang-Tsu. systematized the T'ien-t'ai teaching and is regarded as its founder; the author of many Ch'in (C) Tần trìều. works, including the three-volume commentary          Ch'in dynasty Tần triều. on the Lotus Sutra compiled by his disciple → Chin dynasty (C) Tấn triều. Người sáng lập Thiên Thai tông ở Trung quốc (538-598).                                            Chin kor (T) Mạn-đà-la → See Maṇdala.

Chih-Kuan (C) Chỉ quán → Samatha-                      Ch'in Shih Huang (C) Tần Thủy Hoàng. vipasyana (S), Shikan (J) → A method of               Chinese Dynasties Triều đại Trung quốc: meditation commonly practised in Tien Tai              - Châu (1027 - 221BC), Sect in China. I → Phương pháp thiền định cũa          - Xuân Thu (770 - 475BC), phái Thiên thai.                                       - Chiến quốc (475 - 221BC), - Tần (221 - 207) Chih-Men Kuang-Tsu (C) Trí Môn Quang Tộ - Tiền Hán (206BC - 8AD) → Zhimen Guangzi (C) Chimon Koso (J) →                 - Hán (9 - 23) Of the Ummon school, a student and dharma              - Hậu Hán (24 - 220) successor of Hsing-lin Ch'eng-yun → Thuộc              - Tam quốc (220 - 439) phái Vân môn, đệ tử và truyền nhân giáo pháp           - Tùy (581 - 618)

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

- Đường (618 - 906)                              Name of a sutra → Tên một bộ kinh. - Tống (960 - 1279) Chin-lien (C) Kim Liên. - Nguyên (1215 - 1368) - Minh (1368 - 1662)                            Ch'in-shan Wen-sui (C) Khâm sơn Văn Thúy - Thanh (1662 - 1911).                           → Qinshan Wensui (C), Kinzan Bunsui (J) Ching (C) Tinh → Essence → In Ching, Ch'i,         → A Zen master of the T'ang period → Một Shen - the fundamental concepts of the            thiền sư đời Đường. Taoism meditative breathing → Trong tinh, khí,   Chinso (J) Đỉnh tướng. thần - những nguyên lý căn bản trong phép Chiren In (J) Nhất Liên Viện → Name of a luyện thở của Đạo gia. temple → Tên một ngôi chùa. Ching phu Jih yu (C) Cảnh Phúc Nhật Dư → Chisha (J) Trí Giả → Trí Khải → See Chih-i. Name of a monk → Tên một vị sư. Chisha daishi (J) Trí giả Đại sư → See Chih Ching ping Ling tsun (C) Thanh Bình Linh che Taishi. Tuân. Chi-tsang (C) Cát Tạng → (54(9) 623) A master Ching shan Tao Chin (C) Kinh Sơn Đạo of San-lun school, whose parents came from Khâm. Parthia; he extensively lectured on Ching yuan Hsing szu (C) Thanh Nguyên              Madhyamika        literature   and     wrote Hành Tư → Seigen Gyoshi (J) → Name of a           commentaries on them, thereby consolidating monk.(660-740) → Tên một vị sư.                   the foundation of the San-lun school → Một Ching yuan Wei hsin (C) Thanh Nguyên Duy           học giả Tam luận tông. Tín → Seigen Ishin (J) → Name of a monk →        Chi-tsang (C) Trí Tạng → 54(9) 623, a teacher Tên một vị sư.                                    of San-lun, disciple of Fa-lang → 539-623, một Ching-kung (C) Tĩnh công → See Jinggong.           htiền sư phái Tam Luận, đệ từ ngài Pháp Lãng.

Ching-Te Ch'uan-Teng-Lu (C) Cảnh Đức              Chittamatra school → sem tsampa (T) → A Truyền Đăng Lục → Jingde chuadengdu               school founded by Asanga in the fourth (C), Keitoku Dento-roku (J) → The olderst         century and is usually translated as the Mind book on Zen written in 1004 by Tao-hsuan →        Only School. It is one of the four major schools Tác phẩm Thiền học xưa nhất do Đạo Nguyên         in the mahayana tradition and its main tenet to biên soạn vào năm 1004.                           greatly simplify is that all phenomena are mental events. Ching-te-ch'uan-teng-lu (C) Cảnh Đức truyền đăng lục → Name of a collection in fascicle →    Chiu feng Chen ching (C) Cửu Phong Chân Tên một bộ sưu tập.                               Tỉnh → Name of a monk → Tên một vị sư.

Ching-t'sen (C) Cảnh Sầm.                        Chiu pheng Pu man (C) Cửu Phong Phổ Mãn → Name of a monk → Tên một vị sư. Ch'ing-yuan Hsing-ssu (C) Thanh Nguyên Hành Tư → Qingyuan Xingsi (C), Seigen            Chiu-t'o (C) Cứu Thoát. Gyoshi (J).                                      chö chong (T) Pháp hộ → See dharma Chin-kuang-ming tsui-sheng-wang ching (C)           protector. Kim quang minh tối thắng vương kinh →            chö ku (T) Pháp thân → See Dharmakāya.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

chö ngön pa (T) Luận Kinh → See                    Chōsetsu Yūsai (J) Trương Chuyết Tú Tài →
Abhidhamma.                                       Chang cho (C)
chö nyi (T) Pháp tính → See Dharmatā.              Chosha Keijin (J) Trường Sa Cảnh Sầm →
Name of a monk → → See Ch'ang-Sha Ching-
chö ten (T) Tháp → See Stūpa.
Ts'en.
chö ying (T) Pháp giới → See Dharmadhātu.
Chōshō-ji (J) Trường Thắng tự → Name of a
chod (T) Cắt → Cut → To cut off all ego             temple → Tên một ngôi chùa.
involvement and defilements. The mo chod
Chosui (J) Từ Huyền → See Tzu Hsuan.
(female chod) practice was founded by the
famous female saint Machig Labdron 1031 to       Chou dynasty Chu triều → Founded by Wen
1129 C.E.                                         Wang (Văn vương).
Chōen-ji (J) Trường Viên tự.                      Chou his (C) Châu Hy.
Chōgen (J) Trọng Nguyên.                          Chou Tun-i (C) Chu Đôn Di → 101(7) 1073 a
neo-Confusianist philosopher, who developed
Chogye (K) → Jogye (K) → largest Buddhist
T'ai-chi-t'u, a cosmological diagram → 1017-
sect in Korea.
1073, một triết gia tânKhổng giáo đã phát triển
Chogye order → the major order in Korean            ý tưởng Thái cực đồ.
Buddhism, formed in 1356 by the unification of
Choyu (J) Trương Lương → See Chang Liang.
the Nine Mountains Schools of Zen → Chogye.
Chu chou Lai (C) Chu Châu Lai.
Chokaku-ji (J) Trường Lạc tự → Name of a
temple → Tên một ngôi chùa.                       Chu Fa-k'uang (C) Lạp Pháp Khoáng.
Chokei Daian (J) Trường Khánh Đại An → See         Chu Hsi (C) Chu Hy → 1130-1200, one of the
Ch'ang-ch'ing Ta-an.                               most important philosophers in the history of
China → Một trong những triết gia lớn trong
Chōkei Eryō (J) Trường Khánh Huệ Lãng →
lịch sử Trung quốc, 1120-1200.
See Chang Ching Hui leng.
Chū Kokushi (J) Trung Quốc sư.
Chokushimon (J) Sắc sử môn.
Chu ne (C) Sơn Thiệu Kỳ → See Tsu yin Chu
Chōraku-ji (J) Trường Lạc Tự → Name of a
ne.
temple → Tên một ngôi chùa.
Ch'u san-tsang chi-chi (C) Xuất tam tạng ký
Chorinobosatsu (J) Đỉnh luân vương bồ tát →
tập → Name of a work of commentary → Tên
See Usnisacakravaribodhisattva → Tên một vị
một bộ luận.
Bồ tát.
Chuan lao (C) Xuyên Lão.
Chōrō (J) Trưởng lão.
Ch'uan-chen tao (C) Truyền chân đạo → Name
Chorten (T) Tháp.
of a school or branch → Tên một tông phái.
Chos kyi dbyungs (T) Pháp giới →
Chuandenglu (C) Truyền Đăng Lục → Name of
Dharmadhātu (S).
a collection in fascicle. See Ch'uan-teng-lu →
Chosa Shin (J) Trường Sa Cảnh Sầm → See             Tên một bộ sưu tập.
Chang sha Ching chen.
Chuang Chou (C) Trang Tử, Trang Chu → See

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Chuang-tzu.                                       and Autumn Annals → Confucius is credited with the authorship of this work → Do Khổng Chuang-tzu (C) Trang Tử → Chuang Chou Phu Tử san định. (C) → 36(9) 286 BC, aTaoism sage, known as Chuang Chou → Một nhà hiền triết Đạo gia,        Chung Li-chuan (C) Chung Ly Quyền → A còn gạoi là Trang Chu.                            disciple of Taosim in 12th century, of Ch'uan- chen tao → Một đệ tử đạo gia vào thế kỷ 12, Ch'uan-teng-lu (C) Truyền Đăng Lục → phái Truyền Chân đạo. Chuandenglu (C) → Name of a collection in fascicle → Tên một bộ sưu tập.                   Chung-chung tsa-chou ching (C) Chủng chủng tạp chú kinh → Name of a sutra → Tên Chu-chih (C) Câu Chi → Juzhi (C), Gutei (J) → một bộ kinh. About IX century, a student and dharma successor of Hang-chou T'ien-lung → Thế kỷ       Chung-tsung (C) Trung Tông. thứ 9, đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Hàng Chung-yung (C) Trung Dung → Application of Châu Thiên Long. the Center → Part of the book of Confusianism Chūdō (J) Trung đạo.                              → Một phần trong học thuyết của Khổng Tử. Chugan Engetsu (J) Trung Nham Viên Nguyệt         Chu-sha-ching-sheng (C) Thư Cừ Kinh Thanh → Name of a monk → Tên một vị sư.                 → Name of a monk → Tên một vị cư. sĩ dịch kinh Chūhō Myōhon (J) Trung Phong Minh Bản → Name of a monk → Tên một vị sư.                  Chu-shan Shao-chi (C) Sơn Thiệu Kỳ → See Tsu yin Chu ne. Chūhō-ha (J) Trung Phong phái → Name of a school or branch → Tên một tông phái.            Cikitsavidyā (S) Y Phương minh → Một trong Ngũ minh của Vệ đà kinh: Thanh minh, Công Chu-hung (C) Châu Hoằng, tức Vân Thê Đại sư xảo minh, Y phương minh, Nhân minh, Nội → Zhuhong → 153(5) 1615, a famous monk minh. of the Ming Dynasty who combined Zen and Pure land → Triều nhà Minh, đã tổng hợp          Cintamani (S) Chân Đà Ma ni Hào tướng ấn → Thiền và Tịnh độ (1535-1615).                     Như ý bảo chân ấn, Chân Đà Ma ni ấn, Như Lai ấn, Ngọc như ý → The talismanic pearl, a Chukhih (C) Cầu Chi → Gutei (J) → Name of a symbol of bestowing fortune and capable of monk → Tên một vị sư. fulfilling every wish → Ngọc như ý: Khi tâm Chu-lin Ch'i-Hsien (C) Trúc Lâm Thất Hiền →        nghĩ điều gì thì có điều đó. Seven Sages of Bamboo Grove → A group of Cintamanicakra (S) Như Ý Luân Quán Âm Bồ Taoist scholars and artists during the 3rd tát → Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ century, they had pure conversation and tát. looked for the harmony with the universe and oneness with the Tao by drinking wine →          Cintamanicakra Avalokiteśvara (S) Như Ý Nhóm học giả và nghệ sĩ thế kỷ thứ 3, họ tìm      luân Quán Âm → Như Ý luân Quán Thế Âm → đến nhau để thanh đàm và tìm kiếm sự hài hòa      Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. với thế giới cũng như sự hợp nhất với Đạo        Cintamanicakra Bodhisattva (S) Như ý luân trong men rượu.                                   quan âm Bồ tát. Ch'un-chiu ching (C) Xuân Thu kinh → Spring       Cintamayi-prajñā (S) Tư huệ → One of the

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tisrah-prajnah → Một trong Tam huệ.               Name of a sutra. (chapter SN 41) → Tên một bộ kinh. Cintana (S) Tư duy → Sabhaganimitta (S). Cittasantana (S) Dòng tâm thức → Mental Citaprakṛtiprabhāsvara (P) Như như tính. continuum. Citrabhana (S) Hỏa Biện → Một trong 10 Đại Citta-smṛty-upasṭhāna (S) Tâm niệm xứ → Luận sư chú thích bộ "Duy thức Tam Thập Một trong Tứ niệm xứ. Luận" của ngài Thế Thân. Citta-vimukti (S) Tâm giải thoát → Nhờ thiền Citravadin (S) Hoả Biện → Chất đát la bà nia → định mà giải thoát được định chướng. Một trong mười đại luận sư đồng thời ngài Thế Thân.                                            Cittavipallasa (P) Đổi ý → Perversion of thought. Citta (S) Ý → Thought → Tập khởi → Mind or heart, consciousness, the reality which knows    Cittaviprayukta-saṁskāra (S) Tâm bất tương or cognizes an object → Ý tưởng hiện tại          ứng hành pháp → Một trong 4 pháp của hữu vi (tham, sân, si,...)                               pháp: Sắc pháp, Tâm pháp, Tâm sở hữu pháp Citta niyama (P) Trật tự của tâm thức → Mental     và Tâm bất tương ứng hành pháp. order → One of 5 types of orders → Một trong     Cittekaggata (S) Tâm nhất cảnh tánh → See 5 loại trật tự.                                   Cittaikagrata. Citta sūtra (S) Kinh tâm vương → Name of a        Citta-uppada (S) Ý → Thought → Citta → See sutra → Tên một bộ kinh.                          Citta. Cittaikagrata (S) Tâm nhất cảnh tánh → One-       Cityavadin (S) Chế đa sơn bộ → Cetiyavada pointedness of mind → Chất đa ế ca yết;           (P) → Name of a school or branch → Tên một Cittekaggata (S) → Một loại định, trong đó tâm    tông phái. nhiếp vào một cảnh duy cảnh. Civara (S) áo cà sa → Robe of a monk → áo cà Cittamanitara (S) Lễ điểm đạo → Mang tên hoá       sa từ 5 đến 25 điều. thân của Quan thế âm bồ tát.                     Civic religion Tôn giáo dân gian → Popular Cittamātra (S) Duy thức → Mind-only → Sems         cultural elements and institutions that bring a tsam pa (T) → Duy tâm.                           community together. An example would be democracy, which is a civic religion in Western Citta-niyama (S) Định luật tâm lý → See nations like the United States. The institution of Pañca-niyama. democracy brings the people of the U.S. Cittanupassana (S) Tâm niệm xứ → Contem-           together, binding them. Zen is a civic religion of plation of states of mind → See Satipatthana.     Japanese culture. Cittapakrti-parabhasvara (P) Tâm thanh tịnh       Clarity Tâm thanh tịnh → Selwa (T) → A bản nhiên.                                       characteristic of emptiness (shunyata) of mind. Citta-passaddhi (S) An tâm → Calm of citta.      Clear light Linh quang → Prabhasvara (S), Citta-samādhi (S) Tâm thần túc → (S, P) →          ösel (T) → A subtle state of mind and See Iddhipāda.                                    according to tantric teachings is the state of mind wherein highest realization is attained. Citta-samyutta (P) → Citta the householder → Clear understanding of the one hundred

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

dharmas Bách pháp minh môn luận → There                và giải thích cho rõ nghĩa thêm. are two interpretations: (1) clear understanding Commentary on the Chapter Ten Stages of of the 100 principles of truth in the Stage of Joy the Garland sūtra Hoa nghiêm kinh thập địa and (2) wisdom of clearly discerning the 100 sớ → A work by Nagarjuna; the ninth chapter of constituent elements of all that exists, as taught this commentary, entitled "Path of Easy in the School of Consciousness-Only. Practice," is an important text in Pure Land Coemergent wisdom → Sahajajnana (S),                    tradition → Tên một bộ luận. lhen chik kye pay yeshe (T) → The                     Commentary on the Contemplation sūtra advanced realization of the inseparability of Quán kinh nghĩa sớ → The four-fascicle samsara and nirvana and how these arise commentry on the Contemplation Sutra by simultaneously and together. Shan-tao (Thiện Đạo), which became the Collection of essential passages concerning             standard interpretation of the Pure Land Birth in the Pure Land → Vãng sanh yếu tập             thought and practice in China and Japan → (Ojoyoshu) ; the work of great celebration by          Tên một bộ sớ giải, còn gọi là Tứ Thiếp Sớ, Genshin (Nguyên Tín), in which he presents             Khải Định Sớ. various systems of Pure Land practice, both Compassion Từ bi → Karuṇā (P), nying je (T) meditative and non-meditative, and concludes → In Buddhist terms this is the desire for that the Nembutsu is the essential practice. liberation of all sentient beings regardless of Collection of passages concerning birth in              who they are. This feeling can only be the Land of Peace and Bliss → An-le-chia               developed with extensive meditation and (An Lạc tập) work by Tao-ch'o (Đạo Xước)               understanding of the Buddhist path → Phẩm expounding the Pure Land teaching based                hạnh cao quí của tất cả chư Phật và Bồ tát. mainly on the Contemplation Sutra.                     Lòng từ bi trải rộng không phân biệt chúng sinh. Lòng từ bi phải luôn đi đôi với trí bát nhã Collection of passages concerning the (prajna). Đại thừa rất chú trọng đến vấn đề phát nembutsu of the Best-Selected Primal triển lòng từ. Vow → Senjakushu or Senchakushu (Tuyển Trạch Bản Nguyện tập, gọi tắt bản trạch thư); a       Complete precepts of a monk or a nun Cụ work written by Honen (Pháp Nhiên) in 1198,            túc giới → The precepts prescribed for a monk in which he justifies the Nembutsu as the most         or a nun; there are 250 precepts for a monk to effective method of salvation; the publication of      observe, and 348 for a nun. this work marked the independence of the Completion stage Giai đoạn cuối → dzo rim Jodo sect. (T) → In the vajrayana there are two stages of Comfort Tự tại.                                        meditation: the development and the completion stage. The completion stage is a Commentary Chú giải, sớ giải, thích→ Chú giải method of trantric meditation in which one trong Phật giáo là phần phụ thêm, mỡ rộng và attains bliss, clarity, and non-thought by means giải thích chính văn. Chú giải là từ được cả hai of the subtle channels and energies within the phái tiểu thừa và đại thừa sử dụng. Trong khi body. đó từ Luận Kinh (Abhidharma) là phần chú giải đích thân Phật nói ra, từ Sastra chỉ phần        Co-nascence condition Câu sanh duyên. chú giải do các nhà sư đại thừa sau này bổ túc        Condition Duyên → There is no existing

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

phenomena that is not the effect of dependent       Consciousness-only Duy thức → Mind-only → origination. All phenomena arise dependent           This doctrine was systematized by upon a number of casual factors called               Vasubandhu and transmitted to China where it conditions.                                          became known as Fa-hsiang (Hosso) school. Conditioned dharma Duyên sanh → It refers to          Contemplation of emptiness heart Tâm all phenomena and law in the world. The               không quán. worldly dharma is governed by the Law of Conventional truth Tục đế → kun sop (T) → Cause and Effect form - all material which has The perception of an ordinary (unenlight-ened) form. mental - related to all mental activities. person who sees the world with all his or her neither form nor the mental. and Law of projections based on the false belief in self. Dependent Origination or conditions. In general, there are three kinds of conditioned        Cosmic body Pháp thân → Body of the dharma, namely.                                      Dharma-realm → Buddha's body manifested in correspon-dence to the meditating mind of a Conditioned phenomena → Phenomena sentient being; see dharma-realm body. (dhammas) constituted of the five khandas (Skt. skandhas), objects for paticcasamuppada        Cosmic Buddha → Pháp thân Phật → A popular (Skt. pratityasamutpada), subject to arising and      epithet given to Vairocana because he passing away. With ahandful of exceptions             embodies the ultimate reality of the universe. (notably Enlightenment itself), all phenomena        Cosmic fire Kiếp hỏa → The fire destroys all the fall into this category.                              worlds up to the Brahma Heaven. Confession Sám hối → See Ksamayati.                   Cravaka (S) Tứ diệu đế → Four Noble Truths → Confucianism Khổng giáo.                              Abbrev → (Gọi tắt).

Confucius Khổng Phu Tử → K'ung Fu Tse (C)             Creation stage (S) Giai đoạn phát triển → See → His teachings set the social framework for          Development stage. Chinese society. This framework was copied           Cremation Hỏa táng. by other countries in East and Southeast Asia. Cubhavyūha (S) Diệu trang nghiêm Vương. Congregation Giáo hội. Cudapanthaka (S) Chú đồ bán thác ca → Name Congronglu (C) Thung Dung lục → Name of a              of a disciple of the Buddha's → Một trong 16 vị collection in fascicle. See Ts'ung-jung lu → Tên      A la hán vâng lời Phật dạy trụ ở thế gian giữ một bộ sưu tập.                                       gìn chánh pháp. Consciousness Thức → Vijñāna (S), nam shī             Cuddhatya (S) Trạo cử → One of the 6 Klesa (T) → The first five are the senses (sight, smell,    Maha Bhumika Dharma → Một trong 6 Đại tuỳ touch, taste, and hearing), the sixth is thought,     phiền não địa pháp. the seventh is manas, and the eighth is alaya- Cuhya-Samajatantra (S) Mật tập hội → Tên vinana. một quyển sách viết hồi thế kỷ thứ 3. Consciousnesses, sensory (ngũ cảm thọ, ngũ Cuiyan Lingcan (C) Thúy Nham Linh Nham → căn thức) → These are the five sensory See Ts'ui-yen Ling-ts'an. consciousnesses of sight, hearing, smell, taste, touch, and body sensation.                           Cula-assapurasuttam (P) Tiểu Kinh Xóm

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

ngựa.
Culadeva (P) Tiểu đề bà → See Moggaliputta-
tissa.
Cula-dhammasamadana sutta (P) Tiểu kinh
pháp hành → The Shorter Sutra on Taking on
Practices → Name of a sutra. (MN 45) → Tên
một bộ kinh.
Culadhammasamadanasuttam (P) Tiểu kinh
pháp hạnh.
Culadukkhakkhandha suttam (P) Tiểu kinh
khổ uẩn → The Smaller Sutra on the Mass of
Suffering → Name of a sutra. (MN 13) → Tên
một bộ kinh.
Culaggata-samādhi (S) Tiểu định → Định ở
cõi Dục.
Culagopalakasutttam (P) Tiểu Kinh Sac-caka.
Culagosingasuttam (P) Tiểu Kinh rừng sừng
bò.
Culahatthipadopamasutta (P) Tiểu Kinh dấu
chân voi.
Culakammavibhaṅga suttam (P) Tiểu kinh
nghiệp phân biệt → Sutra on The Shorter
Exposition of Kamma → Name of a sutra. (MN
135) → Tên một bộ kinh.
Culalokadhātu (P) Tiểu thiên thế giới →
Sahassilokadhatu.
Culamalunkyovada sutta (P) Tiểu kinh
Malunkyaputta → Sutra on The Shorter
Instructions to Malunkya → Name of a sutra.
(MN 63) → Tên một bộ kinh.
Culanāga (P) Chuyên na già → See Moggali-
puttak-201.526is
a.

by MINH THONG, MSc.    Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

tử Phật Ca Diếp, khi Phật Ca Diếp thọ ký        Bột hương dùng rãi trên các tượng Phật. người thành Phật kế tiếp là Thích Ca Mâu Ni,   Cuti (S) Tử → Dying → Chết. ngài Thuần Đà có phát nguyện 'phụng thí ẩm thực lần cuối cùng'.                           Cuti-citta (S) Tử tâm → Dying-consciousness.

Cunda kammaraputta sutta (P) → Sutra To          Cutupapatañāṇa (P) Thiên nhãn minh → Sự tri Cunda the Silversmith → Name of a sutra. (AN     giác hiện tượng diệt sanh của chúng sinh. Đấy X.176) → Tên một bộ kinh.                        là tuệ giác thứ nhì mà đức Phật chứng đắắc vào canh giữa đêm thành đạo. Cunda sutta (P) → Sutra About Cunda (Sariputta's Passing Away) → Name of a sutra.   Cycle of birth-and-death Luân hồi sanh tử → (SN XLVII.13) → Tên một bộ kinh.                 Cycle of living-death → Samsara (S).

Cundi (S) Chuẩn đề Bồ tát → Chuẩn đề Quán         Cyuty-upapada-jñānasaksatkriya-vidyā (S)
âm, Chuẩn đề Phật mẫu → Name of a
Thiên nhãn minh → Trí huệ biết các tướng
Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát.
trạng của sanh tử.
Curna (S) Mạt hương → Perfumed powder →

by MINH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Da

Dai funshi (J) Đại quyết, đại phận sự → Great Dabba Malaputtra (P) Thực thể → Object →           determination. See Dravya. Dai gidan (J) Đại nghi → Great doubt. Dabba Mullaputta (P) Đà bà → See Dravya → Tên một đệ tử của Phật.                          Dai shinkon (J) Đại tín → Great faith. Dabbha (P) cỏ cát tường.                         Daian-ji (J) Đại An tự → Tên một ngôi chùa. Dabbila (P) Dabbila → Một trong 100 vị Độc        Daian-jin (J) Đại an tâm. Giác Phật đã trú trong núi Isigili Daibai Hoho (J) Đại Mai Pháp Thường → Dadāna (S) Bố thí → Giving → Used on as suffix     Name of a monk → Tên một vị sư. to make a compound → Chỉ dùng làm tiếp vĩ Daibai Hojo (J) Đại Mai Pháp Thường → ngữ trong tù kép. Tamai Fa-cheng (C) → See Ta-mei Fa- Dadhi (P) lạc, dầu phọng.                         ch'ang. Dadong Zhenjing (C) Đại Động chân kinh →          Daibutsu (J) Tượng Phật, Đại Phật → Buddha Name of a sutra. See Ta-tung Chen-ching →         statue → A word for a great statue of the Tên một bộ kinh.                                  Buddha. The well-known statue is the daibutsu dag me (T) Vô ngã → See Egolessness.               of Amitabha at Kamakura, though smaller than that in Nara, at the height of 49ft 7, was dag zhing (T) Cõi giới thanh tịnh → See pure       erected in 1252 → Tên người Nhật dùng gọi realm.                                            những hình tượng Phật hay Bồ tát có kích Dagoba (P) Bảo tháp → Stupa.                      thước lớn. Tượng nổi tiếng nhất là tượng Phật A di đà ở Kamakura, dù nhỏ hơn tượng ở Nara, Dahara sutta (P) → Sutra on being Young → cao 49ft 7 dựng năm 1252. Name of a sutra. (SN III.1) → Tên một bộ kinh. Daibutsu-ji (J) Đại Phật tự → Name of a temple Dahati (P) Trà tỳ → See Jhāpita. → Tên một ngôi chùa. Dahrah (S) Tiểu tăng → Sơ tăng → Sư thọ cụ túc Daichi sokei (J) Đại Trí Tổ Kế → Name of a chưa đủ 10 năm. Nếu đủ 10 năm thì gọi là Trụ monk → Tên một vị sư. vi (Sthavira). Daichidoron (J) Đại Trí độ luận → Name of a Dahrma-gupta-vinaya (S) Tứ phần luật Đàm work of commentary → Tên một bộ luận. vô đức bộ → Name of a sutra → Kinh căn bản của phái Luật tông bên Tàu.                      Daichū Sōshin (J) Đại Trùng Tông Sầm → Name of a monk → Tên một vị sư. Dahui Zonggao (C) Đại Tuệ Tông Cảo → See Ta-hui Tsung-kao.                                Daie Sōkō (J) Đại Tuệ Tông Cảo → Name of a

by MINH THONG, MSc.          Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

monk. See Ta-hui Tsung-kao → Tên một vị sư.       a monk → Tên một vị sư.
Daigaku (J) Đại học.                             Daikan-ha (J) Đại Giám phái → Name of a
school or branch → Tên một tông phái.
Dai-gidan (J) Đại nghi đoàn.
Daiko Koke (C) Đại Quang Chư Huệ → Name
Daigo (J) Đề Hồ tự → Name of a temple → Tên
of a monk. See Ta-kuang Chu-hui → Tên một
một ngôi chùa. Ngôi chùa bản doanh phái Đề
vị sư.
Hồ, Mật tông Nhật bản.
Daikō-ji (J) Đại Quang tự → Name of a temple →
Daigu ryōkan (J) Đại Ngu Lương Khoang →
Tên một ngôi chùa.
Name of a monk → Tên một vị sư.
Daikya Ōshō goroku (J) Đại Giáo hòa thượng
Daigu Sōchiku (J) Đại Ngu Tông Trúc → Name
ngữ lục → Name of a collection in fascicle →
of a monk → Tên một vị sư.
Tên một bộ sưu tập.
Daihatsu Nehangyō (J) Đại bát Niết bàn kinh
→ Name of a sutra → Tên một bộ kinh.             Daikyō-in (J) Đại Giáo viện → Name of a temple
→ Tên một ngôi chùa.
Daiho kobutsu kegonky (J) Đại Phương
Daikyū shōnen (J) Đại Hưu Chính Niệm →
Quảng Phật Hoa Nghiêm kinh → Name of a
Name of a monk → Tên một vị sư.
sutra → Tên một bộ kinh.
Daimin Kokushi (J) Đại Minh Quốc sư →
Daihon-zan (J) Đại bản sơn → Name of a place
Name of a monk → Tên một vị sư.
→ Địa danh.
Daimoku (J) Đề mục,.chỉ danh hiệu Nam mô
Daiji-ji (J) Đại từ tự → Name of a temple → Tên
Pháp hoa kinh → The practice of chanting
một ngôi chùa.
"Nam (or Namu) Myoho Renge Kyo"
Daijō (J) Đại thừa → Mahāyāna (S).                inJapanese Lotus Sutra Buddhism. Myoho
Daijō Kishinron (J) Đại thừa khởi tín luận →       Renge Kyo is the sutra's name inJapanese for
Name of a work of commentary → Tên một bộ         Saddharma-puṇḍarīka-sūtra → Pháp niệm
luận.                                             "Namu Myoho Renge Kyo" (Nam mô Pháp
hoa kinh) của Liên hoa tông ở Nhật. Myoho
Daijō-ji (J) Đại thừa tự → Name of a temple →      Renge Kyo là Pháp hoa kinh.
Tên một ngôi chùa.
Daimy-ji (J) Đại Minh tự → Name of a temple →
Daijoshogoron (J) Đại thừa Trang nghiêm luận       Tên một ngôi chùa.
→ Name of a work of commentary → Tên một
bộ luận. Xem Mahayana-sutralankara-śastra.       Dainichi Nōnin (J) Đại Nhật Năng Nhẫn →
Name of a monk → Tên một vị sư.
Daikaku zenji (J) Đại Giác thiền sư → Name of
a monk → Tên một vị sư.                          Dainichi-kyō (J) Đại Nhật kinh → Name of a
sutra → Tên một bộ kinh.
Daikaku zenji goroku (J) Đại Giác thiền sư ngữ
lục → Name of a collection in fascicle → Tên     Dainin kokusen (J) Đại Nhẫn Quốc Tiên →
một bộ sưu tập.                                   Name of a monk → Tên một vị sư.

Daikaku-ha (J) Đại Giác phái → Name of a          Daiō Kokushi (J) Đại Ứng Quốc sư → Name of school or branch → Tên một tông phái.             a monk → Tên một vị sư.

Daikan Zenji (J) Đại Giám thiền sư → Name of      Daiōshō (J) Đại Hòa thượng → Name of a monk

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

→ Tên một vị sư.                                Daizong (C) Thái Tông hoàng đế → See Tai- tsung. Dairyo gumon (J) Đại Liễu Ngu môn → Name of a temple → Tên một ngôi chùa.                 Daizui (J) Đại Tùy → See Tai sui. Daisen'in (J) Đại Tiên viện → Name of a temple    Daizui Hōshin (J) Đại Tùy Pháp Chân → Name → Tên một ngôi chùa.                              of a monk → Tên một vị sư. Daisetsu Sonō (J) Đại Chuyết Tổ Năng →            Ḍāka (S) Không hành nam → khan-dro (T) → A Name of a monk → Tên một vị sư.                   male counterpart to a Ḍākinī. Daishi (J) Đại sư → Great master.                Ḍākinī (S) Đồ cát ni → khadroma (T) → Không hành mẫu, Đà kỳ ni, Không hành nữ → A Dai-shinkon (J) Đại tín căn. yogini who has attained high realizations of the Daishō-ji (J) Đại Thánh tự → Name of a temple      fully enlightened mind. She may be a human → Tên một ngôi chùa.                              being who has achieved such attainments or a Daishū Ekai (J) Đại Châu Huệ Hải → Name of         non-human manifestation of the enlightened a monk → Tên một vị sư.                           mind of a meditational deity.

Daiten Hotsu (J) Đạt thiên Bảo Động → Name        Dakkhinavibhangasuttam (P) Kinh Phân biệt of a monk. See Ta-tien Pao tung → Tên một vị      cúng dường. sư.                                              Dakknagri-vihāra (S) Nam Sơn tự → Name of a Daitetsu Sōrei (J) Đại Triệt Tông Lĩnh → Name      temple → Tên một ngôi chùa. of a monk → Tên một vị sư.                       Dakṣinā (S) Tài vật bố thí → Dakkhina (P). Daito (J) Đại Đăng Quốc Sư → Name of a monk       Dakṣinācarāsakta (S) Hữu đạo Tánh lực phái → Tên một vị sư.                                  → See Dakṣinācaryāsakta. Daitō Kokushi (J) Đại Đăng Quốc sư → Name         Dakṣinācaryāsakta (S) Hữu đạo Tánh lực phái of a monk → Tên một vị sư.                        → Dakṣinācarāsakta (S) → Name of a Daitoku (J) Đại đức.                              school or branch in India in the 11th century → Một tông phái ở Ấn vào thế kỷ 11. Daitokuji (J) Chùa Đại Đức → Name of a temple → Tên một ngôi chùa.                             Dalada-maligava (S) Phật Nha tự → Name of a temple → Tên một ngôi chùa. Daitoku-ji (J) Đại Đức tự → Name of a temple → Tên một ngôi chùa.                               dalai bla-ma (T) Đa lai lạt ma → See Dalai Lama. Daitoku-ji-ha (J) Đại Đức Tự phái → Name of a school or branch → Tên một tông phái, phân       Dalai Lama Đa Lai La Ma → Dalai Lama → nhánh của tông Lâm Tế, tổng bản sơn là chùa       dalai bla-ma (T) → Đạt lại Lạt ma → Đại Đức, nên gọi tên như vậy..                    Vajrayana Buddhists regard him as the living embodiment of Avalokiteśvara. Most other Daitōroku (J) Đại đăng lục → Name of a             Buddhists, including Theravadins, revere him collection in fascicle → Tên một bộ sưu tập. as a teacher of very high spiritual attainment Daiye Soko (J) Đại Huệ Tông Cảo → Name of          who works tirelessly for peace and good will → a monk. See Tai hui Tsung kao → Tên một vị        Phật tử Kim cương thừa xem Ngài là hóa thân sư.                                               của Quán thế âm Bồ tát. Hầu hết các phật tử

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

khác, kể cả Thượng tọa bộ, đều xem Ngài như        sáu phương pháp đạt giác ngộ, gồm: - dana- một bậc thầy đức cao đạo trọng, người làm việc     paramita: bố thí ba la mật - sila-paramita: giới không biết mệt mỏi vì hòa bình và thiện ý. Dge     hạnh ba la mật - ksanti-paramita: nhẫn nhục ba la ghun gRub 1391-1475) là Đa lai Lạt ma thứ          mật - virya-paramita: tinh tấn ba la mật - nhất của phái Đức hạnh (Gelugpa) và cũng là        dhyana-paramita: thiền định ba la mật - prajna- của Tây tạng. Dalai Lama là danh hiệu vua          paramita: bát nhã ba la mật Mông Cổ Altan Khan phong tặng cho Bsod-          Dānapāramitā (S) Bố thí ba la mật → Đàn ba la nams-rgya-mtsho. Vì ông này được coi là hậu       mật, Bố thí đáo bỉ ngạn, Bố thí độ → Hạnh đầu thân của Dge ghun –gRub nên hai vị trước đó       tiên trong Thập Ba la mật của Bồ tát: cho của được truy tặng thành Đạt lai lạt ma.              cải, thân mạng và thí pháp xuất thế. (Xem dam sig (T) Tam muội da → See Samaya.               Dasaparamita) Damamuka-nidāna sūtra (S) Kinh Hiền Ngu            Dānapati (S) Thí chủ → Noble giver → Đàn việt, → Name of a sutra. See Damamūrkha-nidāna           Đàn chủ, Công đức chủ → One who gives sūtra → Tên một bộ kinh.                           much and keeps little or gives the good and keeps the bad → Người cho nhiều giữ ít, cho Damamūrkha-nidāna sūtra (S) Hiền Ngu kinh phần tốt giữ lại phần xấu. → Hiền Ngu Nhân Duyên kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.                          Dānasahāya (P) Thí chủ → Giver → One who gives away property similar to what he keeps Damei Fachang (C) Đại Mai Pháp Thường → → Người bố thí tài sản bằng số giữ lại. Name of a monk. See Ta-mei Fa-ch'ang → Tên một vị sư.                                    Dānavatthu (P) Vật để bố thí → Object for a gift. Dāna (P) Bố thí → Giving → Đàn na, Thí, Cúng       Daṇḍa dhāraṇī (S) Trì Trượng mẫu → Name of dường → Giving, donation, alms-giving (In          a deity → Tên một vị thiên. Sans. -dada, -dadana = giving, used only at Daṇḍa sutta (P) → Sutra on The Stick → Name the end of a compound) → Bố thí, cúng dường, of a sutra. (SN XV.9) → Tên một bộ kinh. phát chẩn. Daṇḍaka (S) Trượng, phiên âm: Đàn đồ, đàn đà, Dāna sutta (P) → Sutra on Giving → Name of a        đản đồ, đơn đà, đơn noa, na noa, nan noa, đàn sutra. (AN VII.49) → Tên một bộ kinh. noa tràng, đàn noa bổng. dịch nghĩa: bảo Dānadāsa (P) Thí chủ → Giver → One who              trượng, sách trượng, bổng, nhân đầu tràng, gives little and keeps much → Người cho it, giữ    nhân đầu bổng, khô lâu trượng → Statff → Gậy lại nhiều.                                         → See Dzogchen. Dānagātha (S) Bố thí tụng.                        Daṇḍī (P) Khất sĩ → Mendicant → Daṇḍka (P) → Người cầm trượng Dānaṁ (P) Bố thí → Giving → A gift, donation, alsgiving → Xem dana.                             Dan-gyō (J) Đàn kinh → Fa-pao-t'an-ching (C) → Pháp bảo đàn kinh. Dānapāla (S) Thi Hộ → Name of a monk → Tên một vị sư. Tỳ kheo thế kỷ X, đời Tống, sang       Danka (J) Đàn gia. Trung quốc dịch kinh.                             Dānnapāramitā (P) Bố thí Ba la mật → Dāna-pāramitā (S) Bố thí ba la mật, đàn na ba       Perfection of Generosity → Đàn na Ba la mật, la mật, đàn độ → Một trong sáu ba la mật tức là    Đàn Ba la mật.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Dannotsu (J) Đàn việt.                               Dogo Enchi (J) → Name of a monk. See Tao- wu Yuan-chih → Tên một vị sư. Danrin (J) Đàn Lâm. Daoxin (C) Đạo Tín → Name of a monk. See Danrin-ji (J) Đàn Lâm tự → One of the five Tao-hsin → Tên một vị sư. nunneries in Kyoto, founded sometime between 834 - 847 → Tên một nữ tu viện ở           Daoxuan (C) Đạo Tuyên → Name of a monk. Kyoto được xây dựng khoảng 834 - 847.               See Tao-hsuan → Tên một vị sư. Dantabhūmi suttam (P) Kinh Điều ngự địa →           Daozhe Chaoyuan (C) Đạo Giả Siêu Nguyên Sutra on the "Tamed Stage" → Name of a              → Dosha Chogen (J) → Name of a monk. sutra. (MN 125) → Tên một bộ kinh.                  Chinese Zen master → Tên một vị sư. Dantamati (S) Thiện ý Bồ tát → Name of a            Daraṇī (J) Đà la ni → See Dhāraṇī. Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. Daridra-purusa (S) Cùng tử → Chúng sanh sanh Danti (P) Tự chủ → Self-control.                    tử trong tam giới. Dantī (S) Voi → Elephant.                          Darika (S) Đồng nữ → Kumari (S). Danxia Tiannin (C) Đan Hà Thiên Nhiên →             Darmatrata (S) Pháp Cứu → Đạt ma đa la → Tanka Tennen (J) → Name of a monk → Tên             Name of a monk → Tên một vị sư. một vị sư.                                         Darsa (S) Hắc nhật → The first day of the month Danxia Tianran (C) Đơn Hà Thiên Nhiên →              in Indian calendar → Ngày mồng một lich Ấn Name of a monk. See Tan-hsia T'ien-jan →            độ. Tên một vị sư.                                     Darśana (S) Kiến → Dassana (P) → See Dṛsṭi Danxia zichun (C) Đàn Hà Tử Thuần → Tanka            → Nghĩa là: Xem xét tinh tường. Có 5 loại kiến: Shijun (J) → Name of a monk → Tên một vị            thân kiến, biên kiến, kiến thủ, giới kiến, tà kiến. sư.                                                Darśana-bhūmi (S) Kiến địa → Một trong Tam Danyuan yingzhen (C) Đam Nguyên Ứng                  thừa cộng Thập địa ghi trong kinh Đại Bát nhã. Chân → Tangen Oshin (J) → Name of a                Darśana-heya (S) Kiến sở đoạn → Người ở giai monk → Tên một vị sư. đoạn trừ 88 tùy miên và các ác pháp câu hữu. Dao (C) Đạo giáo → Taoism → Dō (J) → A way          Darśana-mārga (S) Kiến đạo → Một trong Tam of transliterating Tao. đạo, ba giai vị của hàng Thanh văn và Bồ tát. Daoan (C) Đạo An → See Tao An.                      Darśanamārga-prahatavyanuśaya (S) Kiến Daoming (C) Đạo Minh → See Mu-chou Ch'en-            hoặc → Kiến đạo sở đoạn hoặc → Những phiền Tsun-Su.                                            não được đoạn diệt khi đạt đến giai vị kiến đạo. Daosheng (J) Đạo Sinh → Name of a monk →            Daruma (J) Bồ đề Đạt ma → See Bodhidharma. Tên một vị sư.                                     Daśa- (S) Thập → Mười. Daoshi (J) Đạo sư.                                 Daśa-aśubha (S) Thập bất tịnh, mười trạng thái Daosui (J) Đạo Thúy → Name of a monk → Tên           của thi thể từ khi chết đến khi biến thành xương một vị sư.                                          trắng: sình trương, bầm xanh, thối rữa, hư hoại, chim thú ăn còn thừa, tán loạn, máu mủ rữa Daowu Yuanzhi (C) Đạo Ngộ Viên Trí →

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

chảy, dòi tụ tập, xương trắng.                     - Joyful stage: pramudita-bhumi - Immaculate Stage: vimala-bhumi Daśabāla (S) Thập lực → Ten fearless powers - Radiant stage: prabhakari-bhumi → Dasabāla (P) → Mười điều không sợ hãi: - - Blazing stage: arcismati-bhumi sai hay đúng trong bất cứ điều kiện nào - bất cứ - Hard-to-Conquer stage: sudurjaya-bhumi loại nghiệp nào trong ba đời: quá khứ, hiện tại, - Face-to-face stage: abhimukhi-bhumi vị lai - tất cả mọi giai đoạn giải thaót trong - Going-Far-Beyond stage: durangama- dhyana và samadhi - căn tốt hay xấu của mọi bhum tốt sanh - sự hiểu biết và thấu suốt của tất cả - Immovable stage: acala-bhumi mọi chúng sanh - điều kiện thực tế của bất cứ - Good-Thought stage: sadhumati-bhumi cá nhân nào - chiều hướng và hậu quả của mọi - Cloud of Dharma stage: dharmamegha- luật tắc - All causes of mortality and of good bhumi → Là chương thứ 26 trong kinh Hoa and evil in their reality - kiếp trước của tất cả nghiêm và cũng là phần quan trọng nhất vì chúng sanh và các giai đoạn tiến đến Niết bàn - phần này chỉ rỏ 10 giai đoạn hay 10 thứ bậc sự huỷ diệt tất cả huyễn của mọi vật mọi loài. cuối cùng mà một vị Bồ tát phải trải qua trước Ngoài ra, thập lực còn chỉ mườI lực của bồ tát ở      khi đạt giác ngộ. 10 giai đoạn đó là: giai vị thứ 9 trong địa vị Thập Hồi Hướng của        - Hoan hỷ địa (Joyful stage: pramudita- kinh Hoa Nghiêm: thâm tâm lực, tăng thượng           bhūmi) thâm tâm lực, phương tiện lực, trí lực, nguyện       - Ly cấu địa (Immaculate Stage: vimala- lực, hành lực, thừa lực, thần biến lực, bồ đề lực    bhūmi) và chuyển pháp luân lực. Thập lực cũng chỉ           - Phát quang địa (Radiant stage: prabhakari- cho mườI thế gian lực ghi trong kinh Tạp A           bhūmi) Hàm.                                                 - Diễm huệ địa (Blazing stage: arcismati- Daśabāla-Kasyapa (S) Thập lực Ca Diếp → Bà            bhūmi) sa Ba → One of the first five disciples of the       - Cực nan thắng địa (Hard-to-Conquer stage: Buddha and first to attain the Arahatship →          sudurjaya-bhūmi) Một vị trong năm tỳ kheo đệ tử đầu tiên của          - Hiện tiền địa (Face-to-face stage: đức Phật và đắc A la hán trước nhất.                 abhimukhi-bhūmi) - Viễn hành địa (Going-Far-Beyond stage: Daśabhūmi (S) Thập địa → See Dasabhumika.             durangama-bhūmi) Daśabhūmi śāstra (S) Thập địa Luận →                  - Bất động địa (Immovable stage: acala- Jujiron (J) → Thập trụ luận → Name of a work         bhūmi) of commentary → Kinh căn bản của phái Địa            - Thiện huệ địa (Good-Thought stage: Luận tông giảng về 10 địa vị tu chứng.               sadhumati-bhūmi) - Pháp vân địa (Cloud of Dharma stage: Daśabhumī vibhāṣā śāstra (S) Thập Trụ Tỳ dharmamegha-bhūmi) bà sa luận → Name of a work of commentary → Tên một bộ luận.                                    Daśabhūmika śāstra (S) Thập địa kinh luận → Name of a work of commentary → Tên một bộ Daśabhūmikā (S) Thập đạo chương → Ten luận. Stages Chapter → Thập trụ kinh, Thập địa kinh → It shows the ten stages which a              Daśabhūmika sūtra śāstra (S) Thập địa kinh Bodhisattva has to pass to reach the complete        luận → Name of a work of commentary written enlightenment.The 10 bhumis are:                     by Vasubandhu → Tên một bộ luận do ngài

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Thế Thân biên soạn.                              Daśapāramitā (S) Thập ba la mật → Ten perfections → Thập Ba la mật gồm: Bố thí Ba Daśabhūmika-vibhāṣā-śāstra (S) Thập trụ Tỳ la mật - Trí giới Ba la mật - Nhẫn nhục Ba la bà sa luận → Name of a work of commentary → mật - Tinh tấn Ba la mật - Thiền định Ba la mật Tên một bộ luận. - Bát nhã Ba la mật - Phương tiện Ba la mật - Daśabhūmīsvara (S) Thập Địa phẩm → Name             Nguyện Ba la mật - Lực Ba la mật - Trí Ba la of a sutra → Một bộ trong Hoa Nghiêm bộ.           mật. Daśacakra-kṣitigarbha (S) Đại Phương Quảng         Daśarājadhamma (P) Thập vương pháp → Ten Thập Luân kinh → Thập Luân kinh, Phương            royal dharmas → ten royal virtues: generosity, Quảng Thập Luân kinh, Địa Tạng Thập Luận           giving; moral discipline; self-sacrifice; justice; kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.          gentleness; austerity; non-enmity; non- Daśacakra-kṣtibarbha-sūtra (S) Đại thừa Đại         violence; patience; non-opposition (to the will of tập Địa tạng thập luân kinh → Name of a sutra      the peopl). → Tên một bộ kinh.                                Daśasikkhapada (P) → Sutra on The Ten Daśa-dharma-caryāh (S) Thập chủng pháp              Training Rules → Name of a sutra. (KN) → Tên hành → Name of a work of commentary → Tên          một bộ kinh. một bộ luận.                                      Daśa-śīla (S) Thập giới → Ten precepts. Daśadiśa (S) Thập phương → Ten directions.        Daśaśīla (S) Thập giới → Ten precepts. Daśa-disah (S) Thập phương.                       Daśaśīla upasika (S) Thập giới Ưu bà di → Ten Daśa-hetavah (S) Thập nhân → 10 causes for          precepts for lay women → A woman observing spritual and material phenomena → 10 nguyên        the ten precepts. phát sinh các hiện tượng vật chất và tinh thần.   Daśa-silaṃ (P) Thập giới → Ten precepts. Daśa-kṛtsnayatanani (S) Thập biến xứ.             Daśaśīlamata (S) Thập giới → Ten precepts → Daśākuśala (S) Thập thiện → Ten wholesome-          See Dasasila. ness.                                            Dashabhūmika sūtra (S) Kinh Thập địa → Daśakuśalakarmāṇi (S) Thập thiện → Ten              Name of a sutra → Tên một bộ kinh. wholesomeness.                                   Dassana (P) Kiến → See Darśana. Daśakuśala-karmani (S) Thập thiện nghiệp →         Dassana-kicca (S) Nhãn kiến → Function of Ten wholesome karmas.                             seeing. Daśakuśala-karma-pathani (S) Thập bất thiện        Dasui Fazhen (C) Đại Tuỳ Pháp Chân → Name nghiệp → Ten unwholesome karmas.                  of a monk. See Ta-sui Fa-chen → Tên một vị Daśa-padarthah (S) Thập cú nghĩa, mười              sư. phạm trù để trình bày thật thể, cũng như          Dasuttara suttanta (P) Kinh Thập thượng → nguyên lý sanh thành hoại diệt của các pháp, đó    Name of a sutra → Tên một bộ kinh. là: thật, đức, nghiệp, đồng, dị, hòa hợp, hữu Datang Xiyuji (C) Đại Đường Tây vực ký. năng, vô năng, câu phần, câu thuyết. MườI cú nghĩa này do Huệ Nguyệt (Maticandra) phái         Dathavaṃsa (S) Phật Nha sử → Name of a Thắng Luận đề xướng.                              work of commentary → Tên một bộ luận.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Datthabba sutta (P) → Sutra To Be Known →           Deer Park Lộc Uyển → Migadāya (P), Name of a sutra. (SN XXXVI.5) → Tên một bộ          Mṛgadāya (S) → Deer Park in Benares, the kinh.                                               capital of the ancient kingdom of Kasi. It was a place of Shakyamuni's first sermon to the Five Daurmanasya-vedanā (S) Ưu thọ → One of Bhikhus after his Enlightenment. the Panca-vedanah → Một trong ngũ thọ. Defilement Phiền não → See kileśa. Daurmanasya-vedaniya-karma (S) Thuận ưu thọ nghiệp.                                       Deha (P) Thần Châu → Đề ha → Một trong 2 Trung châu của Đông Thắng Thần châu. Dava (S) Viên → Garden. Deism Hữu thần giáo → Name of a school or Day Deadicated to one's manifestion Lễ branch → Tên một tông phái. Vía.... Delusion Vô minh → Ignorance → Delusion is Day of abstinence Trai nhật → According to a lack of awareness of the true nature or Nagarjuna's own explanation, the days of Buddha nature of things, or of the true abstinence are six days of the month, i.e., 8th, meaning of existence → Không nhận ra được 14th, 15th, 23rd, 29th and 30th, and also 45 thực tánh hay Phật tánh của sự vật, hay thực days following the winter solstice → Theo Tổ tánh của vạn pháp. Long Thọ, trai nhật trong một tháng có 6 ngày: múng 8, 14, 15, 23, 29 và 30 cùng 45 ngày sau      Demons Ma → Evil influences which hinder ngày Đông chí.                                      cultivation → Ma lực cản trở sự tu tập. dbu ma pa (T) Phái trung quán → Name of a           Den'e (J) Truyền y bát. school or branch. See Mādhyamika → Tên một Dengyō dai shi (J) Truyền Giáo Đại sư → tông phái.                                          Name of a monk → Tên một vị sư. de kho na nyi (T) Chân như → See Suchness.          Dengyo-Daishi (J) Truyền Giáo Đại sư → The de shin shek pay nying po (T) Phật tánh →            founder of T'ien T'ai school in Japan → Người See Buddha-nature.                                  sáng lập Thiên Thai Tông ở Nhật. Decadent Dharma Mạt pháp → Age of                   Denkō roku (J) Truyền quang lục → Name of a decadent dharma. The last of the three              collection in fascicle → Tên một bộ sưu tập. Dharma-ages which lasts for ten thousand Denshin hōyō (J) Truyền tâm pháp yếu → years; during this period, the Buddha-Dharma Name of a work of commentary → Tên một bộ exists but no one can effectively practice the luận. method of salvation by self-power and attain Enlightenment → Thời mạt pháp. Thời kỳ cuối        Dependent arising Duyên sanh → See cùng của ba thời kỳ giáo pháp và kéo dài            Paticcasamuppada. 10.000 năm. Trong thời mạt pháp, Phật pháp         Dependent origination Duyên khởi → vẫn còn tồn tại nhưng không ai có thể tự tu         Pratityasamutpada (S) ten drel (T) → See chứng và đạt giác ngộ được.                         Pratityasamutpada. Dedication Hồi hướng.                              der sheg nying po (T) Thiện thệ tạng → See Dedication of merit Hồi hướng công đức → See         Sugatagarbha. "Transference of Merit.".                         Desa (S) Sân → See Adesa.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Deśanā (S) Giảng pháp → Teaching Dharma.               Buddha as well as causing a schism in the order.'God-given'; a cousin of Shakyamuni and Desaniya (S) Tứ đề xá ni → There are 4 a follower of his teaching, he attempted to take precepts. One of the 8 parts of 250 precepts over the leadership of the Buddhist order and for monks → Có 4 giới. Một đoạn trong 8 đoạn even to kill the Buddha; incited Ajatashatru to của 250 giới tỳ kheo. kill his father and usurp the throne. Because of Deshan Xuanjian (C) Đức sơn Tuyên giám →                his grave crimes, he is said to have fallen into Name of a monk. See Te-shan Hsuan chieh →              hell while still alive → Đệ tử của Phật, dòng họ Tên một vị sư.                                         Thích, bà con chú bác với đức Phật, anh ruột Deshin shekpai nying po (T) Như lai tạng →              ngài A nan. Khi xuất gia làm đệ tử Phật, ông có See Tathāgatagarbha.                                   tính đố kỵ, âm mưu phá sự hoà hiệp của giáo hội, xúi giục Thái tử A xà thế giết cha soán Desire Dục vọng. ngôi, phái người lén giết Phật, thả tượng dữ Desire Realm Dục giới → dö kham (T).                   toan làm hại Phật, đứng ở núi quăng đá vào mình Phật trúng chân chảy máu. Do công đức Deva (S) Chư thiên → God → lha (T) → Đề bà → vô lượng của ông từ nhiều đời kiếp nên cũng The inhabitants of the heavenly realms, which được Phật thọ ký về sau thành Phật hiệu Thiên are characterized by long life, joyous vương, cõi giới là Thiên đạo. surroundings and blissful stated of mind. In the Buddhist tradition, these states are understood       Devaduta suttam (P) Kinh Thiên sứ → Name to be impermanent, not eternal → (Nữ gọi là            of a sutra → Tên một bộ kinh. Devi) 1- Những vị tu ngũ giới, thập thiện, cụ         Deva-gati (S) Thiên đạo → Realms of the devas túc giới có công đức nên được sanh làm chư             → Đường trời; cõi trời (1) Sáu cảnh tiên dục thiên.                                                 giới (2) Tên cõi giới của Phật Thiên vương, hậu Deva King Thiên vương → The four Deva Kings             thân Đề bà đạt đa (3) thiên lý, lẽ công bằng in the first, or lowest, Devaloka on its four sides    thiêng liêng. are the following: East-Dhrtarastra (Đề Đầu Lại Devakanyā (S) Nữ thần → Goddess → Devi Tra); South-Virodhaka (Tì Lâu Lặc Xoa); West- (S) → A goddess. A god is called a Deva → Nữ Viropaksa (Tì Lâu Bác Xoa); North-Dhanada, or thần. Nam thần gọi là Deva. Vaisravana (Tì Sa Môn) → Tứ thiên vương ở cõi trời dục giới.                                       Devakhan (S) Thiên đường → Paradise → Svarga (S). Deva Māra (S) Demon King, Ma vương, Thiên Ma.                                                  Deva-kula (S) Thiên từ → The temple for Gods → Đền thờ trời. Deva-ārya (S) Thánh Thiên → Name of a monk → Tên một vị sư.                                      Devala (S) Thiên La quốc.

Devadaha sutta (P) → Sutra At Devadaha →               Devaloka (P) Cõi trời → Realms of the Devas. Name of a sutra. (SN XXII.2) → Tên một bộ             Devaloka-rāja (S) Thiên vương → King of the kinh.                                                  devas. Devadatta (S) Đề bà đạt đa → Điều đạt, Điều bà         Devanāṁpriya (S) Thiên ái → Preferred by đạt, Thiên thọ, Thiên dữ, Thiên nhiệt → One of         Devas → Điều chư thiên ưa thích. the cousins of Buddha. He tried to kill the Devanāṁpriya-tissa (S) Thiên ái Đế Tu vương

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

→ Name of the first king in Sri Lanka who         the Buddha's death → Tên một vị sư ra đời sau accepted Buddhism and actively supported it       khi Phật nhập diệt khoảng 100 năm. → Vị vua Tích Lan đầu tiên tiếp nhận Phật giáo Devasema (S) Hiền Tịch → Name of a monk. và tận lực hoằng truyền.                          See Devasarman → Tên một vị sư. Devanusmṛti (S) Niệm Thiên → Name of a             Devasopāna (S) Thiên đạo giới → Name of a monk → Tên một vị sư, cũng đồng thời là một realm → Tên cõi giới của Phật Thiên vương, trong sáu pháp niệm: Niệm Phật, niệm Pháp,         hậu thân ngài Đề bà đạt đa. niệm tăng, niệm giới, niệm thí, và niệm thiên.. Devasoppana (S) Thiên đạo → Cõi thế giới của Devaprajñā (S) Thiên Trí → Đề vân bát nhã →         Phật vị lai Thiên vương. Ông Đề bà đạt đa dù Name of a monk during the 7th century → Tên đố kỵ và ác tâm nhưng nhở công đức vô lượng một vị sư, người nước Vu Điền (Khotan) sống        cũng được Phật thọ ký thành Phật vị lai có tên vào đờI Vũ Chu (vương triều của VõTắc              hiệu Thiên vương, cõi giới là Thiên đạo. Thiên), dịch rất nhiều kinh. Devaśūra (S) Chư thiên → Devas → Inhabittants Deva-puppha (P) Thiên hoa → See Divya-              in the 28 levels of devaloka → Chúng sanh puspa. trong 28 từng trời. Deva-pura (S) Thiên cung → A hall for devas.       Devatā (S) Chư thiên → See Deva. Deva-putra-māra (S) Thiên ma → Thiên tử ma,        Devatā-samyutta (P) Thiên có kệ → Name of a Tha hóa Tự tại Thiên tử ma → Demons in             sutra. (chapter SN 1) → Tên một bộ kinh. devaloka → Ma vương và quyến thuộc ở tầng thứ 6 cõi Dục, chuyên làm chướng ngại thiện       Devātideva (S) Thiên trung thiên. pháp, ghét than1h hiền, gây não loạn không        Devavana (P) rừng chư Thiên. cho thành tựu thiện căn xuất thế. Thiên ma là ngoại ma duy nhất trong Tứ ma.                    Devayāna (S) Thiên thừa → One of Pancayana → Một trong Ngũ thừa. Devaputta (P) Trời ma vương → Demon king → Development stage Giai đoạn phát triển, xuất One of five Demon Kings → Một trong 5 loại sanh thời và quy nguyên thời → utpattikrama Ma vương. (S), che rim (T), Creation stage → In the Devaputta-samyutta (P) Tương Ưng Thiên Tử           vajrayana there are two stages of meditation: → Sutra on Sons of the Devas → Name of a           the development and the completion stage. In sutra. (Chapter SN2) → Tên một bộ kinh.            this stage visualization of the deity is Deva-rāja (S) Thiên vương Bồ tát → Thiên chủ,       established and maintained → Trong Kim Thiên đế, Thiên vương Phật → Name of a             cương thừa, có hai giai đoạn thiền quán tưởng.: Bodhisattva → Ông Đề bà đạt đa dù đố kỵ và ác      giai đoạn phát triển và giai đoạn hoàn bị. Trong tâm nhưng nhở công đức vô lượng cũng được          giai đoạn này hành giả cố gắng quán tưởng, tạo Phật thọ ký thành Phật vị lai có tên hiệu Thiên    thành hình tượng và duy trì hình tượng ấy. vương, cõi giới là Thiên đạo.                     Devī (S) Thiên nữ → Goddess → Nữ thiên → Deva-ṛṣi (S) Thiên tiên.                           Nam gọi là Deva.

Devaśarman (S) Hiền Tịch → Devasema (S)            Devsarman (S) Đề bà thiết ma → Name of an → Thiên Tịch, Đề bà Thiết Ma → Name of a           Arahat → Tên một vị La hán. monk who was recorded about 100 years after       dezhin shekpa (T) Như Lai → See Tathāgata.

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

dgra com pa (T) A la hán → See Arhat.
Dhadra (S) Hiền → Kindness → Bạt đà la → 1-
sự lành 2- Bạt đà la: Một trong 16 đại A la hán
được đức Phật cử đi hoằng pháp ở nước ngoài.
Dhaja (P) Tràng phan → See Ketu.
Dhajagga sutta (P) Tràng đảng Minh hộ kinh →
Sutra on The Top of the Standard → Name of
a sutra. (SN XI.3) → Tên một bộ kinh.
Dhajaggaparitta sutta (P) Tràng đảng Minh hộ
kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.
Dhamaguptah (S) Pháp tạng bộ → Name of a
school or branch → Tên một tông phái. Một
trong Thượng toạ bộ
Dhamma (P) Pháp → Dharma (S) → (1) Event;
a phenomenon in and of itself; (2) mental
quality; (3) doctrine, teaching; (4) nibbana. The
Dhamma of the Buddha denotes both his
teachings and the direct expe3>Tj1.04 Tf [( )-3>Tj1.04 Tf2;ol

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

sutra. (AN VII.64) → Tên một bộ kinh.            Dhammarammāna (P) Pháp giới sở duyên → All objects other than the sense objects which Dhammanupassana (P) Pháp niệm xứ → can be experienced through the five sense- Contemplation of mind → See Satipatthana. doors, thus, objects which can be experienced Dhammānusārin (P) Tùy pháp hành →                   only through the mind-door. Dharmānussarin (S). Dhammar-Sangani (P) Pháp Tập luận → Dhammanvaya (P) pháp truyền thống.                 Name of a work of commentary → Tên một bộ Dhammapada (P) Kinh Pháp cú → Verses on             luận. Dhamma → Dharmapada (S) → A sutra                 Dhamma-saṇgani (P) A tỳ đạt ma pháp tụ luận consisting of 26 subjects, with 423 sentences,     → Book of Elements of Existence → One of 7 grouped into 153 short verses of the Buddha,       Abhidhamma books of Theravada school teachings given at various times and places. It    written in Pali language → Một trong 7 bộ kinh is regarded as the "original" teaching of the      A tỳ đạt ma của Thượng tọa bộ phái viết bằng Buddha, which can be used for reference,           tiếng Pali. moral instruction and inspiration. It was composed by Dharmatrata in 400-300 B.C., Dhammasaṇgani (P) Pháp tập luận → Pháp tụ translated into Chinese by Vighna in 3 A.D → → One of the chapters in Abhidhamma Pitaka, the outline of the Theravada dhamma list with Có 423 câu chia thành 153 cú, 26 chủ đề. Kinh definitions for each → Một tập trong 7 tập của Pháp cú do do Phật giảng dạy ở nhiều thời bộ Luận Tạng. điểm và nơi chốn khác nhau. Kinh này do Pháp Cứu Luận sư (400 - 300 B.C.) sưu tập, sư Duy      Dhammassami (P) Pháp vương → King of Để Nan (Vighna) dịch sang chữ Hán hồi thế kỷ       Dharma → Chúa của giáo pháp, tên mà người thứ 3.                                             khác dùng gọi để tôn vinh đức Phật. Dhammapadatthakatha (P) Pháp Cú Kinh               Dhammassavana sutta (P) → Sutra on chú.                                              Listening to the Dhamma → Name of a sutra. (AN V.202) → Tên một bộ kinh. Dhammapāla (P) Hộ pháp → Dharma Protector → Name of a deity. See Dharmapāla → Tên           Dhammathatkyaw (P) Đạt Ma Tha Kiêu → một vị thiên.                                      Burmese Precepts → Luật Miến điện. Dhammapala-Jātaka (P) Trì pháp Túc sanh            Dhamma-vicaya (P) Trạch pháp → See truyện → Name of a work of commentary →            Dharma-vicaya. Tên một bộ luận.                                  Dhammavicaya (P) Trạch pháp → Dis- Dhammapali (P) Đàm Ma Ba La → Name of a             tinguishment → See Saptabodhyangani. monk. See Moggaliputta-tissa → Tên một vị sư. Dhamma-vinaya (P) Pháp - Luật → "doctrine Dhammapalinama (P) Đàm vô ba li → Name              (dhamma) and discipline (vinaya)." The of a monk. See Moggaliputta-tissa → Tên một        Buddha's own name for the religion he vị sư.                                             founded → Giáo pháp và Luật nghi. Đức Phật đã đặt tên này cho giáo pháp của Ngài. Dhammarakkhita (P) Đàm vô Đức → Name of a monk. Xem Moggaliputta-tissa → Tên một vị       Dhamma-Yuttikanikāya (P) Pháp Tương Ưng sư.                                                bộ.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Dhammdasa (P) Pháp kinh.                            longer than mantras → Có nhiều câu thì gọi là Chân ngôn (Dharani), nếu chỉ một câu gọi là Dhammesu-Dhammanupasi-Vihāratiatapi- Chú (Mantra). Man trà la (ý mật) cùng với thần Sampajano-Satima (P) Pháp niệm xứ → chú (dharini) là ngữ mật và ấn là thân mật nếu Dharma-Smṛty-Upasthana (S). được khéo học và thực hành thì hành giả sẽ là Dhammika sutta (P) → Sutra on Dhammika →             một với chư Phật., thân ngữ ý mình là thân ngữ Name of a sutra. (Suttan II.14) → Tên một bộ        ý của chư Phật. - Chân ngôn có 5 loại: Như Lai kinh.                                               chân ngôn, Bồ tát chân ngôn, Kim Cang chân Dhammutariya (P) Pháp Thượng bộ → Name of            ngôn: chân ngôn bậc thánh. Nhị thừa chân a school or branch. See Dharmo-thariyah →           ngôn, chư thiên chân ngôn: chân ngôn bậc Tên một tông phái.                                  thần. - Chân ngôn có 4 pháp: Tiêu tai, Hàng phục, Nhiếp triệu và Tăng ích. Chân ngôn có 3 Dhamur (S) Đà nâu luận → Name of a Veda loại: Nhiều chữ gọi là Đà la ni (Dharani), một work of commentary → Tên một bộ luận Vệ đà. chữ gọi là chân ngôn, không chữ gọi là Thật Dhāna (S) Tài sản → Của cải → Treasure(s).           tướng. Dhana sutta (P) → Sutra on Treasure → Name          Dhāraṇī-Door Pháp Đà la ni Môn. of a sutra. (AN VII.6) → Tên một bộ kinh. Dhāraṇīṁdhara (S) Trì địa Bồ tát → Name of a Dhanada (S) Đa văn → Well-learnt → 1- Nghe           Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. nhiều biết rộng 2- Đa văn thiên vương. Một         Dhāraṇīpada (S) Đà la ni bát kinh → Name of a trong 4 cõi dục giới của Tứ thiên vương thiên:      sutra → Tên một bộ kinh. Trì quốc thiên vương (đông), Tăng trưởng thiên vương (nam), Quảng mục thiên vương           Dharma (S) Pháp → Dhamma (P), Hassu (J) (bắc), Đa văn thiên vương( bắc).                    → Đàm ma, Đàm mô → a) The teachings of the Buddhas (generally capitalized in English) ; Dhananjanisuttam (P) Kinh Dhananjani.               b) duty, law, doctrine; c) things, events, Dhanika (S) Đàn ni ca → Đạt nị ca → Name of a        phenomena, everything → 1- Bất kỳ vật hay lay disciple of the Buddha → Đệ tử tại gia thời     việc gì, dú lớn hay nhỏ, hữu hình hay vô hình, đức Phật, đã trộm gỗ của vua Bình sa vương để       tốt hay xấu, hữu vi hay vô vi, chơn thật hay hư xây cất tịnh xá.                                    vọng, những nguyên tắc hay luật chung của tôn giáo hay vũ trụ, đều gọi chung là pháp. 2- Còn Dhanuggaha sutta (P) → Sutra on The Archer → Name of a sutra. (SN XX.6) → Tên một bộ           dùng chỉ riêng đạo lý của đạo Phật. Pháp có 3 kinh.                                               thời kỳ: - Thời Chánh pháp: lúc Phật nhập diệt cho đến 500 năm sau, nhờ ảnh hưởng thần lực Dharana (S) Chấp trì → The sixth element in the      của Phật nên người tu dễ đắc đạo. - Thời path of classical Yoga, meaning concentration       Tượng pháp: kéo dài 1000 năm kể từ sau 500 → Định tâm lại một chổ. Một trong 8 pháp thật       sau khi Phật nhập diệt. Pháp còn tương tợ chứ tu có đề cập trong Du già kinh.                     không phải là chánh, dù khó nhưng cũng có Dhāraṇī (S) Đà la ni, Trì cú, Tổng trì, Năng trì,    nhiều người đắc đạo. - Thời Mạt Pháp: từ 1500 Năng già → Một câu trì, một câu đà la ni, một       năm sau khi Phật nhập diệt trở về sau, thời kỳ câu chơn ngôn, một câu chú → Darani (J) → A         này kéo dài 1000 năm. Người tu sanh giải đãi, short sutra containing mystical formulas of         sa ngã, ít người tinh tấn, ít người thành đạo. knowledge that are symbolic. They are usually       Pháp có 5 thứ: - giáo pháp (pháp để dạy) - hạnh

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

pháp (pháp để hành) - - chứng pháp (pháp tu         nature of all things. đắc) - nhiếp pháp (pháp giữ lấy) - thọ pháp       Dharma of realization Thực chứng pháp → tog (pháp lãnh thọ)                                    pay chö (T) → These are the teachings of the Dharma Aranya (S) Trúc Pháp Lan → Name of            dharma which have been derived from the an Indian monk who was invited into China in        realization of their teachers. These contrast 25 - 250 to translate the sutras → Sư Ấn độ         with the dharma of statements. được vua Minh đế thỉnh sang Tàu đời Hậu Hán        Dharma of statements Văn tự pháp → lung gi (25 - 250) vào thế kỷ thứ nhất để dịch kinh, vào    chö (T) → Teachings based on the Buddhist khoảng năm 65 hay 66, cùng với sư Ca Diếp           scriptures. Also called scriptural dharma or the Ma Đằng, trụ tại Bạch mã tự. Ca Diếp Ma             teachings of the Tripitaka → lung gi chö Đằng tịch năm 67, Ngài Pháp Lan tịch năm 70. Xem Ming-ti.                                       Dharma Prince Pháp vương tử → Refers to a Bodhisattva because he will become a Dharma Buddha (S) Đạt ma Phật → Name of a            Dharma King, especially used as the title for Buddha or Tathāgata → Tên một vị Phật hay Manjushri → Một danh hiệu để gọi Văn thù Sư Như Lai.                                            lợi Bồ tát. Dharma Curtain Buddha Pháp tràng Phật →             Dharma Prince Manjuri Văn thù Sư lợi Pháp Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một vị vương tử → Name of a Bodhisattva → Tên một Phật hay Như Lai.                                   vị Bồ tát. Dharma Dāna (S) Pháp thí → Giving Dharma →          Dharma Priya (S) Pháp ái → Name of an Indian Teaching the Dharma to others to remove their monk who arrived in China in 365 → Tên một suffering, resolve their spiritual problems and vị sư Ấn độ đến Trung quốc khoảng năm 365. lead them to Enlightenment. Dharma protector Hộ pháp → Dharmapala Dharma Dual Tranh luận Phật pháp → A verbal          (S), chö chong (T). contest of wisdom of the Dharma. Traditionally, wandering monks could stay in a monastery          Dharma Successor Truyền nhân giáo pháp. as long as they continued winning Dharma           Dharma sūtra (S) Pháp Kinh → Name of a duals.                                              Brahma sutra → Tên một bộ kinh. Kinh Bà la Dharma Gate Pháp môn → School, method,               môn, ghi chú pháp qui các thời cúng tế long tradition.                                          trọng. Dharma Heir Đệ tử kế tục truyền thừa tông           Dharma talk Pháp thoại → A lecture given on phong, trưởng tử, pháp tử → One who is              the Dharma or any other Buddhist topic. designated as the successor of a master or         Dharma wheel Pháp luân. teacher, one who has apprehended the Dharma-aranya (S) Pháp Lan → Hán Trúc transmission. Mahakasyapa was the Dharma Pháp Lan → Name of a monk → Tên một vị sư. Heir of Buddha Gautama. Dharma-ayatna (S) Pháp nhập → Dharma Dharma Maintaining Buddha Trì pháp Phật → receptor → Sự sáp nhập tất cả các tư tưởng vào Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một vị ý mà sanh ra cái thức biết. Có Thập nhị (12) Phật hay Như Lai. nhập: - Nội lục nhập: 6 căn trong (nhãn, nhĩ, tỷ, Dharma Nature Pháp tánh → The intrinsic              thiệt, thân, ý), ví như nhà cửa xóm làng, nhập

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

với 6 trần ngoài (sắc, thanh, hương, vị, xúc,       Dharmacala (S) Pháp thời → đàm ma ca la pháp) ví như lục tặc, như bọn cướp. - Ngoại lục     Dharmadara (S) Trì Pháp Phật → Name of a nhập: 6 trần ngoài nhập với 6 căn trong. Căn và      Buddha or Tathāgata → Tên một đức Phật Như 6 trần chỗ nào cũng có, nhưng nếu nhà cửa            Lai, quốc độ ở phương hạ so với cõi ta bà. trống không, không tiền của thì lục tặc sẽ bỏ đi, làm gì có sầu khổ.                                  Dharmadarmata-vibhaṅga (S) Pháp pháp tánh Phân biệt luận → Name of a work of Dharmabhadrā (S) Pháp Hiền → An Pháp                   commentary → Tên một bộ luận. Hiền, Phật đà bạt đà la → Name of a monk → Tên một vị sư.                                       Dharmadhāra (S) Pháp Trì → Name of a deity → Tên một vị Khẩn Na La vương. Dharmabhanaka (S) Pháp sư. Dharma-dhātu (S) Pháp giớI → chö ying (T) → Dharma-Body Pháp thân → Dharmakaya (S)                 The Law-doctrine that is the reality behind → One of the three bodies of the Buddha; the          being and non-being. It is interpenetrative and body which is identical with the ultimate truth or all-inclusive, just as the rotation of the earth reality. One of the three bodies of the Buddha; holds both night and day. the body which is identical with the ultimate truth or reality.                                    Dharmadhātu-stotra (S) Tán pháp giới tụng → Name of a work of commentary → Tên một bộ Dharma-body of Dharma-nature Pháp thân                 luận. của pháp tánh → See Dharmata-dharmakaya. Dharmadhātu-praveṣa (S) Nhập pháp giới → Dharma-body of Expediency → One of the                 See Gaṇḍa-vyūha. two kinds of Dharma-body distinguished by T'an-luan; this is the body of manifestation for     Dharmadhātustava (S) Pháp giới tán. the sake of guiding sentient beings; cf. upaya-      Dharmadhātu-niyata-samādhi (S) Tất pháp dharmakaya.                                           tánh Tam muội. Dharma-cakra (S) Pháp luân → Wheel of                 Dharmagupta (S) Đàm vô Đức → Maha- dharma → Dhammacakkaṃ (P) → The                       Dhamma-rakkhita, Pháp Mật bộ, Đàm vô Đức Buddha's teachings correspond to three levels:        bộ, Đạt Ma Cấp Đa → 1- Một đại sư có công the hinayana, the mahayana and the                    trong cuộc hoằng dương Phật pháp đời vua A vajrayana with each set being one turning of          dục, thế kỷ thứ 3 trước công nguyên. 2- Đàm the wheel of dharma → See Dhamma-cakka.               vô Đức bộ = Pháp mật bộ, một bộ phái đạo Dharma-cakra-pravartana (S) Chuyển pháp                Phật. luân → Dhamma-cakka-pravattana.                     Dharmaguptah (P) Đàm vô Đức bộ → One of Dharma-cakra-pravartana-mudrā            (S)   Ấn      the Hinayana sect, a subdivision of chuyển pháp luân.                                    Sarvastivadah, developed from Mahisasaka in northwest India and Central Asia. They were Dharma-cakra-pravatana-śāstropadesa (S)                instrumental informing the cult of the stupa, Chuyển pháp luân Ưu ba đề xá → Name of a              and were expert in incantation. work of commentary written by Vasubandhu → Tên một bộ luận do ngài Thế Thân biên soạn.          Dharmaguptaka (S) Pháp Tạng bộ → Dhammagutta (P), Đàm Vô Đức → See Dharmacakṣuvyudha (S) Pháp nhãn tịnh.                 Dhammaguttika → 1- Một trong 11 bộ phái của

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Thượng tọa bộ. 2- Đàm vô Đức, tên của vị khai    of the ultimate entity of cosmic existence in tổ Pháp tạng bộ.                                 contemplation through investigation into the specific characteristics of all existence, and Dharmagupta-vinaya (S) Tứ phần luật → A through the realization of the fundamental work written by Dharmagupta on precepts → nature of "self" in mystic illumination. Ngài Đàm vô Đức soạn bộ Tứ phần luật phân làm 4 quyển: tỳ kheo pháp, tỳ kheo ni pháp, tư   Dharmala-kṣaṇayāna (S) Pháp tướng tông → tứ đẳng pháp (cách đứng, ngồi, ăn, ngủ, an cư,    Name of a school or branch → Tên một tông xưng tội), phòng xá đẳng pháp (phép vê cất am     phái. thất, chùa).                                     Dharmamaṇdala (S) Pháp mạn đa la. Dharma-jñāna (S) Pháp trí.                        Dharma-maṇdala sūtra (S) Thuyết Mạn Đà Dharma-jñāna-mudrā (S) Pháp trí ấn.                la Pháp kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Dharmakala (S) Pháp Thời Đàm Ma ca la → Name of a monk → Một Sa môn Ấn độ                Dharma-mati (S) Pháp ý → Dharma idea. dịch kinh tại Lạc dương, Hứa Xương năm 222       Dharmamegha-bhūmi (S) Pháp vân địa → đến 250, đời Tam quốc, truyền trao giới luật,     Cloud of Dharma stage → See Dasabhumika làm pháp yết ma. Đây là việc truyền giới độ       → Trong Thập địa. tăng đầu tiên ở Trung quốc. Dharmakara (S) Pháp Tạng → Pháp bảo tạng,         Dharmamitra (S) Pháp Tú → = Đàm ma mật đa, Đàm ma ca, Đàm ma ca lưu → The                    Fa Siou Vị Sa môn Afghanistan dịch kinh ở Bodhisattva who later became Amitabha            Tàu năm 424 - 442. Buddha, as related in the Longer                Dharmamutra (S) Đàm Ma Mật Đa → Name of Amitabha Sutra → Tiền thân của Phật A Di         a monk. (365 - 442) → Tên một vị sư. Đà. Dharma-nairatmya (S) Chư pháp vô ngã → Dharmakāya (S) Pháp thân → Dharma-body → Egolesseness of phenomena. chö ku (T) → One of the three bodies of Buddha. It is enlightenment itself, that is      Dharmanandi (S) Đà Ma Nan Đề → Name of a wisdom beyond reference point → Thể tâm linh      monk → Tên một vị sư. cốt yếu của Phật, không có sanh diệt, không      Dharmananendin (S) Đàm Ma Nan Đề → Pháp hình sắc cũng không có không hình sắc, ngoài      Hỷ → Name of a monk → Tên một vị Sa môn ba dục giới, chỉ có chư Phật mới có thể nhìn      dịch kinh tại Trường an năm 384 - 391. thấy. Dharma-nature Pháp tánh → The essential Dharma-kāyah (S) Pháp thân.                       nature of all that exists; same as True Dharmaketu (S) Pháp Tuớng Bồ tát → Name of         Suchness. a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. Dharmanendin (S) Pháp hỷ → Đàm ma nan đề. Dharmakīrti (S) Pháp Xưng → Pháp Xứng →           Dharma-niyama (S) Định luật vạn pháp → See Biên soạn quyển Thích Tượng luận.                 Pañca-niyama. Dharmalakṣaṇa (S) Pháp tướng.                    Dharmanusmṛti (S) Niệm pháp. Dharmalakṣaṇa School Pháp tướng tông →            Dharmānussarin (S) Tùy pháp hành → See Also known as Yogacara. It aims at discovery Dhammānusārin.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Dharmapada (S) Kinh Pháp cú → See Dham-               Dharmapriya (S) Pháp Thiện → Fa chan (C) → mapada.                                               Đàm ma Ty → Name of a monk → Tên một vị Sa môn Ấn độ dịch kinh tại Kiến Khương năm Dharmapadvadana sūtra (S) Pháp Cú Thí dụ 400. kinh → Pháp dụ Kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.                                     Dharma-rāja (S) Pháp vương → Dharma king → One of many epithets of Sakyamuni Buddha → Dharmapāla (S) Hộ pháp → Dharma Protector Một trong những danh hiệu được dùng để chỉ → Lokapala, Dhammapāla (P) → Pháp Hộ, đứcPhật. Đàm-ma-ba-la Đại sư, Đàm Quả → - A senior monk, also a philosopher, who lived in the 6         Dharmarakṣa (S, P) Trúc Pháp Hộ → Đôn century, the Abbot of the Nalanda University,         Hoàng Bồ tát, Đàm ma la sát, Nguyệt Chi Bồ later he was the Abbot of the Mahabodhi               tát, Pháp Chánh, Đàm vô Lan, Đàm ma La sát, Monastery. His successor was Silabhadra.              Đàm vô Sấm, Pháp Phong Sa môn → Hsuan-tsang studied from Silabhdra. He                Dharmarakṣa (A.D. 223 - 300) was the passed away in 560 AD, at the age of 32. -            Chinese born descendant of Iranian who had Also the name of a monk who translated the            settled in West China generations before. He scriptures in Lao Yang in 207 during the Post-        had translated the Lotus Sutra in A.D. 286 → Han dynasty → (1) Đàm ma pa la (Pháp Hộ)              Trúc Pháp Hộ (A.D. 223 - 300) người Hoa, gốc tên một cao tăng hồi thế kỷ thứ 6 - 7, trụ trì học    Ba tư định cư ở Tây Trung quốc nhiều thế hệ. viện Nalanda, sau là trụ trì Tu viện Mahabodhi,       Ngài dịch kinh Pháp Hoa vào năm 286. ngài truyền pháp cho Giới Hiền luận sư, Giới         Dharma-ratna (S) Pháp bảo → Trong Tam bảo Hiền luận sư truyền đạo cho Đường Huyền Trang. Ngài tịch năm 560, thọ 32 tuổi. (2) Đàm       Dharma-realm body Pháp giới thân → Quả, tên một vị Sa môn dịch kinh tại Lạc              dharma-dhatu (S), hokkai (J) → cosmic dương năm 207 đời Hậu Hán.                            body; Dharma-realm.

Dharmaparyāya (S) Pháp môn → Pháp là lời              Dharmaruci (S) Đạt Ma Lưu Chi → Name of a
nói của Phật. Môn là chỗ chung cho thánh nhân         monk → Tên một vị sư dịch kinh ở Trường an
và chúng nhân. Phật đã dạy đến 84.000 pháp            vào thế kỷ V cùng Phất Nhã Đ
môn.
Dharmaprabhāsa (S) Pháp Minh → Name of a
disciple of the Buddha's → - Pháp Minh Như
Lai: Ngài Phú la nâu (Purna) được Phật Thích
Ca thọ ký vể vị lai sẽ thành Phật có hiệu này,
cõi thế giới của Ngài là Thiện Tịnh, kỳ kiếp là
Bảo Minh. - pháp minh: tức ánh sáng của trí
huệ ở tâm thanh tịnh của chúng sanh, có thể
chiếu thấu vô lượng pháp tánh và thấy suốt các
môn hành đạo của chư Phật.
Dharma-pravicayaṅga (S) Trạch pháp giác chi
→ Dharma factor → One of seven factors that
lead to enlightenment → Một trong Thất giác
chi.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

môn nói riêng, Phật đã giảng 84.000 pháp uẩn.     lai ở hạ phương Dharmaskandhapada (S) Pháp Uẩn Túc Luận            Dharma-vardhan (S) Pháp Ích → Asoka's son → Name of a work of commentary → Tên một           → Con vua A dục. bộ luận. Do Ngài Mục Kiền Liên soạn.              Dharmavardhana (S) Đạt ma bà đà na → Vị Dharma-smṛty-upasṭhāna (S) Pháp niệm xứ →           thái tử con vua A dục, bị dì ghẻ hãm hại đến Dhammesu-Dhammanupasi-Viharatiatapi     -          loà mắt nhưng không trách móc oán hờn, trả lời Sampajano-Satima (P).                             vua A dục bằng bài kệ nổi tiếng sau đây khi nhà vua hỏi cớ sự: Tất cà phàm phu Đều do Dharmāśoka (S) Pháp A dục → A title of King nghiệp tạo ra Duyên nghiệp tốt hay xấu Thời Asoka → Hiệu của vua A dục. đến ắt phải chịu Tất cà các chúng sanh Tự làm Dharma-sreathin (S) Pháp Thắng → Luận sư            tự thọ báo Vì con biết cớ này Nên không nói phái Nhất Thiết Hữu Bộ.                            người hại Khổ này tự con làm Không phải Dharmaśrī (S) Pháp Thắng → One of the great         người khác làm Nhơn duyên mắt loà đây Dharma master → Một vị Đại luận sư.                Không do ai làm cả.

Dharma-store Pháp Tạng → The treasury of           Dharma-vicaya (S) Trạch pháp → Inves-tigation Dharma; a metaphorical expression of the           → Dhamma-vicaya (P) → Phân biệt ; Phân boundless Dharma.                                  biệt pháp lý nơi mình Một trong thất bồ đề phần: ý, phân biệt, tinh tấn, khả, y, định, hộ. Dharmatā (S) Pháp tính → Suchness → chö nyi (T), Bhuta-tathata (S) → Chân như, Phật tính,     Dharmavikurvana (S) Pháp tự tại Bồ tát → Thực tướng, bản thể, thực thể; → The true          Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. nature of things, things as they are → Bổn tánh   Dharmavivardhana (S) Pháp Tăng → Pháp mọi vật nhờ đó mà mọi vật phát sinh                danh của Thái tử Câu na la Dharmatā-dharmakāya (S) Pháp thân của              Dharmayaśas (S) Pháp Xưng → Đàm ma da xá pháp tánh → Dharma-body of Dharma-nature           → Name of an Indian monk who translated → Hossho hosshin (J) → One of the two              sutras in China in 407 - 415, and went back to kinds of Dharma-body; this is the essential        India in 427 → Sa môn Ấn độ dịch kinh tại reality-body of Buddhas and bodhisattvas →         Trường an năm 407 - 415. Năm 424 Ngài về Một trong hai loại pháp thân. Pháp thân này là     Tây Vực. pháp thân thật và cần yếu đối với chư Phật và Dharmayatana (S) Pháp xứ. chư Bồ tát. Dharmesvara (S) Pháp Tự Tại Vương Bồ tát → Dharmatara dhyāna sūtra (S) Đạt Ma Đa la Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. thiền kinh → Bất tịnh quán kinh, Tu hành đạo địa kinh, Thiền Kinh Tu Hành Phương tiện, Tu      Dharmika (S) Pháp Sư Bồ tát → Name of a Hành Địa Bất Tịnh Quán Kinh → Name of a            Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. sutra → Tên một bộ kinh. Dharmikasa (S) Tỳ pháp giả → Chữ khắc trên Dharmatrāta (S) Pháp Cứu luận sư → Name of          đồng tiền do vua Di lan đà phát hành. a monk → Một trong tứ Luận sư. Dharmma Compilation, Great Council of Kết Dharmavaja (S) Pháp Tràng → Name of a               tập kinh điển → Buddha or Tathāgata → Tên một đức Phật Như         - Lần thứ I: Sau khi Phật nhập diệt, có 500

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

người, nhóm ở nước Ma kiệt đà, thành Vương          Dhātu (S) Giới → Element → kham (T) → Thế xá,núi Kỳ xà Quật, ngài Ca Diếp làm chủ tịch.        giới, Pháp thể, Cõi giới → Space, Element; Ngài A Nan thuật lại kinh giáo, ngài Ưu ma Ly        property, impersonal condition. The four thuật lại giới luật (còn gọi là thời kỳ ngũ bách     physical elements or properties are: earth, La hán kết tập).                                     water, wind, and fire. The six elements include - Lần thứ II: Sau đó 100 năm, đại hội kiết tập       the above four plus space and consciousness có 700 người, nhóm tại thành Tỳ xá Ly, chỉ           → Tứ đại gồm: đất, nước, gió, lửa. Ngũ đại chuyên chú vào những nghi án trong giới luật.        thêm hư không giới. Lục đại thêm 2 yếu tố là: Kỳ kết tập này chưa có ghi chép kinh điển. Kỳ        hư không và ý thức. kết tập này cũng chưa có ghi chép kinh điển.        Dhātu katha (P) Giới thuyết luận → The third - Lần thứ III: Sau 100 năm nữa, khi vua A dục        book of the Abhidhamma Pitaka → Tập thứ ba tức vị, triệu tập Đại hội kết tập gồm 700 vị đại     của bộ Luận tạng. đức tỳ khưu ở thành Hoa thị, tổ chức biên tập thành giáo điển. Kỳ này ngài Mục kiền Liên          Dhātu-prabheda-smṛti (S) Giới phân biệt quán làm chủ tịch. Bắt đầu dùng văn tự ghi chép.          → Name of a work of commentary → Tên một - Lần thứ IV: Sau khi Phật nhập diệt chừng 500       bộ luận. năm, vua Ca nị Sắc Tra triệu tập 500 vị Bồ tát,     Dhātu sutta (P) Giới kinh → Sutra on Properties 500 vị tỳ khưu cùng 500 tại gia cư sĩ kết tập tại    → Name of a sutra. (SN XXVII.9) → Tên một thành Ca thấp di la. Kỳ này ngài Hiếp tôn giả        bộ kinh. và ngài Thế Hữu làm chủ tịch. Dhātucetiya (P) Xá lợi tháp → See Śārīraka. Dharmmanupassana (P) → The contempation Dhātukatha (P) Kinh Giới thuyết → One of the of mind-objects. chapters in Abhidhamma Pitaka, dealing with Dharmodgata (S) Pháp khởi Bồ tát ???? → One            various types elements, the third book of the of 47 names for Lotus sutra → Một trong 47 tên        Abhidhamma → Một tập trong 7 tập của bộ khác nhau của Kinh Pháp Hoa.                          Thắng Pháp Tạng. Dharmottara (S) Pháp Thượng → Name of a               Dhātu-katha (P) Giới luận → Name of a work of monk → Tên một vị sư.                                 commentary → Một tập trong 7 tập của bộ Dharmottarah (S) Pháp thượng bộ → Name of a            Thắng Pháp Tạng. school or branch → Tên một tông phái. Một            Dhātukathapakarana-atthakatha (S) Bản trong Thượng toạ bộ                                   Luận Chú → Name of a work of commentary → Dharmottarīyāh (S) Pháp Thượng bộ →                    Tên một bộ luận. Do ngài Phật Âm biên soạn. Dhammutariya (P), Dharmottarīyā (S) →                Dhātukāyapāda (S) Giới Thân Túc Luận → One of the Hinayana sect, a branch of                 Name of a work of commentary → Tên một bộ Sthavirandin developed from Vatsiputriyah.            luận. Do Ngài Thế Hữu soạn. Dharmottara is the Buddhist logician writing, an Dhātu-samyutta (P) Tương Ưng giới → important commentary called the Nyayabindu- Elements → Name of a sutra. (Chapter SN tika on Dharmakirtis Nyaya-bindu → Một trong XIV) → Tên một bộ kinh. 11 bộ phái trong Thượng tọa bộ. Dhātu-vavatthāna (P) Phân tích thân phần. Dharmaśaṅkha (S) Pháp Loa → Name of a monk → Tên một vị sư.                                Dhātu-vibhaṅga sutta (P) Kinh giới phân biệt

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

→ Sutra on An Analysis of the Properties →        - Tỳ kheo chỉ ăn vật thực mà mình đi xin. Name of a sutra. (MN 140) → Tên một bộ kinh.      - Tỳ kheo phải khất thực từng nhà. - Tỳ kheo phải ngồi một chỗ mà ăn, đứng dậy Dhatuvibhangasuttam (P) Kinh Giới phân biệt. thì hết ăn. Dhavadjagrakeyura Samādhi (S) Diệu tràng            - Tỳ kheo chỉ được ăn vật thực trong bát xin tướng Tam muội.                                   được. Dhikkāraśamathā (S) Diệt tránh giới → See           - Tỳ kheo không được ăn ngoài giờ ngọ. Sapta-dhikkāraśamathā.                             - Tỳ kheo phải ở nơi rừng vắng. - Tỳ kheo phải ở nơi cội cây. Dhimat (S) Thành Tựu Giác huệ Bồ tát → Name         - Tỳ kheo phải đứng và ngôi nơi chỗ trống chứ of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. không được ở trong chỗ có bóng mát. Dhimsa (S) Bất hại → Một trong 10 Đại thiện         - Tỳ kheo ở nơi mồ mả. địa pháp trí.                                      - Tỳ kheo ở nơi có giáo hội định. - Tỳ kheo đứng và ngôi từ mặt trời lặn đến mặt Dhitika (P) Đề-đa-ca → The fifth patriarch of trời mọc chứ không được nằm. Indian Buddhism → Tổ thứ 5 giòng Ấn Dhukha-vedanā (S) Khổ thọ → Sự cảm nhận Dhotaka-manava-puccha (P) → Sutra on khổ não. Dhotaka's Questions → Name of a sutra. (Sn V.5) → Tên một bộ kinh.                           Dhuma (S) Yên → Smoke → Smoke, one of 12 clear forms which can be seen by eyes → Dhramagupta-vinaya (S) Tứ phần luật Đàm vô Khói, một trong 12 loại hiển sắc mắt thường có Đức bộ → Name of a work of commentary → thể thấy được. Tên một bộ luận. Dhūta (P) Đầu đà → See Dhudaṅga (P). Dhṛtaka (S) Đề đa Ca Tổ sư → Dhitika (P) → The fifth patriarch of Indian Buddhism → Tổ thứ   Dhūta rules Đầu đà giới hạnh → See 5 trong 28 vị tổ Phật giáo ở Ấn độ.                Dhūtaguṇa. Dhṛtaraṣtra (S) Đề đầu Lại tra → Name of a         Dhūtaguṇa (S) Đầu đà giới hạnh → Dhuta rules monk → (1) Tên một vị sư (2) Trì quốc thiên        → The twelve rules of voluntary ascetic vương → Một trong 4 cõi dục giới của Tứ thiên      practices that monks and other meditators may vương thiên: Trì quốc thiên vương (đông),          undertake: Tăng trưởng thiên vương (nam), Quảng mục           1. living in the forest or fields (aranya), thiên vương (bắc), Đa văn thiên vương( bắc).       2. living on alms alone, 3. begging alms from house to house without Dhṛtiparipūrṇa (S) Kiên Mãn Bồ tát → Name of discriminating between rich and poor, a Bodhisattva → Vị Bồ tát được thọ ký thành 4. eating food at only one place, Phật vị lai tiếp theo Phật Hoa Quang. 5. eating from only one vessel, Dhruva (S) Bất động → Immovable → See               6. not eating after noon, Acala.                                             7. wearing only discarded clothes, Dhudaṅga (P) Đầu đà → Dhūta (S) → Đào thải,         8. wearing only three robes, Tu trị → Phủi bỏ trần cấu của phiền não khiến      9. living in a cemetery, cầu Phật đạo. Hạnh đầu đà có 13 mục:               10. living at the foot of a tree, - Tỳ kheo mặc y bằng vải đo lượm được              11. living in the open air, and - Tỳ kheo chỉ mặc Tam y mà thôi.                   12. sleeping in a sitting posture.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

→ Mười hai hạnh đầu đà.                               thiền → Định của cõi sắc và vô sắc. Dhūtanga (S) Đầu đà giới hạnh → Dhūtaguṇa             Dhyāna-pāramitā (S) Thiền định ba la mật → (S).                                                Dhyana Perfection → Thiền độ → Một trong sáu ba la mật tức là sáu phương pháp đạt giác Dhuva (S) Vĩnh cữu → Long-lasting. ngộ, gồm: Dhvaja (S) Tràng phan → See Ketu.                      - dana-paramita: bố thí ba la mật Dhvajāgrakayūrī-dhārani (S) Vô năng thắng              - sila-paramita: giới hạnh ba la mật Phan vương Như Lai trang nghiêm Đà la ni →            - ksanti-paramita: nhẫn nhục ba la mật One of the sutra of Trantrism → Một bộ kinh           - virya-paramita: tinh tấn ba la mật trong Mật bộ.                                         - dhyana-paramita: thiền định ba la mật - prajna-paramita: bát nhã ba la mật. Dhyāna (S) Thiền định → Meditation → jhānaṃ            Ba hạnh của thiền định Ba la mật là: (P) → Thiền na, định, định tâm, tịnh lự, tĩnh lự      - an trụ tĩnh lự: các loạn tưởng chẳng khởi lên, → The practice of concentration, i.e.,                vào sâu trong thiền định. meditation. Also, more specifically, the four - dẫn phát tĩnh lự: Nhờ tĩnh lự, trí huệ phát sinh, form concentrations and the four formless sanh ra công đức. concentrations → 1- Tâm quan sát chuyên chú - biện sự tĩnh lự: công hạnh thanh tựu tốt đẹp, về một cảnh (sự, hay ý) mà không lìa tán. Định        dung thiền định mà làm lợi ích chúng là một sở tu học trong ba sở tu học là giới - định - huệ. 2- Định thông thường gọi là thiền na.         Dhyāna-prajñā (S) Thiền huệ → Dhyana Định cao hơn gọi là đại định. 3- Tĩnh lự: Sau         wisdom → Thiền trí, Thiền định và trí huệ. khi định tâm (Dharana) thì tập trung quán            Dhyāna-samādhi (S) Thiền Tam muội → niệm. Một trong 8 pháp thật tu có đề cập trong        Dhyana Meditation → Thiền na Tam muội, Du già kinh.                                          Thiền Tam muội, Thiền định: tham thiền và Dhyāna Buddha (S) Thiền Na Phật → Name of              nhập định. a Buddha or Tathāgata → Tên một vị Phật hay          Dhyāna-saṃvara (S) Tĩnh lự luật nghi → Như Lai.                                              Dhyana rules. Dhyāna Heaven Thiền thiên → There are four            Dhyāni-mūdra (S) Ấn thiền → Dhyana seal. Dhyana Heaven in the world of form where dhyāpayati (S) Hỏa táng → See dhyāyati. practicers of meditation (dhyana) are born → Có bốn cõi trời thiền trong cõi trời sắc giới.       dhyāpayeti (S) Hỏa táng → See dhyāyati. Dhyāna meditation Thiền tam muội → sam                dhyāyati (S) Hỏa táng → cremate → dhyāyeti ten (T), Dhyana-Samadhi (S).                          (S), dhyāpayati (S), dhyāpayeti (S) → Burn. Dhyāna Pāramitā (S) Phẩm Bồ đề tâm tĩnh lự            dhyāyeti (S) Hỏa táng → See dhyāyati. bát nhã Ba la mật → Tên một trong 8 phẩm của         Dhyayin (S) Thiền sư → Dhyana master → Bồ đề hạnh kinh.                                      Jhayin (P). Dhyānabhadrā (S) Chỉ Không thiền sư →                 Diamond Faith → Kim cương tín, kiên cố tín, Name of a monk → Tên một vị sư (1289 - thâm tín Refers to the Other-Power Faith, 1363).                                                shinjin, because it is as indestructible as Dhyāna-mūla (S) Căn bản định → Căn bản                 diamond.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Diamond Mind Kim Cang tâm → Kim Cang trí           Nikāya, a collection of 34 long Suttas → Một → Same as Diamond Faith.                          trong 5 phẩm của Kinh Tạng, gồm 34 bài kinh dài. Diamond Samādhi Kim Cang định → Vajra- samādhi (S) → The samadhi in which one           Dīgha-, Dirgha (S) Trường → Dài. attains freedom in penetrating everything. Dīghāgama (P) Trường A hàm → Kinh A hàm Diamond sūtra Kinh Kim Cang → Prajñā-              có 4 bộ: - Dighagama: Trường A hàm - pāramitā sūtra (S).                              Madhyamagama: Trung A hàm - Ekottaragama: Tạp A hàm Samyuk-tagama: Diamond-like Mind Kim Cang tâm → Same as Tăng nhứt A hàm Diamond Faith. Dighanakhasuttam (P) Kinh trường trảo phạm Dibba cakkhu (P) Thiên nhãn thông → Thấy chí. mọi vật trong vũ trụ không kễ xa gần. Trong lục thông gồm: thiên nhãn thông, thiên nhĩ       Dīghasumāna (P) Tu Mạt Na → Name of a thông, túc mạng thông, tha tâm thông, thần túc    monk. See Moggaliputta-tissa → Tên một vị sư. thông, lậu tận thông. Dighnamaka (P) Địa Già Na → Name of a Dibba sota (P) Thiên nhĩ thông → Nghe mọi thứ      monk. See Moggaliputta-tissa → Tên một vị sư. tiếng trong vũ trụ bất kễ xa gần. Trong lục      Dignāga (S) Trần Na → Māhadignāga (S), thông gồm: thiên nhãn thông, thiên nhĩ thông,     Diṅnāga (S) → 1- Trần Na phái: Từ phái Du túc mạng thông, tha tâm thông, thần túc thông,    già tách ra. 2- Ngài Trần Na, khai tổ Trần Na lậu tận thông.                                    phái, hoàn thành môn học Nhân Minh Lý luận Dibbacakkhu (S) Thiên nhãn thông → Devine          và tuyên dương A lại da duyên khởi luận. hearing → See abhijna → Xem thần thông. Dilun (J) Địa luận phái → Name of a school or Dibba-cakkhu (P) Thiên nhãn thông → Divya-         branch. See Ti-lun p'ai → Tên một tông phái. caksus (S).                                     Ding Shangzuo (C) Định Thượng Tọa → Name Dibba-sota (P) Thiên nhĩ thông → Divya-sirotra     of a monk. See Ting shang-tso → Tên một vị (S).                                             sư. Dibbasotam (P) Thiên nhĩ thông → See abhijna.     Diṅnāga (S) Trần Na → Đồng Thụ, Vực Long → Name of a monk → Tên một vị sư. Difficult practice Nan hạnh đạo → Hạnh khó làm, nan hành đạo (để phân biệt với dị hành      Dīpa (S) Hải đảo → Island → Ngọn đèn, Đăng → đạo) → One of the two kinds of Buddhist           Island, Lamp. practice distinguished by Nagarjuna, the other Dīpaṁkara (S) Định Quang Như Lai → Dī- being Easy Practice; self-power practice is paṅkara (S) → Nhiên Đăng Phật, Định Quang difficult to perform and less efficacious than Như lai, Đề hoàn kiệt, Đề hoà kiệt ra, Đính recitation of the names of Buddhas and Quang Phật, Đề Hòa Kiệt → Dīpaṁkara is said bodhisattvas, which is called Easy Practice. to have given Shakyamuni the prediction that Digambara (S) Thiên y phái → Loã Thể phái →        he would attain Buddhahood during one of Thuộc Kỳ na giáo, Ấn độ.                          Shakyamuni's previous incarnations → Thời Dīgha-nikāya (S) Trường bộ kinh → Long             đức Phật Nhiên Đăng ra đời, đức Thích Ca thuở ấy là Nho đồng, Ngài mua cái hoa sen Collection → One of the 5 parts of the Sutta

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

vị Phật hay Như Lai.                               fascicle → Tên một bộ sưu tập. Divya-puspa (S) Thiên hoa → Deva-puppha            Dōgen shamon (J) Đạo Nguyên Sa môn → (P) → Diệu hoa → Hoa cõi trời.                     Name of a monk → Tên một vị sư. Divyaśrotra (S) Thiên nhĩ thông → Divine ears      Dōgen Zenji (J) Đạo Nguyên thiền sư → Đạo → See Pañcabhijñā.                                 Nguyên Hy Huyền → A Chinese Zen master who brought the Soto school to Japan. Lived Divya-śrotra-bhijñā (S) Thiên nhĩ trí. from ca. 1200 to 1253 C.E → Thiền sư Trung Divya-śrotra-jñāna-saksatkriyabhijñā        (S)     quốc, truyền Tào động vào Nhật bản (khoảng Thiên nhĩ thông.                                  1200 - 1253). Divyavadāna (S) Thiên nghiệp thí dụ → Tác          Dōgō Enchi (J) Đạo NgộViên Trí → Name of a phẩm được biên soạn vào thế kỷ III.                monk. See Tao-wu Yuan-chih → Tên một vị Djaladhara-gardjitaghochasusvara-nakcha-            sư. traradjasamkusumitabhidjna (S) Vân lôi âm         Dohā (S) Thánh ca, chứng ngộ ca → gur (T) → túc vương hoa trí Phật → Name of a Buddha or       The songs of the Mahasiddhas. A spiritual Tathāgata → Tên một vị Phật hay Như Lai.           song spontaneously composed by a vajrayana Djambunadaprabhā (S) Diêm Phù Na Đề Kim             practitioner. It usually has nine syllables per Quang Phật → Name of a Buddha or                   line → Bài hát của những bậc Đại giác ở Tây Tathāgata → Danh hiệu Phật mà đức Thích ca         tạng do các sư Kim cang thừa sáng tác, mỗi câu thọ ký cho ngài Ma ha Ca chiên diên sẽ đắc         có 9 vần. thành trong vị lai.                               Doiku (J) Đạo Dục → Name of a monk. See Djyotichprabhā-Brahma (S) Quang Minh Đại            Taoyu → Tên một vị sư. Phạm → Bậc Đại tiên ở cõi trời sắc giới (sơ       Dōitsu (J) Đạo Nhất → Mã Tổ Đạo Nhất → thiền thiên).                                      Name of a monk → Tên một vị sư. dkaḥ thub (T) Khổ hạnh tu → See Tapas.             Dōjō (J) Bồ đề đạo tràng → Bodhi-maṇdala (S) Dkasina (S) Đạt thấn → Dkkhina (P) → Trọng          → A center of training for Zen. thấn, Cung thấn, Đàn thấn.                       Dōjuku (J) Đồng túc. dkon mchog gsum (T) Tam bảo → See                  Dokuśan (J) Độc tham → A period of interaction Triratna.                                          between a Zen student and a Zen teacher, dö kham (T) Cõi trời dục giới → See Desire          which is done according to a regular schedule Realm.                                             → Thời điểm đệ tử thiền tông gặp gỡ thầy để tham vấn. Dō (J) Đạo → Dao (C) → Translated simply as "the way.".                                      Doku-sesshin (J) Độc tiếp tâm.

Dofuku (J) Đạo Phó → Name of a monk. See           Dokyo Etan (J) Đạo Kính Huệ Đoan → Name Taofu → Tên một vị sư.                             of a monk → Tên một vị sư.

Dōgen (J) Đạo Nguyên → See Dōgen Zenji.            Domanassa (S) Buồn rầu → Unpleasant feeling. Dōgen Ōshō kōroku (J) Đạo Nguyên Hòa thượng quảng lục → Name of a collection in        Dombi (S) Nỗ nhị mi minh phi → One of the 8 wives around Hevajra in 8 directions, residing

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

in the western south → Một trong 8 minh phi ở    Name of a monk. See Daozhe Chaoyuan → 8 hướng quanh ngài Hô Kim Cang, minh phi         Tên một vị sư. này ngự ở tây nam cung.                         Dōshin (J) Đạo Tín → Đạo tâm → Name of a dondam (T) Đệ nhất nghĩa đế → See                  monk. See Tao hsin → Tên một vị sư. Paramartha satya. Dōshō (J) Đạo Sanh Thiền sư → Đạo Chiêu → Dongong (C) Động Công → Ch'i-kung exercise         Name of a monk → Tên một vị sư. → Tung kung (C) → Bài tập khí công tích cực.     Dōson (J) Đạo Tiến → Name of a monk → Tên Dongshan Shouzhu (C) Động Sơn Thủ Sơ →             một vị sư. Name of a monk. See Tung-shan Shou-chu → Doushuai Conggyue (J) Đâu Suất Tùng Duyệt Tên một vị sư.                                    → Name of a monk. See Tou-shuai Ts'ung- Donki (J) Đàm Hi → Name of a monk → Tên            yueh → Tên một vị sư. một vị sư. Dölkar (T) Đa la Bồ tát → White Tārā → See Dorje (T) Kim cang → Vajra (S) → Kim cang          Tārā. chử → See Vajra.                                 Dölma (T) Đa la Bồ tát → Green Tārā → See Dorje Chang (S) Kim Cang Trì Bồ tát → See          Tārā. Vajradhāra. Dradacanikāya śāstra (S) Thập nhị môn luận Dorje Pamo (T) → See Vajravarahi.                  → Name of a work of commentary → Tên một bộ luận. dorje tek pa (T) Kim cang thừa → See Vajrayāna.                                       Dragon Long → Một loại chúng sanh. Dosa (S) Sân → Aversion → Dveṣa (S) →             Dragon Palace Long cung → A mythical place Aversion; hatred; anger. See Sanyojanas &         inhabited by dragons. Patigha. Dragon-Arjuna Long Thọ → Nagarjuna (S) → Dosakkhaya (P) Diệt sân nhuế → Destruction of      Name of a monk. See Nagarjuna → Tên một vị Anger.                                           sư. Dosa-mūla-citta (P) Sân tâm →             Citta   Dravya (S) Thực thể → Dabba (P), Dabba (consciousness) rooted in aversion.              Malaputtra (P), Draya Mallaputra (S) → Đà Dosan Ryokai (J) Động Sơn Lương Giới →             bà, Đà la phiền, Đạt la tệ → The name of one of the Buddha's Arahat disciples → Tên một vị đệ See Tung shan Liang chieh. tử của đức Phật đã đắc A la hán, gọi đủ là Dosen (J) Đạo Tuyên phái → Daoxuan (C) →           Draya Mallaputra (S) hay Dabba Mullaputta A Zen school in Japan → Một phái thiền ở          (P). Nhật. Dravya-padarthah (S) Thật cú nghĩa → Thật thể Dosen Bin'eki (J) Pháp Nhãn Văn Ích → See          của pháp. Fa-yen Wen-i. Draya (S) Thật cú nghĩa → Chủ đế, Sở y đế → Dōsen risshi (J) Đạo Tuyên Luật sư → Name of       Một trong Lục cú nghĩa, chỉ thực thể các pháp. a monk → Tên một vị sư.                           Có 9 thứ: Địa, thuỷ, hoả, phong, không, thời, Dosha Chogen (J) Đạo Giả Siêu Nguyên →             phương, ngã, ý.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Draya Mallaputra (S) Đà bà → See Dravya →           kaṣāyah. Tên một đệ tử của Phật.                          Dṛṣṭiparamarsa (S) Kiến thủ kiến → Kiến đẳng Dṛdhadhyasaya (S) Kiên Cố Ý Bồ tát → Niết          thủ kiến → Cố chấp vào ý kiến của mình, tự Rị Đồ Địa Dã Xá Dã, Kiên Cố Thân Tâm Bồ           cho là đúng hơn cả. Chấp trước những kiến giải tát → Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ       phi lý. tát.                                             Dṛsṭy-upādāna (S) Kiến thủ → Chấp trước Dream practice Mộng pháp → mi lam (T) →            những kiến giải sai lâm do tà tâm phân biệt An advanced vajrayana practice using the          sanh khởi. dream state. One of the Six Yogas of Naropa Dṛthivi (S) Kiên Lao địa thiên → Địa thiên, Địa → Một pháp Kim cang thừa cao cấp sử dụng Thần thiên, Trì Địa thần → Name of a deity → trạng thái mộng để hành. Mộ trong 6 pháp Du       Tên một vị thiên. Một trong 12 vị trời ở Sắc già của tổ Naropa.                                giới. Dṛha-pati (S) Trưởng giả → Xem vaisya.            Druma (S) Trì pháp → Name of a deity → Tên Dṛhapati (S) Trưởng giả.                          một vị thiên. Một vị vua loài Khẩn nala. dri za (T) Càn thát bà → See Gandharva.           Druma Kimnara Rāja (S) Đại thọ Khẩn na la vương → Name of a deity → Tên một vị thiên. Drikung Kagyu (T) → A branch of the Kagyu lineage of Tibetan Buddhism which originated     drup tap (T) Nghi quỹ → See Sādhana. by Lingje Repa and Tsangpa Gyare → Tên drup top (T) Thành tựu giả → See Siddha. một tông phái. Ḍstadharma sukhavihāra (S) Hiện pháp lạc Drilbu (T) Chuông, linh, kim cang linh → Bell.    trú → Một loại định, ở đó hành giả tu tập thiền drippa nyi (T) Nhị chướng → See obscurations,      định, lìa bỏ vọng tưởng, than tâm vắng lặng, two.                                             hiện được pháp hỷ, an trụ chẳng động. Dronodāna (S) Hộc Phạn → Suddhodana's             Ḍsta-dharma-vedaniya-karma (S) Hiện báo second younger brother, the father of Vatsa       nghiệp → Nghiệp đời này, thành thục trong đời and Bhadrika → Bào đệ thứ nhì của vua Tịnh        này. Phạn, phụ thân của Bà ta và Bạt đề.              du (T) Ma ba tuần → See Māra. Droti (S) Kiến.                                  du kyi khor lo (S) Thời luân → See Kālacakra. Dṛṣṭa-dharma-sukha-vihāra (S) Hiện pháp lạc       Dubbhasita (S) Tà ngữ → Wrong speech. trú → Hiện pháp lạc hạnh → Một tên gọi khác của Thiền định.                                  Duggata sutta (P) → Sutra on Fallen on Hard Times → Name of a sutra. (SN XV.11) → Tên Dṛṣtanta (S) Dụ → Dṛṣtantah (S) → Một trong        một bộ kinh. Thập lục đế của phái Chánh lý ở Ấn. Dugpas (T) Phái mũ đỏ. Dṛṣṭi (S) Kiến → Diṭṭhi (P) → Kiến giải → See Darsana.                                         Duḥkha (S) Khổ → Dukkha (P) → (du:khổ; kha:chịu đựng) 1- Trong Tứ diệu đế: Khổ Dṛṣṭi-paramarsa-dṛṣṭi (S) Kiến thủ → Chấp vào      (duhkha), Tập (samudaya), Diệt (nirodha), Đạo ngộ kiến của mình là đúng. Một trong Thập sử.     (marga). 2- Một trong 4 hành tướng của Khổ Dṛṣṭi-kaṣāyaḥ (S) Kiến trược → See Pañca-          đế: Vô thường, Khổ, Không, Phi ngã.

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Duḥkha-nirodha (S) Diệt khổ → Dukkha-              Dukkha-ariya-sacca (S) Khổ thánh đế → Xem nirodha (P).                                      Dukkha Ariyasacca Duḥkhāryasatya (S) Khổ đế → Trong Tứ diệu          Dukkha ariyasacca (S) Khổ diệu đế. đế: khổ đế, tập đế, diệt đế, đạo đế.              Dukkha dharmajñānam (S) Khổ pháp thí → Duḥkha-saṃjñā (S) Khổ tưởng.                       Quán khổ đế ở dục giới mà phát sinh trí huệ sáng suốt. Duhkhenvaya-jñāna (S) Khổ loại trí → Một trong Thập lục tâm do quán Tứ đế mà phát          Dukkha-jñāna (S) Khổ trí. sanh.                                             Dukkha- saṃjñā (S) Khổ tưởng. Duhkhenvaya-jñāna-kṣānti (S) Khổ loại trí          Dukkha sutta (P) → Sutra on Stress → Name of nhẫn → Một trong Thập lục tâm do quán Tứ đế        a sutra. (SN XXXVIII.14) → Tên một bộ kinh. mà phát sanh. Dukkha-vedanā (S) Khổ thọ → Unpleasant Duhkha-dharma-jñāna-kṣānti (S) Khổ pháp trí         feeling → Sự biết khổ do lục căn trong qua lục nhẫn → Một trong Thập lục tâm do quán Tứ đế        trần ngoài tiếp xúc cảnh không thuận. mà phát sanh. Dukkhadatya (S) Khổ thánh đế → Khổ đế. Duhśīla (S) Phá giới → Phạm giới. Dukkhadharma-jñānakṣānti (S) Khổ pháp trí duk sum (T) Tam độc → See three poisons.            nhãn → Quán khổ đế mà phát sinh 16 loại tâm. Dukharakrya (S) Khổ hạnh lâm → Khu rừng            Dukkha-dukkhata (S) Khổ khổ → See Tisro- gần làng Ouroubilva, nơi có con sông               dukkhatah. Nairanjani (Lilani), bên tháp núi Vương xá (Radjagriha), nơi đây đức Phật cùng 5 anh em      Dukkha-nirodha (P) Diệt khổ Cessation of Kiều trần như đã tu khổ hạnh.                      suffering → See Duḥkha-nirodha.

Dukha-jñāna (S) Khổ trí.                          Dukkhanirodha-ariyasacca (P) Diệt khổ đế → Noble truth of the cessation of dukkha. Dukha-vedanā (S) Khổ thọ → One of the Panca-vedanah → Một trong ngũ thọ.                Dukkhanirodha-gaminipatipada (S) Diệt khổ đạo → Way leading to the cessation of dukkha. Dukha-vedaniya-karma (S) Thuận khổ thọ nghiệp → Khổ báo nghiệp.                         Dukkhanirodha-gaminipatipada-ariyasacca (P) Diệt khổ đế đạo → Noble truth of the way Dukhenraya-jñānam (S) Khổ loại trí → Trí vô         leading to the cessation of dukkha. lậu chứng dược do quán khổ đế của cõi sắc và vô sắc.                                           Dukkhārya-satya (S) Khổ đế → See Dukkha- sacca. Dukhenvaya-jñāna-kṣāntih (S) Khổ loại trí nhẫn → Trí vô gián đạo phát ra trước khi chứng    Dukkha-sacca (P) Khổ đế → Dukkha-satya khổ loại trí.                                      (S), Dukkharya-satya (S).

Dukkata (P) → wrong doing, the lightest penalty.   Dukkha-saṃjñā (S) Khổ tưởng → Sự nhận ra cái khổ. Dukkha (P) Đau khổ → Suffering → Duḥkha (S) → Prefix: Dukkha-, Dukkhah-. Suffix: -        Dukkha-samudaya-ariasacca (P) Khổ tập đế dukkhata. Stress; suffering; pain; distress;       → Noble truth of the origin of dukkha. discontent, pain, hurt, ill-being, misery.       Dukkha-satya (S) Khổ đế → See Dukkha-

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

sacca.                                               student of Gampopa and founded the Karma Kagyu lineage. He is also known for founding Dukkhassanta (S) Khổ tế → Border between the tulku system in Tibet. suffering and nirvana or the ending point of suffering → Ranh giới giữa khổ và Niết bàn hay       dut tsi (T) Cam lồ → See Amrita. giới hạn cuối cùng của khổ.                          Dūta (S) Thiên sứ → Deva messenger → See Dukkhata (P) Hạnh chịu khổ → The inherent              Ceti. condition of unsatisfactoriness, imperfection,       Dūtī (S) Sứ giả → Messenger → See Ceti. and misery in all impermanent, conditioned Dutiya-jhāna (P) Nhị thiền → Second dhyāna things. → Nền tảng là tâm phỉ. Dulva (T) Luật tạng → See Vinaya Pitaka. Dutthatthaka sutta (P) → Sutra on Being Dundubhisvranirghosha-Buddha (S) Tối                   Corrupted → Name of a sutra. (Sn IV.3) → Tên thắng âm Phật → Name of a Buddha or                   một bộ kinh. Tathāgata → Tên một vị Phật hay Như Lai.             Dutthullam (P) Dâm ý. Dunhuang (C) Đôn Hoàng → Name of a place.             Dvācatvāriṃśat-khanda sūtra (S) Tứ thập nhị See Tun-huang → Địa danh.                             chương kinh → Sutra of Forty-two chapters → Durangama-bhūmi (S) Viễn hành đîa → Going-             Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Far-Beyond stage → See Dasabhumika →                 Dvādaśa (S) Thập nhị → Twelve → Mười hai Trong Thập địa. Dvādaśa Nidanas (S) Thập nhị nhân duyên → Durannaya (P) Durannaya → Một trong 100 vị             See Pratityasamutpada. Độc Giác Phật đã trú trong núi Isigili Dvādaśa-nikāya-śāstra (S) Thập Nhị môn Durdharsa-Dvarapala (S) Bất khả việt thủ hộ            luận → One of the Three Shastra of → Nan Thắng Tôn giả, Vô năng kiến giả →               Madhyamika       School,     composed      by Một trong hai vị giữ cửa của viện Văn thù.            Nagarjuna, translated by Kumarajiva A.D. 408. Dur-gati (S) ác xứ → ác đạo.                          There are several works on it → Một trong ba bộ kinh chánh (Trung luận, Thập nhị môn luận, Dushpradarsha-Buddha (S) Nan trở Phật →                Bá luận) của phái Tam luận tông. Bộ này do Tổ Name of a Buddha or Tathāgata → Một đức               Long Thọ soạn, ngài Cưu ma la thập dịch ra Phật Như Lai ở phương bắc cõi ta bà.                  chữ Tàu. Duskaracaryā (S) Khổ hạnh.                           Dvādaśa-ayatana (S) Thập nhị xứ → Twelve Duṣkṛta (S) Tà hạnh → Wrong doing → Wrong-             bases → Là sáu căn và sáu trần. doing, evil action, misdeed, sin; external sins of   Dvādaśadvāra-śāstra (S) Thập nhị môn luận the body and the mouth; a light sin.                  → See Dvadaśa nikāya śāstra. Dusts Trần → Worldly Dusts.A metaphor for all         Dvādaśaṃgha pratītyasamutpadah (S) Thập the mundane things that can cloud our bright          nhị nhân duyên → Paticcasamuppada → Self-Nature. These dusts correspond to the            Including: ignorance, action, sense organs, five senses and the discriminating, everyday          consciousness, name and form, contact, feeling, mind (the sixth sense, in Buddhism).                  craving, grasping, becoming, birth, old age and Dusum Khyenpa (T) Dusum Khyenpa → 1110-                death. 1193 C.E. The First Karmapa who was a

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Dvādaśamukha-śāstra (S) Thập nhị môn luận          Dveṣa-kula (S) Bộ tộc sân. → See Dvadaśa nikāya śāstra.                      Dvīpañca-viññāṇa (P) Ngũ thức uẩn → Dvādaśanga-buddha-vacana (S) Thập nhị bộ            Pancaviññāṇa (P) → The five pairs of sense- kinh.                                             cognitions, which are seeing, hearing, smelling, tasting and body-consciousness. Of each pair Dvadjagrakiyura (S) Diệu tràng trướng Tam one is kusala vipaka and one akusala vipaka. muội → Thắng Tràng Tý Ấn Đà la ni kinh. Thắng Tràng Ấn kinh → Name of a sutra →           Dvīpatala (S) Côn Luân → Tên một quốc gia, Một trong những phép tam muội của chư Bồ           nay thuộc các đảo lớn ở Nam dương. tát và chư Phật. Mỗi đức Phật hay Bồ tát đều      Dvīsahassilokadhātu (P) Trung thiên thế giới đắc vô luợng phép tam muội.                        → Majjhimalokadhātu (P). Dvaita (S) Nhị nguyên tính → Duality.             Dvitiya dhyāna (S) Đệ nhị thiền → Dutiya Dvangulakappa (P) Chỉ tịnh → Một trong 10           jhāna (P). hành vi mà các tỳ kheo thành Phệ xa ly (Vesali)   Dvitiya-dhyāna (S) Nhị thiền → Second dhyana chủ trương là thích hợp giới luật.                 → Dutiya-jhāna (P), Dvitiyadhyāna (S) → Dvāra (S) Môn → Door of action → Door of            One of the four levels of meditative action (= body, speech, mind), the five sense-     concentration in Form Realm → Gồm 4 đức: doors or the mind door.                           Nội đẳng tịnh, Hỷ, Lạc, Tâm nhất cảnh trí. Dvāranikāya (P) Môn phái.                         Dviyāna (S) Nhị thừa → The two vehicles or practice paths of Sravakayana and Dvārapala (S) Thủ Môn thiên → Vị trời gác cửa. Pratyekabuddhayana → Thanh Văn - Duyên Dvārapali (S) Thủ Môn thiên nữ.                    Giác thừa. Dvātriṃśadvara-lakṣaṇa (S) Ba mươi hai             Dvy-aniyata (P) Bất định giới → 2 trong số 250 tướng tốt → Thirty-two excellent marks.           giới của Tỳ kheo. Dvāttimsakara (P) → Sutra on The 32 Parts →        Dyāni-Buddha (S) Ngũ Phật Tại Định → Thiền Name of a sutra. (KN) → Tên một bộ kinh.           Phật, Thiền Na Phật. Dvāyatanupassana sutta (P) → Sutra on The          Dyans (S) Thần thiên giới → In Veda. Noble One's Happiness → Name of a sutra. Dyāyin (S) Thiền sư → Dhyana master. (Suttan III.12) → Tên một bộ kinh. Dzogchen (T) Đại thành tựu pháp → Great Dvedhavitakka-sutta (P) Kinh Song Tầm → Perfection → Rdzogs-chen (T), Atiyoga (S), Sutra on Two Sorts of Thinking → Name of a Mahāsandhi (S) → Đại cứu cánh → Brought sutra. (MN 19) → Tên một bộ kinh. into Tibet in the eighth century by Dvejana-sutta (P) → Sutra on Two People →           Padmashambhava and Vimalamitra. It is the Name of a sutra. (AN III.51, 52) → Tên một bộ      highest of the nine yanas according to the kinh.                                              Nyingma tradition → Được Padmasambhava và Dveṣa (S) Sân → Dosa (P) → Sân nhuế → See           Vimalamitra đưa vào Tây tạng ở thế kỷ thứ Patigha → Một trong Thập sử.                       VIII, thuộc trường phái Nyingmapa Phật giáo Tây tạng. Dveṣa-bandhana (S) Sân phược → Một trong tam phược.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001                         124

E

Easy practice Dị hạnh đạo → One of the two           Egolessness of person Nhân vô ngã → kinds of practice distinguished by Nagarjuna,        Selflessness of person → Pudgalanai- the other being Difficult Practice.                  ratmya (S) → Chúng sinh vô ngã, Sinh không, Nhân không, Ngã không → This doctrine Effluent Trầm luân → Asava (S) → One of four          asserts that when one examines or looks for qualities -- sensuality, views, becoming, and        the person, one finds that it is empty. The ignorance -- that "flow out" of the mind and         person does not possess a self as an create the flood of the round of death and           independent or substantial self. This position is rebirth.                                             held by most Buddhist schools. Effort Lực → Tinh tấn → The energy put into          Egret (S) Chim xá lợi, chim Thu. meditation, conduct, and knowledge. See Vigor.                                              Ehi-bhikkhu (P) Hãy lại đây, tỳ kheo! Thiện lai, tì kheo → See Ehi-bhikṣu. Effortless spontaneity Hoát nhiên chứng ngộ → The ultimate state of Enlightenment in            Ehi-bhikṣu (S) Hãy lại đây, tỳ kheo! → which everything occurs in accord with truth         Come!O! Monk! → Ehi-bhikkhu (P). and reality without effort; the nirvanic state to   Ehipassiko (S) Tự mình thể nghiệm. be attained in the Pure Land. E-hō (J) Y pháp. Ego Ngã → The individual or self. Eichō (J) Vinh Triều → Name of a monk → Tên Egocentricism Tư duy hữu ngã luận.                   một vị sư. Egolesseness of phenomena Chư pháp vô                Eifuku-an (J) Vĩnh Phúc am → Name of a ngã → Selflessness of phenomena →                    temple → Tên một ngôi chùa. Dharma-nairatmya (S) → This doctrine Eifuku-ji (J) Vĩnh Phúc tự → Name of a temple aserts than not only is there selflessness of → Tên một ngôi chùa. person, but when one examines out phenomena, one finds that this external             Eigan-ji (J) Anh Nham tự → Name of a temple phenomena is also empty, i. e. it does not            → Tên một ngôi chùa. have an independent or substantial nature.          Eigen-ji (J) Vĩnh Nguyên tự → Name of a Egolessness Vô ngã → dag me (T) → Ngã                 temple → Tên một ngôi chùa. không → Also called selflessness. There are         Eight abstinences Bát giới → The eight two kinds of egolessness-the egolessness of          precepts which a lay Buddhist should observe other, that is, the emptiness of external            on fixed days of the month: (1) not killing living phenomena and the egolessness of self, that          beings, (2) not stealing, (3) not having sexual is, the emptiness of a personal self.                intercourse, (4) not telling lies, (5) not drinking

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001                       125

intoxicants, (6) not wearing bodily decoration,     mahoragas. not using perfumes, not singing and dancing, Eight excellent qualities of the water Bát and not going to see dances or plays, (7) not công đức thủy → The water of the ponds in the sleeping in a raised bed, and (8) not eating Land of Utmost Bliss possesses the following after noon. eight qualities: pure, cool, sweet, smooth, Eight classes of beings Tám loại chúng sanh          moistening, comforting, thirst-quenching, and → Eight classes of beings who came to listen        nourishing. to the Buddha's preaching → Có tám hạng Eightfold Noble Path Bát chánh đạo → See chúng sanh nghe Phật thuyết pháp: Chư thiên        Ariyatthangika magga. (devas), rồng (nagas), Dạ xoa (yaksas), Càn thát bà (gandarvas), A tu la (asuras), Ma hầu      Eight freedoms Tám đường giải thoát, bát thiện la dà (mahoragas), Khẩn na la (kinnaras).           sanh xứ → Aṣṭakśana (S), tel wa gye (T) → These are not living in hell realm, not living in Eight cold hells: Bát hàn địa ngục                    the hungry ghost realm, not living in animal Eight consciousnesses Bát thức → nam shī              realm, not a long-living god, not having wrong tsog gye (T) → These are: sight, hearing,            views, not being born in a country without smell, taste, touch, body sensation, mental         dharma, being mute, or being born in an age consciousness, afflicted consciousness and          without buddhas. ground consciousness. Eight hot hells Tám địa ngục nóng, Bát nhiệt Eight Dharmas for Pure Land Tám pháp về               địa ngục → Refers to the eight scorching hells. cỏi cực lạc → Eight Dharmas to stop growth in     Eight kinds of superhuman beings → Thiên this world in order to be reborn in the Pure long bát bộThe eight kinds of superhuman Land → Tám cách để tái sanh vào cỏi Cực lạc: beings believed to be protectors of Buddhism: - thi ân bất cầu báo                                devas, dragons, yaksas, gandharvas, asuras, - nhẫn chịu đau khổ thay tất cả chúng sanh và       garudas, kimnaras, and mahoragas. hồi hướng công đức cho họ - công bằng đối với tất cả chúng sanh mà          Eight kinds of unsatisfactoriness Bát khổ. không kiêu ngạo hay ngã mạn                       Eight levels of consciousnesses Bát thức → - kính ngưỡng Bồ tát như chư Phật, không            According to the doctrine of Consciousness- phân biệt Bồ tát với Phật                          Only school, we have the following eight - không lòng nghi ngờ khi mới nghe kinh            consciousnesses:            (1st-5th)      five - không nghịch với các tông phái khác (cùng         consciousnesses corresponding to the five trong Phật giáo)                                   sense       perceptions,       (6th)    mental - tự răn không phân biệt việc nhận cúng dường      consciousness, the function of which is to và tặng vật nhằm mưu cầu lợi ích cá nhân           discriminate objects, (7th) ego-consciousness, - tự nghiêm xét mà không cần biện giải nhằm         and (8th) Alaya-consciousness, which is the đạt nhất tâm để hồi hướng công đức                  foundamental consciousness of one's Eight divisions of Gods and Dragons Tám              existence. loại Chư thiên và Thiên long, thiên long bát bộ   Eight mental complications → Eight mental → Devas (gods), Nagas (Dragons) and others          fabrications → Not having the eight mental of eight divisions (classes) : deva, nagas,          fabrications is to be without a beginning, yakas, ganharvas, asuras, gaudas, kinaras,           without a cessation, without nihilism, without

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001                         126

eternalism, without going, without coming, not         (5) removing attachment to void by meditating being separate, and not being non-separate.            on boundless consciousness, (6) removing attachment to consciousness by Eight misfortunes Bát nạn. meditating on non-existence, Eight ornaments Bát đại sư → These are six               (7) removing attachment to non-existence by ornaments or six main mahayana tachers:                meditating on the state of neither thought nor Nagarjuna, Aryadeva, Asanga, Vasubandhu,               non-thought, and Gunaprabha and Sakyaprabha plus Dignaga,               (8) extinguishing all thoughts and perceptions and Dharmakirti.                                       and dwelling in the state of total extinction. Eight precepts Bát quan trai giới.                    Eight sufferings Bát khổ: sanh khổ, lão khổ, Eight qualities of tones Bát công đức âm,                bịnh khổ, ái ân ly biệt khổ, oán tắng hội ngộ phạm âm → The eight superior qualities of the          khổ, cầu bất đắc khổ, ngũ ấm xí thạnh khổ → Buddha's voice: (1) a pleasant voice, (2) a soft       (1) Suffering of Birth; (2) Suffering of Old Age; voice, (3) a harmonious voice, (4) a dignified         (3) Suffering of Sickness; (4) Suffering of and wise voice, (5) a masculine voice, (6) an          Death; (5) Suffering of being apart from the unerring voice, (7) a deep and far-reaching            loved ones; (6) Suffering being together with voice, and (8) an inexhaustible voice.                the despised ones; (7) Suffering of not getting what one wants; (8) Suffering of the flouishing Eight requisites Bát sự tùy thân. of the Five Skandhas. Eight sad conditions Tám hoàn cảnh buồn →              Eight unsurpassed rules of a nun Bát kính Bát nạn → Tức là hoàn cảnh khó gặp Phật hay             pháp. nghe pháp: - làm loài quỷ đói - làm thú vật - sanh ở Bắc Cu lư châu (Uttarakuru, một nơi           Eight winds Bát phong → Winds of Eight cực lạc mà chúng sanh không có cơ hội nghe            Directions. Most people are usually moved by pháp) - sanh nơi cỏi trời (nơi thọ mạng lâu dài,      the winds of the eight directions: (1) Praise; (2) nhàn cảnh nhưng chúng sanh không hề nghĩ              Ridicule; (3) Suffering; (4) Happiness; (5) đến giáo pháp) - bị điéc, đui, câm - làm triết gia    Benefit; (6) Destruction; (7) Gain; (8) Loss. khinh mạn Phật pháp - sanh giữa thời đức Phật        Eight wordly conditions Bát thế duyên. hiện tại và đức Phật vị lai. Eight worldly dharmas Bát thế pháp → jik ten Eight sagely way shares Bát đạo phần thánh               chö gyī (T) → These keep one from the path; thiện → Bát thánh đạo phần.                          they are attachment to gain, attachment to Eight samādhis of emancipation Bát giải                 pleasure, attachment to praise, attachment to thoát định → The eight ways of meditation for           fame, aversion to loss, aversion to pain, removing various attachments:                         aversion to blame, and aversion to a bad (1) removing passions by meditating on                 reputation. impurity of one's body,                              Eight wrong paths Bát tà đạo. (2) strengthening emancipation from passions Eighteen constituents of perception → See by meditating on impurity of external objects, ayatanas. (3) removing passions by meditating on pure aspects of external objects,                         Eighteen fields of sense Mười tám căn phần (4) removing attachment to material objects by          → 6 giác quan + 6 đối tượng giác quan + 6 giác meditating on boundless void,                           căn.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001                  127

Eighteenth vow Đệ thập bát nguyện → The            Ejō (J) Hoài Trang → Name of a monk → Tên most important of all the forty-eight vows of     một vị sư. Amida, in which he presents salvation through Eka (J) Huệ Khả → Name of a monk. See Nembutsu-Faith. Houei-k'o → Tên một vị sư. Eightfold noble path Bát chánh đạo → The           Eka- (S) Nhứt → Ekam- → Một. eight right ways leading to the cessation of sufferings. (1) Right View; (2) Right Thought;   Ekabbohārā (P) Nhất thuyết bộ → See (3) Right Speech; (4) Right Action; (5) Right     Ekavyāhārikah. Livelihood; (6) Right Effort; (7) Right          Ekabbohārika (P) Nhất thuyết bộ → See Remembrance; (8) Right Concentration.             Ekavyāhārikah. Eightfold Path Bát đạo → See Eightfold noble       Eka-buddha-kseta (S) Nhất Phật quốc độ. paths. Ekabyohara (S) Nhất thuyết bộ → See Eka- Eighty secondary marks Tám mươi tùy hình            vyavaharika. hảo → Bát thập hảo tướng → The eighty Eka-citta (S) Nhất tâm → Tâm chuyên chú vào subordinate physical characteristics attending một việc nào đó mà không khởi vọng niệm. the 32 major marks of the Buddha. Ekacyāna (S) Nhất thừa → Nhất Phật thừa → Eihei kōroku (J) Vĩnh Bình quảng lục → Name Cỗ xe duy nhất, khoa giáo duy nhất của Phật. of a collection in fascicle → Tên một bộ sưu Nhất thừa là pháp môn Phật giảng lúc sau tập. cùng để độ các vị La hán, Duyên giác, Bồ tát Eihei shingi (J) Vĩnh Bình thanh qui.              tới quả Phật Như Lai. Eihei-ji (J) Vĩnh Bình tự → Name of a temple →     Ekadaśa-mukha (S) Thập Nhất Diện Phán Tên một ngôi chùa.                                 Quan Bồ tát → Đại Quang Phổ Chiếu Quán Eihei-ji sanso gyōgōki (J) Vĩnh Bình tự tam tổ      Thế Âm Bồ tát → Name of a Bodhisattva → hành nghiệp ký → Name of a work of                 Tên một vị Bồ tát. commentary → Tên một bộ luận.                    Ekadaśa-mukha-avalokiteśvara (S) Thập Eihei-ji-han (J) Vĩnh Bình tự bản.                 Nhất Diện Quan Âm → Thập Nhất Diện Quán Thế Âm → Name of a Bodhisattva → Tên một Eiho-ji (J) Vĩnh Bảo tự → Name of a temple →        vị Bồ tát. Tên một ngôi chùa. Ekāgattā (P) Nhất tâm → Ekāgra, Ekāgratā Eiko-ji (J) Vĩnh Hưng tự → Name of a temple →       (S), Ekaggatā (P) → The state of single- Tên một ngôi chùa.                                 pointedness of mind. Eisai myōan (J) Vinh Tây Minh Am → Name Ekagga (P) Nhất tâm → See Ekāgra. of a temple → Tên một ngôi chùa. Ekaggatā (S) Nhất tâm → One-pointed mind → Eisai Zenji (J) Vinh Tây Thiền sư → Name of a       Concentration, one-pointedness, a cetasika monk. (1141 - 1215) Brought the Rinzai which has the function to focus on one object. school to Japan → Tên một vị sư. Người See Ekāgratā (S). truyền Lâm Tế tông vào Nhật bản Ekaggatarammāna (S) Nhất tâm → Eishō-ji (J) Vĩnh Tường tự → Name of a temple       Singleness of  preoc-cupation; "one- → Tên một ngôi chùa.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001                     128

pointedness." In meditation, the mental quality    Thượng tọa bộ ở Miến điện vào thế kỷ 18. that allows one's attention to remain collected Ekan (J) Hoài Giám → Name of a monk → Tên and focused on the chosen meditation object. một vị sư. Ekaggata-rammana reaches full maturity upon the development of the fourth level of jhāna.     Ekāsānika (S) Giới ăn ngày một lần → Ekāsānikaṅga (P) → Ế ca san ni → Mỗi ngày Ekaggati (S) Tâm an trụ.                            ăn một lần. Một trong 12 hạnh đầu đà. Ekāgra (S) Nhất tâm → One-mindedness →              Ekāsānikaṅga (P) Giới nhất thực → See Ekagga (P) → Tịnh → See Ekāgattā, Calm-             Ekāsānika. ness. Ekavimśātī-stotra (S) Cứu độ Phật mẫu Nhị Ekāgrata (S) Nhất tâm → Ekaggatā (P) → See           thập nhất lễ tán → Name of a work of Ekāgattā. commentary → Tên một bộ luận. Ekai Mumon (J) Huệ Khai Vô Môn → Name of            Ekavyāhārikah (S) Nhất thuyết bộ → a monk. See Hui-kai wu men → Tên một vị sư. Ekabbohārika (P), Ekavyohārikā (P), Ekaika (S) Nhất nhất → See Vyasta.                   Ekabbohārā (P) → Name of a school or branch. See Ekavyāvahārika → Tên một tông Ekajataraksa (S) Nhất Kế La sát → phái. Ekajataraksah (S) → Ế ca nhạ tra La sát vương → Name of a deity → Tên một vị thiên.        Ekavyāvahārika (S) Nhất thuyết bộ → Vị Bồ tát dùng trí bất nhị hiện hình phẫn nộ để     Ekabyohara (P) → One of the 9 hàng phục phiền nảo.                                Mahasamghanikas → Một trong 9 bộ phái trong Đại chúng bộ. Ekajatiprati Buddha (S) Nhứt sanh bổ xứ Bồ tát → Ekajatipratibuddha (S) → Name of a           Ekavyohārikā (P) Nhất thuyết bộ → See Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. Vị Bồ tát có       Ekavyāhārikah. đầy đủ công hạnh còn chờ xuống cõi thế một         Ekavyūha (S) Nhất hạnh → Chuyên chú vào lần chót thì thành Phật.                            một việc. Eka-jati-pratibuddha (S) Nhứt sanh bổ xứ Bồ         Ekayāna (S) Nhất thừa → One yanna → The tát → Name of a Bodhisattva. See Ekajati-           single path to Enlightenment for all living pratibuddha → Tên một vị Bồ tát. beings. This is the supreme teaching of all Ekakasara-buddhosnisacakra-rāja sūtra (S)            Mahayana ways. Nhất tự Phật đảnh Luân vương Kinh.                Ekayānaṁ (S) Nhất thừa. Ekamsamayam (S) Nhứt thời → Một thuở nọ             Ekayāna-magga (P) Nhất thừa đạo → A unified → Ở đầu các kinh đều có câu: "Như thị ngã           path; a direct path. An epithet for the practice văn, nhứt thời..." nghĩa là "Tôi nghe như vầy,      of being mindful of the four frames of một thuở nọ..."                                     reference: body, feelings, mind, and mental Ekamsika (S) Thiên đản phái → Name of a              qualities. school or branch → Tên một tông phái. Thế kỷ Ekayāna-nirdeśa (S) Thuyết Nhất Thừa kinh thứ 19.                                             → Name of a sutra → Một trong 47 tên khác Ekamsikanikāya (S) Thiên Đản phái → Name             nhau của Kinh Pháp Hoa. of a school or branch → Tên một chi phái Ekkei shuken (J) Việt Khê Thốn Khiêm →

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001                       129

Name of a monk → Tên một vị sư.                         opposed to 'born by transformation'. Eko (J) Gia hộ → 'Merit-transference'; Amida             Emit bright light, to Phóng hào quang. transfers his merit to us through the Name; in Emmyō (J) Viên Minh → Name of a monk → Shinran's system of salvation, Amida's merit- Tên một vị sư. transference works in two directions: (1) for our birth in the Pure Land and attain                   Empowerment Điểm đạo, gia trì → wang (T), Enlightenment (oso) and (2) for our returning            abhiśeka (S) → To do a vajrayana practice to the world of Samsara to save other beings             one must receive the empowerment from a (genso).                                                 qualified lama. One should also receive the practice instruction (Tib. tri and the textual Ekottarāgama (S) Tăng nhứt A hàm →                        reading Tib. lung). Ekottarikāgama (P) → See Ekottarikā-gama. Emptiness Không → Śunyata (S), Tong- Ekottarikāgama (P) Tăng nhất a hàm →                      panyi (T) → Also translated as voidness. The Ekottarāgama (S). Buddha taught in the second turning of the Ekwan (C) Kiết Tạng → Name of a monk →                    wheel of dharma that external phenomena Tên một nhà sư Cao ly truyền dạy Thành Thật              and the internal phenomena or concept of self Tông sang Nhật vào thế kỷ thứ 7 cùng với sư              or "I" have no real existence and therefore are Khuyến Lặc.                                              "empty.". Elements, five Ngũ đại → pañcabhuta (S),                 E-myo (J) Huệ Minh → Name of a monk. See jung wa nga (T) → These are earth, water,                Hui-ming → Tên một vị sư. fire, wind, and space. These elements are Endriya (S) Căn → Used in Pañcen-driyani → both the constituents of external matter and Dùng trong Ngũ căn. the physical components of the body. Endurance Nhẫn → See Patience. Eleventh Vow Đệ thập nhất nguyện: chánh tín vãng sanh, trụ bất thối địa → The Vow of               Endurance world Kham nhẫn địa → See Unfailing Attainment of Nirvana; this vow               "Saha World.". promises that those born in the Pure Land              Energy Lực → See Vigor. dwell in the Stage of Right Assurance and Engakeji (J) Viên Giác Tự → Name of a temple unfailingly reach Nirvana. → Tên một ngôi chùa. Embryonic state Thai sanh (tu tịnh độ, thực hành Engaku (J) Viên giác. công đức lành, cầu nguyện được vãng sanh, nhưng lòng tin không chắc thật, sẽ sanh trong biên địa của   Engaku-ji (J) Viên giác tự → Name of a temple cõi Cực Lạc, hưởng thọ các phước lạc, nhưng             → Tên một ngôi chùa. không được thấy Phật, nghe pháp trong năm trăm Engaku-kyo (J) Viên Giác kinh → Name of a năm. Những ngườI như vậy gọi là thai sanh → The sutra → Tên một bộ kinh. aspirants to the Pure Land who cultivate merits by doing good acts but fail to awake to         Engo Kokugon (J) Viên Ngộ Khắc Cần → the Buddha's wisdom are, metaphorically,                Name of a monk. See Yuan-wu K'o-ch'in → born within lotus-flowers, where they stay for          Tên một vị sư. 500 years without being able to see or hear            Engyō (J) Viên giáo. the true Buddha, Dharma and samgha;

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001                     130

Enkan Seian (J) Diêm Quan Tề An → Name of           E-on (J) Huệ Viễn → Name of a monk. See Hui a monk. See Yen-kuan Ch'i-an → Tên một vị           yuan → Tên một vị sư. sư.                                                Epicurism Khoái lạc chủ nghĩa. Enlightened One Đức Phật → Refers to a              Epistemology → In philosophy, the study of the Buddha. nature and limits of knowledge. Enlightenment (S) Giác ngộ → awakening →            Eranda (S) → A foul-smelling tree. Bodhi (S, P) → A state in which one is aware of one's true nature. This is not neces-sarily a   Eravana (S) Y lan → Một loại hoa đẹp nhưng state of complete awareness, which would be         mùi rất thối xa đến hàng chục dặm, tượng nirvana → Xem Bodhi.                                trưng cho phiền não (đối nghĩa với hoa chiên đàn). Enmitsu-Zenkai (J) Viên mật thiền giới. Erin-ji (J) Huệ Lâm tự → Name of a temple → Enni ben'en (J) Viên Nhĩ Biện Viên → Name            Tên một ngôi chùa. of a monk → Tên một vị sư. Esoteric Doctrine Bí giáo → Mật giáo. Ennin (J) Viên Nhân → Name of a monk → Tên một vị sư.                                         Essential Meanings of the Contemplation sūtra → Quán kinh huyền nghĩa phần, quyển Ennō (J) Viên Năng → Name of a monk → Tên            thứ nhất của tác phẩm Quán Kinh Sớ của ngài một vị sư.                                          Thiện đạo, nhị tổ Tịnh Độ Tông Trung Hoa Enno Ozunu (S) Dịch Tiểu Giác → Name of a            The first fascicle of the four-fascicle monk. (634 - 701) → Khai tổ phái Tu nghiệm          commentary on the Contemplation Sutra by đạo (Shugendo).                                     Shan-tao. E'no (J) Huệ Năng → Name of a monk → Tên            Esshū Kempō (J) Việt Châu Càn Phong → một vị sư.                                         Chinese zen master → Tên một vị sư. Enō (J) Huệ Năng đại sư → Name of a monk →          Esukarisuttam (P) Kinh Esukari. Tên một vị sư. Xem Hui Neng                        Eternal bliss of Dharma-nature → The Enryakuji Temple (J) → The head temple of            highest spiritual state attending realization of the Tendai sect on Mt. Hiei; its origin dates       the ultimate reality. back to 785, when Saicho built a hut there to Eternal now → đương hạ hiện tiền Living in the study and practice Buddhism. moment, the now. Enso (J) Viên tướng → Round shape → Hình            Eternalism Chủ nghĩa bất diệt, thường kiến → tròn                                                tak ta (T) → A belief that one's self has Entsu-ji (J) Viên Thông tự → Name of a temple        concrete existence and is eternal. → Tên một ngôi chùa.                               Etsu (J) Duyệt. Enyū-ji (J) Viên Dung tự → Name of a temple →       Evam (P, S) Như thị → Thus → Acknow- Tên một ngôi chùa.                                  ledgement, acceptance. Thus; in this way. Enzū dai-ō kokushi goroku (J) Viên Thông             This term is used in Thailand as a formal Đại Ứng Quốc sư ngữ lục → Name of a                 closing to a sermon → Chỉ sự ấn khả, thừa collection in fascicle → Tên một bộ sưu tập.        nhận. Ở Thái các sư dùng từ này để kết thúc

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001                     131

các thời khóa.                                  Buddhist paths or followers of other religions. Evam mayā śutram (S) Tôi được nghe như          Extinct Dharma (age of) Mạt pháp, thời → The vầy → Thus have I heard → Evam me sutaṃ         period following the three Dharma-ages; in this (P) → Như thị ngã văn.                         period all the Buddhist teachings cease to exist to guide people to Enlightenment. Evening service Công phu chiều. Extinction Diệt độ → It means having put Evil paths Bất thiện đạo → The three evil the Two Obstacles, i.e. the obstacle of realms: hell and the realm of hungry spirits afflictions and the obstacle of what is and that of animals; cf. three evil realms. known, to an end. Refers to Nirvana, for it Exalted Being Đại sĩ → Mahāsattva (S).          is the state free of evil passions. Externalists Ngoại đạo → Followers of non-

by MINH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

F

Fa chan (C) Pháp Thiện → Name of a monk. →         do Tối Trừng sáng lập và Nhật Liên Tông (Tân Tên một vị sư. Xem Dharmapriya.                    Pháp Hoa tông) do Nhật Liên sáng lập. Nhật Liên tông tách ra từ Thiên Đài tông do Nhật Fa Hi (C) Pháp Hỷ → Name of a monk. → Tên           Liên không đồng ý với cách tu kết hợp chỉ một vị sư. Xem Đàm ma nan đề.                      quán với niệm Phật và Mật tông của Thiên Đài Fa Siou (C) Pháp Tú → Name of a monk. →             tông. Nhật Liên cực lực đả kích các tông phái Tên một vị sư.                                     khác lẫn các kinh điển khác, Ông cho rằng chỉ có Pháp Hoa là kinh điển tối thượng, các kinh Fa yun Yuan t'ung (C) Pháp Nhãn Viên Thông khác đều là quyền tạm và đề xướng việc niệm → Name of a monk. → Tên một vị sư. tụng đề mục (daimoku) tức là Nam mô Diệu Fabaotanjing (C) Pháp Bảo Đàn kinh → Name           Pháp Liên Hoa Kinh. Sau này, Nhật Liên of a sutra. See Fa-pao-t'an ching → Tên một        Tông lại chia thành nhiều tông, quan trọng bộ kinh.                                           nhất là Nhật Liên chánh tông và Sáng Giá học Fabrication Hành         →   Saṇkhāra      (P),     hội. Saṃskāra (S) .                                 Fa-hsiang tsung (C) Pháp tướng tông → Fa-chen (C) Pháp Thạnh Thiền sư → Name of a        Faxiang (C), Hosso (J) → Duy thức tông → monk. → Tên một vị sư.                            Founded by Hsuan-tsang and his disciple K'uei-Chi systemized the teaching → Được Fact Thực → That which is real, not necessarily    ngài Huyền trang và đệ tử ngài là Khuy Cơ hệ what is believed (truth).                         thống hóa giáo thuyết. Faculty Căn → Organ.                            Fa-hsien (C) Pháp Hiển → (33(7) 422), a Faculty condition Căn duyên.                      Chinese monk, left China in 399 and reached india via Tun-huang, Himalaya and returned to Fa-Hien (C) Pháp Hiển Thiền sư → Name of a China by sea. → (337-422) Nhà sư Trung monk. → Tên một vị cao tăng Trung Quốc thời quốc người đầu tiên đã sang Tây vực qua ngã xưa. Đôn hoàng, Tuyết sơn, rồi về Trung quốc bằng Fa-hoa-tsoung (C) Pháp Hoa tông → Ban đầu          đường biển. người ta gọi là Pháp hoa Tông vì tông này lấy Fa-hsing (C) Pháp Hạnh → Name of a monk. → Kinh Pháp hoa làm kinh căn bản.Về sau, Tên một vị sư. Thiên Thai Trí giả (531 - 579) có công lớn trong việc truyền kinh Pháp hoa nên các nhà tu   Fa-hua man-t'o-lo wei-i hsing-se fa ching (C) học gọi là Thiên Thai Tông. Ở Nhật có hai         Pháp hoa mạn trà la oai nghi hình thức pháp truyền thống chính: Thiên Đài tông (Tendai)       kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Fahua sanmei (C) Pháp Hoa Tam Muội →

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Hokke zammai (J) .                              Năng. Faith Tín → A belief.                             Farong (C) Pháp Dung → Hōyū (J) → Name of a monk. See Fa-jung. → Tên một vị sư. Faith of the other-power Tha lực tín → Faith awakened by the other-power; Amida's Mind        Fashun (C) Pháp Thuận → Name of a monk → transferred to us. → Tín tâm được tha lực khơi    Tên một vị sư. dậy; chúng ta được Phật A Di Đà truyền tâm       Fa-siang tsong (C) Pháp tướng tông → Name cho.                                              of a school or branch. → Tên một tông phái. Faith of the Universal Vow → The Other-           Fa-sieng-tsong (C) Pháp tướng tông → Name Power Faith promised in the Eighteenth Vow. of a school or branch. → Tên một tông phái. Fajung (C) Pháp Dung → Name of a monk. →           Xem Hosso-shu. Tên một vị sư. Father tantra → pha gyu (T) → There are Fa-jung (C) Pháp Dung → Farong (C), Hoyu           three kinds of tantras. The father tantra is (J) → (59(4) 657), also known as Niutou, was      concerned with transforming aggression, the a student of Tao-hsin. → (594-657), còn được      mother tantra with transforming passion and gọi là Ngưu đầu, học trò của Đạo Tín.             the non-dual tantra with ignorance. Fa-lang (C) Pháp Lãng → (50(7) 581), of San-      Fa-tsang (C) Pháp Tạng → (64(3) 712) He is lun school of Chinese Buddhism. → (507-581),      the official founder of Hua-yen school. → (643- phái Tam luận, Trung quốc.                        712) Ngài là người chính thức thành lập Hoa Nghiêm tông. False Hư vọng. Faxian (C) Pháp Hiển → Name of a monk. → False judgement Biến kế chấp. Tên một vị sư. Falsehood Hư vọng. Faxiang-zong (C) Pháp tướng tông → Hossō- Famous Light Buddha Danh quang Phật →              shū (J) → Name of a school or branch. See Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một          Fa-hsiang. → Tên một tông phái. vị Phật hay Như Lai. Fayan Wenyi (C) Pháp Nhãn Văn Ích → Fang-hui (C) Phương Hội → Name of a monk.          Hōgen-Bun'eki (J), Fa-yen Wen-i (C) → → Tên một vị sư.                                  Name of a monk. → Tên một vị sư. Fang-kuang ta-chuang-yen ching (C)                Fayangzong (C) Pháp nhãn tông → Hōgen- Phương quảng đại trang nghiêm kinh → Name         shū (J) → Name of a school or branch. See of a sutra. → Tên một bộ kinh.                    Fa-yen tsung. → Tên một tông phái. Fang-shih (C) Phương sĩ → Black magician.        Fa-yen (C) Pháp Diễn → Name of a monk. See Fa-pao-t'an ching (C) Pháp Bảo Đàn kinh →          Wu-tsu Fa-yen. → Tên một vị sư. Sutra of the High Seat of the Dharma             Fa-yen tsung (C) Pháp nhãn tông → Fa- Treasure → Fabaotanjing (C), Hobodan-             yangzong (C), Hogen-shu (J) → Name of a gyo (J) → See Dan-gyō. A Zen writing in           school or branch. → Tên một tông phái. which the biography, discourses and sayings of Hui-neng are recorded. → Kinh điển ghi tiểu Fa-yen Wen-i (C) Pháp Nhãn Văn Ích → Dosen Bin'eki (J), Fayan Wenyi (C) → sử, lời giảng và những câu nói của ngài Huệ (88(5) 958). A student and dharma successor

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

of La-han Kuei-ch'en, the master of T'ien T'ai    Chiêu → Name of a monk. See Fen-yang Te-shao. → (885-958). Đệ tử và truyền nhân        Shan-chao. → Tên một vị sư. giáo pháp của La hán Quế sâm, thầy của Thiên     Fetter Kết → Kiết sử → See Saṃyojana. Thai Đức Thiền. Field of merit Phúc điền. Fayen Wutsu (C) Pháp Diễn Ngũ Tổ → Hoyen Goso (J) → Name of a monk → Tên một vị            Fire element Hỏa đại → One of the five sư.                                                 constituent elements of one's existence. → Một trong ngũ đại. Fa-yiin chih-lueh (C) Pháp vận chí lược. Fire-ice analogy → Băng thượng nhiên hỏa dụ Fearlessness Vô úy.                                 (thí dụ về việc đốt lửa trên băng) An analogy Feeling Cảm thọ.                                    used by T'an-luan to show that even if one has an attached view about the mode of life in the Feng chou Wu yeh (C) Phần Châu Vô Nghiệp Pure Land, it will be spontaneously removed → Name of a monk. → Tên một vị sư. when one is born there, just as a fire made on Feng hsueh Yen chao (C) Phong Huyệt Diên             ice is spontaneously extinguished by the water Chiểu → Name of a monk. → Tên một vị sư.            produced. Feng-chou (C) Phần Châu → The name of the          First fruit Sơ quả → Srota-apatti-phala (S) → place in Shan-his Province where T'an-luan          The first of the four stages of sainthood in lived.                                              Hinayana; the fruit of entering the stream (of Feng-Hsueh Yen-chao (C) Phong Huyệt Diên             the Dharma) ; one attains this stage by Chiểu → Fengxue Yanzhao (C), Fuketsu                destroying various wrong views. Ensho (J) → (89(6) 973) A student and             Five actions of immediate result: Ngũ vô gián dharma successor of Nan-Yuan Hui-yung and           nghiệp, ngũ nghịch tội → These are actions the master of Shou-shan Sheng-nien, in the          which, if committed, will lead to being lineage of Lin-chi i-hsuan. → (896-973) Đệ tử       immediately reborn in the lower realms. They và truyền nhân giáo pháp của Nam Viện Huệ           are killing one's father, killing one's mother, Ngung và là thầy của Thủ Sơn Tỉnh Niệm,             killing an arhat, intentionally wounding a thuộc dòng Lâm Tế Nghĩa huyền.                      bodhisattva, and dividing the sangha. Feng-kan (C) Phương Quảng.                        Five acts of merit for attaining Non- Fengxue Yanzhao (C) Phong Huyệt Diên                 retrogression → 1. not perceiving one's own Chiểu → Name of a monk. See Feng-Hsueh              self, 2. not perceiving sentient beings, 3. not Yen-chao. → Tên một vị sư.                          expounding the Dharma with discriminative views, 4. not perceiving Bodhi, and 5. not Fen-yang Shan-chao (C) Phần Dương Thiện perceiving Buddhas with their physical Chiêu → Fenyang Shanzhao (C), Fun'yo                characteristics. Zensho (J) → 94(7) 1024. A student and dharma successor of Shou-shan Sheng-nien,         Five aggregates Ngũ uẩn → Ngũ ấm → See in the lineage of Lin-chi → 947-1024. Đệ tử và      khandha.The five constituent elements of all truyền nhân giáo pháp của Thủ sơn Tỉnh              existences; the five skandhas; they are: Niệm, dòng Lâm Tế.                                  matter, perception, conception, volition, and consciousness. Fenyang Shanzhao (C) Phần Dương Thiện

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Five buddha families Ngũ Phật gia, Ngũ bộ              bhava, Amitabha, and Amoghasiddhi. Each Phật gia, Ngũ Phật tộc → rig nga (T), gyel wa        one represents one of the five wisdoms. rig nga (T) → These are the buddha, vajra,         Five different paths of saṃsāra Luân hồi ngũ ratna, padma, and karma families đạo → The five states of existence in Saṃsāra, (Vairocanna, Akṣobhya, Ratnasam-bhava, i.e. hell and the realms of hungry spirits, Amitabha, and Amoghasiddhi) → Gồm 5 gia animals, men and heavenly beings. hệ: Phật, Kim Cương, Bảo, Liên Hoa và Nghiệp (Tỳ Lô Giá Na Phật, A Súc Bệ Phật,          Five elements Ngũ đại → The five constituent Bảo Sanh Phật, A Di Đà Phật và Bất Không             elements of one's existence: earth, water, fire, Thành Tựu Phật).                                     wind and space.

Five burnings Ngũ thiêu (năm thứ thiêu đốt, hậu      Five evil realms Ngũ ác thú → Năm đường ác quả của ngũ thống, ngũ ác nói trong kinh Vô          → The five states of existence in saṃsāra: hell Lượng Thọ) → The sufferings one receives in          and the realms of hungry spirits, animals, the next life as the retribution from the five       humans and devas. evils.                                             Five eyes Ngũ nhãn → 1. human eye; 2. devine Five causal practices Ngũ nhân môn, Ngũ niệm           eye; 3. dharma eye; 4. wisdom eye; 5. môn → lễ bái, tán thán, phát nguyện, quán sát và     Buddha eye. hồi hướng. Năm môn này dẫn đến năm quả môn:        Five five-hundred-year periods Ngũ bách cận môn, đại hội chúng nhân môn, trạch môn, ốc       niên kỳ, ngũ cá ngũ bách niên, ngũ ngũ bách môn và viên lâm du hí địa môn. Những môn này         niên, ngũ ngũ bách tuế → According to the được do ngài Thế Thân đặt ra trong Vô Lượng Thọ      Great Collection Sutra (kinh Đại Tập), the Kinh Ưu Bà Đề Xá (thưởng được gọi là Vãng Sanh       history of Buddhism after the Buddha's death Luận, bộ luận chính của Tịnh Độ Tông) → The          is divided into five 500-year periods, each Five Mindful Practices that are performed in         characterized by a particular feature: (1) in the this world are the cause of the five results in      first period Buddhist practicers attain the Pure Land.                                       emancipation, (2) in the second, they Five Corruptions → See "Five Turbidities.".          steadfastly practice meditation, (3) in the third, they eagerly listen to the Buddhist teaching, Five covers Ngũ triền cái → See Five                   (4) in the fourth, they are bent on building hindrances. temples, and (5) in the fifth, they are engaged Five defilements Ngũ trược → (1) defilement of         in doctrinal disputes. → Theo Đại Tạng kinh, kalpa (2) defilement of views (3) defilement by      lịch sử Phật giáo sau khi Phật nhập diệt được evil passions (4) defilement of sentient beings      chia làm 5 thời kỳ: (1) Thời kỳ thứ nhất Phật tử (5) defilement of life → (1) Kiếp trược (2) Kiến     hành đạo và đạt được giải thoát (2) Phật tử còn trược (3) Phiền não trược (4) Chúng sanh trược       thường luyện tập thiền định (3) Phật tử ham (5) Mệnh trược.                                      thích nghe giảng Pháp (4) Phật tử ham thích xây cất chùa chiền (5) Phật tử chỉ chuyên tâm Five desires Ngũ dục → Five sensual cãi lý với nhau. pleasures → Phát sinh từ ngũ căn. Five Fundamental Conditions of Passions Five dhyāna buddhas Ngũ Thiền na Phật → gyel wa rig nga (T) → The sambhogakaya               and Delusions → 1. Wrong views which are common to triloka; 2. Clinging or attachment in deities of Vairocana, Akshobhya, Ratnasam-

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

the desire realm; 3. Clinging or attachment in       Five major sciences Ngũ đại khoa học, ngũ the form realm: 4. Clinging or attachment in           minh → thanh minh (ngôn ngữ học, văn the formless realm which is still mortal; 5. The       chương), công xảo minh (công nghệ, kỹ thuật), state of unenlightenment which is the root-            y phương minh (y dược, chú pháp), nhân minh cause of all distressful delusion.                     (lý luận) và nội minh (học về tông chỉ của tông phái mình) → rig gnas che ba lnga (T) . Five good deeds Ngũ thiện căn → There are two interpretations: (1) observance of the five      Five mindful practices → The Yogacara-Pure precepts for lay Buddhists, i.e. not killing, not      Land system of practice established by stealing, not committing adultery, not telling         Vasubandhu for the attainment of birth in the lies, and not using intoxicants, and (2) the five      Pure Land and final Enlightenment; they are: constant virtues of Confucianism, i.e.                 (1) worshiping Amida, (2) praising his merit humanity,        righteousness,        propriety,      and virtue, (3) aspiring for birth in the Pure knowledge, and sincerity.                              Land, (4) contemplation of Amida, his Pure Land and bodhisattvas there, and (5) merit- Five gravest offenses Ngũ nghịch tội → The transference. five gravest evil acts; they are: killing one's father, killing one's mother, killing an arhat,      Five moral hindrances Ngũ triền cái → See causing the Buddha's body to bleed, and                Five hindrances. causing disunity in the Buddhist order; one Five natures Ngũ tánh → The natures of (1) who has committed any of those is destined to Bodhisattvas, (2) Sravakas and Pratyekabud- hell to suffer immeasurable pain for many dhas, (3) ordinary good people, (4) agnostics, aeons. (5) heretics. Five great ones Ngũ đại đệ tử → nga de zang            Five offenses Ngũ tội, ngũ nghịch → The five po (T) → These were the first five disciples of rebellious acts or deadly sins: (1) parricide; (2) the Buddha. They were Kaundinya, Ashvajit, matricide; (3) killing an arhat; (4) shedding the Vashpa, Mahanaman, and Bhadrika. → Gồm blood of a Buddha; (5) destroying the 5 đại đệ tử đầu tiên của đức Phật: Kiều Trần           harmony of the sangha, or fraternity. Như, A xả bà thệ, Bà Sa Bà, Ma Ha Na Ma, Bạt Đề.                                              Five paths Ngũ đạo → lam nga (T) → Traditionally, a practitioner goes through five Five hindrances Ngũ triền cái → Five screens             stages or paths to enlightenment. These are → Năm món che ngăn → Five covers, five (1) The path of accumulation which screens, five moral hindrances → Gồm: - tham emphasizes purifying one's obscurations and dục - sân nhuế: oán ghét - thuỵ miên: tâm dã accumulating merit. (2) The path of junction or dượi và hôn trầm - trạo hối: tâm lo âu, xao application in which the meditator develops động - nghi pháp: hoài nghi profound understanding of the four noble Five kinds of suffering Ngũ khổ → (1) The                truths and cuts the root to the desire realm. (3) pain accompanying one's birth, (2) the pain of         The path of insight or seeing in which the getting old, (3) the pain of illness, (4) the pain     meditator develops greater insight and enters of death, and (5) the pain of separation from          the first bodhisattva level. (4) The path of those one loves.                                       meditation in which the meditator cultivates insight in the second through tenth bodhisattva Five levels of practice → See paths, five. levels.(5) The path of fulfillment which is the

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

complete attainment of Buddhahood.                    possessions, 3. not criticizing preachers for errors, 4. joyful faith in the Dharma, and 5. not Five poisons Ngũ độc → dug (T) → These are seeking others' respect. passion aggression, delusion, pride, and jealousy.                                           Five screens Ngũ triền cái → See Five hindrances. Five powers Ngũ lực → The five powers obtained by the practice of the five roots of       Five sense-organs Ngũ căn → Five faculties → goodness: (1) firm faith in the Buddha and            Eyes, ears, nose, tongue, and the whole body Dharma, (2) great effort, (3) mindfulness, (4)        treated as a tactile organ. deep concentration, and (5) deep wisdom. Five sensory consciousnesses Ngũ thức → Five precepts Ngũ giới → The five precepts for          These are the sensory consciousnesses of laymen and laywomen; 1. not killing, 2. not           sight, hearing, smell, taste, touch or body stealing, 3. not committing adultery, 4. not          sensation. telling lies, and 5. not drinking intoxicants. Five sins Ngũ tội → Killing one's father or Five resultant states → Ngũ quả môn, xem                mother, or an arhat; shedding the blood of ngũ nhân môn → = five casual practices → The          Buddha; and destroying the harmony of the five results of the Five Mindful Practices: 1.        sangha. gate of approach, 2. gate of great Five skandhas Ngũ uẩn → Five aggregates → assemblage, 3. gate of residence, 4. gate of The five groups of elements are: Rūpa (form), chamber, and 5. gate of playing ground. Vedanā (feeling), Sañjñā (percep-tion) ; Five right acts → ngũ chánh hạnh, ngũ chủng             Saṁskāra (fabrication) Vijñāna (con- chánh hạnh. Năm hạnh môn được ngài Thiện              sciousness) → Gồm: sắc, thọ, tưởng, hành, Đạo đề xướng trong Quán Kinh Sớ, phần Tán             thức. Thiện Nghĩa. Đó là: đọc tụng, quán sát, lễ bái, Five sufferings Ngũ khổ → The sufferings one xưng danh, hồi hướng The Pure Land system receives in this life as the retribution for the five of practice established by Shan-tao for evils. attaining birth in the Pure Land; they are: (1) chanting sutras, (2) meditating on Amida and        Five supernatural powers Ngũ thông → The his Pure Land, (3) worshiping Amida, (4)              five transcendent powers of a Buddha, reciting the Nembutsu, and (5) praising               bodhisattva or arhat: (1) the ability to go Amida's virtue. The fourth is called Act of Right     anywhere at will and to transform oneself or Assurance, and the remaining four are called          objects at will, (2) the ability to see anything at Auxiliary Acts.                                       any distance, (3) the ability to hear any sound at any distance, (4) the ability to know others' Five roots of goodness Ngũ thiện căn → (1) thoughts, and (5) the ability to know the former Faith in the Buddha, Dharma, and samgha, lives of oneself and others. (2) efforts to practise good, (3) mindfulness of the BuddhaDharma, (4) concentration, and (5)        Five turbidities Ngũ trược → Five defilements insight into the true nature of existence.            → Also Corruptions, Defilements, Depravities, Filths, impurities. Five rules for reaching Bodhi without retrogression → 1. the mind of equanimity           Five wisdoms Ngũ bát nhã trí → yeshe nga towards sentient beings, 2. not envying others'       (T) → Upon reaching enlightenment, the eight

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

consciousnesses are transformed into the five       Avatamsaka Sutra. → Toàn thể vũ trụ. wisdoms:       the    mirror-like    wisdom, Flowers in the sky Không hoa → illusory discriminating wisdom, the wisdom of equality, images seen by those with eye-diseases; the all-accomplishing wisdom, and the metaphorically, all that are perceived and dharmadhatu wisdom. conceived by unenlightened people are Fivefold three thoughts toward beggars → 1.            delusory phantoms like flowers in the sky. think that these beggars are good teachers, Fo chien (C) Phật Đăng Thủ Tuân → Name of a wish that they will be wealthy when reborn, monk. See Fo feng Sho hsun. → Tên một vị and think that they assist in your attainment of sư. Bodhi; 2. think of removing your stinginess, think of abandoning everything, and think of       Fo chien Fo kuo (C) Phật Đăng Thủ Tuân → seeking all wisdoms; 3. think of following the      See Fo feng Sho hsun. Tathagata's teaching, not seeking reward, and      Fo feng Sho hsun (C) Phật Đăng Thủ Tuân → think of subduing maras; 4. think that they are     Fo chien, Hui chin, Fo chien Fo kuo, Ke your relatives, resolve not to discard the four     chin Fo kuo (C) → Khắc Cần Phật Quả. rules of embracing beings, and seek to avoid wrongdoing and abide by righteousness; and Fo yen cheng yuan (C) Phật Nhãn Thanh 5. think of removing desires, of cultivating Viễn → Name of a monk. → Tên một vị sư. compassion, and developing wisdom. The last        Fo-hua-yen ju ju-lai te-chih pu-ssu-i ching- three thoughts are the most important in this       chieh ching (C) Phật hoa nghiêm nhập như lai discourse.                                          trí bất tư nghị cảnh giới kinh. Flood at the end of the period of cosmic             Fokuang (C) Phật Quang → Bukkho (J) → change Kiếp thủy → One of the three                 Name of a monk. → Tên một vị sư. calamities which occurs at the end of the Fo-pen-hsing-chi ching (C) Phật bổn hạnh tập world; first, seven suns appear in the sky and kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. burn out the world, then the whole world is flooded with water, and finally, everything in     Form kāyas Sắc thân → Form body → Rupa- the world is blown away by strong winds.            kāya (S), zug ku (T) .

Floods Bộc lưu.                                     Form realm Sắc giới → zuk kham (T) →
These are seventeen heavenly realms in
Flower Adornment sūtra Kinh Hoa nghiêm →
which beings have bodies of light.
Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Xem
Kinh Hoa nghiêm.                                   Formless realm Vô sắc giới → zuk me kham
(T) → The abode of an unenlightened being
Flower of Enlightenment → Refers to Amida's           who has practiced the four absorptions. See
Enlightenment.
the realms, three.
Flower Ornament sūtra Kinh Hoa nghiêm →              Formlessness Vô sắc → Absence of charac-
Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Xem
teristic features of existences.
Kinh Hoa nghiêm.
Forty-eight Vows Bốn mươi tám nguyện →
Flower Store World Hoa Tạng giới → The                The vows made by Amida when he was a
entire cosmos, consisting of worlds upon
bodhisattva.
worlds ad infinitum, as described in the

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Fo-shuo fo-ming ching (C) Phật thuyết Phật          bộ kinh. danh kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ        Fo-t'u-teng (C) Phật Đồ Trừng → Name of a kinh.                                             monk. → Tên một vị sư. Fo-shuo hua-shou ching (C) Phật thuyết hoa        Four Aspects (of Buddha Dharma) → (1) the thủ kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ          teaching; (2) the principle; (3) the practice; (4) kinh.                                             the fruit/reward/result. Fo-shuo kuan Mi-lo p'u-sa shang-sheng Tu-         Four bases of virtue Tứ công đức → Four shi-t'ien ching (C) Phật thuyết quán Di Lặc bồ    bases of virtue: 1. seeking truth, 2. giving gifts. tát thượng sanh Đâu Suất thiên kinh → Name        3.destroying karmic evils, and 4. cultivating of a sutra. → Tên một bộ kinh. wisdom. Fo-shuo kuan Pu'-sien p'u-sa hsing-fa ching       Four 'black' acts → Tứ hắc nghiệp 1. making (C) Phật thuyết quán Phổ Hiền bồ tát hạnh offerings to one's teacher in a wrong way, 2. pháp kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ         wrongly forcing others to repent of their evils, kinh.                                             3. being angry with those who follow Fo-shuo kuan Yao-wang Yao-shang erh-               Mahayana, and 4. entertaining flattery and p'u-sa ching (C) Phật thuyết Dược Vương           crookedness when practising at the place of Dược Thượng nhị bồ tát kinh → Name of a           one's teacher. sutra. → Tên một bộ kinh. Four continents Tứ đại châu → According to Fo-shuo kuan-fo san-mei-hai ching (C) Phật         Buddhist cosmology, there are four continents thuyết quán Phật tam muội hải kinh → Name         in the outermost ocean surrounding Mt. of a sutra. → Tên một bộ kinh.                    Sumeru. Fo-shuo kuan-t'ing ching (C) Phật thuyết quán     Four Discourses Tứ đại luận → Trung Đạo đảnh kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ         Luận của Long Thọ, Thập Nhị Môn Luận của kinh.                                             Long Thọ, Bách Luận của Thánh Thiên, và Đại Trí Độ Luận của Long Thọ. → The four Fo-shuo pa-chi-hsiang shen-chou ching (C) discourses originally written by indian masters Phật thuyết bát đại cát tường chú vương kinh and used as the canonical texts of the Four- → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. discourse school; they are: (1) Discourse on Fo-shuo to-chi-hui cheng-fa ching (C) Phật         the Middle by Nagarjuna, (2) Twelve-Gate thuyết Đại tập hi chánh pháp kinh → Name of       Discourse by Nagarjuna, (3) One Hundred- a sutra. → Tên một bộ kinh.                       Verse Discourse by Aryadeva, and Great Fo-shuo tso fo-hsing-hsiang ching (C) Phật         Wisdom Discourse (Commentary on the thuyết tác phật hình tượng kinh → Name of a       Prajnaparamita Sutra) by Nagarjuna. sutra. → Tên một bộ kinh.                        Four divine abidings (S) Tứ vô lượng tâm → Fo-shuo Wei-mo-chieh ching (C) Phật thuyết         See Brahmavihara. Duy Ma Cật kinh → Name of a sutra. → Tên         Four elements Tứ đại → (1) earth (2) water (3) một bộ kinh.                                      fire(4) wind. → Đất, nước, lửa, gió. Fo-shuo wei-tseng yu ching (C) Phật thuyết vị     Four empowerments Tứ chủng gia trì, Tứ tằng hữu kinh → Name of a sutra. → Tên một        chủng quán đảnh → wang shi (T) → These

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

are the vase, the secret, the wisdom-               tính của Bồ tát gồm: Bồ tát Văn thù, Bố tát knowledge, and the name empowerment.                Phổ Hiền, Bồ tát Địa Tạng, Bồ tát Quán Thế Âm. Four extremes → catushkoti (S), mu shi (T) → These are a belief in the existence of            Four great oceans Tứ đại hải → The oceans everything (also called "eternalism"), a belief      surrounding Mount Sumeru. that nothing exists also called "nihilism", a Four great vows Tứ hoằng thệ nguyện → Four belief that things exist and don't exist, and the universal vows → The four vows held by all brief reality is something other than existence Bodhisattvas. They are as follows: Sentient and non-existence. beings without number we vow to enlighten; Four faults in the acts of dāna Tứ bất tịnh thí,      Vexations without end we vow to eradicate; Tứ tà thí → 1. not directing the acts of Dana to     Limitless approaches to Dharma we vow to Bodhi, 2. lacking the proper method, 3.              master; The Supreme Awakening we vow to seeking rebirth in a lower state of existence,       achieve. → Bốn đại nguyện của tất cả Bồ tát là: and 4. approaching a bad teacher.                    Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ, Phiền não Four fearlessnesses Tứ vô uý → Catvara-               vô tận thệ nguyện đoạn, Pháp môn vô lượng vaisharadya (S) mi jig pa (T) → These are            thệ nguyện học, Phật đạo vô thượng thệ four stages to be attained by bodhisattvas. nguyện hành. They are being fearless to abandon all faults,      Four groups of followers of the Buddha Tứ overcoming the fear of complete realization,         chúng → The four groups of those forming the being fearless in showing the path, and being        Buddhist order: (1) monks, (2) nuns, (3) fearless in pointing out obscurations on the         laymen, and (4) laywomen. path. Four heavens of form Bốn cõi trời hữu sắc → - Four formless heavens Bốn cõi trời vô sắc →           cõi trời thứ nhất: chúng sanh ở đó không có vị - cõi trời thứ nhất: tâm rỗng rang và bao la như     giác và khứu giác, không cần ăn nhưng có không gian; - cõi trời thứ nhì: sự hiểu và biết      những cơ quan khác; - cõi trời thứ nhì: chúng không còn giới hạn; - cõi trời thứ ba: tâm phân      sanh không có những cơ quan khác, chỉ có tâm biệt không còn; - cõi thứ tư: trí huệ phát triển.    trí mà thôi; - cõi thứ ba: chúng sanh vẫn có cơ quan của tâm trí và có phúc lạc rất lớn; - cõi Four foundations of meditation Bốn nguyên thứ tư: có tâm rất vi tế. tắc thiền → tun mong gi ngon dro shi (T) → These are the four thoughts that turn the mind.     Four immeasurable vows Tứ vô lượng They are reflection on precious human birth,         nguyện. impermanence and the inevitability of death, Four immeasurables Tứ vô lượng tâm → karma and its effects, and the pervasiveness Apramāṇani (S), tse me shi (T) → These of suffering in samsara. are four qualities one achieves with complete Four fruits Tứ quả.                                  enlightenment that help others. They are inconceivable because ordinary persons Four Fruits of the Arhat Tứ A la hán quả. cannot conceive of them. They are limitless Four Great Bodhisattva Tứ đại Bồ tát → They           loving-kindness, limitless compassion, limitless represent the four major characters of               joy, and limitless equanimity. Bodhisattva: Manjusri, Samantabhadra, Four inconceivables Tứ bất tư nghì. Ksitigarbha, Avalokitesvara. → Tiêu biểu 4 đặc

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Four jewels Tứ bảo → Phật Pháp Tăng Tôn sư               impermanence, samsara, and karma. Four kinds of acts of dāna → Tứ chủng bố thí            Four particularities → These are the charac- 1. both the donor and the recipient are pure, 2.        teristics of buddha nature when it mani-fests the donor is pure but the recipient is impure, 3.       as complete enlightenment. These are lucid the donor is impure but the recipient is pure,          clarity,     purity,  possessing     buddha and 4. both are impure.                                 characteristics of enlightenment, and the presence of noncon-ceptual and analytical Four kinds of jewels Tứ bảo → Gold, silver, judgement. beryl, and crystal. Four Pure Lands Tứ Tịnh độ. Phàm thánh Four kinds of offering Tứ sự cúng dường → đồng cư, phương tiện hữu dư, thật báo trang The prescribed items of offering to the nghiêm và thường tịch quang tịnh độ. Buddha: (1) food and drink, (2) clothes, (3) bed, and (4) medicinal drink. → Gồm: y phục,           Four Reliance → Tứ chánh y, tứ y. → Bốn thức ăn, đồ nằm, và thuốc men.                          pháp y chỉ của người tu hành được giảng trong Four major prohibitions Tứ trọng cấm giới, Tứ            kinh Đại Bát Niết Bàn là: y pháp bất y nhân, y ba la di giới → The four gravest offenses for           liễu nghĩa kinh bất y bất liễu nghĩa kinh, y monks: having sexual intercourse, stealing, nghĩa bất y ngữ, y trí bất y thức The four standards of Right Dharma which buddhist killing a man, and telling a lie about his spiritual should rely on or abide by. attainment → Bốn giới cấm: dâm dục, trộm cắp, sát giới, vọng ngữ.                               Four requisites Tứ sự cúng dường. Four modes of practice → The rules for                  Four Signs → Tứ vô thường tướng The signs practice laid down by Shan-tao.                         that    would     make     Gautama     seek enlightenment. These are: old age, sickness, Four Mothers Tứ Phật Mẫu → They are the death, and a holy man (an ascetic) . female Buddhas: Lochana, Mamaki, Bensarahi and Tara, the consorts of                    Four special foundations Bốn nền tảng đặc Vairocana, Ratnasam-bhava, Amitabha and                 biệt → ngöndro (T) → These are the four Amoghasiddhi respec-tively (T). → Là bốn vị             ngöndro practices of doing about 100,000 Phật nữ: Phật Nhãn Phật mẫu đi cùng Phật Tỳ             each of taking of refuge with prostrations, lô giá na, Mamaki (Mang Mãng Kê, Kim                    doing vajrasattva purification mantras, making Cang Phật Mẫu) đi cùng Phật Bảo sanh,                   mandala offering, and doing guru yoga Bensarahi (Bạchh Y) đi cùng Phật A di đà và             supplication practice. Tara (Đa La, Độ Mẫu) Phật đi cùng Phật Bất             Four texts which directly expound the Pure Không Thành Tựu.                                        Land teaching Tịnh độ tam kinh nhất luận → Four Noble Truths Tứ diệu đế → pak pay den               The four most important texts of Pure Land pa shi (T) → The central theme of Buddhism,             Buddhism selected by Honen: the Larger and was first thing Buddha Gautama taught, in           Sutra, Contemplation Sutra, Amida Sutra and his Sermon at Deer Park.                                Vasubandhu's Discourse on the Pure Land (Vãng sanh luận). Four ordinary foundations → tūn mong gi ngon dro shi (T) → This is meditation on the           Four thoughts that turn the mind → Tib. blo four thoughts that turn the mind towards                do nam shi → These are realizing the dharma which are the precious human birth,              preciousness of human birth, the

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

impermanence of life, the faults of samsara,         upasika, i.e. monks, nuns, male and female and realizing that pleasure and suffering result     devotees. → Gồm chúng Tỳ kheo, Tỳ kheo ni, from good and bad actions.                           Ưu bà tắc, Ưu bà di. Four unfavorable obstacles → Tứ chướng               Fourfold Noble Truth Tứ diệu đế → One of the đạo, Tứ hoặc chướng The four obstacles that          basic teachings of the Buddha. hinder one from complete enlightenment. Fourteen questions → Thập tứ bất ưng đáp These are hostility or dislike of dharma, strong vấn, Thập tứ mặc đáp The fourteen questions belief in self, fear of suffering so one doesn't which a non-Buddhist master put to the enter the mahayana, and lack of helping Buddha; the Buddha remained silent and did others. not answer, grouped into four sets of Four universal vows Tứ hoằng thệ nguyện →             questions:1. Whether the world is eternal, or See Four great vows.                                 not, or both, or neither;2. Whether the world is finite (in space), or infinite, or both, or neither;3. Four Unlimited Mind → Tứ vô lượng tâm, Tứ Whether the Tathagata exists after death, or phạm trụ The mind of Bodhisattva: 1. does not, or both, or neither;4. is the soul (jiva) Kindness; 2. Compassion; 3. Delight; 4. identical with the body or different from it?. Renunciation. Fourth five-hundred-year period → See five Four virtues Tứ công đức. five-hundred-year periods. Four Ways (of learning Buddhist Dharma) Fragrant Light Buddha Hương quang Phật → → (1) Belief/faith; (2) interpretation / discern- Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một ment; (3) Practice / performance; (4) Verifica- vị Phật hay Như Lai. tion / assurance. These are the cyclic process in learning a truth.                                Free Tự tại. Four wisdom Tứ bát nhã trí. → Đại Viên               Freedoms, eight → Ashtakshana (S), dal ba CảnhTrí, Bình Đẳng TánhTrí, Diệu Quán Sát            gyad (T) Tám đường giải thoát, bát thánh đạo Trí và Thành Sở Tác Trí → The forms of               phần → These are not holding wrong views, wisdom of a Buddha. (1) the Great- Mirror            not being born in a barbaric land, being born in wisdom of Aksobhya; (2) the Universal                a Buddhist country, having all one's senses, Wisdom of Ratnaketu; (3) the Profound                not being born in hell realm, not being born in Observing Wisdom of Amitabha; (4) the                hungry ghost realm, not being born in animal Perfecting Wisdom of Amoghsiddhi.                    realm, and not being born in god realm. Four-discourse school Tứ luận tông → A               Fruition Quả chứng. Chinese Buddhist school based on the four Fu ta shih (C) Phó Đại Sĩ → Fudaishi (J) . Madhyamika texts. Fudaishi (J) Phó Đại Sĩ → See Fu ta shih. Four-fascicle commentary Quán kinh tứ thiếp sớ, Quán kinh khải định sớ → Shan-tao's             Fudō Myōō (J) Bất Động Minh Vương → commentary on the Contemplation Sutra in             Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. four fascicles.                                     Fūga (J) Phong nhã. Fourfold assembly Tứ chúng → The Four                Fugen (J) Phổ Hiền Bồ tát → Name of a groups are bhiksu, bhiksuni, upasaka and             Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Xem

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Samantabhadra.                                    Full ordination Cụ túc giới. Fu-Hsi (C) Phục Hy → 295(2) 2836 or 285(2)          Fullfil one's longings, to Thành tựu sự mong 2737 BE, the first of China's three noble           cầu. emperors, the husband of Nu-kua. → Tên một Fu-lu (C) Bùa, Phù lục → See Talisman. vị vua trong thòi huyền sử Trung Hoa, cai trị từ 2952-2836 hoặc 2852-2737 BC, thời Tam              Fumbetsu (J) Phân biệt. Hoàng, chồng bà Nữ Oa,                             Fumetsu (J) Bất diệt. Fu-hsing (C) Phúc tinh → Lucky Star → Fuxing        Fumon'in (J) Phổ Môn viện → Name of a (C).                                               temple. → Tên một ngôi chùa. Fukasetsu (J) Bất khả thuyết.                      Fumon-ji (J) Phổ Môn tự → Name of a temple. Fuke (J) Phổ Hóa → Name of a monk. → Tên             → Tên một ngôi chùa. một vị sư.                                         Funyō zenshō (J) Phần Dương Thiện Chiêu → Fuke-shū (J) Phổ Hóa tông → Phổ Hóa tông,            Name of a monk. → Tên một vị sư. Hư Vô Tông → Name of a school or branch.           Fun'yo Zensho (J) Phần Dương Thiện Chiêu → See P'u-hua tsung. → Tên một tông phái.             Name of a monk. See Fen-yang Shan-chao. Thiền do Tâm Địa Giác Tâm (Vô Bản Giác              → Tên một vị sư. Tâm) khai sáng, tôn thiền sư Phổ Hóa của Tàu Furuta oribe (J) Cổ Điền Chức Bộ → Name of làm tị tổ với tông chỉ: Minh ám song tả, hư vô a monk. → Tên một vị sư. xuy tiếu (Sáng tối đều đánh, trống không thổi tiêu). Tăng chúng tông này để tóc, ăn mặc lam      Fushiryo (J) Bất tư lượng (tâm) → Not thinking lũ, không theo giới hạnh, đeo ca sa trước ngực,     → Not thinking (opposed to hishiryo). it is a đầu đội nón đan bằng cật tre dày, thổi sáo khất     state of non-awareness, where hishiryo has thực. Tâm Địa Giác Nhân sang Tàu đến chùa           awareness. Hộ Quốc tham yết thiền sư Vô Môn Huệ Khai, Fushizen-fushiaku (J) Bất tư thiện, bất tư ác → nghe bạn đồng môn là Trương Tham thổi xích Không nghĩ thiện, không nghĩ ác bát (Shakuhachi) liền xin học và được bí truyền. Ông cùng bốn cư sĩ: Bảo Phục, Tăng         Fushō (J) Bất sinh. Thứ, Quốc Tác, Lý Chánh về Nhật lập ra tông        Fushō kokushi goroku (J) Phổ Chiếu Quốc sư Phổ Hóa. Tông này dùng cách thổi tiêu làm           ngữ lục → Name of a collection in fascicle. → phương pháp đánh vỡ triền tâm, thức tỉnh giác       Tên một bộ sưu tập. tâm. Fushō kokushi hōgo (J) Phổ Chiếu Quốc sư Fuketsu Enshō (J) Phong Huyệt Diên Chiểu →           pháp ngữ. Name of a monk. → Tên một vị sư. See Feng- Fūsu (J) Phó tự. Hsueh Yen-chao Fuxing (C) Phúc tinh → See Fu-hsing. Fukuda gyōkai (J) Phúc điền hành giới. Fuyo Dokai (J) Phù Dung Đạo Khải → Name Fukusai-ji (J) Phúc tế tự → Name of a temple. → of a monk. → Tên một vị sư. Tên một ngôi chùa. Fukuzawa yukichi (J) Phúc Trạch Dụ Kiết →           Fuzan Genshutsu (J) Phủ Sơn Huyền Chuyết → Name of a monk. → Tên một vị sư. Name of a monk. → Tên một vị sư.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

G

Gabbadhātu (S) Thai tạng giới → See               Gaganakusuma (S) Hư không hoa → Flowers
Garbhadhātu.                                      in the sky → Gaganapushpa (S).
Gabbha (P) Tạng → See Garbha.                     Gaganaliḥ (S) Lên tới trời → Reaching up to
Gabbhāvakkanti (P) Thác thai → See Garbha-         sky.
vakranti.                                        Gaganamati (S) Hư Không Huệ Bồ tát. Name
Gaddula sutta (P) → Sutra on The Leash →           of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát.
Name of a sutra. (SN XXii.99 - 100) → Tên
Gagananagara (S) Thành phố trên trời →
một bộ kinh.
Town in the ky.
Gadgadasvara (S) Diệu Âm Bồ tát → Diệu
Gaganananta-Vajradhara (S) Hư không Vô
Âm Đại sĩ, Diệu Âm Bồ tát → Name of a
cấu trì Kim Cang Bồ tát → Name of a
Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Một vị Bồ
Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.
tát theo hầu Phật Tịnh Hoa túc vương trí ở cõi
Tịnh quang trang nghiêm.                         Gaganananta-vikrama (S) Hư Không Vô biên
xứ việt Bồ tát → Name of a Bodhisattva → Tên
Gadgadasvara Bodhisattva (S) Diệu Âm Bồ
một vị Bồ tát.
tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ
tát.                                             Gaganapriya (S) Thích ở trên trời → Fond of
the sky.
Gagana (S) Không gian → Sky.
Gaganapushpa (S) Hư không hoa → See
Gaganacara (S) Loài chim trên trời → Birds in
Gaganakusuma.
the sky.
Gaganaromantha (S) Không có lý →
Gaganacārin (S) Từ trời xuống → Coming
Nonsense → Absurdity.
from sky.
Gaganasad (S) Người ở trên trời → Habittant in
Gaganadhvaja (S) Mặt trời → Sun.
the sky.
Gaganaga (S) Di chuyển trên trời → Moving in
Gaganasparsana (S) Đụng đến trời →
the sky.
Touching the sky.
Gagana-gañja (S) Kim Cang tràng Bồ tát →
Gaganastha (S) Ở trên trời → Situated in the
Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.
sky.
Gaganagarbha (S) Hư không tạng →
Gaganatala (S) Vòm trời → Vault of the sky.
Ākāśagarbha (S).
Gaganavihārin (S) Thể thao trên trời →
Gaganagati (S) Người ở trên trời → Habittant in
Sporting in the sky.
the sky.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Gaggara (P) hồ Già-già liên-trì.                     Ganaka Moggallanasuttam (P) Kinh Ganaka Moggallana. Gah-karakam (P) Ốc Xá Giả. Ganaka-Moggallana sutta (P) Kinh Ganaka Gahapati (P) Cư sĩ → See Grhapati. Moggalana → Sutra to Ganaka-Moggallana → Gahattha (P) Tại gia → See Grha-stha.                  Name of a sutra, (MN 107). → Tên một bộ Gaibhakośa (S) Thai tạng giới.                        kinh.

Gaja (S) Tượng → Elephant.                           Gaṇḍakuti (S) Hương đài điện, Phổ Hương thất → Tịnh thất của Thế tôn ở Tinh xá Kỳ hoàn. Gajasira (P) Tượng đầu sơn → See Gajaśīrṣa. gan dan (T) Đâu suất thiên cung → See Tuśita. Gajaśīrṣa (S) Tượng đầu sơn → Gajasira (P) → Núi Tượng đầu, bên bờ sông Ni liên thiền           Gaṇḍaprabhāsa (S) Hương Quang Phật → (Nairanjara), gần thị trấn Gaya (kế Calcutta),        Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một nơi đây ngày xưa là chỗ Phật ngồi tham thiền          vị Phật hay Như Lai. và thành đạo.                                        Gaṇḍa-vyūha (S) Hoa nghiêm → Gaki (J) Ngạ quỷ.                                     Avataṃsaka sūtra, Buddhavataṃsaka sūtra, Dharma-dhātu-praveṣa → See Gakra-ratna (S) Kim luân bảo.                         Avataṃsaka sūtra → Phẩm cuối của bộ Đại Gamani-samyutta (P) Trưởng làng → Village              Phương Quảng Phật Hoa nghiêm kinh. headmen → Name of a sutra, (chapter SN 42) Gaṇḍavyūha sūtra (P) Kinh Hoa nghiêm → → Tên một bộ kinh.                                    Name of a sutra. See Avatamsaka Sutra → Gamantarapappa (P) Tụ lạc gian tịnh → Một              Tên một bộ kinh. trong 10 hành vi mà các tỳ kheo thành Phệ xa         Gandhabba (P) Càn thát bà, Kiện đạt phạ, ngạn ly (Vesali) chủ trương là thích hợp giới luật.        đạt bà, càn đáp bà, càn hương hòa, nghiễn Gamgadevī (S) Hà Thiên → Hằng già đề bà →              hương phược, hương thần, Thực Hương, Tầm Name of a monk. → Tên một vị sư.                      Hương Hành, Hương Ẩm, Tầm Hương Chủ → Name of a deity. Celestial musician, a Gampopa (S) Đại Bảo Cáp Giải → 1079-1153 member of one of the lower deva realms. See C.E. → One of the main lineage holders of the Gandharva. → Tên một vị thiên. Kagyu lineage in Tibet. A student of Milarepa he established the first Kagyu monastic              Gandhabbakāya-samyutta (P) Tương Ưng monastery and is known for writing the Jewel          Càn thát bà → Gandhabba devas → Name of Ornament of Liberation.                               a sutra (chapter SN XXXi) → Tên một bộ kinh. Gaṇa (P) Quần → Flock → A group of not over           Gandhabhaka sutta (P) → Sutra To Gandha- three Buddhist practitioners; a group, a flock, a     bhaka → Name of a sutra (SN XLii.11) → Tên troop, a number of, a class of. → Tứ 4 người          một bộ kinh. trở lên gọi là tăng già, từ ba người trở xuống       Gandhabījā (S) Hạt thơm → Fragrant seeds. gọi là "quần". Gandhadalā (S) Lá thơm → Fraggrant leaves Gaṇacakra (S) → tog kyi kor lo (T) → This is a         → Gandhapattra (S), Gandhaparṇa (S). ritual feast offering which is part of a spiritual practice.                                            Gandhadāru (S) Hương đàn → Aloe-wood. Gandhadhārin (S) Có mùi → Possessing

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

perfumes.                                      Gandhamadana → Núi Hương sơn, Hương túy sơn. Gandhadvāra (S) Biết nhờ mùi vị → Perceptible through odours.                   Gandhamadana-girirāja (S) Hương Sơn vương. Gandhagrāhaka (S) Ngửi được mùi → Perceiving odour.                             Gandhamātṛi (S) Hương mẫu → Mother of odours. Gandhaguṇa (S) Hương đức → Property of odour.                                        Gandhamūla (S) Hương căn → Fragrant root. Gandha-hastin (S) Hương Tượng Bồ tát →          Gandhapālin (S) Giữ mùi → Preserving per- Gandhahasti (S), Gandhahastin Bodhi-            fumes. sattva → Hương Huệ Bồ tát, Càn Đà Ha Đề        Gandhaparṇa (S) Lá thơm → See Gandha- Bồ tát, Càn Đà Ha Trú, Kiền Đà Ha Sa Để, dalā. Xích Sắc bồ tát, Bất Khả Tức bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.         Gandhapattra (S) Lá thơm → See Gandha- dalā. Gandhahastin-Bodhisattva (S) Càn Đà la đề Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị   Gandhaphala (S) Trái có mùi thơm → Fragrant Bồ tát.                                         fruit.

Gandhaja (S) Hương chất → Fragrant sub-         Gandhapiśācikā (S) Khói thơm → Smoke of stances.                                       burnt fragrant resin.

Gandhajala (S) Nước thơm → Fragrant water.     Gandhapītā (S) Hoa thơm → Gandhapushpa (S). Gandhajñā (S) Hương thức → Knowing odour. Gandhāra (S) Càn đà la → (S, P) → Kiện đà la. Gandhakasumā (S) Hoa thơm → Fraggrant            Một trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú lâu blossom. ngày trong núi isigili → An ancient country in Gandhakunjaranāga (S) Bạch Hương tượng           north-west india; under the patronage of King Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị    Kaniska in the 2nd century, eminent Buddhist Bồ tát.                                         masters, such as Asanga and Vasubandhu, came to live in its capital Purusapura (present Gandhakuṭī (S) Chất thơm → Perfume. Peshawar) and Mahayana Buddhism thrived; Gandhakūtī (S) Hương đường → Hall of             also Buddhist art characterized by Greek fragrances.                                    influence flourished there. → 1-Một xứ trong Gandha-kuti (S) Hương thất.                     vùng Hy mã lạp sơn. Thành phố Bắc Ấn (nay thuộc Pakistan), nơi Phật giáo được truyền Gandhalaya (S) Hương Tích Phật → Hương sang Tây tạng và Trung hoa đầu kỷ nguyên. 2- Tích cõi, Hương Đài Phật → Name of a            Kiền đà la. Tên nước của vua Ca nhị Sắc Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay (Kaniska) nơi ngài Hiếp tôn gia (Parsva) tổ Như Lai.                                        chức kết tập kinh điển lần thứ 4. Có một thuyết Gandhalubdha (S) Thích mùi thơm →                khác cho kết tập lần thứ 4 do Tôn giả Ca Chiên Desirous of odours.                            Diên tử tổ chức, một thuyết khác cho là do La Hi Da Đại. Gandhamadāna (S) Hương sơn → Mt

by MiNH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Gandhari (S) Kiện Đà Lê.                              india. The river's sands are used commonly in Buddhist scripture as a metaphor for an Gandharva (S) Càn thát bà → dri za (T), uncountably large number. → Tên một con Gandhabba (P) → Hương ấm → A class of sông lớn ở Ấn độ. deities that live of smells. They are also celestial musicians. → 1- Một loại chúng sanh,       Gaṅgādhāra (S) Biển → Ganges receiver → một trong 8 loại quỉ: Càn thát bà, Tỳ xá xà,          Gaṅgādhara (S) → Ocean. Cưu bàn trà, Ngạ quỉ, Chư long, Phú đơn na,          Gaṇgā dvara (S) Cửa sông Hằng → Door of the Dạ xoa, La sát. Người tấu nhạc thần của Trời          Ganges. Đế thích, sống ở các núi thơm, không ăn uống rượu thịt, dùng hương thơm làm thức ăn. Một          Gaṅgāja (S) Con của sông Hằng → Son of the trong bát bộ. Gồm: Thiên, long, dạ xoa, càn           Ganges. thát bà, a tu la, ca lâu na, khẩn na la, ma hầu la   Gaṅgājala (S) Nước sông Hằng → Water of the già 2- Càn thát bà luận trong Vệ đà.                  Ganges. Gandhasṭha (S) Gỗ thơm → Fraggrant wood.             Gaṅgālaharī (S) Sóng sông Hằng → Wave of Gandhatthena sutta (P) → Sutra on The Thief            the Ganges. of a Scent → Name of a sutra (SN iX.14). →           Gaṅgāmadhya (S) Lòng sông Hằng → Bed of Tên một bộ kinh.                                      the Ganges. Gandha-Vajra (S) Hương Vương Bồ tát →                 Gaṅgāmāhātmya (S) Thơ ca ngợi sông Hằng Kiền Đà La Đồ Bồ tát, Hương Vương Quán                → Poems in praise of the Ganges. Âm → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Gaṅgā-nadī-vālukā (S) Hằng hà sa → Sand in Bồ tát. the Ganges. Gandha-vari (S) Hương thủy. Gaṅgāpattrī (S) Bên kia bờ sông Hằng → Gandha-visaya (S) Hương cảnh.                         Opposite bank of the Ganges. Gandhavyūha (S) Hành nguyện phẩm → Tứ                 Gaṅgāputra (S) Người hành hương sông Hằng tập Hoa nghiêm → Một bộ trong Hoa nghiêm              → Ganges pilgrim. bộ. Gangasnāna (S) Tắm trên sông Hằng → Gandhayuti (S) Bột thơm → Fragrant powder.            Bathing in the Ganges. Gandistotragāthā (S) Kiền Trĩ Phạn tán →              Gaṅgāteya (S) Đi vào sông Hằng → Going in Name of a work of commentary. → Tên một               the Ganges. bộ luận kinh do Mã Minh Bồ tát biên soạn. Gaṅgātīra (S) Bờ sông Hằng → The bank of the Gandottama Buddha (S) Hương thượng Phật                Ganges. → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên Gaṅgāyātrā (S) Hành hương sông Hằng → một vị Phật hay Như Lai. Pilgrimage to the Ganges. Gandrendriya (S) Khứu giác → Organ of smell. Ganges River Sông Hằng → See Gaṇgā. Ganesa (S) Thần Trí huệ học vấn, Tượng Đầu Gangō-ji (J) Nguyên Hưng tự → Name of a thần. temple. → Tên một ngôi chùa. Gaṇgā (S) Hằng hà, Căng già, Hằng Ca, Hắc Ganjin (J) Giám Chân → Name of a monk → Già hà → Ganges River → (S, P) → A river in

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tên một vị sư.                                     phương Đông → Thai tạng mạn đà la gồm 12 viện: Trung Đài Bát Diệp, Biến Tri (còn gọi là Gantha (S) Hệ. viện Phật Mẫu), viện Quán Âm, viện Kim Ganthadhura (S) Sự nghiệp nghiên cứu →               Cang Thủ (còn gọi là viện Tát Đỏa), viện Trì Career of study.                                   Minh, viện Thích Ca, viện Trừ Cái Chướng, Ganthas (P) Trói buộc → Bonds → Group of             viện Địa Tạng, viện Hư Không Tạng, viện defilements.                                       Văn Thù, viện Ngoại Kim Cang Bộ. Viện Trung Đài Bát Diệp là hoa sen tám cánh, chính Gantō Zenkatsu (J) Nham Đầu Toàn Hoát →              giữa là Phật Tì Lô Giá Na, Đông phương: đức Name of a monk. See Yen Tou Chuan huo or Bửu Phan (Bảo Tràng) Như lai - Nam phương: Yen-t'ou Chuan-huo. → Tên một vị sư. đức Khai Phu hoa vương Như lai - Tây Ganuda (S) Công Đức Thi Bồ tát → Name of a           phương: đức A di đà Như lai - Bắc phương: Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                   đức Thiên cổ lôi âm Như lai, 4 cánh sen còn lại là Văn Thù, Quán Âm, Di Lặc và Phổ Hiền. Ganuda Bodhisattva (S) Công Đức Thi Bồ tát Tám cánh sen tượng trưng cho trái tim 8 ngăn, → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tám thức của chúng sanh, nói lên ý tưởng tất cả tát. chúng sanh đều có Phật tánh. Viện Trung Garan (J) Già lam.                                  ĐàiBát Diệp gọi là tổng thể của Thai Tạng Garan-hō (J) Già lam pháp.                          Mạn Đà la, còn các viện khác là Biệt Đức.

Garava sutta (P) → Sutra on Reverence →             Garbhāvakranti (S) Thác thai → Gabbha- Name of a sutra. (SN Vi.2). → Tên một bộ            vakkanti (P) → Thác sinh vào thai mẹ. kinh.                                              Garland sūtra Hoa Nghiêm Kinh → One of the Garbha (S) Tạng → Gabbha (P) → 1- Cái tổ.            most important Mahayana sutras, well-known 2- Đại bi.                                          as the foundation text of the Hua-yen (Kegon) sect; said to have been delivered during the Garbhadāna (S) Cầu tự → Thọ thai lễ.                first three weeks after the Buddha's Garbhadhātu (S) Thai tạng giới, Đại bi thai          Enlightenment. The original text was tạng sanh là một trong hai tạng giới của Đông       exceptionally voluminous, and so, according Mật. Thai tạng có nghĩa là nhiếp trì, che chở.      to tradition, Nagarjuna went to the Dragon's Thai tạng chỉ cho lý tánh sẵn có của chúng          Palace and brought back the shortest version sanh. Lý bình đẳng là Thai tạng giới, còn Trí       of the sutra. sai biệt là Kim Cang giới. Thai tạng giới là từ    Garu-bhanda (S) → A heavy article. Garu- quả đức hướng đến nhân tâm, từ quả lưu xuất         bhanda belonging to the samgha includes ra tánh gồm ba đức: đại định, đại trí và đại bi.    monasteries and monastery land; dwellings, Thai tạng giới chỉ có ba bộ: Phật bộ., Kim          land on which dwellings are built; furnishings Cang bộ và Liên Hoa Bộ. Thai Tạng giới              such as couches, chairs, and mattresses; thành lập dựa trên yếu nghĩa kinh Đại Nhật →        metal vessels and tools; building materials, Gabbadhātu (P) → Thai tạng giới mạn đà la,          except for such things as rushes, reeds, grass, còn gọi là đại bi mạn đồ la, kinh sớ mạn đồ la,     and clay; and articles made of pottery or được kiến lập dựa theo kinh Đại Nhật, phía          wood. trên của mạn đồ la là phương Đông, trong khi Kim Cang Giới Mạn Đồ La phía dưới là               Garuḍa (S) Ca lâu la → khyung (T), Garula

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

(S) → Kim suý điểu, Diệu suý điểu, Ca lưu la        Gāthaka (S) Ca sĩ → Singer. điểu, Già lâu la điểu, Ca lưu la điểu, Yết lộ trà   Gāthapati (S) Chúa các bài hát → Lord of điểu, Thực thổ bi khổ thanh điểu → A                 songs. mythological bird said to eat dragons; one of the eight gods and demi-gods who protect            Gāthaśravas (S) Nổi tiếng nhờ các bài hát → Buddhism. → Một loại chim Thần có lông sắc           Famous through songs. vàng tốt đẹp, có thần thông biến hoá, kẻ thù        Gati (P) Cõi → Realm → (S, P) → Sinh tử lưu, loài rắn. Một trong bát bộ. Gồm: Thiên, long,        dòng đời → Courses of existence. There are dạ xoa, càn thát bà, a tu la, ca lâu na, khẩn na     five courses such as: hell realm, animal realm, la, ma hầu la già                                    ghost realm, human world, heavenly world. → Garu-dhamma (P) → Ni bát kính pháp A vow               Dòng sinh tử có 5 ngả: địa ngục, súc sanh, ngạ of respect mandatory for all bhikkhunis.              quỷ, người, cõi trời.

Garuka kamma (P) Trọng nghiệp → Serious               Gati-nimitta (S) Dấu hiệu tái sanh → Sign of kamma.                                               future existence.

Garula (S) Ca lâu la → See Garuḍa.                    Gatsurin Shikan (J) Nguyệt Lâm Sư Quán → Name of a monk. → Tên một vị sư. Gasan jōseki (J) Nga Sơn Thiều Thạc → Name of a monk. → Tên một vị sư.                          Gaukulika (S) Kê Dẫn bộ → Name of a school or branch. See Kurkutika. → Tên một tông Gasshō (J) Hiệp chưởng → Raising the hands,            phái. with palms together, in a gesture of respect, humility, or gratitude, or all three.                Gaunamati (S) Cồ Na Mạt Đề → Đức Huệ → Name of a disciple of Sakyamuni Buddha. → Gata (S) Chết → Dead → Deceased, departed.             Tên một vị La hán đệ tử Phật. Gataghṛṇa (S) Nhẫn tâm → Pitilessness.               Gauri (S) Ngao Lý minh phi → One of the 8 Gate of Essential Teaching → Refers to the             wives around Hevajra in 8 directions, residing teaching of the Nineteenth Vow and                    in the east. → Một trong 8 minh phi ở 8 hướng corresponds to the teaching of the                    quanh ngài Hô Kim Cang, minh phi này ngự ở Contemplation Sutra.                                  đông cung. Gātha (S) Kệ → Verse → Stanza.                       Gauri-Mahāvidyā (S) Đại Minh Bạch Thân Bồ Gāthā (S) Phúng tụng → Verse → (S, P) → Kệ,            tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Kệ ngôn, Cô khởi, Già tha → (Feminine of Gātha). A metered poetry used in Buddhist            Gautama (P) Cồ Đàm → Gotama (P) → literature consisted of couplets generally            Family name of the Sakya Buddha. → 1- Xem grouped into four line stanzas. Gathas are            Gotamo. 2- Tây Ngưu Hoá Châu used often to restate or elaborate on what is Gautama Siddhārtha (S) Cồ Đàm Tất Đạt Đa said in prose. → Phần kệ tụng độc lập, ghi → Gotama Siddhattha (P) → Personal chép giáo thuyết mà không lặp lại ý của văn           name of the Buddha. trường hàng (ceya). Lấy 4 câu làm một bài. Bài thi tụng, vịnh để xưng tán công đức hay tỏ       Gavampati (S) Kiều phạm ba đề → Ngưu bày lòng cảm kích.                                    vương, Ngưu chủ, Ngưu tướng, Ngưu thi, Ca phạm ba đề, Gia bà bạt đế → Một vị đại Thanh

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

văn, đại La hán, đại đệ tử của Phật. Ông có tên    Gelug school → One of the main four Tibetan như vậy vì ông có giọng nói giống như bò            schools of Buddhism founded by Tsong rống, có thuyết nói miệng ngài nhai nhóp nhép       Khapa (135(7) 1419 C.E.) and is headed by như trâu nhai cỏ, do tập khí đời trước chê trách    His Holiness the fourteenth Dalai Lama. người phạm hạnh, nên trong năm trăm kiếp           Gelugpa (T) Đức hạnh phái, Cách lỗ phái, làm trâu.                                           Ngạch nhĩ Đức phái → dge-lugs-pa (T) → Gavanipati (S) Kiều phạm ba đề → Ngưu Thi,            Phái mũ vàng → One of the four main school Ngưu Vương, Ngưu Tướng → Một vị A la                 of Tibetan Buddhism, founded by hán, đệ tử Phật, rất giỏi về luật.                   Tsongkhapa. → Do Tsong Kapa sáng lập. Gavi sutta (P) → Sutra on The Cow → Name of          gen dun (T) Tăng già → See Saṇgha. a sutra. (AN iX.35) → Tên một bộ kinh. Generation stage → Utpattikraman (S), che Gayā (S) Già da → (S, P) → it's where now             rim (T) → in the vajrayana there are two called Bodhigaya.                                    stages of meditation: the development and the completion stage. This is a method of tantric Gayā-Kaśyapa (S) Già Da Ca Diếp → meditation that involves visualization and ’Kaśyapa of Gayā'; younger brother of Uruvil- contemplating deities for the purpose of va-kaśyapa; converted to Buddhism with his realizing the purity of all phenomena. in this 200 disciples. One of 3 brothers of Kaśyapa stage visualization of the deity is established family: Uruvilva Kaśyapa, Gayā Kaśyapa, and maintained. Nadi Kaśyapa → Một trong 3 anh em nhà Ca Diếp: Uruvilva Kasyapa, Gaya Kasyapa, Nadi          Genjo Sanzo (J) Huyền Trang Tam tạng → Kasyapa.                                             Name of a monk. See Hsuan chuang. → Tên một vị sư. Gayāśikkara (P) Tượng đầu sơn → See Gayāśiras.                                          Genju (J) Hiền Thủ → Name of a monk. See Hsien shou. → Tên một vị sư, một vị tổ của Gayāśiras (S) Tượng đầu sơn → Gayāśikkara tông Hoa Nghiêm. (P). Genjū-ha (J) Huyễn Trụ phái → Name of a Ge-ango (J) Hạ an cư. school or branch. → Tên một tông phái. Gedatsu (J) Giải thoát → Giác ngộ. Genkaku Cho (J) Huyền Giác Trưng → Name Gedō (J) Ngoại đạo → Non-Buddhist Zen; Zen            of a monk. See Hsuan chiao Cheng. → Tên without Buddhist teachings. Often associated         một vị sư. with mysticism and super-natural powers, Genkaku Yoka (J) Huyền Giác Vĩnh Gia → which are usually what is being sought by its Name of a monk. See Hsuan chiao Yung practitioners. chia. → Tên một vị sư. Gedo-zen (J) Ngoại đạo thiền. Gensaku (J) Huyền Sách → Name of a monk. Geju (J) Kệ tụng.                                    See Hsuan T'se. → Tên một vị sư. Gelanna sutta (P) → Sutra At the Sick Room →         Gensha shibi (J) Huyền Sa Sư Bị → Name of a Name of a sutra. (SN XXXVi.8) → Tên một bộ           monk. See Hsuan-sha Shih-pei. → Tên một vị kinh.                                                sư. Gelong (T) Đại đức.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Genshin (C) → Nguyên Tín, tổ thứ sáu của tịnh độ    Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. chân tông Nhật (942-1017) A Tendai monk and Ghāna-dhātu (S) Tỵ giới → Nose element. a great exponent of the Pure Land teaching; well-known as the author of the Collection of     Ghānappasada rūpa (S) Tỵ căn → Organ of Essential Passages Concerning Birth in the         smelling sense → rupa which is the organ of Pure Land (Vãnh Sanh Yếu tập); looked upon as      smelling sense, capable of receiving odour. the sixth master of the Shin tradition.           Ghāna-viññāṇa (P) Tỵ thức → Smelling- Genso (J) Nhập thế → Returning → 'Returning'        consciousness. aspect; returning to the world of Samsara to      Ghanavyaha-sūtra (S) Kinh Hậu Nghiêm → save other beings.                                 Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Gensoku (J) Huyền Tắc → Name of a monk.            Ghandharva-upama (S) Càn thát bà thành dụ See Hsuan Tse. → Tên một vị sư.                    → Thí dụ chỉ các pháp như thành luỹ của Càn Gerab Dorje (T) Gerab Dorje → Also called           thát bà. Pramoda Vajra. The forefather of the              Ghaṇṭā (S) Linh → Small bell → (S, P) → Kiền Dzogchen lineage who received the                  trùy → Used in Vajrayana. transmission from Vajrasattva. Ghasmari (S) Khát tam ma lý Minh phi → One Geshe (T) Tiến sĩ Phật học → A scholar who          of the 8 wives around Hevajra in 8 directions, has attained a doctorate in Buddhist studies.      residing in the north. → Một trong 8 minh phi ở This usually takes fifteen to twenty years to      8 hướng quanh ngài Hô Kim Cang, minh phi attain.                                            này ngự ở bắc Geshin (J) Nguyên Tín → Name of a monk. →          Ghataya-Sukkassa-Vihāra (S) Gia La Thích Tên một vị sư.                                     tinh xá → Name of a temple. → Tên một ngôi Getsul (T) Đệ tử trung cấp → Giữ 36 giới            chùa.

Gettan sōkō (J) Nguyệt Am Tông Quang →             Ghatva sutta (P) → Sutra on Having Killed → Name of a monk. → Tên một vị sư.                   Name of a sutra. (SN ii.70) → Tên một bộ kinh. Gettan zenka (J) Nguyệt Am Thiện Quả → Name of a monk. → Tên một vị sư.                  Ghayāna-kicca (S) Khứu giác → Function of smelling. Geya (S) Ứng tụng → Singing → (S, P) → Trùng tụng, Kỳ dạ → Kệ giải thích giáo thuyết     Ghochamati (S) Hưởng ý. mà khế kinh đã nói.                               Ghoṣa (S) Diệu Âm La hán → Ghosha (S) → Geyajñā (S) Hát giỏi → Skilful in song.            Diệu Âm Luận sư → Name of a monk. → Tên một vị La hán thế kỷ thú ba trước tây lịch. Geyarājan (S) Vua các bài hát → King of songs. Ghoṣanugama-dharma-kṣānti (S) Âm hưởng Geyya (S) Tụng → (S, P).                           nhẫn → Ghoshanugama-dharma-kṣānti Ghambhiramati (S) Thâm tuệ Bồ tát → Name            (S). of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Ghosha (S) Nói một lời → Uttering a word → Ghana vyūha sūtra (S) Đại thừa Mật nghiêm           Cồ sa → See Ghoṣa. kinh → Kogonkyo (J) → Hậu Nghiêm Kinh →           Ghoṣi-tarama (S) Mỹ Viên tinh xá → Ghoshi-

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

tarama → Name of a temple. → Tên một ngôi      Girikshit (S) Ở trong núi → Living in the chùa.                                           mountain. Ghranendriya (S) Tỵ căn → One of the             Girikūṭa (S) Đỉnh núi → Mountain summit. Pancendriyani. → Một trong ngũ căn (nhãn, Girimananda sutta (P) → Sutra To nhĩ, tỷ, thiệt, thân căn).                       Girimananda → Name of a sutra. (AN X.60) → Ghulovada sūtra (S) Kinh Thuyết La hầu la →       Tên một bộ kinh. Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Girimātra (S) Lớn bằng quả núi → Having the Gida-ji (J) Kỳ Đà tự → Name of a temple. →        size of a mountain. Tên một ngôi chùa.                              Giriṇaddha (S) Núi bao bọc → Enclosed with Gihī (S) Tục nhân → See Gṛhin, See Gihin.         mountains. Gihin (P) Tục nhân → See Gṛhin, Gihī.            Girinati (S) Tướng núi → Mountain chief. Gijimnikkyo (J) Giải thâm mật Kinh → See         Giripura (S) Thị trấn miền núi → Mountain Sandhinirmona-Sūtra.                             town. Gijjhakūṭa (P) Linh Thứu sơn → Gṛdhrakūta        Girirāja (S) Sơn vương → See Giricakravartin. (S) → Kỳ xà quật → See Gṛdhrakuta.              Giriśanta (S) Sống ở miền núi → inhabiting in Gijo (J) Nghĩa Tịnh → Name of a monk. → Tên       the mountains. một vị sư.                                      Giryagrapramardirāja (S) Sơn tướng khích Bồ Gikai (J) Nghĩa Giới → Name of a monk. → Tên      tát → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. một vị sư.                                      Gisan Zenrai (J) Nghi Sơn Thiện Lai → Name Giku (J) Nghĩa Không → Name of a monk. →          of a monk. → Tên một vị sư. Tên một vị sư.                                  Gishin (J) Nghĩa Tín → Name of a monk. → Tên Gilana sutta (P) Kinh Ngườì bệnh → Sutra on       một vị sư. Sick People → Name of a sutra. (AN iii.22) → Gīta (S) Hát → Singing → Chanting. Tên một bộ kinh. Gītadevata (S) Ca Thiên → Name of a deity. → Gilayāna sutta (P) → Sutra on illness → Name      Tên một vị thiên. of a sutra. (SN Lii.10) → Tên một bộ kinh. Gītaka (S) Bài kệ → Song → Hymn. Gimoku genkai (J) Nghi Mặc Huyền Khế → Name of a monk. → Tên một vị sư.                Gītamitra (S) Chỉ Đa Mật → Sa Hữu → Name of a monk. → Một Sa môn Ấn độ dịch kinh tại Giri (S) Núi → Mountain.                         Kiến Khương trước năm 420. Giricakravartin (S) Sơn vương → Mountain king    Gīti (S) Bài hát → Song → Singing. → Girirāja (S). Giurinaraga (S) Thành phố trên núi → A Giridurga (S) Khó vào ví có núi bao bọc →         mountain city. Difficult accessing as surrounded by mountains.                                     gnas ma bu pa (T) Độc Tử bộ phái → See Vatsipatriya. Girijāla (S) Dãy núi → Ranges of mountains. Gnostic → Knowledge that is so pure that it Girikandara (S) Hang núi → Mountain cave.

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

cannot be explained or proven wrong,               Kỳ phái sinh từ tông Lâm Tế. because it is real fact transcending time and Gokulika (P) Kê Dẫn bộ → Khôi Sơn trụ bộ → space. Name of a school or branch. See Gō (J) Nghiệp.                                     Kaukkutikah. → Tên một tông phái. Gocara (S) Trần → (S, P) → Cảnh giới, sở hành      Gokuraku (J) Cực lạc → Pureland (E), → See Visaya.                                      Sukhavati (S) → The Land of Utmost Bliss. Gocara-sampajanna        (S)  →      Clear         Goku-Raku-ji (J) Cực Lạc tự → Name of a comprehension → Clear comprehension of the         temple. → Tên một ngôi chùa. object of mindfulness. Golden River Ni liên thiền → Nairañjanā (S). Godai-zan (J) Ngũ Đài sơn.                        Gompa (T) Chùa. Godāna (S) Ngưu hoá châu → Tây Ngưu hoá            Gong Chuông gia trì. châu, Cồ da ni châu → 1- Ở châu nay loài bò sản sanh rất nhiều, người ta dùng bò trong việc   Gongai Sōchū (J) Ngôn Ngoại Tông trung. đổi chác nên gọi là Cồ đà ni. Cõi này hình thể    Good friend Thiện tri thức. như chiếc xe, dân sống lâu trăm tuổi, có 2 Good realms Thiện giới → Refers to heavenly Trung châu là Siểm châu (Satha) và Thượng realms. nghi châu (Uttaramantrina). 2- Cù đà la: Tổ tiên đời thứ Tư của dòng họ Thích Ca.             Good roots Thiện căn → 'Roots' are those things which give rise to results, usually in the Goddess Thiên nữ → Devi (S). habitual tendencies of people. 'Good roots' are Goddess Youthful Eye, The Đồng mục Thiên            those things or practices which establish a nữ.                                               person in the Good, and which destroy the Godō Jōkan (J) Ngũ Phong Thường Quán →              wicked. Name of a monk. → Tên một vị sư.                  Good Spiritual Advisor Vị thầy tâm linh, đạo Gods Chư thiên → Deva → Một loại chúng              sư, y chỉ sư → Guru, virtuous friend, wise sanh.                                              person, Bodhisattva, Buddha -- anyone (even an evil being!) who can help the practitioner Gofuku (J) Hàng phục pháp.                         progress along the path to Enlightenment. Gogō-an (J) Ngũ Hiệp am → Name of a                Gopaka (S) Thiên tử Cù Bà Già. temple. → Tên một ngôi chùa. Gopaka-Moggallana sutta Kinh Gopaka Gohō Jōkan (J) Ngũ Phong Thường Quán →              Moggalana Kinh Gopaka Moggalana → Name of a monk. → Tên một vị sư. Sutra on Moggallana the Guardsman → Gohō Kaion (J) Ngũ Phong Hải Âm → Name              Name of a sutra. (MN 108) → Tên một bộ of a monk. → Tên một vị sư.                        kinh. Go-i (J) Ngũ vị.                                  Gopala (S) Cù ba la Long vương, Mục Ngưu long vương, Địa hộ long vương. Goke-Shichi-shū (J) Ngũ gia thất tông, còn gọi là ngũ phái thất lưu, tức là 5 tông: Lâm Tế,      Gopika (S) Cồ Di → Cồ tỳ gia, Cồ Di, Minh Nữ Quy Ngưỡng, Tào Động, Vân Môn và Pháp              → Tên bà phi thứ hai của thái tử Tất đạt đa. Nhãn, thêm vào phái Hoàng Long và Dương            Thái tử có 3 bà phi: Da Du Đà La, Cồ Di và

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Lộc Dã.                                            sotopanna. Gorājas (S) Ngưu mao trần → See Anuraja.           Gotra-bhūmi (S) Tánh Địa → Chủng tánh địa, Chủng địa → Một trong Tam thừa cộng Thập Goratha (S) Xe trâu. địa ghi trong kinh Đại Bát nhã. Goroku (J) Ngữ lục → See Yulu. Gotrani (S) Định tánh → Tánh, Chủng tánh. Gosan (C) Ngũ sơn → See Wu-shan. Gotrastha (S) Chủng tánh. Goshila (S) Cù sư la trưởng giả → Mỹ âm Gottan Funei (J) Ngột Am Phổ Ninh → Name trưởng giả. of a monk. → Tên một vị sư. Goso Hōen (J) Ngũ tổ Pháp Diễn → Name of a Gozan (J) Ngũ sơn. monk. See Wu-tsu Fa-yen. → Tên một vị sư. Gozan Sōrin (J) Ngũ Sơn tùng lâm. Gotama (P) Cồ Đàm, Cù Đàm, Cừu Đàm, Kiều Đáp Ma, Cù đáp ma, Câu đàm, Địa Tối               Gozu (J) Ngưu Đầu. Thắng, Nê Thổ, Địa Chủng, Ngưu Phẩn               Gozu shū (C) Ngưu đầu tông → Name of a chủng, Diệt Ác, Nhật Chủng, Cam Giá thị →          school or branch. See Niu-t'ou tsung. → Tên Gautama (S), Gotamo (P) → The surname              một tông phái. of the Shakya clan into which Shakyamuni was born. Another name for Shakyamuni. →          Gozu-shū (J) Ngưu Đầu tông → Name of a Họ của đức Phật. Thích Ca (Sakya) là tộc.          school or branch. → Tên một tông phái.

Gotama Siddhattha (P) Cồ Đàm Tất Đạt Đa →          Gozu-zen (J) Ngưu Đầu thiền → See Niu Tu See Gautama Siddhārtha.                            Chan.

Gotamaka-cetiya sutta (P) → Sutra on               Gradhakuta (S) Kê túc sơn → Núi hình giò gà, Gotamaka Shrine → Name of a sutra. (AN             sơ tổ Ca Diếp sau khi truyền y bát cho nhị tổ A iii.126) → Tên một bộ kinh.                        Nan thì vào núi Kê túc mà tịch diệt.

Gotami (S) Cồ Đàm Di, Kiều Đàm di, Đại Ái          Graha (S) Yết La Ha thần → Nga la ha, Nghiệt Đạo tì kheo ni → See See MahaPradjapati.           la ha → A god of stubbornness. → 1- Thần ngang ngạnh, bướng bỉnh. 2- Loài quỷ gá vào Gotami sutta (P) Kinh Cồ đàm di → Sutra To          thân người không chịu xa. Gotami → Name of a sutra. (AN Viii.53) → Tên một bộ kinh.                                      Grahāmātrikā (S) Thánh Diệu mẫu Đà la ni kinh → One of the sutra of Trantrism. → Một Gotamo (P) Cồ đàm → Gautama (S) → See               bộ kinh trong Mật bộ. Gotama. Grand sūtra on the inconceivable Eman- Gotarabhu-ṣana (S) → "Change of lineage             cipation (Bất tư nghị giải thoát cảnh giới kinh) knowledge": The glimpse of nibbana that → The title of the old text of the sutra which changes one from an ordinary person later came to be known as the Garland Sutra. (puthujjana) to a Noble One (ariya-puggala). Grantha (S) Hệ → Attaching → Gantha (P) → Gotra (S) Chủng tánh.                              Nghĩa là trói buộc, khó gỡ ra. Như hệ phược, Gotrabhū (S) Thời khắc giải thoát → Maturity        hệ lụy. moment → The lightening transitional stage Gṛdhrakūta (S) Kỳ xà Quật, Linh thứu sơn → between the state of worldling and that of an

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Gijjhakūṭa (P) → Kỳ xà quật sơn, Kê túc sơn,      cause of Buddhahood. Linh sơn, Thứu phong sơn, Tôn túc sơn → Tên     Great Consoler → Refers to Amida. một ngọn núi gần thành Vương xá nước Ma kiệt đà, gọi là Linh thứu Sơn, nơi Phật giảng   Great Dragon King Heavenly Virtue, The Diệu Pháp Liên Hoa Kinh và nhiều Kinh khác.      Thiên đức Đại long vương → Name of a deity. → Cũng là nơi bị Đề Bà Đạt Đa lăn đá. Núi ở      → Tên một vị thiên. Sailagiri, đông nam Rajgir thuộc Behar ngày     Great Light Buddha Đại quang Phật → Name nay. Ngài Ca Diếp khi biết mình sắp nhập diệt    of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật đã vào núi này mà tịch.                          hay Như Lai. Great Assemblage Bồ tát hải hội → The             Great Nirvāṇa Đại Niết bàn → Mahayana assemblage of bodhisattvas in the Pure Land.      Nirvana which is distinguished from the Great Awakening Đại giác → See "Awakening          nihilistic Nirvana of Hinayana. vs. Enlightenment.".                            Great Sage Đại Thánh → The title of respect Great Being Đại sĩ → Same as bodhisattva.          for Sakyamuni Buddha.

Great Blazing Shoulders Buddha Đại Diệm           Great Sumeru Buddha Đại Tu Di Phật → Kiên Phật → Name of a Buddha or Tathā-            Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một gata. → Tên một vị Phật hay Như Lai.              vị Phật hay Như Lai.

Great Brightness Buddha Đại minh Phật →           Great Treasure-Ocean of Merits → Đại Bảo Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một          đức hải Amida's vast merits accumulated by vị Phật hay Như Lai.                              performing numerous acts of merits for innumerable kalpas; these merits are Great Cliff Temple (Đại Nham tự) → Name of         manifested as Amida's glorious body and his a temple. The temple in Shan-si (Sơn Tây) Pure Land; they are shared by those who trust Province where T'an-luan (Đàm Loan) lived. → him with sincere Faith. Tên một ngôi chùa. Great treasury of merit Đại công đức tụ, Đại Great Collection sūtra Đại Tập kinh → gọi đủ       công đức tạng) → Bodhisattvas cultivate merit là Đại Phương Đẳng Đại Tập kinh, 60 quyển,        by doing various good acts, and so they are do ngài Đàm Vô Sấm dịch vào đời Bắc               called 'great treasuries of merit'; their merit is Lương, kinh này chú trọng đến tánh không          not merely for their own sake, but is equally cũng như bao gồm các nhiều mật chú. Tổ            shared by other beings so that they achieve Không Hải đã tu theo pháp nói trong phẩm Hư       higher spiritual states. Không Tạng Thần Chú trước khi qua Tàu học Mật tông → A sutra which explains the            Great Vehicle Đại thừa → See Mahayana. Mahayana principles, such as the theory of       Greed Thèm khát. voidness; this sutra is also strongly Gṛhapati (S) Cư sĩ → Gahapati (P) → Ca la characterized by esotericism. việt, Già la việt. Great compassion Đại bi → The Buddha or Gṛhastha (S) Tại gia → Gahattha (P) → Gia bodhisattva's mind that embraces all sentient trụ kỳ → Giai đoạn ở nhà cưới vợ sinh con. beings without discrimination and deliver them Một trong bốn giai đoạn trong đời một người from sufferings. Great Compassion is the Bà la môn: Phạm hạnh kỳ, Gia trụ kỳ, Lâm thê essential quality of a bodhisattva and is the

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

kỳ, Tuần thế kỳ.                                      một bộ kinh. Gṛhin (S) Tục nhân → Gihin (P), Gihī (P) → Cư          Guhya (S) Bí mật. sĩ.                                                  Guhyabhisheka (S) Mật quán đảnh → Secret Gṛhya sūtra (S) Gia đình Kinh → Name of a               initiation. sutra. → Tên một bộ kinh. Kinh Bà la môn Guhyasamaij (S) Bí Mật Tập Hội → Do Tổ giáo (trong Phệ đà kinh), khoảng 400 - 200             Long Thọ biên soạn. BC, của phái Sử Man nhĩ tháp (Smartha). Guhyasamāja-tantra (S) Bí mật tập hội → Griṣma-ṛtu (S) Nhiệt tế → Mùa nóng.                     sang pa dus pa (T) → Guhyasamaja is the Ground consciousness Tạng thức, A lại da                central deity of the vajra family. thức → kunshi namshe (T) → The eighth                 Guhysadhātu-maṇdala (S) Bí mật giới mạn consciousness which has the function of đà la. storing all the latent karmic imprints of experience.                                           Gui Ji (C) → Khuy Cơ, tác phẩm Pháp Hoa Kinh Huyền tán của sư được tông Thiên Thai coi Ground, path, and fruition → This is a logical          trọng Gui Ji (A.D. 63(2) 682) was a great method for describing something used in Dharma master of the Dharmalaksana many Buddhist works. First one describes the School. His writing on the Lotus Sutra was so beginning causal conditions (ground), then the remarkable that was generally accepted and coming together of these causes towards interpreted by other great Dharma masters. some goal (path), and finally the result fruition. Guifeng Zongmi (C) Khuê Phong Tông Mật → Gṛṣṭi (S) Tẩn Ngưu → Name of a deity. → Tên             Name of a monk. See Keiho Shumitsu. → Tên một vị thiên. Tên của vị thần mây.                     một vị sư. gTum-mo (T) Nội hoả Tam muội → See Tumo.               Guishan Lingyu (C) Qui Sơn Linh Hựu → Guan Yin Quán Thế Âm Bồ tát → Name of a                 Name of a monk. See Kuei-shan Ling-yu. → Bodhisattva. See Kannon See Avalokiteś-                Tên một vị sư. vara. → Tên một vị Bồ tát. Guṇa (S) Công đức → Đức hạnh, Đức cú nghĩa Guangzi (C) Quang Tộ → Name of a monk.                  → 1- Công năng phước đức do các hạnh lành. See Kuang-tsu. → Tên một vị sư.                        2- Một trong lục cú nghĩa, tức y đế, chỉ công Guanxing (C) Quan tinh → See Kuan-hsing.                năng và thuộc tánh của Thật cú nghĩa. Guṇabhadrā (S) Đức Quang, Cầu Na Bạt Đà Guardian gods of the world → Tứ thiên La → Name of a monk. → Tên một vị sư. vương, Hộ thế thiên vương Refers to the Four Guardian Gods of the four directions: (1)             Guṇabhadrā (S) Cầu Na Bạt Đà La → Công Dhritarashtra in the east, (2) Virudhaka in the        đức Hiền → (394 - 468) A scholar of the south, (3) Virupaksha in the west, and (4)             seventh centuray who was of the foremost Vaishravana in the north.                              students of Vasubandhu. He is known for his work called the Vinayasutra. → Tên một nhà Guardian Kings of Four Directions Hộ thế tứ sư sang Trung quốc dịch kinh. vương → Name of a deity. → Tên một vị thiên. Guṇabharma (S) Công đức Trị → Name of a Guhatthaka sutta (P) → Sutra on The Cave of monk. → Tên một vị tỳ kheo dịch kinh ở thế kỷ the Body → Name of a sutra. (Sn iV.2) → Tên

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

5.                                                 to the guru. Guṇamati (S) Đức Huệ phái → Đức Huệ, Đức           Gurūdeva (S) Thánh sư → Sacred master → Tuệ → Name of a monk. → 1- Một học phái từ         Gurudeva (P). phái Du già tách ra. 2- Tên một vị Đại luận sư.   Gurudhamma (P) Kính pháp tôn pháp → See Guṇa-padarthah (S) Đức cú nghĩa → Thuộc             Gurūdharma. tính và công năng của các pháp.                   Gurūdharma (S) Kính pháp tôn pháp → Sacred Guṇaprabhā (S) Đức Quang → Name of a                dharma → Gurudhamma (P). monk. → Tên một vị sư. Gurū-yogā (S) Du già sư → lamay naljor (T) → Guṇaratna (S) Công đức Bảo → Tên một vị tỳ          A practice of devotion to the guru culminating kheo.                                              in receiving his blessing and blending indivisibly with his mind. Also the fourth Guṇaśāgāra (S) Công đức Hải → Tên một vị tỳ practice of the preliminary practices of ngṭndro. kheo. Gutei (J) Câu Chi → See Chu-chih. Guṇavarman (S) Công đức Khải → Cầu na bạt ma → (367 - 431) → Tên một nhà sư sang            Gutijjita (P) Gutijjita → Một trong 100 vị Độc Trung quốc dịch kinh.                              Giác Phật đã trú trong núi isigili Guṇavrdhi (S) Cầu na tỳ địa → Công đức Tiến        gyel wa rig nga (T) Ngũ Phật gia → See Five → Name of a monk. → Tên một vị sư.                 buddha families. Gunin (J) Hoằng Nhẫn → Name of a monk. See         Gyokuryū-ji (J) Ngọc Long tự → Name of a Hung-jen. → Tên một vị sư.                         temple. → Tên một ngôi chùa. Guo Xiang (C) Quách Tượng → Name of a              gyū (T) Mật giáo → See Tantra. monk. See Kuo-hsiang. → Tên một vị sư. gyu ma chen mo (S) Đại huyễn Mật thừa → Gupta (S) Cúc đa → Cấp đa, Quật đa → Một            See Mahāmāyā tantra. triều đại tồn tại vào thế kỷ 3 và 4 ở Ấn độ.      Gyulu (T) Huyễn thân → Māhakāya (S), Sgyu gur (T) Thánh ca → Spiritual song → See Dohā.       lus (T). Gurū (S) Đạo sư, thượng sư → Garu (P), Lama        Gyū -tantra (S) Mật bộ kinh, Bí mật pháp điển (T), Bla-ma (T) → Thầy dạy giáo lý, thầy dạy       → including 287 sutra, in the Tibetan Great học, thầy tu;                                      Sutra Canon. → Gồm 287 bộ kinh, trong Đại tạng kinh Tây tạng. Gurū-bhakti (S) Kính ngưỡng thầy → surrender

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

H

Hadaya (S) Tâm → See Hṛdaya.                      Tên một vị sư.

Hadaya-vatthu (P) Tâm căn → Physical base        Hakuun Yasutani (J) Bạch Vân An Cốc → of mind → Heart-base, rupa which is the plane    Name of a monk. → Tên một vị sư. of origin of the cittas other than the sense-   Haliddakani sutta (P) Sutra To Haliddakani → cognitions.                                     Name of a sutra. (SN XXII.3). Hāhādhara (S) Hầu hầu địa ngục → See             Haṃsa (S) Thiên nga → Mythical swan → (S, Narakanitaya.                                    P). Haiku (J) Bài cú.                               Han Chung Li (C) Hàn Chung Li → Han Haikyu (J) Bùi Hưu → Name of a monk. See          Zhongli (C) → Một trong Bát tiên. Peihsiu. → Tên một vị sư.                       Han Dynasty Hán triều. Haimavatāḥ (P) Tuyết sơn bộ → One of the         Han Hsiang-Tzu (C) Hàn Giang Tử → Han Hinayana School, a subdivision of Sthavi-        Xiangzi (C) → Một trong Bát tiên. radin. It was a school of the snow mountains, Han Wu-ti (C) Hán Vũ Đế → A King of Han a schismatic philosophical school. → Một Dynasty. → Một Hoàng đế nhà Hán. trong 20 bộ phái Tiều thừa. Còn gọi là Tuyết sơn bộ (Sthvira) hay Thượng tọa bộ.             Han Xiangzi (C) Hàn Tương Tử → See Han Hsiang-Tzu. Hai-yu (C) Hải Ngự. Han Zhongli (C) Hàn Chung Li → See Han Haklenayaśas (S) Hạc lặc na → Name of a Chung Li. monk. → Tổ thứ 23 trong 28 tổ Phật giáo ở Ấn độ.                                             Han-Fei-tzu (C) Hàn Phi Tử → 3rd century BC. Hakuin (C) Bạch Ẩn Huệ Hạc → Name of a           Hang-chou (C) Hàng Châu. monk. (1685 - 1768) → Thuộc tông Lâm Tế là      Hang-Chou T'ien-Lung (C) Hàng Châu Thiên một thiền sư thông minh xuất chúng nhất trong    Long → Hangzhou Tianlong (C) ; Koshu những thiền sư Nhật bản.                         Tenryu (J) → Name of a monk. Chinese Zen Hakuin ekaku (J) Bạch Ẩn Huệ Hạc → Name           master in 9th century. → Tên một vị sư. Thiền of a monk → Tên một vị sư.                       sư Trung quốc vào thế kỷ thứ 9. Hakuun Egyō (J) Bạch Vân Huệ Hiểu → Name         Hangchou Wenhisi (C) Hàng Châu Văn Hỉ → of a monk → Tên một vị sư.                       Koshu Bunki (J) → Name of a monk → Tên một vị sư. Hakuun Shutan (J) Bạch Vân Thủ Đoan → Name of a monk. See Pai-yun Shou-tuan →         Hangzhou Tianlong (C) Hàng Châu Thiên

by MINH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Long → Kōshū Tenryū (J) → Name of a                   Dạ xoa. monk. See Hang-Chou T'ien-Lung. → Tên Hāritī (S) Ha lỵ đế → Ha lê đế, Quỉ tử mẫu → một vị sư.                                           Name of a deity. → Một nữ đại quỉ thần Hanka (J) Thế ngồi bán già → Japanese name             vương, thích ăn thịt con nít, được Phật hoá độ, for the half lotus position of meditation. In this    qui y, về sau chứng quả A la hán. Có tâm position, one of the two feet is brought up and       nguyện hộ trợ phụ nữ trong lúc sanh sản. the back of the foot is pressed against the Harivarman (S) Ha Ly Bạt Ma → Sư tử Khải, opposite inner thigh. Sư tử Giáp → Name of a monk. → Một vị La Hannya (J) Bát nhã.                                   hán, đệ tử ngài Cưu ma la đa, người Thiên trúc, soạn bộ Thành thật luận 202 quyển, sau Hannya Shingyō (J) Bát nhã tâm kinh → Name đó ngài Cưu ma la thập dịch ra chữ Hán. Tổ of a sutra. → Tên một bộ kinh. thứ hai phái Thành Thật Tông, được vua Ma Hannya-dō (J) Bát nhã đường.                          kiệt phong là Quốc sư. Han-shan (C) Hàn Sơn, Kanzan (J) → A lay              Harsh words ác khẩu. Buddhist in VII in China. Haryō Kōkan (J) Ba Lăng Hảo Kiếm → Name Hanumāna (S) Cáp nô man → Đại lãnh Thần                of a monk. See Pa-ling Hao-chien. → Tên một hầu → Nhân vật trong sử thi Ramayana của Ấn           vị sư. độ. Hashang Mahāyāna (C) Hòa thượng Đại thừa Hanzan (J) Hàn Sơn.                                   → rgya nag gi hva shang → A Chinese Hao lin (C) Hạc Lâm → Name of a monk. →                meditation teacher whose view was Tên một vị sư. Xem Huyền Tố.                          repudiated by Kamalashila.

Hapchang (K) Chắp tay (hiệp chưởng) →                 Hasituppada-citta (S) Sanh hỷ tâm → Rootless Palms together → A hand position used in              mirth-producing mind → Smile producing various practice situations.                          consciousness of an arahat.

Hara (J) Đan điền → The center of awareness,          Hassu (S) Pháp tự → Dharma successor as well as the center of a person's gravity,         Hasta (S): Một trửu, một khủy tay, chừng 0.45 m. energy, and activity; located just below the Hastin (S) Hữu thủ → Có tín tâm. naval, in the lower abdomen. → Trung tâm ý thức, trọng lực, năng lượng và hoạt động của         Hasupanna (P) bậc Hỷ tuệ. con người, dưới rốn, thuộc vùng bụng dưới            Hatha (S) → Form of Yoga, to which the Hara (S) Phạm trù.                                    practice of postures and breathing control belong. Hard-to-Injure Buddha Nan trở Phật → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật          Hatsu (J) Bát. hay Như Lai.                                         Hatthaka sutta (P) → To-Hatthaka Sutra → Haribhadrā (S) Sư tử Hiền → Name of a monk             Name of a sutra. To-Hatthaka Sutra (on → Tên một vị sư.                                      Sleeping Well in the Cold Forest) (AN III.35) → Harikeśa (S) Sư tử Phát → Yết lí li xá → Name          Tên một bộ kinh. of a monk. → Tên một vị sư. Tên một loại quỷ         Hatthapāśa (S) → A distance of 2 1/2 cubits, or

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

1.25 meters.                                         Heaven of the Four Kings Tứ thiên vương thiên → The heaven of the guardian kings of Hau tou (C) Thoại đầu → Intense concen-tration the four directions surrounding Mount Sumeru; on a question-word which defies any answer see guardian gods of the world. and allows no answer at all. Literally, it refers to the source of word before it is uttered. It is a   Heaven of the Thirty-Three Tam thập tam method used in Ch'an Sect to arouse the                thiên → Trời Đao lợi → A heaven in the Realm doubt. The practitioner meditates on questions         of Desire, with thirty-two god-kings presided as who is reciting the Buddha's name?. He              over by Indra, thus totaling thirty-three, located does not rely on experience or reasoning.              at the summit of Mt. Sumeru (G.C.C. Chang). Sometimes, it is also known as Kung-an. Heaven of Thirty-three Gods Tam thập tam Hayagrīva (S) Mã đầu quan âm Bồ tát → A da              thiên cõi → Đao lợi thiên → Second (counting yết lị bà, A da cát lị bà, Sư tử vô úy quan âm,        from below) of the six heavens in the world of Mã đầu tôn Bồ tát → Name of a Bodhisattva.             desire; located on top of Mount Sumeru; each → Tên một vị Bồ tát. Giáo chủ súc sinh đạo.            of the four peaks in the four directions is inhabited by eight gods, and the lord of the He shan (C) Hoa Sơn → Kwazan (J). heaven, Indra, lives in the palace at the centre. Healing nectar Cam lồ thủy → See Amṛta. Hei shui Cheng (C) Hắc Thủy Thừa. Heart sūtra Tâm kinh → Prajñāpāramitā Hei-an period Vương triều Bình an → The Hridaya Sūtra → The popular title of the period extending from the foundation of Kyoto Prajnaparamita-hridaya Sūtra; one of the most (Kinh Đö) as Japan's capital (794) to the popular Mahayana sutras which explains establishment of the shogunate Bakufu (Mạc voidness of all things. → Tên một bộ kinh. phủ) in Kamakura (Kiếm thương) (1185). Heaven Thiên giới → (1) In India, various Hei-kan (J) Bế quan. abodes of heavenly beings (deva) are conceived. (2) In Confucian religion, Heaven is       Hekigan-roku (J) Bích nham lục → Name of a generally the ultimate principle, but is               collection in fascicle. See Pi-yen-lu. → Tên một sometimes personified and conceived as if it           bộ sưu tập. had will and judgement. Hekiganshū (J) Bích Nham Lục → Name of a Heaven of Free Enjoyment of Others'                     collection in fascicle. See Piyenlu. → Tên một Manifestations Tha Hóa Tự Tại thiên → The              bộ sưu tập. Sixth and the highest Heaven in the world of Hell of incessant pain Vô gián địa ngục → desire; demons are said to inhabit there; cf. Avici Hell → The lowest part of hell where one Sixth Heaven. suffers interminable pain. Heaven of Pure Abode Phạm trụ thiên → The              Hell of Shrieking Khiếu Hoán địa ngục → One Fourth Dhyana Heaven in the world of form; of the eight great hells where sinners this heaven is further divided into five planes. undergoing extreme torments shriek. In the Pure Land such a heaven does not exist, but the Larger Sutra metaphorically            Hemaka-manava-puccha (P) → Sutra on speaks of its existence as a guide to the              Hemaka's Question → Name of a sutra. (Sn reader's understanding.                                V.8) → Tên một bộ kinh.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Henotheism Đơn nhất thần giáo.                    duyên, ai tu tập diệt trừ 12 nhơn duyên ấy thì dứt được đường luân hồi. Nhơn duyên lớn mà Heretical sect Ngoại đạo. Phật xuất thế là sự tế độ, truyền trao Phật Huệ Heretical views Ngoại kiến, Tà kiến → The          cho chúng sanh. Ngài Địa Tạng Bồ tát, cùng sutras usually refer to sixty-two such views.     Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát, Phổ Hiền, Quan Âm, They are the externalist (non-Buddhist) views     Di Lặc đều là những vị có nhơn duyên lớn đối prevalent in Buddha Shakyamuni's time.            với cõi ta bà vì các Ngài có thệ nguyện lớn để Hermeneutics Thánh kinh học → The science          độ tất cả chúng sanh trong sáu nẻo luân hồi. of interpretation or exegesis of Scripture.     Hetu-pariṇāma (S) Nhân năng biến → Sinh Heruka (S) Phẫn nộ vương → trak thung (T) →       biến, Nhân biến → Chủng tử trong A lại da Hào lỗ ca Minh vương → Name of a deity. A        chuyển biến hiện khởi ra các pháp. wrathful male deity. → Tên một vị tôn thánh     Hetu-phala (S) Nhân quả → Nguyên nhân và phẫn nộ                                          kết quả Heruka Sadhana (S) Hào lỗ ca Thành tựu           Hetu-pratyaya (S) Nhân duyên y → Tất cả các pháp.                                           pháp. Hervajra-Ḍākinījala-sambara-tantra (S) Đại       Hetu-samutthana (P) Nhân đẳng khời → Ý Bi Không trí Kim Cang Đại giáo vương Nghi        nghiệp là nhân khởi. quỹ kinh → See Mahatantranaraja- Hetu-svabhāva (S) Nhân tánh tự tánh → Nhân mayakalpa. tự tánh → Tánh thân nhân làm sanh khởi các Hesezong (C) Hà Trạch Tông → Name of a            pháp. school or branch. See Ho-tse tsung. → Tên Hetuvāda (S, P) Thuyết nhân bộ → một tông phái, tông phái Thiền do ngài Thần Hetuvādapūrva, Sthavirāḥ (S) → Name of Hội (người nối pháp tổ Huệ Năng) sáng lập, a school or branch. → Một trong 11 bộ phái chủ trương Thiền Giáo nhất trí. của Thượng tọa bộ. Heshan Wuyin (C) Hoà Sơn Ngũ Âm → Name Hetuvādapūrva (S) Thuyết nhân bộ → Name of a monk. See Ho-shan Wu-yin. → Tên một of a school or branch. See Hetuvāda. → Tên vị sư. một tông phái. Hetavadinaḥ (P) Nhứt thiết hữu bộ tông → Hetuvidyā (S) Nhân minh thuyết → Đề cao luận Name of a school or branch. Another name of lý học, bàn định chánh tà chơn ngụy. Một Sarvastivadaḥ. → Tên một tông phái. trong ngũ minh: - thinh minh - công xảo minh Hetu (P) Nhân → Root → Root, which                - y phương minh - nhân minh - nội minh. conditions citta to be beautiful or Hetuvidyā śāstra (S) Nhân minh luận. unwholesome. → Một trong 4 hành tướng của Tập đế: Nhân, Tập, Sanh, Duyên.                 Hetuvidyāh (S) Thuyết nhân bộ → Name of a school or branch. → Một trong 20 bộ phái Tiểu Hetupaccaya (P) Nhơn duyên → Hetu- thừa. pratyapa (S) → (Nhơn: nguyên do, cơ hội. Duyên: yếu tố hỗ trợ nhơn phát sinh ra quả.)    Hetuvidyānyayadvāra śāstra mūla (S) Nhân Bởi nhơn duyên hoà hợp nên sinh ra vạn pháp.     minh chính lý môn luận bản → Name of a Con người luân hồi trong tam giới vì 12 nhơn     work of commentary. Written by Dignaga →

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tên một bộ luận kinh do ngài Trần Na biên           Nghiêm. soạn.                                              Himavanta sutta (P) → Sutra on The Hevajra (S) Hô Kim cang → Name of a deity →           Himalayas (on the Factors of Awakening) → Tên một vị thiên.                                    Name of a sutra. (SN XLVI.1) → Tên một bộ kinh. Hevajra Dakijala Sambara Tantra (S) Đại bi Không trí Kim cang đại giáo vương nghi quỹ          Hiṁsati (P) Độc ác → See Hiṃsati. kinh → See Maha-Tantranaraja Mayakalpa.             Hiṃsati (S) Độc ác → Cruelty → Hiṁsati (P), Hevajra tantra (S) Vô thượng du già Tan-tra →         Vihiṁsati (P), Vihiṃsati (S). kye dorje (T) → Hô Kim cang Tan-tra → This          Hīnayāna (P) Tiểu thừa → The lesser Vehicle → is the "mother tantra" of the anuttara yoga tek pa chung wa (T) → Name given by the which is the highest of the four yogas. Mahayana to the other schools of Buddhism Hevajradākinījalasambara tantra (S) Đại bi            that preceded it. The preferred name for these Không trí Kim cương đại giáo vương nghi quỹ          schools is Theravada. kinh → One of the sutra of Trantrism. → Một         Hindrance Chướng. bộ kinh trong Mật bộ. Hindu (S) Tín đồ Ấn độ giáo → A person who Hevajra-pindarthatika (S) Hô Kim Cang                 adheres to Hinduism. Nhiếp quảng chú. Hindukush (S) Thông lãnh sơn. Heya (S) Sở đoạn. Hinga (P) Hinga → Một trong 100 vị Độc Giác Heyasutta (P) Khưu Da Tô Đa → Một trong 6             Phật đã trú trong núi Isigili thể loại kinh điển của Kỳ Na giáo. Hingu (P) Hingu → Một trong 100 vị Độc Giác Hiei-zan (J) Tỉ Duệ sơn. Phật đã trú trong núi Isigili Highest Heaven of the world of form Sắc cứu          Hiraññavati (P) söng Ni liên thiền, sông Hy liên cánh thiên → Popularly known as Akanishtha.          thiền → See Hiraṇ-yavati. Highest principle of Dharma Thắng nghĩa đế,          Hiranyapāni (S) Bảo Thủ Tỳ kheo → Name of đệ nhất nghĩa đế → The ultimate truth or reality;    a monk. → Tên một vị sư. the absolute state of existence. Hiraṇyavati (S) Ni liên thiền → Hiraññavati (P) Himadri (S) Tuyết sơn → Mt Himadri → Núi → Name of a river → Con sông gần thành Câu Tuyết sơn.                                           thi na cạnh rừng cây song thọ nơi Phật nhập Himālaya (S) Ma la da → Hy mã lạp sơn, núi            diệt. Tuyết sơn, Ma la diên sơn, Hỷ mã lạp nhã,           Hiri sutta (P) → Sutra on Conscience → Name Tuyết lãnh, Đại tuyết sơn..                         of a sutra. (SN I.18) → Tên một bộ kinh. Himālaya-girirāja (S) Tuyết Sơn Vương →              Hiri-ottappa (S) → Hiri is an inner conscience Name of a deity. → Tên một vị thiên. that restrains us from doing deeds that would Himavanta (S) Ứng Niệm → Hi ma phạ đa →               jeopardize our own self-respect; ottappa is a Name of a deity. → Một trong Dạ xoa bát đại          healthy fear of committing unskillful deeds that tướng: Bảo Hiền, Mãn Hiền, Mật Chủ, Oai              might bring about harm to ourselves or others. Thần, Ứng Niệm, Đại Mãn, Vô tỷ lực, Mật             Hiru (S) Lợi Ích đại thần → See Rudrayana.

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Hishiryo (J) Phi tư lượng → Beyond thought;        Hōgo (J) Pháp ngữ. thinking without thought; sunyata of thinking Hoji Bunkin (J) Báo Từ Văn Khâm → Name of and thought. a monk. See Paotzu Wenchin. → Tên một vị Hi-shiryō (J) Bất khả tư nghị.                     sư. Hita sutta (P) → Sutra on Benefit → Name of a      Hōjin (J) Báo thân. sutra. (AN V.20) → Tên một bộ kinh. Hōjō (J) Phương trượng. Hiuan-Tsang (C) Huyền Trang → Name of a            Hoke-kyō (J) Pháp hoa kinh → Name of a sutra. monk (600 - 664). → Tên một vị sư. Đời See Myoho Renge Kyo. → Tên một bộ kinh. Đường, Ngài đi sang Thiên trúc năm 629 và về năm 645 bằng đường bộ.                            Hokke zammai (J) Pháp Hoa Tam MuộI → See Fahua sanmei. Ho Hsien-ku (C) Hà Tiên Cô → One of the eight immortals. → Một trong bát tiên.            Hokke-kyō (J) Diệu Pháp liên hoa kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Hō ko-ji (J) Bàng cư sĩ → Bàng Uẩn. Hokkyo (J) Kinh Diệu Pháp Liên hoa → Name Hoa-yen Tsoung (C) Hoa Nghiêm Tông →                of a sutra. → Tên một bộ kinh. See Kegonshu (J) → Name of a school or branch.         Saddharmapundarika Sutra. → Tên một tông phái. Hokoji (J) Bàng Uẩn → See Pangyun. Hobo Kokumon (J) Phong Khắc Vân → Name of a monk. See Pao-feng K'o-wen. → Tên một        Hokufu (J) Bảo Phước Tòng Triển → Name of a vị sư.                                             monk. See Baofu. → Tên một vị sư.

Hobodan-gyo (J) Pháp Bảo Đàn kinh → Name           Hokushū-zen (J) Thiền Bắc tông → Pei-tsung of a sutra. See Fa-pao-t'an ching. → Tên một       ch'an (C), Beizongchan (C). bộ kinh.                                          Hōkyō zanmai (J) Bảo cảnh tam muội. Hō'e (J) Pháp y → Cà sa.                          Holy One → Thánh giả Holy or Saintly One; Hofufu Juten (J) Bảo Phước Tòng Triển →             One who has started on the path to Nirvana. Name of a monk. See Pao-fu Ts'ung-chan. →         Homa (S) Hộ ma → Dùng lửa trí huệ đốt củi Tên một vị sư.                                     phiền não làm hoả chân lý tận trừ ma hại. Pháp Hōgen Bun'eki (J) Pháp Nhãn Văn Ích →               tế tự của Mật giáo. Name of a monk. → Tên một vị sư.                  Hōmon (J) Pháp môn. Hōgen school (C) Pháp Nhãn tông → Fa-yen           Ho-nan (C) Hà nam → Hà nam và Hồ nam tsung (C), Hogen-shu (J) → Name of a               (Hunan) là hai tỉnh khác nhau school or branch. → Tên một tông phái. Honen (J) Pháp Nhiên, Hắc Cốc Nguyên Hōgen-Bun'eki (J) Pháp Nhãn Văn Ích →               Không thượng nhân → Name of a monk Name of a monk. See Fayan Wenyi. → Tên             (1133-1212). The seventh master of the Shin một vị sư.                                         tradition and Shinran's teacher → Tên một vị Hōgen-shū (J) Pháp Nhãn tông → Name of a            sư. Tổ Tịnh độ tông ở Nhật, thầy của tổ Thân school or branch. See Fa-yen tsung. → Tên          Loan một tông phái.                                    Honen Shonin (J) Pháp Nhiên Thượng nhân →

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Name of a monk. → Tổ sư Tịnh Độ tông ở           school or branch. See Fa-hsiang. → Tên một Nhật.                                            tông phái. Honenbo Genku (J) Pháp Nhiên Nguyên               Hosso school Pháp tướng tông → Name of a Không → Honen's full name. → Nguyên tên           school or branch. The Consciousness-Only của Pháp Nhiên đại sư.                            school. → Tên một tông phái. Honganji (J) Bổn nguyện tự → Name of a            Hossō-shū (J) Pháp tướng tông → Fa-sieng- temple. → Tên một ngôi chùa ở Nhật bổn cũa        tsong (C) → Name of a school or branch → phái Chơn tông (Tịnh độ) cất từ thế kỷ 13.        Còn gọi là Duy thức tông, Tứ ân tông vì lấy bộ kinh Duy thức luận và Thành duy thức luận Hongjichanshi (J) Hoàng Tế Thiền sư → Kosa làm kinh căn bản. Ngài Từ Ân đại sư (Khuy Zenjii (J) → A title given to the monk Ch'ing- cơ), đệ tử ngài Huyền Trang, có công lớn trong yuan Hsing-ssu. → Tước hiệu của Thanh việc truyền bá. Nguyên Hành Tư. Hossu (J) Phất tử. Hongren (C) Hoằng Nhẫn → Name of a monk. See Hung-jen. → Tên một vị sư.                   Hotei (J) Bố Đại → Name of a monk. See Pu- tai. → Tên một vị sư. Honshi (J) Bản sư. Hoto (J) Pháp Đăng → Name of a monk. → Tên Horai-no-nemoku (J) Bản lai diện mục. một vị sư. Hōrin-ji (J) Bảo Lâm tự → Name of a temple. Ho-tse Shen-hui (C) Hà Trạch Thần Hội → See Pao-lin ssu. → Tên một ngôi chùa. Keze Shenhui (C), Kataku Jin'e (J) → A Horizontal board Hoành phi.                       Zen master, dusciple of Hui-neng. → Thiền sư, Horyuji (J) Pháp long tự → Name of a temple →      đệ tử ngài Huệ Năng. Tên một ngôi chùa. Tên một ngôi chùa ở Nhật.     Ho-tse tsung (C) Hà Trạch Tông → Hesezong Ho-shan Wu-yin (C) Hoà Sơn Ngũ Âm →                (C), Kataku-shu (J) → A Zen school founded Heshan Wuyin (C), Kasan Muin (J) → A              by the sixth disciple of Hui-neng in the 7th Chinese Zen master in 10th century. → Thiền       century, Ho-tse Shen-hui. → Một phái thiền do sư Trung quốc thế kỳ 10.                          đệ tử thứ sáu của Huệ Năng, Hà Trạch Thần Hội, lập ra hồi thế kỷ thứ 7. Ho-shang-kung (C) Hà Thượng Công → Heshang gong (C) → A Taoist in II B.C. →         Ho-t'u (C) Hà Đồ → Diagram from the River. Đạo gia đệ tử, thế kỷ 2.                         Hou-fa (C) Hộ pháp. Hoshi (J) Bửu Chí → Name of a monk. See           Hou-t'ien (C) Hậu thiên. Paochi. → Tên một vị sư. Hoyen Goso (J) Pháp Diễn Ngũ Tổ → Name of Hossen (J) Pháp chiến → Dharma dueling.           a monk. See Fayen Wutsu. → Tên một vị sư. Hosshin (J) Pháp thân → Dharmakāya (S).          Ho-yen-King (C) Kinh Hoa nghiêm → Name of Hosshō (J) Pháp tính → Dharma nature.             a sutra. See Avatamsaka Sutra. → Tên một bộ kinh. Hosshō hosshin (J) Pháp thân của pháp tánh → See Dharmata-dharmakaya.                         Hōyū (C) Pháp Dung → Name of a monk. See Fa-jung or Farong → Tên một vị sư. Hosso (C) Pháp tướng tông → Name of a

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Hrasva (S) Đoản → Ngắn.                           Dực. Hṛdaya (S) Tâm → Hadaya (S) → Lật đà, Hất         Hsianglin (C) Hương Lâm → Korin (J). lật đà, Nhục đoàn tâm, Nhục tâm → 1- Thực        Hsiang-lin Ch'eng-yuan (C) Hương Lâm thể cũa chân như. 2- Chỗ nương của ý căn.         Trừng Viễn → Kyorin Choon (J), Xianglin Hrī (S) Tàm → Shame → Hriḥ → Tự biết hổ thẹn       Chengyuan (C) → (908 - 987), a student and những lỗi mình đã tạo ra. Một trong 10 thứ của    dharma successor of Yun-men Wen-yen → Đại thiện địa pháp. Tâm Tàm - quý (Hri -          (908 - 987), đệ tử và truyền nhân giáo pháp Apatrapya)                                        của Vân Môn Văn Yển. Hri daya (S) Nhục đoàn tâm → Chân thật tâm,       Hsiang-yen Chih-hsien (C) Hương Nghiêm Càn đà la, Hãn lật đà → Quả tim thịt của chúng    Trí Nhàn → Xiangyan Zhixian (C), Kyogen sanh, tự tánh chân thật của chúng sanh.           Chikan (J) → Name of a monk. → Tên một vị sư. Hrīcchati (P) Cả thẹn → See Hrīch. Hsiao-wu (C) Hiếu Võ. Hrīch (S) Cả thẹn → Shamed → Hrīcchati (P). Hsiao-yen (C) Hiếu Nghiêm → The name of Hsan Tsang (C) Huyền Trang → Name of a the king of Liang who venerated T'uan-luan. monk. → Tên một vị sư. Xem Hiuan-Tsang Hsien shou (C) Hiền Thủ → Genju (J) → Hsi ch'iang (C) Tây giang. Name of a monk. → Tên một vị sư. (Hoa Hsi K'ang (C) Kê Khang → Xi Kang (C) → A           Nghiêm Tông) poet and musician (22(4) 263). See Chu-lin Hsien-t'ien (C) Tiên thiên → Xiantian (C). Ch'i-Hsien. → Thi sĩ và là nhạc sĩ (224-263), trong nhóm Trúc Lâm thất hiền.                   Hsien-tsai hsien-chieh ch'ien-fo-ming ching (C) Hiện tại Hiền kiếp tam thiên Phật danh Hsi wang-mu (C) Tây vương mẫu → Royal kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Mother of the West → Name of a deity. → Tên một vị thiên.                                    Hsien-tsai shih-fang ch'ien-wu-pai fo-ming ping-tsa fo t'ung hao (C) Hiện tại thập Hsia Dynasty Hạ triều → Nhà Hạ. phương ngũ bách Phật danh tịnh tạp Phật đồng Hsiang hua Ts'un chiang (C) Hưng Hóa Tồn           hiệu. Tương → Name of a monk. → Tên một vị sư. Hsien-yii ching (C) Hiền ngu kinh → Name of a Hsiang lin Ch'en yuan (C) Hương Lâm Trừng          sutra. → Tên một bộ kinh. Viễn → Name of a monk. → Tên một vị sư. Hsing-hua Ts'ung-chiang (C) Hưng Hóa Tồn Hsiang shan Wu wen T'sung (C) Hương Sơn            Trang → Xinghua Congjiang (C), Koke Vô Văn Thông → Name of a monk. → Tên              Zonsho (J) → Hưng Hóa Tồn Tương → (830 - một vị sư.                                        888) A student and dharma successor of Lin- Hsiang yen Chih hsian (C) Hương Nghiêm             chi I-hsuan. → (830 - 888) Đệ tử và truyền Trí Nhàn → Kyogen Chikan (J) → Name of a          nhân giáo pháp của Lâm Tế Nghĩa Huyền. monk. → Tên một vị sư.                           Hsing-yang Ch'ing-jang (C) Hưng Dương Hsiang-chuan (C) Tượng truyện → Com-               Thanh Nhượng → Xingyang Qingrang (C), mentary on the Images → A commentary, part        Koyo Seijo (J) → Name of a monk. → Tên of Shih-I. → Một trong 10 luận giải trong Thập    một vị sư.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Hsing-yen Chih-hsien (C) Hương Nghiêm Trí         Hsuan sha Shih pei (C) Huyền Sa Sư Bị (835- Nhàn → Kyogen Chikan (J) → Name of a              908) → Name of a monk. See See Hsuan-sha monk. → Tên một vị sư.                            Shih-pei. → Tên một vị sư. Hsi-tang Chih-tsang (C) Trí Tạng Tân Đường        Hsuan su (C) Huyền Tố → Hao lin (C) → Hạc → Xidang Zhizang (C), Seido Chizo (J) →           Lâm → Name of a monk. → Tên một vị sư. A student and dharma successor of Ma-tsu Hsuan T'se (C) Huyền Sách → Gensaku (J) → Tao-i. → Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Name of a monk. → Tên một vị sư. Mã Tổ Đạo Nhất. Hsuan Tse (C) Huyền Tắc → Gensoku (J) → Hsi-tzu (C) Hệ Từ → Commentary on the              Name of a monk. → Tên một vị sư. Appended Judgments → Ta-chuan (C) → A commentary, part of Shih-I. → Còn gọi là Tả      Hsuan-chuang (C) Huyền Trang → Genjo truyện. Một trong 10 luận giải trong Thập Dực.    Sanzo (J) ; Hiuan-Tsang (C), Husan- An Chinese ancient book. → Một sách cổ của        tsang (C), Xuanzang (C), San-tsang (C), Trung quốc.                                       Sentsang (C), T'ang-seng (C) → Name of a monk (600-664), founded Fa-hsiang. → Tên Hsi-tz'u (C) Hệ Từ →                               một vị sư (600-664) sáng lập Duy Thức tông Hsi-yu chi (C) Tây du ký → The Journey to the      (Pháp tướng tông). West → Written by Wu Ch-eng-en. → Do Ngô Hsuan-chung Temple → Huyền Trung tự The thừa Ân sáng tác.                                 temple in Fen-chou (Phần Châu) where T'an- Hsi-Yuan Ssu-ming (C) Tây Viện Tư Minh →           luan spent his later days. Xiyuan Siming (C), Sain Shimyo (J) → A           Hsuan-hsuen (C) Huyền học → Secret Zen master in the 9th century. → Thiền sư thế mystical teaching → Known as neo-Taoism in kỷ thứ 9. the 3rd - 4th C.E. → Tân đạo giáo, xuất hiện Hsu chou (C) Hư Chu → Name of a monk →             hồi thế kỷ 3 -4. Tên một vị sư.                                   Hsuan-sha (C) Huyền sa → See Hsuan sha Hsu feng I t'sun (C) Tuyết Phong Nghĩa Tồn →       Shih pei. Name of a monk. → Tên một vị sư. Hsuan-sha Shih-pei (C) Huyền Sa Giang Biểu Hsu tang (C) Hư Đường → Kido (J).                 → Gensha Shibi (J) → Huyền Sa Sư Bị → A student and dharma successor of Hsuen-feng Hsu Yun (C) Hư Vân hoà thượng → A great I-ts'un. → Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Ch'an master in China. He died in 1959 at the ngài Tuyết Phong Nghĩa Tồn. age of 120. → Thiền sư Trung hoa, tịch năm 1959 thọ 120 tuổi.                               Hsuan-tsung (C) Huyền tông → Xuanzong (C) → (68(5) 762) A king of the T'ang dynasty Hsuan chiao (C) Huyền giác. → (685-762) Một vị vua đời Đường. Hsuan chiao Cheng (C) Huyền Giác Trưng → Hsuan-ying (C) Huyền Ứng → Name of a Genkaku Cho (J) → Name of a monk. → Tên monk → Tên một vị sư. một vị sư. Hsueh yen (C) Tuyết Nham → Name of a Hsuan chiao Yung chia (C) Huyền Giác Vĩnh monk. → Tên một vị sư. Gia → Genkaku Yoka (J) → Name of a monk. → Tên một vị sư.                           Hsueh-feng (C) Tuyết phong → Seppo Gison

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

(J) → Name of a monk (822-908) → Tên một        Huai Jang (C) Hoài Nhượng → Name of a vị sư.                                           monk. → Tên một vị sư. Hsueh-feng (C) Tuyết Phong → Name of a            Huai-Hai (C) Hoài Hải → Name of a monk. Pai- monk. He had 56 dharma successors. → Tên          chang Huai-hai. → Tên một vị sư. Bách một vị sư. Có đến 56 đời truyền thừa giáo         Trượng Hoài hải. pháp.                                            Huai-kan (C) Hoài Cảm (không rõ năm sinh và Hsueh-feng I-ts'un (C) Tuyết Phong Nghĩa           năm mất), tác giả cuốn Thích Tịnh Độ Quần Tồn → Seppo Gison (J), Xuefeng Yicun              Nghi → A Chinese Pure Land master in the (C) → (82(2) 908) A student and dharma            7th to 8th centuries; one of the disciples of successor of Te-shan Hsuan-chien. → (822-         Shan-tao and the author of the Discourse 908) Đệ tử và là người truyền thừa của ngài       Clearing Many Doubts. Đức Sơn Tuyên Giám. Huai-nan-tzu (C) Hoài nam tử → Huainanzi Hsueh-tou Chung-hsien (C) Tuyết Đậu Trùng          (C) → A philosophical treatise from the 2nd Hiển → Xuedou Chongxian (C), Setcho               century B.C.E. Juken (J), Hsueh-tou Ch'ung-hsien (C) →          Huainanzi (C) Hoài nam tử → See Huai-nan- (980-1052) A student and dharma successor tzu. of Chih-men Kuang-tsu → (980-1052) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Trí Môn Quang       Huan chu (C) Huyễn Trụ → Name of a monk → Tộ.                                               Tên một vị sư.

Hsueh-tou Ch'ung-hsien (C) Tuyết Đậu              Huan shan (C) Hoàn Sơn. Trùng Hiển → Name of a monk. See Hsueh-          Huan-chin (C) Hoàng Cân → Yellow Turbans → tou Chung-hsien → Tên một vị sư.                  Huangjin (C) → Name of a monk. The Hsu-kua (C) Tự quái → Sequences of                 followers of T'ai-ping tao founded by Chuang Hexagrams → A commentary, part of Shih-I.         chueh. → Tên một vị đạo sĩ, môn đồ của Thái → Một trong 10 luận giải trong Thập Dực.          bình đạo do Trương Giác thành lập. Về sau giáo chúng khởi loạn, sử gọi là giặc khăn vàng. Hsun-tzu (C) Tuân Tử → 31(3) 238 BC. Huang lung Huinan (C) Hoàng Long Huệ Hsu-T'ang (C) Hư Đường → Xuatng (C), Kido          Nam → Oryo Enan (J) → Name of a monk → (J) → (118(5) 1269) A Chinese Zen master of       Tên một vị sư. Lin-chi school. → (1185-1269) Thiền sư Trung quốc thuộc dòng thiền Lâm Tế.                    Huang Po (C) Hoàng Bá → See Hui-nan.

ḥtshig pa (T) Não → See Pradaśa.                  Huang sanku (C) Hoàng Sơn Cốc → Kozankoka (J). Hu Jingde (C) Hồ Kính Đức → The general of the T'ang Dynasty emperor, T'ang T'ai-tsung.     Huang-lao-chun (C) Hoàng Lão Quân → → Viên tướng của vua Đường Thái Tông, nhà         Ancient Yellow Lord → Huanglaojun (C) → Đường.                                            Important god of the early Taoism and T'ai- ping-tao. → Vị thần chủ yếu của Đạo gia Hu-nan (C) Hồ Nam.                                 nguyên thủy và Thái bình đạo. Hu nan Shang (C) Hồ Nam Sương.                   Huanglaojun (C) Hoàng Lão Quân → See Hua T'ou (C) Hoa Đà.                              Huang-lao-chun.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Huanglong Huinan (C) Hoàng Long Huệ Nam              kỷ thứ 2 hay thứ 3. Ngài là người khai sáng → Name of a monk. See Huang-lung Hui-nan.           các bài tập Khí công ở Trung quốc. → Tên một vị sư.                                   Huayen (C) Hoa Nghiêm → Name of a sutra. Huang-lung Hui-nan (C) Hoàng Long Huệ                See Hua-yen. → Tên một bộ kinh. Nam → Huanglong Huinan (C), Oryo                   Hua-yen p'ai (C) Hoa Nghiêm phái → E'nan (J) → (100(2) 1069) A student and             Kegon(J), Huayen (C) → Name of a school dharma successor of Shih-huang Ch'u-yuan, or branch. → Tên một tông phái. of Lin-chi shool. His Zen teaching was the first school brought into Japan at the end of the        Hua-yen School (C) Hoa Nghiêm tông → 12th century. → (1002-1069) Đệ tử và truyền         Hua-yen tsung (C), Kegon shu (J) → nhân giáo pháp của Thạch Sương Sở Viên,             Name of a school or branch. It is based on the dòng thiền Lâm tế. Dòng thiền của ngài là           Avatamsaka Sutra and was founded by Tu dòng thiền đầu tiên được lưu truyền sang Nhật       Shun (Đỗ Thuận) in China. → Tên một tông bản vào thế kỳ thứ 12.                              phái. Huang-lung p'ai (C) Hoàng long phái → Oryo-         Hua-yen tsung (C) Hoa Nghiêm tông → Name ha (J) → Name of a school or branch founded         of a school or branch. See Hua-yen School → by Huang-lung Hui-nan. → Tên một tông phái          Tên một tông phái. do Hoàng Long Huệ Nam sáng lập.                    Hui Chih (C) Huệ Thi → Name of a monk. A Huang-mei (C) Hoàng mai → Huangmei (C),              close friend of Chuang-tzu. → Tên một vị sư. Obai (J) → Another name for Hung-jen.               Bạn thân của Trang Tử. Huang-mei is the name of a mountain where          Hui chin (J) Phật Đăng Thủ Tuân → Name of a Hung-jen lived. → Tên khác của Hoằng Nhẫn.          monk. See Fo feng Sho hsun. → Tên một vị Hoàng Mai là tên ngọn núi nơi Hoằng Nhẫn            sư. đã sống. Hui K'e (C) Huệ Khả → Name of a monk. → Huang-po Hsi-yun (C) Hoàng Bá Hy Vận →               Tên một vị sư. Obaku Kiun (J) → A student and dharma Hui leng Chang Chinh (C) Huệ Lăng Trường successor of Pai-chang Huai-hai. → Đệ tử và Khánh → Hui lang (C) ; Yeryo Chokei (J) → truyền nhân giáo pháp của ngài Bách trượng Name of a monk. → Tên một vị sư. Hoài Hải. Hui shi (C) Huệ Thi → Name of a monk. See Huang-ti nei ching (C) Hoàng đế nội kinh → Hui shih. → Tên một vị sư. Name of an ancient book about medicine → Tên một cuốn sách cỗ về y lý.                      Hui shih (C) Huệ Thi → Hui shi (C) → About 370 - 310 B.C.E. Huangting Jing (C) Hoàng Đình kinh → See Huang-ting ching.                                  Hui szu (C) Huệ Tư, Nam Nhạc tôn giả → Yeshi (J) → Name of a monk. → Tên một vị Huang-t'ing-ching (C) Hoàng đình Kinh → A sư. tổ thứ 2 của tông Thiên thai. book of Taoism. → Kinh sách Đạo giáo. Hui yuan (C) Huệ Viễn → E-on (J) → Name of Hua-t'o (C) Hoa Đà → Hua Tuo (C), Hua T'ou a monk. → Tên một vị sư. (C) → A Taoist physician in the 2nd or 3rd century C.E. He's the inventor of Ch'i-kung        Hui Yun (C) Huệ Vân → Name of a monk. → exercises in China. → Thầy thuốc nổi tiếng thế      Tên một vị sư.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Hui-an (C) Huệ An → Name of a monk. → Tên         một vị sư. một vị sư.                                      Hui-lang Yeryo Chokei (C) Huệ Lăng Trường Hui-chi (C) Huệ Tích → Name of a monk. →          Khánh → Name of a monk. See Hui leng Tên một vị sư.                                   Chang Chinh. → Tên một vị sư. Hui-chiao Langyeh (C) Huệ Giác Lang Gia →        Hui-lin (C) Huệ Lâm → Name of a monk. → Tên Roya Yekaku (J) → Name of a monk. → Tên          một vị sư. một vị sư.                                      Hui-ming (C) Huệ Minh → E-myo (J) → Name Hui-chien (C) Huệ Giản → Name of a monk. →        of a monk. → Tên một vị sư. Tên một vị sư.                                  Hui-nan (C) Huệ Nam → Huang Po (C) → Hui-chin Fo chien (C) Huệ Cần Phật Giám →         Hoàng Bá → Name of a monk. See Huang- Name of a monk. → Tên một vị sư.                 lung Hui-nan. → Tên một vị sư. Hui-chu (C) Huệ Cự → Name of a monk. → Tên       Hui-Neng (C) Huệ Năng → Weilang (C) ; một vị sư.                                       Eno, Yeno (J) → (638 - 713) The Sixth Patriarch of Zen (Ch'an) School in China. → Hui-chueh (C) Huệ Giác → Name of a monk → Tổ thứ sáu Thiền tông Trung hoa. Sanh ngày 8 Tên một vị sư. tháng 2 năm Mậu Tuất đời Đường Thái Tông Hui-chung (C) Huệ Trung Quốc Sư → Yechu           (638), mất năm 713. (J) → Name of a monk. → Tên một vị sư. Hui-shang p'u-sa wen ta-shan-ch'uan ching Hui-hai (C) Huệ Hải → Name of a monk. → Tên       (C) Huệ Thượng bồ tát vấn đại thiện quyền một vị sư.                                       kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Hui-kai wu men (C) Huệ Khai Vô Môn → Ekai        Hui-t'ang Tsu-hsin (C) Huệ Thắng Tổ Tâm → Mumon (J) → Name of a monk. → Tên một vị         Huitang Zixin (C), Maido Sochin (J) → sư.                                              (102(5) 1100) A student and dharma Hui-ke (C) Huệ Khả → Hui-ko (C) ; Eka, Yeka       successor of Huang-lung Hui-nan. → (1025- (J) → Name of a Chinese monk (487-593)           (10??) 0) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của who is the second patriach of the Chinese        Hoàng long Huệ Nam. Ch'an lineage. → Tên một vị sư. Tổ thứ 2 dòng   Hui-tang Tsuhsin (C) Hối Đường Tổ Tâm → Thiền Trung Hoa.                                 Kwaido Soshin (J) → Name of a monk → Hui-ko (C) Huệ Khả → Name of a monk. See          Tên một vị sư. Hui-ke.                                         Huitang Zixin (C) Huệ Thắng Tổ Tâm → Name Hui-k'o (C) Huệ Khả → Eka (J), Huike (C) →        of a monk. See Hui-t'ang Tsu-hsin → Tên một (48(7) 593), a student and dharma successor      vị sư. of Bodhidharma → (487-593), đệ tử và truyền     Hui-tsung (C) Huy Tông → Huizong → (1082- nhân giáo pháp của Bồ đề đạt ma.                 1135) A Sung Dynasty emperor → (1082- Hui-kuo (C) Huệ Quả → Name of a monk. →           1135) Hoàng đế triều đại Tống, vua tôn sùng Tên một vị sư.                                   đạo Lão nên ra sức bài xích Phật giáo, tự xưng là Giáo Chủ Đạo Quân Hoàng Đế, hủy bỏ Hui-lang (C) Huệ Lăng Trường Khánh → Name         nhiều chùa Phật. Năm 1116 xuống chiếu đốt of a monk. See Hui leng Chang Chinh. → Tên bỏ kinh Phật ở viện Đạo Tịch. Năm 1119, ra

by MINH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

lịnh đổI Phật thành ĐạI Giác Kim Tiên, gọI bồ      Hyakujo Isei (J) Niết Bàn → See Niehpan. tát là tiên nhân đạI sĩ, thay đổI hình thức sinh   Hyakujo Shingi (J) Bách Trượng Thanh Quy → hoạt của Phật giáo. Mãi đến năm 1120, pháp          Name of a monk. See Pai-chang Ch'ing-kuei. phục và quy chế của Phật giáo mớI được vua          → Tên một vị sư. cho hồI phục. Hymālaya (S) Hy mã lạp sơn → Xem Hui-yuan (C) Huệ Viễn → Huiyuan (C) → (334            Himalaya. 416) The first patriarch of the Chinese Pure Land school. → (334-416) Tổ thứ nhất của            Hymn in Praise of Amida Buddha (Tán A Di Tịnh độ tông Trung quốc, thường được gọI là          Đà Phật kệ) → T'an-luan's work that praises Lô Sơn Huệ Viễn để phân biệt vớI Tịnh Ảnh            Amida's virtue, based on which Shinran Huệ Viễn (523-592) đờI Tùy.                          composed Japanese hymns.

Hunag-ting ching (J) Hoàng Đình kinh →               Hymn of Aspiration for Birth in the Pure Huangting Jing (C) → The 3rd century Taoist          Land (Vô Lượng Thọ Kinh Ưu Ba Đề Xá treatise. → Một tác phẩm của Đạo gia hồi thế         Nguyện Sanh Kệ, gọI tắt là Vãng Sanh Luận), kỷ thứ 3.                                            → The hymn composed by Vasubandhu, which is fully explained in his Discourse on the Hung Jen (C) Hoằng Nhẫn → Name of a monk              Pure Land; for its full title, see next. A → Tên một vị sư.                                     discourse on the Sutra of the Buddha of Hung-chih Cheng chueh (C) Hoằng Trí                   Infinite Life, the full title of the work by Chánh Giác → Name of a monk. → Tên một vị            Vasubandhu which is popularly known as sư.                                                  Discourse on the Pure Land. Hung-fan (C) Hồng Phạm → Name of a monk.             Hymn of True Faith → The literal translation of → Tên một vị sư.                                     'Shoshinge'. Hung-jen (C) Hoằng Nhẫn → Gunin, Konin (J)           Hymn of True Faith in Nembutsu → Chánh Hongren (C), Gunin (J) → (601-674) A                 tín niệm Phật kệ → A translation of 'Shoshin student and dharma successor of Tao-hsin. →          nembutsu ge. (601-674) Tổ thứ 5 giòng Thiền Trung Hoa.           Hymns on the Pratyutpañña Samādhi (Bát Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Đạo Tín.          Châu tán) → The hymns composed by Shan- Hungry ghosts Ngạ quỷ → preta (S), yadik              tao which eulogize Amida's virtue and explain, (T) → A type of being who is always starving         among other things, torment in hell, pleasure and thirsty. This is the result of excessive         in the Pure Land, and the method of attaining greed in previous lifetimes and are depicted as      birth there. having an enormous stomachs and a thin Hymns on the Pure Land → The first of the throat. See the six realms of samsara. three collections of Japanese hymns by Husan-tsang (C) Huyền Trang → Name of a               Shinran. monk. See Hsuan chuang. → Tên một vị sư. Hymns on the Seven Patriarchs → The Hyakujo Ekai (J) Bách Trượng Hoài Hải →               second of the three collections of Japanese Name of a monk. See Pai chang Huai hai. →            hymns by Shinran. Tên một vị sư.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

I

structure of i-ching is formed by the eight iccantika (S) Điên ca, Nhất xiển đề, nhất xiển đề       trigrams (pa-kua). The combinations of these ca, nhất điên ca, xiển đề, đoạn thiện căn, tín bất    trigrams in pairs produce the 64 hexagrams. → cụ túc, Cực dục, Đại tham, Vô chủng tánh,             Tên quyển sách minh triết Kinh Dịch. Sơ đồ Thiêu chủng. → Nhất xiển đề → Một loại hữu            Kinh Dịch gồm tám quẻ (Bát quái). Sự kết hợp tình ưa thích sanh tử, không mong cầu ra khỏi         của những quẻ này hình thành 64 quẻ bát quái. sanh tử. I-Chuan (C) Dịch truyện, tên khác của Thập iccha sutta (P) → Sutra on Desire → Name of a            Dực, phần chú giải kinh Dịch sutra. (SN ii.69) → Tên một bộ kinh. idam Pratyayata Pratītyasamutpada Smṛti i-ch'ieh-ching yin-i (C) Nhất thiết kinh âm              (S) Duyên khởi quán → Thập nhị nhân duyên nghĩa.                                               quán. ichien (J) Nhất Viên Vô Trú, tác giả Sa Thạch          idappaccayata (S) Duyên sinh, lý → Condi- Tập (Shaseki-shū) đưọc Đỗ Đình Đồng dịch               tionality → This/that conditionality. This name sang tiếng Việt với tựa đề Góp Nhặt Cát Đá →           for the causal principle the Buddha discovered Name of a monk. → Tên một vị sư.                       on the night of his Awakening stresses the ichiji-Fusetsu (J) Nhất tự bất thuyết.                  point that, for the purposes of ending suffering and stress, the processes of causality can be ichiji-kan (J) Nhất tự quán.                             understood entirely in terms of forces and ichimi-Zen (J) Nhất vị thiền; dụng ngữ chỉ thứ           conditions that are experienced in the realm of thiền chân chánh của Phật và chư Tổ                    direct experience, with no need to refer to forces operating outside of that realm. Ichinen tanen mon'i (J) → Nhất niệm đa niệm văn ý A work composed by Shinran when he             iddhi (P) Thần biến → Wondrous gift → Ṛddhi was 85; the title means 'One Thought and               (S) → See Rddhi. Many Callings'; written in answer to his             iddhibala (P) Thần lực → See Ṛddhibala. disciples' question whether one thought of Nembutsu-Faith is the sufficient cause of birth      iddhipāda (P) Như ý túc → Ṛddhipāda (S), in the Pure Land or many callings of                   vīmaṃsā-samādhi → (Tứ) Thần túc inclu- Nembutsu are required.                                 ding: chanda-samādhi, virya-samādhi, citta- samādhi, vīmaṃsā -samādhi → Tứ thần túc: ichinen-fushō (J) Nhất niệm bất sinh.                   Gồm: Dục thần túc, Cần thần túc, Tâm thần ichinen-mannen (J) Nhất niệm vạn niên.                  túc, Quán thần túc. i-ching (C) Kinh Dịch → Yijing (C), Yi-king (C)        iddhipāda-samyutta (P) → The Four Bases of → The name of a Chinese book of wisdom                Power → Name of a sutra. (chapter SN 51) → and oracles, "Book of Changes". The basic             Tên một bộ kinh.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

iddhipāda-vibhaṅga sutta (P) → Sutra on                  not continue. Analysis of the Bases of Power → Name of a imperturbable Bất động. sutra. (SN Li.20) → Tên một bộ kinh. ina sutta (P) → Sutra on Debt → Name of a iddhi-pratiharya (P) Như ý túc thị hiện → See            sutra. (AN Vi.45) → Tên một bộ kinh. Rddhipratiharya. inconceivable Bất khả tư nghì → (1) Beyond iddhividha (P) Thần túc thông → Ṛddhi-                   concepts; (2) a large number. sākśākṛya (S) → Phép đi khắp nơi và biến hoá. Trong lục thông gồm: thiên nhãn thông,          inconceivable Light → Bất tự nghị quang Phật, thiên nhĩ thông, túc mạng thông, tha tâm               Nan Tư Quang Phật One of the twelve lights of thông, thần túc thông, lậu tận thông.                  Amida.

iddipada (P) Tứ thần túc → See iddhipāda.              inda (P) Đế Thích thiên → See indra.

ignorance Vô minh → Delusion.                          independent Tự tại → Free. igyō-shū (J) Qui sơn tông → Qui ngưỡng tông            indestructible drop Giọt bất hoại, Minh điểm → → Name of a school or branch. See Kuei-yang            The most subtle drop in the heart, formed from tsung. → Tên một tông phái.                            the essence of the white and red drops from our parents at conception. it does not melt until i-hsuan (C) Lâm Tế Nghĩa Huyền → Name of a               the time of death, when it opens and allows monk. See Lin-chi i-hsuan. → Tên một vị sư. the very subtle mind and its wind to travel to ikebana (J) Hoa trì → Pond flower → See Kado.            the next life (T). → Giọt tinh chất trong tim, hình thành từ chất màu trắng của tinh cha và ikkyū Sōjun (J) Nhất Hưu Tông Thuần → màu đỏ của huyết mẹ. Giọt tinh chất này chỉ Name of a monk. → Tên một vị sư. tan biến vào lúc chết, lúc ấy nó mở ra để thần ikṣaku (S) Nhứt xoa cưu Vương → Cam giá thị,             thức và luồng thần lực chuyển di vào kiếp Nhựt Chủng Thiện Sanh.                                sống kế tiếp (TT). ikṣvāka (S) Cam Giá vương → Vua Cam Giá,               india Ấn độ → Người Tàu còn dịch là Thiên hệ thống Nhật chủng (Suryaramsa), trong                trước, Thiên trúc, Tây trúc, Tây thiên, Tây vực, dòng giống Aryan, tổ dòng họ Thích Ca                  Thiên Độc. (Sakya). individual absorption or withdrawal → ikṣvāku (S) Nhứt soa cưu vương.                         pratyahara (S) → This is the first of the stages illusory body Huyễn thân → gyu lu  → One              of the completion phase of practice. of the Six yogas of Naropa. See the Six Yogas       indra (S) Đế Thích thiên → Sakra Devas indra of Naropa.                                            (S), inda (P), brgua byin (T) → Nhân Đà La, immovable Stage Bất động địa → The Eighth                Thích Ca Đề Hoàn Nhơn đà la, Thích đề hoàn Stage of Bodhisattvahood.                              nhân, Thích Ca Đề Bà, Thiên Đế Thích, Đế Thích Thiên, Thiên Chủ, Nhân Đà La, Ta Bà impediment Chướng.                                      Bà, Thiên Nhân → King of the devas in the imperfect faith → Bất cụ tín According to T'an-          Heaven of the Thirty-three (Tusita) → Tên luan, imperfect faith, which is the opposite of        riêng là Kiều Thi Ca (Kausika).Vua cõi trời perfect faith, has three aspects: insincere faith,     Đao lợi. Miền của đức Đế Thích ở thượng tầng mind which is not single, and faith which does         cõi trung giới cao hơn miền Tứ thiên vương và

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

thấp hơn miền Dạ ma, ngài ngự trong Hỷ kiến          twelve lights of Amida. thành.                                             infatuation Kiêu mạn. indrabodhi (S) → rgyal po indra bodhi  →          infinite Life Vô lượng thọ → One of the two An indian king during the time of the Buddha major qualities of Amida, from which his name who become an accomplished master. Amitayus is derived. indradhanu (S) Đế Thích cung.                       infinite Life and Light Vô lượng thọ quang → indrājāla (S) Đế võng Bồ tát → Nhân đà la võng         The two major qualities of Amida. → Name of a deity. → Tên một vị thiên.             Inga (J) nhân quả indrāṇī (S) Đế Thích hậu → Name of a deity. →        ingata (S) Nhơn Yết Đà → Name of a deity → Tên một vị thiên.                                    Tên một vị thiên. Một trong 16 vị đại A la hán indra-priti (S) Hỷ kiến thành → Nhơn Đà la Bạt         được đức Phật cử đi hoằng pháp nước ngoài. đế → Thành đô chỗ ngự của ngài Nhơn đà la          ingen Ryuki (J) Ẩn Nguyên Long Khí → Name (Đế Thích).                                          of a monk. See Yin-Yuan Lung-ch'i. → Tên indriya Căn → Faculty → (S, P), Jñānendriya            một vị sư. (S), Buddhīndriya (S) → Căn tánh → Some            inka (K) Ấn khả → (inka Shomei) The seal of are rupas such as the sense organs, some approval; a formal acknowledgement of a are namas such as feeling. Five 'spiritual student's completion of Zen training. it is a faculties' are wholesome faculties which sign, by the master, of being satisfied with the should be cultivated, namely: confidence, student's level of understanding. energy, awareness, concentration and wisdom. → Chỗ nương của thức.                      inka shōmei (J) Ấn khả chứng minh.

indriyabhāvana suttam (P) Kinh căn tu tập →          Innen(J) Nhân duyên
Sutra on The Development of the Faculties →        inscription board Bài vị.
Name of a sutra. (MN 152) → Tên một bộ
inseperable mental factors Biến hành tâm sở.
kinh.
inshū (J) Ấn Tông → See Yin Tsung.
indriyaśaṃvara (S, P) Nhiếp căn.
insight into the non-arising of all dharmas →
indriya-śaṃvara-śīla (S) Giới căn → Precepts
See insight into the non-arising of all
on sense restraints → The virtue of restraint of
existences.
the faculties.
insight into the non-arising of all existences
indriya-samyutta (P) → The Five Mental
Vô sanh pháp nhẫn → The higher spiritual
Faculties (chapter SN 48) → Name of a sutra.
awakening in which one recognizes that
→ Tên một bộ kinh.
nothing really arises or perishes; anutpattika-
indriya-vibhaṅga sutta (P) → Sutra on                  dharma-ksanti.
Analysis of the Mental Faculties → Name of a
insight meditation Thiền nội quán, Tì bát xá na
sutra. (SN XLViii.10) → Tên một bộ kinh.
→ Vipaśyana (S), lhak tong (T), Vipassana
indriyesu-gutta-dvāratā (S) Nhiếp hộ căn môn           (P) → Meditation that develops insight into the
→ Guarding the sense-door.                          nature of phenomena. The other main
ineffable Light → Vô Xưng Quang One of the             meditation is shamatha meditation.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

interdependent origination → pratityasa-               Name of a deity. → Tên một vị thiên. Ở mutpada (P), tren drel (T) Nhân duyên →              phương Đông Bắc. Also called dependent origination. The i-shin den-shin (C) Dĩ tâm principal that nothing exists independently, but truyền tâm → To be comes into existence only on dependency of transmitted without words; various previous causes and conditions. "from my soul to yours.". There are twelve successive phases of this process that begin with ignorance and end          ishtadevata (S) Hộ thần → Name of a deity. with old age and death.                              See Yidam. → Tên một vị thiên.

interview Diện kiến, Phỏng tham → a formal,          isi (P) Tiên → Ṛṣi (S) → See Rsi. private meeting between a Zen teacher and a        isidatta sutta (P) → Sutra About isidatta → student in which kong-ans are used to test           Name of a sutra. (SN XLi.3) → Tên một bộ and stimulate the student's practice; may also       kinh. occasion informal questions and instruction. isigilisutta (P) Kinh Thôn tiên. intuition Trực giác. isipatana (P) Chư thiên đoạ xứ → Ṛṣipatana ippen Shonin (J) Nhất Biến Thương Nhân →               (S) → Tiên uyển → Một vùng gần Benares, Name of a monk. → Tên một vị sư.                     nay là Sarnath, có Vườn Lộc Uyển, nơi đức iron Mountain Thiết vi sơn → Name of a place.          Phật giảng kinh Chuyển pháp luân.. → Địa danh.                                        isipatanarama (S) Dã Uyển Tịnh Xá → One of irreversible wheel of the Dharma –Pháp luân            the six best-known viharas during Sakyamuni thường chuyển --> The Buddha Dharma                 time. → Một trong 6 tịnh xá nổi tiếng thời đức keeps moving endlessly like a wheel without         Phật. reversing.                                        Islamism (S) Hồi giáo → Mahometism → Thanh irsya (S) Tật → Ghen ghét sự thành tựu của kẻ          chơn giáo, Hồi hồi giáo, Thạch Thất giáo, khác. Một trong 10 tiểu tùy phiền não.              Thiên Phương giáo, Y Tư Lan giáo → Tôn thờ thánh Allah, do ngài Mahomet (571 - 632) iruveda (P) Lê Câu Phệ đà kinh, Lực Phệ Đà,            (Tàu phiên âm là Mục Hãn Mặc Đức) sáng Ức Lực Tì Đà, Tán Tạng Minh Luận, Tác                lập. Minh Thật Thuyết → See Ṛg-veda. isāna (P) Y-sa-na. irya-patha (S) Oai nghi → Bodily postures → Catuririyāpatha (P) → Modes of physical           is-ness (S) → Như, Thị The immediate state of behaviour.                                         being; being the now of being, and being.

isadhara (P) Trì thục → Y sa đà la, Tự tại trì →     issa (S) Ghen tỵ → Envy. Một trong 8 núi lớn bao quanh núi Tu di. Núi       issan-kokushi-goroku (J) Nhất Sơn Quốc sư này cao 21.000 do tuần                               ngữ lục → Name of a collection in fascicle → isan Reiyū (J) Quy Sơn Linh Hựu → Name of a            Tên một bộ sưu tập. monk. See Wei shan Ling yu. → Tên một vị           issattha sutta (P) → Sutra on Archery Skills → sư.                                                  Name of a sutra. (SN iii.24) → Tên một bộ isana (S) Đại Tự Tại thiên → Y xá na thiên →           kinh.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

iṣtadevatā (S) Hộ thần.                              mục đa già, Y đế việt đa già, Nhất mục đa già, Nhất trúc đa → Name of a sutra. See itivuttaka. iṣta-vajra (S) Dục Kim cang Bồ tát → Ý sanh → Tên một bộ kinh. Kim cang Bồ tát, Kim Cang Tiễn Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.       iṭivuttaka (P) Như thị ngữ Kinh → As it was said → itivṛttaka (S), ityuktaka (S) → Kinh Phật iśvara (S) Tự tại thiên, Vô Ngại, Túng Nhậm → thuyết như vậy → One of 15 chapters of the Tự Tại Bồ tát → 1- Vị tiên trưởng ở cảnh cao Khuddaka Nikaya, consisting of 112 short hơn hết trong cõi dục giới. 2- Cảnh trời tự tại sutras. → Gồm 112 bài kinh ngắn khởi đầu thiên. 3. Tự tại: tự do vô ngại, kinh điển đại bằng: "Tôi nghe như vầy...", ghi lại hành nghi thừa như Hoa Nghiêm nói đến hai loại tự tại, ở đời quá khứ của Phật và đệ tử. bốn loại tự tại, năm loại tự tại, mười tự tại. ittha sutta (P) → Sutra on What is Welcome → iśvaravana (S) Tự Tại Thanh Phật → Tự Tại Name of a sutra. (AN V.43) → Tên một bộ Nhân Phật → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một vị Phật hay Như Lai.                       kinh. itthī (P) Phụ nữ → See Strī. itihasa (S) Y để ha bà luận → Name of a work of commentary. → Tên một bộ luận kinh. Vệ đà.       ivirodha-samāpatti (S) Diệt tận định → Định vô tâm vô lậu, chỉ những bậc Thánh mới chứng itivṛtaka (S) Bổn sự → Y đế mục đa → See được. Dứt hẳn 7 thức, 5 biến hành của thức, itivuttaka. huệ biệt cảnh, 4 phiền não, 8 tuỳ phiền não, 19 itivṛttaka sūtra (S) Như thị ngữ kinh → Bản sự        pháp. Như Lai và Bồ tát cỉ còn có một định kinh, Đế mục đa già, Y đế viết đa già, Y đế        này mà thôi.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

J

Jada-samādhi (S) → Thought-suspended                  Jalacandra (S) Thủy trung nguyệt → Moon medi-tation, similar to a sound sleeping. →           reflection on the water. Một loại thiền định ngưng mọi tư duy, giống          Jalaja (S) Thấp sinh → Birth from moisture. như ngủ mê. Jala-maṇdala (S) Thủy luân → Một trong tam Jaina (S) Kỳ na giáo → Jainism → Xà y na giáo          luân, 3 lớp vật chất, cấu tạo thành thế giới. → A religion founded by Jnataputra, who was a royal clan of the Nata tribe in ancient india at   Jalandhara (S) Tra lan đức cáp → Tên một the time of Shakyamuni. Similar to Buddhism,          vương quốc quê hương của Ngài Phật đà mật its basic doctrine is non-materialistic atheism.      đa Tổ sư, một vị tổ của Phật giáo Ấn độ. → Một tông phái ở Ấn độ vào thế kỷ 6 BC do           Jaliniprabhā (S) Minh Võng Bồ tát → Võng ngài Ni Càn đề Nhã đề tử (Nirgrantha                  Minh Bồ tát, Quang Võng Bồ tát, Năng Điều Jnataputra) khai sáng, chủ trương khổ hạnh phi        Bồ tát, Võng Minh Phật → Name of a bạo lực.                                              Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Jainism Kỳ na giáo → See Jaina.                       Jaliniprabhākumarā (S) Quang Võng Bồ tát → Jakugo (J) Trước ngữ → As part of koan                 Quang Võng đồng tử → See Jaliniprabhā → practice, this is a phrase or expression that         Một trong 25 vị trong Viện Văn thù, cũng là summarizes or comments on all or part of a            một trong tám vị đại đồng tử của Ngài Văn koan. it is used to illustrate the student's          thù. understanding of the koan. We see something          Jalogokappa (P) Thủy tịnh → Một trong 10 similar in our school system, where children          hành vi mà các tỳ kheo thành Phệ xa ly are required to define a word in their own            (Vesali) chủ trương là thích hợp giới luật. words, so that the teacher knows that the Jalpa (S) Phân nghĩa → Một trong Thập lục đế student understands the meaning. của phái Chánh lý ở Ấn. Jakuhitsu Genko (J) Thiền sư → See Zen Jambali sutta (P) → Sutra on The Waste-water master. Pool → Name of a sutra. (AN iV.178) → Tên Jakujō (J) Tịch tĩnh.                                 một bộ kinh. Jakumetsu (J) Tịch diệt.                             Jambhala (S) Bảo Tạng thần → Name of a Jakushitsu Genko (J) Tịch Thất Nguyên                  deity. → Tên một vị thiên. Quang → Name of a monk. → Tên một vị sư.             Jambhukhadaka-samyutta            (P)      → Jala (S) Nước → Water.                                Jambhukha-daka the wanderer → Name of a sutra. (chapter SN 38) → Tên một bộ kinh. Jalābuja (P) Thai sanh → See Jarāyuva. Jambū (S) Diêm phù đề → See Jambudvipa.

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Jambū gold Vàng ở cõi Diêm phù đàn, còn               prolific writer of ninety volumes. dịch là Nhiễm bộ nại đà kim, Thiệm bộ nại đà       Jamika (S) Diêm Di Ca → Name of a deity → kim, Diêm phù na tha kim, Thắng kim → The           Một trong Thập ngũ quỷ thần thường não loạn red-yellow gold which gives forth purple trẻ em. vapour; it is said to be obtained from the Jambu River.                                       Jampeian (T) Văn Thù Sư Lợi Bồ tát → Name of a Bodhisattva. See Mañjusrī. → Tên một vị Jambū River Sông Diêm Phù → The river                Bồ tát. running through the mango forest in the northern part of Jambudvipa; this river is         Janabandhu (S) Tối Thắng Thân → Name of a known for producing purple-gold; see purple-        monk. → Tên một vị sư. gold (M12,1(5) 8).                                 Janaka-kamma (P) Tái sanh nghiệp → Jambud (S) Diêm phù thọ, Chiêm phù thọ,              Regenerative karma → One of the types of Nhiễm bộ thọ, Thiệm bộ thọ, Tiềm mộ thọ →           kamma. This kamma conditions the future Một thứ cây thường mọc ở Thiên trúc, một            birth. năm thay đổi ba lần: lần đầu hoa đẹp đẽ sáng       Janana (S) Sanh nhân → Một trong ngũ nhân. chói, lần nhì lá sum xuê, lần ba lá hoa rụng còi Janana-siddhi (S) Trí huệ Thành tựu pháp → cọc như chết. Đây là tên loài cây mà Thái tử Do indrabhuti soạn khoảng thế kỷ Viii. Tất đạt Đa lúc du hành ngoài hoàng cung đã ngồi dưới gốc cây loại này mà tham thiền lần       Janavasabha suttanta (P) Kinh Xà ni sa → đầu.                                                Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Jambudvīpa (S) Diêm phù đề → Thiệm bộ               Janguli (S) Nhương Ngu Lý đồng nữ → Name châu, Diêm phù châu, Thắng Kim Châu, Diêm           of a deity. → Tên một vị thiên. Phù Đề bì ba, Thiệm bộ đề, Nam Thiệm Bộ Janitam (S) Diên Mạng (Mệnh) pháp → Một Châu, Hảo Kim Thổ, Chiêm Phù Châu, Diêm pháp tu trong Mật giáo lấy Kim Cang thọ Phù, Uế châu, Uế Thọ thành → The continent mạng Đà la ni để cầu sống lâu tăng situated to the south of Mount Sumeru; a triangular island inhabited by human beings; it    Jantu (S) Thiền đậu → Thiền đầu, Thức thần → - is believed that hell is located many yojanas       Thức thần: Loài có sinh mạng. underground. → Là cõi giới chúng ta đang ở.        Japa (S) Niệm tụng → Tâm niệm, miệng tụng Trong cõi này con người thọ mạng chỉ trăm           danh hiệu Phật. tuổi nhưng lại có Phật giáng sanh giảng dạy. Japanese Tendai Buddhism Thiên Đài tông Jambūnada-suvarṇa (S) Diêm phù đàn kim →             → Founded on Mt. Hiei by Saicho (Tối Trừng) Jambu gold → Jambu River gold; the golden           (766 or 76(7) 822), who went to China and sand of the Jambu river. → Cát vàng của sông        received the T'ien-t'ai teaching from Tao-sui Diêm Phù                                            (Đạo Thúy) and Hsing-man (Hành Mãn); after Jamgon Kongtrul (T) → 1813-1899 C.E, also            returning home in 805, he extensively known as Lodro Thaye. He was best known             propagated the teaching and wrote some 160 for founding the primay movement which is a         works. non-sectarian, eclectic movement which             Jarā (S) Lão → Aging → Dị → 1- Trong: sanh preserved the various practice lineages that        (jati), lão (jara), bệnh (vyadhi), tử (marana). 2- were on the verge of extinction. He also was a      Dị: sự thay đổi biến hoại của sự vật.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Jarā sutta (P) → Sutra on Old Age → Name of          → Name of a work of commentary. → Tên một a sutra. (SN XLViii.41) → Tên một bộ kinh.          bộ luận kinh. Jarā-duḥkha (S) Lão khổ.                          Jātakatthavanñāṇa (P) Bản sanh Nghĩa thích → Name of a work of commentary. See Jarāmaraṇa (S) Lão tử → Old and death → Jatakatthakatha. → Tên một bộ luận kinh. Jarā-maranam (P) Lão tử → Aging and death → See Jara-maranam. → Một trong 12          Jatarapadikappa (P) Kim tiền tịnh → Một nhân duyên trong Kinh Đại phương tiện              trong 10 hành vi mà các tỳ kheo thành Phệ xa (Trường A hàm 10).                                ly (Vesali) chủ trương là thích hợp giới luật. Jarā-maranam (P) Lão tử → Aging and Death          Jāti (S) Sanh → Birth → See Pratityasamut- → See Pratityasamutpada. → Nhơn duyên thứ          pada, → 1- Trong: sanh (jati), lão (jara), bệnh 12 trong thập nhị nhơn duyên.                      (vyadhi), tử (marana). 2- Làm các pháp sanh khởi. 3- Tránh luận: Một trong Thập lục đế của Jarāyuja (S, P) Noãn sinh  phái Chánh lý ở Ấn. Jarāyuva (S) Thai sanh → Born from foetus → Jātikkhaya (P) Diệt hết nguyên nhân của tái Jalābuja (P). sanh → See Jātikṣaya. Jāta (S) Sanh khởi → Các pháp hữu vi khởi lên Jātikkhayam (P) Người đã diệt hết nguyên gọi là sanh khởi. Sanh khởi là nhân duyên thứ nhân của tái sanh. 11 trong Thập nhị nhân duyên. Jātikṣaya (S) Diệt hết nguyên nhân của tái sanh Jāta sutta (P) → Sutra on The Tangle → Name → Jatikkhaya (P). of a sutra. (SN Vii.6) → Tên một bộ kinh. Jaṭila (P) Tu sĩ khổ hạnh tóc rối → Jatiya (P). Jātaka (P) Bổn sanh truyện → Birth stories → Xà đà già, Xà Đà da, Xạ đắc ca, Bản khởi, Bản     Jatiya (P) Tu sĩ khổ hạnh tóc rối → See Jaṭila. duyên, Bản sanh đàm --> One of 15 chapters in Jatukanni-manava-puccha (P) → Sutra on Khuddaka Nikaya, a collection of 547 stories Jatukannin's Question → Name of a sutra. (Sn about the birth stories of Sakyamuni in present V.11) → Tên một bộ kinh. life and past lives. → Một trong 15 phẩm trong Tiểu bộ kinh, gồm 547 Kinh văn Phật dạy về        Java (S) Thế tốc → Sự biến hóa hay động tác các hạnh đại bi của Phật đã tu hành trong quá      mau chóng. khứ.                                              Javana (S) Tốc hành tâm → impulsion, running Jātaka sutta (P) Kinh Bổn sanh → Jātaka             through the object. sūtra (S) → The sutra consisting of the stories   Javana-citta (S) → Cittas which 'run through the about the previous lives of Sakyamuni              object', kusala citta or akusala citta in the case Buddha. → Kinh ghi chép những chuyện tiền          of non-arahats. thân của đức Phật. Javanapanna (P) bậc Tiệp tuệ. Jātakamalā-śāstra (S) Bồ tát mãn sanh man Jaya (S) Nhạ Da → Giả Da → Thiên nữ trong luận → Phật giáo Cố sự tập → Name of a work Văn Thù viện. of commentary. → Tên một bộ luận kinh. Jayagupta (S) Na già Cúc Đa → Name of a Jātakatthakatha (S) Bản sanh Nghĩa thích → monk. → Tên một vị sư. Jātakatthavannana (P) → Bản sanh chú giải

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Jayandra (S) Già da nhân đà la tịnh xá.            of Shakyamuni Buddha, where he spoke of many sutras. It was located in Savatthi, the Jayanta (P) Jayanta → Một trong 100 vị Độc capital of Savatthi. The land was bought by a Giác Phật đã trú trong núi isigili wealthy merchant Anathapindika with as Jayasena (S) Thắng Quân.                           much gold as would cover the ground, and the Jayasina (S) Thắng Quân.                           houses were built by Prince Jeta for the Buddha and his followers. → Tinh xá trong Jayata (S) Xà da đa → Xà-đà-già → Tổ thứ 20         vườn hoa thái tử Kỳ đà (Jeta), thành Xá vệ trong hàng 28 vị tổ Phật giáo Ấn độ.               (Sravasti), nước Cấu tát la (Kosala) do ông Jayosnisa (S) Thắng Phật Đảnh → Name of a           Cấp cô độc mua mà cúng dường đức Phật. Buddha or Tathāgata. → Phật đảnh là các hóa Jetavanarama (S) Kỳ thọ Tịnh xá → Kỳ Đà thân từ Phật trí biểu hiện cho trí, đức của chư    Lâm Đại phái → See Jetavana. → Kỳ Đà Lâm Phậtt. Thắng Phật đảnh là một trong năm vị         Đại phái: tên một bộ phái Phật giáo ở Tích Lan Phật đảnh tượng trưng cho ngũ trí của Thích        vào thế kỷ iV. Ca Như Lai. Jetavanīyā (P, S) Chế đa văn bộ → Name of a je trak ma wa (T) Tỳ bà sa luận bộ → See            school or branch. See Jetavanīyāḥ. → Tên Vaibhashika school. một tông phái. Je Tsongkhapa (P) Tông khách Ba → Name of          Jetavanīyāḥ (P, S) Chế đa văn bộ → a monk. See Tsongkhapa. → Tên một vị sư. Jetavanīyā (P, S), Jetīyaṣailāḥ (P, S) → Jealous gods Loài A tu la → Asura (S), lha          Chế đa sơn bộ → School of the dwellers on ma yin (T) → A type of beings residing in the      Mount Jeta, which is a sub division of the six realms of samsara who are characterized        Sthavirah, one of the Hinayana sect. Also as being very jealous.                             known as Caitya-vandana, who paid reverence to or worship a stupa. Caitya is a Jealousy Ganh tỵ. religious monument or stupa in which the Jeta (S) Kỳ Thọ Thái tử → Kỳ Đà Thái tử. Một        relics of the Buddha or other reverend sages trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi        are placed. This sect held that the Buddha's isigili → Người dâng cúng vườn cây ở Kỳ            discourse       was       transcendent,      his Viên cho đức Phật.                                 enlightenment was already determined when Jeta Grove Kỳ thọ, vườn Kỳ Hoàn, tịnh xá Kỳ         he was born, that he could violate the natural viên → The garden of Prince Jeta presented to      laws, and could be reborn wherever he the Buddha by Sudatta, who built a monastery       wished (in his previous lives as a Bodhisattva). there. → Nơi Phật giảng kinh Bát nhã Ba la         One of 20 sects of Theravada. → Một trong 20 mật                                                tông phái của Tiều thừa.

Jetavana (S) Kỳ viên Tịnh xá → See Jetavana        Jetavanna Grove Kỳ thọ Tịnh xá → Name of a vihara.                                            temple. See Jetavana vihara. → Tên một ngôi chùa. Jetavana vihāra (S) Kỳ thọ tịnh xá → Jetavanarama (P), Jitavana Vihara → Kỳ            Jetīyaśailāḥ (S) Chế đa văn bộ → Name of a hoàn tịnh xá, Kỳ đà lâm, Thệ đa lâm, Kỳ viên       school or branch. See Jetavanīyāḥ. → Tên tịnh xá, Kỳ thọ Cấp cô độc, Kỳ viên, Kỳ thọ        một tông phái. tịnh xá → A famous monastery Bodhimandala

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Jewel Appearance Buddha Bảo tướng Phật                happiness; one-pointedness of mind. → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên             Jhānna (P) Thiền định → Dhyāna (S) → See một vị Phật hay Như Lai.                            Dhyana. Jewel Net of indra → Nhân đà la võng → lưới         Jhāpana (P) Trà tỳ, Xà duy, Đồ tỳ, Xà tỳ, Phần báu của Thiên Đế Thích, thường được dùng để         thiêu, Hỏa thiêu → See Jhāpita. hiển thị sự sự vô ngại trùng trùng duyên khởi của kinh Hoa Nghiêm. This is a net said to         Jhāpeti (P) Trà tỳ → See Jhāpita. hang in the palace of indra, the king of the       Jhāpita (S) Trà tỳ → Cremation → Jhāpana gods. At each interstice of the net is a            (P), Ādahati (P), Jhāpeti (P), Dahati (P) → reflecting jewel, which mirrors not only the        Xà tỳ, hỏa táng → See Agni-dagdha. adjacent jewels but the multiple images Jhayin (P) Thiền sư → See Dhyayin. reflected in them. This famous image is meant to describe the unimpeded interpenetration of      Ji (J) Thời tông. all and everything. Ji Zang (C) → Cát Tạng Ji Zang (A.D 549- 623) Jeweled Flower Virtue Buddha Bảo hoa đức              was a great Dharma master of Madhyamika, Phật → Name of a Buddha or Tathāgata →               who wrote five books regarding the Lotus Tên một vị Phật hay Như Lai.                         Sutra. Jhāna (P) Thiền, Thiền na, Đà diễn na, Trì a na     Jie Huan (C) → He was a great Dharma master → Tĩnh lự, tư duy tu tập, khí ác, công đức tòng      in Sung Dynasty. Practicing in Chan School, lâm → Dhyāna (S) → Mental absorption. A              he used the concept of Chan to interpret the state of strong concentration focused on a           Lotus Sutra. single physical sensation (resulting in rupa Jihi (S) → Giving happiness by saving all jhāna) or mental notion (resulting in arupa sentient beings from suffering. This is the goal jhāna). Development of jhāna arises from the of the bodhisattva. temporary suspension of the five hindrances (= nivarana) through the develop-ment of five      Jihvā-vijñāna (S) Thiệt thức. mental factors: vitakka (directed thought),        Jihvendriya (S) Thiệt căn → One of the vicara (evaluation), piti (rapture), sukha           Pancendriyani. → Một trong ngũ căn (nhãn, (pleasure),      and       ekaggata-rammana          nhĩ, tỷ, thiệt, thân căn). (singleness of preoccupa-tion). Jikijitsu (J) → in a Rinzai zendo, the monk in Jhāna factors → cetasikas which have to be            charge of the zendo, second to the roshi. This cultivated for the attainment of jhāna: vitakka,     is approximately equivelant to the godo in vicara, piti, sukha, samadhi.                       Soto monasteries. Jhāna sutta (P) → Sutra on Mental Absorption        Jimyo (J) Từ Minh → See Tzu Ming. → Name of a sutra. (AN iX.36) → Tên một bộ Jina (S) Thiền na Phật → Conqueror → Kỳ Na → kinh. Name of a Buddha or Tathāgata. → T4ên một Jhāna-cittas → Absorption consciousness               vị Phật hay Như Lai. 1- Thiền na Phật. 2- bậc attained through the development of calm.           Đại hùng Jhānanga → Factor of absorption (five) : initial    Jinadhara (S) Tối thắng Nhậm Trì Bồ tát → application; sustained application; rapture;         Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Jinakura (S) Tối Thắng Manh Nha Bồ tát →              Jiriki (J) Tự lực. Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Jishō (J) Tự tính. Jinamitra (S) Thắng Hữu → Name of a monk →            Jishō-shōjō-shin (J) Tự tính thanh tịnh tâm. Tên một vị sư. Jita (S) Thái tử Kỳ đà → Một trong 100 vị Độc Jinaputra (S) Tối Thắng Tử → Tối Thắng Chân             Giác Phật đã trú trong núi isigili → See Jeta. Tử Bồ tát, Thần Na Thất Đa La → Name of a monk. → Tác giả quyển Du già Sư địa Thích           Jitavana Vihāra (S) Kỳ viên tinh xá → Name of luận. Một trong 10 Đại Luận sư chú thích bộ           a temple. See Jetavana Vihara → Tên một "Duy thức Tam Thập Luận" của ngài Thế                 ngôi chùa. Thân.                                               Jīva (S) Mạng. Jinatrāta (S) Tối Thắng Cừu → Name of a               Jīvajīva (S) Cộng mạng điểu → Mạng mạng monk → Tên một vị sư.                                 điểu, Sanh sanh điểu → Giống chim một thân Jingde chuadengdu (C) Cảnh Đức Truyền                   hai đầu. Đăng Lục → Name of a collection in fascicle.        Jivaka (S) Kỳ Bà → Thú Bác Ca → A famous See Ching-Te Ch'uan-Teng-Lu. → Tên một bộ             physician and the son of King Bi m}bisara's sưu tập.                                              younger brother; said to have cured the Jinggong (C) Tĩnh công → Ching-kung (C) →               Buddha's illness. → 1- Tên một Phật tử cúng An passive Ch'i-kung exercise. → Bài tập khí          dường vườn xoài cho đức Phật. 2- Thú bác Cá: công thụ động.                                        Một trong 16 vị A la hán vâng lời Phật dạy trụ ở thế gian giữ gìn chánh pháp. Jinha dhātu (S) → Thiệt giới Tongue element. Jivaka sutta (P) → Sutra To Jivaka (On Being a Jinhappasada rūpa (S) → Thiệt căn → Rupa                Lay Follower) → Name of a sutra. (AN Viii.26) which is the organ of tasting sense, capable of → Tên một bộ kinh. receiving flavour. Jīvakārāma (S) Kỳ Bà tịnh xá → Name of a Jinjippo Mugeko Nyora (J) Tận thập phương               temple. → Tên một ngôi chùa. Vô Ngại Quang Như Lai → 'The Tathagata of Unhindered Light Shining throughout the Ten         Jivamjivaka (S) → Chim Cộng Mạng → 'Life- Directions'; the name of adoration for Amida          living'; a mythical bird with two heads that sing first used by Vasubandhu in his Hymn of               sweetly; also identified with a kind of pheasant Aspiration for Birth in the Pure Land; Shinran        found in the mountains of north india. especially liked to use this, and this name with    Jivasaṃjñā (S) Thọ giả tướng → Tướng pháp the word 'Kimyo' (i take refuge in) affixed to it     bảo tồn cá thể (Jiva) có sinh mạng. came to be used widely as the Name. Jīvātman (S) Thân mạng. Jinna sutta (P) → Sutra on Old. Ven. Maha Jivha-viññāṇa (P) Thiệt thức → Tasting-con- Kassapa explains why he chooses to continue sciousness. meditating in the forest wilderness → Name of a sutra. (SN XVi.5) → Tên một bộ kinh.              Jīvita (S) Thọ mệnh. Jinshū (J) Thần Tú → Name of a monk. See              Jīvitendriya (S) Mạng căn → Thọ mạng → Thật Shen hsiu. → Tên một vị sư.                           pháp duy trì thọ mạng.

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Jivitindriya (S) Mạng căn → Life-faculty.         Jñānam-laukikam (P) Thế gian trí. Jizō (J) Địa Tạng → Name of a Bodhisattva →        Jñānam-laukottaram (P) Xuất thế gian trí. Tên một vị Bồ tát.                               Jñānam-laukottarataman (P) Siêu thế gian trí. Jānussoni (P) Bà-la-môn Sanh Lậu.                 Jñāna-mūdra (S) Trí ấn → Jñānamudrā (S) Jñāna (S) Trí tuệ (Phật) → Wisdom (of Bud-          → Huệ ấn. dha) → ye she (T), Ṇāṇa (P) → Cogni-tion. Jñāna-mudrā-samādhi (S) Trí ấn Tam muội Enlightened wisdom which is beyond dualistic → Jñānamudrā samādhi (S) → Một trong thought. There are: Laukika-jnana, Lokat-tara- những phép tam muội của chư Bồ tát và chư jnana, Lokottaratama-jnana. → Có: Thế gian Phật. Mỗi đức Phật hay Bồ tát đều đắc vô trí, Xuất thế gian trí, Xuất thế gian thượng       luợng phép tam muội. thượng trí Jñānapada (S) Trí Quang → Name of a monk Jñāna Siddhi (S) Trí huệ thành tựu pháp.           → Sư Ấn độ vào thế kỷ 14, soạn Hoà lỗ ca Jñāna sutta (P) → Sutra on Knowledge →              Thành tựu pháp. Name of a sutra. (SN XXXVi.25) → Tên một Jñānapāramitā (S) Trí Ba la mật → Một trong bộ kinh.                                           Thập Ba la mật. Hiểu rõ các pháp, giữ vững Jñānabhadrā (S) Sám → Trí Hiền → Hối hận            trung đạo: không chán sanh tử, không ham lỗi đã làm.                                        Niết bàn, có đại xả tâm, thương xót chúng sanh, nói pháp Nhứt thừa khiến chúng sanh Jñāna-cakṣu (S) Huệ nhãn. đắc Phật đạo. Jñānacandra (S) Trí Nguyệt → Huệ Nguyệt → Jñānaprabhā (S) Trí Quang → Name of a He wrote Vaiśeṣikanikāya-daśapadārtha-śās- monk. → Tên một vị sư. tra → Ngài viết bộ Thang tông thập cú nghĩa luận. Một trong 10 Đại Luận sư chú thích bộ       Jñānaprasṭhāna (S) Phát trí luận → Do ngài "Duy thức Tam Thập Luận" của ngài Thế              Kàtyàyànìputra (Ca la Diễn Ni Tử) trước tác Thân.                                              khoảng thế kỷ 2 BC. Jñānadharamakāya (S) Trí pháp thân → See           Jñānaprasṭhāna śāstra (S) Luận Phát trí. Ye shes chos sku. Jñānendriya (S) Trí căn → Ñāṇa-indriya → Jñānagupta (P) Xà na quật đa tỳ kheo → Đức          See indriya. Chí, Chí Đức, Phật Đức Tỳ kheo → Name of a        Jñānolka (S) Huệ cự → 1- đuốc huệ, trí cự monk. He translated the Lotus Sutra in A.D. (đuốc trí) 2- Huệ cự Tam muội: Một trong 601, jointly with Dharmagupta (523 - 600). → những phép tam muội của chư Bồ tát và chư Tên một vị sư.                                     Phật. Mỗi đức Phật hay Bồ tát đều đắc vô Jñānakaragarbha (S) Trí Tạng → Name of a            lượng phép tam muội. monk. → Tên một vị sư. Jñānolka-samādhi (S) Huệ cư Tam muội. Jñānaketu (S) Trí Tràng Bồ tát → Thường hành       Jñapti (S) Tác bạch → Announcement → Ñatti giả, Tánh Tịnh Bồ tát → Name of a                  (P) → Tác cử. Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Jñātaka (S) Thiền Đà Ca vương. Jñānam-anāsravam (P) Tuệ vô lậu. Jñeya (S) Trí năng → Knowledge capacity.

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Jñeyāvaraṇa (S) Sở tri chướng → Knowledge          Jojonin (J) → Thượng thượng nhân, một trong hindrance → Chấp trước pháp sở chướng, làm         năm thứ khen ngợi của tổ Thiện Đạo đối với chướng ngại trí chân.                              người niệm Phật (nhân trung hảo nhân, nhân trung diệu hảo nhân, nhân trung thượng Jo do (J) Tịnh độ tông → Name of a school or thượng nhân, nhân trung hy hữu nhân, nhân branch. → Tên một tông phái. trung tối thắng nhân) 'A superior person'; one Jō Jōza (J) Định Thượng Tọa → Name of a             of the five words of high praise given by Shan- monk. See Ting shang-tso. → Tên một vị sư.         tao to a Nembutsu follower. Jōbutsu (J) Thành Phật.                           Jo-khan (J) Đại Chiêu → Name of a monk → Jōdō (J) Tịnh độ → Japanese Pure Land               Tên một vị sư. Buddhism. → 1- Đắc đạo 2- Thượng đường.           Jōriki (J) Định lực → The power of samadhi Jōdō school (J) Tịnh độ tông → The Pure Land        arising from proper zazen practice. school founded by Honen.                          Jōshin (J) Định tâm. Jōdō Shinshū (J) Tịnh độ chân tông → → A           Joshojin (J) Thường Tinh Tấn Bồ tát → Name school of Japanese Buddhism founded by             of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Xem Shinran (Thân Loan), đệ tử của sư Pháp Nhiên       Satasamitabhiyukta. (1133- 1212). Tuy Thân Loan sáng lập, người có Joshojin-Bosatsu (J) Thường Tinh Tấn Bồ tát công hệ thống giáo lý là Lương Nhân (Rennyo) → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ The adherents of the Jodo-shu, unlike those of tát. Jodo-shin-shu, have a living as a monk or nun.. → Một tông phái Phật giáo ở Nhật do        Joshu Jushin (J) Triệu Châu Tùng Thẩm → Honen (1133-1212) sáng lập. Môn đồ phái           Name of a monk. See Chao Chou Tsung Tịnh Độ tông, không giống môn đồ Tịnh Độ          shen → Tên một vị sư. Chân Tông, đều sống đời tu sĩ. See Shinran Joyful Faith → Hoan hỉ tín nhạo → Second of Shonin. the three aspects of Faith in the Eighteenth Jodo-shū (J) Tịnh độ tông. Tịnh độ tông Nhật        Vow; it represents all the three aspects and so được truyền từ Trung Hoa vào Nhật Bản do           refers to the Other-Power Faith; Sk. prasanna- công của Viên Nhân (Ennin 793-684). Những          citta, prasada. đại biểu quan trọng nhất là Không Dã (Kuya)       Ju-chia (C) Nho gia → Rujia (J). và Nguyên Tín (Genshin), nhưng Tịnh Độ Tông chưa tách ra khỏi các tông phái khác như     Jugyu-zu (C) Thập mục ngưu đồ → Ten Thiên Đài và Mật tông. Người thực sự sáng          Oxherding Pictures. lập Tịnh Độ Tông là sư Pháp Nhiên (Honen) .       Jui-yen (C) Sư Nhan → Name of a monk. See Tịnh độ tông duy trì giới luật của tăng già,       Shih-yen. → Tên một vị sư. nhưng Tịnh Độ Chân Tông cho phép lập gia Jui-yen Shih-yen (C) Đoan Nham Sư Nhan → đình. → See Jōdō Shinshū. Ruiyan Shiyan (C), Zuigan Shigen (J) → A Jo-Jitsu-shū (J) Thành thật tông → Name of a        student and dharma successor of Yen-t'ou school or branch. → Tông phái tiểu thừa,           Chuan-huo. → Đệ tử và truyền nhân giáo pháp truyền qua Nhật hồi thế kỷ 7, hiện không còn       của Nham đầu Toàn Hoát. phổ biến nữa. Jujiron (J) Thập địa Luận → Xem Dasabhumi

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Sastra.                                              châu trong biển nước mặn nam núi Tu di. Nam Thiệm Bộ Châu hay cõi Nam Diêm Phù đề là Jūjū-kai (J) Thập giới. cõi con người đang sống, châu này có 2 Trung Jujukinkai (J) → Japanese name for the ten             châu là: Miêu ngư châu (Camara) và Thắng precepts of the Mahayana school. See also             Miêu ngưu châu (Varacamara). jukai and precepts. jung wa nga (T) Ngũ đại → See elements, five. Jukai (J) Thụ giới → Taking the ten precepts of Juzhi (C) Câu Chi → See Chu-chih. the Mahayana school. See also jujukinkai and precepts.                                           Jvāla (S) Quang minh → Halo → (S, P) → Xà phạ la, Quang minh. Juko (J) Tụng → Kệ. Jyahroda (S) Như lư đạt → Một trưởng giả Ju-lai chuang-yen chih-hui kuang-ming ju i- thành Xá vệ. chieh fo-ching-chieh ching (C) Như lai trang nghiêm trí huệ quang minh nhập nhất thiết           Jyotisa (S) Thục để sa luận → Name of a work Phật cảnh giới kinh.                                 of commentary. → Tên một bộ luận kinh. Vệ đà.. Jumbudvipa (S) Nam Thiệm Bộ Châu → Nam Diêm Phù đề, Diêm phù, Thiệm bộ → Tên một

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Ka

Kānakamuni (S) Câu Na Hàm Mâu Ni Phật,              Kadaraka sutta (P) Kinh Kadaraka → Name of Ca Na Già Mâu Ni, Ca Na Hàm Mâu Ni, Ca              a sutra. (MN51) → Tên một bộ kinh. Nặc Ca Mâu Ni, Kim Sắc Tiên Như Lai, Kim Kadō (J) Hoa đạo → Way of Flowers → Nho Phật, Kim Tích Như Lai. Ikebana (J) → A way of developing the Kāyagata śātī (S) → Mindfulness of the body.        nondualistic state of mind in which the flower Kabul (S) Khách bố Nhĩ, xứ.                         itself reveals its nature. → Nghệ thuật phát triển tâm bất nhị bằng cách dùng hoa để biểu thị bàn Kaccāna (S) Lộc Túc vương → See                      tánh. Kajmāsāpada. Kagyu (T) Ca Nhĩ Cư phái, Ca nhĩ tu phái, Kaccanabhaddekarattasuttam (P) Kinh Đại              Khách Nhĩ Tu phái, Cơ Cựu phái, Cát Cử Ca Chiên Diên nhứt dạ hiền giả.                    phái, Thánh ngữ tương thừa phái, Tạng Bạch Kaccāyana (S) Lộc Túc vương → See Kajmā-             giáo → One of the four major schools of sāpada.                                             Buddhism in Tibet. It was founded by Marpa and is headed by His Holiness Karmapa. The Kaccayānagotta sutta (P) → Sutra To other three are the Nyingma, the Sakya, and Kaccayana Gotta (on Right View) → Name of the Gelupa schools. a sutra. (SN XII.15) → Tên một bộ kinh. Kagyupa (T) → Oral Transmission Lineage → Kacilindika (S) Ca chiên lân đà, Ca chiên lân đề, bka-brgyud-pa (T) → First it was integrated Ca già lân địa điểu, Thật Khả Ái điểu → Một by Gampopa in XII century as Dagpo-Kayu, in loài chim. the next generation four further schools Kadam (T) Ca đương phái, Tạng Mật tân truyền         developed out of this: Kamtshang or Karma phái → Lamrim school → One of the major             Kagyu, Tsalpa Kagyu, Baram Kagyu and schools in Tibet. It was founded by Atisha          Phagmo Drupa Kagyu. The last school (99(3) 1054 C.E.). A follower is a Kadampa. →       divided into eight subschools of which the Tên một tông phái.                                  Drugpa Kagyu and Drigung Kagyu still exist Kadampa (T) → Follower of Lamrim school →            nowsaday. → Khởi thủy vào thế kỷ thứ 12 Ka: all Buddha's; dam: the Lamrim presented         Gampopa tổng hợp và sáng lập trường phái tên by Atisha; pa: a person who practices this          Dagpo-Kayu, thế hệ sau đó chia trường phái teaching (T). → Ka: tất cả chư Phật; dam:           này thành bốn trường phái: Kamtshang hay truyền thống Lamrim do tổ Atisha sang lập;          Karma Kagyu, Tsalpa Kagyu, Baram Kagyu pa: người tu tập theo truyền thống này (TT)         và Phagmo Drupa Kagyu. Phái Phagmo Drupa Kagyu lậi phân thành 8 hệ phái nữa, trong số này ngày nay chỉ còn trường phái

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Drugpa Kagyu và Drigung Kagyu mà thôi.           Kakuttha (S) Câu tôn hà → Tên con sông mà đức Phật đã tắm gội lần cuối cùng trước khi Kaifuku Dōnei (J) Khai Phúc Đạo Ninh → nhập diệt. Name of a monk. → Tên một vị sư. Kakuzen sho (J) Giác thiền sao, còn có tên là Kaigen (J) Khai nhãn. Bách Quyển Sao, Tiểu Dã Bách Quyển Sao, Kaikutikah (S) Kê dẫn bộ → Name of a school         Tịnh Độ Viện Sao, tác phẩm của ngài Giác or branch. → Một bộ trong Đại chúng bộ.            Thiền, tông Chân Ngôn Nhật trước tác trong Kailāsa (S) Ngân sơn.                              suốt bốn mươi năm. Đây là một tác phẩm quan trọng của Đông Mật Nhật Bản. Kaisan (J) Khai sơn. Kalā (S) Một phần nhỏ → Small part → One- Kaisu (J) Khế Tung → Name of a monk. See            sixth, sixth part of. → Một phần sáu, phần thứ Chi Sung. → Tên một vị sư. sáu. Kajangala (S) Yết đăng yết la.                    Kala (S) Nhẹ giọng → Soft tone. Kajmāsāpada (S) Lộc Túc vương →                    Kala (P) Kala → Một trong 100 vị Độc Giác Kaccāyana (P), Kaccāna (P) → Ban túc               Phật đã trú trong núi Isigili vương, Ca ma sa ba đà. Kāla (S) Hắc → Black → A fix or right point of Kakacupama sutta (P) Kinh Ví dụ cái cưa →           time. → Thời điểm. Sutra on The Simile of the Saw → Name of a sutra. (MN 21) → Tên một bộ kinh.                 Kalabhāshaṇa (S) Nhỏ nhẹ → In low voice.

Kakuan (J) Khuếch Am → See Kuoan.                  Kalabhāshin (S) Giọng vui vẻ → With pleasant tone. Kakuan Shion (J) Khuếch Am Sư Viễn → Name of a monk. → Tên một vị sư.                  Kalābhisheka (S) Thủy quán đảnh, bảo bình quán đảnh, tịnh bình quán đảnh → Vase Kakuda Kātyāyana (S) Ca La Cư Đà Ca Chiên           initiation. Diên → Pakudha Kaccāyana (P) → See Kajmāsāpada.                                      Kālacakra (S) Thời luân → the Wheel of Time → du kyi khor lo (T) → A well known Kakuda Kātyāyana (P) Ca la Cưu đà Ca chiên          meditation deity of the Anuttarayoga tantra diên → Pakudha-kaccāyana (P) → Một                 and is associated with the myth of trong 6 sư ngoại đạo.                              Shambhala. Kakusandha (P) Ca la tôn đại Phật → See            Kālacakra-tantra (S) Thời luân giáo → Krakucchanda. Kalapakkha (P) → See Paramadibuddhod- Kakushin (J) Giác Tâm → Shinchi (C), Shinji         dhrtasrikalacakra-namatantraraja. (C) → (120(7) 1298) The Japanse Zen master        Kālacakravatāra (S) Nhập Thời luận → Do who brought Wu-men kuan và Rinzai Zen Abhayakaragupta biên soạn vào đầu thế kỷ (Linchi chan) of the Yogi school into Japan → XII. (1207-1298) Thiền sư Nhật bản, người đã mang Vô môn quan và thiền Lâm Tế dòng             Kaladana sutta (P) → Sutra on Seasonable Dương Kỳ ở Trung quốc du nhập về Nhật bản,         Gifts → Name of a sutra. (AN V.36) → Tên một lập ra phái Pháp Đăng.                             bộ kinh. Kaladhūta (S) Bạc → Silver.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Kalaha-vivada sutta (P) → Sutra on Quarrels       monk. → Một vị Sa môn Ấn độ dịch kinh ở and Disputes → Name of a sutra. (Sn IV.11) →     Tàu tại Kiến nghiệp vào năm 255 hay 256 đời Tên một bộ kinh.                                 Tam quốc, đất Ngô. Kalakala (S) Ồn ào → Confused noise.           Kalasumāna (P) Già la tu mạt na → Name of a monk. See Moggaliputta-tissa. → Tên một vị Kalakantha (S) Giọng vui vẻ → Pleasant tone. sư. Kalakarama suttanta (P) Kinh Ca la la ma → Kālasūtra (S) Hắc thằng địa ngục, Hắc Nhĩ địa Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. ngục → See narakanitaya. → Địa ngục có dây Kālaksemakasya-Skyasya-Vihāra (S) Ka La          trói và cưa màu đen. Sai Ma Thích tinh xá → Name of a temple. → Kalasvana (S) Giọng quyến rũ → Charming Tên một ngôi chùa. voice. Kalama sutta (P) → To-the-Kalamas Sutra → Kālaviṅka (S) Ca lăng tần già điểu, Ca Lâu tân Name of a sutra. (AN III.65) → Tên một bộ điểu, Yết tì điểu, Yết La Tần Ca điểu, Ca Lan kinh. Tần Già điểu, Ca Lăng Tỳ Già điểu, Hảo Kālanda (S) Ca lan đà → Vị Trưởng giả thành      Thanh Điểu → Diệu âm điểu, Mỹ âm điểu → Vương xá.                                       An Indian cuckoo; a bird with sweet voice said Kalandaka (S) Chim sẻ → Squirrel.               to be found in the Himalayas; also a mythical bird with woman's head, found in the Pure Kālandakanivapa (S) Trúc lâm Tịnh xá, Ca         Land; cf. Amida Sutra Mandala. → Một giống Lan Đà tinh xá → Name of a temple. See          chim sống ở Tuyết sơn, và cực lạc quốc. Trong Venuvana. → Tên một ngôi chùa. Tịnh Độ Biến tướng (tranh vẽ cảnh Cực Lạc) Kalapakkha (P) Thời luân giáo → See              chim Ca Lăng Tần Già được vẽ hình đầu Kālacakra-tantra.                               ngườI mình chim Kālaparvata (S) Hắc sơn → Mt Kalaparvata →      Kālayaśa (S) Cương lương da xá, Thời Xứng → Núi Hắc sơn.                                    A monk from Central Asia; went to China in early 5th century and translated two sutras, Kālaratri (S) Hắc Dạ thần → Hắc Dạ thiên, ám including the Contemplation Sutra; died in 442 Dạ thiên → Name of a deity. → Vị thần này là at the age of 60. → Sa môn Ấn độ đời Lưu bà hậu hầu hạ vua Diêm La. Tống sang Tàu dịch bộ Quán Vô lượng thọ Kalarava (S) Giọng ngọt ngào → Low sweet         Phật Kinh, là bộ kinh căn bản của phái Tịnh độ tone.                                          (383 - 442). Kālaruci (S) Cương lương lâu chí (Chân Hỷ) →    Kali Yuga (S) Mạt pháp thời. Name of a monk. → Tỳ kheo Ấn độ đến Việt Kalikā (S) Ca lý ca → Name of a monk. → Tên nam khoảng 255 - 256 dịch kinh Phạn ra Hán một vị sư. Một trong 16 vị A la hán vâng lời ngữ. Phật dạy trụ ở thế gian giữ gìn chánh pháp. Kalārūpa (S) Hắc sắc Hộ pháp → Dharma Kaliṅga (S) Ca lăng già quốc. Protector → A Dharma Protector who is an emanation of Manjushri. → Vị Hộ pháp hóa       Kalingarāja (S) Ca Lợi vương → Kalinrāja (S) thân của Văn thù Sư lợi Bồ tát.                 → Ca lăng già vương, Ca Lam Phù vương, Yết Lăng Già vương, Đấu Tranh Vương, Ác Thế Kalasivi (S) Chi cương lương tiếp → Name of a

by MINH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Vương, Ác Sinh Vương, Ác Thế Vô Đạo                 kalpa. vương → The Buddha recollected that in one         Kalpadruma (S) Cây ước nguyện, Kiếp ba thọ of his previous incarnations he was → Đây là 5 loại cây cõi trời, chư thiên ước dismembered by a King named Kalinga. muốn gì thì cây trổ quả như thế. Kalinrāja (S) Ca Lợi vương → See Kalingarāja.        Kalpagni (S) Kiếp hỏa → Kalpa fire, Destroying Kalmasapada (S) Ban túc vương → Bác túc               fire at the end of a kalpa. vương, Lộc túc vương, Ca ma sa đà vương,            Kalpa-kaṣāyaḥ (S) Kiếp trược → See Pañca- Kiếp ma sa đà vương; Kamamsapada (P).               kaṣāyah. Kalodaka (S) Ca lưu đà già → Thời Thuỷ →             Kalpakshaya (S) Cuối kỳ kiếp, kiếp mạt → End Name of a monk. → Một vị Sa môn Ấn độ of a kalpa. sang Tàu dịch kinh tại thành Kiến Khương từ năm 392.                                            Kalpantara (S) Kỳ kiếp khác → Another kalpa. Kalodayin (S) Ca lưu đà di, Ca Lâu Đà Di, Ca         Kalpasata (S) Lâu 100 kỳ kiếp → As long as Lô Đà Di, Ca Lô Na, Ca Lô, Hắc Ưu Đà Di,             100 kalpas. Đại Thô Hắc, Hắc Diểu, Thời Khởi, Hắc               Kalpaviksha (S) Cây như ý → Cây như ý Thượng → Một vị thanh văn, đệ tử đức Phật.           (Kalpaviksha) và con bò ước là những bảo vật Kalonlama (T) Hội đồng trưởng lão.                   của chư thiên. Trái cây và sữa bò khiến thành tựu tất cả các điều ước. Kalpa (S) Kỳ kiếp, còn dịch là Kiếp Ba, Trường thời, ĐạI thời, Phân biệt thời phần, Yết Lạp        Kalsala Mahābhūmika Dharma (S) Đại Ba, Kiếp bả → Aeon → Kappa (P) → A kalpa             Thiện địa pháp trí → Gồm: Tín, Bất phóng dật, covers 3 small kalpas, 2 small kalpas of             Khinh an, Xả, Tàm, Quí, Vô tham, Vô sân, accretion and one small kalpa of declension.         Bất hại, Cần. Each kalpa is a period of time during which the     Kalyāṇa-mitra (S) Thiện tri thức → See Zen- human life time will increase from (10) year life    chishiki. time to 80,000-year life time, or decrease from 80,000-year life time to (10) year life time. Kalyānamitra (S) Thiện tri thức → Good friend Every 100 year, the human life time can be → Kalyāṇamitta (P) → Đạo hữu → One who guides others to the Buddhist Path; a master increased or decreased one year only. → 1- who often approaches others as their friend. Một tiểu kiếp là một khoảng thời gian 16.800.000 năm, gồm 3 tiểu kỳ kiếp (để thọ          Kalyāṇamitta (P) Thiện tri thức → See mạng con người tăng từ 10 năm lên 80.000             Kalyānamitra. năm tuổi (một tiểu kỳ kiếp tăng), từ 80.000         Kāma (S) Tham dục → Sensual enjoyment → năm tuổi giảm xuống còn 10 tuổi (một tiểu kỳ (S, P) → Dục, ái thần → Sensual enjoyment or kiếp giảm), rồi từ 10 năm tuổi tăng lên 80.000       the five sense objects See Sanyojanas. → năm tuổi (một tiểu kỳ kiếp tăng nữa). Cứ 100         Một trong 4 pháp trầm luân. năm thọ mạng mới tăng hay giảm một năm tuổi). 2- Kha lạt ba luận trong Vệ đà.              Kāma sūtra (S) Kinh ái dục → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Kalpa sūtra (S) Kiếp kinh → Kinh Bà la môn giáo (kinh Phệ đà), khoảng 400 - 200 BC.            Kāma sutta (P) → Sutra on Sensual Pleasure → Name of a sutra. (Sn IV.1) → Tên một bộ Kalpadi (S) Đầu kỳ kiếp → Beginning of a

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

kinh.                                                 micchācāra (P) → Tà hạnh → See Pañcaśīla. Kāma-bhūmi (S) Dục giới → Sensuous sphere              Kamamsapada (P) Ban túc vương → See → sensuous plane of existence.                        Kalmasapada. Kāmacchanda (P) Tham dục → Sensuous                    Kāma-ogha (S) Dục lưu → Flood of sensual desire → See Kama.                                     desires → Kāmogha (S) → Một trong tứ lưu, dòng thác tham sân mạn nghi trong dục giới. Kāmadeva (S) ái thần → Thần tình yêu. Kāmarāga (S) Dục kết → Sensuous lust → Kāma-dhātu (S) Dục giới → Sensuous sphere Kāma-rūpa (S) → Dục tham → Mối trói buộc realm → Kāmaloka (S) → Dục giới là một mà người đắc quả A na hàm dứt bỏ được là trong ba cõi giới: dục giới, sắc giới, vô sắc giới. không còn vướng bận vào những cảnh vui của Dục giới là cảnh giới của chúng sanh thích về thế gian và cõi tiên dục giới. ngũ dục. Kāma-rūpa (S) Dục kết → See Kāmarāga. Kāmadhenu (S) Con bò ước → Cây như ý (Kalpaviksha) và con bò ước là những bảo vật          Kāma-saṃjñā (S) Dục tưởng. của chư thiên. Trái cây và sữa bò khiến thành         Kāmasava (P) Dục lậu → The defilement of tựu tất cả các điều ước.                               sense-desire → Kāmasava (P) → See Kamakṣaya   (S)    Tận               nghiệp      →      Asava. Kammakkhaya (P).                                     Kāma-sobhana cittas (P) → Beautiful cittas of Kamala (S) Hoa sen đỏ.                                 the sense sphere. Kāmaladala-vimalanakchatraradja-samku-                 Kāmasrava (S) Dục lậu → See Kamasava. sumita-bhidjna (S) Tịnh hoa Túc vương trí             Kāmasukha (P) Dục lạc → Sexual pleasure. Như lai → Name of a Buddha or Tathāgata → Một vị Phật đồng thời với Phật Thích Ca, thế          Kāmasukhallikanuyogā (S) → Devotion to giới của Ngài ở phía đông cõi ta bà, tên là Tịnh       indulging in sense pleasures. quang Trang nghiêm cõi.                               Kāmataṇhā (P) ái luyến lục trần → Desire for Kāmalaśīla (S) Ca Ma La Thập La → Liên Hoa              pleasure of senses → One of the three desires Giới → An eighth century scholar in India who          (tanhas) : desire for pleasure of senses, desire was a student of Shantarakshita and is best            for existing, desire for non-existing. → Trong known for coming to Tibet and debating and             tam ái: ái luyến lục trần (kamatanha), ái luyến defeating the Chinese scholar Hashang                  đời sống (bhavatanha), ái luyến sự vô sanh Mahayana at Samye monastery and then                   (vibhavatanha). writing the Stages of Meditation. → Cùng thời         Kāmaṭṛṣnā (S) Dục tham → Sensuous craving với Liên Hoa Sanh thượng sư và ngài Tịch Hộ,           → Dục ái → See Kāmataṇhā. thế kỷ thứ 8. Kāmavacara (S) Dục giới → World of Desire → Kāmaloka (P) Dục giới → Kāma-dhātu → See                Kamaloka (P) → Xem Kamadhatu. kāmavacara. Kāmavacara-cittas (S) → Cittas of the sense Kāmamicchācāra (P) Tà dâm → See Kāma-                   sphere. mithyācara. Kāmavacara-sobhana-cittas (S) → Beautiful Kāma-mithyācāra (S) Tà dâm → Kāma-                      cittas of the sense sphere.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Kāmayati (S) Xin lỗi → Excuse.                   Karmavipāka. Kamesu-micchacara (P) Tà dâm → See              Kammuryojukyo (J) Kinh Quán vô lượng thọ Kama-mithyacara.                                → Name of a sutra. See Xem Amitayus Dhyana Sutra. → Tên một bộ kinh. Kamini (S) Ca di ni → Một trong Thập ngũ quỷ thần thường não loạn trẻ em.                   Kāmogha (S) Dục lưu → See Kāma-ogha. Kamma (P) Nghiệp → See Karma.                   Kampilla (S) Khâm tỳ lạp → Một đô thành phương nam nước Ban xà la (Pancala) thời Kamma condition (P) Nghiệp duyên → Type of đức Phật. condition,capable of producing good or bad results (vipaka).                              Kamsrava (S) Dục lậu → Dục hữu lậu. Kamma-niyama (P) Định luật tác nghiệp →         Kamyakubja (S) Khúc nữ thành → Một đô Karmic order → One of 5 types of orders of      thành phương bắc nước Ban xà la (Pancala) kamma, law of kamma. → Một trong 5 loại         thời đức Phật. Định luật.                                     K'an (C) Khảm → The second hexagram of the Kamma-patha (P) Nghiệp đạo → Course of            eight trigrams. → Quẻ thứ hai trong bát quái. action performed through body, speech or Kāṇadeva (S) Ca na Đề bà → Thánh Thiên, Ca mind which can be wholesome or na Đề bà → Name of a monk. → Tổ sư thứ 15 unwholesome. trong 28 vị tổ Phật giáo ở Ấn độ. Kamma sutta (P) → Sutra on Action → Name        Kanakabharadva (S) Ca nhạ ca bạt ly hoa xà of a sutra. (SN XXXV.145) → Tên một bộ kinh. → Name of a monk. → Một trong 16 đại A la Kammabhāva (P) Nghiệp cảnh → Kammically          hán được đức Phật cử đi hoằng pháp ở nước accumulative existence.                         ngoài. Kammakkhandha (P) Nghiệp uẩn → See              Kanakabharadvaja (S) Ca nặc ca bạt lỵ đọa xà Karmaskandha.                                   → Name of a monk. → Một trong 16 vị A la hán vâng lời Phật dạy trụ ở thế gian giữ gìn Kammakkhaya (P) Tận nghiệp → See chánh pháp. Kamakṣaya. Kanakamuni (S) Kim Tịch Phật → Kim Tiên Kammaphala (P) Nghiệp quả → See nhơn, Ca na già Mâu ni, Ca na mâu ni Phật, Karmaphala. Câu na hàm Phật; Koagamana (P) → Name of Kammassadhamma (P) Kiềm-ma-sắt-đàm.             a Buddha or Tathāgata. → Trong Hiền Kiếp Kamma-tthana (P) Nghiệp xứ → See Karma-          (đại thiên niên kiếp) này, đức Ca la ca tôn đại sthana.                                         Phật là Phật thứ nhất, đức Kim Tịch Phật là Phật thứ nhì, Ngài Ca Diếp Phật là Phật thứ ba, Kammāvaraṇa sutta (P) → Sutra on Kamma           đức Thích Ca là Phật thứ tư, đức Di Lặc là Obstructions → Name of a sutra. (AN VI.87) → Phật thứ năm. Kim Tịch Phật thuở chưa xuất Tên một bộ kinh.                                gia có cha là Đại Đức (Yannadatta), mẹ là Kammavatta (P) Giai đoạn của nghiệp →            Thiên Thăng (Uttara), ở Thanh tịnh thành Phase of kamma.                                (Sobbavati), sau khi đắc đạo có thị giả là An Hòa (Sotthija). Kammavipāka (P) Nghiệp báo → See

by MINH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Kanakavata (S) Ca nhạ ca phạt ta → Name of a          Một tỉnh của Trung quốc, thủ phủ là thành phố monk. → Một trong 16 đại A la hán được đức           Lan châu Phật cử đi hoằng pháp ở nước ngoài.                 Kaṅthaka (S) Kiền trắc, Kiền Đức, Khiên Đặc, Kanakavatsa (S) Ca nặc ca phạt sa → Name of           Ca Tha Ca → Tên con ngựa Thái tử Tất đạt đa a monk. → Một trong 16 vị La hán được đức            dùng trốn khỏi hoàng thành để xuất gia. Phật cử đi hoằng pháp.                              Kanthapānini (S) Càn tra bà ni → Name of a Kāñcana-maṇdala (S) Kim luân → Một trong              demon. → Một trong Thập ngũ quỷ thần tam luân, 3 lớp vật chất, cấu tạo thành thế giới.    thường não loạn trẻ em. Kancipura (S) Kiến Trì thành → Name of a             Kanyākubja (S) Khúc Nữ Thành. place. → Địa danh. Kanzan (J) Hàn Sơn → See Han-shan. Kandarakasuttam (P) Kinh Kandaraka. Kanzan Egen (J) Quan Sơn Huệ Huyền → Hàn Kangyur (T) Cam Thù Tạng, Tây Tạng Kinh               Sơn Huệ Huyền → Name of a monk. → Tên Tạng → The Tibetan collection of 104 volumes         một vị sư. of the words of the Buddha. The other great Kanzeon (J) Quan Âm → Name of a Buddha or collection are the commentaries called the Tathāgata. See Kannon. → Tên một vị Phật Tengyur. hay Như Lai. Kanha (P) Kanha → Một trong 100 vị Độc Giác          Kao an Tai yu (C) Cao an Đại Ngu → Name of Phật đã trú trong núi Isigili                        a monk. → Tên một vị sư. Kani-krodha (S) Kim Cang Nhi → Kim Cang              Kao feng Yuan miao (C) Cao Phong Nguyên Đồng Tử → Name of a deity. → Tên một vị              Diệu → Name of a monk. → Tên một vị sư. thiên. Kao Tsung (C) Đường Cao Tông, chồng Kanji (J) Khuyến Tu tự → Name of a temple. →          VõTắc Thiên → (628-83) The third emperor in Tên ngôi chùa phái Sơn Giai, Mật tông Nhật           T'ang dynasty. bản. Kaofeng (C) Cao Phong Diệu Tổ → Koho (J) Kanjur (T) Cam Thù → One of the two Great             → Name of a monk. → Tên một vị sư. Sutra Canons in Tebet: Kanjur and Tanjur. → Một trong 2 bộ Đại tạng kinh điển của Tây           Kapila (S) Ca tì la → Kapina (P) → Kiếp tân na, tạng: Cam thù và Đan thù.                            Hoàng Xích Sắc Tiên Nhân → See Kapphina. → Tổ sư phái số luận. Cũng là tên của vị thần Kankkutika (S) Kê dẫn bộ → Name of a school           bảo hộ mặt hướng Đông của Già Lam or branch. → Một trong 20 bộ Tiểu thừa. Kapilavastu (S) Ca tỳ la vệ, Kiếp Tỉ La Phạt Kanna-zen (J) Khán thoại thiền. Tốt Đổ, Ca Tì La Bà Tô Đô, Ca Duy La Vệ, Kannon (J) Quan Âm → Kanzeon (J),                     Ca Duy Thành, Hoàng Xích Thành, Trụ Xứ Kwannon (J), Avalokitesvara (S), Kuan-               Hoàng Phát Tiên Nhân Thành, Diệu Đức yin (C), Guanyin (C) → Name of a                     Thành → Kapilavatthu (P) → The capital of Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                    Shakya kingdom. The king of Kapilavatsu was Suddhodana, who was the father of Kanpila (S) Kiên Dục. Shakyamuni. Currently it's called Tilaura Kot, Kan-su (C) Cam Túc → A prrovince in China. →          in Nepal. → Ngày nay là Bhuila trong quận

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Basti, cách Bengal 3 km, tây bắc nhà ga         Karaniya Metta sutta (P) → Sutra on Good Will Babuan, cạnh con sông Rohini nay gọi là sông     → Name of a sutra. (suttan I.8) Sutra on Rohana. Nơi Thái tử Tất đạt đa sinh sống lúc     Loving Kindness. → Tên một bộ kinh. thiếu thời.                                     Kararuci (S) Chơn Hỷ → Tcam Hi (C) → Kapilavatthu (P) Ca tỳ la vệ → See Kapilavastu.    Cương lương lâu chí → Name of a monk. → Vị Sa môn Ấn độ dịch kinh tại Quảng đông năm Kapimala (S) Tỳ la trưởng lão → Ca tỳ ma la → 281 nhà Tây Tấn. Tổ thứ 13 trong 28 vị tổ sư Phật giáo tại Ấn. Tương truyền, lúc đầu ngài tu theo ngoại đạo,    Karavīka (S) Ca lăng tần già → Diệu âm điểu, có tới ba ngàn đệ tử, do đàm luận với Mã          Tần già → Tên loài chim ở cõi cực lạc. Minh, tổ thứ 12, ngài bị khuất phục nên theo     Kargyutpa (S) Bạch Giáo Lạt ma. làm đệ tử. Kārikā (S) Ca lý ca → Tụng → 1- Một trong 16 Kapina (P) Ca tì la → See Kapphina.                đại A la hán được đức Phật cử đi hoằng pháp ở Kapiñjala (S) Ca tần xà la → Partridge → Chim      nước ngoài. 2- Tụng: một thể loại kinh (e.g: Số trĩ → Một loài chim, thuộc họ tu hú.              luận tụng: Samkhya-karika) Kapotika-saṃgharama (S) Cáp Viên.                Karketana (S) Yết kê đô → Một loại ngọc hay thủy tinh Kappa (P) Kỳ kiếp → Xem Kalpa. Karma (S) Nghiệp → Action → Kamma (P), Kappa-manava-puccha (P) → Sutra on lay (T) → Yết ma, Tác nghiệp → Law of cause Kappa's Question → Name of a sutra. (Sn and effect. Karma is always followed by its V.10) → Tên một bộ kinh. fruit, vipaka. Karma and vipaka are often Kapphiṇa (S) Kiếp tân na → Kapphilla,              referred to as the law of causality. → 1- Định Kapina, Kapila → Name of a disciple of the        nghiệp, nghiệp quả, quả báu. 2- Một trong Lục Buddha. → Một vị A la hán đệ tử Phật, đệ nhất     cú nghĩa. Nghiệp cú nghĩa, tác đế, dụng đế, chỉ về tinh tú.                                       sự vận động của thực thể. Có 5 thứ: Thủ, xả, Kappiya-vohara (S) → a proper expression,          khuất, thân, hành. 3. Chỉ cho các hành động i.e., a way of expressing a hint or desire        liên quan đến giớI luật như thọ giớI, tụng giớI, allowable in the context of a rule where an       kiết giới… outright command would be a breach of the        Karma Kagyu (S) → Yết Ma Ca Nhĩ Cư phái, rule.                                             Bạch Giáo Hắc Mạo tông Tib. → One of the Karaṇa-hetu (S) Năng tác nhân → Sở tác nhân.      eight schools of the Kagyu lineage of Tibetan Buddhism which is headed by His Holiness Karanda (S) Ca lan đà viên → Trúc lâm tinh xá      Karmapa. → (Xem Venuvana) Karma Pakshi (S) → 1206-1283 C.E. The Kāraṇḍavyūha (S) Đại thừa Trang nghiêm Bảo         Second Karmapa who was known for his vương kinh → Name of a sutra. One of the          miraculous activities. sutra of Trantrism. → Tên một bộ kinh. Một bộ kinh trong Mật bộ.                               Karma-bound Bị nghiệp ràng buộc → Bound by one's own evil karma. Karaṇḍavyūha sūtra (S) Kinh Trang Nghiêm → Kinh Diệu Nghiêm → Name of a sutra. →          Karmadāna (S) Yết ma → Kiết ma, Duy na, Tên một bộ kinh.                                  Thứ đệ, Kiết ma đà na, Duy Na Yết Ma, Tri sự

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

→ Vị tam sư, có nhiệm vụ thi tác nghi lễ, phép   Karma-vajri (S) Nghiệp Ba la mật Bồ tát → Yết tắc. Cũng còn gọi là Duy na sư Kiết ma, là một    Ma Ba la mật Bồ tát → Name of a Bodhisattva. trong am cương: Thượng tọa, Duy na, Điển          → Tên một vị Bồ tát. tọa.                                             Karmāvaraṇa (S) Nghiệp chướng. Karma-hetu (S) Nghiệp nhân.                       Karma-varana (S) Nghiệp chướng. Karma-magga (S) Nghiệp đạo.                       Karma-vāsanā (S) Nghiệp chủng → Chủng tử Karma-majatilakṣaṇa (S) Nghiệp thức → Sức           nghiệp. tác động của vô minh làm cho tâm động.            Karma-vayu (S) Nghiệp phong → Gió nghiệp, Karma-nirmāna (S) Nghiệp hóa → One of the           Gió. Trini-nirmanani. → Một trong Tam hóa. Karmavipāka (S) Nghiệp báo → Kamma- Karma-niyama (S) Định luật tác nghiệp →             vipāka (P). Kamma-niyama (P) → See Pañca-niyama.              Karmic Thuộc về nghiệp → Pertaining to karma; Karmapa (T) Karmapa → The title of seventeen        related to bodily and mental acts; often used in successive incarnations of Dusum Khyenpa           the sense of evil acts which will bring about who has headed the Karma Kagyu school of           painful retributions. Tibetan Buddhism. → Hóa thân đời thứ 17 của Karmic bondage Sự ràng buộc của nghiệp → Hòa thượng Dusum Khyenpa, Tổ sư phái               The state of being bound by one's own acts. Karma Kagyu, Mật tông Tây tạng. Karmic defilement Nghiệp chướng → Defile- Karmapa Rantchung Dorje (S) Kiết mã Ba              ments by evil acts. Tự Sinh Kim cương. Karmic energy Nghiệp lực → Psycho-physical Karma-padarthah (S) Nghiệp cú nghĩa → energy created by one's karma. Động tác của thực thể. Karmic evil → Evil acts, often in the sense of Karmaphala (S) Nghiệp quả → Kammaphala              those done in the past and bound to bring (P).                                              about their effect in the present and future Karmaprabhava (S) Bất tùng nghiệp sinh.            lives. Karmaśataka (S) Bách nghiệp kinh → Name of         Karmic force Nghiệp lực. a sutra. → Tên một bộ kinh. Karmic hindrances Nghiệp chướng → Hin- Karmasiddhi-prakarana (S) Đại thừa Thành            drances to spiritual progress brought about by nghiệp luận → Nghệp Thành Tựu luận →               evil karma. Name of a work of commentary. → Tên một Karmic power Nghiệp lực → Amida's Power bộ luận kinh.                                      originating in his vows and practice; it has Karmaskandha (S) Nghiệp uẩn → Kamma-                produced and sustains his body of glory and kkhandha (P).                                     the Pure Land everlastingly; also, this is the source of eternal activity of saving sentient Karma-sṭhāna (S) Nghiệp xứ → Kamma- beings. tthana (P) → Nơi dừng trụ của nghiệp. Karmic retribution Quả báo → Retribution for Karmavacana (S) Nghi tắc. evil acts done in the past.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Karmic transgressions Trả quả → Wrong-              a monk. See Ho-shan Wu-yin. → Tên một vị doing which are bound to bring about their         sư. retribution. Kāṣāya (S) Cà sa → The monk's robe. → 1- Vị Karmīndriya (S) Tác nghiệp căn → (S, P).          lạt 2- áo cà sa. Karotapāni (S) Khí Thủ thiên → Name of a          Kashaku (J) Quải tích. deity. → Tên một vị thiên. Kashmir (S) Lam Tân xứ Karumandāna       (S)   Kiết   ma    →      Xem   Kāśi (S) Ca di → Kāsi (P). Karmadana. Kasina (P) Phát thú → Kṛstnā (S) → Biến xứ → Karuṇā (S) Tâm bi → Compassion → nying je          Ten Kasina exercises, part of 40 exercises to (T) → Boundless kindness. → Lòng thương           become a Bodhisattva. → Thập phát thú, một xót của chư Phật, chư Bồ tát đối với sự khổ trong Tứ thập vị tu chứng Bố tát đạo. của chúng sanh và muốn giúp họ hết khổ. Trong Tứ vô lượng tâm. Gồm: từ (maitri), bi      Kasmir (S) Kế Tân → Cashmir → Xứ Chasmir (karuna), hỉ (mudita), xả (upeksa).               ngày nay gần Afghanistan.

Karuṇā Apramana Cittani (S) Bi vô lượng           Kasmira (S) Ca thấp di la, Yết Thấp Nhị La, Ca tâm.                                             Thất Mật quốc, Ca Diếp Di La quốc, Kế Tân quốc. Karuṇā-bhāvana (S) Đại bi. → Thành phố nước Kế Tân, vùng Tây Bắc Ấn Karuṇām-reditah (S) Bi Triền Nhuận Bồ tát →        độ, thời vua Ca Nị Sắc Ca (128 - 151), là nơi Bi mẫn Bồ tát, Đại bi triền Bồ tát → Name of a    500 A la hán và 500 Bồ tát kiết tập kinh điển Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. vào thượng bán thế kỷ II sau công nguyên. Karuṇāpundarika (S) Bi Hoa Kinh → Name of Kassaka sutta (P) → Sutra on The Farmer → a sutra. → Tên một bộ kinh. Một bộ kinh trong Name of a sutra. (SN IV.19) → Tên một bộ Phương Quảng bộ.                                  kinh. Karuṇā-Pundarika sūtra (S) Bi Hoa Kinh →          Kassan Zen'e (J) Giáp Sơn Thiện Hội → Name Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. of a monk. → Tên một vị sư. Karunika (P) Đại bi.                             Kassapa (P) Ca Diếp Phật → Kāśyapa (S) → Karuṇika-hṛdaya-dhāraṇī (S) Đai bi tâm đà la       ẩn sĩ Ca-diếp, Bà-la-môn Ca-diếp → Name of ni → Thiên thủ thiên nhãn vô ngại đại bi tâm      a Buddha or Tathāgata. Xem Kasyapa → Tên Đà la ni, Đại bi chú → Câu chú của ngài Quán      một vị Phật hay Như Lai. thế âm truyền dạy, có Phật Thích ca chứng        Kassapa-Mātanga (P) Ca Diếp Ma Đằng → minh. See Kāśyapa-Mātaṅga. Kasa (K) Cà sa, Gia Sa, Ca la sa duệ, Hoại sắc,   Kassapa-samyutta (P) Tương Ưng Ca Diếp → Bất chánh sắc y, Xích sắc y, Nhiễm Sắc Y,         Kasspa-samyutta → Name of a Buddha or Nạp y, Giải thoát phục, Phúc điền y →             Tathāgata. (chapter SN XVI) → Tên một vị Kāṣāya (S) → Brown piece of cloth worn            Phật hay Như Lai. around the neck or over the shoulders, symbolic of Buddhist vows and precepts.          Kassapiya (P) Ca Diếp Tỳ bộ → See Kāśyapīya. Kasan Muin (J) Hoà Sơn Ngũ Âm → Name of

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Kāśyapa (S) Ca Diếp, Ca Diếp Ba, Ca Nhiếp            Kāśyapaparivarta (S) Đại Ca Diếp hội → Một Ba, Ca Nhiếp, Ẩm Quang → Kassapa (P) ;               bộ kinh trong Bảo Tích bộ. Mahākāśyapa (S) ; Pippalayana (S) →                 Kāśyapaparivarta-sūtra (S) Đại Ca Diếp hội The foremost of the Buddha's disciples; kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. appointed by the Buddha as his successor; also renowned as the first patriarch of Zen and     Kāśyapīya (S) Ca Diếp Tỳ bộ → Suvarsaka, for his strict observance of the rules for flugal    Kassapiya (P) → Ẩm quang bộ, Ca Diếp di living. Mahakassapa in Pali, Mahakasyapa in          bộ, Ca Diếp duy bộ, Thiên Tuế bộ → One of Sanskrit. He was a Brahman in Magadha,               the 20 Buddhism sects from Therevada, who became one of the Ten Great Disciples of         founded around 300 years after Sakyamuni Shakyamuni Buddha. He was the foremost in            Buddha's death, also the name of a book of ascetism. He is regarded as the First Patriarch      Vinaya. → Một trong 20 bộ phái của Tiểu thừa because he responded with a smile when               thành lập khoảng 300 năm sau khi Phật nhập Shakyamuni Buddha held up a golden flower            diệt, cũng là tên một bộ luật. Bộ này tách ra từ in a sermon. This is known to be the                 Nhất Thiết Hữu Bộ. Còn gọi là Thiện tuế bộ transmission of heart-seal. After the death of       (Suvarsaka) Shakyamuni, he was the leader of the                Kāśyapiyaḥ (S) Ẩm quang bộ → Name of a disciples. He convened the First Council to          school or branch. See Kāśyapiya. → Tên một compile the Buddhist canon, i.e. Tripitika.          tông phái. Mahakassapa is supposed to be living in Kukkutapada (Cock Foot Mountain) in Katakamala (S) Bản sanh man → Truyện cổ Magadha, on which he enters into Nirvana. → Phật giáo, có 35 truyện Bản sanh và phần giải thích pháp nghĩa. 1- Ca Diếp. Còn gọi Mahakasyapa, Đại Ca- diếp. Tổ thứ 1 giòng Ấn. 2- Ca Diếp Phật:           Kataku-jin'e (J) Hà Trạch Thần Hội → Name of Trong Hiền Kiếp (đại thiên niên kiếp) này, đức       a monk. See Ho-tse Shen-hui. → Tên một vị Ca la ca tôn đại Phật là Phật thứ nhất, đức Kim      sư. Tịch Phật là Phật thứ nhì, Ngài Ca Diếp Phật là Kataku-shū (J) Hà Trạch Tông → Name of a Phật thứ ba, đức Thích Ca là Phật thứ tư, đức school or branch. See Ho-tse tsung. → Tên Di Lặc là Phật thứ năm. 3- Ca Diếp Tiên: Tên một tông phái. một vị tiên trong thần thoại Ấn độ. Katattakāma (S) → Miscellaneous kamma ??. Kāśyapa-Buddha (S) Ca Diếp Phật → The buddha who lived before the present                 Kathasantśāgāra (S) Cố sự thống hối → Một Sakyamuni Buddha. → Vị Phật có trước và là           trường thi ở thế kỷ 11 có đến 21.500 bài tụng. Đức bổn sư của Phật Thích Ca, đã thọ ký cho         Kathavatthu (P) Biện giải → Thuyết sự, Luận Thích Ca thành Phật.                                 sự → One of the chapters in Abhidhamma Kāśyapa-Mātaṅga (S) Ca Diếp Ma Đằng →                 Pitaka. → Một tập trong 7 tập của bộ Thắng Kassapa-Mātanga (P) → Nhiếp Ma Đằng →                Pháp Tạng, gồm 23 phẩm, 217 bài luận. Sách Một trong hai vị Sa môn Ấn độ được vua               này tương truyền do chính tay Mục Kiền Liên Minh Đế thỉnh qua Trung quốc truyền đạo              Đế Tu, làm thượng thủ trong kỳ kiết tập kinh Phật đời Hậu Hán (25 - 220). Ngài cùng Ngài          điển tại thành Hoa thị, năm 250BC, do vua A Trúc Pháp Lan dịch bộ Tứ Thập Nhị chương             Dục triệu tập. kinh. Xem Ming-ti.                                  Kathavatthu sutta (P) Kinh Ca tỳ la vệ → Sutra

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

on Topics of Conversation → Name of a sutra.     Kaukrtya (S) ác tác → Nhớ lại việc đã làm khiến (AN X.69) → Tên một bộ kinh.                      tâm hối hận. Kathavatthuppakaranāttha katha (S) Luận sư         Kauṇḍinya (S) Kiều trần Như, A Nhã Kiều chú → Do ngài Phật Âm biên soạn.                   Trần Như, Kiều Trần Na, A Nhã Kiều Lân, Cư Lân, Cư Luân, Sơ Tri, Dĩ Tri, Liễu Giáo, Liễu Kathenotheism (S) Giao thế thần giáo. Bổn Tế, Tri Bổn Tế → Name of Buddha's Kaṭhina (P) Dâng Y cà ca → Thọ y ca-thi-na →        disciple. See Kondanna. → Tên một vị đệ tử The ceremony of robes-offering, following the      của đức Phật. end of the Vassa. Kaurava (P) Hữu Thắng biên châu → Kiều lập Katsu (J) → âm hán tương ứng là Hát (or kwatz;      ba → Một trong hai Trung châu của Bắc câu lô in Chinese it is ho) As with mu, this word has     châu. no exact meaning. It is used by masters to help students to overcome dualisms and ego- Kausala (S) Kiều tất La, Câu Xá La quốc, Cư centric thoughts. → Cũng như chữ Vô, từ này Tát La quốc, Câu Tiết La quốc, Cao Tát La không có nghĩa, được các thiền sư dùng để          quốc, Câu Bà La quốc, Vô Đấu Chiến quốc, giúp thiền sinh vượt qua tri thức nhị nguyên và    Công Xảo quốc → A country with Sarvasti as its capital. → Nước Kiều tất la, có thủ đô là ngã kiến đi thẳng vào bản tâm. thành Xá vệ. Katsyna (S) Ca chiên diên → Katyayana, Ma ha Kauśāmbī (S) Câu đàm di → Kosambi (P) → Ca chiên diên, Văn Sức tôn giả → A disciple of Kiều thưởng di, Kiều Hướng Di, Câu Diễm the Buddha. → Một trong thập đại đệ tử của Di, Kiều Thiểm Tỳ, Câu Tham Tỳ Da, Câu Phật, được Phật công nhận là bậc luận nghĩa Lam Ni quốc, Cưu Thiểm Di quốc, Câu Thâm đệ nhất trong hàng chư đệ tử. quốc, Cú Tham quốc, Bất Tĩnh quốc, Bất Kattō (J) Cát đằng.                                Thậm Tĩnh quốc, Tàng Hữu quốc, Bạt Sa Katuka (S) Cay → Chilly.                           quốc, Vìệt Tha quốc, Bạt Tha quốc, Phược Tha quốc → It's now called Kosam, in the Katuviya sutta (P) → Sutra on Putridity →           west-southern Allahabad. → Tên một thành Name of a sutra. (AN III.129) → Tên một bộ phố có tinh xá được cúng dường cho Phật thời kinh.                                              Phật hoằng pháp. Katyayāna (S) Ca chiên diên → Name of              Kausīdya (S) Giải đãi → Laziness → Kusita (P) Buddha's disciple. → Tên một vị đệ tử của đức → One of the 6 Klesa-mahā-bhūmika dharma Phật.                                              → Không hăng hái thực hành thiện pháp. Một Katyayaniputra (S) Ca Đa Diễn Ni Tử, dịch           trong 6 Đại tuỳ phiền não địa pháp. nghĩa: Tiễn Thế Chủng, Văn Sức, Hảo Kiên →        Kauśika (S) Kiều thi ca → - Tiền thân của Phật Ca Chiên Diên tử → Name of a monk. → Đại           Di đà. Thuở Phật Thế Tự Tại vương, vua Kiều luận sư của Nhất thiết Hữu bộ, thế kỷ 3.           thi ca nghe pháp giác ngộ mà xuất gia, tu thành Katyayiniputra (S) Ca Đa Diễn Ni Tử.               Phật hiệu là A di đà. Có lẽ đoạn này chép lầm, vì tiền thân của Phật Di Đà ở chỗ Thế Tự Tại Kaucika (S) Kiều-thi-ca. Vương Phật là tì kheo Pháp Tạng, không thấy Kaukkutikah (P) Kê dẫn bộ → Kaukkutika (P),         kinh Tịnh Độ nào chép điều này, cũng không Kurkutika → Name of a school or branch.            thấy chép trong bất cứ luận tịnh độ nào đã đọc. See Kurkutika. → Tên một tông phái.

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

- Còn là tên riêng của đức Đế Thích, thiên chủ      guhyani. → Một trong Tam mật. 33 cảnh trời Đế thích, danh hiệu là Thích Ca      Kāyakamma (P) Thân nghiệp → Bodily action Đế hoàn Nhân đà la (Sakra Devas Indra)             → Kāya-karma (S). Kauṣṭhila (S) Câu hy la, Ma ha Câu Sắt Chỉ La,      Kāya-karman (S) Thân nghiệp → Kāya- Câu Sắt Để La, ĐạI Tất, Đại Đỗ Trì, Đại             kamma (P). Thắng → Name of Buddha's disciple. → Một trong 1250 đại Tỳ kheo của Phật.                   Kāyānapassana (S) Thân niệm xứ → See Satipatthana. Kautiliya-Arthaśāstra (S) Khảo đề lạp Thật lợi luận → Luận của Vệ đà.                             Kāyanupassana (S) Quán thân → Contem- plation of the body. Kavya (S) Thi ca cung đình. Kāya-passaddhi (S) → Calm of cetasikas Kāya (S) Thân → Body → It can also stand for (mental factors). the 'mental body', the cetasikas. Usually refers to the physical body (rupa-kaya; = rupa), but      Kāyappasada rūpa (S) → Bodysense, the sometimes refers to the mental body (nama-          rupa which is capable of receiving tangible kaya; = nama). → Thân căn                           object. It is all over the body, inside or outside.

Kāya dhātu (S) Thân phần → The element of           Kāyasakkhi sutta (P) → Sutra on Bodily bodysense.                                          Witness → Name of a sutra. (AN IX.43) → Tên một bộ kinh. Kāya-daṇḍa (S) Thân phạt nghiệp → One of Trini-dandani. → Một trong Tam phạt nghiệp.        Kāya-sakkhin (P) Thân chứng → See Kaya- saksin. Kāyadhātu (S) Thân giới. Kāya-saksin (S) Thân chứng → Kaya-sakkhin Kāyagatāsati (P) Thân hành niệm → See (P). Kāyagatāsmṛti. Kayāsamatā (S) Thân bình đằng. Kāyagatāsati sutta (P) Kinh Tiểu không → Sutra on Mindfulness Immersed in the Body →        Kāyasaṃskāra (S) Thân hành → Kāyasaṇ- Name of a sutra. (MN 119) → Tên một bộ              khāra (P) → Actions or activities of the body kinh.                                               → Tác động của thân thể.

Kayagatasatisuttam (P) Kinh Thân hành               Kāya-smṛsty-upasṭhāna (S) Thân niệm xứ. niệm.                                             Kāya-sucarita (S) Thân diệu hạnh → One of the Kāyagatāsmṛti (S) Thân hành niệm →                   Trini-sucaritani. → Một trong Tam diệu hạnh. Kāyagatāsati (P) → Mindfulness immersed            Kāya-vak-citta (S) Thân khẩu ý → Body, words in the body by: keeping the breath in mind;         and thoughts. being mindful of the body's posture; being Kāya-vijñāna (S) Thân thức → Kaya-vinñāṇa mindful of one's activities; analyzing the body (P). into its parts; analyzing the body into its physical properties (= dhatu) ; contemplating      Kāya-viññāna (P) Thân thức → Body- the fact that the body is inevitably subject to     conscious-ness → See Kaya-vijnana. death and disintegration. Kāya-vinnatti (S) → Bodily intimation, such as Kāya-guhya (S) Thân mật → One of the Trini-          gestures, facial expresion, etc.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Kāyayatana (S) Thân xứ.                            See Ching-Te Ch'uan-Teng-Lu. → Tên một bộ sưu tập. Kāyendriya (S) Thân căn → One of the Pancendriyani. → Một trong ngũ căn (nhãn,         Keizan Jōkin (J) Oánh Sơn Thiệu Cẩn → Name nhĩ, tỷ, thiệt, thân căn).                         of a monk. → Tên một vị sư. Ke chin Fo kuo (C) Khắc Cần Phật Quả →             Kekka-fusa (J) Kiết già phu tọa. Name of a monk. See Fo feng Sho hsun. → Kelikila (S) Kế Lị Cát La Bồ tát → Kế Lý Cát La Tên một vị sư.                                     Kim Cang nữ, Thích Duyệt Kim Cang nữ, Kedo (C) Kiếm đạo.                                 Xúc Kim Cang nữ, Xuân Kim Cang nữ, Kế La Cát La Kim Cang nữ, Kế Lỵ Cát La Kim Kegon (J) Hoa Nghiêm → Name of a sutra. See Cang nữ, Kim Cang Hỷ Duyệt → Name of a Hua-yen. → Tên một bộ kinh. Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Kegon sect Hoa Nghiêm tông → Hua-yen sect; Ken (C) Cấn → The third trigram of Pa-kua. → founded in China based on the Garland Sutra; Quẻ thứ ba trong bát quái. in Japan, this sect thrived in the Nara period. Kenchō-ji (J) Kiến Tường tự. Kegon shū (J) Hoa Nghiêm tông → See Hua- yen School.                                       Kenchuto (S) → The state and condition of absolute naturalness. Kegon-kyō (J) Kinh Hoa nghiêm → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Xem Avatamsaka          Kendō (J) Kiếm đạo → The way of the sword; Sutra.                                             the art of fencing and swordsmanship. Kegon-shū (J) Hoa nghiêm tông → Kegon              Kennin-ji (J) Kiến Nhân tự → Name of a temple. School → See Hoa-yen-Tsoung.                       → Tên một ngôi chùa. Keihō Shūmitsu (J) Khuê Phong Tông Mật →           Kenshō (J) Kiến tánh → The first experience of Kuei-feng Tsung-mi (C), Guifeng Zongmi             satori, consciousness; an abrupt awakening (C) → (780-841) A Zen master and the 5th           usually acquired after vigorous stimulation. patriarch of Hua-yen school. → (780-841) Một       Many students mistake this for satori, thiền sư, là tổ thứ 5 của tông Hoa nghiêm.         enlightenment, and even Nirvana. Kensho is generally counterproductive, as the student Keiho Shumitu (J) Khuê Phong Tôn Mật → has "tasted" the experience, and subsequently Name of a monk. See Kuei feng Tsung mi → tries to achieve the experience again. Usually Tên một vị sư. used by the Rinzai school. Kensho means Keiso (J) → A bowl-shaped bronze gong, used         literally, "seeing into one's own true nature," during chanting in all the Buddhist sects of       and is often used interchangeably with satori. Japan. Small keisos are available in curio Kenshō Jōbutsu (J) Kiến tánh thành Phật. shops all over the United States. They are commonly called meditation gongs. All keisos      Kentsui (J) Kiền chùy. are struck on the rim with a padded club. Full- Kesa (J) Ca sa → Symbolic robe of the sized keisos are struck with a padded club transmission from a master to a disciple. using both hands. Kesi sutta (P) → Sutra To Kesi the Horsetrainer Keitoku Dento-roku (C) Cảnh Đức Truyền              → Name of a sutra. (AN IV.111) → Tên một bộ Đăng Lục → Name of a collection in fascicle.       kinh.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Keśinī (S) Đa Phát La sát nữ → Bị Phát La sát        cao 42.000 do tuần. Cách núi Tu di một biển
nữ.                                                lớn, trong có 4 châu: Phất bà đề ở hướng đông,
Diêm phù đề ở hướng nam, Cù đà ni ở hướng
Kesō Sōdon (J) Hoa Tẩu Tông Đàm → Name
tây, Uất đàn việt ở hướng bắc.
of a monk. → Tên một vị sư.
kha-dro-ma (T) Không hành nữ, Đồ cát ni,
Ketu (S) Tràng phan → Dhvaja (S), Patākā
Không tiến nữ → Ḍākinī (S) → Name of a
(S, P), Dhaja (P) → Phướn, Cờ, Phan.
deity. See Ḍākinī. → Tên một vị thiên.
Ketumatī(-girirāja) (S) Kế Độ Mạt Để Sơn
Khaggavisana sutta (P) Kinh Tê Giác → Sutra
vương → Tràng Huệ Sơn vương.
on A Rhinoceros Horn → Name of a sutra.
Ketumbaraga (P) Ketumbaraga → Một trong              (suttan I.3) → Tên một bộ kinh.
100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi Isigili
Khakkhara (S) Tích trượng → Khama (P),
Keunin (J) Hy hữu nhân → 'A rare person'; one        Khamāpana (P) → Phiên âm: Khích khí la,
of the fives words of high praise given by          khiết khí la, dịch nghĩa: thanh trượng, hữu
Shan-tao to a Nembutsu follower. - see             trượng, trí trượng, đức trượng, minh trượng,
Jojonin                                             kim tích
Kevaddha sutta (P) → Name of a sutra. → Tên         Kham (T) Giới → See Dhātu.
một bộ kinh.
Khama (P) Sám hối → See Kṣamā.
Kevadha sutta (P) Kinh Kiên cố → Name of a
Khamāpanā (P) Sám hối → See Kṣamā.
sutra. → Tên một bộ kinh.
Khammabhāva (P) → Kammically accumula-
Kevala (S) Nghĩa trí.
tive existence.
Kevatta (P) → Sutra To Kevatta (Kevaddha) →
Khaṇabhaṅa (S) Sát na sinh diệt → See
Kevaddha (P) → Name of a sutra. sutta (DN
Kṣaṇabhaṅga.
11) → Tên một bộ kinh.
Khaṇa-khaṇa (P) Niệm niệm → See Kṣaṇa-
Kevura (S) Anh lạc → Chuỗi ngọc.
kṣaṇa.
Key instructions → Sometimes called the
Khaṇḍa (P) Uẩn → Aggregate → Skandha (S),
quintessential instructions. These are
phung po nga (T) → Kiền độ, Ấm, Uẩn ma
instructions given directly from guru to student
vương → See Skandha.
concerning meditation on the nature of mind.
While some of these are written down, there        Khaṇḍa sutta (P) → Sutra on Aggregates →
are many passed on orally.                          Name of a sutra. (SN XXII.48), (SN XXVII.10)
→ Tên một bộ kinh.
Keze Shenhui (C) Hà Trạch Thần Hội →
Name of a monk. See Ho-tse Shen-hui. →             Khaṇḍaka (P) Kiền độ kinh → The second part
Tên một vị sư.                                      of the Vinaya Pitaka. → Bộ giới bản qui định
về một số nghi thức của Tăng già.
Khādanīya (S) → Non-staple food.
Khaṇḍaparinibbana (P) → The extinguishing
Khaḍga (S) Kiếm trí tuệ, trong kinh Mật tông
of the aggregate-continuum.
Trung Hoa thường phiên âm là Kiệt thung nga.
Khaṇḍaparitta (S) Kinh Ngũ Uẩn hộ → Name
Khadiraka (S) Đảm mộc → Khư đồ la → Một
of a sutra. → Tên một bộ kinh.
trong 8 núi lớn bao quanh núi Tu di. Núi này

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Khaṇḍa-paritta sutta (P) Uẩn Minh hộ kinh →       Khetta (P) Quốc độ → See Kṣetra. Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Khānumata (P) làng Khứ -nậu-bà-đế. Khaṇḍa-samyutta (P) Tương Ưng uẩn → The           khor ba (T) Luân hồi → See Saṃsāra. aggregates of clinging/becoming → Name of a sutra (chapter SN XXII) → Tên một bộ kinh.       khor wa (T) Luân hồi → See Saṃsāra.

Khaṇḍa-vagga (P) → The third book of the Kin-     Khotan (S) Vu Điền, Vu Điện, Vu Độn, Khê dred Sayings.                                    Đan, Khuất Đan → Tên một xứ đầu kỷ nguyên. Khan-dro (T) Không hành nam → Name of a deity. See Ḍāka. → Tên một vị thiên.             Khubilai (C) Hốt tất Liệt.

Khanika (P) Sát na → Xem ksana.                   Khuddaka Nikāya (P) Tiểu A hàm → Collection of Little Texts → Tiểu bộ kinh → Khanika-samādhi (P) Sát na định →                  One of the five parts of the Sutra Pitaka. → Momentary concentration → See Ksanika- Một trong 5 phẩm của Kinh Tạng. samadhi. Khuddakapatha (S) Tiểu bộ tập → Sutra of Khanti (P) Nhẫn → Patience → Kṣānti (S) →          Little Reading → Tiểu tụng → One of the 15 Forbearance. One of the ten perfections (= chapters of KhuddakaNikaya. → Một tập trong paramis). 15 tập của Kinh Tiểu bộ. Khantibala (P) Nhẫn lực → Patience strength.     Khuppipāsā (P) Đói khát. Khantipāramitā (P) Kiên nhẫn Ba la mật →          Khuppipāśa (S) Đói khát. Perfection of Forbearance → Sằn đề Ba la mật, Nhẫn (nhục) Ba la mật.                          Khyativijñāna (S) Hiện thức → Các pháp tương ứng A lại da thức mà hiện ra. Khapuṣpa (S) Không hoa → Hư không hoa, Hoa đốm → Hoa đốm trong hư không.                khyung (T) Ca lâu la → See Garuḍa.

Kharodakanadi (P) Đại Khôi hà: Sông tro.         Ki (C) Khí → It is not the soul or the ego, it is only energy. It is also activity, and the energy Khaṭaka (S) Kiền trắc → Tên con ngựa đức Phật      of the cosmos and everything within the cỡi đi trốn khỏi hoàng thành.                     cosmos, especially in living things. Khattiya (S) Sát lỵ → See Ksatriya.              kiang (T) → A wild Tibetan ass. Khaya (P) Diệt → See Kṣaya.                       Kiang-si (C) Giang Tây → A province in China. Khayañāṇa (P) Tận trí → See Ksaya-jñāna.          Kiangsi Tao-i (C) Mã tổ Đạo nhất → Name of a Khema (S) Đảm bảo → Secure.                       monk. See Ma-tsu Tao-i. → Tên một vị sư. Khemabhirata (P) Khemabhirata → Một trong         Kiangsi Tao-i-ch'an-shih yu-lu (C) Giang Tây 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi Isigili     Đạo Nhất Thiền Sư Ngữ lục → Record of the Words of Ch'an Master Tao-i from Kiangsi → Khemanama (P) Xí ma → See Moggaliputta- Name of a collection in fascicle → Tên một bộ tissa. sưu tập. khenpo (T) → Tib. → A title of someone who Kicca (P) Nhiệm vụ → Duty → Function. has completed ten year's study of Buddhism. It can also mean an abbot of a monastery.        Kido (J) Hư Đường → (1) See Hsu tang. (2)

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

"energy way"; a chanting retreat.                   Unhindered Light Shining throughout the Ten Directions'; the term originally comes from Kien-Hoei (C) Kiên huệ Bồ tát → Name of a Vasubandhu's Hymn of Aspiration for Birth in Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. the Pure Land. Kilesaparinibbana (P) Đoạn diệt phiền não → Kindada sutta (P) → Sutra on A Giver of What The extinguishment of defilements. → Name of a sutra. (SN I.42) → Tên một bộ Kilesavaraṇa (P) Phiền não chướng → See                kinh. Kleśāvaraṇa. King of Liang Lương Võ Đế → Refers to Wu-t'i Kimattha sutta (P) → Sutra on What the                of Liang dynasty, who reigned from 502 to Purpose is → Name of a sutra. (AN XI.1) →           549. Tên một bộ kinh. King of mountains Sơn vương → Refers to Kimila sutta (P) → Sutra To Kimila → Name of a        Mount Sumeru. sutra. (AN VII.56) → Tên một bộ kinh. King of Sages → Thánh trung vươngAn epithet Kimnara (S) Khẩn na la, Khẩn nại lạc, khẩn noa        of the Buddha. la, khẩn đảm lộ, chân đà la, nghi thần, nghi King of samādhis → Bảo vương tam muội A nhân, ca thần, ca nhạc thần, âm nhạc thiên → description of the Nembutsu Samadhi. Kinnara (P) → Một loại chúng sanh. Một loại thần có thân người đầu ngựa (có thuyết nói:         King of the Dharma Pháp trung vương, Pháp đầu người, thân nguời nhưng đầu có một sừng           vương → Refers to the Buddha because he – theo sách Hoa Nghiêm Thám Huyền Ký), ca             has realized the Dharma, become one with it múa hay, thường tấu pháp nhạc và ca múa cho          and is capable of employing it freely. Trời Đế Thích. Cũng là một trong bát bộ gồm:        King of the Vows Nguyện vương → A term Thiên, long, dạ xoa, càn thát bà, a tu la, ca lâu    used to describe the Eighteenth Vow. na, khẩn na la, ma hầu la già. King of Wei Ngụy vương, gọi đủ tên là Kimō tokaku (J) Kim mao thố giác → Lông rùa           NgụyHiếu Tĩnh Đế --> Refers to the Emperor sừng thỏ.                                           of Eastern Wei dynasty, who is identified as Kimshuka (S) → The tree Butea frondosa                 Hsiao-ching T'i (reigned 53(4) 50). which bears beautiful red blossoms. King-of-Past-Lives Buddha Tú vương Phật → Kiṁśīla sutta (P) → Sutra on With What Virtue          Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một → Name of a sutra. (suttan II.9) → Tên một bộ        vị Phật hay Như Lai. kinh.                                               Kinhin (J) Thiền hành, kinh hành → Zen walking Kiṁśuka (S) Xich ngọc.                               between sitting periods. Kimsuka sutta (P) → Sutra on The Riddle Tree         Kinkara (S) Căn Yết La đồng tử → Kim Ca La → Name of a sutra. (SN XXXV.204) → Tên               đồng tử, Khẩn Yết La đồng tử → Name of a một bộ kinh.                                         Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Kimyo Jinjippo Mugeko Nyorai (J) Quy mạng            Kinnara (S) Khẩn na la → Nghi nhân → See tận thập phương Vô Ngại Quang Như Lai →              Kimnara. Đệ tử quy mạng 10 phương Vô lượng quang             Kinzan Bansui (J) Khâm Sơn Văn Thúy → Như lai → 'I take refuge in the Tathagata of         Kinzan Bunsui (C) → Name of a monk →

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tên một vị sư.                                      Kleśadvaya (S) Nhị phiền não → Two kinds of defilement. Kinzan Bunsui (J) Khâm sơn Văn Thúy → See Ch'in-shan Wen-sui.                                 Kleśa-kaṣāyaḥ (S) Phiền não trược → See Pañca-kaṣāyah. → Một trong Ngũ trược. Kiriya (S) → The action of an arahat, not kamma.                                             Kleśa-Mahābhūmika-dharmah (S) Đại Tuỳ Phiền não địa pháp → Kleśamahābhūmikā- Kiriya citta (T) → Inoperative citta, neither cause dharma (S) → Đại Tuỳ phiền não → Gồm: Si, nor result. phóng dật, giải đãi, bất tín, hôn trầm, trạo cử. Kishō Chijō (J) Qui Tông Trí Thường → Name Kleśa-prahiyate (S) Đoạn hoặc → Đoạn kiết, of a monk. → See Wei tsung Chih Chang → Đoạn chướng, Ly nhiễm. Tên một vị sư. Kleśa-samyutta (P) Tương Ưng phiền não → Kitagirisuttam (P) Kinh Kitagiri. Defilements → Name of a sutra. (chapter SN Kiu-chee-Tsoung (C) Câu xá tông → Kou-                 XVII) → Tên một bộ kinh. cha-shu (J) → Tông phái tiểu thừa, công nhận Kleśāvaraṇa (S) Phiền não chướng → Afflictive tình Không: người và vật vốn không chẳng obstruction → Kilesavaraṇa (P) → Tất cả qua chỉ là kết hợp của nhiều thể. Câu xá tông phiền não do 7 thứ tình cảm (mừng, giận, lấy quyển A tỳ đạt ma Câu xá luận làm kinh buồn, vui, yêu, ghét, ham thích) và 6 thứ dục chính. Ông Chơn Đế (Paramartha) dịch quyển vọng (của lục căn) sanh khởi đều là chướng ấy và truyển qua Tàu năm 563. Tông này ngại sự giải thoát cái khổ sanh tử, nên gọi là truyền qua Nhật vào cuối thề kỷ VII. Hiện phiền não chướng. Tông này không còn ở Tàu lẫn ở Nhật. Kleśavatta (S) phase of defilements. Kleśa (S) Phiền não → Affliction → Kilesa (P), nyön mong (T) → Bất tịnh, Ô nhiễm →                  Klesha (S) Phiền não → See Klesa. Defilement. A mental unwholesome state. Klesha consciousness Phiền não thức → (T) Defilement -- lobha (passion), dosa (aversion), nyon yid → The seventh of the eight and moha (delusion) in their various forms, conscious-nesses. which include such things as greed, malevolence, anger, rancor, hypocrisy,              Klista (S) Nhiễm ô → Tạp nhiễm. arrogance, envy, miserliness, dishonesty, Kniska (S) Ca Nị Sắc vương, Ca Nị Sắc Ca, Kế boastfulness, obstinacy, violence, pride, Nị Ca vương, Đàn Kế Nị vương, Cát Ni ThiCát conceit, intoxication, and complacency. → vương, Ca Nị Sắt Tra vương → Đại hội kết tập, Kiến hoặc, tư hoặc (kiến giải và tư tưởng sai thế kỷ I sau Công nguyên lầm), lo buồn, sầu khổ, nhiễu loạn sự yên tịnh của thân tâm chúng sanh. Một trong 5 loại Ma        Knower of the World Thế gian giải → Xem vương.                                               Lokavid. Kleśa Mahābhūmika Dharma (S) Đại tuỳ                  Knowledge of how-it-is Như thị giải → ji ta ba phiền não địa pháp → Có 6: Phóng dật                  (T) → This is transcendent knowledge (jnana) (Pramada), Giải đãi (Kausidya), Bất tín              of the true nature of reality, not as it appears to (Asvaddhya), Hôn trầm (Styana), Trạo cử              individuals in samsara. (Cuddhatya), Si (Moha).                             Knowledge of enlightened Reality Thực trí

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Bồ đề.                                              rồi truyền Mật giáo tông Chơn ngôn. Knowledge of variety Sai biệt trí → ji nye pa        Kobō daisu (J) Hoằng Pháp đại sư → Name of a (T) → This is the transcendent knowledge             monk. See Kobō Daishi. → Tên một vị sư. (jnana) of the variety of phenomena. Kobutsu (J) Cổ Phật → Name of a Buddha or Ko Hung (C) Cát Hồng → Go Hong (C) →                  Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Như Lai. (28(4) 364) A Taoist alchemist and Kodha (P) Phẫn → See Krodha. theoretician, author of Pao-p'u-tzu. → (284- 364) Nhà luyện đan và lý thuyết của Đạo gia,        Kodhana sutta (P) → Sutra on An Angry tác giả quyển Bão Phác Tử.                           Person → Name of a sutra. (AN VII.60) → Tên một bộ kinh. Kō nin (J) Hoằng Nhẫn → Name of a monk → Tổ Thiền tông đời thứ năm ở Trung hoa, vào          Koen (J) – Hoàng Viên, thầy của tổ Pháp Nhiên- thế kỷ 7, sanh tại Hoàng Mai, Kỳ Châu (Trung         -> A Tendai monk and one of the teachers of hoa).                                                Honen on Mt. Hiei; died in 1169.

Koagamāna (P) Kim Tịch Phật → Name of a              Kogonkyo (J) Hậu Nghiêm Kinh → Name of a Buddha or Tathāgata. See Kanakamuni → Tên            sutra. → Tên một bộ kinh. = Ghanavyuha Sutra một vị Phật hay Như Lai.                            Kōhō (J) Cao Phong Diệu Tổ → Name of a Koan (J) Công án → (J, K), Kung-an (C)                monk. See Kaofeng. → Tên một vị sư. → Used as a systematic means of training as         Kōhō Kakumyō (J) Cao Phong Giác Minh → road to enlightenment. There are all told about      Name of a monk. → Tên một vị sư. 1,700 koans of which the present-day Japanese Kōhō Kennichi (J) Cao Phong Hiển Nhật → Zen masters use about 500 - 600. The well- Name of a monk. → Tên một vị sư. known collections of koans are: the We-men- kuan, the Pi-yen-lu, the Ts'ung jung-lu, Lin-chi-   Kokalika (S) → Devadatta's disciple; he made a lu and the Denko-roku. → Công án đ ược sử            false remark that Shariputra and Mahamaud- dụng như phương tiện giúp đạt giác ngộ.              galyayana had a sextual intercourse with a Tương truyền có khoảng 1.700 công án mà              woman. The Buddha reprimanded him three ngày nay các thiền sư Nhật bản đang sử dụng          times but he did not obey the Buddha. As a khoảng 500 - 600. Những sưu tập công án              result, he fell into Great Lotus hell while alive. được nhiều người biết đến như: Vô môn quan,         Koke Zonsho (J) Hưng Hóa Tồn Trang → Bích nham lục, Đồng chủng lục, Lâm tế lục và         Hưng Hóa Tồn Tưởng → Name of a monk. Truyền Đăng Lục                                      See Hsing-hua Ts'ung-chiang. → Tên một vị Koan Eshō (J) Hư Am Hoài Sưởng → Name of              sư. a monk. Chinese Ch'an master. → Tên một vị Kokila (S) Câu xí la → Một loại chim. sư. Kobō Daishi (J) Hoằng Pháp Đại sĩ → Name of          Kokoro (J) → Japanese word for heart, spirit, a monk. → Tổ sáng lập phái Chơn ngôn tông            soul, and mind. The Japanese believe that the (hệ Mật tông) ở Nhật (774 - 835). Một đại sư         kokoro is in the chest area. Nhật vâng lịnh Thiên hoàng sang Tàu học Mật         Kokushi (J) Quốc sư. tông năm 804. Năm 806 ngài về nước, lên núi Kokuzo (J) Hư Không Tạng Bồ tát → Name of a tham thiền, đắc đạo trên núi Cao dã (Koya-san) Bodhisattva. See Akasagarbha Bodisattva →

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tên một vị Bồ tát.                                Kośa (S) Cát tường → Kosajja (P) → Câu xá, Tạng → 1- Cỏ cát tường (= Thượng mao, Hi Kokyū Jōryū (J) Hổ Khâu Thiệu Long → Name sinh thảo) ; Cát Tường đồng tử; Cát tường thiên of a monk. → Tên một vị sư. nữ 2- Câu xá: bao hàm, nhiếp trì, vật chứa, chỗ Kolomo (J) → Wide sleaved black monk's robe.         nương gá. Traditionally the kolomo is hand made from the Kosa Zenjii (J) Hoàng Tế Thiền sư → Name of a cheapest materials that have been discarded. monk. See Hongjichanshi. → Tên một vị sư. The kolomo is very personal to a monk, since the monk put all the patches together and died     Kosajja (P) Câu xá → See Kośa. it. Kośala (P) Kiều tát la → Kausala (S), Kosala Komusō (J) Hư vô tăng.                              (P) → Câu tát la. → See Śrāvāsti. See Kośala → (1) - Xá vệ thành. (2) Một trong 100 vị Độc Kon tsegs (T) Bảo tích → See Ratnakuta. Giác Phật đã trú trong núi Isigili Kondanna (P) Kiều trần như → Annata Kosala sutta (P) → Sutra about The Kosalan → Kondanna (P), Ajnata Kauṇḍinya (S), Name of a sutra. (AN V.49) → Tên một bộ Kondanna (P), Annata Kondanna (P) → A kinh. nhã câu lân, A nhã Kiều trần như → The seniormost of the five ascetics. → Một đạo sĩ      Kosala-samyutta (P) Tương Ưng Kosaka → Bà la môn trẻ tuổi, lúc đức Phật mới được hạ        King Pasenadi of Kosala (Chapter SN3). sanh, đạo sĩ này đã tiên đoán rằng về sau Thái     Kosambī (S) Kiều Thiểm Tỳ → Câu thường di, tử sẽ đắc quả Phật. Ông cũng là đệ tử đầu tiên      Kiều thường di → See Kauśāmbī. → Tên một của đức Phật sau khi đắc đạo, đắc quả A la hán      quốc gia thời xưa. và cũng là tỳ kheo cao hạ nhất trong tăng đoàn. Ông là một trong năm người Bà la môn cùng          Kosambiyasuttam (P) Kinh Kosambiya. khu khổ hạnh với đức Phật: Bạc đề (Bhaddiya),      Koṣaśāstra (S) Câu xá luận → Name of a work Thập Lực Ca Diếp (Vappa), Ma ha Nam                 of commentary. → Tên một bộ luận kinh. (Mahanama) và ác Bệ (Assaji). Kōshū Tenryū (J) Hàn Châu Thiên Long → kong-an (C) Cöng án → koan (K, J) → A                Name of a monk. See Hang-Chou T'ien-Lung. paradoxical or irrational statement used by Zen    → Tên một vị sư. teachers to cut through student's thinking and Kosthaka (S) Câu sắc tha ca. bring them to realization. Koteng (J) Cát Đằng → Name of a monk. → Tên Kongochokyo (J) Kinh Kim cang đảnh → một vị sư. Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Xem Vajrasekharatantraraja Sutra.                      Koṭī (S) Câu chi → Câu dê → A numerical unit in India, said to be equal to 10 million. kor lo (T) Luân → See Cakra. Kotsu (J) → A fifteen inch long baton, shaped Koravya (S) Câu lâu bà vương → Vua nước like the human spine, used by masters when Kuru, Tây Bắc Ấn thời xưa. monitoring a meditation session. As with the Kōri-ji (J) Quảng Lợi tự → Name of a temple. →       kyosaku, the master may strike or poke a Tên một ngôi chùa.                                  meditator in order to encourage or awaken. Korin (J) Hương Lâm → See Hsianglin.                Kotthita sutta (P) → Sutra To Kotthita → Name

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

of a sutra. (SN XXXV.191) → Tên một bộ kinh.        Tựu Mỹ Diệu Như Lai → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Như Lai. Kou Ch'ien-chih (C) Khấu Chiêm Chi → Kou Lúc chưa đi tu, có cha là Ký Đắc (Aggidatta), Qianzhi (C) → (36(5) 448) Taoist master, a mẹ là Thiện Chi (Visakha), ở thành An hoà follower of Wou-tou-mi-tao. As a result of hios (Khemavati), thành đạo dưới gốc cây Thi lợi sa endeavours Taosim was recognized as an (Sirisa), có thị giả là Thiện Giác (Buddhija). official state religion. He initiated the persecution of Buddhists in Northern China for     Krakucchandha (S) Câu Lưu Tôn Phật → 7 years from 438 - 445 C.E. → (365-448) Một         Name of a Buddha or Tathāgata. See Đạo gia thuộc Ngũ đấu mễ đạo. Nhờ những nỗ          Krakucchanda Buddha. → Tên một vị Phật hay lực vận động của ông Đạo giáo được công             Như Lai. nhận là quốc giáo. Ông cũng chính là người đã      Krīdāpradosika (S) Hỷ Tiếu thiên → Hỷ tiếu phát động cuộc thàm sát Phật tử trong 7 năm Giãi đãi thiên, Kỷ Đà Ba Đồ → Thi6en chúng trời từ 438 - 445. say đắm trước pháp hỷ lạc nên tư duy bị tiêu Kou Qianzhi (C) Khấu Chiêm Chi → Name of a           mất mà mệnh chung. monk. See Kou Ch'ien-chih. → Tên một vị sư. Krisnakarna Hắc Thiên → Name of a deity. See Kouan Yin (C) Quan Âm Phật → Name of a               Kṛṣṇakarna. → Tên một vị thiên. Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Kriya (S) Tác. Như Lai. Xem Avalokitecvara. Kriya tantra (S) → ja way gyu (T) → One of the Kou-cha-shū (J) Câu Xá tông → Name of a              four tantras which empahsizes personal purity. school or branch. → Một tông phái ở Nhật. Krodha (S) Phẫn → Anger → Kodha (P) → Koun Ejo (J) Cô Vân Hoài Trang → Name of a           Phẫn nộ, Sân → Sanh khởi sự giận dữ. Một monk. → Tên một vị sư. trong 10 tiểu tùy phiền não. Koyō Seijō (J) Hưng Dương Thanh Nhượng →            Kṛpā (S) Thương hại → Pity → Tội nghiệp. Name of a monk. See Hsing-yang Ch'ing-jang. → Tên một vị sư.                                   Kṛpalu (S) Lân Mẫn Bồ tát → Hữu Bi Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Kozankoka (J) Hoàng Sơn Cốc → See Huang sanku.                                             Kṛpātma (P) Từ tâm → Pity. Kozen gokoku-ron (J) Hưng thiền hộ quốc luận        Kṛṣṇa (S) Hắc Thiên → Cát Lật Sắt Noa → → Name of a work of commentary. → Tên một           Name of a deity. → Tên một vị thiên. Tên một bộ luận kinh.                                       vị thần ở Ấn độ.

Krakucchanda (S) Ca la tôn đại Phật →               Kṛṣṇakarna (S), Krisnakarna (P) Hắc Thiên → Kakusandha (P) → Name of a Buddha or                Kṛṣṇapakṣa (S) Hắc Nhĩ → Đại Hắc Thiên Tathāgata. See Krakucchanda Buddha. → Tên           thần → Name of a deity. → Tên một vị thiên. một vị Phật hay Như Lai.                           Kṛṣṇapakṣa (S) Hắc Thiên → Name of a deity. Krakucchanda Buddha (S) Ca la tôn Đại Phật           See Kṛṣṇakarna. → Tên một vị thiên. → Ca la cưu tôn đà Phật, Câu lưu tôn Phật, Câu     Kṛṣṇapura (S) Phát thú → See Kṛṣṭnā. lưu tần Phật, Câu lưu tôn, Cưu la tần, Ca la lưu Kṛṣṭnā (S) Phát thú → Kṛṣṇapura (S) → See thôn, Ca Thốn Na Phật, Lãnh Trì Phật, Diệt Kasina. Lụy Phật, Sở Ưng Đoạn Dĩ Đoạn Phật, Thành

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Kṛtavi-bhūmi (S) Dĩ Tác Địa → Sở Tác Biện            cảnh vô tình khi nghịch ý mình (như mưa, Địa, Dĩ Biện Địa → Một trong Tam thừa cộng          nắng...) - vô sanh pháp nhẫn: đức nhẫn tự nhiên Thập địa ghi trong kinh Đại Bát nhã.                không cần tu tập mà cũng thành (nhẫn của Bồ tát). Bồ Tát nhẫn có bốn: - Người chưởi mắng Kṛta-yuga (P) Thành kiếp → Satya-yuga (S). mà không chưởi mắng lại - Người đánh mà Kṛtyānuṣthāna-jñāna (S) Thành sở tác trí.           không đánh trả lại - Người làm khổ mình mà Kṛtyanuthana-jñāna (S) Thành sở tác trí → Tác        mình không làm khổ lại. - Người giận mình mà sự trí.                                            mình không giận lại.

Kṣa (S) Sát → Ksha (S) → Độ → Đất, ruộng            Kṣāntideva (S) Sằn Đề Đề Bà → Đồng Thần, (Thí dụ: Phật sát = Phật quốc, Tịnh sát = Tịnh      Nhẫn nhục Thiên → Thầy dạy võ của Thái tử độ)                                                 Tất Đạt Đa.

Kṣamā (P) Sám hối → Kṣamayati (P), Khama            Kṣānti-pāramitā (S) Phẩm Bồ đề tâm nhẫn (P), Khamāpanā (P) → See Ksamayati.                 nhục → Tên một trong 8 phẩm của Bồ đề hạnh kinh. Một trong sáu ba la mật tức là sáu Kṣamaya (S) Sám hối. phương pháp đạt giác ngộ, gồm: - dana- Kṣamayati (P) Sám hối → Kṣama (S) → Sự ăn            paramita: bố thí ba la mật - sila-paramita: giới năn xưng tội trước một vị tăng, tượng Phật hay      hạnh ba la mật - ksanti-paramita: nhẫn nhục ba giáo hội. Sám là bày tỏ lỗi ác trước. Hối là cải    la mật - virya-paramita: tinh tấn ba la mật - bỏ những lỗi trước, tu tỉnh những việc sau.         dhyana-paramita: thiền định ba la mật - prajna- Thường thiện nam tín nữ và chư Tăng tụng            paramita: bát nhã ba la mật Một trong Thập Ba Hồng Danh Sám vào tối 14 hay 29, 30 âm lịch         la mật. Dứt giận hờn, được từ tâm tam muội, mỗi tháng.                                          không huỷ nhục chúng sanh. Khuyên người Kṣaṇa (S) Sát na → Khanika (P), Setsuna (J)          phát tâm vô thượng bồ đề. → Niệm → Khoảng thời gian bằng một ý tưởng         Kṣānti-pāramitā Bodhisattva (S) Nhẫn nhục thoáng qua. 90 sát na bằng một niệm (đơn vị         Ba la mật Bồ tát → Name of a Bodhisattva → thời gian). Một sát na có 900 lần sinh diệt.        Tên một vị Bồ tát. Kṣaṇabhaṅga (S) Sát na sinh diệt →                  Kṣāntisiṃha (S) Sư Tử Nhẫn → Name of a Khaṇabhaṅa (P).                                    monk. → Tên một vị sư. Kṣaṇa-kṣaṇa (S) Niệm niệm → Khaṇa-khaṇa             Kṣānti-vadirsi (S) Sằn Đề Đề Bà → Thầy dạy võ (P) → Từ giây phút này tới giây phút khác, từ       Thái Tử Tất đạt Đa thuở nhỏ. niệm này tới niệm khác.                            Kṣatriya (S) Sát lỵ → Khattiya (P) → Sát đế lợi Kṣanika-samādhi (S) Sát na định →                    → The second of the four Indian social classes Momentary concentration → Khanika-samadhi           at the time of Shakyamuni. → Giai cấp vua (P).                                               chúa, vương quyền, võ sĩ, giai cấp thứ hai ở Ấn ngày xưa. Kṣānti (S) Nhẫn → Patience → Khanti (P) → Sàn đề, An nhẫn → Patience or forbearance,         Kṣaya (S) Diệt → Extinction → Khaya (P). one of the Six Paramitas. → Nhẫn có 3 bậc: - Kṣaya-jñāna (S) Tận trí → Khayanana (P). sanh nhẫn (hữu tình nhẫn) : không có lòng giận cho dù đối với một loài chúng sanh nhỏ nhất. -     Kṣema (S) An → Êm đềm, yên tịnh, an lạc pháp nhẫn: không giận, không than đối với          Kṣetra (S) Quốc độ → Khetta (P).

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Kṣināśrava (S) Uế tặc → Lậu tận.                  Kuan yu Wu tang (C) Quan Hữu Vô Đảng. Kṣitigarbha (S) Địa tạng vương Bồ tát → Earth      Kuang chien Ying (C) Quảng Giám Anh. Store Bodhisattva → Name of a Bodhisattva. Kuang fu Tan chang (C) Quảng Phúc Đàm He is the guardian of the earth. He vows that Chương → Name of a monk. → Tên một vị sư. while the hell is not empty, he will not attain Buddhahood. As his vow is the greatest, he is     Kuang-tsu (C) Quang Tộ → Guangzi (C) → also known as The Great Vow Bodhisattva →          Name of a monk. → Tên một vị sư. Tên một vị Bồ tát.                                Kuan-hsing (C) Quan tinh → Star of State Kṣitigarbha-Praṇidhāna sūtra (S) Bồ tát Địa         Officials → Guanxing (C). tạng Bản nguyện kinh → Name of a sutra. →         Kuan-shih-yin kuan ching (C) Quán Thế Âm Tên một bộ kinh.                                   quán kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ Kṣudrakadhyaya (S) Tiểu tụng → Một phần             kinh. trong Luận tạng của Đại chúng bộ.                 Kuan-Ti (C) Quan Đế → He was beleived as Kṣudrakāgama (P) Khuất đà già A hàm →               Fumo Dadi, the Great Ruler Who Banishes Kṣudrakapitaka (S) → Khuất đà già tạng →           Demons. → Được dân chúng sùng bái gọi là Kinh này chỉ có trong văn hệ Sanskrit và được      Phục Ma Đại Đế. xếp thành bộ thứ 5 trong Ngũ A hàm.               Kuan-yin (C) Quan Âm → Name of a Kṣudrakapiṭāka (S) Khuất đà già A hàm → See         Bodhisattva. See Kannon. → Tên một vị Bồ Ksudrakagama.                                      tát.

Kū (J) Không → Śūnyatā (S) → Japanese word         Kuccha (S) → An ancient country in Central equivelant to sunyata.                             Asia.

Ku shan Yuan hsien (C) Cổ Sơn Nguyên Hiền          Kuei feng Tsung mi (C) Khuê Phong Tông Mật → Name of a monk. → Tên một vị sư.                 → Keiho Shumitu (J) → Name of a monk. → Tên một vị sư. ku sum (T) Ba thân → See Three kāyas. Kuei tsung Chih chieh (C) Quy Tông Chí Chi Ku yin Ching ch'in (C) Cổ Âm Tịnh Cầm →             → Name of a monk. → Tên một vị sư. Name of a monk. → Tên một vị sư. Kuei tsung Tao chuan (C) Quy Tông Đạo Kuan chi (C) Quán Khê.                             Thuyên → Name of a monk. → Tên một vị sư. Kuan Hsu-k'ung-tsang p'u-sa hui (C) Quán           Kuei-Ch'en (C) Quế Thâm → Name of a monk. Hư Không Tạng bồ tát kinh → Name of a              See Lo-han Kuei-Ch'en. → Tên một vị sư. sutra. → Tên một bộ kinh. K'uei-chi (C) Khuy Cơ → (63(8) 682), with his Kuan Wu-liang-shou-fo ching (C) Quán Vô              Master - Hsuan-tsang, systemizedthe teaching Lượng Thọ Phật kinh → Name of a sutra →             of Fa-hsiang. → (638-682) Cùng thầy là ngài Tên một bộ kinh.                                    Huyền Trang đã hệ thống hóa giáo pháp Duy Kuan Yu (C) Quan Vũ → He is a historical             thức tông. general in the 3rd century and was exucuted in Kuei-feng Tsung-mi (C) Khuê Phong Tông 220 C.E. → Là một đại tướng váo thế kỷ thứ 3, Mật → Name of a monk. See Keiho Shumitsu bị giết năm 220.                                   → Tên một vị sư.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Kuei-shan Ling-yu (C) Qui Sơn Linh Hựu →              ngài Ca Diếp nhập diệt. Guishan Lingyu (C), Wei-shan Lingyu (C),            Kukkuṭapādagiri (S) Kê Túc sơn → Kurku- Isan Reiyu (J) → (77(1) 853) A student and           tapadagiri (P) → Tôn Túc sơn → Nơi ngài Ca dharma successor of Pai-chang Huai-hai. He Diếp nhập diệt. Nay cách Gaya khoảng 25km was the best known Buddhist master during về Đông Bắc, hay cách Buddha Gaya 32 km về his time in southern China. → (771-853) Đệ tử phía Đông Bắc. và truyền nhân giáo pháp của Bách Trượng Hoài Hải. Ngài là một nhà sư Phật giáo nổi          Kukkuṭarama (S) Kê Lâm Tinh xá → Name of tiếng ở Nam Trung quốc vào thời ấy.                  a temple. → Tên một ngôi chùa.

Kuei-yang tsung (C) Qui sơn tông → Igyo-shu          Kukkuṭavinara (S) Kê viên tự → Name of a (J) → Qui ngưỡng tông → Kuei is the first word       temple. → Tên một ngôi chùa. of Kuei-shan (Ling-yu), Yang is the first word of   Kukkutika (S) Kê Dẫn bộ → Name of a school Yang-san Hui-chi (the disciple of Kuei-shan). In     or branch. See Kurkutika. → Tên một tông the middle of the 10th century this school           phái. merged with Lin-chi school and since then no longer subsisted as an independent school. → Kukṛtya (S) Hối hận → Remorse → Kukkucca (P) → Regret, worry. Qui là chữ đầu của tên Qui Sơn (Linh Hựu), Ngưỡng là chữ đầu trong tên Ngưỡng sơn Huệ          Kukyū Jōryū (J) Hổ Khâu Thiệu Long → Name Tịch (đệ tử của ngài Qui Sơn). Từ giữa thế kỳ        of a monk. → Tên một vị sư. thứ 10, trường phái này kết hợp với Lâm tế          Kūla (S) Gia đình → Family → Bộ tộc. tông và từ đó không còn được xem là một trường phái riêng nữa.                              Kula sutta (P) Kinh Gia đình → Sutra On Families → Name of a sutra. (AN IV.255) → Kuhana (S) Siểm Khúc → Name of a monk.                Tên một bộ kinh. See Vanka. → Tên một vị sư. Kuladhita (S) Thiện nữ nhân → See Kula- Kuiji (J) Khuy Cơ → Name of a monk. → Tên             duhitra. một vị sư. Kuladuhitra (S) Thiện nữ nhân → Kuladhita Kūkai (J) Không Hải → Name of a monk. Name            (S). of a monk. → Tên một vị sư. Tên một vị sư. Sơ tổ Cao dã phái, Mật tông Nhật bản.                  Kulapati (S) Cư sĩ → Người có của ở nhà không ra làm việc đời, ẩn dật tại gia có chí hướng tu Kukkhutarama (S) Kế Viên tự → Name of a hành. monk. → Tên một vị sư. Kulaputri (S) Thiện nam tử. Kukkucca (S) Hối hận → Regret → Worry. See Kukṛtya.                                            Kumāra (S) Pháp vương tử → Đồng tử, Câu ma la vương, Câu ma la thiên, Câu ma la, Pháp Kukkulaniraya (P) Đại địa ngục Nhiệt khôi             vương tử → Name of a monk. → Tên một vị sư. Than hừng. Kumāra Kaśyapa (P) Cưu ma la Ca Diếp. Kukkuravatika sutta (P) Kinh Hạnh con chó → Sutra on The Dog-duty Ascetic → Name of a           Kumārabhuta (S) Pháp vương tử. sutra. (MN 57) → Tên một bộ kinh.                   Kumārajīva (S) Ngài Cưu Ma la thập → Đồng Kukkuṭapada (S) Kê túc sơn → Ngọn núi nơi             Thọ, La Thập Pháp sư → Name of a monk.

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

'Youth-life'; a great translator of Buddhist texts    loại chúng sanh, một trong 8 loại quỉ: Càn thát (34(4) 413) ; his Indian father, Kumarayana,          bà, Đảm tinh quỉ, Cưu bàn trà, Ngạ quỉ, Chư was formerly a government minister; having            long, Phú đơn na, Dạ xoa, La sát. renounced the world, he went to Kuccha and Kumbhīraba (S) Oai như vương → Kim Tỳ La married Jiva, a sister of the king. Kumarajiva Đá Ca Tỳ La, Kim Tỳ La Đà → Vị thần thân entered the priesthood at seven and studied hình sắc trắng hồng, tay trái cầm bửu cung, tay Buddhism in northwest India and elsewhere. mặt cầm bửu tiển. After returning home, he spread Mahayana Buddhism. At the invitation of a Chinese king,       Kumma sutta (P) → Sutra on The Tortoise → in 401 he went to Ch'ang-an, where he was             Name of a sutra. (SN XXXV.199) → Tên một appointed as the teacher of the state. For the        bộ kinh. rest of his life, he translated Buddhist texts,      Kumuda (S) Câu vật đầu → Yellow lotus → amounting to 35 sutras and discourses in more         Hoàng liên → Một loại hoa cõi trời, hoa sen than 300 fascicles, including the Lotus Sutra         vàng. and Prajnaparamita Sutra. It is said that he had 3,000 disciples. → Tên một vị sư. Cha người Kumvbhanda (S) Cưu bàn trà → Tên một loài quỉ. Ấn, mẹ người Dao Tần (Tân cương). Từ 7 tuổi mỗi ngày ngài tụng hai ngàn câu kệ và thuộc          K'un (C) Khôn → The seventh hexagram of the lòng nhiều kinh điển. Ngài dịch kinh Bát nhã           eight trigrams. → Quẻ thứ bảy trong bát quái. Ba la mật và rất nhiều kinh điển khác tại            kūn shi nam she (T) A lại da thức → See Ālaya. Trường An từ năm 401 đến 412 nhằm đời Đông Tấn. Ngài là dịch giả có công lớn nhất,         kun sop (T) Tục đế → Relative truth → Chân lý đã dịch 98 bổn chia làm 420 quyển trong đó có          tương đối → See Relative truth. A di đà Kinh, Diệu Pháp Liên hoa, Liên Hoa           Kunala (S) Cư na la → See Dharmavar-dhana. Kinh, Thành Thiệt Luận, Kim XCang Bát Nhã             → Tên khác của thái tử Đạt ma bà đà na Ba la mật đa Kinh.                                    (Dharmavardhana), con vua A dục. Kumāralabdha (S) Câu ma la lá đa → Ngài                Kuṇḍa (S) Thủy bình → Kuṇḍikā (P), Kuṇḍi thành lập phái Tăng ca la đa bộ (sautrantika).         (P) → Quân trì, Tịnh bình, Quân đồ lị. Kumāralāta (S) Cưu ma la đa → Name of a                Kuṇda-Kuṇda (S) Khang Đạt Khang Đạt → monk. → Tên vị Tổ thứ 19 giòng Ấn                      Một trong những vị Luận sư của Kỳ Na giáo. Kumārata (S) Cưu ma la đa → Tổ thứ 19 trong            Kuṇdalini (S) Hỏa xà → A name used in Yoga 28 vị tổ sư nắm giữ Phật giáo ở Ấn độ.                 for a snake like inner energy, that is wrapped Kumārayāna (S) Cưu ma la diên → Cha của sư              around the abdominal region of the body. This Cưu ma la thập (Kumarajiva).                           is somewhat related to ki, ch'i, and te.

Kumāri (S) Câu ma lợi thiên → Đồng nữ →                Kuṇdali-rāja (S) Quân Đồ Lợi Minh Vương → Name of a deity. → Tên một vị thiên.                   Quân Trà Lợi, Quân Noa Lợi → Name of a deity. → Tên một vị thiên. Kumarilabhatta (S) Cưu ma la đa → Thầy của ngài Ha ly bạt ma. Xem Harivarman.                    Kuṇdapadhaniyaka (P) Quân đồ bát thán → Một trong bốn vị đại Thanh văn hộ pháp trụ Kumbhāṇda (S) Kiết bàn trà → Cưu bàn trà,               thế. Yểm mị quỷ → Loài quỉ dữ và sức lực lớn. Một

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Kuṇḍi (P) Thủy bình → See Kuṇḍa.                   Kurava (P) Thắng biện Châu → Cu lạp ba → Một trong hai Trung châu của Bắc câu lô châu. Kuṇḍikā (P) Thủy bình → See Kuṇḍa. Kurkutapadagiri (P) Kê Túc sơn → See Kung Fu Tse (C) Khổng Phu Tử → K'ung Fu Kukkutapadagiri. Tse (C) Chinese name for Confucius. Kurkutika (S) Kê Dẫn bộ → Kaukkutika (S) ; Kung ku Ching lung (C) Không Cốc Cảnh Gaukulika (S) ; Gokulika (S, P) ; Kukkutika Long → Name of a monk. → Tên một vị sư. (P) → Khôi sơn Trụ bộ, Quật Cư bộ, Câu Câu Kung Sun-lung (C) Công Tôn Long → Gong              la bộ. → One of the 9 Mahasamghanikas. → Sunlong (C) → A Chinese philosopher of the         Một trong 9 bộ phái trong Đại chúng bộ. Warring States Period. → Triết gia Trung quốc Kurodani (J) → A part of Mt. Hiei where Honen thời Chiến Quốc. dwelt for some time and studied under Eiku. Kung-an (C) Công án → In Zen, Kung-an is Kusa (P) cỏ cát tường. used as an exercise in breaking the false thoughts, developing the deep intuition, and      Kuśaka karma (S) Diệu tánh thanh tịnh. achieving a state of awareness. Kuśala (P) Thiện → Wholesome → (S, P) → K'ung-ch'ueh-wang-chou ching (C) Khổng              Wholesome, skillful, good, meritorious. An tước vương chú kinh → Name of a sutra. →          action characterized by this moral quality Tên một bộ kinh.                                  (kusala-kamma) is bound to result (eventual-ly) in happiness and a favorable outcome. Actions K'ung-tzu (C) Khổng Tử → K'ung-fu-tzu (C), characterized by its opposite (akusala-kamma) Kung Fu Tse (C), Confucius → (55(1) 479 lead to sorrow. B.C.E.) Founder of the first Chinese wisdom school which has influence on public life in     Kuśala citta (P) Thiện tâm → Wholesome China, Japan, Korea, Vietnam, etc... until the    consciousness. 20th century. → (551-479 B.C.E.) Người sáng Kuśala kamma (P) Thiện nghiệp → A good lập trường phái minh triết dầu tiên của Trung     deed. quốc và có một ảnh hưởng sâu sắc trong đời sống người dân ở các nước Trung quốc, Nhật       Kusala-dhamma (P) Thiện pháp → See bản, Triều ti6en, Việt nam, etc... cho mãi đến    Kuśala-dharma. thế kỷ 20.                                       Kuśala-dharma (S) Thiện pháp → Kusala- K'un-lun (C) Côn luân → K'un-lun Mountains.         dhamma (P). Kunti (S) Cao Đế La sát nữ → Hà Sở La sát nữ →     Kuśala-dharma-saṃgrahaka-śīla (S) Nhiếp Name of a deity. → Tên một vị thiên.               thiện pháp giới → Pháp môn tu tập tất cả các pháp lành. Kuntuzangpo (T) Phổ Hiền Bồ tát → Name of a Bodhisattva. See Samantrabhadrā. → Tên một        Kuśala-karma (S) Thiện nghiệp. vị Bồ tát.                                        Kuśala-mahābhimika-dharmah (S) Đại thiện Kuoan (C) Quách Ma → Kakuan (J).                   địa pháp.

Kuo-ch'ing Temple (C) → A famous temple on         Kuśala-mahābhūmikā-dharma (S) Đại thiện Mt. T'ien-t'ai. → Tên một ngôi chùa.               địa pháp → A dharma which consists of 6 wholesome mind, mentioned by Asaṅga, Kuo-seng-chuan (C) Cao tăng truyện.

by MINH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Vasubandhu and Katyayaniputra. → Một pháp         Kuśināgāra (S) Câu thi na thành → Kusinārā bao gồm 6 tâm thiện được các Tổ Vô Trước,          (P) → About 200 km from Benares where the Thế Thân và Già Đa Diễn Ni Tử đề cập đến.          First Council was gathered to compile the Buddha's teachings. Now it's in current Utta Kuśala-mūla (S) Thiện căn. Pradesh. → Cách thành Ba la Nại khoảng 200 Kuśala-mūla saṃgraha (S) Hoa Thủ kinh →              cây số. Nơi tổ chức kết tập kinh điển lần thứ Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                 nhất. Nơi có rừng cây Sa la song thọ, chỗ Phật Kuśala-mūla-samuccheda (S) Đoạn thiện căn.          nhập diệt.

Kuśalanāsravāḥ (S) Thiện vô lậu pháp.              Kusinārā (P) Câu thi na thành, Câu Thi Na Già La, Cầu Xá Bà Đề thành, Cụ Sư La thành, Kuśalo-dharma-cchanda (S) Thiện pháp dục             Thượng Mao Thành, Hương Mao Thành, Tiểu → Tham dục khởi lên do duyên theo pháp vô           Mao Thành, Nhuyễn Thảo thành, Giác Thành, lậu.                                                Cát Tường Thảo thành, Mao Cung thành → Kuśana (S) Quý Sương → Nam of a King in the          Kuśinagara (S) → The village where 1st century in north India. → Một triều đại tồn     Shakyamuni died, and the capital of the tại khoảng đầu công nguyên.                         ancient kingdom of Malla. Kuśavati (S) Câu xá bà đề thành → Câu xá bạt        Kusita (P) Giải đãi → See Kausidya. đề thành.                                         Kusita-Arabbhāvatthu sutta (P) → Sutra on Kusen (J) → Teaching while in the correct sitting    The Grounds for Laziness and the Arousal of position for zazen.                                 Energy → Name of a sutra. (AN VIII.80) → Tên một bộ kinh. Kusha-ron (J) Câu xá luận → Name of a work of commentary. → Tên một bộ luận kinh.                Kuśūlaka (S) Câu tô la, quyết tu la, kỳ tu la, cù tu la, quyết tô lạc ca, thuyền y → Một trong 5 y Kuśi (S) Quy Tư, Cưu Ty, Khưu Tư, Khuất Chi, của ni chúng, chỉ cái quần. Câu Chi Nang, Câu Di, Khúc Tiên, Khổ Xoa. Tên gọi hiện tại là Kucha thuộc phía Nam của       Kusūla-mūla-samuccheda (S) Đoạn thiện căn. Tân Cương. Vua nước này dòng họ Bạch. Đời          Kuśūmamālā (S) Hoa man → Vòng hoa. Đường, Quy Tư trực thuộc Trung Hoa, ngài Cưu Ma La Thập gốc người nước này, nên             Kūṭa sutta (P) → Sutra on The Peak of the Roof nhiều người lầm lẫn Quy Tư với Dao Tần              → Name of a sutra. (AN III.110) → Tên một bộ (Diêu Tần). Dao Tần là một triều đạI của Trung      kinh. Hoa. Triều đại Dao Tần do Dao Trành, người         Kūṭadanta sutta (P) Kinh Cứu la đàn đầu → huyện Xích Đình, Nam An (tỉnh Cam Túc), là          Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. bộ tướng của Phù Kiên, sáng lập. Dao Trành Kūṭagāra-sala (S) Đại Lâm tinh xá → Trùng cướp ngôi của Phù Kiên, chiếm đất Quan Các giảng đường → See Maha-vana. Trung và xưng đế lập nên nhà Hậu Tần. Thủ đô là Trường An. Đất DaoTần bao gồm các            Kutcha (S) Cưu Ty quốc → See Kutsha. châu Ung, Lương, Tấn, Dự, không dính líu gì        Kutsha (P) Cưu Ty quốc → Koutcha, Khujt đến Quy Tư. Nhân vì ngài Cưu Ma La Thập             Chi, Kusi (S) → Thuộc xứ Tân Cương ngày đến dịch kinh ở Trường An nên trong các bản         nay. dịch ngài đề là Diêu Tần Cưu Ma La Thập dịch. → Xem Dao Tần.                               Kuya Shonin (J) Không Dã Thượng Nhân →

by MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Name of a monk. → Tên một vị sư.                Kyoaiho (J) Kính ái pháp. Kūya Shōnin (J) Không Dã Thượng Nhân →            Kyobpa Jigten Sumgo (S) → 1143-1217 C.E. Name of a monk. → Tên một vị sư.                  He was the founder of the Drikung branch of the Kagyu lineage. Kuyo (J) Câu triệu pháp. Kyōge betsuden (J) Giáo ngoại biệt truyền. Kwaido Soshin (J) Hối Đường Tổ Tâm → Name of a monk. See Hui-tang Tsuhsin → Tên       Kyōgen Chikan (J) Hương Nghiêm Trí Nhàn → một vị sư.                                        Name of a monk. See Hsiang yen Chih hsian. → Tên một vị sư. Kwan Seum Bosal (K) Quán Thế Âm Bồ tát → Name of a Bodhisattva. See Avalokiteśvara →      Kyogyoshinsho (J) Giáo hạnh tín chứng, tên Tên một vị Bồ tát.                                một tác phẩm của tổ Thân Loan → Teaching, Practice, Faith and Enlightenment. Kwan Um (K) Bồ tát Quán thế âm → Name of a Bodhisattva. See Avalokiteśvara → Tên một vị     Kyol che (K) Nhập thất → Retreat → An Bồ tát.                                           intensive retreat of 21 to 90 days. Kwanchu (J) Đại Từ Khoan Trung → Name of a        Kyōrin Choon (J) Hương Lâm Trừng Viễn → monk. See Tai tzu Huan chung. → Tên một vị        Name of a monk. See Hsiang-lin Ch'eng-yuan. sư.                                               → Tên một vị sư. Kwannon (J) Quan Âm → Name of a                   Kyosaku (J) Thiền bản, cảnh sách) → An Bodhisattva. See Kannon. → Tên một vị Bồ          "awakening stick." The kyusaku is a long stick tát.                                              with a lattened end, used by monitros during a meditation session. Kwanro-ku (C) Khuyến Lặc → Name of a monk. → Tên một nhà sư Cao ly truyền đạo         Kyōsei Dōfu (J) Kính Thanh Đạo Phó → Name Phật vào Nhật bản ở thế kỷ 6, 7 triều nữ vương    of a monk. → Tên một vị sư. Suy cổ Thiên hoàng (593 - 628). Kyōzan Ejaku (J) Ngưỡng Sơn Huệ Tịch → Kwazan (J) Hoa Sơn → Quan Sơn Huệ Huyền            Name of a monk. See Yang shan Hui Chi → → See He shan.                                    Tên một vị sư. Kyabdro (T) Qui y.                               Kyozan-shū (C) Ngưỡng sơn tông → Name of a school or branch. See Yang-shan tsung → Tên kye che (T) Trần cảnh → See Āyatana. một tông phái. kye dorje (T) Vô thượng du già Tan-tra → See Kyūdō (J) Cung đạo. Hevajra tantra. Kyūhō Doken (J) Cửu Phong Đạo Kiền → Kyo (J) Kinh → Sūtra (S), Sutta (P). Name of a monk. → Tên một vị sư.

by MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

L

physiological marks. Labdha-jnana (S) Vô phân biệt trí. Lakṣaṇa-svabhāva (S) Tướng tánh tự tánh → Labha (S) Lợi lộc. Tướng tự tánh → Tánh sai khác giữa các tướng Labhasakkara-samyutta (P) Tương Ưng lợi                trạng các pháp. đắc cung kính → Gains and tribute → (chapter Lakṣaṇatathatā (S) Thật tướng chân như → SN XVii). Tướng chân như, Không tướng như → Thật Lahu-bhanda (S) → A light article. Lahu-bhanda         tướng do Nhân vô ngã và Pháp vô ngã các of the samgha includes such things as cloth,          pháp hiển bày. food, and medicine; small personal accessories such as scissors, sandals, and           Lakṣaṇavimakta-bodhihṛdaya śāstra (S) Bồ water strainers; and light building materials,        đề Tâm lý tướng luận. such as rushes, reeds, grass, and clay.              Lakshana (S) Khởi tánh. Lakkhana (P) Sắc, Hình tướng → Lakṣaṇa (S)            Laksma Mahāvidyā (S) Đại Cát Tường Biến → ti-lakkhana (P), Mark, Form → it is a notion of     Bồ tát → Đại Cát Biến Bồ tát. form. in Diamond Sutra, it says "All with marks      Laksma-mahāvidyā (S) Đại Cát Tường Biến is empty and false. if you can see all marks as       Bồ tát → Đại Cát Biến Bồ tát. no marks then you see the Tathagata.". Lalitavistara sūtra (S) Phổ Diệu Kinh → Thần Lakkhana sutta (P) Kinh Nhân cách hóa →                Thông Du Hý Kinh, Phương đẳng Bản khởi Sutra on Characterized Action → Kinh Tướng            Kinh. → Name of a sutra. (AN iii.2) → Tên một bộ kinh.                                                lam (T) Phật đạo → See Buddhist path.

Lakkhanam (P) Nhân cách → Characteristic,             Lama (S) Lạt ma → Spiritual teacher → guru (S) specific or generic attribute, See Lakkhana..        → See Guru.

Lakkhana-samyutta (P) Tương Ưng Lakkhana              Lamaism Lạt ma giáo. → Ven. Lakkhana (chapter SN XiX).                   lamay naljor (T) Du già sư → See Guru yogā. Lakṣaṇa (S) Tướng, Tướng trạng sự vật →               Lamba (S) Lam bà La sát nữ → Hữu Kiết Phược Lakkhana (P) Mark → Lặc xoa na, Hộ Dã → A             La sát nữ → Một trong 10 vị nữ La sát thủ hộ distinctive mark, sign, indication, characteristic    hành giả thọ trì kinh Pháp Hoa. or designation. A Buddha is recognized by his lamdre (T) → margaphala (S) Tùng quả hướng thirty-two characteristic nhân đạo → A set of instructions outlining the entire mahayana path which originated with

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

the india yogin Virupa and which was passed          Amida's Pure Land is so called because it is on to the Sakya school. it emphasizes the deity      above Samsara and is itself the sphere of Hevajra.                                             Nirvana. Lamentation Biên kiến.                              Land of Nirvanic Bliss Lạc thổ → Refers to Amida's Pure Land. Lamrim (T) Bồ đề đạo thứ đệ luận → Stages of the path → Tiến trình giác ngộ → A special          Land of no-birth → Vô sinh giới The term used arrangement of all Buddha's teaching that is         by T'an-luan to refer to the ultimate nature of easy to understand and put into practice. it         the Pure Land, which is void and non- reveals all the stages of the path to                substantial. enlightenment (T). → Giáo lý gồm những sắp Land of non-form → One of the two aspects of xếp đặc biệt các lời dạy của đức Phật nhằm           the Pure Land distinguished by Tao-ch'o. hướng dẫn dễ hiểu và dễ thực hành. Giáo lý này chỉ rõ những tiến trình cần thiết để đạt giác   Land of Peace and Bliss An Lạc độ → Refers ngộ (TT).                                            to Amida's Pure Land.

Lan Ts'ai-ko (C) Lam Thái Hòa → Lan Caihe            Land of Peace and Provision An Dưỡng quốc (C) → One of the 8 immortals. → Một trong            → A translation of 'Annyo', which is one of the Bát tiên.                                            names of Amida's Pure Land.

Land in the Western Quarter Tây phương               Land of pure karmic perfection → Refers to a quốc độ, Tịnh độ → Refers to Amida's Pure            Buddha's land. Land.                                               Land of Recompense Báo độ → The land Land of Bliss Cực Lạc quốc → Refers to                which comes into existence as the reward for Amida's Pure Land.                                   the vows and acts of merits of a bodhisattva; especially refers to Amida's Pure Land. Land of form → One of the two aspects of the Pure Land distinguished by Tao-ch'o.                Land of Unproducedness Vô sanh độ, Vô sanh giới → Refers to Amida's Pure Land, Land of immeasurable Light Cõi Vô lượng               which is above all changes and is itself quang → Refers to Amida's Pure Land.                 identical with Nirvana. Land of indolence and Pride Biên địa → The           Land of Utmost Bliss → Cực lạc quốc, Cực Lạc land of temporary habitation for those who tịnh độ, Cực Lạc thế giới 'Sukhavati' in Skt., aspire to the Pure Land but, being attached to meaning       'endowed         with    happiness'; their own power, cannot fully trust the Other- Amitabha's land is so called because those Power. living there are free of afflictions and enjoy the Land of infinite Light Cõi Vô Biên Quang →            supreme bliss of Nirvana. His land, usually Refers to Amida's Pure Land.                         called 'the Pure Land,' this land is above all forms and concepts. it is the sphere of pure Land of Naturalness → Chân Như quốc độ spiritual activity; those born there are Refers to Amida's Pure Land, which is perfectly awakened to the ultimate reality and in accord with the ultimate reality, or True compassion spontaneously arises in them. in Suchness. other words, having become bodhisattvas, Land of Nirvāṇa Tịnh thổ, Niết Bàn tịnh độ →          they participate in Amitabha's endless work of

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

delivering beings     from   delusions    and     B.C.E., in the village of Hu-hsien, the state of sufferings.                                       Ch'u, now Honan Province. His family name was Li, his first name Erh, and his majority Lang-hu-shan (C) Long hỗ sơn. name Tan. → Nhà hiền triết Trung quốc, sáng Laṅkā (S) Lăng già → Tên một hòn núi tại nước       lập Đạo giáo. Sanh đời Châu, thọ 80 tuổi (570 - Tăng già la (sinha), nay là đảo Tích lan.          490 B.C.E.), tên là Lý Nhĩ, sanh ở làng Khúc Laṅkādvipa (S) Lăng già đảo → Sri Lanka →           Nhân, nước Châu, tỉnh Hà Nam ngày nay. Họ Đảo Tích lan ngày nay → See Siṃhaladvīpa.         Lý, tên Nhĩ, biệt hiệu là Đam.

Laṅkāvatāra-sūtra (S) Lăng già kinh → Leng         Laozi (C) Lão Tử → See Lao-tzu. Kia Cheng (C), Tyogokyo (J), Leng-kia-            Lapatra (S) La trai → Bình bát đi khất thực King (C) → Nhập Lăng già kinh, Lăng già a Larger sūtra → Kinh Vô Lượng Thọ, cũg gọi là bạt đa la bảo Kinh → The only sutra kinh Di Đà Đại Bổn Sutra on the Buddha of recommended by Bodhidharma, the First Zen infinite Life → Larger Sukhavativyuha Sutra Patriarch in China. it is a key Zen text, along with the Diamond Sutra (recommended by the → The basic canon of Pure Land Buddhism. Sixth Patriarch), the Surangama Sutra, the        Last Age → Mạt pháp See "Dharma-Ending Vimalakirti Sutra, the Avatamsaka Sutra... The     Age.". last four sutras are referred to frequently in Last Dharma-age Mạt pháp → The last of the Pure Land commentaries. → Lăng già a bạt đa three Dharma-ages, i.e. the age of Decadent la bảo kinh, dịch ra chữ Hán năm 443, đời          Dharma, in which there still exists the Tống.                                              Buddha's teaching and no one practices it in Lao Tan (C) Lão Đam → Another name of Lao-          the true sense of the term and attains tsu.                                               emancipation; the duration of this age is ten thousand years. Lao Tse (C) Lão Tử → Also Lao Tzu. Supposed founder of Taoism, and author of         Latent karmic imprints → Vāsanā (S), the Tao Te Ching.                                  pakchak (T) Tập khí → Every action and that a person does has an imprint which is stored in Lao Yang (C) Lạc dương. the eighth consciousness. These latencies Lao-chun (C) Lão Quân → T'ai-shang Lao-             express themselves later by leaving the eighth chun (C) → Together with Yuan-shih T'ien-          consciousness and entering the sixth tsun and T'ai-shang Tao-shun, T'ai-shang Lao-      consciousness upon being stimulated by chun is one of the highest deities of Taoism. →    external experience. Cùng với Nguyên thủy Thiên tôn và Thái Latukikopamasuttam (P) Kinh ví dụ con chim thượng Đạo quân, Thái thượng Lão quân là cáy. một trong những thần linh cao nhất của Đạo giáo.                                             Lau chia chien (C) Lữ Cơ Nghị → Lou chia chien (C). Lao-tseu (C) Lão tử → See Lao-tzu. Laukika-jñāna (S) Thế gian trí → Tâm chấp Lao-tzu (C) Lão Tử → Li Erh (C), Lao Tan (C), trước hữu-vô, không ra khỏi thế gian. Laozi (C) → A Chinese philospher, the founder of Taoism, he was born during the         Laukka (S) Cảnh giới → See Loka. Ch'u Dynasty in 570, passed away in 490

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Lava (S) La bà → Một đơn vị thời gian. 60 sát na       -- approximately 6 meters. = 1 hơi thở. 10 hơi thở = 1 la bà.                  Left channel Tả kinh → lalana (T) → This Lavana (S) Mặn → Salty.                              subtle channel is parallel to the central channel and is usually visualized as white. The left, Law of cause and effect Luật nhân quả.  central, and right channels are the three Law of interdependence Luật duyên sinh.              principle channels within the body which Law of interdependent causation Thập nhị              conduct the subtle airs. nhân duyên, lý duyên sinh → it states that all      Leigong (C) Lôi công → See Lei-kung. phenomena arise depending upon a number Lei-kung (C) Lôi công → God of Thunder → of casual factors. in other word, a Leigong (C). phenomenon exists in condition that the other exist; it has in condition that others have; it     Lekha sutta (P) → Sutra on inscriptions → extinguishes in condition that others extinguish;    Name of a sutra. (AN iii.133) → Tên một bộ it has not in condition that others have not. For    kinh. existence, there are twelve links in the chain: Lekhana (S) Thư tả → Vết chép kinh điển ignorance is the condition for karmic activity; Karmic activity is the condition for                Leng-kia-King (C) Kinh Lăng già → Xem consciousness; Consciousness is the                  Lankavatara sutra. condition for the name and form; Name and           Lepu (S) Lạc Phố → Rakuho (J). form is the condition for the six sense organs; Six sense organs are the condition for contact; Lesser Vehicle Tiểu thừa → The early Buddhism. A term coined by Mahayanists to Contact is the condition for feeling; Feeling is distinguish this school of Buddhism [whose the condition for emotional love/craving; modern descendent is Theravada] from Emotional love/craving is the condition for Mahayana. grasping; Grasping is the condition for existing; Existing is the condition for birth; Birth is the   Letan Fa hui (C) Lặc Đàm Pháp Hội. condition for old age and death; Old age and Letan Huai teng (C) Lặc Đàm Hoài Trừng. death is the condition for ignorance; and so on. Letan Wen chun (C) Lặc Đàm Văn Chuẩn. Law of karma → Luật nhân quảThe universal law that governs the relationship between           Letting-go Buông xả. one's acts and their effects; the law of cause      lha (T) Chư thiên → See Deva. and effect. Li (C) Ly → The six hexagram of the eight Law of salvation → Amida's saving activity does        trigrams. → Quẻ thứ sáu trong bát quái. not deviate from the universal truth; it is Li Shao-Chun (C) Lý Thiếu Quân → Li perfectly in agreement with the law of karma. Shaojun(C) → (? - 133 B.C.E.) A Taoist Lay (T) Nghiệp → See Karma.                            sorcerer, he believed that cinnarbar could be Layāna (S) Đường → See Prasada. → Ngôi nhà             transformed into gold with the help of Tsao- thờ Phật (e.g: Thích Ca Phật đường).                  chun, the hearth deity. He himself claimed to be immortal and to have visited the ilses of the Leddupata (S) → The distance a man of                  immortals. → (? - 133 B.C.E.) Là một Pháp sư average height can toss a clod of dirt underarm Đạo gia, ông tin là người ta có thể biến thần sa

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

thành vàng nhờ sự gia hộ của Táo quân, vua          Quang → One of the twelve lights of Amida bếp. Ông tự cho mình là bất tử và đã có đến         Buddha. thăm các đảo tiên.                                Light Outshining the Sun and the Moon Siêu Li Shaojun (C) Lý Thiếu Quân → See Li Shao-           Nhật Nguyệt Quang → One of the twelve lights Chun.                                               of Amida Buddha. Li Tieguai (C) Lý Thiết Quài → See Li-T'ieh-        Lih (C) Lý → (1) A Chinese measure of length Kuai.                                               equal to 360 paces, or about 1890 feet (Mathews). Used in the Larger Sutra to Liang Dynasty Lương triều. translate the indian unit of measurement Liang shan Yuan kuan (C) Lương Sơn Duyên              yojana (do diên, do tuần,du thiện na); a Quán.                                              comparison between the Chinese and the Liang sui (J) Lương Toại → Ryosui (J).               Sanskrit texts shows that one yojana is equivalent to 250 li in chapters 15 and 28, and Liang-i (C) Lưỡng nghi → Liangyi (C) → The to 2500 li in chapters 7 and 15. two basic energies: Yin and Yang. → Hai lực căn bản: âm và dương.                             Lin-chi (C) Lâm Tế → Rinzai (J).

Liangyi (C) Lưỡng nghi → See Liang-i.               Lin-chi i-hsuan (C) Lâm Tế Nghĩa Huyền → Rinzai Gigen (J) → (passes away in Liberation Giải thoát → Moksha (S).                  866/867). The founder of the Lin-chi (Rin-zai) Licentious Buông lung.                               school was born in Nan-hua, now the province of Shantung. → (Mất năm 866/867) Người Li-chi (C) Lễ ký → Book of Rites → Confucius is sáng lập dòng thiền Lâm Tế, thế kỷ thứ 9, quê credited with the authorship of this work. → Do ở Nam Hoa, tỉnh Sơn đông. Khổng Phu Tử san định. Lin-chi tsung (C) Lâm Tế tông → Rinzai shu Lieh-tsu (C) Liệt Tử → Liezi (C), Lie-tseu (C), (J) → Founded by Lin-chi i-hsuan in 84(2) 845, Lieh-tzu (C) → A Taoist philosopher during the having 21 dharma successors, gradually Warring States Period. → Nhà triết học Đạo declined after the Xii century, but had been giáo thời Chiến quốc. brought to Japan where it continues up to the Lieh-tzu (C) Liệt Tử.                                present day and known as Rinzai. → Do Lâm Lie-tseu (C) Liệt Tử → See Lieh-tsu.                  tế Nghĩa Huyền sáng lập, có đến 21 đời đệ tử truyền thừa giáo pháp, suy thoái dần từ thế kỳ Liezi (C) Liệt Tử → See Lieh-tsu. thứ 12, nhưng trước đó dòng thiền này đã du Life maintaining energy → Praña (S), bindu            nhập qua Nhật bản và tiếp tục phát triển cho (T) Sinh lực, sinh khí → This is the subtle         đến ngày nay dưới tên gọi là Rinzai. energy which gives the inanimate body the Lin-chi-lu (C) Lâm Tế lục → Rinzai-roku (J) → energy to be a living system. it flows in Name of a collection of Zen koans. → Tên một channels called nadis. sưu tập công án thiền. Life turbidity Mạng trược.                         Lineage Dòng truyền thừa. Light of Joy → Hoan Hỉ Quang One of the             Lineage of Dharma-transmission Pháp hệ → twelve lights of Amida Buddha. The line of transmission of a particular teaching Light of Wisdom ánh sáng trí huệ, Trí Huệ             of the Buddha.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Ling chuan Yuan (C) Linh Tuyền Viện.               Liu Ling (C) Lưu Linh → 22(1) 300, one of the Seven Sages of Bamboo Grove. See Chu-lin Ling shu Ju men (C) Linh Thọ Như Mẫn. Ch'i-Hsien. → Một trong Trúc lâm thất hiền Ling tao (C) Linh Thao.                              (221-300). Ling yuan (C) Linh Nguyên.                         Liu Te-jen (C) Lưu Tử Sản → Liu Deren (C). Lingbao Jing (C) Linh Bảo Kinh → See Ling-          Liu T'ieh-mo (C) Lưu Thiết Ma → Liu Tiemo Pao ching.                                          (C) Tyu Tetsuma (J) → About 9th century, a Ling-Pao ching (C) Linh Bảo Kinh → Lingbao            Buddhist nun, a student of Kuei-shan Ling-yu. Jing (C) → Because of the commentary of a           → Khoảng thế kỳ thứ 9, ni cô, đệ tử của Qui Taoist, Sung Wen-ming, in the middle of the         Sơn Linh Hựu. sixth century, Ling-pao ching became an           Liu Tiemo (C) Lưu Thiết Ma → See Liu T'ieh- authoritative text of religious Taoism. → Nhờ       mo. những bình giải của Tống Văn Minh vào giữa Liu Tsung yuan (C) Liễu Tôn Nguyên. thế kỷ thứ 6 mà Linh Bảo Kinh trở thành một văn bản căn bản của Đạo giáo.                     Liu-tsu Ta-shih (C) Lục Tổ Đại sư → Sixth Patriarch, Great Master → Liuzidashi(C), Ling-pao pai (C) Linh Bảo đạo. Rokuso Daishi (J) → A title for Hue-neng → Ling-pao T'ien-tsun (C) Linh Bảo Thiên Tôn →          Danh hiệu của ngài Huệ năng. See Tao-chun. Liuzidashi (C) Lục tổ Đại sư → See Liu-tsu Ta- Lingyun (C) Linh vân Chí Cần → Reiun (J).            shin. Linh yun (C) Linh Vân.                             Livelihood → The means by which we make a Lion Buddha Sư tử Phật.                              living, support ourselves.

Lisavi (S) Lực sĩ.                                 Living-being turbidity Phiền não trược.

Lishan (C) Lư Sơn → Risan (J).                     lo pon (T) Thầy → See Acaryā.

Li-tai san-pao chi (C) Lịch đại tam bảo ký.        Lobha (S, P) Tham → Greed → Greed; passion; unskillful desire. Also raga. One of three Li-T'ieh-Kuai (C) Lý Thiết Quài → Li                 unwholesome roots (= mula) in the mind. Tieguai(C) → One of the eight immortals → Một trong Bát tiên.                               Lobha-mūla-citta (S) tham tâm → attachment, greed → Consciousness rooted in attachment. Liturgy for Birth Vãng Sanh Lễ Tán kệ → A work by Shan-tao; a collection of passages and         Lobma (S) Đệ tử → See Sisya. hymns with comments from Pure Land sutras         Lochana (P) Lô xá Na → báo thân của Phật and discourses, arranged for chanting              Thích Ca, theo tông Hoa Nghiêm → Earth- purposes.                                          Element Buddha → Quang Minh Chiếu → A Liu Deren (C) Lưu Tử Sản → See Liu Te-jen.           female Buddha who is the manisfestation of the earth element of all Buddhas. She is the Liu Hai-shan (C) Lưu Hải Sơn → A disciple of         consort of Buddha Vairocana (T) → Phật nhãn Taosim in 12th century, of Ch'uan-chen tao. → Phật mẫu, một vị nữ Phật hóa thân địa đại của Một đệ tử đạo gia vào thế kỷ 12, phái Toàn         tất cả chư Phật. Bà đi cùng Phật Tỳ lô giá na Chân đạo.                                          (TT).

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Loha rājas (S) Kim trần → See Anuraja.                Loka-dharma (S) Thế gian pháp. Lo-han Kuei-Ch'en (C) La Hán Quế Thâm →               Lokadhātu (S) Hệ thống thế gian → World Luohan Guichen (C), Rakan Keijin (J) →                system → Thế giới. Giới.Trong một hệ thống (867/86(9) 928) A student and dharma                  thế gian chỉ có một đấng chánh biến tri mà thôi. successor of Husan-sha Shih-pei. → (867/869- Lokadhipati (S) Bậc Thù thắng trong thế gian → 928) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của               Một trong những danh hiệu được dùng để chỉ Huyền Sa Sư Bị.                                       đức Phật. Lo-han Tao-hsien (C) La Hán Đạo hiền →                Lokaksema (S) → A monk from Central Asia, Rakan Dokan (J) → About the 9th century, a            who went to Lo-yang in 147 and produced student of Yen-t'ou Ch'uan-huo. → (khoảng TK Mahayana sutras, including the oldest Chinese thứ 9). Đệ tử của Nham Đầu Toàn Hoát.                 version of the Larger Sutra. Lohicca sutta (P) → Sutra To Lohicca → Name           Lokakshin (S) Chi lâu Ca Sấm → Một vị sư Ấn of a sutra. (DN 12) → Tên một bộ kinh. qua Tàu dịch kinh tại Lạc dương từ năm 147 Lohicca sutta (P) Kinh Lô-già.                        đến 186. Lohita (S) Xích → Red, one of 12 clear forms          Lokamatha Bagavat (S) Thế tôn. which can be seen by eyes. → Màu đỏ, một Loka-nātha (S) Thế tôn, Thế chủ → (Loka: thế trong 12 loại hiển sắc mắt thường có thể thấy         giới, natha: được tôn trọng) Người đáng được được.                                                 tôn trọng hơn hết trong các bậc chúng sanh. Loka (S) Cảnh giới → World → Laukka (S) →              (Xem Bhagavat) Thế, Thế gian; Mode of existence → Thế giới,         Lokapāla (S) Hộ thế thần → (S, P). cảnh giới. Mỗi thế giới nhỏ có: - Tu di sơn - Mặt trời - Mặt trăng - Tứ thiên hạ chung quanh       Lokarakṣa (S) Thế Hộ → Chi Câu La Sấm. núi Tu di - Tứ thiên vương - Đao lợi thiên - Dạ      Lokatitastava (S) Siêu thế gian tán. ma thiên - Đâu suất thiên - Hóa lạc thiên - Tha hóa thiên - Sơ thiền thiên. - Mỗi thế giới đều       Lokattara-jñāna (S) Xuất thế gian trí → Trí hàng qua bốn kỳ: thành, trụ, hoại, không, Bốn kỳ ấy        Thanh Văn - Duyên Giác, có nhàm chán sanh là bốn Trung kiếp, hiệp thành một Đại kỳ kiếp.        tử, có Niết bàn để mong cầu. - 1.000 thế giới nhỏ và 1 đệ nhị thiền thiên hiệp    Loka-vajja (S) → Acts criticized by people in thành Tiểu thiên thế giới. - 1.000 tiểu thiên thế     general. giới và 1 đệ tam thiền thiên hiệp thành Trung        Lokavid (S) Thế gian giải → Rõ biết 2 thứ thế thiên thế giới. - 1.000 trung thiên thế giới và 1     gian. Một trong 10 Phật hiệu. đệ tứ thiền thiên hiệp thành Đại thiên thế giới. Lokavidu (S) → Thế gian giải Knower of the Loka sutta (P) → Sutra on The World → Name             cosmos. An epithet for the Buddha. of a sutra. (SN XXXV.82) → Tên một bộ kinh. Lokavipatti sutta (P) → Sutra on The Failings of Loka-dhamma (P) Thế gian pháp, thế pháp →              the World → Name of a sutra.(AN Viii.6) → Tên Affairs or phenomena of the world. The một bộ kinh. standard list gives eight: wealth, loss of wealth, status, loss of status, praise, criticism,           Lokavit (S) Thế gian giải → Knower of the World pleasure, and pain.                                   → Lokavid → Thế gian tri, Trí Chánh giác → Đấng hiểu rõ tất cả thế gian từ loài hữu tình đến

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

loài vô tình. Một trong 10 danh hiệu Phật.            time of his birth to the time of his death. Consequently, his behaviour as a human was Lokayatika (S) Thuận thế phái → Phái ngoại đạo merely a convention. → Một bộ trong Đại tu hành theo thế tục, không có tính xuất thế và chúng bộ. giải thoát. Lokottaravavadina (S) Thuyết xuất thế bộ → Lokayatika sutta (P) → Sutra on The One of the 9 Mahasamghanikas. → Một trong Cosmologist → (SN Xii.48). 9 bộ phái trong Đại chúng bộ. Lokeśvara (S) Thế Tự Tại Vương Phật, Từ Tâm Lokuttara (P) Siêu thế → Supramundane → Bất Sát Bồ tát → Thế giới vương Phật → See Transcendent; supramundane. Lokesvararaja. Lokuttara citta (P)         Siêu thế trí → Lokeśvararāja (P) Thế Tự Tại Vương Phật → Supramundane citta         which experiences Lokeśvara (S) → Thế Nhiên Vương Phật, nibbana. Nhiên Vương Phật; → The name of the Buddha who led Dharmakara to awaken                  Lokuttara dhammas (P) Siêu thế pháp → The Bodhi-Mind.                                           unconditioned dhamma which is nibbana and the cittas which experience nibbana. Lokeśvara-Buddha (S) Thế tự tại vương Phật → Tự tại vương Phật → Một vị Phật quá khứ            Lokuttaramagga (S)          Siêu   thế    đạo    → chứng minh cho Pháp Tạng tỳ kheo (tiền thân           Supramundane path. Phật A di đà) phát 48 điều đại nguyện thanh          Lomasakangiyabhaddekarattasuttam                (P) tịnh để độ chúng sanh về cõi cực lạc.                 Kinh Lomasakangiya nhứt dạ hiền giả. Lokiya (S) Thế gian → Mundane.                       Lonaphala sutta (P) → Sutra on The Salt Lokiya citta (P) Tâm thế gian → Phàm tâm →             Crystal → Name of a sutra.(AN iii.101) → Tên Citta which is mundane, not experiencing              một bộ kinh. nibbana. Long and broad tongue Quảng trường thiệt Lokiyamagga (S) Thế gian đạo → Mundane                 tướng, tướng lưỡi rộng lớn của chư Phật → path.                                                 One of the physical characteristics of a Buddha; as described in the Smaller Sutra, Lokiya-samādhi (S) Thế gian thiền. numerous Buddhas in the ten directions Lokottara (S) Siêu nhiên → Supramandane →              recommend the teaching of this sutra, each Lokuttara (P) → Xuất thế, Siêu thế.                  extending his tongue and covering the whole Lokottaratama-jñāna (S) Xuất thế gian thượng           universe with it; such hyperbolic metaphors are thượng trí → Trí Bồ tát, Phật.                        often found in the sutras; cf. thirty-two physical characteristics. Lokottaravāda (S) Thuyết xuất thế bộ → Một trong 20 bộ phái Tiểu thừa.                          long chö dzok ku (T) Thọ dụng thân → See Saṃbhogakāya. Lokottaravadinah (S) Thuyết xuất thế bộ → One of the Hinayana sect, a branch of                Longtan Chongzin (C) Long Đàm Sùng Tín → Mahasanghikah, which held the view that all in        See Lung-t'an Ch'ung-hsin. the world is merely phenomenal and that              Longya (C) Long Nha → See Lung-ya. reality exists outside it. They held that the body lopon (T) Sư phụ → Acaryā (S) → A spiritual of the Buddha was transcendental from the

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

master. (Similar to a geshe scholar).               Lotus sect (T'ien-t'ai in Chinese). Among the sutras of the Mahayana canon. See Lord of Saha world Sa bà thế giới chủ → An Saddharma-pundarika. epithet for Mahabrahma, who reigns over the First Dhyana Heaven in the realm of form.            Lotus Treasury World Hoa Tạng thế giới → See "Ocean-Wide Lotus Assembly.". Loshan (C) La Sơn. Lou-chia-chien (C) Lữ Cơ Nghị → See Lau Lo-shu (C) Lạc thư → Digram from the River Lo. chia chien. Loss of everything Thối chuyển, đọa nhị thừa Lovingkindness → Maitṛ (S), jam pa (T) Lòng → Falling into the stages of a shravaka and a từ → This is compassion for oneself and is a pratyekabuddha is so described. prerequisite to compassion for others Skt. Lotus Liên hoa, hoa sen → Symbol of purity and         karuna. perfection, Buddha-nature. Lo-yang (C) Lạc Dương → A city in China. Lotus grades Liên hoa cửu phẩm → The nine Lu (C) Lỗ quốc → A country where Confucius possible degrees of rebirth in the Western Pure was born. → Nơi Khổng Tử sinh ra. Land. The more merits and virtues the practitioner accumulates, the higher the grade.      Lu Buwei (C) Lã Bất Vi → See Lu Pu-wei. Lotus position Thế liên hoa (thế ngồi tréo chân       Lu Ch'un yang (C) Lã Thuần Dương → A khi thiền), liên hoa tọa, cát tường tọa → The         disciple of Taosim in 12th century, of Ch'uan- position that Buddha is depicted in. in               chen tao. → Một đệ tử đạo gia vào thế kỷ 12, meditation, the feet are brought up, and the          phái Toàn Chân đạo. backs of both feet are pressed against the Lu Pu-wei (C) Lã Bất Vi → Lu Buwei (C) → (?- opposite inner thighs. 235 B.C.E.) A rich merchant of the Warring Lotus Sect Liên hoa tông, Liên tông, liên xã →         States period, the author of Lu-shih Ch'un- A Buddhist sect founded by the great Master           ch'iu. → (?-235 B.C.E.) Một thương nhân giàu Hui Yuan about 390 A.D. at his monastery on           có thời Chiến quốc, tác giả quyển Lã thị Xuân Mount Lu (Lô sơn) in Kiangsi Province in China.       Thu. The Lotus Sect believes in and honors Lu tso (C) Lữ Tổ. Lữ Động Tân (Lữ Thuần Amitabha Buddha and declares that, through Dương) được đạo gia Trung Quốc xưng tụng là the chanting of his name and by purifying and Lữ Tổ finally ridding oneself of desire, one can be reborn in the Pure Land. There one is born of a      Lu tsung (C) Luật Tông → Luzong (C) → A lotus, and, depending on one's degree of              Chinese Buddhism school founded by Tao- purification and practice, one is born into one of    hsuan. → Một tông phái Phật giáo Trung quốc the nine grades of the lotus: upper superior,         do Đạo Tuyên sáng lập. middle superior, lower superior, etc.                Luan (C) → Đàm Loan. Lotus sūtra Pháp Hoa Kinh → Lotus of                  ludrup (T) Long Thọ Bồ tát → See Nāgarjuna. Wonderful Dharma Sutra → The Saddharma- Lu-hsing (C) Lộc tinh → Star of Prosperity → pundarika Sutra, one of the Mahayana scriptures. Also Dharma Flower, or "The Lotus Luxing (C). of the True Law." The sutra is the basis for the     Lu-keng Tai-fu (J) Lục Hoàn Đại Phu → Riku-

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

ko Taifu (J) → in the 40th example of Pi-yen-        Lung-t'an Ch'ung-hsin (C) Long Đàm Sùng lu. → Trong thí dụ 40 của Bích Nham Lục.              Tín → Longtan Chongzin (C), Ryutan Sochin (J) → A student and dharma Lumbinī (S) Lâm tỳ ni → Nơi đản sinh đức Phật successor of T'ien-huang Tao-wu in the 9th (nay là xã Rumnidhchi, hạt Aouth, phía tây century. → Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của nam Nepal), bên gốc cây Vô ưu (Asaka). Xưa Thiên Hoàng Đạo ngộ vào thế kỷ thứ 9. thuộc nước Câu ly (Koli), thành Ca tỳ la vệ (Kapilavastu), quê của hoàng hậu Ma Da.               Lung-tan Shung-hsin (C) Long Đàm Sùng Tín → See Lung tan Ch'ung hsin. Lumbini Park (P) Vườn Lâm Tì Ni, Lam Tì Ni viên, Lạp Phạt Ni viên, Lâm Nhi viên, Lâm vi          Lung-ya (C) Long Nha → Longya (C), Ryuge Ni viên, Lâm Bể viên, Long Di Nễ viên, Lâu Tì          (J) → A student and dharma successor of viên, Long Tần viên, Luận Dân Viên, Lưu Di             Tung-shan Liang-chieh (834/836 - 920/923). → Ni viên, Hoa Quả Đẳng Thắng Diệu Sự Cụ                 Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Động Sơn Túc viên, Lạc Thắng Viên Quang Giải Thoát              Lương Giới (834/836 - 920/923). Xứ, Khả Ái viên, Hoa Hương viên, Đoạn Diệt Lun-yu (C) Luận Ngữ → Confucius's teachings viên, Diêm viên → The birthplace of Shakya- were collected and compiled in this book by his muni Buddha, which lay between the state of 3,000 disciples. → 3.000 đệ tử của Khổng Tử the Shakyas and the Koliyas. đã ghi lại lời giảng của ngài trong quyển Luận Luminosity → Tịch chiếu, tịch quang selwa (T)           ngữ này. → in the third turning everything is void, but this   Luohan Guichen (C) La Hán Quế Thâm → See voidness is not completely empty because it Lo-han Kuei-Ch'en. has luminosity. Luminosity or clarity allows all phenomena to appear and is a characteristic of        Lu-shan (C) Lư sơn → Name of a mountain in emptiness.                                             Kiang-si where many famous Taoist masters and Buddhist monks lived. lung (T) Gió → See Vayu. Lu-shih ch'un-ch'iu (C) Lã Thị Xuân Thu → A lung gi chö (T) Văn tự pháp → See dharma of             ancient Chinese philosophical treatise in the statements. 3rd century, compiled by Lu Pu-wei → Một tác Lung tan Ch'ung hsin (C) Long Đàm Sùng Tín              phẩm triết học Trung quốc cổ vào thế kỷ thứ 3 → Lung tan Shung hsin (C), Ryutan                      do Lã Bất Vi sưu tập. Shoshin (J) → (giữa TK thứ 8 và 9). Đệ tử của         Lu-Tsoung (C) Luật Tông → Ritsou-shu (J) → Thiên hoàng Đạo ngộ                                    Một tông phái ở Tàu hồi thế kỷ thứ 7 do ngài Lung t'an Ch'ung-hsin (C) Long Đàm Sùng Tín             Đạo Tuyên Nam Sơn thành lập. Luật tông → The dharma master of Te-shan Hsuan                   truyền qua Nhật vào năm 753, rất được hoan chieh. → Thầy của Đức Sơn Tuyên Giám.                  nghênh và còn thịnh hành đến ngày nay. Lung ya Chu tun (C) Long Nha Cư Tuần.                 Luxing (C) Lộc tinh → See Lu-hsing. Lung-men (C) Long môn → The name of a                  Luzong (C) Luật Tông → See Lu tsung. place in Ho-nan Province, well-known for its cave temples. → Một địa danh nổi tiếng bên Tàu có nhiều tượng Phật đục thẳng vào núi.

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Ma

Ma to lo hsien (C) Mạn đà la tiên.  Mandra,      Madhyamagama: Trung A hàm                     - dịch nghĩa: Nhược Thanh, Hoằng Thanh. Một        Ekottaragama: Tăng nhứt A hàm                 - vị sư người Phù Nam (Funan) dịch kinh thời       Samyuktagama: Tạp A hàm Nam Triều. Ngài cùng Tăng Già Bà La dịch        Mādhyamaka (S) Trung quán luận → u ma (T), các kinh như BảoVân, Pháp Giới Thể Tánh Vô       Mādhyamika (S) → The most influential of Phân Biệt. Văn Thù Sở Thuyết Bát Nhã Ba La       the four schools of indian Buddhism founded Mật…                                            by Nagarjuna in the second century C.E. The Macchariya (S) → Stinginess.                     name comes from the Sanskrit word meaning "the Middle-way" meaning it is the middle way Maccu (S) Tử ma vương → Một trong 5 loại Ma between eternalism and nihilism. vương. Mādhyamaka kārikā (S) Trung luận bản tụng Mada (S) Kiêu → Cống cao, kiêu ngạo. Một → Written by Nagarjuna. → Do ngài Long Thọ trong 10 tiểu tùy phiền não. biên soạn. Maddakucchi-migadaya (S) Mạn Trực lâm → Mādhyamaka śāstra (S) Trung luận → Trung Vườn Lộc dã → Ở thành Vương xá. quán luận → Một trong ba bộ kinh chánh Maddava (S) → Gentleness.                        (Trung luận, Thập nhị môn luận, Bá luận) của Madhupindika suttam (P) Kinh Mật hoàn →           phái Tam luận tông do Long Thọ Bồ tát soạn. Sutra on The Ball of Honey.                    Mādhyamaka-hṛdaya-kārikā (S) Trung quán Madhura (S) Ngọt → Mỹ Càn thát bà → Mỹ Càn        tâm luận tụng → Written by Bhāvaviveka → thát bà: Một trong bốn vị vua Càn thát bà đến    Tác phẩm của ngài Thanh Biện. nghe Phật giảng kinh Pháp Hoa. Bốn vị ấy là:    Mādhyamakākārikā (S) Trung quán luận tụng Nhạc Càn thác bà vương, Nhạc âm Càn thác bà      → Name of a work of commentary. → Tên một vương, Mỹ Càn thác bà vương, Mỹ âm Càn           bộ luận kinh. thác bà vương. Mādhyamakavatāra (S) Nhập Trung Luận → Madhurasvara (S) Mỹ âm Càn thát bà vương →        Name of a work of commentary. → Tên một bộ Một trong bốn vị vua Càn thát bà đến nghe        luận kinh. Phật giảng kinh Pháp Hoa. Bốn vị ấy là: Nhạc Mādhyamakāvatāra-bhāṣya (S) Nhập trung Càn thác bà vương, Nhạc âm Càn thác bà luận thích → Written by Candrakīrti. → Do ngài vương, Mỹ Càn thác bà vương, Mỹ âm Càn Nguyệt Xứng biên soạn. thác bà vương Mādhyamakavṛtti-prasannapadā (S) Trung Mādhyamāgama (S) Trung A hàm → Kinh A quán minh cú luận thích → Prasannapadā hàm có 4 bộ: - Dighagama: Trường A hàm – (S) → Minh cú luận → Written by Candrakīrti →

by MiNH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Do ngài Nguyệt Xứng biên soạn.                     Benchubenron (J) → Một trong 5 bộ luận mà Bồ tát Di Lặc từ cõi trời Đâu suất giáng xuống Madhyamā-pradipadā (S) Trung đạo → See giảng cho ngài Bồ tát Vô Trước. Majjhimāpaṭipadā. Madhyāntavibhaga-bhāsya (S) Biện trung Mādhyamāpradipadā (S) Trung đạo → Majj- biên luận. himāpaṭipadā (P). Madhyānta-vibhaga-kānkā (S) Biện trung Mādhyamayāna (S) Trung thừa. biên luận tụng. Mādhyamika (S) Trung quán tông → dbu ma Madhyāntavibhaga-tika (S) Trung biên Phân pa (T) → See Mādhyamaka. biệt Luận sớ. Mādhyamika doctrine Trung luận thuyết → Madhyāntika (S) Mạt Điền Để Ca → Trung The Madhyamika doctrine of total negativism Nhật Trung. does not teach simple negation as opposed to affirmation, but rejects all kinds of negation;   Madrajyotis (S) Thiện Túc Bồ tát. such a standpoint is described as 'the Middle' Madura (S) Ma nô la Tổ sư → Tổ đời thứ 22 or 'the Middle Path.'. trong 28 vị tổ Phật giáo ở Ấn độ. Mādhyamika-prasanghika (S) Trung quán Cụ           Magadha (S, P) Ma kiệt đà → Ma yết đà, Ma duyên phái → Name of a school or branch. →         kiệt đề, Ma già đà, Ma nga đa, Mặc Kiệt Đà Tên một tông phái.                                 quốc, Mặc Kiệt Đề, Ma Ha Đà, Vô Hại quốc, Mādhyamika-Pure Land master → Refers to             Bất Ác Xứ quốc, Trí Cam Lộ Xứ quốc, Thiện T'an-luan, who upheld the Pure Land teaching       Thắng quốc → One of the four great kingdoms while maintaining the Madhyamika standpoint.       (i.e. Magadha, kośala, Vansa, and Avanti) in ancient india, in the present Bihar district.. The Mādhyamika-śāstra (S) Trung quán luận → capital of Magadha was Rajagaha. The king of Trung luận, Trung bổn → The School of the Magadha, Bimblisara, became the follower of Middle; the Mahayana school founded on Shakyamuni. → Vương quốc của vua Nagarjuna's Verse on the Middle and other Bimbisara thời đức Phật. Ở phía hữu sông discourses, which teach that nothing really Hằng, Phật Thích Ca thành đạo ở nước này và exists and no positive statement concerning thường lưu trú ở nước này. Nay là vùng Bihar. the nature of things is possible. → Gồm 496 câu kệ, chia làm 27 phẩm: 25 phẩm đầu phá         Magandiya suttam (P) Kinh Magan-diya → mê chấp của Đại thừa, 2 phẩm sau phá mê            Sutra To Magandiya → (Sn iV.9). chấp của Tiểu thừa, do Ngài Long Thọ Bồ tát       Magga (P) Đạo → Mārga (S). soạn, Ngài Thanh Mục Bồ tát và Cưu ma la thập dịch sang chữ Tàu.                           Magga-āriyasacca (P) Đạo diệu đế → Mārga- āryastya (S) → Phương pháp diệt trừ nguyên Mādhyamikavrtti (S) Trung luận thích → Written      nhân sự khổ (= gồm 8 con đường chánh) by Candrakirti. → Do ngài Nguyệt Xứng biên soạn.                                             Magga-citta (P) Đạo tâm → Path conscious- ness, supramundane citta which experiences Madhyānta (S) Trung tế → Hiện tại.                  nibbana and eradicates defilements. Madhyānta-vibhaga śāstra (S) Trung biên            Magga-dhamma-sacca (P) Đạo đế → See phân biệt luận, Biện Trung Biên luận →             Mārga-ārya-satya.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Maggaliputra-Tissa (P) Mục Kiền Liên Tử Đế        Mahā-bheriharaka-parivarta (S) Đại Pháp Cổ Tu → Moggaliputta-Tissa (P) → See                 kinh. Moggaliputta-Tissa. Mahābhidjnadjñānabhibhu (S) Đại thông Trí Magga-ñāṇa (P) Đạo trí → See Marga-jñāna.          thắng Như Lai → Một đức Phật quá khử ở cõi Hảo Thành, kỳ kiếp Đại tướng. Ngài là thái tử Magganga (P) đạo chi → Path factor. con vua Chuyển luân thánh vương, có 16 Magga-samyutta (P) → The Noble Eightfold           người con trai. Khi Ngài thành Phật, 16 người Path → (chapter SN 45).                          con đều xuất gia thành 16 sa di Bồ tát. Hiện Magga-vibhaṅga sutta (P) → Sutra on An             nay 16 vị đã thành Phật, đức A di đà và đức Analysis of the Path → (SN XLV.8).               Thích ca là hai trong số 16 người ấy.

Mahā (S) Đại.                                    Mahābhijñānājñānābhibhu (S) Đại Thông Trí Thắng Phật. Mahā Kapphina (S) Ma ha Kiếp tân na, Ma Ha Kiếp Tân Minh, Ma Ha Kiếp Tỉ Noa, Ma Ha          Mahābhimika-dharmah (S) Đại địa pháp. Kế Tân Na, Ma Ha Kim Tỳ La, Đại Kiếp Tân         Mahābhisekamantra (S) Đại Quán đảnh kinh. Na, Kiếp Tân Na, Hoàng Sắc, Phòng Tú, Đại Mahābhūmika (S) Đại địa pháp. Phân Biệt Thời → Một vị đệ tử của Phật đắc quả Thanh Văn.                                   Mahā-bhūmika-dharmāḥ (S) Đại địa pháp → Gồm: Thọ (Vedana), Tưởng (Samjna), Tư Mahā Kausthila (S) Ma ha Câu hy la → Một vị (Cetana), Xúc (Sparsa), Dục (Chanda), Huệ đại Thanh văn, La hán, đệ tử Phật, là cậu của (Prajna), Niệm (Smrti), Tác ý (Manaskara), ngài Xá lợi Phất. Trước khi qui y, ông theo Bà Thắng giải (Adhimoksa), Tam ma địa la môn giáo, trong hàng đệ tử hầu Phật ông là (Samadhi). bậc Thượng thủ, được Phật khen là Vấn đáp đệ nhất, Tứ Vô ngại đệ nhất.                        Mahā-bhūta (S) Tứ đại → Pañcamahābhūta (S). Mahā Meru Buddha (S) Đại Tu di Phật → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị      Mahā-bhūta-rūpas (S) Tứ đại tướng → Ngũ đại Phật hay Như Lai.                                 chủng tướng → The rupas which are the four great elements of earth or solidity, water or Mahā-aṃava (P) Cự hải. cohesion, fire or temperature, and wind or Mahā-arhat (S) Đại ứng cúng.                      motion. Mahā-ati (S) Dzogchen → dzogchen (T) → The        Mahābhūtas (S) Đại chủng tánh → Tứ đại, Lục highest of the tantras.                           đại → Gồm: địa, thuỷ, hoả, phong (không, Mahā-bala (S) Đại Lực Kim Cang Bồ tát.            thức).

Mahā-bala-dhāraṇī-sūtra (S) Đại loại đức Đà       Mahābhūta-svabhāva (S) Đại chủng tánh tự la ni kinh → See Mādhyamakavṛtti-prasan-          tánh → Đại tánh tự tánh → Nhân tạo tác tất cả napadā.                                           sắc pháp.

Mahā-balavān (P) Đại lực sĩ → See Maggali-        Mahābodhi (S) Đại Bồ đề → Name of a temple putra-Tissa.                                      → Tên ngôi chùa được dựng lên chỗ Phật thành đạo được tín đồ Ấn giáo và Phật giáo chiêm Mahābhāta (S, P) Chủng → Element → Yếu tố.        bái.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Mahā-Bodhisattva (S) Đại Bồ tát → Also,           Mahādeva (S) Đại Thiên → Vị A la hán khoảng Mahasattva; a great Bodhisattva who has           100 năm sau khi Phật nhập diệt thành lập Đại reached the advanced stage of Enlightenment.      chúng bộ tại chùa Kế Viên (Kukkhutarama), từ đó tăng đoàn chia thành hai: Thượng tọa bộ và Mahābodhisattva-piṭāka-sūtra (S) Đại Bồ tát Đại chúng bộ. tạng kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                                            Mahādevaloka (S) Thượng giới. Mahābodhivaṃsa (S) Đại Bồ đề thọ sử →             Mahādevī (S) Maha Devi → Mother of the Name of a work of commentary. → Tên một bộ        Buddha who died seven days after giving birth luận kinh.                                        to him. → Một tên khác của mẹ đức Phật, qua đời sau khi hạ sanh 7 ngày. Mahā-Brahma (S) Đại phạm thiên → Một cảnh Phạm thiên trong 4 cảnh của cõi sắc giới, miền   Mahā-dhamma-rakkhita (P) Maha Đàm vô sơ thiền thiên. Sơ thiền thiên có 4 cảnh: Phạm    Đức → See Dharmagupta. thân thiên, Phạm chúng thiên, Phạm phụ thiên Mahā-dhammasamadana-suttam (P) Đại và Đại Phạm thiên. kinh pháp hành, Đại kinh pháp hạnh → The Mahābrahmadeva (S) Đại Phạm thiên →                Greater Sutra on Taking on Practices → Name Brahma-Sanamku (S) → Thi khí thiên →              of a sutra. (MN 46) → Tên một bộ kinh. Một cảnh Phạm thiên trong 3 cảnh của cõi sắc     Mahā-dhari (S) Trì Anh Lạc La sát nữ → Trì giới, miền sơ thiền thiên. Là chủ của cõi Sơ      Hoa La sát nữ → Name of a deity. → Tên một thiền, đứng đầu Tam thiên Đại thiên.              vị thiên. Mahācakra (S) Đại Luân Bồ tát, Đại Luân           Mahā-dharma (S) Đại pháp, Đại thí chủ Minh vương → Mạn đồ la Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                Mahādharma-cakra (S) Đại pháp luân.

Mahācakravāda (S) Đại thiết vi → Mt               Mahādharma-kinnaras-rāja (S) Đại Pháp Mahacakravada. → Núi Đại thiết vi.                Khẩn na la Vương → Name of a deity. → Tên một vị thiên. Mahācakra-vajra (S) Đại Luân Kim cang Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ     Mahā-dinnāga (S) Đại vực long Bồ tát → Ma tát.                                              ha Trần na già → Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. Mahā-Cattarisaka sutta (P) Đại kinh Bốn mươi → Sutra on The Great Forty → Name of        Mahā-Dukkhakkhandha sutta (P) Đại kinh a sutra. (MN 117) → Tên một bộ kinh.              khổ uẩn → The Greater Sutra on the Mass of Suffering → Name of a sutra. (MN 13) → Tên Mahacattarisakasuttam (P) Đại Kinh bốn             một bộ kinh. mươi → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Mahāggata-samādhi (S) Đại định → Đối với Mahācundi (S) Đại Chuẩn đề → Chuẩn Đề              tiểu định của cõi dục. Quán Âm Bồ tát → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Như Lai.        Mahagopalakasuttam (P) Đại Kinh người chăn bò. Mahādanpati (S) Đại thí chủ Phật → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay       Mahagosingasuttam (P) Đại Kinh rừng sừng Như Lai.                                          bò.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Mahāgovinda suttanta (P) Kinh Đại điển tôn →        Mahā-karuṇā-pundarika (S) Đại bi kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Kinh            Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Thập Cửu Đại Điển Tôn                              Mahākaruṇikā (S) Đức Đại Bi → Another name Mahāhatthipadopama sutta (P) Tượng Tích              of Avalokiteśvara. dụ đại kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ        Mahā-karuṇikacitta dhāraṇī (S) Đại bi tâm Đà kinh.                                               la ni → Thiên thủ Thiên nhãn Quán Thế Âm Mahā-hatthipadopama sutta (P) Tượng Tích             Bồ tát Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại Đại Bi dụ Đại kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ         Tâm Đà la ni kinh. kinh.                                              Mahākassapa (P) Ma ha Ca Diếp → Mahahatthipadopamasuttam (P) Đại Kinh                Mahākāśyapa (S). dấu chân voi.                                     Mahākāśyapa (S) Ma ha Ca Diếp → Mahā-jñā (P) Đại huệ → Mahāprajñā (S),               Mahākassapa (P) → A disciple named Mahā-Vibhāṣāna (S).                                Kasyapa was called this after he had understood Buddha Gautama's silent sermon. Mahākāla (S) Đại hắc thiên → nag po chen po When Buddha held out a flower in silence, or gon po (T) → Ma ha Ca la thiên, Đại Huyền Kasyapa smiled in understanding. Then Kim Cang → A chief dhamapala or wrathful Buddha gave Kasyapa the flower signifying the protector of the dharma. first transmission. Mahākalpa (S) Đại kỳ kiếp → Mahā-kappa Mahā-kāśyapa (S) Ma ha Ca Diếp → See (P) → Một Đại kiếp có 4 trung kiếp: thành Kāśyapa. kiếp, trụ kiếp, hoại kiếp, không kiếp. Một trung kiếp có 20 tiểu kiếp. Mỗi tiểu kiếp có 2 thời:     Mahā-kātyāyana (P) Ma-ha Ca chiên diên → thời giảm và thời tăng. Mỗi thời giảm hay tăng      Name of a disciple of the Buddha's. → Tên một có (84.000 -10) x 100 = 8.399.000 năm. Mỗi          vị đệ tử của đức Phật. tiểu kiếp có 8.399.000 x 2 thời = 16.798.000 Māha-kāya (S) Huyễn thân → See Gyulu. năm. Một Trung kiếp nhiều hơn tiểu kiếp 20 lần. Một đại kiếp nhiều hơn trung kiếp 4 lần.      Mahā-kiriyacitta (S) → inoperative sense- Hết một đại kiếp thì hết một trung thiên đại        sphere citta of the arahat, accompanied by thiên thế giới, rồi một cõi tam thiên đại thiên     beautiful roots. thế giới khác ra đời.                              Mahā-kuśalacitta (P) Đại thiện tâm → Mahā-Kammavibhaṅga sutta(m) (P) Đại kinh             Wholesome citta of the sense sphere. nghiệp phân biệt → Sutra on The Greater            Mahākutaradja (S) Châu đảnh vương Bồ tát → Exposition of Kamma → Name of a sutra. (MN          See Manikutaraja. 136) → Tên một bộ kinh. Mahāli sutta (P) Kinh Ma-ha-li → Name of a Mahā-kappa (P) Đại kỳ kiếp → See                     sutra. → Tên một bộ kinh. Mahākalpa. Mahāmaheśvara (S) Đại tự tại thiên → Mahākapphina (S) Maha kiếp tân na.                  Maheśvara (S) → Tầng trời cao nhất trong cỏi Mahākaruṇā (S) Đại bi → Great compassion.           sắc giới, có ngài Đại Tự tại thiên chủ cai quản (còn gọi là ngài Vi Nữu, Visnu). Tên một cõi Mahā-karuṇā-sampapatti (S) Đại bi định.             giới trong Tịnh phạm địa: Vô tưởng thiên, Vô

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

phiền thiên, Vô nhiệt thiên, Thiện kiến thiên,      hoa, maha man đà la hoa, man thù sa hoa, ma Sắc cứu cánh thiên, Hoà âm thiên, Đại tự tại        ha man thù sa hoa. thiên.                                             Mahāmati (S) Đại huệ Bồ tát → Ma ha ma đề Mahamalunkyaputtasuttam (P) Đại kinh                  Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Malunkyaputa.                                       Bồ tát. Mahā-Malunkyovada sutta (P) Đại Mang luân            Mahā-Maudgalyayāna (S) Mục Kiền Liên → đồng tử kinh → Sutra on The Greater                  Moggallana → Đại Mục Kiền Liên, Maha instructions to Malunkya → Mang luân đồng tử         Mục kiền Liên, Mục Liên, Thái Thúc Thị, kinh → Name of a sutra. (MN 64) → Tên một            Thiên Bảo, Câu Luật → Name of a disciple of bộ kinh.                                             the Buddha's. → Một trong Thập đại đệ tử của Phật. Mahāmaṇdala (S) Hoa mạn đà la. Mahāmaudgalyayāna (S) Ma ha Mục Kiền Mahāmandaravas (S) Ma ha mạn đà la hoa, Liên → Mahāmoggallāna (P) → See Mạn Đà La phạn hoa, Mạn noa la hoa, Mạn đà Moggallana. lặc hoa, Thiên Diệu hoa, Thích Ý hoa, Duyệt Ý hoa, Tạp Sắc Viên hoa, Nhu Nhuyễn Thanh             Mahāmāyā (S) Ma Ha Ma Da → Đại ảo, Đại Hoa, Khuất Hoa, Bạch Hoa → Loại hoa trắng            Huyễn → The mother of Shakyamuni. She thứ lớn, rất quí, mọc ở cõi tiên hay cõi tịnh độ.    was the Koliyan Princess and married to Một trong 4 loại hoa các vị trời rải xuống để        Suddhodana. She died seven days after giving cúng dường Phật: man đà la hoa, maha man đà          birth to Shakyamuni. → Thân mẫu của Đức la hoa, man thù sa hoa, ma ha man thù sa hoa.        Phật. Thật ra ở Ấn Độ cũng có một giống hoa mang          Mahāmāyā tantra (S) Đại huyễn Mật thừa → tên này, tên khoa học: Erythrina indica (coral       gyu ma chen mo(T) → The mother tantra of tree) hoặc Calotropis gigantea. Cây xanh tốt,        the annutarayoga tantra which is one of the nhiều lá, thường nở hoa màu hồng vào mủa hè,         four main tantras in Tibet. khoảng tháng 6.7 kết trái. Mahāmāyūrī vidyuārājini (S) Phật mẫu Đại Mahā-Maṅgala sutta (P) → Sutra on The                 khổng tước vương kinh → One of the sutra of Highest Protection → Name of a sutra. (suttan Tantrism. → Một bộ kinh trong Mật bộ. ii.4) → Tên một bộ kinh. Mahā-mayuri-vidyā (S) Khổng Tướng Minh Mahā-mani-vipula-vimanavisva-suprati- Vương → Khổng Tước Vương, Ma ha Ma du sthita-guhya-paramrahasya-kalpa-rāja-                lợi La xà → Name of a deity. → Tên một vị dhāraṇī → Đại Bảo Quảng Bác Lâu Các Thiện            thiên. Trụ Bí Mật Đà La Ni kinh → Bảo Lâu Các Kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.          Mahāmayurividyā-rajni (S) Khổng Tước Minh vương → Name of a deity. → Tên một vị thiên. Mahāmañjucakas (S) Ma ha man thù sa hoa, Nhu Nhuyễn hoa, Như Ý Hoa, Mạn Thù Nhan             Mahā-megha sūtra (S) Đại Vân luân Thỉnh vũ Hoa → Một loại hoa quí ở cảnh tiên hay Phật,         kinh → Đại vân luân Kinh, Thỉnh Vũ Kinh → thứ mọc từng chòm nhỏ, màu đỏ. Ai thấy được          Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. hoa này thì tâm tánh không còn cường ngạnh,         Mahāmegha sūtra (S) Đại Phương Đẳng Vô trở nên nhu hoà. Một trong 4 loại hoa các vị         tướng Đại vân kinh → Phương đẳng Đại vân trời rải xuống để cúng dường Phật: man đà la         kinh, Đại vân thỉnh vũ kinh, Vô tướng kinh →

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Name of a sutra. → Một bộ trong Mật bộ kinh.        Mahānāman (S) Ma ha na ma → Đại Danh → 1- Cha của công chúa Da Du Đà La, tức cha vợ Mahāmeru Buddha (S) Đại Tu di Phật → thái tử Tất đạt Đa. 2- Tên của một trong 5 vị đệ Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị tử đầu tiên của đức Phật. Phật hay Như Lai. Mahānaradakassapa jātaka (P) Kinh Ma ha Mahāmoggallāna (P) Ma ha Mục kiền liên → Ca Diếp Bản sanh → Name of a sutra. → Tên See Mahāmaudgalyayāna. một bộ kinh. Mahāmucilinda (S) Đại Mục chơn lân đà → Mahānarayanopasinad (S) Ma ha Na lạp da Name of a monk. → Tên một vị sư. na áo nghĩa thư → Kinh điển Ấn giáo. Mahāmudrā (S) Đại thủ ấn → Great Seal → Mahānayaka (S) Đại Đạo sư → Hiệu chư Phật cha ja chen po (T) → Buddha's promise that hay Bồ tát dẫn dắt chúng sanh qua hiểm nạn this is the ultimate teaching. it is mainly taught sanh tử. in the Kagyu tradition and brings about the direct experience of mind. Mahamudra                 Mahānidana suttanta (P) Kinh Đại duyên → includes basis, way and goal and is the               Sutra on The Great Causes Discourse → quintessence of all Buddhist teachings.               Name of a sutra. → Tương đương Kinh Đại duyên Phương tiện (Trường A hàm) Mahāmudrā-siddhi (S) Đại thủ ấn tất địa. Mahānikāya (S) Đại Bộ phái → Name of a Mahā-muni (S) Đại Thánh → Lời tôn xưng Phật, school or branch. → Tên một tông phái. Bồ tát. Mahānila (S) Đại thanh → Ngọc báu màu xanh Mahāmuni (S) Đại Thánh → Thiên chủ → Một của trời Đế Thích. từ để gọi đức Phật hay Đại Thanh văn. Mahānirdeśa (S) Vô lượng nghĩa Kinh → Mahānāga (S) Đại Long tượng. Name of a sutra. → Một trong 47 tên khác Mahānagna (S) Đại lộ thần → Nặc kiện na.              nhau của Kinh Pháp Hoa. Mahānāma (P) Mahanama → Đại Danh, Đại                 Mahāpadana sutta (P) Kinh Đại bổn → Name Hiệu, Ma-ha-Na-Man → One of the first five            of a sutra. → Tên một bộ kinh. disciples of the Buddha. → Một trong 5 đại đệ Mahāpadesa (S) Bốn điều tham chiếu → Great tử đầu tiên của đức Phật cũng la tên một trong Standard for deciding what is and is not in line 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili with the Dhamma and Vinaya. → - nghe bảo Mahānāma kulika (S) Ma nam câu lỵ → Tôn                đây là Phật ngôn - nghe sư bảo đây là Phật giả Đại hiệu → Ông là một trong năm người Bà          ngôn - nghe cao tăng bảo đây là Phật ngôn - la môn cùng tu khổ hạnh với đức Phật như:             nghe tỳ kheo cao hạ bảo đây là Phật ngôn Khi Kiều trần Như (Kodanna), Bạc đề (Bhaddiya),           nghe thế, không nên chấp nhận hay bác bỏ Thập Lực Ca Diếp (Vappa), Ma ha Nam                   ngay mà phải so sánh đối chiếu xem có mâu (Mahanama) và ác Bệ (Assaji). Ông cũng là             thuẫn với kinh, luận, luật hay không rồi mới kết một trong những đệ tử đầu tiên và đắc quả A la        luận sau. hán đầu tiên của đức Phật. Mahāpadma (S) Ma ha Ba đầu ma địa ngục → Mahānāma sutta (P) → Sutra To Mahana-ma                Đại hồng liên ngục → See narakanitaya. → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. (AN Mahāpajapati (P), Mahāprajapati (S), Ma ha Xi.13)

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Ba xà bà đề, Đại Ái Đạo, Đại Thắng Sanh Chủ,      Mahā-parinirvāṇa-sūtra (S) Đại Bát Niết bàn Đại Thế Chủ, Đại Ái Đạo Cù Đàm Di, Cù              kinh bộ → Myang hdas (T) → Đại diệt độ → Đàm Di Đại Ái, Kiều Đàm Di, Kiều Đàm Di            Name of a sutra. → 1- Maha-Parinirvana Sutra: Mẫu → She was the sister of Mahamaya, the          Đại Bát Niết bàn kinh 2- Đại bát Niết bàn còn mother of Shakyamuni. They both married            là cảnh giới giải thoát hoàn toàn của chư Phật. King Suddhodana. Maya died seven days after Mahāpirita (S) Ma ha Tất lợi đa pháp hội → the birth of Shakyamuni. Mahapajapati then Pháp hội cầu phước của Phật giáo Tích lan. became the step/foster mother of Shakyamuni, and treated Shakyamuni so kind as her son,        Mahāprabhā-Buddha (S) Đại Quang Phật → Nanda. Nanda was one of the Ten Great              Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Disciples of Shakyamuni. After the death of        Phật hay Như Lai. King Suddhodana, Mahapajapati was                 Mahā-prabhāsa (S) Đại Quang Minh vương → ordained to be the first woman admitted in         Đại Quang minh. Buddhist order. → Tên ngưồi kế mẫu của Thái Mahāprabhāsa (S) Đại Quang Minh vương. tử Tất đạt đa. Sau khi hạ sanh Thái tử 7 ngày thì Hoàng hậu qua đời, bà Ma ha Ba xà bà đề là    Mahā-prājapati-bhiksuni sūtra (S) Đại ái Đạo kế mẫu, đồng thời cũng là người nuôi dưỡng         Tỳ kheo ni kinh → Name of a sutra. → Tên một Thái tử từ nhỏ đến lớn. Về sau, bà xuất gia, bà    bộ kinh. là Tỳ kheo ni đầu tiên trong tăng đoàn.           Mahāprajāpatī-Gautamī (S) Ma ha Ba xà Ba Mahāpajapati Gotami (P), Mahāprajāpatī-              đề Cồ đàm di → See Mahāpajapati. Gotamī (S), Ma ha Ba xà bà đề Cồ đàm di →          Mahā-prajñā (S) Đại trí huệ, Đại huệ → See Mahāpradjapati. Mahājñā, Mahā-vibhāṣāna. Mahāpaṇḍita (S) Đại học giả → pan di ta chen        Mahā-prajñāpāramitā-śāstra (S) Đại Trí độ po (T) → A very great Buddhist scholar              luận → Ba ha Bát nhã thích luận, Đại Trí thích (pandita). luận, Thích luận, Trí luận → Bộ Luận gồm Mahāpañña (P) Đại huệ → Great wisdom. See            10.000 bài tụng do Bồ tát Long Thọ biên soạn. Mahāprajñā. Mahā-prajñāpāramitā-sūtra (P) Đại Bát Nhã Mahā-parinibbana sutta (P) → Mahāparinir-            Ba la mật đa kinh → Đại Bát nhã Kinh → The vana sutra (S) → Đại Bát Niết bàn Kinh, Đại         Sutra was delivered by Shakyamuni in four bát nê hoàn kinh, Kinh Đại Bát Niết bàn → Do        places at sixteen assemblies. it consists of 600 Ngài Đàm vô Sấm, vị sư Thiên trúc ở Tàu đời         volumes as translated by Hsuan-tsang. it is the Bắc Lương dịch ra chữ Hán, có 42 quyển, 52          fundamental philosophical work of the phẩm. Sa môn Thích Pháp Hiển, người Trung           Mahayana Buddhism, the formulation of hoa, đời Đông Tấn, dịch từ chữ Phạn sang Hán        wisdom, which is the sixth paramita. → Gồm nhưng chỉ có 19 phẩm. Đại bát Niết bàn Kinh         600 quyển do ngài Huyền Trang dịch, chia là kinh giảng cái Phật tánh một cách hoàn toàn,     thành 16 hội. dạy 4 đức Ba la mật, dạy chư Bố tát tu 4 đức ấy    Mahāprajñāpāramitā-hṛdaya-sūtra (S) Ma ha để thành Phật.                                      Bát nhã Ba la mật đa tâm kinh → Tâm kinh, Mahāparinirvāṇa-sūtra (S) Đại Niết bàn kinh          Bát nhã Tâm kinh → Name of a sutra. → Tên → See Mahāparinibbāna-sutta.                        một bộ kinh.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Mahāprajñāpāramitā-śāstra (S) Đại trí độ luận       Rahula → Name of a sutra. (MN 62) → Tên → Written by Nāgārjuna.                            một bộ kinh. Mahāpranidhānotpāda gāthā (S) Quảng đại            Maha-Rahulovadasuttam (P) Đại Kinh giáo phát nguyện tụng → Name of a work of               giới La-hầu-la. commentary. → Tên một bộ luận kinh. Mahārāja (S) Đại vương → Great Emperor → A Mahāpratibhana (S) Đại Lạc (Nhạo) Thuyết            great or superior king. Bồ Tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một         Mahāratnaketu (S) Bảo tướng Phật → Name of vị Bồ tát.                                         a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Mahāpratisarā-dhāraṇī (S) Đại bạch tán cái Đà       Như Lai. la ni kinh → One of the sutra of Tantrism →       Mahā-ratnakuta sūtra (S) Đại Bảo Tích Kinh Một bộ kinh trong Mật bộ.                          → Ratnakuta (S) → Bảo Tích Kinh → Name Mahā-pratisaraḥ (S) Đại Tuỳ Cầu Bồ tát →            of a sutra. → Tên một bộ kinh. Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Mahā-ratnakuta-dharmaparyayastasahaśrī- Mahāprati-saravidhya-dhāraṇī (S) Đại Tuỳ            ka-parivarta-kasyapa-parivartatika (S) Đại Cầu Đà la ni.                                     Bảo Tích kinh luận → Name of a work of commentary. → Tên một bộ luận kinh. Mahā-pratisaravidyā-dhāraṇī (S) Đại Tuỳ Cầu Đà la ni → Tuỳ Cầu Tức Đắc Chân ngôn, Đại         Mahāratnakūṭa-sūtra (S) Đại Bảo tích kinh → Tuỳ Cầu Vô Năng Thắng Đà la ni.                   Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Mahāpratyangira-dhāraṇī (S) Đại Phật Đảnh          Mahāratnapratimandita (S) Đại bảo Trang Đà la ni → Đại Phật Đảnh Như Lai Phóng             nghiêm kỳ kiếp → Hoa Quang Như Lai là Phật Quang Tát đát đa Bát đát la Đà la ni, Đại Phật     vị lai, hậu thân của ngài Xá lợi Phất, cõi giới Đảnh Mãn Hạnh Thủ Lăng Nghiêm Đà la ni.           của Hoa Quang Như Lai là Ly Cấu, kỳ kiếp của ngài là Đại Bảo trang nghiêm vì có vô số Mahapunnamasuttam (P) Đại Kinh Mãn Bồ tát đều đồng hiệu Đại Bảo. Nguyệt. Mahāraurava (S) Đại Khiếu hoán địa ngục → Mahāpuṇya (S) Đại phước đức Bồ tát → Name See narakanitaya. of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Mahāraya (S) Ma hầu la già, Mạc hô lặc già, Mahāpurisa (P) Đại sĩ → Mahāpuruṣa (S) → Đại nhân, Siêu nhân → See Mahapurusa.              Ma hưu lạc, Ma hô la nga, Ma phục lạc, Địa long, Đại xà thần, đại mãng xà, đại hung hành, Mahāpurisavitakka (P) Đại sĩ.                      đại phúc hành, đại trung phúc hành.  Mahāpūrṇa (S) Ca lâu na vương → 1- Một vị          Mahāṛddhiprāpta (S) Như ý Câu lâu la vương vua trong loài Ca lâu na. 2- Đại viên mãn đà la    → Một vị vua trong loài Câu lâu la (Kim súy ni Thần chú, uế tích chơn ngôn                     điểu). Mahāpuruṣa (S) Đại sĩ → Mahāpurisa (P) →           Mahārishi (S) Đại tiên → See Mahāṛṣi. Vô thượng sĩ → Một trong những danh hiệu Mahārkiskanda-Buddha (S) Đại Diệm Kiên của Phật. Phật → Name of a Buddha or Tathāgata → Mahā-rahulovada sutta (P) Đại kinh giáo giới        Một đức Phật Như Lai, quốc độ ở phương Bắc La hầu la → The Greater Sutra of Advice to         đối với cõi ta bà.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Mahā-ṛṣi (S) Đại Tiên → Một trong những danh         cõi này. hiệu được dùng để chỉ đức Phật.                    Mahāsaṃgha (S) Đại chúng. Mahāṛṣi (S) Đại Tiên → Sanh Chủ → Người             Mahā-saṃgha (S) Đại chúng → Mahā-sabha hành đạo cầu trường sinh.                           (S), Sabha (S). Mahā-sabha (S) Đại chúng → See Mahā-                Mahāsaṃgha vinaya (S) Ma ha Tăng Kỳ luật saṃgha. → Bộ luật 40 quyển. Mahā-saccaka sutta (P) Đại kinh Saccaka →           Mahāsaṃghanikas (P) Đại chúng bộ → The Greater Sutra to Saccaka → Name of a Mahāsaṃghika (S) → See Mahāsaṅghika. sutra. (MN 36) → Tên một bộ kinh. Mahāsaṃghika (S) Đại chúng bộ → See Mahasaccakasuttam (P) Đại Kinh Saccaka.             Mahāsaṅghika. Mahā-saddharma-pundarika sūtra (S) Đại              Mahā-saṁmata-rāja (S) Chúng Hứa Ma ha Đế thừa Diệu Pháp Liên hoa Kinh → Name of a            Kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. sutra. → Tên một bộ kinh. Mahā-samnipata sūtra (S) Đại tập kinh → Đại Mahāsahasrapra mardanā (S) Thủ hộ Đại                Phương Đẳng Đại Tập Kinh → Name of a thiên quốc độ kinh → One of the sutra of            sutra → Tên một bộ kinh. Tantrism → Một bộ kinh trong Mật bộ. Mahāsaṁnipāta sūtra (S) Đại tập kinh → Đại Mahāsahassilokadhātu (P) Đại thiên thế giới          Phương đẳng Đại tập kinh → See Mahā- → Tissahassilokadhatu (P).                         vaipulya-mahāsaṃnanipāta-sūtra. Mahā-sala sutta (P) → Sutra on being Very           Mahāsamva (S) Nam Truyền Phật giáo sử thư Rich → Name of a sutra. (SN Vii.14) → Tên Đại sử → Đại sử. một bộ kinh. Mahāsandhi (S) Dzog-chen → dzog chen (T) Mahā-salayatanika sutta (P) Đại kinh sáu sáu         → This is known also as the "great perfection" → Sutra on The Great Six Sense-media                or atiyoga. One of the highest tantric teachings Discourse → Name of a sutra. (MN 149) → Tên in Tibet. một bộ kinh. Mahāsaṅghika (P) Đại Chúng Bộ → During the Mahāsamādhi (S) Đại định.                           First Council, when the Sthavira or elder Mahāsamaya sutta (P) Đại hội kinh → Name             disciples assembled in the cave after the of a sutra. → Tên một bộ kinh.                      Buddha's death, and the other disciples (called to be Mahasanghika) assembled outside the Mahā-samaya sutta (P) → Sutra on The Great cave. Both compiled the Tripitaka. However, Meeting → Name of a sutra. (DN 20) → Tên the former emphasized on the rules of một bộ kinh. disciplines in the monastic community, while Mahāsamaya suttanta (P) Kinh Đại hội →               the latter concerned the spread of the spirit of Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                 Buddhism in lay community. As sects, the Mahāsambhāva (S) Đại thành cõi → Ngài Oai            principal division took place in the Second Âm Vương Phật, đức Phật thời quá khứ, kỳ            Council. Mahasanghika and Sthavira are kiếp của Ngài tên là Ly suy, cõi của Ngài là Đại    known as two earliest sects in Hinayana. thành. Thường Bất Khinh Bồ tát xuất hiện ở          Mahasanghika is said to be the basis of the

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

development of the Mahayana Buddhism,              kinh trong Mật bộ. while Sthavira of the Theravada Buddhism. Mahāsnisa-cakra-vartin (S) Đại Chuyển Luân Mahāsarnaha-sannaddha (S) Hoằng thệ →                Phật đảnh → Name of a Buddha or Tathāgata. Thệ nguyện rộng lớn trùm khắp chúng sanh.           → Tên một vị Phật hay Như Lai. Mahasaropamasuttam (P) Đại Kinh Thí dụ lõi          Mahā-śramāṇa (S) Đại Sa môn. cây.                                              Mahāśrī (S) Cát Tường Thiên → Name of a Mahā-satipatthana sutta (P) Kinh Đại niệm xứ         deity. → Tên một vị thiên. → Sutra on The Great Frames of Reference           Mahāśrī mahāvidyā (S) Đại Cát Tường Đại (The Great Discourse on the Foundations of Minh Bồ tát → Đại Cát Tường Quán Tự Tại Bồ Mindfulness) → Name of a sutra. (DN 22) → tát, Đại Cát Tường Bồ tát → Name of a Tên một bộ kinh.                                    Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Mahāsattva (S) Ma ha tát → Ma ha tát đỏa, Đại       Mahassapurasuttam (P) Đại Kinh Xóm ngựa. sĩ, Bồ tát → There are seven meanings of Mahasattva: He has perfected great roots. He       Mahāsthāma (S) Đại thế chí Bồ tát → See has great wisdom. He believes the great             Mahā-sthāmaprāpta. Dharma. He understands the great principle.        Mahāsthāmaprāpta (S) Đại thế chí Bồ tát, Đắc He cultivates the great conduct. He passes          Đại Thế Bồ Tát, Đại Tinh Tấn bồ tát → One of through great kalpas. He seeks the great fruit.    the three sages in Pure Land Buddhism, Mahāsatya-nirgrantha (S) Đại tát Giá Ni kiền         recognizable by the water jar (jeweled pitcher) tử.                                                adorning Her crown. Usually represented in female form in East Asian iconography. Mahāsena (S) Đại quân.                              Amitabha Buddha is frequently depicted Mahāsiddha (S) Đại thành tựu giả → drup thop         standing     between     the      Bodhisattvas chen po (T), Ḍeṇgipa, Ḍiṇgi, Ḍiṇga, Teṇki,          Avalokitesvara and Mahasthamaprapta. Taṇki, Dheṇki, Dhaki → Ma ha Tất đạt, Đại          Mahā-sthaprāpta (S) Đại thế cái. giác → A practitioner who has a great deal of realization.                                       Mahāsudarśana (S) Đại Thiện Kiến → Mahā- sudassana (P). Mahāsiddhi (P) Đại thành tựu giả → Great Accomplished One → Great indian Tantric            Mahā-sudarśana (S) Đại Thiện Kiến vương. Masters renowned for effecting changes in the      Mahā-sudassana (P) Đại Thiện Kiến → See phenomenal world through spiritual power. →         Mahāsudarśana. Người tu hành đắc đạo có thần thông. Mahāsudassana suttanta (P) Kinh Đại thiện Mahā-sihanada sutta (P) Đại kinh Sư tử hống          Kiến vương → Name of a sutra. → Tên một bộ → The Great Sutra on the Lion's Roar → Name         kinh. of a sutra. (MN 12) → Tên một bộ kinh. Mahāsujata (S) Đại thiện sanh → The Seventh Mahasihanadasuttam (P) Đại Kinh Sư tử                ancestor of the Sakya family. → Tổ đời thứ bảy hống.                                              dòng họ Thích Ca. Mahāsītavatī (S) Đại hàn lâm thánh nan noa Đà       Mahāsukhavāda (S) Đại lạc thuyết. la ni → One of the sutra of Tantrism → Một bộ Mahasunnatasuttam (P) Kinh đại không.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Mahāśūnyatā (S) Đại không → Thế giới 10           đẳng Như Lai tạng, Đại Phương quảng Địa phương không có các tướng phương vị cố định.     tạng Thập luận→ Một trong 47 tên khác nhau của Kinh Pháp Hoa. Mahāsupina jātaka (P) Đại Mộng Bản sanh kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.      Mahā-vaipulya-Buddha (S) Đại Phương quảng Phật → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên Mahāsvara (S) Đại Tự tại thiên → Đại Tự tại một vị Phật hay Như Lai. vương → Name of a deity. → Tên một vị thiên. Mahā-vaipulya-Buddha-gaṇdavyūha-sūtra Mahatanha sankhaya suttam (P) Đại Kinh (S) Kinh Đại Phương quảng giác quả tạp Hoa đoạn tận ái. nghiêm, Đại Phương quảng giác Phật kinh → Mahātantranarāja-māyākalpa (S) Đại Bi             Kinh Hoa Nghiêm → Name of a sutra → Tên Không trí Kim Cang Đại giáo vương Nghi quỹ       một bộ kinh. kinh → Hervajra-dakinijala-sambara-tantra (S) → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.       Mahāvaipulya-mahāsaṃnanipāta-sūtra (S) Đại phương đẳng đại tập kinh → Mahā- Mahātedjas (S) Đại oai đức Câu lâu na vương.     saṃnanipāta-sūtra → Đại tập kinh → Name Mahātedjogarbha (S) Đại Oai đức tạng → Một        of a sutra. → Tên một bộ kinh. trong nhiều phép tam muội.                      Mahā-vaipulya-pūrṇa-buddha-sūtra- Mahāthera (P) Đại Trưởng lão → A senior           prasannārtha-sūtra (S) Đại phương đẳng bhikkhu (of twenty years or more seniority).    viên giác tu đa la liễu nghĩa kinh → Viên giác kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Mahātika (S) Đại chú → Một trong những luận kinh do Dhammapala, thế kỷ 5, soạn và chú       Mahā-vaipulya-tathāgatagarbha-sūtra (S) thích kinh điển Pali.                            Đại phương đẳng Như lai tạng kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Mahātman (S) Đại ngã → Parmatman (S) → Chân ngã → Ngã siêu việt xa lìa ngã chấp, ngã   Mahā-vairocana (S) Đại nhựt Như lai → Ma ha kiến đạt đến tự tại.                             tỳ lư giá na, Tỳ lư giá na, Biến Chiếu Như lai, Tối cao hiển quảng nhãn tạng Như lai → Mahā-uṣnīṣa-cakravartin (S) Đại Chuyển luân       Thường trụ Tam thế Diệu pháp thân Như lai, Phật đỉnh.                                      Đức Đại Nhật Phật, Nhứt thiết Nhơn Trung Mahavacchagottasutta       (P)    Đại    kinh     tôn. Vacchagotta.                                   Mahā-vairocana-bhisaṃbodhi-sūtra (S) Kinh Mahāvagga (P) Đại Phẩm → One of the six           Đại nhựt → Mahāvairocana Sutra (S) → chapters of Vinaya Pitaka. → Một trong 6         Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. phẩm của Luật tạng.                             Mahā-vairocana-bhisaṃbodhi-vikurvitadhis- Mahāvagga-suttan (P) Kinh Đại phẩm → Sutra        ṭhāna-vaipulya-sutrendra-vajra Đại Tỳ lô on The Great Chapter → See Mahāvagga-            giá na Thành Phật thần biến gia trì kinh → Tỳ lô sutta.                                           giá na Thành Phật kinh, Đại Tỳ lộ giá na kinh, Đại nhật kinh → Name of a sutra. → Tên một Mahā-vaipulya (S) Đại phương quảng, Đại bộ kinh. phương quảng kinh → Một trong 9 thể loại kinh, dùng để chỉ kinh Đại thừa như: Đại        Mahā-vairocana-bhisaṃbodhi-vikurvuta- Phương Quảng Phật Hoa nghiêm, Đại Phương         dhisṭhāna-vaipulya-sutrendra-vajrana Đại

by MiNH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tỳ lô Giá Na Thành Phật Thần Biến Gia trì       cho Tỳ kheo. kinh → Tỳ lô Giá Na Thành Phật Kinh, Đại Tỳ    Mahāvibhāṣā (S) Đại tỳ bà sa luận → Name of lô Giá Na Kinh → Name of a sutra. → Tên một     a work of commentary. → Tên một bộ luận bộ kinh.                                        kinh. Mahā-vairocana-buddha (S) Phật Tỳ lô giá na      Mahā-vibhāṣāna (S) Đại trí → Mahā-prajñā → See Vairocana(-buddha).                        (S), Mahājñā (P). Mahāvairocana-sūtra (S) Đại Nhật kinh →          Mahā-vihāra nikāya (S) Đại Tự phái kinh → Name of a sutra. See Maha-vairocana-bhi- Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. sambodhi Sutra. → Tên một bộ kinh. Mahāvihāra-nikāya (S) Đại Tự phái → Ma ha Mahāvairovcana-tathāgata (S) Đại Tỳ Lô Giá        tỳ ha la trụ bộ → See Mahāvihāravasinaḥ. Na Như Lai → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Như Lai.       Mahāvihāravasinaḥ (P) Đại tự phái → A subdivision of the Sthavirah school, which Mahā-vaisranadevarāja (S) Đại Tì sa môn opposed to the Mahayana system. → Tương vương → Ma ha phệ thất la mạt na da đề bà hát    truyền do ngài Ma thẩn đà trưởng lão la xà.                                          (Mahindra) sáng lập vào thế kỷ iii BC. Mahāvaṃsa (P) Đại sử → (S, P) → One of the       Mahāvikramin (S) Đại lực Bồ tát → Name of a important commantaries in Pali language → Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Một trong những bộ chú giải kinh điển quan trọng bằng tiếng Pali.                          Mahā-vipakacitta (S) → Citta of the sense sphere which is result, accompanied by Mahā-vana (P) Đại Lâm, Đại Lâm tinh xá →          beautiful roots. Kutagara-sala (S, P) → Trùng Các đường → Name of a temple. → Tên một ngôi chùa.          Mahāvira (S) → Được dùng để chỉ đức Phật.

Mahāvana vihāra (S) Đại lâm tịnh xá → Name       Mahā-vira (S) Đại Hùng, Đại Dũng Mãnh Bồ tát of a temple. → Tên một ngôi chùa.                → Mahāvila → Đại Dũng mãnh Bồ tát; Ma ha Tỳ la; Ni càn đà nhã đề tử → 1- Đại Hùng: Một Mahāvarga-sūtra (S) Đại phẩm kinh → See           trong những danh hiệu được dùng để chỉ Mahāvagga-sutta. đứcPhật. 2- Ma ha Tỳ la hay Ni càn đà nhã đề Mahāvastu sūtra (S) Kinh Đại sự → (S, P) →        tử là khai tổ Kỳ na giáo ở Ấn độ thời đức Phật. Phật Bản Hạnh Tập kinh dị bản → Name of a       Mahā-viyuha sutta (P) → Sutra on The Great sutra. → Kinh ghi cuộc đời đức Phật. Array → Name of a Bodhisattva. (Sn iV.13) → Mahā-vedalla sutta (P) Đại kinh Phương quảng      Tên một vị Bồ tát. → Sutra on The Greater Set of Questions-and-    Mahāvyūha (S) Đại Trang nghiêm kỳ kiếp → Answers → Name of a sutra. (MN 43) → Tên Trong hội Pháp hoa, đức Thích Ca thọ ký cho một bộ kinh.                                     ngài Ca Diếp thành Phật trong vị lai hiệu là Mahavedallasuttam (P) Đại Kinh Phương             Quang Minh Như Lai, thế giới của ngài là quảng.                                          Quang đức, kỳ kiếp là Đại Trang nghiêm. Mahāvibhaṅga (S) Đại phần → Bhikhu-              Mahāvyutpatti (S) Danh Nghĩa Đại tập. vibhanga → Tỳ kheo phần → Một trong hai         Mahāyāna (S) Đại thừa → Great vehicle → tek phần của Kinh Phần trong Luận Tạng, dành         pa chen po (T) → Also called Great Vehicle

by MiNH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

or Bodhisattva Vehicle, Northern Buddhism.        Mahāyānasaṃgraha-śāstra (S) Nhiếp đại thừa luận → Written by Asaṅga. → Do Ngài Vô Mahāyāna bhāvabheda śāstra (S) Đại thừa Trước biên soạn. phá hữu luận → Name of a work of commentary. → Tên một bộ luận kinh.                Mahāyānasaṃgraha-upanibandhana            (S) Nhiếp Đại thừa luận thích → Name of a work of Mahāyāna lamkaraśāstra (S) Đại thừa trang commentary. → Tên một bộ luận kinh. nghiêm luận → Name of a work of commentary. → Một trong 5 bộ luận (Du già          Mahāyānāsamparigraha (S) Nhiếp Đại thừa luận, Phân biệt Du già luận, Biện trung luận,       luận → Written by Asanga. → Do ngài Vô Kim Cang bát nhã luận) Bồ tát Di lặc từ cõi trời    Trước biên soạn. Đâu suất giáng xuống giảng cho ngài Vo             Māhāyānāsamparigraha śāstravyākhya (S) Trước.                                              Nhiếp Đại thừa luận thích → Written by Māhāyānā-abhidharma sangīti (S) Đại thừa A           Vasubandhu. → Do ngài Thế Thân biên soạn. tỳ đạt ma tạp luận → Written by Asanga → Do        Mahāyāna-samparigraha-śāstra (S) Nhiếp ngài Vô Trước biên soạn.                            đại thừa luận → Shodaijoron (J) → Nhiếp luận Mahāyānabhidarma-samyutka-sangiti-                   → Name of a work of commentary. → Tên một śāstra (S) Đại thừa A tỳ đạt ma tạp tập luận →      bộ luận kinh. Name of a work of commentary. → Tên một bộ Mahāyāna-satadharmapraka-samukha- luận kinh.                                          śāstra (S) Đại thừa Bách pháp Minh Môn luận Mahāyānabhidhamasaṃyukta               sangiti-      → Name of a work of commentary. → Tên một śāstra Sthiramati (S) Đại thừa A tỳ đạt ma tạp      bộ luận kinh. tập luận ký → Name of a work of commentary.        Māhāyānāsata-dharmavādyādvāra śāstra → Tên một bộ luận kinh. (S) Đại thừa bách pháp minh môn luận → Mahāyānabhidharma-samuccaya (S) Đại                  Written by Vasubandhu. → Do ngài Thế Thân thừa A tỳ đạt ma tập luận → Name of a work of       biên soạn. commentary. → Tên một bộ luận kinh. Mahāyānaśraddhotpāda-śāstra (S) Đại thừa Mahāyānabhidharma-samuccaya-vyakhya                  khởi tín luận → Name of a work of (S) Đại thừa A tỳ đạt ma Tạp tập luận → Đối         commentary. → Tên một bộ luận kinh. Pháp Luận → Name of a work of commentary.          Mahāyāna-sūtralamkara (S) Đại thừa Trang → Tên một bộ luận kinh.                             Nghiêm Kinh luận → Trang Nghiêm luận, Mahāyānabhisamaya-sūtra (S) Đại Thừa                 Trang Nghiêm Kinh luận → Name of a work of Đồng Tánh Kinh → Name of a sutra. → Tên             commentary. → Tên một bộ luận kinh. Do Mã một bộ kinh.                                        Minh Bồ tát biên soạn.. Mahā-yānadeva (S) Đại Thặng thiên → Danh            Mahāyānasūtralaṅkāra-śāstra (S) Đại thừa hiệu do các sư người Ấn tặng Ngài Huyền             Trang nghiêm luận → Daijoshogoron (J) → Trang.                                              Written by Asaṅga. → Một bộ luận nổi tiếng của Đại thừa do ngài Vô Trước Bồ Tát soạn. Mahāyānapiṭāka sūtra (S) Đại Bồ tát Tạng Kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.         Māhāyānātānaratna śāstra (S) Đại thừa chưởng trân luận → Written by Bhavaviveka → Mahāyānapradīpa (S) Đại thừa đăng. Do ngài Thanh Biện biên soạn.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Māhāyānāvaipulya-pañcaskadhaksa śāstra               Mahisasakah (S) Hoá địa bộ → One of the (S) Đại thừa Ngũ uẩn luận → Written by               Hinayana school, a branch of Sarvastivadah Vasubandhu. → Do ngài Thế Thân biên soạn.            founded 300 years after the Nirvana, but the doctrines of the school are said to be similar to Mahāyānaviṃśikā (S) Đại thừa Nhị thập tụng those of the Mahasanghika. Literally means a → Name of a work of commentary. → Tên một ruler who converted or rectified his land or bộ luận kinh. people. The school denied reality to past and Mahāyaśas (S) Đại Xưng Bồ tát → Name of a             future, but maintained the reality of the present. Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                    Similarly, the school rejected the doctrine of Mahendra (S) Ma thẩn đà trưởng lão → See              the void and the non-ego, the production of Mahindra.                                            taint by the Five consciousness, the theory of nine kinds of non-activity, and so on. They held Maheśvara (S) Ma hê thủ la thiên → Xem that enlightenment came suddenly rathern Mahamahesvara                                        than gradually. → Một bộ trong Thượng toạ bộ Maheśvara narayāna (S) Ma Hê Na la diên →            Mahisasakavinaya (S) Ngũ phần luật → Name of a deity. → Tên một vị thiên. Mahisasakaviraya → Di sa tắc bộ hoà nê Ngũ Maheśvara-narayāna (S) Đại tự tại lực sĩ →            phần luật, Di sa tắc bộ Ngũ phần luật → Gồm Ma hê Na la diên → Vị thiên thần hùng mãnh           30 quyển. có ba mắt, tám tay, cỡi trâu trắng, ở cõi Sắc cứu   Mahisasakaviraya (S) Ngũ phần luật → See cánh.                                                Mahisasakavinaya. Mahiddhi (P) Ma-hi-đề.                              Mahometism Thanh chơn giáo → Xem Mahika (S) Vụ → Fog or mist, one of 12 clear          islamism. forms which can be seen by eyes. → Sương Mahorāga (S) Ma hầu la dà → Đại mãng thần, mù, một trong 12 loại hiển sắc mắt thường có Mạc hô lạc già ma, Mạc hô lạc già, Ma hộ la thể thấy được. nga → Loại rắn lớn, mình và đầu là rắn hay Mahiṃsāsaka (S) Di sa tắc bộ → See                    mình rắn đầu người. Một trong thiên long bát Mahīśāsaka.                                          bộ. Gồm: Thiên, long, dạ xoa, càn thát bà, a tu la, ca lâu na, khẩn na la, ma hầu la già Mahinda (P) Ma thẩn đà trưởng lão → Xem Mahindra.                                           Mahosnisa-cakra-vartin (S) Đại Chuyển Luân Mahindra (S) Ma thẩn đà → Mahinda (P),                Phật Đảnh → Quảng Sanh Phật Đảnh, Hội Thông Đại Phật Đảnh → Name of a Buddha or Mahendra (S) → Vua A Dục phái con trai là Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Như Lai. Ma thẩn đà làm trưởng đoàn tỳ kheo, con gái là Tăng già mật đa làm trưởng đoàn tỳ kheo ni          Maidō Sochin (J) Huệ Thắng Tổ Tâm → See qua Tích lan hoằng pháp. Sư cô Tăng già mật          Hui-t'ang Tsu-hsin. đa có công đem một cành bồ đề từ bồ đề đạo          Maidō soshin (J) Hối Đường Tổ Tâm → Name tràng nơi Phật thành đạo về Tích lan để trồng.       of a monk. → Tên một vị sư. Ma thẩn đà là khai tổ Phật giáo Tích lan. Maithuna (J) Tình thương. Mahīśāsaka (S) Di sa tắc bộ → Mahiṃsāsaka (P) → Hóa địa bộ → Mộ trong 11 bộ phái trong        Maitrayani (S) Thiện tri thức → Di đa la ni. Thượng tọa bộ.                                      Maitreya (S) Di Lặc Phật → Milei (C), Miroku

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

(J), Metteyya (P), Jampa (T) → Di Lặc Bồ            Majjhimā (P) Trung → Middle → Ở giữa → tát → Sanskrit word, literally means friendly and    Middle; appropriate; just right. benevolent. He will be the next Buddha in our Majjhimā nikāya (S) Trung A hàm → Middle world. He is now preaching in Tusita Heaven. Length Collection → Trung bộ kinh → One of in China, he is usually represented as the fat the 5 parts of the Sutta Nikaya, a collection of laughing Buddha. → Có nghĩa là từ tâm. Theo 152 suttas. → Một trong 5 phẩm của Kinh Phật Tổ Thống ký, từ lúc đức Thích Ca cho            Tạng, gồm 152 bài kinh. đến đức Di Lặc ra đời là 8.108.000 năm. Khi Phật Di Lặc ra đời con người sẽ sống đến            Majjhimālokadhātu (P) Trung thiên thế giới → 80.000 tuổi (Di lặc hạ sanh Kinh). Trước Phật        See Dvisahassilokadhatu. Thích Ca ra đời, con người thọ 100 tuổi. Trước      Majjhimāpaṭipadā (P) Trung đạo → Phật Thích Ca, thời Phật Ca Diếp, con người          Madhyamā-pradipadā (S), u ma (T) → See thọ mạng 20.000 tuổi (Soạn tập bá duyên              Madhyamāpradipadā. Kinh). Hiện nay Bồ tát Di Lặc đang làm thiên chủ nơi cung Tri túc thiên (Đâu suất thiên).        Majusaka (S) Mạn thù Sa hoa. Trong Hiền Kiếp (đại thiên niên kiếp) này, đức      Majusru-vikurvana-parivarta (S) Ma Nghịch Ca la ca tôn đại Phật là Phật thứ nhất, đức Kim      kinh → Văn Thù Sư Lợi Thần biến phẩm chi Tịch Phật là Phật thứ nhì, Ngài Ca Diếp Phật là      Đại thừa kinh → Name of a sutra. → Tên một Phật thứ ba, đức Thích Ca là Phật thứ tư, đức        bộ kinh. Di Lặc là Phật thứ năm. Maka hannyaharamita shin-gyō (J) Ma ha bát Maitreya-bodhisattva (S) Bi Lặc Bồ tát → See           nhã ba la mật đa tâm kinh → Name of a sutra. Maitreya.                                             → Tên một bộ kinh. Maitreyanātha (S) Di Lặc tôn → See Maitreya.          Maka shikan (J) Ma ha chỉ quán. Maitreya-samādhi (S) Từ định → Từ tâm tam             Makara (S) Ma Dà La → Ma Kiệt, Ma Ca La muội → Khi nhập định, lòng từ trở nên một sức         ngư, Đại Kình Ngư, Đại thể ngư, Cự ngao → mạnh vô biên có thể điều phục những chúng             Tên vị thần cá rất lớn thống lãnh loài cá. sanh bạo ác cực điểm.                                Makhadevasuttam (P) Kinh Makhadeva. Maitrī (S) Từ tâm → Loving kindness → Mettā           Makkaṭa (P) Di hầu → See Markaṭa. (P) → Loving-kindness; goodwill. One of theten perfections (paramis) and one of the four            Makkata sutta (P) → Sutra on The Monkey → "sublime abodes" (brahma-vihara) → Lòng               Name of a sutra. (SN XLVii.7) → Tên một bộ thương chúng sanh mà muốn giúp họ được an             kinh. vui. Trong Tứ vô lượng tâm, gồm: từ (maitri),        Makkha (P) Phú → See Mraksa. bi (karuna), hỉ (mudita), xả (upeksa) Makkha thambha (S) Phỉ báng và cố chấp. Maitrībāla (S) Từ lực vương. Makkhali-Gosāla (P) Mạt già lê câu tử, Mặt- Maitribalarāja (S) Tứ lực vương.                      Già-Lê-Cù-Xá-Lợi → See Maskarin-Gośāli- Maitrī-karuṇā (S) Từ bi → Mettā-karuṇā (P)             putra. Maitrīsmṛti (S) Từ bi quán.                         Maku (S) Ma Cốc → Mayoku Hotetsu (J) → Majestically Flaming Light Viêm vương quang            (khoảng giửa TK 8 và 9). Đệ tử của Mã Tổ → One of the twelve lights of Amida.                  Đạo Nhất.

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Makuta (S) Hắc Xỉ La sát nữ → Thi Hắc La sát         Māṃsa-cakṣu (S) Nhục nhãn → Mamsa- nữ → Name of a deity. → Tên một vị thiên.            cakkhu (P). Makutabandhanacetiya (S) Thiên Quan tự →             Mana (S) Ý → Manas, Mano, Manaḥ (S) → Tên ngôi chùa của dòng họ Mạt la (Malla) nơi         Mạt na → See Manas. di thể đức Phật được an trí để hỏa táng.            Māna (S) Mạn → Arrogance → (S, P) → Lòng Makyō (J) Ma cảnh → Fantasies and hallu-              kiêu mạn. 1- Một trong ngũ thượng kết: sắc ái cinations.                                           kết, vô sắc ái kết, mạn kết, trạo kết, vô minh kết. 2- Mối trói buộc mà người đắc quả A la Mala (S) Cấu → Dirt → Malaṁ (P) → Cấu: cáu hán dứt được là không còn lòng kiêu ngạo. 3- bẩn, phiền não (phiền não cấu, trần cấu, lục Tâm cống cao và lăng nhục người khác. Một cấu: não, hại, hận, siểm, cuống, kiêu) trong Thập sử. Mālā (S) Hạt chuỗi, niệm châu, sổ châu → Bead Manaḥ (S) Ý → See Mana. → trengwa (T) → (1) A rosary which usually has 108 beads. → Tràng hạt. Có 4 loại: 108          Manaḥ-kara (S) Tác ý → See Manaskara. hạt, 54 hạt, 42 hạt và 21 hay 27 hạt. Còn có loại   Manaḥparyaya (S) Huệ trí → Tha tâm trí. 36 hạt hay 18 hoặc 14 hạt. Manaḥ-sucarita (S) Ý diệu hạnh → One of the Malevolence ác ý.                                    Trini-sucaritani. → Một trong Tam diệu hạnh. Malla (S) Mạt la → See Makutaban-dhana-              Mana-īndriya (S) Ý căn → See Manindriyā. cetiya → Tên một dòng họ trong thành Câu thi na, nơi Phật nhập diệt.                             Manakarma (S) Ý nghiệp. 

Mallikā (S) xứ Mạt-lê-viên → Mạt lỵ lợi → - Vợ       Mañāṇa (P) Tư lương. vua Ba tư nặc, thành Xá vệ, có qui y tam bảo. -     Mānas (S) Mạt na → Sub-mind → Mano (P) → Mạt lỵ còn là tên một thứ hoa rất thơm ở Thiên       Tư duy, Mạn, Mạt na thức → The name of the trúc, tức là hoa lài.                                seventh of the eight consciousnesses. i refers Malunkyasuttam (P) Tiểu kinh Malunkya.               to the faculty of thought, the intellectual function of consciousness. → Thức thứ 7 trong 8 thức Malya (S) Tràng hạt → See Mala.                       do Tông Duy Thức phân lập. Là một loại thức Malyaśrī (S) Thắng Mạn phu nhân.                     ô nhiễm, hằng chấp thức thứ 8, A lại da thức, Mamaki (P) Thủy Tạng Phật → Water-Element             làm phàm ngã. Buddha → Ma Ma Kê Bồ tát, Mang Mãng Kê              Manasikara (P) Tác ý → Attention → Manah- Bồ tát, Ma Mạc Chi Bồ tát → A female Buddha          kara (S), Manaskara (S) → One of the 10 who is the manisfestation of the earth element       mahabhumikas. → Tác dụng khiến tâm, tâm sở of all Buddhas. She is the consort of Buddha         nhận biết đối tượng. Một trong 10 đại địa pháp. Ratnasambhava (T) → Một vị nữ Phật hóa Manaskara (S) Tác ý → See Manasikara (S). thân địa đại của tất cả chư Phật. Bà đi cùng Phật Bảo sanh (TT).                                 Manasvin (S) Đại Ý Long vương → Manasvin- nāga-rāja (S) → Ma na tư Long vương → One Māṃsa-bhaksana-vinivṛtta (S) Đoạn nhục →              of the 8 Dragon Great Kings. → Một trong Bát Không được ăn thịt.                                  đại Long vương, gồm: Hoan Hỷ Long vương, Māṃsa-cakkhu (P) Nhục nhãn → See Mamsa-               Hiền Hỷ Long vương, Long vương hải, Bảo caksu.                                               Hữu Long vương, Đa Thiệt Long vương, Vô

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

nhiệt não Long vương, Đại ý Long vương,                trên toà sen đỏ. Thanh Liên Long vương.                               Maṇḍala offering Cúng dường mạn đà la → Manasvin-nāga-rāja (S) Đại Ý Long vương →               One of the four ngondro practice. See Manasvin. Maṇḍalaka (S) Mạn đà la thiêng → Sacred Manatā (P) Duyệt ý → Joyful mentality →                 circle. Manatā (S, P), Attamanatā (P).                       Maṇḍana (S) Trang hoàng → Adorning. Mānati-māna (S) Mạn quá mạn → Tự cho mình              Maṇḍanakārikā (S) Giờ trang hoàng → Time to hơn người                                              adorn. Manatthaddha (P) Manatthaddha → Một trong              Mandanusārin (S) Chết từ từ → Passing away 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili          slowly. Manava (S) Ma Nạp tiên → Manavaka (P) →                Mandara (S) Mạn đà la → Khyil-khor (T) → Nho đồng; → Tên một vị tiên, tiền thân của             Name of a sacred mountain. Phật. Mandāra (S) Cây Mạn đà la → One of the 5 Manavaka (P) Ma Nạp tiên → See Manava.                  trees of paradise. See Mandārava. Manayatana (S) Ý xứ → Mind-base.                      Mandārapuṣpa (S) Mạn đà la hoa → Flowers of Maṇḍaka (S) Bánh bằng bột mì → Baked flour.            the Mandāra tree. See Mandārava. Mandākinī (S) Thiên xứ hà → Tên một con sông           Mandārava (S) Cây Mạn đà la → Mandāra (S) ở cõi trời.                                            → Cây Thích ý hoa → A kind of heavenly flower, beautiful to look at and pleasure-giving. Maṇḍala (P) Mạn-đà-la, mạn đồ la, mạn trà la, See Mandārapushpa. → Hoa sen trắng ở cảnh mạn noa la, Mãn noa la, Luân Viên, Cụ Túc, tiên Một trong 4 loại hoa các vị trời rải xuống Tụ Tập → Circle → chin kor (T) → Đàn pháp, để cúng dường Phật: man đà la hoa, maha man giới đàn, đàn → A circle, a ring, a wheel, a đà la hoa, man thù sa hoa, ma ha man thù sa district or province, a group, A diagrammatic hoa. circular picture used as an aid in meditation or ritual, sometimes a symbol of the universe, or a      Mandayus (S) Yểu mệnh → short-lived. representation of a deed of merit. Sometimes, Mandhata (S) Đảnh Sanh Vương → See it represents a place of enlightenment, where Murdhagata. Buddhas and Bodhisattvas are existent. Mandalas also reveal the direct retribution of        Mandhātṛ (S) Đảnh Sanh Vương → See each of the ten worlds of beings (see Ten              Murdhagata. Realms). Each world has its mandala which             Maṅgala (S) Hạnh phúc → Một trong 100 vị represents the originating principle that brings it    Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili → to completion. it is one of the three mystics in       Auspicous sign or blessing. Tantric Buddhism. → Xem Mandara. Maṅgala sutta (P) Kinh Hạnh phúc → Sutra on Maṇḍala Bodhisattva (S) Mạn đà la Bồ tát →              Protection → Kiết tường Kinh → Name of a Name of a Bodhisattva. → Vị Bồ tát ngôi thứ            sutra. → Tên một bộ kinh. năm, bên tả ngài Hư không tạng Bồ tát, hình Mangsiang (C) Mạnh Tường. dáng giận dữ, màu đen, ba mắt, sáu tay, ngồi

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Maṇī (S) Như ý → See Maṇi.                          man thù sa hoa. Maṇi (S) Như ý → Maṇika (S) → Ly cấu, Như ý        Mañjuśrī (S) Văn thù sư lợi Bồ tát → Mondjou- châu.                                             bosatu (J), Jampeian (T) → 'Beauty and glory'; a bodhisattva who represents the Maṇibhadrā (S) Ma Ni Bạt Đà La → Bảo Hiền wisdom and enlightenment of all Buddhas. He → Một trong Dạ xoa bát đại tướng: Bảo Hiền, is usually portrayed mounted on a lion Mãn Hiền, Mật Chủ, Oai Thần, Ứng Niệm, attending on Shakyamuni's left hand. As one of Đại Mãn, Vô tỷ lực, Mật Nghiêm the Four Great Bodhisattva, he is the one with Manicheism Ma Ni giáo, Bái Hỏa giáo, Ma giáo        the greatest wisdom. Manjusri is said to have: → Một tôn giáo ở Ba Tư vào thế kỷ thứ 3, được      wonderful head, universal head, glossy head, truyền sang Trung quốc vào thế kỷ VI - VII đổi     revered head, wonderful virtue and wonderfully tên là Minh Giáo.                                  auspicious. Manjusri, the guardian of wisdom, Maṇicuda (S) Châu Kế Bồ tát → Name of a             is often placed on the left of Shakyamuni, while Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                  Visvabhadra, the guardian of law, is on the right. Manjusri always rides on a lion. He is Maṇi-jewel Ngọc như ý → A precious gem of a         described as the ninth predecessor or Buddha- globular shape with a short pointed top. ancestor of Shakyamuni. in the past lives, he is Maṇika (S) Như ý → See Maṇi.                        also described as being the parent of many Buddhas and have assisted the Buddha into Maṇikutarāja (S) Châu đảnh vương Bồ tát → existence. He is the Chief of the Bodhisattva, Mahākutarāja (S) → Name of a Bodhisattva and the chief disciple of the Buddha. He is the → Tên một vị Bồ tát. object for the pilgrimages visiting the Wu Tai Manindriyā (S) Ý căn → Mana-īndriya (S) →           Shan of Shansi Province in China. → Man thù See Mana-indriya.                                  thất lỵ, Diệu Đức Bồ tát (Vô lượng thọ kinh và Maṇipūra-cakra (S) Trung khu.                      Niết bàn Kinh), Diệu Kiết tường Bồ tát (Đại Nhựt Kinh), Diệu Thủ Bồ tát (Vô hạnh Kinh), Mañju (S) Diệu Diệu Beautiful → Sweet, lovely,      Phổ Thủ Bồ tát (Đại tịnh Pháp môn Kinh). charming. Ngài Văn thù là một vị cổ Phật. Trong quá khứ, Mañjugāthā (S) Mạn thù thất lị Bồ tát → Cát         Ngài đã là Long chưởng thượng tôn vương tường già đa, Mạn thù già đà Bồ tát, Diệu Đức      Như Lai. Về vị lai, Ngài sẽ là Phật Phổ Kiến Bồ Tát, Văn Thù bồ tát → Name of a                 Như Lai (= Phổ Hiền Như Lai). Đức Văn thù Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                  có 108 tên, Ngài tượng trưng cho trí huệ. Mañjughoṣa (S) Ngũ tự Văn thù Bồ tát → Diệu        Mañjuśrī Bodhisattva (P) Văn thù sư lợi Bồ tát Âm Bồ tát → Another name of Mañjusrī.              → See Manjusri. Mañjuka (S) Di thù ca → Một trong Thập ngũ         Mañjusrī-bodhisattva-sarvaṛṣinirdeśa- quỷ thần thường não loạn trẻ em.                   puṇyā-puṇyākala-nakṣatra-tārā-sūtra (S) Văn thù Sư lợi Bồ tát cập chư tiên sở thuyết cát Mañjūshaka (S) Mạn thù sa hoa → Celestial hung thời nhật thiện ác tú diệu kinh → Name of flower → Lam hoa → Hoa màu đỏ, thơm, mọc a sutra. → Tên một bộ kinh. từng chùm nhỏ. Một trong 4 loại hoa các vị trời rải xuống để cúng dường Phật: man đà la hoa,      Mañjusrī-buddhakṣetra-guṇa-vyūhālaṅkāra- maha man đà la hoa, man thù sa hoa, ma ha          sūtra (S) Văn thù sư lợi Phật độ trang nghiêm

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.       Phan, kỳ kiếp là Diệu âm biến mãn. Mañjuśrīkumarabhūta (S) Văn Thù Sư Lợi            Manodjñasvara (S) Nhạc âm Càn thác bà → Pháp vương Bồ tát → Name of a Bodhisattva.        Một trong bốn vị vua Càn thát bà đến nghe → Tên một vị Bồ tát.                              Phật giảng kinh Pháp Hoa. Bốn vị ấy là: Nhạc Càn thác bà vương, Nhạc âm Càn thác bà Mañjuśrīpucchaprajñā (S) Văn thù vấn Bát nhã vương, Mỹ Càn thác bà vương, Mỹ âm Càn kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. thác bà vương Mañjuśrī-vikridita sūtra (S) Thắng Kim Sắc Manodvaravajjana-citta (P) → Mind-door- Quang Minh Đức Nữ kinh → Đại Trang adverting-consciousness. nghiêm Pháp môn kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                                 Manodvaravithi-cittas (P) → Cittas arising in a mind-door process. Mannen-ji (J) Vạn niên tự → Name of a temple. → Tên một ngôi chùa.                             Mano-guhya (S) Ý mật → One of the Trini- guhyani. → Một trong Tam mật. Mano (S) Mạt na → Mind → citta → See Manas. Mano-jṇāghosa (S) Ý Thanh → Name of a Manobhirama (S) Ý lạc → Phật Thích Ca có thọ monk. → Tên một vị sư. ký cho ngài Mục kiền Liên về sau Mục kiền Liên sẽ thành Phật có Phật hiệu này. Cõi thế     Manokamma (P) Ý nghiệp → Mental action. của đức Phật này tên là cõi Ý lạc, kỳ kiếp của   Manomaya (S) Ý sinh thân → Mentally created ngài gọi là Hỷ mãn.                               → Thân do ý sinh ra. Mano-daṇḍa (S) Ý phạt nghiệp → One of Trini-      Mano-mayakāya (S) Ý sinh thân → Thân của dandani. → Một trong Tam phạt nghiệp. các vị Bồ tát do ý thụ sinh. Mano-dhātu (S) Mạt na thức giới → Mind- Manorathapurani (S) Luận Mãn Túc Hy Cần. element, comprising the five-sense-door adverting-consciousness, and the two types of    Mano-samphassa (S) → Mind contact. receiving-consciosness.                          Manovijñā (P) Phân biệt thức. Manodjña (S) Nhạc Càn thác bà vương → 1-          Manovijñāna (S) Mạt na thức → Mano- Nhạc, âm nhạc, pháp nhạc, thiên nhạc 2- Tên       viññāṇa (P). một trong bốn vị vua Càn thát bà đến nghe Phật Manoviññāṇa (P) Mạt na thức → See giảng kinh Pháp Hoa. Bốn vị ấy là: Nhạc Càn Manovijñāna. thác bà vương, Nhạc âm Càn thác bà vương, Mỹ Càn thác bà vương, Mỹ âm Càn thác bà          Mano-viññāna-dhātu (P) Mạt na thức giới → vương                                             Mind-consciosness element, comprising all cittas other than the sense-cognitions (seeing, Manodjñasabdabhigardjitta (S) Diệu Âm Biến etc.) and mind-element. Mãn Phật → Diệu Âm biến mãn kỳ kiếp → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một          Manta (P) Man trà la → Xem Mantra. Kỳ Kiếp của đức Phật Sơn hải huệ Tự Tại          Mantapadam (P) câu chú thuật. Thông vương (của ngài A nan đà). Đức Thích Ca có thọ ký cho ngài A Nan về vị lai sẽ thành   Mantra (S) Chú → Ngag (T), Manto (P), Ngak Phật hiệu là Sơn Hải huệ Tự Tại Thông Vương       (T) → Man trà la, Mật chú, Thần chú, man đá Như Lai, cõi của ngài là Thường lập Thắng         la, linh phù → Sanskrit words signifying a

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

sacred word, verse or syllable which embodies      Mānuṣya-gati (S) Nhân gian đạo → Path to in sound of some specific deity or supernatural     human-beings. power. it is one of the three mystics in Tantric Mao-shan p'ai (C) Mao Sơn phái → A branch of Buddhism. → Có nhiều câu thì gọi là Chân Taoism, founded by T'ao Hung-ching in the 6th ngôn (Dharani), nếu chỉ một câu gọi là Chú          century. → Một phân nhánh Đạo gia do Đào (Mantra). Man trà la (ý mật) cùng với Chân          Hoằng Cảnh sáng lập vào thế kỷ thứ 6. ngôn (dharini) là ngữ mật và ấn là thân mật nếu được khéo học và thực hành thì hành giả sẽ là      mappo (J) Mạt pháp → End of the dharma. một với chư Phật., thân ngữ ý mình là thân ngữ     Māra (S) Ma ba tuần. Thiên ma có tên riêng là ý của chư Phật. Xem thêm Đà la ni.                  Pàpman, hay Pàpiyas, thường được phiên là Ba Mantrayāna (S) Chơn ngôn thừa → Mật tông,             Bỉ Duyên, Ba duyên, Ba huyện. Các bản kinh Chơn ngôn tông, Du già tông → Another term           cổ nhất ghi tên là Ma Ba Huyện. Theo Nhất for the vajrayana. → Tín đồ Chơn ngôn tông           Thiết Kinh Âm Nghĩa, quyển 10, chữ Huyện lúc nào cũng giữ mình cho tương ứng với hạnh         với chữ Tuần giống nhau, chỉ khác là chữ nghiệp của Phật bằng: thân thì làm Phật sự,          Huyện được ghi bằng bộ Mục ở bên trái, khẩu nói lời lành, ý luôn niệm Phật. Tông này        nhưng do sao chép lầm chữ Mục thành chữ dùng ấn để thế cho nghiệp thanh tịnh của thân,       Nhật nên chữ Huyện bị đọc thành chữ Tuần. chú để thế cho nghiệp thanh tịnh của khẩu, ý để      Do gọi sai thành thói quen, người ta bỏ luôn cả được nghiệp thanh tịnh về ý. Lúc ngồi đạo            chữ Nhật bên cạnh chữ Tuần, chỉ còn chữ Tuần tràng hành đủ ba mật ấy thì đồng thể với Phật,       đơn như hiện nay. → Demon → du (T) → Ma thành Phật trong lúc ấy.                             quân, ác ma → Anything that obstructs the attainment of liberation or enlightenment. The Manu (S) Ma Nâu, Mã Nỗ → Thần cõi sống.               Evil One who "takes" away the wisdom-life of Manughosa (S) Diệu Âm Bồ tát → Name of a              all living beings. The personification of evil, Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                    temptation, and death. A devil, an adversary, a demon. There are five kinds of demons in Mānuṣa (S) Loài người → Human-being → Buddhism: (1) Kilesa: Demon of Desire (2) Mānusa (P), Manussa (P), Mānuṣī (S) → Khanda: Demon of contaminated aggregates Ma nao xá, Mạt nô xa, Ma nao xá nam; Cõi (3) Maccu: Demon of uncontrolled death (4) người, Nhân → High-minded being: a mind Devaputta: the king of maras inhabiting the above the ebb and flow of worldly conditions. Sixth Heaven in the world of desire (5) Mānuṣāloka (P) Cõi người.                            Abhisamkhara: Demon of delusion. → Chỉ Mānuṣayāna (S) Nhân thừa.                            chung những chướng ngại dẫn đến giài thoát và giác ngộ. Có 5 loại thiên ma: - Trời Ma vương Mānuṣī (S) Loài người → (Feminine) See                (Devaputta) - Khát vọng Ma vương (Kilesa: Mānuṣa. Demon of Desire) - Hành nghiệp Ma vương Mānusmṛṭi (S) Ma Nô pháp điển → Kinh điển             (Abhisamkhara: Demon of delusion) - Uẩn Bà la môn.                                           Ma vương (Khanda: Demon of contaminated aggregates) - Tử Ma vương (Maccu: Demon Manussa (P) Loài người → See Mānuṣa. of uncontrolled death) Mānuṣya (S) Bản tánh con người → Human Māra-darśana (S) Hàng ma → See Mara nature. Tarjana.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Maramma-saṃgha (S) Miến điện tông →                  Mardjaka (S) Hương cúc → A lê thọ → Tên một Name of a school or branch. → Tên một tông           loài hoa. phái.                                               Mārga (S) Đạo → Maggo (P), Magga (P) → 1- Marammasaṃghanikāya (S) Tiền Tông →                   Nghĩa là có tính cách thông tới, đưa tới chỗ đã Name of a school or branch. → Chi phái               định. Đạo còn la con đường đưa đến Niết bàn Thượng tọa bộ ở Miến điện từ thế kỷ ii.              (Câu xá luận), con đường diệt khổ. 2- Đạo còn là một trong Tứ diệu đế:Khổ (duhkha), Tập Maraṇa (S) Tử → Death → (S, P) → Chết → (samudaya), Diệt (nirodha), Đạo (marga). 3- Trong: sanh (jati), lão (jara), bệnh (vyadhi), tử Một trong 4 hành tướng của Đạo đế: Đạo, Như, (marana). Hành, Xuất. Māraṇa-smṛti (S) Niệm tử. Mārga-anvaya-jñāna (S) Đạo loại trí → Trí vô Māraṇassati sutta (P) → Sutra about                   lậu do quán đạo đế của cõi Sắc và Vô sắc. Một Mindfulness of Death → Name of a sutra. (AN          trong 8 trí, 1 trong 16 tâm. Vi.19 - 20) → Tên một bộ kinh. Mārga-ārya-satya (S) Đạo đế → Magga- Mārapapiman (S) Ma Ba tuần → Name of a                dhamma-sacca (P) → Đạo diệu đế, Đạo đế, devil king during Sakyamuni Buddha's time.           Khổ diệt đạo thánh đế → See Magga- See Marāpapiyan. → Tên Ma vương thời Phật            āriyasacca. → Một trong tứ điệu đế khổ đế, tập tại thế.                                             đế, diệt đế, đạo đế, là chơn lý cốt yếu vì chỉ đủ Mārapapiyan (S) Ma ba tuần → Ma la, Thiên             các phương pháp tu hành để diệt đau khổ, ma → Tên chung của loài ma lớn, thiên ma.            phiền não. Đạo đế hiệp lại thành 8 nẻo (bát chánh đạo). Mārapasa sutta (P) → Sutra on Mara's Power → Name of a sutra. (SN XXXV.115) → Tên              Marga-cittā (S) Đạo tâm. một bộ kinh.                                        Mārga-dharma-jñāna (S) Đạo pháp trí. Mārapramardaka (S) Hoại Ma Bồ tát → Name             Mārga-jñāna (S) Đạo trí → Magga-nana (P) → of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.               Trí vô lậu duyên với Đạo đế, tạo 4 hành tướng: Mārapramar-dāna (S) Hàng ma → Marapra-                đạo, như, hành, xuất, để đoạn trừ mê hoặc. mathana (P).                                       Mārga-satya (S) Đạo đế → See Mārga-ārya- Mārapramathana (P) Hàng ma → See                      satya. Marapramar-dana.                                    Marga-envaya-jñāna (S) Đạo loại trí → Một Marās' evil acts → Various acts of the maras to       trong Thập lục tâm do quán Tứ đế mà phát cause hindrances to bodhisattvas and thwart          sanh. their attempt to realize the Buddhist ideals.       Marga-envaya-jñāna -kṣānti (S) Đạo loại trí Mārasamyutta (P) Tương Ưng ác Ma → Mara               nhẫn → Một trong Thập lục tâm do quán Tứ đế (chapter SN4) → ác ma Tương ưng → Name of            mà phát sanh. a sutra. → Tên một bộ kinh.                         Marga-dharma-jñāna (S) Đạo pháp trí → Một Maratajjaniyasuttam (P) Kinh hàng ma.                trong Thập lục tâm do quán Tứ đế mà phát sanh. Māra-tarjana (S) Hàng ma → Mara-darśana (S).                                               Marga-dharma-jñāna-kṣānti (S) Đạo pháp trí

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

nhẫn → Một trong Thập lục tâm do quán Tứ đế         (student). Roshi is a better term, if it is used mà phát sanh.                                       without trying to imply a status. Marichi (S) Mạt lỵ chi → Tên một nữ thần            Master of Discourse Pháp sư → Especially nguyện hộ trì những người đi đường.                 refers to Vasubandhu, the author of the Discourse on the Pure Land. Māricī (S) Ma dị chi Bồ tát → Dương Diệm Bồ tát, Ma lợi chi thiên, Oai Quang thiên → Name      Mata sutta (P) → Sutra on Mother → Name of a of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.              sutra. (SN XV.14-19) → Tên một bộ kinh. Māricī-dhāranī (S) Ma lị chi thiên Đà la ni kinh    Mātaṅga (S) Ma đăng già → Tên một dâm nữ → One of the sutra of Trantrism. → Một bộ           thành Xá vệ nước Câu tát la, dùng chú ngoại kinh trong Mật bộ.                                  đạo bắt ông A Nan lúc ông đi khất thực, nhờ Phật đọc Phật Đảnh thần chú và ngài Văn Thù Māricī-upama (S) Diệm dụ → Thí dụ chỉ các phụng chú đi cứu giải đưa cả hai về. Sau đó Ma pháp như sóng nắng. đăng già thọ giới xuất gia làm tỳ kheo ni, về sau Mark of a thousand-spoked wheel → One of             đắc A la hán. the thirty-two physical characteristics of the Matanga Ariya (P) Matanga Ariya → Một trong Buddha; this mark is seen on the sole of his 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili foot; cf. thirty-two physical characteristics. Mātaṅga sūtra (S) Ma đăng già Kinh → Ma Markaṭa (S) Di hầu → Monkey → Makkaṭa (P) đặng nữ Kinh → Name of a sutra. → Tên một → Ma ca tra → Một loài khỉ, dùng để ám chỉ bộ kinh. tâm vọng động. Material dāna → Giving gifts to the needy; one Markaṭa-ḥrada (S) Di hầu giang → Di hầu trì, of the two kinds of Dana, the other being Hầu trì → Tên một cái hồ Xá lỵ. Ao này do bầy Dharma Dana. khỉ tụ lại làm thành. Phật từng có thuyết pháp ở đây.                                               Mathurā (S) Đa ma thâu → Ma thâu la → Một địa danh nơi tìm thấy 133 kinh bản Phật giáo Marpa (S) Marpa → 1012-1097 C.E. → (101(2) khắc bằng tiếng Phạn và tiếng 1097) A renowned yogi in southern Tibet, also known as the Translator, a student of              Mati (S) Ý → Từ trí → Ý muốn, ý định Mahasiddha Naropa, Atisha, and the dharma Mātṛ (S) Mẹ. guru of Milarepa. He brought Mahamudra and Naro Chodrug from india into Tibet. → (1012-       Mātratā (S) Duy. 1097) Một nhà du già nổi tiếng miền nam Tây        Mātṛka (S) Bản mẫu tạng → Hành mẫu tạng, Ma tạng, còn được người đời gọi là Đại Dịch giả,       đức lặc già, Ma đát lí ca, Ma đa la ca, Ma Di → ông là học trò của Naropa và Atisha, và là thầy     The Tenth ancestor of the Sakya family. → 1- của Milarepa. Ngài là người đã du nhập Đại Ấn       Tên gọi Luận tạng vì Luận tạng là mẹ các tạng. pháp từ Ấn độ và Naro Chodrug vào Tây tạng          2- Một trong Thập ngũ quỷ thần thường não Maskarin-Gośāliputra (S) Mạt già lê câu tử →         loạn trẻ em. 3- Tên vị tổ đời thứ 10 của dòng họ Makkhali-Gosāla (P) → Mạt già lê, Mạt già lê        Thích Ca. câu xá la tử → Vị luận sư ngoại đạo thời đức       Mātṛnanda (S) Mạn đa nan đề → Một trong Phật.                                               Thập ngũ quỷ thần thường não loạn trẻ em. Master Sư phụ → The guide of the traveler           Mātsara (S) San → Khan → Bỏn xẻn. Không

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

chịu bố thí tài thí, pháp thí,.... Một trong 10 tiểu   Māyā-sahadhamma-rūpamviya (P) Huyễn tùy phiền não.                                          hóa. Matsarā-rāga (S) San tham → Khan tham →                  Māyā-upama (S) Huyễn dụ → Thí dụ chỉ các Bỏn xẻn, tham lam, không bố thí, tham cầu                pháp như huyễn. không biết đủ. Nuối tiếc vật chất không muốn            Māyāvajra (S) Huyễn hoá Kim Cang. bố thí: khan; bụng tham lam không chán: tham. Māyāvisaya (S) Cảnh giới của huyễn ảo → See Ma-tsu (C) Mã Tổ → Name of a monk. → Tên                  Māyāviśaya. một vị sư. Māyāviśaya (S) Cảnh giới của huyễn ảo → Ma-tsu Tao-i (C) Mã tổ Đạo nhất → Mazi                    Māyāvisaya (P). Daoyi (J), Baso Doitsu, Kiangsi Tao-i, Chiang-hsi Tao-i → (709 - 788). The only                Mayini sūtra (S) Pháp tướng Kinh → Ma da ni dharma successor of Nan-yueh Huai-jang. →                Kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. (709 - 788). Người kế vị duy nhất của Nam               Mayo (P) Cõi địa ngục. Tuyền Hoài Nhượng. Mayoku Hōtetsu (C) Ma Cốc Bảo Triệt → See Matsuo bashō (J) Tùng Vĩ Ba Tiêu → Name of                Maku. a monk. → Tên một vị sư. Māyopama (S) Như huyễn → illusory → See Mattabhaya (S) Vô Úy vương → Vua Tích Lan,                Māyā-upama. thời vua A Dục. Māyopamasamādhi (S) Như huyễn tam muội. Matter Sắc → Rūpa (S) → Form or Thing. The Māyopamasamādhi-kāya (S) Như huyễn tam Sanskrit word is Rupa. muội thân. Mattrata (S) Duy thức → Ma đát lạt đa. Mayūra (S) Khổng tước → Một loài chim. Matugama-samyutta (P) → Destinies of Mayūrarāja (S) Khổng Tước vương. women → Name of a sutra. (chapter SN 37) → Tên một bộ kinh.                                        Mayurāsana (S) Khổng Tước tòa. Maudgalyayāna (S) Mục kiền liên → See                    Mazi Daoyi (J) Mã tổ Đạo nhất → See Ma-tsu Moggallana. → Một trong thập đại đại đệ tử. Tao-i. Mauna (S) Tịch mặc → See Mauneya. Measureless Appearance Buddha Vô lượng Mauneya (S) Tịch mặc → Mauna (S), Mauni                   tướng Phật → Name of a Buddha or Tathāgata. (S).                                                    → Tên một vị Phật hay Như Lai. Mauni (S) Tịch mặc → See Mauneya.                        Measureless Curtain Buddha Vô lượng tràng Māyā (S) Huyễn → illusion → Như huyễn, Siểm,              Phật → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên Ảo ảnh → 1- Ảo ảnh 2- Luồn cúi, nịnh bợ. Một             một vị Phật hay Như Lai. trong 10 tiểu tùy phiền não.                            Measureless Life Buddha Vô lượng thọ Phật Māyādevī (S) Tịnh Diệu → Tên của Mẹ đức                   → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một Phật.                                                    vị Phật hay Như Lai. Māyādṛṣṭi (S) Ngã kiến → Ý mê chấp có ta.                Medhyadesa (S) Văn minh Trung ương → The civilization appeared in Central Asia dung the X

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

or iX B.C.E. → Nên văn minh xuất hiện ở         nước Châu, đời Chiến quốc (Đông châu), sanh Trung á váo thế kỷ thứ 9, thứ 10 trước Công     năm 372 mất năm 289BC. nguyên.                                        Mengzi (C) Mạnh Tử → See Meng-tzu. Medicinal plant Dược thảo.                      Menpeki (J) Diện bích. Meditation Thiền định → Dhyana (S) → The fifth   Mental consciousness Ý thức → yid kyi Paramita. There are numerous methods and namshe (T) → The sixth consciousness subjects of meditation. respon-sible for analyzing the sensory Meditation instructions Hướng dẫn về thiền →      perceptions    of  the    five sensory man ngag (T).                                   consciousnesses. Meditation of Vast and Universal Tranquillity    Mental factors → sem yung (T) → Mental → The samadhi which bodhi-sattvas of the         factors are contrasted to mind in that they are ninth stage enter before preaching the           more long-term propensities of mind including Dharma.                                          eleven virtuous factors such as faith, detachment, and equanimity, and the six root Meditative absorpon Định → samadhi (S), defilements such as desire, anger, and pride, ting nge dzin (T) → This is one-pointed and the twenty secondary defilements such as meditation and is the highest form of resentment, dishonesty, harmfulness. meditation. Merit and virtue Phước đức và công đức → Megha (S) Di Già → Năng hàng Phục, Vân hàng Merits are the blessings (wealth, intelligence, Phục → Tên một trong 53 vị thiện tri thức mà etc.) of the human and celestial realms. Thiện Tài tham bái cầu đạo. Virtues, on the other hand, transcend Birth and Meghadundubhi-ṣvara-rāja (S) Vân lôi Âm           Death and lead to Buddhahood. vương Như lai → Name of a Buddha or Meritorious deeds Công quả. Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Như Lai. Meru (P) Tu di → See Sumeru. Meghaśrī (S) Công đức Vân tỳ kheo → Mê già Thất lợi, Cát tường Vân.                       Merudvaja-Buddha (S) Tu di tướng Phật → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Meisho (J) Minh Chiêu → See Ming-chao. Phật hay Như Lai. Cõi giới của Ngài ở phương Mei-tzeu (C) Mặc tử → Mặc Địch, đời Chiến         đông cõi ta bà. quốc. Meruprabhāsa-Buddha (S) Tu di quang Phật Mekā (S) Di Ca → Người con gái Di ca tên          → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một Thiện Âm là một cô gái chăn bò đã dâng bát       vị Phật hay Như Lai. Quốc độ Ngài ở phương cháo nấu bằng sữa khi đức Phật mới thành đạo.    đông cõi ta bà. Mencius (C) Mạnh tử → See Meng-tzu.              Merupradīpa-Buddha (S) Tu di đăng Phật → Meng K'o (C) Mạnh Tử → See Meng-tzu.              Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Như Lai. Quốc độ Ngài ở hướng Meng-tseu (C) Mạnh Tử → See Meng-tzu.             Nam cõi Ta bà. Meng-tzu (C) Mạnh Tử → Mencius (C),              Method of concentration on visualizing the Mengzi (C), Meng-tseu (C), Meng K'o (C)          sun Pháp quán tưởng mặt trời → Shan-tao's → 37(2) 289 B.C.E. → Tên Mạnh Kha, người

by MiNH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

explanation of the first of the thirteen           concentration. contemplations     presented  in      the Micchāvāca (P) Vọng ngữ → See Mithyāvacā. Contemplation Sutra. Middha (S) Thụy miên → Torpor Thina- Methula (P) Methula → Một trong 100 vị Độc          middha → Thuỳ miên; (Miên = languor) → Sự Giác Phật đã trú trong núi isigili                 tối tăm bản hữu trong tâm, ở vào trạng thái lười Mettā (P) Từ tâm → See Maitrī.                      mỏi, lơ là, một trong những bất định địa pháp, tác động vào tinh thần làm cho tâm ám muội, Mettā Pāramitā (S) Từ Ba la mật. mất sự tri giác, ham ngủ, hay mê, thân tâm hôn Mettā sutta (P) Kinh Từ bi → Sutra on Good          ám. Will → Name of a sutra. (AN Xi.16) → Tên một Middle Trung đạo → The Mahayana principle of bộ kinh. the Middle; the ultimate truth lies in the Mettābhāvana (S) Vô lượng tâm → sublime             negation of the two extreme views: existence abodes → A meditation practice that develops       and non-existence. Nagarjuna clarified this in loving kindness toward all sentient beings.        his Verses on the Middle. Mettagu-manava-puccha (P) → Sutra on               Middle Path Trung đạo → See Middle Way. Mettagu's Questions → Name of a sutra. (Sn Middle Vehicle Trung thừa → Also called V.4) → Tên một bộ kinh. Middle Doctrine School or Madhyarnika; one of Mettā-karuṇā (P) Từ bi → See Maitrī-karuṇā.         the two main schools of Mahayana thought; it Mettāpāramitā (P) Từ tâm Ba la mật →                upholds the Void as the only really real or Perfection of Loving Kindness.                    independent, unconditioned Reality.

Metteyya (P) Di Lặc → See Maitreya.                Middle-way Trung đạo → See Majjhima- patipada. mi bskyod pa (T) Phật A súc bệ → See Akshobhya.                                        Miga (P) Lộc → See Mṛga.

mi jig pa (T) Tứ vô uý → See Four                  Migadaya (P) Lộc viên → Deer Park → See fearlessnesses.                                    Deer Park.

Mi lam (T) Mộng pháp → See dream practice.         Migajala sutta (P) → Sutra on To Migajala → Name of a sutra. (SN XXXV.63) → Tên một bộ Miao his (C) Diệu Hỉ. kinh. Miao tsung (S) Diệu Tổng.                         Migalandika (S) Lộc Trượng. Miao-fa lien-hua thing (C) Diệu pháp liên hoa      Migaramatupasada (P) Lộc Mẫu Giảng kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.         đường. Miccha (P) Tà → See Mithya.                        Mi-jied 'jig-rten-gyi khams (T) Ta bà thế giới → World. Micchadiṭṭhi (S) Tà kiến → See Mithya-dṛṣṭi. Mikkyō (J) Mật kinh → Tantra (S). Micchaka (S) Di già Ca Tổ sư → The 6th patriarch of the Buddhism. → Vị tổ thứ 6, một     Milarepa (C) Milarepa → Mi-la-ras-pa (T) → trong 28 vị tổ Phật giáo ở Ấn độ.                  (105(2) 1135) The most famous saint of Tibet. His biography is today one of the greatest Miccha-samādhi (S) Tà định → Wrong sources of inspiration in the Tibetan Buddhism.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Milarepa was a student of Marpa who attained    Mindfulness Tỉnh thức → A state of awareness, enlightenment in one lifetime. His student       of oneself and others, as well as nature. See Gampopa founded the Dagpo Kagyu lineage.         sati. → (1052-1135) Là vị thánh nổi tiếng nhất của    Mindfulness of feelings Niệm thọ. Tây tạng. Cuộc đời ông là một trong những nguồn cảm hứng vĩ đại nhất đối với những nhà    Mindfulness of mental states Niệm pháp. tu ở Tây Tạng.                                  Mindfulness of the body Niệm thân. Milei (C) Di Lặc Phật → Xem Maitreya.             Mindfulness of the Buddha Niệm Phật → Milinda (S) Di lan đà → Mi Lan Đa → Tên một vị     Synonymous with Buddha Recitation. See Hoàng đế ở Ấn độ thuở xưa có đề cập trong Na      "Buddha Recitation.". tiên Tỳ kheo Kinh do ngài Long Thọ Bồ Tát, tổ    Mindfulness of the mind Niệm tâm. thứ 14, soạn ra. Ngài là vua nước Đại Hạ Menandros, người Hy lạp, hậu bán thế kỷ ii       Mind-Only school Duy thức tông → Cittamatra school → Also called Cittamatra school. This is BC. one of the major schools in the mahayana Milindapañha (S) Na Tiên tỳ kheo Kinh → Mi         tradition founded in the fourth century by Lan Đa vấn đáp → Name of a sutra. → Tên một       Asanga that emphasized everything is mental bộ kinh.                                          events. Mimamasa (S) Di man sa học phái → Name of         Mindoon (S) Mẫn Đông → (1853 - 1878). Vua a school or branch. → Một trong 6 giáo phái       Miến Điện, có công giúp triệu tập kiết tập kinh Phệ đà vào thế kỳ thứ nhì. Tổ là Jaimini (Kỳ      điển lần thứ 5 ở Miến Điện. mễ ní). Kinh căn bản là Di man sa, chuyên thực Ming chiao (C) Minh Giác. hành nghi lễ tế tự. Ming ti (C) Minh Đế → Vua Minh Đế nhà Hậu Mīmāmsā (S) Nhĩ mạn sa phái. Hán công nhận đạo Phật là đạo chánh thức Mimansa (S) Di Man Sai phái → Tùng Duyên           trong nước. Năm 65, vua Minh Đế cử phái bộ Hiển Liễu Tông → Name of a school or branch       sang nước Thiên trúc thỉnh hai sư Ca Diếp Ma → Học phái xưa vào thế kỷ ii BC chuyên            Đằng và Pháp Lan về trụ tại chùa Bạch mã tự nghiên cứu kinh Phệ đà.                           để dịch kinh sang chữ Hán. Bộ đầu tiên dịch Mimansa sūtra (S) Di Man Sai kinh → Kinh           được là bộ Tứ thập nhị chương Kinh. của phái Di man sai (kinh Phệ đà).               Ming-chao (C) Minh Chiêu → Mingzhao (C), Mimansaka (S) Thanh Thường Trú → Một tôn           Meisho (J) → (in the X century) A student and phái ngoại đạo thời thế kỷ Vii.                   dharma successor of Lo-han Tao-hsien → (Vào thế kỷ thứ 10) Đệ tử và truyền nhân giáo Mind of Great Joy Tâm đại lạc → Refers to pháp của La hán Đạo Tiên. Faith of the Other-Power, shinjin. Ming-chou (C) Minh Châu. mind poisons → Tib. duk →. Literally means "poison" but is usually translated as            Ming-tse (C) Minh Tắc. "defilements" in this text. The three main       Mingzhao (C) Minh Chiêu → See Ming-chao. poisons are passion or desire, aggression or Minor bodhisattvas → Those bodhisattvas anger, and ignorance. The five poisons are the below the 7th stage, who have not yet attained three above plus pride and envy or jealousy.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

unrestricted power to benefit themselves and         loài. others. Mitrasena (S) Mạt đa Tư na → Name of a monk Mipham Rinpoche (T) → mipham rinpoche                 → Tên một vị sư. (T) → Great Nyingma master and writer of last       Mitraśrī (S) Di đế lệ thi lỵ → Cao tăng thời đức century. Phật thứ 7 trong Hiền kiếp. Miroku (J) Bồ tát Di Lặc → See Maitreya.             Mixed practice → The term given to mixed Miscellaneous acts Tạp hạnh → Various acts of         practice of Right Acts and Auxiliary Acts. merits done for the purpose of attaining birth in Miyamo Shoson (J) Cung bản chánh tôn → the Pure Land; since they are primarily non- (1893 - 1963), phái Tịnh đõ Nhật bản. Pure Land acts and are based on the practicer's impure motives, they are to be          Mleecha (S) Miệt lệ sa → Một thứ ngôn ngữ tồn discarded in preference to the Five Right Acts.      tại thời đức Phật. Phật có dùng tiếng này đễ giảng pháp. Miscellaneous acts of virtue Tạp đức → See Miscellaneous acts.                                 Mo Tse (S) → A philosopher who rebelled against Confucianism, and taught universal Miscellaneous practices Tạp hành → See                love and utilitarianism. Miscellaneous acts. Mo Tseu (C) Mặc Tử → See Mo-ti.. Mithila (S) Di thê la thành → Kim Đới thành, Di hi la thành, Di tát la thành.                      Mo-chia (C) Mặc gia → Mohism → Compiled by Mo-tzu's disciples in around 400 B.C.E. → Mithraism (S) Quang Minh giáo → Mật đặc la            Do đệ tử của Mặc Tử sưu tập có lẽ vào năm giáo → Hệ phái của Hiên giáo (Zaroastrianism).       400 trước Công nguyên. Mithyā (S) Tà → Micchā (P) → Thiên lệch, Moggaliputta-tissa (P) Mục Kiền Liên Tử Đế không đúng đường chánh. Tu → Name of a monk. → Chủ tọa Đại hội Kết Mithyā-dṛṣṭi (S) Tà kiến → Micchā-diṭṭhi (P) →        tập lần thứ 3, năm 325 BC cùng 999 tỳ kheo La Không tin nhân quả, tội phúc, báo ứng. Một           hán do vua A Dục bảo trợ. Sau khi nhập diệt, trong Thập sử.                                       ngài truyền cho đệ tử la A túc tra (Aritta), A túc tra truyền cho Đế tu đạt đa (Tissadatta), Đế tu Mithyā-jiva (S) Tà mạng → Micchā-jiva (P) → đạt đa truyền cho Già la tu mạt na Nuôi sống thân mạng bằng những hành vi (Kalasumana), Già la tu mạt na truyền cho Địa không đúng chánh pháp. già na (Dighnamaka), Địa già na truyền cho Tu Mithyā-māna (S) Tà mạn → Không có đức mà              mạt na (Dighasumana), Tu mạt na truyền cho tự cho là là mình tài cao đức trọng.                 Đàm vô Đức (Dhammarakkhita), Đàm vô Đức Mithyā-marga (S) Tà đạo → Wrong path →                truyền cho Đế Tu (Tissa), Đế Tu truyền cho Đề Micchā-magga (P).                                   bà (Deva), Đề bà truyền cho Tu mạt na (Sumana), Tu mạt na truyền cho Chuyên na già Mithyāpraptipatti-tathatā (S) Tà hạnh chân như        (Culanaga), Chuyên na già truyền cho Đàm vô → Tà hạnh như → Tức Tập Thánh đế.                    ba li (Dhammapalinama), Đàm vô ba li truyền Mithyāvacā (S) Vọng ngữ → Micchāvāca (P).            cho Xí ma (Khemanama), Xí ma truyền cho Ưu bà đế tu (Upatissa), Ưu bà Đế tu truyền cho Mitra (S) Ân huệ → Mật đặc La, Mật đa la → Pháp cự, Pháp cự truyền cho A bà gia Favor to all beings. → Ân huệ đối với muôn

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

(Abhaya), A bà gia truyền cho Tiểu đề bà         Mokśa-Mahāpariśad (S) Vô già Đại hội → (Culadeva), Tiểu đề bà truyền cho Tư bà (Siva)    Pañcapariśad (S). Moggallāna (P) Mục kiền liên → Mahā-               moktak (K) Mõ → Fish-shaped wooden maudgalyayāna → The second of the Chief            instrument used as a drum to set the rhythm disciples of the Buddha. → Tên một vị đệ tử        for chanting. của đức Phật.                                     Mokuan shōtō (J) Mộc Anh Tính Thao. Moggallāna-samyutta (P) → Ven. Moggallana          Mokugyo (S) → An instrument, made of → Name of a sutra. (chapter SN 40) → Tên           hollowed wood in the shape of a fish. Like the một bộ kinh.                                       keiso, this is struck with a padded club during Mogha (P) Si → Delusion → See Moha.                 sutra chanting in Chinese Buddhist temples. The fish is an important symbol in Zen, since Mogharāja-manava-puccha (P) → Sutra on fish never sleep and are forever aware and Mogharaja's Questions → Name of a sutra. (Sn watchful. V.15) → Tên một bộ kinh. Mokushō-zen (J) Mặc chiếu thiền. Moha (S) Si → Delusion → Mogha (P) → Vô trí, Vô kiến, Vô minh, Ngu si → Confusion. One of      Moliyasivaka sutta (P) → Sutra To Sivaka → the 6 Klesa Maha Bhumika Dharma → Chẳng            Name of a sutra. (SN XXXVi.21) → Tên một bộ rõ thực tướng của sự vật, vốn không thật mà        kinh. chấp cho là thật. Một trong 6 Đại tuỳ phiền não   Monastery Tu viện. địa pháp. Một trong Thập sử. Mondjou-bosatu (J) Văn thù sư lợi Bồ tát → Moha-bandhana (S) Si phược → Một trong tam          Xem Manjusri. phược. Mondō (J) Vấn đáp → Related to the Japanese Mohakkhaya (P) Diệt tắt si mê → See                 word mondai, meaning to question, mondo Mohakṣaya. may mean the way of the gate (mon), or to the Mohakṣaya (S) Diệt tắt si mê → Mohakkhaya           crest (mon). Each of these connotations fits the (P) → Diệt tắt vọng tưởng.                        purpose of mondo. During mondo the master asks questions quickly, and the student must Moha-mūla-cittas (P) → Cittas rooted in respond quickly. This is done to prevent the ignorance. student from thinking, to allow intuition to Mohism Mặc gia → See Mo-chia.                       control. Used notably in the Rinzai school. Mokkha (P) Giải thoát → See Mokṣa.                 Moneya sūtra (S) Kinh Tịnh Mặc Hành → Mokkhadeva (P) Mộc xoa đề bà → See Mokṣa-           Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. deva.                                             Moneyya sutta (P) → Sutra on Sagacity → Mokṣa (S) Giải thoát → Liberation → Mokkha          Name of a sutra. (AN iii.123) → Tên một bộ (P) Mutti (P) → Mộc xoa, Mộc để.                  kinh.

Mokṣa-deva (S) Mộc xoa đề bà →                     Monism Nhứt nguyên luận → Name of a work of Mokkhadeva (P) → 1- Giải thoát thiên, vị trời      commentary. → Tên một bộ luận kinh. được giải thoát. 2- Danh hiệu các sư Thiên trúc   Monji (J) Văn tự. tặng ngài Huyền Trang. Monju (J) Văn Thù.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Monmu (S) Văn Vũ Thiên hoàng → 697 - 700.           → Mu-chou Ch'en-tsun-su (C) → See Mu- chou Ch'en-tsun-su. Monotheism Nhứt thần giáo. Mount Lanka Lăng già sơn → The mountain Moraparitta sutta (P) Khổng tước Minh hộ kinh where the Lankavatara Sutra was expounded. → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. → Ngọn núi nơi Phật thuyết kinh Lăng già. Morning service Công phu sáng. Mount Sumeru Tu Di sơn, Di Lâu sơn, Diệu mos pa (T) Thắng giải → See Adhimukti.             Cao sơn → The highest mountain rising from Most excellent person Tối thắng nhân → One         the center of the world; it has four sides and is of the five names used by Shan-tao to             narrowest in the middle; it is surrounded by describe Nembutsu.                                eight mountain-ranges, and in the ocean between the seventh and the eighth there are Most Holy One of all Sages Thánh trung tôn four continents inhabited by humans. → An epithet of the Buddha. Moutzu (J) Mâu Tử. Most Honoured One Đức Thế tôn → An epithet of the Buddha.                           Mṛaksa (S) Phú → Makkha (P) → Che dấu tội lỗi vì sợ tổn thương danh dự. Một trong 10 tiểu Most Honoured One among human and                  tùy phiền não. heavenly beings Thiên nhân sư → An epithet of the Buddha.                                   Mṛḍvindriya (S) Độn căn → Hạ căn → Căn cơ chậm lụt. Most Honoured One in the Three Worlds Tam giới tôn → An epithet of the Buddha.         Mṛga (S) Lộc → Deer → Miga (P) → Hươu.

Most Revered One in the World → An epithet        Mṛgadāva (S) Lộc uyển → Ṛṣivatana (S), of the Buddha.                                    Sāranganātha (S) → Lộc Dã viên → See Deer Park. → Xem Rishipatana. Vườn Lộc Most Valiant One → An epithet of the Buddha.       Uyển, Nơi Phật thuyết pháp lần đầu cho anh Most Victorious Sound Buddha Tối thắng âm          em Kiều Trần Như. Phật → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên       Mṛgana Matṛ (S) Lộc Mẫu. một vị Phật hay Như Lai. Mṛganika (S) Lộc Dã → Tên bà phi thứ ba của Mother tantra → ma gyu (T) → There are three       thái tử Tất đạt đa. Thái tử có 3 bà phi: Da Du kinds of tantras. The father tantra which is Đà La, Cồ Di và Lộc Dã. concerned with transforming aggression, the mother tantra which concerns transforming        Mṛgarāja (S) Di Ca vương → Một trong Thập passion and the non-dual tantra which             ngũ quỷ thần thường não loạn trẻ em. concerns ignorance.                              Mṛṣā (S) Vọng → Musā (P) → Hư dối. Mo-ti (C) Mặc Tử → Mặc Địch → (46(8) 376          Mṛṣāvāca (S) Vọng ngữ → Musāvāca (P) → B.C.E.) The founder of Mo-chia (Mohism), his      See Pañcaśīla. theory can be found in a book called Mo-tzu. → Mṛttika (S) Di trì già tháp → Tháp kỷ niệm dấu (468-376 B.C.E.) chân Phật. Mo-tzu (C) Mặc Tử → See Mo-ti.. Mt. Chung-nan Chung Nam sơn → The Mou-chou Tao-ming (C) Mục Châu Đạo Minh            mountain in the outskirts of Chang-an where

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Shan-tao lived for several years.                    Ngài là đệ tử và là người kế nhiệm của ngài Hoàng Bá Hy Vận. Mt. Hiei Tỉ Duệ sơn → The mountain to the north-east of Kyoto where there is the center of    Mu-chou Tao-ming (C) Mục Châu Đạo Minh Tendai school. → Được gọi là mẫu sơn vì là           → Muzhou Daoming (C), Bokushu Domei nơi phát sanh ra các tông phái Tịnh Độ, Mật          (J) → See Muchou Ch'en-tsun-su. tông, và Nhật Liên của Nhật). Đây là tổng đàn       Mu-chou Tao-Tsung (C) Mục Châu Trần Tôn của Thiên Đài (Tendai) tông Nhật.                    Túc → See Mu-chou Ch'en-Tsun-Su. Mt. Lu Lô sơn → A mountain in Chiang-hsi             Mucilinda (S) Chơn liên đà → Mục Chi lân đà Province where Hui-yuan formed the White Long vương, Mục chơn lân đà, Mục Lân long Lotus Society to practice meditation on Amida. vương, Thoát Xứ vương → Rồng chúa. Lúc → Nơi tổ Huệ Viễn của của Tịnh Độ Tông               đức Thích Ca đắc đạo và ngồi nhập định, ngoài Trung Hoa lập Bạch Liên xã.                          trời giông bão, rồng chúa che chở bao phủ cho Mt. T'ien-t'ai Thiên Thai sơn → A mountain in         Ngài khỏi bị mưa và lạnh. Che-chiang Province well-known as the center Muddā (S) Ấn → See Mudrā. of T'ien-t'ai school. Muddāhattha (P) Thủ ấn → See Mudrāhasta. Mu (J) Không → Vô → A negative prefix, somewhat equivalent to "non," "un," or "in." A      Muditā (S) Tâm hỉ → Sympathetic joy → (S, P) classical riddle since Master Joshu used it in       → boundless joy. Trong Tứ vô lượng tâm Gồm: response to the koan "Does a dog have                từ (maitri), bi (karuna), hỉ (mudita), xả (upeksa) Buddha nature?" Mu is also a koan used for          Mudrā (S) Ấn, mẫu nại ra, mẫu đà la, mộ nại la, meditation. Because of its simplicity and that       mục đà la → chak gya (T), Muddā (P) → neither intellect nor imagination are fed by it,     Pháp ấn → One of the three mystics in Tantric nor provide a solution for it. it is also used to    Buddhism, which is the symbolic gesture of mean no-thing.                                       hand fingers. → Man trà la (ý mật) cùng với Mu Chi (C) Mục Khê → Bokitsu (J).                    thần chú (dharini) là ngữ mật và ấn là thân mật nếu được khéo học và thực hành thì hành giả sẽ Mu Chou (S) Mục Châu → Bokutju (J).                  là một với chư Phật., thân ngữ ý mình là thân Mu chu Tao tsung (S) Mục Châu Đạo Tụng →              ngữ ý của chư Phật. Nghĩa rộng, ấn chỉ cho bốn Name of a monk. → Tên một vị sư.                     lọai mạn đà la: đại, tam muội da, pháp, và yết mu teg pa (S) Ngoại đạo → See Tīrthika.               ma mạn đồ la vì bốn lọai này đều là biểu tượng của pháp giới. Mucalinda (S) Mục chi lân đà → See Mucilinda. Đại Nhật Kinh Sớ, quyển 20, chia ấn ra thành → Tên một loài rồng. hai loại: 1. Hữu tướng gồm thủ ấn (ấn kết nơi Mu-chou Ch'en-Tsun-Su (S) Mục Châu Trần                tay) và ấn khế (ấn được vẽ hay những pháp khí, Tôn Túc → Muzhou Chenzunsi (J),                       tiêu thức cầm trong tay tiêu biểu cho bổn thệ Bokushu Chinsonshuku (J), Mu-chou Tao-                của Bản Tôn như hoa sen, kiếm, linh xử..). 2. Tsung (C), Daoming (C), Bokushu Domei                 Vô hình: tất cả các cử động đều là cảnh giới (J), Bokushu Domyo (J), Mouchou Tao-                  của mật ấn. ming (C), Đạo Minh, Mục Châu Đạo Minh Mudrāhasta (S) Thủ ấn → Muddāhattha (P) → Muzhou Daoming (C) → (780 - 877). He's See Mucalinda. the dharma successor of Huang-po Hsi-yun. →

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Muhasalayatanikasuttam (P) Đại Kinh Sáu                 Mūlajñāna (S) Căn bản trí → Chân trí, Căn bản Xứ.                                                    vô phân biệt trí, Thật trí. Mu-i (J) Vô vi.                                        Mūlakleśa (S) Phiền não hoặc → Căn bản hoặc, Bản hoặc, Căn bản phiền não. Mujaku (J) Vô Trước → Asaṇga (S) → See Wu-cho.                                                Mūlamādhyamaka-kārikā (S) Căn bản Trung quán luận tụng → Trung quán luận tụng, Trung Mujo (J) Vô thường → The impermanent quán luận → Name of a work of commentary. condition of everything. → Tên một bộ luận kinh. Mujū Dōkyō (J) Vô Trụ Đạo Hiểu → Name of a Mūlamadhyamaka-sandhinirmocana- monk. → Tên một vị sư. vyakhya (S) Đại thừa Trung quán thích luận → Mukha (S) Mục khư → Mouth → Face,                        Trung quán Thích luận → Name of a work of entrance.                                               commentary. → Tên một bộ luận kinh. Mukhadaśaikavidyā-mantra-hṛdaya (S) Thập                Mulā-madhyamaka-śāstra (S) Trung quán Nhất Diện Quán Thế Âm Thần chú kinh →                   luận tụng → Written by Nāgājuna. → Do ngài Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                     Ling Thọ biên soạn. Mukhamanditika (S) Mục khư mạn đồ → Một                 Mūlamadhyamakavatti prisannapada nāma trong Thập ngũ quỷ thần thường não loạn trẻ             (S) Tịnh Minh Cú → Name of a monk. → Tên em.                                                     một vị sư. Sách chú thích Bộ Trung Luận của Muktasara (S) Kiên Cố Trưởng giả → Vị thiện              ngài Long Thọ. tri thức thứ 46 trong số 55 vị mà Thiện Tài            Mūlamādhyamikavṭtti-akutobhayā (S) Căn đồng tử tham bái.                                       bản Trung quán luận thích vô úy chú → Vô úy Mukti (S) Giải thoát → Emancipation → Mutti              chú → Written by Nāgājuna. (P).                                                  Mulapariyaya sutta (P) Kinh Pháp môn căn Mūla (S) Căn → Root → The fundamental condi-             bản. tions in the mind that determine the moral             Mūlapariyaya sutta (P) Kinh Pháp môn căn bản quality -- skillful (kusala) or unskillful (akusala)    → Sutra on The Root Sequence → Name of a -- of one's intentional actions (kamma). The            sutra. (MN 1) → Tên một bộ kinh. three unskillful roots are lobha (greed), dosa Mūlasarvāstivādaḥ (S) Nhứt thiết hữu căn bổn (aversion), and moha (delusion). bộ → Mūlasarvāstivāda-vinya (P) → Căn bản Mūlābhidharma śāstra (S) Căn bản A tỳ đạt                Hữu bộ → it was a branch of the Sarvastivadin ma luận → Name of a work of commentary →                sect, which asserted the doctrine of the reality Tên một bộ luận kinh.                                   of things. it held that all is produced by Mūlacara (S) Căn bản chánh hạnh luận.                   causative action, and everything is dynamic, not static. Mulasavastivada is a school of reality Mūlādhāra-cakra (S) Trung khu.                          of all phenomena, one of the early Hinayana Mūlaguṇa (S) Nhị thập bát chủng căn bản đạo              sects, said to have been formed, about 300 đức → Căn bản công đức chánh hạnh → Một                 years after the Nirvana of Shakyamuni. Later it phẩm trong Căn bản chánh hạnh luận                      subdivided into five: - Mulasarvastivadah - (Mulacara).                                             Dharmaguptah - Kasyapiyah - Mahisasakah -

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Vatsiputriyah (most influential → Một bộ phái    frequently by all Buddhists, lay and ordained → đạo Phật.                                        Name of a sutra. (suttan 1.12) → Tên một bộ kinh. Mūlastivadin-vinaya (S) Căn bản nhất thiết hữu bộ Tỳ nại đa → Name of a sutra. → Tên một bộ     Munimitra (S) Mâu ni Mật đa la → Tên một vị kinh. Gồm 50 quyển.                               La hán. Mūlastivadin-vinaya-ksudrakavastu (S) Căn         Mūrdhābhiṣikta (S) Lễ quán đảnh → The bản nhất thiết hữu bộ Tỳ nại đa tạp sự → Name     ceremony in royal family to give the royal seal of a sutra. → Tên một bộ kinh. Có 40 quyển.       to a person. → Lễ quán đảnh trong hoàng triều để trao ngọc ấn. Mūlasutta (P) Ma lạp Tô da → 1 trong 6 thể loại kinh điển của Kỳ Na giáo.                        Mūrdhagata (S) Đảnh Sanh Vương → Mandhatṛ (S), Mandhata (S) → Vị Chuyển Mūlatathāgata (S) Chân thực Như lai. Luân Thánh vương thời Thái cổ Ấn độ. Mūlatikaskandha (S) Căn biên uẩn → Nhất vị Mūrdhajata (S) Quán đảnh → Abhisluka (S) → uẩn → Ý thức vi tế từ vô thủy nối tiếp nhau Lễ rưới nước lên đầu truyền giới, truyền Pháp, không dứt lấy bốn uẩn làm thể dẫn khởi ra ngũ truyền quả Phật gọi là quán đảnh. Từ khi thọ uẩn. quán đảnh, giới tử chính thức vào trong Phật Mūlavidyā (S) Căn bản vô minh → Vô thủy vô         pháp. Phật cũng ban lễ quán đảnh cho Bồ tát minh, Nguyên phẩm vô minh.                       nhất là để trao truyền đạo pháp hoặc để thọ ký Mūlavijñāna (S) Căn bản thức → Bản thức →          quả Phật. Nguồn gốc các thức.                              Mūrdhana (S) Đảnh vị → Giai vị thứ hai trong Mumon (J) Vô môn quan → See Wu-men-kuan.           tứ thiện căn

Mumon Ekai (J) Vô môn Huệ Khai → Wu-men           Murut (S) Mã nhĩ Thù → Tên của vị thần cuồng
Hui-k'ai (C) → (118(3) 1260) A Zen master of      phong.
the Yogi School of Lin-chi. → (1183-1260)        Mūṣa (S) Vọng → Mṛṣa (S).
Thiền sư phái Dương Kỳ, dòng Lâm Tế.
Mūsāvāca (P) Vọng ngữ → See Mṛṣāvāca.
Mumonkan (J) Vô môn quan → See Wu-men-
Mūṣa-vadi-veramani (S) Ly vọng ngữ.
kuan.
Muṇḍa (S) Thế phát → See Muṇḍaka.                 Musāvado (P) Vọng ngữ → Hư cuống ngữ,
Vọng ngôn, Hư vọng.
Muṇḍaka (S) Thế phát → Shaving → Muṇḍa
Mushotoku (J) Vô sở đắc → The optimum state
(S).
for Zen practice, in which there is no goal or
Mundāna (S) Thế phát → Teihatsu (J) → Thế          object, no intention for self gain or profit.
trừ tu phát → Lễ cắt tóc.
Musita-smṛtita (S) Thất niệm.
Muni (S) Mâu ni.
Muso Kokushi (J) Mộng Sơn Sơ Thạch →
Muni gāthā (S) Mâu ni kệ.                         Name of a monk. → Tên một vị sư.
Muni sutta (P) → Sutra on The Sage. This is       Muso Soseki (J) Mộng Sơn Sơ Thạch.
one of the suttas selected by King Asoka (r.
Mutti (S) Giải thoát → See Moksa.
270-232 BC) to be studied and reflected upon

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Muzhou Chenzunsi (J) Mục Châu Trần Tôn           Myokonin (J) Diệu hảo nhân → 'An excellent, Túc → See Mu-chou Ch'en-Tsun-Su.                 wonderful man'; one of the five words of high praise used by Shan-tao for a Nembutsu Myang hdas (T) Đại Bát Niết bàn kinh bộ → follower. See Mahā-Parinirvāṇa. Myokoninden (J) → Lives of Wondrous and Myogā (J) → Miraculous protection. inspiring People. Myoho Renge Kyo (J) Pháp hoa kinh → Myoshinji (J) Diệu Tâm → Myoshinji (J). Saddharma-puṇḍarīka-sūtra (S), Hoke- kyō (J) → Name of a sutra. → Tên một bộ         Myoshin-ji (J) Diệu Tâm tự → Chùa lớn nhất kinh.                                            Tokyo do Tông Lâm tế xây dựng. Myōhōrenge-kyō (J) Diệu pháp liên hoa kinh →     Myōshinji-ha (J) Diệu Tâm tự phái. Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.

by MiNH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

N

Na (S) Phi → Naiv-, Naiva-, Nais-, Naisa- → To         Nāgabnanga (S) Long vương chi hỷ. form a Compound Noun. → Thành lập một                 Nāgabodhi (S) Long Trí Bồ tát → Đại Đệ tử của danh từ ghép với hai lần phủ định: phi. phi. e.g.      Ngài Long Thọ Bồ tát. Đạo đức vang khắp -- Saiksa: Hữu học - Asaiksa: Vô học -                 Nam Ấn, Ngài có đến Tích Lan truyền dạy Mật Nasaiksa: Phi vô học - Naivasaiksa-                    giáo với danh hiệu Pháp Mật và Phổ Hiền. nasaiksa: Phi học phi vô học.                          Ngài là tổ thứ 4 Mật Tông, thọ 700 tuổi. Ngài Na Tumhaka sutta (P) → Sutra on Not Yours →             truyền pháp cho đệ tử là (Vajrabodhi) Kim Name of a sutra. (SN XXXV.101) → Tên một               Cang Trí bộ kinh.                                              Nāgamitra (S) Long Hữu → Em ngài Long Hộ. Nāḍī (S) Lực tuyến → Essential energy → Rtsa           Nāgara (S) Đô thị. (T) → Na Đề; Đạo quản, năng tuyến → The Nāgara sutta (P) → Sutra on The City → Name path inside the body through which the subtle of a sutra. (SN Xii.65) → Tên một bộ kinh. energy is circulated. → Na Đề, tên một nhà sư Ấn độ hồi thế kỷ 7.                                   Nāgarāja (S) Long vương → Có 8 loại Long vương: - Nanda: Nan đà Long vương - Nadi sutta (P) → Sutra on The River → Name of āpananda: Bạt nan đà - Vasuki: Hoà tu cát - a sutra. (SN XXii.93) → Tên một bộ kinh. Takasaka: Đức soa ca - Anavatapta: A na bà Nadī-Kāśyapa (S) Na đề Ca Diếp → Name of                đạt đa - Manasla: Ma na tư - Utpalaka: Ưu Buddha's disciple. → Tên một vị đệ tử của đức          bát la. Phật. Một trong 3 anh em nhà Ca Diếp: Nagaravindeyyasuttam (P) Kinh nói cho dân Uruvilva Kasyapa, Gaya Kacyapa, Nadi Nagaravinda → Name of a sutra. → Tên một bộ Kacyapa. kinh. Nadimitra (S) Nan đề Mật đa la → Một vị La Nāgārjuna (S) Long Thọ Bồ tát → ludrup (T) → hán. Long Mãnh, Long Thụ; Na già yên lạt thọ na → nag po chen po or gon po (T) Đại hắc thiên →            A Bodhisattva in South india, born into a See Mahākāla.                                          Brahman family about 800 years after the Nāga (S) Long → lu (T) → Rồng, Na già, na nga,          Nirvana of Shakyamuni, i.e., 200 AD. He had nẵng già → Một trong bát bộ. Gồm: Thiên,               plenty of writings in Buddhism. He was one of long, dạ xoa, càn thát bà, a tu la, ca lâu na, khẩn    the chief philosophers of Mahayana na la, ma hầu la già.                                  Buddhism, the first of the seven masters of Shin Buddhism, the founder of the Naga tree Cây Long hoa → The Bodhi-tree                 Madhyamika. → Tổ thứ 14 trong 28 tổ Phật under which Maitreya will become a Buddha.             giáo Ấn độ, người Nam Ấn, sanh vào năm 160.

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Nhờ sự gia hộ của Đức Đại Nhật Như Lai ngài     Naiva-saṃjñānā-nāsaṃjñā-āyatana (S) Phi mở được tháp bằng sắt, vào bên trong và đảnh     hữu tưởng phi vô tưởng thiên → Realm of lễ Ngài Kim Cang Tát Đoả rồi được ban lễ         neither-perception nor non-perception → Phi quán đảnh và tiếp nhận hai bộ Đại Kinh. Các      tưởng phi phi tưởng xứ → Tầng thứ 4 cõi vô kinh ngài ghi chép lại có: Na Tiên Tỳ kheo       sắc giới. Luận trí độ gọi là Phi hữu tưởng Phi Kinh, Trung Luận, Thập nhị môn luận,. Ngài       vô tưởng thiên, Luận câu xá gọi là Phi tưởng thọ khoảng 60 tuổi, truyền y bát cho tổ Ca na    Phi Phi tưởng. Gọi tắt là Phi Phi tưởng thiên đề bà (Kanadeva).                                hay Phi Phi tưởng xứ. Nāga-samyutta (P) Tương Ưng loài rồng →           Naiyayika (S) Chánh Lý phái → Ninhu → Một Nagas (chapter SN XXiX)).                        học phái ra đời khoảng thế kỳ thứ nhất. Có nhiều điểm tương đồng với học phái Thắng Nāgasena (S, P) Na Tiên Tỳ kheo → Na già tê luận, nhưng chú trọng luận lý học. Tổ là ngài na; La ca nạp; Nạp A Cát Tắc Nạp, Long Quân Kiều đạt na (Gautama), kinh căn bản là Ni dạ → 1- Một trong 16 vị A la hán vâng lời Phật đa (Naiyayika). dạy trụ ở thế gian giữ gìn chánh pháp. 2- Na Tiên Tỳ kheo còn là tên một nhân vật trong       Nakchatraradjavikridita (S) Túc vương hý Tam kinh Na Tiên Tỳ kheo Kinh do Ngài Long Thọ        muội → Một trong những phép tam muội của Bồ tát soạn.                                      chư Bồ tát và chư Phật. Mỗi đức Phật hay Bồ tát đều đắc vô luợng phép tam muội. Nāgavajra (S) Thuỷ thiên. Nakchatraradjavikridita Samādhi (S) Túc Naiḥsargika-prāyaścittika (S) Ni tát kỳ ba dật vương hý Tam muội. đề → See Nissaggiyā-pācittiya. → Một đoạn trong 8 đoạn của 250 giới tỳ kheo.               Nakhasikha sutta (P) → Sutra on The Tip of the Fingernail → Name of a sutra. (SN Xiii.1) → Nairañjanā (S) Ni liên thiền → Golden River → Nerañjarā (P) → it is now called as Nīlājanā.     Tên một bộ kinh. → Sông Ni liên thiền chảy gần núi Tượng đầu      Nakhasikha sutta (P) → Sutra on The Tip of the (Gajasirsa) ở nước Ma kiệt đà, con sông Phật      Fingernail → Name of a sutra. (SN XX.2) → tắm lúc sắp thành đạo. Ngày nay có tên là         Tên một bộ kinh. Nilajana.                                        Nakṣatra-kalpa (S) Tinh Tú kiếp → Kỳ kiếp kế Nairyanika (S) Xuất → Một trong 4 hành tướng       tiếp sau Hiền kiếp, kiếp này. của Đạo đế: Đạo, Như, Hành, Xuất.                Nakṣatra-rāja (S) Tinh Tú vương. Naisan (J) → An unscheduled and secret visit      Nakula (S) Nặc cự la → Nhạ cự la → Một trong with a roshi at any time of the day or night, 16 vị A la hán vâng lời Phật dạy trụ ở thế gian when there are special circumstances to giữ gìn chánh pháp. warrant the unscheduled visit. Nakula sutta (P) → Sutra about Nakula's Naiṣkrāmya (S) Viễn ly → Nekkhamma (P) →           Parents → Name of a sutra. (AN Vi.16) → Tên Viễn trần, ly cấu.                               một bộ kinh. Naiṣkrāmya-pāramitā (S) Xuất ly Ba la mật →       Nakulapita sutta (P) → Sutra To Nakulapita → Perfection of Renunciation. Name of a sutra.(SN XXii.1) → Tên một bộ Naiṣkrāmya-saṃjñā (S) Xuất yếu tưởng →             kinh. Xuất ly tưởng → Ý tưởng thoát ly.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

nal jor la na me pay jū (T) Vô thhượng du già         bình đẳng chư Phật → Nẵng mồ Tam mãn đà tông → See Anuttara yogā tantra.                     một đà nẫm. Nalaka sutta (P) → Sutra To Nalaka → Name of        Namā-jīvitindriya (S) Danh mạng căn → (P, S). a sutra.(suttan iii.11) → Tên một bộ kinh. Nāma-kāya (S) Danh thân. Nalakapanasuttam (P) Kinh Nalakapana.              Nāma-khaṇḍa (S) Danh uẩn → Group of all Nalakubāla (P) Na Tra thái tử → See                  mental phenomena. Nalakuvara. Nāman (S) Danh → Nāma (P). Nalakuvara (S) Na Tra thái tử → Nalakubala          Nāmarūpa (S, P) Danh sắc → Name and Form (P).                                               →        Name-and-form;         mind-and-matter; Nālandā (S) Na-lan-đà → it's the Buddhist            mentality-physicality. The union of mental University, as often called, in north india, was    phenomena (= nama) and physical founded in the 2nd century as a monastery by        phenomena (= rupa) that constitutes the five Shakraditya, the king of Magadha to teach           aggregates (khandha), and which lies at a Hinayana, Mahayana, Mahadyana, maths,               crucial link in the causal chain of dependent co- medicine,etc. it's destroyed by the Muslims in      arising (paticca-samuppada). the 12th and 13th century → La trường Đại học Nāma-rūpa pariccheda-ñāṇa (S) → First Phật giáo ở bắc Ấn độ, được Shakraditya, vua        stage of insight, insight knowledge of the xứ Ma-kiệt-đà, xây dựng từ thế kỷ thứ 2 làm tu      distinction between mental phenomena and viện để giảng dạy Tiểu thừa, Đại thừa, Trung        physical phenomena. luận, toán học, y học,etc. Tu viện bị người Hồi giáo tàn phá vào thế kỷ 12 và 13.                  Nāmarūpam (S) Danh sắc → See Namarupa.

nam par nang dze (T) Phật Tỳ lô giá na → See        Namas (S) Nam mô → See Namaḥ. Vairocana(-buddha).                                Namassā (S) Lễ bái → See Namasyā. nam shī (T) Thức → See Consciousness.               Namassiyā (S) Lễ bái → See Namasyā. nam shī tsog gye (T) Bát thức → See Eight           Namasyā (S) Lễ bái → Namassiyā, Namassā consciousnesses.                                    → Sùng bái. Nāma (P) Danh → Name → Nāman (S) → All              Namo (P, S) Nam mô → See Namaḥ. mental           processes          (feelings, Namo buddhāya (S) Nam mô Phật. perceptions,mental     formations).    Mental phenomena,including those which are                Namo Ratnatrayaya (S) Qui mệnh Tam bảo → conditioned and also the unconditioned nama         Nam mô hát ra đá la dạ da. which is nibbana. Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammā Nāmadheya (S) Danh hiệu.                            Sambuddhassa (P, S) Kính lễ đức Thế tôn, Ngài là bậc Giải thoát, đấng Giác ngộ hoàn Namaḥ (S) Nam mô → Praise be to → Namo toàn. (P, S), Namu (J), Namas (S) → Chí tâm đảnh lễ, Qui mạng, kính lễ → Honour be to. →       Namo-Amitabhāya-buddhāya (S) Nam mô A Qui y, quy mạng, chí tâm đảnh lễ.                   di đà Phật → i take refuge in Amitabha → 'i take refuge in Amitabha' or 'Adoration to Namaḥ Samanta Buddhānām (P) Qui mệnh

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Amitabha.'.                                         dharma successor of Ma-tsu Tao-i → (748- 835) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Mã Na-mo-o-mi-t'o-fo (C) Nam mô A di đà Phật → Tổ Đạo Nhất. The Chinese reading of the sacred Name of Amitabha, meaning 'Homage to Amita                  Nandā (S) Nan đà → Hoan Hỷ, Hoan Hỷ Long Buddha' or 'i take refuge in Amita Buddha'.          vương → See Upananda → 1- hỷ 2- Tên ngôi làng có sông Ni liên thiền, xứ Ưu lâu tần loa, Namo-Ratna-trayāya (S) Quy mạng tam bảo. nơi cô thôn nữ Thiện Sanh, người cúng dường Namu (J) Nam mô → See Namaḥ.                          sữa cho đức Phật vào ngày Ngài đắc đạo. 3- Namu Amida Butsu (J) Nam mô A di đà Phật              Một trong Bát đại Long vương, gồm: Hoan Hỷ → 'i take refuge in Amida Buddha'; the most          Long vương, Hiền Hỷ Long vương, Long important element of salvation in Pure Land          vương hải, Bảo Hữu Long vương, Đa Thiệt Buddhism; when vocally pronounced, this is           Long vương, Vô nhiệt não Long vương, Đại ý the Nembutsu, and when received in the mind,         Long vương, Thanh Liên Long vương. it is Faith. in Shan-tao's interpretation, 'Namu'   Nandākovadasuttam (P) Kinh Giáo giới refers to the devotee's 'vow' (aspiration) and       Nandak → Name of a sutra. → Tên một bộ 'Amida Butsu', 'practice' (merits or saving          kinh. power), the two pivotal elements required for one's salvation. Nandā-manava-puccha (P) → Sutra on Nanda's Questions → Name of a sutra.(Sn Namu sambō (J) Nam mô tam bảo → Take                  V.7) → Tên một bộ kinh. refuge in the three treasures. Nandāna (S) Đế Thích hoa viên → Vườn hoa Namuci (S) Tử thần → God of death → Ñāṇa              cung trời Đế Thích. (P). Nandāna sutta (P) → Sutra on Delight → Name Nan tai Ch'in (C) Nam Đại Cần.                       of a sutra.(SN iV.8) → Tên một bộ kinh. Nan yuan Hui Yung (C) Nam Viện Huệ Ngung             Nandā-nāgarāja (S) Nan Đà long vương. → Nanin Egyo (J) → Name of a monk → Tên Nandānavana (P) Hoan hỷ uyển → Một trong một vị sư. (Mất khoảng 930). bốn khu vườn của vua trời Đế Thích. Ñāṇa (P) Trí huệ → Wisdom → Jñāna → insight. Nandā-Upanandā (S) Nan-đà Bạt nan đà. Nana-Dhātu-jñāna-bāla (S) Chủng chủng giới Nandikesvara (S) Đại Thánh Hoan Hỷ Thiên → trí lực. Thánh Thiên. Nanak (S) Nanak → 1469 - 1538 The founder of Nandimitravadāna (S) Pháp trụ ký. Sikhism, the religion of the Sikhs, which attemps to combine Hindusim and islam in the        Nando-parananda-nāgarajā-dhamama daily life. → 1469-1538 Khai tổ đạo Sikh, tôn        sūtra (S) Long vương Huynh đệ Kinh → Nan giáo của người Sikhs, nhằm tổng hợp đạo Hồi          Long vương kinh, Hàng Long vương Kinh → và Ấn độ giáo vào đời sống hàng ngày.                Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Nanakarani (S) → Leading to knowledge.              Nan-Fa-Hien (C) An Pháp Hiền → Name of a monk. → Tên một vị sư. Nan-ch'uan P'u-yuan (C) Nam Tuyền Phổ Nguyện → Nanquan Puyuan (C), Nansen                 Nangaku Ejō (J) Nam Tuyền Hoài Nhượng → Fugan (J) → (74(8) 835) A student and                See Nanyueh Huai jang.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Nan-hua chen-ching (C) Nam hoa chơn kinh →       Nanyang Huizhong (C) Nam Dương Huệ trung A Taosim discourse written by Chuang-tzu. →      → See Nan-yang Hui-chung. Tác phẩm do Trang Tử biên soạn.                 Nan'yō Echū (J) Nam Dương Huệ trung → See Nan-hua Chen-jen (C) Nam Hoa Chân nhân.          Nan-yang Hui-chung. Nan'in Egyo (J), Nanin Egyō (J) Nam Viện         Nanyuan Huiyong (C) Nam Viện Huệ Ngung Huệ Ngung → See Nan-Yuan Hui-yung.               → See Nan-Yuan Hui-yung. Nan-king (J) Nam Kinh → Name of a place →        Nan-Yuan Hui-yung (C) Nam Viện Huệ Địa danh.                                        Ngung → Nan'in Egyo (J), Nanyuan Huiyong (C) → (?- 930) A student and Nanodaya (S) Luận Phát trí độ. dharma successor of Hsing-hua Ts'ung- Nanquan Puyuan (C) Nam Tuyền Phổ Nguyện           chiang. → (?- 930) Đệ tử và truyền nhân giáo → See Nan-ch'uan P'u-yuan.                       pháp của Hưng Hóa Tồn Tương. Nansen Fugan (J) Nam Truyền Phổ Nguyện →         Nanyueh Huai jang (C) Nam Tuyền Hoài Nam Tuyền Phổ Nguyện → See Nan-ch'uan            Nhượng → Nangaku Ejo (J) → Name of a P'u-yuan.                                        monk. → Tên một vị sư. Nanshū-zen (J) Nam tông thiền.                  Nanzen-ji (J) Nam Thiền tự → Name of a Nanta Guangrun (J) Nam Tháp Quang Dũng →          temple. → Tên một ngôi chùa. See Nan-t'a Kuang-jun.                          Nara period Nại lương thời → The period when Nan-t'a Kuang-jun (C) Nam Tháp Quang Dũng         Japan's capital was in Nara, 7(10) 94; in this → Nanta Guangrun (J), Nanto Koyu (J),            period Buddhism thrived under the protection Nanto Koan (J) → (850-938) A student and         of the state. → Ngoài hai thời đại quan trọng là dharma successor of Yang-shan Hui-chi. →         thời đại Nara và Heian còn một thời đại khá (850-938) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của     quan trọng trong Phật giáo Nhật là Kamakura Ngưỡng Sơn Huệ Tịch.                             (thời đại Kiếm Thương).

Nan-t'a Kuang-yun (C) Nam Tháp Quang             Naraka (S) Địa ngục → Hell → Niraya(S, P) → Dũng → Nanto Koyu (J) → (in the 10th             Nê lê, Nại lạc ca → There are 8 types of hot century) The dharma master of Pa-chiao Hui-      hells: Sanjiva (Sonytra), Kalasutra, Shanghata, ch'ing. → (Thế kỷ thứ 10) Sư phụ của Ba Tiêu     Rauvara (Rovura), Maharau-vara, Tapa Huệ Thanh.                                       (Tarana), Pratapa, Avichi ( Avisi). There are 8 types of cold hells: Anbuda, Ninanbuda, Alala Nanto Koan (J) Nam Tháp Quang Dũng → See          (Apapa), Hahadhara, Utpala, Padma, Nan-t'a Kuang-jun. Mahapadma → Có 8 loại địa ngục nóng: Đẳng Nantō Kōyū (J) Nam Tháp Quang Dũng → See          hoạt địa ngục (= Tưởng địa ngục), Hắc Thằng Nan-t'a Kuang-jun.                               địa ngục, Chúng hiệp địa ngục (= Đôi áp địa ngục), Khiếu hoán địa ngục (= Hào khiếu địa Nan-yang Hui-chung (C) Nam Dương Huệ ngục), Đại khiếu hoán địa ngục, Viêm nhiệt địa trung → Nanyang Huizhong (C), Nan'yo ngục (=Thiêu Chích địa ngục), Đại viêm nhiệt Echu (J) → A student and dharma successor địa ngục, Vô gián địa ngục. - Có 8 loại địa ngục of Hui-neng. → Đệ tử và truyền nhân giáo pháp lạnh: An phù đà, Ni la phù đà, A la la, Hầu hầu, của Huệ Năng. Âu ba la, Ba đầu ma, Ma ha Ba đầu ma.

by MiNH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Naraka-gati (S) Địa ngục đạo.                        Tên một vị Bồ tát. Narakagati (S) Địa ngục thú → Cõi địa ngục.         Nātha (S) Chủ → See Nāṭa. Nārayāna (S) Na La Diên Thân Bồ tát → Na La          Natthika diṭṭhi (P) → Wrong view of annihilation, Diên thiên → 'The son of the original man'; a        assumption that there is no result of kamma. Vajra god with enormous physical power → Ñatti (P) Tác bạch → See Jñapti. Tên một vị Bồ tát. Ñatti-catuttha-kamma (P) Tứ yết ma tác bạch Nārayāna Bodhisattva (S) Na La Diên Thân              → A form for a formal act of the Community in Bồ tát → See Nārayāna.                               which a decision is proposed to the Nārayānadeva (S) Na la diên thiên → Name of           Community in a motion and three a deva, a strong, manly hero having divine           announcements. power → Tên một vị thiên. Ñatti-dutiya-kamma (P) → A form for a formal Narendrayaśas (S) Na liên đề lê da xá → Da            act of the Community in which a decision is Xá, Na liên da xá → Name of an indian monk           proposed to the Community in a motion and (490 - 589) → Sư Ấn độ vào năm 490 - 589.            one announcement. Nāro chodrug (T) Na rô lục pháp.                    Ñatti-kamma (P) → A form for a formal act of the Community in which a decision is Naropa (C) Naropa → (956-1040) One of the proposed to the Community in a motion best-known indian mahasiddhas and the following a set wording. founder of the practices named after him, Naro-chodrug. He was a student of Tilopa, and       Naturalness (ultimate state of) Chân Như, a contemparory of Atisha. → (956-1040) Một           Như Như, Như Thị, Như → Things as they trong những đại thành tựu giả của Ấn độ, và là       really are; as-it-is-ness; True Suchness; the người khai sáng pháp môn đặc tên theo tên của        ultimate reality which is only intuitively known ngài là Lục độ Naropa. Ngài là đệ tử của             with the wisdom of Enlightenment. Tilopa, và cùng thời với tổ Atisha. Naturalness of the Way → Spontaneity of Nāṭa (S) Chủ → Nātha (S) → Một trong những            Buddha-Dharma; the transcendent state and danh hiệu được dùng để chỉ đức Phật.                 activity of True Suchness which are free of human calculations. Nāṭa-mārga (S) Thủ Hộ đạo → Tên một giáo đoàn ở Đông Ấn vào thế kỷ Xi.                       Nava sutta (P) → Sutra on The Simile of the Boat → Name of a sutra.(suttan ii.8) → Sutra Nataputta (P) → The founder of Jain religion, i.e. on The Ship → Name of a sutra.(SN XXii.101) Jainism. → Tên một bộ kinh. Natchatrarāja (S) Túc vương hoa Bồ tát → Navakammika sutta (P) → Sutra on The Natchatraradja Samkusumitabhidjna. Builder → Name of a sutra.(SN Vii.17) → Tên Natchatrarāja-Buddha (S) Túc vương Phật →             một bộ kinh. Name of a Buddha or Tathāgata. → Một đức Navanga-Buddha-sasana (S) Cửu bộ pháp Phật quốc độ của Ngài ở phương thượng đối kinh → See Navanga-sasana. với cõi ta bà. Navanga-sasana (S) Cửu bộ pháp kinh → Natchatrarāja-Samkusumitabhidjñā (S) Túc Navanga-Buddha-sasana (P) → Cửu bộ vương hoa Bồ tát → Name of a Bodhisattva →

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

kinh.                                            phrase used by Honen to refer to the Nembutsu of the Eighteenth Vow. Navati Prāyascittiya (P) Đan đọa giới → 90 trong số 250 giới của Tỳ kheo.                    Nembutsu of the Other-Power Tha lực niệm Phật → The Nembutsu practiced in accord with Nava-yāna-samprasthita (S) Sơ tâm. Amida's Vow; the Nembutsu which Nāya (S) Chính lý → Good way.                      spontaneously comes to one's lips from the Nāyaka (S) Đại đạo sư → Từ dùng tôn xưng            depth of Faith; the Nembutsu as such is Phật hay Bồ tát, chỉ bậc Thánh dẫn dắt chúng       considered as an expression of one's gratitude sanh vào Phật đạo. Một trong những danh hiệu       to Amida. được dùng để chỉ đứcPhật.                         Nembutsu Samādhi (J) Niệm Phật Tam muội Nāya-vistara (S) Na tà tỳ đát đa luận → Vệ đà.      → Concentrated practice of reciting the Nembutsu while thinking on Amida, through Nayga-jñāna (S) Đạo trí → Maggañāṇa (P).           which one attains unity with Amida; also used Nayogā-vihita-karma (S) Phi ưng tác Phi Bất         in the sense of visualization of Amida in a Ưng tác nghiệp.                                   trance-like state. Nayuta (S) Na do tha, na dữu đa, ni do đa, na      Nembutsu shoshin ge (J) Niệm Phật chứng tín thuật, triệu, câu → A Sanskrit word interpreted    kệ → The title of the Hymn of Nembutsu and as a numeral, 100,000 or one million or ten        True Faith that is contained in Shinran's million. → = 100.000 hay 1 triệu hay 10 triệu.     Collection of Passages Concerning the Pure Land (Jodo monrui jusho). Near-death karma Cận tử nghiệp. Nembutsu-assiting actions (seven) Niệm Nectar Nước thánh, cam lộ.  Phật trợ hạnh → They were established by Nehan (J) Niết Bàn → See Niehpan.                   Genshin in his Collection of Essential Nei-kung (C) Nội công → inner exercise.            Passages Concerning Birth in the Pure Land.

Nei-tan (C) Nội đan → inner Alchemy.              Nembutsu-Faith Tín niệm → The Nembutsu and Faith are inseparate; they are given as Nekkhamma (P) Xuất gia → Renunciation →             one to the devotee. See Naiṣkrāmya. Nemi (P) Nemi → Một trong 100 vị Độc Giác Nekkhamma samkappa (S) Xuất gia.                   Phật đã trú trong núi isigili. Nekkhamma-pāramitā (P) Xuất ly Ba la mật →         Nemindhara(-girirāja) (S) Ni Dân Đà La Sơn Perfection of Renunciation → See Naiṣkrāmya- vương → Trì Biên Sơn vương → Name of a pāramitā. deity. → Tên một vị thiên. Nembutsu (J) Niệm Phật → Recitation of the         Nen (J) Niệm → See Sati. Name, 'Namu Amida Butsu'; meditation on Amida; Amida's saving activity which finds its    Nerañjarā (P) Ni liên thiền → Nairañjanā (S), expression in one's mind and body. in its          Nīlājanā (S) → Tên một con sông nơi đức Phật relation to Faith, Nembutsu is spontaneous         tham thiền và đắc đạo. self-expression of Faith.                         Net Brightness Buddha Võng minh Phật → Nembutsu of the Best-selected Primal Vow            Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị → Tuyển trạch bản nguyện niệm Phật The             Phật hay Như Lai.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Net of evil passions ma võng, ái võng →                advocated the devout recitation of "Namu Ordinary beings are caught in the strong net of       myoho renge kyo," the title of the sutra, in order evil passions which they produce.                     to attain instantaneous enlightenment → Nhật Liên Đại sư, giáo tổ Nhật Liên tông. Net of wrong views tà kiến võng, ác kiến võng → An intricate net of various wrong views in        Nichiren Daishonin (J) → See Nichiren. which ordinary beings are inescapably caught. Nichiren Shoshū (J) Nhật Liên chánh tông → A Netti (S) Chỉ đạo luận.                              Nichiren sect founded in Japan in the foothills ofMt. Fuji in the 13th century. its head temple Netti-pakarana (S) Chỉ đạo luận → Đạo luận. is Taisekiji Temple. Tông phái do sư Nhật Liên Nexus of causal relationships → Refers to the          sáng lập, thường gọi là Tân PhápHoa Tông. Nhật twelve causations.                                    Liên học ở núi Tỉ Duệ, nhưng khởi nghi tình đối với Neyyatha suttas (P) → Sutra on A Meaning to            Thai Mật và Niệm Phật, sư viết Lập Luận Chánh be inferred → Name of a sutra.(AN ii.25) → Tên        An Quốc, kịch liệt bài xích Tịnh Độ, Thiền, Luật… một bộ kinh.                                          trình lên tướng quân Bắc ĐiềnThời Lại nhưng không được tin dùng. Sau khi trở về đi đày, sư càng Ngag (T) Man trà la → See Mantra.                      ra sức bài xích đả kích các tông phái khác đến nỗi Ngo bo nyid sku (T) Tự nhiên thân →                    gây ra pháp nạn. Năm 1271, sư bị chính quyền Nhật Svabhāvikakāya (S) → Tự tính thân.                   kết án tử hình, sau được ân xá, chỉ bị đày đi Tá Độ. Nhật Liên coi tông mình mới chính thống phát huy ngöndro (S) Bốn nền tảng đặc biệt → Tibetan for được kinh Pháp Hoa. Thiên Thai tông Trung Hoa preliminary practice. One usually begins the chỉ là tích môn (tức là phương tiện quyền hóa, chưa vajrayana path by doing the four preliminary phải là Pháp Hoa tông chân thật). Tông này sau tách practices which involve about 100,000 refuge ra thành các tông: Nhật Liên Chánh Tông, Bản Môn prayers and prostrations, 100,000 vajrasattva Tông, Pháp Hoa tông, Bổn Môn Pháp Hoa tông, mantras, 100,000 mandala offerings, and Bản Diệu Pháp Hoa tông, Hiển Bản Pháp Hoa tông, 100,000 guru yoga practices. Bản Môn Phật Lập tông, Sáng Giá học hội… Nibbāna (P) Niết bàn → Heaven → See Nichiren-shū (J) Nhật Liên tông → See Nichiren Nirvāṇa. Shoshū. nibbana (P) → Nirvāṇa (S) → Liberation;. Nidāna (S) Nhân duyên → (S, P) → Ni đà na, Nibbana sutta (P) Kinh Niết bàn → Sutra on            Nhân, Duyên khởi → 1- Nhơn, nguyên do, lý Unbinding → Name of a sutra.(AN iX.34) →             do. Nhân muốn sanh ra quả phải có cái duyên Tên một bộ kinh.                                     (duyên cớ) phò trợ. Nhơn có hai thứ: - liễu Nibbānam (P) Niết bàn → See Nirvāṇa.                  nhơn: nhơn duyên chiếu liễu, làm cho tỏ rõ. - sanh nhơn: nhơn sanh ra vật 2- Ni đà na, Nhân Nibbedhika sutta (P) → Sutra on Penetration →         duyên kinh: Loại kinh ghi lại nhân duyên giáo Name of a sutra.(AN Vi.63) → Tên một bộ hóa của Phật. kinh. Nidāna sūtra (S) Nhơn duyên kinh. Nibbedhikapanna (P) bậc Quyết trạch tuệ. Nidāna-buddha (S) Duyên Giác phật → Nichiren (J) Nhật Liên → Nhật Liên tông →             Prattyeka-buddha (S). (122(2) 1282) Japanese monk who believed in the supreme perfection of the Lotus Sutra; he       Nidānakatha (S) Nhân Duyên truyện.

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Nidāna-mātṛkā (S) Căn bản Thuyết Nhất thiết       Nihon daruma-shūn (J) Nhật Bản Đạt ma tông. hữu bộ Ni đà na Mục đát ca → Nhân duyên bản      Niḥsarana (S) Ly → Một trong 4 hành tướng sự; Ni đà na mục đắc ca; Hữu bộ Ni đá na.        của Diệt đế: Diệt, Tĩnh, Diệu, Ly. Niddesa (P) Nghĩa thích kinh → Exposition →       Niḥsargika (S) Xả đọa → Một trọng tội ghi trong Diễn thuyết → A collection of the                 Luận tạng: tội thủ đắc trái phép. commentaries on part of the Suttanipata, consisting of 2 parts: Maha-Niddesa and Cula-    Niḥsreyaśa (S) Tối thượng thiên. Niddesa → Gồm 2 tập: Đại Nghĩa thích và Tiểu     Niḥsvabhāva (S) Vô tự tánh → No-self nature. Nghĩa thích gồm những bài luận về kinh tập. Niḥsvabhāvata (S) Vô tự tánh → No-self Niddesa sūtra (S) Nghĩa thích kinh → Một           nature. trong 15 quyển của Tiểu a hàm. Nikāya (P) A hàm → Thánh điển Ngũ bộ, Kinh Nidesa (S) Nghĩa thích → One of 15 chapters        bộ Pali, Bộ tập, Bộ phái → See Agama. → Chỉ from Khuddaka Nikaya to explain some points       kinh điển Phật giáo bằng tiếng Pali. of the Sutta Nipata. → Một trong 15 tập trong Nikāyabheda-vibhaṅga-vyākhyāna (S) Dị bộ Tiểu a hàm giải thích một số điểm trong Kinh tông tinh thích → Written by Bhāvaviveka → tạng. Do ngài Thanh Biện trước tác. Nidhi Kanda (P) → Sutra on The Reserve Fund Nikāya-sabhaga (S) Chúng đồng phận → Tuỳ → Name of a sutra.(KN) → Tên một bộ kinh. theo chỗ thú hướng khiến cho được cùng một Niehpan (C) Niết Bàn → Hyakujo isei, Nehan         quả báo. (J). Nikāya-sahajāśaṁskāra-kṛya-manomaya- Nigantha-nataputta (S) Ni Kiều đà Nhã đề tử →      kāya (S) Chủng loại câu sinh vô sơ tác ý sinh Giáo tổ Kỳ na giáo, đồng thời với đức Phật.       thân. Nigrahasṭhāna (S) Đọa phụ → Một trong Thập        Nīla (S) Thanh → Blue, one of 12 clear forms lục đế của phái Chánh lý ở Ấn.                    which can be seen by eyes. → Màu xanh, một Nigrodha tree Cây bồ đề, cây Ni câu đà, Ni Câu     trong 12 loại hiển sắc mắt thường có thể thấy Luật thọ, Ni Câu Lũ Đà thọ, Ni Câu Lô Đà thọ,     được. Nặc Cù Đà thọ, NiCâu Ni Đà thọ, Vô Tiết,         Nīladaṇḍa (S) Thanh Trượng vương → Nễ la Túng Quảng, Túng Căn thọ → The Bodhi-tree         nan noa vương → Một trong Thập Phẫn nộ under which Kashyapa became a Buddha →            vương. Cây bồ đề nơi Phật Ca Diếp thành Phật. Nīlājanā (S) Ni liên thiền → See Nairañjanā. Nigrodharama (P) Ni câu đà Tịnh xá → One of Nīlakantha (S) Thanh Cảnh Quán Âm Bồ tát → the six best-known viharas during Sakyamuni Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. time. → Một trong 6 tịnh xá nổi tiếng thời đức Phật.                                            Nīlakanthi (S) Thanh Cánh Quan Âm → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Nihilism (S) Hư vô chủ nghĩa → chī ta (T) → The extreme view of nothingness, the             Nimitta (S) Tâm ảnh → Mental image → Thụy nonexistence of a mind after death. → Chủ         Tướng → Mental image one can acquire of a nghĩa của người chấp không.                       meditation subject in tranquil meditation → 1- Tướng (dùng trong Kinh Lăng già) 2- Điềm tốt

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

lành.                                                 born in the True Land of Recompense. Nimitta sutta (P) → Sutra on Themes → Name            Nine kinds of karma Chín loại nghiệp → Evil of a sutra.(AN iii.103) → Tên một bộ kinh.            acts by the body, speech and mind produce three kinds of retribution: retribution in the Nimmāna (P) Biến hóa → See Nirmāṇa. present life, in the next life and in the life after Nimmanarati (P) Hóa lạc thiên → Name of a              next. deity. → Tên một vị thiên. Nine Realms (P) Chín cõi giới → The nine Nimmanaratidevaloka (P) Hóa lạc thiên cõi →            realms of error, or subjection to passions, i.e. Name of a realm. → Tên một cõi giới.                  all the realms of the living except the tenth and Ninanbuda (S) Ni la phù đà địa ngục → See              highest, the Buddha-realm. The nine realms narakanitaya.                                         are - the hell - the hungry ghost - the animal - the man - the Asura - the gods - the Arhat Nine bonds Cửu kết → Chín tật xấu bó buộc              (sound hearer) - the Arhat (enlightened to lòng người: - ái kết: ham yêu - nhuế kết: sự hờn      condition) - the Bodhisattra. giận - mạn kết: sự khi lờn - si kết: sự ngu si không sáng - kiến kết: ý kiến tà khúc, chấp nệ -     Nine steps for settling the mind Chín bước an thủ kiến kết: bảo thủ, không phải cho là phải,        tâm → semnegu (T) → These are the ways to chẳng phải cho là phải mà không chịu sửa - -          place the mind in meditation. They are (1) kiên kết: xẻn tiếc thân mạng tài sản - tật kết:       placing the mind, (2) continuously placing, (3) ganh ghét kẻ khác sang giàu.                          intermittent placing, (4) taming the mind, (5) pacifying the mind, (6) complete pacification, Nine elements of virtue Chín công đức hạnh →           (7)     single-mindedness,     (8)   complete 1. forbearance, 2. great mercy, 3. great composure. compassion, 4. wisdom, 5. mindfulness, 6. resolute mind, 7. absence of greed, 8. absence       Nine worlds Cửu địa → Cửu hữu, Cửu môn, of anger and 9. absence of stupidity.                 Chín chỗ có, các chỗ ở của loài hữu tình. Gồm: - Người, tiên và các loại trong cõi dục giới. - Nine faults Chín lỗi → 1. not wishing to hear the      Cõi sắc giới: sơ thiền thiên, nhị thiền thiên, tam teaching of Bodhi, 2. not believing in it even if thiền thiên, tứ thiền thiên - cõi vô sắc giới: one hears it, 3. not accepting it in mind even if không vô biên xứ, thức vô biên xứ, vô sở hữu one believes in it, 4. not chanting it even if one xứ, phi tưởng phi phi tưởng xứ. accepts it, 5. not understanding the meaning of it even if one chants it, 6. not expounding it to    Ninhu (S) Chánh Lý phái → See Naiyayika. others even if one understands the meaning of        Ninimdhara (S) Trì biên → Ni dần đà la → Một it, 7. not practising the teaching as prescribed      trong 8 núi lớn bao quanh núi Tu di. Núi này even if one expounds it to others, 8. not             cao1.200 do tuần. practising it continuously even if one practises Ninwa (S) Nhân Hoà tự → Name of a temple. → it, and 9. not practising it well even if one Chùa bản doanh của phái Ngự Thất, Mật tông practises it continuously. Nhật bản. Nine grades of aspirants → They are Niorai (J) Như Lai → Xem Tathagata. distinguished in the Contemplation Sutra; in Shinran's view, they are provisional divisions,      Nirakta (S) Ni lộc da luận → Name of a work of which cease to exist when the aspirants are           Veda commentary. → Tên một bộ luận Vệ đà.

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Nirālambana (S) Phi sở phan duyên.                    Body → Tulku (T), Ōjin (J), Nirmāṇa-kāyah (S) → Ứng hóa thân, Biến hóa thân, Hóa thân Nirālambanadhyāna (S) Vô duyên quán Bồ tát → One of the three bodies of a Buddha; a body → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. manifested in the form of the beings to be Niramisa (S) Bất thế tục → Unworldly.                 saved by the Buddha. → Thân Phật ứng với cơ Niramisa sutta (P) → Sutra on Unworld-liness →         duyên khác nhau mà hóa hiện. Nếu ứng hiện Name of a sutra.(SN XXXVi.31) → Tên một bộ            Phật hình là ứng thân, nếu ứng hiện khácvới kinh.                                                 Phật hình thì gọi là hóa thân. Pháp thân là tự tính thân. Nirañjanā (S) Ni liên thiền. Nirmāṇa-kṣetra (S) Hóa độ. Niraṇṭha-nātaputta (P) Ni Kiền Đề → See Nirgrantha-jñātiputra.                              Nirmāṇarati (S) Hoá lạc thiên → Hoá tự lạc thiên, Diệu lạc hoá thiên, Tu niết mật đà → Nirātmana (S) Vô ngã.                                Name of a realm. → Cõi trời thứ 5 trong cõi Niraya (P) Địa ngục → Hell → Naraka (S, P).          Lục dục thiên. Đứng đầu là vua Trời Thiện Nirdeśa (S) Diễn thuyết → Niddesa (P).               Hóa. Nirmita (S) Như hóa → Hóa lạc thiên. Nirdha (S) Diệt → Nirodha (P) → = hoại, đoạn, tuyệt.                                              Nirmita-upama (S) Hóa dụ → Thí dụ chỉ các pháp như vật do thần thông biến hóa ra. Nirdha-aryasatya (S) Diệt thánh đế → Diệt đế. Trong Tứ diệu đế: khổ đế, tập đế, diệt đế, đạo      Nirnaya (S) Quyết → Một trong Thập lục đế của đế.                                                  phái Chánh lý ở Ấn. Nirgrantha (S) Ly hệ giả → Ni kiền tử, Ni kiền       Nirodha (P) Diệt → Cessation → (S, P) → đà → 1- Người bỏ hết mọi sự trói buộc. 2- Tên        Cessation; disbanding; stopping → 1- Thí dụ: gọi một phái tu ngoại đạo ở Ấn độ.                   sự diệt khổ = dukkhanirodha 2- Trong Tứ diệu đế: Khổ (duhkha), Tập (samudaya), Diệt Nirgrantha-jñātaputra (S) Ni Càn Đà Nhã Đề (nirodha), Đạo (marga) 3- Một trong 4 hành Tử → See Nirgrantha-jñātiputra. tướng của Diệt đế: Diệt, Tĩnh, Diệu, Ly. Nirgrantha-jñātiputra (S) Ni Kiền Đề → Nirodha-āriyasacca (P) Diệt diệu đế → Noble Niraṇṭha-nātaputta (P) → Nhạ Đề Tử → Truth of Cessation of Suffering → Nirodha- Founder of Jainaism in Vi BC. → Khai tổ Kỳ na giáo vào thế kỷ Vi BC.                               āryasatya (S) → Sự khổ bị tiêu diệt. Nirodha-āryasatya (S) Diệt diệu đế → See Nirhoda (S) Diệt → Cessation. (Specifically, the Nirodha-āriyasacca. cessation of suffering in theThird Noble Truth). Nirodha-jñāna (S) Diệt trí → Trí biết rõ diệt đế. Niriti (S) La Sát thiên → Name of a realm → Tên một cõi giới. Ở phương Tây nam.                     Nirodha-samāpatti (S) Diệt tận định → Samādhi of Extinction → See Samādhi of Nirmāṇa (S) Biến hóa → Transformation → Extinction. → Tịch diệt định, Tịch diệt Tam Nimmāna (P). muội, Diệt thọ tưởng định, Diệt tận tam muội, Nirmāṇa-Buddha (S) Hóa Phật → Ứng hóa                 Tịch diệt định → Một trong hai vô tam định. Là Phật.                                               môn thiền định diệt hết tâm sơ, tâm sở, sáu thức Nirmāṇakāya (S) Ứng thân → Accommodated               không cho phát khởi được nữa, các mối thọ

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

cảm do lục thức đối với lục trần đều dứt. Bậc         arwareness, bliss, unity, the deathless; the thánh giả nhập và xuất định tuần tự như sau:          cessation of all suffering. The very opposite of nhập sơ thiền, nhập nhị thiền, nhập Tam thiền,        the Wheel of Birth-and-Death; it is what those nhập Tứ thiền, nhập Không vô biên xứ, nhập            in the Buddhist tradition aspire to Thức vô biên xứ, nhập Vô sở hữu xứ, nhập Phi          experience.There are four kinds of Nirvana: - tưởng phi phi tưởng xứ, nhập Diệt tận định.           Nirvana of pure, clear self-nature - Nirvana with Khi xuất cũng tuần tự nhưng ngược lại. Nếu            residue - Nirvana without residue - Nirvana of vào Diệt tận định mà ở luôn trong ấy gọi là           no dwelling. Nirvana of pure, clear self-nature it nhập diệt. Đây là loại định vô tâm mà bậc             is commonly possessed by all individual thánh Bất Hoàn hay A la hán tạm nhập vào để           sentient beings. it is not subject to birth and dừng mọi hoạt động của tâm.                           death, nor increase and decrease. Nirvana with residue The cause, but not all the effect Nirodha-samāpatti-asaṁskṛta (S) Diệt tận (Karma) of reincarnation is cut off and removal định vô vi → Loại vô vi hiển hiện nơi diệt tận of the obstacle of affliction, but not that of what định. is known (Dharma), thus the body which Nirodha-satya (S) Diệt đế.                             remains is subject to birth and death. Those Nirodhātu (S) Bản nhiên của diệt.                      beings are Arhats. Nirvana without residue Both the cause and effect of reincarnation are Nirodhe-dharma-jñāna (S) Diệt pháp trí → Một            extinguished, both afflictions and what is trong Thập lục tâm do quán Tứ đế mà phát               known (Dharma) are extinguished. All kinds of sanh.                                                  suffering are externally in stillness. There is no Nirodhe-dharma-jñāna-kṣānti (S) Diệt pháp trí           further residue. Those beings are Bodhisattva. nhẫn → Một trong Thập lục tâm do quán Tứ đế            Nirvana of no dwelling With the aid of mà phát sanh.                                          interactive wisdom and compassion, those who do not dwell in birth and death, → (Nir: ra Nirodhenvaya-jñāna (S) Diệt loại trí → Trí huệ khỏi, vana: rừng) Trạng thái chấm dứt hoàn vô lậu do quán diệt dế của cõi Sắc và Vô sắc toàn sự hiện hữu một cá thể, ngừng tái sanh và mà có. hưởng phúc lạc vô biên. Diệt độ có 2 thời kỳ: - Nirodhenvaya-jñāna kṣānti (S) Diệt loại trí             thời kỳ thành đạo, đắc niết bàn mà còn tại thế, nhẫn.                                                 gọi là Hữu dư Niết bàn. - thời kỳ tịch diệt, lìa Nirsraya (S) Y nhân → Một trong ngũ nhân.               bỏ thể xác, gọi là Vô dư Niết bàn. Nirukti-niyata-pravesa-samādhi (S) Tất nhập            Nirvāṇa sūtra (S) Kinh Niết bàn → The popular biện tài Tam muội.                                    title of the Sutra on the Great Extinction; the Mahayana account of the Buddha's passing Nirūpadhiśeṣa-nirvāṇa (S) Vô dư Niết bàn →              away. The sutra also explains the eternal Vô dư y Niết bàn.                                     presence of the Buddha and the inherence of Nirūpanastava (S) Vô tri tán.                          Buddha-nature in every living being. Nirvāṇa Niết bàn → Serenity → Nibbāna (P),             Nirvāṇadhātu (S) Cảnh giới Niết bàn. nyangde (T) → Nê hoàn, niết bàn na, tịch diệt,        Nirvanic Bliss Niết bàn cực lạc → The state of bất sanh, vô vi, an lạc, giải thoát, diệt độ → That    the highest bliss that attends Nirvana. which is experienced by enlightened individuals: profound peace, limitless                Nirvanic Dharma-body of true wisdom Chân

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

huệ tịch tĩnh pháp thân → The term used by          quả), Quả đồng tánh với nhân. Vasubandhu in his Discourse on the Pure Nita-artha (S) Liễu nghĩa → Nita-attha (P) → Land to describe the ultimate reality into which Nghĩa giải rõ, đủ điều, chứa đủ pháp tánh. all the glorious manifestations of Amida, his Pure Land and bodhisattvas enter.                  Nita-attha (P) Liễu nghĩa → See Nita-artha.

Nirvanic Pure Land Niết bàn Tịnh độ, Tịch tĩnh       Nitchiren (J) Nhựt Liên Bồ tát → Giáo tổ Nhựt tịnh độ → Amida's Pure Land which is perfectly       Liên Tông ở Nhật, sanh năm 1222, mất năm in accord with Nirvana.                              1282.

Nirvikalpa (S) Vô phân biệt.                        Nitchiren-shū (J) Nhựt liên tông → Do Nhựt Liên Bồ tát sáng lập, cũng gọi là Pháp hoa Nirvikalpa-jñāna (S) Vô phân biệt trí → Vô phân       tông. biệt tâm. Nitha (P) Nitha → Một trong 100 vị Độc Giác Nisacinta (S) Vô tâm tam muội.                       Phật đã trú lâu ngày trong núi isigili. Niscala (S) Bất động → See Acala.                    Nityadṛṣṭi (S) Thường kiến → Sasvatadṛṣṭi (S); Niscaya (S) Quyết định.                              Sassata-diṭṭhi (P). Nisedha (S) Cấm chế → Sự cấm chế trong cúng          Nityam-acintyam (S) Thường bất tư nghì. tế.                                                 Nitya-sthita (S) Thường trụ. Niṣīdāna (S) Tọa cụ.                                Nityod(h)yukta (S) Thường tinh tấn Bồ tát → Nispatti-svabhāva (S) Thánh tánh tự tánh →            Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Thánh tự tánh → Thật tánh các pháp.                 Nityod(h)yukta-bodhisattva (S) Thường tinh Nisprapanca (S) Ly Hý luận Bồ tát → Trụ Vô            tấn Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên Hý luận Bồ tát → Name of a Bodhisattva →             một vị Bồ tát. Tên một vị Bồ tát.                                  Niu Tu Chan (C) Ngưu Đầu Thiền → Gozuzen Nissaggiyā-pācittiya (P) Ni tát kỳ ba dật đề          (J). pháp → Naiḥsargika-pātayantika → Ni tát kỳ          Niu-t'ou tsung (C) Ngưu đầu tông → Gozu shu → Tỳ kheo và Tỳ kheo ni có 30 điều trong 227         (J) → Name of a school or branch. → Tên một điều của giới bản Tỳ kheo trong Kinh phân biệt       tông phái. (Sutta-Vibhanga). Nivapasuttam (P) Kinh bẫy mồi → Name of a Nissanda (P) Đẳng lưu → See Nisyanda (S) →            sutra. → Tên một bộ kinh. Những pháp có cùng một đặc tính. Nīvaraṇa (P) Triền cái → Hindrance → Cái, Nissarana (S) Buông bỏ → Let-go → Release,            Chướng, Ngăn, Che lấp, Phiền não → escape. Transformation used as Suffixes: -avarana (S), Niṣyanda (S) Đẳng lưu → Nissanda (P).                -varana (S). Hindrances to concentration -- sensual desire, ill will, torpor and lethargy, Niśyandabuddha (S) Sở lưu Phật. restlessness and anxiety, and uncertainty → Niṣyandaphala (S) Đẳng lưu quả → One of the           Phiền não ngăn che thiện tâm. Có 5 thứ phiền Panca phalani. → Một trong ngũ chủng quả             não: tham dục, sân nhuế, hôn trầm, trạo cử, (đẳng lưu, dị thục, ly hệ, sĩ dụng, tăng thượng      nghi. 1- Ngũ cái (5 cái nắp che đậy = 5 thứ

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

phiền não che lấp tâm tính). Gồm: tham            Non-form and non-desire vô sắc, vô nguyện dâm,sân nhuế, thuỵ miên, trạo hối, nghi pháp.      định → The samadhi in which one realizes 2- Ngũ ác, gồm: sát sanh, du đạo, tà dâm, vọng     that the dharmas are empty and are not to be ngữ.                                               grasped as objects of perception and desire. Niyama (S) Nội chế → The second element in          Non-meditative acts of merits → Meritorious the path of classical Yoga, meaning disciplines     acts done in the ordinary state of mind which is → Gồm các pháp Thanh tịnh, khổ hạnh và tu           not concentrated on a particular object. học. Một trong 8 pháp thật tu có đề cập trong      Non-people Phi nhân → Một loại chúng sanh. Du già kinh. Non-retrogression Bất thối chuyển → See Niyasa-kamma (P) → Nissaya-kamma → a                 Stage of Non-retrogression. stripping of status -- a formal act whereby a bhikkhu released from dependence is required       Non-retrogressive bodhisattvas Bất thối to return to dependence under a mentor until        chuyển Bồ tát → The bodhisattvas in the Stage he mends his ways.                                  of Non-retrogression.

Niyata-dhvaja-ketu-samādhi (S) Tất tràng            Non-violence Bất hại. tướng Tam muội.                                   Nothingness Không → Xem Cunyata. Niyati (S) Số mệnh → Fate → Số phận.               Novice Sa di → Xem Sramanera. Niyati-vāda (S) Định mệnh thuyết → Fatalism.       Nu-kua (C) Nữ Oa → The wife of Fu Hsi. See Fu Noble truths, four Tứ diệu đế → The Buddha           Hsi. → Vợ vua Phục Hy. Xem Phục Hy. founded Buddhism with a teaching at Sarnath,       Nyagrodha (S) Ni câu đà phạm chí → Vô tiết, india on the four noble truths. These are the       cây vả, cây ni câu luật đà, vườn Ni cư đà, Ni- truth of suffering, the truth of the cause of       câu-đà → The Banyan or indian fig-tree, Ficus suffering, the cessation of suffering, and the      indica; fibres descend from its branches to the path. These are the foundation of Buddhism,         earth and there take root and form new stems. particularly the hinayana path.                     → 1- Hột trái này ép lấy dầu trị bệnh lạnh. 2- Non-Birth Vô sanh → No-Birth → "A term used          Vườn thượng uyển của vua Tịnh Phạn, lúc to describe the nature of Nirvana. in Mahayana      thành đạo trở về đức Thích Ca cũng ngự ở Buddhism generally, No-Birth signifies the          vườn này mà thuyết pháp. 3- Tên một Phạm 'extinction' of the discursive thinking by which    chí. we conceive of things as arising and perishing,    Nyagrodharama (S) Ni câu đà Tinh xá → Ni forming attachments to them.".                     câu đà viên → Tinh xá gần thành Ca tỳ la vệ, Non-disappearance condition Bất ly khứ               quê hương dưúc Phật. duyên.                                            Nyan thos (T) Thanh văn → Śrāvaka. Non-distraction Bất loạn.                          nyangde (T) Niết bàn → See Nirvāṇa. Non-dual equality Bất nhị bình đẳng → in the        Nyāya (S) Chánh lý luận → Như → 1- Một tôn eye of the Buddha's wisdom, all existing things,    phái Bà la môn vào thế kỷ thứ Vii. 2- Một animate or inanimate, have the absolute value       trong 4 hành tướng của Đạo đế: Đạo, Như, and so are undifferentiated.                        Hành, Xuất.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Nyāya sūtra (S) Ni dạ da kinh → Name of a         Śaṅkarasvāmin, the disciple of Diṅnāgā. → Do sutra → Tên một bộ kinh. Thánh điển của học      Thương Yết La Chủ biên soạn, môn đệ của phái Ni dạ da.                                   ngài Trần Na. Nyāyabindu (S) Chánh lý nhất Trích luận →       Nyingmapa (T) → Cổ Mật phái One of the four Chánh lý Trích luận → Name of a work of         major schools of Tibetan Buddhism; the commentary. → Tên một bộ luận kinh.             Dzogchen teahings are considered to be the supreme embodiment of this school. Nyāyadvāratāraka (S) Nhân minh nhập chính lý luận → Written by Sankarasvamin. → Do       Nyoi (J) Gậy như ý. ngài Thương Yết La Chủ, đệ tử ngài Trần Na     nyon sgrib (T) Emotional obscruations → One of biên soạn.                                      2 obscurations. Nyāyadvāratāraka-śāstra (S) Nhân Minh           Nyo-nyo-chi (J) Như như trí huệ. Chánh lý môn luận bản → Chánh lý môn luận bản, Lý môn luận → Name of a work of           Nyorai (J) Như Lai → See Tathāgata. commentary. → Tên một bộ luận kinh.            Nyorai-zō (J) Như Lai tạng → See Tathāgata- Nyāyapraveśa (S) Nhân minh nhập chính lý         garbha. luận → Nhập Chánh lý luận → By

by MiNH THONG, MSc.    Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

O

Obscurations, two Nhị chướng → drippa nyi           Oṃ (S) Ôm → Aum → Um → án → The most (T) → The first kind of obscuration to achieving    simple, yet sacred mantra in Buddhism and enlightenment along the path is the cognitive       other indian religions. obscurations (Tib. shes sgrib) and the second      Oṃ Maṇi Padme Hūm (S) án Ma Ni Bát Dị kind are the emotional obscruations (Tib. nyon      Hồng → Precious pearl in a lotus. → Ngọc quí sgrib).                                             trong hoa sen. Obstacle and hardship Chướng nạn.                  Omniscience Toàn giác trí, nhất thiết chủng trí Ocean-Wide Lotus Assembly Liên trì hải hội           → All-knowing wisdom of the Buddha. Phật bồ tát → The Lotus Assembly represents        On the Meaning of Meditative Good Acts the gathering of Buddha Amitabha, the Bodhisattvas, the sages and saints and all         Quán kinh định thiện sớ → The third fascicle of other superior beings in the Land of Ultimate       the four-fascicle commentary on the Bliss.                                              Contemplation Sutra by Shan-tao.

Offering Cúng dường.                               Once-returner Nhất lưu → A sage who has only one rebirth left before reaching Arhatship and Ogha sutta (P) → Sutra on Floods → Name of a         escaping birth and death. sutra.(SN XLV.171) → Tên một bộ kinh. One Mind Nhất tâm → The single-minded trust Ogha-tarana sutta (P) → Sutra on Crossing            in Amida which Vasubandhu professed in his Over the Flood → Name of a sutra. (Suttan i.1)      Hymn of Aspiration for Birth in the Pure Land; → Tên một bộ kinh.                                  in Shinran's interpretation, the One Mind is the Oja (S) → The rupa which is nutrition.              same as the Three Minds, or the three aspects of Faith of the Eighteenth Vow. Ōjin (J) Ứng thân → See Nirmāṇakāya. One Thought and Many Callings Nhất niệm Okite (S) → Rules of conduct. đa niệm văn ý → A work by Shinran when he Okkantika-samyutta (P) Tương Ưng nhập →              was 85 years of age, in which he quotes from Recurring → Name of a sutra.(chapter SN             Ryukan's work to show that one should not be XXV) → Tên một bộ kinh.                             attached to either one thought of Faith or many Okkha sutta (P) → Sutra on Serving Dishes →          sayings of the Nembutsu. Name of a sutra. (SN XX.4) → Tên một bộ            One-Life Bodhisattva Nhất sanh bổ xứ bồ tát → kinh.                                               A Bodhisattva who is one lifetime away from Olarika rūpas (S) → Gross rupas (sense objects       Buddhahood. The best known example is the and sense organs).                                 Bodhisattva Maitreya. Oneness Nhất như → A synonym of True

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Suchness; the ultimate truth and reality which     originating from his Primal Vow. Other-power is is undivided and perfect by itself.                absolutely necessary if a Bodhisattva is to attain     Ultimate     Enlightenment.      The One-Vehicle Dharma Nhất thừa pháp → See Lankavatara Sutra (the only sutra recom- Ekayāna. mended by Bodhidharma) and the Avatam- One-Vehicle teaching Nhất thừa pháp →                saka are emphatically clear on this point. Ekayāna (S). Other-power faith → Tha lực tín The Faith One-Vehicle teaching of the Primal Vow Bổn           awakened by Amida's Power. nguyện nhất thừa → Shin Buddhism is the way Other-power way → Tha lực hành môn, tha lực of salvation originating from Amida's Primal pháp môn The way of attaining Enlightenment Vow, which is firmly grounded in the One- through the Other-Power. Vehicle teaching. Oupali (S) Ưu bà ly → One of the Buddha's Ontology Thực tại luận. disciples → Một đệ tử Phật, trước làm nghề cạo Opamma-samyutta (P) Tương Ưng thí dụ →               tóc, giai cấp hạ tiện, theo 6 ông hoàng dòng họ Comparisons → Name of a sutra.(chapter SN           Thích đi xuất gia, sau đắc quả A la hán, được XX) → Tên một bộ kinh.                              Phật khen là Trì luật đệ nhất. Orategama (J) Bạch Ẩn Huệ Hạc → Name of a           Ōbai (J) Hoàng Mai → See Huang-mei. monk. → Tên một vị sư. Ōbaku Kiun (J) Hoàng Bá Hy Văn → See Organ Căn → See.                                     Huang-po Hsi-yun. Original bodhi Bổn giác.                           Ōbaku-kiun (J) Hoàng Bá Hy Vận → Name of a Original nature Chân tánh → Xem Phật tánh.           monk. → Tên một vị sư.

Original Vows Bản nguyện → The vows which           Ōbaku-shū (S) Hoàng Bá tông → Name of a bodhisattvas make when they resolve to              school or branch. → Tên một tông phái. become Buddhas and save all sentient beings;       Ōryō Enan (J) Hoàng Long Huệ Nam → See in the Pure Land sutras they refer to               Huang lung Huinan. Dharmakara's 48 Vows. Ōryō E'nan (J) Hoàng Long Huệ Nam → See Original wisdom Bổn trí.                            Huang-lung Hui-nan. Osel (T) Cực quang → Clear light.                  Ōryō-ha (J) Hoàng long phái → See Huang-lung Other Shore Bỉ ngạn → Para (S) → The other           p'ai. shore of the stream of transmigration; the state   Ōryoko (J) Bình bát (âm Hán tương ứng là of emancipation.                                    ứng lượng khí) → The bowls given to a Other-power Tha lực → Amida's saving power           Buddhist upon being ordained.

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Pa

Pa chia Huiching (C) Ba Tiêu Huệ Thanh →          Paccattam (P) Bản thân → Individual → BashoYesei (J) → Name of a monk → Tên             Personal; individual. một vị sư. Paccaya (P) Duyên → Condition → Pratyaya Pabbaja (P) Lễ xuất gia → Xuất gia → The           (S) → See Pratyaya. "going forth", ceremony of initial ordination   Paccaya sutta (P) Kinh duyên giác → Sutra on into the order.                                  Requisite Conditions → Name of a Pabbaja sutta (P) Kinh Xuất gia → Sutra on         sutra.(SN XII.20) → Tên một bộ kinh. The Going Forth → Name of a sutra.(suttan       Pacceka-buddha (P) Duyên Giác Phật → III.1) → Tên một bộ kinh.                        Pratyeka-budddha (S) → Bích Chi Phật → Pabbajana (P) Tẩn xuất → See Pravrajana.           See Pratyeka-Buddha. Pabbajaniya-kamma (P) → An act of                 Pacceka-niraya (P) Cô độc địa ngục → See banishment whereby a bhikkhu is denied           Pratyeka-nāraka. membership in a particular Community            Paccekayāna (P) Duyên giác thừa → See until he mends his ways.                         Pratyeka(-buddha)-yāna. Pabbajati (P) Xuất gia → See Pravrajyāta. Paccha-bhūmika sutta (P) → Sutra on Pabbajitena (S) Xuất gia, người → Pabbajjā (S)     [Brahmins] of the Western Land → Name Xuất gia → Pabbajjāti (P), Pravrajyā (S) →        of a sutra.(SN XLII.6) → Tên một bộ kinh. Going forth -- ordination as a samanera →        Paccuddharana (S) → Rescinding from use. Cạo râu tóc, đắp y vàng, qui y tam bảo, thọ 10 giới.                                            Paccupatthana      (S)→      Manifestation, appearance or effect → Pa-chiao Hui- Pabbajjāta (P) Xuất gia, việc → Pravrajyāta (S) ch'ing (C) Ba Tiêu Huệ Thanh → Bajiao → Pabbata (P) Pabbata → Một trong 100 vị Huiqing (C), Basho Esai (J) → (In the 10th Độc Giác Phật đã trú trong núi Isigili. century) A student and dharma successor Pabbatopama sutta (P) → Sutra on The               of Nan-t'a Kuang-yun → (In the 10th century) Simile of the Mountains → Name of a sutra.       Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Nam Tháp (SN III.25) → Tên một bộ kinh.                   Quang Dũng. Pabhasa (P) Quang minh → Pabhassara sutta         Pacittiya (S) Phẩm Ba dật đề → Tiểu giới → One (P) Kinh Chiếu sáng → Sutra on Luminosity         of the six chapters of the Vinaya Pitaka → → Name of a sutra.(AN I.49-52) → Tên một          Tỳ kheo có 92 điều, Tỳ kheo ni có 166 điều, bộ kinh.                                          trong 227 điều của giới bản Tỳ kheo trong

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Kinh phân biệt (Sutta-Vibhanga).                   vì có vô số Bồ tát đều đồng hiệu Đại Bảo. Pada (S) Cú → Verse → State → Pada-kāya             Padmasaṁbhāva (S) Liên Hoa Sanh → (S) Cú thân → Padanaksipa (S) Bộ Trịch Kim          rinchen jungnī (T) → (1) One of the Cang Minh vương → Name of a deity → Tên             founders of the Tibetan Buddhism. He một vị thiên. Một trong 8 đại minh vương.           was born in Orgyen, the northwestern Padartha (S) Lục cú nghĩa → 6 phạm trù dùng          country of Kasmir. He was invited to Tibet để hiện thị thực thể thuộc tánh tác dụng và         in the ninth century C.E. and is known for nguyên lý sinh thành hoại diệt của các pháp:        pacifying the nonBuddhist forces and Thật, Đức, Nghiệp, Đồng, Dị, Hoà hợp.               founding the Nyingma lineage. (2) The sambhogakaya buddha of the ratna Padarthadhar-masaṃgraha (S) Cú Nghĩa                 family. Pháp cương yếu → Padatthanam (S) → Padmāsana (S) Liên hoa tọa → Kiết già phu Proximate cause → Padhana sutta (P) → Sutra on Exertion/The Great Struggle →             tọa, ngồi kiết già → Padmaśrī (S) Hoa Đức Bồ Name of a sutra.(suttan III.2) → Tên một bộ        tát → Name of a Bodhisattva who is a kinh.                                              future Buddha → Tên một vị Bồ tát. Về vị lai, Hoa đức Bồ tát sẽ thành Phật hiệu là Ta la thọ Padma (S) Hồng liên → Red lotus → Paduma             vương Phật. (P) → Ba đầu ma địa ngục, Ma đặc ma địa Padmavati (S) Liên Hoa → The wife of King ngục; Liên hoa, Ba đầu ma liên hoa → 1- Liên, liên hoa 2- Ba đầu ma: Tên một trong 8 loại địa     Aśoka → Tên của Hoàng hậu Vua A-dục. ngục lạnh. 3- Ba đầu ma liên hoa: một loại hoa     Padmavṛṣabla-vikramin (S) Hoa Túc An Hành cõi trời.                                           Phật → Name of a future Buddha → Tên một vị Phật hay Như Lai. Phật hiệu của Kiên Mãn Padmacintamani-dhāraṇī sūtra (S) Như ý ma Bồ tát. ni Đà la ni kinh → Quán Thế Âm Bồ tát Như ý ma ni Đà la ni kinh → Padmakara (S) Liên           Padmavyūha (S) Hoa Nghiêm Bồ tát → Name hoa thủ → See Padmapāni(-bodhisattva).              of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. Padma-naraka (S) Hồng liên địa ngục → Hồng          Padmottara (S) Liên hoa tôn Như Lai → Name liên na lạc ca, Bát đặc ma, Bát đặc ma na lạc ca    of a Buddha or Tathāgata → Tên một vị → Địa ngục thứ bảy trong tám địa ngục lạnh.         Phật hay Như Lai. Padmantaka (S) Mã Đầu vương → Liên Hoa              Paduma (P) Hồng liên → See Padma → Một Hàng Phục vương, Bát nột đắc ca vương →             trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi Name of a deity → Tên một vị thiên. Một             Isigili. trong Thập Phẫn nộ vương.                          Padumuttara (P) Padumuttara → Một trong 100 Padmapāni(-bodhisattva) (S) Liên Hoa Thủ →           vị Độc Giác Phật đã trú trong núi Isigili. Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát.         Pagoda Chùa → Xem temple. Padmaprabhā (S) Hoa Quang Như Lai →                 Pahana (S)      Buông     bỏ→ Let-go → Name of a future Buddha → Hoa Quang                 Abandonment (of craving) → Pahana sutta Như Lai là Phật vị lai, hậu thân của ngài Xá lợi    (P) → Sutra on Giving up → Name of a Phất, cõi giới của Hoa Quang Như Lai là Ly          sutra. (SN XXXVI.3) → Tên một bộ kinh. Cấu, kỳ kiếp của ngài là Đại Bảo trang nghiêm

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Pa-hsien (C) Bát tiên → Eight immortals →       Pajana (S) Cúng dường → Offering → See Pahuta-jihva (S) Thiệt tướng → See               Catvāri-āriyasaccāni. Prabhuta-jihvata.                             Pajānāti (S) Tuệ tri → knowledge → Pajāpati Pai chang Huai hai (C) Bách Trượng Hoài Hải      (P) Chúng sanh chủ → See Prajāpatī. → Hyakujo Ekai (J) → Name of a monk → Pajṃpati (P) Sanh chủ → Name of a deity → Tên một vị sư.                                  Tên một vị thiên. Pai chang Weicheng (C) Bách Trượng Duy          pak pay den pa shi (T) Tứ diệu đế → See Chánh → Name of a monk → Tên một vị sư.          Catvāri-āriyasaccāni. Pai yun Shou tuan (C) Bạch Vân Thủ Đoan →       Pakappeti (S) Dự phóng → Project → Pakati Name of a monk → Tên một vị sư.                 (P) Tánh → Nature → See Prakrti. Pai-chang Ch'ing-kuei (C) Bách Trượng Thanh Pa-kua (C) Bát quái → Eight trigrams → Quy → Baizhangqiunggui (C), Hyakujo Pakudha Kaccāyana (P) Bà-phù-đà Ca Shingi (J) → A written work about the rules     chiên nê → Ca La Cư Đà Ca Chiên Diên → for life in a Zen monastery by Te-hui → Tác     Name of a monk → Tên một vị sư. phẩm viết về các qui cũ trong chùa thiền doĐức Huy biên soạn.                           Pala (S) Rơm → Straw → Pāla (S) Hộ pháp → Protector → Guard, Keeper → Palace of the Pai-chang Huai-hai (C) Bách Trượng Hoài Hải      Heaven of Free Enjoyment of Others' → Hyakujo Ekai (J) → Name of a monk → Manifestations → The palace of the Sixth Tên một vị sư.                                   Heaven in the world of desire, where it is Pai-lien tsung (C) Bạch Liên Tông → School of     believed that the king of maras dwells; cf. White Lotus → Bailianzong (C) → A branch         Heaven of Free Enjoyment of Others' of the Pure Land School, founded by Mao         Manifestations. Tzu-yuan in the 12th century → Một phân       Pāladharma (S) Hộ pháp → Dharma Protector nhánh của Tịnh độ tông do Mao Tử Nguyên        → Paḷāsa (S) Não → See Pradaśa. sáng lập vào thế kỷ thứ 12. Pālasambari (S) Phi Diệp Y Quan Âm → Pai-ma ssu (C) Bạch Mã tự → Baimasi (C) →        Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. The oldest temple in China. Pāḷi (S) Ba lị → See Pāli. Paindapatika (S) Khất thực → Going for alms → Pai-yun (C) Bạch Vân → Name of a             Pāli (P) Ba lị → Pāḷi (S), Pālibhāṣā (S) → The temple → Tên một ngôi chùa.                      language of the Theravada (Hinayana) Buddhist Canon, the language of the Pai-yun kuan (C) Bạch Vân quán → Baiyun           Buddhist teachings. quan (C) → A Taoist monastery built in 739 → Tu viện Đạo giáo xây dựng vào năm 739.       Pālibhāṣā (S) Ba lị → See Pāli.

Pai-yun Shou-tuan (C) Bạch Vân Thủ Đoan →       Palibodha (P) → Commitment. Baiyun Shouduan (C), Hakuun Shutan (J)         Palileyyaka sutta (P) → Sutra At Palileyyaka → (102(5) 1075) A student and dharma           → Name of a sutra.(SN XXII.81) → Tên một successor of Yang-ch'i Fang-hui → (1025-       bộ kinh. 1075) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Pa-ling Hao-chien (C) Ba Lăng Hảo Kiếm → Dương Kỳ Phong Hội.

by MiNH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Baling Haojian (C), Haryo Kokan (J) → (In        → Pañca-cakṣuṃṣi (S) Ngũ nhãn → Five the 10th century) A student and dharma           eyes → Pañca-cara (S) Ngũ chủng chánh successor of Yun-men Wen-yen → (Vào              hạnh → Một phẩm trong Căn bản chánh hạnh thế kỷ thứ 10) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp    luận (Mulacara). của Vân Môn Văn Yển.                            Pañcadharma  (S)   Ngũ     pháp    → Pamsukala (S) Tứ y pháp → Tứ y chi pháp, Tứ        Pañcadhamma → Tướng danh ngũ pháp → y trụ, Hành tứ y → Bốn pháp phải theo: áo nạp,    Including: Nāma, Nimitta, Vikalpa, khất thực, ngồi gốc cây, thuốc cũ hư.             Samyak-jñāna, Tathatā → Gồm: Danh, Tướng, Phân biệt, Chánh trí, Như như. Pamuditā (P) Hoan hỉ → See Pramudita. Pañca-dharmakāya (S) Ngũ pháp thân → Five pan di ta (T) Học giả → See Paṇḍita. dharma bodies → Pañca-dṛṣtayah (S) Ngũ pan di ta chen po (T) Đại học giả → See            lợi sử → Năm thứ kiến hoặc do mê lý mà phát Mahāpaṇḍita.                                     khởi. Pāṇa (S) Thức uống → Sinh khí → See Prāṇa.        Pañca-dvara-vajjñā-citta (S) → Five-sense- Pāṇa (S) Không đụng chạm tới → Untouchable         door-adverting-consciousness → Pañca- → Pāṇātipātā (P) Sát sanh giới → Sát sanh →       gatayah (S) Ngũ thú → Panca-gatiyo (P) → 5 Pāṇavadha (P) Sát sanh giới → See                 cõi loài hữu tình sinh đến sau khi chết. Prāṇātipāta.                                    Pañca-gatiyo (P) Ngũ thú → See Panca Pañca- (S) Năm → Pan- → Panca-bala (S)             gatayah. Ngũ lực → See Pañca-bālani.                      Pañca-gotrani (S) Ngũ chủng tánh → Pañca- Pañca-balāni (S) Ngũ lực → Five mental             indryāṇi (S) Ngũ căn → Pañcendriyāṇi → forces → Pañcabala (S), Prajñā-bala → Ngũ         Pañcakāma (S) Ngũ dục → Fivefold tín lực → Five powers of faith, destroying        cravings → Pañca-kaṣāyaḥ (S) Ngũ trược → doubt: faith, devotion, right thought,           Ngũ trọc → Consisting of Kalpa-kaṣāyah, concentration, wisdom(Śraddhā balā,              Dṛṣṭi-kaṣāyah, Kleśa-kaṣāyah, Sattva- Vīrya-bāla, Sati-bāla, Samādhi-bāla,             kaṣāyah, Ājiva-kaṣāyah → Gồm: Kiếp trược, Prajñā-bāla) → Gồm: Tín, tinh tấn, niệm,         Kiến trược, Phiền não trược, Chúng sanh trược, định, tuệ.                                       Mạng trược. Pañcabhijñā (S) Ngũ thần thông → Five             Pañca-kleśa (S) Ngũ độn sử → Pañca-kleśa- supernatural powers → Pañcabhiñña (P) →           dula (S) Ngũ độn sử → Năm loại sử khó đoạn Ngũ thông → Including: Divyacakṣu,                diệt: Tham dục, Sân nhuế, Ngu si, Mạn, Nghi. Divyaśrotra,            Ṛddhisākṣākṛya,         Pañcakrama (S) Ngũ thứ đệ → Pañcala (S) Purvānivāsānu-smṛṭijñāna, Paracittājñāna.        Bàn xà la → Mật Nghiêm, Bán già la → 1- Ban See Abhijñā.                                     xà la: tên một vương quốc thời đức Phật. 2-Mật Pañcabhiñña (P) Ngũ thần thông → See               Nghiêm, Bán già la: Một trong Dạ xoa bát đại Pañcabhijñā.                                     tướng: Bảo Hiền, Mãn Hiền, Mật Chủ, Oai Thần, Ứng Niệm, Đại Mãn, Vô tỷ lực, Mật Pañcabhūta (S) Ngũ đại → Five elements →           Nghiêm. See Pañca-mahābhūta. Pañca-mahābhūta (S) Ngũ đại → Five Pañca-buddha (S) Ngũ Phật → Five Buddhas           elements → Including: Ākāśā-dhātu, Tejo-

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

dhātu, Vāyo-dhātu, Āpo-dhātu, Pṛthivī-              rượu chè. dhātu (Emptiness, Fire, Wind, Water,               Pañca-śīlani (S) Ngũ giới → Pañca-skandha Earth). Mahā-bhūta → Gồm: Không, Hỏa,               (P) Ngũ uẩn → Five aggregates → Vijñāna- Phong, Thủy, Địa.                                   skandha → Including: Rūpa-skandha, Pañca-mahābhūtani (S) Ngũ đại chủng tánh →            Vedanā-skandha,      Samjñā-skandha, Pañca-mārga (S) Ngũ đạo → Five paths →               Saṃskṛta-skandha,     Vijñāna-skandha Pañcānantarika-kammāni (P) Ngũ vô gián               (Form, Feeling, Preception, Formation, nghiệp → See Pañca-nantaryakarmāṇi.                  Consciousness) → Sắc (rupa, form), thọ (vedana, feeling), tưởng (sanjna, ideation), hành Pañca-nantaryakarmāṇi (S) Ngũ vô gián (samskara,      reaction),    thức       (vijnana, nghiệp → Pañcānantarika-kammāni (P) → consciousness). Ngũ nghịch, Năm tội lớn → Pañcanīvaraṇa (S) Ngũ chướng → See Pañcanīvaraṇani.               Pañca-tiksna-dula (S) Ngũ lợi sử → Năm loại Pañcanīvaraṇāni (S) Ngũ cái → Ngũ chướng,             sử đoạn diệt dễ dàng: Thân kiến, Biên kiến, Tà Ngũ triền cái → Including: Kāma, Vyāpāda,            kiến, Kiến thủ, Giới cấm thủ. Styāna-middha,        Anuddatya-kukṛtya,           Pañcavargīya (S) Ngũ tỳ kheo → vicikitsā → Năm thứ phiền nảo che lắp tâm           Pañvavaggiyā (P) → Pañca-varna (S) Ngũ tánh: tham dục, sân, thụy miên, trạo cử, nghi.      sắc → Pañcavarṣika (S) Vô già hội → Pañca-niyama (S) Năm định luật thiên nhiên →          Pañcavarṣika-pariṣad  (S)    →     See Five natural orders → Dharma-niyama →                Pancaparisad. Including: Ṛtu-niyama,      Bija-niyama,           Pañcavarṣika-pariṣad (S) Vô già hội → See Karma-niyama, Citta-niyama, Dharma-                 Pañcavarṣika. niyama → Gồm: Định luật vật lý, Định luật          Pañca-vedanāh (S) Ngũ thọ → Pañca- sinh lý, Định luật tác nghiệp, Định luật tâm lý,    vibhisana     (S)   Ngũ    bố     úy    → Định luật vạn pháp. Pancavidhabandhanam (P) Hình phạt năm Pañcapariśad (S) Ngũ niên đại hội → See               cọc ở địa ngục → Pañca-vidyā (S) Ngũ minh Mokśa-Mahāpariśad → Hội bao dung, không              kinh → Five subjects in Brahmanism → ngăn ngại ai.                                        Năm môn học của Bà la môn giáo gồm: nội minh, công xảo minh, y phương minh, nhân Pañca-phalani (S) Ngũ chủng quả → Pañca- minh và thanh minh. sikkāpada (P) Ngũ giới → See Pañcaśīla. Pañca-vijñānani (S) Ngũ thức → Ngũ trí → Pañcaśīkṣāpada (S) Ngũ giới → See Pañca-vimātis-haśrīkā-prajñāpāramitā (S) Pañcaśīla. Ma ha Bát nhã Ba la mật đa Kinh → Đại phẩm Pañca-śīla Ngũ giới → Five precepts →                 Bát nhã kinh, Phóng quang Bát nhã Ba la mật Pañcaśīkṣāpada (S), Pañcasīla (P),                   kinh, Phóng quang Bát nhã kinh → Bản Trung Pañca-sikkāpada (P) → Including:                     quốc có 27 quyển, gồm 90 phẩm là phần thứ 2, Prāṇātipāta,                Adattādāna,             Đại Phẩm Bát Nhã Kinh, từ quyển 401 đến 478 Kāmamithyācāra, Mṛṣāvāca, Surāmaireya               trong bộ Đại Bát nhã, bộ kinh căn bản nói về (Killing, Stealing, Sexual misconduct,              Bát nhã Không quán trong thời kỳ đầu của Phật Lying, Alchohol) → Năm điều cấm đối với             giáo Đại thừa. người tu tại gia: - không sát sanh - không trộm Pañcavimśātīsahaśrīkabhisamayalamkaralo cắp - không tà dâm - không vọng ngự - không

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

ka (S) Nhị vạn ngũ thiên chú →                  P'ang-chu shih (C) Long Cư Sĩ → Bàng Uản → Pañcaviññāṇa (P) Ngũ thức → Dvi-                 See Pangyun. pancaviññāṇa (P) → The sense cognitions,        P'ang-chu-chih yu-lu (C) Bàng Uẩn cư sĩ ngữ seeing etc. of which there five pairs →           lục → Name of a work of teaching and Pañcayāna (S) Ngũ thừa → Five Vehicles →          comments → Tên một bộ ngữ lục. Consisting of: Manusyana, Devayana, Sravakayana, Pratyeka Buddha yana,              Pangjushi (C) Long Cư Sĩ → Bàng Uản → See Bodhisattva yana → Gồm: Nhân thừa, Thiên         Pangyun. thừa, Thanh văn thừa, Duyên giác thừa, Bồ tát   Pangyun (C) Bàng Uẩn → P'ang yun (C); thừa. (Theo Hoa Nghiêm thì chia thành: Nhất      Hokoji (J), P'ang-chu shih (C), Pangjushi thừa, Bồ tát thừa, Duyên gaíc thừa, Thanh văn    (C) → (740-808/811) A student and thừa, Tiểu thừa).                                dharma successor of Shih-t'ou Hsi-ch'ien Pañcendriyani (S) Ngũ căn → Five organs →          and Ma-tsu Tao-I → (740-808/811) Đệ tử và See Pañca-indriyāni.                             truyền nhân giáo pháp của Thạch Đầu Hy Thiên và Mã Tổ Đạo Nhất. Panchen Lama (T) Ban Thiền Lạt ma → Pan- chen bla-ma (T) → Pancika (S) Mật Chủ →          Paṅhā-vyākaraṇa (S) Vấn đáp → Question- Bán chi ca, Bán già la đại tướng, Đức xoa ca,     answer → Pāṇidhana (P) Nguyện → See Ban xà ca, Tán chi ca, Bán chỉ ca đại tướng →     Pranidhana. Name of a deity → Một trong Dạ xoa bát đại       Pāṇika (S) Bán Chỉ La → Cưu Lan Đơn Trà Bán tướng: Bảo Hiền, Mãn Hiền, Mật Chủ, Oai           Chỉ La → Name of a deity → Vị thần đứng Thần, Ứng Niệm, Đại Mãn, Vô tỷ lực, Mật           trong hàng 8 vị dược xoa đại tướng. Nghiêm. P'an-ku (C) Bàn Cổ → Pangu (C) → The Pañcupādānakkhandha (S) Ngũ thủ uẩn →              universe creator. The five aggregates of clinging → Pāṇḍaka Pañña (P) Trí huệ → Wisdom → Prajñā (S) → (S) Đại Quỷ thần vương → Ban xà ca → Name Ban-na, Bát nhã, tuệ → Ban-na: 1 trong 6 thể of a deity who is King of all ghosts → Tên loại kinh điển của Kỳ Na giáo. một vị thiên. Vua loài quỉ thần. Pañña sutta (P) → Sutra on Discernment → Pāṇḍava (P) Bạch Thiện (núi) → A mountain. Name of a sutra. (AN VIII.2) → Tên một bộ Paṇḍita (S) Học giả → Scholar → pan di ta (P)      kinh. → Người hiền trí → A great scholar. Paññācakkhu (P) Huệ nhãn → See Prajñā- Pāṇḍravāsinī (S) Bạch Y Quan Âm Bồ tát →           cakṣu. Đại Bạch Y, Bạch xứ Quan Âm, Bạch Y Quan Paññākhagga (P) Đao đại tuệ → See Âm → Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát.                                           Prajñākhadga. Paññakkhanda (S) Trí uẩn → Group of Pāṇḍuka (S) Bát Chu đại tạng → Một trong bốn đại tạng của nước Tỳ đề ha, chủng tộc Bạt kỳ.     wisdom → Paññāpāramitā (P) Trí huệ Ba la mật → Perfection of Wisdom → Bát nhã Ba la P'ang yun (J) Bàng Uẩn → See Pangyun.              mật → Pannati-śīla (P) Giới luật → Paṇṇatti Panga (P) Panga → Một trong 100 vị Độc Giác        (P) Giả danh → Concepts, conventional Phật đã trú trong núi Isigili.                    terms → Paṇṇattivāda (P) Thuyết giả bộ →

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Paṇṇattivādin (P) → See Prajnapti-vadin →      Pao ch'an P'u (C) Bao Thiền Phổ → Pao hua Thế kỷ thứ II BC.                               yuan (C) Bảo Hoa Nguyện → Pao Ming Tao cheng (C) Bảo Minh Đạo Thành → Name of Paṇṇattivādin (P) Thuyết giả bộ → See Paṇṇattivāda.                                   a monk → Tên một vị sư. Pao neng Jen yang (C) Bảo Ninh Nhân Dũng Pannatti-vajja (P) → Acts criticized by the → Name of a monk → Tên một vị sư. training rules. Paochi (C) Bửu Chí → Hoshi (J), Pao-chih (C) Pannaveyyattiyam (P) Trí tuệ sáng suốt → → Name of a monk → Tên một vị sư. Pañña-vimutti (P) Tuệ giải thoát → Prajñā- vimukti (S) → Pañña-vimutti sutta (P) →         Pao-chih (C) Bảo Chí → See Paochi. Sutra about being released Through             Pao-feng K'o-wen (C) Đâu Phong Khắc Vân → Discernment → Name of a sutra. (AN              Hobo Kokumon (J) → (In the beginning of IX.44) → Tên một bộ kinh.                        11th century) The dharma master of Tou- Pañcakanga sutta (P) → Sutra on Carpenter          shuai Ts'ung-yueh → (Vào đầu thế kỷ 11) Fivetools → Name of a sutra. (SN                 Thầy của Đâu Suất Tùng Duyệt. XXXVI.19) → Tên một bộ kinh.                   Pao-fu (C) Bảo Phước → A person from Pañca-piṭaka (S) Ngũ kinh → Pannha sutta          Example 8, Pi-yen-lu → Một nhân vật trong (P) → Sutra on Questions → Name of a            thí dụ 8, Bích Nham Lục. sutra. (AN IV.42) → Tên một bộ kinh.           Pao-fu Ts'ung-chan (C) Bảo Phước Tòng Triển Paññindriya (P) Huệ căn → See Prajnan-            → Baofu Congzhan (C), Hofufu Juten (J) → indriya.                                         (?-928) A student and dharma successor Pañcadhovaka sutta (P) → Sutra on The Dirt-        of Hsueh-feng I-ts'un → (?-928) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Tuyết Phong Nghĩa washer → Name of a sutra. (AN III.102) → Tồn. Tên một bộ kinh. Paolin (C) Bửu Lâm → Paoli Temple → Chùa Panshan Baoji (C) Bàn sơn bảo tích → See Bửu Lâm. P'an-shan pao-chi. Paolin monastery (C) Bảo Lâm tu viện → Pao- P'an-shan pao-chi (C) Bàn sơn bảo tích → lin ssu (C) Bảo Lâm tự → Baolinsi (C), Horin- Panshan Baoji (C), Banzan Hoshaku (J) → (720-814) A student and dharma                  ji (J) → A monastery built in 504, in south successor of Ma-tsu Tao-I → (720-814) Đệ         China, where Hui-neng lived for a period tử và truyền nhân giáo pháp của Mã Tổ Đạo        and became well-known since then → Tu viện được xây cất từ năm 504 ở miền nam TQ, Nhất. tổ Huệ Năng có lưu trú ở đó một thời gian và từ Pansula (S) Chùa → Panthaka (S) Ban thác ca        đó yu viện này được nổi tiếng. → Name of Buddha's disciple → Một trong Pao-p'u tzu (C) Bão Phúc Tử → An 16 vị đại A la hán đước đức Phật cử đi hoằng pháp nước ngoài.                                  encyclopedia of methods and practices to attain immortality, written by Ko Hung Pantheism Phiếm thần giáo → Vạn hữu thân           (28(4) 364 C.E.) → Quyển bách khoa tự điển giáo → Pañvavaggiyā (P) Ngũ tỳ kheo → See         dạy những phương pháp đạt sự bật tử, do Cát Pañcavargīya.                                    Hồng biên soạn.

by MiNH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Pao-p'u-tzu (C) Bảo Phác Tử → Baopuzi (C) →         Cetopariyañāṇa (P) → Tha tâm thông → Name of a writing of Ko Hung, a Taoist →           Paragata (S) Độ bỉ ngạn → One who has Tên một tác phẩm của Cát Hồng, một đệ tử           arrived the other shore → Người đã qua bờ Đạo gia.                                           bên kia. Paotzu Wenchin (C) Báo Từ Văn Khâm → Hoji          Parahita (S) Lợi tha → Benefit for others → Bunkin (J) → Name of a monk → Tên một vị           The welfare of others → Pārājika (S) Phẩm sư.                                                Ba la di → Ba la di pháp, Căn bản giới → One Pao-yun (S) → The Chinese monk who is               of the six chapters of the Vinaya Pitaka. believed to have assisted in producing the        Four rules leading to expulsion from order authentic translation of the Larger Sutra.        if violated → 1- Tên một trong 6 phẩm của Luật Tạng. 2- Trọng tội nếu vi phạm sẽ bị trụ Papadesana (S) Phẩm Bồ đề tâm thí cúng              xuất khỏi tăng đoàn: Tỳ kheo giới có 4 tội dường → Tên một trong 8 phẩm của Bồ đề             (pháp) ba la di: đại dâm giới, đặi đạo giới, đạại hạnh kinh.                                         sát giới, đại vọng ngữ giới. Tỳ kheo ni giới có 8 Papañca (P) Hí luận → See Prapañca.                 tội ba la di: dâm, đạo, sát, vọng ngữ, do ý dâmmà đụng cọ đàn ông từ nách tới gối, do ý Papañcadassana (P) Hư vọng kiến → See               dâm mà nắm tay hay áo hẹn hò đàn ông chỗ Prapañca-darśana.                                 vắng, che dấu tội tỳ kheo ni khác phạm đại Papañcasudani (P) → Commentary to the               giới, tùng theo một tỳ kheo phạm giới mà Satipatthana sutta → Papaṣca (S) → The             không sám hối. Bồ tát giới có 10 tội ba la di: tendency of the mind to proliferate issues        giốt, trộm, dâm, nói láo, mua rượu, nói điều lỗi from the sense of "self." This term can also      của tứ chúng, khen mình chê ngươi, keo tiếc lại be translated as self-reflexive thinking,         còn chê bai, lòng hờn giận chẳng chịu ăn năn, reification,    falsification,     distortion,    gièm chê tam bảo. elaboration, or exaggeration. In the             Parama-caryā (S) Tối Thánh Bồ tát → Phạm Sư discourses, it is frequently used in              Bồ tát, Thượng Quỹ Bồ tát → Name of a analyses of the psychology of conflict.           Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. Para (S) Tối cao → Other shore → Bỉ ngạn, Tha      Paramadibuddhoddhrtaśrīkalacakra- → Para-bhakti (S) Kính ngưỡng thần thánh → nāmatantrarāja (S) Thời Luân Mật pháp → Supreme love of God → Parabhāva sutta              Kalacakra-tantra (S) → Paramanu (S) Cực (P) → Sutra on Downfall → Name of a sutra. vi trần → Paramarsa-samyojana (S) Thủ kiết (suttan I.6) → Tên một bộ kinh.                   → Phiền não trói buộc chúng sanh trong luân Parable of Two Rivers of Greed and Anger            hồi sanh tử. → A well-known parable used by Shan-tao Paramārtha (S) Chơn Đế → The ultimate to demonstrate how a man full of evil             benefit → Paramattha (P) → Thắng nghĩa → passions awakens Faith and attains                1- Đệ nhất nghĩa, chân nghĩa. 2- Tên một cao salvation.                                        tăng thế kỷ VI dịch bộ A ty dạt ma câu xá luận Paracetah-paryayajñāna-saksatkriyabhijñā            của ngài Thế Thân sang chữ Hán vào năm 563. (S) Tha tâm thông → Trí tâm sai biệt trí tác Paramārthakāya (S) Chân thân → See chứng thông → Paracittā-jñāna (S) Tha tâm          saṃvrtikāya. trí → Knowing the other's mind →

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Paramārtha-nirhara-nirdeśa (S) Đệ nhất nghĩa      Paramattha-sacca (P) Thắng nghĩa đế → See trụ → O_ne of 47 names of Lotus Sutra →            Paramartha-satya. Một trong 47 tên khác nhau của Kinh Pháp         Pāramī (P) Ba la mật → See Pāramitā. Hoa.                                               Perfection of the character. A group of ten Paramārtha-satya (P) Thắng nghĩa đế →               qualities developed over many lifetimes by Paramattha-sacca (P) → Chân đế, Đệ nhất            a bodhisatta, which appear as a group in nghĩa đế → Paramārtha-satya (S) Đệ nhất            the Pali Canon only in the Jataka ("Birth nghĩa đế → Absolute truth → Paramattha-            Stories"): generosity (dana), virtue (sila), sacca (P), dondam (T) → Thắng nghĩa đế,            renunciation (nekkhamma), discernment Chân đế, Thánh đế → Also called ultimate           (paṣṣa),      energy/persistence    (viriya), truth, which is transcending duality and          patience/forbearance (khanti), truthfulness seeing things as they are → Chân lý sau xa        (sacca), determination (adhitthana), good huyền diệu vượt tất cả pháp.                      will (metta), and equanimity (upekkha). Paramārtha-śūnyatā (S) Đệ nhất nghĩa không        Paramimmitavaśavarti (S) Tha Hóa Tự Tại → → Thắng nghĩa không → Tức lìa các pháp thì         See Paramimmitavaśavatti. không có tự tánh.                                Paramimmitavaśavatti (P) Tha Hóa Tự Tại → Parama-sukha (S) Cực lạc → Supreme                 Paramimmitavaśavarti (S) → Name of a happiness → Paramātha-dharma (S) Thắng            realm → Tên một cõi giới. pháp → See Paramattha-dhamma.                    Pāramitā (S) Ba la mật → Perfection → (S, P), Paramattha (P) Chân đế → Paramārtha (S) →          parol tu chinpa (T), pāramī (P) → Đáo bỉ See Paramartha.                                  ngạn, Độ vô cực → It means to cross over Paramattha-dhamma (P) Thắng pháp →                  from this shore of births and deaths to the Paramātha-dharma (S) → Truth in the other shore which is the Nirvana. The Six absolute sense: mental and physical               Paramita or means of so doings are (1) phenomena, each with their own                    dana – charity / giving (2) sila – moral / characteristic. Nibbana is → Paramattha-          conduct / taking precepts (3) ksanti - dipāni (P) Chân Đế Đăng → Name of a work          patience (4) virya – vigor / devotion/energy of commentary → Một trong những luận kinh         (5) dhyana – contemplation / meditation do Dhammapala, thế kỷ 5, soạn và chú thích        (6) prajna - wisdom. The Ten Paramita are kinh điển Pali.                                   the above plus (7) upaya - use of expedient or proper means (8) pranidhana Paramatthaka sutta (P) → Sutra         on           - vow of bodhi and helpfulness (9) bala - Supremity → Name of a sutra.(Sn IV.5) →           strength (10) intelligence. We also have Tên một bộ kinh.                                  the list of ten as the perfect exercise of – Paramattha-manjusa (P) Chân Đế Khuông →             charity / almsgiving, - morality, - A commentary to the Visuddhimagga →                renunciation,- wisdom, - energy/effort, - Một trong những luận kinh do Dhammapala,           patience, - truth, - resolution / thế kỷ 5, soạn và chú thích kinh điển Pali.        determination, - kindness / universal love and- resignation / equanimity. Each of the Paramattha-sacca (S) Thắng nghĩa đế → See           ten is divided into ordinary, superior and Paramārtha Satya.                                 unlimited perfection, making up to thirty →

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Vượt qua biển sanh tử khổ não tới nơi chánh        trong 5 phẩm của Kinh Tập, có 18 tiết. đạo tức tới bờ bên kia. Đáo bỉ ngạn là từ dùng    Paribbājaka (P) Hành giả → See Parivrājaka. để chỉ hàng Bồ tát đã đắc quả Như Lai: A la hán, Bích chi Phật, Bồ tát, Phật.                 Pariccaga (S) Xả bỏ thân mạng → Self- sacrifice → Parideva (S) Ta thán → Paramiti (S) Bát lạt mật đế → Name of a monk         Parigraha (S) Nhiếp thọ → Nhiếp hộ → Phật A → Tên một nhà sư Ấn độ đời Đường dịch kinh          di đà nhiếp thọ và hộ niệm không sót một Thủ lăng Nghiêm sang chữ Tàu.                       chúng sanh nào đã niệm Phật. Paranayama (S) Sổ tức → The fourth element          Parigudha (S) Phổ Thủ Bồ tát → Name of a in the path of classical Yoga, meaning             Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. breathing control. Parihana-dharman (P) Thoái pháp → Paranirmitavasavartin (S) Tha hoá Tự tại             Parijñāna (S) Liễu tri → Full comprehension Thiên → Tha Duyên giác tâm → See → Thấu triệt, quán triệt → Biết đến tận cùng. Paranirmitavasavattīdevaloka → (1) Tên một cõi giới. (2) Tha Duyên giác tâm cùng          Parikalpa samutthita (S) Phân biệt khởi → Câu Giác tâm bất sinh tâm là hai trong mười trụ         sanh khởi → Parikalpana (S) Biến kế chấp → tâm.                                                Parikappa (P) → Parikalpita (S) Biến kế sở chấp tính → Huyễn giác → See Svabhāva- Paranirmitavasavattīdevaloka (P) Tha hóa tự          lakṣaāatraya. tại thiên → Paranirmitavaśavartin (S) → Tha hoá thiên → Một trong 6 cõi trời Dục giới, đứng    Parikalpitābhidhāna (S) Vọng tâm sở thủ danh đầu là vua trời Tự Tại: - Tứ thiên vương thiên -    nghĩa → Parikamma (P) → Preparatory Đạo lý thiên - Dạ ma thiên - Đâu suất thiên -       consciousness → The first javanacitta Hoá lạc thiên - Tha hoá tự tại thiên.               arising in the process during which absorption or enlightenment is attained → Parartha (S) Ngộ tha → Pararthanumāna (S)            Parikamma-samādhi (P) → Preparatory Tha tỷ lượng → Tha tỳ, Vi tha tỷ lượng → Luận       concentration → Parikuppa sutta (P) → thức y cứ vào sự đồng ý của người vấn nạn.          Sutra about Agony → Name of a sutra. (AN Parasol Bảo cái → Cây lộng.                          V.129) → Tên một bộ kinh. Parassa utsparinnañāṇa (P) Tha tâm thông →          Pariṇāma (S) Chuyển di → Transference → Paracitta-jñāna (S) → Biết được tâm của tất         Hồi hướng → Pariṇāmāna (S) Phẩm Bồ đề cả mọi chúng sanh. Trong lục thông gồm: thiên       tâm hồi hướng → Name of a chapter → Tên nhãn thông, thiên nhĩ thông, túc mạng thông,        một trong 8 phẩm của Bồ đề hạnh kinh. tha tâm thông, thần túc thông, lậu tận thông.      Pariṇāmayati (S) Hồi hướng → Dedicate → To Paratantra (S) Y tha khởi tính → Duyên khởi          transfer one's merit to someone else. tính → See Svabhāva-lakṣaṇatraya.                  Pariṇāta (S) Chín muồi → Mature → See Parāvṛtti (S) Đột biến → Sudden change →             Abhyavagāhya. See Aśrayaparāvṛtti.                              Parinibbāna (P) Niết bàn → Parinirvāṇa (S) → Parayāna (S) Cứu cánh đạo → Cứu cánh vị →            The final passing away (of a Buddha or an Parayānavagga (P) Phẩm Bỉ Ngạn đạo →                arahat). The Chapter on the Way to the Far Shore           Parinibbana sutta (P) → Sutra on Total (chapter SN V) → Bỉ Ngạn Đạo Phẩm → Một

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Unbinding → Name of a sutra. (SN VI.15) →           Parinimmitavasavattideva (P) → hào quang Tên một bộ kinh.                                    hạn lượng → Name of a realm → Một trong 3 cõi trời Nhị thiền. Tầng này ánh sáng rất ít. Parinibbati (P) Nhập diệt → See Parinirvāṇa, Parinirvati.                                      Parītta-kleśa-bhumikadharmah (S) Tiểu tùy phiền não → Các phiền não tương ưng một Parinimmitavasavattideva (S) Thiểu quang phần nhỏ tâm nhiễm ô mà hiện khởi riêng biệt, thiên → See Parittabha. gồm 10 thứ: Phẫn, Phú, San, Tật, Não, Hại, Parinirvāṇa (S) Nhập Niết bàn → Complete             Hận, Siểm, Cuống, Kiêu. Nirvana → Parinibbāna (P), yongs su mya Parīttaśubha (P) Thiểu tịnh thiên → ngan las 'das pa (T) → Bát niết bàn, Bát nê Parittaśubhadeva (P) → Name of a realm hoàn → Not death, but perfect rest, i.e. the → Một trong 3 tầng trời cõi Tam thiền. Sự lạc perfection of all virtues and the elimination thọ trong ý thức của chư thiên cõi này là thanh of all evils. Also a release from the tịnh. suffering of transmigration and an entry to a state of fullest joy. 'Complete Nirvana'; in    Parīttaśubhadeva (P) Thiểu tịnh thiên → See common usage, refers to Shakyamun's                Parittasubha → Một trong 3 cõi trời Tam death.                                             thiền. Parinirvati (S) Nhập diệt → Parinibbati (P) →       Parivāra (S) Phụ tùy → Phụ lục, Hậu Thiên; Pariniśpana (S) Tam tự tính tướng → See             Quyến thuộc → The third part of the Vinaya Svabhāva-lakṣaṇatraya.                             Pitaka → Một nội dung trong Luật tạng, gồm 19 phẩm và 19 chương. Pariniśpanna (S) Viên thành thực tính → Parinna (S) Quán triệt → Full understanding        Parivarga (S) Phẩm Toát yếu → One of the six → Pari-pac (S) Giáo hóa → Parisa (P) Chúng          chapters of the Vinaya Pitaka → Một trong → Group of followers → Tăng chúng →                 sáu phẩm của Luật Tạng. Following; assembly. The four groups of           Parivāsa (S) Huân tập → (S, P), Parivāsita (S, the Buddha's following that include monks,         P) → (1) Conditioned, habituated (2) nuns, laymen, and laywomen. =                       Probation. bhikkhu/bhikkhuni, upasaka/upasika. Parivāsita (S) Huân tập → (S, P) → See Pariśuddhi (S) Sám hối → Confession →                 Parivāsa. (Suddha = Thanh tịnh). Parivatta sutta (P) → Sutra on The (Fourfold) Paritrana sūtra (S) Minh Hộ Kinh → Paritta            Round → Name of a sutra.(SN XXII.56) → Sutta (P) → Name of a sutra → Tên một bộ             Tên một bộ kinh. kinh. Parivrājaka (S) Hành giả → Paribbājaka (P) → Paritranasayamatri (S) Cứu Hộ Huệ Bồ tát →           Pariyatti (S) Hiểu pháp bằng lý thuyết → Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát.           Theoretical understanding → Theoretical Paritta sūtra (S) Minh Hộ kinh → Protective           understanding of Dhamma obtained discourses recited by monks → Paritta                through reading, study, and learning. sutta (P) Minh Hộ Kinh → See Paritrana             Pariyatti-dhamma (P) → The study of Sutra.                                              scriptures. Parīttābha       (S)   Thiểu   quang   thiên   →

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Pariyesana sutta (P) → Sutra on Searches →         as visible object, sound, taste, etc. Name of a sutra. (AN IV.252) → Tên một bộ        Pāśadika suttanta (P) Kinh Thanh tịnh → kinh.                                             Pāśaka-mālā (S) Chuỗi niệm Phật → Tràng Pariyuthana     (S)   →     Manifestation →        hạt → Paścima-dharma (S) Mạt pháp → Manifestation (of defilements) → Parjanya        Pasenadi (P) Ba Tư Nặc vương → Xem (S) Ba nhĩ cường đa → Name of a God of           Prasenajit. Rain → Tên một vị thiên. Tên vị thần mưa.       Pasenadi Kosala (P) Ba-tư-nặc-câu-tát-la (vua) Parmātman (S) Chân ngã → True selfness →           → Paṣṣa (S) Discernment → Discernment; See Mahatman → Ngã siêu việt xa lìa ngã           insight; wisdom; intelligence; common chấp, ngã kiến đạt đến tự tại.                    sense; ingenuity. Parṇasavari (S) Diệp Y Bồ tát → Diệp Y Quán       Passaddhi (P) Khinh an → Calmness → Tự tại Bồ tát, Diệp Y Quán âm Bồ tát → Name       Praśrabdhi (S) → Equanimity. Mental of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát.             calmness → 1- Yên tĩnh nơi mình. Tác dụng làm cho thân tâm nhẹ nhàng, an ổn. 2- Một Parṇasavari-dhāraṇī (S) Bát lan sa phược la trong thất bồ đề phần: ý, phân biệt, tinh tấn, đại Đà la ni → One of the sutra of Trantrism khả, y, định, hộ. → Một bộ kinh trong Mật bộ. Passi (P) Passi → Một trong 100 vị Độc Giác parol tu chinpa (T) Ba la mật → See Paramita. Phật đã trú trong núi Isigili. Parsad-maṇdala     (S)     Phật     Hội   → Pasu (P) Súc vật → See Paśu. Parsanahuya-karma (S) Kiến sở đoạn nghiệp → Nghiệp bất thiện, chiêu cảm đường       Paśu (S) Súc vật → Animals → Pasu (P) → Súc ác.                                               sinh → Pasura sutta (P) → Sutra To Pasura → Name of a sutra. (Sn IV.8) → Tên một bộ Parsis (S) Bái Hỏa giáo → A religion in India kinh. long ago. Pātākā (S) Phướng → Phan → See Ketu. Parśva (S) Hiếp Tôn giả → The 10th of the 28 patriarchs in India → Tổ thứ 10 trong 28 vị Tồ   Pāṭaliputra (S) Hoa thị thành → Pāṭaliputta (P), Phật giáo ở Ấn độ.                                Patna (P) → Ba trá lị phất thành → Now it's Parūpana (S) Thông Kiên phái → Name of a           called Patna → Năm 250 BC, vua A Dục tổ chức đại hội kiết tập kinh điển tại thành này. school or branch in the 19th century → Tên một tông phái. Thế kỷ thứ 19.                    Pāṭaliputta (P) Hoa Thị thành → See Parūpata (S) Thú Chủ ngoại đạo → Parusā (S)        Pāṭaliputra. ác → Fierce → Pharusa (P) → Cruel, rough.        Patañjali (S) Ba đan xà lê → Bàn đạt xà lý → Học giả người Ấn thế kỷ II BC. Parusāvācā (S) Thô lỗ → Evil words → Pharusāvācā (P) → Cục cằn → Evil words           Patayantika (S) Ba dật đề → Một trọng tội ghi (pharusa: rough, fierce; vaca: word) →           trong Luận tạng: tội thủ đắc trái phép nhưng Pāśa (S) Bảo tác → A 5-colored thread →          không có tang vật. Sợi dây được se bằng chỉ 5 màu.                 Path of difficult practice Đạo khó hành → One Pāśada-rūpas (S) → Rupas which are                 of the two kinds of practice distinguished capable of receiving sense-objects such          by Nagarjuna, the other being the Path of

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Easy Practice; this is the ordinary                arises feeling (vedana), desire (tanha), bodhisattva practice that involves                 attachment (upadana), becoming (bhava), painstaking efforts for a long period.             birth (jati), decay and death (jaramarana), Path of easy practice Đạo dễ hành → See              and all the forms of dukkha. Easy Practice.                                   Paṭidāna (S) Hồi hướng công đức → Path of Sages Thánh đạo → One of the two            Dedication of merits → Pāṭidesanīya (S) Phát lồ → See Pratideśanīya → Tỳ kheo có 4 approaches to Buddhahood distinguished điều, Tỳ kheo ni có 8 điều, trong 227 điều của by Tao-ch'o, the other being Pure Land giới bản Tỳ kheo trong Kinh phân biệt (Sutta- Path; this is the path of difficult practice Vibhanga). which only sages of high spiritual capacity can successfully follow.                         Paṭigha (P) Sân → Aversion → Pratigha (S); Dosa (P); Dvesa (S) → Não hại; Nhuế → 1- Path of skillful means → The skillful means sân 2- Sân kết: Mối trói buộc mà người đắc quả used by enlightened beings to present the A na hàm dứt được là không còn bị ràng buộc dharma, taking the person's capabilities vào sự giận, oán, thù, ghét nửa. and propensities into account. Patikasanam (P) Nhất nhất → See Vyasta. Pathama-jhāna        Sơ thiền → See (P) Prathama-dhyana → Nền tảng là tâm an trụ.        Patikasuttanta (P) Kinh Nhị Thập Tứ Ba lợi → Kinh Ba lê → Name of a sutra → Tên một bộ Paṭhavī (P) Đất → Pṛthivī (S) → Paṭhavī-dhātu kinh. (S) Địa đại → Earth element → Pṛthivī-dhātu (S) → Patibhaganimitta (S) Hình ảnh phản          Pātimokkhā (P) Giới bổn Tỳ kheo → Pratītya- chiếu trong tâm → Counterpart image, more          samutpāda (S) → Ba la đề Mộc xoa → Basic perfected mental image of a meditation             code of monastic discipline, composed of subject, acquired in tranquil meditation →         227 rules for monks and 310 for nuns. Paṭibimba (P) Ảnh tướng → See Pratibimba.        Paṭiññātakarana (P) Tự ngôn trị → Patipadam Paṭicca (P) Duyên → See Pratyaya.                   (P) Đạo lộ → Way → Patipatti (S) Thực hành pháp → The practice of Dhamma, as Paṭicca Samuppāda-samyutta (P) Tương Ưng Nhân duyên → Dependent co-arising)              opposed to mere theoretical knowledge (chapter SN12) → Paṭicca Samuppāda-                 (pariyatti). vibhaṅga sutta (P) → Sutra on Analysis →          Patipatti-dhamma (P) Giáo lý thực nghiệm → Name of a sutra.(SN XII.2) → Tên một bộ            Practice of meditation → Patisambhida kinh.                                              magga (P) Vô ngại giải đạo → The path of Paṭicca-samuppāda (P) Nhân duyên →                  discrimination → Con đường đưa đến trí huệ → Dependent Origination → Pratīya-                    One of 15 chapters in Khuddaka Nikaya to samutpāda (S) → Duyên khởi → The                    analyse some points of the doctrine by conditional origination of phenomena. Due          questions and answers → Một trong 15 quyển của Tiểu a hàm phân tích một số điểm to ignorance, there arises, dependent on giáo lý bằng hình thức hỏi đáp. sense organ and sense object, consciousness (vinnana). These three             Paṭisandhi (S) Tái sanh → Rebirth → See things working together are contact                Pratisaṃdhi. (phassa). Upon this ignorant contact there

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Patisandhicitta (P) Tái sanh tâm → Rebirth         Pūrvadharmasthittitā (S) → Pavārāna (P) consciousness → Tâm luân hồi sanh tử.             Tự tứ → Prāvarāṇa (S) → Lễ tự tứ → (1) an Patisantharo (P) Ưng thuận → Courtesy →            invitation whereby a donor gives Patitityasamutpada (S) Thập nhị nhơn duyên        permission to a bhikkhu or a Community → Dvadasamgha pratityasamutpadah → of bhikkhus to ask for requisites. (2) a Paṭivedha (S) Chứng ngộ → Attainment →            ceremony, held at the end of the Rains Penetration, realization of the Dhamma;          Retreat in which each bhikkhu invites the direct, first-hand realization of the            rest of the Community to inform him of any Dhamma. See Prativedha.                          transgressions they may have seen, heard, or suspected that he has Paṭivikappa (P) Phân biệt → See Prativikalpa.      committed. The "invitation" to criticism, Patna (S) Hoa Thị thành → See Pāṭaliputta.         closing ceremony of the Vassa → Ngày 15 tháng 7, ngày cuối mùa An cư. Ngày ra hạ. Patoda sutta (P) → Sutra on The Goad-stick         Ngày giải hạ. → Name of a sutra. (AN IV.113) → Tên một bộ kinh.                                        Payasi suttanta (P) Kinh Tệ Túc → Payattika (S) Ứng đối trị → Ba dật đề → 90 giới linh tinh Pātra (S) Bát khất thực → Patta (P) → Ứng         của tỳ kheo. Một đoạn trong 8 đoạn của 250 lượng, Bát đa la → Patriarch Tổ → In             giới tỳ kheo. Buddhism, the patriarchs are the Dharma heirs, the great masters who have formally     Payavasṭhāna (S) Triền → Triền cái → Payoga received the transmission of Buddha's           (P) Gia hạnh → See Prayāgā. Dharma.                                        Payoga-magga (P) Gia hạnh đạo → See Patta (P) Bát khất thực → See Patra.               Prayāgā-mārga. Patthama (P) Phát thú luận → One of the          Payoga-phala (P) Gia hạnh quả → See chapters in Abhidhamma Pitaka → Một               Prayāgā-phala. trong bảy tập của bộ Luận tạng.                 Peerless Honoured One in the Three Patthana (S) Nhân duyên thuyết → Conditional      Worlds → An epithet of the Buddha. Relations → Phát Thú Luận → One of the          Peerless King of the Excellent Dharma → An chapters in Abhidhamma Pitaka on                 epithet of the Buddha. various kinds of relationships existing P'ei Hsiu (C) Bùi Hưu → Pei yuan Tung (C) between dhammas. Conditional Relations, Bắc Viện Thông → Peihsiu (C) Bùi Hưu → one of the seven books of the Haikyu (J) → Pei-tsung ch'an (C) Thiền Bắc Abhidhamma → Một tập trong 7 tập của bộ tông → See Hokushu-Zen. Thắng Pháp Tạng. 2- nhân quả tương quan. Pendjab (S) Ngũ Hà → Punjab (S) → Một địa Patthana-mahāpakarana (S) Pháp Thú Đại danh, nơi cư trú của hai nhân vật trong kinh Na luận → Pattidāna (S) Hồi hướng phước báu → Tiên Tỳ kheo (Milindapanha). Pa-tuan chin (C) Bát Toàn kinh → Eight Elegant exercises → Baduajin (C) → The          P'eng-lai (C) Bồng lai → Believed to be an isle Taoist physical excercises → Loạt bài tập         of the immortals. thể lực của Đạo gia.                            Peng-tzu (C) Bành Tổ → Pengzi C) → Paurāṇasthitidharmatā (S) Bản trụ pháp tính →      According to legend he was born during

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

the Hsia Dynasty and passed away at the             alleviate their hunger. See Preta. age of 777 by the of Yin Dynasty → Theo           Petaloka (P) Cõi ngạ quỷ → Petavatthu (P) truyê72n thuyết ông sinh ra vào đời Hạ và mất      Ngạ quỷ sự → Stories of the Departed → vào lúc 777 tuổi vào đời Ân.                        One of 15 chapterrs in Khuddaka Nikaya, Pennant Tấm phan → Pentatonic scales →                a collection of the stories on ghostly The five tones of the ancient Chinese               rebirths → Một trong 15 tập trong Tiểu bộ kinh musical scale: kung, shang, chiao, wei and          gồm những truyện tái sinh ở cõi ngạ quỷ. yu; they respectively correspond to the five      Pettivisaya (P) Cõi ngạ quỹ elements: earth, metal, wood, fire and            Peyyavajja (P) Phúng tụng → Pleasant water.                                              speech. Pentchen Lama (T) Ban Thiền Lạt ma → Lạt            phag mo grub pa (T) → Pomodrūpa (S) → ma giáo tin rằng Ban Thiền Lạt ma là hoá thân       See Pomodrūpa. của Phật A di đà để gìn giữ đạo Phật và ủng hộ phag pa (T) Tôn giả → See Arya. các nhà tu niệm. Phal chen (T) Kinh Hoa nghiêm bộ → See Perfect in Wisdom and Conduct → One of               Avatamsaka. the ten epithets of the Buddha. Phala (P) Quả → Fruits of kamma → (S, P) → Perfected One Thế tôn → Blessed One →                Chủng quả, kết quả → Fruition. Specifically, the Sugata (S) → A Blessed One; an epithet              fruition of any of the four transcendent paths (= for a Buddha.                                      magga). Perfectly Enlightened One → One of the ten          Phala-citta (P) → Fruition consciousness titles of the Buddha.                              experiencing nibbana. it is result of magga- Period of cosmic change → 'Kalpa' in Skt.;           citta, path-consciosness. the four periods of cosmic change are             Phala-pariṇāma (S) Quả năng biến. repeated endlessly: (1) the period of creation, (2) the period during which the         Phāṇita (S) Thạch mật → Đường phèn. world continues to exist, (3) the period of       Pharusa (P) ác → See Parusā. destruction during which various realms, Pharusāvācā (P) ác khẩu → Parusāvācā (S) from hell to the First Dhyana Heaven in the → Thô lỗ, Cục cằn → See Parusāvācā. world of form, are destroyed successively by fire, water and wind, and (4) the period       Phassa (P) Xúc → Contact → Sparśa (S) → of annihilation during which no material           See Sparsa. The meeting and working forms exist; the duration of each period is        together of sense organ, sense object, and 20 small kalpas.                                   sense consciousness (vinnana). When a sensual stimulus makes enough of an impact Peta (P) Ngạ qủy → A "hungry shade" or upon the mind -- that is, has "meaning" -- to "hungry ghost" -- one of a class of beings draw a response, either ignorant or wise, in the lower realms, sometimes capable of beginning with vedana. appearing to human beings. The petas are often depicted in Buddhist art as starving        Phassa sutta (P) → Sutra on Contact → Name beings with pinhole-sized mouths through           of a sutra.(SN XXVii.4) → Tên một bộ kinh. which they can never pass enough food to          Phassamūlaka sutta (P) → Sutra on being

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Rooted in Sense-impression → Name of a            Physical characteristics and marks Tướng sutra. (SN XXXVi.10) → Tên một bộ kinh.            hảo thân → The 32 physical characteristics and 80 minor marks of excellence of the Phatika (S) Pha lê → See Sphatika. Buddha; see thirty-two physical characteristics Phena sutta (P) → Sutra on Foam → Name of a          and 80 secondary marks. sutra.(SN XXii.95) → Tên một bộ kinh. Physical eye Nhục nhãn. Philosophy Triết học → The search for and love Pigu (K) Tỳ kheo → See Bhikṣu. of wisdom. Pi-hsia Yuan-chun (C) Bích Hà Nguyên Quân Philosophy of Voidness Triết học tánh không → Bixia yuanjun (C) → Taoist deity, daughter → The Mahayana teaching which stresses that of the god of Mount T'ai. → Một vị thần trong all existing things are devoid of substantiality Đạo gia, con gái thần núi Thái sơn. and merely manifestations from causes and conditions.                                        Pikouan (J) Bích Quán → Name of a monk → Tên một vị sư. Phottabbarammāna (P) Xúc sở duyên → Tangible object, experienced through body          Pilahaka sutta (P) → Sutra on The Dung Beetle sense.                                              → Name of a sutra.(SN XVii.5) → Tên một bộ kinh. Phowa (T) Chuyển di tâm thức → Transference of Consciousness Meditation → An advanced          Pilindavatsa (S) Dư Tập A la hán → Tất lăng già tantric practice concerned with the ejection of     Bà ta, Tập khí → Name of a monk. → 1- Thói consciousness at death to a favorable realm.        quen còn sót lại 2- Một vị đệ tử Phật đắc A la hán. Phra (S) Sư → Monk → (Thai); Bhikkhu (S) → (Thai) Venerable. Used as a prefix to the name     Piṇḍagraha (S) Nhất hợp tướng. of a monk (bhikkhu). Piṇḍapata (P) Thác bát, trì bát → Going for Pḥrana Kassapa (P) Phú-La-Ca-Diếp, một                almsfood → Khất thực. nhân vật.                                         Piṇḍapataparisuddhi suttam (P) Kinh Khất phung po (T) Uẩn → Skandha (S) → See                  thực thanh tịnh → Name of a sutra. → Tên một Skandha.                                             bộ kinh. phung po nga (T) Uẩn → See Khandha.                 Piṇḍavana-Vihāra (S) Tùng Lâm tinh xá. Phusana kicca (P) → Function of experiencing        Piṇḍola (S) Tân đầu lư → Piṇḍola-bhāradvāja tangible object.                                    (S, P) → Tân đầu lư Phả la đọa, Bất động tôn giả → Name of Buddha's disciple. → Một trong phyachen (T) Đại thủ ấn → Mahā-mudrā, 16 đại A la hán đệ tử của Phật, được Phật phái phyag-rgyachen-po (T). ra nước ngoài truyền đạo. Một trong 100 vị phyag-rgyachen-po (T) Đại thủ ấn → See                Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili. Phyachen. Piṇḍola-Bhāradvāja (S) Tân đầu lư Phả la đọa phyir mi'ong (T) Bất hoàn → Non-returner →            → See Piṇḍola. → Một trong 16 vị A la hán Anāgāmin (S).                                       vâng lời Phật dạy trụ ở thế gian giữ gìn chánh Physical body Nhục thân → A physical                  pháp. manifestation of the Buddha.                       Piṅgala (S) Tần già la → Băng Yết la thiên,

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Băng Ca la thiên → Con trai của bà La sát Ha lỵ    Piti (P) Hỷ → Rapture → Pṛti (S) → Rapture; đế.                                                  bliss; delight. in meditation, a pleasurable quality in the mind that reaches full maturity Piṅgala sūtra (S) Băng Yết la thiên đồng tử upon the development of the second level of kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. jhāna. Piṅgalanetra (S) Thanh Mục → Name of a Pitisambojjhaṅga (P) Hỷ giác chi → See monk. → Tỳ kheo thế kỷ iV. Pritisambhodhyaṅga. Pingiya-manava-puccha (P) → Sutra on Piya sutta (P) → Sutra on being Dear → Name Pingiya's Questions → Name of a sutra.(Sn of a sutra. (SN iii.4) → Tên một bộ kinh. V.16) → Tên một bộ kinh. Piyadasi (P) Thiện kiến vương → A title of King Pippala (S) Tất ba la → Cây bồ đề, Tất bát la → Asoka. → Tức vua A dục. Xem bodhidruma. Piyadassi (P) Piyadassi → Một trong 100 vị Độc Pippalayāna (S) Tát Bát La Da Na → See Giác Phật đã trú lâu ngày trong núi isigili. Kasyapa. → Tên khác của ngài Ca Diếp. Ngài có tên này vì sinh ra dưới cội cây mang tên này.   Piyajatika sutta (P) Kinh ái sanh → Sutra From One Who is Dear → Name of a sutra.(MN 87) Piśāca (S) Đạm tinh quỉ → Pisāca (P) → Tỳ xá → Tên một bộ kinh. cà, Tỳ xá xà → Một loại chúng sanh, một trong 8 loại quỉ: Càn thát bà, Đảm tinh quỉ, Cưu bàn     Pi-yen-lu (C) Bích nham lục → Blue-green Cliff trà, Ngạ quỉ, Chư long, Phú đơn na, Dạ xoa, La       Records → Hekigan-roku (J), Biyanlu (C), sát. Tỳ xá cà và Cưu bàn trà là hai loại quỷ         Hekiganshu (J) → Name of a collection of vương trong bát bộ quỉ thần.                         Zen koans compiled during the first half of the 12th century by Yuan-wu K'o-ch'in. Ta-hui, Pisāca (P) Đạm tinh quỉ → See Piśāca. Yuan-wu's student, seeing that his students Piśāci (S) Đạm tinh quỉ (cái) → Pisāci (P).           were more interesting in this book than Pisunavaca (S) Ly gián ngữ → Lời nói gây chia          practicing the dharma, ordered to collect all the rẻ, thù nghịch nhau.                                 copies of Pi-yen-lu, written by Yuan-wu, his dharma master, to be burned. Fortunately the Pisunavasa (S) Lưỡng thiệt → Nói hai lưỡi, nói         greater part of this text was preserved in a few đâm thọc.                                            copies, though not entirely complete, and was Pita (S) Huỳnh → Hoàng → Yellow, one of 12             able to be reconstructed by Chang Ming-yuan clear forms which can be seen by eyes. →             in the 14th century. → Tên một bộ sưu tập công Màu vàng, một trong 12 loại hiển sắc mắt             án Thiền do Viên Ngộ Khắc Cần biên soạn vào thường có thể thấy được.                             nửa đầu thế kỷ 12.Đại Tuệ, học trò của Viên Ngộ, khi thấy học trò mình say sưa với văn bản Piṭāka (S) Tạng → Storage → (1) Dharma này hơn thực hành giáo pháp, đã ra lệnh thu hồi content (2) Box, container. → 1- Nội dung giáo và đốt tất cả các bản Bích Nham Lục do thầy pháp. 2- Hộp, rương, kho. sự thành tựu đầy đủ. ông là Viên Ngộ biên soạn. May mắn là đại bộ Piṭakatraya (S) Tam Tạng kinh → Piṭakattaya            phận của văn bản ấy, dù không toàn vẹn, vẫn (P).                                                còn có thể được Trương Minh Viễn khôi phục Piṭakattaya (S) Tam Tạng kinh → See                    lại vào thế kỷ 14. Piṭakatraya.                                       Po tsao to (C) Phá Táo Đọa.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Pointing-out instruction Trực chỉ nhân tâm →        Potalaka (S) Quang minh sơn → Hải đảo sơn, ngo troe chi dama pa (T) → Chỉ thẳng → A            Tiểu hoa thụ sơn, Phổ đà sơn, Phổ đà lạc già direction instruction on the nature of the mind     sơn. which a guru gives the student when the Potaliya-suttam (P) Kinh Potaliya → Name of a student is ready for the instructions. it takes sutra. → Tên một bộ kinh. many forms - slapping the student with a shoe, shouting at him or her - and is individual to      Po-ting tsun-sheng t'o-lo-ni ching (C) Phật each teacher and each student.                      thuyết tôn thắng đà ra ni kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Pokkharani sutta (P) → Sutra on The Pond → Name of a sutra. (SN Xiii.2) → Tên một bộ          Pottapada sutta (P) Kinh Bố-sá-bà-lâu → kinh.                                               Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.

Pokkharasṃti (P) Bà-la-môn Phí-già-la-bà-la.       Potthapada (P) Bố-sá-bà-lâu → Du sĩ ngoại đạo.

Polar Mountain → in Buddhist cosmology, the         Pou-tai (C) Bố Đại → See Pu-tai. universe is composed of worlds upon worlds7        Prabhadapracārā (S) Kiến lập sai biệt hành. ad infinitum. (Our earth is only a small part of Prabhākari-bhūmi (S) Phát quang đîa → one of these worlds). The Polar Mountain is Radiant stage → Trong Thập địa → See the central mountain of each world. Dasabhumika Polaris Bắc đẩu tinh → The North Star, polestar; Prabhāketu (S) Quang tướng Bồ tát → Minh star of the second magnitude, standing alone Tướng Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên and forming the end of the tail of the một vị Bồ tát. constellation Ursa Minor; it marks very nearly the position of the north celestial pole.          Prabhā-mitra (S) Thân quang → See Bandhu- prabha. Pomodrupa (S) Pomodrupa → phag mo grub pa (T) → Student of Gampopa who founded            Prabhāpala (S) Hộ minh Bồ tát → Hộ Minh Đại the eight lesser schools of the Kagyu lineage.      sĩ → Name of a Bodhisattva. → Tiền thân Phật → Đệ tử Gampopa, khai tổ trường phái Kagyu          Thích ca. Thuở Phật Ca Diếp ra đời Hộ Minh ở Tây tạng.                                         Bồ tát đến chầu và được thọ ký thành Phật Thích Ca tiếp nối Phật Ca Diếp. Poṣadha (S) Bố tát → Poṣatha (P), Uposatha (P), Upavasatha (P) → Thể thức sám hối và          Prabhāsa (S) Quang → Ray → Used as a suffix. tụng giới hàng tháng.                               e.g.Meruprabhasa-Buddha    =   Meru-Ray Buddha → Suffix, e.g-Tu di quang Phật = Posala-manava-puccha (P) → Sutra on Meruprabhasa-Buddha. Posala's Questions → Name of a sutra.(Sn V.14) → Tên một bộ kinh.                           Prabhāsvara (S) Quang minh → prabha: ánh sáng, svara: chói lọi. Poṣatha (S) Bố tát → See Poṣadha. Prabhāva (S) Sanh → Một trong 4 hành tướng Positivism Thật chứng luận. của Tập đế: Nhân, Tập, Sanh, Duyên. Possessed of Great Power Đại thế chí Bồ tát Prabhāvyūha (S) Quang Nghiêm Bồ tát → → Mahāsthamaprapta (S) → See Maha- Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. sthamaprapta. Prabhūta-jihvata (S) Thiệt tướng → Prabhu-

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

tatanu-jihvata (S), Pahuta-jihva (P) →            also his mother's sister. She was the first Tướng chân thật.                                  ordained nun of the sangha, and the founder of Nun Congregation of the sangha. (2) The God Prabhūtaratna (S) Đa bảo Phật → Đa bảo Như of universe creation in Hinduism. → 1- Dì của Lai, Bảo Thắng Phật, Đại Bảo Phật → Name of Phật Thích ca, sau khi hoàng hậu Ma Da hạ a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay sanh được bảy ngày thì qua đời, Ngài được bà Như Lai. Ba xà ba đề nuôi dưỡng cho tới lớn. Sau khi Prabhūtatanu-jihvata (S) Thiệt tướng → See          vua Tịnh Phạn thăng hà, bà thọ giới qui y và là Prabhuta-jihvata.                                  nữ đệ tử xuất gia đầu tiên của tăng hội. Bà cũng Pradakṣiṇā (S) Đi nhiễu → Going around.            là người đã thành lập Giáo hội Tỳ kheo ni. 2- Thần tạo vũ trụ trong Ấn giáo. Xem Sikhi. Pradānaśūra (S) Dõng Thí Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                Prajñā (S) Trí huệ (thế gian), bát nhã → Wisdom → Pañña (P), she rab (T) → Tuệ → There Pradaśa (S) Não → Envious rivalry → Paḷ āsa        are three kinds of Prajna: (1) Prajna of (P), ḥtshig pa (T) → irritation, anger. → Một     languages (2) Prajna of contemplative trong 10 tiểu tùy phiền não.                      illumination (3) prajna of the characteristics of Pradhanaśūra (S) Thiện Tinh → Shan hsing           actuality The last one is the ultimate wisdom, (C), Zensho (J) → Name of a monk. → Tên           which is the wisdom of Buddha. Also see một vị sư.                                        wisdom. → Một trong 10 đại địa pháp.Tác dụng chọn lựa pháp thiện, ác. Cái đức dụng sáng Pradīpa (S) Đăng → Lamp → Used as a suffix.g. suốt, thông hiểu sự lý, dứt điều lầm lạc mê Meru-pradipa-Buddha Tu di đăng Phật. muội, có lòng quyết định, hết sở nghi. Phật có 9 Pradnaśūra (S) Dõng thí Bồ tát → Name of a         thứ huệ khác nhau. Người tu học có 3 cách Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                 phát huệ: - Văn huệ: nhờ nghe kinh, nghe thầy Prahāṇa (S) Chánh cần → Right endeavours →         bạn mà phát huệ. - Tư huệ: nhờ suy xét mà phát Tứ tinh tấn, Tứ ý đoạn, Tứ chánh đoạn, Tứ         huệ - Tu huệ: nhờ thiền định mà phát huệ. chánh thắng → Siêng năng gắng chí tu tập theo    Prajñā-bala (S) Tuệ lực → Force of wisdom → chánh đạo. Gồm: ác đã sinh thời làm cho chóng     See Pañca-bālani. dứt, ác chưa sanh thời làm cho không sinh ra Prajñābhadrā (S) Trí Hiền → Name of a monk. được, thiện chưa sanh thời làm cho chóng sanh, → Tên một vị sư. thiện đã sanh thời làm cho tăng trưởng. Prajñā-bodhisattva (S) Bát nhã Bồ tát → Name Prahāṇadhātu (S) Bản nhiên của từ biệt. of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Prahāṇa-mārga (S) Diệt đạo Diệt đạo → Đoạn Prajñācakṣu (S) Huệ nhãn → Paññācakkhu đạo, Đối trị đạo. (P). Prahāṇa-saṃvara (S) Đoạn luật nghi. Prajñādhārā (S) Bát-nhã-đa-la → The 27th Prājapati (S) Ba xà ba đề → Mahā-prājapati         patriarch of the indian Buddhism. → Tổ thứ 27 (S), Pajāpati (P) → Ma ha Ba xà ba đề, Bát la     giòng Ấn. nhạ, Chúa Tạo vật, Sanh chủ thần, Chúng sanh Prajnādipā-śāstra-kārika (S) Bát Nhã đăng chủ → 1- Sidharta's mother passed away 7 luận thích → Written by Bhavaviveka. → Do days after his birth, he was looked after by ngài Thanh Biện biên soạn. Mahā-prājapati, the second wife of his father,

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Prajñā-divakara (S) Huệ nhật → Mặt trời trí        Prajñā-pāramitā Nayasatapanca śātīka (S) huệ.                                               Bát nhã Lý thú kinh → Đại lạc Kim cang Bất không chân thật Tam ma đa kinh → Name of a Prajñāgupta (S) Bát Nhã Cúc Đa → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. monk. → Tên một vị sư. Prajñā-pāramitā śāstra (S) Trí độ luận → Prajñā-indriya (S) Huệ căn → Paññindriya (P). Name of a work of commentary. → Tên một bộ Prajñā-jivita (S) Huệ mạng.                        luận kinh. Prajñākara (S) Huệ Tánh → Name of a monk →         Prajñā-pāramitā sūtra (S) Bát Nhã Ba la Mật Tên một vị sư.                                     kinh → A group of sutras that explain voidness Prajñākhadga (S) Đao đại tuệ →                      of all things. → Tên một bộ kinh. Paññākhagga (P) → Kiệt già, Kiếm trí huệ.        Prajñā-paya-viniscaya-siddhi (S) Bát nhã Prajñākuta (S) Huệ Tích Bồ tát → Trí Tích Bồ        phương tiện quyết định Thành tựu pháp. tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ      Prajñā-paya-vinis-caya-siddhi (S) Bát nhã tát.                                               Phương tiện Quyết định thành tựu pháp → Do Prajñākuta Bodhisattva (S) Trí Tích Bồ tát →        Anangavajra con vua Gopala thế kỷ Viii soạn. Huệ Tích Bồ tát → Name of a Bodhisattva →         Prajñā-prabha (S) Trí Quang → Name of a Một vị Bồ tát theo hầu Phật Đa Bảo.                monk. → Tên một vị sư. Prajñāpapāramitā-hṛdaya-sūtra (S) Bát nhã          Prajñā-pradīpa (S) Bát nhã đăng luận → Written Ba la mật đa tâm kinh → Name of a sutra. →         by Bhāvaviveka. → Do ngài Thanh Biện trước Tên một bộ kinh.                                   tác. Prajñāpāramitā (S) Kim cang Bát nhã bộ →           Prajñā-pradīpa-ṭīkā (S) Bát nhã đăng luận thích Ser chin (T), sherab chi parol tu chin pa          → Written by Avalokitavrata, a disciple of (T) → Perfection of wisdom; one of the Six         Bhāvaviveka. → Do ngài Quan Âm Cấm trước Paramitas; see Six Paramitas. → 1- Kim cang        tác (đệ tử của ngài Thanh Biện). bát nhã kỳ: Thời kỳ thứ tư trong 5 thời kỳ Prajñāpti (S) Giả danh → Supposition → thuyết giáo. Còn gọi là: Bát nhã Ba la mật đa, Paṇṇatti (P) → Giả thiết. huệ độ, trí độ. 2- Trong lục độ, huệ độ là đạo hạnh cao rốt. 3- Bát nhã Ba la mật: Một hạnh      Prajñāpti-hetu-sangraha śāstra (S) Thủ nhân Thập Ba la mật. Hiểu rõ chân lý, không tiếc        giả thiết luận → Written by Dignaga. → Do ngài thân mạng để cầu pháp, quán thấu diệu lý bình      Trần Na biên soạn. đẳng.                                             Prajñāpti-mātra (S) Duy thức → Mind-only → Prajñā-pāramitā (S) Bát nhã ba la mật → Một         Vijñaptimātra (S). trong sáu ba la mật tức là sáu phương pháp đạt    Prajñāpti-śāstra (S) Thi Thiết luận → Name of giác ngộ, gồm: - dana-paramita: bố thí ba la       a work of commentary → Tên một bộ luận mật - sila-paramita: giới hạnh ba la mật -         kinh. ksanti-paramita: nhẫn nhục ba la mật - virya- paramita: tinh tấn ba la mật - dhyana-paramita:   Prajñāpti-satyatā (S) Thế đế tính → Tục đế tính. thiền định ba la mật - prajna-paramita: bát nhã   Prajñāpti-vada (S) Thuyết giả bộ → See ba la mật.                                         Prajñāptivadin.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Prajñāpti-vadin (S) Thuyết giả bộ →                 → Tự tính thanh tịnh. Paṇṇattivādin (P), Prajñāptivada (S) → Đa         Prakṛti-śūnyatā (S) Tánh không → Voidness → văn Phân biệt bộ, Thi thiết Luận bộ, Giả Danh      Tự tánh các pháp là không. bộ, A tỳ đạt ma Thi thiết túc luận → Name of a school or branch. → Tên một tông phái.            Pramada (S) Phóng dật → One of the 6 Maha- klesa Bhumika Dharma. → Tâm buông lung, Prajñā-ptivadinah (S) Thuyết giả bộ → See           chạy theo dục vọng, không siêng năng tu tập Prajñāptivadin. → Một bộ trong Đại chúng bộ. các việc thiện. Một trong 6 Đại tuỳ phiền não Prajñā-ruci (S) Bát nhã Lưu chi → Trí Hy →          pháp. Name of a monk. → Cao tăng Ấn độ đời Bắc Pramahāvartika (S) Hiện tượng luận. Ngụy. Pramāṇa (S) Lượng → Valid cognition → tse Prajñā-siksa (S) Huệ học → Pháp môn quán            ma (T) → Hình thái nhận thức → The study of chiếu thấu suốt chân lý.                           the theory of knowledge. → Phương pháp để Prajñā-skandha (S) Huệ thân → One of the            đạt chân lý. Một trong Thập lục đế của phái Asamasana Panca-skandha → Trong ngũ                Chánh lý ở Ấn. phần pháp thân.                                   Pramāṇa-samuccaya śāstra (S) Tập lượng Prajñā-tipada (S) Tri thiết Túc Luận → Name of      luận → Shuryoron (J) → Written by Dignāga a work of commentary. → Tên một bộ luận            → Một bộ luận về Đại thừa của Pháp tướng kinh do Ngài Ca chiên diện soạn.                   tông, do ngài Trần Na trước tác. Prajñā-vimukti (S) Tuệ giải thoát → See Pañña-     Pramāṇavāda (S) Lượng học → Nhận thức vimutti.                                           học. Prajñendriya (S) Huệ căn → See Prajñā-indriya      Pramāṇa-vaṛttika (S) Thích Lượng luận → → Một trong 5 căn vô lậu (Tín, tấn, niệm, định,    Name of a work of commentary. → Tên một bộ huệ).                                              luận kinh do ngài Pháp Xưng (Dharmakirti) sáng lập. Prajpati (S) Thần hộ thủ. Pramati (S) Diệu Ý Bồ tát → Name of a Prajṣabhisheka (S) Bát nhã quán đảnh → Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Wisdom initiation. Prameya (S) Sở lượng → Đối tượng nhận biết. Prākāraṇa (S) Luận → Commentary. Một trong Thập lục đế của phái Chánh lý ở Ấn. Prākāraṇapada (S) Phẩm Loại Túc Luận → Pramiti (S) Cực Lương → Bát lạt mật đế → An Name of a work of commentary. → Tên một bộ indian monk came into China to translate luận kinh. Do Ngài Thế Hữu soạn. Sutras. → Cao tăng ngưuời Ấn vào Trung quốc Prākāraṇāryavāsa śāstra (S) Hiển dương              dịch kinh đời Đường. thánh giáo luận → Written by Asanga. → Do Pramodyarāja (S) Hỷ vương Bồ tát → Name of ngài Vô Trước biên soạn. a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Prākāsha (S) Hào quang → Halo. Pramuditā (S) Hoan hỉ → Joy → Pamudita (P). Prakṛti (S) Bản tánh → Essential oginal nature → Pakati (P) → Tự tánh, Tự tánh đế.                Pramuditā-bhūmi (S) Cực hỷ địa → Joyful stage → Hoan hỷ địa, Sơ địa → See Prakṛti-prabhāsvaram (S) Bản nhiên thanh tịnh       Dasabhumika.

by MiNH THONG, MSc.          Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Pramukha (S) Thượng thủ → Most seniority.           Diệt đế: Diệt, Tĩnh, Diệu, Ly. Prāṇa (S) Sinh khí → Vital energy → bindu (T),      Prapañca (S) Hí luận → Discursive ideas → Pāṇa (P) → Sanh lực, Luồng thần lực → Life          Papañca (P). supporting energy. → Cái sức tiềm ẩn mà nhân Prapañca-darśana (S) Hư vọng kiến → đó sinh vật sống được và tăng trưởng.               Papañcadassana (P). Prāṇama (S) Qui mạng hiệp chưởng → Ấn thứ           Prāpti (S) Đắc → Attainment → Adhigama (S) 7 trong 12 hiệp chưởng. 10 đầu ngón phải và         → Được các pháp nơi thân. trái đan chéo nhau, ngón phải để trên ngón trái. Biểu thị tín tâm kiên cố, tâm cung kính cúng       Prāsāda (P) Tín → Faith → Layana (S) → dường.                                              Đường, Giảng đường → Pure and serene faith. → 1- Lòng tin sâu sắc. 2- Đường: Ngôi nhà thờ Prāṇasabalin sūtra (S) Bát la na xa pha ri Đại       Phật (e.g: Thích Ca Phật đường). đà la ni Kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                                              Prāsādavati (S) Thanh tịnh Tam muội → Một trong những phép tam muội của chư Bồ tát và Prāṇātipāta (S) Sát sanh giới → Pāṇavadha chư Phật. Mỗi đức Phật hay Bồ tát đều đắc vô (P), Pāṇatipāta (P) → See Pañcaśīla. luợng phép tam muội. Prāṇayāna (S) Điều tức → Một trong 8 pháp           Prāsādavati samādhi (S) Thanh tịnh Tam thật tu có đề cập trong Du già kinh.                muội. Prani (S) Thệ nguyện → Thệ: đem lòng chí            Prasaṇgika (S) Cụ Duyên tông → Ứng thành thành, cầu Phật chứng minh, quyết theo đuổi         tông → Do Ngài Phật Hộ (Buddhapalita) sáng mục đích không thối bước. Nguyện: Trong             lập vào thế kỷ iV - V, một chi nhánh của Trung lòng mong cầu đạt những chỗ quyết định của          quán. mình vì chúng sanh. Prasannapadā (S) Minh cú luận → Pranidāna-pāramitā (S) Nguyện Ba la mật →            Madhyamakavṛtti-prasannapadā → Trung Một trong Thập Ba la mật. Quán Trung đạo, tu        quán minh cú luận thích → See Mādhya- từ bi để hớa độ chúng sanh, nói pháp vi diệu,       makavṛtti-prasannapadā. biện tai vô ngại, khiến chúng sanh không thối chuyển với quả Phật.                               Prasava-dharma (S) Sanh pháp → Prasa- vadharnim (S). Praṇidhāna (S) Nguyện → Vow → Pāṇidhana (P) → Thệ nguyện, Bản nguyện → (Xem                Prasavadharnim (S) Sanh pháp → See prani).                                             Prasava-dharma.

Praṇidhāna-bodhichittotpada (S) Thệ nguyện          Prasenājit (S) Ba Tư Nặc vương → Pasenadi giác ngộ → Aspirational mind of enlightenment.     (P) → Thắng quân vương, Hòa Duyệt, Nguyệt Quang, Thắng Quân, Thắng Quang, Thắng Praṇidhāna-pāramitā (S) Nguyện Ba la mật             Niên. Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                                            Prasiddha (S) Cực thành → Thành tựu tột cùng.

Pranidhi-jñāna (S) Nguyện trí.                     Prasikṣā śāstra (S) Giáo thực luận. Pranihitabāla (S) Nguyện lực.                      Praśrabdhi (S) Khinh an → Calmness → Passaddhi (P) → See Passadhi. Pranita (S) Diệu → Một trong 4 hành tướng của

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Praśrabdhi-saṁbodhyaṅga (S) Khinh an giác           (có ghi trong Luận tạng). 2- Xưng tội ra với chi → Limb of calmness → See                       người khác. Praśrabdhiyaṅga. Pratigha (S) Sân → Anger → Paṭigha (P) Hận, Praśrabdhi-saptabodhyaṅga-samādhi (S)               ghét, giận dữ đối với nghịch cảnh. Trừ giác phần Tam muội → Một trong Thất           Pratigha-āvaraṇa (S) Sân nhuế cái → One of giác phần Tam muội. (Xem Saptabodhyanga-           the Panca-avaranani. → Một trong ngũ cái. Samadhi). Pratiharya (S) Thị hiện. Praśrabdhiyaṅga (S) Khinh an giác chi → Limb of calmness → One of Seven factors that lead      Pratilambha (S) Hoạch → Sự việc chưa được to enlightenment. → Một trong Thất giác chi.       hoặc đã mất mà nay lại được.

Pratapa (S) Đại nhiệt địa ngục → Hell of Great     Pratimā (S) Hình tượng. Heat → See Narakanitaya, Pratapana.               Prātimokṣa (S) Giới bổn Tỳ kheo → See Pratapana (S) Đại Tiêu Nhiệt địa ngục → Địa         Pātimokkhā. tiêu nhiệt địa ngục.                             Prātimokṣa vows Thệ nguyện giữ giới hạnh → Prateyka-Buddha-yāna (S) Duyên giác thừa →          so sor tar pa (T) → The vows of not killing, Bích Chi Phật thừa → Giáo pháp dạy tu hành         stealing, lying, etc. which are taken by monks quán tưởng lý không của Thập nhị nhân duyên        and nuns. mà được giác ngộ.                                 Prātimokṣa-saṃvara (S) Biệt giải thoát giới. Prathama-dhyāna (S) Sơ thiền → Pathama-            Pratiniyama (S) Định dị → Chỉ tất cả nhân quả jhāna (P) → One of the four levels of              lành dữ của mỗi sự vật đều sai khác nhưng meditative concentration in Form Realm.            không hỗn loạn. Một trong 24 pháp bất tương Pratibhānakuta (S) Biện tích Bồ tát → Trí Tích      ứng. Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị      Pratipad (S) Hành → Một trong 4 hành tướng Bồ tát.                                            của Đạo đế: Đạo, Như, Hành, Xuất. Pratibhāna-mati-paripṛccha (S) Biện Ý trưởng       Pratipaksa (S) Đối trị → Dùng đạo để trị phiền giả tử Sở vấn kinh → Biện Ý trưởng giả tử kinh     não. → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Pratirūpakadharma (S) Tượng pháp. Pratibhasa-upama (S) Ảnh dụ → Thí dụ chỉ Pratisaṃdhi (S) Tái sanh → Re-birth → các pháp như hình bóng. Paṭisandhi (P). Pratibimba (S) Ảnh tướng → Reflection → Pratisaṃkhyā-nirodha (S) Trạch diệt vô vi → Paṭibimba (P) → image. Analytical cessation → so sor brtags 'gog (T) Pratibimba-upama (S) Cảnh trung tượng dụ →          → Pratisamkhya-nirodhasamskrta → Pháp tịch Thí dụ chỉ các pháp như bóng trong gương.          diệt có được do năng lực chọn lựa của chánh Pratideśanā (S) Phát lồ → See Pratideśanīya.        trí.

Pratideśanīya (S) Phát lồ → Confession             Pratisaṃkhyā-nirodha-saṁkṛta (S) Trạch diệt Pāṭidesanīya (P), Pratideśanā (S) →                vô vi → See Pratisamkhya-nirodha. Hương bỉ bối, Phát lồ, Xưng tội, Ba la đề đề xá   Pratisamvid (S) Phân biệt trí → Analytical ni → 1- Sám hối với người mình lỡ xúc phạm

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

knowledge → Analytical insight.                      Pratyahara (S) Chế cảm → The fifth element in the path of classical Yoga, meaning the Pratiśrutka-upama (S) Hưởng dụ → Thí dụ chỉ elimination of the outer perceptions. → Xa lìa các pháp như tiếng vang từ hang sâu. cảm quan và đối tượng. Một trong 8 pháp thật Pratiṣṭhita-nirvāṇa (C) Hữu dư niết bản.               tu có đề cập trong Du già kinh. Pratiṣṭhita-nirvāṇa (S) Thường trụ Niết Bàn.          Pratyakṣa (S) Hiện tiền. Pratītya (S) Duyên → Condition → See                   Pratyaksadarśana (S) Hiện Kiến Bồ tát → Pratyaya.                                              Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Pratītyasamutpāda (S) Thập nhị nhân duyên →            Pratyātmā-dharma (S) Tự chứng pháp → Twelve dependent originations → Twelve                 Dharma slef-recognition. causes and conditions. The Buddhist principle Pratyātmā-dharmata (S) Tự chứng pháp tánh that explains inter-relatedness of all that exists. → Self-recognition on dharma nature. → Nghĩa là Nhân duyên, nhưng hay được dùng chỉ Thập nhị nhân duyên. Gồm: Vô minh                 Pratyātmā-dhigama (S) Nội chứng → internal (Avidya, ignorance), Hành (Samskara,                   realization → Tự nội chứng, Tự chứng nội formations), Thức (Vijnana, Consciousness),            chứng. Danh sắc (Namarupa, Name and Form), Lục               Pratyatmagatigocharam (S) Chứng trí sở hạnh nhập (Shadayatana, Six bases), Xúc                     xứ. (Sparsha,       Contact),     Thọ       (Vedana, Sensation), ái (Trishna, Craving), Thủ                Pratyātmā-gatigocara (S) Tự chứng sở hành (Upadana, Clinging), Hữu (Bhava,                       cảnh giới. Becoming), Sanh (Jati, Birth), Tử (Jara-              Pratyātmāryajñāna (S) Thánh trí Tự giác. maranam, Old age and Death). Pratyātmāryajñāna-gocara (S) Tự chứng Pratītya-samutpāda-hṛdaya-kārikā (S) Nhân               thánh trí cảnh giới. duyên tâm luận tụng → Name of a work of Pratyavekṣana-jñāna (S) Diệu quan sát trí. commentary. → Tên một bộ luận kinh. Pratyaya (S) Duyên → Condition → Paccaya Pratītya-samutpāda-hṛdaya-vṛtti (S) Nhân (P), Pratītya (S), Paṭicca (P) → 1- Vướng duyên tâm luận thích → Name of a work of mắc, ràng buộc, nương nhờ. Như nhãn thức commentary. → Tên một bộ luận kinh. phải nương nhờ sắc cảnh mới thấy. 2- Một Pratītya-samutpāda-śāstra (S) Nhân duyên                trong 4 hành tướng của Tập đế: Nhân, Tập, luận → Name of a work of commentary. → Tên             Sanh, Duyên. một bộ luận kinh. Pratyaya-svabhāva (S) Duyên tánh tự tánh → Prativedha (S) Thấu triệt → Attainment →                Duyên tự tánh → Tánh trợ duyên làm sanh khởi Paṭivedha (P) → Chứng ngộ.                            các pháp. Prativikalpa (S) Phân biệt → Paṭivikappa (P).         Pratyeka(-buddha)-yāna (S) Duyên giác thừa Pratīya-samutpāda (S) Duyên khởi →                      → Paccekayāna (P) → Độc giác thừa. Paṭicca-Samuppāda (P) → Nhân duyên →                  Pratyeka-Buddha (S) Duyên Giác → Tất lặc chi Những pháp hữu vi do nhân duyên hòa hợp mà             để ca Phật, Bát lạt ế già Phật đà, Bích chi Phật, thành.                                                 Độc giác Phật → Du yên giác có 2 nghĩa: -

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

quán tưởng lý Thập nhị nhân duyên mà giác          → The samadhi presented in the ngộ, đoạn diệt mê lầm, chứng đắc chân lý. -        Pratyutpanna-samadhi Sutra; the Samadhi of nhơn xem các duyên ngoài như hoa rơi lá rụng       Being in the Presence of the Present Buddhas; mà giác ngộ, đoạn diệt mê lầm, chứng đắc chân      if one concentrates on Amida according to the lý. Khác biệt giữa Duyên giác và Độc giác:         method prescribed in this sutra, one can Duyên giác có thể xuất hiện ngay thời Phật còn     visualize Amida and other Buddhas. tại thế. B65ac Độc giác thì ra đời và đắc đạo     Pratyutpañña samādhi sūtra (S) Sutra on the thời không có Phật tại thế. Duyên giác và Độc      Samadhi of All Buddhas' Appearance → The giác là bậc tự giác ngộ, tự giải thoát, ưa tịch    sutra that explains the Pratyutpanna Samadhi. tịnh, ngồi thiền nơi vắng. Pratyutpaññābhisaṃbuddha- Pratyeka-buddha (S) Bích Chi Phật → Solitary           mahātantrarāja-sūtra (S) Kim Cang đỉnh Buddha → Pacceka-Buddha (P), rang sang Như Lai chân thực nhiếp Đại thừa hiện chứng gye (T) → Duyên giác Phật, Bích Chi Phật,             đại giáo vương kinh → Name of a sutra. → Tên Bích chi Ca la, Bát lệ ê già Phật đà, Nhân            một bộ kinh. duyên giác Bích chi Ca la, Độc giác Phật → Solitary practitioners who attain Buddhahood         Pratyutpañña-buddha-saṃmukhā-vasthita- without a teacher. These are private Buddhas.         samādhi-sūtra (S) Bát chu tam muội kinh → → Độc giác Phật. Do quán 12 nhơn duyên                Thập phương hiện tại Phật Tất tại tiền lập định được ngộ nên gọi là Bích Chi Phật, cũng là            kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Độc Giác Phật, là Duyên Giác Phật. Không             Pravara-deva-rāja-paripṛccha (S) Thắng gặp thời Phật giáng sinh mà tu giác ngộ thành         Thiên Vương kinh → Thắng Thiên Vương Bát Phật gọi là Độc giác Phật. (Phật Quang Đại từ         nhã Ba la mật kinh → Name of a sutra. → Tên điển ghi: Duyên Giác Phật tức là Bích chi Phật,       một bộ kinh. Bích Chi Ca la Phật, Bát lệ ê già Phật đà, ngày nay gọi là Độc giác Phật, hay Độc giác Bích          Prāvaraṇa (S) Lễ tự tứ → See Pavārāna. The last day of the Vassa. → Lễ kết thúc mùa an cư. chi Ca la, Nhân duyên giác Bích chi ca la Phật vì nhờ nghe 12 nhân duyên mà thành Phật Bích          Ngày cuối mùa an cư. Chi.).                                               Pravraj (S) Lìa bỏ → Leave → Abandonment. Pratyeka-budhi (S) Duyên giác trí.                   Pravrājana (S) Tẩn xuất → Dismiss → Pratyeka-nāraka (S) Cô độc địa ngục → Hell of          Pabbajana (P) → Trục xuất khỏi giáo đoàn. Solitude → Pacceka-niraya (P) → Cô địa               Pravrajyāta (S) Xuất gia → Away from home to ngục, Độc địa ngục, Biên địa ngục → Không             be a monk → Pabbajjāta (P), Pabbajati (P) nằm trong bát đại địa ngục nóng lạnh vì ở hư          → See Pabbajjā. không, tuỳ tâm tội người mà chiêu cảm ra.            Pravṛtti (S) Lưu chuyển → Transferrence → Pratyekayāna (S) Duyên giác thừa →                     Phiên chuyển, Triển chuyển. Paccekayāna (P).                                    Pravṛttitathatā (S) Lưu chuyển chân như →                                                       Sanh chân như, Sanh khởi chân thật → Sanh tử lưu chuyển do nhân duyên mà khởi. Pratyutpañña (S) Hiện tại → Present. Pratyutpañña kośa (S) Hiện tại tạng.                 Pravṛtti-vijñāna (S) Chuyển di tâm thức → Mind transferrence → See Vasana. Pratyutpañña samādhi (S) Hiện tại tam muội,

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Prayāgā (S) Gia hạnh → Payoga (P).                    (apaya- bhumi) and one of the six realms of existence. → Một loại chúng sanh, một trong 8 Prayāgā-mārga (S) Gia hạnh đạo → Payoga- loại quỉ: Càn thát bà, Đạm tinh quỉ, Cưu bàn magga (P) → Payoga-magga (P) → Giai đoạn trà, Ngạ quỉ, Chư long, Phú đơn na, Dạ xoa, La tu gia hạnh để trừ phiền não. sát. Praying ceremony for peace Lễ cầu an. Preta-gati (S) Địa ngục đạo → Path to Ghost Praying ceremony for the dead Lễ cầu siêu.            realm → Ngạ quỷ đạo. Prayogā-phala (S) Gia hạnh quả → Payoga-              Pretavāstu (S) Ngạ quỉ sự → Pretavatthu (P). phala (P) → Quả từ gia hạnh đạo sinh ra. Pretavatthu (P) Ngạ quỉ sự → See Pretavāstu. Prāyogikacaryā (S) Gia hành → Full effort. Pride Kiêu mạn. Prayojana (S) Dụng → Một trong Thập lục đế của phái Chánh lý ở Ấn.                              Primal vow power Bổn nguyện lực → The endless power produced by Amida's Primal Precept Giới luật → Teachings regarding                Vow to fulfil it. personal conduct; rules of conduct, especially Primordial Buddha Bổn sơ Phật → See Adi- for the ordained. in the Mahayana school there Buddha. are ten precepts that must be avoided → Gồm: ngũ giới cấm, thập thiện, bát quan trai giới, 250    Prithin (S) Đất → Earth element → See Pṛthivī. giới của Tỳ kheo, 350 giới của Tỳ kheo Ni, đại       Prīti (S) Hỷ → Joy → Piti (P) → Hỷ lạc nơi mình. giói, Bồ tát giới.                                    Một trong thất bồ đề phần: ý, phân biệt, tinh Precepts for a novice Luật Sa di → The ten             tấn, khả, y, định, hộ. precepts which a novice (shramanera) must Prīti-saṁbhodhyaṅga (P) Hỷ giác chi → Limb observe prior to his receiving the 250 precepts of Joy → Pitisambojjhanga (P) → See to become a monk; see ten precepts. Samskṛta. One of Seven factors that lead to Precepts of abstinence Luật trai, bát quan trai        enlightenment. → Sự hoan hỷ khi đạt được giới → See eight precepts of abstinence.              chánh pháp. Một trong 37 phẩm trợ đạo. Một trong Thất giác chi. Prediction Thọ ký → Refers to the prediction which a bodhisattva receives from Buddhas            Prīti-saptabodhyaṅga-samādhi (S) Hỳ giác regarding his attaiment of Buddhahood in the          phần Tam muội → Một trong Thất giác phần future.                                               Tam muội. Preliminary practices → Tib. ngöndro → The            Prītiyaṅga (S) Hỷ giác chi → Limb of Joy → See four preliminary practices which are done             Prītisaṁbhodhyaṅga. before doing yidam practice. See ngṭndro. Priyadarśana (S) Hỷ kiến kiếp → Tên một kỳ Prema-bhakti (S) Yêu kính thần thánh →                 kiếp trước kỳ kiếp hiện tại (Hiền kiếp) có Phật Ecstatic love of God.                                 Vân Lôi Âm Vương cai quản. Preta (S) Ngạ quỉ → Hungry ghost → Peta (P)           Priyadarśana-Bodhisattva (S) → A Bodhi- yadik (T) → Bế lê đa,Ti đế la, Di lệ đa, Tỉ lễ đa,    sattva who all beings are joyful to see. Bệ lệ đa → Hungry ghosts, who are tormented          Priyadarsika (S) Thanh Dung phu nhân. by continual and unsatisfied cravings. The preta-realm is one of the three state of woe         Priyasamparayoyga (S) ái biệt ly khổ → Người

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

thân yêu bị xa cách. Một trong bát khổ.             Pubbakamma (P) Nghiệp tiền kiếp → Karma of the previous life → See Pūrvakarma. Priyavacana (S) Lời thương mến, ái ngữ → Lit., loving or affectionate speech. This beautiful        Pubbakappa (P) Tiền kiếp → See Pūrvakalpa. and affectionate speech is one of the Four All- Pubbakotthaka-sutta (P) → Sutra on Eastern Embracing Virtues and is used to lead sentient Gatehouse → Name of a sutra.(SN XLViii.44) beings toward the truth. → Nói lời ưa thích → Tên một bộ kinh. nhằm hướng dẫn người khác nhận thực chân lý.                                                  Pubbarama (S) Đông viên tự → Bổ La Phạ Tịnh Xá → One of the six best-known viharas Proselytizing Chuyển hóa → Actively seeking to         during Sakyamuni time. → Một trong 6 tịnh xá convert others to one's own beliefs. nổi tiếng thời đức Phật. Protector Hộ pháp.                                   Pubbavideha (P) Thắng Thần Châu → See Provisional teaching Ứng cơ thuyết, hóa nghi           Videha. → Tib. drang dön → The teachings of the              Pubbayogā (P) → A preliminary effort leading Buddha which have been simplified or up to the commission of an offense. modified to the capabilities of the audience. This contrasts with the definitive meaning.          Pubbe sutta (P) → Sutra on Knowledge of the Past → Name of a sutra.(SN XXXVi.24) → Tên Pṛthagjana (S) Phàm phu → Balapṛthagjana               một bộ kinh. (S), Puthujjana (P) → Ngu nhơn, Ngu phu; Dị sanh, Ngu dị sanh → 1- Kẻ tầm thường, kẻ             Pubbenivāsānussatiñāṇa (P) Túc mạng thông không tin đạo đức và ưa nhạo báng. 2- Người           → Túc mạng minh → See Abhijna. còn ở tại thế, còn lăn lộn trong phiền não. 3-       Pubharama (S) Đông viên Tinh xá → Tinh xá Tăng chẳng ham tu học, hay phá giới (gọi là           phía đông thành Vương xá. phàm phu hay phàm tăng). 4- Bậc chưa tu học, chưa đắc thành quả nào trong lục thông.              Pubhaseliya (S) Đông sơn trụ bộ → Name of a school or branch. → Một trong 4 bộ phái của án Pṛthagjanatva (S) Dị sanh tánh → Phàm phu              đạt la phái. tánh. Pudgala (S) Nhân thể, bổ đặc già la → Puggala Pṛthivī (S) Địa → Earth → Taṭhavī (P), Pathavi         (P). (P) → Đất → See Paṭhavī. → Trong tứ đại: - đất Pudgala-mārga (S) Đạo giải thoát → Liberation (prithin) - nước (apas) - gió (vayu) - lửa (teja). way → Puggala-magga (P). Pṛthivī-dhātu (S) Địa đại → Earth element → Pudgalanairātmya (S) Nhân vô ngã. Taṭhavī-dhātu (P) → One element of the Mahabhuta. See Pañca-mahābhūta. → Một                Puggala (P) Nhân thể → See Pudgala. trong tứ đại.                                        Puggala sutta (P) → Sutra on Persons → Name Pṛti (S) Hỷ → Joy → Piti (P) → See Piti.               of a sutra.(AN iV.125) → Tên một bộ kinh. Psycho-physical energy Năng lực tâm vật lý →          Puggala-magga (P) Đạo giải thoát → Liberation An expression used to explain karma or karmic         way → See Pudgala-mārga. power. Puggala-paññatti (P) Nhân thi thiết luận → Pu chao (C) Phổ Chiếu.                                Concepts of Persons → One of the chapters in

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Abhidhamma Pitaka. Designation of Human          Pūjya (S) Kính trọng → Respect → Pūjā (P). Types, the fourth book of the Abhidhamma on Puke School (C) Phổ Hóa phái → Founded by various ways of classifying types of people. → P'u-hua in the 9th century, and borught into Một tập trong 7 tập của bộ Luận tạng.             Japan by Shinchi during the Kamakura period. Puggalavāda (P) Trụ tử bộ → Vātsīputrīya (S)        → Do ngài Phổ Hóa sáng lập vào thế kỷ thứ 9 → Độc tử bộ → Name of a school or branch. →        và được Tâm Địa truyền vào nước Nhật vào Tên một tông phái.                                 thời Kamakura. Puggalla-paññatti (S) Nhân thi thiết luận →        Pukkasi (S) Thập cát tây minh phi → One of the Nhân thị thuyết → Name of a work of                8 wives around Hevajra in 8 directions, residing commentary. → Một tập trong 7 tập của bộ           in the eastern south. → Một trong 8 minh phi ở Thắng Pháp Tạng.                                   8 hướng quanh ngài Hô Kim Cang, minh phi này ngự ở đông nam cung. P'u-hsien (C) Phổ hiền Bồ tát → See Samantabhadra.                                   P'u-k'o (C) Phổ Hóa → See P'u-hua. P'u-hua (C) Phổ Hóa → Puhua (C), P'u-k'o (C)       Pu-k'ung-p'o-so shen-pien chen-yen ching → (?-860) A student and dharma successor of       (C) Bất không quyến sách thần biến chơn ngôn P'an-shan Pao-chi. → (?-860) Đệ tử và truyền      kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. nhân giáo pháp của Bàn Sơn Bảo Tích.             Pu-ming p'u-sa hui (C) Phổ minh Bồ tát hội. P'u-hua ch'an (C) Phổ Hóa tông → See P'u-hua       Punarbhāva (S) Hậu hữu → Renewed tsung. existence → Repeated becoming. P'u-hua tsung (C) Phổ Hóa tông → P'u-hua           Puṇḍarīka (S) Bạch liên → White lotus → Phân ch'an (C), Puhuachan (C), Fuke-shu (J) →          đà lợi → Một loại hoa cõi trời. One of the branch of the Zen school. → Một trong những chi phái của dòng thiền Trung        Pundra (S) Tân đô la → A mountain in north quốc.                                             india → tên một ngọn núi ở Bắc Ấn.

Puhuachan (C) Phổ Hóa tông → See P'u-hua           Punjab (S) Ngũ Hà → See Pendjab. tsung.                                            Puṇṇa (P) Viên mãn → See Pūrṇa. Pūjā (S) Nghi lễ → Rituals → Pūjā (P), Pūjanā      Puñña (P) Phúc đức → Merit → Puṇya (S). (P) → Honor; respect; devotional observance. Puñña sutta (P) Công đức kinh → Sutra To Most commonly, the devotional observances Punna → Name of a sutra.(SN XXXV.88) → that are conducted at monasteries daily Tên một bộ kinh. (morning and evening), on uposatha days, or on other special occasions. → Sự bày tỏ lòng      Puññabalaṁ (P) Dõng đức → Force of merit. tôn kính bằng nghi thức trang nghiêm như cúng     Puññabhisaṇkhāra (P) Công đức hành → dường, vái lạy.                                    Meritorious kamma formations. Pujameghaśāgārah (S) Cúng dường Vân hải            Punnaka-manava-puccha (P) → Sutra on Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị       Punnaka's Questions → Name of a sutra. (Sn Bồ tát.                                            V.3) → Tên một bộ kinh. Pūjanā (P) Nghi lễ → See Pūjā.                     Puññakamma (P) Phước nghiệp → See Puṇya-

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

karma.                                             tu phước đức thù thắng. Một trong 3 cõi thuộc Tứ thiền thiên: Vô vân thiên, Phước sanh thiên, Puṇṇamā (S) Đêm rằm → Full-moon night. Quảng quả thiên. Puṇṇamāya-rattiyā (S) Đêm trăng tròn → Full- Puṇyatrata (S) Phất Nhã Đa La → Name of a moon night. monk. → Dịch kinh ở Trường an vào thế kỷ V Puññattitthagāmi (S) Người đi hành hương →           cùng với Đạt Ma Lưu Chi và Cưu Ma La Pilgrim.                                           Thập. Punnovadasuttam (P) Kinh Giáo giới Phú lâu          Puṇyatva (S) Phước. Na → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Puṇya-vibhaṅga (S) Phân biệt Công đức luận Punnupaga Công đức → Merit → Công phu và             → Name of a work of commentary. → Tên một đức hạnh hợp nhau. Sự nghiệp của mình có ích        bộ luận kinh. cho người, tự mình ra sức làm điều lành gọi là công. Nết na chứa trong minh, lòng dạ mình         Puṇyayaśa (S) Phú na dạ xa → Punyayasha → See Punyayasa → Tổ thứ 11 trong 28 vị tổ mộ điều lành gọi là đức. Kết quả những hạnh thiện và do đó mang lại lợi lạc trong vòng sanh     Phật giáo Ấn độ. tử. Phước đức thì.                                 Pupa (S) Sắc → Hình sắc, Sắc tướng → Sắc là một trần trong lục trần. Sắc đối với Tâm, vôsắc. Puṇya (S) Phước đức → Merit → Puñña (P) → Thọ Tưởng Hành Thức thuộc tâm. Tứ Đại: đất Phúc → Nhà tu hành có ba cách lập phước: - nước gió lửa thuộc sắc. Bố thí: cúng dường và nuôi dưỡng cha mẹ - Trì giới: giữ ngũ giới hay bát giới của hàng tại gia   Pu-pi ting-ju ting-ju yin ching (C) Bất tất định hay Thập giới và Cụ túc giới của hàng xuất gia.     nhập định nhập ấn kinh → Name of a sutra. → - Tu định: đọc tụng kinh điển, ngồi thiền hay       Tên một bộ kinh. niệm Phật. Người tu hạnh Bố tát muốn mau Puppha (P) Hoa → See Puspa. thành Phật nên tu cả phước và huệ. Tu phước là làm công đức tế độ chúng sanh. Tu huệ là dùng      Purabheda sutta (P) → Sutra on Before the thiền định mà diệt trừ phiền não, phá tan vô        Break-up of the Body → Name of a sutra.(Sn minh.                                               iV.10) → Tên một bộ kinh.

Puṇyagasa (S) Phú na dạ xa Tổ sư → The 11th         Pure dharma Tịnh pháp. patriarch in indian Buddhism. → Tổ sư thứ 11       Pure dharma-eye Tịnh pháp nhãn → Refers to trong 28 vị Tổ sư Phật ghiáo tại Ấn.                the wisdom of realizing the Fourfold Noble Puṇya-karma (S) Phước nghiệp → Good karma            Truth at the initial stage of a Hinayana sage. → Puññakamma (P) → Nghiệp lành.                   Pure faith Lòng tin thanh tịnh → The mind Puṇyakṣetra (S) Phước Điền Bồ tát → Name of          which completely trusts Amida; shinjin; it is a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                 pure because it is not mixed with or defiled by our self-attachment and evil passions and is Puṇyamitra (S) Bất như mật đa Tổ sư → The            itself Amida's Heart and Mind. 26th patriarch in indian Buddhism. → Tổ đời thứ 26 trong 28 vị tổ Phật giáo Ấn độ.             Pure karma Tịnh nghiệp → Such acts as the bodhisattvas' Six Paramitas are free of selfish Puṇyaprasava (S) Phước sanh thiên → Name             motivations and defiled passions, and so they of a realm. → Tên một cõi trời của những người are called pure karma.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Pure Land Tịnh độ tông → Any Buddha's land           Pure Land practices Tịnh độ hạnh → The is called 'pure land,' but it usually refers to      practices required for the attainment of birth in Amitabha's land, called 'Sukhavati,' the Land of     the Pure Land. Vasubandhu presented the Utmost Bliss. → Tịnh độ tông được hệ thống           Five Mindful Practices and Shan-tao hoá ở Trung quốc do các Ngài Đàm Loan                systematized the Five Right Acts. (T'an-luan -Donran), Đạo Xước (Tao-ch'o -           Pure Land School Tịnh độ tông → in the fourth Doshaku) và Thiện Đạo (Shan-Tao - Zendo),            century, the movement crystallized with the còn ở Nhật do các Ngài Honen (Pháp Nhiên,            formation of the Lotus Society (Liên xã), người thành lập tông Jodo) và Shinran (Thân          founded by Master Hui Yuan (33(4) 416), the Loan, người thành lập tông Jodo-Shin) cùng           first Pure Land Patriarch. The school was với Ippen (Nhất Biến, người thành lập Thời           formalized under the Patriarchs T'an Luan Tông).                                               (Donran) and Shan Tao (Zendo). Master Shan Pure Land Buddhism Giáo lý Tịnh độ → The              Tao's teachings, in particular, greatly general term for the school of Buddhism which        influenced the development of Japanese Pure centers around Amida and his Pure Land. it           Land, associated with Honen Shonin (Jodo emerged in india as an intrinsic part of             school) and his disciple, Shinran Shonin (Jodo Mahayana Buddhism, and the sutras                    Shinshu school) in the 12th and 13th centuries. explaining its teaching were compiled from           Jodo Shinshu, or Shin Buddhism, places around the beginning of our common era,              overwhelming emphasis on the element of although its origin is traced back to                faith. Shakyamuni's Enlightenment. Pure Land Pure Land Way Tịnh độ đạo → The way to Buddhism developed in india, attained further birth in the Pure Land. development and popularity in China and Tibet, and bore illustrious fruitions in Japan as   Pure Light Buddha Tịnh quang Phật. Honen's Jodoshu and Shinran's Jodoshinshu.          Pure Person Tịnh nhân → An epithet of the Pure Land maṇdalas Mạn đà la Tịnh độ →                Buddha. The mandalas depicting Amida and his Pure           Pure precepts Giới thanh tịnh → impeccable Land based on the Pure Land sutras.                  observance of the precept. Pure Land meditation Tịnh độ quán tưởng →            Pure realm Cõi giới thanh tịnh → dag zhing Meditation on the Pure Land, which, according        (T) → Realms created by buddhas which are to the Contemplation Sutra, consists of 13           totally free from suffering and dharma there visualizations.                                      can be received directly. These realms are Pure Land of Recompense Y báo tịnh độ →               presided over by various buddhas such as The Pure Land is the result of Dharmakara's          Amitabha, Avalokiteshvara, and Maitreya who vows and acts of merit.                              presides over Tushita.

Pure Land Path Tịnh độ đạo, tịnh độ pháp môn         Pure Sound Buddha Phạm âm Phật. → One of the two approaches to Buddhahood           Pure Land Tịnh độ → See Gokuraku. distinguished by Tao-ch'o, the other being Path Purification of Knowledge Thanh tịnh tri kiến. of Sages; this is the way of attaining Enlightenment after birth in the Pure Land.         Purification of Mind Thanh tịnh tâm.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Purisa (P) Thần ngã → See Puruṣa.                    Puruṣakāra phala (S) Sĩ dụng quả → One of the Panca phalani. → Một trong ngũ chủng quả Purisa dammasarathi (P) Điều ngự trượng phu (đẳng lưu, dị thục, ly hệ, sĩ dụng, tăng thượng → See Purusa Damyasarathi. quả). Purṇa (S) Viên mãn → Completeness → Puṇṇa Puruṣamedha (S) Nhân tế → Việc tế lể lấy (P). người làm vật hy sinh. Pūrna (S) Phú lâu na → Mãn từ tử, Mãn nguyện Puruṣapura (S) → The town in Northern india tử, Mãn kiến tử; → One of the Buddha's where Vasubandhu was born. disciples. → Một trong thập đại đại đệ tử. Trọn tên là Purna Maitrayaniputtra: Phú lâu na Di đa     Puruṣar-sabha (S) Thượng nhân. la ni tử. Ngài Phú la nâu (Purna) được Phật         Purvadharmasthititā (S) Bản trụ pháp tính → Thích Ca thọ ký về vị lai sẽ thành Phật có hiệu      Paurāṇasthitidharmatā (S). này, cõi thế giới của Ngài là Thiện Tịnh, kỳ kiếp là Bảo Minh.                                   Pūrvakalpa (S) Tiền kiếp → Previous life → Pubbakappa (P). Pūrṇa-maitrayaniputtra (S) Phú lâu na Di đa la ni tử → 'Son of Purna-maitrayani (abund-ant         Pūrvakarma (S) Nghiệp tiền kiếp → Karma of friendliness)'; one of the ten great disciples of    the previous life → Pubbakamma (P). the Buddha renowned for his skill in                Pūrva-nimitta (S) Thụy tướng → Pubba- expounding the teaching. → Xem Purna.                nimitta (P) → Điềm lành. Pūrṇabhadrā (S) Mãn Hiền → Name of a deity.          Purvānivāsānusmṛti-jñānā (S) Túc mệnh → Một trong Dạ xoa bát đại tướng: Bảo Hiền,          thông → Remembrance of previous lives → Mãn Hiền, Mật Chủ, Oai Thần, Ứng Niệm,               Pubbenivāsānussatiñāṇa (P) → Tuệ hiểu Đại Mãn, Vô tỷ lực, Mật Nghiêm.                      biết tiền kiếp, đây là tuệ giác đầu tiên mà đức Pūrṇacandra (S) Trăng rằm → Full moon.               Phật chứng đắc vào canh một đêm thành đạo. Trong lục thông gồm: thiên nhãn thông, thiên Pūrṇachandra (S) Mãn Nguyệt Bồ tát → Name             nhĩ thông, túc mạng thông, tha tâm thông, thần of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. túc thông, lậu tận thông.. Pūrṇajit (S) Phú lan na ca → Phú Na → Name of        Pūrvanta (S) Tiền tế → Quá khứ. Buddha's disciple. → Một vị Đại La hán, đại đệ tử Phật.                                            Pūrva-praṇidhāna (S) Bản nguyện → Bản thệ, túc nguyện → Lời nguyện của các chư Phật hay Purple-gold Vàng tía → The gold said to be            Bồ tát (Phật A di đà có 48 lời nguyện, Phật obtained from the river running through the Thích Ca có 500 lời nguyện). mango forest; cf. Jambu River. → Vàng ở cõi Diêm phù.                                           Pūrva-śaila (S) Đông sơn trụ bộ → Name of a school or branch. → Một chi bộ trong 5 chi bộ Puruṣa (S) Thần ngã → Purisa (P) → Nguyên             của Phật giáo tiểu thừa, giáo tổ là ngài Maha thần.                                               Ca Diếp. Puruṣadamyasārathi (S) Điều ngự trượng phu           Pūrva-videha (S) Đông thắng Thần châu → → Tamer of the Passions → Purisa                     Châu Phất bà đề, Đông Phất bà đề, Phất vu đại dammasarathi (P) → Một trong 10 danh hiệu            châu, Thắng thần châu → Name of a large Phật.                                                realm east of Semeru mountain → Một trong

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

bốn châu lớn, ở đông núi Tu di, người ở đây có    tông thường phiên là Bổ Sắt Trưng Ca pháp) thân hình to lớn hơn các châu khác nên còn gọi    → Pháp tu cầu sống lâu. là Thắng thân, sống đến 600 tuổi. Châu này ở     Puṣyamitra (S) Phất sa mật Đa la vương → hướng Đông núi Tu di, có 2 Trung châu là          Puspamitra (P). Thân châu (Deha) và Thắng Thân châu (Videha).                                        Pu-tai (C) Bố Đại → Budai (C), Pou-tai (C), Hotei (J) → A Chinese monk in the 10th Pūrvavideha (S) Thắng Thần Châu → See               century. His real name was Ch'i-tz'u (Qici) Videha. living in the province of now Chekiang. → Một Pūrvayoga (S) Tiền sử → Prehistory.                nhà sư Trung quốc sống vào thế kỷ thứ 10. Tên thật của ngài là Khế Thử, sống ở tỉnh Chiết Pusan (S) Bố hàm → Nghĩa: Nuôi dưỡng vạn Giang ngày nay. vật. Putana (S) Xú ngạ quỉ → Phú đơn na, bố đát na Puṣkara (S) Hoa sen xanh → Blue lotus. quỷ, xú quỉ, nhiệt bịnh quỉ, tai quái quỉ → 1- P'u-so tsang (C) Bồ tát tạng.                      Một loại chúng sanh, một trong 8 loại quỉ: Càn Puṣpa (S) Hoa → Flower → Puppha (P).               thát bà, Đảm tinh quỉ, Cưu bàn trà, Ngạ quỉ, Chư long, Phú đơn na, Dạ xoa, La sát. 2- Một Puṣpa-dantī (S) Hoa Xỉ La sát nữ → Thi Hoa La       trong Thập ngũ quỷ thần thường não loạn trẻ sát nữ → Name of a deity. → Tên một vị thiên.      em. Puṣpamitra (P) Phất sa mật Đa la vương → See       Puthujjana (P) Phàm phu → Worldling → (S, P) Pusyamitra. → Phàm nhân → Ordinary person; a worldling, Puṣpanāga (S) Long hoa thụ → Cây Long hoa           a person who has not attained enlightenment → A tree where Maitreyya will sit for mediation    See Pṛthagjana. into enlightenment. → Tên của cây mà đức Di P'u-t'o shan (C) Phổ Đà sơn → Putoshan (C) Lặc sẽ ngồi khi thành đạo.                          → A mountain island in Chekiang pro-vince, Puṣparaha (S) Tán Chi đại tướng → Phất La            one of the most important Buddhism center in Bà, Phất Bà La Ha, Thực Xoa → Một trong 8 vị        China. → Một ngọn núi ngoài đảo ở tỉnh Chiết Dược xoa đại tướng.                                 giang, một trong những trung tâm Phật giáo nổi tiếng nhất của Trung quốc. Puṣṣa (S) Công đức → Merit → Merit; worth; the inner sense of well-being that comes from         Putoshan (C) Phổ Đà sơn → See P'u-t'o shan. having acted rightly or well and that enables Puvravideha (S) Đông Phất Ưu đãi Thần one to continue acting well. Châu Name of a place → Địa danh. Pustika (S) Tăng Ích pháp (trong các kinh Mật

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Q

Qigong (C) Khí công → Ch'i-kung (C).           Qingyuan Xingsi (C) Thanh Nguyên Hành Tư → See Ch'ing-yuan Hsing-ssu. Qin Shufao (C) Tần Thúc Bảo → The general of the T'ang Dynasty emperor, T'ang T'ai-tsung.   Qinshan Wensui (C) Khâm sơn Văn Thúy → Viên tướng của vua Đường Thái Tông, nhà       → See Ch'in-shan Wen-sui. Đường.

R

Radha-samyutta (P) Tương Ưng Radha →            Rāga-vinaya sutta (P) → Sutra on The Sutra on Ven. Radha (chapter SN XXiii) →        Subduing of Passion → Name of a sutra.(AN Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.             iV.96).

Radra (S) Lỗ đạt la → Name of the God of Rain   Ragyapa (S) Âm công. and Thunder. → Thần trông coi mưa gió, sấm     Rahogata-sutta (P) → Sutra on being Alone → chớp.                                           Name of a sutra.(SN XXXVi.11) → Tên một bộ Rāga (S) Tham mê → Greed → Lobha (S),            kinh. Tanhā (S) → Lust; greed.                       Rahu (S) La hầu vương → Sao La Hầu → Một vị Rāga-āvaraṇa (S) Tham dục cái.                  vua rong loài thần A tu la.

Rāga-bandhana (S) Tham phược → Một trong        Rāhula (S) La hầu la → Ra hầu la, La vân, Phú tam phược.                                      Chướng, → He was one of the Ten Great Disciples of Shakyamuni. He was the first in Rāgakkhaya (P) Diệt tham dục → See               esoteric practices and in desire for instruction Rāgakṣaya. in the Law. He was also the son of Rāgakṣaya (S) Diệt tham dục → Destruction of     Shakyamuni. → 1-Tên con ruột của Thái tử Sĩ greed → Rāgakkhaya (P).                        đạt ta, chữ Rahula nghĩa là "trói buộc". Vì khi Rahula được sinh ra, nghe tin, Ngài than Rāgarāja (S) ái Nhiễm Minh vương → Name of rằng:"Lại thêm những trở ngại, lại thêm một a god, also name of a sutra chapter.

by MiNH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

dây trói buộc". Vua Tịnh Phạn nhân đấy đặt tên     Rājagriha (S) Vương xá thành → See Rāja- cho cháu là Rahula. Khi xuất gia, Ngài trở          gaha. thành một trong những đệ tử có mật hạnh bậc        Rajaḥ (S) Hạt bụi → Dust. nhất. Trong hội Pháp Hoa, đức Phật có thọ ký cho Rahula sau này thành Phật hiệu là Đạo          Rajas (S) Bụi trần → Dust → Trần → See Thất Bảo Hoa Phật. 2- La hỗ la: Một trong 16        Chanda → Trần (bụi). Màu bụi, một trong 12 vị A la hán vâng lời Phật dạy trụ ở thế gian giữ    loại hiển sắc mắt thường có thể thấy được. gìn chánh pháp.                                    Rājavavadaka sūtra (S) Gián vương kinh → Rahula sutta (P) → Sutra on Advice to Rahula          Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. → Name of a sutra.(suttan ii.11) → Tên một bộ       Rājavyākaraṅa-parivarta (S) Phẩm Vương kinh.                                                Thọ ký → A chapter in sutra. Rāhulabhadrā (S) La hầu la Bạt đà la → La-           Rajja sutta (P) → Sutra on Rulership → Name of hầu-la-đa → The 16th patriach of indian              a sutra. (SN iV.20) → Tên một bộ kinh. Buddhism. → Tổ thứ 16 thiền tông Ấn. Rakan (J) La hán. Rahula-samyutta (P) Tương Ưng La hầu la → Rakan Dokan (J) La-hán Đạo-hiền → See Lo- Ven. Rahula (chapter SN XViii) → Name of a han Tao-hsien. sutra. → Tên một bộ kinh. Rakan Keijin (J) La Hán Quế Sâm → Name of a Rāhulaśūra (S) La hầu A tu la → Name of a monk. → Tên một vị sư. deity. → Một trong 4 A tu la vương. Rākkhasa (P) La sát → See Rakṣasa. Rajā (S) Vương → King → Used as a suffix. e.g. Devarajā = Deva King → Dùng làm tiếp vĩ             Rakkhita (P) Rakkhita → Một trong 100 vị Độc ngữ.(e.g: Thiên vương = Devaraja).                   Giác Phật đã trú trong núi isigili. Rājagaha (P) Vương xá thành, La Duyệt Kỳ đại         Rakṣamalavata (S) La Sát thiên → Name of a thành → Rajagṛha (S), Rajagriha (S) → The            deity. → Tên một vị thiên. capital of the ancient kingdom of Magadha in Rakṣasa (S) La sát → Rākkhasa (P) → Name india, which was the centres of culture at the of a deity. → 1- Bạo ác quỷ. Một trong 8 loại time of Shakyamuni. The first Bodhi mandala quỉ: Càn thát bà, Đảm tinh quỉ, Cưu bàn trà, of Buddhism was built by the elder Kalanda Ngạ quỉ, Chư long, Phú đơn na, Dạ xoa, La sát. and King Bimblisara of Magadha in Rajagaha. 2- La Sát thiên: vị trời góc Tây nam Ngoại viện The place where the First Council was Kim Cang bộ, thuộc Mạn đà la Thai tạng giới gathered with 500 Arahats to compile the và Kim Cang giới, là một trong những vị trời Buddha teachings. it's now in Bihar. → Thủ đô trấn ở tám phương. xứ Ma kiệt đà, trung tâm văn hóa thời đức Phật.Bồ đề đạo tràng đầu tiên của Phật giáo         Rakṣasī (S) La sát nữ → See Raksasa. dotrưởng lão Kalanda và vua Bình sa vương xứ        Rakuho (J) Lạc Phố → See Lepu. Ma kiệt đà xây dựng tại thành Vương xá. Rama (S) Hỉ → Joy. Thành này cũng là nơi 500 vị A la hán tổ chức kiết tập kinh lần thứ nhất.                         Ramacaritmanas (S) La Ma công hạnh lục → Rājagṛha (S) Vương xá thành → See Rāja-               La Ma biệt truyện → Tự sự thi tiếng Hindu thuộc Ấn giáo, gồm 7 thiên, biên soạn năm gaha.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

1584.                                             Ramsvaranta (S) Thắng Lạc quốc. Ramagrama (S) La Ma quốc → A ma la quốc.           Rang rgyal (T) Độc            giác   Phật    → Pratyekabuddha (S). Ramakriṣna Ramakrishna → (183(6) 1886) Shri Ramakrishna, a Bengali spiritual leader also       Rang sang gye (T) Bích Chi Phật → See worshipped by many Hindus. → (1936-1886)            Pratyeka-Buddha. Shri Ramakrishna, nhà lãnh đạo tinh thần           Rangjung Dorje (T) Rangjung Dorje → 1284- người Bengal được rất nhiều người Ấn độ giáo        1339 C.E. → The Third Karmapa known for tôn thờ.                                            writing a series of texts widely used in the Ramanamahāṣri → 187(9) 1950) Shri                   Kagyu school. Ramanamahashri, one of the greatest spiritual Rangton School Rangton phái → The leader of the present-day india. He was born Madhyamika or Middle-way school divided into on December 29, 1879 in Tiruchuli, Tamil two major schools: the Rongtong which Nadu (South india) → (1879-1950) Sri maintains voidness is devoid of inherent Ramanamahashri, một trong những nhà lãnh            existence and Shentong which maintains đạo tinh thần vĩ đại của Ấn độ ngày nay. Ngài       voidness is indivisible from luminosity. sanh ngày 29-12-1879 ở Tiruchuli, Tamil Nadu (miền nam Ấn độ).                                  Rankei Dōryū (J) Lan Khê Đạo Long → Name of a monk. → Tên một vị sư. Ramannanikāya (P) La Mạn Na phái → Một trong ba tông phái lớn ở Tích Lan. Tông phái       Rapyamanya (S) Ngân sắc Thiên hậu. này do Tỳ kheo Ambagahawatta sáng lập ở            Rare and undearing appearance Tướng hy Miến điện vào giữa thế kỷ 19.                       hữu. Ramanuja Ramanuja → (About 105(5) 1137) A           Rasa (S) Vị giác → Taste. saint and philosopher in South india, author of many best-known writings such as: Rasan Dōkan (J) La Sơn Đạo Nhân → Name of a monk. → Tên một vị sư. Shribhashya, Bhagavad Gita, Vedantasara, Vedartha-Samgraha, Vedantadipa,. → (Vào            Rasarammāna (S) Cảnh sở duyên → Object of khoảng 1055-1137) Một vị thánh và cũng là           flavour. một triết gia miền nam Ấn độ, tác giả của nhiều    Rasa-visaya (S) Vị cảnh. tác phẩm nổi tiếng như: Shribhashya, Bhagavad Gita, Vedantasara, Vedartha-              Raśmi (S) Tia sáng → Ray. Samgraha, Vedantadipa,.                            Raśmi-pramukta-samādhi (S) Phóng quang Ramayāna (S) Ma Ma du ký → La Ma da na,              Tam muội. La Ma diễn na → Đại tự sự thi tiếng Phạn thời      Raśmisatasahasraparipūrṇadhvadja (S) Cụ cổ đại, vào thế kỷ iii hay iV trước công nguyên.    túc Thiên vạn Quang Minh Như lai → Name of Ramiprabhāsa-tathāgatha (S) Quang Minh               a Buddha or Tathāgata. → Trong hội Pháp hoa Như Lai → Name of a Buddha or Tathāgata →           Đức Thích ca có thọ ký cho bà Da Du Đà La Trong hội Pháp hoa, đức Thích Ca thọ ký cho         dạy rằng đời sau bà sẽ thành Phật hiệu là Cụ ngài Ca Diếp thành Phật trong vị lai hiệu là        túc Thiên vạn Quang Minh Như lai. Quang Minh Như Lai, thế giới của ngài là           Rāṣṭrapala (S) Lại trát hoà la → Đại Tịnh Chí → Quang đức, kỳ kiếp là Đại Trang nghiêm.             A la hán đệ tử của Phật.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Rāṣṭrapālaparipṛcchā-sūtra (S) Hộ quốc tôn         Ratnadatta (S) Bảo kiếm Bồ tát → Name of a giả sở vấn đại thừa kinh → Name of a sutra →       Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Một bộ kinh trong Bảo tích bộ.                    Ratnadeva (S) Bảo Thiên Tỳ kheo → Name of Ratana sutta (P) Tứ yết xuất bảo kinh → Name        a monk. → Tên một vị sư. of a sutra.(KN)(suttan ii.1) → Tên một bộ kinh. Ratnagotra (S) Bảo Tánh Bồ tát → Name of a Ratanam (P) Châu báu → Xem ratna. -                 Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. tiratanam, rattanattayam: Tam bảo.                Ratnagotra-vibhago-mahāyanottaratantra Rathachandra (J) Bảo nguyệt Bồ tát → See            śāstra (S) Phân biệt bảo tánh chi đại thừa tối Ratnasandra.                                       thắng yếu nghĩa luận → Cứu cánh nhất thừa bảo tánh luận, Bảo tánh luận → Name of a Rathakara-(Pacetana) sutta (P) Kinh Người work of commentary. → Tên một bộ luận kinh. làm xe ngựa → Sutra on The Chariot Maker → Name of a sutra. (AN iii.15) → Tên một bộ         Ratnakala (S) Bảo xứ Bồ tát → Bảo Quang Bồ kinh.                                              tát, Bảo Tát Bồ tát → Name of a Bodhisattva → Tên một vị Bồ tát. Ratha-vinita-sutta (P) Kinh Trạm xe → Sutra on Relay Chariots → Name of a sutra.(MN 24)       Ratnakara (S) Bảo Tích Bồ tát → See → Tên một bộ kinh.                                 Ratnakuta. Rati (S) Tham muốn → Lust.                        Ratnakara Buddha (S) Bảo tích Phật → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật Rationalism Thuần lý chủ nghĩa. hay Như Lai. Ratiprapūrṇa (S) Hỷ mãn → Phật Thích Ca có Ratnaketu (S) Bảo Tràng Như Lai → Bảo Tràng thọ ký cho ngài Mục kiền Liên về sau Mục Phật, Bảo Tinh Phật → Name of a Buddha or kiền Liên sẽ thành Phật có Phật hiệu này. Cõi Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Như Lai. thế của đức Phật này tên là cõi Ý lạc, kỳ kiếp của ngài gọi là Hỷ mãn.                           Ratnaketuradja (S) Bảo tướng Phật → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Ratna (P) Châu báu → Treasure → Ratanam Như Lai vị lai. Trong hội Pháp hoa, đức Phật (P), kern cho (T) → Bảo → Literally "a jewel" thọ ký cho hai ngàn đệ tử hàng Thanh văn sẽ but in this context refers to the three jewels thành Phật một lượt hiệu là Bảo tướng Như lai. which are the Buddha, the dharma, and the sangha.                                          Ratnakusumasanpuchpitagatra Buddha (S) Tạp sắc bảo hoa nghiêm thân Phật → Name of Ratna sutta (P) Kinh Tam Bảo → Name of a a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay sutra. → Tên một bộ kinh. Như Lai. Ratnacandra (S) Bảo Nguyệt Bồ tát → Name of Ratnakusumasanpuchpitagatra-Buddha (S) a Bodhisattva. The seeker of the Buddhist Tạp sắc bảo hoa nghiêm Phật → Name of a Way who appears as the chief interlocutor in Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay the Hogatsudoji-shomongyo. → Tên một vị Bồ Như Lai. tát. Ratnakuta (S) Bảo tích → Ratnakara, Ratnacinta (S) Bảo tư duy. Ratnamakuta, Kon tsegs (T) → Bảo quang Ratnadandin (S) Bảo trượng Bồ tát → Name of         Bồ tát → 1- Bảo Tích Bồ tát 2- Bảo Tích kinh a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

bộ.                                              Ratnasaṃbhava (S) Bảo Sinh Phật → Bảo Sanh thế giới, Bảo sanh Như lai, Nam Phật → Ratnakūṭa-sūtra (S) Bảo tích kinh → Name of a Name of a Buddha or Tathāgata → Ngự sutra. → Tên một bộ kinh. phương Nam Mạn đà la, tượng trưng Bình Ratnamakuta (S) Bảo tích Bồ tát → La đát na         đẳng tánh trí. Ratnasambhava cũng còn gọi là ma câu trác Bồ tát → See Ratnakuta.                Bảo Sanh thế giới, cõi giới vị lai do Danh Ratnamalaśrī Buddha (S) Bảo Hoa Đức Phật            Tướng Như Lai (Phật hiệu của Ngài Tu Bồ Đề → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một          về vị lai) cai quản. vị Phật hay Như Lai.                              Ratnasandra (S) Bảo nguyệt Bồ tát → Ratnamalaśrī-Buddha (S) Bảo hoa Phật →              Rathachandra (S) → Name of a Bodhisattva Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị        → Tên một vị Bồ tát. Phật hay Như Lai.                                 Ratnasikhi (S) Bảo cát Phật → Bảo Tích Phật, Ratnamalavadāna (S) Bảo Man dụ Kinh →               Bảo đỉnh Phật, Kế na Thi Khí Phật, Bảo Kế Ratnavadānatatva (S), Ratnavadānamala              Phật, Thích Ca Thi Khí Phật → Name of a (S) → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.          Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Như Lai. Bảo Tích Phật, Bảo Đảnh Phật, Bảo Ratnamati (S) Bảo ý → Xem Bodhiruci.                Kế Phật. Ratnamegha sūtra (S) Bảo Vân kinh → Name           Ratnaśrī (S) Bảo Đức Bồ tát → Name of a of a sutra. → Tên một bộ kinh. Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Ratna-mudrā-hasta (S) Bảo ấn thủ Bồ tát → Ra       Ratnaśūra (S) Bảo võng Bồ tát → Name of a đát nẵng mô nại ra hạ đát đa, Bảo ấn Bồ tát →      Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Ratnatedjobhyyudgatarājatarāja (S) Bảo oai Ratna-mudrā-samādhi (S) Bảo ấn Tam muội.           đức thượng vương Phật → Name of a Buddha Ratna-nimi (S) Bảo Bức Bích chi Phật → La đát       or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Như Lai. na nễ nhĩ → Name of a Buddha or Tathāgata →       Ratnatraya (S) Tam bảo → Ratnattaya (P). Tên một vị Phật hay Như Lai. Ratna-traya (S) Tam bảo → See Tri-ratna. Ratnapāṇi (S) Bảo chưởng Bồ tát → Bảo Thủ Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị      Ratnattaya (P) Tam bảo → See Ratnatraya. Bồ tát.                                           Ratnavabhāṣā (S) Hữu Bảo Kiếp → - Một kỳ Ratna-pāramitā (S) Bảo Ba la mật Bồ tát → La        kiếp vị lai trong Bảo Sanh thế giới do Danh đát na Ba la mật Bồ tát, La đát na Bạt chiết lệ    Tướng Như Lai (Phật hiệu của Ngài Tu bồ Đề Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị       trong vị lai) cai quản. - còn gọi là Bảo Minh kỳ Bồ tát.                                            kiếp: Ngài Phú la nâu (Purna) được Phật Thích Ca thọ ký vể vị lai sẽ thành Phật có hiệu này, Ratnaparvata (S) Bảo sơn → Mt Ratnaparvata          cõi thế giới của Ngài là Thiện Tịnh, kỳ kiếp là → núi Bảo sơn.                                     Bảo Minh. Ratnaprabhā (S) Bảo Quang thiên tử.               Ratnavadānamala (S) Bảo Man dụ Kinh → Ratnapriya (S) Bảo Thắng Bồ tát → Name of a         See Ratnamalavadāna. Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Ratnavadānatatva (S) Bảo Man dụ Kinh →

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

See Ratnamalavadana.                                 iddhividhā. Ratnāvalī (S) Luận Bảo hành vương chánh →             Ṛddhivikridita (S) Thần thông du ký Tam muội Written by Nāgārjuna. → Do Bố tát Long Thọ            → Một trong những phép tam muội của chư Bồ trước tác.                                            tát và chư Phật. Mỗi đức Phật hay Bồ tát đều đắc vô luợng phép tam muội. Ratnavali śāstra (S) Bảo Hành vương Chánh luận → Name of a work of commentary. → Tên           Ṛddi (S) Thần thông biến hoá → Thí dụ: thần túc một bộ luận kinh. Ngài Long Thọ trước tác.            thông (iddhividdha). Ratnāvalīṭīkā (S) Bảo hành vương chính luận sớ        Ṛddipada (S) Tứ thần túc. → Written by Ajitamitra. → Do ngài A dật đa          Rdzogs-chen (C) Đại thành tựu → See Mật đa biên soạn.                                     Dzogchen. Ratnavyūha (S) Bảo nghiêm Bồ tát → Name of Ready-wit Biện tài vô ngại. a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Realism Thực tại luận. Ratri (S) Dạ thần Lạp thoát lệ. Realm Đạo → Six realms: lục đạo. Rauvara (S) Khiếu Hoán Địa ngục → See Narakanitaya. → Địa ngục kêu gào, khóc lóc.          Realm of aśūras Cõi A tu la → One of the six lower states of existence, where asuras, Ravana (S) La Bà Na.                                  fighting spirits, inhabit; see six realms. Rawagiriya (S) Vương sơn trụ bộ → Name of a           Rebirth-linking consciousness Kiết sanh thức. school or branch. → Một trong 4 bộ phái của án đạt la phái.                                         Recite, To Tụng → Thí dụ: Tụng kinh, tụng chú.

Ṛddhi (S) Thần lực → iddhi (P) → Thần thông.         Recluse Ẩn sĩ.

Ṛddhibala (S) Thần lực → Magic power →                Recompensed Body Báo thân → Sambho- iddhibala (P).                                       gakaya (S) → The Buddha's glorious bodily manifestation as the result of the meritorious Ṛddhipada (S) Như ý túc → iddhipāda (P) →              acts which he did when he was a bodhisattva. Tứ thần túc, Tứ như ý túc → See iddhipāda. → Tứ Như ý túc gồm bốn phẩm trong 37 phẩm              Recompensed Land → báo độ The Buddha's trợ đạo, là bốn giai đoạn phát triển thần thông: -    land or sphere of activity which has been tập trung cao độ: lòng muốn đặng thần thông -         naturally produced as the result of his nỗ lực cao độ: lòng thệ nguyện đạt đến niết bàn       meritorious acts. - nỗ lực trụ vào điểm đã đạt được: giữ gìn tư        Record of Attainment of Samādhi → A record tuởng tinh tấn - nỗ lực thiền quán vào những          of Honen's mysterious experience of Amida nguyên lý còn tiềm ẩn: tham cứu đạo lý.               Samadhi during the period, 1198 to 1206. it is Ṛddhipratiharya (S) Như ý túc thị hiện → iddhi-        believed that Honen himself wrote this but kept pratiharya (P) → Thần thông thị hiện, Thần            it secret; after his death, his disciple Genchi túc biến hóa thị hiện, Thần thông biến hiện →         published this. Khả năng dùng thần thông biến hóa, thực hiện         Red pearl Xích châu. theo như ý muốn mà không ngăn ngại. Refuge Quy y → Skyabs (T) → in the Buddhist Ṛddhisākśākṛya (S) Thần túc thông →                    context to take refuge means to accept the iddhividhā (P) → Như ý túc thông → See

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Buddha and the Buddhist teachings as the          Rgyun zhugs (T) Dự lưu → See Śrotāpanna. path one wants to takes. Rig nga (T) Ngũ Phật gia → See Five buddha Reiun (J) Linh vân Chí Càn → See Lingyun.            families. Reiun shigon (J) Linh Vân Chí Cần → Name of         Right concentration Chánh định. a monk. → Tên một vị sư. Right Dharma Chánh pháp → The Buddha- Relative truth Chân lý tương đối, tục đế → kun       Dharma; the Buddha's teaching. sop (T) → There are two truths: relative and       Right mindedness Chánh niệm → The correct absolute (chân đế). Relative truth is the state of mind in which one is properly directed perception of an ordinary unenlightened to and united with the Buddha. person who sees the world with all his or her projections based on the false belief in self.     Right path Chánh đạo → The way to Buddhahood. Religion Tôn giáo → Derived from the Latin word "religio", meaning to bind or bring           rikdruk (T) Sáu cõi luân hồi → See Six realms of together. Religion is that which brings people        samsara. together.                                          Rinchen jungnī (T) Liên Hoa Sanh → See Renata (S) Ly bà đa → Đệ tử Phật, em ngài Xá         Padmasambhāva. lợi phất, đệ tử ngài A nan, có tuổi thọ rất cao.   ringsel (T) Xá lợi → Relics → Tiny round rocks of Renunciant Xuất gia (người) → One who,                sacred substances found in the ashes. motivated by compassion, formally gives up         Rinne (J) Luân hồi → See Saṃsāra. worldly pursuits in favor of bringing all beings Rinpoche (T) Sư trưởng → Literally, "very to enlightenment. precious" and is used as a term of respect for a Repent, To Hối lỗi.                                 Tibetan guru. Restlessness Trạo cử → Agitation (E).              Rinzai (J) Lâm Tế → Lin-chi (C) → See Lin-chi Retainers of the Dharma → Refers to                  tsung. Soto Zen and Rinzai Zen are the two bodhisattvas, who attend to the Buddha like         lineages which are still active today in Japan. the retainers of a king.                            One of the two major schools of Zen Buddhism; it was founded by the Chinese Retreat Tịnh cư → Nhập thất, Ẩn cư, Tịch cốc,        master Lin-chi i-hsuan (Japanese; Rinzai Nhập cốc.                                          Gigen) and brought to Japan by Eisai Zenji at Revata (S) Ki bà đa → Ly bà đa → 1- Ly bà đa,        the end of the twelfth century; it stresses koan tinh tú 2- Tên một vị thanh văn, đệ tử đức Phật.    Zen as the means to attain enlightenment. → 3- Tên một vị Thượng tọa thành Hoa thị thời         Tào Động và Lâm Tế là hai dòng thiền hiện vua A dục. 4- Tên một vị tăng nước Ô trường         còn hoạt động ở Nhật do ngài Lâm Tế Nghĩa (Udyana), Bắc Ấn.                                   Huyền khai sáng ở Trung quốc. Revati (S) Lê bà chi → Một trong Thập ngũ quỷ       Rinzai Gigen (J) Lâm Tế Nghĩa Huyền → thần thường não loạn trẻ em.                        Name of a monk. → Tên một vị sư. Ṛg-veda (S) Lê Câu Phệ đà kinh → iruveda (P)        Rinzai shū (C) Lâm Tế tông → See Lin-chi → Câu thi Vệ đà, Thi tụng → Vệ đà phái.             tsung.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Rinzai-roku (J) Lâm Tế lục → See Lin-chi-lu.         Roya Yekaku (J) Huệ Giác Lang Gia → See Hui-chiao Langyeh. Risan (J) Lư Sơn → See Lishan. Ṛṣabha (S) Ngưu Tiêu → Ṛṣabhanatha → Lặc Ritsou-shū (S) Luật Tông → Xem Lu-Tsoung. Sa Bà, Ngưu Vương → The founder of Jainism. Ritsu school (J) Luật tông → School of                → Khai tổ thứ 24 của Kỳ na giáo. Discipline → A Buddhism school in Japan → Ṛṣabhanātha (S) Ngưu Tiêu → Xem Rsabha. Một tông phái Phật giáo ở Nhật bản. Ṛṣi (S) Tiên → isi (P) → Trong kinh Lăng Ritsu-shū (J) Luật tông. Nghiêm, đức Phật bảo ngài A nan có 10 hàng River of birth-and-death Sanh tử hà →                 tiên: Địa hành tiên, Phi hanh tiên, Du hành tiên, Samsara which is also compared to the sea.           Không hành tiên, Thiên hành tiên, Thông hành River of fire Hỏa hà → One of the two rivers in       tiên, Đạo hành tiên, Chiếu hành tiên, Tinh hành the Parable of Two Rivers and the White Path         tiên, Tuyệt hành tiên. Mười hàng tiên này khi employed by Shan-tao to show how one                 mãn kiếp cũng thác sanh vào luân hồi. awakens Faith in the midst of evil passions; fire   Ṛṣigrama-Vihāra (S) Tiên Nhân Tục Lạc tinh symbolizes anger.                                    xá. Rnam shes kyi phung po (T) Thức uẩn → See            Ṛṣipatana (S) Thiên nhơn viên → isipatana (P) Vijnana-skandha.                                     → Lộc uyển, Lộc dã viên, Chư thiên đoạ xứ → Rōba-zen (J) Lão bà thiền.                           See isipatana. → 1- Vườn cây của các vị tiên. 2- Gần thành Ba la nại (Benares), nay là Rohana (S) Lâu Hán → Name of a monk. →                Sarnath, có một khu vườn gọi là Thiên nhơn Tên một nhà sư Ấn độ.                                viên vì có các vị tiên thường đến tu hành, trong Rohini (S) Lỗ hý ni mẫu.                             vườn có nhiều hươu nên còn gọi là Lộc uyển hay Lộc dã viên, là nơi Đức Phật giảng kinh Rohitassa sutta (P) → Sutra To Rohitassa → Chuyển pháp luân. Name of a sutra.(AN iV.45) → Tên một bộ kinh.                                               Ṛsi-ṛsi (S) Bậc thấu thị → Used by Brahmans → Dùng trong Bà la môn giáo. Rokudo (J) Lục đạo → Six paths. Ṛṣivatana (S) Lộc uyển → Deer Park → See Rokuso (J) Lục tổ → Sixth patriarch. Mṛgadāva. Rokuso Daishi (J) Lục tổ Đại sư → Sixth Ṛṭṣa (T) Lực tuyến → See Nāḍī. patriarch → See Liu-tsu Ta-shin. Ṛtu-niyama (S) Định luật vật lý → Physical Root lama Vị bổn sư → tsa way lama (T) → A priciples → See Pañca-niyama. teacher whom which one has received the instructions and empowerments that form the         Rucika (S) Lư Chí Phật → Rudita (S) → Lầu core of one's practice.                              Chí Phật, Lư già Phật, Lâu Do Phật, ái Lạc Phật, Đề Khốc Phật → Name of a Buddha or Roruka (S) Thăng Âm thành → See Rudrayana. Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Như Lai. Vị Rōshi (J) Lão sư → Old-aged monk.                    Phật cuối cùng của Hiền Kiếp. Rovura (S) Khiếu Hoán địa ngục → See                 Ruckika (S) Lâu Chí Bồ tát → Name of a narakanitaya.                                        Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Rudita (S) Lâu Chí Phật → See Rucika.                Rūpa-dhyāna (S) Thiền sắc giới → See Rūpa- jhāna. Rudra (S) Hắc Thiên → Name of a deity. → Tên một vị thiên.                                       Rūpa-jhāna (P) Thiền sắc giới → Rūpa- dhyāna (S) → Fine material absorption, Rudra (S) La đặc La → (S, P), Mahākāla (S) → developed with a meditation subject which is Lô nại la, Hắc Thiên → Name of a deity. → still dependant on materiality. Cũng còn là tên một vị thần sơn lam chướng khí. Thần bạo ác.                                   Rūpa-jīvitindriyā (S) Sắc mạng căn → (S, P). Rudraka (S) Uất đà la → Xem Udraka.                  Rūpakāya (S) Sắc thân → zuk kyi ku (T) → The form bodies which encompass the Rudrayāna (S) Tiền Đạo → Vua thành Thăng sambhogakaya and the nirmanakaya. Âm (Roruka), nước Tô duy lạp (Sovira) trong kinh Đại Điển tôn.                                  Rūpa-khandha (P) Sắc uẩn → The aggregate of material form. See Rupa-skandha. Ruiyan Shiyan (C) Đoan Nham Sư Nhan → See Jui-yen Shih-yen.                               Rūpaloka (S) Sắc giới → (S, P) → See Rūpadhātu. Rujia (C) Nho gia → See Ju-chia. Rūpananda (P) → The younger sister of Rukkha-mūla-senasana (P) Thọ hạ tọa → See Gotama Buddha (means: A nice pond or lake). Viksa-mula. → Tên em gái đức Phật. Run-of-the-mill person         Phàm     phu    → Rūparāga (S) Sắc ái kết → Desire for fine Puthujjana (P) →. material existence → 1- Trong hai thằng thúc: Rūpa (P) Sắc → Form → (S, P) → Physical               dây trói buộc chúng sanh vào vòng luân hồi là phenomena, realities which do not experience         ham muốn đeo níu trong Sắc giới (ruparaga) và anything See Matter or Five Skandhas.                ham muốn đeo níu trong Vô sắc giới Rūpa sutta (P) → Sutra on Forms → Name of a           (aruparapa). 2- Lòng còn thích hưởng phước ở sutra.(SN XXVii.2) → Tên một bộ kinh.                cảnh tiên sắc giới. Một trong ngũ thượng kết: sắc ái kết, vô sắc ái kết, mạn kết, trạo kết, vô Rūpa-bhūmi (P) Sắc giới → Rūpa-brahma                 minh kết. 3- Mối trói buộc mà người đắc quả A plane → Rūpaloka (P), Rūpa-dhātu (S) → la hán trừ dứt được là không còn thích hưởng Fine material realm of existence attained as a phước cõi tiên hay sắc giới nữa. result of rupa-jhāna. Rūparammāna (S) Sắc sở duyên → Visible Rūpabrahmaloka (P) Sắc giới thiên → Name of           object. a realm. → Tên một cõi giới. Rūpa-skandha (S) Sắc uẩn → Aggregate of Rūpadhātu (S) Sắc giới → (S, P), Rupa-                form → Rūpa-khandha (P) → See Pañca- vacara, Rūpaloka (S, P), zuk kham (T) →              skandha. → Trong ngũ uẩn: sắc, thọ, tưởng, Fine material realm, realm of subtle materiality hành, thức. → Một cõi trong tam giới: dục giới, sắc giới, vô sắc giới. Sắc giới là miền của các đấng không       Rūpavacara (S) Sắc giới → Realm of forms → còn ưa muốn, song còn hình thể, các đấng này         Rūpadhātu (P) → Name of a realm. → Một đều đắc quả từ sơ thiền đến tứ thiền, chia thành     trong ba cảnh: dục giới, sắc giới, vô sắc giới. 20 tầng trời: tứ thiền thiên chiếm 13 tầng, còn 7   Rūpavacara-citta (P) Tâm luyến ái sắc giới → tầng thuộc Tịnh phạm địa.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Consciosness of the fine-material sphere.      Ryosui (J) Lương Toại → See Liang sui. Rūpavajra (S) Sắc Kim Cang Bồ tát → Name of       Ryū Tetsuma (J) Lưu Thiếu Ma. a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Ryuge (J) Long Nha → See Lung-ya. Rūpa-visaya (S) Sắc cảnh.                        Ryūge Konton (J) Long Nha Cư Tuần → Name Ryōga-kyō (J) Lăng già kinh → Name of a            of a monk. → Tên một vị sư. sutra. → Tên một bộ kinh. Ryutan Shoshin (J) Long Đàm Sùng Tín → Ryogen (J) Lương Nguyên Thiền sư → A               See Lung tan Ch'ung hsin. Tendai monk and Genshin's teacher (91(2) Ryutan Sochin (J) Long Đàm Sùng Tín → See 85). → Một nhà sư Nhật bản. Lung-t'an Ch'ung-hsin. Ryōgon-kyō (J) Lăng Nghiêm kinh → Name of         Ryūtan sōshin (J) Long Đàm Sùng Tín → a sutra. → Tên một bộ kinh. Name of a monk. → Tên một vị sư.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Sa

Sa (T) Địa → See Bhūmi.                               hành vô ngã.

Sabba (P) Nhất thiết → All → Sarva (S) → See        Sabbe-saṇkhāra-dukkha (P) Nhất thiết chư Sarva.                                              hành khổ → Tất cả các hành đều gây khổ.

Sabba-kuśala-kamma (S) Vạn hạnh.                   Śabda (S) Thanh → Sound → Sadda (P) → Âm thanh. Sabbacitta-sadharana (P) → The seven cetasikas which have to arise with every citta.   Śabdavidyā (S) Thanh minh → A subject on terminology, phonetics and grammar. → Đề Sabbadhamma (P) Nhất thiết pháp → See                cao về ngôn ngữ, văn tự. Một trong ngũ minh: - Sarvadharma.                                        thinh minh - công xảo minh - y phương minh - Sabbannu (P) Giác ngộ, bậc → Sarvajna (S) →          nhân minh - nội minh. One of the titles used for Sakyamuni Buddha.       Śabdavidyā śāstra (S) Thanh minh luận → → Tên những người khác dùng để tôn vinh đức         Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Phật. Śabda-visaya (S) Thanh cảnh → Thinh cảnh. Sabbaññutā (P) Nhất thiết trí tướng → See Sarva-jñatā.                                       Sabha (S) Đại chúng → See Maha-samgha.

Sabbasatta (P) Nhứt thiết hữu tình → See            Sabhāga (S) Đồng phận → (S, P) → Hữu phần, Sarvasattva.                                        Đồng phần.

Sabbasava sutta (P) Kinh Tất cả lậu hoặc →          Sabhāga nimita (S) Tư duy → Xem Sintana. Sutra on All the Fermentations → Name of a         Sabhaga-hetu (S) Đồng loại nhân → Tự chứng sutra. (MN 2) → Tên một bộ kinh.                    nhân. Sabbatthavādin (P) Nhất thiết hữu bộ → See          Sabhaganimitta (S) Tư duy → See Cintana. Sarvāstivādin. Sabhaga-nimitta (P) Tư duy. Sabbāva (P) Pháp thể → See Svabhava. Sabhāva-dhamma (P) → Condition of nature; Sabbāvakāya (P)         Pháp    thân   →    See      any phenomenon, event, property, or quality Svabhavikakāya.                                     as experienced in and of itself. Sabbe-dhamma-anicca (P) Nhất thiết chư              Sacca (P) Chân thật → Truth → Satya (S) → pháp vô thường → Tất cả pháp hữu lậu không          Truthfulness. One of the ten perfections có tánh thường hằng.                                (paramis). See Satya. Sabbe-saṇkhāra-anatta (P) Nhất thiết chư           Saccanama (P) Saccanama → Một trong 100 vị

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili.            10). Sacca-pāramitā (S) Chân đế Ba la mật →              Ṣaḍayatnam (S) Lục nhập → See Ṣaḍāyatana. Perfection of Truthfulness. Sadda (P) Thanh → See Sabda. Sacca-samyutta (P) → The Four Noble Truths          Saddarammāna (P) → Sound. (chapter SN 56) → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                                       Saddaśaratthajalini (S) Thinh Vận Tinh Nghĩa kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Sacca-vada (P) Thật ngữ → See Satya-vada. Saddhā (P) Thành tín → Confidence → See Saccavibhangacitta suttam (P) Kinh Phân biệt         Śraddhā. về sự thật → Phân biệt thánh đế kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                     Saddhā sutta (P) → Sutra on Conviction → Name of a sutra.(AN V.38) → Tên một bộ kinh. Sacchikarana (S) → Realization (of nibbana). Saddhā-bala (S) Tín lực → Energy of belief → Sacitta sutta (P) → Sutra on One's Own Mind → Śraddhā-bala (S). Name of a sutra. (AN X.51) → Tên một bộ kinh.                                              Saddhādhika (S) Tín đức Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Sacittaka (S) → A class of offenses that carry a penalty only when committed intentionally and      Saddhamma       (P)   Diệu    pháp    →      See with correct perception.                            Saddharma.

Ṣaḍ-abhijñāh (S) Lục thông → See Ṣaḍ-               Saddhammacara (P) Thảo Diệu Pháp Hành → abhijñā.                                            Tỳ kheo Tích Lan.

Ṣaḍ-abhijñā (S) Lục thông → Six                     Saddhammaikāya (P) Thiện Pháp phái → Một transcendental powers → Thần túc thông, thiên       tông phái Phật giáo ở Miến điện từ giữa thế kỳ nhãn thông, thiên nhĩ thông, tha tâm thông, túc     18. mệnh thông, lậu tận thông.                         Saddhānusārin (P) Tùy           tín   hành    → Sadamatta (S) Thường Túy thiên → Hỷ Lạc              Śraddhānusārin (S). thiên → Name of a deity. → Tên một vị thiên.       Saddharma (S) Diệu pháp → Wonderful Ṣaḍanusmṛtaya (S) Lục tùy niệm → Niệm:               dharma → Saddhamma (P). Phật, Pháp, Tăng, Giới, Thí, Thiên.                Saddharma-pratiksepa (S) Phỉ báng chánh Sadaparibhūta (S) Thường Bất Khinh Bồ tát →          pháp. Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.        Saddharma-puṇḍarīka śāstra (S) Diệu Pháp Sadaprarudita (S) Thường Đề Bồ tát → Thường          Liên hoa kinh luận → Name of a work of Bi Bồ tát, Phổ Từ Bồ tát → Name of a                commentary → Tên một bộ luận kinh. Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                  Saddharma-puṇḍarīka sūtra (S) Kinh Diệu Ṣaḍāyatana (S) Lục nhập → Six inlets →               Pháp Liên hoa → Hokkyo (J) → The Salāyatana (P) → Lục tặc, Lục xứ, Lục căn,          Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra in Lục trần → Six sense organs. → Gồm: nhãn,           Sanskrit. "Sad" means wonderful, and nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý. Một trong 12 nhân duyên    "Pundarika" means white lotus flower. → Do trong Kinh Đại phương tiện (Trường A hàm            Ngài Cưu ma la thập dịch ra chữ Hán khoảng

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

năm 400 được phái Thiên thai tông và Pháp         tổng hợp các luận về Thành tựu pháp, được hoa tông dùng làm kinh tạng chính. Một trong      biên soạn vào thế kỷ Xi. 47 tên khác nhau của Kinh Pháp Hoa.              Sādhanamala (S) Thành tựu pháp man. Saddharma-puṇḍarīkam-nirvāṇa (S) Pháp              Sādhana-samuccaya (P) Thành tựu pháp tập hoa Niết bàn kỳ → Thời kỳ thứ năm trong 5          → See Sadhana-mala. thời kỳ thuyết giáo. Ṣaḍ-hetavah (S) Lục nhân → Six causes → Sáu Saddharma-puṇḍarīkam-upadesa sūtra (S)              nguyên nhân sanh các pháp. Diệu Pháp Liên Hoa Ưu bà Đề xá kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.               Sādhita (S) Hộ thần → Protector.

Saddharma-puṇḍarīka-samādhi (S) Pháp               Sadhivihārika (S) Đệ tử → Disciple. Hoa Tam muội → Một trong những phép tam           Sadhu (S) Thiện tai → Lành thay → (exclama- muội của chư Bồ tát và chư Phật. Mỗi đức Phật      tion) "it is well"; an expression showing hay Bồ tát đều đắc vô luợng phép tam muội.         appreciation or agreement. → Quí hóa thay! Saddharma-puṇḍarīka-stava (S) Pháp Hoa              Lành thay!. Kinh Tán → Name of a work of commentary →         Sadhumati-bhūmi (S) Thiện Huệ địa → Good- Tên một bộ luận kinh.                              Thought stage → See Dasabhumika. → Địa Saddharma-puṇḍarīka-sūtra-śāstropadesa              thứ 9 trong 10 Bồ tát địa. (S) Diệu pháp Liên hoa kinh Ưu ba đề xá →         Sadhya (S) Hóa → Dạy dỗ khiến chuyển hóa. Written by Vasubandhu. → Do ngài Thế Thân Ṣaḍ-indriyani (S) Lục căn. biên soạn. Ṣaḍ-mārga (S) Lục đạo. Saddharmasaṃparigraha śāstra (S) Nhiếp chánh pháp luận → Name of a work of               Ṣaḍ-pāramitā (S) Lục độ → Six perfections → commentary → Tên một bộ luận kinh.                 including: giving, morality, patience, vigour, meditation, wisdom. → Gồm: bố thí, trì giới, Saddharma-smṛty-upasṭhāna-sūtra        (S) nhẫn nhục, tinh tiến, thiền định, trí tuệ. Chánh pháp Niệm xứ kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                                Sadrsya-padarthah (S) Câu phần cú nghĩa → Mối quan hệ vừa đồng vừa khác của các pháp. Saddharma-vipralopa (S) Mạt pháp. Ṣaḍsāramyadharma (S) Lục hòa → Six Ṣaḍ-dhatavah (S) Lục giới → Six realms. accordances. Ṣaḍ-dhātu (S) Lục đại → Six elements. Ṣaḍ-vijñāna (S) Lục thức → Six conscious- Ṣaḍ-gati (S) Lục đạo → Six paths.                  nesses → Là nhãn thức, nhĩ thức, tỷ thức, thiệt Sādhaka (S) Người thực hiện nghi quỹ.              thức, thân thức, ý thức. Khi 6 căn tiếp xúc 6 trần thì phát sinh 6 nhận thức này. Sādhana (S) Nghi quỹ → drup tap (T) → Năng lập, Thiền tập → The way on how to attain         Ṣaḍ-visayah (S) Lục cảnh. meditative realization of a specific mandala of   Sagala (S) Xá Kiệt quốc. deities. Śāgāra (S) Biển → Ocean → (S, P) → Long Sādhana-mala (S) Thành tựu pháp man →               vương Hải, Ta già la Long vương, Sa kiệt la, Sadhana-samuccaya (P) → Bộ biên soạn               Hàm hải → Còn chỉ một trong Bát đại Long

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

vương, gồm: Hoan Hỷ Long vương, Hiền Hỷ            Saha (S) Ta bà → Human world → Sahaloka Long vương, Long vương hải, Bảo Hữu Long            (S) → Đại nhẫn thế giới, Kham nhẫn, Năng vương, Đa Thiệt Long vương, Vô nhiệt não            nhẫn, Nhẫn độ → Lit. 'endurance, patience'; the Long vương, Đại ý Long vương, Thanh Liên            name of this world, where people must endure Long vương.                                         various afflictions and pain. → Chính là cõi giới chúng ta vì đau khổ rất nhiều, vì chúng sanh rất Śāgāra-dhvaja (S) Hải Tràng Tỳ kheo → Vị độc ác, đất đai chẳng yên tịnh, chúng sanh gây thiện tri thức thứ sáu trong số 53 vị mà Thiện 10 điều ác mà chẳng chịu lìa bỏ. Tài đồng tử đã tham bái. Saha Land (P) Cõi Ta bà → Human world → Sāgarajñāna (S) Hải Huệ → Name of a monk Also called the Saha World.World of → Tên một vị sư. Endurance. Refers to this world of ours, filled Śāgāra-megha (S) Hải Vân Tỳ kheo → Vị                 with suffering and afflictions, yet gladly endured thiện tri thức thứ nhì trong số 53 vị mà Thiện       by its inhabitants. Tài đồng tử đã tham bái. Sahabhūhetu (S) Câu hữu nhân → (S, P) → Śāgāramudrā-samādhi (S) Hải Ấn Tam muội.             Cộng hữu nhân. Śāgāra-nāgarāja (S) Sa Kiệt La long vương.          Sahacaryā (S) Đồng hành. Śāgāravaradharabuddhi-vikreditabhidjna (S)           Sahacittopada-Dharmacakra (S) Cộng Phát Sơn Hải huệ Tự Tại Thông Vương Như Lai →             Ý Chuyển Luân Bồ tát → Cộng Phát Tâm Pháp Sơn hải huệ Tự tại thông vương Phật, Sơn hải         Luân Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên huệ Tự tại thông vương → Name of a future            một vị Bồ tát. Buddha. → Đức Thích Ca có thọ ký cho ngài A Sahadeva (S) Ta ha đề bà → Câu sanh thần → Nan vể vị lai sẽ thành Phật hiệu là Sơn Hải huệ Tên một vị quan trong triều vua TịnhPhạn. Tự Tại Thông Vương Như Lai, cõi của ngài là Thường lập Thắng Phan, kỳ kiếp là Diệu âm           Sahagata (S) → Accompanied by. biến mãn. Sahaja (S) Câu sanh khởi → Phiền não hiện hữu Sagata (P) Thiện Lai → See Svagata.                   lúc vừa sanh. Sagāthā (S) Tổng kệ.                                Sahaja-siddhi (S) Câu Sanh Thành tựu pháp → Do Dombi Heruka biên soạn vào hậu bán thế Sage Thánh giả → A wise and virtuous person, kỷ Viii. an accomplished one who is second in rank to a saint.                                            Sahajiyāna (S) Dị hành thừa → Một bộ phận Mật giáo tả đảo ở Ấn độ vào thế kỷ Vii, chủ Sage of illimitable Virtue → An epithet of the trương đại lạc, vào Tây tạng thịnh hành vào thế Buddha. kỷ X, Xi. Sagga (P) Thiên đường → Heaven → Svarga Sahaloka (S) Ta bà → Human world → See (S) → Heaven, heavenly realm. The dwelling Saha. place of the devas. Rebirth in the heavens is said to be one of the rewards for practicing        Sahalokadhātu (S) Ta bà thế giới → Human generosity (= dana) and virtue (= sila). Like all    world. waystations in samsara, however, rebirth here Sahampati (P) Phạm thiên → Name of a deity is temporary. who is the creator of the human world. → Vị

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Phạm thiên là Ta bà Chủ.                            Yuan Ssu-ming. Sahasrabhūjāry-Āvalokiteśvara (S) Thiên              Śaikṣaka (S) Chúng học → Những lỗi thông Thủ Thiên Nhãn Quán Thế Âm → One-                    thường có ghi trong Luận tạng. thousand Arms and Eyes World Listener → Saiva (S) Thấp Bà phái. Sahasrabhūjā-sahasraneta (S) → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                 Saivastivāda (S) Thuyết nhất thiết hữu bộ → One of the 11 sects of Sthaviravada, also Sahasrabhūjā-sahasraneta (S) Thiên Thủ                called Hetuvada. → Một trong 11 bộ phái của Thiên Nhãn Quán Thế Âm, Thiên tí Quán thế            Thượng tọa bộ, còn gọi là Thuyết nhân bộ âm → See Sahasrabhūjāry-Āvalokiteś-vara.             (Hetuvada). Sahasrara (S) Đỉnh tướng → Vô kiến đỉnh              Sajiva (S) Hoạt địa ngục. tướng → Hình bánh xe ngàn căm, hình hoa sen ngàn cánh trên đỉnh đầu các đức Phật hay Bồ         Saka-bandhana (S) Cụ phược → Kiến hoặc và tát. Đây không phài là tướng thường nên chỉ          tư hoạc chưa đoạn hết. Phược là một tên của người có huệ nhãn mới nhìn thấy.                     phiền não. Sahassakkha (S) Sa bà bà → Another name of           Sakaḍāgāmi (S) Tư đà hàm quả → Once-return indra. → Tên khác của trời Đế Thích, đứng đầu        (S) → Nhứt vãng lai quả, Nhứt lai quả → A cõi trời Đao lợi.                                    Sanskrit word means one who returns once. it is the certification of the second fruit of Sahassilokadhātu (P) Tiểu thiên thế giới →            Arhatship. Being a Sakṛḍāgāmi, he returns See Culalokadhatu. once - once to heaven and once among men Sahetuka (P) → Accompanied by roots.                 before he cuts off the last three categories of his delusions in thought in the Desire Realm. → Saichō (J) Tối Trừng, hiệu là Truyền Giáo đại sư → The founder of the Japanese Tendai              Quả vị Tư đà hàm. Trong 4 quả: Tu đà hoàn, Tư đà hàm, A na hàm, A la hán. Quả vị Tu đà school; 766 or 76(7) 822; he established the hàm, có nghĩa là bậc chỉ còn một lần trở lại thế center of Tendai studies and practices on Mt. gian mới siêu thoát luân hồi. Hiei, which became the fountainhead of Pure Land thoughts in the later period.                  Sakaḍāgāmi-magga (P) Tư đà hàm đạo → Path of once. Saigo (J) Tây Hành. Sakaḍāgāmīn (S) Tư đà hàm (người đắc quả) Saijojo (J) → Tối thượng thừa The form of Zen → Người đắc quả Tư đà hàm. Once-returner → that emphasizes realization without support, Xem Sakaḍāgāmi. through shikan-taza (chỉ quản đả tọa - tức là chỉ ngồi thiền, không quán thoại đầu). This is the      Sakaḍāgāmi-phala (S) Tư đà hàm quả → Fruit form of Zen most emphasized in the Soto              of once. school. Sakalika sutta (P) → Sutra on The Stone Sliver Śaikṣa (S) Hữu học → Sekha (P), Sekhiyā               → Name of a sutra.(SN iV.13) → Tên một bộ (P).                                                kinh. Śaikṣa-dharma (S) Chủng học pháp →                   Saketa (S) Ta la chỉ → See Anjanavana. Sekhiyā-dhamma (P).                                Sakhalyam (S) → Amity. Sain Shimyo (J) Tây Viện Tư Minh → See Hsi-          Sakiketu (S) Danh tướng Như Lai → Name of a

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

future Buddha. → Ngài Tu bồ Đề, theo lời thọ        Lăng già Ma ni bảo → Đế Thích Trì, Tỳ lăng ký của Phật Thích Ca, về vị lai sẽ thành Phật có    già bảo, Tỳ lăng già ma ni bảo → Vật trang sức danh hiệu này. Cõi thế giới của Ngài là Bảo         trên cổ của trời Đế Thích. sanh thế giới (Ratnasambhava). Kỳ kiếp của         Śakra-devānām-indra (S) Đế Thích thiên → Ngài gọi là Hữu Bảo Kiếp (Ratnavabhasa).            Thích Ca Đề Hoàn nhân, Thích đề hoàn nhân, Sakka (P) Thích ca → Thiên chủ, Thích Đề              Thích Ca Đề bà, Thiên Đế Thích, Thiên Chủ, Hoàn → See Śākya.                                    Kiều Thi Ca, Nhân Đà La, Thích Ca Đề hoàn Nhân đà la → See indra. → Vua trời Đao lợi, có Sakka sutta (P) → Sutra about the Sakyan → 10 đại thiên tử hầu cận. Name of a sutra.(AN iii.74) → Tên một bộ kinh. Sakṛtah (S) Tánh Lực phái → Name of a school Sakkamuni (P) Thích ca Mâu ni → See or branch. → Tánh lực phái, một tông phái Bà Śākyamuni. la môn khoảng 400 BC. Sakkapañha-suttanta (P) Kinh Đế thích Sở Sakti (S) Sa khả đế → Name of a deity. → Tên vấn → Sutra on Sakka's Questions → Thích Đề một vị thiên. Bà phi của ngài Phẫn nộ vương. Hoàn Nhân vấn kinh → Name of a sutra. (DN 21) → Tên một bộ kinh.                              Sakti-padarthah (S) Hữu năng cú nghĩa → Hòa hợp Thật, Đức, Nghiệp cú nghĩa để quyết định Sakkara (S) Vinh dự. nhân tạo quả. Sakka-samyutta (P) Tương Ưng Sakka → Sakuni (S) Xá cứu ni → Một trong Thập ngũ quỷ Sakka (the Deva king) → Name of a sutra. thần thường não loạn trẻ em. (chapter SN 11) → Tên một bộ kinh. Śākya (S) Thích ca → Sakka (P), Sakiya (P) Sakkāya (P) Hữu thân → With body → See → The tribe to which Śakyamuni belonged. Satkāya. Śākyamuni (P) Thích ca Mâu ni → Sakkamuni Sakkāya-dassana (P) Hữu thân kiến → See (P) → Năng nhơn, Năng tịch, Năng mãn, đức Satkāya-darśana. Phật tổ, đức Như Lai, đức Thế tôn → "Sage of Sakkāya-diṭṭhi (P) Hữu thân kiến → See                the Sakyans"; an epithet for the Buddha. → Satkāya-dṛṣṭi.                                       Sakya: tài năng, năng lực, anh hùng, một họ ở Sakkāyadiṭṭhi (P) Kiến kết → View of a self →         Ấn độ ngày xưa; Muni: nhơn từ. 1- Tên đức Thân kiến → See Sanyojanas. → Một trong ba           Phật trong hiện đại kỳ kiếp: Nguyên tên có mối trói buộc mà người đạt quả Tu đà hườn có         nghĩa là Bậc Tịch tĩnh trong dòng họ Thích. được là dứt hết mối lầm nơi bản ngã, không           Ngài hạ sanh ngày 8 tháng 4 năm 563 trước còn thấy có mình có người.                           Tây lịch, đi tu năm 29 tuổi (ngày 8 tháng 2), năm 35 tuổi thành đạo (ngày 8 tháng 12), nhập Sakkhi-dhammam (P) Chứng pháp. diệt năm 84 tuổi (ngày 15 tháng 2 năm 479 Sakkyō ezō (J) Thạch Củng Huệ Tạng → Name             trước Tây lịch), thuyết pháp 49 năm. Cha Ngài of a monk. → Tên một vị sư.                          là vua Tịnh Phạn (Sudhodana), vương quốc Ca tỳ la vệ (Capilavastu). Mẹ Ngài là Hoàng Śakra (S) Đế thích thiên → Thích Đế Hoàn hậu Ma Da (Maya), sanh Ngài được 7 ngày thì Nhơn → God of the sky who fights the demons qua đời, Ngài được người dì ruột cũng là kế with his vajra, or thunderbolt. mẫu tên Ba xà ba đề (Prajapati) nuôi dưỡng Śakrabhilagma-mani-ratna (S) Thích Ca Tỳ              đến trưởng thành. Vợ Ngài là Công chúa Da du

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

đà la (Yasodhara) con gái vua Thiện giác            giáo lý Kim Cang thừa, còn được gọi là giáo lý vương (Suprabuddha). Ngài có một con trai           Lamdre và được công nhận là hóa thân của tên La hầu La (Rahula). 2- Tên một cổ Phật          Văn thù Sư lợi Bồ. thời quá khứ cách nay vô lượng kiếp, cũng tên     Śākyaputta (S) Thích tử → Son of the Sakyan Thích Ca Mâu Ni và cõi thế cũng tên là Ta bà.      → An epithet for Buddhist monks. Theo kinh Niết bàn quyển 22, thuở ấy đức Như lai của chúng ta ngày nay là một người nghèo,     Śākyasiṃha (S) Thích Ca Sư tử → Another vì muốn cúng dường Phật Thích Ca Mâu Ni            name of Sakyamuni. nên bán mình lấy tiền, do không ai mua thân       Śākyavartin (S) Chuyển luân thánh vương → mạng nên cuối cùng phải bán cho một người          Kim Luân vương, Chuyển Luân vương. mắc bệnh nan y cần mỗi ngày ăn 3 lượng thịt Sāla (S) Sa la song thụ → (S, P) → Or Salavana, người. Sau khi nghe pháp do trí óc ám độn nên the grove of sal(teak) trees near Kusinagara, chỉ còn nhớ bài kệ 4 câu, Ngài đến với người the place of the Buddha's death → Tên một ấy, mỗi ngày lóc 3 lượng thịt như đã hứa. Nhờ oai lực bài kệ mà vết thương của Ngài không        loại cây có một gốc nhưng hai thân. Tương còn, người bệnh cũng hết bệnh. Do đó Ngài          truyền Phật nhập diệt trong rừng cây sa la, giữa nguyện cầu thành Phật: 'Ta nguyện rằng về sau,     bốn cây sa la song thụ. chừng thành Phật, ta cũng tên là Thích Ca Mâu     Sala tree Cây sa la. Ni và cõi thế giới của ta cũng kêu là cõi Ta Sala Tree King Buddha Tala thọ vương Phật bà.". → See Sāladrarāja. Śākyamuni-Tathāgata (S) Thích Ca Như Lai.          Sāladrarāja (S) Ta la thọ vương Phật → Name Sakyans Chủng tộc Sakya → A people of                of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật northeast india, among whom the bodhisattha         hay Như Lai. was born. Sāladrarāja-buddha (S) Ta la thọ vương Phật Śakyapa Sakyapa, Tát Ca phái, Mật giáo Tạp           → See Sāladrarāja. Sắc phái → Sa-skya-pa (T) → Trường phái            Sālavana (S) Rừng sa la song thụ → Sa la lâm, Sakyapa → A school of Tibetan Budhism               rừng cây sala → A forest of Sāla tree. → Rừng named after the Sakya Monastery in southern cây sa la nơi Phật nhập diệt. Tibet. it was built in 1073, and its abbots, members of the Khon family. They devoted           Salāyatana (P) Lục căn → Six organs → See themselves in teaching Vajrayana known as           Ṣadāyatana. Lamdre and were recognized as the                  Salayatana-samyutta (P) → The six senses → incarnations of Manjushri. One of the four          Name of a sutra. (chapter SN 35) → Tên một major schools of Tibetan Buddhism; it is            bộ kinh. named after the Sakya Monastery in southern Salayatanavibhangasuttam (P) Kinh Phân Tibet and had great political influence in Tibet biệt sáu xứ → Name of a sutra. → Tên một bộ during the 13th and 14th centuries. → Tên một kinh. trường phái Phật giáo ở Tây tạng, đặt theo tên tu viện Sakya ở Nam Tây tạng. Tu viện này          Salendrarāja (S) Sa La thọ vương. được xây dựng từ năm 1073, các viện trưởng         Saleyyaka sutta (P) Kinh Saleyyaka → Sutra đều xuất thân từ gia đình Khon. Họ là những         on The Brahmins of Sala → Name of a người dành trọn đời mình cho việc truyền dạy

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

sutra.(MN 41) → Tên một bộ kinh.                 huyền vi, chánh thọ, Tam ma địa, Tam ma đề, Tam ma đế, Cảnh tam muội → The state of Salha sutta (P) → Sutra on The Roots of the one-pointedness of mind characterized by Uposatha → Name of a sutra.(AN iii.66 -70) → peace and imperturbability, one of the Tên một bộ kinh. Parimitas and is indispensable on the path to Śālistamba-sūtra (S) Đạo can kinh → Name of        Bodhi. → 1-Trạng thái thân tâm không tán loạn a sutra. → Tên một bộ kinh.                       (=chánh), chỉ dung nạp một tư tưởng mà thôi Salla sutta (P) → Sutra on The Arrow → Name        (=thọ). Người nhập tam muội thân thể không of a sutra.(suttan iii.8) → Tên một bộ kinh.      lay động, tâm yên tĩnh, tư tưởng ngừng nghỉ, các lo lắng đýu quên, do sức đại định ấy mà Sallekha sutta (P) Kinh đoạn giảm → Sutra on       thần thức đi đến các cõi, hiểu biết các loại âm Effacement → Name of a sutra.(MN 8) → Tên thanh của chúng sanh. Một trong thất bồ đề một bộ kinh. phần: ý, phân biệt, tinh tấn, khả, y, định, hộ. Sallekha-dhamma (P) Đoạn giảm pháp →               Một trong 10 đại đîa pháp. 2-Tam muội là phép Topics of effacement (effacing defilement) --     thị hiện trí huệ có 5 hạnh tướng: - tự thể trí - having few wants, being content with what one     thường trụ trí - thanh tịnh trí - quả trí - nhập has,      seclusion,    uninvolvement       in    xuất định tướng trí. 3- Sự thiền định nơi mình. companionship, persistence, virtue (= sila),      4- Cảnh tam muội: Một trong 8 pháp thật tu có concentration, discernment, release, and the      đề cập trong Du già kinh. direct knowing and seeing of release. Samādhi of Being in the Presence of All sam ten (T) Thiền tam muội → See Dhyana            Buddhas Chư Phật hiện tiền tam muội → The meditation.                                      samadhi in which one stands face to face with all Buddhas; this samadhi has been widely Sama (S) Bình đẳng → (S, P). practised in india, China and Japan as a Sama-veda (S) Ca khúc → Ca vịnh → Kinh             method of visualizing Amitabha. điển Vệ đà. Samādhi of Extinction Diệt tận định → Samacara (S) Xuất gia chánh hạnh → Một             Nirodha-samapatti (S) → The samadhi phẩm trong Căn bản chánh hạnh luận                which an arhat frequently enters to enjoy the (Mulacara).                                       pleasure of no-thought. Samacitta-suttanta (P) Bình đẳng tâm kinh →       Samādhi of Great Tranquility Đại tịch định → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.               The samadhi which Shakyamuni entered prior Samadarśana (S) Đẳng quán Bồ tát → Name            to his deliverance of the Larger Sutra. of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.           Samādhi of Recollection of Amida Niệm Phật Samadhanga sutta (P) → Sutra on The                tam muội → See Nembutsu Samadhi. Factors of Concentration → Name of a             Samādhi of Tranquility → A Pure Land sutra.(AN V.28) → Tên một bộ kinh.                samadhi mentioned by Vasubandhu in his Five Samadhendriya (S) Định căn.                       Mindful Practices.

Samādhi (S, P) Định → Deep concentration →        Samādhi saṃbodhyaṅga (S) Định giác chi → Samatha (S), Samapatti (P), tin ne zin (T)        Duy định giác ý. → Tam muội, đẳng trì tam muội, đại định          Samādhi sutta (P) → Sutra on Concentration →

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Name of a sutra. (AN iV.41) (AN iV.94) (AN    Samādhi-sukhasamāpatti-manomayakāya V.27)(SN XXXV.99)(SN XXXVi.1) → Tên một        (S) Tam muội lạc chánh thọ ý sinh thân. bộ kinh.                                      Samādhivikurvitarāja (S) Định Tự Tại vương Samādhi-bāla (S) Định lực → Energgy of           Bồ tát → Đẳng Bất Đẳng quán Bồ tát → Name concentration → See Pañca-bālani. → Sức         of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. thiền định ngăn dứt tâm tán loạn.              Sāmagāmasuttanta (S) Xa di thôn kinh → Samādhi-bhāvana (S) → The development of         Tịnh bất động đạo kinh → Name of a sutra. → concentration.                                 Tên một bộ kinh. Samādhikkhanda (S) Tâm định → Group of          Samagri (S) Hòa hợp tánh. concentration. Samagrika (S) Sa na lị ca → Mật lâm sơn bộ → Samādhindriya (S, P) → Định căn → Một trong      Name of a school or branch. → Một trong 18 5 căn vô lậu.                                   bộ Tiểu thừa. Samādhirāja (S) Nguyệt Đăng Tam muội kinh       Samahita (S) Đẳng dẫn → Tam ma hý đa, → Name of a sutra. → Một bộ kinh trong          Thắng định → Một loại định, trong đó trạng Phương Quảng bộ.                                thái tâm xa lìa trạo cử, hôn trầm, thân tâm an hoà nhờ định lực sinh ra. Samādhirāja sūtra (S) Tam Ma Địa Vương Kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.     Samaṇa (S) Sa môn → Monk → Śramaṇa (S). Samādhirāja-supratisthita-samādhi (S) Tam       Samaṇa-Gotama (S) Sa môn Cồ đàm → An muội vương an lập Tam muội → Thiện lập          epithet used to call the Buddha. → Tên một số định vương Tam muội.                           người khác dùng để gọi đức Phật. Samādhirāja-sūtra (S) Chánh định vương kinh     Samaṇabrahmana sutta (P) → Sutra on → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.           Contemplatives and Brahmins → Name of a sutra.(SN XXXVi.27, 28, 29) → Tên một bộ Samādhis of emptiness → See non-form and kinh. non-desire. Samaṇantara-pratyaya (S) Đẳng vô gián Samādhi-sambodhyaṅga (S) Định giác chi → duyên → Thứ đệ duyên → Tác dụng của tâm Tâm ở vào một cảnh giới lấy định làm thể pháp ở niệm trước mở đường dẫn sanh tâm khiến an trụ, không tán loạn. pháp ở niệm sau. Samādhi-samyutta (P) → Concentration → Samanarthata (P) đồng sự, hòa quang đồng Name of a sutra. (chapter SN 34) → Tên một trần → Cooperation with and adaptation to bộ kinh. others for the sake of leading them towards the Samādhi-saptabodhyaṅga-samādhi (S) Định          truth. Samanarthata is one of the Four All- giác phần Tam muội → Một trong Thất giác        Embracing Virtues. phần Tam muội. (Xem Saptabodhyanga- Samanarthata-saṃgraha (S) Đồng sự nhiếp Samadhi). → Tùy chuyển phương tiện. Samādhi-skandha (S) Định thân → One of the Samanattata (P) → impartiality. Asamasana Panca-skandha → Trong ngũ phần pháp thân.                                Samandaka-samyutta (P) → Sutra on Saman- daka the wanderer → Name of a sutra.

by MiNH THONG, MSc.     Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

(chapter SN 39) → Tên một bộ kinh.                   elephant. Following his virtue, one who is born in the Pure Land is capable of coming back to Samanera (S) Sa di, thất la ma noa, thất la ma this world of Samsara to save others. Usually noa lạc ca, thất la mạt ni la, Cầu Tịch, Pháp depicted seated on an elephant with six tusks Công, Tức Từ, Cần Sách → Novice monk → (six paramitas). Best known for his "Ten Great Śrāmaṇera (S), Pabbajja (P) → Literally, a Vows." → Theo Kim Cang thừa, Phổ Hiền Bồ small samana; a novice monk (nun) who tát biểu tượng bằng hình một Bồ tát loã thể, da observes ten precepts and who is a candidate xanh tượng trưng tánh không, ôm nữ thần da for admission to the order of bhikkhus trắng tượng trưng sự hợp nhất. Ngài có 10 hạnh (bhikkhunis). nguyện: Kính lễ chư Phật, Ca tụng Như Lai, Samanera Pannha (P) → Sutra on The                     Rộng tu cúng dường, Sám hối nghiệp chướng, Novice's Questions → Name of a sutra.(KN) →           Tùy hỉ công đức, Thỉnh chuyển pháp luân, Tên một bộ kinh.                                      Luôn thuận chúng sanh, Hồi hướng cho tất cả Sāmaṇeri (P) Sa di ni, Cần Sách Nữ, Tức Từ nữ          chúng sanh. → Novice nun → See Sra-manerika.                     Samantagandha (S) Phổ Hương thiên → See Samaṇī (S) Sa môn (nữ) → Nun → See                     Samantagandha-deva. Ṣramaṇī.                                             Samantagandha-deva (S) Phổ Hương thiên → Samannagama (P) Thành tựu → See Saman-                 Name of a deity. → Một vị tiên trong cõi lục vagama.                                               dục thiên.

Samanna-Phala sutta (P) Kinh Sa môn quả →             Samantaka-samādhi (S) Cận phần định → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                   Phương tiện định, Gia hạnh định.

Samano (P) Sa môn → Xem Sramana.                      Samanta-mukha (S) Phổ môn → Vô lượng môn → Pháp môn phổ cập tất cả. Samanta (S) Phổ → immense → Rộng lớn. Samantamukhaparivarto- Samantabha (S) Đại hạnh Phổ hiền Bồ tát →              nāmavalokiteśvara -vikurvana-nirdeśa (S) See Samantabhadrā. Quán Thế Âm Phổ môn phẩm → Quán Thế Samantabhadrā (S) Phổ Hiền Bồ tát, Tam mạn             Âm kinh, Quán Âm kinh, Phổ môn phẩm, đa bạt đà la bồ tát, Tam Muội Đa Bạt Đà La bồ         Phẩm Phổ Môn, Quan Âm kinh Phổ môn tát, Bật Thâu Bạt Đà Bồ Tát, Biến Cát bồ tát →        phẩm → A chapter of sutra. All-over Beneficience Bodhisattva → Fugen Samantamukuha (S) Kinh Phổ môn → Name (J);      P'u-hsien      (C),     Visvabhadrā         of a sutra. → Tên một bộ kinh. Bodhisattva (S), Kuntuzangpo (T), Viśvabhadrā Bodhi-sattva (S) Biến cái Bồ             Samantapasadika (S) Thiên Kiến Luận chú → tát, Tam mạn đa bạt đà la, Biến Cái Bồ tát →          Nhất Thiết Thiện Kiến luật chú. All-pervadingly Good Bodhisattva; in                 Samantaprabhāsa (S) Phổ Minh Như lai → Vajrayana, Samantabhadra is seen with naked           Name of a future Buddha. → - Danh hiệu Phật deep blue body symbolizing nothingness,               mà Phật Thích ca thọ ký cho Ngài A nậu lâu holding a white goddess consort as symbol of          đà, Kiều trần Như và 500 A la hán. - Phổ union. A great bodhisattva who represents the         Quang hoàng tử: con vua Đăng Chiếu, tiền ultimate principle, meditation and practice of all    thân đức Phật, vào núi tu lấy hiệu là Thiện Huệ. Buddhas; often portrayed mounted on a white           (Xem Soumedha).

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Samanupassana sutta (P) → Sutra on                   meditation. This is basic sitting meditation in Assumptions → Name of a sutra. (SN XXii.47)         which one usually follows the breath while → Tên một bộ kinh.                                  observing the workings of the mind while sitting in the cross-legged posture. → Ngừng mọi Samanvagama (S) Thành tựu → Saman- vọng tưởng để tâm trở về trạng thái yên tĩnh. nagama (P) → Sự tồn tại của một pháp. Một loại định, trong đó ngăn dứt các pháp bất Samanya (S) Đồng → Đồng cú nghĩa, Tổng               thiện của các căn, lìa niệm tà vạy, diệt trừ phiền tướng đế, Tổng đế → Một trong Lục cú nghĩa.         não tán loạn để tâm được vắng lặng. Chỉ tánh chất chung của các pháp. Śamathadeva (S) Tịch Thiên. Samanya-padartha (S) Đại hữu tánh → Các Śamatha-vipasyāna (S) Chỉ quán. pháp đều có tánh tồn tại cộng đồng của nó. Śamathayāna (S) Tịnh thừa → The vehicle of Sāmānyalakṣaṇa (S) Cộng tướng → Tướng serenity. cùng thông với những pháp khác. Samavaya (S) Hoà hợp → Hoà hợp cú nghĩa, Samāpatti (S, P) Đẳng chí → Tam ma bát để, Vô chướng ngại đế → Một trong Lục cú nghĩa. chính thụ, định, Tam ma bạt đề, Tam ma bát Nghĩa là năm cú nghĩa: Thật, Đức, Nghiệp, để, Chánh thọ, Thiền → As in Nirodha- Đồng và Dị nhiếp thuộc lẫn nhau mà không lìa samāpatti. → Như trong: Diệt tận định. Một nhau. loại định, trong định này chánh thọ hiện tiền, tâm tánh sáng tỏ, an lạc.                          Sama-veda (S) Sa ma Phệ đà → Vệ đà phái. Samaraya (S) Hòa hợp cú nghĩa → Kết hợp             Samaya (S) Tam muội da → dam sig (T) → những nguyên lý của Thật, Đức, Nghiệp,              Cảnh trí nhà tu quyết đắc Phật huệ. Từ này Đồng, Dị cú nghĩa.                                  gồm những nghĩa: - Tam bình đằng: thân - khẩu - ý như nhau. - Thệ nguyện: lập nguyện Samāropa (S) Thiết lập → (S, P). giữ giới. - Cảnh giác: làm thức tỉnh cái giác Samartha (S) Công năng → Năng lực dụng               ngộ. - Trừ cấu chướng: diệt trừ phiền não công.                                               chướng ngại đối với thân tâm. Samaṣṣaphala sutta (P) → Sutra about The            Samayabheda-vyūha-cakra-śāstra (P) Dị bộ Fruits of the Contemplative Life → Name of a        tông luân luận → Name of a work of sutra.(DN 2) → Tên một bộ kinh.                     commentary. → Tên một bộ luận kinh. Samatā (S) Bình đẳng → Evenness → Nhất thể          Samaya-maṇdala (S) Tam muội da Mạn đa la. tánh → Sameness. Sambahulabhikkhu sutta (P) → Sutra To Samatadharma (S) Kinh Phổ pháp → Name of             Sambahula → Name of a sutra. (SN a sutra → Tên một bộ kinh.                          XXXVi.26) → Tên một bộ kinh. Samatajñāna (S) Bình đẳng tánh trí →                Sambalivanam (P) Đại địa ngục Đại Châm thọ Samatāñāṇa (P).                                    lâm. Śamatha (S) Chỉ → Tranquility → Samatha             Saṃbandha (S,P) Tương tùy → Subordina- (P), shinay (T) → Định quán, Tịch chiếu Minh        tion. Tịnh, Sa ma tha, Chỉ, Chỉ quán, Tịch tĩnh → = Saṃbandha-pariksa (S) Quán Tương thuộc samādhi, =sati. Quiet, tranquillity, calmness of luận → Name of a work of commentary. → Tên mind, absence of mind. Often called tranquility

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

một bộ luận kinh.                                 Kinh → See Prajnapti. Saṃbara (S) Tối Thắng.                           Saṃdhinirmocana-sūtra (S) Giải thâm mật kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Saṃbhappalapo (P) Vô nghĩa ngữ = tạp uế ngữ, dâm ngữ, lời trây trúa. Tội thứ năm trong   Saṃdrarananda (S) Tân Đà La Na Đà thi → thập ác, thuộc khẩu nghiệp.                       Phật truyện bằng tiếng Phạn. Saṃbhāvati (P) Sanh → Spring from → A verb,       Sameitanikakarman (S) Tác nghiệp → Cố tư sớ with other forms: sambhavam, sambhavo →           tạo nghiệp → Nghiệp do thân miệng cố ý tạo ra. Sanh ra.                                         Saṃgaha sutta (P) → Sutra on The Bonds of Saṃbhavesin (P) → (A being) searching for a        Fellowship → Name of a sutra.(AN iV.32)(SN place to take birth.                              iii.14 - 15) → Tên một bộ kinh. Saṃbhoga (P) Thọ dụng → Enjoyment → Thọ           Saṃgahavatthu (P) → Tứ nhiếp pháp Bases of hưởng.                                           popularity (four) : giving; pleasant speech; beneficial conduct; impartiality. Saṃbhogakāya (S) Thọ dụng thân → long chö dzok ku (T) → Báo thân → The body of             Saṃgha (S) Tăng già, Tăng đoàn, Tăng chúng, recompense of a Buddha manifested as the          Hải chúng, Chúng → Saṅgha (P) → The result of his supreme merit. → Thân đầy đủ        Buddhist monastic order. The corporate công đứcthọ dụng pháp lạc.                        assembly of at least 3 monks under a chairman, empowered to hear confession, Sambō (J) Tam bảo → Three Jewels. grant absolution and ordain. in general terms, it Saṃbodhaya (S) Giác ngộ → Enlightenment.          refers to any community practising the Saṃbodhi (S, P) Tam bồ đề → Perfect en-            Buddhist Way → Chỗ tăng và tục nhóm họp để lightenment → Chánh đẳng chánh giác, Chánh        dạy hay học đạo → See Saṅgha. giác → Enlightenment.                           Saṃghabhadrā (S) Tăng Già Bạt Đà la, Chúng Saṃbodhi sutta (P) → Sutra on Self-awaken-         Hiền → The disciple of Skandila, in the 5th ing → Name of a sutra. (AN iX.1) → Tên một bộ     century. → Tên một Luận sư Ấn độ vào thế kỷ kinh.                                             thứ 5, đệ tử ngài Tắc Kiền Địa La.

Saṃbodhyaṅga (S) Giác chi → Bodhi shares →        Saṃgha-bheda (S) → A schism in the samgha. Sambojjhaṅga (P) → Giác phần, Bồ đề phần         Saṃghabhuti (S) Tăng Già Bạt Trừng (Chúng → The factors which lead to enlightenment. →      Hiện) → An indian monk in the 4th century. → Những yếu tố đưa đến giác ngộ.                    Sư người Ấn, thế kỷ IV. Sambojjhaṇga (P) Giác chi → See Bojjhaṇga.        Saṃghadeva (S) Tăng già Đề bà → Chúng Saṃbuddha (S) Chánh giác.                         Thiên → An indian monk in the 4th century. → Sư người Ấn, thế kỷ iV. Samcetana (S) Quyết định → Decision. Saṃghadisesa (P) Tăng tàn → Tăng già bà thi Saṃdhi (S) Kết → Connexion → Attachment,           sa → A chapter of precepts. → Tỳ kheo có 13 joint, union, bonds. điều (Tỳ kheo ni có 17 điều) trong 227 điều của Saṃdhikkhanda (S) Tâm định.                       giới bản Tỳ kheo trong Kinh phân biệt (Sutta- Vibhanga). Saṃdhinirmocana sūtra (S) Giải Thâm Mật

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Saṃghamitra (S) Tăng Hữu → Name of a                    Saṅghadidesa (P) → Tội thứ 13 ghi trong monk. → Tên một vị sư.                                 Luận tạng, nếu phạm thì bị tẩn xuất một thời gian. Saṃghamitta (S) Tăng già mật đa → (256 - 198 BC). Daughter of King Asoka, established              Saṃghayaśas (S) Gia Da Đa Xá → Tăng Già bhikkhuni samgha in Sri Lanka → Xem                    Da Xá, Chúng Xưng → The 18th patriarch of Mahindra. Con gái vua A Dục, sáng lập giáo             indian Buddhism. → Tổ thứ 18 trong 28 tổ sư đoàn Tỳ kheo ni Tích Lan.                              Phật giáo ở Ấn độ. Saṃghanandi (S) Tăng Già Nan Đề tổ sư →                Saṃghika (S) Tăng kỳ → Chúng số → 1- Của Chúng Hà → The 17th patriarch of indian                tăng kỳ là của thường trụ, của chung, của tăng Buddhism. → Tổ thứ 17 dòng thiền Ấn độ.                chúng. 2- Ma ha Tăng kỳ bộ, Đại chúng bộ (Một trong 20 bộ phái Tiểu thừa). Saṃgharāja (S) Tăng thống → Saṅgharāja (P).                                                 Samgīti (S) Kết tập → Chanting together, rehearsal → Sangīti (P) → Đại hội kết tập → Saṃgharaksa (S) Tăng Già La sát (Chúng Hộ) 'Sangiti' as called because the text of the → An indian monk in the 1st century. → Tên Buddhist Scriptures was recited sentence by một vị sư. Sư người Ấn, thế kỷ i. sentence by an eminent person and chanted Saṃgharaksita (S) Tăng Hộ → Name of a                   after him by the whole assembly. Known as 'A monk. → Tên một vị sư. Đệ tử Xá lợi Phất.              Great General Council' or 'A Great General Saṃgharāma (S) Già lam → See Vihara.                    Rehearsal' of Buddhist Monks. - First Great Rehearsal: Held in August 543 BC, after Saṃghāti (S) Đại y → Ceremonial robe →                  Buddha passing away, under the patronage of Saṅghāti (P) → áo cửu điều, y cửu điều, áo             King Ajatasattu, at Rajagaha, in a great cave - tăng già lê, y tăng già tri, y Già Chi, y đắp ngoài    Sattapanni, presided by Kassapa who also của chư tăng → Cà sa 9 đến 25 điều Được may            recited Abhidamma, Upali reciting Vinaya and bởi 9 mảnh vải hàng dài, mỗi hàng hai miếng            Ananda for Dhamma, with 500 members (all dài một miếng ngắn. Chỉ được đắp khi đi đến            were Arahats). - Second Great Rehearsal:100 chốn đông người, đi trì bình, nhập chúng thọ           years after Buddha's death (443 BC), with 700 trai, khi lễ tháp, khi nghe kinh, khi lễ cao tăng.     Arahats, held at Vesali, presided by Revata, Nạp y chỉ chung là bộ y 3 cái, y đắp ngoài là y        under the patronage of King Kalasoka. - Third tăng già, y đắp gìữa là y uất đa la tăng và y mặc      Great Rehearsal: 200 years after Buddha's trong là y an đà hội.                                  death, in 309 BC, with 1,000 Arahats meeting Saṃghavarman (S) Tăng Già Bạt Ma →                      in Pataliputta, under the patronage of King Chúng Khải → An indian monk or a monk from             Dhammasoka, presided by Tissa the son of Samarkand who went to China in 254 and                 Moggali. - Fourth Great Rehearsal: in 150 AD, translated sutras at the White Horse Temple in         close to Jalandhara, under the patronage of Lo-yang; the Chinese translation of the Larger         King Kanishka, held and presided by the 9th Sutra is traditionally ascribed to him but             patriarch Bouddhamitra, with the participation modern scholars doubt this ascription.                 of 500 → Từ Samgiti nghĩa là 'đọc lại từng câu một và toàn hội nghị tụng câu ấy lại'. Cuộc Saṃghavarti (S) Chúng Hiện → Tăng Già bạt Trừng → Name of a monk. → Tên một vị sư.               nhóm họp lớn lao để kết tập kinh điển. - Kết tập lần thứ nhất: vào tháng 8 sau khi Phật nhập diệt Saṃghavaśeṣa           (S)     Tăng      tàn     →      (543 BC) do vua A xà thế bảo trợ, có 500 A la

by MiNH THONG, MSc.          Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

hán dự, tại thành Vương xá, trong hang Thất       Saṃkalpa (S) Tư duy → Conceits → Diệp, ngài A Nan thuyết kinh, ngài Ưu bà ly        Sankappa (P). đọc luật, ngài Ca Diếp làm thượng thủ tụng        Saṃkantikah (P) Thuyết Chuyển bộ → luận. Tam tạng kinh ghi trên lá buông mà           Saṃkrantivadah (S) → Name of a school or truyền bá. - Kết tập lần thứ nhì: 100 năm sau      branch. → Một trong 20 bộ phái Tiểu thừa. khi Phật nhập diệt (443 BC), gồm 700 La hán tại thành Tỳ xá ly (Vesali) do ngài Revata làm    Saṃkara (S) Cốt tỏa Thiên → Thượng Yết na → thượng thủ, vua Kalasoka bảo trợ. - Kết tập lần    Hóa thân của trời Đại Tự Tại. thứ ba: 200 năm sau khi Phật nhập diệt, vào       Sāmkhyā (S) Số luận phái → Sankha (P) → năm 309 BC, 1.000 La hán nhóm họp tại thành        Tăng khứ sư, Tăng khư đa, Tiến hóa nhị Hoa thị (Pataliputta), do vua Dhammasoka bảo       nguyên luận, Tăng Xí Da, Chế Số Luận → trợ, ngài Tissa con của Moggali làm thượng         Name of a school or branch. → 1- Học phái thủ. - Kết tập lần thứ tư: năm 150, gần thành      Tăng khư đa (Học phái Số luận), một phái tu Tra lan đức cáp (Jalandhara) dưới sự ủng hộ        của Bà la môn giáo ở Thiên trúc hoạt động của vua Ca nhị sắc ca (Kanishka), tổ thứ 9 là      trước khi đức Phật ra đời, dựa vào hai nguyên Buddhamitra triệu tập 500 vị cao tăng và làm       lý tinh thần thuần túy và nguyên chất căn bản thuợng tọa hội nghị này.                           để thuyết minh thế giới hiện thực. Tổ là ngài Ca Saṃgitiparyayapada (S) Dị môn Túc Luận               tỳ la (Karpilarsi), kinh căn bản là Tăng khư đa. Tập → Name of a work of commentary. → Tên           2- Tăng khu luận trong Vệ đà. một bộ luận kinh. Do Ngài Xá lợi Phất soạn.        Saṃkhyā sūtra (S) Số luận Kinh → Name of a Samhita (P) Thánh ca → Samhita. One of four          sutra. → Tên một bộ kinh. types of Vedic literature in ancient india. it     Saṃkhyā-kārikā (S) Tăng Khư tụng → Số luận consists of four sections, including poems,         tụng. songs, rituals, mandra, etc. Rg-veda: life & Saṃkleśa (S) Tạp nhiễm → Sankilesa (P), health; Sama-veda: ritual & worship; Yajur- Sankilessana (P) → Hữu lậu pháp. veda: war study; Atharva-veda: mandra & poems. The four is known as Four Vedas.            Saṃkrantivadah (S) Thuyết chuyển bộ → Saṃkantikah (P) → Xem Tăng ca lan đa bộ. Sami (K) Sa di → See Shami. Saṁkṛta-dharma (S) Pháp hữu vi. Samisa (S) Thế tục → Worldly. Saṃkusumitarāja-tathāgata (S) Khai Phu Hoa Saṃjiva (S) Đẳng hoạt địa ngục → Địa ngục thứ Vương Như Lai → Ta La Thọ Vương Hoa nhất. Khai Phu Phật, Khai Phu Hoa Phật, Hoa Khai Samjivina sutta (P) → Sutra on Living in Tune        Phu Phật → Name of a Buddha or Tathāgata → → Name of a sutra. (AN iV.55) → Tên một bộ          Tên một vị Phật hay Như Lai. kinh. Sammā (P) Chánh → Right → Samyak (S), Saṃjñā (S) Tưởng → Perception → Sañña (P)            Samyag (S). → Tưởng → Tác dụng tưởng tượng sự vật. Sammā-ājīva (P) Chánh mạng → Right Saṃjñā-skandha (S) Tưởng uẩn → Preception            livelihood → Samyag-ājīva (S), Samyak- → Sañña-kkhanda (P) → See Pañca-                    ājīva (S) → Chánh mệnh → Một trong Bát skandha.                                            chánh đạo: chánh kiến, chánh tư duy, chánh

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh          thế gian chỉ có một đấng chánh biến tri mà thôi. tấn, chánh niệm, chánh định → See Samyak-         Sammā-saṇkappa (P) Chánh tư duy → Right ājīva. thought → Sammāsaṃkappa (P) → Một Sammā-diṭṭhi (P) Chánh kiến → Right view →           trong Bát chánh đạo: chánh kiến, chánh tư duy, Samyak-dṛṣṭi (S) → See Samyak-dṛṣṭi →               chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh Chánh kiến ngược với Tà kiến. Có 2 loại loại:       tinh tấn, chánh niệm, chánh định. chánh kiến hữu lậu và chánh kiến vô lậu. Bậc       Sammā-sati (P) Chánh niệm → Right đắc chánh kiến nhận thấy thế gian đều: vô           mindfulness → Samyak-smṛti (S) → See thường, vô lạc, vô ngã, vô tịnh (= đạt Chánh        Ariyatthangika magga. → Có chánh niệm về kiến hữu lậu). Thấy vậy nên tìm giải thoát (=       thân, chánh niệm về thọ cảm, chánh niệm về ý, Chánh kiến vô lậu). Một trong Bát chánh đạo:        chánh niệm về pháp. chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh          Sammati (P) → Tực đế, Hữu đế, Thế tục đế, Thế niệm, chánh định.                                   đế Conventional reality; conven-tion; relative truth; supposition; anything conjured into being Sammādiṭṭhi sutta (P) Kinh Chánh tri kiến →          by the mind. Sutra on Right View → (MN 9). Sammā-vācā (P) Chánh ngữ → Right speech → Sammā-kammanta (P) Chánh nghiệp → Right              Samyak-vācā (S) → See Samma-vaca. action → Samyak-karmanta (S) → Một trong Bát chánh đạo: chánh kiến, chánh tư duy,           Sammā-vāyāma (S) Tạp A hàm → See chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh          Saṃyuktāgama. tinh tấn, chánh niệm, chánh định.                  Sammā-vāyāma (P) Chánh tinh tấn → Right Sammā-ñāṇa (P) Chánh trí → See Samyak-               effort → Samyak-vyāyāma (S), Samyag- jñāna.                                              prahānāni (S) → See Ariyatthangika magga.

Sammāppadhana (P) Tứ chánh cần → Four               Sammitīya (P) Chánh lượng bộ → Sammitiya Right Exertions → See Prahana.                      (P), Saṅmatīyah (S) → Sa ma đế → One of the Hinayana sect, a branch of Sthavirandin, Sammāppadhana-samyutta (P) Tương ưng                 developed from Vatsiputriyah. it is a school of tứ chánh cần → The Four Right Exertions →           correct measures, or correct evaluation, (chapter SN 49). formed about 300 years after the Nirvana of Sammā-samādhi (P) Chánh định → Right                 Shakyamuni. it was classified in the concentration → Samyak-samādhi (S) →                Pudgalavadin category, thus often linked with Một trong Bát chánh đạo: chánh kiến, chánh tư       Vatsiputriyah. → Một trong 20 bộ phái Tiểu duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng,           thừa. chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định.            Sammon (J) Sơn môn. Sammā-sambuddha (P) Chánh biến tri →                Sammukha-vinaya (P) Hiện tiền tỳ ni luật. Samyak-saṃbuddha (S) → Tam miệu Tam bồ đề, Chánh đẳng chánh giác → A universal         Sammukhibhāva-vedaniyata (S) Hiện tiền Buddha, a fully enlightened person who has          thọ. discovered the truth all by himself, without the   Sammuti (P) Thế tục → Qui ước → See Samvrti. aid of a teacher and who can proclaim the Saṃmutisaṃgha (S) Trụ trì thế gian tăng → Truth to others beings → Trong một hệ thống

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

The samgha estab-lished by convention.              ciousness. Saṃnahasaṃnaddha (S) Đại thệ → Great                 Sampayutta (S) → Associated with. vows → Tứ hoằng thệ của Bồ tát. Sampayutta dhammas (P) → Associated Saṃnaha-saṃnaddha (S) Hoằng thệ tự thệ →              dhammas, citta and cetasika which arise Bốn thệ nguyện rộng lớn của Bồ tát.                  together. Saṃnarthata (S) → Hợp tác với người khác             Sampei Gichū (J) Tam Bình Nghĩa Trung. người khác nhằm hướng dẫn họ nhận thực              Samphappalāpa (P) Nói nhảm → Nonsense chân lý.                                             speech. Saṃnivesatathatā (S) An lập chân như → Y             Saṃprājanyaraksana (S) Phẩm Hộ giới → A chỉ chân như, Y chỉ như → Tức khổ thánh đế.          chapter in a sutra. → Tên một trong 8 phẩm Saṃnyasin (S) Tuần thế kỳ → Dứt bỏ thế gian,          của Bồ đề hạnh kinh. đi du hành khắp nơi. Một một trong bốn giai         Saṃpraykta-vedaniyata (S) Tương ưng thọ. đoạn trong đời một người Bà la môn: Phạm hạnh kỳ, Gia trụ kỳ, Lâm thê kỳ, Tuần thế kỳ.       Saṃprayukta-hetu (S) Tướng ứng nhân.

Sampajñana (P) Giác tỉnh → Discrimination,           Saṃputa (S) Hư tâm hợp chưởng, tam phổ tra comprehension.                                      (cách phiên âm dùng trong kinh điển Mật tông thuộc Hán tạng) → Một trong 12 cách chắp tay Sampajaṣṣa (S) Tỉnh giác → Alertness; self-           (chắp tay rỗng ở giữa). awareness; presence of mind; clear comprehension. = sati.                              Saṃsāra (P) Luân hồi → Birth-and-death → (S, P), khor wa (T), Rinne (J) → Cycle of Sampana (S) Thành tựu → Đầy đủ, ngay đó               rebirths; realms of Birth and Death. được tự tại. Saṃsaya (S) Nghi → Một trong Thập lục đế Sampaññakrama (S) → dzo rim  → in the              của phái Chánh lý ở Ấn. vajrayana there are two stages of meditation: the development and the completion stage.           Saṃskāra (S) Hành → Formation → Saṇkhāra This is the completion stage. The completion         (P). stage is a method of trantric meditation in         Saṃskāra-duḥkhatā (S) Hành khổ → which one attains bliss, clarity, and non-thought    Sankhāra-dukkhatā (P) → See Tisro- by means of the subtle channels and energies         dukkhatah. within the body. Saṃskāra-skandha (S) Hành uẩn → Samparāya (S) Kiếp sau, lai thế, lai sinh → Next      Aggregate of compositional factors → 'du life → Abhisamparāya (P).                           byed       kyi     phung       po        (T), Samparayika attha (P) → The benefit pertain-          Sankhārakkhandha         (P)     →      See ing to future lives.                                Pratityasamutpada. → Trong ngũ uẩn (sắc, thọ, tưởng, hành, thức) và trong Thập nhị nhân Saṃparti (S) Tam bạt chí → Tam bạt đề.               duyên. Sampasadaniya suttanta (P) Kinh Tự hoan hỷ           Saṃskāra-śūnyatā (S) Hữu vi không → Pháp → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                do nhân duyên sanh và pháp tướng của nhân Sampaticchana-citta (S) → Receiving cons-             duyên đều không.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Saṃskṛta (S) Hữu vi → Conditioned →                   Craving, Kamma, Sense-impression (phassa) Saṇkhata (P) → Phụ thuộc → Complexes,                and the general characteristic of originating. impulses, Karma-formations. → Có tạo tác, có Saṃudāya-dharma-jñāna (S) Tập pháp trí → nhơn duyên tạo tác; những chi có tâm, có sắc.       Một trong Thập lục tâm do quán Tứ đế mà phát Trái nghĩa với Vô vi. Hữu vi pháp: sắc pháp         sanh. (đất, nước, gió, lửa), phi sắc pháp (tâm, tâm số pháp). Hữu vi tướng: sanh, trụ, dị, diệt.          Saṃudāya-dharma-jñāna-kṣānti (S) Tập pháp trí nhẫn → Một trong Thập lục tâm do Saṃsṭhāna-rūpa (S) Hình sắc → Có các loại:           quán Tứ đế mà phát sanh. dài, ngắn, vuông, tròn, không ngay thẳng. Saṃudāya-jñāna (S) Tập trí → Trí vô lậu do Saṃsvedaja (S) Thấp sanh → Moisture- or              quán Tập đế. water-born from → Saṅsedaja (P). Saṃudāya-satya (S) Tập đế → Saṃudāya- Saṁtati (S) Tương tục → Continuity → Santati         āriya-sacca (P) → Tập thánh đế. (P) → King of Tuśita world. Saṃudāya-svabhāva (S) Tập tánh tự tánh → Saṃtushita-devarāja (S) San Đâu xuất đà →            Tập tự tánh → Tánh nhóm họp thiện ác thành King of Tusita world. → Vua cõi trời Đâu suất. tựu pháp nhiễm tịnh. Saṃtusta (S) Tri túc → Đối với vật đã được          Saṃudāya-vāsanā (S) Tập khí → Những tập không chê là ít, không sanh hối hận.                tánh, phần hình thành nơi tâm do tư tuởng và Samu (J) → Working Zen practice, especially          hành vi tương tục hiện hành huân tập vào, dần physical labor.                                     dần kết chặt vào tâm, trải qua thời gian dài tích tập thành tánh, khó phá trừ. Samuccayapramāṇa śāstra (S) Tập lượng luận.                                             Saṃudāya-jñāna-kṣānti (S) Tập loại trí nhẫn → Một trong Thập lục tâm do quán Tứ đế mà Samuccheda (P) Diệt bỏ → Eradication, cutting phát sanh. off. Samudda sutta (P) → Sutra on The Ocean → Saṃudāya (S, P) Tập, Nhân → Origin, Ori- Name of a sutra. (SN Xiii.8) → Tên một bộ gination, Origination, Uprising, Arising. → 1- kinh. Nguyên nhân (Thí dụ: dukkhasamudaya: nguyên nhân sự khổ). 2- Còn gọi là Tập, trong      Saṃudgata-samādhi (S) Cao xuất Tam muội. Tứ diệu đế: Khổ (duhkha), Tập (samudaya),          Samusaya-citta (S) Hữu tùy miên tâm → Tâm Diệt (nirodha), Đạo (marga). 3- Một trong 4         có phiền não. hành tướng của Tập đế: Nhân, Tập, Sanh, Duyên.                                             Samuthana (P) Đẳng khởi → See Samut- thanam. Saṃudāya-āriya-sacca (P) Tập đế → Saṃudāya-āriya-satya (S) → See                     Saṃuthhanena-kuśalah (S) Đẳng khởi thiện Saṃudāya-satya.                                     → Hành vi và động tác sanh khởi từ tâm thiện.

Saṃudāya-āriya-satya (S) Tập đế → See               Samutthana (P) Đẳng khởi → Các pháp đồng Saṃudāya-āriya-sacca.                               thời sanh khởi. Saṃudāya-dhamma (P) Tập pháp → Ori-                 Samutthanam (S) Đẳng khởi → Samuthana gination-factors → including: ignorance,            (P) → Các pháp đồng thời sanh khởi.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Saṃvara (S) Điều cấm → Tam bạt la, Luật nghi,          Sammā-ājīva. Thiện luật nghi.                                    Samyak-dṛṣṭi (S) Chánh kiến → Right view → Saṃvara-śīla (S) Nhiếp luật nghi giới → Moral          Sammā-diṭṭhi (P) → See Sammā-diṭṭhi. restraint → Luật nghi giới, Tự tánh giới, Cấm Samyak-jñāna (S) Chánh trí → Right wis-dom giới → Pháp môn đoạn trừ các điều ác.                 → Sammā-ñāṇa (P). Saṃvarta-kalpa (S) Hoại kiếp.                        Samyak-karmānta (S) Chánh nghiệp → See Saṃvega (S) → The oppressive sense of                  Sammā-kammanta. shock, dismay, and alienation that comes with Samyak-prahāṇa (S) Tứ chánh cần → Four realizing the futility and meaninglessness of life right endeavours → Four Right Exertions. See as it's normally lived; a chastening sense of Prahana. one's own complacency and foolishness in having let oneself live so blindly; and an           Samyak-praptipatti-tathatā (S) Chánh hạnh anxious sense of urgency in trying to find a          chân như → Chánh hạnh như → Tức Đạo way out of the meaningless cycle.                     Thánh đế. Saṃvṛti (S) Thế tục → Sammuti (P) → Quy               Samyak-pratipatti (S) Chánh hạnh. ước.                                                Samyak-samādhi (S) Chánh định → See Saṃvṛti-jñāna (S) Thế tục trí.                        Sammā-samādhi.

Saṃvṛtikāya (S) Chân thân → Para-                     Samyak-saṃbodhi (S) Tam miệu Tam Bồ đề marthakāya (P) → There is the body of                 → quả vị Chánh đẳng chánh giác → See ultimate truth and the body of relative truth.        Samyak-sambuddha. → Samyak: chánh nhơn, This is the embodiment of relative truth.             hoàn toàn (Sam: biến, khắp cả); Bodhi: giác ngộ. Saṃvṛti-satya (S) Chân lý qui ước, thế đế, hữu đế, tục đế.                                          Samyak-saṃbuddha (S) Tam miệu Tam Phật đà → Sammā-sambuddha (P) → Chánh biến Samya-bhedoparacanacakra (S) Dị bộ Tông                tri, Tam miệu Tam bồ đề, Tam da tam bồ, Tam Luân luận → Name of a work of commentary              da Tam Phật, Chánh biến tri, Chánh biến giác, → Tên một bộ luận kinh.                               Chánh đẳng Chánh giác → Bậc giác ngộ hoàn Samyag (S) Chánh → Samyak (S), Sammā                   toàn, hiểu biết tất cả. (P) → See Sammā.                                     Samyak-saṃkalpa (S) Chánh tư duy → Right Samyag-ājīva (S) Chánh mạng → Right                    thought → Sammā-saṅkappa (P). livehood → See Sammā-ājīva. Samyak-smṛti (S) Chánh niệm → Right Samyag-prahānāni (S) Chánh tinh tấn → Right            mindfulness → See Sammā-sati (P). effort → See Samyak-vyāyāma. Samyak-traniyatarasi (S) Chánh định tụ → Samyag-vāc (S) Chánh ngữ → Right speech →              Người nhất định chứng ngộ. See Sammā-vācā. Samyak-vācā (S) Chánh ngữ → See Sammā- Samyak (S) Chánh → Right → Samma (P).                 vācā. Samyak-ājīva (S) Chánh mạng → Right                   Samyak-vyāyāma (S) Chánh tinh tấn → livelihood → Sammā-ājīva (P) → See                    Samyag-prahānāni (S) → See Sammā-

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

vāyāma.                                                 phần Phụ lục của Tạng Luận. Samye temple (T) → The first monastery build             Saṃyutta nikāya (P) Tương Ưng A hàm → in Tibet probably in 750-770 C.E.                        Connected Collection → Saṃyuktāgama (P) → Tương Ưng bộ kinh → One of the 5 parts of Samyharaksita (S) Tăng Hộ Bồ tát → Name of the Sutta Nikaya, a collection of 7,762 Suttas, a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. grouped in 56 sections. → Một trong 5 phẩm Saṃyojana (P) Hệ phược → Fetters →                        của Kinh Tạng, gồm 7.762 bài kinh, chia thành Bandhana (S) → Kiết trược, Phược, Kiết sử;               56 tiểu phẩm. Kết, Thằng thúc → Fetter that binds the mind to the cycle of rebirth (= vatta) -- self-identification views (sakkaya-diṭṭhi), uncertainty (vicikiccha),       San sheng Hui jen (C) Tam Thánh Huệ Nhiên grasping at precepts and practices (silabbata-           → Sansho Yenen (J). paramasa); sensual passion (kama-raga), Sana (S) Thương na → Xa na → One of the irritation (vyapada); passion for form (rupa- species of weed. → Tên một loài cỏ. raga), passion for formless phenomena (arupa-raga), conceit (mana), restlessness              Sanaiscara (S) Thổ tinh → Sao Trấn. (uddhacca), and unawareness (avijja). → 1-              Śanakavāsa (S) Thương Na Hoà Tu → See Thắt buộc lại, dây trói buộc. Có 5 mối kết:              Śāṇavāsa. tham kết, nhuế kết, mạn kết, tật kết, kiên kết. Sanatana (P) Bất diệt → See Sanāta. Dục giới có 5 mối kết gọi là Ngũ hạ phần kết. Cõi Sắc giới và Vô sắc giới có 5 mối kết gọi là         Sanāta (S) Bất diệt → Eternal → Sanatana (P). Ngũ thượng phần kết. Có 9 mối kết trói buộc             Śāṇavāsa (S, P) Thương Na Hoà Tu → lòng người: ái, nhuế, mạn, si, nghi, kiến, thủ           Śanakavāsa (S), Śānavāsin (S) → Tổ thứ 3 kiến, kiên, tật đố. 2- Dây trói buộc chúng sanh trong 28 tổ Phật giáo Ấn độ. vào vòng luân hồi là ham muốn đeo níu trong sắc giới (ruparaga) và ham muốn đeo níu trong           Śānavāsin (S) Thương Na Hòa Tu → See Vô sắc giới (aruparapa).                                 Śāṇavāsa.

Samyukta-abhidharma-hṛdaya śāstra (S)                    Sanchi (S) San kỳ đại tháp → Tên một tháp lớn Tạp A tỳ đàm tâm luận → Tạp Tâm luận →                   ở Bắc Ấn. Written by Dharmatrāta. → Do ngài Pháp Cứu              San-chieh p'ai (C) Tam Thế phái → San-chieh biên soạn.                                               chiao → A Buddhism school founded by Hsin- Saṃyuktāgama (S) Tạp A hàm Kinh →                         hsing and developed during the Sui and T'ang Saṃyutta-nikāya (S), Sammā-vāyāma (P)                    periods. → Một học phái Phật giáo ở Trung → Kinh A hàm có 4 bộ: - Dighagama: Trường                quốc do Tín Hành khai sáng và phát triển ở đời A hàm - Madhyamagama: Trung A hàm -                      Tùy và Đường. Ekottaragama:      Tạp      A   hàm     -               San-ch'ing (C) Tam thanh → Three Pure Ones Samyuktagama: Tăng nhứt A hàm.                           → Sanqing (C) → The three Taoist heavens Saṃyukta-ratna-piṭāka sūtra (S) Tạp Bảo                   and three deities. → Gồm Tam thiên và Tam Tạng kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ                thánh. kinh.                                                   Sāñcī (S) Kiến chí. Saṃyuktavarga (S) Tạp Phẩm → Một trong hai               Sand Maṇdala (S) Đàn pháp mạn đà la bằng

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

cát.                                             with its garden or grove, a universal body. Sandagirika (S) Mật lâm sơn bộ → Name of a         Sanghāti (P) Đại y → Tăng già lê → See school or branch. → Tên một tông phái.             Saṃghati. Sandakasuttam (P) Kinh Sandaka → Name of           Saṇgīti (S, P) Kết tập → See Samgiti. a sutra. → Tên một bộ kinh. Sangiti sutta (P) Kinh Phúng tụng → Name of a Sandhinirmona sūtra (S) Giải thâm mật kinh →        sutra → Tên một bộ kinh. Gijimnikkyo (J) → Name of a sutra. → Tên          Sangs Rgyas (T) Phật → Buddha. một bộ kinh. San-huang (C) Tam Hoàng → Sanhuang (C) Sandiṭṭhika (S) Trực nhận.                         → Three legendary emperors: Fu Hsi, Shen- Sandiṭṭhiko (S) Chứng ngộ → Self-evident;           nung and Yen-ti ruled China during 285(2) immediately apparent; visible here and now.        2697 or 295(2) 2490 B.C.E. → Ba vị hoàng đế An epithet for the Dhamma.                         huyền thoại của Trung quốc: Phục Hy, Thần sang gye chi cho (T) Phật thân → See                Nông và Viêm Đế cai trị từ 2852-2697 hay Buddhakāya. 2952-2490 B.C.E. Sanidarśana (S) Hữu kiến → Có thể thấy được. sang ngak (T) Mật ngôn → See secret mantra. Sanikakoka (S) Kiệt Chi → áo che nách, vắt từ sang pa dus pa (T) Bí mật tập hội → See vai trái sang vai phải. Guhyasamāja-tantra. Sanjanati (P) → Cognizing well. Saṇga (P) Tăng già → See Saṇgha. Sanjaya Belathiputta (P) Tán-nhã-di Tỳ-la- Sangaravasuttam (P) Kinh Sangarava → phê-phất. Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Sanjiva (S) Hoạt địa ngục → Sonytra → Đẳng Saṇgha (P) Tăng già → Assembly → gen dun hoạt địa ngục, Tưởng địa ngục → Địa ngục đầu (T), Saṃgha (S) → Community. A group, trong 8 cảnh điạ ngục nóng (bát nhiệt địa who together practice religious Buddhism; a ngục). community of over three Buddhist practitioners. Also used to refer to the Buddhist monastic       Sañjñā (S) Tưởng → - Trong ngũ uẩn: sắc, thọ order. 1: community, assembly, association. 2:     tưởng, hành, thức. - Một trong 10 đại địa pháp. the community of renunciants; 3: an                One of the 10 mahabhumikas. association of Buddhist monks or nuns; 4: the Sankappa (P) Tư duy → See Saṃkalpa. community of all Buddhists. → Một trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili.        Sankara (S) Bát bộ lực sĩ → Thưởng ca la, Cốt tỏa thiên, hài cốt → Vị thiên thần bộ thuộc của Saṅghadidesa (P) Tăng tàn → See Saṃgha-             ngài Quán thế âm, thống lãnh bát bộ. vaśeṣa. Sankara dhamma           (P)   →     Conditioned Sanghakīrti (S) Tăng Xứng → Name of a monk.         dhamma. → Tên một vị sư. Śaṅkarasvāmin (S) Thương yết la chủ Bồ tát → Saṅgharāja (P)       Tăng     thống   →    See Cốt tỏa chủ Bồ tát → The disciple of Diṅnāgā. Saṃgharāja. → Môn đệ của ngài Trần Na. Saṇgharama Body Tăng đoàn → A monastery

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Sankha (P) Số luận phái → See Sāmkhyā.              San-lun (C) Tam Luận phái. Sankha sutta (P) → Sutra on The Conch               San-lun School (C) Tam Luận tông → Name of Trumpet → Name of a sutra.(SN XLii.8) → Tên         a school or branch. → Tên một tông phái. một bộ kinh.                                       San-lunn-tsoung (C) Tam luận tông → Saṇkhāra (P) Hành → Fabrication →                    Sanronshu (J) → Tam bổn căn → Name of a Saṃskāra (S) → Saṇkhāra can refer to                school or branch. → Một tông phái Đại thừa, tổ anything formed or fashioned by conditions, or,     sư là ngài Long thọ, ngài Cưu ma la thập dịch more specifically, (as one of the five khandhas)    sang chữ Hán vào thế kỷ 5, truyền sang Nhật thought-formations within the mind.                 vào thế kỷ 7. Tông này có 3 bộ luận: Trung luận, Thập nhị môn luận, Bá luận. Tông này Saṇkhāradhamma (P) → Conditioned realities. chủ trương không nhận có là có, không nhận Saṇkhāradukkhata (S) Khổ uẩn → Dukkha of             không là không, có và không không chi phối conditioned formations.                            được mình. Thiền định thấu lý này thì thành Sankhāra-dukkhatā (P) Hành khổ → See                 Phật. Saṃskāra-duḥkhatā.                                 Saññā (S) Tưởng, Ý tưởng → Perception → Ý Saṇkhārakkhandha (P) Hành uẩn → The                  phân biệt (nhận trắng, đen, dài, ngắn) → aggregate of mental formations. See                 Saṃjñā (S). Saṃskāra-skandha.                                  Sañña sutta (P) → Sutra on Perception → Sankharuppatisuttam (P) Kinh Hành sanh →             Name of a sutra.(SN XXVii.6) → Tên một bộ Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                 kinh.

Saṇkhata (P) Hữu vi → Conditioned →                 Sañña-kkhanda (P) Tưởng uẩn → Aggregate of Samskrta (S) → See Samskrta.                        perception → Saṃjñā-skandha (S) → Memory, remembrance or perception. See Saṇkhata dhamma (P) Pháp hữu vi →                    Saṃjñā-skandha. Conditioned dhammas. Saññavipallasa (S) → Perversion of perception. Sankhitta sutta (P) → Sutra in Brief (Good Will, Mindfulness, and Concentration) → Name of a        Saṇṇagarikah (S) Mật lâm sơn bộ → One of the sutra.(AN Viii.63) → Tên một bộ kinh.               Hinayana sect, a branch of Sthavirandin, developed from Vatsiputriyah. → Một bộ trong Sankhya-kārikā (S) Kim Thất Thập luận → Thượng toạ bộ. Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Saṇṇa-garika (S) Mật lâm sơn bộ → Sankilesa (P) Tạp nhiễm → See Saṃkleśa.              Chandāgārika (P), Channāgarika (P) → Sankilesana (P)        Tạp    nhiễm    →    See      Name of a school or branch. → Tên một tông Sutravadatika.                                      phái. Sankrantivāda (P) Tăng ca lan đa bộ → See           Sannoga sutta (P) → Sutra on Bondage → Sautrantika.                                        Name of a sutra.(AN Vii.48) → Tên một bộ kinh. San-kuan (C) Tam quan → in Taosim, it is Heaven, Earth and Water. → Trong Đạo gia, là       Sanqing (C) Tam thanh → See San-ch'ing. Trời, Đất và Nước.                                 Sanron school Tam luận tông → See Sanron-

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

shū.                                               truyền Du già pháp quán. Sanron-shū (J) Tam luận tông → Sanron school        Śāntarakṣita (S) Tịch Hộ → (700 - 760). Sáng → The Three-Discourse School; a                     lập Du già Trung quán, biên soạn Luận Nhiếp Madhyamika school which developed in China          Chân thật. based on two discourses by Nagarjuna and Śāntendriya (S) Tịch căn Bồ tát → Name of a one by Aryadeva; this school was transmitted Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. to Japan in the 7th century. See San-lunn- tsoung.                                            Śānti (S) Tịch tịnh → Quiet → Vắng lặng → Còn là tên Tịch Tĩnh Mẫu, một vị thiên. Saṅsedaja (P) Thấp sanh → See saṃsvedaja. Śāntideva (S) Sằn Đề Đề Bà → Tịch Thiên → San-sheng Hui-jan (C) Tam Thánh Huệ Nhiên            See Shantideva. → Sansheng Huiran (C), Sansho Enen (J) → A student and dharma successor of Lin-chi i-     Śānti-mati (S) Tịch ý Bồ tát → Name of a hsuan. → Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của         Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Lâm Tế Nghĩa Huyền.                                Śāntirana-citta (P) Tâm tầm → investigating- Sansheng Huiran (C) Tam Thánh Huệ Nhiên              consciousness. → See San-sheng Hui-jan.                           San-tsang (C) Tam tạng, tiếng tôn xưng ngài Sansho Enen (J) Tam Thánh Huệ Nhiên →                Huyền Trang → See Hsuan-chuang. See San-sheng Hui-jan.                             Sanyojanas (S) Thập sử → Ten obstacles on Sanshō-enen (J) Tam Thánh Huệ Nhiên.                the path to enlightenment: Sakkayadiṭṭhi, Vicikiccha,    Silabbata-paramasa,     Kama, Sanskrit (S) Phạn ngữ → Brahma letters. The          Patigha, Ruparaga, Aruparaga, Mana, classical Aryan language of ancient india, Uddhacca, Avijja. → Mười đại phiền não systematized by scholars. With the exception (chướng ngại) cho sự tu hành gồm: thân kiến, of a few ancient translations probably from Pali nghi, giới cấm thủ kiến, tham dục, sân nhuế, versions, most of the original texts in tam sắc giới, tham vô sắc giới, mạn, kiến thủ Buddhism used in China were Sanskrit. kiến và vô. Sansō (J) Sơn tăng.                                Sanzen (S) → An interview of a student by a Śānta (S) Tịch → Tịch tịnh → Một trong 4 hành        master. Used especially in the Rinzai school. tướng của Diệt đế: Diệt, Tĩnh, Diệu, Ly.           Sapaksa (S) Đồng phẩm → See Darika. Santacitta (S) Tâm tịch tịnh → Một trong 100 vị     Sappatihariyam (P) Thần thông lực. Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili. Sappaya-sampajanna (S) → Comprehension Santal kalanusarin (S) Kiên hắc chiên đàn → of what is suitable, fitting. Thứ chiên đàn rất quí. Sappurisa sutta (P) → Sutra on A Person of Santal uragasara (S) Hải thử ngạn chiên đàn →        integrity → Name of a sutra.(AN iV.73) → Tên Thứ chiên đàn rất quí.                              một bộ kinh. Śānta-Raksita (S) Tinh Hộ → Name of an              Sappurisasuttam (P) Kinh Chân nhân → Name indian monk who came into Tibet in Viii to of a sutra. → Tên một bộ kinh. teach Yogayana. → Người Ấn độ, cùng sư Liên Hoa Sanh vào Tây tạng vào thế kỷ Viii         Sapratigha (S) Hữu đối.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Sapta-bhangi-naya (S) Thất chi luận pháp →              đề, thấy Phật tánh. Bảy hình thức phán đoán của chủ nghĩa bất             Sapta-Buddhaka sūtra (S) Như Lai Phương định trong triết học Kỳ na giáo Ấn độ.                 tiện xảo kinh → Name of a sutra. → Tên một Sapta-bodhyaṅga (S) Thất giác chi → Seven               bộ kinh. factors of wisdom → See Saptabodhyaṅgani. Sapta-buddhividhya (S) Thất bồ đề phần → Sapta-bodhyaṅgani (S) Thất bồ đề phần →                 See Saptabodhyangani. Seven factors of enlighten-ment → Sapta-dhanāṇi (S) Thất tài. Sattabojjhaṅga (P), Saptabud-dhividhya (S) Viryas → Thất giác chi, Thất giác phần,           Sapta-dhikarana-śamathā (S) Thất diệt tránh giác chi, giác ý, Bồ đề phần → Seven factors of        → Bảy phương pháp để chấm dứt các tranh enlightenment          includes:       recollection    luận trong tăng ni. (satisambojjhanga),               distinguishment     Sapta-dhikkāraśamathā (P) Thất diệt tránh (dhamma-vicayas), effort (viryas), delight             giới → Dhikkāraśamathā (S) → 7 trong số (pitis), calm (passad-dhis),contemplation              250 giới của Tỳ kheo. (samadhis), equani-mity (upekhas). → Bảy Sapta-jinastava (S) Thất Phật Tán Bái Già Bà phần để hiệp thành quả bồ đề. Gồm: niệm xứ, kinh → Thất Phật Phạn tán, Thất Thắng Giả tán chánh cần, như ý, căn, lực, giác chi, chánh đạo. → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Thất giác chi, là bảy yếu tố dẫn đến giác ngộ. Gồm: - niệm (recollection): trí thường niệm           Sapta-koṭi-buddha-matṛ (S) Thất Câu Chi Phật định và huệ - trạch pháp (distinguishment): trí        Mẫu → Thất Câu Chi Mẫu Tôn, Thất câu Đê lựa chọn chánh pháp, phân biệt chánh tà - tinh         Phật mẫu tôn → Name of a Buddha or tấn (effort): trí tinh tấn mạnh mẽ mà tu hành          Tathāgata. → (1) Hoá thân của Bồ tát Quán chánh pháp - hỷ (delight): trí hoan hỷ tiếp nhận       Thế Âm, cũng là tên khác của Chuẩn Đề Quán chánh pháp - khinh an (calmness): trí nhẹ              Thế Âm Bồ tát. (2) Mẹ của chư Phật. nhàng trừ bỏ các chướng ngại - định                   Saptaksara (S) Thất Vô tận. (contemplation): trí thường đại định không tán loạn - xả (equanimity): trí xả bỏ không bám víu.      Sapta-padarthi (S) Thất Cú nghĩa luận → Name of a work of commentary. → Tên một bộ luận Sapta-bodhyaṅga-samādhi (S) Thất giác                   kinh. phần Tam muội → Thất chủng Tam muội → Phép tam muội dùng quán tưởng để đắc Thất             Sapta-pancasatkastotra (S) Nhất bách Ngũ Bồ đề phần hiệp thành quả Bồ đề. - Niệm xứ             thập tán Phật tụng → Name of a work of giác phần Tam muội: quán tưởng về sức niệm             commentary. → Tên một bộ luận kinh. nơi mình. - Trạch pháp giác phần Tam muội:            Sapta-parnaguha (S) Thất Diệp quật → Hang quán tưởng về sự phân biệt pháp lý. - Tinh tấn         Thất Diệp → Name of a cave. → Hang nằm giác phần Tam muội: quán tưởng về sự tinh tấn          trong núi Tỳ bà la (Vebhara) gần thành Vương nơi mình. - Hỷ giác phần Tam muội: quán                xa, là nơi Phật thuyết pháp, nơi Ca Duếp nhóm tưởng để đắc sự hỷ lạc nơi mình. - Trừ giác            họp 500 hiến Thánh kiết tập kinh điển trong 3 phần Tam muội: quán tưởng để thân tâm được             tháng. nhẹ nhàng yên tịnh. - Định giác phần Tam Sapta-ratna (S) Thất bảo → Sapta-ratnani (S) muội: nhập định phép chánh định. - Xả giác → Bảy món báu: kim, ngân, lưu ly, pha lê, xa phần Tam muội: quán tưởng cho đắc lẽ xả để cừ, xích châu, mã não. tâm được bình đẳng không tranh đua, đắc Bồ

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Sapta-ratnani (S) Thất bảo → See Saptaratna.          Saratthappakasini (S) Hiển Dương Tâm Nghĩa. Sapta-ratnapadmavikramin (S) Đạo Thất Bảo Hoa Như Lai → Name of a future Buddha. →             Saravastivadin (S) Tỳ bà sa luận bộ → See Trong hội Pháp Hoa, đức Phật có thọ ký cho            Vaibhashika school. Rahula sau này thành Phật hiệu là Đạo Thất           Śāriputra (S) Xá lợi phất → Sāriputta (P), shari Bảo Hoa Như Lai.                                      pu (T) → Sariputra in Sanskrit, Sariputta in Sapta-vidhah-tathatāh (S) Thất chân như.              Pali. He was born in a Brahman family near Rajagaha. At the age of 17, he mastered all Sapta-vijñāna-sthitayah (S) Thất thức trụ → Vedic doctrines. in seeking a good teacher, he Thất thức xứ → Bảy chỗ mà thần thức loài hữu studied under one of the six great non- tình thích dừng trụ. Buddhist teachers called Sanjaya. He met Sara-śāstra (S) Bá luận → See Sata śāstra.             Shakyamuni with the aid of Assaji, one of the Sarada-vajrah (S) Thu Kim Cang Bồ tát →                Five Bhiksus. He then became one of the Ten Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.           Great Disciples of Shakyamuni, noted for his wisdom and learning. He was also the right- Saraha (S) → One of the eighty-four maha-              hand attendant on Shakyamuni. He died siddhas of india who was known for his before Shakyamuni entered Nirvana. He spiritual songs about mahamudra. → Một figures prominently in certain sutras. He is trong số 84 đại thành tựu giả Ấn độ.                  represented as standing with Maudgalyayana Saramati (S) Kiên Huệ → Name of a monk. →              by the Buddha when entering Nirvana. He is to Tên một vị sư Ấn độ thế kỷ V.                         reappear as Padmaprabha Buddha. The First chief disciple of the Buddha → Một trong thập Saraṇa (P) Qui y → Take a refuge in → See đại đệ tử của đức Phật. Śaraṇa. Śāriputra-dhāraṇī-sūtra (S) Xá lợi Phất Đà la Saraṇagāmāna (P) Qui y → Going for refuge. ni kinh → One of the 9 names of Saraṇagāmana (P) → Sutra on Going for                  Anantamukha-nirhāra-dhāraṇi-vyākhyāna- Refuge → Name of a sutra.(KN) → Tên một bộ            kārikā in Chinese translation. → Một trong 9 kinh.                                                 bản dịch khác tên của bộ kinh Anantamukha- Sāranganātha (S) Lộc uyển → See Mṛgadāva.              nirhara-dharani-vyakhyana-karika trong Đại tạng Trung quốc. Sarasa-karanda (S) Sa la ca lân đề → Sa la sa điểu, Ca lân đề, Sa la ca lân để → Tên một loài      Sariputra-prakaruṇā (S) Xá lợi phất chi sở chim, giống như chim uyên ương.                       thuyết → Name of a work of commentary. → Tên một bộ luận kinh. Sarasvati (S) Thiên nữ Biện tài → See Sarasvati-devī.                                      Sāriputta (P) Xá lợi phất → Śāriputra (S) → See Śāriputra. Sarasvati-devī (S) Biện Tài thiên → Diệu âm thiên, Mỹ âm thiên, Tát la tát phạt để, Ta la thất   Sariputta sutta (P) → Sutra To Sariputta → phạt để → A Goddess in Veda. → Thần Địa               Name of a sutra.(Sn iV.16) → Tên một bộ kinh. giới trong kinh Vệ đà.                               Sariputta-samyutta (P) Tương Ưng Sariputta → Sarasvti (S) Tát la tư phạt đề → Thần sông ngòi.       Ven. Sariputta (chapter SN XViii) → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Sarira (P) Xá lợi → See Śarīra.                     Sarva-buddha-bhodhi-manda (S) Nhất Thiết Chư Phật Chi đạo tràng → Một trong 47 tên Śarīra (S) Xá lợi → Relic → Sarira (P) → Thất lỵ khác nhau của Kinh Pháp Hoa. la, Thiết lỵ la → Tro tàn, thân cốt còn lại của Phật sau khi tịch diệt và hoả thiêu. Là vô lượng   Sarva-buddha-dharma-cakra-pravartana (S) công đức lục độ họp thành, là do sự huân tu của     Nhất Thiết Chư Phật Sở Chuyển Pháp luân → giới định tuệ mà thành. Xá lợi có 3 màu: trắng      Another name of Lotus Sutra. → Một trong 47 là xá lợi bằng xương, đen là xá lơi bằng tóc, đỏ    tên khác nhau của Kinh Pháp Hoa. là xá lợi bằng thịt. Có 2 loại xá lợi khác nữa:    Sarva-buddha-gati sūtra (S) Năng sanh Nhất toàn thân xá lợi như xá lợi Phật Đa bảo trong       Thiết Chư Phật kinh → Another name of Lotus Kinh Pháp hoa, Toái thân xá lợi là do thân đốt      Sutra. → Một trong 47 tên khác nhau của Kinh vụn ranhư xá lợi đức Thích ca. Lại có 2 thứ         Pháp Hoa. nữa: Sinh thân xá lợi: Như Lai sau khi tịch diệt lưu lại thân cốt để Trời Người được phúc cúng      Sarva-buddha-guhya-sṭhāna (S) Nhất Thiết dường, Pháp thân xá lợi: hết thảy kinh sách để      Chư Phật Bí mật xứ → Another name of Lotus lại.                                                Sutra. → Một trong 47 tên khác nhau của Kinh Pháp Hoa. Śarīradhātu (S) Xá lợi Phật → Relics of the Buddha.                                           Sarva-buddhaika-ghana-Sarira (S) Nhất Thiết Chư Phật Kiên cố Xá lợi → Another Śārīraka (S) Xá lợi tháp → Stupa of relics →         name of Lotus Sutra. → Một trong 47 tên khác Dhātucetiya (P).                                   nhau của Kinh Pháp Hoa. Sariraka-mimamsa sūtra (S) Kinh Căn bản Tư          Sarva-buddhangavati-dhāraṇī (S) Chư Phật duy → in Veda. → Kinh Phệ đà (Bà la môn).           Tập hội Đà la ni Kinh → Name of a sutra. → Śarīrastūpa (S) Xá lợi tháp.                        Tên một bộ kinh. Sarsapa (S) Giới tử → Hạt cải.                      Sarva-buddha-nigudha (S) Nhất Thiết Chư Phật Chi tạng → Another name of Lotus Sutra. Sarsapopama-kalpa (S) Giới tử kiếp → Kiếp → Một trong 47 tên khác nhau của Kinh Pháp số nhiều như hạt cải. Hoa. Sarthavaha (S) Thượng Chủ Bồ tát → Name of Sarva-buddha-parigraha sūtra (S) Nhất Thiết a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Chư Phật Sở hộ niệm kinh → Another name of Sarva (S) Nhất thiết → All → Sabba (P) →             Lotus Sutra. → Một trong 47 tên khác nhau của Whole. → Tất cả sự vật.                             Kinh Pháp Hoa. Sarva-bhuta (S) Nhứt thiết hữu tình → See           Sarva-buddha-rahasya (S) Nhất Thiết Chư Sarvasattva.                                        Phật Bí mật pháp → Another name of Lotus Sarva-bhūta-bah-vidhi (S) Nhất Thiết Độ Đa           Sutra. → Một trong 47 tên khác nhau của Kinh Cúng vật nghi quỷ.                                 Pháp Hoa.

Sarvabhūtātmabhūta (S) Nhất thiết chúng             Sarvabuddha-samdarśana (S) Hiện nhứt thiết sanh do như kỷ thân → Coi thân chúng sanh           thế gian → Name of a realm. → Cõi thế giới như thân mình.                                      thời quá khứ, Phật quốc của đức Như lai Vân lôi Âm vương Phật. Sarva-bija-jñāna (S) Nhất thiết chủng trí. Sarva-dharma(h) (S) Nhất thiết pháp → All

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

objects → Sabbadhamma (P) → Vạn pháp.                  ra → Tên vị thị giả của đức Ca Diếp Như Lai. Sarva-dharma-bhisaṃbodhivaisaradya (S)                   Sarvapayajaha (S) Trừ Cái Chướng Bồ tát → Nhất thiết trí vô sở úy.                                Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Sarva-dharma-lakṣaṇam (S) Nhất thiết pháp                Sarvapuṇya samutchtchaya (S) Tập nhứt vô tự tướng.                                            thiết công đức Tam muội → Một trong những phép tam muội của chư Bồ tát và chư Phật. Sarva-dharmā-ṇāmanutpāda (S) Nhất thiết Mỗi đức Phật hay Bồ tát đều đắc vô luợng pháp bất sinh → All objects unborn. phép tam muội. Sarva-dharma-niḥsvabhāva (S) Nhất thiết Sarva-puṇyasamutchtchaya-samādhi             (S) pháp vô nhị. Tập nhứt thiết công đức Tam muội. Sarva-dharma-pnavesa-mudrā-samādhi (S) Sarvarthadaria-Buddha (S) Kiến nhứt thiết Nhấp pháp ấn Tam muội. nghĩa Phật. Sarva-dharma-śūnyatā (S) Chư pháp không → Sarvarthasiddhartha (S) Tất đạt Đa → All objects empty → Nhất thiết pháp không → Unabridged name of Siddhartha. → Tên gọi Tư tướng các pháp đều bất định, lìa tướng chấp đầy đủ của Thái tử Tất đạt Đa. trước. Sarvarūpavabhāsaṁ-hi-yadā-cittaṁpravar- Sarva-dharmodgata-samādhi (S) Xuất chư tate (S) Chúng sắc do tâm khởi → All froms pháp Tam muội. arising from mind. Sarvajña (S) Nhất thiết trí → Omnis-cient → Sarvaruta-kauśalya (S) Giải nhứt thiết chúng Sabbaññu(P) → Toàn giác, Tát bà nhã, Toàn sanh ngữ ngôn Tam muội → Một trong những tri, Nhứt thiết chủng trí tuệ → - Cái trí biết tất cả phép tam muội của chư Bồ tát và chư Phật. pháp tướng: trong ngoài, hữu vi, vô vi, quá Mỗi đức Phật hay Bồ tát đều đắc vô luợng khứ, hiện tại, vị lai; trí huệ của Phật. - Bậc Giác phép tam muội. ngộ, Đấng Toàn tri. Sarvaruta-kauśalya-samādhi (S) Giải nhứt Sarvajña-bhūmi (S) Nhất thiết trí địa. thiết chúng sanh ngữ ngôn Tam muội. Sarvajñāna (S) Nhất thiết trí → Omniscience → Sarvasa (S) Yếu nguyện → Lời nguyện quan Sabbaññu (P) → See Sarvajña. trọng. Sarva-jñatā (S) Nhất thiết trí tướng → Omnis- Sarvasattva (S) Nhứt thiết hữu tình → All cience → Sabbaññutā → See Sarva-jñāna. sentient beings → Sabbasatta (P), Sarva- Sarva-kalpa-nāvirahitam (S) Viễn ly nhất thiết            bhuta (S) → Tát bà tát đỏa, Nhứt thiết chúng chư phân biệt → Free from discrimination.               sanh → Tất cả các loài có tình thức. Sarva-lakṣaṇadhyāna-śāstra-kārikā (S) Quán               Sarvasattvapapadjahana (S) Ly chư ác thú tổng tướng luận tụng → Written by Dignaga. →             tam muội → Phép đại định mong tất cả chúng Do ngài Trần Na biên soạn.                               sanh thoát khỏi tội lỗi không bị đọa vào ác thú. Sarvaloka-priyadarśana (S) Nhất thiết Thế                Sarvasattvapriya-darśana (S) Nhứt thiết gian Nhạo kiến Ly xa đồng tử.                           chúng sanh Hỷ kiến Bồ tát → Nhứt thiết chúng Sarvamitra (S) Đạo sư → Subbamitta (P) →                  sanh Hỷ kiến Như lai → Name of a future Thiện Hữu, Nhất Thiết Hữu, Tát lý pha mật đát            Buddha. → Phật hiệu mà đức Thích ca đã thọ

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

ký cho bà Ba xà ba đề, thứ mẫu đức Phật, sau           Như Lai đảnh Bạch tán cái kinh → Name of a khi bà thờ phụng sáu vạn tám ngàn ức Phật, bà          sutra. → Tên một bộ kinh. sẽ thành Bồ tát Ma ha tát hộ trì Pháp Phật, sau      Sarvatraga (S) Biến hành → Hoạt động tâm lý khi hành đủ hạnh Bồ tát, bà sẽ thành Phật có          lúc phát sanh nhận thức. Phật hiệu này. Sarvatraga-hetu (S) Biến hành nhân. Sarvasattvojahari (S) Đoạn Nhất Thiết Chúng sanh Tinh khí La sát nữ → Thủ Nhất Thiết Tinh         Sarvopaya-kauśalya (S) Nhất Thiết Chư Phật La sát nữ.                                            Đại xảo Phương tiện Kinh → Một trong 47 tên khác nhau của Kinh Pháp Hoa. Sarvasokatamo-nirghatana (S) Trừ Ưu ám Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị          Śāsana (S) Giáo huấn → Dispensation → The Bồ tát.                                                dispensation, doctrine, and legacy of the Buddha; the Buddhist religion. Sarvāstivāda (S) Hữu bộ tông → Nhứt thiết hữu bộ tông, Tát bà đa bộ, Tát bà đa sa bộ, Hữu bộ        Sasanakaro (P) Thánh giáo. → Name of a school or branch. → Một bộ phái           Sasankhārika (S) → Prompted, induced, thuộc Thượng tọa bộ, phát triển mạnh ở vùng            instigated, either by oneself or someone else. Bắc Ấn vào đầu công nguyên. Sa-skya-pa (T) Sakyapa → See Sakyapa. Sarvastivada School Nhứt thiết hữu bộ tông → Sasrava (S) Hữu lậu. One of the Hinayana schools which developed some 200 years after the Buddha's death; this         Sasrava-jñāna (S) Hữu lậu trí. school holds the view that all things really exist. Sasrava-mārga (S) Hữu lậu đạo. Sarvastivadaḥ (P) Nhứt thiết hữu bộ tông →             Saṣṣa (S) Uẩn → Ấm → Label; perception; One of the early Hinayana sects, said to be allusion; act of memory or recognition; formed about 200-300 years after the Nirvana interpretation. = khandha. of Shakyamuni. A branch of the Vaibhasika claiming Rahula as founder. A school of reality       Sassata (P) Bất diệt → See Śaṣvat. of all phenomena asserting the doctrine that all      Sassata-diṭṭhi (P) Thường kiến → See things are real. The subdivision of                    Nityadṛṣṭi. Sarvastivadah was complicated and doubtful. Sassatavāda (P) Vĩnh cữu chủ nghĩa → See in the list of the Eighteen Sects of Hinayana, Śāśvatavāda. also      known      as    Hetavadinah,     the Sarvastivadah was not taken into account to           Śastā (S) Thầy → Guru. be one sect, as it split into all the remaining Śastā-deva-manusyānam (S) Thiên nhân sư sects. → Teacher of devas and men → Một trong 10 Sarvāstivādin (S) Nhất thiết hữu bộ →                   danh hiệu Phật. Sabbatthavādin (P) → Name of a school or              Śāstra (S) Luận → Treatise → Sattha (S) → branch. → Tên một tông phái. Giáo → Commentary; the commentaries Sarva-tathāgata-manih (S) Như Lai Bảo Bồ                constitute one of the three parts of the Buddhist tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ           canonical scrptures. → 1- Giáo: Lời dạy của tát.                                                   thánh nhân. 2- Từ Luận Kinh (Abhidharma) dùng chỉ phần chú giải đích thân Phật nói ra, từ Sarva-tathagatosnisasitatapatra (S) Nhất thiết

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Sastra chỉ phần chú giải do các nhà sư đại thừa     khinh Ngài vì Ngài sẽ thành Bồ tát”, cho dù có sau này bổ túc và giải thích cho rõ nghĩa thêm.     người đánh chưởi Ngài cũng chỉ nói thế. Śāstra-piṭāka (S) Luận tạng → Abhidharma             Satasāhaśrīka-prajñāpāramitā (S) Đại bát nhã piṭāka → 3 tạng kinh: - Kinh tạng - Luật tạng -      sơ phận Ba la mật. Luận tạng.                                          Sata-saiksa (P) Chúng học giới → 100 trong số Sastri (S) Đại sư → Satthar (P) → See                 250 giới của Tỳ kheo. Upadhaya. Satasamitabhiyukta (S) Thường tinh tấn Bồ tát Śastriya (S) Sát đế lợi, sát lợi, vương chủng, địa    → Joshojin, Bosatsu (J) → Name of a chủ → The class of Royal families and warriors       Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay during the Medieval india. → Giai cấp vương          Như Lai. tộc, chiến sĩ thời Trung cổ ở Ấn độ.                Śata-śāstra (S) Bách luận bộ. Śaṣvat (S) Bất diệt → Perpetual → Sassata (P)        Śata-śāstra (S) Bá luận → Bách luận → Một → Vĩnh cữu. trong ba bộ kinh luận căn bản của phái Tam Śāśvatadṛṣṭi (S) Thường kiến → See Nityadṛṣṭi.        luận tông: Trung luận, Thập nhị môn luận, Bá Sasvata-sarvatathāgata-jñānamudrā-                    luận. Một trong ba bộ kinh chánh (Trung luận, prapta-sarvatathāgata-mustidhara (S) Đắc             Thập nhị môn luận, Bá luận) của phái Tam Nhất thiết Như Lai Trí ấn Như Lai → Name of          luận tông. a Buddha or Tathāgata. → Tên khác của đức           Śata-ṣāstra vaipulya (S) Quảng Bách luận → Bất Không Thành Tựu và Bồ tát Kim Cang               Name of a work of commentary. → Tên một bộ Quyền.                                               luận kinh. Śāśvatavāda (S) Vĩnh cửu chủ nghĩa →                 Śataśāstravaipulya (S) Quảng bách luận bản → Eternalism → Sassatavāda (P).                       Name of a work of commentary. → Tên một bộ luận kinh. Sata (S) Tỉnh thức → Viên, Tròn. Sat-asat (P) Hữu-phi hữu → To be-not to be. Satagiri (S) Oai Thần → Sa đa kỳ lý → Một trong Dạ xoa bát đại tướng: Bảo Hiền, Mãn Hiền,           Satavahana (S) Dẫn Chánh vương → Bảo Mật Chủ, Oai Thần, Ứng Niệm, Đại Mãn, Vô             Hành vương, Sa đa bà ha vương → The name tỷ lực, Mật Nghiêm.                                  of a dynasty in Southern india, under whose patronage Nagarjuna spread Mahayana. → Sataka (S) Luận bổn → Tán → See Stava. Một vị vua ở Nam Ấn khoảng thế kỳ thứ 3. Śatāksara-śāstra (S) Bách tự luận → Name of Satha (P) Xà đề → Xiêm Châu, Xiểm châu → a work of commentary. → Tên một bộ luận Một trong hai Trung châu của Tây ngưu hoá kinh. châu. Satapancastika (S) Nhất Bách Ngũ Thập tán → Sathya (S) Cuống → Unsincerity → Dối gạt, Name of a work of commentary. → Phật truyện không chân thật. Một trong 10 tiểu tùy phiền bằng tiếng Phạn. não. Sataparibhūta (S) Thường Bất Khinh Bồ tát → Sati (P) Niệm → Mindfulness → Smṛti (S), Nen Name of a Buddha or Tathāgata. → Tiền thân (J) → Tát Đế → mindfulness, attention, Phật Thích Ca. Khi tại thế gặp ai trong tứ awareness, recall, recollection: the mind's chúng Ngài đều bái mà nói: “Tôi chẳng dám

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

ability to know and observe itself. Sati is not   Ṣātīsambojjhaṅga (S) Niệm giác chi → memory or remembering, although related to         Recollection → See Saptabodhyangani. them. Nor is it mere heedfulness or Sati-sampajñāna (P) → Clear comprehension. carefulness. Sati allows us to be aware of what we are about to do → 1- Xem Smṛti. Xem            Sati-vinaya (S) Ức niệm tỳ ni luật → (S, P). Ksana. 2- Tát Đế: Tên vị thần ở Ấn độ.            Satkara (S) Cung kính. Sati-bāla (S) Niệm lực.                            Satkaryavada (S) Nhân trung thuyết quả. Sati-pañña (P) Niệm huệ → Mindfulness and           Satkāya (S) Hữu thân → With body → Sakkāya wisdom: Sati and Pañña must work together.          (P). Pañña depends on sati. it arises through Satkāya-darśana (P) Hữu thân kiến → mindfulness of life's experiences and is applied Sakkāya-dassana (P) → See Satkāya. to present experience through mindfulness. Yet, without sufficient wisdom, mindfulness        Satkāya-dṛṣṭi (S) Hữu thân kiến → Sakkāya- would be misused.                                   diṭṭhi (P) → Tát Ca da kiến → Vọng kiến cho rằng có thật ngã và ngã sở trong thân, chấp thân Satipaṭṭhāna (P) Niệm xứ → Foundation of thể là có thực. Một trong Thập sử. mindfulness → Smṛty-upasṭhāna (S) → Niệm xứ → Applicatioms of mindfulness. it can mean      Satori (J) Ngộ → Enlightenment → Giác ngộ → A the cetasika sati which is aware of realities or    state of consciousness, often associated with the objects of mindfulness which are classified     enlightenment. Satori is essential wisdom as four applications of mindfulness: Body,          (prajna) for the practice of Zen. Feeling Citta, Dhamma. Or it can mean the Satpadartgha (S) Lục cú nghĩa. development of direct understanding of realities through awareness. → Gồm: - Thân         Satru (S) Oán gia → Người kết oán với ta. niệm xứ (Kayanapassana):thân bất tịnh -            Ṣaṭśāstārā (S) Ngoại đạo lục sư. Thọ niệm xứ (Vedananupassana): thọ thị khổ Satta (S) Chúng sanh → Sattva (S) → See (thọ cảm là khổ) - Tâm niệm xứ Sattva. (Cittanupassana): tâm vô thường (tâm ý là vô thường)        -      Pháp      niệm         xứ    Satta sutta (P) → Sutra on A Being → Name of (Dhammanupassana): pháp vô ngã (muôn                a sutra.(SN XXiii.2) → Tên một bộ kinh. vật đều không thiệt có).                           Sattabojjhaṅga (S) Thất bồ đề phần → See Satipatthana sutta (P) Kinh Niệm xứ → Sutra          Saptabodhyangani, Sattasambojjhaṅga. of Frames of Reference and Foundations of Sattaloka (P) Chúng sanh giới. Mindfulness → Name of a sutra.(MN 10) → Tên một bộ kinh.                                   Sattasambojjhaṅga (P) Thất giác chi → Thất bồ đề phần. Satipatthana-samyutta (P) → The Four Frames of Reference → Name of a sutra.             Satta-tiṃsa-bodhipakkhiyā-dhammā      (P) (chapter SN 47) → Tên một bộ kinh.                  Tam thập thất bồ đề phần pháp → Tam thập thất đạo phẩm. Satipatthana-vibhaṅga sutta (P) → Sutra on Analysis of the Frames of Reference → Name         Sattatthana sutta (P) → Sutra on Seven Bases of a sutra.(SN XLVii.40) → Tên một bộ kinh.         → Name of a sutra. (SN XXii.57) → Tên một bộ kinh.

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Sattha (S) Đạo sư → One of many titles of          Do ngài Ha lê Bạt ma biên soạn vào thế kỷ thứ Sakyamuni Buddha. → Một trong nhiều danh          4 BC. hiệu của đức Phật.                               Satyasiddhi School (P) Thành thật tông → See Satthar (S) Đại sư → See Upadhaya.                 Satyasiddhi-śāstra. Satthu (S) Sư phụ → See Upadhaya.                 Satya-vada (S) Thật ngữ → Bhuta-vadi (S), Sacca-vada (P). Satti sutta (P) → Sutra on The Spear → Name of a sutra.(SN XX.5) → Tên một bộ kinh.          Satya-yuga (P) Thành kiếp → See Kṛta-yuga. Sattva (S) Tát đỏa → Being → Satta (P) → Hữu      Saumanasya-vedanā (S) Hỷ thọ → tình, hữu thức, hàm sanh, chúng sanh; → Vật có    Somanassa-vedana (P) → One of the sanh mạng, chúng sanh trong thập đạo, trong       Panca-vedanah. → Một trong ngũ thọ. Cảm lục giới.                                         thọ vui thích đối với thuận cảnh. Sattva-kaṣāyaḥ (S) Chúng sanh trược → See         Saunanasya-vedaniya-karma (S) Thuận hỷ Pañca-kaṣāyah.                                    thọ nghiệp. Sattvarthakriya-śīla (S) Nhiếp chúng sanh giới    Sa-upadisesa-nibbana (P) → Hữu dư Niết Bàn → Nhiêu ích Hữu tình giới.                       Nibbana with fuel remaining (the analogy is to an extinguished fire whose embers are still Sattvasamatā (S) Chúng sanh bình đẳng → glowing) -- liberation as experienced in this Bình đẳng tính. lifetime by an arahant. Arahatship with the Sattva-Vajri (S) Hữu Tình Kim Cang Nữ Bồ tát       khandhas or groups of existence remaining, → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.     thus not final nibbana at death of an arahat. Sattya (S) Đế → Chân thật, chân tướng các pháp.   Sauraya (S) Dũng Mãnh Bồ tát → Đại Tinh Tấn Satva (S) Hữu thức → Hữu tình → Chúng sanh         Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị có tình thức.                                     Bồ tát.

Satya (S) Chân lý → Sacca (P) → Đế → Sở           Sutravadatika (S) Tăng ca lan đa bộ → kiến không còn tranh luận.                        Suttavāda (P), do dī pe (T), Sankrantivada (S) → Kinh lượng bộ, Thuyết chuyển bộ → Satyadvaya (S) Nhị đế.                            Libereally means reliance upon sutras, the Satyarata (S) Nhạo Thật Bồ tát → Name of a         original Buddhist texts, therefore emphasized Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                 the efficacy and authority of the sutras. Also called Sankrantivada as it held the view that Satyasaddhi śāstra (S) Thành thực luận → the Skandhas transmigrate from the former Name of a work of commentary. → Tên một bộ world to the later world. it is one of the luận kinh. Hinayana sect, a branch of Sthaviradin Satyasiddhi-śāstra (S) Thành thật luận →           developed from Sarvastivadah. Vasubandhu's Written by Harivarman in the 4th century BC       arguments in the Abhidharmakośa criticize the and translated by Kumarajiva, on which the        Vaibhasikas from a Sautrantika viewpoint. The Satyasiddhi Sect bases its doctrine. it was a     ideas influenced Mahayana doctrines to form Hinayana variation of the Sunya (emptiness)       Yogacara school. → Một trong 11 bộ phái của doctrine. The term is defined as perfectly        Thượng tọa bộ do ngài Câu ma la la đa establishing the real meaning of the Sutras. →    (Kumaralabdha) sáng lập.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Sutravadatika school Tăng ca lan đa tông →         School of the Middle Trung quán tông → See Sutravadatika.                                 Nagarjuna's Madhyamika school, which rejects two extreme views of 'existence' and 'non- Sautrantikah (S) Kinh lượng bộ → See See existence' and claims that truth lies in the Sutravadatika. middle. Sava (S) Nhiếp phạ → Thi thể người mới chết. Sea of Perfume Hương thủy hải → The sea Savabhāva-suddha (S) Đắc Tự tánh Thanh              from which grows a large lotus-flower, which tịnh Pháp tánh Như Lai → Name of a Buddha          produces Vairocana Buddha's land, called or Tathāgata. → Danh hiệu của Quán Tự Tại          'World of Lotus-store'. Vương Như Lai, cũng là mật hiệu của Phật A Seccho (J) Tuyết Đậu Trùng Hiển → See di đà. Hsueh tou Chung hsien. Sāvaka (P) Thanh văn → See Śrāvaka. Secret mantra Mật ngôn → sang ngak (T) → Sāvaka-kicca (P) Thính giác → Function of           A name for the vajrayana. hearing. Sedaka sutta (P) → Sutra At Sedaka → Name Sāvakasaṃgha (P) Tăng đoàn → Congregation           of a sutra. (SN XLVii.19) → Tên một bộ kinh. of disciples → Community of (noble) disciples. Seidō Chizō (J) Tây Đường Trí Tạng → Name Sāvakayāna (P) Thanh văn thừa.                     of a monk. → Tên một vị sư. Sāvatthi (P) Xá vệ thành → Śṛāvāsti (S) → See      Seigen Gyōshi (J) Thanh Nguyên Hành Tư → Śṛāvāsti.                                          See Ch'ing-yuan Hsing-ssu. Sāvika (P) Thanh văn (nữ) → See Śrāvaka.           Seigen ishin (J) Thanh Nguyên Duy Tín → See Savipaka (S) Hữu dị thục → Có khả năng chiêu        Ching yuan Wei hsin. cảm quả dị thục ở tương lai.                      Seikyo (J) Thanh Cư → Name of a monk. → Tên Savitṛ (S) Sắc Duy Đặc Lợi → The activities of      một vị sư. the sun. → Nghĩa: hoạt động của mặt trời.         Seirai-no-i (J) Tây lai ý. Savupadisesa-nibbhāna (P) Hữu dư Niết bàn          Seishimaru (J) → Honen's name when he was → Sopadhiśeṣa-nirvāṇa (S).                        a child. Sayāna-kicca (P) Vị giác → Function of tasting.   Seiza (J) → Traditional Japanese sitting posture, Sayanāsana (S) Ngọa cụ.                            with the buttocks on the heels of the feet, large toes crossed, and a straight posture. This is a School of Consciousness-Only Duy thức               typical posture assumed in martial arts dojos. tông → The school of Mahayana thought founded by Vasubandhu; it teaches that all        Sekha (S) Hữu học → See Śaikṣa. existences     are     transformations       of   Sekhasuttam (P) Kinh hữu học → Name of a consciousnesses, of which the most                 sutra. → Tên một bộ kinh. fundamental is Alaya. Based on Hsuan-tsang's Sekhiya (S) Pháp chúng học → See Śaikṣa. → Chinese translation of Vasubandhu's Thirty 75 điều trong 227 điều của giới bản Tỳ kheo Verses and its commentaries, the Hosso (Fa- trong Kinh phân biệt (Sutta-Vibhanga). hsiang) school arose and was later transmitted to Japan.                                         Sekhiyā-dhamma (P) Chủng học pháp → See

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Śaikṣa-dharma.                                         end of the age of the Right Dharma, the Buddhist teachings existed and practices were Sekisō Soen (J) Thạch Sương Sở Viên → See possible but Enlightenment was no longer Shih-huang Ch'u-yuan. attainable due to the declining spiritual Sekisō-Keishō (J) Thạch Sương Khánh Chư →                capacities of human beings. Name of a monk. → Tên một vị sư. See Shih Semnegu (T) Chín bước an tâm → See Nine shuang Ching Chu. steps for settling the mind. Sekitō Kisen (J) Thạch Đầu Hi Thiên → See Sems tsam pa (T) Duy thức → See Cittamātra. Shih tou Hsi hsien (C). Sena (S) Vương triều Tư na → Tồn tại trong Sela sutta (P) Kinh Sela → Name of a sutra.(SN khoảng thế kỳ X, Xi, Xii ở Ấn độ. Cuối thế kỷ V.9) → Tên một bộ kinh. Xii vương triều này bị tín đồ Hồi giáo tiêu diệt Self-attachment Chấp ngã, ngã kiến → innate              đưa đến sự tiêu diệt của Đát Đặc La giáo ở Ấn and unconscious attachment to the false                 độ (Tantric Buddhism). image of ego which is, in fact, non-existent. Senasanam (P) Một trú xứ. Self-immolation Tự thiêu. Sendhya-kāya (S) Hữu thân căn → Thân người. self-knowledge → Tib. rang rig → This is a Sending and taking practice Tong-len → tong high meditation in which one looks directly at len (T) → A meditation practice promulgated mind itself with no conceptualization to by Atisha in which the practitioner takes on the determine the characteritics of reality. negative conditions of others and gives out all selflessness Vô ngã → dag me (T) → Also                  that is positive. → Một phương pháp hành thiền called egolessness. in two of the hinayana             của tổ Atisha, hành giả quán tưởng nhận hết schools (Vaibhashika and Sautrantika) this             những tiêu cực của tha nhân và trả lại bằng referred exclusively to the fact that "a person" is    những điều tích cực. not a real permanent self, but rather just a collection of thoughts and feelings. in two of the Seng tsan (C) Tăng Xán → Sosan (J) → See Seng T'san. mahayana schools (Chittamatra and Madhyamaka) this was extended to mean                 Sengai Gibon (J) Tiên Nhai Nghĩa Phạm → there was no inherent existence to outside             Name of a monk. → Tên một vị sư. phenomena as well. Sengcan (C) Tăng Xán → See Seng T'san. Self-nature Tự tánh → One's own Original                Seng-chao (C) Tăng Triệu → Shengzhao (C) Nature, one's own Buddha Nature. → (374/37(8) 414) Of the San-lun school of Self-power Tự lực → One's own power to                   Chinese Madhyamaka. → (374/378-414) perform Buddhist practices; it is limited and           Thuộc trường phái Tam luận trong hệ Trung defiled by evil passions, and so, inefficient in        luận ở Trung quốc. achieving the Buddhist goal; see Other-Power. Seng-chia-che ching (C) Tăng già tra kinh → selwa (T) Tâm thanh tịnh → See Clarity.                  Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Semblance Dharma (age of) Tượng pháp →                  Seng-han (C) Tăng Hàm. The second of the three Dharma-ages; in this Seng-tchao (S) Tăng Triệu → See Seng-chao. age, which lasted a thousand years after the

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Seng-t'san (C) Tổ Tăng Xán → Sengcan (C),          Sesson Yūbai (J) Tuyết Thôn Hữu Mai → Sosan (J) → The third patriarch of Chinese         Name of a monk. → Tên một vị sư. Zen, passed away in around 606 (?). A student Setcho Juchen (J) Truyết Đậu Trùng Hiển → and dharma successor of Hui-k'o and dharma See Hsueh-tou Ch'ung-hsien. master of Tao-hsin. → Tổ thứ ba dòng thiền Trung quốc, mất vào khoảng năm 606 (?). Đệ        Setchō Jūken (J) Tuyết Đậu Trừng Hiển → See tử và truyền nhân giáo pháp của Huệ Khả và là      Hsueh-tou Chung-hsien. thầy của Đạo Tín.                                 Setsuna (J) Sát na → See Kṣaṇa. Seng-tsang (C) Tăng Xán → See Seng T'san.          Seven acts for bodhisattvas of the First Senkan (J) Tuyên Giám → Name of a monk. →           Stage Sơ địa bồ tát thất hạnh môn → 1. to Tên một vị sư.                                     forbear, 2. to avoid lawsuits, 3. to have much joy, 4. to have much happiness in the mind, 5. Sense-door Căn môn.                                to seek purity of mind always, 6. to pity sentient sensei (J) Thầy (âm Hán tương ứng là tiên sinh)     beings, and 7. to bear no enmity toward them. → Teacher. Title of respect in Japan.            Seven Buddhas Thất Phật → Có 7 đức Phật ra Sensu Tokujō (J) Thuyền Tử Đức Thành →              đời trước đây kể cả đức Thích Ca, gồm: - Tỳ bà Name of a monk. → Tên một vị sư.                   Thi Phật, đức Phật thứ 998 thuộc Trang nghiêm Kiếp. - Thi Khí Phật, đức Phật thứ 999 Sentient beings Chúng sanh → Sattva (P) → thuộc Trang nghiêm Kiếp. - Tỳ xá Phù Phật, The sentient being is generally defined as any đức Phật thứ 1000 thuộc Trang nghiêm Kiếp. - living creature which has developed enough Ca la tôn đại Phật, đức Phật thứ nhất thuộc consciousness awareness to experience Hiền Kiếp. - Câu na hàm Mâu ni, (Kim Tịch feelings, particularly suffering. Phật) đức Phật thứ nhì thuộc Hiền Kiếp. - Ca Sentsang (C) Huyền Trang → See Hsuan-               Diếp Phật, đức Phật thứ ba thuộc Hiền Kiếp. - chuang.                                            Thích Ca Mâu ni Phật, đức Phật thứ tư thuộc Sepathesesanirvāṇa (S) Hữu dư y niết bàn.          Hiền Kiếp.

Seperation from the beloved ái biệt ly.           Seven causes of awakening the Bodhi-mind Bảy nguyên do phát triển Bồ đề tâm → 1. The Seppō Gison (J) Tuyết Phong Nghĩa Tồn →             Tathagatas lead one to awaken the Bodhi- See See Hsueh-feng i-ts'un. mind, 2. on seeing perishing of the Dharma, Ser chin (T) Kim cang Bát nhã bộ → See              one awakens the Bodhi-mind wishing to Prajnapāramitā.                                    protect it, 3. out of compassion for sentient beings, one awakens the Bodhi-mind, 4. Serene Faith → Chân tín → Faith of the Other- bodhisattvas teach one to awaken the Bodhi- Power; shinjin; originally, one of the three mind, 5. on seeing the bodhisattvas' practices, entrusting minds promised in the Eighteenth one awakens toe Bodhi-mind, 6. after Vow. practising Dana, one awakens the Bodhi-mind, Serene Faith of Joy.                               and 7. on beholding the Buddha's physical Serenity meditation Thiền chỉ.                     characteristics, one awakens the Bodhi-mind.

Sesshin (J) Tiếp tâm.                             Seven disciplines Bảy luật Bồ tát → The seven rules of acts for the bodhisattvas of the First

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Stage: 1. forbearance, 2. avoiding disputes, 3.        in conversation with many, 5. attachment to joy, 4. happiness, 5. purity of heart, 6.              personal riches and gains, 6. excessive compassion, and 7. not getting angry.                  eagerness to please people, and 7. being confused about the Buddhist Path. Seven elements of Bodhi Bảy yếu tố giác ngộ, thất giác chi → The seven factors for the             Seven jewels Bảy loại châu báu, thất bảo → attainment of Enlightenment: 1. distinguishing         Gold, silver, beryl, crystal, rosy pearl, cornelian, the true teaching from the false, 2. making            and sapphire. efforts to practise the true teaching, 3. rejoicing Seven Masters Tịnh tông thất tổ (Long Thọ, in the true teaching, 4. eliminating indolence Thế Thân, Đàm Loan, Đạo Xước, Thiện Đạo, and attaining comfort and relaxation, 5. being Nguyên Tín, và Pháp Nhiên), Thất Đại sư → mindful so as to keep the balance between The Seven Patriachs of Jodoshinshu: concentration and insight, 6. concentration, Nagarjuna, Vasubandhu, T'an-luan, Tao-ch'o, and 7. detaching one's thoughts from external Shan-tao, Genshin and Honen. objects, thereby securing serenity of mind. Seven patriarches Thất Tổ → tarab dun (T) → Seven elements of evil Bảy yếu tố ác → The              These were the seven great teachers and opposites of the seven elements of virtue. → major holders of Buddhism and were Ngược lại Bảy việc công đức.                           Mahakashyapa,      Ananada,      Upagupta, Seven elements of virtue Bảy yếu tố công đức            Canavasika,     Dhitika,    Krisna,    and → Faith, repentance, shamefulness, hearing             Mahasudarchana. the Dharma, efforts, mindfulness and wisdom. Seven practices leading to Enlightenment Seven evil acts Bảy hành động ác → 1. killing,          Bảy công hạnh giác ngộ, thất giác chi, thất bồ 2. stealing, 3. committing adultery, 4. telling        đề phần → The seven factors for the attainment lies, 5. uttering harsh words, 6. uttering words       of Enlightenment: (1) distinguishing the true which cause enmity between two or more                 teaching from the false, (2) making efforts to persons, and 7. engaging in idle talk.                 practise the true teaching, (3) rejoicing in the true teaching, (4) eliminating indolence and Seven factors of wisdom Bảy yếu tố phát triển attaining comfort and relaxation, (5) being trí huệ, thất giác ý pháp, thất đẳng giác chi → mindful so as to keep the balance between The seven factors for cultivating superior concentration and insight, (6) concentration, wisdom: (1) distinguishing the true Dharma and (7) detaching one's thoughts from external from false teachings; (2) making efforts in objects, thereby securing serenity of mind. practising the true Dharma; (3) rejoicing in the true Dharma; (4) eliminating indolence and            Seven prominences on the body thất xứ bình attaining comfort and relaxation; (5) being            mãn tướng (bảy chỗ tròn đầy, nảy nở trên thân mindful to keep the balance between                    Phật) → in both feet, both hands, both concentration and insight; (6) concentration;          shoulders and on the back; this feature is one and (7) detaching one's thoughts from external         of the 32 physical characteristics of the objects so as to secure serenity of mind.              Buddha. Seven faults Bảy lỗi lầm → 1. many secular             Seven purification Bảy thanh tịnh. engagements, 2. chanting non-Buddhist Seven riches Thất thánh tài → Gồm: Lòng tin scriptures, 3. coveting much sleep, 4. indulging (faith), giới hạnh (discipline), sự nghe pháp

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

(listening to Dharma), biết xấu hổ (shame),          Mongol emperors. lòng nhiệt thành (zeal and devotion), xả bỏ        Shakya tubpa (T) Thích Ca Mâu Ni Phật → (abnegation), trí huệ (meditation).                 See Buddha Shakyamuni. Seven sentiments Thất tình → Gồm: - Hỷ               Sha-lo-pa (C) Sa La Ba. (mừng) - nộ (giận) - ai (đau đớn) - cụ (sợ sệt) - aí (yêu) - ố (ghét) - dục (muốn).                   Shamatha meditation Tịnh chỉ thiền → Tranquility meditation → shinay (T) → This is Seven treasures Thất bảo → Gold, silver, lapis        basic sitting meditation in which one sitting in lazuli, crystal, red pearls, diamond, and coral; the cross-legged posture follows the breath there are, however, other versions. while observing the workings of the mind. The Seventeenth Vow Thệ nguyện thứ mười bảy →             main purpose of shamatha meditation is to in this vow Dharmakara promised that, when           settle or tame the mind so that it will stay where he became a Buddha, his Name would be                one places it. glorified by all Buddhas, so that living beings Shami (J) Sa di → Sami(K) → a Buddhist monk who hear it might joyfully hold it; Shakra. or nun who has accepted the first grade of Sevitabha-asevitabhasuttam (P) Kinh nên               clerical precepts. hành trì hay không nên hành trì → Name of a         Shamon (J) Sa môn. sutra. → Tên một bộ kinh. Shan hsing (J)          Thiện    Tinh    →    See Sgyu lus (T) Huyễn thân → See Gyulu.                  Pradhanasura. Shadayatana (S) Lục nhập → Six bases → See           Shan tao (C) Thiện Đạo. Sadayatana. Shanavasin (S), Śanavasin (S) Thương na hòa Shaivism Đại tự tại thiên đạo, Thấp Bà sùng bái       tu → The 3rd patriach of indian Buddhism. → tông → Shivaism → A branch of Hinduism Tổ thứ 3 giòng Ấn. which the followers worship Shiva as the supreme being.                                      Shang Dynasty (C) Thương triều → The Shang Dynasty was founded by Tang the Emperor. → Shakra's pendent mani-gem Thích Ca Tỳ                 Triều đại nhà Thương, do Thang đế lập ra. Lăng Già Ma Ni → The gem on the top of Shakra's head; said to be the most precious         Shanghabhadrā (S) Chúng Hiền → Name of a gem in the world (M12,15).                           monk. → Tên một vị sư.

Shakra's vase Đế Thích bình, Thiên bảo bình,         Shaṇghadeva, Saṇghadeva (S) Chúng Thiên Đế như ý bình → The vase which produces              → Name of a monk. → Tên một vị sư. anything at will; said to be a possession of        Shanghapala, Saṇghapala (S) Chúng Dưỡng Shakra.                                              → Name of a monk. → Tên một vị sư. Sakiya (P) Thích ca → See Śākya.                     Shanghata, Saṇghata (S) Chúng hiệp địa Shakya Pandita (T) → (1181-1251 C.E.) A               ngục → Shanga → Đôi áp địa ngục → See hereditary head of the Śākya lineage. A great        narakanitaya. scholar who was an outspoken opponent of            Shanka (S) Nhượng Như → The great world- the Kagyu teachings. He also became head of          ruler at the time Maitreya appears in this world. the Tibetan state under the authority of the         → Tên vị Chuyển luân thánh vương vào thời Di

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Lặc hiện thân ở cõi ta bà.                        Shao-luan (C) Thiệu Loan → Name of a monk → Tên một vị sư. Shan-tao (C) Thiện Đạo → See Zendo. shari pu (T) Xá lợi Phất → See Śāriputra. Shan-tao School Thiện Đạo tông → One of the three Chinese Pure Land schools; the other         Shaseki-shū (J) Sa thạch tập. two are Lu-shan (Lô sơn tông) school of Hui- Śatika-śāstra (P) → Bách luận One of the Three yuan (33(4) 416) and Tz'u-min school of Hui-jih Śāstra of Madhyamika School, so called (680-748). because of its 100 verses, each of 32 words. it Shantarakshita, Santarakshita (S) Thiện Hải          was written in Sanskrit by Vasubandhu and Tịch Hộ → An abbot of Nalanda University            translated by Kumarajiva, but the versions who was invited by King Trisong Detsen to           differ. come to Tibet. He established Samye Shayata (S) Xá dạ đa → Tổ thứ 20 giòng Ấn. Monastery and thus helped introduce Buddhism in Tibet.                                 she rab (T) Huệ → See Prajñā. Shantideva (S) Tịch Thiên → Śantideva (S) →         Shen (C) Thần → Spirit → in Ching, Ch'i, Shen - 675- 725 C.E. A great bodhisattva who lived in      the fundamental concepts of the Taoism 7th and 8th century in india known for his two      meditative breathing. → Trong tinh, khí, thần - works on the conduct of a bodhisattva → Phái        những nguyên lý căn bản trong phép luyện thở Trung quán.                                         của Đạo gia.

Shantung (C) Sơn đông → A province in China         Shen hsiu (C) Thần Tú → See Shen-hsiu. → Tên một tỉnh của Trung quốc.                     Shen hui (C) Thần Hội → Name of a monk. → Shao-lin (C) Thiếu Lâm.                             Tên một vị sư.

Shao-k'ang (C) Thiếu Khang → A Chinese              Sheng t'ai (C) Thánh thai → Holy embryo. Pure Land master, renowned as an                   Shengg Chou Chi (C) Thánh Trụ Chí. incarnation of Shan-tao; died in 805. Sheng-mu (C) Thánh Mẫu → Holy Mother → Shao-lin ssu (C) Thiếu Lâm tự → Shorin-ji (J),       Another name for Pi-hsia Yuan-chun → Tên Shaolinsi (C) → A Buddhist monastery built          khác của Bích hà Nguyên Quân. on the Sung-shan in 477 by Emperor Hsiao- Shengzhao (C) Tăng Triệu → See Seng-chao. wen of northern Wei Dynasty, where Bodhiruchi lived to translate the sutras at the    Shen-Hsiu (C) Thần Tú → Shenxiu (C), beginning of the 6th century, and                   Jinshu (J) → (?-706) A student of Hung-jen, Bodhidharma had a retreat in the first half also    the founder of the Northern school of Ch'an. → of that century. → Tu viện Phật do hoàng đế         (?-706) Đệ tử của Hoằng Nhẫn, khai sáng dòng Hiếu Văn triều Bắc Ngụy xây trên núi Tung           thiền Bắc phương Trung quốc. sơn vào năm 477, nơi Bồ Đề Lưu Chí đã ở để         Shentong school → The Madhyamika or dịch kinh điển vào đầu thế kỷ thứ 6. Cũng nơi       middle way school in Tibet divided into two đây Bồ Đề Đạt Ma đã ẩn tu trong nửa đầu thế         major schools: the Rongtong which maintains kỷ ấy.                                              voidness is devoid of inherent existence and Shaolinsi (C) Thiếu Lâm tự → See Shao-lin ssu.       Shentong which maintains voidness is indivisible from luminosity. Shaolinszu (C) Chùa Thiếu Lâm.

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Shenxiu (C) Thần Tú → See Shen-hsiu.                   to have originated with Confucius, but scholars confirmed that they date from the Warring shes sgrib (T) Sở tri chướng → cognitive States Period, during the Ch'in or Han dynasty. obscurations. → Mười biên khảo về Kinh Dịch. Theo truyền Shi-ching (C) Kinh Thi → Book of Songs →               thuyết, Thập Dực là do Khổng Tử san định, Confucius is credited with the authorship of this     nhưng các học giả ngày nay cho thấy tác phẩm work. → Do Khổng Phu Tử san định.                     này có từ thời Chiến quốc, thuộc triều Tần hay Shichi-shū (J) Thất tông.                             Hán.

Shidō Munan (J) Chí Đạo Vô Nan → Name of              Shihō (J) Truyền pháp. a monk. → Tên một vị sư.                             Shih-shuang Ch'ing-chu (C) Thạch Sương Shifuku (J) Từ Phước → See Tzu fu.                     Khánh Chư → Sekiso Keisho (J) → (80(7) 888/889) A student and dharma successor of Shifuku Nyohō (J) Tư Phúc Như Bảo → Name               Tao-wu Yuan-chih. → (807-888/889) Đệ tử và of a monk. → Tên một vị sư. truyền nhân giáo pháp của Đạo Ngô Viên Trí. Shigen (J) Sư Nhan → See Shih-yen.                    Shih-shuang Ch'u-yuan (C) Thạch Sương Sở Shiguseigan (J) Tứ hoằng thệ nguyện.                  Duyên → Shishuang Chuyuan (C), Sekiso Soen (J), Ch'i-ming (C) → (98(6) 1039) Also Shih fan (C) Thạch Khanh. called Ch'i-ming.A student and dharma Shih kung (C) Thạch Cung.                             successor of Fen-yang Shan-chao. → (986- Shih men Tsung (C) Thạch Môn Thông →                   1039) Còn gọi là Từ Minh. Đệ tử và truyền Name of a monk. → Tên một vị sư.                      nhân giáo pháp của Phần Dương Triệu Châu.

Shih shuang Ching Chu (C) Thạch Sương                 Shih-t'ou (C) Thạch Đầu → See Shih-t'ou Hsi- Khánh Chư → Sekiso Keisho (J) → Name of               ch'ien. a monk. → Tên một vị sư. (807-888).                  Shih-t'ou Hsi-ch'ien (C) Thạch Đầu Hy Thiên → Shih shuang Hsing k'ung (C) Thạch Sương                (700 - 790). A famous master, a contemparary Tánh Không → Name of a monk. → Tên một vị             with Ma-tsu,a dharma successor of Ch'ing- sư.                                                   yuan Hsing-ssu. → (700 - 790). Một vị thầy nổi tiếng cùng thời ngài Mã Tổ (thế kỷ thứ 8) ở Shih tien Fa hsun (C) Thạch Điền Pháp Huân             Trung quốc, người thừa kế của ngài Thanh → Name of a monk. → Tên một vị sư. Nguyên Hành Tự. Shih tou Hsi hsien (C) Thạch Đầu Hi Thiên →           Shih-yen (C) Sư Nhan → Jui-yen (C); Zuigan, Sekito Kisen (J) → Name of a monk → Tên               Shigen (J) → Name of a monk. → Tên một vị một vị sư. (700-790).                                 sư. Khoảng TK thứ 9. Shih wu Ching hung (C) Thạch Ốc Thanh                 Shika (C) Tri khách → Long poem. Hòng → Name of a monk. → Tên một vị sư. Shikan (J) Trí Quan → Chỉ quán → See Chih- Shih-huang Ch'u-yuan (C) Thạch Sương Sở                Kuan. Viên → Sekiso Soen (J) → Name of a monk → Tên một vị sư.                                     Shikantaza (J) Chỉ quản đả tọa (Có nghĩa là chỉ ngồi thiền), chữ dùng trong Chánh Pháp Nhãn Shih-i (C) Thập Dực → Ten Wings → The 10               Tạng của ngài Đạo Nguyên → Meditation commentaries on i-ching. Traditionally, it is said

by MiNH THONG, MSc.          Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

without any object, without counting, focus on       Shinran (J) Thân Loan → Chân Loan → The breathing, nor koans. it is intense sitting, where    founder of Jodoshinshu (117(3) 1262). → Tổ there is unshakeable conviction that zazen is         sư phái Chơn tông ở Nhật. the actualization, and there is nothing else to Shinran Shonin (J) Thân Loan thượng nhân → gain. At the root, this frame of thought realizes Twelfth-century founder of Jodo Shinshu. that there is not a struggle involved in the attainment of satori. → Xem Trí Quan.                Shinshū (J) Chơn Tông → Tịnh độ chơn tông → Do ngài Thân Loan (1173 - 1263) sáng lập ở Shiko (J) Tử Hổ → See Tzuhu.                            Nhật. Shiko Rishō (J) Tử Hồ Lý Tông → Tử Hồ Lợi              Shin-shū (J) Tịnh độ Chân tông → Shin school Tung → See Tzu-hu Li-tsung.                            → Jodo-shin shu (J) → True School of Pure Shiku fumbetsu (J) Tứ cú phân biệt.                    Land. A school of Japanese Buddhism founded by Shinran (117(3) 1262), members Shin (C) Tịnh độ chân Tông → The popular of this school live as lay people, they avoid name for Jodoshinshu. building up barriers between themselves and Shin Buddhist Phật tử Tịnh độ chơn tông → A             the world around. → Còn gọi là Tịnh độ Thật follower of Jodoshinshu.                               tông. Một tông phái Phật giáo ở Nhật do Thân shinay (T) Chỉ → See Śamatha.                          Loan (1173-1262) sáng lập. Môn đồ tông phái sống như những người thế tục, họ không muốn Shinchi kakushin (J) Tâm địa giác tâm.                 tạo dựng sự ngăn cách giữa họ với thế giới Shinga (J) Chân Nhã thiền sư → Name of a                chung quanh. monk. → Tên một vị sư. 801 - 879. Shinshu Daishi (J) Chân Tông Đại sư → See Shingaku (J) Tâm học.                                  Zhenzongdashi. Shingetsu Shōryō (J) Chân Yết Thanh Liễu →             Shintō (J) Thần đạo → See Shintoism. Name of a monk. → Tên một vị sư. Shintoism Thần đạo → Way of the Gods → Shingon (J) Chơn ngôn tông → The esoteric               Shinto (J) → Thần giáo → Shinto was a Buddhism which originated in india, developed          religion of worshipping the nature deities, in China and was systematized in Japan by              strongly influenced by Chinese Confuciansim. Kukai (774 - 835).                                     From 1868 to 1945 it was recognized as a state religion in which the emperor was Shingon-shū (J) Chân ngôn tông. worshipped as a god. → Thần đạo là một tôn Shin-in (J) Tâm ấn.                                    giáo thờ cúng các thần linh tự nhiên, chịu ảnh Shinjin (J) Tín tâm → Faith of the Other-Power.         hưởng mạnh mẽ của Khổng giáo. Từ năm 1868 đế`n 1945, Thần đạo được công nhận là Shinjinmei (J) Tín tâm minh.                           quốc giáo và hoàng đế được xem như thần Shinkū (J) Chân không.                                 thánh. Shinnen (J) Chân Nhiên → Name of a monk. →             Shinzei (J) Chân Thạnh → Chân Tế → 800 - 860, Tên một vị sư. 804 - 891.                              khai tổ Thiên Thai tông Nhật bản. Shinnin (J) Chân nhân.                                Shiran (J) Chân Loan → (giáo tổ Chân tông - Shinshu- ở Nhật). Shinnyo (J) Chân như.

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Shishibodai (J) Sư Tử Bồ Đề → Name of a            Shōjō (J) Tiểu thừa → The Hinayana form of monk. → Tên một vị sư.                             Zen, or Lesser Vehicle. This form, as opposed to the Daijo, is very individualistic, intending to Shishin goshin (J) Tử Tâm Ngộ Tân → Name take only the practitioner from maya to nirvana. of a monk. → Tên một vị sư. Shōjō-zen (J) Tiểu thừa thiền. Shishuang Chuyuan (C) Thạch Sương Sở Duyên → See Shih-shuang Ch'u-yuan.                Shoju (J) Chánh Thọ Lão Ông → Name of a monk. → Tên một vị sư. Shitennoji (J) Tứ thiên vương tự. Shōkei Eki (J) Chương Kính Hoài Huy → Name Shitenoji (J) Tứ thiên vương tự → Một ngôi chùa of a monk. → Tên một vị sư. nổi tiếng của Nhật do Thánh Đức Thái tử cất năm 587.                                          Sho-kua (C) Thuyết Quái → Discussion of the Trigrams → A commentary, part of Shih-i. → Shiva, Śiva (S) Đại tự tại thiên, Thấp Bà thiên, Một trong 10 luận giải trong Thập Dực. Hoang thần → The third divinity in the Hindu trinity of Brahma, Vishnu and Shiva. → Vị thần    Shōkyō Eki (J) Trường Khánh Hoài Huệ → thứ ba trong Tam Thiên của Ấn giáo: Phạm           Chương Kính Hoài Huy → See Chang-Ching thiên, Tỳ nữu thiên và Đại tự tại.                 Huai-Hui. Shivaism Đại tự tại thiên giáo → Shaivism →        Shōmyō (J) Thiệu Minh → Name of a monk. → Shi va giáo → A branch of Hinduism which the       Tên một vị sư. followers worship Shiva as the supreme being. Shōrin-ji (J) Thiếu Lâm tự → See Shao-lin ssu. Shotoku-taishi (J) Thánh Đức Thái tử → Ngài Shō (J) Tính.                                      có công dựng ngôi chùa vĩ đại ở Nhật năm 587. Shobo (J) Thánh bảo → Sơ tổ phái Đề Hồ, Mật        Shou-shan Hsing-nien (C) Thủ Sơn Tỉnh tông Nhật bản.                                     Niệm → Shuzan Shonen (J) → Name of a monk. → Tên một vị sư. (926-993). See Shou- Shōbōgenzō (J) Chánh pháp nhãn tạng. shan Sheng-nien. Shodaijiron (J) Nhiếp Đại thừa luận → Name of ShouAn (C) Thủ An → Shuan (J) → Name of a a work of commentary. → Tên một bộ luận monk. → Tên một vị sư. (Nam Đài). kinh. Shou-hsing (C) Thọ tinh → Star of Long Life → Shodaijoron (J) Nhiếp đại thừa luận → See Shouxing (C). Mahayana-samparigraha-śāstra. Shou-leng-yen san-mei ching (C) Thủ lăng Shodō (C) Thư đạo → Way of writing → One of nghiêm tam muội kinh → Name of a sutra. → the Japanese ways of spiritual training. → Một Tên một bộ kinh. cách rèn luyện tâm linh ở Nhật. Shoushan Shengnian (C) Thủ Sơn Tỉnh Niệm Shōgen sūgaku (J) Tùng Nguyên Sùng Nhạc → See Shou-shan Sheng-nien. → Name of a monk. → Tên một vị sư. Shou-shan Sheng-nien (C) Thủ Sơn Tỉnh Shōgo (J) Chứng ngộ. Niệm → Shuzan Shonen (J), Shoushan Shōichi goroku (J) Thánh Nhất ngữ lục.             Shengnian (C), Shou-shan Hsing-nien (C) Shōichi-ha (J) Thánh Nhất phái.                    → (92(6) 993) in the lineage of Lin-chi i-hsuan,

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

a student and dharma successor of Feng-              Tên một vị sư. hsueh Yen-chao. → (926-993) Thuộc dòng Shun (C) Thuấn → (An emperor, 225(5) 2205/ thiền Lâm Tế Nghĩa huyền, đệ tử và truyền           223(3) 2184 B.C.E.) One of the five legendary nhân giáo pháp của Phong Huyệt Diên Chiểu.          emperors (Wu-ti) and the successor of Yao. Shouxing (C) Thọ tinh → See Shou-hsing.               His successor was Ta-Yu. → Vua Thuấn (2255-2205/ 2233-2184 B.C.E.) Một trong Shōyō roku (J) Thung dung lục → Name of a năm vị vua huyền thoại (Ngũ đế) và là nối ngôi collection in fascicle. → Tên một bộ sưu tập. vua Nghiêu. Người nối ngôi ngài là vua Đại Shoyo-roku (J) Đồng chủng lục → Trung Dung            Vũ. lục → See Ts'ung-jung lu. Shuryoron (J) Tập lượng luận → See Pramana Shraddha (S) Śraddha (S) Thành tín →                  Samuccaya Śāstra. Conviction → Saddha (P) → (1) Faith; pure faith. (2) A ceremony to offer food and drink to Shūzan Shōnen (J) Thủ Sơn Tỉnh Niệm → See Shou-shan Sheng-nien. a deceased relative. → 2- Lòng thành tín 2- Lễ cúng thực cho người chết.                           Shwegyin Thụy cảnh phái → Một tông phái Phật giáo Miến điện. shramāna (S) Śramāna (S) → A wandering recluse at the time of the Buddha.                 Sibi (S) Thi Tỳ vương → Sivi (P). Śri (C) Đức, Thánh, Cát Tường → Venerable one        Sidari (P) Sidari → Một trong 100 vị Độc Giác → Đấng → An honorific title set for the name of       Phật đã trú trong núi isigili. deities or human beings. → Danh hiệu tôn quí Siddha (S) Thành tựu giả → Accomplished one dùng cho tên một thần linh hay một người.             → drup top (T) → Sở lập → A practitioner who Shuan (J) Thủ An → See ShouAn.                         has attained spiritual realization and supernatural powers. See Siddhi. Shu-ching (C) Kinh Thư → Book of Writing → Confucius is credited with the authorship of this   Siddhanta (S) Tự chứng → Tất đà → The four work. → Do Khổng Phu Tử san định.                     siddhanta. The Buddha taught by (1) mundane of ordinary modes of expression; (2)individual Shugendo (J) Tu nghiệm đạo phái. treatment, adapting his teaching to the capacity Shūhō myōchō (J) Tông Phong Diệu Siêu →                of his hearers; (3) diagnostic treatment of their Name of a monk. → Tên một vị sư.                      moral diseases; and (4) the perfect and highest Shukhavati (S) Cực lạc thế giới → Diệu lạc thế         truth. → Một trong Thập lục đế của phái Chánh giới.                                                 lý ở Ấn.

Shuko (J) Châu Hoằng, tức tổ Liên Trì → See          Siddhārtha (P) Tất Đạt Đa → Siddhattha (P), Chu hung.                                             Sarva-Siddhārtha (S) → Sĩ Đạt Đa; Tất Bà Tất Đạt → The given name of Shakyamuni Shukuzen (J) Túc thiện (thiện căn tu tập từ kiếp       when he was born to the Prince Suddhodana. trước) → Karmic virtue; stored merits in one's        The name means "wish fulfilled". → Nghĩa là past lives. Người được toại nguyện. 1- = Sĩ đạt đa, Nhứt Shūkyōroku (J) Tông kính lục → Name of a               thiết nghĩa thành 2- Bốn phép tất đàn = bốn collection in fascicle. → Tên một bộ sưu tập.         phép thành tựu cho chúng sanh: - thế giới tất đàn: Phật tuỳ thuận chỗ vui thích của chúng Shūmitsu (J) Tông Mật → Name of a monk. →

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

sanh mà nói pháp khiến người nghe vui lòng             tức là tôn trọng sáu cái bổn phận đối với: cha đẹp dạ. - Các vị nhơn tất đàn: Tuỳ căn cơ              mẹ, thầy dạy học, vợ chồng, bằng hữu, tôi tớ, chúng sanh mà thuyết pháp. - Đối trị tất đàn:          thầy dạy pháp cho hàng cư sĩ tại gia. dùng sự đối trị mà trị tâm bệnh chúng sanh. -         Siha sutta (P) → Sutra To General Siha → Đệ nhất nghĩa tất đàn: Khi cơ duyên thuần               Name of a sutra. (AN V.34) → Tên một bộ thục, Phật thuyết Thật tướng của các pháp giúp          kinh. họ tới chỗ chơn chứng. Sihala-saṃgha (S) Tích Lan tông. Siddhārtha Gautama (S) Tất Đạt Đa Cồ Đàm → Siddhattha Gotama (P).                             Sihala-saṃghanikāya (S) Tích Lan Tăng Già phái → Tích Lan tông phái → Thành lập năm Siddhattha Gotama (P) Tất Đạt Đa Cồ Đàm.                 1192 ở Miến điện. Siddhatthika (S) Nghĩa thành bộ → Một bộ phái           Sikhaimānā (P) Thức xoa ma na, Học Pháp Nữ Tiểu thừa. → Phái nữ xuất gia phải 2 năm chuẩn bị học Siddhavidyā (S) Linh chú → Khi đọc câu chú                giới trước khi thọ tỳ kheo ni. này thì mọi ước nguyện đều thành.                     Sikhandi (S) Đảnh Kế → See Rudrayana → Siddhi (P) Thành tựu giả → Accomplished One               Con vua Tiên Đạo. → ngodrup (T) → Tất địa, Thành tựu → A term           Sikhi (S) Thi Khí → See Prajapati. → Là Đại for different capabilities: Through recognizing Phạm Thiên vương, còn gọi là Phạm vương, emptiness, clarity and openness of the mind, hay Thế Chủ (Prajapati). different qualities arise naturally, since they are part of mind. The Buddha distinguishes                Sikhi-brahman (S) Thi Khí Đại phạm. between two types: - Normal Siddhis: all those        Sikhi-buddha (S) Thi Khí Phật. forces of the conditioned world that transform elements - Extraordinary Siddhis: the ability to Ṣikhin (S) Thi Khí Phật, Thức Phật, Thức Cật open beings up for the liberating and Phật, Thức Khí Phật, Thức Khí Na Phật, Đảnh enlightening truths; to lead to realization → Kế Phật, Hữu Kế Phật, Hỏa Thủ Phật, Tối Thượng Phật → Đức Phật thứ 999 thuộc Trang Người trì tụng chân ngôn để tâm mật tương nghiêm Kiếp. ưng mà thành tựu các diệu quả thế gian và xuất thế gian.                                             Sikitsavidyā (S) Y phương minh → Đề cao về ngodrup (T) Thành tựu giả → See Siddhi.                  thuốc trị bệnh. Một trong ngũ minh: - thanh minh - công xảo minh - y phương minh - nhân Sigala sutta (P) → Sutra on The Jackal → Name             minh - nội minh. of a sutra. (SN XVii.8) → Tên một bộ kinh. Sikkha (S) Môn học. Sigalavada (S) Thi ca la việt Bồ tát → Thiện Sikkha sutta (P) → Sutra on Trainings → Name Sanh Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Một of a sutra. (AN iii.90) → Tên một bộ kinh. vị Bồ tát tại gia. Sikkin (S) Thích Khí Phật → Name of a Buddha Sigalovāda-sutta (P) Thi ca la việt Kinh → See or Tathāgata. → Một vị Phật quá khứ thuộc Sigalovāda-sūtra. Trang nghiêm kỳ kiếp. Sigalovāda-sūtra (S) Thi ca la việt Kinh → Śikṣā (S) Thức xoa luận → Vệ đà. Sigalovāda-sutta (P) → Name of a sutra.(DN 31) → Bài Kinh Phật giảng về lễ lục phương            Śikṣākaraniya (S) Bá chúng học pháp → Đột

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

cát la giới → Là 100 giới nhỏ trong giới Tỳ         discipline. kheo cần học cho biết.                            Silaṃ (P) Giới → Xem Śīla. Śikṣāmāna (S) Học pháp nữ → Sikkhamana              Śīlamusmṛti (S) Niệm giới. (P) → Thức xoa ma na → A female lay-disciple who maintains the eight precepts, either          Śīlananda (S) Giới Hiền. temporarily or as preparation for leaving home.   Śīla-pakamasṭhānavidyā (S) Công xảo minh → Sa di ni học giới 2 năm trước khi trở thành       → Một trong Ngũ minh của Vệ đà kinh: Thanh Tỳ kheo ni.                                        minh, Công xảo minh, Y phương minh, Nhân Śikṣānanda (S) Học Hỷ sư → Thực xoa nan đà           minh, Nội minh. → Name of a monk (652 - 710). → Tỳ kheo đời       Śīla-pāramitā (S) Trì giới Ba la mật → Đường.                                              Perfection of Morality → Sīlapāramitā (P) → Śikṣāsamuccaya (S) Đại thừa Tập Bồ tát học            Thi la Ba la mật, Giới hạnh ba la mật, Giới Ba luận → Giáo Tập Yếu, Học xứ yếu tập →               la mật Bồ tát → The second of the Six Written by Shantideva. → Do ngài Tịch Thiên        Paramitas; observance of the precept. → Một biên soạn.                                         trong Thập Ba la mật. Giữ giới, không hại sanh mạng, không tiếc mình để giữ giới. Khuyên Śīla (P) Giới → Precept → Silaṃ (P) → Thi la →       người phát tâm Vô thượng Bồ đề. Một trong Moral discipline. → Những điều răn cấm cho sáu ba la mật tức là sáu phương pháp đạt giác hàng xuất gia và tại gia để ngăn ngừa tội lỗi do    ngộ, gồm: - dana-paramita: bố thí ba la mật - 3 nghiệp gây ra.                                   sila-paramita: giới hạnh ba la mật - ksanti- Śīlabbatādāna (S) Tà thủ → Wrong practice,           paramita: nhẫn nhục ba la mật - virya-paramita: which is clinging to certain rules (rites and      tinh tấn ba la mật - dhyana-paramita: thiền định rituals) in one's practice.                       ba la mật - prajna-paramita: bát nhã ba la mật. Śīlabbata-parāmāsa (P) Giới cấm thủ kiến,           Śīlaprabhā (S) Giới Quang → Name of a monk. Giới chấp thủ → Wrong practice, Clinging to         → Tên một vị sư. rules and ovservances → Śīlavrata- Śīla-samadhana (S) Thọ giới. parāmarśa (S) → Giới thủ kết → See Sanyojanas. → Một trong ba mối dứt bỏ của         Śīla-skandha (S) Giới thân → One of the người đắc quả Tu đà hoàn đạt được là cắt đứt       Asamasana Panca-skandha → Trong ngũ mọi mối chấp về dị đoan và ham mê hành lễ,          phần pháp thân. cúng kiến.                                        Śīlavant sutta (P) → Sutra on Virtue → Name of Śīlabhadrā (S) Giới Hiền Luận sư → Thi la bạt        a sutra.(SN XXii.122) → Tên một bộ kinh. đà la, Giới Hiền Luận sư → Sa môn người Ấn,       Śīla-visuddhi (S) Thanh tịnh giới. thượng tọa chùa Na lan đà, hồi thế kỷ thứ 7 lúc Śīlavrata-parāmarśa-dṛṣṭi (S) Giới cấm thủ ngài Huyền Trang sang Thiên Trúc thì được kiến → Nhận những giới cấm không phải là Ngài truyền cho giáo lý của Bồ tát Vô Trước và nhân của đạo giải thoát làm căn bản để tu. Một Duy thức luận. Khi ấy Ngài được 103 tuổi. trong Thập sử. Śīladharma (S) Giới Pháp. Śīlavrata-parāmarśa (S) Giới cấm thủ → See Śīlāditya (S) Giới Nhật Phật → Giới Nhật vương.      Śīlavrata-parāmarśa-dṛṣṭi. Silakkhanda (P) Giới đức → Group of moral           Śīlendrabodhi (S) Giới Đế Tác.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Siloka (S) Khen tặng.                                Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Silpakarmasṭhānavidyā (S) Công xảo minh →            Siṃha-nadira sūtra (S) Như Lai Sư tử hống Đề cao các loại kỹ xảo như toán, kỹ thuật,. Một       kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. trong ngũ minh: - thinh minh - công xảo minh -     Siṃhaprabha (S) Sư Tử Quang → Name of a y phương minh - nhân minh - nội minh.                monk. → Tên một vị sư. Sima (S) Giới đàn → Boundary or territory            Siṃha-rasmi (S) Sư tử Quang → Name of a related to the performance of formal acts of the monk. → Tên một vị sư. Community. Siṃha-sana (S) Sư tử tòa. Sima Qian (C) Tư Mã Thiên → Ssu-ma Ch'ien (C) → A Chinese historian during the 2nd - 1st     Siṃhasannaha (S) Sư tử Giáp → The third century B.C.E.                                       ancestor of the Sakya family. → Tổ tiên đời thứ ba cũa dòng họ Thích Ca. Siṃha (S) Tăng già quốc → 1- Sư tử quốc, nước Tích Lan ngay nay. 2- sư tử 3- Sư Tử Tỳ Kheo,      Siṃha-Vijrabhit-Samādhi (S) Sư tử Phấn chấn tổ đời thứ 24 trong 28 vị tổ Phật giáo Ấn độ.        Tam muội. Xem Sinha Bhiksu (Sư tử Tỳ kheo). 4- Sư Tử         Siṃha-vikridita-Samādhi (S) Sư tử Du Hý Bồ tát.                                              Tam Muội. Siṃha-Buddha (S) Sư tử Phật → Name of a              Simsapa sutta (P) → Sutra on The Simsapa Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật thời          Leaves → Name of a sutra. (SN LVi.31) → Tên vị lai.                                              một bộ kinh. Siṃha-bhiksu (S) Sư tử Tỳ kheo → Sư tử tôn           Simsumāragira (P) Thi thu Ma la sơn thôn → giả → The 24th patriarch in indian Buddhism →        See Sisumaragira. Tên vị tổ sư đời thứ 24 trong 28 vị Tổ sư Phật Sincere mind Tâm thành thật → One of the giáo Ấn độ. three entrusting minds promised in the Siṃhabodhi (S) Sư-tử Bồ Đề → See Siṃha-                Eighteenth Vow. bhiksu. Sindhu (S) Thiên Trúc → Tín độ quốc, Tín độ hà Siṃha-bodhisattva (S) Đạo sư Bồ tát → Sư tử            → Nước Ấn độ. Bồ tát → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một vị Phật hay Như Lai.                       Sindura (S) Chân Đạt la thần → Chân Trì la thần → Một trong 12 bộ tướng Phật Dược sư. Siṃhahanu (S) Sư tử Giác vương → Em của Siṅgaā sutta (P) Lục phương lễ kinh → See vua Tịnh Phạn. Singālovāda sūtta. Siṃhaladvīpa (S) Lăng già đảo → Laṅkāvīpa Singalaka (S) Thiện Sanh → Con một trưởng (S) → Sư tử quốc đảo → it is Sri-Lanca. già thời Phật tại thế. Siṃhamati (S) Sư tử ý Bồ tát → Name of a Singālovāda sūtta (P) Lục phương lễ kinh → Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.Siṃhanada (S) Sư Ma Úy → The Sixth ancestor of the           Singālovādasuttanta (P), Siṅgaā sutta (P) → Sakya family. → Tổ tiên đời thứ sáu cũa dòng         Thiện sinh kinh, Thi ca la việt kinh → A short họ Thích Ca.                                         sutra about ethics and morality. → Tên một bộ kinh. Siṃhanadanadin (S) Sư tử hống Bồ tát →

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Singālovādasuttanta (P) Lục phương lễ kinh →          Bạch tản Phật đảnh, Bạch tản cái Phật đảnh See Singālovāda sūtta.                              luận vương. Singilonakappa (P) Diêm tịnh → Một trong 10         Sitavana (S) Thi đà lâm → Khu rừng rậm bắc hành vi mà các tỳ kheo thành Phệ xa ly (Vesali)     thành Vương Xá, nơi dân trong thành bỏ tử thi chủ trương là thích hợp giới luật.                  người chết. Single path Độc đạo → The single path leading       Siva (P) Hạnh phúc → Tư bà, Thấp Bà thiên → to Buddhahood.                                      See Moggaliputta-tissa. Single thought of Joy and Gratitude Nhất tâm        Sivali (P) Nhân tánh. tín nhạo (một lòng ưa thích) → The first          Sīvathikā (S) Quán tử thi. awakening of Faith, or shinjin, which is accompanied by great joy and gratitude to         Sivavahavidyā (S) Tịch Lưu Minh Bồ tát → Amida.                                              Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.

Singleness of mind Nhứt tâm → Whole-                Sivi (P) Thi Tỳ vương → See Sibi. hearted trust in Amida's saving power.            Six acts of accord and respect Lục hòa kính Sintamani (S) Như ý châu, chân đà ma ni, như ý        pháp, lục hòa → The six compassionate acts of bảo.                                               a bodhisattva for approaching and saving others: (1) observing the same precepts as Sintana (S) Tư duy → Sabhaga nimita (P).             others, (2) sharing the same view as others; (3) Siri (P) Thần tài.                                   performing the same practices as others, (4) kind acts to others, (5) kind speech, and (6) Sirisa (P) Thi lợi sa → Gốc cây nơi Phật Câu lưu kind-heartedness. tôn thành đạo. Six Directions Lục phương → North, South, Sisapada (S) Học xứ → Điều cần phải học. East, West, above and below, i.e., all Sissa (S) Đệ tử → See Śiṣya.                          directions. in the Avatamsaka Sutra, they are Sisumāragira (S) Thi thu Ma la sơn thôn →             expanded to include points of the compass in Simsumaragira (P).                                 between and are referred to as the Ten Directions. Sisupacala sutta (P) → Name of a sutra.(SN V.8) → Tên một bộ kinh.                           Six Dusts → Lục trần See "Dusts.". Śiṣya (S) Đệ tử → Antevasin (S); Sissa (P),         Six elements Lục đại → The six constituent Antevasika (P), lobma (T).                         elements of all existences: earth, water, fire, wind, wind and consciousness. Śitā (S) Từ kỳ → Tên một con sông ở cõi Diêm phù.                                              Six elements of virtue Lục công đức, lục độ → They refer to the Six Paramitas. Sitansu (S) Đại Bạch Quang. Six faults → Stinginess, breaking the precepts, Sītapāni (S) Thi Bà Đàn Ni → One of the great         anger, indolence, confusion of mind, and Dharma master. → Một Đại luận sư phái Hữu ignorance. bộ. Six forms of mindfulness lục niệm pháp → The Sitatapatrobnisa (S) Tất đát tha bát đát ra →         practice of mindfulness among Buddhists Sitatapatra (S) → Bách tản cái Phật đảnh,           since early days. They are: (1) mindfulness of

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

the Buddha (2) of the Dharma, (3) of the                  định ba la mật (serenity) - prajna-paramita: trí samgha, (4) of the precepts, (5) of the practice          huệ ba la mật (wisdom). of renouncing, and (6) of the deities. Six planes of existence Lục đạo, lục thú → Six Six heavens Lục thiên, Lục Dục thiên: Tứ thiên              paths → The paths within the realm of Birth vương thiên, Đao Lợi Thiên, Diễm Ma Thiên                 and Death. includes the three Evil Paths (hells, (Dạ Ma Thiên, Viêm Ma thiên, thời phần                    hungry ghosts, animality) and the paths of thiên), Đâu Suất thiên (Đổ Sử Đa, Hỷ Túc                  humans, asuras and celestials. These paths thiên), Hóa Tự Tại thiên (còn gọi Lạc Biến Hóa            can be understood as states of mind. See also thiên, Vô Kiêu Lạc thiên, Vô Cống Cao thiên)              "Evil Paths.". và Tha Hóa Tự Tại thiên (Tha Hóa Tự Chuyển              Six realms Sáu cõi (luân hồi), lục đạo, lục thú → Thiên, Hóa Ứng Thanh Thiên, Ba La Ni Mật                  Six worlds of existence. → The six realms in thiên) → The six heavens in the world of Samsara, i.e., hell, realms of hungry spirits, desire: 1. the Heaven of the Four Guardian animals, asuras, humans and heavenly Kings, 2. the Heaven of the Thirty-three Gods, beings. → Gồm: - địa ngục (naraka-gati) - quỷ 3. Yama, 4. Tusita, 5. Nirmana-rati, and 6. the đói (preta-gati) - cõi súc sanh (tiryayoni-gati) Heaven of Free Enjoyment of Others' - cõi người (mausya-gati) - cõi a-tu-la (asura- Manifestations. gati) - cõi trời (deva-gati). Six kinds of domestic animals Sáu loài gia súc            Six realms of samsara Sáu cõi luân hồi → → Cows, horses, dogs, sheep, pigs and fowls.              rikdruk (T) → See Six realms. Six kinds of robes Lục chủng y → Robes made               Six sense-organs Sáu giác quan → See Six of: 1. cotton, 2. linen, 3. silk, 4. wool, 5. reddish organs. hemp, and 6. white hemp. Six supernatural powers Lục thần thông → Six objects Lục trần.                                      See supernatural powers. Six oranaments Lục bảo → These are                        Six yogās of Nāropa Lục du già pháp của Na- Nagarjuna, Aryadeva, Asanga, Vasubandhu, rô-pa → These six special yogic practices were Dignaga, and Dharmakirti. transmitted from Naropa to Marpa and consist Six organs Lục quan, lục căn → indriya (P) →                of the subtle heat practice, the illusory body The six indriyas, or sense organs: eye, ear,              practice, the dream yoga practice, the nose, tongue, body and mind.                              luminosity practice, the ejection of consciousness practice, and the bardo Six pāramitās Lục ba la mật, lục độ → The six practice. kinds of practices by which bodhisattvas reach Enlightenment: 1. dana (giving), 2. observance          Skandha (S) Uẩn → Aggregate → phung po of the precepts, 3. perseverance, patient, 4.            (T), Khandha (P) → Vi-đà, Ấm → See effort, 5. meditation, concentration, and 6.             Khanda. A group. One of the Five Aggregates wisdom. → = six perfection. Sáu phương pháp              of Clinging: matter (rupakhandha), sensations đạt giác ngộ, gồm: - dana-paramita: bố thí ba la         (vedana-khandha), perceptions (sanna- mật (charity) - sila-paramita: giới hạnh ba la           khandha),             mental       formations mật (discipline) - ksanti-paramita: nhẫn nhục            (sankharakhandha),            consciousness ba la mật (patience) - virya-paramita: tinh tấn          (vinnana-khandha). A starting point for ba la mật (devotion) - dhyana-paramita: thiền            Buddhist psychology 1) Âm: Nghĩa là trái lẽ

by MiNH THONG, MSc.          Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

dương (= negative). (2) Uẩn: Tích tập, kết hợp         (34(4) 413) about 402. lại. Sắc Thọ Tưởng Hành Thức là năm uẩn.             Smanya-padarthah (S) Đồng cú nghĩa → Năm món tích tụ ấy làm người mê muội, mê              Nguyên lý của các nguyên nhân hỗ tương đồng nhiễm vật dục.; (3) Vi-đà, tên một vị Thần Hộ         loại của sự vật. pháp. Smartha (S) Sử Man nhĩ tháp phái → Một tông Skandhaka (S) Kiền độ → Phần nói về thủ tục             phái Bà la môn Ấn độ khoảng 400 - 200 BC. chấp hành của Tạng Luận. Sṃmannaphala (P) Kinh Sa-môn Quả → Skandhātā (S) Uẩn tính.                                Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Skandila (S) Tắc Kiền Địa La → The name of a           Smritisajatyah (P) Ức Niệm Bồ tát → Sanh Dharma master in the V century. → Tên một vị Niệm Xứ Bồ tát → See Ksama. Pháp sư ở thế kỷ thứ 5. Smṛti (S) Niệm → Sati (P) → One of the 10 Skilful means Phương tiện khéo, phương tiện             mahabhumikas. → Nghĩa là nhớ, tưởng các thiện xảo → Upaya (S), Thab (T) → See                  cảnh duyên; một tư tưởng, một lúc nhớ tưởng. Upaya. 1- Có 6 pháp niệm (=niệm cụ túc): - niệm Phật Skyabs (T) Quy y → See Refuge.                          - niệm Pháp - niệm Tăng - niệm giới - niệm Slandering of the Dharma báng pháp → The                thiên - niệm xá. Có 3 cách niệm Phật: - xưng act of the gravest offence which consigns the danh niệm Phật: chuyên niệm danh hiệu - quán offender to the hell of uninterrupted pain tưởng niệm Phật: tưởng cho thấy hình ảnh (Avici); this act includes rejecting the existence trước mắt - Tham cứu niệm Phật: niệm trong of Buddhas and their teachings. tâm. 2- niệm lực nơi bản thân. Một trong thất bồ đề phần: ý, phân biệt, tinh tấn, khả, y, định, Small bell Linh → Chuông nhỏ.                          hộ. 3- Một trong 10 đại địa pháp. Tác dụng ghi Small Vehicle Tiểu thừa → See entry under               nhớ không quên. 4- Một trong ngũ căn, ngũ Hinayana.                                              lực.

Smaller kalpa Tiểu kỳ kiếp → Length of time            Smṛti-bala (S) Niệm lực → See Smṛti-balani. used to explain the cosmic change; equivalent         Smṛti-bālani (S) Niệm lực. to the period during which man's average life- Sṃṛṭi-bodhyaṅga (S) Niệm giác chi → One of span, which is 10 at the worst time of the Seven factors that lead to enlightenment. → period of five defilements, increases by one in Một trong Thất giác chi. every 100 years, until it reaches 84,000; cf. period of cosmic change.                              Smṛtindriya (S) Niệm căn → Một trong 5 căn vô lậu (Tín, tấn, niệm, định, huệ). Smaller sūtra Tiểu bổn Di Đà, chỉ kinh A Di Đà do ngài Cưu Ma La Thập dịch. Đại bổn Di Đà            Smṛti-saptabodhyaṅga-samādhi (S) Niệm xứ là kinh Vô Lượng Thọ do ngài Khang Tăng                giác phần Tam muội → Một trong Thất giác Khải dịch → One of the three basic sutras of           phần Tam muội. (Xem Saptabodhyanga- Pure Land Buddhism; also known as the                  Samadhi). Smaller Sukhavativyuha Sutra, the Sutra on Smṛti-upasṭhāna (S) Niệm xứ → Satipaṭṭhāna Amitayus Buddha and the Amida Sutra; the (P) → See Satipaṭṭhāna. Chinese translation used in most of the Pure Land schools was produced by Kumarajiva               Smṛty-upasṭhāna (S) Bốn tỉnh giác →

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Applications of mindfulness → Niệm xứ, Tứ         Soha (T) Ta bà ha → Xem Svaha. niệm xứ quán → Bốn giai đoạn tỉnh giác để         Śoka (S) Phiền não → Soka (P). thực hành nghi quỹ đại thừa để yên cái tâm gồm có: - thân thanh tịnh - sensation as always   Soka (P) Phiền não → See Śoka. resulting in suffering - tâm là vô thường - vật   Soka Gakkai international (SGi) Sáng Giá học không tự có và không có bản tánh riêng             hội → A Buddhist lay organization founded in so sor brtags 'gog (T) Trạch diệt vô vi → See        the 20th century and formerly affiliated with Pratisamkhya-nirodha.                               Nichiren Shoshu. Its headquarters is located in Tokyo. so sor tar pa (T) Thệ nguyện giữ giới hạnh → See prātimokṣa vows.                               Sokusaiho (J) Tức tai pháp.

Sobari (S) Thiết phược lý minh phi → One of the     Soma (S) Ngày tế lễ → Thái Âm tinh, Nguyệt 8 wives around Hevajra in 8 directions, residing    tinh → Used in Hindusim. → Dùng trong Ấn in the eastern north. → Một trong 8 minh phi ở      giáo. 8 hướng quanh ngài Hô Kim Cang, minh phi           Soma sutta (P) → Name of a sutra.(SN V.2) → này ngự ở đông bắc cung.                            Tên một bộ kinh. Sobbavati (S) Thanh Tịnh thành → Vương              Somanassa (P) Cảm giác hỷ lạc → Happy thành nơi gia đình Phật Kim Tịch lúc chưa xuất      feeling. gia đã từng lưu ngụ. Somanassa-vedanā (P) Hỷ thọ → See Sobhana cetasika (S) Tịnh quang tâm sở.             Saumanasya-vedana. Sobhana citta and cetasika (S) → Beautiful,         Son (K) Thiền → Meditation → See Zen. accompanied by beautiful roots. Sona (S) Thiệm ba → A branch of the lower Sobhana hetus (S) → Beautiful roots.                Ganges. → Một chi nhánh của sông Hằng Sobhana kiriyacittas (S) → Kiriyacittas              vùng hạ lưu. accompanied by sobhana (beautiful) roots.         Sona sutta (P) → Sutra About Sona → Name of Sobhita (P) Sobhita → Một trong 100 vị Độc           a sutra. (AN Vi.55) → Tên một bộ kinh. Giác Phật đã trú trong núi isigili.                Sonadanda (P) Bà-la-môn Chủng Đức. Society of Twenty-five Samādhi → The group          Sonandaṇḍa Suttra (P) Kinh Chủng đức → of 25 monks formed in 986 in the Yokawa             Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. precinct of Mt. Hiei to meet regularly and Song Yun (C) Tống Vân → Sa môn Trung quốc practice the Nembutsu; Genshin laid down the thế kỷ thứ 6. rite for this and promoted its activity. Songshan (C) Tung Sơn → See Sung-shan. Sodaśa (S) Thập lục. Song-yun (C) Tống Vân Đại sư → Name of a Sodaśa-padarthah (S) Thập Lục Đế → 16 monk. → Nhà sư người Tàu, được phái đi Tây nhận thức và phương pháp luận chứng suy lý vực thỉnh kinh năm 518, về nước năm 523, do học phái Chánh lý ở Ấn lập ra. thỉnh 170 quyển kinh. Ngài đi sau ngài Pháp Sodo (J) → A dojo that is used for training          Hiển (cuối thế kỷ thứ tư) và trước ngài Huyền monks.                                              Trang (đầu thế kỷ thứ 7). Khi Ngài Tống Vân

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

về nước thì Ngài Bồ Đề Đạt Ma đã tịch tại núi    24- Sư tử Tỳ kheo (Siṃhabodhi) Tung sơn (năm 529).                              25- Bà xá tư đa (Baśaṣita) 26- Bất như mật đa (Puṇyamitra) Sonytra (S) Hoạt địa ngục → See Sanjiva            27- Bát nhã đa la (Prajñadhāra) Sopadhiśeṣa (S) Hữu dư → Chưa rốt ráo diệt         28- Bồ đề đạt ma (Bodhidharma). tận.                                              Thấy Phật giáo Ấn độ không còn đứng vững được, Tổ Bồ đề đạt ma đem Phật giáo truyền Sopadhiśeṣa-nirvāṇa (S) Hữu dư niết bàn →          vào Trung hoa. Ngài đến Trung hoa năm 520, See Savupadisesa-nibbhāna.                        thành lập Thiền tông và làm sơ tổ Thiền tông. Sopadise-nibbana-dhātu (P) Hữu dư Niết bàn         Từ đó Thiền tông Trung Hoa có 6 vị Tổ: (cõi) → Trạng thái Niết bàn đạt được lúc còn      - Bồ Đề Đạt Ma thân ngũ uẩn.                                     - Huệ Khả (Hoei-Keu) - Tăng Xan (Seng-tsan) Sophism Ngụy biện luận.                           - Đạo Tín (Tao-sinn) Soraccam (S) → Temperance.                        - Hoằng Nhẫn (Houng-Jenn) - Huệ Năng (Hoei-Neng). Sorata (P) Sorata → Một trong 100 vị Độc Giác      Huệ Năng có hai đệ tử đại danh: Hoài Nhượng Phật đã trú trong núi isigili.                    Thiền Sư và Hạnh Tư Thiền Sư. Đệ tử hai vị này chia làm 5 phái: Lâm tế, Tào động, Vĩ Sōsan (J) Tăng Xán → See Seng tsan. ngưỡng, Vân môn, Pháp nhãn. Từ đời này về Soshigata (P) Tổ sư → Patriarch → Busso (J)        sau Thiền tông chia thành 5 phái. → Phật giáo Ấn độ có 28 vị tổ như sau: Sota-dhātu (P) Nhĩ giới → Element of 1- Ma ha Ca Diếp (Mahākāśyapa) 2 - A Nan (Ānanda)                                earsense. 3- Thương na hoà tu (Śānavāsin)                  Sota-dvaravajjana-citta (P) Nhĩ môn thức → 4- Ưu ba cúc đa (Upagupta)                        Ear-door-adverting-consciousness. 5- Đề đa ca (Dhrītaka) 6- Di già Ca (Miśaka, Micchaka)                  Sota-dvara-vithi-cittas (P) → Ear-door process 7- Bà tu Mật (Vasumitra)                          cittas. 8-Phật đà nan đề (Buddhanandi)                   Sotāpañña (P) Tu đà hoàn (người) → Stream- 9- Phật đà mật đa (Buddhamitra)                   enterer → Śrotāpanna (S.) → Quả Nhập lưu, 10- Hiếp Tôn Giả (Pārśva)                         Quả Ngịch lưu, Sơ quả → Person who has 11) Phú na dạ xa (Puṇyayaśa) attained the first stage of enlightenment, and 12- Mã Minh (Aśvaghoṣa) who has eradicated wrong view of realities → 13- Ca tỳ ma la (Kapimala) 14-Long Thọ (Nāgārjuna)                           Người đắc quả Tu đà hoàn. Trong 4 quả: Tu đà 15- Ca na đề bà (Kāṇadeva) hay Thánh Thiên        hoàn, Tư đà hàm, A na hàm, A la hán thì quả (Āryadeva)                                        Nhập lưu là quả vị đầu tiên của người bước 16- La hầu la da (Rahulabhadra)                   chân lần đầu vào dòng suối chảy Niết bàn. 17- Tăng già nan đề (Saṃghanandi)                Sotapatti (P) Tu đà hoàn → Stream-entry → The 18- Tăng già da xá (Saṃghayathata)                first of the four stages of emancipation 19- Cưu ma la đa (Kumāralāta) culminating in Sainthood (Arahatta). → (Xem 20- Xà dạ đa (Śayata) thêm Sotapanna). 21- Thế Thân Bồ tát (Vasubandhu) 22- Ma nô la (Manotata)                          Sotapatti-magga (P) Tu đà hoàn đạo → Path of 23- Hạc lặc na (Haklenayaśa)                      stream entry.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Sotapattiphala (P) Tu đà hoàn quả → Fruit of          nhơn duyên. 2- Một trong 10 đại địa pháp.Tác stream entry.                                       dụng đối cảnh. Sotapatti-samyutta (P) Tương ưng Tu đà hoàn         Sparśa (S) Xúc → Contact → See Pratitya- → Sutra on Stream-entry → Name of a sutra.          samutpada. (chapter SN 55) → Tên một bộ kinh. Special qualities Thập bát bất cộng pháp: thân Sotar sutta (P) → Sutra about The Listener →         vô thất, khẩu vô thất, niệm vô thất, vô dị tưởng, Name of a sutra. (AN V.140) → Tên một bộ            vô bất định tâm, vô bất tri dĩ xả tâm, dục vô kinh.                                               giảm, tinh tấn vô giảm, niệm vô giảm, huệ vô giảm, giải thoát vô giảm, giải thoát tri kiến vô Soteriology Giải thoát luận → The study of giảm, nhất thiết thân nghiệp tùy trí huệ thi vi, salvation. nhất thiết khẩu nghiệp tùy trí huệ ngôn thuyết, Soto school Tào động tông → Japanese; Ts'ao-         nhất thiết ý nghiệp tùy trí huệ tư duy. Note: tung (Chinese); one of the two major schools        Thập bát bất cộng pháp này khác với thập bát of Zen Buddhism; it was brought to Japan by         bất cộng pháp gồm 10 lực, 4 vô sở úy và 3 Dogen (Đạo Nguyên) in the thirteenth century; it    niệm trụ và đại bi → Refers to the 18 special emphasizes zazen, or sitting meditation, as the     qualities of a Buddha. They are: (1) absence of central practice in order to attain                 imperfections in the body, (2) unmistakable enlightenment.                                      speech in guiding beings to Enlightenment, (3) Soto shū (J) Tào Động tông → Ts'ao-tung              perfect concentration, (4) non-discriminative tsung (C), Caodongzong (C) → See T'sao              thought, (5) perfectly settled mind, (6) knowing Tung & Tung-shan tsung.                             and accepting all dharmas, (7) limitless desire to save sentient beings, (8) unceasing effort to Sotoba (J) Tô Đông Pha → See Su Tung Po.             save sentient beings, (9) spiritual Soto-viññāṇa (P) Nhĩ thức → Hearing-                 correspondence with all the other Buddhas, consciousness → Srotra-vijñāna (S).                (10) omniscience, (11) complete emancipation from all bondage, (12) complete knowledge of Sotthija (S) An Hoà → Thị giả của Phật Kim all aspects of emancipation, (13) manifestation Tịch. of excellent physical forms to guide sentient Sovira (S) Tô duy lạp quốc → See Rudrayana.          beings to salvation, (14) employment of subtle Sozan Honaku (J) Tào Sơn Bản Tịch → See              words to teach sentient beings, (15) pure Ts'ao-shan Pen-chi.                                 mental acts to teach sentient beings and remove their ignorance and passions, (16) Sozan Honjaku (J) Tào Sơn Bản Tịch → See             complete knowledge of past lives of all beings, Tsao shan Pen Chi. (17) complete knowledge of all future events, Sozan kōnin (J) Sơ Sơn Quang Nhân.                   and (18) complete knowledge of all events in the present life (L16). Space Cõi → Dhātu (S), ying (T). Speech Lời nói → Any act of communicating a Space-element Không đại → One of the five thought, either orally, in writing, by constituent elements of one's existence. gesticulation, or body language. Sparśa (S) Xúc → Contact → Phassa (P) → Sphatika (S) Pha lê → Phatika (P) → Thủy tinh. One of the 10 mahabhumikas. → Đụng, đụng chạm, 1- Nhơn duyên thứ sáu trong Thập nhị           Spinozism Thần vật đồng thể luận → Vạn vật

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

giai thần luận.                                   Sāmaṇeri (P) → Bần tăng, Bần đạo, Cần tức → One who wholeheartedly practices toward Spirit Linh hồn. enlightenment → Là thầy tu xuất gia theo đạo Spiritism Thần linh học. Phật. Sa môn có nghĩa là người cần cù tu thiện Spiritual power Năng lực tâm linh → Also called      pháp, ngưng dứt các ác pháp, người chịu thiếu miraculous power. includes, inter alia, the         nghèo không giữ của cải riêng, không có gì là ability to see all forms (deva eye), to hear all    riêng của mình. sounds (deva ear), to know the thoughts of Śrāmaṇera (S) Sa di → Novice → Sāmaṇera others, to be anywhere and do anything at will. (P) → Cần sách → A novice monk observing Spiritual song Thánh ca → Dohā (T), gur (T) →        ten precepts. → Phái nam xuất gia đã thọ 10 A religious song spontaneously composed by          giới. a vajrayana practitioner. it usually has nine syllables per line. Śrāmanerah (S) Sa di → See Sramanera. Śrāmaṇerasamvara (S) Cần sách luật nghi. Spiritualism Duy linh học. Sramaṇeri (P) Sa di ni → A novice nun Sprastavya-visaya (S) Xúc cảnh. observing ten precepts. → Phái nữ xuât gia đã Sprinkling of nectar Quán đảnh thọ chức (chư         thọ 10 giới. Phật dùng trí huệ thủy quán đảnh các bồ tát Sramaṇerika (S) Sa di ni → Nun → Samaṇeri Thập Địa, phó chúc kế tục sự nghiệp của Phật, (P) → Sa di nữ → A novice nun holding the 10 nên gọi là thọ chức. Xem kinh Hoa Nghiêm) precepts. → The sprinkling which bodhisattvas of the tenth stage receive from the Buddhas (L16).        Sramaṇī (P) Sa môn (nữ) → Sāmaṇī (P) → See Śramaṇa. Sprul-sku (T) Hóa thân → See Tulku. Srauta sūtra (S) Thiên khải Kinh → Kinh Bà la Śraddhā (S) Tín → Faith → Saddhā (P) → Tín môn giáo. tâm → One of 10 Kusala-mahabhimika- dharmah. → Khiến cho tâm, tâm sở lắng trong        Śrāvaka (S) Thanh văn → Sāvaka (P), Nyan thanh tịnh. Một trong 10 Đại thiện địa pháp.        thos (T), Śrāvika (S), Sāvika (P) → A Một trong ngũ căn, ngũ lực.                         disciple of the Buddha, especially a noble disciple who hears the Teaching personally Śraddhā-balā (S) Tín lực → Force of faith → from a Buddha and observes the practices on See Pañca-bālani, Saddhā-bala. the path to Arahant-ship. The first or initial Śraddhānusārin (S) Tùy tín hành → See                stage in Hinayana, the second being that of Saddhānusārin.                                      Praetyka-Buddha. it generally relates to Śraddhendriya (S) Tín căn → Một trong 5 căn          Hinayana disciple who understands the Four vô lậu (Tín, tấn, niệm, định, huệ).                 Noble Truth in entering Nirvana. → Đệ tử xuất gia nghe âm thanh Phật mà chứng ngộ. Xá la Śraddhotpada śāstra (S) Khởi tín luận.              bà ca. Bậc nghe pháp. Những đễ tử theo Phật Śramaṇa (S) Sa môn, Sa Môn Na, Sa Văn Na,            nghe pháp, tham thiền đoạn diệt phiền não đác Táng Môn, Thất La Ma Na noa, Công Lao, Cù           các quả vị khác. Quả vị cao nhất của hàng Lao, Cần Khẩn, Tĩnh Chí, Tức Chỉ, Tức Tâm,          Thanh văn là quả vị A la hán, thấp hơn quả vị Tức Ác, Tu Đạo, Phạp Đạo → Monk →                   Duyên giác, Độc giác Phật, Bồ tát và Phật. Có Samaṇa (P), Śravana (S), Śramani (S),               4 bậc Thanh văn: -Thâu tịch Thanh văn: bậc

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

nghe pháp rồi, tìm chỗ thanh văng tịch tu thành     loài Thiên ma thường thử thách Phật và người La hán, nhập Niết bàn. - Thối Bồ đề tâm Thanh       tu Phật. văn: Ban đầu tu theo hạnh Bồ tat1, trở lại tu Tứ   Sṛgala (S) Dã ca minh → Nghĩa đen là con chồn diệu đế rồi nhập diệt. - Ứng hóa Thanh văn:         kêu, chỉ người chưa đạt đạo mà vọng nói chân Vốn là Bồ tát hay Phật thuở xưa, hớa thân           lý. thành Thanh văn hay Bồ tát để hỗ trợ Phật. - Tăng thượng mạn Thanh văn: Bậc tu hành tuy         Sṛgupta (S) Đức Hộ → Thắng Mật → Name of a có thần thông nhưng chưa đắc quả La hán mà          monk. → Tên một vị sư. cũng tự xưng là Thanh văn La hán.                  Śrī-buddhakalpala-sadhana (S) Cát Tường Śrāvaka-bodhi (S) Thanh văn giác.                    Phật Đảnh Cái Thành tựu pháp.

Śrāvakayāna (S) Thanh văn thừa →                     Śrīgandha (S) Đức Thủ Bồ tát → Name of a Sāvakayāna (P) → One of the Pacayanas →              Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Một trong Ngũ thừa. Giáo pháp dạy về Tứ đế,         Śrīgarbha (S) Đức Tạng Bồ tát → Một vị Bồ tát độ người tu học đắc quả La hán. Là một trong         thời quá khứ được Nhật Nguyệt Đăng Minh tam thừa: Thanh văn thừa, Duyên giác thừa, Bồ        Phật thọ ký thành Tịnh Thân Như Lai trong vị tát thừa. Thanh văn thừa và Duyên giác thừa la       lai. Tiểu thừa. Śrīghoṣaka (S) Cù Sa → The author of Śrāvaṇa (S) Đế thính → Tịch Thiên, Đế thính →         Abhidharma-amṛta-(rasa)-śāstra. → Tác giả bộ See Sramaṇa. → Đế thính là tâm chuyên chú            kinh A tỳ đàm cam lộ (sinh) vị luận. lắng nghe pháp Phật. Một trong 10 hạnh thọ trì Śrīgupta (S) Cát Hộ → Đức Hộ, Thắng Mật → kinh điển. Trưởng giả thành Vương Xá. Śrāvāsti (S) Xá vệ → Sāvatthi (P) → Thất la Śrī-harsha (S) Giới Nhựt Vương. phiệt thành, Xá bà đề → The capital of the ancient Kingdom of kośala, where the famous         Śrīhevajra panjika muktikavali nāma (S) Cát monastery (Bodhimandala) Jetavanna Grove             Tường Hỷ Kim Cang Tế Sớ Chân Châu Man. was located. One of the four great states (i.e., Śrīkuta (S) Đức Thuần Bồ tát → Đức Đảnh Bồ kośala, Magadha, Vansa & Avanti) in ancient tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ india. The Shakya tribe to which Shakyamuni tát. belonged was under the power and influence of kośala. The capital of kośala was Savatthi       Śrī-mahādevī (S) Cát Tường thiên → Bảo Tạng where the famous monastery (Bodhi-                   thiên nữ, Đệ Nhứt Oai đức thành tựu Chúng sự mandala) Jetavanna Grove was located. → 1-           Đại công thiên → Name of a deity. → Tên một Kinh đô nước Câu tát la (Kosala). Trong thành        vị thiên. Xá vệ này, vườn Kỳ thọ Cấp cô độc là nơi đức        Śrīmahāvid (S) Đại Cát Tường Minh Bồ tát → Phật thường ngự đến để giáo hóa tín đồ và cứu        Cát Tường Bồ tát, Cát Tường Quán Tự Tại Bồ độ chúng sanh. Chính nơi này ngài Xá lợi Phật        tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ viên tịch và người ta có xây tháp thờ ngài, mỗi      tát. năm có kỷ niệm công đức ngài. Śrīmahā-vidyā (S) Đại Cát Tường Minh Bồ tát Śrāvika (S) Thanh văn (nữ) → See Śrāvaka.             → Cát Tường Bồ tát, Cát Tường Quán Tự Tại Sreshtha (S) Thiên ma Ba tuần → Tên của chúa          Bồ tát → See Śrīmahāvid.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Ṣrīmālā (S) Thắng Man Hoàng hậu.                       Tisrah-prajnah. → Một trong Tam huệ. Śrīmālādevī-sūtra (S) Thắng Man sư tử hống            Sruti (P) → The bibles of Brahmans, which are nhất thừa đại phương tiện phương quảng kinh           absolute truths originated from holy gods. They → Thắng Man kinh → Name of a sutra. → Tên             dictated the philosophical and religious một bộ kinh.                                          thoughts in ancient india. Śrīmala-siṃha-nada sūtra (S) Thắng Man                Sṛvastivāda (S) Hữu bộ tông. kinh → Sư tử hống kinh, Thắng Man Sư tử              Ssu-chou (C) → The name of the place in the hống Nhất thừa phương tiện Phương quảng               present An-hui Province where Shan-to was kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.            born. Śrīmanjuvajra (S) Văn Thù Kim Cang Sư Lợi             Ssu-chu (C) Tứ thư → Four books. → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Ssu-hsiang (C) Tứ tượng → Four images. Śrīmitra (S) Kiết Hữu → Thi lê mạt đa la → Name of a monk. → Đầu thế kỷ thứ iV, nhà sư          Ssu-i fan-t'ien so-wen ching (C) Tư Ích phạm Ấn độ đầu tiên truyền dạy Mật tông ở Trung            thiên sở vấn kinh → Name of a sutra. → Tên quốc.                                                 một bộ kinh.

Śrīsaṃbhāva (S) Đức Sanh đồng tử → Thiện tri          Ssu-ma Ch'ie (C) Tư Mã Thiên → See Sima thức thứ 51 mà Thiện Tài đồng tử tham vấn.            Qian.

Śrīvadlakṣaṇa (S) Kiết tường → See Svastika.          Stage of a Non-returner Bất hoàn → The second highest stage of Hinayana sages Śrīvaisnava (S) Sư tử Phạt Y Tư Na Phạt phái           attained by destroying subtle evil passions; one → Name of a school or branch. → Tên một               who has attained this stage is no longer tông phái.                                            subject to rebirth in the world of desire. Śrotāpañña (S) Tu đà hoàn → Sotapanna (P),            Stage of a Stream-Winner Nhập lưu → The Rgyn Zhugs (T) → Quả dự lưu → One who                 first of the four stages of spiritual attainment has entered the flowi. He opposes the flow of leading to Arhatship; 'entering the stream' common people's six dusts and enters the flow means attaining the stream of the sacred of the Sage's Dharma-nature. → Người đắc Dharma by destroying various wrong views. quả Tu đà hoàn, bậc đã vào dòng Thánh. Stage of Becoming a Buddha after One Śrotāpaññi (S) Tu đà hoàn quả vị → Sotapatti More Life Nhất sanh bổ xứ → The highest (P) → Quả Nhập lưu, quả Nghịch lưu, Sơ quả.          stage of a bodhisattva who will become a Śrotendriya (S) Nhĩ căn → Srotrendriya (S) →           Buddha in the next life; Maitreya is such a One of the Pancendriyani. → Một trong ngũ             bodhisattva; after his life in the Tusita Heaven căn (nhãn, nhĩ, tỷ, thiệt, thân căn).                 he will come down to this world to become a Buddha. Śrotra-vijñāna        (S)   Nhĩ   thức   →    See Sotovinnana.                                         Stage of Compassionate Guidance → The stage in which a bodhisattva dwells after Śrotrendriya (S) Nhĩ căn. attaining Enlightenment; in this stage he Sruta (S) Văn trí.                                    manifests various forms and guides sentient Srutanmayu-prajñā (S) Văn huệ → One of the             beings along the Buddhist Path; this is the

by MiNH THONG, MSc.          Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

'Returning' aspect.                                    khen ngợi kinh điển. Stage of Dharma-cloud Pháp vân địa → The               Steadfast mind Tâm kiên định → A firm tenth stage of Bodhisattvahood.                        resolution to pursue the Buddhist Way. Stage of Difficulty in Overcoming Nan Thắng            Sṭhāna (S) Lập nhân → Một trong ngũ nhân. địa → The fifth stage of Bodhisattvahood.             Sthāvathah (S) Thượng toạ bộ. Stage of Glowing Wisdom → Diệm huệ địa                 Sthāvirā (S) Trưởng lão bộ → Thera (P) → Tha The fourth stage of Bodhisattvahood. tì lị, Thể tì lí, Thượng tọa, Trụ vị → Also known Stage of Going Far → Viễn hành địa The                  as Sthaviranikaya or Aryasthavirah. Sthavirah seventh stage of Bodhisattvahood.                      and Mahasanghikah are the two earliest sects in Buddhism. At first, they were not considered Stage of illumination → Phát Quang địa The to be different. Sthavirah merely represented third stage of Bodhisattvahood. the intimate and older disciples of Shakyamuni, Stage of Joy Hoan Hỷ Địa Bồ tát → The first of          while Mahasanghika being the rest. it is said the ten bodhisattva stages, in which one               that a century later, a difference of opinion awakens the pure wisdom and becomes                    arose on certain doctrines. Three divisions assured of attaining Enlightenment; those who          were named as a result (all in Ceylon): reach this stage are no longer liable to falling       Mahaviharavasinah,                   Jetavaniyah, back to insecure lower stages, and so this             Abhayagiri-vasinah in the course, the stage is called the Stage of Non-retrogression.        eighteen Hinayana sects were developed. Since they attain pure spiritual joy, this stage is    From the time of Ashoka, four principal school also called the Stage of Joy.                          are regarded as prevailing: Mahasanghika, Stage of Manifestation [of Reality] Hiện tiền           Sthavira, Mulasarva-stivada, Sammatiyah địa → The Sixth Stage of Bodhisattvahood.              As far as Sthavira is concerned, there are eleven sects reckoned. The Sthaviravadins Stage of Non-defilement Ly Cấu địa → The                were reputed as nearest to early Buddhism in Second Stage of Bodhisattvahood. its tenets, though it is said to → Bậc Tỳ kheo Stage of Non-retrogression → Bất thối chuyển            xuất gia tu hành lâu năm, đức hạnh đầy đủ (thọ địa vị The stage of a bodhisattva at which he          cụ túc giới từ 10 năm trở lên). realizes undefiled wisdom and is assured of Sthāvirānikāya (P) Thượng tọa bộ → See attaining Enlightenment without falling back to Sthavirah. a lower stage. Sthāvirāvāda (S) Thượng tọa bộ → (S, P), Stage of Right Assurance Tịnh Tâm Địa,                  Sthāvirā (S) → See Theravāda. Kham Nhẫn Địa (tên gọi khác của Hoan Hỉ Địa) → See the Stage of Joy.                          Sthimati (S) An Huệ Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Stage of Wondrous Wisdom Thiện Huệ địa → The Ninth Stage of Bodhisattvahood.                 Sthiramati (S) Kiên Ý Bồ tát → (S, P) → An Huệ Bồ tát, Tất sĩ la mạt thể, Kiên Tuệ Bồ tát, Stages of Sravakas and Pratyekabuddhas                  Kiên Huệ Bồ tát, An Tuệ Bồ tát → Sư Ấn độ → The stages of Hinayana practice at which             thế kỷ iV. one seeks to attain one's own salvation. Sthiram-bodhi (S) Kiên Huệ Bồ tát → Name of Stava (S) Tán → Sataka (P) → Bài kệ tụng

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

a Bodhisattva. (475 - 555). → Một trong 10 đại     Panca-avaranani. → Hai món phiền não: hôn luận sư của Duy Thức Tông. Chân ngôn của           trầm và thùy miên. Một trong ngũ cái, thân tâm Ngài là: Namo Samanta Buddhanam                    tối tăm, nặng nề, đần độn, si mê, mất chí tiến Jnanodbhava Svaha (Nam ma ta mạn đa bột            thủ. đà nam ngữ noa ốt bà phược sa ha = Qui mạng      Styāna-middha-āvaraṇa (S) Thụy miên cái → Phổ biến Chư Phật Trí sanh Thành tựu).            Hindrance by torpor-languor → Chúng sanh bị Sthitamati (S) An Huệ → Name of a monk →            phiền não ngủ nghỉ che lấp tâm thức nên không Tên một vị sư.                                     thể nào tiến lên được. Sthiti (S) Trụ → Thật pháp khiến các pháp không    Su Tung Po (C) Tô Đông Pha → Sotoba (J). dời đổi.                                          Subahu (S) Diệu Tý Bồ tát → Tô bà hô đồng tử, Sthulatyaya (S) Đại tội → See Thullaccaya.          Tu bà hầu → Name of a Bodhisattva. → (1) Tên một vị Bồ tát. (2) Một trong 100 vị Độc Giác Sthvira (P) Thượng tọa bộ → See Sthaviravada. Phật đã trú trong núi isigili. Stotra (S) Tán → Stava (S), Sataka (P) → Subbamitta (S) Đạo sư → See Sarvamitra. Tụng, Kệ → See Stava. → Bài tán. Subdavidyā (S) Thanh minh → Một trong Ngũ Stream-enterer Nhập lưu → Stream-winner. minh của Vệ đà kinh: Thanh minh, Công xảo See Sotāpanna. minh, Y phương minh, Nhân minh, Nội minh. Strī (S) Phụ nữ → Woman → itthi (P), itthī (P). Subha (P) Thanh tịnh → See Suddha. → Một Strivivarta-vyākaraṅa sūtra (S) Thuận quyền         trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi Phương tiện kinh → Chuyển Nữ thân Bồ tát           isigili. kinh, Chuyển nữ Bồ tát Sở vấn Thọ quyết kinh Śubha sutta (P) Kinh Tu-bà → Tu bà Kinh → → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Stūpa (S) Tháp → Pagoda → Thūpa (P), chö Subhadda (P) Tu bạt đà la → See Śubhadrā. ten (T) → Bảo tháp → A dome shaped monument to the Buddha which often contains       Śubhadrā (S) Thiện Hiền → Subhadda (P) → relics and remains of the Buddha or great          Tu bạt đà la, Tu bạt đà, Tô bạt đà la, Thiện bodhisattvas.                                      Hiền → Subhadra in Sanskrit, Subhadda in Pali. A Brahman of age 120, who became Stūpa-mahāśrī (S) Đới Tháp Cát tường Bồ tát Shakyamuni's disciple shortly before → Đại Cát Tường Bồ tát → Name of a Shakyamuni's death and is therefore known as Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. the last disciple. → Vị đệ tử cuối cùng của đức Stupidty (S) Si → Trong tam độc Gồm: tham           Phật, người ngoại đạo, đã 120 tuổi, được qui y (desire), sân (anger), si (stupidity).             tam bảo ngày Phật nhập diệt. Ngay sau đó đắc Styāna (S) Hôn trầm → One of the 6 Klesa            A la hán, do không nỡ nhìn Phật nhập Niết bàn, Maha Bhumika Dharma. → Tác dụng khiến              được đức Phật đồng ý, ông dùng Tam muội tâm nặng nề. Một trong 6 Đại tuỳ phiền não địa     chân hỏa nhập Niết bàn trước Phật. pháp.                                             Subhaga (P) Rừng Hạnh phúc → Name of a Styāna-middha (S) Thụy miên hôn trầm →              sutra. → Tên một bộ kinh. Torpor-languor → Thīna-middha (P) → Hôn           Śubhakara (S) Thiện Vô Úy Sa môn → See trầm thùy miên cái, Hôn miên cái → One of the

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Śubhākarasiṃha.                                   là đệ nhất về sự ở vào cảnh trí Tĩnh lạc, không tịch. Được Phật thọ ký về đời sau sẽ thành Phật Śubhākara-siṃha (P) Tam tạng Thiện vô úy → hiệu là Danh Tướng Phật, cõi giới của Ngài tên Du bà ca la, Tịnh Sư từ → Name of a monk là Bảo Sanh giới, kỳ kiếp của Ngài tên là Hữu 637 - 735. → Một nhà sư Thiên trúc, đến kinh Bảo Kỳ kiếp. đô Trường An năm 716, Ngài chuyên về Mật giáo với những môn pháp ấn và chú.                Subinda (S) Tô Tần Đà → Một trong 16 vị A la hán vâng lời Phật dạy trụ ở thế gian giữ gìn Subhakiṇṇa (P) Biến tịnh thiên → Subhakiṇṇa chánh pháp. (P). Sublime abidings → See brahmaviharas. Subhakiṇṇadeva (P) Biến tịnh thiên → Đệ iii thiền.                                            Subramāna (S) Tu Phạm Ma → Great- Compassion Brahmin → Tramze Tsang rab Śubhakṛṭsna (S) Biến tịnh thiên → Subha- (T) → The father of Maitreya, at the time he will kiṇṇadeva (P) → Một trong 3 cõi trời Tam appear in this world. → Cha của Bồ tát Di Lac thiền. Sự thọ lạc của chư thiên cõi này là tối trong vị lai. thắng, sự thanh tịnh trùm khắp: Thiểu tịnh thiên, Vô lượng tịnh thiên, Biến tịnh thiên, do   Subtle channels Luồng sinh khí → nadi (S), nghiệp thượng phẩm tam thiền mà sinh vào.          tsa (T), Prāṇa (S), lung (T) → These refer to the subtle channels which are not anatomical Subhasita sutta (P) → Sutra on being Well- ones but ones in which psychic energies or spoken → Name of a sutra. (suttan iii.3) → Tên "winds" (Sk. prana, Tib. lung) travel. một bộ kinh. Subtle heat Tam muội hỏa → tummo (T) → An Subhasitajaya sutta (P) → Sutra on Victory advanced vajrayana practice for combining Through What is Well Spoken → Name of a bliss and emptiness which produces heat as a sutra. (SN Xi.5) → Tên một bộ kinh. byproduct. Subhasuttam (P) Kinh Subha → Name of a Sucandra-samādhi (S) Diệu Nguyệt Tam sutra. → Tên một bộ kinh. muội. Śubhāva-suddha (S) Đắc Tự tánh thanh tịnh Sucarita (S) Diệu hạnh → Sucaritani (S). pháp tánh Như Lai → Đắc Tự tánh thanh tịnh Như Lai → Name of a Bodhisattva. → Mật hiệu       Such Như vầy → tādi (S) → Like that. A di đà.                                          Suchness Chân như → Tathāgata (S), de kho Śubhavyūha (S) Diệu Trang nghiêm vương →            na nyi (T) → This is things as they really are, Một vị vua được Phật Vân Lôi Âm Túc Vương          not as they appear. The ultimate reality of all Hoa Trí thọ ký thành Bồ tát bất thối chuyển        that exists. hiệu Hoa Đức, và thành Phật là Phật hiệu là Ta Suchness of all dharmas Chân tánh của các la thọ Vưong đời vị lai,.                          pháp → Things as they really are; in the eye of Śubhavyūharāja (S) Diệu Trang Nghiêm                the Buddha all existing things are themselves vương → See Śubhavyūha.                            ultimate reality. Subhūti (S) Tu bồ đề → (S, P) → Tu phù đế, Tu      Suda sutta (P) → Sutra on The Cook → Name phù đề, Thiện hiện, thiện cát, thiện nghiệp. →     of a sutra. (SN XLVii.8) → Tên một bộ kinh. Một trong thập đại đệ tử. Ngài được Phật khen     Sudāna (S) Thiện Nha → (S, P).

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Sudassana (P) Tu đới thiên → Tu trệ thiên,         Phật. Lúc sắp qua đời, ngài A nan đến viếng và Thiện kiến thiên, Thiện quán thiên, Thiện kiến    cho biết ông sẽ tái sanh về cỏi trời Đâu xuất thiên → See Sudarśana.                            (Tusita). 1- Tên một vị đại trưởng giả tại thành Xá vệ. Một tên của ông Cấp Cô Độc. 2- Thiện Sudapanthaka (S) Châu lỵ bàn đà già → Chú Thí = Khéo bố thí. đồ bán thác ca, Châu lỵ bàn đặc na, Châu đà, Kế đạo, Đại lộ biên.                            Sudatta sutta (P) → Sutra on Sudatta (Anathapindika) → Name of a sutra. (SN X.8) Sudarśana (S) Thiện hiện thiên → Sudassi → Tên một bộ kinh. (P), Sudassana (P), Sudassa (P), Sudṛsa (S) → Thiện kiến thiên → 1- Tên một trong 9      Śuddha (S) Thanh tịnh → Subha (P) → Tịnh. tầng trời Tứ thiền thiên. Cõi này không có       Śuddhacandra (S) Tịnh Nguyệt → Một trong chướng ngại. 2- Thiện kiến sơn: Tên một trong     10 Đại Luận sư chú thích bộ "Duy thức Tam 8 núi lớn bao quanh núi Tu di. Núi này cao        Thập Luận" của ngài Thế Thân. 6.000 do tuần. (3) Một trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú lâu ngày trong núi isigili.          Śuddha-jñāna (S) Thanh tịnh trí.

Sudassa (P) Thiện Hiện thiên → Thiện kiến         Śuddharasmiprabhā-buddha (S) Tịnh Quang thiên → See Sudṛsa, Sudassana.                    Phật.

Sudassadeva (P) Thiện Hiện thiên → Thiện          Śuddharmapundarikam (S) Kinh Pháp hoa. kiến thiên → Chư thiên ở cõi Thiện Hiện thiên.   Śuddha-samāpatti (S) Tịnh đẳng chí. Sudassan (P) Sudassan → Một trong 100 vị          Śuddhasiṃha (S) Tịnh Sư Tử → Tăng kỳ mậu Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili.           đà ta ha. Sudassi (P) Thiện kiến thiên → Thiện Hiện thiên   Śuddhatthaka sutta (P) → Sutra on Purity → → See Sudarsana.                                  Name of a sutra. (Sn iV.4) → Tên một bộ kinh. Sudassideva (P) Thiện kiến thiên → Thiện Hiện     Śuddhāvāsa (S) Tác bình Thiên tử → Vô nhiệt thiên → The beings in Sudassana realm. →          thiên → Một vị trời hiện xuống dùng nhiều Chư thiên ở cõi Thiện Hiện.                       phương thiện khuyến khích thái tử Tất đạt đa Sudatha (P) Sudatha → Một trong 100 vị Độc         xuất gia. Giác Phật đã trú trong núi isigili.              Śuddhipanthaka (S) Châu lợi bàn đà dà → Xem Sudatta (S) Tu đạt Đa → Sudatta                    Châu lỵ bàn đặc ca. Xem Sudhipanthaka. Anathapindika (S) → Thiện Thí → See              Suddhodāna (P) Tịnh Phạn, Thâu Đầu Đàn → Anathapindika.                                    (S, P) → Pure Rice Prince, the father of Sudatta Anāthapiṇḍika (S) Cãp Cô Độc → Tô          Shakyamuni, ruled over the Sakyans at đạt đa, Thiện chí, Chẩn tế bần phạp, Cấp chư      Kapilaratthu on the Nepalese border. → Phụ cô lão → Sanh ở Savatthi, vương quốc Kosala,      thân của Thái tử Tất đạt Đa. cùng thời đức Phật. Đã bố thí thực phẩm, quần    Suddhy-Adhyasaya-Bhumi (S) Tịnh Thắng Ý áo cho người mồ côi, già yếu và cô quả, nên       Lạc Địa → Tịnh Tâm Địa. được mệnh danh là Cấp cô độc. Ông là người Sudhamma (P) Thiện Pháp. cúng dường chủ yếu của đức Phật. Ông cúng dường Kỳ viên tịnh xá, chính nơi này đức Phật    Śudhana (S) Thiện Tài đồng tử → Good Wealth đã ở đến 19 mùa mưa. Vợ con ông đếu quy y         → The main protagonist in the next-to-last and

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

longest chapter of the Avatamsaka Sutra.         Sugandhakuta (S) Hương Tích Phật → Name Seeking Enlightenment, he visited and studied     of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật with fifty-three spiritual advisors and became    hay Như Lai. the equal of the Buddhas in one lifetime. Both Sugata (S) Thiện thệ → Well-gone → (S, P) → his first advisor and his last advisor Well-gone, an epithet for the Buddha → Một (Samantabhadra) taught him the Pure Land trong những danh hiệu được dùng để chỉ path. đứcPhật. Thệ: đi luôn không trở lại, đi tới nơi Śudhana-sresthi-daraka (S) Thiện Tài đồng tử        tới chốn. Nghĩa là bậc đã đi đến bờ bên kia, bậc → See Sudhana.                                     đã làm xong những việc phải làm, không còn trở lại cõi thế, không còn vào vòng luân hồi Śudhavasa (P) Tịnh Thiên → Pure Abodes → sanh tử. Name of a monk. → Tên một vị sư. Sugatagarbha (S) Thiện thệ tạng → der sheg Śudha-vidarśana-bhūmi (S) Càn Huệ Địa → Quá Diệt Tịnh Địa, Tịnh Quán Địa, Kiến Tịnh        nying po (T), Tathāgatagarbha (S) → Buddha nature or that enlightened essence Địa, Tịnh Nhiên Tạp Kiến Hiện Nhập Địa → present in all beings that allows them to have Một trong Tam thừa cộng Thập địa ghi trong the capacity to achieve enlightenment. kinh Đại Bát nhã. Sugati (S) Cảnh giới hoan lạc → Blissful realm → Śudhipanthaka (S) Châu lỵ bàn đặc ca → (S, P) → Happy destinations; the two higher Suddhipanthaka → Châu Đà, Châu lợi bàn đà levels of existence into which one might be dà → Một trong 16 vị A la hán, đệ tử Phật, phái reborn as a result of past skillful actions. đi hoằng pháp nước ngoài. Khi mới xuất gia, ông Châu Đà rất tối dạ học mãi một bài kệ 4       Suhada (S) Thiện tâm → Good-hearted. câu mà không thuộc. Thế nhưng ông cố gắng         Suhuma (P) Vi tế → Subtle → See Sukhuma. tu và nhờ Phật điểm hoá mà đắc A la hán. Sui Dynasty (C) Tuỳ triều → Triều đại nhà Tùy. Sūdra (S) Thủ đà la → Thú đà la → Sudra in Sanskrit, Sudda in Pali. The lowest of the four   Suibi Mugaku (J) Thúy Vi Vô Học → See Tsui indian Castes at the time of Shakyamuni. They      wei Wu hsiao. were peasants, slaves and serfs. → Giai cấp       Suigan Reisan (J) Thúy Nham Linh Nham → thứ tư trong xã hội Ấn thời xưa còn gọi là         See Ts'ui-yen Ling-ts'an. người nô lệ, chỉ làm thuê, làm mướn. Sujata (S) Tu xà đa → Thiện Sanh, Tù xà Đa, Sudṛsa (S) Thiện Kiến thiên → Sudassana (P)         Thi ca la việt. → Thôn nữ dâng thức ăn cứu → Tên một trong 9 cõi trời Tứ thiền.Chư thiên      Phật khi ngài kiệt sức, trước khi ngài chứng thấy được thế giới trong 10 phương, không có       đắc. Cô thôn nữ làng Nan đà (Nanda) xứ Ưu bụi nhơ.                                           lâu tần loa (Ourouvilva) cúng thức ăn làm Sudsa (S) Vô nhiệt thiên → Name of a realm. →       bằng sữa, bột và mật ong cho đức Phật. Sau đó Tên một cõi giới trong ngũ tịnh cư thiên hay       Ngài tham thiền một ngày một đêm và đắc đạo. Tịnh cư thiên.                                     Phật có bảo ngài A nan rằng trong đời Ngài, có hai người cúng dường thức ăn được phước báo Sudurjaya-bhūmi (S) Nan thắng địa → Hard-to-        nhiều hơn hết là cô gái Tu xà Đa dâng thức ăn Conquer stage → Cực nan thắng địa → See trước khi Phật đắc đạo và anh thợ rèn Thuần Dasabhumika. → Địa thứ 5 trong Thập địa. Đà dâng cơm lần cuối trước khi Phật nhập diệt.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Sujata sūtra (S) Thiện Sanh Kinh → Name of a         hộ niệm, Tiểu Kinh, Tứ chỉ Kinh, Kinh Chư sutra. → Tên một bộ kinh.                           Phật Sở Hộ niệm → Name of a sutra. → Đại Chánh Tạng, tập 12, Bộ A di đà Kinh, 1 quyển. Sujñāna (J) Thiện Huệ Bồ tát → See Sumedha. Sukha-vedanā (S) Lạc thọ → Pleasant bodily Suka (S) Anh vũ → Một loài chim. feeling → One of the Panca-vedanah. → Một Sukha (P) Lạc → Pleasure → (S, P) → Tâm lạc          trong ngũ thọ. → Pleasure; ease; satisfaction. in meditation, a Sukha-vedaniya-karma (S) Thuận lạc thọ mental quality that reaches full maturity upon nghiệp → Lạc báo nghiệp. the development of the third level of jhāna. Sukhita sutta (P) → Sutra on Happy → Name of Sukha sutta (P) → Sutra on Happiness → a sutra. (SN XV.12) → Tên một bộ kinh. Name of a sutra. (SN XXXVi.2) → Tên một bộ kinh.                                              Sukhuma (S) Vi tế → Subtle → (S, P) Suhuma (P), Sukhama (S), Sukṣma (S). Sukhamala sutta (P) → Sutra on Refinement → Name of a sutra. (AN iii.39) → Tên một bộ          Sukkhavati-vyūha (S) Trang nghiêm Tịnh Độ. kinh.                                              Śuklapakṣa (S) Bạch Nguyệt → Sukkapakkha. Sukhāvati (S) Cực lạc → Tây phương cực lạc,         Sukkodāna (S) Bạch Phạn vương → Tịnh độ Tây phương xứ → 'Possessed of               Sukkodana (P) → Du câu lô na, Thiết tinh happiness or pleasure'; the name of Amida's vương → Con thứ hai của Sư tử giáp (Simha Pure Land. → 1) An dưỡng quốc, Thanh thái Hanu), em của vua Tịnh Phạn. quốc, Hảo ý quốc, lạc thổ, lạc bang Cõi quốc của Phật A di đà ở phương Tây, cách mười vạn       Sukra (S) Kim Tinh → Thái Bạch tinh. ức cõi Phật. Ở đó nhà cửa lâu đài ao hồ đều        Sukṣma (S) Vi tế → See Sukhuma. bằng thất bảo, mưa hoa tiên, linh điểu giảng thuyết đạo lý, toàn cõi đều thanh tịnh ăn uống     Sukunagghi sutta (P) → Sutra on The Hawk → Name of a sutra. (SN XLVii.6) → Tên một bộ tự có sẵn không cần nấu nướng, áo quần không cần may vá, chúng sanh đi đâu cũng được miễn        kinh. nghĩ tưởng thì tới. Ở đó chúng sanh có thể tu      Sumāna (P) Hỷ → Tu mạt na. mãi cho đến khi thành Phật hay muốn sanh Sumanas (S) Tô ma na Tô ma na → Một loại sang cõi giới khác tu theo hạnh nguyện cũng hoa cõi trời. được. (2) Tịnh độ. Sumangala (P) Sumangala → Một trong 100 vị Sukhāvatīvyuaha sūtra (S) Tịnh độ Kinh → A           Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili. di đà Kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                                              Sumangalavilasini (S) Luận Kiết Tường duyệt ý → Trường Bộ kinh chú → Commentary to the Sukhāvatī-vyūha-sūtra (S) Vô lượng Thọ hội           dialogues of the Buddha (Digha Nikaya) → Tên → Kinh A di đà, Vô lượng Thọ kinh, Kinh Tiểu        một bộ luận kinh. Vô lượng thọ → Sukhavatyamrtavyuha Sutra → Một bộ kinh trong Bảo Tích bộ.                   Sumati (S) Thiện Ý Bồ tát → Tu ma đề Bồ tát, Tu ma na Bồ tát, Diệu Ý Bố tát → Name of a Sukhavatyamṛtavyūha sūtra (S) Tiểu Vô                Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. lượng thọ Kinh → The Smaller Sukhava- tivyuha Sutra → Kinh Nhất Thiết chư Phật Sở        Sumatra (S) Tô môn đáp lạp → Đảo Sumatra

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

của Nam dương ngày nay.                               Sumerukalpa-Buddha (S) Tu Di Sơn Phật → Name of a Buddha or Tathāgata. → Một đức Sumbha (S) Hàng Tam Thế Ma vương → Phật Như Lai, quốc độ ở phương thượng đối Sujnana (S, P) → Tống Bà. Một trong 100 vị với cõi ta bà. Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili → Name of the ascetic who eventually became the               Summit of the Heavens → The fourth and the Buddha Gotama. → Thiện Huệ Bồ tát. Một                  highest heaven in the world of non-form. trong Thập Phẫn nộ vương.                              Sun (C) Tốn → The fifth trigram of Pakua → Quẻ Sumeru (S) Tu di → Meru (P) → Núi Tu di,                 thứ năm trong bát quái. Diệu Cao, Diệu quang, An minh, Thiện tích,             Sun Birth Buddha Nhật sanh Phật → Name of a Tu mê lư, Tu di lâu → it means wonderful high           Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay mountain. it is composed of gold. silver, lapis Như Lai. lazuli and crystal, therefore it is so wonderful. it is eighty four thousand Yugamdhara high and            Sun Ching-feng (C) Tôn Cảnh Phong. eighty found thousand Yugamdhara wide,                 Sun Moon Lamp Buddha Nhật Nguyệt Đăng which is the greatest mountain amongst all. →           Phật → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên Một toà núi đứng giữa bốn bộ châu và do bốn             một vị Phật hay Như Lai. chất báu tạo thành, mỗi hướng là một cõi giới, Suna-kkhatta (P) Thiện Tinh → See Suna- trên đỉnh là cảnh tiên của đức Đế Thích: - Phía ksatra. đông: màu bạc, đông bắc vàng lợt. Phía đông có cõi Đông thắng thần châu, có Trí quốc               Sunakkhatta Licchaviputta (P) Thiện Tinh Ly- Thiên vương cai quản. - Phía tây: san hô đỏ.            xa Tử. Phía Tây có cõi Tây ngưu hoá châu, có Quãng            Sunakkhatta sutta (P) Kinh Thiện sinh → Sutra mục thiên vương cai quản. - Phía nam: màu               To Sunakkhatta → Name of a sutra. (MN 105) xanh, Tây nam màu xanh dợt. Phía Nam có cõi → Tên một bộ kinh. Nam thiệm Bộ châu tức cõi giới chúng ta đang sống, có Tăng trưởng thiên vương cai quản. -           Suna-ksatra (S) Thiện Tinh → Suna-kkhatta Phía bắc: vàng, Tây bắc vàng sậm. Phía Bắc có           (P) → Thiện Tú. cảnh tiên Bắc Cu lư châu, có Đa văn Thiên              Sundara (P) Sundara → Một trong 100 vị Độc vương cai quản.                                         Giác Phật đã trú trong núi isigili. Sumeru Appearance Buddha Tu di tướng                    Sundarananda (S) Tôn đà la nan đà → Diễm Hỉ Phật → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên              → Một vị tì kheo, em trai út Thái tử Tất đạt Đa. một vị Phật hay Như Lai. Sung dynasty Tống triều. Sumeru Lamp Buddha Tu di đăng Phật → Sung wen-ming (C) Tống Văn Minh → Song Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Wenming → Taoist writer and reformer in the Phật hay Như Lai. 6th century popularized the idea of celibracy of Sumeru Light Buddha Tu di quang Phật →                   Buddhism for Taoist monks. → Một nhà văn và Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị             cải cách của Đạo gia vào thế kỷ thứ 6, đã Phật hay Như Lai.                                       truyền bá tư tưởng độc thân của Phật giáo trong Sumeru(-girirāja) (S) Tu Di Sơn vương → Diệu             hàng Đạo chúng. Cao Sơn vương.                                        Sunga (S) Huân Ca → Tên một vị vua ở Ấn độ

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

khoảng 187BC.                                     luận kinh. Sungata (S) Hư không thần → Thuấn nhã đa →        Śūnyatāsapativṛtti (S) Thất thập không tính Vị thần làm chủ bầu trời.                         luận thích → Name of a work of commentary. → Tên một bộ luận kinh. Sung-shan (C) Tung Sơn → Songshan (C), Suzan (J) → A mountain in the province of        Śūnyatā-śūnyatā (S) Không không → Không Honan, in south China, where Shao-lin             đắm trước 3 món không nói trên. monastery was built and Bodhidharma, the first Śūnyatāvāda (S) Không tông → Another name patriarch of the Chinese Ch'an, lived there. → of Mādhyamika. → Một tên khác của Trung Ngọn núi thuộc tỉnh Hà nam, nam Trung quốc,       quán tông. nơi có chùa Thiếu Lâm và Bồ Đề Đạt Ma, Tổ thứ nhất dòng thiền trung quốc, đã trú ngụ tại   Śūnyatā-varūpam (S) Không tức thị sắc. đó.                                              Śūnyavāda (S) Đại thừa Không tôn. Sunirmita-devarāja (S) Thiện Hóa thiên vương      Supañña-samyutta (P) Tương Ưng Kim xí → Vị vua trời cai quản cõi trời Hóa Lạc thiên.    điểu → Garudas → Name of a sutra. (chapter Suñña (P) Không → Śūnya (S).                      SN XXX) → Tên một bộ kinh.

Suñña sutta (P) → Sutra on Empty → Name of        Supatitthita (P) Supatitthita → Một trong 100 vị a sutra. (SN XXXV.85) → Tên một bộ kinh.          Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili.

Suññapuppha (P) Không hoa ngoại đạo → See         Superior Fragrance Buddha Hương thượng Śunyapuṣpā.                                       Phật → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên một vị Phật hay Như Lai. Suññatā (P) Không tính → See Sunyata. Superior supramundane path → The path that Śūnya (S) Không → Suñña (P) → See Suñña. transcends ordinary courses of action in the Śūnyapuṣpā (S) Không hoa ngoại đạo →               secular world and leads to Buddhahood; Suññapuppha (P).                                 Buddhism is primarily the supramundane path whereby one is freed from Samsara and Śūnyatā (P) Không tính → Emptiness → attains liberation. Suññatā (P), tong pa nyi (T) → Usually translated as voidness or emptiness. The         Supernatural powers Thần lực → The six Buddha taught in the second turning of the        transcendental powers attributed to a Buddha, wheel of dharma that external phenomena and       bodhisattva or arhat. They are: (1) the ability to internal phenomena or concept of self or "i"      go anywhere at will and to transform oneself or have no real existence and therefore are          any object at will, (2) the ability to see anything "empty." → Một trong 4 hành tướng của Khổ         at any distance, (3) the ability to hear any đế: Vô thường, Khổ, Không, Phi ngã.               sound at any distance, (4) the ability to know the thoughts of others, (5) the ability to know Śūnyatā-dṛṣṭi (S) Không kiến → Kiến chấp sai the previous lives of oneself and others, and lầm, không thừa nhận lý nhân quả ba đời, chấp (6) the ability to destroy all evil passions. trước vào pháp không. Supina (P) Mộng → See Svapna. Śūnyatā-samādhi (S) Không tam muội. Suppabuddha (S) Thiện giác vương → (S, P) Śūnyatāsapati (S) Thất thập không tính luận → → See Supra-Buddha. Name of a work of commentary. → Tên một bộ

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Suppatittha-cetiya (S) Thiện Kiến Lập Chi đề         Surāmaireya. → Thiện An trụ tháp, Thân sắt tri lâm → Rừng       Śūraṁgama sūtra (S) Kinh Thủ Lăng nghiêm gậy, nơi có lần Phật thuyết pháp cho vua Tần        → See Śūraṅgama sūtra. bà sa la và quần thần. Śūraṃgama sūtra (S) Kinh Thủ Lăng nghiêm Supra-Buddha (S) Thiện giác vương →                  → Lăng Nghiêm Kinh, Thủ lăng già ma Kinh Suppabuddha (S) → Một vị vương họ Thích             → Nguyên tên là: Đại Phật đỉnh Như lai mật thành Ca tỳ la vệ, phụ thân công chúa Da du đà      nhơn tu chứng liễu nghĩa chư Bồ tát vạn hạnh la.                                                 Thủ lăng nghiêm Kinh. Cũng còn gọi là Đại Supramundane ways → Siêu thế đạo Methods             Phật đỉnh Thủ lăng nghiêm Kinh. Kinh dạy of practice for transcending the Samsaric world     phép Thủ lăng nghiêm Tam muội. Phật giảng and reaching Enlightenment.                         tại thành Xa vệ, nhà sư Ấn độ tên Bát lạt mật đế nhà Đường dịch ra chữ Tàu. Supratichthitatcharitra (S) An lập hạnh Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một trong vô        Śūraṅgama (S) Thủ lăng già ma → Thủ lăng số Bồ tát đến núi Kỳ xà Quật ủng hộ Phật            nghiêm → Một phép thiền định. Thích ca diễn kinh Pháp Hoa.                       Śūraṅgama-samādhi (S) Thủ lăng nghiêm tam Supratisthita (S) Thiện trụ → An định, an trụ.       muội → Lăng Nghiêm Tam muội → Phép đại định rốt ráo. Nhập và đắc Thủ lăng Nghiêm Supratisthitacaritra (S) An lập Hạnh. định bậc Bồ tát thấy rõ Phật tánh nơi mình, nhờ Supreme Fruition → Cực quả, Tối cực quả, viên        đó thành tựu quả Phật Như Lai. cực quả The Buddha's Enlight-enment; Bodhi; Śūraṅgamasamādhi-nirdeśa-sūtra (S) Thủ the final goal of spiritual pursuit in Mahayana. lăng nghiêm tam muội kinh → Name of a Supreme King of the Dharma Vô thượng                 sutra. → Tên một bộ kinh. pháp vương → Refers to the Buddha. Suraskandha (S) Khư la khiên đà → Vua loài A Supreme One Vô Thượng Sĩ → An epithet of             tu la. the Buddha. Surendrabodhi (S) Kiết Tường Đế Giác. Supreme shila Vô thượng giới → Realization of Suriya (P) Minh Nguyệt thiên tử → See Sūrya. voidness of everything is called the supreme sila. → Giới hạnh cao nhất.                        Surūpa (S) Diệu Sắc Thân Như Lai → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Supreme Vehicle Thượng thừa → Refers to Như Lai. Mahayana. Surūpakāya-Tathāgata (S) Diệu Sắc Thân Supreme yogi → An epithet for the Buddha. Như Lai → Name of a Buddha or Tathāgata → Supreme, Peerless Honoured One Vô Đẳng               Tên một vị Phật hay Như Lai. Vô Luân Thế Tôn → An epithet of the Buddha. Sūrya (S) Minh Nguyệt thiên tử → Suriya (P) → Supreme, Unsurpassed One → An epithet of             Tô lợi Đa, Tô lộc gia → (1) The king residing in the Buddha.                                         the palace in the moon, ruling the moon, a Surāmaireya (S) Thức uống có rượu →                  close God of indra. (2) The name of a goddess Surāmeraya (P).                                    representing the moon. (3) The sun → 1- Vị đại vương ngự trong cung điện tại mặt trăng, Surāmeraya (P) Thức uống có rượu → See

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

thống lãnh thế giới mặt trăng, nội thần của đức   Suta sutta (P) → Sutra On What is Heard → Đế Thích. 2- Tô lợi Đa: nữ thần tiêu biểu cho      Name of a sutra. (AN iV.183) → Tên một bộ mặt trời. 3- Mặt trời.                             kinh. Sūryadeva (S) Nhật Thiên → Minh Nguyệt              Sutava (P) Sutava → Một trong 100 vị Độc Giác Thiên → Name of a monk. → (1) Tên một vị sư.        Phật đã trú trong núi isigili. (2) Minh Nguyệt Thiên: Một vị thiên dưới           Sutava sutta (P) → Sutra To Sutavan → Name quyền vua trời Đế Thích ở Nguyệt Cung.              of a sutra. (AN iX.7) → Tên một bộ kinh. Sūrya-prabhā (S) Nhật Quang Bồ tát → Name           Sūtra (S) Kinh → Sutta (P), Suttam (P), of a Bodhisattva. → Vị Bồ tát hầu bên trái Suttanta (P) → Khế kinh, Trường hàng → A Dược Sư Như Lai.                                    Buddhist scripture containing the Buddha's Sūrya-prabhāsana (S) Nhật Quang Minh Bồ              teaching. → Thể loại văn xuôi, trực tiếp ghi tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ        chép giáo thuyết của Phật. tát thuộc Viện Trừ Cái Chướng.                     Sūtra on Bodhisattvas' Dwelling in the Sūryaramsa (S) Nhật chủng → See iksvaka →            Embryonic State → The sutra describing the Dòng giống mặt trời.                                Land of indolence and Pride The land situated in the west between this world and the Pure Sūryavarta (S) Nhựt triền Tam muội → Một Land; those who aspire to be born in the Pure trong những phép tam muội của chư Bồ tát và Land are often attracted to the pleasures in this chư Phật. Mỗi đức Phật hay Bồ tát đều đắc vô land and stay there, unable to proceed to luợng phép tam muội. Amida's land. Sūryavarta-samādhi (S) Nhựt triền Tam muội. Sūtra on the Buddha's Visit to Lanka kinh Sūsan (J) Tung sơn → Sūzan (J).                     Lăng Già → The Lankavatara Sutra; the sutra Susanta (S) Tu phiến đa Phật → Tu phiến đầu          said to have been delivered by Shakyamuni in Phật → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên          the island Lanka, the present Sri Lanka. một vị Phật hay Như Lai.                           Sūtra on the Samādhi of All Buddhas' Susidhi (S) Tô Tất Địa Bồ tát → Name of a            Appearance Bát Châu tam muội kinh → The Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                   Pratyutpanna Samadhi Sutra; the sutra explaining the method of visualizing Amida and Susima sutta (P) → Sutra About Susima →              all the other Buddhas. Name of a sutra. (SN Xii.70) → Tên một bộ kinh.                                              Sūtra on the Samādhi of Contemplation of the Buddha → Quán vô lượng thọ kinh One Sussusa sutta (P) → Sutra on Listening Well →        of the sutras explaining the method of Name of a sutra. (AN Vi.88) → Tên một bộ contemplating Amida. kinh. Sūtralāmkarā (S) Đại thừa Trang nghiêm luận Sustained thought Tứ.                               → Written by Asanga. → Do ngài Vô Trước Suṣuṃṅā-nāḍī (S) Trung tuyến → See                   biên soạn. Avadhūti. Sūtra-piṭāka (S) Kinh tạng → Suttapiṭaka (P) Susyagata (S) Thiện Lai → Name of a monk →           → Một trong tam tạng kinh điển: Kinh tạng- Tên một vị sư.                                      Luật tạng- Luận tạng, gồm 5 phẩm: Trường bộ

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

kinh, Trung bộ kinh, Tiểu bộ kinh, Tương Ưng       Tập bộ kinh. bộ kinh, Tăng chi bộ kinh.                        Suttanta (P) Kinh → Discourse → See Sūtra. Sūtrasamuccaya (S) Kinh Tập Yếu → Chủ               Sutta-piṭāka (P) Kinh tạng → See Sūtra-piṭaka. kinh yếu tập, Tập kinh luận → Một trong những tác phẩm của ngài Shantideva, phái Trung           Suttavāda (P) Tăng ca lan đa bộ → See Quán, thế kỳ Vii.                                   Sautrantika.

Sūtratika (S) Kinh lượng bộ → Tu đa la luận bộ,     Suttavibhaṅga (P) Kinh Phần → See Thuyết độ bộ, Thuyết chuyển bộ → Một trong          Sūtravibhaṅga. 20 bộ phái Tiểu thừa → Name of a school or         Suvarṇabhasottama-sūtra (S) Kim Quang branch. → Tên một tông phái.                        Minh Kinh → See Suvarṇaprabhāsa-sūtra. Sūtravibhaṅga (S) Kinh Phần → Sutta-                Suvarnacuda (S) Kiêm Kế Bồ tát → Name of a vibhaṅga (P) → Kinh Phân biệt → The first           Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. chapter of the Vinaya Pitaka, the Basket of Suvarṇaprabhāsa-sūtra (S) Kim Quang Minh Discipline. → Phần đầu của Tạng Luật. Kinh → Suvarṇaprabhāsottama-rāja-sūtra Sūtrayāna (S) Kinh thừa → The sutra approach         → Kim quang minh tối thắng vương kinh → to achieving enlightenment which includes the       Một bộ kinh trong Phương Quảng bộ. hinayana and the mahayana. Suvarṇaprabhāsottama-sūtra (S) Kim Quang Su-tsung (C) Túc Tông hoàng đế → Suzong              Minh kinh → See Suvarṇaprabhāsa-sūtra. (C) → An emperor of T'ang Dynasty. → Một vị Suvarṇaprabhāsottama-rāja-sūtra (S) Kim hoàng đế nhà Đường. Quang Minh Kinh → See Suvarṇaprabhāsa- Sutta (S) Kinh → Sūtra (S) → Literally, "thread";    sūtra. a discourse or sermon by the Buddha or his contemporary disciples. After the Buddha's Suvarsaka (P) Ẩm quang bộ → See Kasyapṅya. death the suttas were passed down in the Pali language according to a well-established oral      Suvikrantavikrami-prajñāpāramitā (S) Thắng tradition, and were finally committed to written    thiên vương Bát nhã. form in Sri Lanka around 100 BCE. Over Suvinda (S) Tô đần đà → Tô tần đà → Một trong 10,000 suttas are collected in the Sutta Pitaka, 16 vị Đại La hán được Phật cử ra nước ngoài one of the principal bodies of scriptural hoằng pháp. literature in Theravada Buddhism. The Pali Suttas are widely regarded as the earliest         Suvinita (S) Tâm vô ngại Bồ tát → Name of a record of the Buddha's teachings. → Xem             Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Sutra.                                             Suvisudda (S) Thiện Tịnh cõi giới → Name of a Suttam (P) Kinh → Xem Sutra.                         realm. → Ngài Phú la nâu (Purna) được Phật Thích Ca thọ ký vể vị lai sẽ thành Phật có hiệu Sutta-nipāta (P) Kinh Tập → Group of                 này, cõi thế giới của Ngài là Thiện Tịnh, kỳ Discourses → One of 15 chapters in Khuddaka kiếp là Bảo Minh. Nikaya, a collection of 71 Sutras. → Một trong 15 quyển của Tiểu a hàm, gồm 72 bài kinh.          Suyāmadeva (S) Viêm ma thiên → Ngũ Bộ Tịnh Cư Diêm Ma La, Diễm ma thiên, Tu Dạ Sutta-nipāta atthakattha (P) Kinh Tập chú →          Ma thiên → Name of a deity. → 1- Vị thiên tử

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

quyết đoán nghiệp lành dữ của chúng sanh. 2-       Svāhā (S) Ta bà ha → (S, P), soha (T) → Tát Tầng trời cắt đứt tất cả những thiện ác của         bà ha, ta bà ha, tá hát, tá ha, số ha, xóa ha → chúng sanh.                                         Nghĩa là Thành tựu, kiết tường, tiêu tai tăng phước, kính giác chư Phật chứng minh công Suyāmadevarāja (S) Tu Dạ ma thiên vương → đức. Name of a deity. → Vị Dạ Ma vương cai quản cõi trời Dạ Ma.                                     Svahetulakṣaāa (S) Nhân tự tướng. Sūzan (J) Tung sơn → See Sūsan.                      Svaka (S) Thú bác ca → Một trong 16 vị La hán được Phật phái đi hoằng pháp nước ngoài. Suzong (C) Túc Tông hoàng đế → See Su- tsung.                                              Svalakṣaṇa (S) Tự tướng. Svabhāva (S) Pháp thể → Self-nature →                Svalakṣaṇa-śūnyatā (S) Tự tướng không → Sabbāva (P) → Thực thể, Thể tánh, Tự tánh,           Tướng không → Tướng tổng biệt, đồng dị của Bản thể → Bản tánh của các pháp.                     các pháp là không. Svabhāva-lakṣaṇatraya (S) Tam tự tính tướng          Svapna (S) Mộng → Supina (P). → Pariniśpana (S) → including: Parikalpita,         Svapna-upama (S) Mộng dụ → Thí dụ chỉ các Paratantra, Pariniśpana → Gồm: Biến kế sở pháp như mộng. chấp tính, Y tha khởi tính, Viên thành thực tính. Svapratyātmajñāna (S) Tự chứng trí → Tự giác Svabhāva-lakṣaṇa-traya (S) Tam tính → See             trí. Trayaḥ svabhāvaḥ. Svapratyātmarya-jñānadhigama (S) Tự Svabhāva-śūnyatā (S) Hữu pháp không → Tự              chứng thánh trí sở chứng → Xem Tự chứng trí. tánh không → Các pháp chỉ do nhân duyên mà có, cho nên hiện có nhưng chẳng thiệt có.           Svarga (S) Thiên đường → Heaven → Sagga (P) → Xem Devakhan. Svabhāva-vedaniyata (S) Tự tánh thọ. Svartha (S) Tự ngộ. Svabhāva-vikalpa (S) Tự tánh phân biệt. Svasanikāya śāstra (S) Thập nhị môn luận → Svabhavikakāya (S) Pháp thân →                        Name of a work of commentary. → Tên một bộ Sabbāvakāya (P) → Tự tính thân → The                 luận kinh. Một trong ba bộ kinh luận căn bản essence body and refers to the dharmakaya of của phái Tam luận tông: Trung luận, Thập nhị the Buddha. môn luận, Bá luận. Svabuddhabuddhatā (S) Tự giác tính.                 Svasiddhānta (S) Tự chứng. Svabuddhi (S) Tự trí.                               Svastika (S) Kiết tường → Śrīvadlakṣaṇa (S) Svacitta (S) Tự tâm.                                 → 1- Cũng là tên một người phát cỏ mà đức Phật xin 8 bó để lót làm bồ đoàn ngồi và chứng Svacittadṛśyadhārāvisuddhi (S) Tịnh tự tâm quả Phật trên bồ đoàn ấy. 2- Chữ vạn trong nhà hiện lưu. Phật: gọi là chữ kiết tường, vì sức lành rộng sâu Svacittadṣśyamātram (S) Duy tự tâm sỡ hiện.          như biển, cao lớn như mây, tượng trưng điều Svāgata (S) Thiện Lai → Sagata (P) → Sa yết           may mắn, phước đức. đà, Tô yết đà, Tu đà già → Name of a monk. →        Svatamtrika (S) Y tự khởi Phái → Do Ngài Tên một vị sư.                                       Thanh Biện (Bhavaviveka) sáng lập vào thế kỷ

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

iV - V.                                          Svetodanna (S) Bạch Phạn → Suddhodana's younger brother, the father of Devadatta and Svātantrika (S) Y tự khởi tông. Ananda. → Bào đệ của vua Tịnh Phạn, thân Svayambhu (S) Đấng Tự sinh.                        phụ của Đề bà đạt đa và A nan đà. Svayava (S) Chi phần → Một trong Thập lục đế       Syamaca (S) Thiểm → Thiểm Ma, Thiểm Ma của phái Chánh lý ở Ấn.                            Ca, Thương Mạc Ca → Tên của đức Thế Tôn Svetabhagavati (S) Bạch thân quán tự tại Bồ tát     khi còn tu hạnh Bồ tát. → Thi phệ đa ba nga phược để, Bạch thân Bồ        Syllable Chủng tự. tát, Đại bạch Bồ tát, Bạch quán tự tại Bồ tát → Syllogism Tam đoạn luận. Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Szechwan (C) Tứ Xuyên → A province in Svetambara (S) Bạch y phái → Thuộc Kỳ na China. giáo, Ấn độ.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Ta

Ta kuan (C) Đạt Quán → (Kim Sơn).                    Tống, 5 quyển, thuộc tập 13 của Đại Chánh Ta-ch'eng fang-pien hui (C) Đại thừa phương           Tạng. tiện hội.                                         Ta-chuan (C) Tả truyện → See Hsi-tzu. Ta-cheng pen-sheng hsin-ti kuan ching (C)           Tada (S) → The state of being absorbed in Đại thừa bổn hạnh tâm địa quán kinh → Name          every moment; is-ness; in the eternal now. of a sutra. → Tên một bộ kinh. Tadalambana (S) → Retention or registering, Ta-cheng p'u-sa tsang cheng-fa ching (C)             last citta of a complete process. Đại thừa bồ tát tạng chánh pháp kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                     Tadarammāna (S) → Retention or registering, last citta of a complete process of the sense- Ta-chi p'i-yu wang ching (C) Đại tập thí dụ          sphere. vương kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh.                                              Tadarammana-cittas (S) → Registering con- sciousness. Ta-chi Ta-hsu-k'ung-tsang p'u-sa so-wen ching (C) Đại tập đại hư không tạng bồ tát sở      Tādi (P) Như vầy → Like that, like this. vấn kinh → Name of a sutra. → Tên một bộ           Tadythā (S), Tadyathā (S), Tādi (P) Như thị → kinh, do Bất Không Tam Tạng dịch đời                Just as if. Đường, gồm 8 quyển, thuộc tập 13 của Đại Ta-fang-kuang fo-hua-yen ching (C) Đại Chánh Tạng, kinh này là bản dịch khác của phương quảng Phật hoa nghiêm kinh → Name pháp hội Hư Không Tạng của kinh Đại Tập do of a sutra. → Tên một bộ kinh ngài Đàm Vô Sấm dịch Ta-fang-kuang tsung-t'i pao-kuang-ming Ta-chih tu-lun (C) Đại trí độ luận, còn gọi là Ma ching (C) Đại phương quảng tổng trì bảo Ha Bát Nhã Thích Luận, Đại Trí Thích Luận, quang minh kinh → Name of a sutra. → Tên Thích Luận, Trí Luận, Đại Luận → Name of a một bộ kinh. work of commentary. → Tên một bộ luận kinh, do Bồ Tát Long Thọ soạn, ngài Cưu Ma La            Ta-fang-teng ta-chi-ching (C) Đại phương Thập dịch đời Hậu Tần (Diêu Tần), thuộc tập         đẳng Đại tập kinh → Name of a sutra. → Tên 25 của Đại Chánh Tạng. Bộ luận này đã được          một bộ kinh, do Đàm Vô Sấm dịch vào thời dịch ra tiếng Việt hai lần, lần đầu do HT Trung     Bắc Lương, gồm 60 quyển, thuộc tập 13 của Quán, lần sau do HT Thiện Siêu                      Đại Chánh Tạng Ta-chi-hui cheng-fa ching (C) Đại tập hội           Ta-fo-ting ju-lai mi-yin hsiu-teng liao-i che- chánh pháp kinh → Name of a sutra. → Tên            p'u-sa wan-hsing shou-leng-yen (C) ching một bộ kinh, do ngài Thi Hộ dịch vào đời            Đại phật đảnh như lai mật nhân tu chứng liễu

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

nghĩa chư bồ tát vạn hạnh thủ lăng nghiêm kinh      → Kwanchu (J) → Name of a monk → Tên → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh, gọi tắt       một vị sư. là kinh Thủ Lăng Nghiêm.                          Tai yu Shou chih (C) Đại Ngu Thủ Chi → Tāgara (S) Cây trầm → Tagara (P).                   Name of a monk. → Tên một vị sư. Tagarasikhi (P) Tagarasikhi → Một trong 100 vị      Tai yuan Pu (C) Thái Nguyên Phu → Name of a Độc Giác Phật đã trú lâu ngày trong núi isigili.    monk. → Tên một vị sư. Ta-hsueh (C) Đại học → Great Teaching → Part        Taiba Hōjō (J) Đại Mai Pháp Thường → Name of the book of Confusianism. → Một phần trong       of a monk. → Tên một vị sư. học thuyết của Khổng Tử, được xếp vào Tứ           T'aichi (C) Thái Cực → Supreme Ultimate Thư (Đại Học, Trung Dung, Mạnh Tử và Luận            Energy. Ngữ). T'ai-chi-t'u (C) Thái cực đồ. Ta-hui Tsung-kao (C) Đại Tuệ Tông Cảo → Daie Soko (J), Dahui Zonggao (C) →                 T'ai-hsu (C) Thái Hư → Taixu (C) → (188(9) (108(9) 1163) A student and dharma                   1947) A Chinese monk who played an successor of Yuan-wu. He ordered to collect all      imprtant role in reviving and reforming the the copies of Pi-yen-lu, written by Yuan-wu, his     Buddhsim in China. He is the founder of the dharma master, to be burned. Fortunately the         Buddhist Society of China, which in 1947 had greater part of this text was preserved in a few     over 4 million followers. → (1889-1947) Ngài là copies, though not entirely complete, and was        một nhà sư Trung quốc đã giữ vai trò quan able to be reconstructed by Chang Ming-yuan          trọng trong việc phục hưng và cải cách Phật in the 14th century. → (1089-1163) Đệ tử và          giáo Trung quốc. Ngài cũng là người khai sáng truyền nhân giáo pháp của Viên Ngộ. Ông đã           Hội Phật Học trung quốc mà vào năm 1947 có ra lệnh thu hồi và đốt tất cả các bản Bích Nham      đến 4 triệu hội viên. Lục do thầy ông là Viên Ngộ biên soạn. May         Taint Lậu → See Āsavā. mắn là đại bộ phận của văn bản ấy, dù không toàn vẹn, vẫn còn có thể được Trương Minh          Tainted merits Công đức hữu lậu. Viễn khôi phục lại vào thế kỷ 14.                  Taintless merits Công đức vô lậu. Tai An (C) Đại An → Name of a monk. → Tên           T'ai-ping tao (C) Thái Bình đạo → Founded by một vị sư.                                           Chang-chueh. → Do Trương Giác sáng lập. Tai Hui (C) Đại Huệ → Name of a monk → Tên          T'ai-shan (C) Thái sơn → Mount T'ai → Name of một vị sư.                                           a high mountain in China. Tai Hui Tsung kao (C) Đại Huệ Tông Cảo →            T'ai-shan Niang-niang (C) Thái Sơn Nương Daiye Soko (J) → Name of a monk. → Tên               Nương → Taishan Niangniang (C). một vị sư.                                         Taishan Niangniang (C) Thái Sơn Nương Tai mei Fa chang (S) Đại Mai Pháp Thường →           Nương → See T'ai-shan Niang-niang. Daibai Hojo (J) → Name of a monk → Tên             T'ai-shang Lao-chun (C) Thái Thượng Lão một vị sư. (752-839).                                Quân. Tai sui (C) Đại Tùy → Daizui (J).                  Taisho Daigaku (S) Đại Chánh Đại Học → Tai tzu Huan chung (S) Đại Từ Khoan Trung            Trường Đại học Phật giáo ở Nhật.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Taishō shinshū daizō-kyō (S) Đại Chính tân tu         Takka (P) Tư trạch → See Tarka. đại tạng kinh → Name of a sutra. → Tên một           Takkasīlā (P) Đức thi la → See Takṣaṣīla. bộ toàn tập Tam tạng kinh điển chữ Hán do Đông Kinh Đại Chánh Nhất Thiết Kinh San              Takṣaka (S) Đa Thiệt Long vương → Đức xoa Hành Hội ấn hành, chủ biên là các vị Cao Nam          già Long vương → Name of a deity. → Một Thuận Thứ Lang, Độ Biên Hải Húc, Tiểu Dã              trong Bát đại Long vương, gồm: Hoan Hỷ Huyền Diệu, biên tập xuất bản từ năm 1924             Long vương, Hiền Hỷ Long vương, Long đến 1934. Toàn tạng gồm 100 tập, chánh thiên          vương hải, Bảo Hữu Long vương, Đa Thiệt 55 tập, tục thiên 13 tập và biệt quyển 15 tập.        Long vương, Vô nhiệt não Long vương, Đại ý Bản kinh này dùng bản Cao Ly tạng làm gốc,            Long vương, Thanh Liên Long vương. đối chiếu so sánh với các bản kinh tàng trữ của      Takśasa-nāgarāja (S) Đức Xoa Ca Long Nhật, bản chép tay ở Đôn Hoàng. Tạng này              Vương → See Takṣaka. gom chép nhiều dị bản nhất, lại đối chiếu tỉ mỉ, các thuật ngữ thường được chú thích tiếng            Takṣaṣīla (S) Đức thi la → Takkasīlā (P) → A city. Phạn, tiếng Pali, nên hiện được coi là bản standard cho kinh điển Phật giáo bằng Hán            Takuan sōhō (J) Trạch Am Tông Bành → văn.                                                  Name of a monk. → Tên một vị sư. Tai-tsung (C) Thái Tông hoàng đế → Daizong            Ta-kuang Chu-hui (C) Đại Quang Chư Huệ → (C) → An emperor of T'ang Dynasty. → Một vị           Ta-kuang Chu-tun (C), Daiko Koke (J) → hoàng đế nhà Đường.                                   (836/83(7) 903) A student and dharma successor of Shih-shuang Ch'ing-chu → Taixu (C) Thái Hư → See T'ai-hsu. (836/837-903) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp Taiyō Keigen (J) Thái Dương Cảnh Huyền →               của Thạch Sương Khánh Chư. Name of a monk. → Tên một vị sư. Takuhatsu (J) Thác bát, khất thực → The Taizui Hōshin (J) Đại Tuỳ Pháp Chân → See              system that is used by Zen monks who are in Ta-sui Fa-chen.                                       training, to beg for their food. This is generally Tajjaniya-kamma (P) → An act of censure,               done in groups of ten to fifteen. The group whereby a Community may strip a bhikkhu of            goes through the street single-file, chanting some of his communal rights if he is a maker of       "Ho" (meaning Dharma), and sympathizers strife, if he refuses to see or confess an offense    come down and fill their alms bowls. This is the he admits to having committed, or if he               monks offering of the Dharma and their lives of criticizes the Buddha, Dhamma, or samgha. if          guardians of the Dharma to the people. he mends his ways, the act can be repealed.          According to Zen tradition, the givers should be grateful. Tak ta (T) Chủ nghĩa bất diệt → See Eternalism. Tāla (S) Cây bối → See Tala-tree. Takai Kankai (J) Cao Tỉnh Quán Hải → Name of a monk. → Tên một vị sư. 1884 - 1953.             Talāntaraka-śāstra (S) Chưởng trung luận → Written by Dignaga. → Do ngài Trần Na biên Takchaka (S) Đức xoa ca Long vương.                   soạn. Take refuge in, To Qui y.                            Tālapaṇṇa (P) Lá bối → See Tālapatra. Taki (S) ái Nhiễm vương → Tra chỉ vương.             Tālapatra (S) Lá bối → Tālapaṇṇa (P).

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Talaputa sutta (P) → Sutra on Talaputa the             of Ma-tsu Tao-i → (752-839) Đệ tử và truyền Actor → Name of a sutra. (SN XLii.2) → Tên            nhân giáo pháp của Mã Tổ Đạo Nhất. một bộ kinh.                                         Tamo (J) Bồ đề Đạt ma → Xem Bodhidharma. Tala-tree Cây bối → Tāla (S) → Đa la →                Tamonata sutta (P) → Sutra on Darknessness Palmyra tree or fan plam; Borassus → Name of a sutra. (AN iV.85) → Tên một bộ flabelliformis. The tala-tree bears big white kinh. blossoms, and its fruits are red and resemble pomegranates; bigger ones grow 70 to 80 feet         Tan (S) Đơn (giường của chư tăng gọi là đơn, vì high; their broad leaves, about 2 to 3 inches by      chỉ gồm một miếng gỗ dài vừa đủ một nguời 15 to 20 inches, were used for inscribing             nằm. Về sau, các thiền sàng trong thiền viện sutras.                                               cũng gọi là đơn. Sáng thức dậy gọi là hạ đơn, khi một vị tăng đi nơi cáo từ, đi tham học nơi Tali (C) Đại Lực đại sư.                              khác gọi là trừu đơn (rút giường) → Wooden Talisman Bùa → Fu-lu (C).                             platform used for sleeping and meditation, built along the wall of a zendo. Tamai Fa-cheng (C) Đại Mai Pháp Thường → See Daibai Hojo.                                     Tan jan (C) Thản Nhiên. Tamalabhadrā (S) Đa ma La bạt chiên đàn               Tan luan (C) Đàm Loan → Name of a monk. → hương Phật → Chiên đàn hương Phật → Name              Tên một vị sư, thông hiểu Không Tông lẫn of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật           Tịnh Độ Tông. Ngài có công hệ thống hóa tư hay Như Lai.                                          tưởng Long Thọ và Thế Thân ở Trung Hoa cũng như phát huy giáo nghĩa Tịnh Độ. Ngài Tamālapa (S) Đa ma la bạt → Một thứ cây chiên được coi là sơ tổ tông Tứ Luận và là nhị tổ đàn hương rất thơm dùng để cất tháp, làm Tịnh Độ Tông Nhật Bản, Tam tổ của Tịnh Độ tượng Phật, hoặc đốt lấy hương mà cúng Phật. Chân Tông Nhật. Tamālapattra-chandana-gandha (S) Đa ma Tan Yuan (C) Đàm Nguyên → Name of a la bạt chiên đàn hương Như lai → Name of a monk. → Tên một vị sư. Buddha or Tathāgata. → Phật Thích Ca có thọ ký cho ngài Mục kiền Liên về sau Mục kiền            Tana (S) Chu toàn. Liên sẽ thành Phật có Phật hiệu này. Cõi thế         Tanden (S) → See hara. của đức Phật này tên là cõi Ý lạc, kỳ kiếp của ngài gọi là Hỷ mãn.                                  T'ang Dynasty (C) Đường triều.

Tamālapattra-pratyeka-buddha (S) Đa ma la             Tangen Oshi (J) Đam Nguyên Ứng Chân → hương Bích chi Phật → Đa ma la diệp Duyên             See Danyuan yingzhen. Phật, Đa ma la bạt hương Bích chi Phật →             Tangen Ōshin (J) Đam Nguyên Ứng Chân → Name of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị           Name of a monk. → Tên một vị sư. Phật hay Như Lai. T'ang-seng (C) Đường tăng, chỉ ngài Huyền Tambapanniya (S) Đồng diệp bộ → Bộ phái                 Trang → See Hsuan-chuang. Nam Tuyền, Thượng tọa bộ. Tangyur (T) Tây Tạng Luận tạng, Đan Thù tạng Ta-mei Fa-ch'ang (C) Đại Mai Pháp Thường →             → Commentary Collection → The collection of Damei Fachang (C), Daibai Hojo (J) →                  the commentaries to Buddha's teachings that (75(2) 839) A student and dharma successor            have been translated from Sanskrit into

by MiNH THONG, MSc.          Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tibetan. → Sưu tập Luận Kinh được dịch ra          của Tịnh Độ Chân Tông → "A Record in tiếng Tây tạng.                                    Lament of Divergences"; the work ascribed to Yuien which criticizes unorthodox views held Taṇhā (P) ái dục → Desire → Tṛṣṇā (S) → by followers of Shinran's disciples and corrects Craving -- for sensuality, for becoming, or for them by quoting his sayings. not-becoming (= bhava); the desire for personal fulfillment or gain. Taṇhā is the cause   Tantra Mật giáo, nghĩa rộng chỉ chung cả Mật of dukkha (suffering). → Thô kệch hay vi tế,        giáo của Ấn Độ giáo lẫn Phật giáo. Khi dùng luôn ngủ ngầm trong mỗi người, và là nguyên         với nghĩa rộng, người Trung Hoa không gọi là nhân chủ yếu những bất hạnh lớn trong đời. ái       mật giáo mà gọi theo lối phiên âm là Đát Đặc dục làm ta bám víu vào đời sống với mọi hình        La. Mật tông Ấn Độ giáo thường được gọi miệt thức và do đó dẫn dắt ta mãi mãi phiêu bạt          thị là Đọa lạc tánh lực phái hay Tả đạo đát đặc trong vòng luân hồi.                                la. Đa phần, người Trung Hoa coi Mật giáo Tây Tạng là một dạng pha trộn giữa Tả đạo đát Taṇhākkāya (P) Diệt ái dục → Tṛṣṇākṣaya (S) đặc la với mạt kỳ Phật giáo gyū (T) → One can → The destruction of craving. divide Tibetan Buddhism into the sutra tradition Tan-hsia T'ien-jan (C) Đơn Hà Thiên Nhiên →          and the tantra tradition. The sutra tradition Tanka Tennen (J), Danxia Tianran (C) →              primarily involves the academic study of the (73(9) 824) A student and dharma successor          mahayana sutras and the tantric path primarily of Shih-t'ou Hsi-ch'ien. → (739-824) Đệ tử và       involves practicing the vajrayana practices. truyền nhân giáo pháp của Thạch Đầu Hi-thiên.       The tantras are primarily the texts of the Tanjur (T) Đan Thù → One of the two Great            vajrayana practices. Sutra Canons in Tebet: Kanjur and Tanjur →         Tantrarthavatāra (S) Bí Kinh Nghĩa Nhập Một trong 2 bộ Đại tạng kinh điển của Tây           Môn. tạng: Cam thù và Đan thù. Tantrayāna (S) Kim Cang thừa → See Tanka Shijun (J) Đàn Hà Tử Thuần → See               Vajrayana. A school of esoteric Tibetan Danxia zichun.                                      Buddhism. it emphsizes not only meditation Tanka Tennen (J) Đơn Hà Thiên Nhiên → Đan            but also the use of symbolic rites, gestures, Hà Thiên Nhiên → See Tan-hsia T'ien-jan.            postures, breathing, incantation, and other secret means. Tanlin (S) Đàm Lâm → Donrin (J) → Name of a monk. → Tên một vị sư.                             Tantrism Mật giáo → Đát Đặc La giáo.

T'an-luan (C) Đàm Loan, tổ thứ ba Tịnh Độ           Tanu-bhūmi (S) Bạc Địa → Vị Dục Địa, Nhu Chân Tông Nhật, sơ tổ tông Tứ Luận Trung           Nhuyến Địa → Một trong Tam thừa cộng Thập Hoa, nhị tổ Tịnh Độ tông Nhật, tác giả Vãng        địa ghi trong kinh Đại Bát nhã. Sanh Luận Chú → The third master in the           Tao (C) Đạo → Way → Translated it means the tradition of Jodoshinshu; 47(6) 542???; the        way (Chinese). in the form of the Tao in author of the commentary on Vasubandhu's           Taoism, Tao is the way of nature, which is Discourse on the Pure Land.                        undescribable. For Confucius the Tao is the Tannadhika (S) Trí huệ Bồ tát → Bodhisattva of       way of man, society, and government, of Wisdom.                                            relationships. For Zen, Tao is the way, it is Buddha-nature, Buddha-mind, reality. Tannisho (J) Thán Tức Thư, tác phẩm kinh điển

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tao An (C) Đạo An → Daoan (C) → (31(2)                → (456-536) Thầy thuốc và là học giả Đạo gia, 385) Born in the north China, becoming a             đệ tử của Cát Hồng. novice at the age of 12, he studided dharma Tao T'ai (C) Thích Đạo Thái → Name of a under Fo T'u-teng the various Prajnaparamita monk. → Tên một vị Sa môn Trung quốc hồi texts and the sutras dealing with the practice of thế kỷ 5. dhyana. He established the his own guidelines for rites, for communal life of his followers,      Tao Te King (C) Đạo đức Kinh. methods of expounding the sutras, communal          Tao Teh Ching (C) Đạo đức kinh. meals, and the uposatha ceremonies. He is Tao yuan (C) Đạo Nguyên → Đạo Viên → considered the originator of the cult of Name of a monk. → Tên một vị sư. Maitreya. He is also regarded as one of the fathers of Dhyana Buddhism in China and the         T'ao Yuan-ming (C) Đào Uyên Minh, tên gốc actual founder of Ch'an. → (312-385) Sanh ở           của Đào Tiềm → T'ao Ch'ien(C) → (36(5) bắc Trung quốc, đi tu từ lúc 12 tuổi, ngài học        427), A Taoist poet → Thi sĩ đạo giáo. với Phật Đồ Trừng nhiều kinh điển Bát nhã Ba        Tao-chia (C) Đạo gia → Taoism. la mật và nhiều loại kinh điển liên quan đến thiền định. Ngài đã lập ra các nghi thức (nên       Taochien (S) Đạo Nghiêm → Doken (J) → dùng chữ nghi thức thay vì nghi quỹ. Vì nghi         Name of a monk. → Tên một vị sư. thức là những khuôn phép có thể gia giảm,           Tao-ch'o (C) Đạo Xước, vị cao tăng đời Đường, nhưng nghi quỹ là các quy cách tác pháp thuộc        thầy của tổ Thiện Đạo, tác giả An Lạc Tập, Mật tông, phải nghiêm nhặt tuân thủ, không           được Tịnh Độ Tông Nhật Bản tôn làm nhị tổ được tùy tiện sửa đổi) về thờ cúng, về sinh hoạt     và Tịnh Độ Chân Tông tôn làm tứ tổ → The tập thể cho môn đệ, về phương pháp giải thích        fourth master in the tradition of Jodoshinshu; kinh điển, ăn tập thể và lễ bố tát. Ngài còn được    56(2) 645; the author of the Collection of xem là người khởi xướng việc thờ cúng Di Lặc         Passages Concerning Birth in the Land of Bồ tát. Ngoài ra Ngài còn là cha đẻ của Thiền        Peace and Bliss. định Phật giáo Trung quốc và là người thật sự Tao-chun (C) Đạo quân → The Emperor of the khai sáng Thiền tông Trung quốc. second highest heaven, also called as Ling- Tao chien (C) Đạo Tiềm → See T'ao Ch'ien.             pao T'ien-tsun. → Chúa tể của tầng trời thứ nhì T'ao Ch'ien (C) Đào Tiềm → T'ao Yuan-ming             trong Đạo gia, còn được gọi là Linh Bảo Thiên (C) → (36(5) 427), A Taoist poet. → Thi sĩ đạo      tôn, một trong ba vị Tam Thanh Đạo tổ, còn có giáo.                                               danh hiệu là Thông Thiên Giáo Chủ, hoặc Thượng Thanh Thiên Tôn Hai vị kia là Ngọc Tao cho (C) Đạo Xước → Name of a monk. → Thanh (Thiên Bảo thiên tôn, Nguyên Thủy Tên một vị sư, một trong những vị khai sơn thiên tôn) và Thái Thanh (Thần Bảo thiên tôn, tông Tịnh Độ Trung Hoa, tác giả An Lạc Tập,          Đạo Đức Thiên Tôn, Thái Thượng Lão Quân. thầy của tổ Thiện Đạo.                               Ông này là nhân vật thần cách hóa Lão Tử) Tao Hongjing (C) Đào Hoằng Cảnh → See T'ao           Taofu (S) Đạo Phó → Dofuku (J) → Name of a Hung-ching. monk. → Tên một vị sư Đệ tử của Đạt Ma. T'ao Hung-ching (C) Đào Hoằng Cảnh → Tao             Tao-hsin (C) Tổ Đạo Tín → Doshin (J), Hongjing (C) → (45(6) 536) A famous Taoist          Daoxin (C) → (580-651) A student and scholar and physician, a follower of Ko Hung.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

dharma successor of Seng-ts'an. His given         của Đạo giáo → The Chinese religious- name was Ssu-ma, from the province of             philosophical system founded by Lao-tze Honan. → (580-651) Đệ tử và truyền nhân giáo      about the 4th century B.C.; later it absorbed pháp của Tăng Xán. Tên tộc của ngài là Tư         various folk religions and mystical beliefs which Mã, người tỉnh Hà nam.                            were alien to Lao-tze's original thought. Tao-hsuan (C) Đạo Tuyên → Daoxuan (C) →            Tao-sheng (C) Đạo Sinh → Daosheng (C) → (59(6) 667) The founder of Lu tsung. → (596-       (35(5) 434) A famous Chinese monk who 667) Sáng lập phái Luật tông.                      cooperated with Kumarajiva to translate the Lotus Sutra and Vimalakirtinirdesha sutra. → Tao-hsuan Lu-shih (C) Đạo Tuyên Luật Sư → (355-434) Một nhà sư có tiếng của Trung quốc, Daoxuan Lushi (C), Dosen Risshi (J) → đã cùng ngài Cưu Ma La Thập dịch kinh Pháp (70(2) 760) A Chinese master of Vinaya, who Hoa và Duy Ma Cật. in 732 arrived in Japan, there he taught not only the Vinaya school, but also those of Hua-    Taoshin (C) Đạo Tín → Doshin (J) → Name of yen and the Northern school of Ch'an. → (702-      a monk. → Tên một vị sư. 760) Thuộc phái Luật tông, năm 732 Ngài sang      Tao-suan (C) Đạo Tuyên → Nam sơn đại sư → Nhật và truyền dạy không những chỉ tư tưởng        Nhà sư Trung quốc sáng lập Luật tông, hồi thế Luật tông mà còn cả tư tưởng Hoa Nghiêm            kỷ thứ 7, tu ở núi Nam sơn, nên còn gọi là Nam tông và Thiền Bắc Phương.                          sơn đại sư, đồng thời với Huyền Trang pháp Taohusan (C) Đạo Tuyên → See Tao-hsuan              sư, tịch năm 667, thọ 72 tuổi. (Sáng lập Luật Lu-shih.                                           tông ở Trung quốc). Taoism Đạo giáo, thật ra người Trung Hoa vẫn       Tao-te-ching (C) Đạo đức kinh → The main phân biệt Lão giáo với Đạo giáo. Lão giáo là tư    discourse of Taosim, with 5.000 words, tưởng vô vi, thuận theo tự nhiên của Lão giáo.     beleived to be written by Lao-tzu. → Kinh điển Sau này được thừa kế và phát huy bởi Trang         chánh của Đạo giáo, gồm có 5.000 chữ, tin là Tử. Đạo giáo thoát thân từ Ngũ Đấu Mễ đạo, là      do Lão Tử biên soạn. một thứ hổ lốn của tín ngưỡng ma thuật nhân Taou Yinchi (C) Đạo Ngộ Viên Trí → Dogo gian pha trộn với tư tưởng Lão Trang, do Enchi (J), Tao-wo Yuan-chih (C), Tao-wu Trương Lăng khởi xướng, tôn Lão Tử làm giáo Yuan-chih (C) → Name of a monk. → Tên chủ. Người có công hệ thống Đạo giáo là Cát một vị sư. Hồng. Đến năm 440, Khấu Khiêm Chi ở Tung Sơn chấn chỉnh Đạo giáo, tham khảo nghi lễ,       Tao-wo Yuan-chih (C) Đạo Ngộ Viên Trí → kinh sách Phật giáo chế định chương nhạc,          See Tao-wu Yuan-chih, Taou Yinchi. pháp khí, thành lập cơ sở vững chắc cho Đạo       Tao-wu Yuan-chih (C) Đạo NgộViên Trí → giáo. Đó là Bắc Thiên Sư đạo. Sau đó, Lục Tu       Dogo Enchi (J), Tao-wo Yuan-chih (C), Tĩnh (406-477) và Đào Hoằng Cảnh (456-536)         Daowu Yuanzhi (C) → A student and chỉnh lý kinh sách và biên soạn phép tắc trai      dharma successor of Yueh-shan Wei-yen giới và giáo nghĩa. Đó là Nam Thiên Sư đạo.        (76(9) 835) → Đệ tử và truyền nhân giáo pháp Sau đó năm 1167, Vương Trùng Dương sáng            của Dược sơn Duy Nghiễm (769-835). lập Toàn Chân Giáo ở Ninh Hải, Sơn Đông, cố gắng dung hòa Tam giáo. Đến nay, Toàn Chân        Taoyu (C) Đạo Dục → Doiku (J) → (Đệ tử của Đạt Ma). Giáo và Thiên Sư Đạo là hai tông phái chính

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tap (S) Phương tiện → See Upāya.                    compassion of all Buddhas. She protects against dangers, fears and pain. Helps in Tapa (S) Viêm nhiệt địa ngục → Tāpana (S) → finding partners. Thiêu Chích địa ngục → See Narakanitaya. tarab dun (T) Thất Tổ → See Seven Tāpana (S) Viêm nhiệt địa ngục → Tapana patriarches. (P), Tapa (S) → See Tapa. Tarama (S) Tịnh xá → See Vihara. Tapas (S) Khổ hạnh tu → Ascetic practice → Tāpa-saṃvara (S), dkaḥ thub (T).                 Tarana (S) Viêm nhiệt địa ngục → Tāpana (S) → See Narakanitaya. Tāpa-saṃvara (S) Khổ hạnh tu → See Tapas. Tariki (S) Tha lực → External power. Tapassu (S) Đế lê phú bà → The sixth disciple of Sakyamuni Buddha. (Còn phiên là Bạt Lê         Tarka (S) Tư trạch → Reasoning → Takka (P) Bà Lý, Đế Lê Phú Sa Bạt Lê Ca, Đế Lý Phú Sa        → Suy tưởng, Suy lý → Một trong Thập lục đế Bà Lợi Ca, dịch nghĩa: Hoàng Qua Kim Đỉnh,         của phái Chánh lý ở Ấn. Hồ Qua Thôn Lạc). Đây cũng là tên của một Tashi Nagyal (T) → 1512-1587 C.E. → A trong hai thương nhân đầu tiên cúng dường và famous teacher who wrote many texts and quy y đức Phật ngay sau khi ngài thành đạo acted as Gampopa's regent and presided over trong rừng Đa Diễn. Gampopa's Dakla Gampo monastery in later Tapo (S) Kiểm soát tâm chặt chẽ.                   years. Tapovana (S) Khổ hạnh lâm → Ở thôn Ưu lâu          Tashilama Ban thiền lạt ma. tần loa (Urvela), chỗ Phật tu khổ hạnh 6 năm,     Ta-sui Fa-chen (C) Đại Tuỳ Pháp Chân → cách 500 km về phía đông Đại Tháp Phật đà          Dasui Fazhen (C), Taizui Hoshin (J) → A Gia la, đông thôn Mục chi lân đà (Mucilinda)       student and dharma successor of Ch'ang- xưa là Urvela.                                     ch'ing Ta-an. → Đệ tử và truyền nhân giáo pháp Tappassu (P) Đế lý phú sa Bà lợi ca → See           của Trường Khánh Đại An. Trapuṣa Bhallika. Tatha (S) Như → Bản tánh chân thật bất biến của Tapussa (P) Đế lý phú sa Bà lợi ca → See            muôn vật. Một trong 100 vị Độc Giác Phật đã Trapuṣa Bhallika.                                  trú trong núi isigili. Tapussa Bhalluka (P) Đề vị Ba lợi → See            Tathāgata (S) Như Lai → (S, P ), Niorai (J), Trapusa Bhallika.                                  dezhin shekpa (T) → Đa đà a già đà, Đa đà a già độ, Thường trụ, Vô biên thân → 'Thus- Tapussa sutta (P) → Sutra To Tapussa (On come' or 'thus-gone'. Used as one ten epithets Renunciation) → Name of a sutra. (AN iX.41) of the Buddhas and bodhisattvas. → Một trong → Tên một bộ kinh. 10 danh hiệu của Phật. Nghĩa là Người đã đến Tārā (S) Đa la Bồ tát → Dölkar = White Tārā         như vậy, người đã ra đi như vậy. Người không (T), Dölma = Green Tārā (T) → Đa lợi Bồ            do đâu mà lại, cũng không đi đâu. Như lai là tát, Đa rị Bồ tát, Đa lệ Bồ tát, Thánh Đa la Bồ    tên mà đức Phật dùng để chỉ chính mình. tát, Đa la tôn, Đa lợi tôn Quán thế âm, Đa la Tathāgata of All-pervasive Unhindered Light Quán thế âm, Lục độ mẫu, Thánh Cứu độ Phật mẫu, Đà la Bồ tát → White Liberatice, Green        → Vô Ngại Quang như lai Name of a Buddha or Tathāgata. Refers to Amida. → Tên một vị Liberatice: Female embodiment of the

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Phật hay Như Lai.                               Tathāgatamitra (S) Tối Thắng Hữu → Name of a monk → Tên một vị sư. Tathāgata of infinite Life Vô Lượng Quang Như Lai → Name of a Buddha or Tathāgata.         Tathāgata-muditā (S) Như Lai Hỷ Bồ tát → Refers to Amida. → Tên một vị Phật hay Như        Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Lai.                                             Tathāgata-pratibimba-pratistha-nusamsa (S) Tathāgata of Unhindered Light Vô Ngại              Đại Thừa Tạo Tượng Công Đức Kinh → Quang như lai → Refers to Amida.                  Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Tathāgata of Unhindered Light Shining             Tathāgata-pratibimbapratistha-nusamsa through-out the Ten Directions Tận Thập           sūtra (S) Đại thừa tạo tượng Công đức Kinh → Phương Vô Ngại Quang như lai → The name           Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. of Amida used by Vasubandhu in the Hymn of Tathāgatas' Family Quyến thuộc Như Lai → Aspiration for Birth in the Pure Land. The abode of all Tathagatas; True Suchness. Tathāgata-Daṃṣṭra (S) Như Lai Nha Bồ tát →        Tathāgata-vaktra (S) Như Lai Ngữ Bồ tát → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Tathāgatagarbha (S) Như lai tạng → deshin         Tathagatopeksa (S) Như Lai Xả Bồ tát → shekpai nying po (T) → The seed of                Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Enlightenment, the potential for Buddhahood in every sentient being. See Sugatagarbha.          Tathāgayāna (S) Như lai thừa.

Tathāgatagarbha-hṛidaya (S) Như Lai tạng          Tathatā (S, P) Chân như. tâm → Gem of Tathāgata.                         Taṭhavī (P) Địa → See Pṛthivī. Tathāgata-guhyaka (S) Như Lai bí mật tạng →       Taṭhavī-dhātu (P) Địa đại → See Pṛthivī-dhātu. Tên một quyển sách viết hồi thế kỷ thứ 3. Ta-tien Pao tung (C) Đạt Thiên Bảo Động → Tathāgatagupta (S) Như Lai Hộ vương → A            Daiten Hotsu (J) → Đại Điên Bảo Thông → king in North india. → Tên một vị vua Bắc Ấn      Name of a monk. → Tên một vị sư. (? - 819) đệ thời xưa.                                         tử của Thạch Đầu Hi-thiên. Tathāgata-hasa (S) Như Lai Tiến Bồ tát →          Tatiya-jhāna (P) Tam thiền → See Trtiya- Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.       dhyana → Nền tảng là tâm lạc. Tathāgata-jihva (S) Như Lai Thiệt Bồ tát →        Tatkṣaṣa-Samutthana (S) Sát na đẳng khởi → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.       Tâm sở và nghiệp khởi trong cùng một sát na Tathāgata-jñāna-darśana (S) Phật huệ → Như         khi tạo nghiệp. Lai trí.                                        Tatramajjhattata (S) Khinh an → Equanimity or Tathāgata-Karna (S) Như Lai Bi Bồ tát →            evenmindedness. Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.      Tatta (P) Chân thật → See Tattva. Tathāgatakāya (S) Như Lai thân → Heart of         Tattva (S) Chân thật → Reality → Tatta (P). Tathāgata. Tattva-saṃgraha (S) Nhiếp Chân thật luận → Tathāgata-maitrī (S) Như Lai Từ Bồ tát →           Chân chính yếu tập → Name of a work of Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.       commentary. → Tên một bộ luận kinh. Xem

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Như Lai.                                         cấp bị coi là hạ tiện trong xãhội Ấn thời xưa. Nam gọi là Chiên đà la (Candala), nữ gọi là Tattva-saṃgraha-kārikā (S) Chân Tánh yếu Chiên đà lỵ. tập tụng → Nhiếp Chân thật luận → Name of a work of commentary. → Tên một bộ luận kinh.      Tchandrasuryapradīpa-Buddha              (S), Có 3646 bài tụng.                                 Candrasurya-pradīpa-Buddha (S) Nhật Nguyệt Đăng Minh Phật → Name of a Buddha Tattva-saṃgraha-Panjika (S) Chân Tánh yếu or Tathāgata → Tên một vị Phật hay Như Lai. tập nạn ngữ thích → Name of a work of commentary. → Tên một bộ luận kinh.              Tchandra-surya-pradīpa-buddha           (S), Candra-surya-pradīpa-buddha (S) Nhựt Tattvasandeśā-śāstra (S) Biện chơn luận → nguyệt Đăng minh Như lai → Name of a Name of a work of commentary. → Tên một bộ Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay luận kinh. Như Lai. Tattva-saptati (S) Thất Phật Chân Thật luận → Tchandra-vimala-surrya-prabhā-saśrī      (S), Name of a work of commentary. → Tên một bộ Candra-vimala-surrya-prabhā-saśrī        (S) luận kinh. Do Bồ tát Thiên Thân soạn. Nhựt nguyệt Tịnh Minh đức Như lai → Name Tattvasya Lakṣaṇa (S) Chư Pháp thật tướng.        of a Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật Ta-tung Chen-ching (C) Đại Động chân kinh →        hay Như Lai. True Book of Great Secret → Dadong               Tch'ang-nan (C) Trường an. Zhenjing (C) → A Taoist book written during Tch'an-tsoung Tchou-chou (C) Thiền tông trứ the 2nd - 4th century, with 39 chapters. thuật → Một trong hai bộ kinh căn bản của Tāvatiṁsa (P) Tam thập tam thiên → See             Thiền tông Trung hoa: Thiền tông trứ thuật và Trāiyastrimśas.                                   Thiền tông ngữ lục do chư tổ và đại đức Tàu Tāvatiṁsadevaloka (P) Đao lợi thiên →              biên tập do gom góp trong nhiều triều đại từ Trāiyastrimśas (S) → Tam Thập Tam Thiên           nhà Tống, Nguyên, Minh đến Thanh. → Name of a realm. → Tên một cõi giới.           Tchaturmahāradja (S), Caturmahāradja Taxila (S) Đức thi la → See Takṣaṣīla.             (S)Tứ thiên vương → Catumamahārājukas (S), Catur-mahārājakyikas (S) → Tứ đại Tayin (S) Người cứu độ → Saviour → Một trong       thiên vương → Bốn vị cai quản bốn cõi trời dục những danh hiệu được dùng để chỉ đức Phật.        giới miền trời Đao lợi (33 cảnh trời) thuộc Tayo-asara (P) Tam lậu → See Traya-asravah.        quyền vua trời Đế Thích: - Trì quốc thiên Tayokincana (P) Tam chướng.                       vương: cai quản phương đông. - Quảng Mục thiên vương: cai quản phương tây. - Tăng Ta-yu (C) Đại Vũ → The founder of the Hsia         trưởng thiên vương: cai quản phương nam. - Dynasty. → Người sáng lập nhà Hạ.                 Đa văn thiên vương: cai quản phương bắc. Tchakravartin (S), Cakravartin (S) Chuyển luân    Tchatur-mahārājakyikas (S), Caturmahārāja- vương → Chuyển luân thánh vương, Chuyển           kyikas (S) → Tứ đại thiên vương → Xem luân thánh đế. Tên cha đức Phật Đại Thông Trí     Catumamaharajukas. Thắng. Là vị Thánh vương vỉ pháp lý mà cai trị khắp hoàn cầu.                                   Tch'eng-cheu Tsung (C) Thành thật tông → Name of a school or branch. → Tên một tông Tchandala (S), Candala (S) Chiên đà lỵ → Giai      phái.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tchenn-yen Tsung (C) Chơn ngôn Tông →               Sùng-tín (782-865). Name of a school or branch. → Tên một tông Teh-shan Mi (C) Đức Sơn Mật. phái. Teihatsu (J) Thế phát → Shaving → Xem Tchenn-yen-tsung (C) Chơn ngôn tông →              Mundana. Name of a school or branch. → Cũng gọi là Mật tông hay Du chỉ tông. Ngài Kim Cang Trí      Teisho (J) → Orally transmitting the Dharma in (Vajrabodhi) thành lập ở Tàu năm 719, sau         the form of a lecture. This is often a formal ngài Hoằng Pháp đại sư (Kobo-Daishi) truyền       commentary on a koan, by a master. it is qua Nhật năm 804.                                 supposed to be non-dualistic, which helps to distinguish it from a Dharma talk. Tchenrezig (T) Quán thế âm Bồ tát → See Avalokiteśvara.                                 Teja (S) Lửa → Fire → Hỏa → Trong tứ đại: - đất (prithin) - nước (apas) - gió (vayu) - lửa (teja) → Tchenrezigs (T) Bồ tát Quán thế âm → See           Thọ đề → Tên một đứa trẻ sinh ra trong đám Tchenrezig. lửa. Tcheu-K'ai (C) Trí Khải → Thiên Thai Trí giả →    Tejo-dhātu (S) Hỏa đại → Fire element → See Name of a monk. → (531-597) Tổ sư Thiên Pañca-mahābhūta. Thai Tông Trung quốc, thọ 67 tuổi, Ngài tu tại núi Thiên Thai, chuyên trì kinh Pháp Hoa.        Tejorāśi (S) Quang Tụ Phật đảnh → Đế Thù La Thí, Hỏa tụ Phật đảnh, Phóng quang Phật đảnh, Tcheu-Kai (C) Trí Khải Đại sư → See Tcheu-         Hỏa quang Phật đảnh → Name of a K'ai. Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Tcheu-K'ien (C) Chi Khiêm → Name of a             Tejorāśyusnisaḥ (S) Quang Tụ Tán Cái Phật monk. → Tên một vị sư. đảnh Bồ tát → Usnisatejorasi (S) → Hoả tụ Tchouang Tseu (C) Trang Tử.                       Phật đảnh, Quang tụ Phật đảnh luân vương → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Te (C) Đức → in Taoism, te is physical power, the power of nature, the cosmos, man, and        tek pa chen po (T) Đại thừa → See Mahāyāna. everything. in Confucianism, te also means tek pa chung wa (T) Tiểu thừa → See compassion (ren). Compassion and power are Hīnayāna. important together. tel wa gye (T) Tám đường giải thoát → See Teacher of Gods and Men Thiên nhân sư → Eight freedoms. One of the ten epithets of the Buddha. Temple Chùa → Pagoda → Pháp đồng xá, pháp Teacher of Omniscience Chánh biến tri → An         thực đồng xá (đạo và đồ ăn chung một chỗ), epithet of the Buddha. pháp thực nhị đồng xá (đạo và đồ ăn là hai Tedjas (S) Oai đức → Oai thế và đức hạnh.          chỗ). Có 10 danh từ người ta dùng để chùa, gồm: -tự - tịnh trụ - pháp đồng xá - xuất thế xá - Teh Shao (C) Đức Thiều → Tokusho (J) → tinh xá - thanh tịnh viên - kim cang sát - tịch Name of a monk. → Tên một vị sư Thiên thai diệt đạo tràng - viễn ly xứ - thân cận xứ. tông. Tempyo (J) Thiên Bình → See T'ien-P'ing. Teh-shan Hsuan chien (C) Đức Sơn Tuyên Giám → Tokusan Senkan (J) → Name of a            Ten acts of virtue Thập đức → Ten acts of monk. → Tên một vị sư. Đệ tử của Long-đàm         virtue for purifying the First Stage: Faith,

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

compassion,          love,        abandonment,         retrogression. perseverance, thorough knowledge of the Ten bonds Thập sử → Mười thằng thúc → principles of truth, guiding sentient beings, including: shamelessness, unblushing-ness, feeling of shame, making offerings to Buddhas, envy, meanness, regretful-ness, torpidity, and firmly abiding by their teachings. unstableness, gloominess, anger and secret Ten advantages of wearing the prescribed                sinning. robes Ca sa thập chủng đức, ca sa thập lợi, ca        Ten dark evil acts Thập ác → See Ten evil acts. sa thập thắng lợi → 1. the robes exhibit one's feeling of repentance and shame, 2. they keep         Ten directions Thập phương → North, South. the body from heat and cold and keep away              East, West; North-eatern, North-western, mosquitoes, gadflies and poisonous insects; 3.         South-eastern, South-western, Zenith and they show the proper manner of a monk, 4.              Nadir. devas and humans pay respect to them just as          ten drel (T) Duyên khởi → See Dependent they worship stupas and temples, 5. they show           origination. the mind of detachment, 6. they are in accord with the way of extinction of evil passions, 7. Ten elements of virtue Thập đức, thập thiện any evil acts can be easily discovered when nghiệp → Same as the ten good acts. robes are worn, 8. those wearing the robes do         Ten epithets Thập hiệu → The ten epithets of not require any other ornaments, 9. those              the Buddha: 1. Tathagata, 'Thus-come', one wearing the robes readily practise the Eightfold       who has come from Thusness, 2. Arhat, 'one Noble Path, and 10. those wearing the robes            worthy of alms-giving', 3. Samyaksambuddha, diligently practise the Way without the impure         'fully enlightened', 4. Vidya-carana-sampanna, minds.                                                 'one having wisdom and practice', 5. Sugata, 'well-gone', one who has attained Ten benefits Trì giới thập lợi → The ten emancipation, 6. Lokavid, 'the knower of the benefits attending the observance of sila: 1. world', 7. Anuttara, 'the unsurpassed', 8. becoming a Cakravartin always, 2. not losing Purusa-damya-sarathi', 'the tamer of gods and the mind of diligence when he becomes one, men', 9. Shasta devamanusyanam, 'the 3. becoming a Shakra always, 4. not losing the teacher of gods and men', and 10. Buddha- mind of diligence when he becomes one, 5. lokanatha, 'the enlightened and world- seeking the Buddhist Paths always, 6. always honoured one'. holding fast to the teachings of bodhisattvas, 7. not losing unhindered eloquence, 8. always            Ten Evil Acts Thập ác → Ten Evil Deeds, Ten fulfilling the aspiration to plant various roots of    Sins → 1. Killing; 2.stealing; 3. sexual merit, 9. being always praised by Buddhas,             misconduct; 4. lying; 5. slander; 6. coarse bodhisattvas and other sages, and 10. quickly          language; 7. empty chatter; 8. covetousness; attaining all sorts of wisdom.                         9. angry speech; 10. wrong views. Ten Bodhisattva-stages Thập địa → Refers to            Ten Evil Deeds (S) Thập ác → See Ten Evil Nagarjuna's Commentary on the Chapter Ten              Acts. Stages of the Garland Sutra; this work contains Ten faults Thập ác → See Ten evil acts. his explanation of the first two stages. in the ninth chapter, Easy Path, he presents an easy         Ten fears Thập úy → 1. fear of falling into hell, 2. way of reaching the Stage of Non-                      into the realm of animals, 3. into the realm of

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

hungry spirits, 4. fear of poverty, 5. fear of          organs, 5. tranquillity, 6. a truly wonderful mind, being abused, rebuked or spoken ill of, 6. fear         7. avoiding mixing with people, 8. absence of of being covered by evil passions, 7. fear of           greed, 9. a delightful mind, and 10. a great falling into the stages of a sravaka and a              mind. pratyekabuddha, 8. fear of harassment by Ten powers Thập lực → The ten powers or devas, humans, dragon gods, and other demi- abilities attributed to a Buddha: 1. gods, 9. fear of attack by enemy soldiers, distinguishing right from wrong, 2. knowing the poisonous animals or insects, foods and fire, karma of all sentient beings of the past, present lions, tigers, wolves, and other people, 10. fear and future, and their outcome, 3. knowing all of being confused by wrong views. → Mười forms of meditation, 4. knowing the superior điều lo sợ.                                            and inferior capacities of sentient beings, 5. Ten good acts Thập thiện → 1. not killing living         knowing what they desir and think, 6. knowing beings, 2. not stealing, 3. not committing              their different levels of existence, 7. knowing adultery, 4. not telling lies, 5. not uttering harsh    the results of various methods of practice, 8. words, 6. not uttering words which cause                knowing the rransmigratory states of all enmity between two or more persons, 7. not              sentient beings and the courses of karma engaging in idle talk, 8. not being greedy, 9. not      which they follow, 9. knowing the past lives of being angry, and 10. not having wrong views.            all sentient beings and the nirvanic state of non-defilement, and 10. knowing how to Ten great vows Thập đại nguyện → The vows destroy all evil passions. to be made by bodhisattvas who dwell in the First Stage: 1. to revere, make offerings to and       Ten powers of the Buddha Thập Phật lực → serve all Buddhas, 2. to protect and uphold             These are special "miraculous" powers of the their teachings, 3. to praise and make offerings        Buddha. to them as they appear in the world, become Ten precepts Thập giới → A Buddhist novice Buddhas and preach the Dharma, 4. to teach should abstain from the following: (1) killing and guide sentient beings so that they may living beings, (2) stealing, (3) sexual attain higher spiritual states, 5. to guide all intercourse, (4) telling lies, (5) intoxicating beings ultimately to the Buddha's drinks, (6) bodily decoration and perfume, (7) Enlightenment, 6. to incorporate all the singing and dancing or going to see dances or teachings and dharmas into the non-dual plays, (8) sleeping in a big bed, (9) eating at principle of equality, 7. to remove various evils wrong times, and (10) keeping money or in order to produce a pure land, 8. to do the jewels; cf. precepts for a novice. same acts of merit with other people without a sense of rivalry, 9. to turn the wheel of the          Ten sins Thập tội → See Ten Evil Acts. Dharma, remove evil passions of all beings             Ten Stages of a Bodhisattva's Progress and lead them to establish pure faith in the            Thập địa → They are the following: (1) Joy at Dharma, and 10. to manifest attainment of               having overcome former difficulties and at now Enlightenment in all the worlds.                        entering the path to Buddhahood; (2) Freedom Ten minds Thập tâm → Ten minds to be                     from all possible defilement, the stage of purity; cultivated in the Second Stage 1. sincere and           (3) The stage of further enlightenment; (4) straight mind, 2. fitness to act, 3. a soft and         Glowing wisdom; (5) Mastery of the utmost or tender mind, 4. a mind to control sense-                final difficulties; (6) The open way of wisdom

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

that is beyond purity and impurity; (7)            Tendai shū (J) Thiên Thai Tông → See Tendai. Proceeding afar, above the concept of "self" in Tendai Tokushō (J) Thiên Thai Đức Thiều → order to save others; (8) Attainment of calm See T'ien-T'ai Te-shao. imperturbability; (9) Achievement of the finest discriminatory wisdom; knowing, expediently,       Tendai-Pure Land master → One who where and how to save; possessing the ten           belongs to the Tendai school but holds Pure powers; (10) Attainment of the fertilizing          Land faith, like Genshin. powers of the Law Cloud.                           Tendai-shū (J) Thiên đài tông → See Tien tai Ten titles Thập hiệu → Ten epithets → The ten         tsung. → Thiên thai tông ở Trung quốc. epithets of the Buddha. These are: (1)              Tendō Nyojō (J) Thiên Đồng Như Tịnh → Tathagata, 'thus-come,' one who has come             Name of a monk. → Tên một vị sư. from Thusness or Suchness; (2) Arhat, 'one worthy      of      receiving      alms';     (3) Tendō-zan (J) Thiên Đồng sơn. Samyaksambuddha, 'fully enlightened'; (4)           Teng Yin-feng (C) Đặng Ấn Phong → A student Vidya-carana-sampanna, 'one having wisdom            of Ma-tsu, 8th century. → Đệ tử của ngài Mã and practice'; (5) Sugata, 'well-gone,' one who      Tổ, thế kỷ thứ 8. has attained emancipatin; (6) Lokavid, 'the Teng yiu feng (C) Đặng An Phong → To impo knower of the world'; (7) Anuttara, 'the (J). unsurpassed'; (8) Purusa-damya-sarathi, 'the tamer of men'; (9) Shasta deva-manusyanam,          Tengyur (T) Đan Thù tạng → The great Tibetian 'the teacher of gods and men'; (10) Buddha-          collection of over 100 works of the bhagavat      or     Buddha-lokanatha,      'the     commentaries (shastras) of the Buddhist enlightened and world-honoured one.'.               works.

Ten ultimate ends → The ten ultimate ends            Tenjiku (J) Thiên Trúc. which bodhisattvas should seek to explore by        Tennō (J) Thiên Vương. making relevant vows: 1. the ultimate nature of Tennō Dōgo (J) Thiên Hoàng Đạo Ngộ → See sentient beings, 2. of universe, 3. space, 4. the Tien huang Tao wu. ultimate Dharma-nature, 5. the ultimate nature of Nirvana, 6. of Buddhas, 7. of Buddhas'           Ten'o Dogo (J) Thiên Hoàng Đạo Ngộ → See wisdom, 8. of all the objects of mind, 9. of the     T'ien-huang Tao-wu. Buddhas' spheres of activity and wisdoms, and Tenryū (J) Thiên Long → See Tien lung. 10. of the evolution of the sentient world, the Dharma and wisdoms.                                 Tenzo (J) Điển tọa.

Ten virtues Thập đức, thập thiện nghiệp → The        Tenzo kyōkun (J) Điển tọa giáo huấn. virtuous modes of behavior, which are the           Tera (J) Chùa → Temple. positive counterparts to the Five Precepts. terma (S) → bí điển, hữu duyên tao ngộ bí mật Tendai (J) Thiên Thai tông → T'ien-t'ai (C) →          bảo điển Literally, hidden treasure. Works See T'ien-t'ai.                                       which were hidden by great bodhisattvas and Tendai School (C) Thiên đài tông → See Tien            later rediscovered. They might be actual tai tsung. → Thiên thai tông ở Trung quốc.            physical texts or they may come from "the sky" as transmissions from the sambhogakaya.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

terton (T) bí điển phát kiến sư → A master in the   Thera (P) Thượng tọa, trưởng lão, thượng lạp, Tibetan tradition who discovers treasures          thủ tọa, trụ vị, tất đề na, tất tha thiết la → (terma) which are teachings concealed by           Sthavira (P) → Trưởng lão → A senior great masters of the past.                         bhikkhu (of ten years or more seniority). Te-shan Hsuan chieh (C) Đức sơn Tuyên               Theragāthā (P) Trưởng lão Tăng kệ → Verses giám → Tokusan Senkan (J), Deshan                   of the arahat monks → One of 15 chapterrs in Xuanjian (C) → (78(1) 867) A student and            Khuddaka Nikaya, consisting of 1360 verses dharma successor of Lung t'an Ch'ung-hsin →         written by the monks inspired from the way of (781-867) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của        their living, telling how a number of early Long Đàm Sùng Tín.                                  monks attained enlightenment. → Một trong 15 tập của Tiểu bộ kinh, gồm 1360 bài kệ do các Tesshikaku (J) Thiết chủy giác → See Tich tsui Tỳ kheo cảm tác từ đời sống tu hành của mình, Chiao. nói về các phương pháp đạt đến giác ngộ. Tettsū Gikai (J) Triệt Thông Nghĩa Giới → Theranāma sutta (P) → Sutra by the Name of Name of a monk. → Tên một vị sư. Elder (On Solitude) → Name of a sutra. (SN Tevijjā (P) Tam minh, Tam thông → Three-fold         XXi.10) → Tên một bộ kinh. knowledge. Theravāda (P) Thượng tọa bộ → The school of Tevijjā sutta (P) Kinh Tam minh.                    the elders → Sthaviravāda (P), neten depa Tevijjā-vacchagotasuttam (P) Kinh Ba minh            (T) → Phật Giáo nguyên thủy → One of the two Vacchagota → Name of a sutra. → Tên một bộ          major schools of Buddhism in the early period. kinh.                                               The Buddhist tradition, the scriptures of which are recorded in the Pali language; this tradition Thambha (P) Cố chấp → Obduracy → Chấp →              advocates the Arahant path. → Nghĩa gốc là Hypocrisy. "đạo của người xưa". Danh hiệu của trường Than (Thai) Thầy → also "tan") → Reverend,          phái tiểu thừa duy nhất còn tồn tại. Còn gọi là Venerable.                                          Phật giáo Nam tông. Thana sutta (P) → Sutra on Courses of Action        Theravada Buddhism Thượng tọa bộ, học → Name of a sutra. (AN iV.115)(AN iV.192) →         thuyết → See Theravada. Tên một bộ kinh.                                   Theravada School Thượng tọa bộ, trường phái thangka (T) Tranh lụa, đương ca, đường kha,          → A school, sometimes called the hinayana, Tây tạng thánh tượng quyển → Scroll → Hoành        which is the foundation of Buddhism and this → A Tibetan religious scroll.                      school emphasizes the careful examination of mind and its confusion. Theism Hữu thần giáo. Theravadin (P) Thượng tọa bộ, người theo → thek pa (T) Thừa → See Yāna. Theravada follower → A follower of the Theology Thần học.                                  Theravada school. Theory of universal Voidness → The                  Therī (P) Trưởng lão ni. Madhyamika view that negates all kinds of existence and even negative propositions. Therigāthā (P) Trưởng lão ni (tăng) kệ → Verses of the arahat nuns → One of 15 Theosophy Thần trí học, Thông thiên học.            chapterrs in Khuddaka Nikaya, written by the

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

nuns inspired from the way of their living, telling     tướng One of the 32 physical characteristics of how a number of early nuns attained                     a Buddha; the mark of a wheel on the soles. enlightenment. → Một trong 15 tập của Tiểu bộ Three aspects of each physical kinh, do các Tỳ kheo ni cảm tác từ đời sống tu         characteristic of the Buddha tam đại: thể, hành của mình, nói về các phương pháp đạt              tướng, dụng → 1. the essence of each đến giác ngộ.                                          characteristic, 2. reward of it, and 3. the karma Thīna (P) Hôn trầm → Sloth.                             which has produced it. Thīnamiddha (P) Thuỵ miên → Dullness and                Three aspects of Faith Tam tín tâm: chân tâm, drowsiness → Hôn miên cái, Hôn trầm dã dượi             hoan hỉ tâm, nguyện sanh tâm → Also Three → Sloth and torpor. See Styāna-middha-                  Minds; the three aspects of Faith of the Other- avarana. → Biếng nhác, mê ngủ, hôn trầm.                Power presented in the Eighteenth Vow: Sincere Mind, Joyful Faith and Desire for Birth. Third Gate → The third of the Five Mindful Practices.                                             Three bodies of the Buddha Ba thân Phật → Trikāya (S) → 1. Dharmakaya: The Dharma- Thirteen contemplations thập tam quán pháp body, or the "body of reality", which is formless, → The thirteen contemplations in the unchanging,          transcendental,          and Contemplation Sutra, beginning with that of the inconceivable. Synonymous with suchness, or setting sun and culminating in clear perception emptiness. 2. Sambhogakaya: the "body of of Amida and his two attendant bodhisattvas. enjoyment", the celestial body of the Buddha. Thirty-seven Limbs of Enlightenment Ba                   Personification of eternal perfection in its mươi bảy phẩm trợ đạo → Tam thập thất giác              ultimate sense. it "resides" in the Pure Land chi → These are: a. the four mindfulnesses; b.          and never manifests itself in the mundane the four right efforts; c. the four bases of            world, but only in the celestial spheres, miraculous powers; d. the five roots; e. the five       accompanied by enlightened Bodhisattvas. 3. powers; f. the seven factors of enlightenment;          Nirmanakaya: the "incarnated body" of the and g. the eightfold noble path.                        Buddha. in order to benefit certain sentient Thirty-two signs Ba mươi hai tướng tốt →                 beings, a Buddha incarnates himself into an These are the thirty-two mythical 'signs'               appropriate visible body, such as that of appearing on the body of a Buddha when he is            Sakyamuni Buddha. born.                                                  Three Characteristics tam đại pháp ấn: khổ, vô Thitassa annatthatta (P) → The transforma-tion           thường, không → All conditioned phenomena of that which endures.                                 are unsatisfactory,impermanent and devoid of Self. thok may (S) Vô Trước → See Asaṅga. Three defilements Tam độc → The three evil Those of the middle and lower stages Nhị                 passions: greed, anger and stupidity. thừa → The two kinds of Hinayana sages, i.e. pratyekabuddhas and shravakas.                         Three distinct teachings tam thừa giáo pháp → The       teachings      for     bodhisattvas, Thought → Hành The way we process                        pretyekabuddhas and shravakas; the information, both facts and truths. teachings for bodhisattvas are Mahayana, the Thousand-spoked wheel → Thiên bức luân                   Great Vehicle, and those for pratyekabuddhas

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

and shravakas are called Hinayana, the              of deeds, words and thoughts. Lesser Vehicle. Three kāyas Ba thân → ku sum (T) → There Three elements of virtue → tam học, tam thắng         are three bodies of the Buddha: the học Observance of the precept, samadhi and           nirmanakaya,          sambhogakaya        and wisdom,.                                            dharmakaya. The dharmakaya, also called the "truth body," is the complete enlightenment or Three Evil Paths Ba đường á, tam đồ → See the complete wisdom of the Buddha which is "Evil Paths.". unoriginated wisdom beyond form and Three evil realms Ba cõi ác → Hell, the realms        manifests in the sambhogakaya and the of hungry spirits and the realm of animals.          nirmanakaya. The sambhogakaya, also called Three faults Ba lỗi → 1. hating bodhisattvas, 2.      the "enjoyment body," manifests only to hating their acts, and 3. rejecting Mahayana         bodhisattvas. The nirmanakaya, also called the sutras.                                              "emanation body," manifests in the world and in this context manifests as the Shakyamuni Three gates of emancipation → Tam giải Buddha. thoát môn: không, vô tướng, vô nguyện The states attained by practising the three             Three kinds of defilements → Evils, karma samadhis.                                            and blind passions.

Three gates to nirvāṇa Ba cửa vào niết bàn →         Three kinds of sages tam thừa thánh giả, tam Gồm: - hư không - cô sắc - bất động.                 thừa    thánh    chúng    →      Shravakas, pratyekabuddhas and bodhisattvas. Three immutables → These are the hinayana, the mahayana, and the vajrayana.                    Three marks of existence → These are the characteristics of impermanent objects and are Three impediments → Evil passions and literally birth, present life, and death. More various hindrances connected with meditation, metaphorically, it means the object has a and hindrance concerning all things and beginning, it has a solid existence in the matters. present, and it decays or disintegrates into Three indestructibles Ba bất tận → Gồm: - thân        smaller constituents in the future. bất tận - mạng bất tận - sở hữu tâm linh bất tận.   Three meritorious actions tam phước (nói Three insights → The three insights into the          trong Quán kinh, để làm trợ hạnh vãng sanh nature of dharmas: (1) insight into reality          Tây phương) → Those acts which are through hearing the sacred sounds, (2) insight       conducive to one's birth in the Pure Land: (1) into reality by being in accord with it, and (3)     acts of moral good, (2) observance of the insight into the non-arising of all dharmas.         precepts, and (3) acts of Mahayana good. Three Jewels Tam bảo → Three Precious Ones.          Three Minds → See three aspects of Faith. Three Treasures → including: Buddha, Dharma         Three minds with which one should practise and Sangha; sometimes referred to as the dāna Bố thí tam tịnh tâm → 1. Bodhi-mind, Teacher, the Teaching and the Taught. because one pities all sentient beings, 2. Three karmas Ba nghiệp → The three                    keeping the Buddha Dharma close to one's conditions, inheritances or karmas, of which         heart, and 3. not seeking any reward. there are several groups, including the karmas Three misconducts committed by those who

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

live in the aranya with a false motivation →         Three refuges Tam quy y → Taking refuge and 1. lacking in wisdom if one does not practise         possessing confidence in the Buddha's diligently, 2. liable to have a sexual intercourse    Awakening, in his Teaching and in the Sangha upon meeting a woman and thus face the                of enlightened disciples. → Xem Tisarana. penalty of expulsion from the samgha, and 3. Three roots  tsa wa sum  → These are the liable to break the precepts and return to lamas, the yidams, and the dharma protectors. secular life. Three samādhis Ba tam muội → Samadhis of Three objectives → Three objectives with which          emptiness, non-form and non-desire; in these one should practise Dana: 1. to learn the samadhis one realizes that the dharmas are Buddha Dharma, 2. to expound the Dharma, empty and are not to be grasped as objects of and 3. to lead all beings to attain the supreme perception and desire. happiness. Three supernatural powers Tam thần lực, tam Three pains → tam khổ, tam thống The three              minh → 1. knowledge of the former lives of kinds of pain which we experience are: (1) oneself and others, 2. ability to know the future physical and mental pain caused by illness, destiny of oneself and others, and 3. ability to thirst, hunger, etc., (2) pain of losing something know all about the miseries of the present life or some living thing one is attached to, and (3) and to remove their root-cause, i.e., evil pain caused by vicissitudes of the world. passions. Three pillars, The Tam đĩnh viện.                     Three transcendent knowledges → See Three poisons Tam độc → duk sum (T) →                   transcendent knowledge. Three defilements, three hindrances, three Three treasures Tam bảo → The Buddha, covers. → Gồm: tham (desire), sân (anger), si Dharma and samgha. (stupidity). Three unwholesome roots Tam bất thiện căn Three Pure Land sūtras Tịnh Độ tam kinh:                → three conditions that determine the kinh A Di Đà, kinh Vô Lượng Thọ và kinh                moralquality of unskillful volitional actions, viz. Quán Vô Lượng Thọ → Pure Land Buddhism                 greed (lobha), hate(dosa) and delusion is based on three basic sutras: a) Amitabha (moha). Sometimes translated in other Sutra (or Shorter Amitabha Sutra, or Smaller ways,e.g. lust, ill-will and ignorance. See also Sukhavati-Vyuha, or the Sutra of Amida); b) kilesa. Longer Amitabha Sutra (or Longer Sukhavati- Vyuha, or the Teaching of infinite Life); c)          Three vehicles Tam thừa → The yanas of Meditation Sutra (or the Meditation on the             Sravakas, Pratyekabuddhas and Bodhisatt- Buddha of infinite Life, or the Amitayus Dhyana        vas. Sutra).                                               Three vows Tam thệ nguyện. Three realms Ba cõi, tam ác đạo → The three            Three wholesome roots Tam thiện căn → lowest realms, i.e., hell, the realm of hungry         three conditions that determine the spirits and that of animals.The Three Realms           moralquality of skillful volitional actions, viz. are also: form, formlessness, and desire.              non-greed, non-hate andnon-delusion. Human existence is said to be apart of the Three worlds Tam giới: Dục giới, sắc giới, vô desire realm. sắc giới, còn gọi là tam hữu → The three levels

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

of the state of existence in Samsara: (1) the    Tien chu Chung hui (C) Thiên Trụ Sùng Huệ → world of desire, which comprises hell, the         Name of a monk. → Tên một vị sư. realms of hungry spirits, animals, humans and Tien huang Tao wu (C) Thiên Hoàng Đạo Ngộ some of the heavens; (2) the world of form, → Tenno Dogo (J) → Name of a monk. → which comprises some higher heavens; and Tên một vị sư. (748-807) đệ tử của Thạch Đầu (3) the world of non-form, which consists of Hi- thiên. supernal heavens. Tien i Hui tsung (C) Thiên Y Huệ Thông → Thrisong Deutsen (T) Thrisong Deutsen →              Name of a monk. → Tên một vị sư. 790-858 C.E. He was a king of Tibet and invited great indian saints and yogis to Tibet.   Tien ju Wei tse (C) Thiên Như Duy Tắc → He also directed construction of Tibet's first      Name of a monk. → Tên một vị sư. monastery (Samye Ling).                           Tien lung (C) Thiên Long → Tenryu (J). Throne Pháp toà.                                  Tien mu Man (C) Thiên Mục Mãn → Name of a Thuddhamma (P) Đa đạt ma phái → Một tông             monk. → Tên một vị sư. phái Phật giáo Miến điện.                         Tien ning (C) Thiên Ninh Tự → Name of a Thukpa (S) Củ cải muối.                             temple. → Tên một ngôi chùa.

Thullaccaya (S) Đại tội → Thulaccaya (P),          Tien shan Chiung (C) Tuyết Sơn Quỳnh → Sthulatyaya (S) → Thâu lan giá da, Thâu lan         Name of a monk. → Tên một vị sư. giá, Trọng tội → Grave offense, the most          Tien tai tsung (C) Thiên đài tông, Viên tông, serious derived offense.                            Thai tông, Pháp Hoa tông → Tendai-shu (J) → Thūpa (P) Tháp → See Stūpa.                          A major school that takes the Lotus Sutra as its principal text. Historically, it has had a close Thūparama (S) Tháp Viên.                            relationship with Pure Land. See also "Lotus Thūpavaṃsa (S) Tháp sử → Do Tỳ kheo                  Sutra." → Một tông phái ở Nhật do ngài Truyền Vacissara người Tích Lan, thế kỳ 13, biên soạn.     giáo Đại sư sáng lập hồi thế kỷ thứ 9, theo giáo lý Thiên thai tông ở Tàu. = Thiên thai tông ở TianhuangDaowu (C) Thiên Hoàng Đạo Ngộ Trung quốc. → See T'ien-huang Tao-wu. T'ien-huang Tao-wu (C) Thiên Hoàng Đạo Tianping (C) Thiên Bình → See T'ien-P'ing. Ngộ → Ten'o Dogo (J), TianhuangDaowu Tibhāva (P) Tam giới → See Tribhāva.                 (C) → Student of Shih-t'ou Hsi-ch'ien. → Đệ tử Tich tsui Chiao (C) Thiết chủy giác →                của Thạch Đầu Hy Thiên. Tesshikaku (J).                                 T'ien-P'ing (C) Thiên Bình → Tianping (C), Ticīvara (P) Tam y → See Tricīvara.                  Tempyo (J) → (in 8th-9th century) A student and dharma successor of Hsueh-feng i-ts'un. T'ien (C) Thiên → in Chinese tradition, this is      → (Vào thế kỷ 8 - 9) Đệ tử và truyền nhân giáo translated as Heaven. T'ien is an important pháp của Tuyết Phong Nghĩa Tồn. theme in Chinese religion, philosophy, and the Chinese conception of the dynasty and cycle.     T'ien-t'ai (C) Thiên thai tông → The name of the Mahayana school founded by Chih-i (53(8) Tien chi Shui (C) Thiên Kỳ Thụy.                    597). in the 9th century, it was transmitted to

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Japan by Saicho (76(7) 822), a follower of Tao-      of Lin-chi i-hsuan. → (in about the 9th century) sui.                                                 Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Lâm Tế Nghĩa Huyền. T'ien-T'ai Te-shao (C) Thiên Thai Đức Thiều → Tendai Tokusho (J) → (89(1) 972) A student         Tipeṭaka (P) Tam tạng pháp sư → Master of and dharma successor of Fa-yen Wen-i. →              Tipitaka → Tipeṭaki (P). (891-972) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của       Tipeṭaki (P) Tam tạng pháp sư → See Tipeṭaka. Pháp Nhãn Văn ích. Tipiṭāka (P) Tam tạng kinh điển → Tripiṭaka (S) T'ien-t'ai Tsung (C) Thiên Thai Tông → Name            → See Tripiṭaka. of a school or branch. → Tên một tông phái. Tipiṭākadhara (P) Tam tạng sư → Nhà sư tinh Tiglī (S) Thần → See Bindhu.                           thông Tam tạng kinh điển. Tijāti (P) Tam sinh → See Trijāti. Tiracchāna (P) Súc sanh → Tiraścīna (S) → Tikkhapanna (P) Bậc Lợi tuệ.                          See Tiryanc. Tiksa-indriya (S) Lợi căn.                          Tiracchāna-katha (P) Tiếng súc vật → "animal talk," topics of conversation inappropriate for Tikta (S) Đắng → Bitter. bhikkhus. Tilakkhaṇa (P) Ba tính → Trilakṣaṇa (S) → Tiracchāna-vijjā (P) → "bestial/animal Tam tướng → The three characteristics of knowledge," occult abilities inappropriate for existence: mpermanence; unsatisfactoriness, bhikkhus to practice. suffering ; selflessness, egolessness. Tiracchānayoni (P) Cảnh giới súc sinh → See Tiloka (P) Tam giới → See Triloka. Tiraścīnayoni. Tilokiyadhamma (P) Tam thế pháp. Tiraścīna (S) Súc sanh → See Tiracchāna. Tilopa (T) Tilopa → Ti-lo-pa (T) → (98(8) 1069) Tiraścīnayoni (S) Cảnh giới súc sinh → Animal One of the best-known mahasiddhas in Tibet, realm → Tiracchānayoni (P) → Để lật xa, the first patriarch of the lineage of Mahamudra, bàng sanh; Súc sanh → Chĩ chung tất cả loài the dharma guru of Naropa. → (989-2069) Một thú. trong những đại giác giả nổi tiếng nhất của Tây tạng, vị tổ thứ nhất của dòng truyền thừa Đại      Tiratana (P) Tam bảo → See Tiratna. thủ ấn và là thầy của Naropa.                      Tiratanam (P) Tam bảo → See Tiratna. Ti-lun p'ai (C) Địa luận phái → Dilun (C) → One      Tiratanattaya (P) Tam bảo → Three Jewes → of the early Buddhist schools in China which See Tri-ratna. was based on the commentaries of Dasabhumika. → Một trong những trường phái         Tiratna (P) Tam bảo → dkon mchog gsum (T), xưa cũ của trung quốc, dựa vào những luận giải       Triratna (S), Tiratanam (P) → The "Triple Thập địa làm luận cứ.                                Gem" consisting of the Buddha, Dhamma, and Sangha -- ideals to which all Buddhists turn for Timbaru (P) Đô mâu lô thiên → See Tumburu.             refuge. = tisarana. Ting shang-tso (C) Định Thượng Tọa → Ding            Tirokudda Kanda (P) → Sutra on the Hungry Shangzuo (C), Jo Joza (J) → (in about the            Shades Outside the Walls → Name of a sutra. 9th century) A student and dharma successor (KN) → Tên một bộ kinh.

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tirracchanayoni (P) Cõi súc sinh.                 Tisso-sikkhā (P) Tam học → Triśikṣa (S). Tirthaka (S) Ngoại đạo → Titthiya (P).            Tiṣya (S) Để Sa Phật → Tissa (P) → Phất Sa Bồ tát, Phất Sa Phật, Đế Tu, Đế sa Phật, Đề sa Tīrthika (S) Ngoại đạo → Heretic → mu teg pa Phật, Bổ sa Phật, Phất sa Phật. (T) → Non-Buddhist, outsider. Tithakara (S) Ngoại đạo → Titthiya (P). Tirthya (S) Ngoại đạo → See Tithakara. Tittha sutta (P) → Sutra on Sectarians → Name Tiryayoni-gati (S) Súc sanh đạo. of a sutra. (AN iii.61) → Tên một bộ kinh. Tisaraṇa (P) Tam qui y → Triśaraṇa (S) → Titthi khana (S) → Static moment of citta. Three refuges: refuge in Buddha, refuge in Dharma, refuge in Shanga. → Phép tam qui.        Titthiya (P) Ngoại đạo → See Tirthaka. Là: qui y Phật, qui y Pháp, qui y Tăng.          Ti-vijjā (P) Tam minh → See Tri-vidya. Ti-saranāgamāna (P) Tam qui y → See Tri-           To fu kuji (J) Đại Giác tự. sarana-gamana. To impo (J) Đặng Ẩn Phong → See Teng yiu Tisrah-ksantayah (S) Tam pháp nhẫn.                feng. Tisrah-prajñāh (S) Tam huệ → including:            Todaiji (J) Đồng đại tự → Name of a temple. → Srutanmayu-prajñā, Cintamayi-prajna, Bha- Tên một ngôi chùa. vanamayi-prajñā. → Gồm: Văn huệ, Tư huệ, Tu huệ.                                          Toddeya-manava-puccha (P) → Sutra on Toddeya's Question → Name of a sutra. (Sn Tisrah-siksah (S) Tam học → Tissosikkha (P)         V.9) → Tên một bộ kinh. → Ba môn học: giới, định, huệ. Todeyya (P) Bà-la-môn Đạo-đề-da. Tisro-dukkhatah (S) Tam khổ → including: Dukkha-dukkhata,     Viparinama-dukkhata,        tog pay chö (T) Thực chứng pháp → See Saṁskāra-dukkhata. → Gồm: Khổ khổ, hoại            dharma of realization. khổ, hành khổ.                                   Tōhō Anshu (J) Đồng Phong Am chủ → Name Tisrovidyā (S) Tam minh.                           of a monk. → Tên một vị sư.

Tissa (P) Để sa Phật → SeeTiṣya. → Một trong       Tokusan (S) Đức Sơn → See Tokusan Senkan. 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili.   Tokusan Senkan (J) Đức Sơn Tuyên Giám → Tissa Metteyya sutta (P) → Sutra on Tissa           See Teh-shan Hsuan chien. Metteyya → Name of a sutra. (Sn iV.7) → Tên      Tolerance of Non-Birth → Vô sanh pháp nhẫn một bộ kinh.                                      "Tolerance" (insight) that comes from the Tissadatta (P) Đế tu đạt đa → See                   knowledge that all phenomena are unborn. Moggaliputta-tissa.                               Sometimes translated as "insight into the non- origination of all existence/non-origination of Tissahassilokadhātu (P) Đại thiên thế giới →        the dharmas." The Pure Land School teaches See Mahasahassilokadhatu. that anyone reborn in the Pure Land attains the Tissametteyyamanavapuccha (S) Đế Tu Di              Tolerance of Non-Birth and reaches the stage Lặc Vấn Kinh → Name of a sutra. (Sn V.2) →        of non-retrogression, never to fall back into Tên một bộ kinh.                                  samsara.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

tong pa nyi (T) Không tính → See Śūnyatā.           Wu-hsueh. → Đệ tử và truyền nhân giáo pháp
của Thuý Vi Vô Học.
Tong Zongshu (C) Đổng Trọng Thư → See
T'ung-Chung-shu.                                 Touzi Datung (C) Đầu Tử Đại Đồng → See
T'ou-tzu Ta-t'ung.
Tongo (J) Đốn ngộ.
Tōzan Ryōkai (J) Động Sơn Lương Giới → See
Tongpanyi (T) Tánh không → See Shunyata.
Tung-shan Liang-chieh.
torma (T) → bali (S) → A ritual object made of
Trabhūtaratna (S) Đa Bảo Phật → Name of a
dried barley and butter and put on the shrine
Buddha or Tathāgata. → Một vị cổ Phật.
used as a symbolic offering to the dieties.
tradition of profound view → This tradition is
Tōsan Shusho (J) Động Sơn Thủ Sơ → See
one of the principal mahayana traditions in
Tung-shan Shou-chu.
india which was founded by Nagarjuna in the
Tosotsu (J) Đâu suất → See Tuśita.                 2nd century C.E. it is the Madhyamaka "middle
Tosotsu Jūetsu (J) Đâu Suất Tùng Duyệt →            way" that teaches emptiness of all external
See Tou-shuai Ts'ung-yueh.                         and internal phenomena.

Tōsu Daidō (J) Đầu Tử Đại Đồng → See Tou-         tradition of vast conduct → This tradition is one tzu Tai-tung.                                      of the two principal mahayana traditions in india founded by Asangha in the fourth century Tōsu gisei (J) Đầu Tử Nghĩa Thanh → Name of         A. D. it is the Chittamatra or "mind only" school a monk. → Tên một vị sư. that teaches how all phenomena are mind Tou-choun (C) Đỗ Thuận → Name of a monk.            created. it gave rise to the mahayana traditions → Tổ sư phái Hoa Nghiêm Tông Trung quốc.           of Abhidharma and logic. Touchun (C) Đỗ Thuận → Name of a monk. →          Traidhātuka (S) Tam thế → Three worlds. Giáo tổ Hoa nghiêm tông ở Tàu.                   Trailokya (S) Tam giới. Touen-huang (C) Đôn Hoàng → See Tun-              Trailokyavijaya-rāja (S) Hàng Tam Thế Minh huang. Vương → Nguyệt Yểm Tôn, Hàng Tam Thế Toung-cheou (C) Đồng Thọ.                          Kim Cang Bồ tát, Tối Thắng Kim Cang Bồ tát → Name of a deity. → Tên một vị thiên. Tou-shuai Ts'ung-yueh (C) Đâu Suất Tùng Duyệt → Doushuai Conggyue (C), Tosotsu           Trāiyastrimśa-deva (S) Đao lợi thiên → Đao lợi Juetsu (J) → (104(4) 1091) A student and           chư thiên, Đạo lỵ thiên, Tam thập tam thiên → dharma successor of Pao-feng K'o-wen. →            See Tāvatiṁsadevaloka. → Chư thiên ở cõi (1044-1091) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp         trời Đao lợi, cõi trời thứ nhì trong 6 cõi trời dục của Đâu Phong Khắc Vân.                            giới, ở chót núi Tu di, mỗi phía trong bốn phía đều có 8 cảnh trời thêm vào cảnh Hỷ kiến Tou-tzu Tai-tung (C) Đầu Tử Đại Đồng → thành ở trung ương, tổng cộng là 33 cảnh trời. Tosu Daido → Name of a monk. → (819-914). Một trong 6 cảnh trời cõi dục giới: - Tứ thiên Đệ tử của Thúy-vi Vô-học. vương thiên - Đạo lý thiên - Dạ ma thiên - Đâu T'ou-tzu Ta-t'ung (C) Đầu Tử Đại Đồng →             suất thiên - Hoá lạc thiên - Tha hoá tự tại thiên. Touzi Datung (C), Tosu Daido (J) → A Trāiyastrimśas (S) Tam thập tam thiên → student and dharma successor of Ts'ui-wei Tāvatiṁsa (P) → 33 cảnh trời. Bốn phương,

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

mỗi phương 8 cảnh, hiếp với phương trung               three bodies       of   the    Buddha;    See ương một cảnh thành 33 cảnh trời Đao lợi. Tất          Nirmāṇakāya. cả đều dưới quyền tổng lãnh của đức Đế Thích.         Transformed Land – Phàm thánh đồng cư độ -- Các vị trong 33 cảnh trời này đều được hưởng            > The land inhabited by a transformed đủ mọi sự khoái lạc về ngũ dục nhờ công tu              Buddha; those who seek birth in the Pure Land phước lúc ở cõi người.                                  but fail to perceive Amida's Compassion and Trajnaptivadinah (S) Thuyết giả bộ → Name of              Power are born in the Transformed Land. in a school or branch. → Một trong 20 bộ phái              accordance with different degrees of Tiểu thừa.                                              understanding and merit, they see different manifestations of the land and the Buddha. trak thung (T) Phẫn nộ vương → See Heruka. Those who follow the 19th and 20th Vows are Tralokya-vaśaṃkara-lokesvara-sadhana (S)                  led to the Transformed Land, where they are Tam thế gian Chinh phục Thế tự tại Thành tựu            unable to see the true Buddha, Dharma or pháp.                                                  samgha for a long time. Tramsformation body Ứng hóa thân.                      Trapuṣa Bhallika (S) Đế lý phú sa Bà lợi ca → Tramze Tsang rab (T) Tu Phạm Ma → See                     Tapussa Bhalluka (P), Tapussa (P), Subramana.                                              Tappassu (P) → Đề vị Ba lợi → Hai vị thương nhân người nước bắc Thiên Trúc, vào ngày thứ Tranquil and extinct Tịch diệt → Said of the              49 sau khi Phật thành đạo, chở 500 xe báu về Nirvanic state where there is no arising and nước, đi ngang chỗ Phật, nghe giảng pháp và perishing of existences. qui y. Đây là hai vị Uư bà tắc đầu tiên. Tranquility An tịnh.                                   Traya-asravah (S) Tam lậu → Tayo-asara (P) Tranquility meditation Tịnh chỉ → Samatha                 → including: Kamasrava, Bhavasrava, (S), shinay (T) → A basic meditation practice           Avidyasrava. → Gồm: Dục lậu, Hữu lậu, Vô aimed at taming and sharpening the mind. it is          minh lậu. also called basic sitting meditation. Trayaḥ svabhāvaḥ (S) Tam tính → Transcendent Bodhisattva Siêu thế Bồ tát,                 Svabhāva-lakṣaṇa-traya (S) → Tam sự tính pháp thân đại sĩ → Xem Bodhisattva.                     tướng. Transcendent knowledge tam minh: túc mạng               Trāyah-kāyah (S) Tam thân → Ba thân Phật → minh, thiên nhãn minh và lậu tạn minh, cũng             including: Dharma-kayah, Sambhoga-kayah, gọi là ba thần thông → The three kinds of               Nirmana-kayah. → Gồm: pháp thân, báo thân, transcendent knowledge attained by a                    ứng thân. Buddha, bodhisattva or arhat: (1) knowledge of Trayah-samadhayah (S) Tam Tam muội. the former lives of oneself and others, (2) ability to know the future destiny of oneself and             Trayodaśa sanghādesesa (P) Tăng tàn giới → others, and (3) ability to know all the miseries        13 trong số 250 giới của Tỳ kheo. of the present life and to remove their root-         Traystrimsah (S) Cõi trời Đao lợi. cause, i.e. evil passions. Trelokavijaya (S) Thắng Tam Thế Minh vương Transformation Biến hóa.                                 → Hàng Tam thế Minh vương, Thắng Tam thế Transformed body Ứng thân → One of the                    Kim Cang.

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tretā-yuga (S) Trụ kiếp.                                mystic contemplation; its extent is indefinable,
but it is conceived of in Four Stages/Places of
Tri- (S) Tam → Trini-, Trayo-, Traya-,Tisro-,
Emptiness in the immaterial world. it has four
Tisra- → Used as a Prefix.
heavens, in which the Sphere/heaven of.
Tribhāva (S) Tam giới → Tibhava (P) → Tam
Trimsan naisargita (P) Xả đọa giới → 30 trong
hữu → The three states of existence: kama,
số 250 giới của Tỳ kheo.
rupa, arupa. → Ba cõi sinh tử: dục, sắc, vô sắc.
Triṃśatikā (S) Duy thức Tam Thập Tụng thích
Tribhāvacittamātra (S) Tam giới duy tâm.
→ See Trimśikā-bhāṣya.
Trichiliocosm → This is a great universe
Triṃśikā-bhāṣya (S) Duy thức Tam Thập Tụng
system, or galaxy, consisting of one billion
thích → Trimśatikā (S) → Name of a work of
worlds.
commentary. → Tên một bộ luận kinh.
Tricīvara (S) Tam y → Ticīvara (P).
Triṃśikākārikā (S) Duy Thức Tam Thập Luận
Tridaśas (S) Tam thập tam thiên → Thirty three           Tụng → Name of a work of commentary. →
realms of Gods → See Trāiyastrimśas.                   Tên một bộ luận kinh do Bồ tát Thế Thân biên
Tri-dharmika śāstra (S) Tam pháp độ luận.               soạn.

Trijāti (S) Tam sinh → Tijāti (P).                    Triṃśikāvijñaptimātratā-kārikā (S) Duy thức tam thập tụng → Name of a work of Trikāya (S) Ba thân Phật.                               commentary. → Tên một bộ luận kinh. Trilakṣaṇa (S) Ba tướng trạng của hiện hữu →           Trimurti (S) Nhất thể tam phân → Tam thiên → See Tilakkhaṇa. The three divinity of the Hindu trinity: Brahma, Trilochana (S) Tam nhãn nhân → Three-eye                 Vishnu and Shiva. → Ba ngôi trời của Ấn giáo: person → Another name for Shiva.                       Phạm thiên, Tỳ nữu thiên và Đại tự tại thiên. Triloka (S) Tam giới → Three Realms → Tiloka           Trini-daṇḍani (S) Tam phạt nghiệp → including: (P), Traidhātuka (S) → it is Buddhist                  Kaya-danda, Vag-danda, Mano-danda. → Ba metaphysical equivalence for the triple world of       thứ ác nghiệp: Thân phạt nghiệp, Khẩu phạt earth, atmosphere and heaven. Realm of                 nghiệp, Ý phạt nghiệp. Sensusous Desire (Sanskrit word is Trini-duscaritani (S) Tam ác hạnh → Tini- Kamadhatu) of sex and food. it includes the Six duccaritani (P) → Gồm: Thân ác hạnh, Ngữ Heavens of Desire, the Human World and the ác hạnh, Ý ác hạnh. Hells. Realm of Form (Sanskrit word is Rupaadhatu) of matter which is substantial and       Trini-guhyani (S) Tam mật → including: Kaya- resistant. it is a semi-material conception. it is     guhya, Vag-guhya, Manoguhya → Gồm: Thân above the lust world and contains bodies,              mật, Khẩu mật, Ý mật. places and things, all mystic and wonderful. it      Trini-karmani (S) Tam nghiệp → See consists of 18 heavens, including the Heavens          Trividhadvara. → 1- Là: Thân, khẩu, ý nghiệp. of Four Zen (Sanskrit word is Brahmalokas).            2- Là: Thiện, ác, Vô uý. 3- Là: Thuận lạc thọ Realm of Formlessness (Sanskrit word is                nghiệp, Thuận khổ thọ nghiệp, Thuận bất khổ Arupadhatu) of pure spirit, where there are no         bất lạc thọ nghiệp. bodies and matters to which human terms Trini-nirmanani (S) Tam hóa → including: would apply, but where the mind dwells in

by MiNH THONG, MSc.          Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Karma-nirmana, Upapatti-nirmana, Uttama-              Kinh: chỉ chung tất cả kinh điển Phật giáo; 3 nirmana. → Ba cách giáo hóa gồm: Nghiệp               tạng kinh: - Kinh tạng (Sutra-pitaka) - Luật hóa, Tùy hóa, Thượng hóa.                             tạng (Vinaya-pitaka) - Luận tạng (Sastra- pitaka) Kinh điển có 12 thể loại: khế kinh, Trini-puṇya-kriya-vastuni (S) Tam phước trùng tụng, thọ ký, phúng tụng, vô vấn tự nghiệp sự. thuyết, nhơn duyên, ví dụ, bổn sự, bổn sanh, Trini-samyojanani (S) Tam kiết.                        phương quảng, vị tằng hữu và luận nghị. Trini-Smṛty-Upasṭhānani (S) Tam niệm trụ →            Tripiṭāka master Tam tạng pháp sư → A master Tam niệm xứ → Ba niệm chư Phật thường an              well-versed in the Buddhist scriptures; used in trụ.                                                  China as a title of respect for a monk with an Trini-sucaritani (S) Tam diệu hạnh → including:         extensive knowledge of Buddhism. 'Tripitaka' Kaya-sucarita, Vak-sucarita, Manah-sucarita.          means 'three baskets,' or the three collections → Gồm: Thân diệu hạnh, Ngữ diệu hạnh, Ý               of Buddhist scriptures: sutras, rules of conduct diệu hạnh.                                            and discourses.

Trini-vimoksa-mukhani (S) Tam giải thoát môn          Triple Gem Tam bảo → The Buddha, Dhamma → including: Sunyata, Animitta, Apranihita →          and Sangha. Gồm: Không môn, Vô tướng môn, Vô nguyện             Triple Jewel Tam bảo → See "Three môn.                                                  Treasures.". Trini-yānani (S) Tam thừa.                           Triple-thousand great-thousand worlds Tam Triny-akuśala-mūlani (S) Tam bất thiện căn →            đại tam thiên thế giới → A thousand worlds Tini-akuśala-mulani (P) → Gồm: tham, sân,             make a small one-thousand world; a thousand si.                                                   of these make a medium one-thousand world; and a thousand of these make a great one- Triny-āvaraṇani (S) Tam chướng.                        thousand world. This is said to be the region Tri-parivarta-dvadaśakaradharma-cakra-                  which comes under the care of one Buddha pravartana (S) Tam chuyển thập nhị hành               and its extent is as large as the Fourth tướng.                                               Meditation Heaven. Tripiṭāka (S) Tam tạng → Tipiṭaka (P), denö           Triplistic thought → The belief in the solidity of sum (T) → Nhất thiết Kinh, Đại tạng Kinh →            relative reality by dividing all actions into The three parts of Pali canon, consisting of: (1)     subject and object and the exchange between Sutra-Pitika (S) or Sutta-Pitaka (P), or the          the two. Sutra Basket, containing the entire, the Triratna (S) Tam bảo → Ratna-traya (S), Ti- sermons attributed to the Shakyamuni Ratana (P), Ti-Ratanattaya (P) → See Buddha. - Vinaya-Pitika (S, P), or the Tiratna. → Gồm: Phật, Pháp, Tăng. Ordinance Basket - containing the rules of monastic life. - Abhidharma-Pitika (S) or           Trisamāyā (S) Để lỵ → Tam muội đa. Abhidhamma-Pitaka (P), or Śastras, or the           Triśaraṇa (S) Tam qui y → Tisaraṇa (P) → See Treatise Basket - containing the doctrinal            Tisaraṇa. commentaries, philosophical and technical Triśaraṇa-gamāna (S) Tam qui y → Ti- works, such as discourses, discussions, or saranagamana (P). treatises on the dogma, doctrines, etc. → Tạng

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Triśikṣa (S) Tam học → See Tisso-sikkhā.              True Aspect → Chân như, chân thực tế, bổn tế A synonym of True Suchness or Dharma-nature; Trisvabhāva (P) Ba tự tính → Tam tướng. the ultimate reality. Trititya-dhyāna (S) Tam thiền → Tatiya-jhāna True Enlightenment → The title of the fourth (P) → One of the four levels of meditative chapter of the Kyogyoshinsho. concentration in Form Realm. True entrusting Heart → Refers to shinjin, or Trividha-dvara (S) Tam nghiệp → Three Faith of the Other-Power. karmas → Ba Hạnh nghiệp, ba nghiệp báo, ba việc làm. 1- Tam nghiệp là: thân nghiệp, khẩu       True Pure Land Way → Tịnh độ chân tông The nghiệp, ý nghiệp. Trong tam nghiệp, ý nghiệp          true teaching of attaining birth in the Pure Land là quan trọng hơn hết 2- Tam nghiệp là: phước         and realizing Enlightenment; the teaching of nghiệp, phi phước nghiệp (tội nghiệp), bất động       Jodoshinshu. nghiệp (hạnh nghiệp không liên hệ dục giới, do True Suchness → Chân như The ultimate thiền định mà thấu tới sắc giới và vô sắc giới). reality. 3- Tam nghiệp là: thiện nghiệp, ác nghiệp (bất thiện nghiệp), vô ký nghiệp (hạnh nghiệp            True Teaching → Chánh pháp The true, i.e., not không có phước hoặc tội). 4- Tam nghiệp là:           provisional, teaching of the Buddha, which, lậu nghiệp (hữu lậu nghiệp), vô lậu nghiệp            according to Shinran, is the Larger Sutra. (hạnh nghiệp của hàng Thanh văn, Duyên giác,        True Way → Chân đạo Same as True Pure quyết dứt trừ phiền não luân hồi), phi lậu phi vô     Land Way. lậu nghiệp (hạnh nghiệp chơn thật của hàng Bồ tát).                                               Truth → That which is believed to be, not necessarily what really is (fact). Trividhani-śīlani (S) Tam tụ tịnh giới. Tṛyāna (S) Tam thừa → Three vehicles → Trividha-pariṇāma (S) Tam năng biến.                   Sravakayana,         Pratyekayana        and Trividyā (S) Tam minh → Ti-vijja (P) → Gồm:             Bodhisattvayana; equivalent to Hinayana, Túc mạng minh, Thiên nhãn minh, Lậu tận               Madhyamayana and Mahayana. → Thanh minh.                                                 văn, Duyên giác và Bồ tát thừa (tương đương Tiểu thừa, Trung luận thừa và Đại thừa). Triyāna (S) Tam thừa → - Gồm: Thanh văn, Duyên giác, Bồ tát. - Tam thừa còn chỉ: Tiểu        tsa way lama (S) Vị bổn sư → See root lama. thừa, Trung thừa, Đại thừa.                         Tsa-kua (C) Tạp quái → Miscelaneous Notes → Tṛṣṇā (S) ái dục → Craving → Taṇhā (P) →               A commentary, part of Shih-i. → Một trong 10 Khát ái → Desire for pleasure; the eighth of the     luận giải trong Thập Dực. twelve causations. See Pratityasamutpada.           Tsampa (S) Bột mì khô → Flour → Dried barley See Taṇhā.                                           flour that Tibetans eat by mixing with butter. Tṛṣṇākṣaya (S) Diệt ái dục → See Taṇhākkāya.          Tsang Denma (T) Phạm Ma Việt. Tṛtiya-dhyāna (S) Tam thiền → Tatiya-jhāna            Tsao-chi (C) Tào Khê. (P) → Gồm 4 đức: Hành xả, Chánh niệm, Ts'ao Kuo-chiu (C) Tào Quốc Cữu → Cao Chánh huệ, Thọ lạc và Tâm nhất cảnh tánh. Guojiu (C) → One of the eight immortals. → Tru tsegyad (T) Hội đồng địa phương.                  Một trong bát tiên.

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tsao shan Pen Chi (C) Tào Sơn Bổn Tịch →            cách đạo Lạt ma giáo Tây tạng (1357 - 1419), Sozan Honjaku (J) → Name of a monk. →              đồng thời cũng là người sáng lập phái mũ vàng Tên một vị sư.                                     (Gelougs-pas), hóa thân của Văn thù Sư Lợi Bồ tát. Chính đức Phật cũng đã tiên đoán sự Ts'ao Tung (C) Tào Động → Soto (J) → The hiện diện của Ngài ở Tây tạng. Tổ Tống lạt Ba school was named after the name of the two đã hồi phục tinh túy Phật giáo và tỏ rõhiệu founders: Tung-shan Liang-chieh and his năng của phương cách thực hành Phật học successor, Ts'ao-shan Pen-chi. Soto Zen and chính thống. Rinzai Zen are the two lineages which are still active today in Japan. → Trưo-òng phái này        Tsou-yen (C) Trâu Diễn → Zou Yan (C) → (3rd lđặt tên theo tên của người khai sáng: ngài        century B.C.E.), the most important Động Sơn Lương Giới và truyền nhân của ngài        representative of the Yin-Yang School. → (Thế là Tào Sơn Bản Tịch. Tào Động và Lâm Tế là         kỷ thứ 3 B.C.E.) người đại diện quan trọng nhất hai dòng thiền hiện còn hoạt động ở Nhật.          của Âm Dương phái. Ts'ao-ch'i (C) Tào Khê → A place in China.         Tsu chin (C) Tổ Khâm → Name of a monk. → Tên một vị sư. Ts'ao-shan Pen-chi (C) Tào Sơn Bản Tịch → Caoshan Benji (C), Sozan Honaku (J) →             Tsu yin Chu ne (S) Sơn Thiệu Kỳ → Chu ne, (840-901) A student and dharma successor of        Chu shan Shao chi (C). Tung-shan Ling-chieh. → (840-901) Đệ tử và Tsūgen Jakurei (J) Thông Huyễn Tịch Linh → truyền nhân giáo pháp của Động Sơn Lương           Name of a monk. → Tên một vị sư. Giới. Tsui wei Wu hsiao (C) Thúy Vi Vô Học → Ts'ao-tung tsung (C) Tào Động tông → Soto-          Suibi Mugaku (J) → (At the beginning of the shu (J) → Name of a school or branch. → Tên        9th century) A student of Tan Hsia T'ien-jan. → một tông phái. (khoảng đầu thế kỷ thứ 9). Đệ tử của Đơn Hà Ts'ao-Wei dynasty (C) Tào Ngụy triều → The          Thiên Nhiên. Chinese kingdom of Wei founded by Ts'ao Tsui yen Ke Chen (C) Thúy Nham Khả Châu Ts'ao. → Ngụy triều do Tào Tháo khai sáng. → Name of a monk. → Tên một vị sư. (Khoảng tse Drung (T) Tỉnh trưởng.                         giửa TK thứ 9 và 10). tse ma (T) Lượng → See Pramāṇa.                    Ts'ui-wei Wu-hsueh (C) Thúy Vi Vô Học → See Tsui wei Wu hsiao. tse me shi (T) Tứ vô lượng tâm → See Four immeasurables.                                   Ts'ui-yen (C) Thúy Nham → A person from Example 8, Pi-yen-lu. → Một nhân vật trong thí tsogchen (T) Đại cứu cánh. dụ 8, Bích Nham Lục. Tsong-kha-pa (T) → See Tsongkhapa. Ts'ui-yen Ling-ts'an (C) Thúy Nham Linh Tsongkhapa (S) Tông khách Ba → , Je                 Nham → Cuiyan Lingcan (C) Suigan Tsongkhapa → Tông cáp ba, Tôn Khách Ba             Reisan (J) → (in the 9th - 10th century) A → The founder of Gelugpa school, one of the        student and dharma successor of Hsueh-feng most important Buddhism school in Tibet. He        i-ts'un. → (Thế kỳ 9 - 10) Đệ tử và truyền nhân was born in north Tibet, in Amo, a follower of     giáo pháp của Tuyết Phong Nghĩa Tồn. Karmapa the Fourth, Rolpe Dorge. → Nhà cải Tsung Chih (C) Tổng Trì → Name of a monk. →

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Tên một vị sư. (Đệ tử của Đạt Ma).                Tam muội → inner Heat Meditation → gTum- mo (T), Caṇda (S), Caṇḍalī (S) → Nội nhiệt. Ts'ung jung-lu (C) Đồng chủng lục → Shoyo- See Subtle heat. roku (J), Congronglu (C) → Name of a collection of Zen koans, compiled by Hung-        tun mong gi ngon dro shi (T) Bốn nguyên tắc chih Cheng-chueh in the 12th century. → Tên         thiền → See Four foundations of meditation. một sưu tập công án thiền do Hoằng trí Chính      T'ung Chung-shū (C) Đổng Trọng Thư. Giác biên soạn vào thế kỷ thứ 12. Tung kung (C) Động công → See Dongong. Tsung ling shan (C) Thông Lĩnh sơn. Tung shan (C) Đông sơn. Tsung mi (C) Tông Mật → Zongmi (C) → (780- 841) The 5th and last patriarch of Hua-yen        Tung shan Liang chieh (S) Động Sơn Lương school, a student of Ch'eng-kuan. → (780-841)      Giới → Dosan Ryokai (J) → Name of a Tổ thứ 5 và là vị tổ cuối cùng của Hoa Nghiêm      monk. → Tên một vị sư. (897-869). tông, đệ tử của ngài Trừng Quán.                  Tung shan yang (C) Động Sơn Vinh → Name Tsun-sheng p'u-sa so-wen i-ch'ieh chu-fa ju-        of a monk. → Tên một vị sư. wu-liang-men t'o-lo-ni ching (C) Tôn Thắng        Tung szu Ju hui (C) Động Tự Như Hội → bồ tát sở vấn nhất thiết chư pháp nhập vô lượng    Name of a monk. → Tên một vị sư. môn đà ra ni kinh. Tung Wang-kung (C) Đông Vương Công → Tu feng Chi (C) Độc Phong Chí.                     The male consort of Hsi Wang mu. → Chồng Tuan-chuan (C) Thoán truyện → Commentary            của Tây Vương Mẫu. on the Decision → A commentary, part of Shih-     T'ung-Chung-shu (C) Đổng Trọng Thư → i. → Một trong 10 luận giải trong Thập Dực.         Tong Zongshu (C) → He combined the Tui (C) Đoài → The last trigram of Pa-kua. →         cosmological speculations of the yin-yang and Quẻ cuối cùng trong bát quái.                       the teachings of wu-hsing with political and socioethical elements. → Ông đã tổng hợp vũ Tui keng (C) Thối Canh → Name of a monk. →           trụ luận về âm dương với lý thuyết ngũ hành Tên một vị sư.                                      vào các sinh hoạt chính trị và xã hội. Tui yin (C) Thối Ẩn → Name of a monk. → Tên        Tung-shan Liang-chieh (C) Động Sơn Lương một vị sư.                                         Giới → Dongshan Liangjie (C), Tozan Tukhāra (S) Nhục Chi → Name of a a country in       Ryokai (J) → (80(7) 869) A student and the 1st century in india. → Tên một vương quốc     dharma successor of Yun-yen T'an-sheng. → khoảng thế kỳ I ở Ấn.                              (807-869) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Viên Nham Đàm Thạch. Tulku (T) Hóa thân → Transformation body → Sprul-sku (T).                                   Tung-shan Shou-chu (C) Động Sơn Thủ Sơ → Dongshan Shouzhu (C), Tosan Shusho Tumburu (S) Đô mâu lô thiên, Đâu Mâu Lô (J) → (9(10) 990) A student and dharma thiên, Đống Mẫu Ra thiên, Đam Phù Lâu thiên, successor of Yun-men Wen-yen. → (910-990) Trân Phú Lâu thiên, là một vị thiên thuộc viện Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Vân Môn Văn Thù thuộc ThaiTạng Mạn Đà La → Timbaru (P).                                      Văn Yển. Tun-huang (C) Đôn Hoàng → Dunhuang (C), tummo (T), tumo (T) Tam muội hỏa → Nội hoả

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Touen-huang (C) → An oasis town in the                giáo ở Ấn độ. province of Kansu in the northwestern China, Twelve Adorations Thập nhị lễ văn, thập nhị lễ where there are famous complex of Buddhist kệ, tác phẩm của ngài Long Thọ. Được dùng cultic caves in the world. → Một thị trấn ốc đảo tụng niệm hằng ngày trong Tịnh Độ Chân trong tỉnh Cam túc, tây bắc trung quốc, nơi          Tông → A hymn in praise of Amida composed người ta khai quật được những quần thể hang          by Nagarjuna. động di tích Phật giáo lớn nhất trên thế giới. Twelve causations Thập nhị nhân duyên → One Turn the wheel of the Dharma Chuyển pháp               of the basic teachings of Buddhism; the 12 luân → To preach the Dharma.                          links of causes and effect which explain the Tu-shun (C) Đỗ Thuấn → Đỗ Thuận → (55(7)               samsaric state of birth-and-death. 640), with Chih-yen, the first patriarchs of Hua- Twelve deeds of the Buddha → Traditionally, yen school. → (557-640), cùng Trí nghiễm, là the Buddha performed 12 major deeds in his hai vị tổ đầu tiên của Hoa nghiêm tông.               life. Tuśita (S) Đâu suất thiên cung → Tushita →            Twelve dhuta practices → See dhuta rules. Tusita(P), Tosotsu (J), gan dan (T) → Đâu suất đà,Thượng Túc, Diệu Túc, Tri túc thiên,         Twelve distinctions to be made to show how Đâu suất đà, Đổ sử đa. → Cảnh thượng thiên            a good or an evil act arises, and so on → 1. cõi dục giới. Đứng đầu cõi này là vua trời San        from what it arises, 2. to whom it arises, 3. by Đâu suất đà. Một trong 6 cảnh trời cõi dục giới:      what cause it arises, 4. with whom it becomes - Tứ thiên vương thiên - Đạo lý thiên - Dạ ma         the cause, 5. what is the condition, 6. for whom thiên - Đâu suất thiên - Hoá lạc thiên - Tha hoá      it becomes the cause, 7. what is its object, 8. tự tại thiên Đâu suất thiên có 2 viện: - Đâu suất     for whom it functions as the condition, 9. what nội viện: Trụ xứ của Bồ tát sắp thành Phật nơi        increases by it, 10. with whom it increases, 11. Bồ tát Bổ xứ Di lặc đang thuyết pháp ở đây. -         what loss it brings about, and 12. what effect it Đâu suất ngoại viện:Là trú xứ của thiên chúng         brings about. hưởng thụ nhiều dục lạc, ít nghe được pháp.          Twelve divisions of the scriptures Thập nhị bộ Thọ 4.000 tuổi.                                       kinh → The 12 kinds of Buddhist scriptures Tuśita Heaven Cung trời Đâu suất → The fourth          distinguished according to different styles of of the six heavens in the world of desire; in this    exposition: (1) the Buddha's exposition of the heaven the future Buddha Maitreya is                  Dharma in prose (sutra), (2) verses which expounding the Dharma.                                repeat the ideas already expressed in prose (geya), (3) verses containing ideas not Tuśitadevaloka (P) Đâu suất thiên. expressed in prose (gatha), (4) narratives in Tutanzhai (C) Đồ thán trai → A feast in which          the past which explain a person's present state the participants smear themselves with                (nidana), (5) narratives of past lives of the charcoal. → Ngày nhịn đói bôi than đen lên            Buddha's disciples (itivrittaka), (6) narratives of thân mình.                                            past lives of the Buddha (jataka), (7) accounts of miracles performed by the Buddha or a Tuvataka sutta (P) → Sutra on Being Quick → deva (adbhuta-dharma), (8) an exposition of Name of a sutra. (Sn iV.14) → Tên một bộ the Dharma through allegories (avadana), (9) kinh. discussions of doctrine (upadesha), (10) an Tvastṛ (S) Đà Thấp Đa → Vị thần Bà la môn

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

exposition of the Dharma by the Buddha                 19. whether it is to be severed or not, and 20. without awaiting questions or requests from his        whether it is to be known or not. disciples (udana), (11) an extensive and Twenty wrong views concerning the detailed exposition of principles of truth existence of self → There are four wrong (vaipulya), and (12) prophecies by the Buddha views concerning the relationship between the regarding his disciples' attainment of physical body and self: 1. the body is the self, Buddhahood (vyakarana). 2. the self has the body, 3. the self is in the Twelve epithets Thập nhị danh hiệu → The                body, and 4. the body is in the self. There are twelve epithets of Amida corresponding to his          four similar wrong views concerning the Twelve Lights. → 12 danh hiệu.                         relationship between the self and the rest of the five aggregates, i.e., perception, conception, Twelve Lights → Thập nhị chủng quang volition and consciousness. Amida's Light is distinguished into twelve according to its different qualities and functions.   Twenty-five states of Samsara Hai mươi lăm Twelve links of causations Thập nhị nhân                trạng thái luân hồi, hai mươi lăm cõi (từ địa duyên → Same as twelve causations.                     ngục đến Sắc Cứu Cánh thiên) → See Rite for the Samadhi for (Transcending) Twenty-five Twelve names (Amida's) Mười hai tên →                   (States of Samsara). Same as twelve epithets of Amida. Twenty-nine aspects of the Pure Land, etc, Twelve sense-fields → thập nhị nhập, thập nhị           → Vasubandhu in his Discourse on the Pure nhập xứ The six sense-organs and their                 Land distinguished 17 aspects of the Pure corresponding objects.                                 Land, 8 aspects of the Buddha and 4 aspects Twenty headings under which each of the                 of bodhisattvas. path of good and evil acts is distinguished           Two bindings → 1. being bound to various → 1. whether a certain act is good or evil, 2. to      wrong views and 2. being bound to fame and which of the three world it belongs, 3. whether        profit. it is defiled or not, 4. whether it is a mental Two burnings → 1. wearing the Buddhist robe function or not, 5. whether it is a mental act or with impure mind and 2. receiving services not, 6. whether it arises in conformity with the from those who observe the pure precepts. mind or not, 7. whether it takes place simultaneously with the mind or not, 8. whether       Two defilements → 1. enjoying various evil it is a bodily act or not, 9. whether it is a          passions and 2. seeking to be known to many manifest act or not, 10. whether it takes              donors. something as its object or not, 11. whether it is Two elements of virtue → Diligence and a karmic act or not, 12. whether it a karma- wisdom,. related act or not, 13. whether it is an act following some karmic act or not, 14. whether it      Two faults Hai lỗi → Falling into the stages of a is an act of common karma or not, 15. whether          Sravaka and a Pratyekabuddha. → Rơi vào it is an effective karmic act or a causal karmic       quả vị Thanh Văn hay Duyên Giác. act, 16. whether it is to be done or not, 17.         Two hindrances Hai chướng ngại → 1. whether it should be known well or not, 18.            associating with laypeople and 2. dissociating whether it is verified by intellect or by the body,    oneself from good people.

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Two illnesses Hai loại bệnh → 1. arrogance             hiding one's own faults. and 2. discouraging those who seek Two vain attachments → 1. to cling to the Mahayana. scriptures, such as the Lokayata sutra, and 2. Two kinds of benefit → Worldly and                    to decorate one's begging bowl and clothes. supraworldly benefits. Two Vehicles Nhị thừa → The teachings for two Two kinds of pure acts of dāna → One should           kinds of Hinayana sages, namely, Sravakas perform either of the following two acts: 1. both    and Pratyekabuddhas. → Chỉ Thanh văn thừa the donor and the recipient are pure and 2. the      và Duyên Giác thừa. donor is pure but the recipient is impure. Twofold reality → When Faith is awakened in Two kinds of robe → 1. robes donated by               us, we realize that we are full of evil passions, laypeople and 2. robes made from discarded           karma-bound and incapable of salvation with rags, with pieces of cloth patched together.         our own power and that Amida with boundless saving powerembraces and never forsakes us. Two objectives with which one should practice dāna → 1. to acquire great wealth          Two-headed bird Cộng mạng chi điểu. and 2. to accomplish the Dana Paramita. Tyāga (S) Xả → Let-go → Cāga (P). Two pits → 1. abusing and destroying the Right       Tyagamusmṛti (S) Niệm thí → Niệm xả. Dharma and 2. receiving offerings even though one has broken the precepts.                        Tyu Tetsuma (J) Lưu Thiết Ma → See Liu T'ieh-mo. Two Rivers of Greed and Anger → Shan- tao's famous parable which illustrates how one      Tzu fu (C) Từ Phước → Shifuku (J). awakens Faith in the midst of evil passions.        Tzu Hsuan (C) Từ Huyền → Chosui (J). Two Truths Nhị đế: chân đế và tục đế →               Tzu Ming (C) Từ Minh → Jimyo (J). dvisatya (S), den pa gnyi (T) → 1) Relative Tzuhu (C) Tử Hổ → Shiko (J). or conventional, everyday truth of the mundane world subject to delusion and               Tzu-hu Li-tsung (C) Tử Hồ Lý Tông → Zihu dichotomies and 2) the Ultimate Truth,               Lizong (C), Shiko Risho (J) → (800-880) A transcending dichotomies, as taught by the           student and dharma successor of Nan-ch'uan Buddhas. According to Buddhism, there are            P'u-yuan. → Đệ tử và truyền nhân giáo pháp two kinds of Truth, the Absolute and the             của Nam Tuyền Phổ Nguyện. Relative. The Absolute Truth (of the Void) Tzung (C) → Tông → sau này Thiền tông tự gọi manifests "illumination but is always still," and là Tông, gọi các tông phái khác là Giáo → A this is absolutely inexplicable. On the other term originally used to mean "sect", but later hand, the Relative Truth (of the Unreal) appropriated by the intuitional school known as manifests "stillness but is always illuminating," Ch'an (Japanese: Zen) for use in special which means that it is immanent in everything. context. Two tumours → 1. finding others' faults and 2.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

U

u ma (T) Trung đạo → See Madhyamaka.               không hoa → Udumbara (P) → Tên khoa học Ficus Glomerata, là loài ẩn hoa, nên dễ bị hiểu Uango (J) Mùa An cư.                              lầm là không có hoa. Thông thường, được tin là Ubbilla (P) Sự phấn chấn.                         nhiều ngàn năm mới trổ hoa một lần, khi trổ thì có Luân vương xuất thế hay Phật ra đời. Ubhatobhaga sutta (P) → Sutra on being Released Both Ways → Name of a sutra. (AN         Udaka-candra (S) Thủy trung nguyệt → Mặt iX.45) → Tên một bộ kinh. trăng dưới nước. Uccheda (S) Đoạn diệt → Annihilation → (S, P). Udaka-upama (S) Thuỷ trung nguyệt dụ → Thí Uccheda-diṭṭhi (P) Đoạn kiến → See Uccheda-        dụ chỉ các pháp như bóng trăng dưới nước. dṛṣṭi. Udambara (P) Hoa Ưu đàm → See Uccheda-dṛṣṭi (S) Đoạn kiến → Uccheda-diṭṭhi       Udadambara. (P). Ucchedavāda (S) Đoạn diệt thuyết → Doctrine         Udāna (S) Vô vấn tự thuyết → Verses of Uplift of annihilation → Annihilationist view.           → Phật tự thuyết Kinh, Cảm hứng ngữ, Ưu đà na, Ô đà nam, Ôn đà na, ổ đà nam, ưu đàn na, Ucchuṣṃa (S) Uế tích kim cương Bồ tát → Ô           uất đà na → 80 short Sutras based on inspired khu sa ma, Ô sô sáp ma, Ô khu sắt ma; Ô su sa      verses. → 80 bài kinh do Phật tự khai thị giáo ma Minh vương, Thọ Xúc Kim Cang; Uế Tích           thuyết mà không đợi có thưa hỏi. 2. Trong Trí Kim Cang, Bất Tịnh Kim Cang → Name of a            Độ Luận, còn dùng từ này để chỉ hơi thở, Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát.                  nhưng trong Viên Giác Kinh Đại Sớ Sao, Ucchuṣṃa Angusa (S) Uế tích kim cang → Ô            quyển 11 lại cho là Đơn Điền. 3. Còn có nghĩa sô quân trà Ương Câu Thi → Name of a deity.        là ấn, tổng lược, tổng nhiếp. Như khổ, không, → Tên của một minh vương thần có công đức          vô thường là tam pháp ấn chuyển uế thành tịnh. Vị thần này đầu và khắp    Udapanthaka (S) Chú đồ bán thác ca → Name lỗ chân lông đều phun ra lửa, mặt mày phẫn nộ,    of Buddha's disciple. → Tên một vị đệ tử của có bốn cánh tay cầm các vũ khí: gươm, dây,        đức Phật. Một trong 16 vị đại A la hán được roi, xoa hoặc phúc câu (có hình như câu móc).     đức Phật cử đi hoằng pháp nước ngoài. Một điều lạ là ở Nhật, vị minh vương này được thờ trong nhà vệ sinh                            Udaya-manava-puccha (P) → Sutra on Udaya's Questions → Name of a sutra. (Sn Udadambara (S) Hoa ưu đàm, Đàm Hoa, Linh           V.13) → Tên một bộ kinh. Thụy hoa, Không khởi hoa, Uất đàm hoa, Khởi Udayāna (S) Ưu đà diên vương, Ưu Điền

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Vương, Ôn Đà Diễn Na vương, Ôn Đà Phạt Sa        Udgrahana (S) Thọ trì → Lãnh thọ vào tâm, ghi vương, Nhật Tử vương, Xuất Ái vương →             nhớ không quên. Udena (P) → Ưu đà diên vương → Cai trị xứ        Udāyibhadda (P) Ưu-đà-di-bạt-đa. Câu đàm di thời đức Phật, tương truyền là người đã tạo ra tượng Phật đầu tiên.             Udraka-Ramaputra (S) Uất Đà Ca La Ma Tử → Uddaka-Ramaputta (P) → A sage under Udāyi (S) Ưu đà di → Ưu-đa-di → Name of             whom Shakyamuni studied meditation. The Buddha's disciple. → Một Thanh văn đệ tử của state reached by Uddaka-Ramaputta was that Phật.                                              at which neither thought nor non-thought Udāyi sutta (P) → Sutra About Udayin → Name         exists. → Vị thầy thứ hai ma Thái tử Tất Đạt Đa of a sutra. (AN V.159) → Tên một bộ kinh.          có học đạo sau khi xuất gia. Udāyin (S) Ưu Đà Di → The name of one of the       Udraka-Rama-Putral (S) Uất đà la → Rudraka Buddha's Arahat disciples. → Tên một vị đệ tử      → Uất đà già, Uất đầu lam Phất → Bậc tu hành của đức Phật đã đắc A la hán.                      thứ nhì mà đức Phật gặp gần thành Vương xá Uddaka-Ramaputta (P) Uất Đà Ca La Ma Tử             và có thọ học theo người này sau khi rời ngài A → See Udraka-Ramaputra. → Vị thầy thứ nhì,         la lá, thọ pháp Phi tưởng phi phi tưởng, pháp nhờ đó đức Phật đắc Đệ bát thiền vô sắc, thuộc     cao nhất thời ấy. cảnh giới phi tưởng phi phi tưởng, không còn      Udumbara (S) Linh thụy hoa → The tree Ficus tri giác mà cũng không có không tri giác. Vào      Glomerata; the tree said to bloom only once in thuở này không ai đắc quả thiền nào cao hơn.       3,000 years. → Xem Hoa Ưu đàm. Uddesa-vibhaṅga sutta (P) Kinh tổng thuyết         Udumbara tree Linh thụy, cây → The Bodhi- và biệt thuyết → Sutra on An Analysis of the       tree under which Kanakamuni became a Statement → Name of a sutra. (MN 138) →            Buddha. Tên một bộ kinh.                                  Udumbarika-Sihanada suttanta (P) Kinh Ưu Uddesavibhangasuttam (P) Kinh Tổng thuyết           đàm Bà la Sư tử hống → Name of a sutra → Vô biệt thuyết → Name of a sutra. → Tên một        Tên một bộ kinh. bộ kinh.                                          Ugga sutta (P) → Sutra To Ugga → Name of a Uddhacca (P) Restlessness Anuddhatya (S)           sutra. (AN Vii.7) → Tên một bộ kinh. → Trạo cử, Trạo kết → Lòng bối rối, xao động.     Ugghatitaṣṣu (S) → Of swift understanding. Một trong ngũ thượng kết: sắc ái kết, vô sắc ái    After the Buddha attained Awakening and was kết, mạn kết, trạo kết, vô minh kết. See           considering whether or not to teach the Sanyojanas. Dhamma, he perceived that there were four Uddhacca-kukkucca (S) Trạo hối →                    categories of beings: those of swift Restlessness and worry → Xao động, buồn rầu        understanding, who would gain Awakening → See Anuddhatya-kukṛtya.                          after a short explanation of the Dhamma, those who would gain Awakening only after a lengthy Uddhacca-kukkucca-āvaraṇa (S) Trạo hối cái explanation (vipacitaṣṣu); those who would → One of the Panca-avaranani. → Một trong gain Awakening only after being led through ngũ cái. the practice (neyya); and those who, instead of Udena (P) Ưu đà diên vương → See Udayāna.           gaining Awakening, would at best gain only a verbal understanding of the Dhamma

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

(padaparama).                                      hình đám mây, nên gọi là vân bản) → Umpan (J).  Uhara-Mantrina (P) Thượng nghị Châu. Ummon Bun'en (J) Vân Môn Văn Yển → Ujjaya (P) Ujjaya → Một trong 100 vị Độc Giác Name of a monk. → Tên một vị sư. Phật đã trú trong núi isigili. Ummon Bunyen (J) Vân Môn Văn Yển → See Ujunnā (P) Uy-nhã-quốc. Yun men Wen Yen. Ukkhepaniya-kamma (S) → An act of Ummon-shū (J) Vân môn tông → Name of a suspension, whereby a Community may school or branch. → Tên một tông phái. deprive a bhikkhu of his right to associate with the samgha as a whole until he mends his           Umpan (J) Vân bản → See Umban. ways. Umpo (J) Vân Phong → See Yun feng. Ukyū (J) Ô Cựu → See Wu-chiu.                       Unamāna (S) Tỷ mạn → Đối với người quá ưu Ulimitedsamādhis and eloquence Vô lượng              việt thì cho rằng mình chỉ là hơi kém. biện tài tam muội.                                Unawareness Bất giác. Ullambana (S) Vu lan bồn, Ô lam bà noa → Đảo        Unclean Bất tịnh. huyền → Ullambana là 'đảo huyền', chỉ nỗi khổ bị treo ngược ở địa ngục. Để cứu vong linh         Unconditioned Dharmakāya → See True thân nhân thoát cảnh khổ này, thân quyến            Suchness. chuẩn bị lễ vật cúng tế rằm tháng bảy để cầu       Unconditioned heart Tâm vô vi. siêu. Unconditioned Nirvāṇa Vô dư Niết bàn → Ullambana-sūtra (S) Kinh Vu lan bồn, do ngài         Nirvana free of all conditionings; the ultimate Trúc Pháp Hộ dịch, xếp vào tập 16 của Đại           reality and non-activity. Chánh Đại Tạng kinh → Name of a sutra. → Unconfused heart Tâm không tạp loạn. Tên một bộ kinh. Undeclared Bất thuyết. Ultimate level → dondam  → This ultimate truth which can only be perceived by an            Undefiled and unattached heart Tâm vô enlightened individual is that all phenomena        nhiễm trước. both internal: thoughts and feelings, and Unequaled Light Vô Đối Quang--> One of the external: the outside physical world does not twelve lights of Amida. have any inherent existence. Ungan Donjō (J) Vân Nham Đàm Thạnh → Ultimate Teaching of Great Compassion Đại            See Yun yen Tan Cheng. bi cực giáo, Đại bi xứng tánh cực đàm (chữ thường dùng trong Tịnh Độ tông để chỉ pháp         Ungo Dōyō (J) Vân Cư Đạo Ưng → See Yun- môn Niệm Phật) → Refers to the teaching of          chu Tao-ying. salvation by the Other-Power.                      Unhindered Light Vô ngại quang → One of the Umasvati (S) Ô Ma Tử Phạt Thệ → Một trong            twelve lights of Amida. những vị Luận sư của Kỳ Na giáo.                   Unhindered Light Shining throughout the Umban (J) Vân bản (khí cụ để đánh lên báo giờ        Ten Directions Tận thập phương vô ngại ăn trong thiền môn, treo trước trai đường, có       quang → See Tathagata of Unhin-dered Light.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Uṇhīsa (P) Nhục kế → See Uṣnīṣa.                     Unsurpassed Nirvāṇa Vô thượng Niết bàn → A synonym of True Suchness. Uniting and Holding King Bodhisattva Tổng trì Vương Bồ tát → Name of a Bodhisattva. →         Unsurpassed Way Vô thượng đạo → The Tên một vị Bồ tát.                                   highest, perfect Enlightenment. Universal equality Phổ đẳng tam muội →               Upacala sutta (P) → Name of a sutra. (SN V.7) Name of the samadhi in which one can see             → Tên một bộ kinh. innumerable Buddhas. Upacara (P) → Access or proximatory con- Universal Light → Amida's Light which reaches         sciousness, the second javana-citta in the everywhere universally.                              process in which absorption or enlightenment is attained. Universal Vow → Amida's Vow of salvation which aims at delivering all beings from            Upacara-samādhi (P) → Access concen- Samsara.                                             tration. Universe of a thousand million worlds tam            Upacchedaka-kamma (S) Đoạn nghiệp → thiên đại thiên thế giới → Literally, 'triple        Karma destruction → Upaghātaka-kamma thousand great one-thousand world.' A                (P). thousand worlds make a small one-thousand Upādāna (S) Thủ → Clinging → (S, P) → Thọ → world; a thousand of these make a medium An act of grasping what one desires; the ninth one-thousand world; a thousand of these of     the     twelve    causations.      See make a great one-thousand world. The Pratityasamutpada → Chi thứ 9 trong 12 nhân universe of a great one-thousand world, i.e. a duyên: chấp trước vào cảnh sở đối. thousand million worlds, comes under the care of one Buddha.                                      Upādāna sutta (P) → Sutra on Clinging → Name of a sutra. (SN Xii.52) → Tên một bộ Unmada (S) Ô Ma quỷ → Tên một loài quỷ say.           kinh. Unpleasant Bất lạc.                                 Upādāna-kkhandha (P) Thủ uẩn → Upādāna- Unsui (J) Vân thủy → The novices in a Zen             skanda (S) → Khandhas of clinging. monastery. The word literally means cloud- Upādāna-skanda (S) Thủ uẩn → Aggregate of water. Novices are called this because clouds → Upādāna-kkhandha (P) → Sự thủ trước move about freely, without specific form and các pháp hữu lậu. unhampered. Water is very powerful, able to wear down even the Earth, but also has a            Upadarūpa (P) Sắc uẩn → Derived rupas, the yielding quality. The virtues of clouds and water    rupas other than the four Great Elements. are desired virtues to the zennist.                 Upaddava (P) Phiền lụy. Unsurpassed Vô Thượng sư → One of the ten            Upaddha sutta (P) → Sutra on Half (of the Holy ephithets of the Buddha.                             Life) → Name of a sutra. (SN XLV.2) → Tên Unsurpassed Great Path Vô Thượng đại đạo              một bộ kinh. → The supreme Enlightenment; Buddha-hood;           Upadeśa (S) Luận nghị, Ưu ba thế xá, Ô Ba Đệ also, the path leading to it, namely, Mahayana       Thước, Ổ Ba Đệ Thước, Chỉ Thị, Giáo Huấn, teaching.                                            Hiển Thị, Tuyên Thuyết, Luận Nghĩa, Chú Giải Chương Cú kinh → Trung Hỷ tỳ kheo, Ưu

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

ba nan đà tỳ kheo, Ưu ba đề xá → 1- Lối văn có     Upakara (S) Lợi ích. tính vấn đáp và biện luận cho rõ các lẽ chánh      Upakkilesasuttam (P) Kinh tuỳ phiền não → tà. 2- Bộ kinh tạng gồm 12 vạn bài kệ giải thích    Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Tạng kinh, thành quả đại hội kiết tập kinh điển đầu công nguyên, luận nghị thể tánh các pháp,      Upala (S) Thanh liên → Cyan lotus → Uất ba la. làm sáng tỏ ý nghĩa.                               Upalabdhi (S) Apprehension. Upadeśa-vakya (S) Lời dạy của thầy → Guru's          Upāli (S) Ưu ba li, Ưu Ba Lỵ, Ổ Ba Ly, Cận teaching.                                           Chấp, Cận Thủ → (S, P) → Name of Buddha's Upadhaya (S) Sư phụ → Sastṛ (S); Satthar              disciple. → Một trong thập đại đại đệ tử. Người (P), Satthu (P) → Sư trưởng.                        thợ cạo tóc, vị trì luật hạng nhất.

Upādhi (S) Tham sanh → Clinging to rebirth.         Upāli sūtra (S) Kinh Ưu bà li → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. Upadhi-nibbhāna (P) Hữu khổ Niết bàn → See Upādhi-nirvāṇa.                                     Upānanda (S) Hiền Hỷ Long vương, Trùng Hỷ long vương, Diên Hỷ long vương, Đại Hỷ Upādhi-nirvāṇa (S) Hữu khổ Niết bàn →                 Long vương → Thiện Hoan Hỷ, Tôn đà la nan Upadhi-nibbhāna (P) → Niết bàn của ngoại             đà, Ưu bà nan đà, Bạt Nan Đà Long vương → đạo, còn khổ bám theo.                               1- Một trong Bát đại Long vương, gồm: Hoan Upādhi-vepakka (P) Quả sanh y.                       Hỷ Long vương, Hiền Hỷ Long vương, Long vương hải, Bảo Hữu Long vương, Đa Thiệt Upādhyāya (S) Hoà thượng → Venerable → Long vương, Vô nhiệt não Long vương, Đại ý Upajjhāya (P), Upajjha (P) → Ưu ba đà da, Long vương, Thanh Liên Long vương. 2- Có Thân giáo sư → Bậc thầy đỡ đầu cho đệ tử tu nghĩa đoan chánh, hoan hỷ. Tên một đệ tử của hạnh xuất gia, cùng với ngài giáo thọ và kiết Phật. ma gọi là Tam sư. Upanaya (S) Hợp. Upaghātaka-kamma (P) Đoạn nghiệp → See Upacchedaka-kamma.                                  Upanemi (P) Upanemi → Một trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili. Upagupta (P) Ưu ba cúc đa, Ưu Ba Cấp Đa, Ưu Ba Quật Đa, Ưu Ba Ba Cúc Đề, Ưu Ba Cúc,             Upanidaka kamma (P) → Counteractive Ưu Ba Quật, Quật Đa, Đại Hộ, Cận Tạng, Cận           kamma → One of the types of kamma. This Hộ. Tiểu Hộ → (S, P), Moggaliputta-Tissa             kamma modifies the result of the reproductive (P) → Vị tổ thứ tư, một trong 28 vị tổ Phật giáo     kamma. ở Ấn độ. Tên khác của Mục Kiền Liên Tử Đế           Upanisa sutta (P) → Sutra on Prerequisites → Tu.                                                  Name of a sutra. (SN Xii.23) → Tên một bộ Upajjha (P) Hoà thượng → See Upādhyāya.               kinh. Upajjhatthana sutta (P) → Sutra on Subjects          Upaniṣad (S) Ưu ba ni sa đà → áo nghĩa thư → for Contemplation → Name of a sutra. (AN             Hindu religious texts dating from the seventh V.57) → Tên một bộ kinh.                             century B.C.E. → 1- Một trong những đệ tử Phật đắc A la hán (một trong những thượng Upajjhāya (P) Hoà thượng → See Upādhyāya. thủ) 2- Tên một bộ kinh Vệ đà. Upakala (P) Upakala → Một trong 100 vị Độc Upanita (P) Upanita → Một trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Giác Phật đã trú trong núi isigili.                 female lay-disciples of the Buddha who practice five precepts and the Three Refuges. Upapaduka (S) Hóa sanh. → Người đàn bà tu Phật tại gia. Upapadya-vedaniya-karma (S) Sanh báo Upasiva-manava-puccha (P) → Sutra on nghiệp → Nghiệp đời này, đời sau thành thục. Upasiva's Questions → Name of a sutra. (Sn Upapatti (S) Tùy hóa → One of the Trini-             V.6) → Tên một bộ kinh. nirmanani. → Một trong Tam hóa. Upasotha (P) Bố tát → See Posadha. → Cử Upapattibhāva (S) → Resultant existence.            hành vào các ngày rằm và mùng một. Sư cả Upapatti-pratilambhika (S) Sanh đắc → Thọ            đọc giới luật, các sư xưng tội nếu có vi phạm sanh đắc, Bẩm sanh → Sanh ra đã có sẵn.             trước tăng chúng và thiện nam tín nữ.

Uparittha (P) Bà-lợi-sá → Một trong 100 vị Độc      Upassanta (S) Ưu ba phiến đa tỳ kheo → Name Giác Phật đã trú trong núi isigili.                 of a monk. → Tên một vị sư.

Upasabha (P) Upasabha → Một trong 100 vị            Upastambha (S) Trì nhân → Một trong ngũ Độc Giác Phật đã trú trong núi isigili.             nhân.

Upāsaka (P) Ưu bà tắc → (S, P) → Thiện nam,         Upatisa-pasine sūtra (S) Kinh Ưu ba đế Sa Nam cư sĩ, Cận sự nam, Ô ba sách ca, Ưu ba sa       môn → Name of a sutra. → Tên một bộ kinh. ca, Y bồ tắc, Cận thiện nam, tín sĩ, tín nam,      Upatissa (P) Ưu bà đế tu → See Moggaliputta- thanh tín sĩ → The male lay-disciples of the        tissa. → Một trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú Buddha who practices five precepts. → Cư sĩ tu      trong núi isigili. tại gia. Upatissa sutta (P) → Sutra About Upatissa Upasama (S) → Peace.                                (Sariputta) → Name of a sutra. (SN XXi.2) → Upasampadā (S) Cụ túc giới → Upasam-                 Tên một bộ kinh. pana → Tác pháp tiến cụ, Cận viên giới, Ô bà       Upatta (S) Hữu chấp thọ → Có cảm thọ. tam bát na → Acceptance; full ordination as a Upattham-bhaka kamma (P) → Supportive bhikkhu or bhikkhuni → 1- Giới luật của các tỳ karma → One of the types of kamma. This kheo. Tỳ kheo phải giữ 250 giới, tỳ kheo ni kamma maintains the results of already phải giữ 348 giới. 2- Nghi thức công nhận existing kamma. người gia nhập Tăng già. Upavartana (S) U-ba-vac-ta-na → A forest close Upasānta (S) Ưu Bà Phiến Đà, Ưu Bà Thiện to Kusinagara in the Kingdom of Mallas, here Đa → The name of a Dharma master. → Tên Sakyamuni Buddha passed away → Tên một một vị Đại luận sư. khu rừng gần thành Câu thi na thuộc vương Upasena sutta (P) → Sutra on Upasena →               quốc Mạt La, đây là chỗ đức Thích Ca Mâu ni Name of a sutra. (SN XXXV.69) → Tên một bộ          đã nhập diệt. kinh. Upavasa (S) Thiện túc → Cận trụ nam, Cận trụ Upasidari (P) Upasidari → Một trong 100 vị Độc       nữ, Ưu ba bà sa, Ưu ba bà bà → (1) Being away Giác Phật đã trú trong núi isigili.                 from the ungood places. (2) One who Upāsikā (S) Ưu bà di → (S, P) → Tín nữ, nữ cư        practices 8 precepts. → 1- Xa lánh những nơi sĩ, cận sự nữ, ô bà tư ca, thanh tín nữ → The       bất thiện. 2- Cư sĩ thọ trì bát trai giới.

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Upavasatha (S) Lễ Bố tát → Uposatha (P) →         Upekśā (S) Xả → Equanimity → Upekkhā (P) Nghi thức thực hiện vào ngày 15 và 30 mỗi         → Thản nhiên → Let-go. → Tha thứ cho chúng tháng.                                            sanh, lìa bỏ ý niệm chấp trước các pháp và trụ trong bình đẳng. Trong Tứ vô lượng tâm, gồm: Upavasatha-śīla (S) Luật Bố tát → Uposatha- từ (maitri), bi (karuna), hỉ (mudita), xả sīla (P). (upeksa). Upavasath-posadha (S) Thiện túc → Chỉ trú Upekśā-saṁbodhyaṅga (S) Xả giác chi → ngụ ở điều thiện. See Upekśāyaṅga. Upāya (S) Phương tiện → Means → tap (T) → Upekśā-saptabodhyaṅga-samādhi (S) Xả The skilful means employed by bodhisattvas to giác phần Tam muội → Một trong Thất giác guide sentient beings to the Buddhist Path. phần Tam muội. (Xem Saptabodhyanga- Upāya sutta (P) → Sutra on Being Attached →        Samadhi). Name of a sutra. (SN XXii.53) → Tên một bộ Upekśā-vedanā (S) Xả thọ → One of the kinh. Panca-vedanah. → Một trong ngũ thọ. Upāya-dharmakāya (S) Phương tiện pháp Upekśā-vedaniya-karma (S) Thuận xả thọ thân. nghiệp. Upāyahṛdaya-śāstra (S) Phương tiện tâm luận. Upekśāyaṅga (S) Xả giác chi → Upekśā- Upāyajñāṇa (S) Phương tiện trí.                   saṁbodhyaṅga (S) → One of Seven factors Upāya-kuśala (S) Thiện xảo phương tiện →           that lead to enlightenment. → Một trong Thất Skillful means → Upāya-kuśala (P) → See           giác chi. Upāya-kauśalya.                                  Uposatha (P) Lễ Bố tát → Sabbath → Upayāna (S) Não hại → Giận, tức giận, xao          Upavasatha (S) → Observance day, the day xuyến.                                            of the new and of the full moon; traditionally, in india, a time of special spiritual practices. The Upāyapāramitā (S) Phương tiện Ba la mật →          Buddha adopted this as the day for reciting the Một trong Thập Ba la mật. Hiểu rõ cách giúp       Patimokkha. See Poṣadha. → Cũng là tên một ích chúng sanh. Không tiếc thân mạng. Coi         trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi chúng sanh bình đẳng. Nói pháp vi diệu độ         isigili. chúng sanh đến bờ giác. Uposatha sutta (P) → Sutra on The Uposatha Upāyaśa (S) Gian truân → Misfortune → Bất          Observance → Name of a sutra. (AN Viii.41) → hạnh, Thất vọng.                                 Tên một bộ kinh. Upekkhā (P) Xả → Equanimity → Upekśā (S)          Uposathāgāra (S) Bố Tát đường. → Equanimity. One of the ten perfections (paramis) and one of the four "sublime           Uposatha-khandaka (S) Thuyết giới kiền độ → abodes" (brahma-vihara). → 1- Một trong tứ vô     Bố tát kiền độ. lượng tâm (từ bi hỷ xả) 2- Hộ hay hành xả. Một   Uposatharama (S) Vườn Bố Tát. trong thất bồ đề phần: ý, phân biệt, tinh tấn, Uposatha-sīla (P) Luật Bố tát → Aṭṭhanga-sīla khả, y, định, hộ. → See Upavasatha-śīla. Upekkhā-pāramitā (P) Xả tâm Ba la mật → Uppada (P) Sanh khởi → Arising → See Utpāda. Perfection of Equanmity.

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Uppada-khana (P) Móng tâm → Khởi tâm →              Usabha (P) Usabha → Một trong 100 vị Độc Arising of citta.                                  Giác Phật đã trú trong núi isigili. Uppāda-nirodha (P) Sanh diệt → See Utpāda-          Usas (S) Ô sá → Thái Bạch tinh, Ô Sa Tư → Nữ nirodha.                                            thần buổi sáng cũng là vị nữ thần đẹp nhất. Uppada-samyutta (P) Tương Ưng sanh →                Usitavrata (S) Thệ nguyện. Arising → Name of a sutra. (chapter SN XXVi) Uṣnīṣa (S) Phật đảnh, Ô sắc ni sắc, Ô sắt ni sa, → Tên một bộ kinh.                                  Uất sắc ni sa, Kế, đảnh kế, nhục kế, vô kiến Uppala (P) Hoàng Liên → See Utpala. → Một            đảnh tướng → Uṇhīsa (P) → Cục thịt trên đỉnh trong 100 vị Độc Giác Phật đã trú trong núi         đầu đức Phật hình như bới tóc. Tướng ấy do isigili.                                            lòng kính ngưỡng sư trưởng mà mọc ra. Uppalavanna sutta (P) → Name of a sutra. (SN        Uṣnīṣacakravaribodhisattva (S) Đinh luân V.5) → Tên một bộ kinh.                             vương bồ tát → Chorinmnobosatsu (J) → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Uptissa (S) Đại Quang A la hán → Ưu ba để xá. Uṣnīṣajaya (S) Thắng Phật Đảnh → Name of a Uraga sutta (P) → Sutra on The Snake → Buddha or Tathāgata. → Tên một vị Phật hay Name of a sutra. (suttan i.1) → Tên một bộ Như Lai. kinh. Uṣnīṣasitapattra (S) Bạch Tán Cái Phật Đảnh Uraga-vagga (P) Phẩm Xà → Một trong 5 → Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. phẩm của Kinh Tập, gồm 12 kinh. Uṣnīṣatejorasi (S) Quang Tụ Phật Đảnh → Hỏa Ūrṇā (S) Bạch hào tướng. Tụ Phật Đảnh → See Tejorasyusnisah. Uruvila (S) Ưu lâu tần loa → (S, P) → Tên một Uṣnīṣavidyā-dhāraṇī (S) Nhất thiết Như Lai Ô vùng có ngôi làng Nan đà, có sông Ni liên sắc nhị sa tối thắng tổng trì kinh → One of the thiền, quê hương cô thôn nữ Thiện Sanh, người sutra of Trantrism. → Một bộ kinh trong Mật cúng dường sữa cho đức Phật vào ngày Ngài thành đạo. Thị trấn xứ Senani, bên cạnh dòng        bộ. sông Niranjara (Ni liên thiền). Cảnh vật tại đây   Uṣnīṣavikirna (S) Trừ Chướng Phật Đảnh → Xả xinh đẹp, đức Phật đã cùng Kiều trần như            Trừ Phật Đảnh → Name of a Bodhisattva → (Kondanna) và bốn người khác: Bhaddiya,             Tên một vị Bồ tát. Vappa, Mahanama và Assaji cùng tu khổ hạnh.        Uṣnīṣavyaya (S) Tối Thắng Phật Đảnh → Uruvilva-kasyapa (S) Ưu lâu tần loa Ca diếp,         Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. Kỳ Niên Ca Diếp, Thượng Thời Ca Diếp →             Utamadyuti (S) Tối Thắng Chiếu Minh Bồ tát → 'Kashyapa of Uruvilva'; the eldest of the three Name of a Bodhisattva. → Tên một vị Bồ tát. brothers of the Kashyapa family; originally a brahmin engaged in fire worship; converted to      Utilitarianism (S) → Belief in the utility of acts; an Buddhism along with his 500 disciples. → Một        act must have a benefit in order to be good. Thanh văn đệ tử của Phật, ông là huynh trưởng       Western utilitarianism emphasizes the greatest trong ba anh em nhà Ca Diếp: Uruvilva               good for the greatest number of people. Kasyapa, Gaya Kacyapa, Nadi Kacyapa.               Utpāda (S) Sanh khởi → Rising → Uppāda (P). Usa (S) Nữ thần Bình minh → in Veda.               Utpāda-nirodha (S) Sanh diệt → Uppāda-

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

nirodha (P).                                       Uttara-Kuru (S) Bắc Cu lư châu → Bắc Câu Lư Châu, Bắc Câu Lô Châu → inhabittants in this Utpala (S) Ưu bát la, Âu bát la hoa, Ưu bát thích world grown up naturally from birth with hoa, ôn bát la hoa, ni la ô bát la hoa, thanh liên thousand years of age do not have to work for hoa → Uppala (P) → Âu ba la địa ngục → 1- food and clothes. → Con người ở châu này, Tên một vị Long vương (vì ở trong ao có tên là sanh ra liền tự lớn lên, thọ đủ ngàn năm ăn mặc Thanh Liên Hoa nên mang tên này, còn gọi là tự nhiên, phước thọ bình đẳng. Châu này có 2 Đại Sắc Liên Hoa long vương) 2- Hoa sen màu Trung châu là Thắng biên châu (Kurava) và xanh, một loại hoa cõi trời 3- Tên của một Hữu Thắng Biên châu (Kaurava). trong 8 loại ngục lạnh (vì rất lạnh nên da dẻ tím bầm lại, nứt nẻ, cong vênh lên như cánh sen          Uttaramantrina (S) Thượng Nghi châu → Một xanh)                                                 trong hai Trung châu của Tây Ngưu hoá châu. Utpalaka (S) Thanh Liên Long vương → Ưu ba            Uttaraśaila (S) Bắc sơn trụ bộ → Uttaraśailah la Long vương → Name of a deity. → Một                (S) → One of the 9 Mahasamghanikas. → Một trong Bát đại Long vương, gồm: Hoan Hỷ                trong 9 bộ phái trong Đại chúng bộ. Long vương, Hiền Hỷ Long vương, Long                 Uttaraśailah (S) Bắc sơn trụ bộ → Thượng thi la vương hải, Bảo Hữu Long vương, Đa Thiệt               bộ → See Uttarasaila. Long vương, Vô nhiệt não Long vương, Đại ý Long vương, Thanh Liên Long vương.                   Uttarasaṃgha (S) Tăng y, y uất đa la tăng → Y mặc ở giữa (ngoài là tăng già lê, trong là an đà Utpattikrama (S) Quán tưởng hình ảnh →                 hội). Trong truyền thống Bắc tông, y này gồm Visualization stage → Also called develop- 7 điều, chỉ mặc khi thực hành các việc như thọ mental or generation phase. The practice of trai, giảng kinh, lễ bái, tụng niệm.. nên còn gọi creating the visualization of a yidam deity along là Nhập Chúng Y, hay Phú Tả Kiên Y (y che with retinue, palace, mantra, etc. vai trái), y này dùng vải cắt thành 21 miếng (2 Utpatti-cihsvabhāvata (S) Vô sanh tánh.               miếng dài thì 1 miếng ngắn). Ráp sao cho đếm theo chiều dọc của tấm y thì có bảy miếng, nên Utrāsī (P) Kinh hãi → See Uttrasita. gọi là y bảy điều. Y tăng già lê là 25 điều, an đà Utsahana (S) Khuyến phát → Dùng những việc             hội chỉ có 5 điều (cả tấm y gồm mười miếng thù thắng khuyến khích phát khởi thiện tâm.           ráp cứ một miếng dài, một miếng ngắn theo Uttala (S) Ưu đà la → The Fifth ancestor of the        chiều ngang. Đếm theo chiều dọc là năm Sakya → Tổ tiên đời thứ năm của dòng họ               miếng, theo chiều ngang là hai miếng) Thích Ca.                                            Uttarāsaṇgha (P) Uất đà la tăng → Upper robe Uttama-nirmāna (S) Thượng hóa → One of the             → Thượng y, áo Uất đa la tăng, áo Thất điều → Trini-nirmanani. → Một trong Tam hóa.                 One of three types of robe used by the monks of Theravada. → Một trong ba loại áo cà sa của Uttara (S) Cứu cánh → (S, P) → Mẹ của Kim              Nam phương Phật giáo. Tịch Phật lúc chưa xuất gia. Uttari-manussa (P) Siêu nhân → Superman. Uttara sutta (P) → Sutra on Uttara the Deva's son → Name of a sutra. (SN ii.19) → Tên một          Uttāsī (P) Kinh hãi → See Uttrasita. bộ kinh.                                             Utthana sutta (P) → Sutra On Vigilance → Uttarabodhi-mudrā (S) Ấn tối thượng bồ đề.            Name of a sutra.(suttan ii.10) → Tên một bộ kinh.

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Uttrasita (S) Kinh hãi → Fright → Uttāsī (P),      Một trong 5 loại trật tự. Utrāsī (P).                                     Uvanga (S) Ô Phàm Già → 1 trong 6 thể loại Utu-niyama (P) Trật tự vật thể vô cơ → Physical    kinh điển của Kỳ Na giáo. inorganic order → One of 5 types of orders →

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

V

Vāc (S) NgữWordsVācā (S, P), Vāk (S),       Vag (S) Khẩu See Vac. Vag (S), Vaco (P), Vacī (P), Vāco (P)         Vaga-āvaraṇa (S) Tham dục cái One of the Vācā (P) Ngữ (S, P) See Vāc.                 Panca-avaranani.Một trong ngũ cái. Vācā-karma (S) Khẩu nghiệp                     Vag-daṇḍa (S) Khẩu phạt nghiệp One of Trini-dandani.Một trong Tam phạt nghiệp. Vaccha sutta (P) To-Vaccha Sutra (on Generosity)Name of a sutra.(AN III.58)       Vagga (S) Phẩm Varga (S) See Varga Tên một bộ kinh.                              Một tập kinh có thể chia thành nhiều phẩm.

Vacchagotta (P) Bà Sa Cù Đà                    Vag-guhya (S) Khẩu mật One of the Trini- guhyaniMột trong Tam mật. Vacchagotta-Aggi sutta (P) Bà sa cù đà Hoả dụ kinh See Vacchagotta-samyutta.                Vaibhara (S) Tất bát laTì bát la quật Hang đá nơi ngài Ca Diếp và 500 A la hán kiết tập kinh Vacchagotta-samyutta (P) Bà sa cù đà tương điển lần thứ nhất. ưng kinhVen. Vacchagotta (chapter SN33) Vacchagotta-Aggi sutta Name          Vaibhāṣika (S) Phân biệt thuyếtTỳ bà sa bộ, of a sutra Tên một bộ kinh.                    Tỳ bà sa đệ tử Vacī (P) NgữSpeechSee Vāc.                  Vaibhāṣika school (S) Tỳ bà sa luận bộ je trak ma wa (T), Saravastivadin (S) One Vacī-kamma (P) Khẩu nghiệp Vacī-karma of the main hinayana schools. (S) Verbal action Vaicali (S) Tỳ xá lyTên một thành phố ngày Vacī-karma (S) Khẩu nghiệp See Vacī- xưa nơi có Phật đến hoằng pháp. kamma. Vaidalyaprakaraṇa (S) Quảng phá luận Vacī-vinnatti (P)  The rupa which is speech Name of a work of commentary.Tên một intimation bộ luận kinh. Vaco (P) Ngữ See Vāc. Vaidalya-sūtra (S) Quảng phá kinhPhương Vāda (S) Môn pháiLuận nghĩa, Bộ phái Một     đẳng kinh, Kinh Phương đẳngName of a trong Thập lục đế của phái Chánh lý ở Ấn.         sutra.Tên một bộ kinh. Vādagalai (S) Bắc phương pháiDo phái Sư tử     Vaidehi (S) Vi đề hy The wife of King Phạt Y Tư Na Phạt phái (Srivaisnava) chia ra.      Bimbisara of Magadha in the time of the Vadisaśurā (S) Bà lợi A tu laMột trong những     Buddha; in her later years, she was vị A tu la vương.                                  imprisoned by her son Ajatasatru. As she

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

requested the Buddha to teach her the              Tỳ Lô Giá Na Thành đạo kinh Name of a way of salvation, he preached the                  sutraTên một bộ kinh. Contemplation Sutra.Vợ vua Tần bà sa la        Vairocanah-sarva-tathāgata-guhya- (Bimbisara).                                       dharmata -prāpta-sarva-dharma-prapanca Vaidehiputra Ajatasatru (S) A Xà Thế Vy Đề           (S) Đắc Nhất thiết Bí mật pháp tánh Vô hý luận Hy tử See Ajatasatru.                            Như Lai Kinh Name of a sutra.Tên một bộ kinh. Một tên gọi khác của Đại Nhật Kinh. Vaidhari(-girirāja) (S) Tỳ Đà Lê             Sơn vươngChủng Chủng Trì Sơn vương                Vairocanarami-pratimandita (S) Tịnh quang Trang nghiêm cõi Name of a realm.Cõi Vaidurya (S) Lưu lyLapis lazuliA precious giới của Tịnh hoa Túc vương trí Như lai, phía substance, perhaps lapis lazuli or beryl. đông cõi ta bà. Vaipulya (S) Phương quảngPhương đẳng, Tỳ Phật Lược Kinh 1- Cac kinh ấy nghĩa lý rộng     Vairocana-Tathāgata (S) Tỳ Lô Giá Na Như Lai Name of a Buddha or lớn như hư không nên gọi là Phương quảng Kinh. 2- Phương đẳng kỳ là thời kỳ thuyết giáo      Tathāgata.Tên một vị Phật hay Như Lai. chung cho tất cả chúng sanh. 3- Một thể loại       Vaisākha (S) Tháng Vaisakha Vesākha (P) trong 12 thể loại kinh mà Phật đã dùng để thuyết     April, May in India.Tháng 4, 5 ở Ấn độ. pháp, giảng nói giáo nghĩa rộng lớn sâu xa.        Vaiśālī (S) Quảng nghiêm thành Vesāli (P) Vaipulya sūtra (S) Đại thừa phương đẳng              Tỳ xá ly, Tỳ ly, Phệ xá ly, Duy da ly, Xá kinhPhương quảng kinh, Tỳ Phú La Đại thừa        lyA big city in the country of Vrji during Phương đẳng kinh, Phương quảng kinhName          the time of the Buddha. 100 years after the of a sutra.Tên một bộ kinh.                      death of Sakyamuni, during the dynasty of Vairambhā(ka) (S) Tì lam Veramba (P) Calasoka the Great Council was held Phệ lam, Tì lam bà, Tùng lam, bạo phong here. It is now Basarh, 40km northwest of Tên một cơn gió dữ, cơn gió này đến đâu chỗ ấy      Patna, between the Ganges river and the tan tác.                                            Hymalayas.Một đô thị lớn ở xứ Vrji hồi Phật sanh tiền. Nơi tổ chức đại hội kết tập 100 năm Vairasana (S) Tỳ Lâu Bác Xoa Tỳ Sa Môn Tỳ         sau khi Phật nhập Niết bàn, triều vua Ca la A Sa Môn, Đa văn thiên vương                        Dục (Calasoka). Nay là Basarh, cách Patna Vairocana(-buddha) (S) Phật Tỳ lô giá na          40km về phía Tây bắc, giữa sông Hằng và Hi Mahā-vairocana-buddha (S), nam par                  mã lạp sơn. nang dze (T)Quang Minh biến chiếu, Phật         Vaiśaradya (S) Tự tín Tỳ Lô Giá Na, Lưu Xá Na, Đại Nhật Như Vaiśeṣika (S) Thắng Luận pháiVệ thế sư phái, LaiThe main Buddha in the Avatamsaka Tối Thắng học phái, Đa nguyện thực tại luận Sutra. Represents the Dharma Body of phái, Phệ thế sử ca phái Một trong 6 học phái Buddha Shakyaniuni and all Buddhas. His ra đời vào khoảng thế kỳ thứ nhất lấy 6 nguyên Pure Land is the Flower Store World, i.e., lý: thực thể, tánh chất, vận động, phổ biến, đặc the entire cosmos.Xem Mahavairocana. thù, nội thuộc để nói về những hiệntượng. Tổ là Ngự ở trung tâm. Ứng thân của Phật Thích ca để ngài Kiết na đà (Kanada), Kinh căn bản là Kinh tuyên dạy Mật chú. Thắng luận. Vairocana-bhisaṃbodhitantra-pindartha (S) Vaiśeṣika sūtra (S) Thắng Luận kinh Name

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

of a sutra.Tên một bộ kinh.                    địa ngục. Vaiśeṣika-daśa-padartha-prakarana        (S)      Vaivarti (S) Thối chuyểnTỳ bạt trí Thụt lui, Thắng Tông Thập Cú Nghĩa luận Name of a        quay trở lại, chẳng tu tập thêm. work of commentary.Tên một bộ luận kinh.      Vajira (S) Ba di laKim cương1- One of the Vaiśeṣikanikāya-daśapadārtha-śāstra (S)             12 gods in Bhaisajya sutra. (2) Diamond. Thắng tông thập cú nghĩa luận Written by        See Vajra.Tên một trong 12 vị thần trong Jñānacandra.Do ngài Huệ Nguyệt biên             kinh Dược sư. soạn.                                            Vajira sutta (P) Kinh Kim Cang Name of a Vaiśeṣika-śāstra (S) Thắng LuậnThắng            sutra (SN V.10).Tên một bộ kinh. Tông                                           Vajirapāṇi (S) Kim Cang Thủ Bồ Phật See Vaishnava (C) Môn đồ Tỳ nữu thiênFollower        Vajrapāni. of Vishnavism                                Vajja (S) Tội Vaishnavism Tỳ nữu thiên đạo Vishnuism      Vajji (S) Bạt kỳ A city in North Indian in the A branch of Hinduism which the followers         VII B.C.E.Thành phố Bắc Ấn thế kỳ thứ 7 worship Vishnu as the supreme being.             trước C.N. Vaisnava (S) Tỳ nu nô bà The movement of       Vajjiputta (S) Bạt kỳ tửTỳ kheo thuộc chủng the sun.Nghĩa: Sự di chuyển của mặt trời.      Bạt kỳ. Vaiṣnavit (S) Tỳ nữu nữ thiên                  Vajjiputta sutta (P) Sutra on The Vajjian Vaisramāna (S) Phổ môn thiênTỳ sa môn, Tỳ        PrincelingName of           a     sutra.(SN sa môn thiên vương được tôn xưng là Đa văn         IX.9)Tên một bộ kinh. Chủ, Đa văn Thiên Vị thiên vương quản trị Vajji-puttaka (P) Độc tử bộ See Vatsi- phương Bắc trong hàng Tứ thiên vương. putriyah. Vaisravana (S) Dư Thiên vương Vessavana        Vajnapti-matrata (S) Duy thức (P)Tỳ sa môn thiên, Tỳ xá la bà nô, Tì sa môn thiên, Đa văn thiên, Phổ văn thiênOne     Vajra (S) Kim cang Dorje (T), Vaijira (P) of the four maharaja-deva gaurdians of the       The most precious substance and the hardest first or lowest devaloka on its four sides.      material; adamant or diamond. Vaisravana guards the north.                    Vajra god Thần Kim Cương A kind of deva Vaisvantara (S) Chúng DịTên riêng của Thái       with enormous physical power; a pair of tử Tất đạt Đa.                                     such gods are often placed at the entrance of a temple. Vaiśya (S) Phệ xá Drha-pati (S), Vessa (P) Tỳ xá daThe third of the four Hindi        Vajra posture Ngồi kiết già This refers to Castes at the time of Shakyamuni. They            the full-lotus posture in which the legs are were merchant, entrepreneurs, traders,            interlocked. When one leg is placed before farmers, manufacturers, etc., but not well-       the other as many Westerners sit it is educated.Giai cấp thứ ba ở Ấn độ, gồm:         called the half-lotus posture. nông dân, công nhân, thương gia.                Vajrabhairava (S) Kim cang Đại ác Name of Vaitarani (S) Địa ngục hàTên một con sông ở     a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Vajrabhaksani (S) Kim cang Thôn phục              Chang (T)Chấp Kim Cang thần, Kim Cang Name of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát.         Thần, Kim Cang Lực Sĩ(dhara: the cutting Vajrabhāṣā (S) Kim Cang Ngữ Bồ tátVô              edge, the sharp edge.) The source of all Ngôn Bồ tát, Kim Cang Niệm Tụng Bồ tát,             Secret Mantra. He is the same nature as Năng Thọ Tất Địa Bồ tát, Kim Cang Thượng            Buddha Sakyamuni. Buddha Sakyamuni Tất Địa Bồ tát, Kim Cang Ngữ ngôn Bồ                appears in the aspect of Emanation Body tátName of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ        and Conqueror Vajradhara appears in the tát.                                                aspect of an Enjoyment Body.The name of the dharmakaya Buddha. Many of the Vajrabodhi (S) Kim Cang TríBạt nhựt la Bồ         teachings of the Kagyu lineage came from đề, Kim Cang Trí tam TạngName of a               Vajradhara. monk. 671 - 741.Đệ tử ngài Long Trí Bồ tát. Vajradharma (S) Kim Cang Pháp Bồ tátKim Xem Nagabodhi. Cang Nhãn Bồ tát, Kim Cang Liên Hoa Bồ tát, Vajracakra (S) Kim Cang LợiKim Cang               Thiện Thanh Tịnh Bồ tátName of a LuânName of a Bodhisattva.Tên một vị          Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. Bồ tát. Vajradhātu (S) Kim cang giớiKim cang giới Vajraccedikā-prajñāpāramitā śāstra (S) Kim           mạn đà la Mạn đà la này của Ngũ trí Như lai cang bát nhã luậnNăng đoạn Kim cang bát          như sau: - trung ương: đức Đại nhật Như lai, nhã Ba la mật kinhName of a work of              tượng trưng pháp giới thể tánh trí - phương commentary.Một trong 5 bộ luận (Du già           đông: đức A súc Bất động Như lai, tương trưng luận, Phân biệt Du già luận, Biện trung luận,       đại viên cảnh trí - phương tây: đức Vô lượng Kim Cang bát nhã luận) Bồ tát Di lặc từ cõi trời    quang A di đà Như lai, tương trưng diệu quan Đâu suất giáng xuống giảng cho ngài Vo Trước.       sát trí. - phương bắc: đức Bất Không Thành Tựu Vajraccedikā-prajñāparamitā-sūtra (S) Kim            Như lai, tương trưng thành sở tác trí. - phương Cang Bát nhã Ba la mật KinhKim Cang Bát          nam: đức Bảo Sanh Như lai, tương trưng bình nhã Ba la mật Kinh, Kim Cang Kinh, Kim              đẳng tánh trí. Cương Bát nhãName of a sutra.Tên một         Vajradhātu-maṇḍala (S) Kim cang giới mạn đà bộ kinh.                                            la Vajrachinna (S) Kim cang Thuấn noa Name          Vajradhupa (S) Kim Cang Hương Bồ tátKim of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát.              Cang Thiên Hương Bồ tát, Kim Cang Phần Vajradaka (S) Kim Cang Thuỷ Bồ tátKim             Hương Bồ tátName of a BodhisattvaTên Cang Thệ Thuỷ Bồ tátName of a                    một vị Bồ tát. BodhisattvaTên một vị Bồ tát.                   Vajraduti (S) Kim cang Nữ sử Name of a Vajradamstra (S) Kim cang Nha Bồ tátKim           deity.Tên một vị thiên. Cang Tồi Phục Bồ tát, Ma ha Phương tiện Bồ         Vajragandha (S) Kim Cang Đồ Hương Bồ tát, Thậm Khả Bố Úy Bồ tát, Kim Cang                tátPhược Nhật La Kiện ĐàName of a Thượng Bồ tát, Kim Cang Bạo ác Bồ                   BodhisattvaTên một vị Bồ tát. tátName of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ Vajragarbha (S) Kim cang tạng Bồ tátKim tát. Cang Thai Bồ tátName of a Bodhisattva Vajradhāra (P) Kim Cang Trì Bồ tát Dorje          Tên một vị Bồ tát.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Vajraghanta (S) Kim Cang Linh Name of a        Vajrakilaya (S) Kim Cương chủyDiamond BodhisattvaTên một vị Bồ tát.                  daggerWrathful  embodiment            of Vajragita (S) Kim Cang Ca Bồ tát Name of a      Diamond Mind and important activity of the BodhisattvaTên một vị Bồ tát.                  Buddhas. Vajrakumāra (S) Kim Cang Đồng tử Name Vajragoda (S) Kim Cang thiên Name of a BodhisattvaTên một vị Bồ tát.                  of a deity.Tên một vị thiên. Vajrakundali (S) Kim Cang Quân đồ lợi Vajraguru (S) Kim cang sưNhững tu sĩ Mật tông chứng đắc và hiện hoá thân để cứu độ        Vajrakuśah (S) Kim Cang Diện thiênKim chúng sanh.                                       Cang Trư diện thiên, Kim Cang Trư đầu thiên, Kim cang CâuName of a deity.Tên một Vajrahasa (S) Kim Cang Tiếu Bồ tátMa ha vị thiên. Tiếu Bồ tát, Ma ha Hy Hữu Bồ tát, Kim Cang Hoan Hỷ Bồ tát, Lạc Sanh Hoan Hỷ Bồ tát,         Vajralasi (S) Kim Cang Hy Bồ tátKim Cang Kim Cang Vi Tiếu Bồ tátName of a               Hy Hý Đại Thiên Nữ, Vajra-Lasye (S) Name BodhisattvaTên một vị Bồ tát.                  of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. Vajrahasta-vajradhāra (S) Kim cang Thủ trì        Vajraloka (S) Kim Cang Đăng Bồ tátKim Kim cang Bồ tát Name of a                      Cang Trí Đăng Bồ tát, Kim Cang Quang Minh BodhisattvaTên một vị Bồ tát.                  Bồ tát, Kim Cang Trí Đăng Bồ tátName of a Vajrahera (S) Kim cang Kim sắc Name of a        Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. BodhisattvaTên một vị Bồ tát.                 Vajramadika (S) Kim cang Bảo đới Name of Vajrahumkara (S) Kim Cang Hống Ca la            a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. Name of a BodhisattvaTên một vị Bồ tát.       Vajramahādaṇḍa (S) Kim cang Đại trượng Vajrajaya (S) Kim Cang Điều Phục thiên             Name of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. Tượng Đầu thiên, Bảo đao Tỳ na dạ ca, Tượng   Vajramala(h) (S) Kim cang Thực thiênKim Đầu đại tướng, Tối thắng Kim cangName of       cang Ẩm thực thiên, Nghiêm Kế Đại tướng, a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát.               Man Tỳ Na Dạ Ca Bồ tát, Kim cang Name Vajrakala (S) Kim cang Cát la Name of a         of a deity.Tên một vị thiên. BodhisattvaTên một vị Bồ tát.                 Vajramogha-Samya-Sattva (S) Đại An Lạc Vajrakamar (S) Kim cang ái Name of a            Bất Không Bồ tátĐại An Lạc Bất Khônhg Tam Muội Da Chân Thật Bồ tát; Đại An Lạc BodhisattvaTên một vị Bồ tát. Chân Thật Bồ tát; Phạ Nhật La Mẫu Già Tam Vajrakarman (S) Kim Cang Nghiệp Bồ                 Muội Da Tát Đát PhạName of a tátKim Cang Tỳ Thủ Bồ tát, Kim Cang Yết        Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. ma Bồ tát, Kim Cang Bất Không Bồ tát, Thiện Vajramrita (S) Kim cang Cam lộ Name of a Biến Nhất Xứ Bồ tátName of a BodhisattvaTên một vị Bồ tát.                  Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. Vajramukha (S) Kim Cang Diên thiên Name Vajrakaumari (S) Kim cang Đồng nữ Name of a BodhisattvaTên một vị Bồ tát.             of a deity.Tên một vị thiên. Vajramukhi (S) Kim cang Khẩu Vajrakesekhara sūtra (S) Kim cang đảnh Kinh Name of a sutraTên một bộ kinh.       Vajramuni (S) Tịch Nhiên Kim cang Name

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát.            tát. Vajramusti (S) Kim cang Quyền Name of a        Vajrapasah (S) Kim Cang Tác Bồ tátKim deityTên một vị thiên.                         Cang Sách Bồ tátName of a Vajranāga (S) Long Kim cang Name of a           Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. deityTên một vị thiên.                        Vajrapingala (S) Km Cang Băng ga la Name Vajranajaka (S) Kim cang Tần na dạ ca           of a deity.Tên một vị thiên. Name of a deityTên một vị thiên.              Vajraprabhā (S) Kim Cang Quang Name of Vajranila (S) Kim cang Phong Name of a          a deity.Tên một vị thiên. deity.Tên một vị thiên.                       Vajrapradama-mudrā (S) Kim cang hiệp chưởng ấn Vajrankuśah (S) Kim Cang Câu Bồ tátKim Cang Diện thiên, Kim Cang Trư Đầu thiên, Trư     Vajraprajñā-pāramitā-sūtra (S) Kinh Kim Đầu thiênName of a Bodhisattva.Tên          Cang Bát Nhã Ba la mật Name of a sutra một vị Bồ tát.                                    Tên một bộ kinh. Vajrankusi (S) Kim Cang Câu nữ Bồ tát          Vajrapuspa (S) Kim Cang Hoa Bồ tátKim Name of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát.       Cang Diệu Hoa Bồ tát, Kim Cang Giác Hoa Thị Nữ Bồ tát, Kim Cang Hoa Bồ tát, Kim Vajranṛta (S) Kim Cang Vũ Bồ tát Name of a Cang Tán Bồ tát, Diệu Hoa Bồ tátName of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. Vajrapadaśara saṃgraha panjika (S) Kim Vajraputra (S) Phạt-xà-la-phất-đa-laMột trong Cang cú Chân tủy tập tế sơ Name of a work 16 vị A la hán vâng lời Phật dạy trụ ở thế gian of commentary.Tên một bộ luận kinh. giữ gìn chánh pháp. Vajrapama-samādhi (S) Kim Cang dụ định Vajrarāga (S) Kim Cang ái Bồ tátKim Cang Kim Cang Tam muội, Kim Cang diệt định Cung Bồ tát, Kim Cang Thê Bồ tátName of Vajrapāni (S) Kim Cang Thủ Bồ tát Channa        a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. Dorje (T), Vajirapāṇi (P)Chấp Kim cang Vajrarāja (S) Kim Cang Vương Bồ tát Name Bồ tát, Bí Mật Chủ Bồ tát, Kim Cang Thủ Dược Xoa Tướng, Kim Cang Lực sĩ, Kim Cang Mật          of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. tích, Chấp Kim cang, Chấp Kim cang thần, Mật     Vajraratna (S) Kim Cang Bảo Bồ tátKim Tích Lực sĩ, Kim Cang Tát đõaA major           Cang Thai Bồ tátName of a bodhisattva said to be lord of the mantra        Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. and a major protector of Tibetan                Vajraratnakośa (S) Kim Cang Bảo Tạng Buddhism. The power and energy of all            Name of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. Buddhas.Vị thần tay cầm dùi kim cang hộ vệ Phật pháp.                                   Vajrasāci (S) Kim Cương chân luận Name of a work of commentary.Tên một bộ luận Vajrapānibalin (S) Kim Cang Lực Sĩ Name         kinh. Do ngài Pháp Xứng biên soạn. of a deity.Tên một vị thiên. Vajraśadhu (S) Kim Cang Hỷ Bồ tátKim Vajrapanjaram (S) Kim Cang Võng Bồ                 Cang Xưng Bồ tát, Kim Cang Thiên Tai Bồ tát, tátThượng Phương Kim Cang Võng Bồ              Hoan Hỷ Vương Bồ tát, Ma ha Duyệt Ý Bồ tát, tátName of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ      Diệu Tát Đỏa Thượng thủ Bồ tátName of a

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát.               Vajraśekkharavimana-sarvayogāyogi sūtra (S) Kinh Kim Cang Phong lâu cát nhất thiết Du Vajrasamādhi (S) Kim cang địnhKim cang già kỳDu kì Kinh, Kim Cang Phong lầu các Tam muội Nhứt thiết du già chỉ KinhName of a Vajrasamatā (S) Ngôn bình đẳng (S, P)        sutra.Tên một bộ kinh. = Du kì kinh. Vajrasāna (S) Kim cang tọaKim cang toà       Vajrasekkhara-vimana-sarva-yogāyoni sūtra Vajrasanti (S) Kim cang Tịch Tĩnh Name of       (S) Kim Cang Phong Lâu Các Nhất thiết Du a deity.Tên một vị thiên.                      già Du kỳ kinhDu già Du kỳ kinh, Du kỳ kinhName of a sutra.Tên một bộ kinh. Vajrasattva (S) Kim Cang Tát Đỏa Dorje Sempa (T)Kim Cang Thủ, Thủ Bí Mật Chủ,        Vajraśekkhara-yogā-sūtra (S) Kim cương đỉnh Thượng Thủ Bồ tát, Thắng Tát Dỏa Bồ tát,          du già kinh thập bát hội chỉ qui Name of a Tạng Bồ tát, Trì Kim Cang Cụ Huệ Giả Bồ tát,      sutra.Tên một bộ kinh. Phổ Hiền Tát Đỏa Bồ tátName of a deity. -     Vajrasena (S) Kim Cang Tướng Bồ tát Name Embodying the cleaning power of all              of a sutra.Tên một bộ kinh. Buddhas. - In the Nyingma tradition Vajra-sphota (S) Kim Cang Tỏa Bồ tátKim Diamond-Mind represents the "State of Cang Liên tỏa Bồ tát, Liên Tỏa Bồ tát Name Joy": Out of the formless "State of Truth" two states manifest spontaneously in order       of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. to help sentient beings. One of them is the     Vajra-sṛnkhala (S) Kim Cang Thương Kiệt La "Joy-State" or Sambhogakaya. The "State          Bồ tát Name of a Bodhisattva.Tên một of Joy" exists to help those beings whose        vị Bồ tát. minds have already been largely purified,       Vajrasuci (S) Trang Nghiêm Kinh luậnLuận namely the Bodhisattvas Tên một vị thiên.     Kim Cang Thân, Đại lực Kim Cang Châm Bồ Vajrasekharavimāna-sarva-yogayogi-śūtra            tát, Kim Cang Châm Bồ tát(1) Name of a (S) Du kỳ kinhKim Cang Phong Lâu Các           sutra. (2) Name of a bodhisattva.Tên một Nhất thiết Du già Du kỳ kinhName of a          bộ kinh dDo Mã Minh Bồ tát biên soạn. sutra.Tên một bộ kinh.                        Vajrasūtra (S) Kim cang tuyếnChỉ ngũ sắc Vajraśekkhara-sarvatathāgata-                      (trắng, đỏ, vàng, xanh đen; năm màu tượng tattvasaṃgra-ha-mahāyāna-                         trưng năm trí của năm đức Phật; còn tượng pratyutpannābhisambuddha -mahātantra              trưng cho năm pháp: tín, tấn, niệm, định huệ, rāja-sūtra (S) Kim cương đỉnh nhất thiết Như      quán). Lai chân thực nhiếp Đại thừa hiện chứng đại      Vajra-tejas (S) Kim Cang Quang Bồ tátKim giáo vương kinh Name of a sutra.Tên         Cang Nhật Bồ tát, Kim Cang Quang Minh Bồ một bộ kinh.                                      tát, Kim Cang Oai Đức Bồ tát, Tối Thắng Vajraśekkhara-sūtra (S) Kim cang đỉnh kinh         Quang Bồ tát, Ma ha Quang Diệm Bồ tát, Kim nghĩa quyết                                    Cang Huy Bồ tát, Tối Thắng Quang Bồ tátName of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ Vajraśekkharatantrarāja sūtra (S) Kinh Kim tát. cang đảnh Kongochokyo (J)Kim cang đỉnh KinhName of a sutra.Tên một bộ        Vajra-tiksna (S) Kim Cang Lợi Bồ tátKim kinh.                                             Cang Thọ Trì Bồ tát, Ma ha diễn Bồ tát, Ma ha

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Khí trượng Bồ tát, Kim Cang Thậm thâm Bồ        Vajrayāna (S) Kim cang thừaDiamond Way tát, Kim Cang Giác Bồ tátName of a            dorje tek pa (T), Tantrayāna (S) Chân Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát.                ngôn       giáoSometimes      translated Vajragra-Vajadhrah (S) Phẫn nộ Trì Kim Cang        Thunderbolt Vehicle (or DiamondVehicle). Bồ tát Name of a Buddha or                    Vajrayogini (S) Tib. Dorje Palmo A Tathāgata.Tên một vị Phật hay Như Lai.         semiwrathful yidam. Vajravarahi (S) Diamond SowDorje               Vajrayudha (S) Kim cang Khí trượng Name Phagmo (T) (1) The highest wisdom of           of a deity.Tên một vị thiên. the Buddhas. The pig represents basic           Vajrodaka (S) Kim cang ThủyThệ thủy ignorance which is transformed into              Name of a deity.Tên một vị thiên. - Thệ highest wisdom. (2) A dakini who is the          thủy: Loại nước thơm, trong sạch mà hành giả consort of Cakrasamvara. She is the main         Mật giáo uống lúc thọ phép quán đảnh, tiêu biểu yidam of the Kagyu lineage and the               cho thệ nguyện không lui sụt tâm bồ đề. embodiment of wisdom. Vajropama-samādhi (S) Kim Cang Dụ Định Vajravasani (S) Kim cang Tự tại Bồ tát          Bồ tát Name of a Bodhisattva.Tên một Name of a BodhisattvaTên một vị Bồ tát.        vị Bồ tát. Vajravasin (S) Kim Cang Y thiênKim cang        Vāk (P) Ngữ See Vac. áiName of a deity. Name of a Bodhisattva.Tên một vị thiên. Tên một vị Bồ   Vāk-karman (S) Khẩu nghiệpNgữ nghiệp tát.                                             Vakkula (S) Bạc câu La Bakkula, Vakula Vajravega (S) Tốc tật Kim cang Name of a        Thiện dung, Mại Tánh, Trọng Tánh, Bạc deity.Tên một vị thiên.                        LaOne of the Arhat disciples of Buddha Đệ tử La hán của Phật. Vajravesa (S) Kim Cang Linh Bồ tátBiến Nhập Bồ tát, Nhiếp Nhập Bồ tát, Triệu Nhập Bồ    Vāk-sucarita (S) Ngữ diệu hạnh One of the tátName of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ      Trini-sucaritani.Một trong Tam diệu hạnh. tát.                                             Vakula (S) Bạc câu La See Vakkula. Vājravidāranā-dhāraṇī (S) Hoại tướng Kim          Vakya (S) Phẩm Varga (S), Vagga (P) cang Đà la ni kinh Name of a sutra. One of Valahaka      sutta     (P) Sutra on the sutra of Trantrism.Tên một bộ kinh. Một bộ kinh trong Mật bộ.                         Thunderheads Name of a sutra.(AN IV.102)Tên một bộ kinh. Vajravikṛti (S) Kim cang Ẩn Mộc Name of a Valahaka-samyutta (P) Rain-cloud devas deity Tên một vị thiên. (chapter SN32) Vajravimbopama-samādhi (S) Kim cương dụ Valavyajana (S) Phất trần See Vyajana. định Valmiki Valmiki The author of the famous Vajrayakṣa (S) Kim Cang Dạ xoaPhẩn nộ vương; Kim Cang Dạ xoa Minh Vương                 Sanskrit epic poem Ramayana. He is Name of a deity.Tên một vị thiên. Có 3 considered the first literary poet of Inida to mặt, 4 tay, trụ phương bắc.                       be known by name.Tác giả tập trường thi nổi tiếng Ấn độ viết bằng tiếng Sanscrit. Ngài

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

được công nhận là nhà thơ mà tên tuổi được          a sutra.(AN IV.79)Tên một bộ kinh. người ta biết đến trước nhất trong văn học Ấn độ   Vanjha (P) Thạch nữ See Vandhya. . Vanka (S) Siểm khúc Kuhana (S)Lừa dối Vamacara-sakta (S) Tả đạo Tánh lực                    quanh co để thuận theo ý người. pháiMột tôn phái ở Ấn vào thế kỷ 11. Vaṇṇa (P) Giai cấp See Varṇa. Vama-lokāyata (S) Nghịch lộ già da dà Nghịch thuận thế ngoại đạo phái                Vappa (S) Thập Lực Ca Diếp Vāṣpa (S) Bà sa bàOne of the first five disciples of the Vamadeva (P) Bà-ma -đề-bà, ẩn sĩBà-la-môn          Buddha.Ông là một trong năm người Bà la Bà-ma-đề-bà.                                         môn cùng tu khổ hạnh với đức Phật như: Kiều Vamaka (P) Bà-ma, ẩn sĩBà-la-môn Bà-ma.            trần Như (Kodanna), Bạc đề (Bhaddiya), Thập Lực Ca Diếp (Vappa), Ma ha Nam Vasettha (P) Bà-la-môn Bà-tất-sáẩn sĩ Bà-ma- (Mahanama) và ác Bệ (Assaji). Ông cũng là sá. một trong những đệ tử đầu tiên và đắc quả A la Vammika-sutta (P) Kinh gò mối Name of a            hán đầu tiên của đức Phật. sutra.Tên một bộ kinh. Vara (S) Âm thanhSound Vanapatthasuttam (P) Kinh khu rừng Name Vara-camara (P) Thắng Miêu Ngưu ChâuMột of a sutra.Tên một bộ kinh. trong 2 Trung châu của Nam Thiệm Bộ châu. Vanaprastha (S) Lâm thê kỳVề già, giao hết Varada-mudrā (S) Thí nguyện ấn tài sản cho vợ con, vào rừng tu. Một một trong bốn giai đoạn trong đời một người Bà la môn:        Varado (S) Người ban bố tình thương tinh khiết Phạm hạnh kỳ, Gia trụ kỳ, Lâm thê kỳ, Tuần thế       nhấtDanh hiệu người khác dùng để gọi đức kỳ.                                                  Phật. Vana-samyutta (P) Tương Ưng rừngThe               Varanasi (S) Ba la nại Benares The name forest (chapter SN 9)Name of a                   of an old city. sutra.Tên một bộ kinh.                          Varapabhā (P) Diệu quangDiệu Quang Bồ Vanavasin (S) Phạt na bà tưMột trong 16 vị A       tátName of a Bodhisattva. See la hán vâng lời Phật dạy trụ ở thế gian giữ gìn      Varaprabhā Tên một vị Bồ tát. chánh pháp.                                         Varaprabhā (S) Diệu quang Varapabhā Vandāna (S) Đảnh lễVeneration(S, P),            (P)Diệu Quang Bồ tátName of a Vandanā (P)Kính lễ Lối đảnh lễ toàn thân       Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. Diệu Quang đụng đất.                                            Bồ tát. Vandhya (S) Thạch nữ Vanjha (P)Người nữ        Varga (S) Phẩm Vagga (P) A chapter in làm bằng đá.                                         SutrasPhẩm, thiên, chương, bộ trong kinh. Vanena (P) Bà-lưu-va                              Varied-Colored Jewels-Flower Adornment Body Buddha Tạp sắc bảo Hoa nghiêm thân Vangisa-samyutta (P) Trưởng lão Vangisa Phật Name of a Buddha or Ven.  VangisaName of a sutra. (chapter SN8)Tên một bộ kinh.                    Tathāgata.Tên một vị Phật hay Như Lai. Various other good acts (S)  They come Vanijja sutta (P) Sutra on TradeName of

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

under the following four headinds: 1. not to          Submerged     and hidden desires, show an abnormal behaviour when                       attractions and ambitions which can practising in a quiet place, 2. to practise           surface at any timeGom chứa những hành the four methods of winning people over               vi của thân ý ngữ vào trong tâm thức. without expecting any reward, 3. to protect         Vāsanānanda        (S)    Phúc    lạc     vô   biên the Right Dharma even at the sacrifice of             Imperishable impression of bliss one's life, and 4. to place the Bodhi-mind above any other good acts.                          Vasantavayanti (S) Chủ dạ thầnXuân hòa thần Vị thiện tri thức thứ 32 trong số 55 thiện Varjya (S) Tội Vajja (P)Phạm điều tà ác, tổn     tri thức mà Thiện Tài đồng tử tham vấn. người, hại vật, phá giới hạnh. Các thứ tội đều qui về tội ngũ nghịch hay Thập ác.                       Vasasuta (S) Bà xa tư đà See Basiasita One of the patriarchs. Varṇa (S) Giai cấpClassesVaṇṇa (P) Vaśavartana (S)           Tự     tạiSelf-control Varnarūpa (S) Hiển sắc There are 12 clear           Vasavattati (P) forms which can be seen by eyes.Có 12 loại hiển sắc mắt thường có thể thấy được.           Vaśavartana-devarāja (S) Tự Tại thiên vương  See Vasavattati-devarāja. Varṣā      (P)      Hạ       an     cưRetreat seasonVarṣāna (S), Vassa (P), Vassāna            Vaśavartin (S) Tha Hóa Tự Tại thiên (P)Nhập hạ, An cư kết hạSee Varsika.          Vasavattati (P) Tự tại See Vaśavartana. Varsakara (S) Võ XáMột vị đại thần triều vua       Vasavattati-devarāja (P) Tự Tại thiên vương A xà thế (Ajatasatru).                                Vaśavartana-devarāja (S)Vị vua trời cai Varṣāna (S) Hạ an cư See Varṣā.                     quản cõi trời Tha Hóa Tự Tại thiên.

Varsa-rtu (S) Vũ tếMùa mưa.                        Vase breathing  An advanced breathing practice which has to be learned under the Varsavāsanā (P) An cư                                supervision of an experience teacher and Varsika (S) Hạ An cư Varsa, Vassa (P)1-           involves the retention of the breath in the Mùa kiết hạ, bắt đầu ngày 16 - 4, kết thúc ngày        abdomen which is thus like an air filled rằm tháng 7. Ngày 16 - 7 là ngày Tự tứ. 2- Hoa         vase. Ba lợi thi ca: một loại hoa cõi trời.                Vasetthasuttam (P) Kinh Vasettha Name of Varuna (S) Bà lâu na Long vươngThủy thiên           a sutra.Tên một bộ kinh. thần, Thuỷ thầnThe God who protects the           Vasikarana (S) Kính ái pháp Name of a Law mentioned in Veda.Thần Luật pháp,              sutra.Tên một bộ kinh. Pháp cầu nguyện cho trong kinh Vệ đà. Thần thủ hộ phương tây.             mình và người được chư Phật và Bồ tát che . Varunani (S) Thủy thiên hậuNữ thủy thần          Vāsīputra (S) Độc TửThế HữuThe senior Vasadhura (S)  The career of meditation             monk who founded Vātsīputrīya.Vị cao practice                                           tăng thành lập Độc Tử bộ. Vasamatā (S) Ngôn bình đẳng                        Vasistha (S) Tối ThắngBà tư Tra 1- Một Vāsanā (S) Tập khíHidden motives                    trong những đệ tử của đức Phật. 2- Một trong bảy đại tiên. Một trong mười đại tiên hay một Pravriti (S), Abhysa (S)Huân tập trong hai mươi tám bộ chúng của Quán Thế Âm

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Bồ tát.                                            who thrived about 320 to 400; the founder Vāṣpa (S) Chánh nguyện Vappa (P) See           of the Consciousness-Only school.Thế kỷ thứ tư AD. Tổ thứ 21 trong hàng 28 tổ sư Vappa.Một vị trong ngũ Tỳ kheo. Phật giáo ở Ấn độ. Quê quán ở thành Bạch sa Vassa (P) Mùa an cư The three-month               ngoã (Peshawar), Bắc Ấn, em ruột ngài, period which all monks and nuns are not            Asamgha, là tổ Vô trước. Ngài Vô trước và Thế permitted to go out. They stay inside a            Thân là con của quốc sư Kiều thi Ca nước Phú vihara to mdeitate and study. The three            lân sa phú la, Bắc Ấn. month "rains residence" for bhikkhus, from Vasudatta (S) Hữu thiện thí hạnh= Bà tu đạt July to October. Rains Retreat -- a three- đa. month period, generally beginning the day after the full moon in July (or the second, if    Vasudeva (S) Bà Tẩu ThiênThế Thiên, Phạ there are two), during which certain               Tử TiênIt is beleived he is the son of restrictions are placed on the bhikkhus'           Viṣnu and father of Vasubandhu.Ấn độ wanderings; usually considered a time to           giáo cho Ngài là cha của thần Krisna. Theo Bà accelerate one's efforts in study or               Tẩu Bàn Đậu Pháp sư truyện, Ngài Bà Tẩu practice. See Varsika.Khảng thời gian ba        Thiên là con của Visnu, là cha của Bồ tát Thế tháng các sư và ni không được đi ra ngoài, chỉ     Thiên. được ở yên một chỗ nỗ lực tọa thiền và học tập. Vasudhāradhāraṇī (S) Trì thế Đà la ni kinh Vassagga (S) Tuổi đạoSeniority                 One of the sutra of Trantrism.Một bộ kinh trong Mật bộ. Vassāna (P) Hạ an cư See Varṣā. Vasuki (S) Hoà tu kiết long vươngHoà tu cát Vassāvasa       (P)    Mùa      An     cưRain Long vương, Bảo Hữu Long vươngName of retreatSee Varṣāna, Varṣā. a deity.Tên một vị thiên. Một trong Bát đại Vast, Great, Perfect, Full, Unimpeded, Great         Long vương, gồm: Hoan Hỷ Long vương, Hiền Compassion Hear Dhāraṇī                             Hỷ Long vương, Long vương hải, Bảo Hữu Kinh Pháp Quảng đại Viên mãn Vô ngại Đại bi         Long vương, Đa Thiệt Long vương, Vô nhiệt Tâm Đà la ni Name of a sutra.Tên một bộ      não Long vương, Đại ý Long vương, Thanh kinh.                                              Liên Long vương. Vastu (S) Sự kiện Vatthu (P)Dữ kiện         Vasumati (S) Địa Huệ đồng tửTài Huệ One of five messengers of Manjusri.Một trong Vastuprativikalpa-vijñāṇa (S) Sự phân biệt           5 sứ giả của Văn Thù Sư Lợi Bồ tát. thứcKnowledge of discrimination Vasumātra (S) Bà tu mật tổ sư See Vasubandhu (S) Thế Thân Bồ tát yik nyen           Vasumitra. (T)Bàn tu bàn đầu, Phạt tô bàn độ, Thiên Thân Bồ tát, Bà tẩu thiên, Bà tẩu bàn đậuBuddhist    Vasumitra (S) Bà tu mậtThế Hữu, Thiên Hữu, philosopher of 500 A.D. The 21st Buddhist          Hoà tu mật đaThe 7th of the 28 patriarchs patriach of Mahayana Buddhism. He was              in Indian Buddhism.1- Vị tổ thứ 7, một great Buddhist commentator in Hinayana,            trong 28 vị tổ Phật giáo ở Ấn độ, thế kỳ thứ I but was converted to Yogacara by his               AD, một vị đại luận sư trong số Tứ luận sư. Là brother Asanga. The second of the seven            Thượng thủ của 500 hiền thánh kết tập kinh điển masters in the tradition of Jodoshinshu,           vào năm 400 sau khi Phật nhập diệt. 2- Tên vị

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

thiện tri thức thứ 25 mà Thiện Tài đồng tử có    vảiSutra on The Simile of the đến tham vấn.                                    ClothName of a sutra.(MN 7)Tên một bộ kinh. Vatayānacchidra-rājas (S) Khích du trần See Anuraja.Hạt bụi nhỏ thấy lăng xăng        Vatthurūpa (S) Sắc căn The material basis trong tia náng xuyên qua khe hở.                  of mind Vatistha (S) Bà Tẩu Thiên See Vasudeva.        Vāya (S) PhongWind Phong Thiên, Gió Vatsalya (S) Luyến áiTender loveThe         Vāyāma (S) Tinh tấn See Vyāyāma, Virya tender love of parents for their                Vāyava (S) Phong thầnGod of Air children.Tình cảm yêu mến của cha mẹ với con cái.                                        Vāyave (S) Phọc dã phệ Name of a God of Wind.Tên vị thần gió. Vatsipatra (S) Độc Tử The founder of Vātsīputrīya.Khai tổ của Độc Tử bộ phái.      Vāyavi (S) Phong Mẫu Name of a Goddess of Wind. Vatsipatriya (P) Độc Tử bộ phái gnas ma bu pa (T) See Vatsiputriyas.                     Vāyo-dhātu (S) Phong đạiWind element See Pañca-mahābhūta. Vātsīputrīya (S) Độc tử bộ See Pudga- lavāda, Vatsiputriyas.Một trong 20 bộ phái    Vayu (S) Gió lung (T)Phong thiên Tiểu thừa thuộc Thượng tọa bộ.                    Different kinds of vayu regulate different functions with subtle air that maintains life Vatsiputriyas (S) Độc tử bộ Vajjiputtakas       being called prana. In this context it refers (P) Hinayanist sect often linked with          to the subtle airs or energies that travel Sammatiyah, which broke from the                 along the subtle channels.1- Trong tứ đại: orothodox Sarvastivada. The founder was          - đất (prithin) - nước (apas) - gió (vayu) - lửa Vatsipatra. They may be classified as            (teja) 2- Tên vị thần cấp độ gió. Pudgalavadins, accepting the pudgala transmigrated, and rejecting the theory of      Vayu-dhātuh (S) Phong đạiAir element the Five Skandhas (the Five Aggregates           One element of the Mahabhuta.Một comprising personality). They were               trong tứ đại. considered schismatics through their            Vayu-maṇdala (S) Phong luânMột trong tam insistence on the reality of the self. The       luân, 3 lớp vật chất, cấu tạo thành thế giới. school was later dividied into four: (1) Vebhara (P) Phụ Trọng (núi) Dharmottariyah (2) Bhadrayaniyah (3) Sammatiyah (4) Sannagarikah                  Veda (S) Vệ đà (S, P)Phệ đà, Tiết đà luậnTrue or sacred knowledge or lore; Vatta (P) Luân hồi sanh tử Saṃsāra (P) The cycle of birth, death, and rebirth. This     name of celebrated works which constitute denotes both the death and rebirth of living     the basis of the first period of the Hindu beings and the death and rebirth of              religion.Kinh điển của Bà la môn có 4 bộ kinh luận chủ yếu: - Tiết đà (Rig-veda) = Thọ defilement (kilesa) within the mind. minh: giải thích về số mạng, dạycách bảo tồn Vatthu (P) Căn Base, physical base of citta.    thiện pháp, cách giải thoát. - Dã thọ Tiết đà See Vastu.                                       (Yajur-veda) = Tự minh: dạy việc tế tự, cầu đảo Vatthupama sutta (P) Kinh Ví dụ tấm                chư thiên chư thần. - Sa ma Tiết đà (Sama-veda)

by MiNH THONG, MSc.      Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

= Bình minh: dạy cách chiếm quẻ, binh pháp,          cương yếuKinh điển Bà la môn. việc ở đời, phép ở đời. - A đạt Tiết đa (Atharva-   Vedayita (S) Tham vọng veda) = Thuật minh: dạy kỹ thuật như toán, y. Vedic discourse  The four Vedas are well- Veda-anga        (S)       Vệ       đà      lục        known: Rig, Yajur, Atharva and Sama; the luậnSupplementary texts of Vedas                reference mentioned in the Contemplation Gồm: Thức xoa luận, Tỳ già la luận, Kha bạt la        Sutra is not identified. luận, Thục để sa luận, Xiển đà luận, Ni lộc da luận.                                                Vehapphala (P) Quảng quả thiên Brhat- phala (S) Name of a realm.Một trong 9 Vedanā (S, P) ThọFeelingVedaniya (S)          cõi trời Tứ thiền. Quả báo của chư thiên vô cùng Feeling -- pleasure (ease), pain (stress), or        rộng lớn, không đâu bằng. neither pleasure nor pain. The seventh of the twelve causations See Samjna.Một             Vejayanta (P) Tối Thắng Điện trong những tâm sở sanh khởi tất cả tâm. Tac        Vekkhanasa-sutta (P) Tỳ Ma Túc kinhTì ma dụng lãnh nạp 3 cảnh: Khổ, Vui, Xả.                  na KinhName of a sutra.Tên một bộ Vedanā sutta (P) Cảm thọ KinhSutra on               kinh. FeelingName of a sutra. (SN XXVII.5)             Veḷu (P) Trúc See Veṇu. Tên một bộ kinh. Veḷuvana (P) Trúc Lâm Veṇuvana (S) Vedanākkhandha          (P)    Thọ   uẩn   See      See Bamboo Grove. Vedana-skandhah. Veḷuvanarama (P) Trúc Lâm Tịnh Xá One Vedanānupassana (S) Thọ niệm xứ Con-                of the six best-known viharas during templation of feelingsSee Satipatthana.           Sakyamuni time.Một trong 6 tịnh xá nổi Vedanā-samyutta (P) FeelingName of a             tiếng thời đức Phật. sutra (chapter SN 36).Tên một bộ kinh.            Vematchitra (S) Tỳ ma chất Đa la A tu la Vedanā-skandha (S) Thọ uẩnAggregate of              Vương Name of a deity.Một vị vua trong sensationVedanakkhandha (P) Aggre-              loài A tu la. gate of feeling. See Pañca-skandha                  Veṇu (S) TrúcBamboo(S, P), Veḷu (P) Trong ngũ uẩn (sắc, thọ, tưởng, hành, thức) và Veṇuvana (S) Trúc lâm Tịnh xáBamboo Thập nhị nhân duyên. groveVeḷuvana (P); Karanda; Kalanda- Vedanā-skandhah (S) Thọ uẩn See                     kanivapaCa lan đà viên, Thước phong Vedanā-skandha.                                      lâmThe first monastery (Bodhi-mandala) Vedaniya (S) Thọ See Vedanā.                        in Buddhism located in Rajagaha. It was donated by the elder Kalanda and built by Vedanta (S) Phệ Đàn Đa pháiHậu Di Man Sai           King Bimblisara of Magadha.Vườn tre bắc phái, Trí Di Man Sai pháiName of a school          thành Vương xá, do vua Tần bà sa la cúng or branch.Học phái Phệ đàn đa, chủ trương          dường. phạm ngã nhất nguyên luận, khai tổ là Badarayana (Bà đạt la da na), kinh căn bản là        Veṇuvana-karandaka-nivapa (S) Thước viên Phệ đàn đa.                                           Vườn trúc Ca lan đà

Vedartha-saṃgraha (S) Phệ Đà thánh điển               Veṇuvana-vihāra (S) Trúc lâm tịnh xá See Veṇuvana.

by MiNH THONG, MSc.           Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Vepulla (P) Quảng Phổ, núi                       Vessabhū-buddha (P) Tỳ Xá Phù Phật See Veramba (P) Tì lam See Vairambhā(ka).             Viśvabhū-buddha. Vessavana (P) Dư Thiên vương See Veranjaka sutta (P) Kinh VeranjakaSutra on Veranjaka SutraName of a sutra.                 Vaisravana. (MN42)Tên một bộ kinh.                         Vessāmitta (P) Tì-Bà-Thẩm-Sá, ẩn sĩ Verse Bài kệ                                     Vetali (S) Vĩ đa lý minh phi One of the 8 Verses on the Middle  The fundamental             wives around Hevajra in 8 directions, text of the Madhyamika philosophy                  residing in the west.Một trong 8 minh phi ở 8 hướng quanh ngài Hô Kim Cang, minh phi composed by Nagarjuna; it negates all này ngự ở tây cung. kinds of affirmative or negative propositions and clarifies the truth of the       Vetulyavāda (S)  This term or one of its Middle.                                            cognates                         (vetulyaka, Verses on the Visits of Bodhisattvas to the vetullaka,vaipulyavada, etc.) is found in a Pure Land  The verses contained in the few      Theravada       sources,       e.g. second fascicle of the Larger Sutra.               atKathavatthu XXIII. Originally, the terms designated a pre- (possiblyproto-) Veśa (S) Tỳ xáGiai cấp thứ ba trong xã hội Ấn     Mahayana doctrine that was regarded as ngày xưa.                                           heretical by the moreorthodox. Later, Veśabhū (S) Tỳ Xá Phủ Phật Vessabhū (P)        some Theravada writers may have adopted it as apolemical label for Vesak (S) Phật đản Vesākha (P) The             Mahayana per se -- which is reminiscent ancient name for the Indian lunar month in         of thehistory and use of the word spring corresponding to our April-May.             'hinayana' by certain Mahayana writers. According to tradition, the Buddha's birth, Awakening, and Parinibbana each took              Veyyakarana (P) Thọ ký See Vyakarana. place on the full-moon night in the month         Vibhāga (S) Phân biệtDiscrimation of Visakha. These events are                        Vibhaṅga (S), Vikappa (P), Vibhājya (P) commemorated on that day in the Visakha              See Vibhaṅga.Suy lường tính toán. festival, which is celebrated annually throughout the world of Theravada                 Vibhaga-yogā śāstra (S) Phân biệt Du già Buddhism.                                           luận   Name        of     a    work     of commentary.Một trong 5 bộ luận mà Bồ tát Vesak Ceremony Lễ Đản sanh                          Di Lặc từ cõi trời Đâu suất giáng xuống giảng Vesākha       (P)   Tháng       Vaisakha   See     cho ngài Bồ tát Vô Trước. Vaisākha.                                         Vibhājya (P) Phân biệt See Vibhāga. Vesāli (S) Quảng nghiêm thành Vaiśālī            Vibhājyavāda (P) Phân biệt thuyết bộ (S)Phệ xá lySee Vaiśālī. Vibhājyavadin (P) Phân biệt giảFollower of Vessa (P) Phệ xá See Vaiśya.                      Vibhājyavāda Vessabhū (S) Tỳ Xá Phủ Phật See                  Vibhakti-kārikā (S) Chuyển thanh tụng Veśabhū. Vibhaṅga (S) Kinh Phân biệtThe Book of

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

AnalysisVibhājya (P) One of the                vitakka reach full maturity upon the chapters in Abhidhamma Pitaka, dealing               development of the first level of with various dhammas. Book of Analysis,              jhāna.Quán sát sự lý vi tế. one of the seven books of the                      Vicaya (P) Tứ See Vicāra. Abhidhamma1- Một tập trong 7 tập của bộ Thắng Pháp Tạng. 2- Phân biệt: Sự phân tích        Vicikicchā (P) NghiDoubtVicikitsa (S) chia chẻ các pháp.                                   Hoài nghiSee Sanyojanas.Nghi hoặc chánh pháp. Vibhāṣā (S) Tì bà Thi Phật Name of a Buddha or Tathāgata.Tên một vị Phật hay         Vicikitsā (S) Nghi kếtDoubtVicikicchā (P), Như Lai.                                             Vichikitsā (S)Nghi hoặc, Hồ nghi Septic.Tâm do dự, không quyết định. Một Vibhāṣā-śāstra (S) Tỳ bà sa luận Name of a          trong Thập sử. Một trong ba mối trói buộc mà work of commentary.Tên một bộ luận kinh.          người đạt quả Tu đà hườn có được là dứt hết Vibhāṣāna (S) HuệTỳ bà xá na Phép tu             lòng hồ nghi vào chánh pháp, chánh lý. chứng thứ nhì trong 3 phép tu: định, huệ, xả.      Vicikitsā-āvaraṇa (S) Nghi cáiLòng nghi ngờ Chữ tỳ bà xá na bao hàm sáu nghĩa (theo kinh         che lấp tâm hành giả, không thể khai phát được. Niết bàn): chánh kiến, liễu kiến (thấy rõ), năng kiến (thấy được), biến kiến (thấy khắp), thứ đệ    Vicikitsā-samyojana (S) Nghi kết kiến (thấy lần lượt từ trước ra sau), biết tướng   Vicishtachritra (S) Thượng hạnh Bố tát Name kiến (thấy các tướng một cách phân biệt).            of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. Vibhatanha (S) ái luyến sự vô sanhDesire for      Vicvamitra (S) Tỳ xa mật đa la Siddharta's non-existingOne of the three desires              tutor.Thầy dạy của Thái tử Tất đạt Đa. (tanhas): desire for pleasure of senses, Vidarśana (S) Thị hiện desire for existing, desire for non- existing.Trong tam ái: ái luyến lục trần        Videba (S) Vi-đê-ba A city in North Indian in (kamatanha), ái luyến đời sống (bhavatanha), ái      the VII B.C.E. Now it's called Sahet Mahet luyến sự vô sanh (vibhavatanha).                     on the right of Rapti river.Thành phố Bắc Ấn thế kỳ thứ 7 trước C.N. nay là Sahet Mahet ở Vibhāvana (S, P) Thiện tri hữu ngạn sông Rapti. Vibhāva-taṇhā (P) Hủy ái Videha (P) Thắng Thần Châu Pūrvavideha Vibhāva-tṛṣṇā (S) Hủy ái Vibhāva-taṇhā              (S), Pubbavideha (P)Đông Tì Đề Ha châu, (P)                                               Đông Đại châuName of a realm.1- Một Vibhaya (S) Biện                                    trong 2 Trung châu của Đông Thắng Thần châu. 2- Tỳ đề ha, tên một vương quốc Ấn độ có Vibhisana (S) Bố uý FearSợ hãi. chủng tộc tên bạt kỳ (Vrji). Vicāra (S) TứInvestigationVicāra (P),          Vidhi (S) Nghi quỹQui định tế lễ. Vicaya (P)Tâm sát, TrạchSustained thinking or discursive thinking. In                Vidhya-rāja (S) Minh vương Name of a meditation, vicāra is the mental factor that         deity Tên một vị thiên. allows one's attention to shift and move           Vidhya-vajni (S) Minh Phi Name of a deity about in relation to the chosen meditation           Các tôn vị trong Mật giáo thường thị hiện các object. Vicāra and its companion factor              tướng nữ để nhiếp thọ chúng sanh.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Vidyā (S) MinhHigher knowledgeVijjā           Vidyāpuruṣa (S) Bậc trí giả (P) Clear    knowledge;   genuine              Vidyārāja (S) Minh Phi Name of a deity awareness; science (specifically, the               .Tên một vị thiên. cognitive powers developed through the practice    of      concentration       and       Vidyā-ṣaḍaksari (S) Lục tự đại minh chú discernment).Sáng, giác ngộ, trái nghĩa là     Vidyottama (S) Minh Vương Chí Cao Bồ tát vô minh Avidya, có 5 thứ minh: thinh minh -         Kim Cang Minh Vương Bồ tátName of a công xảo minh - y phương minh - nhân minh -         Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. nội minh. Vidyuddeva (S) Điển thiên Bồ tát Name of a Vidyābhadrā (S) Minh Hiền Name of a                Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. monk.Tên một vị sư. View turbidity Kiến trược Vidyācaraṇa (S) Minh Hạnh Túc One of the Vighna (S) Duy để nanViệt NanName of a ten epithets of the Buddha. monk.1- Một vị Sa môn theo ngoại đạo, sau Vidyācaraṇa-sampañña (S) Minh Hạnh                    qui y Phật, đời Tam quốc sang Trung hoa dịch TúcKnowledge-conduct-perfect                     kinh tại thành Kiến nghiệp. Năm 224, ngài dịch Vijjācara-ṇa-sampanna (P) See Vidyā-          xong bộ Pháp cú và Udanavarga. 2- Việt Nan: caraṇa.Tức Tam minh (Thiên nhãn, Túc             tên một người nhà giàu có tánh bỏn sẻn tại thành mạng, Lậu tận) và hành nghiệp của Thân khẩu         Ba la nại. đếu viên mãn. Một trong 10 Phật hiệu. Vighnantaka (S) Hàng Phục Chấn Động Vidyādhara (S) Minh TrìTrì minh, Đái trí         GiảVĩ cận nan đắc ca vuơng Một trong Vidyādhara-abhiṣeka (S) Trì Minh quán đảnh         Thập Phẫn nộ vương.

Vidyādhara-piṭāka (S) Trì Minh TạngĐái trí       Vigraha-vyāvartanī-vṛtti (S) Hồi tránh luận tạng kinh Trong Đà la ni kinh.                   thích Name of a work of commentary.Tên một bộ luận kinh. Vidyāmatra-siddhi-śāstra-kārikā (S) Duy thức luận Name of a work of commentary              Vihāra (S) Tịnh xáMonastery(S, P), Bộ Luận cho cái thức là đáng kễ. Bộ này do       Tarama (S); Samgharama (S)Tăng già Ngài Thiên Thân Bồ tát được ngài Di Lặc Bồ tát      lam, Tăng viên, Đại tự = đại tự, là ngôi nhà hợ trợ soạn nên vào thế kỷ thứ 5. Thế kỷ thứ 7,     thanh tịnh nơi các sư học đạo và tham thiền. ngài Huyền Trang dịch ra chữ Hán.                   Ngoài Kỳ thọ cấp cô độc là tinh xá do ông Cấp cô độc mua cúng dường giáo hội, còn có những Vidyāmātrasiddhi-tridaśa-śāstra-kārikā (S)            tinh xá khác của vua quan cúng dường đức Phật Duy thức Tam thập luận tụng Written by           vào thời ấy như: - Trúc lâm Tinh Xá gần thành Vasubandhu.Do ngài Thế Thân biên soạn.           Vương xá do vua Tần bà sa la cúng dường. - Ni Vidyāmātra-vīmśātī-śāstra (S) Duy thức nhị            câu đà Tinh xá, gần thành Câu tỳ la vệ, là quê thập luận Written by Vasubandhu.Do            hương của Phật. - Tinh xá Ghosavati-arama gần ngài Thế Thân biên soạn.                            thành Câu đàm di. - Tinh gần ao Nhĩ hầu thành Tỳ xá ly - Tinh xá Đông viên phía đông thành Vidyā-nirdeśa śāstra (S) Hiển thức luận Vương xá. - Lộc dã Tinh xá gần thành Ba la nại. Name of a work of commentary.Tên một bộ luận kinh.                                     Vihārapāla Thứ dệ The keeper of the temple Người coi chùa.

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Vihiṃsa (S) HạiHarmfulnessHiṃsa (S)              (P) Element         of       consciousness, Làm tổn não người khác. Một trong 10 tiểu         comprising all cittas. tùy phiền não.                                     Vijñānakāyapada (S) Thức Thân Túc Luận Vihiṃsa-saṃjñā (S) Sát hại tưởng                    Name of a work of commentary.Do Ngài Đề Bà Thiết Ma soạn. Vihiṃsati (P) Độc ác Hiṃsati (S) See Hiṃsati.                                           Vijñāna-matra-siddhi-trimśātī-śāstra-kārikā (S) Duy thức tam thập luận tụngTam thập Vijani (P) Phất trần See Vyajana. duy thức, Thành duy thức luậnName of a Vijaya sutta (P) Sutra on VictoryName of         work of commentary.Sách ghi 30 bài tụng a sutra. (suttan I.11), (SN V.4)Tên một bộ        luận về duy thức. Trong ấy 24 bài nói về tướng kinh.                                               duy thức, 1 nói về tánh duy thức, 5 nói về vị Vijiñānakāya-śāstra (S) Thức thân túc luận         duy thức. Sách do Ngài Thiên Thân soạn, ngài Name of a work of commentary.Tên một              Huyền Trang dịch ra chữ Hán. bộ luận kinh.                                      Vijñānanantyayatana (S) Thức vô biên xứ Vijita (P) VijitaMột trong 100 vị Độc Giác Phật     Name of a realm.Tên một cõi giới. đã trú trong núi Isigili.                           Vijñānanantyayatana-Samādhi (S) Thức vô Vijjā (P) Minh See Vidyā.                          biên xứ địnhVô biên thức xứ giải thoát, Vô biên thức xứ định, Thức vô biên xứ định Vijjā-bhagiya sutta (P) Sutra on A Share in Clear KnowingName of a sutra. (AN               Vijñāna-skandha (S) Thức uẩnAggregate of II.29) Tên một bộ kinh.                           consciousnessrnam shes kyi phung po (T) Viññāṇa-kkhandha (P) See Pañca- Vijjācaraṇa-sampañña (P) Minh Hạnh Túc              skandha. Consummate in knowledge and conduct; accomplished in the conduct leading to             Vijñānavāda (P) Duy thức tông Viññāṇ- awareness or cognitive skill. An epithet for         avāda (P) Another name for the the Buddha.                                          Cittamatra school. Vijjāna       sutta      (P)      Sutra on               Vijñapti (S) Biểu thị ConsciousnessName of a sutra. (SN               Vijñaptimātra (S) Duy thức Prajñāp-timātra XXVII.3)Tên một bộ kinh.                          (S) See Prajñāptimātra. Vijjavimutti (P) Minh giải thoát                  Vijñāptimātra-siddhi-śāstra (S) Thành duy thức Vijjiputta (S) Bạt Trí tỳ kheo Name of a           luận See Vijnāptimātrata-siddhi-śāstra. monkTên một vị sư.                              Vijñāptimātratā (S) Duy thức Vijñāna (S) ThứcConsciousnessViññaṇa           Vijnāptimātrata-siddhi-śāstra (S) Thành duy (P) See Pratityasamutpada.Trong ngũ             thức luận Written by Dharmapala.Do uẩn (sắc, thọ, tưởng, hành, thức) và Thập nhị        ngài Pháp Hộ biên soạn. nhân duyên. Vijñāptimātratā-siddhi-triṃśika-bhāṣya (S) Vijñāna-ahara (S) Thức thực Viññāṇa-ahara           Duy thức tam thập tụng thích Name of a (P)Lấy tinh thần làm thức ăn.                     work of commentary.Tên một bộ luận kinh. Vijñāna-dhātu (S) Thức giới Viññāṇa-dhatu         Vijñāptimātratā-siddhi-triṃśika-śāstrakā-rikā

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

(S) Duy thức Tam thập luận tụng See             Vilamba (S) Tỳ lam bà La sát nữLy kiết La sát Vijñānamatra-siddhi-trimśātīśāstra-kārikā.          nữName of a deity.Tên một vị thiên. Vijñāpti-tathatā (S) Duy thức chân nhưLiễu        Vilincivatsa (S)  Vasubandhu's younger biệt chân như, Duy thức như Chỉ quán trió của      brother, who is said to have reached Vô lậu duy thức.                                     Arhatship. Vikalpa (S) Phân biệtDiscrimination               Vilokita-murdha-samādhi (S) Quán đảnh Tam Vikappa (P) See Vibhāga.                      muội Vikalpana (S) Tịnh thíSự bố thí trong sạch.       Vimala (S) Vô cấuUnstained Tịnh 1-tịnh, thanh tịnh 2-Vô cấu Tôn giả, đại đệ tử của đức Vikalpapratyaya      (S) Phân biệt         duyên Phật, Tỳ ma la, Vô cấu tôn giả (tên một La hán Conditions of discrimination đệ tử đức Phật). 3- ly cấu địa: địa vị thứ hai trong Vikalpa-vivikta-dharma (S) Vô sỡ hữu vọng              mười địa vi tu hành của Bồ tát, đứng sau Hoan tưởng tịch diệt pháp                              hỷ địa. Vikappa (P) Phân biệt See Vikalpa,                Vimala-bhūmi (S) Ly cấu địaImmaculate Vibhāga.                                             StageSee Dasabhumika. Vikappana (P)  An arrangement whereby             Vimaladatta (S) Tịnh Đức phu nhânTiền thân an item not in use is placed under shared            của Quang chiếu trang nghiêm tướng Bồ tát ownership.                                           trong hội Pháp hoa, vợ vua Diệu Trang Vikara (S) Biến dịchTransformation               Nghiêm.

Vikkhambana (S)  Suppression                   Vimaladatta-samādhi (S) Tịnh đức Tam muộiMột trong những phép tam muội của Vikramāditya (S) Siêu Nhật Vương chư Bồ tát và chư Phật. Mỗi đức Phật hay Bồ tát Vikramaśīla (S) Siêu Giới Name of a                 đều đắc vô luợng phép tam muội. monk.Tên một vị sư.                             Vimalagarbha (S) Tịnh tạng Như laiTịnh tạng Vikranta (S) Dũng Kiện Bồ tát Name of a             Tam muội, Tịnh Tạng Bồ tátName of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát.                    Buddha or Tathāgata.1- Một trong những phép tam muội của chư Bồ tát và chư Phật. Mỗi Vikrinitadhista (S) Thần biến gia trìVì giáo đức Phật hay Bồ tát đều đắc vô luợng phép tam hóa chúng sanh, Bồ tát thị hiện đủ các loại biến hóa, không thể nghĩa bàn.                            muội. 2- Tịnh Tạng: Tên một vị hoàng tử con vua Diệu Trang nghiêm thơi Vân Lôi Âm Túc Viksa-mūla (S) Thọ hạ tọa Rukkha-mula-              Vương HoaTrí Phật, bõ ngôi theo Phật tu trì mà senasana (P)                                      thành đạo. Phật hiệu của Dược Thượng Bồ tát. Viksepta (S) Tán loạn                             Vimalagarbha-samādhi (S) Tịnh tạng Tam Viksepta-citta (S) Tâm tán loạn                     muội

Vikurvana (S) Thần biến                           Vimalakīrti (S) Duy ma CậtDuy ma la cật, Duy ma cư sĩ, Vô cấu xưng, Duy ma, Tịnh Danh. Vilaksa (S) Vô ƯuA du ca, Tất lạc xoa, Tất          See      See       Vimalakīrti-nirdeśa       sūtra thích xoaThe tree under which Siddharta           (Vimala= vô cấu, tịnh; Kirti: danh, xưng). was born.Phật ra đời dưới gốc cây này.             Tên một trưởng giả thành Tỳ xá ly, đệ tử tại gia

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

của Phật, giàu có, đa văn, quảng kiến, thông đạo    (S)Tu di sơn. lý, biện tài hơn hẳn các hàng Thanh văn, Bồ tát.   Vīmaṃsā (S, P) QuánVisualization Ngài là một vị cổ pPhật hiệu là Kim Túc Như lai, hiện thân cõi ta bà để ủng hộ Phật Thích ca   Vīmamsaka-suttam (P) Kinh tư sát Name of hoằng dương Phật pháp.                               a sutra.Tên một bộ kinh. Vimalakīrti-nirdeśa sūtra (S) Kinh Duy ma            Vīmaṃsā-samādhi (S) Quán thần túc (S, cậtKinh Tịnh Danh, Duy Ma Cật sở thuyết           P) See Iddhipāda. Kinh, Bất Khả tư nghị giải thoát                   Vimāna (S) Thiên cung sự See Vimana- KinhVimalakīrti, a Sanskrit word, means           vathuGọi tắt của Vimảnavatthu. undefiled and pure reputation. Vimalakīrti Vimānavatthu (P) Chuyện thiên cungStories was said to be a native of Vaisali, and an upasaka (not a monk) to assist                       of the MansionVimana (P)Tỳ ma na, Thiên cung sựOne of 15 chapterrs in Shakyamuni to preach and cross over the human beings. The Sutra is the record of            Khuddaka Nikaya, a colleciton of stories interesting    conversation       between           on heavenly rebirths.Một trong 15 tập của Vimalakīrti and Manjusri Bodhisattva                bộ Tiểu bộ kinh, gồm những truyện tái sanh ở regarding the understanding of One                  cõi trời. Buddha Vehicle.Kinh có 14 phẩm gồm              Vimatisamudghatin (S) Trừ nghi ý thành 3 quyển. Bổn chánh bằng tiếng Phạn do        Vimikti-jñāna-darśana-skandha (S) Giải thoát Ngài Cưu ma la thập dịch ra chữ Hán vào thế kỷ       tri kiến thân One of the Asamasana thứ 5.                                               Panca-skandhaTrong ngũ phần pháp thân. Vimalaksa (S) Vô cấu nhãn sưTi ma la xoa          Vimokkha (P) Giải thoát See Vimoksa. pháp sư Vimokkha-dvāra (S) Giải thoát môn See Vimalamitra (S) Vô cấu hữu luận sưTì mạt la        Vimokṣa-dvāra. mật đa la Vimokṣa (S) Giải thoátEmancipation Vimalanetra (S) Tịnh Thân Như LaiTịnh               Vimutta (P), Vimokkha (P), Vimutti (P), Nhãn Như LaiName of a Buddha or                   Vimukti (S)Mộc xoa, Độ thoát Tathāgata.Tịnh Nhãn hoàng tử: Tiền thân           Deliverance, Liberation.Thoát khỏi ràng của Dược Vương Bồ tát, một vị hoàng tử con           buộc sanh tử của thế gian. vua Diệu Trang nghiêm thời Vân Lôi Âm Túc Vương HoaTrí Phật bỏ ngôi theo Phật tu trì và      Vimokṣa-dvāra (S) Giải          thoát   môn thành đạo.                                           Vimokkha-dvāra (P)

Vimalanetra-Buddha (S) Tịnh Thân Phật             Vimokṣa-mārga śāstra (S) Giải thoát đạo See Vimalanetra.                                     luận Name       of     a     work of commentary.Tên một bộ luận kinh. Vimalanirbhāṣā (S) Tịnh quang. Vimokṣatraya (S) Tâm giải thoát Vimalaprabhā (S) Tịnh quang minh.                      Vomokkhattaya (P) Including: Śūnyatā, Vimalaprabhā-samādhi (S) Tịnh quang minh              Animitta, Apraṇihita (Emptiness, Formless- Tam muội See Vimalaprabhā.                       ness, Desirelessness) Là tâm: Không, Vô tướng, Vô nguyện. Vimalasvabhāva (S) Thiết vi Sumeru

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Vimśātīkā-kārikā (S) Duy Thức Nhị Thập Luận          Vinaya-piṭāka (S) Luật tạng Dulva (T)Tỳ Tụng Name of a work of commentary                 nại da tạng, Tì ni tạng Một trong tam tạng Tên một bộ luận kinh.                             kinh điển: Kinh tạng- Luật tạng- Luận tạng. Vimśātīkā-vijñāptimātrata-siddhi (S) Duy thức        Vinaya School (P) Luật Tông Emphasizes thập nhị luận Name of a work of                   the monastic discipline founded by Tao commentary.Tên một bộ luận kinh.                  Hsuan of the Tang Dynasty in China.Tên một tông phái. Viṃśikā-vijñāptimātrata-siddhi-kārikā (S) Duy thức nhị thập tụng Name of a work of            Vinayadhara (P) Luật sưTrì luật giả Nhà sư commentary.Tên một bộ luận kinh.                  tinh thông luật tạng của Phật giáo. Vimukti (S) Giải thoát See Vimoksa.               Vinayaikottara (S) Luận NhứtMột trong hai phần Phụ lục của Tạng Luận. Vimukti-āvaraṇa (S) Giải thoát chướngĐịnh chướng                                           Vinayaka (S) Chướng ngại thầnTì na dạ ca Vimukti-mārga (S) Giải thoát đạo                    thiên, Thường tùy ma Vị ác thần thường theo người gây ác nạn. Vimukti-rasa (S) Giải thoát vị Vinayaksudrakavastu (S) Luật tạp thiênMột Vimuktisena (S) Giải thoát Quân                     phần trong Luật tạng của Căn bản Hữu bộ. Vimukti-skandha (S) Giải thoát thân Vimuti-       Vinaya-samukase (S) Tỳ-nại-da Tối thắng kkhanda (P)Giải thoát uẩn, Giải thoát             Pháp Thuyết Name of a work of chướngOne of the Asamasana Panca-                 commentary Tên một bộ luận kinh. skandhaTrong ngũ phần pháp thân. Vinaya-vastu (S) Luật ThiênKiền độ Một Vimuti-kkhanda (P) Sự giải thoát See                phần trong Luật tạng của Căn bản Hữu bộ. Vimukti-skandha. Vinaya-vibhāṣā (S) Tỳ nại da Tỳ bà saCó Vimutta (P) Giải thoát See Vimoksa.                 100.000 bài tụng để giải thích Luật tạng. Vimutti (P) Giải thoát See Vimoksa.               Vinirbhoga (S) Ly suy kỳ kiếpOai Âm Vương Vimutti sutta (P) Kinh buông xảSutra on             Phật, Đức Phật thời quá khứ, kỳ kiếp của Ngài ReleaseName of a sutra. (AN II.30)Tên          tên là Ly suy, cõi của Ngài là Đại thành, cũng là một bộ kinh.                                         kỳ kiếp Thường Bất Khinh Bồ tát xuất hiện. Vimutti-kkhanda (P) Sự giải thoát                 Vinirnita-piṭāka śāstra (S) Quyết định tạng luận Vimutti-sukha (S) Hạnh phúc của sự giải thoát Viniscita-karman (S) Định nghiệp Vina sutta (P) Sutra on The LuteName of a sutra. (SN XXXV.205)Tên một bộ kinh.          Vinītaprabha (S) Điều Phục Quang Name of a monk.Tên một vị sư. Vinataka (S) Kiền DữTỳ na đa ca, Chướng ngại Một trong 8 núi lớn bao quanh núi Tu di.   Vinitaruci (S) Tì Ni Đa Lưu ChiDiệp Hỷ thiền Núi này cao 600 do tuần.                             phái, Tì Ni Đa Lưu Chi thiền pháiName of a monk.Năm 574 qua Trung hoa, không may Vinaya (S) LuậtBook of Discipline for the           gặp nạn Châu vũ, đến Hồ nam gặp tổ Tăng Xán, monks'dul ba (T)Tì ni, Luật tạng, Tỳ nại       được truyền tâm ấn. Năm 580 qua Việt nam trụ da Bộ Luật tạng gồm 12 vạn bài tụng.              trì chùa Pháp vân. Ngài là tổ Thiền tông đờI thứ

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

nhất của VN. Năm 594 Ngài truyền cho Pháp           Vipāka-vedaniyata (S) Dị thục thọ Hiền. Pháp hệ này truyền 28 đời từ 626 đến          Vipāka-vijñāna (S) Dị thục thứcA lại da thức 1216. Vipakse-asattvam (S) Dị phẩm biến vô tánh Viññāṇa (P) ThứcConsciousnessVijñāna (S)Trong ngũ uẩn: sắc, thọ, tưởng, hành, thức.   Vipallasa (S)  Perversions: perversion of perception ; perversion of thought ; Viññāna-ahara (P) Thức thực See Vijñāna-             perversion of views ahara. Vipallasa sutta (P) Sutra on Perversions Viññānacayatanam (P) Vô biên thức xứ thiên           Name of a sutra. (AN IV.49)Tên một bộ Sphere of infinite consciousness                   kinh. Viññāna-dhātu (P) Thức giới See Vijnana-           Vipallasas (S)  Perversions. Three kinds: dhatu.                                                sanna perversion of perception, citta of Viññāna-khandha (P) Thức uẩn The                     thought, diṭṭhi of views. aggregate of consciousness.                         Vipariṇāma (S) Hoại Vipacyi (P) Tỳ bà thi PhậtXem Vipasyin.            Vipariṇāma-dukkhata (S) Hoại khổDukkha Vipāka (S) Dị thụcResult Quả báo                due to changeSee Tisro-dukkhatah Vipāka-sutta (P) Dị thục kinhSutra on              Viparita (S) Điên đảo Viparyasa (S) ResultsName of a              sutra.     (AN     Vipariyāya (P) Điên đảo See Viparyāsa. VIII.40)Tên một bộ kinh. Vipariyesa (P) Điên đảo See Viparyāsa. Vipākabuddha (S) Báo ứng PhậtBáo sinh PhậtName of a Buddha or Tathāgata                Viparyāsa (S) Điên đảo Vipariyāya (P), Tên một vị Phật hay Như Lai.                        Vipariyesa (P)Đảo kiến, Mê lầmSee Viparita. Vipāka-citta (S) Dị thục tâm Citta which is the result of a wholesome deed or an                Vipassanā      (P) Minh sát tuệInsight unwholesome deed.                                     meditationShi nay (T); Vipaśyanā (S), lha tong (T)Nội quán, Nội quán thiền, Thiền Vipāka-hetu (S) Dị thục nhânNghiệp thiện ác          Minh sátIntuitive cognition of the three có khả năng đưa dến quả báo vui khổ trong ba          marks of existence (trilakshana), namely, đời. Nhân của quả dị thục. the impermanence (anitya), suffering Vipākaphala (S) Dị thục quả One of the               (duhkha), and no-self (anatman) of all Panca phalani.Một trong ngũ chủng quả              physical and mental phenomena. In (đẳng lưu, dị thục, ly hệ, sĩ dụng, tăng thượng       Mahayana Buddhism, vipassana is seen quả); quả báo thành thục, chín muồi. Quả báo          as analytical examination of the nature of do nhân dị thục chiêu cảm.                            things that leads to insight into the true Vipakāvaraṇa (S) Dị thục chướngQuả báo do            nature of the world-emptiness (shunyata). nghiệp xấu quá khứ khiến không thể nghe pháp          Such insight prevents the arising of new tu hành.                                              passions. Vipassana is one of the two factors essential for the attainment of Vipākavatta (S) Dị thục quả Phase of                 enlightenment (bodhi); the other is resultants                                         shamatha (calming the mind).

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Vipassanā-bhāvana (S) Thiền Nội quán                    thứ nhất, đức Kim Tịch Phật là Phật thứ nhì, Insight-meditation                               Ngài Tỳ bà Thi Phật là Phật thứ ba, đức Thích Ca là Phật thứ tư, đức Di Lặc là Phật thứ năm. Vipassanupakkilesa (S)  Corruption of insight; intense experiences that can               Vipaśyin-buddha (S) Tỳ bà Thi Phật happen in the course of meditation and                Vipassin-buddha (P) See Vipaśyin can lead one to believe that one has                Vippayutta (S)  Dissociated from. completed the path. The standard list includes ten: light, psychic knowledge,             Vipra (S) Dự ngônMượn lời của người do thần rapture, serenity, pleasure, extreme                  chỉ định để nói ý của thần. conviction, excessive effort, obsession,            Vipulakāya-Tathāgata (S) Quảng Bác thân indifference, and contentment.                        Như Lai Name of a Buddha or Tathāgata Vipassi (P) Tỳ bà Thi Phật See Vipaśyin.             Tên một vị Phật hay Như Lai.

Vipassin-buddha (P) Tỳ bà Thi Phật See             Viradja (S) Ly cấuCõi giới của Hoa Quang Vipaśyin.                                             Như Lai Phật, Phật vị lai, hậu thân của ngài Xá lợi Phất, kỳ kiếp của ngài là Đại Bảo trang Vipaśyanā (S) Quán Vipassanā (P)Tỳ bà             nghiêm vì có vô số Bồ tát đều đồng hiệu Đại xá na, Quán chiếu, Minh sát tuệ Còn dùng chỉ       Bảo. pháp thiền Nội quán. Virāga (S) Ly nhiễmDispassion Ly dục, Ly Vipaśyanā meditation Thiền Minh sát See              tham Vipassanā. Virāgata (S) Ly ái luyến Vipaśyanā Sukhāvatīvyūha sūtra (P)  It is one of the main sutra for Pure Land Sect.           Virani (S) Nan độTên một con sông, có nghĩa The Sutra indicates that the Pure Land of             khó qua. Amitabha Buddha is one of the Buddha                Vīrasena (S) Dũng quân vươngTì la tiện na Lands. It also describes how to be born in the Pure Land through the Sixteen                   Virati (S) Chay tịnhAbstinence Kiêng, chay Contemplations. Therefore, the Sutra is             Virecana     sutta     (P)    Sutra on A also called "Sixteen Contemplations                   PurgativeName of a sutra. (AN X.108) Sutra".Tên một bộ kinh. Tên một bộ kinh.           Tên một bộ kinh. Vipaśyin (S) Tỳ bà Thi Phật Vipacyi (P),           Viriya (P) Tinh tấn (S, P), Vīrya (S) See Vipassi (P), Vipassin-buddha (P),                     Vīrya.Một trong ngũ căn, ngũ lực. Vipaśyin-buddha (S) The first of the eight       Viriya-bala (P) Tinh tấn lực See Vīrya-bāla. Buddhas of the past and future. Name of a Buddha or Tathāgata.Vị Phật thứ 998              Viriya-pārami (P) Tinh tấn Ba la mật See trong một ngàn đức Phật trong kỳ kiếp vừa qua,        Vīrya-pāramitā. thuộc Trang nghiêm kỳ kiếp. Ngài dạy: 'Kiên         Viriya-pāramitā (P) Tinh tấn Ba la nhẫn mà chịu những sự thống mạ, ấy là giới đầu        mậtPerfection of Energy Tì lê gia Ba la tiên mà chư Phật đã ban ra. Bậc xuất gia mà còn       mật hờn giận người khác thì không đáng mang tên là bậc xuất gia vậy.' Trong Hiền Kiếp (đại thiên       Viriyarabdhi(ka) (S) Thường Tinh Tấn Bồ tát niên kiếp) này, đức Ca la ca tôn đại Phật là Phật     Name of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát.

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Viriya-samādhi (P) Cần thần túc See Virya-         trừ được giải đãi. Hành tinh tấn pháp thì phải: - samādhi.                                            Tinh tấn lánh xa phiền não, tội lỗi và việc dữ khi chưa phát khởi. - Tinh tấn lướt khỏi phiền não, Viriyayaṅga (S) Tinh tấn giác chi One of tội lỗi khi đã phạm. - Tinh thấn rộng mở đức Seven     factors       that     lead     to lành chưa có. - Tinh tấn duy trì, tăng trưởng đức enlightenment.Một trong Thất giác chi. lành hiện có. 2- Cần: Tâm dũng mãnh tu thiện Virtue Công đứcMerit Khác với phước đức         dứt ác. Một trong thất bồ đề phần: ý, phân biệt, (merit), công đức là kết quả của những hành         tinh tấn, khả, y, định, hộ. động và người tạo tác để tự cải hoá mình và Vīrya-bāla (S) Tinh tấn lực Viriya-bala (P) ngươi khác do đó mà phước đức vượt ngoài phạm vi sanh tử.                                    See Pañca-bālani. Vīrya-pāramitā (S) Tinh tấn Ba la mật Viriya- Virtue   of    Samantabhadrā      Since  pārami (P)Tỳ lê da Ba la mật, Phẩm Bồ đề Samantabhadra        represents    the bodhisattva practice, all bodhisattvas              tâm Tinh tấn Ba la mật đa Một trong Thập Ba follow his virtue to accomplish the                 la mật. Tấn tới chẳng ngừng, liều bỏ thân mạng Buddhist practices.                                 vì đạo. Nóipháp tối thắng khiến người nghe được tới cõi Chánh giác. Một trong sáu ba la Virtues of Mahāsattva Samantabhadrā                mật tức là sáu phương pháp đạt giác ngộ, gồm: - See virtues of Samantabhadra.                       dana-paramita: bố thí ba la mật - sila-paramita: Virūdhaka (S) Trì Quốc thiên vươngTỳ lưu ly,       giới hạnh ba la mật - ksanti-paramita: nhẫn nhục Lưu ly vương, Thích ca vương, Tỳ Lâu Lặc Xoa        ba la mật - virya-paramita: tinh tấn ba la mật - vươngName of a realm.1- Một trong 4           dhyana-paramita: thiền định ba la mật - prajna- cõi dục giới của Tứ thiên vương thiên: Trì quốc     paramita: bát nhã ba la mật. thiên vương (đông), Tăng trưởng thiên vương       Virya-samādhi (S) Cần thần túc (S, P), (nam), Quảng mục thiên vương (bắc), Đa văn          Viriya-samādhi (P) See Iddhipāda. thiên vương( bắc). 2-Tên một trong 4 vị Tứ Virya-saptabodhyaṅga-samādhi (S) Tinh tấn thiên vương. 3-Vua Tỳ Lưu Ly, cùng cha khác giác phần Tam muộiMột trong Thất giác mẹ với Kỳ Đà Thái tử, giết chết Kỳ Đà Thái tử. phần Tam muội. (Xem Saptabodhyanga- Virūpakkha (P) Quảng Mục Thiên vương               Samadhi). Virūpākśa (S) See Virupaksa. Viryendriya (S) Tấn cănMột trong 5 căn vô lậu Virūpakśa (S) Quảng Mục Thiên vương                (Tín, tấn, niệm, định, huệ). Virupakkha (P) Name of a realm.Một Viśākhā (S) Đại MãnTỳ xá khư, Thiện Chi, trong 4 cõi dục giới của Tứ thiên vương thiên: Lộc Mẫu 1- Một bà lão tu tại gia ở thành Xá Trì quốc thiên vương (đông), Tăng trưởng thiên lợi. Trong hàng nữ tu tại gia thời Phật tại thế, bà vương (nam), Quảng mục thiên vương (bắc), Đa Tỳ xá khư là người có công lớn hơn hết. 2- Một văn thiên vương( bắc). trong Dạ xoa bát đại tướng: Bảo Hiền, Mãn Vīrya (S) Tinh tấnEnergyVayama, Viriya          Hiền, Mật Chủ, Oai Thần, Ứng Niệm, Đại Mãn, (P) Persistence; energy. One of the ten          Vô tỷ lực, Mật Nghiêm. 3- Thiện Chi: Mẹ của perfections (paramis), the five faculties           Câu lưu tôn Phật lúc chưa xuất gia. (bala; = bodhi-pakkhiya-dhamma), and the Visakhuposatha sutta (P) Sutra to Visakha five strengths/dominant factors (indriya; = bodhi-pakkhiya-dhamma).1- Tinh tấn thì           on the UposathaName of a sutra.(AN

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

VIII.43)Tên một bộ kinh.                          Vishnuism      Tỳ    nữu    thiên   đạo   See Visaṃdhi (S) Liên kếtIntermediate point            Vaishnavism. Vishvabhu (S)  The third of the eight Visamtika śāstra (S) Nhị thập duy thức luận Name of a work of commentary.Tên một                Buddhas of the past and future. bộ luận kinh.                                        Visichamati (S) Tăng ý Visamyogā (S) Ly diệtLy hệ, Trạch diệt vô           Vision of All Meaning Buddha Kiến nhất thiết vi Đoạn trừ phiền não, xa lìa sự trói buộc của      nghĩa Phật Name of a Buddha or tất cả các pháp hữu lậu.                               Tathāgata.Tên một vị Phật hay Như Lai. Visamyogā-phala (S) Ly hệ quả One of the            Visista (S) Cá biệtĐiểm đặc biệt của mỗi pháp. Panca phalani.Một trong ngũ chủng quả             Visistacaritra (S) Thượng Hạnh Bồ tát Chủng (đẳng lưu, dị thục, ly hệ, sĩ dụng, tăng thượng Chủng Hạnh Bồ tát, Thượng HạnhName of quả). a Bodhisattva.Tương truyền vào thế kỷ 13, Visankara dhamma (P)  Unconditioned                   Thượng Hạnh Bồ tát giáng sinh ở Nhật lấy tên dhamma (reality)                                    là Nhựt Liên Bồ tát, giảng kinh Pháp hoa và sáng lập Pháp hoa tông. Tên một trong vô số Bồ Visata (S) Bất chánhKhông ngay thẳng tát đến núi Kỳ sà Quật ủng hộ Phật Thích ca Visaya (P) Trần See Viśaya.                           diễn kinh Pháp Hoa. Viśaya (S) TrầnDustVisaya (P)= bụi, dơ.       Visisya (S) Cảnh giới Trong Ngoại lục nhập, ngoại trần, Nội lục nhập, Vismamsa-samādhi (S) Quán địnhQuán nội trần. Trần là bụi. Lục trần hay lục ngoại nhập Tam ma địa Đoạn hành thành tựu thần túc là sáu cảnh bụi dơ có thể ô nhiễm thân tâm như: Định thứ tư trong Tứ Thần túc. sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp. Còn có ngũ trần: sắc, thanh, hương, vị, xúc có thể làm nhơ      Viṣnu (S) Tỳ nữu thiênVi NữuOne of the bẩn ngũ căn: nhãn, nhĩ, tỷ, thiệt, thân.               three divinity in the Hindu trinity: Brahma, Visesa (P) DịDị cú nghĩa, Cá biệt tính Dị cú       Vishnu and Shiva.Một trong ba ngôi trời của Ấn giáo: Phạm thiên, Tỳ nữu thiên và Đại tự nghĩa là mộ trong Lục cú nghĩa, còn gọi là Biệt tại thiên. tướng đế hay Biệt đế, chỉ các pháp có tướng riêng biệt của nó.                                   Viṣṣana (S) Consciousness; cognizance; Visesa-mārga (S) Thắng tấn đạo                        the act of taking note of sense data and ideas as they occur. There is also a type Visesamitra (S) Thắng Hữu Name of a                   of consciousness that lies outside of the monk.Một trong 10 Đại Luận sư chú thích bộ          khandhas -- called consciousness without "Duy thức Tam Thập Luận" của ngài Thế Thân.            feature (viṣṣanam anidassanam) -- which Visesa-padarthah (S) Dị cú nghĩaTạo cho               is not related to the six senses at all. = vạn hữu tất cả tánh đặc thù, cá biệt.                  khandha. Vishada (S) Dã dượi The tiredness and               Vissasa (P) Tín cẩn Trust between friends. boredom, one of the obstacles on the path            Viśuddhacakra (S) Tịnh luân to enlightenment.Sự mệt mỏi và chán nản, Viśuddhacaritra (S) Tịnh Hạnh Bồ tát Name một trong những chướng ngại trên đường giải thoát.                                                 of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát cùng vô

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

số Bồ tát khác đến núi Kỳ sà Quật ủng hộ Phật    Vitarāga (P) VitaragaMột trong 100 vị Độc Thích ca diễn kinh Pháp Hoa.                       Giác Phật đã trú trong núi Isigili. Viśuddha-citta (S) Tịnh tâm                     Vitarāga-bhūmi (S) Ly dục địaLy Tham Địa, Diệt Dâm Nộ Si Địa Một trong Tam thừa Viśuddha-mati (S) Thanh Tịnh Huệ Bồ tát cộng Thập địa ghi trong kinh Đại Bát nhã. Name of a Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. Vitarka (P) Tầm Vitakka (P) See Vitakka Viśuddhi (S) Thanh tịnhPurity Tìm cầu, suy tư về sự lý thô tháo. Viśuddhi-magga (P) Thanh Tịnh đạoWay of Vitarkamudrā (S) Ấn giáo hóa Purity Thanh tịnh đạo luậnOne of the important commantaries in Pali language,         Vitatha (S) Sai lầmHư ngụy written by Buddhaghosa in the fifth century      Vitatha-vikalpa (S) Hư vọng phân biệtSự phân A.DMột trong những bộ chú giải kinh điển        biệt hư dối sai lầm không đúng chân tướng sự quan trọng bằng tiếng Pali. vật. Viśvabhadrā Bodhisattva (S) Phổ Hiền Bồ            Vithi-cittas (P)  Cittas arising in a process tát Samantabhadrā Bodhisattva (S)            vithimutta-cittas process freed cittas, cittas See Samantabhadrā.                                 which do not arise within a process Viśvabhū-buddha (S) Tỳ Xá Phù Phật              Vitikkāma (S) Transgression Vessabhu-buddha (P)Tỳ Sa Bà Phật Name of a Buddha or Tathāgata.Một vị        Vitthara sutta (P) Sutra on Strengths in Phật quá khứ thuộc Trang nghiêm kỳ kiếp.           DetailName of a sutra.(AN V.2)Tên một bộ kinh. Viśvāmitra (S) Tỳ Sa Mật Đa LaThể Quang GiápOne         of      the    teacher of     Vivādaśamana śāstra (S) Hồi tránh luận Siddhattha.Một vị thầy dạy kinh Vệ đà cho       Name of a work of commentary.Tên một thái tử Tất đạt đa từ lúc 8 tuổi.                  bộ luận kinh.

Vitakka (P) TầmDirected thoughtSee           Vivajjitta (P) Viễn ly See Vivarjana. Vitarka. In meditation, vitakka is the mental    Vivarjana (S)           Viễn lyAbstainment factor by which one's attention is applied to      Vivajjitta (P), Vivarjita (S) the chosen meditation object. Vitakka and Vivarjita (S) Viễn ly See Vivarjana. its companion factor vicara reach full maturity upon the development of the first       Vivarta-kalpa (S) Thành kiếpMột trong 4 đại level of jhāna.                                    kiếp: thành, trụ, hoại, không. Vitakkasanthāba suttam (P) Kinh An trú tầm         Viveka       sutta      (P)        Sutra    on Sutra on The Relaxation of Thoughts           SeclusionName of          a     sutra.   (SN Tăng thượng tâm kinhName of a sutra.(MN         IX.1)Tên một bộ kinh. 20)Tên một bộ kinh.                           Vivesa (S) Sai biệtTính chất riêng biệt của mọi Vita-mala (S) Ly cấuXa lìa mọi nhơ bẩn phiền      vật. não.                                             Vividisha-samnyaśa (S) Buông bỏRelease Vitanda (S) Hoại nghĩaMột trong Thập lục đế     Vivikta (S) Tịch tịnhSecludedVivitta (P) của phái Chánh lý ở Ấn. Viviktadhamma (P) Tịch diệt tuệ See

by MiNH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Viviktadharma-matibuddhi.                           Bố tát của tín đồ Bà la môn. Viviktadharma (S) Tịch diệt tuệ See              Vṛhatphala (S) Quảng quả thiên Name of a Viviktadharma-matibuddhi.                          realm.Tên một cõi giới. Viviktadharma-matibuddhi (S) Tịch diệt tuệ       Vṛji (S) Bạt kỳ Vijji (P)Bạt xà Một chủng tộc Viviktadhamma (P)Tịch diệt chi pháp           ở Tỳ đề la (Videha). Vivitta (P) Tịch tịnh See .                      Vṛjiputra-bhikṣu (S) Bạ Xà Tử tỳ kheo Name Vivṛddhi (S) Tu luyện và điều phục căn tánh       of a monk.Tên một vị sư. Vṛksa (S) Cây vô ưuTất lợi xoa, A du già Voice hearer Thanh Văn A translation of thụA tree in Lumbini garden under this 'sravaka'. The 'sravaka' in Mahayana schemes in one who has heard and                   tree Siddarttha was born.Tên một loại cây trong vườn Lâm tỳ ni nơi Phật đản sanh. adopted the teachings of the Buddhas, but who has not yet understood them for               Vulture Peak Linh Thứu sơn The mountain himself. Thus, the sravaka's practices is           near Rajagriha, capital of Magadha in the centered around faith and discipline.               time of the Buddha; the present Rajgir. Sravaka can also refer generally to those         Vupasama-sukha (S) Tịch diệt vi lạc who are not bodhisattvas or buddhas, and so includes arhats, who are traditionally         Vupasamāyā (S) An tịnh held to have come to a deep                       Vyādhi (S) BệnhTrong: sanh (jati), lão (jara), understanding of the teachings and                 bệnh (vyadhi), tử (marana). achieved nirvana. In this case, it is a more Vyagghapajja (Dighajanu) sutta (P) Sutra rhetorical usage, being a slight of the Arhat's realization in suggesting that he           on Conditions of Welfare (To Dighajanu) Name of a sutra. (AN VIII.54)Tên một has not actually understood the Buddha's true teaching.                                      bộ kinh. Vyaghra (S) Hỗ Voidness Không tánh See Śūnyatā Vyajana (S) Phất trần Valavyajana (S), Vomokkhattaya (P) Tâm giải thoát See Vijani (P) Vimokṣatraya. Votthapana (P)  Determining                   Vyākaraṇa (S) Thọ ký Veyyakarana (P) Hoà ca la na, Thọ ký kinh, Ký biệt, Thanh Votthapana-citta (S)  Determining-con-            minh ký luận 1- Thọ ký 2- Tỳ gia la luận của sciousness                                      Vệ đà. Vow of Sincere Mind and Joyful Faith             Vyākaraṇa śāstra (S) Luận Tỳ già la Name One of the names for the Eighteenth Vow.           of a work of commentary.Tên một bộ luận Vow of Three Minds  Another name for              kinh. the Eighteenth Vow.                               Vyākaraṇa sūtra (S) Thọ ký kinhTỳ già la Vow of Universal Salvation  Refers to the         na Loại kinh trong đó có đoạn đại khái như Eighteenth Vow.                                    :".về sau ông sẽ thành Phật.", ghi lời ấn chứng trước của Phật đối với đệ tử. Vrata (S) Ngày trai tịnh Also called Upavasatha by Brahmins. Còn gọi là ngày         Vyanjana-kāya (S) Văn thânSự nương tựa của

by MiNH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Danh và Cú.                                       Vyāyāma (S) Tinh tấnEndeavourVāyāma (P) Effort. Vyāpāda     (S)  Sân nhuếIll-willAnger Malevolence.Giận hờn.                          Vyuaharāja (S) Trang nghiêm vương Tam muộiMột trong những phép tam muội của Vyāpāda-saṃjñā (S) Sân nhuế tưởng chư Bồ tát và chư Phật. Mỗi đức Phật hay Bồ tát Vyaśa (S) Quảng bác tiên nhân                     đều đắc vô luợng phép tam muội. Vyasta (S) Nhất         nhất    Ekaika   (S),    Vyūha (S) Trang nghiêm Patikasanam (P) Vyūharadja samādhi (S) Trang nghiêm vương Vyata (S) DiệtThật pháp khiến các pháp bị tiêu    Tam muội diệt. Vyūharāja-bodhisattva (S) Trang nghiêm Vyavasargarata (S) Hỷ xả                          vương    Bồ      tát   Name    of a Vyavasthāna (S) Kiến lậpEstablishment          Bodhisattva.Tên một vị Bồ tát. An lập                                           Vyupasama (S) Diệt

by MiNH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

W

Wai-kung (C) Ngoại công → Outer exercise.        qualities are as follows: (1) sweet; (2) cool; (3) soft; (4) light; (5) pure; (6) without smell; Wai-tan (C) Ngoại đan phái → School of Outer (7) when one drinks it, it does not harm the Elexir                                          throat; and (8) after one has drunk it, it Wan shou Chung kuan (C) Vạn Thọ Sùng              does not harm the stomach. Quán → Name of a monk → Tên một vị sư. Water of eight merits Bát công đức thủy.  Wang (T) Lễ điểm đạo → empowerment → Water-element Thủy đại → One of the five bhisheka (S) → See Abhiṣeka. elements. Wang Ch'un-yang (C) Vương Trùnng Dương Watō (J) Thoại đầu → A word, phrase, or → The founder of Ch'uan-Chen tao (111(2) other response in answer to a koan. 1170) → Người sáng lập phái Truyền chân đạo.                                            Way Đạo → Tao (C) → The Buddhist Way. The path leading to Supreme Wang Hsiao-yang (C) Vương Thiếu Dương → Enlightenment, to Buddhahood. A disciple of Taosim in 12th century, of Ch'uan-chen tao → Một đệ tử đạo gia vào thế    Way of the Nembutsu-Faith → The way of kỷ 12, phái Truyền Chân đạo.                    salvation through the Nembutsu-Faith. Wangchup Dorje (T) → 1556-1603 C.E →             Webs between the fingers and toes → One The ninth Karmpapa.                             of the thirty-two physical characteristics of the Buddha. Wang-pi (C) Vương Bật → (22(6) 249) One of the most important commentator on the          Wei Dynasty (C) Ngụy triều.  Tao-te-ching and I-ching → (226-249) Một       Wei P'o-yang (C) Vi Phác Dương → In 140 trong những nhà bình giải quan trọng về Đạo     C.E. he wrote Chou-i ts'an-t'ung-ch'i, the Đức Kinh và Kinh Dịch.                          oldest alchemical text → Năm 140 ông viết Wanshi Shōgaku (J) Hoằng Trí Chính Giác →         quyển Chu Dịch tham đồng khế, được xem là Name of a monk → Tên một vị sư.                  tác phẩm luyện đan cổ nhất. Wasan (J) Hòa tán → Kệ tụng.                    Wei shan Ling yu (C) Quy Sơn Linh Hựu → Isan Reiyu (J) → Name of a monk → Tên Water of eight excellent qualities → The một vị sư. seven oceans surrounding Mt. Sumeru are also filled with such water. According     Wei tsung Chih Chang (C) Qui Tông Tri to the Abhidharmakosha, the eight               Thường → Kisu Chijo (J) → Name of a monk → Tên một vị sư.

By MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Wei yang (C) Quy Ngưỡng tông → Name of a          pond to three levels: the hinayana, the school or branch → Tên một tông phái.            mahayana and the vajrayana with each Weighty karma Cực trọng nghiệp.                  set being one turning of the wheel. Wheel of the wonderful Dharma Vi diệu pháp Wei-lai hsing-hsiu-chieh ch'ien-fo-ming luân → The Buddha Dharma keeps moving ching (C) Vị lai Tinh Tú kiếp thiên Phật danh kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.        endlessly like a wheel; also, like the Cakravartin's wheel treasure which Weilang (C) Huệ Năng → See Hui-neng.              crushes enemies, it destroys wrong views. Wei-mo-chieh so-shuo ching (C) Duy Ma Cật        Wheel-turning monarch Chuyển Luân Thánh sở thuyết kinh → Name of a sutra → Tên một       Vương → The ideal king conceived in India, bộ kinh.                                         who rules the world with a special kind of Wei-shan Lingyu (C) Qui Sơn Linh Hựu →            wheel that flies in the air and destroys the See Kuei-shan Ling-yu.                          enemy. Well-gone Thiện thệ → Sugata → A Blessed         White curl of hair between the eyebrows One; an epithet for a Buddha.                   Bạch hào → One of the thirty-two physical characteristics of a Buddha. See White Well-known Buddha Danh văn Phật → Name            twist of hair between the eye-brows. of a Buddha or Tathāgata → Tên một vị Phật hay Như Lai.                               White hindrance → A slight hindrance to successful visualization of the setting sun. Well-Known Light Buddha Danh văn quang Phật → Name of a Buddha or Tathāgata →          White Lotus Society Bạch Liên Hội → The Tên một vị Phật hay Như Lai.                     group of more than a hundred twenty men formed by Hui-yuan to practice meditation Wen Wang (C) Văn vương → A Chinese                on Amida. king. White path Bạch đạo → A symbolic illustration Wen-ch'ang (C) Văn Xương → Wenchang               of Faith which is awakened in the midst of (C) → Taoist god of literature → Thần văn        evil passions. chương của Đạo gia. White twist of hair between the eye-brows → Wenchang (C) Văn Xương → See Wen-                 Bạch hào → One of the thirty-two physical ch'ang.                                         characteristics of the Buddha. Wen-shu shih-li so-shuo pan-jo t'o-lo-mi         Wind-element Phong đại → One of the five ching (C) Văn Thù Sư Lợi sở thuyết bát nhã       elements. ba la mật kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh.                                        Wisdom of multiplicity or variety → Tib. ji nye pa → This is the transcendent knowledge. Wen-yen (C) Văn ngôn → Commentary on              jnana: of the variety of phenomena. the Words of the Text → A commentary, part of Shih-I → Một trong 10 luận giải trong   wisdom of nature of phenomena → Tib. ji ta Thập Dực.                                        ba → This is transcendent knowledge Skt. jnana: of the true nature of reality, not as it Wheel of dharma Pháp luân → Dharma-cakra          appears to individuals in samsara. (S) → The Buddha's teachings corres-

By MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Wisdom-life → The life of a Buddha or             aversion to blame, and aversion to a bad Bodhisattva, which is sustained by              reputation. wisdom, just as the life of an ordinary        Worldly path Thế đạo → Ordinary courses of being is sustained by food.                     action in the secular world which are the Wish-fulfilling jewel → yid shin norbu (T) → A    cause of transmigration of Samsara. jewel said to exist in the naga or deva        World-Sovereign-King → Lokeśvararāja (S) realms which gave the owner whatever he         → Amida's teacher when he was a or she wanted. Now used mostly                  bodhisattva. metaphorically. Worry Bất an.  Wonderful Sound Buddha Diệu âm Phật → Name of a Buddha or Tathāgata → Tên             Wou-tou-mi-tao (C) Ngữ đấu mễ đạo → Five một vị Phật hay Như Lai.                         Pecks of Rice School → A Taoist school founded by Chang Tao-ling in 12(6) 144 Words on the Dharma at Yokawa → A short           C.E. in Szechwan and remained active but pithy exposition of the way of birth in     until the 15th century. Also known as the Pure Land by Genshin.                       School of Celestial Masters (T'ien-shih World Bodhisattva Bồ tát địa → Xem                p'ai) → Một trường phái của Đạo gia do Bodhisattva.                                     Trương Đạo Lăng thành lập vào năm 126-144 C.E. ở Tứ Xuyên và vẫn còn hoạt động cho World Honored One Đức Thế Tôn → đến thế kỷ thứ 15. Còn được gọi là Thiên sư Bhagavat (P).  phái. World of Brahma Phạm thiên cõi → The Wrong view Tà kiến.  Brahma Heaven in the world of form. Wu Ch-eng-en (C) Ngô Thừa Ân → The World of form Sắc giới → One of the three worlds of Samsara.                              author of Hsi-yu chi → Người viết bộ Tây du ký. World of Lotus-store Hoa tạng giới → Wu chou Shih fan (C) Ngô Châu Thạch Originally Vairocana's land; used for Khanh.  Amida's Pure Land. Originally the land of the Buddha Vairocana, but Vasubandhu           Wu Jiu (C) Ô Cựu → See Wu-chiu. and Shinran identified it with Amida's Pure    Wu Tai shan (C) Ngũ Đài sơn → Wu Tai Land.                                           mountain → A mountain in China. World of non-form Vô sắc giới → The state of     Wu-chang (C) Ngũ thường → Five constants existence above the world of form.              → Wu-ch'ang (C) → Five virtues of Confu- World-Honoured One Đức Thế tôn →                  cianism about human behaviour: Jen, I, Li, Bhavagat (P) → An epithet of the Buddha.         Chih, Hsin → Năm đức hạnh của Khổng giáo mà một người cần có: nhân, nghĩa, lễ, trí, tín. Worldly dharmas, eight → jig ten chö gya (T) → These keep one from the path and they         Wu-chen p'ien (C) Ngộ chân biện → Essay on are attachment to gain, attachment to           the Awakening to the Truth written by pleasure, attachment to praise, attachment      Chang Po-tuan → "Bàn về thấy được chân to fame, aversion to loss, aversion to pain,    lý" do Trướng bá Đoàn viết.

By MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Wu-chen Temple Ngộ chân tự → The temple          Wu-shan (C) Ngũ sơn → Gosan (J).  on Mt. Chung-nan where Shan-tao lived          Wu-t'ai shan (C) Ngũ Đài sơn → Wutaishan for several years.                              (C) → One of the four famous mountains in Wu-ch'ien-wu-pai fo-ming shen-chou chu-           China for pilgrimages, in Shansi province. chang mieh-tsui ching (C) Ngũ thiên ngũ          The first monastery was built here in the bách Phật thần chú trừ chướng diệt ti kinh →     4th-5th century → Một trong bốn hòn núi nổi Name of a sutra. Name of a sutra → Tên           tiếng ở Trung quốc để chiêm bái, thuộc tỉnh một bộ kinh. Tên một bộ kinh.                    Sơn Tây. Tu viện đầu tiên được xây dựng tr6en núi này có từ thế kỷ thứ 4 hay 5. Wu-chiu (C) Ô Cựu → Wu Jiu (C), Ukyu (J) → (In the 13th-14th century) A student and       Wutaishan (C) Ngũ Đài sơn → See Wu-t'ai dharma successor of Ma-tsu Tao-i → (Thế         shan. kỷ 13-14) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Wu-tou-mi-tao (C) Ngũ đấu mễ đạo.  Mã Tổ Đạo Nhất. Wu-tse-t'ien (C) Võ Tắc Thiên.  Wu-cho (C) Vô Trước → Wuzhuo (C), Mujaku (J) → (82(1) 900) A student and          Wu-tsu Fa-yen (C) Ngũ tổ Pháp Diễn → Goso dharma successor of Yang-shan Hui-chi →          Hoen (J), Wuzu Fayan (C) → (About 1024 (821-900) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của     - 1104) A student and dharma successor Ngưỡng Sơn Huệ Tịch.                             of Pai-yun Shou-tuan → (Sanh khoảng 1024, mất 1104) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Wu-chun (C) Vô Chuẩn → Name of a monk             Bạch Vân Thủ Đoan. → Tên một vị sư. Wu-tzu pao-ch'ieh ching (C) Vô tự bảo khiếp Wu-hsing (C) Ngũ hành → Five elements.           kinh → Name of a sutra. Name of a sutra → Wu-liang-i ching (C) Vô Lượng Thọ kinh →          Tên một bộ kinh. Tên một bộ kinh. Name of a sutra → Tên một bộ kinh.              Wuzhun Shifan (C) Vô Chuẩn Sư Phạm → Wu-men Hui-k'ai (C) Vô môn Huệ Khai →             See Bushun shiban. See Mumon Ekai.                                Wuzhuo (C) Vô Trước → See Wu-cho. Wu-men-kuan (S) Vô môn quan → Mumon-             Wuzu Fayan (C) Ngũ tổ Pháp Diễn → See kan (J), Mumon (J) → Name of a collection        Wu-tsu Fa-yen. of Zen koans → Tên một sư tập công án Thiền.

By MINH THONG, MSc.       Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

X

Xi Kang (C) Kê Khang → See Hsi K'ang.
See Hsi-Yuan Ssu-ming.
Xianglin Chengyuan (C) Hương Lâm Trừng
Xuanzang (C) Huyền Trang → See Hsuan-
Viễn → See Hsiang-lin Ch'eng-yuan.
chuang.
Xiantian (C) Tiên thiên → See Hsien-t'ien.
Xuanzong (C) Huyền tông → See Hsuan-
Xinghua Congjiang (C) Hưng Hóa Tồn              tsung.
Trang → See Hsing-hua Ts'ung-chiang.
Xuedou Chongxian (C) Tuyết Đậu Trừng
Xingyang Qingrang (C) Hưng Dương Thanh          Hiển → See Hsueh-tou Chung-hsien.
Nhượng → See Hsing-yang Ch'ing-jang.
Xuefeng Yicun (C) Tuyết Phong Nghĩa Tồn
Xiyuan Siming (C) Tây Viện Tư Minh →            → See Hsueh-feng I-ts'un.

By MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Y

Yadik (T) Ngạ quỉ → See Preta.                      Yakushi Nyorai (J) Dược Sư Phật → See Yajur-veda (S) Dạ nhu Phệ đà kinh → Tế tự →          Bhaisajyaguru-Buddha. Kinh điển Vệ đà.                                   Yama (S) Dạ Ma → Diệm Ma thiên, Diệm Yakkha (P) Dạ xoa → Non-human being →                thiên, Tô dạ ma thiên, Diêm La vương, Chế See Yakṣa.                                         giới → 1- 'Well regulated'; the third of the six heavens in the world of desire. 2- The Yakkha-samyutta (P) Tương Ưng Dạ xoa → first element of the path of classical Yakkha demons → Name of a sutra. Yoga, meaning restraint. In Japanese (chapter SN 10) → Tên một bộ kinh. yama means mountain. 3- In the Vedas, Yakkhini (P) Dạ xoa nữ → See Yakṣa.                  the god of the dead → 1- Tên vị thần cõi Yakṣa (S) Dạ xoa → Yakkha (P), Yakkhini              chết (Diêm La vương). 2- Dạ Ma thiên, Diêm (P), Yakṣi (S), Yakṣinī (S) → Dược xoa,             Ma thiên: Tên một cõi trời, thuộc tầng thứ ba Dõng Kiện, Bạo ác, Thiệp Tật, Yakasa, Tiệp          trong trời Dục giới, đứng đầu là Tu dạ ma tật quỷ → One of a special class of                 thiên (Suyama-devaraja) 3- Chế giới: Một powerful "non-human" beings --                     trong 8 pháp thật tu đề cập trong Du già kinh. sometimes         kindly,      sometimes           4- Kinh Vệ đà: Diêm La vương. murderous and cruel -- corresponding              Yamadevaloka (P) Dạ ma thiên → Name of roughly to the fairies and ogres of                a deity → Tên một vị thiên. Western fairy tales. The female Yamaka (P) Song luận → Book of Pairs → (yakkhini) is generally considered more One of the chapters in Abhidhamma treacherous than the male. The demons Pitaka,a books used to test a disciple's in the lower realm, like the Ghost Realm. grasping of Abhidhamma thinking → Một They are evil, malignant and violent. tập trong 7 tập của bộ Thắng Pháp Tạng. They live on earth or in air → Một loài quỉ rất hung mãnh, bay đi mau lẹ, có phận sự giữ      Yamaka sutta (P) → Sutra To Yamaka → các cửa Khuyết cùng thành trì của Trời. Một        Name of a sutra.(SN XXII.85) → Tên một trong bát bộ. Gồm: Thiên, long, dạ xoa, càn        bộ kinh. thát bà, a tu la, ca lâu na, khẩn na la, ma hầu   Yamaloka (S) Diêm Ma giới → Diễm Ma la già. Một trong 8 loại quỉ: Càn thát bà, Đảm     giới, Viêm Ma giới → Nằm ở 50 do tuần tinh quỉ, Cưu bàn trà, Ngạ quỉ, Chư long, Phú      dưới đại châu, kích thước đều 50 do tuần mỗi đơn na, Dạ xoa, La sát.                            bề. Yakṣi (S) Dạ xoa nữ → See Yakṣa.                    Yamāntaka (S) Minh Vương Bất động Bồ tát Yakṣinī (S) Dạ xoa → See Yakṣa.                      → Diêm Mạn Uy nộ vương, Đại Oai Đức Minh Vương, Hàng Diêm Ma Tôn, Diêm ma Yakusan Igen (J) Dược Sơn Duy Nghiêm → đức ca tôn, Đại uy đức vương, Diệm Mạn See Yueh-shan Wei yen. Đức Ca Minh Vương, Trì Minh Kim Cang → Yakuseki (J) Dược thạch.                            Name of a Bodhisattva → Hoá thân của

By MINH THONG, MSc.          Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Ngài Văn thù sư Lợi Bồ tát. Vị Minh vương       Yang shan Yung (C) Ngưỡng Sơn Dũng → hàng phục Diệm ma, giải trừ trói buộc của        Name of a monk → Tên một vị sư. chúng sanh.                                     Yang tainien (C) Dương Đại Niên → Yamarāja (S) Diêm vương.                          Yodainen (J).  Yamataggi (P) Gia-bà -đề-bà, ẩn sĩ.              Yang-chi (C) Dương Kỳ → A branch of the Yami (S) Dạ Mi → Nữ Diêm vương → Thần              Lin-chi school → Dòng Dương Kỳ trường phái thiền Lâm Tế. cõi chết. Yang-ch'i Fang-hui (C) Dương Kỳ Phong Yamunnā (S) Diêm mâu na → Name of a Hội → See Yan-chi Fang-hui. river → Tên một con sông. Yang-ch'i p'ai (C) Dương Kỳ phái → Yogi- Yāna (S) Thừa → thek pa (T) → A Sanskrit shu (J), Yogi-ha (J), Yang-ch'i tsung (C) word means vehicle. A term applied to → Name of a school or branch → Tên một Buddhism as a means by which a tông phái. practitioner cultivates on the path to enlightenment. The different vehicles           Yang-ch'i tsung (C) Dương Kỳ tông → See correspond to views of spiritual path, that      Yang-ch'i p'ai. differ as to the basic attitude of the          Yang-chou (C) Dương châu.  practitioner and the means of making progress on the way. There are                  Yangqipai (C) Dương Kỳ phái → See Yogi categories of one, two, three and five           P'ai. vehicles → = cỗ xe, như Đại thừa                Yangqizong (C) Dương Kỳ phái → See Yogi (mahayana), Tiểu thừa (hinayanna) Khởi đầu       P'ai. đức Phật dạy Tứ diệu đế để đệ tử đắc A la Yang-shan Hui-chi (C) Ngưỡng Sơn Huệ hán nên gọi là Thinh văn thừa hay Tiểu thừa. Tịch → Kyozan Ejaku (J) → Name of a Kế đó Ngài dạy Duyên giác thừa cũng có thể gọi là Trung thừa, dạy Thập nhị nhân duyên       monk → Tên một vị sư. để đắc quả Duyên giác (Bích chi Phật). Tấn      Yang-shan tsung (C) Ngưỡng Sơn tông → lên nữa, Ngài dạy Bồ tát thừa, tức Đại thừa,     Kyozan-shu (J) → Name of a school or dạy lục độ để thành Bồ tát Ma ha tát,. Sau       branch → Tên một tông phái. cùng Ngài gom tam thừa thành một thừa           Yannadatta (S) Đại Đức → Cha của Kim (Nhứt thừa), cũng gọi là Đại thừa, Phật thừa,    Tịch Phật lúc chưa xuất gia. Thượng thừa, Thắng thừa, Vô thượng thừa, Vô đẳng thừa, Vô đẳng đẳng thừa.                Yanquan Qi'an (C) Diêm Quan Tề An → See Yen-kuan Ch'i-an. Yan-chi Fang-hui (C) Dương Kỳ Phương Hội → Yogi Hoe (J) → Name of a monk              Yantra (S) Pháp ấn → Ấn. (992-1049) → Tên một vị sư.                      Yao shan Wei yen (C) Dược Sơn Duy Yang (C) Dương → Positive.                        Nghiêm → Name of a monk → Tên một vị sư. Yang ming Yen shou (C) Vĩnh Minh Diên Thọ → Name of a monk → Tên một vị sư.            Yao Dynasty (C) Nghiêu triều → (2333 to 2355 or 2234 to 2255 B.C.E.) One of the Yang Shan (C) Ngưỡng Sơn → See Yang                five legendary emperors in China → Shan Hui Chi.                                    (2333 đến 2355 hoặc 2234 đến 2255 B.C.E.) Yang Shan Hui Chi (C) Ngưỡng Sơn Huệ               Một trong Ngũ đế của Trung quốc. Tịch → Kyozan Ejaku (J) → Name of a              Yao-Ch'in dynasty (C) Dao Tần triều → The monk → Tên một vị sư.                             Later Ch'in dynasty ruled by the Yao

By MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

family, 38(4)- 417.                              Vương thất phật bổn nguyện công Đức kinh niệm tụng nghi quĩ cúng dường pháp → Yao-shih i-kuei i-chu (C) Dược Sư nghi quỹ nhất cụ.                                         Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Yasa (P) Da Xá trưởng lão → See Yaśa. Yao-shih ju-lai hsien-kuan chien-lueh i- kuei (C) Dược Sư như lai hiện quán giản          Yaśa (S) Da Xá trưởng lão → Yasa (P), lược nghi quĩ → Name of a sutra → Tên             Yasaskara (S) → Thinh danh bất chánh → một bộ kinh.                                      Name of a monk → Tên một vị sư. Yao-shih ju-lai kuan hsing i-kuei fa (C)          Yasa Buddha (S) Danh văn Phật → Name of Dược Sư như lai quán hạnh nghi quỹ pháp →         a Buddha or Tathāgata → Một đức Phật vị Name of a sutra → Tên một bộ kinh.                lai, quốc độ ở phương hạ so cõi ta bà. Yao-shih ju-lai nien-sung i-kuei (C) Dược         Yasaprabhā Buddha (S) Danh Văn Quang Sư như lai niệm tụng nghi quĩ → Name of a         Phật → Name of a Buddha or Tathāgata sutra → Tên một bộ kinh.                          → Một đức Phật Như Lai, quốc độ ở phương nam so với cõi ta bà. Yao-shih ju-lai pen-yuan ching (C) Dược Sư như lai bổn nguyện kinh → Name of a           Yasaprabhāsa Buddha (S) Danh quang sutra. Name of a sutra → Tên một bộ kinh.         Phật → Name of a Buddha or Tathāgata Tên một bộ kinh.                                  → Tên một vị Phật hay Như Lai. Yao-shih ju-lai pen-yuan ching hsu (C)            Yasaskāma (S) Cầu Danh Bồ tát → Name Dược Sư Như Lai bổn nguyện kinh tự →              of a Bodhisattva → Tiền thân của Phật Di Name of a sutra → Tên một bộ kinh.                Lặc, vào thuở Phật Nhật Nguyệt Đăng Minh sư, Cầu Danh Bồ tát rất hào danh thích người Yao-shih liu-li-kuang ch'i fo pen-yuan ta gọi mình thông thái, sư ấy chính là Di Lặc kung-te ching (C) Dược Sư Lưu Ly Quang Bồ tát. Cầu Danh Bồ Tát là một trong 800 đệ thất phật bổn nguyện công Đức kinh → tử của Diệu Quang Bồ tát. Name of a sutra. Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Tên một bộ kinh.                    Yasaskara (S) Da Xá trưởng lão → See Yao-shih liu-li-kuang ju-lai hsiao-tsai ch'u-      Yaśa. nan nien-sung i-kuei (C) Dược Sư Lưu Ly          Yasassi (P) Yasassi → Một trong 100 vị Độc Quang Như Lai tiêu tai trừ nạn niệm tụng          Giác Phật đã trú lâu ngày trong núi Isigili. nghi quĩ → Name of a sutra → Tên một bộ          Yasodhara (P) Da Du Đà la → See kinh. Yaśodharā. Yao-shih liu-li-kuang ju-lai pen-yuan kung-       Yaśodharā (P) Da Du Đà la → Yaśodharā te ching (C) Dược Sư Lưu Ly Quang Như             (S), Bhaddakaccana Bimba Rahulamata Lai bổn nguyện công Đức kinh → Name of            (P), Yasodhara (P) → The wife of a sutra. Name of a sutra → Tên một bộ             Siddhartha Goutama. Later became a kinh. Tên một bộ kinh.                            nun → Tên Công chúa, vợ Thái tử Tất đạt ta, Yao-shih liu-li-kuang-wang ch'i-fo pen-            anh em cô cậu, cùng tuổi. Còn gọi là yuan kung-te ching nien-sung i-kuei (C)           Bhaddakaccana Bimba Rahulamata. Thái tử Dược Sư Lưu Ly Quang Vương thất phật              Tất đạt đa có 3 bà phi: Da Du Đà La, Cồ Di bổn nguyện công Đức kinh niệm tụng nghi           và Lộc Dã. quỹ → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Yaṣṭivana (S) Trượng Lâm → Thân sắt tri Yao-shih liu-li-kuang-wang ch'i-fo pen-            (lâm), Già việt lâm, Từ tự lâm, Duệ sắt tri yuan kung-te ching nien-sung i-kuei (C)           lâm → Rừng gậy. kung-wang fa Dược Sư Lưu Ly Quang

By MINH THONG, MSc.          Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Yathābhūtaṃ (S) Như thật → As it is → (S,            Confucius → Học trò Không Tử. P).                                               Yen Tou Chuan huo (C) Nham Đầu Toàn Yathābhūtaṁnanadarśana (S) Thấy như                  Hoát → Ganto Zenkatsu (J) → Name of a thật → Knowing or Seeing as they are →              monk (828-887) → Tên một vị sư. Hiểu như thật → Knowing and Seeing                 Yen-kuan Ch'i-an (C) Diêm Quan Tề An → things as they really are.                         Yanquan Qi'an (C), Enkan Seian (J) → Yathābhūtārtha-sthāna-darśana (S) Như                (750-842) A student and dharma thực xứ kiến.                                      successor of Ma-tsu Tao-i → (750-842) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp của Mã Tổ Yathābhūtārtha-sthānadarśanam (S) Chân Đạo Nhất. như thực nghĩa kiến.  Yeno (J) Huệ Năng → See Hui-neng. Yathārthasatṛ (S) Như Lý Sư → Name of a monk → Tên một vị sư.                              Yen-t'ou (C) Nham Đầu → Name of a monk → Tên một vị sư. Yathātathya-mudrā (S) Như thực ấn.  Yen-t'ou Chuan-huo (C) Nham Đầu Toàn Yatra (S) Lễ hội → Great relihgious Hoát → Ganto Zenkatsu (J) → Name of a Festival.  monk → Tên một vị sư. Yava (S) Lạp phạ → Đơn vị thời gian: 120 sát Yeshe nga (T) Ngũ bát nhã trí → See Five na = 1 đát sát na, 60 đát sát na = 1 lạp phạ, 30 lạp phạ = 1 mâu nô lật đa, 30 mâu nô lật đa =       wisdoms. 1 ngày đêm.                                        Yeshi (J) Huệ Tư → See Hui szu. Yavakalapi sutta (P) → Sutra on The Sheaf           Yeshin in (C) Duy Tín viện → Name of a of Barley → Name of a sutra.(SN                     temple → Tên một ngôi chùa. XXXV.207) → Tên một bộ kinh.                       yid kyi namshe (T) Ý thức → See Mental Yaza (J) Thiền buổi tối → Evening                    consciousness. meditation → Zazen done after bedtime              Yidam (T) Hộ thần → Ishtadevata (S) → A in the monastery, which would be after 9           trantric deity that embodies qualities of P.M.                                               Buddhahood and is practiced in the ye she (T) Trí tuệ → See Jñāna.                      vajrayana. Also called a tutelary deity. je shes chos sku (T) Trí pháp thân →                Yijing (C) Kinh Dịch → See I-ching. Jñānadharamakāya (S).  yik nyen (T) Thế Thân Bồ tát → See Yechu (C) Huệ Trung Quốc Sư → See Hui-               Vasubandhu. chung.                                            Yikstang (T) Hội đồng tôn giáo → Religion Yeganji (J) Anh nghiêm → Yehanji Temple              Council. → Chùa Anh nghiêm.                                 Yin (C) Âm → Negative.  Yeimmeiho (J) Diên mệnh pháp.                      Yin and Yang Âm dương → Negative and Yeka (J) Huệ Khả → See Hui-ke.                        positive → Principle of polarity in Chinese Yellow hindrance → The second of the                 cosmology, in which the opposite poles three hindrances which appear when                 eventually blend and become one one practices visualization of the setting         another in a cosmic connectedness. sun.                                              Yin Dynasty (C) Ân triều → Nhà Ân. Yen Hui (C) Nhan Hồi → A disciple of                ying (T) Cõi → See Space.

By MINH THONG, MSc.          Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Ying-chou (C) Ưng châu → Believed to be a         Yogā sūtra (P) Du già kinh → Du già đại giáo place of the immortals.                          vương kinh → Name of a sutra → Tên một bộ kinh. Yin-Tsung (C) Ấn Tông → Inshu (J) → The name of a sect → Tên một tông phái.             Yogā sutta (P) → Sutra on Yokes → Name Yinyuan Longqi (C) Ẩn Nguyên Long Khí →            of a sutra. (AN IV.10) → Tên một bộ kinh. See Yin-Yuan Lung-ch'i.                         Yogācāca (P) Du già sư → Du già tông → Yin-Yuan Lung-ch'i (C) Ẩn Nguyên Long              See Dharmalaksana School. One of the Khí → Yinyuan Longqi (C), Ingen Ryuki            two major Mahayana schools in India, (J) → A Zen master of Linchi school,             the other being Madhyamika. This abbot of a monastery on Mount Huang-             school, founded by Maitreya and po. He went to Japan in 1654 and found           developed by Asanga and Vasubandhu, the Obaku school there → Thiền sư phái           emphasizes meditation on conceivable Lâm Tế, trụ trì tu viện trên núi Hoàng Bá.       objects which represent the reality- Ngài sang Nhật năm 1654 và lập trường phái       principle → Một phái của Duy Thức chuyên tu Thiền quán. Obaku. Yisi (S) Nghi → Visikcha (S), Visi (P) →          Yogācāca-Madhyamika-Svatanttrika (S) Du già Trung quán tự lập → Phái dung hoà Nghi ngờ, sự nghi. quan điểm giữa Du già phái và Trung quán tự Yi-tsing (C) Nghĩa Tín Đại sư → Name of a          lập phái. monk → Cao tăng Trung quốc năm 671 sang Yogācāca-Pure Land practice → The Thiên trúc bằng đường biển: qua đảo Sumatra của Nam dương, vào vịnh Bengale, system of Pure Land practice devised on sang Ấn độ, thăm xứ Ma kiệt đà, đại tự Na        the basis of the Yogacara practice; lan đà,. Chuyến về, Ngài đi qua đảo Sumatra      specifically refers to Vasubandhu's Five năm 685, ở đó 4 năm dịch kinh chữ Phạn           Mindful Practices. sang chữ Tàu rồi về Quảng đông năm 689.         Yogācāra School Du già tông → Another Ngài thĩnh người giỏi chữ Phạn qua Sumatra       name for the Mind-Only school, founded dịch kinh với Ngài, ở lại Sumatra 5 năm.         in the fourth century by the brothers Năm 696 Ngài về Trung quốc. Ngài mất năm         Asanga and Vasubandhu. 713, thọ 80 tuổi.                               Yogācaryā (S) Du già hạnh.  Yodainen (J) Dương Đại Niên → See Yang            Yogācaryā-bhūmi śāstra (S) Du già Sư địa tainien.                                         luận → Du già luận → Name of a work of Yodhājīva sutta (P) → Sutra on The                 commentary → Một trong 5 bộ luận mà Bồ Warrior → Name of a sutra. (AN                    tát Di Lặc từ cõi trời Đâu suất giáng xuống IV.181)(AN V.75 - 76)(SN XLII.3) → Tên            giảng cho ngài Bồ tát Vô Trước. một bộ kinh.                                     Yogā-karman (S) Du già Yết ma.  Yoga (S) Du già học phái → Một trong 6 giáo       Yogākarman (S) Du già yết ma.  phái Phệ đà ra đời khoảng thế kỳ thứ nhất, chủ trương tu Du già để giải thoát, khai tổ là   Yogā-nidra (S) Giấc ngủ du già → Yogic ngài Patanjali (Ba đan xà lê), kinh căn bản là    sleep → A status in which the body is kinh Du già. Dịch nghĩa là tương ưng, nghĩa       totally relaxed and appears to be asleep, là tương ưng với cơ, cảnh, tướng, lý, nhân        while the yogi is fully conscious but not quả v.v.Mật tông cũng gọi là Du-Già-Tông,         affected by thoughts → Một trạng thái mà Duy-thức-Tông ở Ấn Đ cũng gọi là Du-Già-          hành giả hoàn toàn thư giãn và gần như ngủ, Tông.                                             chỉ khác là hành giả lúc đó ý thức được mọi

By MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

sự và không bị tư tưởng chi phối.             Yogin (S) Hành giả du già.  Yogapaṭṭa (S) Dây nịt du già → Dây nịt dùng     Yogishū (J) Dương Kỳ phái → See Yogi chống ngả ra phước hay phía sau khi ngồi         P'ai, Yang-ch'i tsung. thiền (được các Mahasiddha sử dụng).           Yogi-shū (C) Dương Kỳ tông → See Yogāratnamala (S) Du già bảo man.                Yogishū. Yogā-sarya-bhūmi śāstra (S) Du già luận →       Yojana (S) Do tuần → A unit of distance in Yogā śāstra → Du già sư địa luận → Name          India, said to be equal to 7 miles, or 9 of a work of commentary → Vào thế kỷ thứ         miles; also the distance which the royal 5, ngài Di Lặc truyền cho Ngài Vô Trước 5        army could march in a day → Đơn vị đo bộ Luận gồm 100 quyển: - Du già sư địa luận      lường thời xưa. Theo thuyết J. Fleet, một do - Phân biệt du già luận - Đại thừa trang         tuần xưa dài 19.5 km, căn cứ vào quốc tục Ện nghiêm luận - Biện trung biện luận - Kim         dài 14.6km, theo Phật giáo thì dài 7.3km. Cang bát nhã luận.                               Theo thuyết của Major Vost, một do tuần xưa dài 22.8 km, căn cứ vào quốc tục Ện dài Yogā-śāstra (S) Du già luận → Xem Yoga- 17km, theo Phật giáo thì dài 8.5km. Theo Đại sarya-bhumi Sastra. đường Tây vực ký, một do tuần xưa dài 20 Yogā-vihita-karma (S) Ưng tác nghiệp.            km, căn cứ vào quốc tục Ện dài 15km, theo Yogāyāna (S) Du già tông → Xem Chơn               Phật giáo thì dài 8km. ngôn thừa.                                     Yoka Gengaku (J) Vĩnh Gia Huyền Giác → Yogeshvara (C) Du già giác giả → A term          Name of a monk → Tên một vị sư. for those who is united with God, or has      Yoka Genkaku (J) Vĩnh Gia Huyền Giác → attained enlightenment or has become a          See Yung-chia Hsuan-chueh. master of yoga → Từ dùng chỉ bậc đã hoà Yokawa precinct → One of the three nhập với Thượng đế, hoặc đã đạt giáxc ngộ, hoặc đã nắm được toàn bộ yếu quyết của du       centers of Tendai practice on Mt. Hiei; già.                                            first founded by Ennin (79(4) 864), who lived in Shuryogon'in Hall; Genshin lived Yogi (C) Dương kỳ → naljorpa (T) → Du già         in Eshin'in Hall there. → It refers to special movement and Yomeiji (J) Vĩnh Minh Diện Thọ → See breathing exercises that are done to enhance meditation by clearing the              Yungminh Yenshou. subtle channels. Also a branch of the         Yōmyō Enju (J) Vĩnh Minh Diên Thọ → See Lin-chi school → Thuộc dòng thiền Lâm tế.       Yung-ming Yen-shou. Yogi ha (J) Dương Kỳ phái.                     Yongjia Xuanjue (C) Vĩnh Gia Huyền Giác → See Yung-chia Hsuan-chueh. Yogi Hoe (J) Dương Kỳ Phương Hội → See Yan-chi Fang-hui.                             Yongs su mya ngan las 'das pa (T) Nhập Niết bàn → See Parinirvāṇa. Yogi P'ai (C) Dương Kỳ phái → Yogi School → Yangqizong (C), Yangqipai (C),               Yoni (S) Các loại sinh.  Yogishu (J) → The most important               Yoniso manasikara (S) → wise attention to branch from Lin-chi school → Một trong           the object. những hệ phái quan trọng nhất thuộc Lâm tế tông.                                          Yrinji (S) Huệ Lâm → Name of a temple → Chùa Huệ Lâm. Yogi-ha (C) Dương Kỳ phái → See Yang- ch'i p'ai.                                    Yu Fa-k'ai (C) Vu Pháp Khai. 

By MINH THONG, MSc.         Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Yu Tao-sui (C) Vu Đạo Thúy.                    Yukti-ṣaṣṭhikā (S) Lục thập tụng như lý luận → Name of a work of commentary → Tên Yuan-ch'i (C) Nguyên khí → Primordial một bộ luận kinh. breath.  Yukti-ṣaṣṭhikā-vṛtti (S) Lục thập tụng như lý Yuan-chou Hsueh yen (C) Viên Châu Tuyết luận thích.  Nham → Name of a monk → Tên một vị sư.                                            Yuktiśātīka (S) Luận Lục Thập Tụng Như Ý → Name of a work of commentary → Tên Yuan-wu K'o-ch'in (C) Viên Ngộ Khắc Cần một bộ luận kinh do Tổ Long Thọ biên soạn. → Engo Kokugon (J) → (first half of the 12th century) The author of Pi-uen-lu →        Yulu (C) Ngữ lục → Goroku (J).  (đầu thế kỷ 12) Tác giả tập Bích Nham lục.     Yun Chu hsi (C) Vân Cư Tích → Name of a Yueh-ching (C) Nhạc Kinh → Book of               monk → Tên một vị sư. Music → Confucius is credited with the         Yun Chu Tao yin (C) Vân Cư Đạo Ưng → authorship of this work → Do Khổng Phu          See Yun-chu Tao-ying. Tử san định. Yun feng (S) Vân Phong → Umpo (J).  Yueh-shan Wei yen (C) Dược Sơn Duy Nghiêm → Yakusan Igen (J) → Name of a          Yun feng Wen yueh (C) Vân Phong Văn monk → Tên một vị sư. (khoảng 745-828).         Duyệt → Name of a monk → Tên một vị sư. Yueh-ting Tao lun (C) Nguyệt Đỉnh Đạo Luân → Name of a monk → Tên một vị sư.         Yun men Tao hsin (C) Vân Môn Đạo Tín → Name of a monk → Tên một vị sư. Yugaṃdhara (S) Song trì → Name of a river → Tên một con sông.                            Yun men Wen Yen (C) Vân Môn Văn Yển → Ummon Bunyen (J) → Name of a Yugaṃdhara(-girirāja) (S) Do Càn Đà Sơn          monk → Tên một vị sư. (864-949). vương → Trì Song Sơn vương → Name of a deity → Tên một vị thiên.                      Yun yen Tan Cheng (C) Vân Nham Đàm Thạnh → See Yun-yen T'an-sheng. Yuganaddha (S) Song nhập.  Yunchi Ch'i-ch'ien (C) Vân Cấp Thất Tiêm → Yuganaddha sutta (P) → In-Tandem Sutra           Cloud Book Cassette and Seven Strips → Name of a sutra.(AN IV.170) → Tên             of Bamboo → Yunji Qipian (C) → An 11th một bộ kinh.                                    century Taoist encyclopedia with 122 Yuganaddha-krama (S) Song nhập thứ đệ.          volumes → Bách khoa tự điển Đạo giáo hồi thế kỳ 11 gồm 122 tập. Yugarjidhara (S) Song Trì → Du càn đà la → Một trong 8 núi lớn bao quanh núi Tu di. Núi   Yun-chi Temple (C) Vân Thê tự → Built in này cao 12.000 do tuần.                         Hang-chou by Chu-hung → Chùa ở Hàng châu do ngài Châu Hoằng xây dựng. Yu-huang (C) Ngọc Hoàng → Jade Emperor → The Emperor of the Taoist            Yun-chu Tao-ying (C) Vân Cư Đạo Ưng → highest heaven → Chúa tể của tầng trời cao      Yunzhu Daoying (C), Ungo Doyo (J) → nhất trong Đạo gia.                             (90(1) 902) A student and dharma Yuishiki (J) Duy thức.                          successor of Tung-shan Liang-chieh → (901-902) Đệ tử và truyền nhân giáo pháp Yukti (S) Đạo lý → Correctness → Tương           của Động Sơn Lương Giới. hợp, Tương ứng → Lẽ ngay thật, phép tắc Yung kai Chih yung (C) Vân Cái Chí Ngung chuẩn xác về sự biến hóa và tồn tại của sự → Name of a monk → Tên một vị sư. vật.

By MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Yung-chia Hsuan-chueh (C) Vĩnh Gia               Yunji Qipian (C) Vân Cấp Thất Tiêm → See Huyền Giác → Yongjia Xuanjue (C), Yoka           Yunchi Ch'i-ch'ien. Genkaku (J) → (66(5) 713) It is beleived        Yun-yen T'an-sheng (C) Viên Nham Đàm he was a student of Hui-neng → (665-             Thạch → Ungan Donjo (J) Yun-yen Tan- 713) Người ta tin rằng Ngài là đệ tử của ngài    sheng (C) → (In the 8th - 9th century) Huệ Năng.                                        The dharma master of Tung-shan Liang- Yung-ming Yen-shou (C) Vĩnh Minh Diên             chieh → (Thế kỷ 8 - 9 ) Thầy của Động Sơn Thọ → Yomyo Enju (J) → (90(4) 975) A             Lương Giới. folower of T'ien T'ai Te-shao → (904-975)       Yunzhu Daoying (C) Vân Cư Đạo Ưng → Đệ tử của Thiên Thai Đức Thiều.                  See Yun-chu Tao-ying. Yungminh Yenshou (C) Vĩnh Minh Diện              Yu-tan (C) Ưu Đàm. Thọ → Yomeiji (J) → Name of a monk → Tên một vị sư.

By MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Z

 Zafu (J) Tọa cụ → Meditation cushion → A             Zen-en (J) Thiền viện → Zen monastery.  cushion used for meditation.                     Zengen Chūkō (J) Tiệm Nguyên Trọng Hưng Zaike (J) Cư sĩ → Layman.                            → Name of a monk → Tên một vị sư.

Zammai (J) Tam muội → See Samādhi.                   Zengo     (J) Tiệm       ngộ   →    Gradual enlightenment.  Zarathustra (S) Hiển giáo.  Zenji (J) Thiền sư → Zen master → See Ch'an Zaroastrianism Hiển giáo → Hoả hiên giáo,             shih. Hoả giáo → Tôn giáo ở Đông Ba tư váo thế kỷ 6, 7 BC.                                            Zenjō (J) Thiền na → Meditation → Dhyāna Zazen (J) Tọa thiền → Meditation.                    (S), Jhāna (P) → Contemplation. 

Zazenkai (J) → A one day sesshin, in which           Zenjushonin (J) → Previous Head Priest. the practitioners partake in meditation,         Zenke (J) Thiền viện → Zen temple → Thiền listening to Dharma talk and other Zen            tự. lectures, and receiving dokusan.                 Zenna (J) Thiền na → See Zenjō. Zemban (J) Thiền bản → Meditation plank.  Zenrin (J) Thiền lâm → A forest for Zen (J) Thiền → Meditation → Ch'an (C),               meditation.  Dhyāna (S), Jhāna (P) → A short form of Zensho (J) Thiện Tinh → See Pradhanasura. Zenna or zenno, which is the Japanese             A disciple of the Buddha. He destroyed the way for the Chinese word Ch'anna (or              passions belonging to the world of desire, Ch'an in short). Ch'an is the Chinese             and attained the fourth meditation in the version of the sanskrit word dhyana → Viết        world of form. But by the influence of a tắt của từ Zenna hay Zenno, lối phiên âm của wicked friend, he held a wrong view and người Nhật dùng cho từ Ch'anna (hay Ch'an) abused the Buddha. As a result of that, he của Trung quốc. Từ Ch'an lại phiên âm từ tiếng fell into Avici hell while alive. Phạn là dhyana. Zenshū (J) Thiền tông → Zen sect → See Zen master Thiền sư → Butto Kokushi (J), Ch'an-tsung. Jakuhitsu Genko (J), Son (K).  Zenzenju shonin (J) → Previous-Previous Zen-chishiki (J) Thiện tri thức → Good friend Head Priest. → Kalyāṇa-mitra (S).  Zeus Sấm sét.  Zendō (J) Viễn Công → Shan-tao (C) → Thiền đường, Tiền sảnh → (613 - 681) → Giáo tổ            Zhang Daoling (C) Trương Đạo Lăng → See Tịnh độ tông ở Trung quốc.                           Chang Tao-Ling.

by MINH THONG, MSc.        Email:csminhthong@yahoo.com.au

Multi-lingual Dictionary of Buddhism, Edition 2001

Zhang Guolao (C) Trương quốc Lão → See          Zhimen Guangzi (C) Trí Môn Quang Tộ → Chang Kuo-lao.                                 See Chih-Men Kuang-Tsu. Zhang Jue (C) Trương Giác → See Chang           Zihu Lizong (C) Tử Hồ Lý Tông → See Tzu- Chue.                                          hu Li-tsung. Zhang Xien (C) Trương Tiên → See Chang          Zongmi (C) Tông Mật → See Tsung mi. Hsien.                                        Zoyakoho (J) Tăng ích pháp.  Zhang Xiong (C) Trương Lương → See              Zug ku (T) Sắc thân → See Form kayas. Chang Liang. Zuigan (J) Sư Nhan → See Shih-yen. Zhang Zongyen (C) Trương Tống Yên → See Chang Tsung-yen.                              Zuigan Shigen (J) Đoan Nham Sư Nhan → Thụy Nham Sư Ngạn → See Jui-yen Shih- Zhangjing-huaihui (C) Trường Khánh Hoài          yen. Huệ → See Chang-Ching Huai-Hui. Zuk kham (T) Sắc giới → See Rupadhatu. Zhaozhou Congshen (C) Triệu Châu Tòng Thẩm → See Chao-chou Ts'ung-shen.              Zuk kyi ku (S) Sắc thân → See rūpakāya.

Zhenren (C) Chân nhân → See Chen-ren.           Zuk me kham (T) Vô sắc giới → See Formless realm. Zhenzongdashi (C) Chân Tông Đại sư → Shinshu Daishi (J) → A title of Ho-tse →       Zuzo-sho (C) Đồ tượng sao → See Pratyay. Danh hiệu của Hà Trạch.

by MINH THONG, MSc.    Email:csminhthong@yahoo.com.au
