Từ điển — tra cứu lẻ
Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học - Pāḷi Anh Việt (TK Đức Hiền dịch) - View 2 pages - thêm 1 trang trống (sau Mục Lục
Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF)

³6DEEDGƗQDূ'KDPPDGƗQDূMLQƗWL´ ³%аWKt3KiSWKЎQJPЬLWKt´

0Ï148¬3+È3%Ё2 'KDPPDSD۬۬ƗNƗUD

.tQKGkQJ

ĈӃQ   

%POI͢.wO2Vh1IgQ#̨POhZ NPOHFKRÿ˱ͫF UKjQKW͹XSK˱ͣFWKL͏QYjWUtWX͏\QK˱èOHVZ͌Oά

7ъ   

/HhZUIgOHOăP

MỤC LỤC TÓM TẮT Lời Giới Thiệu Của Ban Biên Soạn - Introduction Of Committee for Compiling ..... iii Lời Nói Đầu Của Dịch Giả - Preface Of Translator ....................................... ix Đôi Lời Cảm Nhận Của Độc Giả - Reader’s Acknowledgments ........................ xi Cách Phát Âm Pāḷi.............................................................................................. xiii Bảng Đánh Vần Pāḷi ............................................................................................ xv Các Chữ Viết Tắt ................................................................................................ xvii Lược Đồ Tam Tạng Pāḷi ................................................................................. xviii A ..................................................................................................................... 3 Ā .................................................................................................................. 69 I ................................................................................................................... 97 U ................................................................................................................105 E ................................................................................................................125 O ................................................................................................................129 K ................................................................................................................133 KH .............................................................................................................189 G ................................................................................................................195 GH .............................................................................................................209 C ................................................................................................................213 CH .............................................................................................................243 J .................................................................................................................247 JH ..............................................................................................................255 Ñ ................................................................................................................257 ṬH .............................................................................................................263 T ................................................................................................................263 TH .............................................................................................................275 D ................................................................................................................279 DH .............................................................................................................315 N ................................................................................................................331 P ................................................................................................................351 PH .............................................................................................................415 B ................................................................................................................419 BH .............................................................................................................447 M ...............................................................................................................459 Y ................................................................................................................487 R ................................................................................................................491 L.................................................................................................................503 V ................................................................................................................511 S .................................................................................................................547 H ................................................................................................................645 Bổ Sung .................................................................................................................... 648 Chú Thích Từ Pāḷi-Việt - Pāḷi-English Glossary .................................................. 653 Sách Tham Khảo................................................................................................................. 708 Mục Lục Chi Tiết (các từ Pāḷi) ...................................................................................... 709 Phương Danh Thí Chủ ..................................................................................................... 734 Phụ Bản (Hình Màu) ......................................................................................................... 743

i

INTRODUCTION OF COMMITTEE FOR COMPILING On Friday, the 18th of November, 1994 at 3:00 p.m. a meeting was held at the Vijaya Maṅgala Congregation Hall, Kaba-Aye, of the Ministry of Religious Affairs, to have a preliminary discussion on a trilingual Dictionary of Buddhist Terms (Pāḷi-Myanmar-English). At that meeting, the Chairman, the Honourable Minister for Religious Affairs Lt-Gen Myo Nyunt explained the objectives of the project as follows: "The chairman of the State Law and Order Restoration Council Senior General Than Shwe had given instructions to the Minister that a dictionary containing Buddhist Terms is now needed for the use of those interested in propagating the Buddha's teachings, locally as well as abroad, and also for foreign visitors coming to the country to study Buddhism, some of whom also might take up bhikkhuhood or novicehood". A committee to carry out this project was accordingly formed including the following persons: A. Patron Bhikkhu Elders: (1) BHADDANTA KUMĀRA, Secretary, State Saṅgha Mahā Nāyaka Committee, (2) BHADDANTA CANDIMA, Joint Secretary, S.S.M.N.C., (3) BHADDANTA PAṆḌITA, Paṇḍitārāma Kyaungtaik, Shwetaunggon Sāsanā Yeiktha, (4) BHADDANTA JĀNAKA, Chanmyay Yeiktha Meditation Centre, and (5) BHADDANTA PAÑÑĀDĪPA, World Buddhist Meditation Institute. B. Members of the Committee for Compiling the Dictionary: (1) MINISTER FOR RELIGIOUS AFFAIRS, Chairman, (2) DEPUTY MINISTER FOR RELIGIOUS AFFAIRS, Vice-Chairman, (3) U SAN LWIN, Director-General, Department of the Myanmar Language Commission, Secretary, (4) U ARNT MAUNG, Director-General, Department of Religious Affairs, Member, (5) U SANN LWIN, Director-General, Department for the Promotion and Propagation of the Sāsanā, Member, (6) U TUN TIN, Director, Department of the Myanmar Language Commission, Member, (7) U LAY MYINT, Pro-Rector, University of Distance Education, Member, (8) U TIN LWIN, Professor (Retd), Yangon University, Member, (9) U THAW KAUNG, Librarian, Yangon University, Member, (10) U WIN PE, Myanmar Language Commission, Member, (11) U KYAW HTUT, Adviser, Ministry of Religious Affair, Member, (12) U SAO HTUN HMAT WIN, Adviser, M.R.A., Member, (13) U AYE NAING, Adviser, M.R.A., Member, (14) U THAUNG LWIN, Adviser, M.R.A., Member, (15) U HTAY HLAING, Adviser, M.R.A., Member, (16) U MAUNG MAUNG LAY, Adviser, M.R.A.,Member, (17) U AUNG KHAING, Adviser, M.R.A., Member, (18) U BO MAUNG, Adviser, M.R.A.,Member, (19) DR. MEHM TIN MON, Adviser, M.R.A., Member, (20) DAW MYA TIN, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S.,Member,

ii

LỜI GIỚI THIỆU CỦA BAN BIÊN SOẠN Vào thứ Sáu, ngày 18 tháng 11 năm 1994 lúc 3:00 chiều, một cuộc họp được tổ chức tại Hội Trường Vijaya Maṅgala, Kaba-Aye, thuộc Bộ Tôn Giáo, để thảo luận sơ bộ về cuốn Từ Điển Thuật Ngữ Phật Giáo tam ngữ (Pāḷi-Myanmar-English). Tại cuộc họp đó, Chủ tịch, Bộ trưởng Tôn giáo Trung tướng Myo Nyunt đã giải thích các mục tiêu của dự án như sau: "Chủ tịch Hội đồng Khôi phục Trật tự và Pháp luật Liên bang, Thượng tướng Than Shwe đã đưa ra chỉ thị cho Bộ trưởng rằng một cuốn từ điển về các Thuật Ngữ Phật Học hiện đang cần thiết cho việc sử dụng đối với những người quan tâm đến việc truyền bá giáo lý của Đức Phật, trong nước cũng như ngoài nước, và cả với các du khách nước ngoài đến đất nước (Myanmar) để nghiên cứu Phật Giáo, một vài người trong số họ cũng có thể trải nghiệm đời sống của vị tỳ khưu hoặc sa di". Một ban thực hiện của dự án này đã được thành lập bao gồm những vị dưới đây: A. Bảo Trợ Của Tăng Già: (1) BHADDANTA KUMĀRA, Thư Ký, Ban Giáo Hội Tăng Già- Tăng Thống, (2) BHADDANTA CANDIMA, Đồng Thư Ký, S.S.M.N.C., (3) BHADDANTA PAṆḌITA, Viện Chủ Tu Viện Paṇḍitārāma, Thiền Viện Shwetaunggon Sāsanā, (4) BHADDANTA JĀNAKA, Viện chủ Trung Tâm Thiền Viện Chanmyay, và (5) BHADDANTA PAÑÑĀDĪPA, Thiền viện Phật Giáo Quốc tế. B. Các Thành viên của ban Biên soạn Từ Điển: (1) BỘ TRƯỞNG BỘ TÔN GIÁO, Chủ tịch, (2) THỨ TRƯỞNG BỘ TÔN GIÁO, Phó Chủ tịch (3) U SAN LWIN, Tổng Giám Đốc, Hội đồng Ngôn ngữ Myanmar, Thư ký, (4) U ARNT MAUNG, Tổng Cục trưởng, Vụ Tôn giáo, Thành viên, (5) U SANN LWIN, Tổng Giám Đốc, Cục Phát Triển và Truyền Bá Phật Giáo, Thành viên, (6) U TUN TIN, Giám đốc, Phân khoa Ngôn ngữ Myanmar, Thành viên, (7) U LAY MYINT, Phó Hiệu trưởng, Đại Học Giáo Dục Từ Xa, Thành viên, (8) U TIN LWIN, Giáo sư (Retd), Đại học Yangon, Thành viên, (9) U THAW KAUNG, Thủ thư, Đại học Yangon, Thành viên, (10) U WIN PE, Hội đồng Ngôn ngữ Myanmar, Thành viên, (11) U KYAW HTUT, Cố vấn, Bộ Tôn giáo, Thành viên, (12) U SAO HTUN HMAT WIN, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (13) U AYE NAING, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (14) U THAUNG LWIN, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (15) U HTAY HLAING, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (16) U MAUNG MAUNG LAY, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (17) U AUNG KHAING, Cố vấn, M.R.A., Thành viên,, (18) U BO MAUNG, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (19) TS. MEHM TIN MON, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (20) DAW MYA TIN, Thành viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., Thành viên,

iii

Introduction Of Committee For Compiling (21) U TIN U, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S., Member, (22) U CHIT TIN, Mahāsī Training School for Foreign Buddhist Missions, Member, (23) DIRECTORS AT DIFFERENT LEVELS D.R.A., (24) DIRECTORS AT DIFFERENT LEVELS D.P.P.S. It was first intended that the dictionary should be published in three months' time. However, to produce a dictionary necessitates laying down certain principles for the end-product, illustrations for some of the terms and suchlike matters which need to be discussed and agreed upon. These deliberations took some time. The following three groups were formed to carry out the work: 1. Sub-committee for deciding on entries or headwords: (1) U ARNT MAUNG, Director-General, D.R.A., (2) U MAUNG MAUNG LAY, Adviser, M.R.A., (3) U THAUNG LWIN, Adviser, M.R.A., (4) U HTAY HLAING, Adviser, M.R.A. 2. Sub-committee to give definitions to the chosen entries or headwords: (1) U KYAW HTUT, Adviser, M.R.A., (2) U BO MAUNG, Adviser, M.R..A., (3) U AYE NAING, Adviser, M.R.A., (4) U AUNG KHAING, Adviser, M.R.A. 3. Sub-committee to translate the above: (1) DAW MYA TIN, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S., (2) U TIN U, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S., (3) U TIN NWE, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S., (4) U SAO HTUN HMAT WIN, Adiviser, M.R.A., (5) U CHIT TIN, Mahāsī Training School for Foreign Buddhist Missions, (6) U TIN LWIN, Professor (Retd), Y.U., (7) DR. MEHM TIN MON, Adviser, M.R.A. The above three Committees were assisted in matters concerning the above two Sub-committees by a group of doctrinal advisers appointed by the State, who were in turn assisted by the following persons: (1) U KHIN KYAW, Assistant Curator, (2) U SOE TINT, Staff Officer, (3) U KO KO MYAING, Staff-in-charge, (4) U HLA THEIN HTUT, Staff-in-charge, (5) U HTAY SAUNG, Deputy Compiler, (6) U THU YA, Assistant Compiler. Regarding the work of the third Sub-committee, in translating into English from Pāḷi and Myanmar drafts, the following persons gave their services. (1) DAW MYAT PHYU SOE, Assistant Director, (2) U KHIN AUNG, Staff Officer, (3) U HLA TUN THEIN, Staff-in-charge. In the various consultations in carrying out the work all necessary aid, support and guidance were given by U Arnt Maung, Director General, D.R.A. and U Sann Lwin, Director General, D.P.P.S. The actual writing was started in earnest on 28.2.1995. With a view to completing the task as early as possible, the following staff members of the two Departments also helped in the writing.

iv

Lời Giới Thiệu Của Ban Biên Soạn (21) U TIN U, Thành viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., Thành viên, (22) U CHIT TIN, Trường đào tạo Mahāsī dành cho Hoằng Pháp Phật Giáo nước ngoài, Thành viên, (23) CÁC GIÁM ĐỐC Ở NHỮNG TRÌNH ĐỘ KHÁC NHAU D.R.A., (24) CÁC GIÁM ĐỐC Ở NHỮNG TRÌNH ĐỘ KHÁC NHAU D.P.P.S. Dự kiến đầu tiên cuốn từ điển sẽ được xuất bản trong ba tháng. Tuy nhiên, để tạo ra một cuốn từ điển đòi hỏi phải đặt ra các nguyên tắc nhất định cho ấn phẩm hoàn chỉnh, các chú thích cho một số thuật ngữ và các vấn đề tương tự cần được thảo luận và thống nhất. Những sự cân nhắc này cần có thời gian. Ba nhóm sau đây được thành lập để thực hiện công việc: 1. Tiểu ban quyết định các mục từ hoặc tiêu đề: (1) U ARNT MAUNG, Tổng Giám Đốc, D.R.A., (2) U MAUNG MAUNG LAY, Cố vấn, M.R.A., (3) U THAUNG LWIN, Cố vấn, M.R.A., (4) U HTAY HLAING, Cố vấn, M.R.A. 2. Tiểu ban đưa ra định nghĩa cho các mục từ hoặc tiêu đề đã chọn: (1) U KYAW HTUT, Cố vấn, M.R.A., (2) U BO MAUNG, Cố vấn, M.R..A., (3) U AYE NAING, Cố vấn, M.R.A., (4) U AUNG KHAING, Cố vấn, M.R.A. 3. Tiểu ban dịch thuật phía trên: (1) DAW MYA TIN, Thành Viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., (2) U TIN U, Thành Viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., (3) U TIN NWE, Thành Viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., (4) U SAO HTUN HMAT WIN, Cố Vấn, M.R.A., (5) U CHIT TIN, Trường đào tạo Mahāsī dành cho Hoằng Pháp Phật Giáo nước ngoài, (6) U TIN LWIN, Giáo Sư (Retd), Y.U., (7) DR. MEHM TIN MON, Cố Vấn, M.R.A. Ba ban phía trên đã được hỗ trợ về các vấn đề liên quan đến hai Tiểu ban trên bởi một nhóm các vị cố vấn giáo lý do Nhà nước bổ nhiệm, luân phiên hỗ trợ bởi những vị sau đây: (1) U KHIN KYAW, Phụ Trách Trợ Lý, (2) U SOE TINT, Nhân Viên Văn Phòng, (3) U KO KO MYAING, Nhân Viên Phụ Trách, (4) U HLA THEIN HTUT, Nhân Viên Phụ Trách, (5) U HTAY SAUNG, Phó Biên Soạn, (6) U THU YA, Trợ Lý Biên Soạn. Về công việc của Tiểu ban thứ ba, khi dịch sang tiếng Anh từ các bản thảo Pāḷi và Myanmar, những vị sau đây sẽ hỗ trợ. (1) DAW MYAT PHYU SOE, Trợ Lý Giám Đốc, (2) U KHIN AUNG, Nhân Viên Văn Phòng, (3) U HLA TUN THEIN, Nhân Viên Phụ Trách. Trong nhiều cuộc thảo luận khác nhau về việc tiến hành biên soạn này, tất cả sự giúp đỡ, hỗ trợ và hướng dẫn cần thiết đã được hoạch định bởi U Arnt Maung, Tổng Giám Đốc, D.R.A. và U Sann Lwin, Tổng Giám Đốc, D.P.P.S. Việc biên soạn thực tế đã được bắt đầu một cách nghiêm túc vào ngày 28.2.1995. Nhằm hoàn thiện nhiệm vụ này càng sớm càng tốt, các nhân viên sau đây của hai Phân Khoa cũng đã giúp đỡ trong việc soạn thảo.

v

Introduction Of Committee For Compiling (1) U TUN SHWE, Staff Officer, (2) U HLA SANN WIN, Research Officer, (3) U THAUNG WIN, Assistant Compiler, (4) U HLA TUN, Editorial Assistant (Grade 1), (5) U HLA KYAING, Assistant Staff-in-charge. A total of 450 headwords written in Myanmar were translated by a group whose work was co-ordinated by U AUNG THEIN NYUNT, Assistant Director, D.P.P.S. The remaining headwords were translated into English by the Piṭaka Translation Editorial Committee and the first draft of the Dictionary came out on 22.3.1995, as a computerized printing done by the Department of the Myanmar Language Commission. Being a first draft undertaken by three groups and done within a short period; it naturally contained certain flaws such as: repetition of some headwords, certain terms not deserving of entry into the Dictionary, and inadequate definitions. The first draft was scrutinized by the doctrinal advisers and the persons in charge of English translation; and the original entries were revised with certain additions, alterations or omissions. Then a meeting was called and the draft with these revisions was sent to the Department of the Myanmar Language Commission. There U SAN LWIN, D-G, and his staff went through the draft and comments thereon and produced a revised draft, which, with the addition of a Glossary, was submitted to the main Committee on 29.9.1995. At the meeting to review the revised draft it was agreed that the book was of a better form as a dictionary and was possible to become finished product after certain touches here and there. It was also considered necessary that certain headwords still needed to be weeded out, as well as some definitions needed to be rewritten. Therefore, the Committee considered it advisable to make these necessary amendments. The present work contains a fair amount of entries from which some significant knowledge can be gathered. It also comes out well in time for the Visit Myanmar Year. As these Buddhist Terms are rendered both in Myanmar and in English with their Pāḷi equivalents, a student of Buddhism has the advantage of studying the Pāḷi terms accurately and with certain authenticity. It is going to be quite a help for those who can read English. Today, there is an ever increasing population in all the world who has taken an interest in the teachings of the Buddha, this dictionary is going to be a real help for them. Since Theravāda Buddhism has been flowing in the veins of the Myanmar people for many centuries, an observer who goes through this book can get a fair inkling of Myanmar culture, traditions and customs, in addition to pure Buddhistic knowledge. Committee for Compiling A Dictionary of Buddhist Terms (Pāḷi-Myanmar-English) MINISTRY OF RELIGIOUS AFFAIRS

vi

Lời Giới Thiệu Của Ban Biên Soạn (1) U TUN SHWE, Nhân Viên Văn Phòng, (2) U HLA SANN WIN, Cán Bộ Nghiên Cứu, (3) U THAUNG WIN, Trợ Lý Biên Soạn, (4) U HLA TUN, Trợ Lý Biên Soạn (Cấp 1), (5) U HLA KYAING, Trợ Lý Nhân Viên Phụ Trách. Tổng cộng 450 mục từ được viết bằng tiếng Myanmar đã được dịch bởi một nhóm cộng sự của U AUNG THEIN NYUNT, Trợ lý Giám đốc, D.P.P.S. Các mục từ còn lại đã được dịch sang tiếng Anh bởi Ban Biên Soạn Dịch thuật Tam Tạng (Piṭaka) và bản thảo đầu tiên của Từ Điển này ra đời vào ngày 22.3.1995, như là một bản in trên máy tính được thực hiện bởi Hội đồng Ngôn ngữ Myanmar. Là một bản nháp đầu tiên được thực hiện bởi ba nhóm và hoàn thiện trong khoảng thời gian ngắn; đương nhiên sẽ có nhiều lỗi sai sót nhất định như: lặp lại một vài mục từ, các thuật ngữ không cần thiết liệt kê vào cuốn Từ Điển này, và định nghĩa không đầy đủ. Bản thảo đầu tiên được xem xét kỹ lưỡng bởi các cố vấn giáo lý và những người phụ trách dịch thuật tiếng Anh; và các mục từ ban đầu đã được duyệt lại với nhiều sự bổ sung, chỉnh sửa hoặc thiếu sót nhất định. Sau đó, một cuộc họp đã được diễn ra và bản thảo với nhiều sự chỉnh sửa đã được gửi lên Hội đồng Ngôn ngữ Myanmar. Có U SAN LWIN, D-G, và chuyên viên của ông đã xem qua bản thảo, nhận xét lại và đưa ra một bản thảo được hoàn chỉnh hơn cùng với việc bổ sung bảng chú thích từ, đã được đệ trình lên Ban chính vào ngày 29.9.1995. Tại cuộc họp xem lại bản thảo sửa đổi đó, mọi người đã đồng ý về cuốn sách bây giờ có hình thức tốt hơn như một cuốn từ điển và có thể trở thành tác phẩm hoàn chỉnh sau nhiều lần chỉnh sửa chỗ này và chỗ khác. Và cũng là cần thiết để bỏ đi các mục từ nhất định, cũng như một vài định nghĩa cần phải viết lại. Do vậy, Ban Biên Soạn đã cân nhắc việc nên chỉnh sửa những lỗi cần thiết này. Công việc hiện tại chứa một số lượng lớn các mục từ liên quan đến một số kiến thức quan trọng có thể được thu thập. Cuốn từ điển này cũng ra đời đúng vào dịp Năm Mới Myanmar. Với các Thuật Ngữ Phật Giáo này được trình bày bằng cả tiếng Myanmar, tiếng Anh và tiếng Pāḷi tương đương sẽ trợ giúp sinh viên Phật Giáo có lợi thế trong việc nghiên cứu các thuật ngữ Pāḷi một cách chính xác và có tính trung thực nhất định. Nó sẽ giúp ích khá nhiều cho những người biết đọc tiếng Anh. Ngày nay, ngày càng có nhiều người quan tâm đến những lời dạy của Đức Phật trên toàn thế giới thì cuốn từ điển này sẽ là một sự trợ giúp thiết thực cho họ. Vì Phật giáo Theravāda đã tuôn chảy trong máu huyết của người Myanmar qua nhiều thế kỷ, một người học hỏi đọc qua cuốn sách này có thể hiểu được văn hóa, truyền thống và phong tục của người Myanmar, ngoài kiến thức Phật giáo thuần khiết. Ban Biên Soạn Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học (Pāḷi-Miến-Anh) BỘ TÔN GIÁO MYANMAR

vii

PREFACE OF TRANSLATOR In 2002, we went to Myanmar to attend a course at International Theravāda Buddhist Missionary University (ITBMU) on the Hill of Dhammapāla, Mayangon district, Yangoon city. After a year of studying, we accidentally found some books on Buddhism written in Burmese and English and published in Myanmar. Among those, we liked two the bests. They were “A Dictionary of Buddhist Terms” published by the Religion Ministry of Myanmar in 2003 and “A Pāḷi-Myanmar-English Dictionary of the Noble Words of the Lord Buddha” compiled by U Myat Kyaw and U San Lwin in 2001. The Buddhism propagators in Myanmar wanted to compile a dictionary in Burmese and translate into English to help western students study more about Buddhism. Thanks to this, we could easily understand Pāḷi words through their English interpretations. Therefore, we wished to translate these books into Vietnamese to help people understand more about Pāḷi words and to share knowledge on Buddhism with Buddhist monks, nuns and Buddhists worldwide. After 15 years of nurturing (2005 – 2020), we have completed the Vietnamese versions of these two books to enrich the Buddhism resources. In early April, 2020, we finished the page layout in the size of 16 x (times) 24 with about 760 pages. Triple language of Pāḷi-English- Vietnamese are divided into parallel pages so that it can be easy to contrast and study the three languages. We wish to express our respectful thanks to Venerable Bhante Ho Niem, Venerable Bhante Minh Tan for providing of accommodation for more than two months at the Dai Niem Pagoda, hamlet 5, village 9, Dam Bri commune, Bao Loc city, Lam Dong province. We wish the two Monks good health and peace. We wish to express our sincere thanks to the Buddhist family of Nguyen Viet Hao for suppplying us food throughout the two months at Dai Niem Pagoda. May your family live happily and harmoniously. We wish to show our thanks to the Buddhist monks, nuns and Buddhists worldwide who have raised funds and contributed financially for the completion of the publication. We wish to convey our particular thanks to Bhikkhu Chon Minh, Bhikkhunī Lieu Phap (Viditadhammā), lay- devotee Chon Phuc (Nguyen Thi Hong Nga), Upāsikā Gandhacitta, Upāsaka Phung Tan Luat, and many other Buddhists who have contributed to complete the manuscripts before they are printed. If there is any incomplete or even incorrect information in this Dictionary, we wish to get your further contributions and forgiveness. Finally, we hope this Dictionary will be the guideline for people to lead their religious lives by Righteous Dhamma, attaining Wisdom, realizing Nibbāna, no more rebirth. We wish the happiness and virtue generated from the compilation and translation of this dictionary could be transferred to the ancestors, father and mother, and all the living beings in the Three Realms. Wishing you all happy, healthy, wise, and advance in your religious ways in order to achieve a emancipation in the prospective day. Buddhasāsanaṃ ciraṃ tiṭṭhatu! May the Buddha Dhamma last long! Yours respectfully, Bhikkhu Mettāguṇa Dai Niem Monastery, Hamlet 5, village 9, Dam Bri commune, Bao Loc city, Lam Dong province, the 15th of June, 2020 (Lunar calendar the 24th of April, year of the Rat)

viii

LỜI NÓI ĐẦU CỦA DỊCH GIẢ Vào năm 2002, chúng tôi được du học sang Myanmar tại trường Đại Học Hoằng Pháp Phật Giáo Theravāda Quốc Tế (ITBMU) tọa lạc trên đồi Dhammapāla, Q. Mayangon, Tp. Yangoon. Sau một năm học, chúng tôi tình cờ tìm thấy một số cuốn sách về Phật Giáo viết bằng tiếng Miến Điện và tiếng Anh được xuất bản tại Myanmar. Trong số đó, chúng tôi thích nhất là hai cuốn: “A Dictionary of Buddhist Terms” (Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học) do Bộ Tôn Giáo Myanmar xuất bản năm 2003 và “A Pāḷi-Myanmar-English Dictionary of the Noble Words of the Lord Buddha” (Từ Điển Các Từ Cao Quý của Đức Phật Pāḷi- Myanmar-Anh) do U Myat Kyaw và U San Lwin biên soạn năm 2001. Những vị hoằng pháp ở tại Myanmar cũng muốn biên soạn cuốn từ điển bằng tiếng Myanmar và dịch sang tiếng Anh để giúp cho những người học Phật Tây phương tìm hiểu thêm Phật Giáo. Chính vì vậy, những cuốn sách quý này đã giúp chúng tôi có tư liệu tốt để dễ dàng hiểu được ý nghĩa của các từ Pāḷi qua sự giải thích bằng tiếng Anh. Vì vậy, chúng tôi mong muốn dịch sang tiếng Việt để giúp cho mọi người hiểu rõ hơn về các từ Pāḷi và chia sẻ kiến thức Phật học này đến chư Tăng, Ni và Phật tử gần xa. Sau mười lăm năm ấp ủ (2005-2020), chúng tôi đã hoàn thành bản dịch hai tập sách này sang tiếng Việt để góp phần bổ sung và làm phong phú thêm tư liệu Phật học. Đầu tháng 4 năm 2020, chúng tôi đã hoàn thành việc dàn trang theo khổ 16x24 với khoảng 760 trang, tam ngữ là Pāḷi-Anh-Việt chia thành hai trang song song để thuận tiện cho việc đối chiếu và tra cứu tiếng Pāḷi-Anh-Việt. Chúng con thành kính tri ân Thượng tọa Hộ Niệm và Đại đức Minh Tấn đã tạo điều kiện trú xứ trong hơn hai tháng tại chùa Đại Niệm, xóm 5, thôn 9, xã Đam Bri, thành phố Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng. Chúng con kính chúc nhị vị Sư Cả được nhiều sức khỏe và an lạc. Trong thời gian ở lại chùa Đại Niệm, chúng tôi xin cảm niệm ân tình sâu sắc của gia đình Phật tử Nguyễn Viết Hào đã hộ độ vật thực cho chúng tôi trong suốt hai tháng. Mến chúc anh chị được thuận duyên trong cuộc sống. Chúng con/chúng tôi xin tri ân quý chư Tăng, Ni và Phật tử gần xa đã đứng ra kêu gọi và chung hùn tịnh tài để việc in ấn được thành tựu. Đặc biệt, chúng tôi chân thành tri ân Tỳ khưu Chơn Minh, Sư cô Liễu Pháp (Viditadhammā), PT. Chơn Phúc (Nguyễn Thị Hồng Nga), PT. Gandhacitta, PT. Phùng Tấn Luật, và nhiều vị khác đã chỉnh sửa bản thảo cho được hoàn thiện trước lúc in ấn. Trong quá trình chúng tôi soạn dịch tập Từ Điển này, nếu có chỗ nào thiếu sót, hay sai sót kính mong quý vị rộng lòng tha thứ và chỉ giáo thêm. Cuối cùng, chúng con/chúng tôi hy vọng cuốn Từ Điển này sẽ là kim chỉ nam luôn dẫn dắt quý vị trên con đường tu tập đúng theo Chánh Pháp, thành tựu Chánh Trí, chứng ngộ Niết Bàn, không còn luân hồi sanh tử. Ngưỡng mong phước báu phát sanh trong công việc soạn dịch tập Từ Điển này được thành tựu đến Thầy Tổ, song thân, và tất cả chúng sanh trong Tam Giới. Nguyện cho tất cả đều được an vui, sức mạnh, có trí tuệ, và tinh tấn tu tập ngõ hầu thành tựu cứu cánh giải thoát trong ngày vị lai. Buddhasāsanaṃ ciraṃ tiṭṭhatu! Chúc cho Phật Pháp bền lâu! Kính bút, Tỳ khưu Đức Hiền Chùa Đại Niệm, xóm 5, thôn 9, xã Đam Bri, thành phố Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng Ngày 15/6/2020 (Âm lịch 24/4 Canh Tý)

ix

READER’S ACKNOWLEDGMENTS Reader: Ven. Chon Minh (Ho Phap Monastery – TCPĐ-Vung Tau) Secular Name: Le- Khac- Chieu Former Lecturer of HCMC English Foreign Language Center. University of Pedagogy. Former speaker of 2 International Vesak Conventions: (Bai Dinh: 2014) - (Tam Chuc: 2019) Editorial Member of Phatsuonline / Journalist of Vietnam Theravada Magazine

I have known about the work of compiling the Buddhist terminology Dictionary of Venerable Dr. Duc Hien many years ago, this is also an opportunity to help me refer to many rich Buddhist words in completing my discussion. to join the Vesak International Buddhist Forum in Tam Chuc with the topic "Maintaining a stable society through the Happiness Sutta" (Maintaining a Sustainable Society via Maṅgala Sutta). And so far, I have also been invited by the author to approve the draft of the completed dictionary to prepare for printing. • Each book is a wonderful picture of knowledge that opens up before us new horizons of knowledge with the knowledge of specialized languages in Buddhism. The author has worked hard to refer to documents in the form of knowledge of the reference language from works written in Pāḷi, Burmese and English (or in a language of other Buddhist countries). This Dictionary will become a guideline on the Buddhist path of all monks and nuns, Buddhist researchers or for those who want to understand deeply about this Liberation. • The 'A Dictionary of Buddhist Terms' is an inspiration to meet the research needs of scholars in general and monks in particular. It provides learners as well as users with a solid foundation of background knowledge when satisfying users when they want to find the "True" in terms of language and "straight line", the wisdom of Buddhism. •Through using this Dictionary, I have learnt many Buddhist terms which I have been still confused about their origin and source before. The book is an indispensable item to help me equip myself with valuable knowledge about Buddhism. It is a valuable asset, not using money that can be bought, but having to spend time, effort, and assets to learn and get it. I always respect and promote the knowledge that I have acquired when using this valuable 'A Dictionary of Buddhist Terms' to get the right view when studying Buddhism. Each word the author has collected words from the world's vast linguistic repertoire, trying to trace Its origin to provide a complete and clear explanation of the context and the birth of words. I am looking forwards to the most intelligent scholars’ more comments.

x

ĐÔI LỜI CẢM NHẬN CỦA ĐỘC GIẢ Độc Giả: Sư Chơn Minh (Chùa Hộ Pháp – TCPĐ-Vũng Tàu) Thế Danh: Lê- Khắc- Chiếu Nguyên Giảng viên Tiếng Anh Trung Tâm Ngoại ngữ ĐHSP-TpHCM Nguyên diễn giả 2 Đại lễ Vesak quốc tế: (Bái Đính: 2014) – (Tam Chúc: 2019) Thành viên BBT. Phatsuonline/ Phóng viên Tạp chí PGNT

Tôi biết đến công trình soạn cuốn từ điển Thuật ngữ Phật Học của Đại Đức Tiến sĩ Đức Hiền từ nhiều năm trước, âu đó cũng là một cơ duyên giúp tôi tham khảo nhiều từ vựng thuộc Phật học phong phú trong việc hoàn thành tham luận để tham gia diễn đàn Phật Giáo Quốc Tế Vesak tại Tam Chúc với Đề tài “Duy trì một xã hội ổn định thông qua Kinh Hạnh Phúc" (Maintaining a Sustainable Society via Maṅgala Sutta). Và cho tới thời điểm này tôi được tác giả mời duyệt bản thảo cuốn Từ Điển đã dần hoàn chỉnh để chuẩn bị in, tôi có những nhận xét xác quyết như sau: x Mỗi cuốn sách là một bức tranh kỳ diệu về kiến thức mở ra trước mắt chúng ta những chân trời tri thức mới với những kiến thức về ngôn ngữ chuyên môn trong Phật học. Tác giả đã dày công tham khảo tài liệu dưới dạng kiến thức về ngôn ngữ đối chiếu (Reference language) từ những tác phẩm viết bằng Tiếng Pāḷi, Tiếng Miến và Tiếng Anh (hay ngôn ngữ các nước Phật Giáo khác). Cuốn Từ Điển này sẽ trở thành kim chỉ nam trên con đường học Phật của tất cả những tu sĩ Tăng và Ni, những nhà nghiên cứu Đạo Phật hay cho những ai muốn hiểu sâu về Đạo giải thoát này. x Cuốn 'Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học' là nguồn cảm hứng thỏa mãn được nhu cầu nghiên cứu của các học giả nói chung và tăng sĩ nói riêng. Nó cung cấp cho người học cũng như người dùng một nền tảng vững chắc về kiến thức nền khi thỏa mãn người dùng khi muốn tìm ra cái 'Đúng' về mặt ngôn ngữ và 'nét tối thắng', nét uyên bác của Phật học. x Qua việc dùng cuốn Từ Điển này, tôi đã tiếp thu được rõ ràng những kiến thức Phật Pháp mà trước đây tôi còn mơ hồ về nguồn gốc và xuất xứ của chúng. Cuốn sách như một hành trang không thể thiếu giúp tôi tự trang bị thêm cho mình những kiến thức quý báu về Phật học. Đó là thứ tài sản quý báu, không phải dùng tiền có thể mua được, mà phải bỏ thời gian, công sức, tài sản của mình ra để học hỏi và có được nó. Tôi luôn trân trọng và phát huy vốn kiến thức mà tôi tiếp thu khi dùng cuốn 'Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học' giá trị này để có được chánh kiến khi học Phật. Mỗi từ tác giả sưu tầm được từ kho ngôn ngữ rộng lớn của thế giới , tác giả cố gắng truy tìm nguồn gốc để mang tới cách giải nghĩa đầy đủ và rõ ràng về hoàn cảnh ra đời của từ ngữ. Ngưỡng mong các học giả cao minh góp thêm nhận xét.

xi

xii

CÁCH PHÁT ÂM PĀḶI
Mẫu tự Pāḷi gồm có 33 phụ âm và 8 nguyên âm.
* Các Nguyên Âm (Sara):
Gồm có: a, ā, i, ī, u, ū, e, o được chia ra như sau:
- Nguyên âm giọng ngắn (rassa):
a đọc như "ả" tiếng Việt,
i đọc như "ỉ" tiếng Việt,
u đọc như "ủ" tiếng Việt.
- Nguyên âm giọng dài (dīgha):
ā đọc như "a" được kéo dài của tiếng Việt,
ī đọc như "i" được kéo dài tiếng Việt,
ū đọc như "u" được kéo dài tiếng Việt,
e đọc như "ê" được kéo dài tiếng Việt,
o đọc như "ô" được kéo dài tiếng Việt.

* Các Phụ Âm (Byañjana):
Phụ âm Pāḷi được chia làm 2 nhóm:
1: Các phụ âm được sắp xếp thành Đoàn (Vagga):
Gồm có 25 phụ âm được phân chia ra như sau:
Độ vang      Âm ít      Âm ít   Âm Âm vang
Âm mũi
vang &     vang & vang & & gió
(5)
Vị Trí           nhẹ(1)     gió (2) nhẹ(3) (4)
1. Âm cổ           k          kh      g    gh     ṅ
họng
2. Âm nóc
c         ch         j            jh   ñ
họng
3. Âm uốn
ṭ        ṭh         ḍ        ḍh       ṇ
lưỡi
4. Âm răng          t         th         d        dh       n
5. Âm môi           p         ph         b        bh       m
   k đọc như k, như Tiếng Việt “cả”,
   kh đọc như kh, như Tiếng Việt “khả”, có gió, mạnh,
   g đọc như g, như Tiếng Việt“gả”,
   gh đọc như gh, như Tiếng Việt “gờ-hả”, có gió, mạnh,
   ṅ đọc như ṅ, như Tiếng Việt “nả”, nặng, âm mũi,
   c đọc như c, như Tiếng Việt “chả”,
   ch đọc như ch, như Tiếng Việt “chả”, có gió, mạnh,
   j đọc như j, như Tiếng Việt “chả” có gió, nhẹ,

xiii

Cách Phát Âm Pāḷi
    jh đọc như jh, như Tiếng Việt “chả”, có gió, mạnh,
    ñ đọc như nh ,như Tiếng Việt “nhả”,
    ṭ đọc như t, như Tiếng Việt “tả”, âm uốn lưỡi, nặng,
    ṭh đọc như th, như Tiếng Việt “thả”, có gió,
    ḍ đọc như d, như Tiếng Việt “đả” âm uốn lưỡi, nặng,
    ḍh đọc như dh, như Tiếng Việt “đờ-hả”, có gió, mạnh,
    ṇ đọc như n, như Tiếng Việt “nả” âm uốn lưỡi, nặng,
    t đọc như t, như Tiếng Việt “tả”,
    th đọc như th, như Tiếng Việt “thả”, có gió, mạnh.
    d đọc như d, như Tiếng Việt “đả”,
    dh đọc như dh, như Tiếng Việt “đờ-hả”, có gió, mạnh.
    n đọc như n, như Tiếng Việt “nả”,
    p đọc như p, như Tiếng Việt “pả”,
    ph đọc như ph, như Tiếng Việt “pờ-hả”, có gió, mạnh.
    b đọc như b, như Tiếng Việt “bả”,
    bh đọc như bh, như Tiếng Việt “bờ-hả”, có gió, mạnh.
    m đọc như m, như Tiếng Việt “mả”.
Lưu ý: Một số phụ âm có đi kèm phụ âm “h” sẽ được phát âm mạnh
và có gió; ví dụ như: kh (khả), gh (gờ-ha), ch (chả), jh (chả), ṭh (thả),
ḍh (đờ-hả), dh (đờ-hả), ph (pờ-hả), bh (bờ-hả).
2: Các phụ âm còn lại gọi là Vô Đoàn (Avagga):
Gồm có 8 phụ âm còn lại y, r, l, v, s, h, ḷ, ṃ:
 y đọc như y, như Tiếng Việt “giả”,
 r đọc như r, như Tiếng Việt “rả”,
 l đọc như l, như Tiếng Việt “lả”,
 v đọc như v, như Tiếng Việt “vả hay quả ”,
 s đọc như s, như Tiếng Việt “xả” (không đọc âm “s” của “sờ”
gió trong Pāḷi),
 h đọc như h, như Tiếng Việt “hả”,
 ḷ đọc như l, như Tiếng Việt “lả”, âm uốn lưỡi, nặng,
 ṃ đọc như ăng, như Tiếng Việt “ăng”.
Chú ý: Chữ Buddha được phát âm thành âm dài (----) và âm ngắn (+)
----- +
Bud-dha
---- + ---- ---- + ---- ---- +
Nat-thi-jhā-naṃ a–pañ-ñas–sa

Chú ý: ak (ắc), ag (ắc), aṅ (ăn), ac (ách), aj (ách-chờ), añ (anh), aṭ (át), aḍ (át), aṇ (ăn), ap (áp), ab (áp-bờ), aṃ (ang), al (an), il (iu), tvā (toa),... (tương tự các nguyên âm được ghép lại phụ âm và cách đọc như nhau tùy thuộc vào nguyên âm).

xiv

BẢNG ĐÁNH VẦN PĀḶI

a     ā      i      ī     u     ū     e     o      ṃ k     ka    kā    ki     kī     ku    kū    ke    ko    kaṃ kh    kha   khā   khi    khī    khu   khū   khe   kho   khaṃ g     ga    gā    gi     gī     gu    gū    ge    go    gaṃ gh    gha   ghā   ghi    ghī    ghu   ghū   ghe   gho   ghaṃ ṅ     ṅa    ṅā    ṅi     ṅī     ṅu    ṅū    ṅe    ṅo    ṅaṃ c     ca    cā    ci     cī     cu    cū    ce    co    caṃ ch    cha   cha   chi    chī    chu   chū   che   cho   chaṃ j     ja    jā    ji     jī     ju    jū    je    jo    jaṃ jh    jha   jhā   jhi    jhī    jhu   jhū   jhe   jho   jhaṃ ñ     ña    ñā    ñi     ñī     ñu    ñū    ñe    ño    ñaṃ ṭ     ṭa    ṭā    ṭi     ṭī     ṭu    ṭū    ṭe    ṭo    ṭaṃ ṭh    ṭha   ṭhā   ṭhi    ṭhī    ṭhu   ṭhū   ṭhe   ṭho   ṭhaṃ ḍ     ḍa    ḍā    ḍi     ḍī     ḍu    ḍū    ḍe    ḍo    ḍaṃ ḍh    ḍha   ḍhā   ḍhi    ḍhī    ḍhu   ḍhū   ḍhe   ḍho   ḍhaṃ ṇ     ṇa    ṇā    ṇi     ṇī     ṇu    ṇū    ṇe    ṇo    ṇaṃ t     ta    tā    ti     tī     tu    tū    te    to    taṃ th    tha   thā   thi    thī    thu   thū   the   tho   thaṃ d     da    dā    di     dī     du    dū    de    do    daṃ dh    dha   dhā   dhi    dhī    dhu   dhū   dhe   dho   dhaṃ n     na    nā    ni     nī     nu    nū    ne    no    naṃ p     pa    pā    pi     pī     pu    pū    pe    po    paṃ ph    pha   phā   phi    phī    phu   phū   phe   pho   phaṃ b     ba    bā    bi     bī     bu    bū    be    bo    baṃ bh    bha   bha   bhi    bhī    bhu   bhū   bhe   bho   bhaṃ m     ma    mā    mi     mī     mu    mū    me    mo    maṃ y     ya    yā    yi     yī     yu    yū    ye    yo    yaṃ r     ra    rā    ri     rī     ru    rū    re    ro    raṃ l     la    lā    li     lī     lu    lū    le    lo    laṃ v     va    vā    vi     vī     vu    vū    le    lo    laṃ sxả   sa    sā    si     sī     su    sū    se    so    saṃ h     ha    hā    hi     hī     hu    hū    he    ho    haṃ ḷ     ḷa    ḷā    ḷi     ḷ      ḷu    ḷū    ḷe    ḷo    ḷaṃ ṃ     ---   ---   ---    ---    ---   ---   ---   ---   ---

xv

xvi

CÁC CHỮ VIẾT TẮT

V., Vin          Vinaya                         Tạng Luật S.               Suttanta                       Tạng Kinh A.               Abhidhamma                     Tạng Vi Diệu Pháp D.               Dīghanikāya                    Trường Bộ DA.              Dīgha-aṭṭhakathā               Chú giải Trường Bộ M.               Majjhimanikāya                 Trung Bộ An.              Aṅguttaranikāya                Tăng Chi Bộ S.               Saᒢyuttanikāya                 Tương Ưng Bộ SA.              Saᒢyutta-aṭṭhakathā            Chú giải Tương Ưng Bộ It.              Itivuttakapāḷi                 Phật Thuyết Như Vậy Nett.            Nettipakaraṇapāḷi              Cẩm Nang Học Phật Pts.M.           Paṭisambhidāmagga              Phân Tích Đạo Vibh.            Vibhaṅgapakaraṇa               Bộ Phân Tích Vis.M.           Visuddhimagga                  Thanh Tịnh Đạo PTS              Pāḷi Text Society              Hội Kinh Điển Pāḷi (Anh) n.        dt.    noun                           danh từ adj.      tt.    adjective                      tính từ adv.      trt.   adverb                         trạng từ lit.      vh.    literature                     văn học(nghĩa đen) fr.              from                           từ i.e.             interchangeable in other words xem thêm viz.             videlicet                      như là, tức là intj.            injunction                     sự mệnh lệnh prn.      đại    pronoun                        đại từ pp.       qkpt. past participle             quá khứ phân từ Sk.             Sanskrit                    tiếng Sanskrit p.        trg. page                         trang dic.      tđ. dictionary                    từ điển DR.       TS. Doctor                        Tiến sĩ PT.              lay devotees               Phật tử NXB              Publisher                  Nhà Xuất Bản #                Opposite                   Ngược lại

xvii

LƯỢC ĐỒ TAM TẠNG PĀḶI (TIPIṬAKAPĀḶI) Lược đồ này được cập nhật lúc 10.35 p.m, 15/6/2020, Tạng Luật gồm có 9 cuốn, Tạng Kinh 36 cuốn và Tạng Vi Diệu Pháp 13 cuốn. Tam Tạng Kinh điển Pāᒜi gồm 58 cuốn theo thứ tự sau:

Piṭaka Tạng                 Tên Pāḷi                   Tựa Việt Ngữ          STT Pārājikapāᒜi                 Phân Tích Giới Tỳ Khưu I     01 Pācittiyapāᒜi bhikkhu        Phân Tích Giới Tỳ Khưu II    02 Pācittiyapāᒜi bhikkhunī      Phân Tích Giới Tỳ Khưu Ni    03 Mahāvaggapāᒜi I              Đại Phẩm I                   04 VINAYA

LUẬT

Mahāvaggapāᒜi II             Đại Phẩm II                  05 Cullavaggapāᒜi I             Tiểu Phẩm I                  06 Cullavaggapāᒜi II            Tiểu Phẩm II                 07 Parivārapāᒜi I               Tập Yếu I                    08 Parivārapāᒜi II              Tập Yếu II                   09

Dīghanikāya I                Trường Bộ I                 10 Dīghanikāya II               Trường Bộ II                11 Dīghanikāya III              Trường Bộ III               12

Majjhimanikāya I             Trung Bộ I                  13 Majjhimanikāya II            Trung Bộ II                 14 Majjhimanikāya III           Trung Bộ III                15

Saᒢyuttanikāya I             Tương Ưng Bộ I              16 SUTTANTA

Saᒢyuttanikāya II            Tương Ưng Bộ II             17 KINH

Saᒢyuttanikāya III           Tương Ưng Bộ III            18 Saᒢyuttanikāya IV            Tương Ưng Bộ IV             19 Saᒢyuttanikāya V (1)         Tương Ưng Bộ V (1)          20 Saᒢyuttanikāya V (2)         Tương Ưng Bộ V (2)          21

Aᒣguttaranikāya I            Tăng Chi Bộ I               22 Aᒣguttaranikāya II           Tăng Chi Bộ II              23 Aᒣguttaranikāya III          Tăng Chi Bộ III             24 Aᒣguttaranikāya IV           Tăng Chi Bộ IV              25 Aᒣguttaranikāya V            Tăng Chi Bộ V               26 Aᒣguttaranikāya VI           Tăng Chi Bộ VI              27

xviii

Lược Đồ Tam Tạng Pāḷi (Tipiṭakapāḷi) Piṭaka        Tạng                                           Tên Pāḷi                Tựa Việt Ngữ     STT Khuddakapāᒷha          Tiểu Tụng               28 Dhammapadapāᒜi         Pháp Cú                  - Udānapāᒜi              Phật Tự Thuyết           - Itivuttakapāᒜi         Phật Thuyết Như Vậy      - Suttanipātapāᒜi        Kinh Tập                29 Vimānavatthupāᒜi       Chuyện Thiên Cung       30 Petavatthupāᒜi         Chuyện Ngạ Quỷ           - Theragathāpāᒜi         Trưởng Lão Kệ           31 KHUDDAKANIKĀYA * TIỂU BỘ

Therīgāthāpāᒜi         Trưởng Lão Ni Kệ         - Jātakapāᒜi I           Bổn Sanh I              32 SUTTANTA

Jātakapāᒜi II          Bổn Sanh II             33 KINH

Jātakapāᒜi III         Bổn Sanh III            34
Mahāniddesapāᒜi        Đại Diễn Giải
35
Cullaniddesapāᒜi       Tiểu Diễn Giải
Paᒷisambhidāmagga I                            36
Phân Tích Đạo I
Paᒷisambhidāmagga II                           37
Phân Tích Đạo II
Apadānapāᒜi I                                  38
Thánh Nhân Ký Sự I
Apadānapāᒜi II         Thánh Nhân Ký Sự II     39
Apadānapāᒜi III        Thánh Nhân Ký Sự III    40
Buddhavaᒢsapāᒜi        Phật Sử                 42
Cariyāpiᒷakapāᒜi       Hạnh Tạng                -
Nettipakaraᒤapāᒜi      Cẩm Nang Học Phật       43
Peṭakopadesapāᒜi       Tam Tạng Chỉ Nam        44
Milindapañhapāᒜi       Mi Tiên Vấn Đạo         45
Dhammasaᒣganipakaraᒤa                             Bộ Pháp Tụ              46
Vibhaᒣgapakaraᒤa I                                Bộ Phân Tích I          47
Vibhaᒣgapakaraᒤa II                               Bộ Phân Tích II         48
Kathāvatthu I                                     Bộ Ngữ Tông I           49
VI DIỆU PHÁP
ABHIDHAMMA

Kathāvatthu II                                    Bộ Ngữ Tông II          50 Kathāvatthu III                                   Bộ Ngữ Tông III         51 Dhātukathā                                        Bộ Chất Ngữ              - Puggalapaññattipāᒜi                               Bộ Nhân Chế Định        52 Yamakapakaraᒤa I                                  Bộ Song Đối I           53 Yamakapakaraᒤa II                                 Bộ Song Đối II          54 Yamakapakaraᒤa III                                Bộ Song Đối III         55 Paᒷᒷhānapakaraᒤa I                                Bộ Vị Trí I             56 Paᒷᒷhānapakaraᒤa II                               Bộ Vị Trí II            57 Paᒷᒷhānapakaraᒤa III                              Bộ Vị Trí III           58

xix

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

A Akani‫ڊڊ‬haǦǤǮ ǯǡǤǤǡǮ  ǯǡ   ͷ        ȋsuddh¢v¢saȌ        Ǧ ȋan¢g¢miȌǤ     Ǧ   ǡǤȋ ͳ͸ǤͲͲͲǦ  Ǧ  ǡmah¢kappaȌǤ Also see BhavasÄsa. ak¢likaǦǤǮǯǡǡ  Ǣ ǡ̵   ȋDhammagu‫ٷ‬aȌǤ akiriyadi‫ڊڊ‬hiǦǤǮ   ǯǤ Ǧ  Ǧ  ̵    ̵ȋniyata- micch¢di‫ڊڊ‬hiȌ ǣ ͳǤAhetukadi‫ڊڊ‬hi: ǡ ʹǤAkiriyadi‫ڊڊ‬hi:    ǡ ͵ǤNatthikadi‫ڊڊ‬hi: Ǥ Ǧ              ǣǲ ǡǡǡ ǤǡǤ ǡ Ǧ  ǡ  Ǥǡ       ̶ Póra‫ٷ‬akassapa. akusalaǦǤ̵̵ǡ ǢǤ ᶡͳʹ  ȋakusalacittaȌǣ Ǧ ͺ        ȋlobhamólacittaȌǡ Ǧ ʹ        ȋdosamólacittaȌǡ Ǧʹ    ȋmohamólacittaȌǤ akusalakammapatha-  Ǥ Ǧ ǣ ᶡ  ȋk¢yakammaȌǣ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢ta:ǡǦǡ ʹǤAdinn¢d¢na:ȋȌǡ ͵ǤK¢mesu micch¢c¢ra:  ǡ

ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                         A
A
Akani‫ڊڊ‬haǦǤ Ǯ0኶኶²ͳǯǡ዁ Ǯዛዘï²ǯ  ዋዕ
ዜͷ ኸ ዚ Ùዋ ዛ²ȋsuddh¢v¢saȌǡ ዊ 
ዟኼ ኸȋan¢g¢miȌǤዟኼ ኸዝዟ Ù
 ¯ዛዘ ዖ¯ǡ¯× ዜዒ኷ዋǦǦǤȋዐ
ዌ ዚዌ±ͳ͸ǤͲͲͲዅ¯ኸ¯኶ዅǡmah¢kappaȌǤ
Xem thêm bhavasÄsa.
ak¢likaǦǤǮኼዜ ǯǡØ ኼወǡ኷ኸ ዜï Ǣ
ኼዜ ኷ ኸዘÀ Â ዞ ዚ×ዒ
¯ዜ À ዚȋDhammagu‫ٷ‬aȌǤ
akiriyadi‫ڊڊ‬hiǦǤǮØዅǯǤ
ǦዌǮዅ ዎ¯ዋǯȋniyata-micch¢di‫ڊڊ‬hiȌ ×኶
ዛǣ
ͳǤAhetukadi‫ڊڊ‬hiǣØዅǡ
ʹǤAkiriyadi‫ڊڊ‬hiǣØዅǡ
͵ǤNatthikadi‫ڊڊ‬hiǣØ኷ዅǤ
ǦዅኾØ ×¯ዒዉኸዉ
኷ዅǡ ው¯዇዆኷ǣǲ0ዎዔ
ዟዃዅዛዕǡዒ ኽǡ ዛዔ× ǡǤǤǤǤØ ×
¯዆ኸዄ኷ǤዠዎÀǡዠዠ ዅÖ
ዠ ǡǤǤǤǤ¯዆Ø዁¯ዛዘ ኷ǳ¯ ¯ዛዘ ኶
ዖÂ኶¯኶Póra‫ٷ‬akassapaǤ
akusalaǦǤ̵ኸዉ̵ǡØ¯኶¯ዜ Ǣ¯ዒኸዉǤ
ᶡዐ ዒ ×ͳʹ኶ኸዉȋakusalacittaȌǣ
Ǧͺ኶ £ኸዉ ȋlobhamólacittaȌǡ
Ǧʹ኶ £ኸዉȋdosamólacittaȌǡ
Ǧʹ኶ £ኸዉ ȋmohamólacittaȌǤ
akusalakammapatha- ኸዉዉ¯኶Ǥ
Ǧ×ዛዕኸዉዉ¯኶ǣ
ᶡዉ ȋk¢yakammaȌǣ
ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢ta: ǡ
ʹǤAdinn¢d¢na:ዒ ኽǡ
͵ǤK¢mesu micch¢c¢ra:ǡ


6ҳFFӭXFiQKWKLrQ

͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

ᶡ  ȋvacÄkammaȌǣ
ͶǤMus¢v¢da:ȋ Ȍǡ
ͷǤPisu‫ٷ‬¢-v¢c¢:ǡ
͸ǤPharus¢-v¢c¢:Ǥ
͹ǤSamphappal¢pa:ǡ
ᶡ  ȋmanokammaȌǣ
ͺǤAbhijjh¢: ǡǡ
ͻǤVy¢p¢da:Ǧǡǡ
ͳͲǤMicch¢di‫ڊڊ‬hi:Ǥ
akusaladh¢tu- ȋȌǣ
ͳǤK¢madh¢tu:ǡǡ
ʹǤVy¢padadh¢tu:Ǧǡǡ
͵ǤVihi‫ٵ‬sadh¢tu:ǡǡ Ǥ
akusalamóla- ȋȌǣ
ͳǤLobha:ǡ
ʹǤDosa:ǡ
͵ǤMoha:Ǥ
akappiyama‫ٵ‬saǦǤǡ
Ǧǣ
ͳǤManussama‫ٵ‬sa:(not helpful
for arousing faith)ǡ
ʹǤHatthima‫ٵ‬sa:(a symbol of royalty)ǡ
͵ǤSÄhama‫ٵ‬sa:(danger from lions)ǡ
ͶǤByagghama‫ٵ‬sa:(danger from tigers)ǡ
ͷǤDÄpima‫ٵ‬sa:(danger from leopards)ǡ
͸ǤAcchama‫ٵ‬sa:(danger from bears)ǡ
͹ǤAssama‫ٵ‬sa:(a symbol of royalty)ǡ
ͺǤSunakhama‫ٵ‬sa:(danger from dogs)ǡ
ͻǤ Taracchama‫ٵ‬sa:    (danger from
hyenas)ǡ
ͳͲǤAhima‫ٵ‬sa:(danger from snakes)Ǥ
Ǧ ͵   Ǧ ǣ
ǡ  ǡ    ȋ    
̵ȌǤ(M. 55)Ǥ
Ǧ͵ǡͶǡͷǡ͸ǡͺǡͻǡͳͲ
       ̵  
         Ǥ (Vinaya,
Mah¢vagga, Book 4).

Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                        A
ᶡአኺዉ ȋvacÄkammaȌǣ
ͶǤMus¢v¢da:×ዎȋ×Ȍǡ
ͷǤPisu‫ٷ‬¢-v¢c¢:×ዕ×ዕዛ዗ǡ
͸ǤPharus¢-v¢c¢:×ዕ ዒ  ኾ×ዕ ኺǡ
͹ǤSamphappal¢pa:×ዕØÀ ×ዕ኷Àǡ
ᶡýዉȋmanokammaȌǣ
ͺǤAbhijjh¢:ǡ
ͻǤVy¢p¢da:ኼǡ
ͳͲǤMicch¢di‫ڊڊ‬hi:ዅǤ
akusaladh¢tu- ȋȌኸዉዔǣ
ͳǤK¢madh¢tu: ዙ ዔǡ
ʹǤVy¢padadh¢tu: ዔǡ
͵ǤVihi‫ٵ‬sadh¢tu: ኶ዔǤ
akusalamóla- ȋȌኸዉ £ǣ
ͳǤLobha:ǡ
ʹǤDosa:ǡ
͵ǤMoha:Ǥ
akappiyama‫ٵ‬saǦǤዋØ¯ዛዘ ±ǡዋ ኸ
Ǧዛዕ኶ዋ ኸ¯ዎዔዟዋüዛዛǣ
ͳǤManussama‫ٵ‬sa:ዋዛዕ(dЭ làm mНt niЫm tin)ǡ
ʹǤHatthima‫ٵ‬sa:ዋ(biЬu tрнng cпa hoàng gia)ǡ
͵ǤSÄhama‫ٵ‬sa:ዋዛዞ(dЭ bа tНn công)ǡ
ͶǤByagghama‫ٵ‬sa:ዋዐ(dЭ bа tНn công)ǡ
ͷǤDÄpima‫ٵ‬sa:ዋ(dЭ bа tНn công)ǡ
͸ǤAcchama‫ٵ‬sa:ዋኸ(dЭ bа tНn công)ǡ
͹ǤAssama‫ٵ‬sa:ዋዠ(biЬu tрнng cпa hoàng gia)ǡ
ͺǤSunakhama‫ٵ‬sa:ዋ ×(dЭ bа tНn công)ǡ
ͻǤTaracchama‫ٵ‬sa:ዋ ኺ(dЭ bа tНn công)ǡ
ͳͲǤAhima‫ٵ‬sa:ዋኽ(dЭ bа tНn công)Ǥ
Ǧ×͵ዛዕዘ²ዝ ዎ£ዋǣዅዋ¯×¯ ኸǡ዁ 
¯ ǡ዁  ×ዕȋኾ ኼ¯ ዋዅ ዊ¯዇
¿ȌǤ(M. 55)Ǥ
Ǧ¿ዠ ኷¿  ኶ዋ͵ǡͶǡͷǡ͸ǡͺǡͻǡͳͲ
Ø²£¿  ኼ ×዇ዞኸî¯ዏ
኶ ዚ ïǢዋ£¿ዄÀ À  ïኸ
Øዋ¯×Ǥ(Vinaya, Mah¢vagga, QuyЬn 4).

ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

akappiye-kappiya-saññit¢ǦǤȏȐ̵ 
̵Ǥ
Also see alajjit¢.
akkha‫ٷ‬avedhÄǦǤ  
 Ǥ
agatiǦǤͳǤ ǢʹǤ ǡǡǤ
Ǧ  ǣ
ͳǤChand¢gati:ǡ
ʹǤDos¢gati:ǡ
͵ǤBhay¢gati:ǡ
ͶǤMoh¢gati: Ǥ
ag¢ravaǦǤ̵ ̵ǡǤ
aggapuggalaǦǤ̵̵Ǥ
aggas¢vakaǦǤǮ ǯȋǡS¢riputta
Mah¢thera Moggal¢na Mah¢thera   
  ȌǤ
a‫ٶ‬gasamaǦǤ̵ǡ
ǮǯǤ
acala-saddh¢ǦǤǮǯǤ
Also see saddh¢.
acelakaǦǤǮ ǯǡȋ  Ȍǡ
Ǧ  
Ǣ  Ǣacelaka paribb¢jakaǤ
acinteyyaǦǤǤǮ  ǡ
ǡǤǤǤǯ
ͳǤ Ǣ        Ǣ       Ǣ
 Ǥ
Ǧ   ǣ
ͳǤͳǤBuddhavisaya acinteyya:  
ǡ
ͳǤʹǤIddhivisaya acinteyya1:
  ǡ
ͳǤ͵Ǥ Kammavip¢kaacinteyya:  
ǡ
ͳǤͶǤ Lokavisayaacinteyya:   
ȋȌǤ


XQWKLQNDEOHUDQJHRIPHGLWDWLYHDEVRUSWLRQV(jhƗnavisaya acinteyya)

͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                          A
akappiye-kappiya-saññit¢Ǧ Ǥ ȏȐ ̵ዛዖ  ²  ¯዆
Ø²̵Ǥ
Xem thêm alajjit¢.
akkha‫ٷ‬avedhÄǦǤዒ ዚኽዛ ዔ዁ ኽ ዊ
ኹዅ ኼ¯×Ǥ
agatiǦǤͳǤዠ ǢʹǤዅǡ²ዋǡኸ ØǤ
Ǧዎ²዆²ዋ¯ዛዘ ¯዆ ኼǣ
ͳǤChand¢gati: ²ዋ¿ዛዓǡ
ʹǤDos¢gati:²ዋ¿±ǡ
͵ǤBhay¢gati:²ዋ¿ዘǡ
ͶǤMoh¢gati:²ዋ¿ዎǤ
ag¢ravaǦǤ̵Ø À̵ǡዛዕǡኸÀǤ
aggapuggalaǦǤ̵ኼ ²ዉ̵Ǥ
aggas¢vakaǦǤǮዛዘï 0ዉዞዛዘዚ£ǯȋ ዚ0ዜ ኼǡ
ዛ¯኶ዛዖ S¢riputta¯኶ዛዖ 
Moggal¢naዋ¯ዉዞ Àዛ኷ ዚ
0ዜ ኼȌǤ
a‫ٶ‬gasamaǦǤ኷ ×ዋዛ  ዚ¿ǡǮÀዉǯǤ
acala-saddh¢ǦǤǮÀኸ¯ዒǯǡ዆Ø ዇Ǥ 
Xem thêm saddh¢.
acelakaǦǤǮØኼǯǡÙ዇ȋ¯኶ÂȌǡ
Ǧ² ዚዒዒ ï  ዋኺÂÙ዇ǡ¯኶ÂÙ
዇Ǣacelaka paribb¢jakaǤ
acinteyyaǦǤǤǮ0዆Ø዇዁ Ø²ዛǡኸ
኷ዛ¿ǡǤǤǤǯ
ͳǤØ ዇ ዇ ¯ዛዘ Ǣ ኸ ኷ ዛ ¿Ǣ Ø ዇ ²
ዚǢ ¿¯×ዛዘÂ዁ ýኼǤ
Ǧዎ¯዆¯ዛዘ ኸ኷ዛ¿¯ዎዔዛዕ
ǣ
ͳǤͳǤBuddhavisaya acinteyya:ኼዜ ኸ኷
ዛ¿ǡ
ͳǤʹǤIddhivisaya acinteyya 1:ኹØኸ኷
ዛ¿ǡ
ͳǤ͵ǤKammavip¢kaacinteyya:ዉ኷ኸ኷
ዛ¿ǡ
ͳǤͶǤ Lokavisayaacinteyya:ñ ዙ  ኸ ኷ ዛ ¿
ȋØ዇Â዆ዖ² ዚዅዔȌǤ


7KLӅQJLӟLNK{QJWKӇQJKƭEjQ(jhƗnavisaya acinteyya)

͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

“Therefore, o monks, do not brood over the world as
to whether it is eternal or temporal, limited or endless
.... Such brooding, o monks, is senseless, has nothing to
do with genuine pure conduct (¢dibrahmacariyaka-
sÄla), does not lead to aversion, detachment,
extinction, nor to peace, to full comprehension,
enlightenment and Nibb¢na, etc”. (S.56.41).
ʹǤǡǤ
aja‫ڊ‬¢k¢saǦ Ǥ Ǯ  ǯǡ ǡ   
 Ǥ
Also see ¢k¢sa.
aji‫ٷٷ‬aǦǤǮǯǡȋ ȌǤ
ajjh¢saya (adhi + ¢ ξsi) ǤǮǯǡǡǡǤ
ajjhattaǦ Ǥ ǮǯǢ     ǡ  
ǡ   Ǥ
Also see b¢hira.
ajjhatikarópaǦǤǤ
ȏȐ        ȋcakkhuȌǡ 
ȋsotaȌǡȋgh¢naȌǡȋjivh¢Ȍǡȋk¢yaȌ 
ajjhatikarópa  pas¢darópaȋ ȌǤ
Also see b¢hirarópa.
aññataraǦǤ ǢǦǡ ǡ
 Ǥ
aññatitthiya [añña + titthiya]Ǧ Ǥ    ǡ 
  Ǥ
Ǧ         
Ǥ
Ǧ  
Ǥ Ǯ ǯaññatitthiyaǤ
aññath¢bh¢vaǦǤ Ǥ
Also see n¢n¢bh¢va, vin¢bh¢va.
aññamaññaǦǤ
ͳǤ ǡ  Ǥ
ʹǤȏȐaññamañña-paccayoǤ

ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                        A
“Do vСy, này các tü khрu, ¯тng có suy ngРm vЫ thЪ giйi
có vÂnh cуu hay tЛm thкi, hфu hЛn hay vô hЛn... ViЮc
suy ngРm nhр vСy, này các tü khрu, là vô nghÂa, không
liên quan ¯Ъn giйi ban ¯Оu thхc hành phЛm hЛnh
(¢dibrahmacariyaka-sÄla), không hрйng ¯Ъn ly sân,
ly tham, ¯oЛn diЮt, cñng không hрйng ¯Ъn an tаnh,
thТng trí, giác ngз và NiЪt Bàn, v.v...” (S.56.41).
ʹǤǡኼ   ዒǤ
aja‫ڊ‬¢k¢saǦ Ǥ ̵Ø Ø ²̵ǡ Ø ዛዔ ኽ ǡ Ø ኷ ዖ
዁ ዎዑǤ
Xem thêm ¢k¢sa.
aji‫ٷٷ‬aǦǤǮØ²×ǯǡȋØȌǤ
ajjh¢saya (adhi + ¢ ξsi) Ǥ Ǯ ውǯǡ ý ¯ዋǡ ² ዛዔǡ
ዛዔ ዎǤ
ajjhattaǦǤǮ ǯǢ²ዉ¯ዅ኷ǡ² ǡኺ
²Öዜ Ǥ
Xem thêm b¢hira.
ajjhatikarópaǦǤዒኽ Ǥ
ȏȐ £ £ ኼ ዅ ዚ ኽ ȋcakkhuȌǡ  ȋsotaȌǡ ñ
ȋgh¢naȌǡ ዛ዗ ȋjivh¢Ȍǡ  ȋk¢yaȌ ¯ዛዘ  ዌ  ዒ ኽ  Ǧ
ajjhatikarópa ዁ pas¢darópaȋኽ ኹȌǤ
Xem thêm b¢hirarópa.
aññataraǦǤ ¯×ǢØ ×ዅ£ǡዛዕ ×ዏዎ 
ዓዏǡዒዛዕ¯×ØÙǤ
aññatitthiya[añña + titthiya]ǦǤዛዕÀዛ዗ 
ȋ኶¯኶Ȍǡኹ኶¯኶Ǥ
ǦዟÀ¯ዏ ² ý ዚ0ዜ ኼ Ǥ
Ǧ×዆  ý ዚ0ዜ ኼǤ
ዌ¯ዛዘ ዌǮ  ኶¯኶ǯǡaññatitthiyaǤ
aññath¢bh¢vaǦǤዒዅዎ Ǥ
Xem thêm n¢n¢bh¢va, vin¢bh¢va.
aññamaññaǦǤ
ͳǤኻǡዠዛዓ዁ ዑዛዓǤ
ʹǤȏȐaññamañña-paccayoȋዑዛዓ²ȌǤ

ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

aññamaññapaccayoǦ Ǥ  ǡ  
Ǥ
Ǧ ȏȐ Cittacetasik¢ dhamm¢ aññamañña‫ٴ‬, mah¢bhót¢
aññamañña‫ٴ‬            pa‫ڊ‬isandhikkhane           vatthuvip¢k¢
aññamaññanti ca tividho hoti aññamaññapaccayo.
    ǣ   
        Ǣ  
    Ǣ  Ǧ  
 ȋ Ȍ     
ǦǤ
aññ¢‫ٷ‬ataǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ǯǢ       
Ǥ
Ǧ  ǣ
ͳǤAlajjit¢:ǡ
ʹǤAññ¢‫ٷ‬at¢: ǡ
͵ǤKukkuccapakat¢:   ǡǡ
ͶǤ Akappiye-kappiyasaññit¢:     
ǡ
ͷǤ Kappiye-akappiyesaññit¢:     
ǡ
͸ǤSatisammos¢ǣǡǤ
Also see ¢patti.
a‫ڊڊ‬hakal¢paǦǤȏȐǮ ǯǡ ǡ
ǣ
ͳǤPa‫ڊ‬havÄ:ȋȌǡ
ʹǤ#po:ȋ Ȍǡ
͵ǤV¢yo:ȋȌǡ
ͶǤTejo:ȋ Ȍǡ
ͷǤVa‫ٷٷ‬a:ǡ
͸ǤGandha: ǡ
͹ǤRasa:ǡ
ͺǤOja: Ǥ
a‫ڊڊ‬hakath¢ǦǤǮ ǯǡǢǤ
Ǧ  
¢ᒜǤ
a‫ڊڊ‬hakkha‫ٷ‬aǦǤǤ
Ǧ          
ȋǤǤǡMaggaPhalaȌǢ 
 Ǥ

ͳͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                           A
aññamaññapaccayoǦ Ǥ ዑ ዛዓ ²ǡ ዠ ዘ ï  ኶
¯ ×Ǥ
Ǧ ȏȐ Cittacetasik¢ dhamm¢ aññamañña‫ٴ‬, mah¢bhót¢
aññamañña‫ٴ‬               pa‫ڊ‬isandhikkhane               vatthuvip¢k¢
aññamaññanti ca tividho hoti aññamaññapaccayo.
ዑዛዓ²ዏኹǣዖዑዛዓኻ
Ǣዜ¯኶ ዚ(mah¢bhóta)ዑዛዓኻǢý £
ዟኺኼ኷ዑዛዓኻï Ǥ
aññ¢‫ٷ‬ataǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ²ǯǢ ዠ Ø ዅǡ ዅ Àǡ ² ዕǡ ኶
ዟዑØዅǤ
Ǧ×² ዓ኷ኻ¯ዅ኶ዒǣ
ͳǤAlijjit¢:Øዅዐዂǡ
ʹǤAññ¢‫ٷ‬at¢:²ዕǡ
͵ǤKukkuccapakat¢: ዉ ×ǡዠዎኼǡ
ዠȋȌǡ
ͶǤ Akappiye-kappiyasaññit¢: ዉ Ø ×ዒ 
×ዒǡ
ͷǤ Kappiye-akappiyesaññit¢: ዉ  × ዒ   Ø
×ዒǡ
͸ǤSatisammos¢ǣØ ïýǡØዔǤ
Xem thêm ¢patti.
a‫ڊڊ‬hakal¢paǦǤȏȐǮኽ ኸǯǡ኶ኽ ዏ ×ǣ
ͳǤPa‫ڊ‬havÄ:¯ኸȋ ዜȌǡ
ʹǤ#po:ዛዔ ȋዅÀȌǡ
͵ǤV¢yo:×ȋ¯ዒȌǡ
ͶǤTejo:ዞȋ×኶Ȍǡ
ͷǤVa‫ٷٷ‬a:ኽ ǡ
͸ǤGandha:ዛዓǡ
͹ǤRasa:ዋǡ
ͺǤOja:ዛ዗ ኸǤ
a‫ڊڊ‬hakath¢ǦǤǮ ï኷ǯǡዠ኷À ǢዠዓǤ
Ǧዒዒኼ ï኷዆  ዝýÂ ዚ¯዇¢ᒜ
ȋ ኶ȌǤ
a‫ڊڊ‬hakkha‫ٷ‬aǦǤዕ¯዇ኸዘǤ
Ǧዕ¯዇Ø × ዓዒ¯዇ዠ0኶኷ȋMagga
 PhalaȌǢዕ¯዇ዐዅ²Ǥ

ͳͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

Ǧ       ̵  ̵Ǥ
          
Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤǡnirayaǡ
ʹǤǡtiracch¢naǡ
͵ǤǦ(peta)ǡ
       
(asurak¢ya)ǡ
ͶǤ     Ǧ   
        
  ǡ
ͷǤ 
ǡ
͸Ǥ(micch¢di‫ڒڒ‬hi)ǡ
͹Ǥ 
 ǡ
ͺǤ 
ǯǤ
a‫ڊڊ‬halokadhammaǦǤǮ ǯǡ 
ǡǡǤ
ͳǤL¢bha:ǡ
ʹǤAl¢bhaǣǡ
͵ǤYasa:ǡ
ͶǤAyasa:ǡ
ͷǤPasa‫ٵ‬s¢:ǡ
͸ǤNind¢:ǡ
͹ǤSukha:ǡ
ͺǤDukkha:Ǥ
a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gasÄlaǦǤ Ǥ
ͳǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä:   
Ǥ 
ʹǤ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: 
ȋȌǤ
͵Ǥ Abrahmacariy¢ verama‫ٷ‬Ä:   
  ȋǦ  ȌǤ
ͶǤ Mus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä:     ȋǤǤǡ
 ȌǤ

ͳʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                              A
Ǧ ¯዆ዉ²¯ዛዘ ዌ̵ ¯዆ዅ×̵Ǥዅ× ዚ
ዌኸ¯ ዓዒኸ¯዇ዠ0኶኷Ǥ
Ǧዕ¯዇ኸዘǣ
ͳǤ ኷ዔ¯ዐ²ዙ ǡ¯ዋዙ ǡnirayaǡ
ʹǤ ኷ዔï ǡtiracch¢naǡ
͵Ǥ    ኷ ዔ ኶ ዢ (peta)ǡ  ñ  ዏ
ïዘ¯ዐǡ኶ǦǦ(asurak¢ya)ǡ
ͶǤ ÙØኽ ዌ ×ዐዌ
 Ù኶²ØዛዖȋȌ ï
኶Ø ×ዜ ǡ
ͷǤዓ0ዜ ኼ  ዋǦǦØ
ዔȋî²¯ዋȌǡ
͸Ǥዛዕ ኸዟዅ(micch¢di‫ڒڒ‬hi)ǡ
͹Ǥ¯ዛዘ ዛዕØ ×Àዉ¯዇዇
Øዕኼ኶ȋዛዕ¯ኹǡ዇ÀȌǡ
ͺǤ ¯ዛዘ     ዛዕ ዔ ¯ኹ ¯ዚ À ዉ ዛ
Ø኷ü0ዜ ኼኸዉǤ
a‫ڊڊ‬halokadhammaǦǤǮዅǯǡዠዋ ዚ
ዒ ¯ዕǡዌ×¯ዕǡዠ£ኹ ዚ ዒ ¯ዕǤ
ͳǤL¢bha:¯ዛዘ ǡ
ʹǤAl¢bha:ኸǡ
͵ǤYasa: ǡ
ͶǤAyasa:ዙ ǡ
ͷǤPasa‫ٵ‬s¢:ǡ
͸ǤNind¢: ²ǡ
͹ǤSukha:኶ ǡ
ͺǤDukkha:ዐǤ
a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gasÄlaǦǤዔǡዔǤ
ͳǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä:   ዠ   ȋዅ ኶
ï ȌǤ
ʹǤ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:   ዠ ዒ ኽ ȋኸ ዚ
Ø ȌǤ
͵Ǥ Abrahmacariy¢ verama‫ٷ‬Ä: ዠȋኼ
Àዘ ዏዔȌǤ
ͶǤ Mus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä: ዠ×ዎȋ×ዠኼȌǤ

ͳ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

ͷǤ Sur¢meraya-majja-pam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:
  Ǥ
͸Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٷ‬Ä: 
ȋǤǤǡȌǤ
͹ǤNacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassan¢ m¢l¢-gandha-vilepana-
dh¢ra‫ٷ‬a-ma‫٘ٷ‬ana-vibhósana‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:
   ǡ ǡ  ǡ   
ǡǡ
  Ǥ
ͺǤ Ucc¢sayana mah¢sayana verama‫ٷ‬Ä:  
Ǥ
a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gikamaggaȋariya-a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gika-maggaȌǦǤȋȌ
Ǥ
ǦǢǤ
Ǧ ǣ
ᶡ(paññ¢)ǣ 
ͳǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi:ǡ
ʹǤSamm¢sa‫ٶ‬kappaǣǡ
ᶡ(sÄla)ǣ 
͵ǤSamm¢v¢c¢ǣ ǡ
ͶǤSamm¢kammanta: ǡ
ͷǤSamm¢-¢jÄva:ǡ
ᶡ (sam¢dhi)ǣ 
͸ǤSamm¢v¢y¢ma: ǡ
͹ǤSamm¢sati:ǡ
ͺǤSamm¢sam¢dhi:  Ǥ
Ǧ              
ǡdukkhaǤ
a‫٘ٷ‬ajapa‫ڊ‬isandhiǦ Ǥ   ȋ ǡ  
ȌǤ
atic¢raǦǤǮǯǢǮ ǯǤ
atij¢ta-ǤǮǦǯǡ̵Ǥ
- Anuj¢taǣǮǯǡǡǡ
- Avaj¢taǣǮǦǯǡǤ
atim¢naǦǤ̵  ̵ǡǤ
atireka-bhattaǦǤȏȐǡ Ǥ
atireka-l¢bhaǦǤ̵ ̵ǡ Ǥ
atulaǦǤ ǡǤ
ǦǤ Ǥ

ͳͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                        A
ͷǤ Sur¢meraya-majja-pam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: 
ዠዎዛዘ   ኸȋ¯ዛ¯ዅኸዊȌǤ
͸Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٷ‬Ä: ዠ£ዕȋ
£ ዆ዝͳʹዛዖ¯ȌǤ
͹Ǥ Nacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassan¢ m¢l¢-gandha-vilepana-
dh¢ra‫ٷ‬a-ma‫٘ٷ‬ana-vibhósana‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:
 ዠïǡዐ°ǡ¯ዕ¯ǡïǡ¯ዕ
°ǡ¯዇ኼዓǡዏኸǡ¯Ǥ
ͺǤ Ucc¢sayana mah¢sayana verama‫ٷ‬Ä:  ዑኾ
ዏ ¯ዂዌǤ
a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gikamagga ȋariya-a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gika-maggaȌǦ Ǥ ȋȌ 0኶
Ǥ
Ǧ0኶Ǣ¯኶Ǥ
Ǧ0኶ዏ ×ǣ
ᶡኹዉ(paññ¢)ǣ 
ͳǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ዅǡ
ʹǤSamm¢sa‫ٶ‬kappaǣ ዛǡ
ᶡኹ ዔ(sÄla)ǣ 
͵ǤSamm¢v¢c¢ǣ ዟǡ
ͶǤSamm¢kammanta: ዉǡ
ͷǤSamm¢-¢jÄva: ኶ǡ
ᶡኹ0ዋ(sam¢dhi)ǣ 
͸ǤSamm¢v¢y¢ma: ኸǡ
͹ǤSamm¢sati: ዉǡ
ͺǤSamm¢sam¢dhi: ¯ዋǤ
Ǧ0኶¯ዛዘ ዠ ዄኻ¯ዅዠ ኸዜ
ዐ¯ǡdukkhaǤ
a‫٘ٷ‬ajapa‫ڊ‬isandhiǦǤ ȋ ዚ  Öǡ   
 ȌǤ
atic¢raǦǤǮዠዛዘǯǢǮ኶ዒ኶¿ǯǤ
atij¢taǦǤ Ǯ ውዓ ȋኽȀዛዞȌǯǡዟዛዕ 
îኽዓ ዂ¿Ǥ
ǦAnuj¢taǣǮîዞ̵ȋ  ኾ ዂȌǡዛዕ 
ዜ¯ǡኾዔ ዂǡ
Ǧ Avaj¢taǣ Ǯ኶  ዞ̵ ȋ   ኸ ± ዓ  ዂȌǡ
ዛዕ ኶ዉዔ ዂǤ
atim¢naǦǤ̵£ዛዘ኶኶̵ǡዠ ǡዠዙǤ
atireka-bhattaǦǤȏȐዜ £ዝǡዟ ዓዝǤ
atireka-l¢bhaǦǤ̵ ኸዛ዗²̵ǡዠዛዝ ዚ ኷Ǥ
atulaǦǤØ዇ǡ¯ዛ዗ዒǤ
ǦǤ0ዜ ኼØǤ

ͳͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

Atapp¢Ǧ Ǥ Ǯ (devas)ǯǡ          ȏǦȋan¢g¢miȌ  ʹǤͲͲͲǦ   ȐǤ Also see suddh¢v¢sa. attaǦǤȋͳȌǢǡȋʹȌǡ Ǥ Ǧ Ǥ attakilamathaǦǤǮǦ ǯǡǡǦ ǡ Ǧ (Anta): - K¢masukhallik¢nuyoga 1 :       Ǧ ȏ    (hÄno)ǡ  (gammo)ǡ      (pothujjaniko)ǡ  (anariyo)ǡ(anatthasa‫ٽ‬hito)]Ǥ - Attakilamath¢nuyoga 2 ǣ    Ǧ ǡ ȏ    (dukkho)ǡ  (anariyo)ǡ  (anatthasa‫ٽ‬hito)ȐǤ attadi‫ڊڊ‬hiǦ Ǥ Ǯ      ǯǡ   ȋpañcakkhandhaȌ ̵Ǥ attabh¢vaǦǤǮǯǡǡ ǡǤ attasamm¢pa‫ٷ‬idhiǦ Ǥ ̵   ̵ǡ  ǦǤ Also see catucakka-sampatti. attahitaǦǤǮǯǡ̵Ǥ Also see parahita. atthakaviǦǤǮ  ǯǡ Ǥ Also see kavi. AtthadassÄǦ Ǥ                       ͳͲͲǤͲͲͲǤ   KƗma: pleasure; lust + sukha: happiness; comfort (kƗmasukha: happiness arising from sensual pleasures) + allika: clinging to, sticking to, indulge + anuyoga: practice of, devotion to, addiction to.  $WWDERG\VHOINLODPDWKDWLUHGQHVVexhaustion, fatigue ƗQX\RJD practice of, devotion to, addiction to.

ͳ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                                     A
Atapp¢ǦǤǮØ዆²(deva)ǯǡኹዜዎ£ Ù
ዕ ኶ ² ȋȌ   ዟ ዋ ኸ 
ȋan¢g¢miȌ¯ ¯ዛዘ ዋ¿  ዙ ȋዟዋኸ
 ¯ ዛ ዙ ² Ù    Ø Ö   
ዎ¯ዅʹǤͲͲͲዅ¯ኸǡ ዜ኷ǦǦȌǤ
Xem thêm suddh¢v¢sa.
attaǦǤȋͳȌ኷ Ǣ ǡȋʹȌǡ዇Ǥ
Ǧ¯× × ዔዠዎዐǡ¯ኸ¿Ǥ
attakilamathaǦǤǮ± ǯǡዐ኶ǡኽ  ዅǡ
Ǧ ኶ ዠ ¯ (Anta):
- K¢masukhallik¢nuyoga1:¯ኽዙ ኶ ñ
ኹȏኸ°(hÄno)ǡኹዛዕ(gammo)ǡ
ዙ  (pothujjaniko)ǡ Ø  ዛዘ (anariyo)ǡ 
ØዘÀ (anatthasa‫ٽ‬hito)ȐǤ
- Attakilamath¢nuyoga 2 ǣ ¯ኽ   ዐ ኶ 2
 ǡȏ¯ዐ(dukkho)ǡØ ዛዘ(anariyo)ǡ
ØዘÀ (anatthasa‫ٽ‬hito)ȐǤ
attadi‫ڊڊ‬hiǦǤǮ ዅዅ ኸ ǯǡ዇ዅ኶ ዆ዠዉ
ዟ ዚñኺȋpañcakkhandhaȌዛዠ ዇
ዏ ዚǤ
attabh¢vaǦǤǮ ǯǡ Àǡዟ¿ǡኽ Ǥ
attasamm¢pa‫ٷ‬idhiǦǤǮዅ¯ዋ¯ï¯ኽ ኷ǯǡ኷
±¿Ǥ
Xem thêm catucakka-sampatti.
attahitaǦǤǮዠዘǯǡዘ¿Ǥ
Xem thêm parahita.
atthakaviǦǤǮዛዕØ኶ዙ ǯǡዛዕØ኶዆ዟ
ÂȋÂýȌǤ
Xem thêm kavi.
AtthadassÄǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ኷ዠዑዠ ዅ
¿ዐ኶ዛዔ  ዜ¯ኽ ዠ 
ዒዛዔዎ  ȋዌ Ȍዙዅ¯ዛዘ 
ͳͲͲǤͲͲͲ£Ǥ


KƗma: dфc; tham + sukha: an lЀc; hЀnh phúc (kƗmasukha: hЀnh phúc khоi sanh
tъ tham dфc) + allika: dính mЎc, dán vào, say ÿЎm + anuyoga: thѐc hành, nhiЦt tâm
vР, ham mê vР.

$WWDWKkQWKӇFiLWDNLODPDWKDPӋWQKӑFNLӋWVӭFNKәVӣ DQX\RJD thѐc hành,
nhiЦt tâm vР, ham mê vР.

ͳ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

atthipaccayoǦǤ̵ Ǧ ̵Ǥ
Ǧ ȏȐ       
       
     ȋ    
   ǡ       
ȌǤ
atthakkh¢yiǦǤ̵̵ǡ̵
ǡǡ
 Ǥ
adosaǦǤ̵Ǧ̵Ǥ
ͳǤǦȋmett¢Ȍǡ
ʹǤ       ȋadosa cetasika
-    ͳͻ    
sobha‫ٷ‬a dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǤ
adhi‫ڊڊ‬hasah¢yaǦǤ̵ ̵ǡǤ
adinn¢d¢naǦǤ̵̵ǡǡȋȌǤ
Ǧ  ǣ
ͳǤParapariggahita: ȋȌ  Ǥ
ʹǤParapariggahita-sannÄta:
  Ǥ
͵ǤTheyya-cittaǣǤ
ͶǤUpakkamoǣǤ
ͷǤTena hara‫ٷ‬a:  ȋȌȋȌ
Ǥ
Ǧ  
         
   ǣ
ͳǤǡ
ʹǤǡ
͵Ǥǡ
ͶǤǡ
ͷǤǤ
͸Ǥǡ
 ǡ ǡ ǡ   
Ǥ
adhikara‫ٷ‬aǦǤ
ͳǤ ǡ ǡ
ʹǤǡ ǡǡ ǡ  Ǥ

ͳͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                                  A
atthipaccayoǦǤ̵ዉዟ²̵Ǥ
ǦȏȐዎዉ኷ዟ  ዉዛዘኼ ኸ
ኹ£²ዠዏ኶ ዚ ïØዠ
¿  ዎዉ ዒȋ  ዠዏ
኶ ዚ¯ኸǡ  ዌïዟዠ  ኸ ኹዅ
ዛኼ  ው ዌ ²ȌǤ
atthakkh¢yiǦǤ̵዇ዉ¯዆ዘÀ ̵ǡዒዛዕ኶
¯ዅ኶¿ኾǡ× ኶¿¯዆¿
ዎǡ¯ዛዕ²ዎǤ
adosaǦǤ̵Ø̵Ǥ
ͳǤዝȋmett¢Ȍǡ
ʹǤ ዖ Ø  ȋadosa cetasika – ዒ  ͳͻ  ዖ
ዋ኷ዅዌsobha‫ٷ‬a dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǤ
adhi‫ڊڊ‬hasah¢yaǦǤ̵ዟ̵ǡ኶ Ǥ
adinn¢d¢naǦǤ̵ዒ ኽ̵ǡ£ዒǡ¯ ኽȋኸዟ¿ ዛ ȌǤ
Ǧ ዔ ×ͷ ኹǣ
ͳǤParapariggahita: ዚ ኷ × ዚዟ¿Ǥ
ʹǤParapariggahita-sannÄta:ዅÙ ዚ ኷ × ዚዟ¿Ǥ
͵Ǥ Theyya-cittaǣ ×ýÂዒ ኽǤ
ͶǤUpakkamoǣ ዎኽዒ ኽǤ
ͷǤTena hara‫ٷ‬a: ¯ ዒ ኽ ዚ ኷ኾዠ ዎኽǤ
Ǧዟ኷ ዚዒዒ ኽͳዄ  ዐ
኷኷ ዋ኷ዐ዆ዅዎ ǣ
ͳǤ°ዐǡ
ʹǤ¯ዐ዇ ኻኹǡ
͵Ǥዋ኶ዖ¯×ǡ
ͶǤØዠ  ዛዔ ዎǡ
ͷǤ኷Øዟ¯ዛዘ ወዋዅኸǤ
͸Ǥዅ ×኷¿ዄዋ¯ኸዖ£ዃîዛ
ñዙǡው኶ǡዃዒǡዃዝዅኸ  ዋ Ǥ
adhikara‫ٷ‬aǦǤ
ͳǤ¯ዋ¯዇ǡ¯ዋዖ  ǡ
ʹǤዙǡዛዕዘǡ ውǡ²ǡኼǡ
ዚ¯዆ ዚዠዙǤ


ͳǤዉ ǡዛዕ¯ዌ   Ù ǡዛ¯ዋዙ ǡዢ¯×ǡï 
ǤʹǤዅኽዖዛዕǡ¿ ዋ ኷°ዐǤ͵ǤØ዇
À ñ¯ዛዘ ኷ǤͶǤዅÀ ñ¯ዛዘ ǡ¿኶ዋǡዃ ዛዔǡ
ውǡዚ¯኶኶኶ ǤͷǤØ ×኷£ዌዛዖ£ዙ 
ዋዌዛዕዃǤ

ͳͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

Ǧ ͳǣ ͳǤViv¢d¢dhikara‫ٷ‬a:  ǡ ʹǤKicc¢dhikara‫ٷ‬a:  ǡ ͵Ǥ#patt¢dhikara‫ٷ‬a:    ǡ ͶǤAnuv¢d¢dhikara‫ٷ‬a:   Ǥ adhicittaǦǤͳǤǡʹǤ  Ǥ Also see adhisÄla; adhipaññ¢. adhipatiǦǤ ͳǤǢǢǤ ʹǤ  ǡ   ǡ      ȋȌǤ Ǧ  Ǥ ǡ  ǡ   Ǥ     ̵adhipati̵Ǥ Also see adhipatipaccayo. adhipatipaccayoǦǤ̵ Ǧ ̵Ǥ ǦȏȐʹͶ (paccaya)Ǣǡ        (iddhip¢da)ǣ ͳǤ chanda: ǡ ʹǤ citta:    ǡ ͵Ǥ viriya: ǡͶǤvÄma‫ٵ‬s¢:ȋȌǤ adhipaññ¢ǦǤ̵̵ǡ Ǥ Also see adhisÄla, adhicitta. adhimuttiǦ Ǥ   ǡ ǡ ǡ ǡ ǡǤ adhimuttiñ¢‫ٷ‬aǦǤǤ adhimuttimara‫ٷ‬aǦǤ               Ǥ   9,,,,,,90,,

ʹͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                         A
Ǧ×ዎ኶ዙዛͳǣ
ͳǤViv¢d¢dhikara‫ٷ‬a:ዠዙ²¯ዅ
ȋ዆ኼȌǡ
ʹǤKicc¢dhikara‫ٷ‬a:ዠዙ²¯ዅዉ
ዙȋኼዠ ዚ£Ȍǡ
͵Ǥ#patt¢dhikara‫ٷ‬a:ዠዙ²¯ዅዒǡ
ͶǤAnuv¢d¢dhikara‫ٷ‬a: ዠ  ዙ ²  ¯ዅ
዇ Ǥ
adhicittaǦǤͳǤ£ዛዘǡʹǤ¯ዋǤ
Xem thêm adhisÄla; adhipaññ¢.
adhipatiǦǤ
ͳǤ ï዇ǢዛዙǢዋ ¯኶ǡኼ ዛዖዛዘǤ
ʹǤ ዋǡዅዎዛዘዒǡዅዎ¯኷዁ ዎዐኼ
ȋዉዔዛዕ ȌǤ
Ǧ   ¯   ዋ      
ዝǤ0ዎዔ¯ዜ ǡዠ°îዋ ዚዋዛዕ
ዚዅǡዠዋዏዓኸüýÂ Ǥ
ዎዐዒዓ  ዎ ̵adhipati̵Ǥ
Xem thêm adhipatipaccayo.
adhipatipaccayoǦǤ̵ዛዖ²̵ǡ£ዛዘ²Ǥ
ǦȏȐዒʹͶ²(paccaya)Ǣዅ¯ዛዘ ኼ¿
¯ዛዘ ዎ዆኷኶²ዜ ኶Ǧዜዛýï 
(iddhip¢da)ǣͳǤchanda:ዙ ǡʹǤcitta:ǡ͵Ǥviriya: ኸǡ
ͶǤvÄma‫ٵ‬s¢:ኺȋዉȌǤ
adhipaññ¢ǦǤ ̵ኽÀ̵ǡÀዉዐዒǤ
Xem thêm adhisÄla, adhicitta.
adhimuttiǦǤኽ኷ǡý¯ዋǡ኷ዅǡ¯ዜ ǡ²ዛዔǡ
ዛዔǤ
adhimuttiñ¢‫ٷ‬aǦǤÀኽ኷ǡÀ዆ዌዛዔ Ǥ
adhimuttimara‫ٷ‬aǦǤኽ኷ዞǡዠዉ¯ዒዔ ዚዒዋዏǦ
ȋዋኼዛዓȌዖ   Ùዕዟዋ¯ 
ዅÀዕ   Ùǡ¿ዌ኶
 ዋዏǦዖ   ÙØ ×ዘÀ ዉ ኹ ኹ
ዉ  ¯ዜ ȋǦǦኼȌ ዚ¿Ǥ


9,,,,,,90,,

ʹͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

adhimokkhaǦǤ̵̵ǡ ǡ  ǡǤ
Ǧ ȋadhimokkha cetasikaȌ
  ȋcetasikaȌ
ȋsa‫ٶ‬kh¢rakkhandhaȌǤ
adhisÄla (adhi + sÄla) Ǥ ̵ ̵ǡ   
  Ǣ
Ǧ̵adhicittasikkh¢: 
ǡ adhipaññ¢sikkh¢:    ǡ
adhisÄlasikkh¢ͳ: ̵ǡ
Ǧ   ȋcatup¢risuddhisÄlaȌǤ
adhogamaǦ Ǥ  ǡ   ȋadhogama v¢ta:
ǦȌǤ
adhov¢taǦǤȋȌǤ
adhi‫ڊڊ‬h¢naǦǤ
ͳǤǡǡ
ʹǤ ȋadhi‫ڊڊ‬h¢na-p¢ramÄȌǡ
͵ǤȏȐ ̵Ǥ
adhi‫ڊڊ‬h¢nap¢ramÄǦ Ǥ     ȋǦ
Ȍǡ ǡǤ
Ǧ  ̵ 
 ̵Ǥ
Also see p¢ramÄ.
adhammaǦǤͳǤ  ǡǡǡȋakusala)
ʹǤ Ǥ
adhammar¢gaǦǤȋ  ȌǤ
adhammav¢dÄǦǤ ̵   ̵ǡ    
  ǡǢǤ
adhivaraǦ Ǥ ǡ  ǡ ǡ δanadhivara-
ǡεǤ
Ǥ
anamataggaʹǦǤǤ
ͳǤ  ǡ
ʹǤ Ǥ


V. I.70; D. I.174; III.219; An. III.133; IV.25; DhA. I.334; PvA. 207

DQDPDWDDJJD

ʹʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                       A
adhimokkhaǦǤ̵ኽ኷̵ǡዅ¯ዋǡዅኼǡ ዛዓዅǤ
Ǧ ዅ ¯ዋ  ዖ ȋadhimokkha cetasika ͳ )  ዒ 
ዟ  ዖ ȋcetasikaȌ  ዒ  ×  ኺ
ȋsa‫ٶ‬kh¢rakkhandhaȌǤ
adhisÄla(adhi + sÄla)ǦǤ̵£ዛዘዔ̵ǡዔ¯ዜ  ዛዘǢ
ǦØዛዕ ×͵኶̵adhicittasikkh¢: £ዛዘዌ ǡ
adhipaññ¢sikkh¢: £ዛዘዉዌ ǡadhisÄlasikkh¢ʹ: £
ዛዘዔዌ ̵ǡ
Ǧዜዋዔȋcatup¢risuddhisÄlaȌǤ
adhogamaǦǤዛዔዎǡ¯ዎȋadhogama v¢ta:×ዐ
ዎǡ኶ȌǤ
adhov¢taǦǤ×ዐዎȋȌǤ
adhi‫ڊڊ‬h¢naǦǤ
ͳǤዉ ዅ¯ዋǡዠ ዛዓዅǡ
ʹǤዅ¯ዋǦǦኼȋadhi‫ڊڊ‬h¢na-p¢ramÄȌǡ
͵ǤȏȐኼዛዒ኷Ǥ
adhi‫ڊڊ‬h¢nap¢ramÄǦ Ǥ ዅ ¯ዋ ǦǦኼ ȋዠ ዅȌǡ ²
ዅǡ኷ዅǤ
Ǧዑዠ Øዝዊ¯዇ዠዒዙ ¯À  
኷¯ዛዘ ዌ̵ዅ0ዋǦǦኼ̵Ǥ
Xem thêm p¢ramÄ.
adhammaǦ Ǥ ͳǤ   ኸǡ ¯ዏ ዙǡ Ø ¯኶ ¯ዜ ǡ ኸ ǡ
ȋakusala)ʹǤዅǤ
adhammar¢gaǦǤዙ ȋ ኿኶ዛ²
኶ȌǤ
adhammav¢dÄǦǤ ̵ዛዕዅ̵ǡዛዕ ኸ዁ 
ዅ኷ǡዛዕ²኶ ǢዛዕǤ
adhivaraǦǤዉዕǡኸኽ ǡዐኼǡδanadhivaraǦዛዉǡ
ØεǤ
0ዜ ኼኼ ዎኽ዆¯ዜ ኶Ǥ
anamatagga͵ǦǤØዅ¯ዛዘ ዠዖዚǤ
ͳǤÖዏኸኼØ ×ዖ¯዇ǡ
ʹǤዖ¯዇Ø዇ÂǤ


7kPVӣ7KҳQJJLҧL

V. I.70; D. I.174; III.219; An. III.133; IV.25; DhA. I.334; PvA. 207

DQDPDWDDJJD

ʹ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

anattaǦǤ̵Ǧ̵ǡǦǡǦǡǡǡǤǤǤ Ǧǯ Ǥ ǦSabbe dhamm¢ anatt¢:ǦǤ(M.35, Dhp. 279) Ǧ  Anatt¢-lakkha‫ٿ‬asuttaǡ  ̵        Ǧ̵ǡ        ǡ         Ǥ Ǧ    Ǧ ȋanatt¢nupassan¢Ȍ  ȋsuññat¢-vimokkhaȌǤ A‫ٶ‬gulim¢laǦǤ ǡͻͻͻ ͻͻͻǦ Ǥ    ͳǤͲͲͲ  Ǥ AnavatattaǦǤ Ǥ Also see Anotatta. anavajjaǦǤ̵̵ǡǡǤ An¢gatava‫ٵ‬saǦǤ̵  ǯǡ  ArimetteyyaȋMetteyyaȌǤ an¢gata‫ٵ‬sa-ñ¢‫ٷ‬aǦǤǤ an¢g¢mÄǦǤ̵Ǧ̵Ǥ Ǧ              (k¢maloka)Ǥ Ǧ           (samathavipassan¢) An¢g¢mimaggaǤ Ǧ  (maggacitta)   ¢¢ (An¢g¢mi-phala)   Ǥ     An¢g¢mi-phala An¢g¢miǡ   Ǥ Ǧǡͷ ͳ (sa‫ٽ‬yojana)ǡ      ȋ      ǡ suddh¢v¢saȌǡ       ȋ   Ȍ   ¢Ǥ     SHUVRQDOLW\EHOLHI(sakkƗya-diΞΞhi)  VFHSWLFDOGRXEW(vicikicchƗ)  FOLQJLQJ WRPHUHUXOHVDQGULWXDO(sƯlabbata-parƗmƗsa)  VHQVXRXVFUDYLQJ(kƗma-rƗga)   LOOZLOO(vyƗpƗda)

ʹͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                                              A anattaǦǤ̵Ø ̵ǡØ × ǡØ × ØǡØ × ኷ ǡǤǤǤ Ǧዒ ¿¯×ዛዘኹ዇ ዚ¿Ǥ ǦSabbe dhamm¢ anatt¢ͳ:ኸ ኷  Ø Ǥ Ǧ Anatt¢-lakkha‫ٿ‬asuttaǡ  ̵ Ø   ዛዔ̵   ዜ0ዜ ኼ ዒ¯ ዅ኷  £ዛዕ¯ዉዞ¯ኹ² ዚ¿Ǥ ǦØ îȋanatt¢nupassan¢Ȍኻ¯ዅዠ኷ ዎዑØȋsuññat¢-vimokkhaȌǤ A‫ٶ‬gulim¢laǦǤዒዃ ¯² ዏ¯ ዅ኶ͻͻͻዛዕ¯ ²¿ͻͻͻ×ዛዒǤ ኽ ኺዋዅ ዂ¿¯዇ ×¯ዚͳǤͲͲͲ×¿¯ ዋ0ዜ ኼ £  ኷×Ǥ AnavatattaǦǤ² ዚዒ኷ዏዔዖ ï Ǧ Ǧ኶Ǥ Xem thêm Anotatta. anavajjaǦǤ̵Øዒ̵ǡØ኶ǡØ ×ዑǤ An¢gatava‫ٵ‬saǦ Ǥ Ǯዋ  ዞ̵ǡ ² ዚ ዒ   ዠ ¯ ዆  ዉዋ ዚ0ዜ ኼArimetteyyaȋMetteyyaȌʹǤ an¢gata‫ٵ‬sa-ñ¢‫ٷ‬aǦǤ኷£ኸዛዔ ዛዓǤ an¢g¢mÄǦǤ̵ኼ ኸǳǤ ǦዋዄØ Ùዙ ዔ(k¢maloka)Ǥ Ǧዋ¯² ¯ዛዕ ዜ¯ኽ ኹ¯኶ዜ͵ዕ ዠ   ዆ 0ዋ  ዆ ዉ (samathavipassan¢) ¯ዛዘ ዌኸ0኶(An¢g¢mimagga).  0኶  (maggacitta) ዉ ኸǡ ኸ   ኷ (An¢g¢mi-phala)ዖ²ዓዋኸǤዋኸዛ ኼ  ኸ   ኷ǡ ዝ ¯× ዌ  ኼ  ኸ ǡ  ዋ ኸ Ø Öዖ ÙዛዕዟǤ Ǧ¯኶ኼͷ኶ኹዅዞ͵(sa‫ٽ‬yojana)ǡዋ ዖ ኷ዔ ዓȋዟ   ዛ²ዖ Ùዋዛǡ suddh¢v¢saȌǡØዖ኶ Ùዙ ዔ ¯ዅ ዜ ዒዅǤ   0'KS   Öͻዋ   0ዜ ኼ ዌýǡ¯×ǣ ¢ǡ   ǡ ¢ ȋ² Ȍǡ ǦǦ ¢ ȋÄᒤÄȌǡ ǦǦØ ᒣÄǡ  ዚ ǡ ǦǦØ ǡ  ¢ᒜ¢ ï¢Ǥ     WKkQ NLӃQ (sakkƗya-diΞΞhi)   KRjL QJKL (vicikicchƗ)   JLӟL FҩP NKLQK WKӏ (sƯlabbata-parƗmƗsa)  GөFiL(kƗma-rƗga)  VkQKұQ(vyƗpƗda).

ʹͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

ͷ ǦPuggalapaññattiͳǤ
an¢g¢mÄphalaǦǤ̵An¢g¢mi̵Ǥ
Ǧ      Ǧ
ȋǤǤ         
  ¢ȌǤ
an¢g¢rikaǦǤǤǮǯǡ
       Ǣ   Ǣ
Ǣ Ǥ
Also see ¢g¢rika.
an¢daraǦǤ ǡȋǤȌ Ǥ
Also see ¢dara.
an¢massa (an¢m¢sa)Ǥ̵ ̵ǡ
ȋǡǡǡ ȌǤ
aniyataǦǤ̵ ̵Ǥ
ͳǤ ǡǡǤ
ʹǤǤȏȐ Ǥ
 P¢r¢jik¢ Dhamm¢ǡ
Sa‫پ‬gh¢dises¢-p¢‫ڒ‬imokkhaǡ Aniyataǡ Nissaggiy¢p¢cittiy¢ǡ
P¢cittiy¢-p¢‫ڒ‬imokkhaǡPatidesanÄy¢ǡSekhiy¢ p¢‫ڒ‬imokkha.
aniy¢maǦǤ̵ ̵ǡ Ǥ
anug¢mikaǦǤǤǮǯǢǡǮǯ
 ȋȌǤ
anuj¢taǦ Ǥ Ǯ ǯǡ       
ǡǤ
Also see atij¢ta avaj¢ta.
anuthera (anu + thera)Ǥ̵̵ǡ
Ǥ
anup¢disesanibb¢naǦǤ̵¢̵ǡ
      Ǧʹ ¢ǣ
ͳǤKilesa-parinibb¢na:  ǡ
  sa-up¢di-sesa-nibb¢na ȋ Ǥ ͶͳȌǡ ǤǤ
Ǯ¢ ǯ
ȋ¢ȌǤ        
ǡʹȋariya-puggalaȌǤ


KWWSZZZSDOLNDQRQFRPHQJOLVKZWEDDQDJDPLKWP

RQHZKRKDVDWWDLQHGKLJKHUZLVGRP(dve imƗ cakkhumƗtƗ pakƗ-sitƗ)

ʹ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                           A ×ͷ኶ኼ ኸPuggalapaññattiͳǤ an¢g¢mÄphalaǦǤ̵ኸ኷̵Ǥ Ǧ኷¯ዛዘ  ዜዉዖኼ ኸȋÀዛኹ ዜዎኹ኷ ዜዉ²  ¯ዛዕኻ¯ዅዅȌǤ an¢g¢rikaǦǤǤǮኼ ኸȂዛዕዎØǯǡዛዕ¯  ዝውØዐኸዉǡዎ¯ዕኺÂǡÂǡ¯኶ÂǤ Xem thêm ¢g¢rika. an¢daraǦǤዠØወǡȋǤȌØ ÀǤ Xem thêm ¢dara. an¢massa (an¢m¢sa)Ǥ̵Ø¯ዛዘ ¯ዙ̵ǡዟዜዋ üዛØ¯ዛዘ ዞዙȋ኶ ǡǡ዆ǡǤǤǤǤȌǤ aniyataǦǤ̵ኸ¯ዋ̵Ǥ ȋͳȌØ ኽ  ኽǡØ ዎ¯ዋǡዕǤ ȋʹȌǤȏȐዒኸ¯ዋǡ¯዆ኼኸ¯ዋǤ  ¯዆ኼ¯ዛዘ  ͹ኹዛǣP¢r¢jik¢ Dhamm¢ǡ Sa‫پ‬gh¢dises¢-p¢‫ڒ‬imokkhaǡ          Aniyataǡ     Nissaggiy¢p¢cittiy¢ǡ P¢cittiy¢-p¢‫ڒ‬imokkhaǡPatidesanÄy¢ǡSekhiy¢ p¢‫ڒ‬imokkha. aniy¢maǦǤ̵Ø ኽ  ኽ̵ǡØ²ዙ Ǥ anug¢mikaǦ Ǥ Ǥ Ǯ¯  ǯǢ ዛዕ ¯ዉ ዞǡ Ǯ   ዛ ዛዓǯ  ዛዕ ×዇ØØȋ¯ዅȌǤ anuj¢taǦǤǮîǯǡዛዕ  ×ዟ¯ዜ Àዎዔ  ዂ¿ǡዛዕ ዜ¯Ǥ Xem thêm atij¢ta avaj¢ta. anuthera (anu + thera) Ǥ ̵ ዛዖ  ̵ǡ ዋ ü ዛ ዛዔ ዛዕ£ȋዐ኶ǡ኶኶ȌǤ anup¢disesanibb¢naǦ Ǥ ̵Ø ዛ ዅ ̵ǡ ዋ ǦǦ ¯  ዝ ው ǡ¿Ø Öዛ×Ǥ Ǧ×ʹ኶ዅǣ ͳǤ Kilesa-parinibb¢na: ዆   ዅ ዋ  ዉǡ ȋኼ   ¯    ዉ ዅ ዆  ǡ ዛ ዛ ኼዉȌǡ ñዌsa-up¢disesanibb¢naȋ ዟዛ ዅȌȋ ǤͶͳȌǡዜ Ǯዅ ዚኼ  ኻ Ö  (up¢di)  ñ ኺ Ǥ 0  ኼ  ȋariya-puggalaȌ¯  ዜ኷ǦǦʹǤ   KWWSZZZSDOLNDQRQFRPHQJOLVKZWEDDQDJDPLKWP  YӏÿmFKӭQJÿҥWWKҳQJWUt(dve imƗ cakkhumƗtƗ pakƗ-sitƗ)

ʹ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

ʹǤ Khandha-parinibb¢na:      
   ǡ   an-up¢di-sesa-
nibb¢na (It.41, An.IV.118)ǡ ǤǤǡ Ǯ¢  
ǯǡǡ ǡ
   ǮǦǦ ǯ    Ǧ
     Ǥ      
Ǥ
Also see sa-up¢disesanibb¢na.
anupaññattiǦǤȏȐ̵̵ǡ 
 ȋȌǡ ǣ
ͳǤ #pattikara-anupaññatti:  
      ǡ
ʹǤAn¢pattikara-anupaññatti:
   
  ǡ
͵Ǥ #patti-upatthamkara-anupaññatti: 
  Ǥ
Also see mólapaññatti.
anupassan¢ ǦǤ̵ ̵ǡǡ 
ͳ

 Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤAnicc¢nupassan¢:  ǡ
  Ǥ
ʹǤ Dukkh¢nupassan¢:    ǡ
 Ǥ
͵ǤAnatt¢nupassan¢: Ǧǡ
 Ǥ
ͶǤ Nibbid¢nupassan¢:    ǡ
Ǥ
ͷǤVir¢g¢nupassan¢:  ǡ
Ǥ
͸ǤNirodh¢nupassan¢:  ǡ
Ǥ
͹Ǥ Pa‫ڊ‬inissagg¢nupassan¢:   
ǡǤ(Pts.M. I, p. 58)Ǥ


DQX¥GLVD

ʹͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                        A
ʹǤKhandha-parinibb¢naǣȋñȌኺዅዋ ዉǡ
Öዌan-up¢di-sesa-nibb¢naȋØዛዅȌ
(It.41, An.IV.118)ǡ ዜ   Ǯዅ  ዚ ኼ  ǦǦ
Ø Öñኺዛ×ǯǡ×   ǡ¯ ኼ
ዉǡ ዁  ǮØ Ö  ዇ ዟǯ ዚ  ዙ 
Ǥ0×ዠዉ¯ዒ ዚኼ ǦǦǤ
Xem thêm sa-up¢disesanibb¢na.
anupaññattiǦǤȏȐ̵ ዅ¯ዋዙ²̵ǡ¯዆¯ዋ²ǡ¯ኹ
¯ዚዏǣ
ͳǤ#pattikara-anupaññatti: ዅ¯ዋ²ዌ ዔ¢patti
ȋ኶ዒȌǡ
ʹǤ An¢pattikara-anupaññatti: ዅ ¯ዋ ² ¯዆ Ø
኷ዌ ዔ¢pattiǡ
͵Ǥ #patti-upatthamkara-anupaññatti: ዅ ¯ዋ ²
ዟዌ ዔኽዒ  ኼ኶ዟ¯዆ዌ 
¯ ዛዔ ¯×Ǥ
Xem thêm mólapaññatti.
anupassan¢ Ǧ Ǥ ̵î ̵ǡ ዠ  ዛዖǡ ዛዕ ² 
ͳ

ዅ¯዆ዙ  ዎ¯ዋǤ
Ǧ኷኶ዛዖǣ
ͳǤAnicc¢nupassan¢:îØዛዕǡ኷ዜ
ውýዉዛዕ ÖǤ
ʹǤDukkh¢nupassan¢: îዐ ǡ኷ዜ
ውýዉ዆ዛዕ኶ Ǥ
͵ǤAnatt¢nupassan¢:îዉØ ǡ኷ዜውý
ዉ዆ ØǤ
ͶǤ Nibbid¢nupassan¢: î ዉ  ǡ  ኷
ዜውዠÀ Ǥ
ͷǤVir¢g¢nupassan¢: îዉØǡ኷ዜው
ዎǤ
͸ǤNirodh¢nupassan¢: îዉ኶ዉǡ኷ዜ
ው¯ዛዘ ዖǤ
͹ǤPa‫ڊ‬inissagg¢nupassan¢: îዉዝውǡ኷ዜ
ውዠÀǤ(Pts.M. I, p. 58)Ǥ


DQX¥GLVD

ʹͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

anum¢naǦǤ ǢǢǤ
anumodan¢ǦǤȋͳȌǢ ǢȋʹȌ 
Ǥ
anulomañ¢‫ٷ‬a- Ǥ̵Ǧ̵ǡ ǦǤ
     ǮǦǦ ǯǡ 
  ͻ Ǧ ȋvipassan¢-ñ¢‫ٷ‬aȌ  
 
Ǧpa‫ڒ‬ipad¢ñ¢‫ٿ‬adassana-visuddhiȋ ǡͻȌǤ
anulomacittaǦǤ Ǧǡ
 Ͷ    ȋjavanaȌ  
 (jh¢na)
ȋariya-puggala - ȌǤ
ǦͶǣ
ͳǤParikamma:ǡ
ʹǤUpac¢ra: ǡ
͵ǤAnuloma: ǡ
ͶǤGotrabhóǣǤ
anuvattakaǦǤǡǡ Ǥ
anusayaͳǦǤ̵ ̵ǡ ǡǡ
Ǧ͹ ǣ
ͳǤ K¢mar¢g¢nusaya:     
 ǡ
ʹǤBhavar¢g¢nusaya:  
 ȏ
ȋrópalokaȌǦ ȋarópalokaȌȐǡ
͵Ǥ Pa‫ڊ‬igh¢nusaya:       
 ǡ
ͶǤM¢n¢nusaya:   ǡ
ͷǤDi‫ڊڊ‬h¢nusaya: ǡ
͸Ǥ Vicikicch¢nusaya:       
ȋ   Ȍǡ
͹ǤAvijj¢nusayaǦ  Ǥ
anus¢sanaǦǤǡ ǡ Ǥ
anus¢sanÄǦǤ Ǣ ǡǤ


0\DQPDU VFKRODU WUDQVODWHG DV ODWHQW GHILOHPHQW A P¢‫ٷ‬i-Myanmar-English
Dictionary of the Noble Words of the Lord Buddhaǡ 
ǡǤʹͷͷ

͵Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                                     A
anum¢naǦǤኼǢ኷ዅǢýዅ×Ǥ
anumodan¢ǦǤȋͳȌዠǡዠîዢዛዔ ȋȌǢȋʹȌዏዛዔǤ
anulomañ¢‫ٷ‬a- ̵ÀዉኼÖ̵ǡÀዉîዘǤ
ዎዛǮÀዉዘዔ ýǯǡዒ ዆ዉዜͻ
ȋvipassan¢-ñ¢‫ٷ‬aȌ ዚ    ዅ  ዋ Ǧ
pa‫ڒ‬ipad¢ñ¢‫ٿ‬adassana-visuddhiȋ ǡͻȌǤ
anulomacittaǦǤኼዜǡኼÖǡዖ
ኼዜ ዜ͵Ͷ¯ዐዠ ȋjavanaȌͳ
ዛዔ ¯኶ ዊ(jh¢na)  ኷ȋariya-
puggala - ȌǤ
Ǧ0Ͷ¯ዐዠ ǣ
ͳǤParikamma: ኺዋǡ
ʹǤUpac¢ra: ኼǡ
͵ǤAnuloma: ኼዜǡ
ͶǤGotrabhóǣ ዇Ǥ
anuvattakaǦǤÀ¯ዏǡዋ኷ǡ¯ዉዞǤ
anusaya ʹǦ Ǥ ̵ዚ ኹ̵ǡ î ²ǡ  ዛዔ ዆ ኺǡ
኷£዆ኺǤ
Ǧ×͹ዚኹǣ
ͳǤK¢mar¢g¢nusaya:ዙ ዚኹǡ
ʹǤBhavar¢g¢nusaya:ዟዚኹȏዖ Ù
ኽ ዔȋrópalokaȌ ÙØኽ ȋarópalokaȌȐǡ
͵ǤPa‫ڊ‬igh¢nusaya:ኻዒዚኹǡ
ͶǤM¢n¢nusaya: ኶ዚኹǡ
ͷǤDi‫ڊڊ‬h¢nusaya:ዅዚኹǡ
͸ǤVicikicch¢nusaya:ዚኹȋ዆ዟዕ
኶Ȍǡ
͹ǤAvijj¢nusaya:ØዚኹǤ
anus¢sanaǦǤዠኽ ዖǡዕ²£ǡዠ኶኷Ǥ
anus¢sanÄǦǤዕ²Ǣዠ ዊኻǡዕ²£Ǥ


7URQJOӝÿҳFĈҥRÿәQJOӵFWKLӋQKӧSWUt[XҩWKLӋQKD\ViWQD W\WKHRQJѭӡL 

 ዌ  ኷  ¯  ዋ   ዆   ዚ ኹǡ A P¢‫ٷ‬i-Myanmar-English
Dictionary of the Noble Words of the Lord Buddhaǡ²኶ዖ
ǡǤʹͷͷǤ

͵ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

anusandhÄǦǤ 
Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤ Pubb¢nusandhi:      
ǡ
ʹǤPar¢nusandhi:      
Ǥ
anussatiǦ Ǥ ̵  ̵ǡ ǡ ǡ 
ǡ 
Ǧ ǣ
   ȋA.VI.10,
25; D.33)ǣ
ͳǤ Buddh¢nussati:      ȋ 
Ȍǡ
ʹǤ Dhamm¢nussati:      ȋ
 Ȍǡ
͵Ǥ Sa‫ٶ‬gh¢nussati:     ᒣ ȋ
      
 ǡAriyasȌǡ
ͶǤSÄl¢nussati: ǡ
ͷǤ C¢g¢nussatiǣ      
ȋǯ 
Ȍǡ
͸Ǥ Devat¢nussatiǣ      ȋ 
devasbrabmasȌǤ
  An.I.21 (PTS: I, xvi)  An.I.27 (PTS: xx. 2)  Ͷ
  ǣ
͹Ǥ Upasam¢nussatiǣ        ȋ
Nibb¢naȌǡ
ͺǤK¢yagat¢nussati:   
ȋ͵ʹ Ȍǡ
ͻǤMara‫ٷ‬¢nussati:  ǡ
ͳͲǤ#n¢p¢n¢nussati:  ǦǦ
Ǥ
Ǧ  ǤǤ
 ǡVis.M. VIIIǤ
anekaj¢tisa‫ٵ‬sara‫ٵ‬ǦǤ̵ sa‫ٽ‬s¢ra̵Ǥ

͵ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                         A
anusandhÄǦǤዠዅዎǡ×኶ǡዎ²ዘýዟዟ
¿¯ ×ዛዔ Ǥ
Ǧ×À ኶ǣ
ͳǤ Pubb¢nusandhi: ዎ  ዉ ዔ ዟ ¿ ¯ 
×ዛዔ ǡ
ʹǤPar¢nusandhi:ዎዉዔዟ¿¯ዅǤ
anussatiǦ Ǥ ̵î ዉ̵ǡ ዆ ኼǡ ï ዉǡ ï ዉ ² ዙ ǡ
ዉ²ዙ Ǥ
Ǧ ዏ ×ዛዕ኶îዉǣ
×኶îዉ¯ዛዘ Ø኷ȋAn.VI.10,
25; D.33)ǣ
ͳǤBuddh¢nussati: ዉኼȋ À¯ዜ  ዚኼȌǡ
ʹǤDhamm¢nussati: ዉȋ  ¯ዜ  ዚ0኶
኷ǡ¯ዜ Ȍǡ
͵Ǥ Sa‫ٶ‬gh¢nussati: ዉ £ ȋ À  ¯ዜ  ዚ ዛ
£Ȍǡ
ͶǤSÄl¢nussati:ዉዔǡ
ͷǤC¢g¢nussatiǣዉÀȋዔ኶ዉ ዎÀዝዉȌǡ
͸Ǥ Devat¢nussatiǣ ዉ ² ȋ ዉ ኷ ዉ ¯ 
 ዛ²኶²ȌǤ
An.I.21 (PTS: I, xvi)An.I.27 (PTS: xx. 2) ×ዎî
ዉ ǣ
͹ǤUpasam¢nussatiǣዉዋȋዠîኽ ዚ
ዅȌǡ
ͺǤK¢yagat¢nussati: ዉȋ͵ʹ዇ዛዘ  ዚȌǡ
ͻǤMara‫ٷ‬¢nussati: ዉዠ ዅǡ
ͳͲǤ#n¢p¢n¢nussati: ዉዓዖǤ
Ǧîዉ¯ኹ²¯ዛዘ ኷À ÙዖǤǤ ǡ
ዎ ዖVis.M. VIIIǤ
anekaj¢tisa‫ٵ‬sara‫ٵ‬Ǧ Ǥ ̵²  ዆ ዅ ዎ 
ዏ̵Ǥ                                 

͵͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

AnotattaǦǤ Ǥ
Ǧǣ
ͳǤAnolattaǡ
ʹǤKa‫ٷٷ‬amu‫٘ٷ‬aǡ
͵ǤRathak¢raǡ
ͶǤChaddantaǡ
ͷǤKu‫ٷ‬¢laǡ
͸ǤMand¢kinÄǡ
͹ǤSÄhappap¢taǤ
Also see Anavatatta.
anodhisamett¢Ǧ Ǥ     Ǧǡ
ǤǤǡ           
  ǣ
ͳǤSabbe satt¢:ǡ
ʹǤSabbe p¢‫ٷ‬¢:ǡ
͵ǤSabbe bhót¢: ǡ 
ͶǤSabbe puggal¢:ǡ
ͷǤ Sabbe attabh¢vapariy¢pann¢:   ȋ
Ȍǡ
͸Ǥ Sabb¢ itthiyo: ǡ
͹Ǥ Sabbe puris¢: ǡ
ͺǤ Sabbe ariy¢: ǡ
ͻǤ Sabbe anariy¢: ǡ
ͳͲ. Sabbe dev¢: ǡ
ͳͳǤ Sabbe manuss¢: ǡ
ͳʹǤ Sabbe vinip¢tik¢: Ǥ
Also see odhisa mett¢.
anodhisaka phara‫ٷ‬a mett¢ǦǤǦ ǦǤ
Ǧ   Ǧ   
  Ǥ
ǦǦȋmett¢Ȍ
  ǡǤ
AnomadassÄǦ Ǥ       
   ȋdukkaracariy¢Ȍ  ͳͲ ǡ 
ȋ
ȌͳͲͲǤͲͲͲǤ
anagghaǦǤ Ǥ

͵Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                  A
AnotattaǦǤ² ዚዒ͹ዏዛዔ ²  Ǧ Ǧ኶Ǥ
Ǧ኷ዏዛዔ ǣ
ͳǤAnolattaǡ
ʹǤKa‫ٷٷ‬amu‫٘ٷ‬aǡ
͵ǤRathak¢raǡ
ͶǤChaddantaǡ
ͷǤKu‫ٷ‬¢laǡ
͸ǤMand¢kinÄǡ
͹ǤSÄhappap¢taǤ
Xem thêm Anavatatta.
anodhisamett¢ǦǤዝØዛዘǡዝØ²Øዛዘǡዜ 
ዛዔ዆Ø²ዒዛîኸ ኷
ዏ ×ǣ
ͳǤSabbe satt¢:ኸ ኷ ï × ǡ
ʹǤSabbe p¢‫ٷ‬¢:ኸ ኷ ï ×Øኸǡ
͵ǤSabbe bhót¢: ኸ ኷ኼǡ 
ͶǤSabbe puggal¢:ኸ ኷ ዇ǡ
ͷǤSabbe attabh¢vapariy¢pann¢:ኸ ኷ ï ×
ǡ
͸Ǥ Sabb¢ itthiyo: ኸ ኷ዛዕዟǡ
͹Ǥ Sabbe puris¢: ኸ ኷ዛዕǡ
ͺǤ Sabbe ariy¢: ኸ ኷ǡ
ͻǤ Sabbe anariy¢: ኸ ኷ǡ
ͳͲǤ Sabbe dev¢: ኸ ኷ ዛ²ǡ
ͳͳǤ Sabbe manuss¢: ኸ ኷ዛዕǡ
ͳʹǤ Sabbe vinip¢tik¢: ኸ ኷ ï     ¯኶
ȋ¯ዋዙ ǡ኶ዢǡï ǡǦǦȌǤ
Xem thêm odhisa mett¢.
anodhisaka phara‫ٷ‬a mett¢ǦǤዝØዉǤ
ǦኼዝØዛዔ዆ዒ  ዙ዇Ǥ
Ǧ኶ዝȋmett¢Ȍ ኹ¯ዛዘ ኼ¯዇ዛዔ¯ዅኸ
኷ ïÖዒ ǡዔÀǡǤǤǤǤ
AnomadassÄǦǤዏ ዚ0ዜ ኼ¯ ዠ ዐ኶
ȋdukkaracariy¢ȌͳͲǡ ዜ¯ኽ ኷ዋ ዒ
ዛዔ ዒ ዏ0዆ዙዅ¯ዛዘ ͳͲͲǤͲͲͲ£Ǥ
anagghaǦǤØǤ

͵ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

aniccaǦǤ Ǥ
“All conditioned things are impermanent”
(Sabbe sa‫پ‬kh¢r¢ anicc¢).(M. 35, Dhp. 277).
animittavimokkhaǦǤ̵ ȋȌ̵ǡ
 Ǥ
Ǧ       
   Ǥ
Ǧ ¢
    
ȋȌ            ̵  ̵
ȋanimittavimokkhaȌǤ
aniccat¢rópaǦǤȏȐ ǡ 
    Ǣ  
Ǥ
Also see lakkha‫ٿ‬arópa.
ani‫ڊڊ‬h¢ramma‫ٷ‬aǦǤ ǡ Ǥ
Also see i‫ڒڒ‬h¢ramma‫ٿ‬a.
anuttaraǦǤ ǡǢǤ
ͳǤǦǤ
ʹǤ  Ǥ ȋ   Ͷ  
Ǧmaggaǡ  Ͷ Ǧphalaǡ Nibb¢naǡ
ͻȌǤ
anantaǦǤǢǢǢǡǣ
ͳǤ#k¢sa-ananta: ǡ
ʹǤCakkav¢-ananta: ǡ
͵ǤSattav¢-ananta:ȋȌǡ
ͶǤÑ¢‫ٷ‬a-ananta:ȋ
ȌǤ
anantaraǦǤ
ͳǤ ǡǡǤ
ʹǤanantara-paccayo:  Ǥ
anantarapaccayoǦǤ  Ǥ
Ǧ ȏȐ        ǡ
      (pa‫ڒ‬isandhi viññ¢‫ٿ‬a) 
   
   ȋ     
     ǡ  Ǧ 
ȌǤ

͵͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                            A
aniccaǦǤØዛዕǤ
“TНt cМ các hành ¯Ыu vô thркng”
(Sabbe sa‫پ‬kh¢r¢ anicc¢).(M. 35, Dhp. 277).
animittavimokkhaǦǤ̵Øዛዔ኷̵ǡዠ኷Ø
ኸዅǤ
Ǧዠ኷¯ ¯ዛዘ  ዜዒዕዠ ዆²
¯዁ ÀØዛዕǤ
Ǧዠ኷ ዜዒ0኶኷ዅዕዠ 
዆²¯዁ ÀØዛዕȋØ ×ዛዔȌ¯ዛዘ 
ዌ̵Øዛዔ ኷̵ȋanimittavimokkhaȌͳǤ
aniccat¢rópaǦǤȏȐኽ Øዛዕǡ ዇ዅ  ዚ  
ኽ Ǣ኷ኽ ¿ Ǥ
Xem thêm lakkha‫ٿ‬arópa.
ani‫ڊڊ‬h¢ramma‫ٷ‬aǦǤ ኷ኸ኶ýǡ ኷ØዝÖǤ
Xem thêm i‫ڒڒ‬h¢ramma‫ٿ‬a.

anuttaraʹǦǤØዛዘǡØǡØ ×¿ ዓǤ
ͳǤØዛዘÂȋ0ዜ ኼȌǤ
ʹǤኼ ȋኸዅȌǤȋ ዏ ×Ͷ¯኶Ǧmaggaǡ
4 ኷Ǧphalaǡዅǡኸ ኷ዏ ×ͻȌǤ
anantaǦǤØ²ǡØ îǢØ኶¯ዋǢØኼǡዛǣ
ͳǤ#k¢sa-ananta:ዛØØ²ǡ
ʹǤCakkav¢-ananta:ዅዔØ²ǡ
͵ǤSattav¢-ananta: ïØ²ȋዅዔ¯኶Ȍǡ
ͶǤÑ¢‫ٷ‬a-ananta:ÀዉØ²ȋÀዉ²ዉØ² ዚ
0ዜ ኼȌǤ
anantaraǦǤ
ͳǤዅ²ǡኹ዆ǡ዆¯×Ǥ
ʹǤ ዎዔanantara-paccayo: Ø²Ǥ
anantarapaccayoǦǤØ²ȋ²²ዙ ǡØ¯኶ȌǤ
ǦȏȐዎ²ዉ኷ዟዜዉኸǡÀዛ
ዙ ȋዜ Ǧpa‫ڒ‬isandhi viññ¢‫ٿ‬aȌዛዓ
ኽ  ኸȋኽ Ȍ²ዙ ¯዇዇ȋÀዛዋ
዇ዛዓዄ£዆Ø኶
  ዚ¿ǡዛዕዝዅȌǤ


$SSDQLKLWDYLPRNNKDY{QJX\ӋQJLҧLWKRiWVXxxDWDYLPRNNKDNK{QJWiQKJLҧL
WKRiWDQLPLWWDYLPRNNKDY{WѭӟQJJLҧLWKRiW

DQXWWDUD

͵͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

anantarikammaǦ. ̵ ̵ǡ  
ǡ
Ǧ  ǣ
ͳǤM¢tugh¢taka:  ǡ
ʹǤPitugh¢taka:  ǡ
͵ǤArahantagh¢taka: ǡ
ͶǤLohitupp¢daka: ȋȌǡ
ͷǤSa‫ٶ‬ghabhedaka:  ᒣǤ
Ǧ        
Ä ȋniraya)ǡ Ǥ
Also see pañc¢nantariyakamma.
andhak¢raǦǤȋȌǤ
ǦǤ
ͳǤͳͶǡ
ʹǤǡ
͵Ǥǡ
ͶǤ Ǥ
Ǧ 
andhak¢raǤ
antarakappaǦǤǤ
Ǧ       ǡ   'kappa'
 ̵    ̵      Ǧ
   Ǥ
Ǧ Ǧ  ǣ
ͳǤMah¢-kappa: Ǧ  ǡ
ʹǤAsa‫ٶ‬kheyya-kappa:   ǡ
͵ǤAntara-kappa: ǡ
ͶǤ#yu-kappa: Ǥ
Ǧ   ǫ Sa‫ٽ‬yutta ǡǡ
         Ǧ
 ͳǤ


“Suppose, monks, there were a great mountain of rock a league long, a league wide,
a league high, uncracked, uncavitied, a single mass and a man would come along
once every hundred years and rub it once with a KasƯ cloth. More quickly would that
great mountain of rock waste away and be consumed by that effort, but not the eon.
Suppose there were an iron fortress a league long, a league wide, a league high full
of mustard seeds packed tight, and a man would come along once every hundred years
and take from it a single mustard seed. More quickly would that great heap of mustard
seed waste away and be consumed by that effort, but not the aeon. (Anamatagga-
saΚyutta)

͵ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                                 A
anantarikamma ͳǦǤ̵ዉØ̵ǡͷዌዒ ኷
ዜ ¿ǡ
- £ዌዒ¯×ǣ
ͳǤM¢tugh¢taka: ዅዂǡ
ʹǤPitugh¢taka: ዅ ǡ
͵ǤArahantagh¢taka: ዅኼ ǦǦǡ
ͶǤLohitupp¢daka:  ኷ኼǡ
ͷǤSa‫ٶ‬ghabhedaka: ዄ£ ïǤ
Ǧዟዌዒ ኷ኼዜ ǡዄ
ዖ Ù¯ዋዙ ǦüǦAvÄciȋniraya)Ǥ
Xem thêm pañc¢nantariyakamma.
andhak¢raǦǤዠዎ¯ȋዠ኶ ዎǡዠȌǤ
ǦዎዋǤ
ͳǤ¯²͵Ͳዋ ȋዜͳͶ ዎȌ ዚ£ዅǡ
ʹǤ¯²ǡ
͵Ǥዝǡ
ͶǤîዖዛዔîǤ
Ǧ 0² ¯    ¯዆ ዉ ²  ዎ ¯ ¯ዛዘ  ዌ 
andhak¢raǤ
antarakappaǦǤዅǤ
Ǧዕ ዚኼǡዝ'kappa'Â̵ 
ü዁ ዅǯǡ¯ዛዘ ዞዙ¯዇዇ዋ  ኷ዕ
ኸ¯ዋ¯ዛዘ ዁኶ዜዠ üǤ
Ǧ×ዎ ü¯ዛዘ ዉǣ
ͳǤMah¢-kappa: ¯኶ዅዅ¯ኸǡ
ʹǤAsa‫ٶ‬kheyya-kappa: Ǧ£Ǧüዅ(vô lрнng kiЪp)ǡ
͵ǤAntara-kappa: ዅǡ
ͶǤ#yu-kappa: ዌዅǤ
Ǧዒዅȋ üዅዔȌǫSa‫ٽ‬yutta ǡ
ዛዓǡ0ዜ ኼ¯ ዞዙኺዙ዆Öï¯኶
኷¯዇ʹǤ


ƗQDQWDULNDNDPPD

“Ví nh˱, này ch˱ tǤ kh˱u, có m͡t hòn núi ÿá lͣn, m͡t do tu̯n b͉ dài, m͡t do tu̯n
b͉ r͡ng, m͡t do tu̯n b͉ cao, không có khe hͧ, không có l͟ h͝ng, m͡t t̫ng ÿá thu̯n
ÿ̿c. R͛i m͡t ng˱ͥi ÿ͇n, cͱ sau m͡t trăm năm l̩i lau hòn ÿá ̭y m͡t l̯n vͣi ṱm v̫i
Kƕsi. Hòn núi ÿá lͣn ̭y ÿ˱ͫc làm nh˱ v̵y có th͋ ÿi ÿ͇n ÿo̩n t̵n, ÿo̩n di͏t mau h˯n
là m͡t ki͇p. Ví nh˱, có m͡t thành b̹ng s̷t, dài m͡t do tu̯n, r͡ng m͡t do tu̯n, cao
m͡t do tu̯n, chͱa ÿ̯y h͡t c̫i cao nh˱ chóp khăn ÿ̯u. M͡t ng˱ͥi tͳ n˯i ch͟ ̭y, sau
m͟i trăm năm ḽy ra m͡t h͡t c̫i. Ĉ͙ng h͡t c̫i ̭y ÿ˱ͫc làm nh˱ v̵y có th͋ ÿi ÿ͇n
ÿo̩n t̵n, ÿo̩n di͏t mau h˯n là m͡t ki͇p”.(T˱˯ng ˰ng Vô Th͑)

͵ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

antarav¢sakaǦǤ'under-robe'ǡǦǡ
ǡ Ǥ
ǦȏȐ̵̵(ticÄvara) ǣ
ͳǤAntarav¢saka:Ǧǡ
ʹǤUttarasa‫ٶ‬ga: ǡ
͵ǤSa‫ٶ‬gh¢‫ڊ‬i: Ǥȋ ǣͻͶǦʹͺͻȌǤ
Ǧ ǡ 
ȋsa‫ٶ‬kacchik¢ȌǦ ȋudakas¢‫ڊ‬ik¢Ȍ(Vin
II: 272)  ̵̵Ǥ
Ǧ
Ǥ
antar¢yaǦǤǡ Ǥ
- ͳͲȋȌVin I.112,
169ǡǤ
ͳǤR¢jaǦantar¢ya:ǡ
ʹǤCoraǦantar¢ya:ǡ
͵ǤAggiǦantar¢ya:ǡ
ͶǤUdakaǦantar¢ya:ǡ
ͷǤManussaǦantar¢ya:ǡ
͸ǤAmanussaǦantar¢ya:Ǧǡ
͹ǤV¢‫ٯ‬aǦantar¢ya:ǡ
ͺǤSiri‫ٵ‬sapaǦantar¢ya:ǡ
ͻǤJÄvitaǦantar¢ya:ǡ
ͳͲǤBrahmacariyaǦantar¢ya:  Ǥ
antara‫ڊڊ‬hakaǦǤ ǡ
ȋ ȌǤ
antimaǦǤǡǤ
antev¢sikaǦǤ̵ ̵ǡǤǮ ȋ
Ȍǯǡǡǡ  Ǥ
Ǧ Ǣ¢ᒤ 
 
Ǧ ǣ
ͳǤPabbajjantev¢sika:  
¢ᒤǤ
ʹǤUpasampadantev¢sika:  
Ǥ
͵ǤDhammantev¢sika:   
 Ǥ
ͶǤNissayantev¢sika:  Ǥ

ͶͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                    A
antarav¢sakaǦǤ'y nзi'ǡኸዛዔǡኸǡኸዎǤ
ǦȏȐ ዏ ×(ticÄvara)ǣ
ͳǤAntarav¢saka:ዒǡ
ʹǤUttarasa‫ٶ‬ga: ȋዛዘȌǡ
͵ǤSa‫ٶ‬gh¢‫ڊ‬i: £²(y kép)Ǥȋ ǣͻͶǦʹͺͻȌǤ
Ǧዟǡዋüዛ ñ዁ ²
  × ȋsa‫ٶ‬kacchik¢Ȍ   ኽ ȋudakas¢‫ڊ‬ik¢Ȍ (Vin II:
272)ǡኸ ኷ዄዏ ×̵£኶̵Ǥ
ዋüዛ²ኼዒዒ  ዆ ዊዛዔ ¯
Ǥ
antar¢yaǦǤዠ዇ǡ¯዆ ዛዔ኶Ǥ
- ×ͳͲዠ዇ȋ¯ዅ዁ ዝȌ¯ዛዘ ዉ²኶
ኼ(Vin I.112, 169)ǡǣ
ͳǤR¢jaǦantar¢ya:ዠ዇ዝǡ
ʹǤCoraǦantar¢ya:ዠ዇ዝዃዒǡ
͵ǤAggiǦantar¢ya:ዠ዇ዝዌዞǡ
ͶǤUdakaǦantar¢ya:ዠ዇ዝÖዛዔ ǡ
ͷǤManussaǦantar¢ya:ዠ዇ዝዛዕǡ
͸ǤAmanussaǦantar¢ya:ዠ዇ዝǡ
͹ǤV¢‫ٯ‬aǦantar¢ya:ዠ዇ዝïǡ
ͺǤSiri‫ٵ‬sapaǦantar¢ya:ዠ዇ዝኽዅǡ
ͻǤJÄvitaǦantar¢ya:ዠ዇ዝኼዎǡ
ͳͲǤBrahmacariyaǦantar¢ya:ዠ዇ዝዎ኶
኶¯ዒ  ዛǤ
antara‫ڊڊ‬hakaǦǤ኶ኸ ዚî¯Øǡዅዓ
ȋዖኊ0ዒȌǤ
antimaǦǤ ዎ îǡ îǤ
antev¢sikaǦǤ̵¯ዉዞ̵ǡǤǮዛዕዎኹȋዔዋኹȌǯǡዛዕ
ኹǡዛዕዌ Öǡዛዕ¯ዉዞÀǤ
Ǧ0ዉዞ ኼǢዒዋዋüዛዎኹዋኹ
ዚ¿Ǥ
Ǧ×ዎ኶¯ዉዞǣ
ͳǤPabbajjantev¢sika: ዛዕ ¯ዉዞኼዛዋǤ
ʹǤUpasampadantev¢sika: ዛዕ¯ዉዞ¯ ዌ¯኶ዔዛ
ዋüዛǤ
͵ǤDhammantev¢sika: ዛዕ¯ዉዞ¯ ¯ዛዘ ዌ ýǤ
ͶǤ Nissayantev¢sika: ዛዕ ዌ  Ö ¯ዅ ዛዓ ዕ ዓ
ኹ¿Ǥ

Ͷͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

antev¢sikavattaǦǤȏȐ   Ǥ
andhaputhujjanaǦǤ ǢǤ
Also see kaly¢‫ٿ‬a puthujna.


anussatiǦǤ ǡ  ǡǡ Ǥ
Ǧ  (anussati‫ڒڒ‬h¢n¢ni)  ǣ
ͳǤBuddh¢nussati: ǡ
ʹǤ Dhamm¢nussati:       
 ǡ
͵ǤSa‫ٵ‬gh¢nussati: ᒣǡ
ͶǤSÄl¢nussati: ǡ
ͷǤC¢g¢nussatiǣ ̵ ǡ
͸ǤDevat¢nussati:  ǡ
͹ǤMara‫ٷ‬¢nussati: ǡ
ͺǤK¢yagat¢sati:ǡ
ͻǤUpasam¢nussati:   ȋNibb¢naȌǡ
ͳͲǤ #n¢p¢nassati:    ȋǤ Ǧ
ǦȌǤ
apac¢yanaǦǤ̵̵ǡ ǡ ǡ 
 ȋ ten meritorious deedsȌǤ
Also see puññakiriyavatthu.
apad¢naǦǤ   ȋ
Ǧapad¢napƗѭiȌǤ
Aparagoy¢naǦ Ǥ ̵  ̵ǡ      
¢Ä   ǡ     
Ǥ
Also see JampudÄpa; Pubbavideha; Uttarakuru.
Apar¢jita-palla‫ٶ‬ka1 Ǧ Ǥ Ǥ ̵  ̵ǡ    
 Ǥ
apar¢pariya-vedaniya-kamma2ǦǤ̵
̵ǡ 
 Ǥ
aparih¢niyadhamma3ǦǤ Ǧ ǡ 
Ǥ


(a + parƗjita + para+aΤka)pallaѹkaDVRIDDFRDFKDFURVVOHJJHGVLWWLQJ

DSDUƗSDUL\DHYHUIROORZLQJVXFFHVVLYH

5ƗMDDSDULKƗQL\DGKDPPƗ  IDFWRUVRI1RQGHFOLQHRI.LQJV
MahƗparinibbƗnasuttaѴ, D. II, sutta 3

Ͷʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                              A
antev¢sikavattaǦǤȏȐዟኼዠ ዚዛዕ¯ዉዞ¯ዎዔዋ
ኹ¿Ǥ
andhaputhujjanaǦǤዛዕዎǡዛዕ¯ኹ¯ዒǤ
Xem thêm kaly¢‫ٿ‬a puthujna.
anussatiǦǤîዉǡ ïǡዠዔǡዉ  ዅǤ
Ǧ0ዛዕîዉዜ(anussati‫ڒڒ‬h¢n¢ni)ǣ
ͳǤBuddh¢nussati:ዉኼȋ¯ዜ  ዚኼȌǡ
ʹǤDhamm¢nussati:ዉȋ¯ዜ  ዚȌǡ
͵ǤSa‫ٵ‬gh¢nussati:ዉ£ȋ¯ዜ  ዚ£Ȍǡ
ͶǤSÄl¢nussati:ዉዔǡ
ͷǤC¢g¢nussati:ዉÀǡ
͸ǤDevat¢nussati: ዉ²ǡ
͹ǤMara‫ٷ‬¢nussati:ዉ ዅǡ
ͺǤK¢yagat¢sati:ዉǡ
ͻǤUpasam¢nussati:ዉዋ ዋȋዅȌǡ
ͳͲǤ#n¢p¢nassati:ዉዓዖȋǤዓዖȌǤ
apac¢yanaǦǤ̵ À̵ǡØዌǡØÀǡ¯ዒØዌ
ȋ¯ዛዘ ዇¯ዅmркi thiЮn nghiЮpnhân sanh phрйcȌǤ
Xem thêm puññakiriyavatthu.
apad¢naǦǤዉ ዉዅዛዔ ȋýዠ͵ͻǦͶͳǦ
apad¢napƗѭiȌǤ
Aparagoy¢naǦǤ̵ዛ ×̵ǡ² ዚዒ
ዜ 0኶  Ǧ mah¢dÄpaǡ  ዙ   ዖ ዆ À 
ïǦȋȌ ͳǤ
Xem thêm JampudÄpa; Pubbavideha; Uttarakuru.
Apar¢jita-palla‫ٶ‬ka 2 Ǧ Ǥ Ǥ ̵ዏ ¯ ኸ ኶̵ǡ ዏ ¯ ዓ 0ዜ 
ኼ  ዜ¯኶ዠ ዒǤ
apar¢pariya-vedaniya-kamma3Ǧ Ǥ ̵ኼ  ዉዉ ዐ ኷ ዖ
ዟ ዅ ̵ǡ ዟ ዉ  ዉ ዅ ዙ  ዐ ኷  ዛዕ ¯×

ዟዅዔǤ
aparih¢niyadhamma 4ǦǤ  Ø¯ዏǡ  
£ዋǤ


;HPWKrPKWWSVGX\OXFWKLHQZRUGSUHVVFRPWD\QJXXKRDFKDX
RGDX

(a + parƗjita + para+aΤka)pallaѹkaJKӃV{IDJKӃEăQJQJӗLNLӃWJLj

DSDUƗSDUL\DOX{QG}LWKHRNӃWөF

5ƗMDDSDULKƗQL\DGKDPPƗ  SKiS%ҩW7KӕLFӫD4XӕF9ѭѫQJ
MahƗparinibbƗnasuttaѴ, D. II, sutta 3

Ͷ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

Ǧ  ǣ
ͳǤ Abhi‫ٷ‬ha‫ ٵ‬sannip¢t¢ sannip¢tabahul¢: 
ǡ
ʹǤ Samagg¢ sannipatanti, samagg¢ vu‫ڊڊ‬hahanti:
ǡ
͵Ǥ Apaññatta‫ ٵ‬na paññapenti, paññatta‫ ٵ‬na
samucchindanti, yath¢paññatte por¢‫ٷ‬e sam¢d¢ya
vattanti:       
 ǡ     
  ǡ  
 ǡ
ͶǤ Mahallak¢ sakkaronti garu‫ ٵ‬karonti m¢nenti
pójenti tesañca sotabba‫ ٵ‬maññanti:  
   ǡ ǡ  
 ǡ 
ǡ
ͷǤ Y¢ kulitthiyo kulakum¢riyo, t¢ na okkassa
pasayha v¢senti:      
ǡ
͸ǤY¢ni cetiy¢ni abbhantar¢ni ceva b¢hir¢ni ca, t¢ni
sakkaronti garu‫ ٵ‬karonti m¢nenti pójenti
tesañca dinnapubba‫ ٵ‬katapubba‫ ٵ‬dhammika‫ٵ‬
bali‫ ٵ‬no parih¢penti:   ǡ ǡ
      ǡ
    ǡ    
       
   ǡ    
 ȋ     
 ǡ  Ǥǡ    
ǡ
͹Ǥ Arahantesu dhammik¢ rakkh¢vara‫ٷ‬agutti
susa‫ٵ‬vihit¢ kinti an¢gat¢ ca arahanto vijita‫ٵ‬
¢gaccheyyu‫ٵ‬, ¢gat¢ ca arahanto vijite ph¢su
vihareyyunti:
 ǡ  
 
ǯ  ǡ
 ǯ 
 Ǥ

ͶͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                                      A Ǧ×኷£ዋ ዚዒዎ ǣ ͳǤ Abhi‫ٷ‬ha‫ ٵ‬sannip¢t¢ sannip¢tabahul¢: ዛዓư ²ዒኇ ư ዒኇ ¯Ø¯ት ዓƴǡ ʹǤ Samagg¢ sannipatanti, samagg¢ vu‫ڊڊ‬hahanti: ዒዌኹÖዘ኷ Öዘǡ ͵Ǥ Apaññatta‫ ٵ‬na paññapenti, paññatta‫ ٵ‬na samucchindanti, yath¢paññatte por¢‫ٷ‬e sam¢d¢ya vattanti:Øư ዛǁƸኇ Ƹኇ  Ø¯ዛዓኇ   ư ǡ Ø ት  ት  ዛǁ Ƹኇ  Ƹኇ  ¯ǁ  ¯ዛዓኇ   ư ǡቷ ¯ƴ ዓƴቹ ቷ ¯ǁ ¯ዛዓኇ ư  ዓትዛǡ ͶǤ Mahallak¢ sakkaronti garu‫ ٵ‬karonti m¢nenti pójenti tesañca sotabba‫ ٵ‬maññanti: ƴ  Øư ǡÇƴኇ ǡ¯ት ች ǡ ƴ ዛዓư  ƴ Ƹኇ  ዛዓት ǁ ዛዖ¯ዎዔ  ኼ ¯¯ዛዘ  ኽǡ ͷǤ Y¢ kulitthiyo kulakum¢riyo, t¢ na okkassa pasayha v¢senti: ƴ Øኽ × ư  ዛዓǁ ƴ   ኇ ዛǁư ቷ ዛǁǡ ͸ǤY¢ni cetiy¢ni abbhantar¢ni ceva b¢hir¢ni ca, t¢ni sakkaronti garu‫ ٵ‬karonti m¢nenti pójenti tesañca dinnapubba‫ ٵ‬katapubba‫ ٵ‬dhammika‫ٵ‬ bali‫ ٵ‬no parih¢penti: ƴ  ư Øư ǡÇƴ ኇ ǡ ¯ት  ች ǡ ƴ  ዛዓư ƴ  ቷ  ዛኇ ዓት  ư  ư Çትư ǡØት ች ¯ǁ  ƴ ዛưዛዓƴ ǡ¯ǁ ư  ዛưዛዓƴ ¯ƴ ዓƴƴ ǡ ͹Ǥ Arahantesu dhammik¢ rakkh¢vara‫ٷ‬agutti susa‫ٵ‬vihit¢ kinti an¢gat¢ ca arahanto vijita‫ٵ‬ ¢gaccheyyu‫ٵ‬, ¢gat¢ ca arahanto vijite ph¢su vihareyyunti:  ƴ  ት  Ƹኇ ǡ  ዓትǡ ት  Ƹኇ  ¯ƴ ƴ ዓƴ ƴ ኇǦǦƴ ዓትኇ ዜÇưǡቷ  ƴ  ኇ ǦǦƴ  ዛ¯ቷ ǁ  ¯ቷ ዛƴǡư ዛǁኇ Ǧ Ǧƴ ¯ǁ ¯ቷ ǁ ቷ ኇ Ǥ

Ͷͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

ap¢yaͳǦǤǢǤ
Ǧ ǡǡ
ͳǤNiraya:ǡ
ʹǤ Tiracch¢na-yoni: ǡ
͵ǤPet¢: ǡ
ͶǤAsur¢: Ǥ
appakaǦǤǡǡǤ
Also see yebhuyyu.
appa‫ٷ‬ihita-vimokkhaʹǦǤǮǯǡ 
Ǥ
Ǧǡ¢ 
   ǦȋanattaȌǤ
Also see vimokkha.
appa‫ٷ‬¢Ǧ Ǥ ǮǯǢ       Ǥ
Jh¢nópac¢raǣǤ
appa‫ٷ‬ihitaǦǤ̵̵ǢǤ
appam¢‫ٷ‬abh¢Ǧ Ǥ ȋȌ    ȋ    
rópalokaǣ ǮǦ ǯ       
 ȌǤ
Also see Tiloka.
appam¢daǦǤǡ ǡǡǤ
Ǧ        
  Ǥ    
Ǥ        
 Ǥ
Appam¢do amatapada‫ٽ‬, pam¢do maccuno pada‫ٽ‬
appamatt¢ na mÄyanti, ye pamatt¢ yath¢ mat¢͵.
Heedfulness is the path to the deathless (Nibb¢na),
Heedlessness is the path to death.
The heedful do not die;
The heedless are like the dead.
Appam¢dena samp¢dethaͶ- Strive on diligently!
Also see pam¢da.


DSD¥L ³JRLQJDZD\´

Ϊᒤǣǡ ǡǡǤ

9HUVH$SSDPƗGD9DJJD+HHGIXOQHVV'KDPPDSDGD

'

Ͷ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                      A
ap¢yaͳǦǤ¯ዋዙ Ǣ኶ኸ዆ዒǤ
Ǧ×ዎ ኷ዔዐ¯ዛǣ
ͳǤNiraya:¯ዋዙ ǡ
ʹǤ Tiracch¢na-yoni: ï ǡ
͵ǤPet¢: ኶ዢǡ
ͶǤAsur¢: ǦǦǤ
appakaǦǤ ïÀǡውǡÀውǤ
Xem thêm yebhuyyu.
appa‫ٷ‬ihita-vimokkha ǦǤ̵Øዉ኷̵ǡ኷¿Ø
ʹ

ዛዔ ዉǤ
Ǧ0኶ǡ኷ዅ ¯ዛዘ ዇ዒዕዠኽ዁ ዚ
 ዉ²¯዁ À ዚØ ȋanattaȌǤ
Xem thêm vimokkha.
appa‫ٷ‬¢Ǧ Ǥ Ǯኼ ¯ዋǯǢ ï   ዒ ¯዆ ዙ ǡ ¯ዋ  ዊǤ
Jh¢nópac¢ra: ¯ዋ ኼǤ
appa‫ٷ‬ihitaǦǤǮØዖዉǯǢØ Öዛዔ ዎǤ
appam¢‫ٷ‬abh¢ǦǤØዛዘȋ²Ȍȋ¯ዒ  
ኹዕ̵ኽ ዔ̵ǡrópaloka, ዟዋ ዜ¯ኽ 
¯ዉዋ዆ኽ ዔ኷Ǥዛ኶²ኹ
ዕ ×Øዛዘǡ ×ዐͶ¯኶Ǧዅ¯ኸȌǤ
Xem thêm Tiloka.
appam¢daǦǤዠØ×ኼǡዠ ïýǡዠ ኹǡዠ 
ዉ²ዙ Ǥ
ǦዠØ×ኼዒ¿ዜ  × ዉ 
ዟዔÀǤ0዆¯ዏÂዔ ዉǤ0ዅ
ዎ Àዉ ዠ  ዉ ዉǤ
Appam¢do amatapada‫ٽ‬, pam¢do maccuno pada‫ٽ‬
appamatt¢ na mÄyanti, ye pamatt¢ yath¢ mat¢͵.
Không phóng dСt, ¯ркng sгng,
Phóng dСt là ¯ркng chЪt,
Không phóng dСt, không chЪt,
Phóng dСt nhр chЪt rдi.(Dаch viЮt HT Minh Châu)
Appam¢dena samp¢dethaͶ- Hãy nhiЮt tâm tinh cОn!
Xem thêm pam¢da.


DSD¥L ³UӡLNKӓL´

Ϊᒤǣዙǡ ዊ¯኶ǡý¯ዋǡዠǤ

9HUVH$SSDPƗGD9DJJD+HHGIXOQHVV'KDPPDSDGD

'

Ͷ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

appamaññ¢ [brahmavih¢ra:  ]Ǧ ǡ ǡ
ǡǤ
ǦͶǣ
ͳǤMett¢:Ǧǡ
ʹǤKaru‫ٷ‬¢: ǡ
͵ǤMudit¢: ǡ
ͶǤUpekkh¢: ǡ
 Ǯ  ǯǡAppamaññ¢Ǥ
appameyyaͳǣǤǡ Ǥ
appar¢jitaǦǤ Ǥ
apposukkaǦ Ǥ   ǡ   ǡ  Ǣ 
Ǥ
abrahmacariy¢Ǧ Ǥ    ǡ   ǡ  
ȋǤǤǡ ȌǤ
Ǧ         
       Ǥ  ȋ
Ȍ      Ǥ  ǡ
 ǡ
 ǡ  
  Uposatha SÄla  
SÄla Ǥ
abhayad¢na‫ٵ‬ǦǤ̵̵ǢǤ
abh¢vapaññattiǦǤǦ Ǥ
abhidhammaǦǤ̵  ̵Ǥ
ȋabhiǦ  Ϊ dhammaǦ ǡǡ
AbhidhammaǮ ǯȌǤ
ǦAbhidhammapi‫ڊ‬aka pi‫ڒ‬akaǡǡ
ᒷǤ   ǣ
ͳǤDhammasa‫ٶ‬ga‫ٷ‬Äǣ̵  ̵ 
  ȋȌ   
 Ǥ
ʹǤVibha‫ٶ‬gaǣ̵̵Ǥ 
ǡ   ǡ
ᒣᒤÄǤ
͵ǤDh¢tukath¢ǣ̵ ̵Ǥ
       ǡ
Ǥ


 DSDUD¥PƗ 

Ͷͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                          A
appamaññ¢ [brahmavih¢ra: ኶ï]ǦØዛዘǡØ²ǡØ኶ǡ
ØኼǤ
Ǧ×ዎ኶ïǣ
ͳǤMett¢:ዝǡ
ʹǤKaru‫ٷ‬¢:ǡ
͵ǤMudit¢:ዢǡ
ͶǤUpekkh¢:኷ǡ
¯ዛዘ ዌዜØዛዘǡAppamaññ¢Ǥ
appameyyaͳǣǤØ¯ዛዕ¯ዛዘ ǡØ¯ዛዘ ǡØ
዇ዅ¯ዛዘ Ǥ
appar¢jitaǦǤኸ኷ ዅ኶Ǥ
apposukkaǦ Ǥ Ø  ǡ Ø ² ǡ Ø £
¯ዒǢØ዆Ǥ
abrahmacariy¢ǦǤ̵኶኶̵ǡዉ ዠ Ø ýǡ
ዙ ǡኸ±ȋዛዉ¿ዙ ȌǤ
Ǧዉ ¯ኽዠዟዛዕ¯Øዛዕ
¯¯ዛዘ ኸ°Ǥ ዋüዛ዁ ü
ዛ²ǤዟዛዕዉÀ ñ
¿ዟ  ዌ ዔ² ዎýዠ¯ኽ
ǡዒዟዌ ዔዏ
ዔ(Uposatha SÄla)ኼዔǤ
abhayad¢na‫ٵ‬ǦǤ̵ØïÀ̵ǢዐÀǤ
abh¢vapaññattiǦǤØዟ ዅ¯ዋǡዉ዆ØዟǤ
abhidhammaǦǤ̵ዉ̵Ǥ
ȋabhiǦ ²ǡ  ዉ Ϊ dhammaǦ ዕ ኶ǡ  ýǡ ²
AbhidhammaዉȌǤ
Ǧ ኶  ዉ  ȋAbhidhammapi‫ڊ‬aka)  ኶ ዜ ͵ǡ
ዚ኶ȋTipi‫ڊ‬akaȌǤ኶ዏ͹ዒǣ
ͳǤDhammasa‫ٶ‬ga‫ٷ‬Äǣ̵ዒዙ̵ǢØ኷዆  ዉዛዘ
ýȋȌ²¯ዅ኷ ዚ ዛዕǤ
ʹǤ Vibha‫ٶ‬gaǣ ̵ዒ  À ̵Ǥ  À  ዐ ï  ² ዆
ኺǡዜǡ ዔኾØዎዛዓǡዏ ኷ኸ
¯ǡዞዙዛዉዝዒᒣᒤÄǤ
͵ǤDh¢tukath¢ǣ̵ዒኸዟ̵Ǥ኶¯ዛዘ ዐ²዆
² ዉ ዟ   ዙ  ȋኺǡ ዜǡ ዔȌ ዝ  ዒ ²ǡ
¯ዛዘ À ዛዔ኶ኼዘ   ው 
኷ዕǤ


 DSDUD¥PƗ 

Ͷͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

ͶǤ Puggalapaññattiǣ ̵   ̵Ǥ         Ǯ ǯǤ          Ǥ ͷǤKath¢vatthuǣ̵̵Ǥ        ǡ                 ǡ    ǡǤ ͸Ǥ Y¢makaǣ ̵ ̵Ǥ     Ǣ ǡ ¢¢Ǥ ͹ǤPa‫ڊڊ‬h¢naǣ̵ ̵Ǥ     ᒣᒤÄǤ abhiy¢cakaǦǤͳǤǡʹǤǡǤ abhisekaǦǤ  ǢǢǡȋȌǤ abhijjh¢ǦǤ̵ ̵ǡ lobha. Ǧ ǢǢ ǯǤ Ǧǯabhjjjh¢Ǥ abhujjh¢k¢yaganthaǦ Ǥ ȏȐ ̵      ̵Ǣ        Ǥ Also see gantha. abhiññ¢Ǧ Ǥ     ǡ  ǡ   Ǥ Ǧ  ǣ ͳǤIddhividha-abhiññ¢:        ǡ

ͷͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                           A ͶǤ Puggalapaññattiǣ ̵ዒ  ዅ 0ዋ̵Ǥ ዒ   ኼዉዟዔኸ኶ǡዏͳͲ ኺǤዒ኷ዉ²  ኺ ኸ ዚͳͶʹ኶ ዛዕ   Ǥ ዟ ኶ ዛዕ  ȋî ዝ Ȍ¯ዛዘ ዟÀ ዉ ዅ኷  ý  ዝ  × ዅ Ǥ   ዒ ኼ ኽኸ͹ዒ ዚዉǤ ͷǤKath¢vatthuǣ̵ዒዟØ̵Ǥዒዒዛኼ   ዒ  ኼ዆  ¯዇ ዚýǡ዆ ዎ ¯ዛዘ       ² ኶኶0኶ ዒኼ ኷ዘǡወ ዅዢዜȋʹͳͺ£0ዜ ኼዅȌǡ ዛዔ Ø²ȋȌǤ ͸ǤY¢makaǣ̵ዒ0ዎ̵Ǥዒ¯ዛዟ ው ኷ ዕ ¯×  ዝ ዁ ¯ØǤ ዒ  ዏ ͳͲ ኺ ዉ£(Kusala)ǡኸዉ£(Akusala)ǡ ñ ኺǡ ኼ ዋ ዜǡ  ኼ  ዔǡ  (Sa‫پ‬kh¢ra)ǡ ዜ ዉ ዅ (Sacca)ǡ î ² (Anusaya)ǡ (Citta)ǡ(Dhamma)ǡ£(Indriya)Ǥዒ¯ዛ ኶ዟ ው ¯ዋዚ¯ዋǡ ኷ ዕ዆ዟ×²Ǥ ͹ǤPa‫ڊڊ‬h¢naǣ̵ዒዋÀ̵Ǥዒኸǡዔኸ ዌኸዎ͹ዒ ዚዉǤዒ ኹኾ͸ዒ×²ዅዘ኶Ǥዒ×዆ዠ ዛዓዖዟ  Ǥ abhiy¢cakaǦǤͳǤዛዕዊ ኹǡʹǤዕኺ ኹǡዠǤ abhisekaǦǤዠ ïዅǡዠዞዒǡዠ኷ዛዔ ǡወኸȋዋȌǤ abhijjh¢ǦǤ̵̵ǡ¯ዏÂዔlobha. ǦǢ ýǢዎኸ ዅ¯኶኷ ዚ ዛዕ Ǥ Ǧዎ ×¯ዛዘ ኷ ዚዛዕ ዒ  ኸ abhjjjh¢Ǥ abhujjh¢k¢yaganthaǦǤȏȐ̵ዛዘ ̵Ǣዠ× ዒ ዛዕ¯×¯ዐÖØኼǤ Xem thêm gantha. abhiññ¢ǦǤኹØǡኽÀǡዠØ዇¯዁ ዉǤ Ǧ×኶ኹØዛǣ ͳǤIddhividha-abhiññ¢:ኹï ØǡኹØ × ዇ዅ×዆±኶ǡ

ͷͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

ʹǤDibbasota-abhiññ¢:  ǡ
͵ǤCetopariya-abhiññ¢:  
ǡ   
      ǡ  
paracittaviyanana-abhiññ¢ǡ
ͶǤPubbeniv¢s¢nussati-abhiññã:   
     ǡ    
  ǡ
ͷǤ Dibbacakkhu-abhiññ¢:      
ǡ
͸Ǥ #savakkhaya-abhiññ¢:      
  
abhabbapuggala ͳ Ǧ Ǥ ȏȐ      
   Ǥ
abbh¢na ʹǤ̵  ̵ǡ
 ȋpariv¢saȌ 
(Vin I.49)Ǥ
Ǧ ȏȐ             
   sa‫ٶ‬gh¢disesa-
¢ppati      ǡ 
       
  Ǥ
abbhok¢sikadhuta‫ٶ‬ga͵ǦǤǡ    

Ǥ
Ǧǣ
"Channañca               rukkhamólañca             pa‫ڒ‬ikkhip¢mi,
abbhok¢sika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”
"I refuse a roof as well as the root of a tree;
I observe the open-spacer's practice”Ǥ
Also see dhuta‫پ‬ga.
abbhantaraǦǤ 
 Ǥ
                               



abhabba (adj.): XQDEOHQRWSURILFLHQW

DEKLƗ\DQDRIƗ¥\Ɨ ¥L 

GKXWDৄJDYROXQWDU\DVFHWLFSUDFWLFH XQGHUWDNHQYROXQWDULO\QRWHQMRLQHG
XSRQWKHsa۪gha 

ͷʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                                                 A ʹǤDibbasota-abhiññ¢:²ÂØǡኹØ × ኹዠ ǡዛ   ዛ²ǡ ͵ǤCetopariya-abhiññ¢:ØǡኹØ × ኷£¯ዌ ¯ዛዘ ዛ ዚዛዕ ǡ ñዌ paracittaviyanana-abhiññ¢, ͶǤPubbeniv¢s¢nussati-abhiññã: ï ኶Øǡኹ Ø ×኷£ዔ¯ዛዘ ዆ዅዜǡ ͷǤ Dibbacakkhu-abhiññ¢: ²   Øǡ  ኹ Ø ×዇¿ኸ  ዅዔǡǤǥ ͸Ǥ#savakkhaya-abhiññ¢:ኼኼØȋኹኼØȌǤ abhabbapuggala1ǦǤȏȐ¯ዎዛዘኸ኷ǡ ×ͳͳ¯ዎዛዘØ ዇ዖዋዋüዛ¿ዅዅዒዎ ኺ ኸ ዛዕ[KШ có c£n không ¯Оy ¯п. KШ trзm tрйng mЛo (tü khрu). KШ bв theo ngoЛi ¯Лo. Loài thú. KШ giЪt mЧ. KШ giЪt cha. KШ giЪt A-la-hán. KШ làm nhи tü khрu ni. KШ chia rЩ hзi chúng. KШ làm chМy máu 0сc PhСt. KШ lрмng c£n]Ǥ abbh¢na2ǦǤ̵ዙ ዋ̵ǡዠዙ ዋ ዚዒዋüዛ¯ ኷ ¿኶ ȋpariv¢saȌ ዆ዒ ዒ ×዇ ዎ(Vin I.49)Ǥ £ዠ¿኶£኷͵¯኶ǣ ኶ዉï(pariv¢sad¢na) ኶ዠዎ(m¢nattad¢na)  ዙ ዋ(abbh¢na)Ǥ ǦȏȐ ¿኶ ዎ î¯዇ዙ ዋ ዋüዛ¯ ኶ £ȋsa‫ٶ‬gh¢disesa-¢ppatiȌዒǡ ኹ ኷͵¯኶኶ዉïȋpariv¢sad¢naȌǡ኶ዠዎ ȋm¢nattad¢naȌዙ ዋȋabbh¢naȌ¿ዔ¯ዛዘ  ኸ ኼ኶£ ïǤ abbhok¢sikadhuta‫ٶ‬gaǦǤ኶¯ኹ¯ዎዖ ዑዎǡ ዉ ዠ ዐ኶¯ኹ¯Ø኷¿¯ዅዓ ×  ዚዒØ îዛዔ  ዊ ዎዓ ዑዎǤ Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ "Channañca           rukkhamólañca           pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, abbhok¢sika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi” "Tôi khрйc tт chж có mái che và gгc cây, tôi nguyЮn thб trì hЛnh cр ngо ngoài chж trгngǳǤ Xem thêm dhuta‫پ‬ga. abbhantaraǦǤዒ኶ዌýዅኸîï Ǧ Ǧ኶Ǥ



abhabba (tt.): NK{QJWKӇNK{QJWKXҫQWKөF

DEKLƗ\DQDRIƗ¥\Ɨ ¥L 

ͷ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
amataǦǤ
ͳǤNibb¢naǡ
ʹǤǤ
Ǧ   ¢     
ǡǡǤ
aman¢paǦǤǤ
ama‫ٶ‬galaǦ Ǥ   ȋ  ǣ ǲThe king is deadǳ 
 ǡǲThe king has departed to the realm of
Godsǳ ȌǤ
ammaǦǤǨǡ̵Ǥ
- amma t¢ta u‫ڊڊ‬hetha:ǡǡǨ
ayanaǦǤǡǡǡǣ
ͳǤDakkhi‫ٷ‬¢yana:ǡ
ʹǤUttar¢yana:ǡ
ayyaǦǤǢǢǤȋǤȌǤ
Ǧamh¢ka‫ ٵ‬ayyoǣǤ
Ǧayy¢: ǡǡȋ ȌǤ
ayyeǦ Ǥ Ǯ Ǩǯǡ        
Ǥ
ayonisomanasik¢raǦ Ǥ Ǯ ǯ  Ǯ  ǯ
ȋ  ȌǤ
- Yonisomanasik¢raǣǮȋǡ Ȍ
ǯǮ ǯǤ
¢ramma‫ٷ‬aǦǤȋȌ ǡȋȌǦ ǣ
ͳǤRópa: ǡ
ʹǤSadda:ǡ
͵ǤGandha:ǡ
ͶǤRasa:ǡ
ͷǤPhassa:  ǡ
͸ǤDhamma:Ǥ
arahattamaggaǦǤ̵ ̵Ǥ
Ǧ  Ͷ   (magga)   Ͷ
(phala)Ǥ
ǦͶǣ
ͳǤSot¢pattimagga:Ǧǡ
ʹǤSot¢pattiphala:Ǧǡ
͵ǤSakad¢g¢mimagga: Ǧǡ
ͶǤSakad¢g¢miphala: Ǧǡ
ͷǤAn¢g¢mimagga:Ǧǡ
͸ǤAn¢g¢miphala:Ǧǡ

ͷͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                             A
amataǦǤ
ͳǤNiЦt Bànǡ
ʹǤኸዞǤ
ǦኸዞዅÂ኷ዎውǡ
ǡዉǡ ዅዛዓǤ
aman¢paǦǤዕ× ዒ  ኾǤ
ama‫ٶ‬galaǦǤኸ኶ȋ×ኾǣ“0сc vua ¯ã b£ng hà”ǡ¯×
¯዆ኸ኶ǡ Ö×ኾǣ “0сc vua ¯ã tái sanh vào cМnh
giйi chр Thiên”ǡ¿¯×¯዆኶ï ȌǤ
ammaǦǤዂዓǨǡዝî¯዇ዌዂǤ
- amma t¢ta u‫ڊڊ‬hetha:ዂዓǡ ዓǡኼ¯Ǩ
ayanaǦǤዠ ዇¯ዒǡዒ¿ǡ ¯ዛዕǡÀዛǣ
ͳǤDakkhi‫ٷ‬¢yana:ዠዋ  ዇ ዚ዁ዕ዆ዛዔǡ
ʹǤUttar¢yana:ዠዋ  ዇ ዚ዁ዕ዆ዛዔǤ
ayyaǦǤýዋǡǡዛዙǤȋǤȌ ýǤ
Ǧamh¢ka‫ ٵ‬ayyoǣዛዕኹ ý ዚØǤ
- ayy¢: ý ዋǡዛýǡȋዝ¯ዛዘ  ዊ ዠÀዌȌǤ
ayyeǦǤǮ²Ǩǯǡዝ¯ዛዘ îዖዛዕ ዏዌዘ¿Ǥ
ayonisomanasik¢raǦǤǮØዛý ýȋý ýǯȌǯ዁ Ǯዠ
 ýዅÀዉǯȋ¯ዒ¯ዛ¯ዅዅ኷ ×኶ȌǤ
- Yonisomanasik¢raǣǮዛý ýǯ዁ Ǯዠ ý ×ÀዉǯǤ
¢ramma‫ٷ‬aǦǤȋȌ ኷ኹǡȋȌ¯ዎዛዘ ǣ
ͳǤRópa:ኽ ǡ
ʹǤSadda:ǡ
͵ǤGandha:ዛዓǡ
ͶǤRasa:ዋǡ
ͷǤPhassa:ï ǡ
͸ǤDhamma:Ǥ
arahattamaggaǦǤ̵ኼ ǦǦ¯኶̵Ǥ
Ǧ×ዎ¯኶(magga) ዎ኷(phala)Ǥ
Ǧ ዏ ×Ͷ¯Øǣ
ͳǤSot¢pattimagga:ኼ ኼዛ¯኶ǡ
ʹǤSot¢pattiphala:ኼ ኼዛ኷ǡ
͵ǤSakad¢g¢mimagga:ኼ ኸ¯኶ǡ
ͶǤSakad¢g¢miphala:ኼ ኸ኷ǡ
ͷǤAn¢g¢mimagga:ኼ ኸ¯኶ǡ
͸ǤAn¢g¢miphala:ኼ ኸ኷ǡ

ͷͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A
͹ǤArahattamagga:ȋȌǡ
ͺǤArahattaphala:ȋȌǤ
ǦǡͶ(ariya-puggala)Ǥ
arahaddhajaǦǤȋǤ̵̵Ȍǡ̵(cÄvara,
arahaddhaja, k¢s¢ya, k¢s¢va)Ǥ
arahantaǦǤ Ǥ
Araha‫ٵ‬, ArahantaǦǤǤ
   ǡ    
(sa‫ٽ‬yojana)ǡ #savasǡ  
¢Ǥ
ArimetteyyaǦǤ
Ǥ
Also see Metteyya.
ariyaǦǤȋͳȌǡ
ǢȋͺȌ  ǣ
ͳǤ Sot¢pattimagga‫ڊ‬h¢na-ariya:      
Ǧǡ
ʹǤ Sot¢pattiphala‫ڊ‬h¢na-ariya:     
Ǧǡ
͵ǤSakad¢g¢mimagga‫ڊ‬h¢na-ariya:
 Ǧǡ
ͶǤSakad¢g¢miphala‫ڊ‬h¢na-ariya: 
 Ǧǡ
ͷǤ An¢g¢mimagga‫ڊ‬h¢na-ariya:      
Ǧǡ
͸Ǥ An¢g¢miphala‫ڊ‬h¢na-ariya:     
Ǧǡ
͹Ǥ Arahattamagga‫ڊ‬h¢na-ariya:      
ȋ Ȍǡ
ͺǤArahattaphala‫ڊ‬h¢na-ariya: 
ȋ ȌǤ
ariya-ǤȋʹȌ
Ǧ
Ǥ  
ap¢yaǤ
ͳǤSot¢panna: Ǧ
   ǡ   Ǧ
       (maggacitta)             Ǧ
  (phalañ¢‫ٿ‬a)     
Parinibb¢naǡ ǡ
Ǥ

ͷ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                         A ͹ǤArahattamagga:ኼ ǦǦ¯኶ǡ ͺǤArahattaphala:ኼ ǦǦ኷Ǥ Ǧ ዒ኶ǡ ×ዎኼ (ariya-puggala)Ǥ

arahaddhajaǦ Ǥ ȋǤ ̵ዌ ዕ ዚ ዋ ǦǦ̵Ȍǡ ኸ  ዚ ዋ ü
ዛ(cÄvara, arahaddhaja, k¢s¢ya, k¢s¢va)Ǥ

arahantaǦǤኼ ¯ ¯ኽ ዅǡኼ ¯ Ø Öዙ Ǥ

Araha‫ٵ‬, ArahantaǦ Ǥ ኼ  ኮ ïǤ ኼ  ¯  ¯ ²  
 ¯኶ǡ ¯኶ ዝ ͳͲ ዅ ዞ (sa‫ٽ‬yojana)ǡ ዎ ኼ ዁ 
(¢sava) ዜ¯ኽ ዅǤ

ArimetteyyaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼ¯ዛዓǡዋኼዜ£
 ዎ îኾዛዓዠ ዒ²኷¯ዋ ኹǤ
Xem thêm Metteyya.

ariyaǦ Ǥ ȋͳȌ ኼ  ǡ ኼ   ዋ ዜ ¯኶  ¯኶ 
኷Ǣ ×ͺ኶ኼ ¯ዛዘ ኶ዛǣ
ͳǤSot¢pattimagga‫ڊ‬h¢na-ariya:ኼ ኼዛ¯኶ǡ
ʹǤSot¢pattiphala‫ڊ‬h¢na-ariya:ኼ ኼዛ኷ǡ
͵ǤSakad¢g¢mimagga‫ڊ‬h¢na-ariya:ኼ ኸ¯኶ǡ
ͶǤSakad¢g¢miphala‫ڊ‬h¢na-ariya:ኼ ኸ኷ǡ
ͷǤAn¢g¢mimagga‫ڊ‬h¢na-ariya:ኼ ኸ¯኶ǡ
͸ǤAn¢g¢miphala‫ڊ‬h¢na-ariya:ኼ ኸ኷ǡ
͹ǤArahattamagga‫ڊ‬h¢na-ariya:ኼ ǦǦ¯኶ǡ
ͺǤArahattaphala‫ڊ‬h¢na-ariya:ኼ ǦǦ኷Ǥ

ariya- ǤȋʹȌኼ Ǥ Ǧኼ (Ariya)ኼ ¯኶ዝዒኸ ኷  ዅ ዞǤዋØ Ö¯ዌ Ùዐ(ap¢ya)Ǥ ͳǤ Sot¢panna: ኼ ኼዛኼ ¯ ዛዔ ÖÀ ¯኶ǡ ዜ¯ኽ ¯኶(maggacitta)኷ ዉ  (phalañ¢‫ٿ‬a)   ኼ  ዄ ዋ  ዉ ዅ  (Parinibb¢na)ǡ ዊኸ኷ዅǤ

ͷ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

ʹǤSakad¢g¢mi:  Ǧ 
 (maggañ¢‫ٿ‬a)
 
 (parinibb¢na)Ǥ
͵ǤAn¢g¢mi:Ǧ 

 Ǧ  (rópaloka)   Ǧ
  (arópaloka)   
 Ǥ
ͶǤ Arahanta:       
       
 (parinibb¢na). 
ariyadhana-Ǥ ȋȌǣ
ͳǤSaddh¢:ǡ
ʹǤSÄla:ǡ
͵ǤHiri:ǡ
ͶǤOttappa:ǡ
ͷǤSuta:ǡ
͸ǤC¢ga:ǡ
͹ǤPaññ¢:Ǥ
ariyamaggaǦǤNibb¢naǤ
ariyasaccaǦǤȋȌǤ
ͳǤDukkha-ariyasacca:ǡ
ʹǤDukkhasamudaya-ariyasacca:    
ǡ
͵ǤDukkhanirodha-ariyasacca:    
ǡ
ͶǤDukkhanirodha-g¢minÄ pa‫ڊ‬ipad¢ ariyasacca [magga-
ariyasacca]:        
Ǥ
ariyas¢vakaǦǤ ǡ
    ǡ Ǥǡ     
(Maggañ¢‫ٿ‬a)ǡ 
(Phalañ¢‫ٿ‬a)ǡ Ariya-s¢vakasǤ
ariya-attha‫ٶ‬gika-maggaǦǤǦǣ
ͳǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ǡ
ʹǤSamm¢sa‫ٶ‬kappa: ǡ
͵ǤSamm¢v¢c¢:  ǡ

ͷͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                        A
ʹǤ Sakad¢g¢mi: ኼ ኸ ኼ ¯  ዜ¯኶ ኹ
ዜ ዚ0኶ዉ(maggañ¢‫ٿ‬a)ኸ
ዒ ኹ ዖ Ù ዛዕ ዛዔ   ዋ  ዉ ዅ 
(parinibb¢na)Ǥ
͵ǤAn¢g¢mi:ኼ ኸኼ ¯  ዜ¯኶ኹዜ
 ዚ 0኶ ዉǡ ዄ    ኸ ዖ ኽ  ዔ
(rópaloka) ዁  Ø ኽ  ዔͳ(arópaloka) ዛዔ  
ዋ ዉዅǤ
ͶǤArahanta:ኼ ǦǦኼ ¯ ¯኶ዝ  ዆
 ȋዅዞȌዄዋ ዋዅ(parinibb¢na)Ǥ
ariyadhana- Ǥ ȋኸȌȋ኷኷ ዚኼ Ȍǣ
ͳǤSaddh¢:Àǡ
ʹǤSÄla:ዔǡ
͵ǤHiri:ȋዐዂዒዑȌǡ
ͶǤOttappa:ýȋ²ዘዒዑȌǡ
ͷǤSuta:£ʹǡ
͸ǤC¢ga:Àǡ
͹ǤPaññ¢:ዉǤ
ariyamaggaǦǤ¯኶ȋኻ¯ዅዅȌǤ
ariyasaccaǦǤȋዜȌ¯ዅǤ
ͳǤ Dukkha-ariyasacca:ዐ¯ዅǡ
ʹǤDukkhasamudaya-ariyasacca:ኼ¯ዅǡ
͵ǤDukkhanirodha-ariyasacca:ዉዐ¯ዅǡ
ͶǤDukkhanirodha-g¢minÄ               pa‫ڊ‬ipad¢       ariyasacca
[magga-ariyasacca]:   ዉ ዐ  ¯ዅ
ȋ0኶¯ዅȌǤ
ariyas¢vakaǦǤዋ¯ዉዞǤ
Ǧ ×  ኼ   ¯ዉ ዞ ዏ ዎ ዋ ዜ 0኶ ዉ
(Maggañ¢‫ٿ‬a)ǡዎዋ ዜ኷ዉ(Phalañ¢‫ٿ‬a)ǡ¯ዛዘ 
ዌ  ዋ¯ዉዞ(Ariya-s¢vaka)Ǥ
ariya-attha‫ٶ‬gika-maggaǦǤ¯኶ȋ0኶Ȍǣ
ͳǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ዅǡ
ʹǤSamm¢sa‫ٶ‬kappa: ዛǡ
͵ǤSamm¢v¢c¢: ዟǡ


QӃXYӏÿyFKӭQJÿҳFFiFWҫQJWKLӅQ

YKÿmÿѭӧFOҳQJQJKHKӑFKjQK

ͷͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

ͶǤSamm¢kammanta:  ǡ
ͷǤSamm¢-¢jÄva: ǡ
͸ǤSamm¢v¢y¢ma: ǡ
͹ǤSamm¢sati: ǡ
ͺǤSamm¢sam¢dhi:   Ǥ
ariyópav¢da-kammaǦ Ǥ         ǡ
(ariya)Ǥ
aru‫ٷ‬aǦǤͳǤǢʹǤ ȋǦȌǡ
  ̵Ǥ
arópajh¢naǦǤǦjh¢naǤ
ǦǦJh¢naǣ
ͳǤ Ak¢s¢nañc¢yatana-jh¢na: the sphere jh¢na of
boundless spaceǡ      ¢  
Ǧǡ
ʹǤ Viññ¢nañc¢yatana-jh¢na: the sphere jh¢na of
boundless consciousnessǡ      
¢Ǧǡ
͵Ǥ #kiñcaññ¢yatana-jh¢na: the sphere jh¢na of
boundless nothingnessǡ  ¢
Ǧǡ
ͶǤNevasaññ¢-n¢saññ¢yatana-jh¢na: the sphere jh¢na of
neither-perception-nor-non-perceptionǡ 
 ¢ǦǤ
arópabrahmalokaǦȋȌǦǣ
ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatana: ǡ
ʹǤViññ¢‫ٷ‬añc¢yatana:  ǡ
͵ǤAkiñcaññ¢yatana:ǡ
ͶǤ Nevasaññ¢n¢saññ¢yatana:   Ǧ Ǧ
ǦǦ Ǥ
araññav¢saǦǤǡǤ
all¢pasall¢pa1ǦǤ Ǥ
avigatapaccayoǦǤȏȐ̵Ǧ  ̵ǡ 
   Ǧ     
ȋatthipaccayoǦ  ȌǤ
Avih¢Ǧ Ǥ      ǡ      
(suddh¢v¢sa)Ǧ(rópaloka)Ǥ
Also see tiloka.


ƗOƗSDVDOOƗSD ƗOƗSD OLWWDONLQJWR

͸Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                  A
ͶǤSamm¢kammanta: ዉǡ
ͷǤSamm¢-¢jÄva: ኶ǡ
͸ǤSamm¢v¢y¢ma: ኸǡ
͹ǤSamm¢sati: ዉǡ
ͺǤSamm¢sam¢dhi: ¯ዋǤ
ariyópav¢da-kammaǦǤዒዊኼ ǡዒ኶ዡ
ኼ Ǥ
aru‫ٷ‬aǦǤͳǤ኶¯ØǢʹǤዞ¯ውȋዉዞ¯ው ዚ¿Ȍǡ
¯ው ዚኽ  ±Ǥ
arópajh¢naǦǤ዆Øኽ Ǥ
Ǧ×ዎ኶዆Øኽ ǣ
ͳǤ Ak¢s¢nañc¢yatana-jh¢na: thiЫn không vô biên
xсǡ ñ¯ዛዘ ኹ዆ዜኸ ዚÙ
Øኽ Ǥ
ʹǤViññ¢nañc¢yatana-jh¢na: thiЫn thсc vô biên xсǡ ñ
¯ዛዘ ኹ዆ዜ  ዚÙØኽ Ǥ
͵Ǥ #kiñcaññ¢yatana-jh¢na: thiЫn vô sл hфu xсǡ ñ
¯ዛዘ ኹ዆ዜ ዚÙØኽ ǡ
ͶǤ Nevasaññ¢-n¢saññ¢yatana-jh¢na: thiЫn phi tрлng
phi phi tрлngǡ ñ¯ዛዘ ኹ዆ዜዛ
ዚ ÙØኽ ǡ
arópabrahmalokaǦȋዎȌ Ùዕ኶²Øኽ ǣ
ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatana:ȋ ÙȌØØ²ዜǡ
ʹǤViññ¢‫ٷ‬añc¢yatana:ȋ ÙȌዜ Ø²ዜǡ
͵ǤAkiñcaññ¢yatana:ȋ ÙȌØዖዟዜǡ
ͶǤ Nevasaññ¢n¢saññ¢yatana: ȋ ÙȌ  ዛዖ  
ዛዖዜǤ
araññav¢saǦǤዉ  ዛዙዝǡዝǤ
all¢pasall¢paͳǦǤ ዒ ¯ኼǤ
avigatapaccayoǦǤȏȐ̵ኸ²̵ǡዠዉዟ  ዒ 
ÀØ ዕ ዚ ï¯ዎዔዠ ዇¯×ȋዛዓዠ
atthipaccayoǦዉዟ²ȌǤ
Avih¢ǦǤ ÙØ዆²ȋØ0ዌ²Ȍǡዒ Ùñ
ዋዛ(suddh¢v¢sa)² Ùዕኽ ዔ(rópaloka)Ǥ
Xem thêm tiloka.


ƗOƗSDVDOOƗSD ƗOƗSD YKYLӋFQyLÿӃQ

͸ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

AvÄci [avÄciniraya]ǦǤ ǡȋ     ǡ    ȌǤ avijjam¢na-paññattiǦ Ǥ Ǯ   Ǧǯǡ     ǮǡǯǤ avijj¢ǦǤ Ǥ Ǧ   Ǥ  (avijj¢)  (ta‫ٿ‬h¢)   (sa‫ٽ‬s¢ra)Ǥ Avijj¢ya nivuto loko: Ǥ aviññ¢‫ٷ‬akaǦǤǡ Ǥ Also see saviññ¢‫ٿ‬aka: animate being. avatthaͳǦǤ¢ǡǤǮǯǤ asadisad¢naǦǤ Ǥ asa‫ٶ‬khatadh¢tuǦǤ Ǥ  Ǥ Ǧ            ǢǤǤǡ (kamma)ǡ(citta)ǡ  (utu)   (¢h¢ra)ǡ     ǡ ¢Ǥ asa‫ٶ‬kheyyaǦ Ǥ   ǡ ǡ   ȋ  ͳͶͳ ȌǤ asmi-m¢naǦǤǤǣ̵ ̵Ǧ  ǡǮǦ  ǯǡǦ  ǢǤ asubhaǦǤǢǡǡǡȋǤȌ Ǥ - Asubhakamma‫ڊڊ‬h¢na:  ȋǤǤǡ ȌǦ ǡǣ ͳǤUddhum¢taka: ǡ ʹǤVinilaka: ǡ ͵ǤVipubbaka: ǡ ͶǤVicchiddaka:Ǧ Ǧ ǡ ͷǤVikkh¢yitaka: ǡ ͸ǤVikkhittaka:  ǡ ͹ǤHatavikkhittaka:   ǡ ͺǤLohitaka: ǡ ͻǤPu‫ٯ‬uvaka: ǡ ͳͲǤA‫ڊڊ‬hika:Ǥ   6NDSƗVWDDSDƗVWD

͸ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                                           A AvÄci [avÄciniraya]ǦǤ¯ዋዙ Ǧüǡ² ዚዒዟ ¯ዋዙ  îኸǡ¯ዋዙ ኸኹ ¯ዋዙ ȋዓØ ×ዠዝዊ ዚ  ዌዞ ²ዚ²ዙ ǡ¯ኹ¯ዐȌǤ avijjam¢na-paññattiǦǤǮ ዓ ዅ¯ዋǯǡዟዝ ዛǮዛዕǡዙዟǯ ዊ኷¯ዋ዁ ዛዔ ǡØ ኷኷዇ ዛዔǤ avijj¢ǦǤØǤ ǦØዜ0ዅǤÀØ(avijj¢)  (ta‫ٿ‬h¢)ዎ ወኻ¯ዅÖዞዏ(sa‫ٽ‬s¢ra). Avijj¢ya nivuto loko:ዅዔዋዚዖØǤ aviññ¢‫ٷ‬akaǦǤዃØÀǡዛዕØዏǡዞǤ Xem thêm saviññ¢‫ٿ‬aka: kШ có trí. avattha1ǦǤዅǡǤǮዜውǯǤ asadisad¢naǦǤØÀǤ asa‫ٶ‬khatadh¢tuǦǤØዔǤ ȏ0኶኷²ዅ Öዒ  ዟȋsa‫ٶ‬khatadhammaȌǡዅØȋasa‫ٶ‬khatadhammaȌ Ö ዌØዔȋasa‫ٶ‬khatadh¢tuȌȐǤ²ኽ ኸዅǤ

ǦØዔØ²ዔዎዖ²ǣዉ(kamma)ǡ (citta)ǡ×኶(utu) ዛ዗ዎ(¢h¢ra)ǡዠ×ዉ ዟÂ ዞǡ² ÖዌዅǤ asa‫ٶ‬kheyyaǦǤǦ£Ǧüǡ×¯ዛዕǡዎØዛዘǡØ¯ዅ ¯ዛዘ ȋ ዎ ኸ¯ዛዘ ዅ²ͳͶͳዎͲዟȌǤ asmi-m¢naǦǤǤǣ̵Ø̵Ǧ ኶ǡǮ Ø ኶ǯǡዠ Ǣዠ¯኶Ǥ asubhaǦǤØ¯ዂǡኸÀǡኸዋǡዕዔȋǤȌዒዞǤ - Asubhakamma‫ڊڊ‬h¢na: ኸዋȋዜ   ዞȌǦዏ ×ዛዕ኶ዛǣ ͳǤUddhum¢taka:tу thi trриng lên ȋዛዔዛዔȌǡ ʹǤVinilaka:tу thi xanh ¯en ȋዛዔዛዔȌǡ ͵ǤVipubbaka:tу thi nрйc vàng chМy ra ȋዏ኶ዛዔȌǡ ͶǤVicchiddaka:tу thi nát thгi ȋ¯኶኶ዛዔȌǡ ͷǤVikkh¢yitaka:tу thi bа thú £nȋዠ ዛዔȌǡ ͸ǤVikkhittaka:tу thi bа cТn xé rМi rácȋ኶ዛዔȌǡ ͹ǤHatavikkhittaka:tу thi bа cТn xé nhiЫu phОn ȋ ዅ ¯኶ዛዔȌǡ ͺǤLohitaka:tу thi còn dính máu ȋዅ¯ዏዛዔȌǡ ͻǤPu‫ٯ‬uvaka:tу thi bа dòi ¯оc ȋîዙዛዔȌǡ ͳͲǤA‫ڊڊ‬hika:bз xриngȋ ዎዛዔȌǤ   6NDSƗVWDDSDƗVWD

͸͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

asubhadassanaǦǤ Ǥ Ǧ  Ǥ Ǧ           (khandha)Ǣ  Ǣ       ǡ  Ǣ  ǡ   ǡ     ǡ ǡ̵̵Ǥ asurak¢yaǦ. asuraǦǤ Ǥ ǦDevasƬAsura  ¢ᒜ   ̵dev¢sura-sa‫پ‬g¢ma̵ͳǤ ǦAsura Ǯ ǯ      (ap¢y¢)ǡ Ǥ nirayaǡ tiracch¢na-yoniǡpet¢pettivisayaǡasur¢Ǥ AsurindaǦ Ǥ   ¢ǡ     Ǥ ¢      ͶǤͺͲͲ ʹ  Ǣ   ͳǤʹͲͲ Ǣ ͸ͲͲ   Ǣ        ͵ͲͲ Ǣ    ͷͲ   ǡ  ͷͲǢ       ͵ͲͲǡ  ʹͲͲ ͵ͲͲǡ ͵ͲͲǢ   ͵ͲͲǢ   ͻͲͲ   Ǣ͵ͲͲǤ asekh¢ dhamma- ȋȌǣ - ͳǦͺariya a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gika-magga:ǡ - ͻsamm¢ñ¢‫ٷ‬aǣǡ - ͳͲsamm¢vimuttiǣ Ǥ asekkha Ǥ        ǡ Ǧ ǦǡArahantaǤ Also see arahanta.   ',,6$,  DPHDVXUHRIOHQJWKZKLFKLVDERXWPLOHV

͸Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                       A
asubhadassanaǦǤዛዖኸዋǤ
Ǧዛዖኸዋ዆኷ ኸ ዚዞǤ
Ǧ0዇኷ ×዇ዛዖ¯ዛዘ ኷ ኸዅ¯ዐ
ኸዋ ዚ  ኺ(khandha)ǡ¯዇኷ ×዇ዝውዠ
Àኽ ¯ዎዔ  ኺǢ¯዇኷ ×዇ወ¯ዛዘ ý
Â ዚዉ ዛዖ዆ዠኸዋ²ዙ  ïǡ
ዌ ዠ ዕ ዔ ዚ  ዛ  ¯዆ ዙ  ዆Ǣ ዉ ዖ
 ×዆ዎዕዛዕ¯ዅዑ ×
ዛዕ ዅ¯዇ዠ¯Â ¯ ¯዇̵¿
ኽዠኸዋ̵Ǥ
asurak¢yaǦዛዓዎ ዒ ዒ ዌ ዚǦǦ.
asuraǦǤǦǦǡǦǦ ዛዙዛዔዌïǦ(Sineru)Ǥ
Ǧዒ  ዅዟ  ዋ ዛ²ǦǦ ñ¯ዛዘ 
ኽ ¯ዅዟ ዎ  ዐኸ ዚ኶¢ᒜ
¯ዛዘ Ø኷ኾ  ዝ À ዒ¯኶ዛዔ
ዠ¯዆̵dev¢sura-sa‫پ‬g¢ma̵ͳǤ
Ǧዉ ǦǦ¯ዛዘ ዒ
 ዎ ኷ ዐ  ¯ዋ ዙ  (ap¢y¢, niraya)ǡ ï 
(tiracch¢na-yoni)ǡ኶ዢ(pet¢, pettivisaya)ǡ
ǦǦ(asur¢)Ǥ
AsurindaǦ Ǥ ² ዚ ï ዇ ǦǦ ¢ ȋ ¢ǦȌǤ
 ¿ ዚ ዋ ²  ¢Ǧ × ዆ 
ͶǤͺͲͲǦኹǢዒͳǤʹͲͲǦኹʹǢ ዆ዒÖ
¿ ×͸ͲͲǦኹȋÖዠ ȌǢʹǡʹ
 ዑዔ͵ͲͲǦኹǢ×ͷͲǦኹǢ
኷  ʹØͷͲǦኹǢዉዒ ×¯ዛዕ
À͵ͲͲǦኹǡዔ ዆ʹͲͲǦኹ ዆
͵ͲͲኹǢዒ͵ͲͲǦኹǢ ¯ኹͻͲͲǦኹǢ
ዑñ͵ͲͲǦኹǤ
asekh¢ dhamma- ȋዛዕȌØዌ ǣ
ǦͳǦͺariya a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gika-maggaǣ¯኶ǡ
- ͻsamm¢ñ¢‫ٷ‬aǣ Àǡ
- ͳͲsamm¢vimuttiǣ ኷Ǥ
asekkha Ǥ ዋ ¯  Ø Ö ኼ ² ዟǡ ኼ  Ø ዌ ǡ
ኼ ǦǦǤ
Xem thêm arahanta.


',,6$,

ÿRFKLӅXGjLNKRҧQJGһP

͸ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A

AsokaǦ Ǥ   ʹ͹ʹ ǤǤ ʹ͵͵ ǤǤ      Ǥ ̵    Ǧ ̵Ǥ     Ǥ     Ǣ      ǡ    Ǥ   ǡ   ǡ ᒣ¢  Ǥ    Ǥ̵ ̵ǡ  Ǥ ǡ Ǥ  Ǥ   Ǥ asa‫ٶ‬khataǦǤ̵ ̵ǡǡ¢Ǥ asaññasattaǦǤ̵  ̵ǡ  Ǧ(rópa-loka). Also see Tiloka. assaka‫ٷٷ‬aǦǤ  Sineruȋ  ̵ȌǤ assataraǦǤȋȌǤ assasaǦǤǡǦǤȏassasati: ǡ ǡ  Ǥ δε passasati:   ǡ   ȋpass¢sa: ǡǦȌȐǤ asambhinnaǦǤǢǤ ahirikaǦǤǤȋǤȌǤ ahiv¢tarogaǦǤ Ǥ ahetukaǦǤǢ Ǥ Ǧ ǡ  ȋ     duggati ahetuka     sugati ahetukaȌǤ

͸͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A                                              A AsokaǦǤ0኶¯ዅ ዋዝ£ʹ͹ʹ¯ዅʹ͵͵Ǥዋ Â¯኶ኸኊ0ዒ ñዒኼዞǤ̵Ø ÖኹዐǦ ̵Ǥዎኸ Ùኊ0ዒǤ዇×ዝኊ0ዒ  ኼ Ǣ ዠ     ዒ   ዉ  îዔኸ ኷ዌኹ0ዅ ዅ ዚ¿ǡ዆0኶ ኼዛዔ Ǥ0኶¯ዅ¯ ዞ  ዚ¿ü ዛዋǦǦ üዛᒣ¢¯ዅ  ȋÀ  ȌǤ ከ ¯×ǡ   ¯  ኷ × ¯ዜ   ኹ0኶ኼǤ0኶¯ዅ ዐዅዔ̵዆ኽ ዉ̵ǡ¯ዛዘ ኽ ²¯዁  ዙ¯²ዎዟ£ዋ¿ǤW¯  ኸዜ ዅ ǡ኶ ዅዅዐ¯ዒኼ£ኽዛዔ዆¯኶ ዚ ¿Ǥ0኶¯ዅ¯  ዠ዆ዉዉ  ï኷ዉ  ¯ዒኼዔǤW ÖØዌ¯዆ ዎ¯ዂዌÀዛ዗Ǥ asa‫ٶ‬khataǦǤ̵Ø̵ǡØ኶ ǡዅǤ asaññasattaǦǤ̵ ïØዛዖ̵ǡዟ኶² ï ዖ Ùኽ ዔ(rópa-loka)Ǥ Xem thêm Tiloka. assaka‫ٷٷ‬aǦ Ǥ ̵ï  ዠ̵ǡ ዒ  ኷ ዌ ï Ǧ (Sineru)ȋ¯ዛዘ ዌዛኼዖ¿¯ዊ ዚ× ×¿ዠȌǤ assataraǦǤ ȋ ኼዟዠ ዝ¯ዠ ȌǤ assasaǦǤዉ ዖǡዓዖǤȏassasati: ዖǡዖǡዖዓǤδε passasati1: ዖǡÀȋpass¢sa: ዉ ዖǡዉ ÀȌȐǤ asambhinnaǦǤØዜዃǢØ¯኶ȋØ኶ȌǤ ahirikaǦǤØዐዂǤȋǤȌዠØ ×ዐዂȋØȌǤ ahiv¢tarogaǦǤዋዋ ኶ Ǥ ahetukaǦǤØ £ǡØǤȏØ(Ahetuka citta)Ø ×ǡǡ ǡØǡØØዛዓዛȐǤ ǦዛዕØ ×ǡȋዟዛዕ ዛ ኼ   ዎ ኷ ዐ Ǧ duggati ahetukaǡ ዁   Ù኶ ዛ ÙዛዕȂsugati ahetukaȌǤ Duggati ahetuka puggala:኶Øዉ £ዖ ÙዟȋዛዕዐØȌ኶ ïዋ   Ùዐ¿ዜ ȋpatisandhiȌዖ² ኿ ×ዟ £ዛØȋalobhaȌǡØȋadosaȌØȋamohaȌǤ ÖSugati Ahetuka Puggala: ኶Øዉ £ዖ Ùȋዛዕ኶ ØȌ ኶ ï¯ዛዘ ዓ Ùዛዕ Ùዕዟ Ùǡዛ ኷ ዋ዆ ኷ዐ ዒ ዎǤ   SD¥VDV WKӣ 

͸͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#
ahetukadi‫ڊڊ‬hiǦǤ  ǡ
Ǧ  ¢ 
   
  
 Ǥ
Also see natthikadi‫ڒڒ‬hi: hililistic view;
akiriyadi‫ڒڒ‬hi: non-action view.
ahosikammaǦǤdefunct kammaǡ 
 Ǥ

#
¢k¢saǦǤ ǡǡǤ
Ǧ#k¢sa: Ǯ ǯǡǡ ǡǣ
ͳǤParicchinn¢k¢saparicched¢k¢sa:  ǡ
ʹǤAnant¢k¢sa:  ȋǤǤǡ   Ȍǡ 
A‫ڒڒ‬has¢linÄǮajat¢k¢saǯǡǮǯǡǤǤǡ 
 Ǥ
¢k¢saga‫ٶ‬gaǦǤ Ǥ
¢k¢sadh¢tuǦǤ ǡ Ǥ
Ǧ Ǣ   Ǣ
Ǣ ǡǤ
Ǧ   Dh¢tuvibha‫پ‬gasuttaǡ Uparipa‫ٿٿ‬as¢p¢‫ٷ‬i (M.140)ǡ 
ǡǡ
ͳǤPa‫ڊ‬havÄ-dh¢tu: ǡ
ʹǤ#po-dh¢tu: ǡ
͵ǤTejo-dh¢tu: ǡ
ͶǤV¢yo-dh¢tu: ǡ
ͷǤViññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:  
͸Ǥ#k¢sa-dh¢tu:  Ǥ
¢k¢s¢nañc¢yatanabhómiǦǤȏȐ 
    ǡ      ͳ
 ȋarópalokaȌǡ 
ʹͲǤͲͲͲǦ  Ǥ
¢k¢sa‫ڊڊ‬hadevaͳǦǤǤ
¢kiñcaññ¢yatanabhómiǦǤ ȏȐ     
ǡ 
        ͸ͲǤͲͲͲ
Ǧ  Ǥ


ƗkƗsaѳѳha:VLWXDWHGRUOLYLQJLQWKHVN\

͸ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ahetukadi‫ڊڊ‬hiǦǤØዅǡ Ǧዛዓư ƴ ØƸ ư ቷ Ƹኇ ቹ ƴ Ƹኇ ቷ  ቷ ዚ ቷ           Ā ¯ኇቷ  ቷ ቹ ኾǣǲቷ  ኷ኇ  ƴ ዛኇƸ Ƹኇ  ዛǁ  ¯ዓư ư ǡ Ƹ  ት  ư  ት  ት  ¯ኇ  Ƹኇ  Ƹኇ ǡ ƴ  Ƹኇ  ት Ǥቷ  ት ዌ ƴ ዛኇƸ ኇƸ ች ǡ¯ቷ ዓư ư ዛኇƸ ¯ዛዘ ኶ ኇ̶Ǥዛư Ǧ Ø኷(S¢maññaphalasutta)ǡኇኺÂ኶¯኶¢ ×ư ቷ  ቷ ¯ዋቷ  ኸቹ ኁ ǣǲƸ  ƴ Çǁ ư Ƹ  ƴ Ƹኇ  ት ǳǤ Xem thêm natthikadi‫ڒڒ‬hi: vô hфu tà kiЪn; akiriyadi‫ڒڒ‬hi: vô hành tà kiЪn. ahosikammaǦǤvô hiЮu nghiЮpǡዉØ኷኷Ǥ # ¢k¢saǦǤዛØǡØǡኹዕǤ Ǧ#k¢sa: ǮዛØǯǡ ï኷¿ ×኶ǣ ͳǤParicchinn¢k¢sa዁ paricched¢k¢sa: ዟ኶ዛØǡ ʹǤAnant¢k¢sa: Ø²ዛØȋñዙØȌǡ¯ዛዘ  ¯዆ ኼ ï኷ዒዙ(A‫ڒڒ‬has¢linÄ)Ǯajat¢k¢saǯǡ ǮØ£኶ǯǡዜ Øዋ£ ዁ ኷ ዎዑǤ ¢k¢saga‫ٶ‬gaǦǤ²ȋÖØዖ ÙዕȌǤ ¢k¢sadh¢tuǦǤØ¯኶ǡØዔǤ Ǧ ዛØǢØዋዒ ዖ¯዆ዉ¿ǣዠዖǢ Øዖǡ኷ዎǤ ǦDh¢tuvibha‫پ‬gasuttaǡUparipa‫ٿٿ‬as¢p¢‫ٷ‬i(M.140)ǡ0ዜ  ኼ¯  ዊ኶¯኶ዔǣ ͳǤPa‫ڊ‬havÄ-dh¢tu: ¯ዋዔǡ ʹǤ#po-dh¢tu: ዚዔǡ ͵ǤTejo-dh¢tu: ውዔǡ ͶǤV¢yo-dh¢tu: ዔǡ ͷǤViññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: ዜ ዔǡ ͸Ǥ#k¢sa-dh¢tu: ØዔǤ ¢k¢s¢nañc¢yatanabhómiǦǤȏȐ ÙØØ²ዜǡ¯ዛዘ  ኹ዆ዜኸዖ ÙØኽ ȋarópalokaȌǡ ×ዐዌ ʹͲǤͲͲͲዅ¯ኸ¯኶ዅǤ ¢k¢sa‫ڊڊ‬hadevaͳǦǤ ዛ²ዖ²ዛØǤ ¢kiñcaññ¢yatanabhómiǦǤȏȐ ÙØዖዟዜǡኹዜ ዚ ዎ ኹ ኶ ²ǡ Ø × ኽ   ዔ ዐ ዌ ͸ͲǤͲͲͲዅ¯ኸ¯኶ዅǤ   ƗkƗsaѳѳha:WӑDOҥFKRһFFѭQJөWUrQKѭNK{QJ

͸ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#

¢gamaǦǤ
ͳǤ ǡ ǡ  ǡǡ ǡǡ
ʹǤ Ǥ
¢g¢rikaǦǤǡȋǤȌǤ
Also see anagarika: vh. ‘one who does not live in a house’,
an ascetic.
¢gantukabhattaǦǤȏȐȋǦ ǡȌǡ
ȋȌǤ
¢gantukavattaǦǤȏȐǡǤ
¢gh¢taͳǦǤǡǢǤ
-¢gh¢taǤǡǡǮǯ
ȋgh¢ta Ƭ gh¢tetiȌǡǦǡǡ Ǥ
Do not regard anyone with hatred.
¢gh¢tavatthuǦǤǢ ǦǢʹǣ
ͳǤ ǣǲ ǳǡ
ʹǤ ǣǲ ǳǡ
͵Ǥ ǣǲ ǳǡ
ͶǤ     ǣ ǲ      
ǳǡ
ͷǤ ǣǲ 
ǳǡ
͸Ǥ ǣǲ 
ǳǡ
͹Ǥ ǣǲ 
ǳǡ
ͺǤ ǣǲ 
ǳǡ
ͻǤ ǣǲ 
ǳǡ
ͳͲǤ Ǥ
¢cariyaǦǤ ǡǡ̵Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤPabbajj¢cariyaǣ  ȋsamaΦeraȌǡ
ʹǤ Upasampad¢cariyaǣ     
ȋbhikkhuȌǡ


Ɨ¥KDQ NLOO 

99$Q,9

͹Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#

¢gamaǦǤ
ͳǤዏዛዉǡዉ኷ǡዏዛዉ኷ǡ     Ā
£኷ǡ£ǡǦǡ
ʹǤ኷£ዙ¯ዌ ኾ  ዒ ÖǤ
¢g¢rikaǦǤ ዚǡȋǤȌዒ ዆ዒØǤ
Xem thêm anagarika: vh. ‘ngркi sгng không nhà’, bСc Пn sÂ.
¢gantukabhattaǦǤȏȐኼዠ  ዛዕዔ¯ዅǡ዁ ኼዠ 
üዛዛዓ¯ዅǤ
¢gantukavattaǦǤȏȐኼዠዛዕ ǡ዁  
üዛ Ǥ
¢gh¢taͳǦǤÖîǡዠዜ ኼǡዠî±Ǥ
- ¢gh¢taǤÂዠኸ Øǡዠዅ኶ǡ዁ Ǯዠዐ
ዛዓǯȋgh¢ta Ƭ gh¢tetiȌዜ ኼǡ  ኷ǡኼǡ Ǥ
0тng ¯гi xу bНt kü ai bУng lòng thù hСn.
¢gh¢tavatthuǦ Ǥ ¯ዎ ዛዘ î ኼǢ ኹ ዎ ዠ ኼ îǢ ×
Àʹዠኼîǣ
ͳǤ ኼîÂኾǣǲ ዌ¯ ዝ኶ǳǡ
ʹǤ ኼîÂኾǣǲ ዌ¯኶ǳǡ
͵Ǥ ኼîÂኾǣǲ ዌዄ኶ǳǡ
ͶǤ ኼîÂኾǣǲ ዌ¯ ዝ኶¯ዅዛዕ
² ዚǳǡ
ͷǤ ኼîÂኾǣǲ ዌ¯኶¯ዅዛዕ
² ዚǳǡ
͸Ǥ ኼîÂኾǣǲ ዌዄ኶¯ዅዛዕ²
ዚǳǡ
͹Ǥ ኼîÂኾǣǲ ዌ¯ ዝዘ ዃî ዚǳǡ
ͺǤ ኼîÂኾǣǲ ዌ¯ዘ ዃî ዚǳǡ
ͻǤ ኼîÂኾǣǲ ዌዄዘ ዃî ዚǳǡ
ͳͲǤዛዕኼîØ ×ýǤ
¢cariyaǦǤዌዛȋǦǦ²Ȍǡኹǡዋ £ዘÀ  
ዌ Ö¿Ǥ
Ǧ×£኶ዌዛǣ
ͳǤPabbajj¢cariyaǣኹዅ¯ዒኸǡዜ ኹ዆
ዔǤ
ʹǤUpasampad¢cariyaǣኹ዆ ዙï ǡዜ ኹዅ
¯ዒ²üዛǤ


Ɨ¥KDQ JLӃW 

99$Q,9

͹ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#

͵Ǥ Nissay¢cariyaǣ        ǡ
   Ǥ
ͶǤUddes¢cariya (dhamm¢cariya)ǣ 
ȋᒷȌǡ
ͷǤOv¢d¢cariyaǣ Ǥ
¢cariyapara‫ٵ‬paraǦǤ  Ǥ
¢cariyamu‫ڊڊ‬hi-Ǥ  Ǥ
Ǧ            
            
Ǥ
¢cariy¢v¢daǦǤ   Ǥ
¢cariyavattaǦǤ ǡȋ Ȍ
̵ Ǥ
¢c¢ra ͳ ǦǤǢ  ǡ   ǡ ȋǤ Ǯ  ǯǡ
ǮǯȌǤ
¢ci‫ٷٷ‬akammaʹǦǤȏȐ  ǡǤ
¢j¢nÄyaǦǤ ǡǤ
ǦǤ
 Ǥ
¢jÄvaǦǤǡǢ ǡǤǣ
- Micch¢jÄva: ǡ   
ǡ
- Samm¢-¢jÄva  samm¢jÄva:  ǡ 
Ǥ
¢jÄva‫ڊڊ‬hamakasÄlaǦǤ ǡ
Ǥ
Ǧ  ǣ
ᶡ ȋͳǦ͵Ȍ͵ ȋk¢yaducaritaȌǡ
ᶡȋͶǦ͹ȌͶȋvacÄducaritaȌǡ
ᶡȋͺȌȋmicch¢-¢jÄvaȌǤ
¢dara [¢ + dara]ǦǤ ǡ ǡǢȋǤȌ Ǥ
- an¢dara:   ǡǡ Ǥ
¢dikaly¢‫ٷ‬aǦǤǡǤ


Ɨ + ¥car
ʹ¢ + ci‫ٷٷ‬aǡǤ¢caratiǣ  ǡǡȋȌǤ

ͳǤ(P¢‫ٷ‬¢tip¢ta)ǡʹǤ(Adinn¢d¢na)ǡ͵Ǥ  (K¢mesu
micch¢c¢ra)Ǥ

ͳǤ  (Mus¢v¢da)ǡ ʹǤ ǡ    (Pisu‫ٷ‬¢v¢c¢)ǡ ͵Ǥ
 (Pharusav¢c¢)ǡͶǤ(Samphappal¢pa)Ǥ

͹ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#
͵ǤNissay¢cariyaǣኹዛዓዠȋ ዊዛȌǡዜ ዋኹ
዁ኹዅ¯ዒ¯዇ ዛዓዕኹǤ                     Ā
ͶǤUddes¢cariya (dhamm¢cariya)ǣኹዌǡዜ 
ዋኹ኶ ǡ኶ዌ Ǥ
ͷǤ Ov¢d¢cariyaǣ ኹ  ዔኸ ዝǡ ዜ   ዋ ²
኷ǡ዇ ኹዑǤ
¢cariyapara‫ٵ‬paraǦǤዋኹዅዝǤ
¢cariyamu‫ڊڊ‬hi-Ǥኽ ዁ ዚዋኹǤ
Ǧኽ ዁ ዚዋኹዒኼዟ዆ዒ
ዅዜ ዣ£¯ ¯ዛዘ  ዎ¿ ኸኸ኶ዖዛዕ
ኹǡ ዊ¯ዛዘ ዅዒዛዕኹ¯×ኹ ዅǤ
¢cariy¢v¢daǦǤ¯዇² ዚዛዕኹǤ
¢cariyavattaǦǤኼዠȋ ዚüዛȌ¯ዎዔዋኹ
ዚ¿Ǥ
¢c¢ra1ǦǤǢ኶዇ǡዠዠ ȋ¯዁ ዉǮ
¯ïǯǡǮ¯ዒዎǯȌǤ
¢ci‫ٷٷ‬akamma2ǦǤȏȐዛዕዉǡኼዉǤ
¢j¢nÄyaǦǤዒ ÖÙዎǡ ዚዎǤ
Ǧ Ǥ ዛዕ  ×  ዉ ¯ï    ¯ዒ
ኼዜ Ǥ
¢jÄvaǦǤዠØ኶ǡዅǡ¯ዕዎǡǡዎዎǤ
ዛǣ
- Micch¢jÄva:኶ǡዅዎኾ኶ǡ
- Samm¢-¢jÄva ዁ samm¢jÄva: ኶ǡዅዎ
ኾ ኶Ǥ
¢jÄva‫ڊڊ‬hamakasÄlaǦǤ ኶ዔǡ዁  ኶¯ዉ
ዔǤ
Ǧ኶ዔዏ ×ዉ ǣ
ᶡȋͳǦ͵Ȍ͵ ȋk¢yaducaritaȌǡ
ᶡዎȋͶǦ͹ȌͶኺ ȋvacÄducaritaȌǡ
ᶡዒȋͺȌ኶ȋmicch¢-¢jÄvaȌǤ
¢dara [¢ + dara]ǦǤዠØዌǡÖØÀǡÀýǢȋǤȌ
ዒ  ÀǤ
- an¢dara: ዅØዌǡ ዛዕǡØØÀǤ
¢dikaly¢‫ٷ‬aǦǤዎ¯ዂዖ ዁¯ኹǡ኷ዖ ዁¯ኹǤ


Ɨ + ¥car

¢ + ci‫ٷٷ‬aǡǤ ዚ¢caratiǣዠ ǡዠ ዉǡȋ×Ȍ¯²Ǥ

ͳǤ  (P¢‫ٷ‬¢tip¢ta)ǡ ʹǤ ዒ ኽ(Adinn¢d¢na)ǡ ͵Ǥ  (K¢mesu
micch¢c¢ra)Ǥ

ͳǤ × ዎ(Mus¢v¢da)ǡ ʹǤ × ዕ  ዛ዗(Pisu‫ٷ‬¢v¢c¢)ǡ ͵Ǥ × ዕ ¯ዒ 
 (Pharusav¢c¢)ǡͶǤ×ዕØÀ (Samphappal¢pa)Ǥ

͹͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#

Ǧ͵ȋȌDhammaǣ ͳǤ#dikaly¢‫ٷ‬aǣȋsÄlaǣȌ ʹǤMajjhekaly¢‫ٷ‬aǣȋsam¢dhiǣ  ȌǤ ͵ǤPariyos¢nakaly¢‫ٷ‬aǣȋpaññ¢ǣȌǤ ¢dÄnav¢nupassan¢-ñ¢‫ٷ‬aǦǤ̵   ̵Ǥ ¢diccaǦǤ(¢dicco vuccati suriyo). ¢diccaj¢tiǦǤǤ ¢diccava‫ٵ‬saǦǤǢ Ǥ ¢n¢p¢na [¢na + ap¢na]-ǤǦǦǡƬ Ǥ Ǧǯǡ ǯǡ            ǤǦ Ǧ ̵ǦǦ̵Ǥ ¢n¢p¢nassatiǦǤǦǦǦǡ            Ͷ (jh¢na)Ǥ Ǧ   ǦSatipa‫ڒڒ‬h¢na Sutta(M. 10, D. 22)ǡͶ   ǡ    Ǥ  ̵     ̵ ȋ#n¢p¢nasatisuttaǡM. 118Ȍͳ͸   ǡ ͶǤ    (samatha)  Ǧ (vipassan¢)ǡ           Ǥ  (jh¢na)Ǥ Ǧǣ ͳǤ DÄgha‫ ٵ‬v¢ assasanto, ‘dÄgha‫ ٵ‬assas¢mÄ’ti paj¢n¢ti, dÄgha‫ ٵ‬v¢ passasanto, ‘dÄgha‫ٵ‬ passas¢mÄ’ti paj¢n¢ti.       ǣ Ǯ     ǯǢ ǣǮ  ̵Ǥ

͹Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#

Ǧዠ኷ ዚ ዏ ×͵኶ǣ ͳǤ#dikaly¢‫ٷ‬aǣዠ኷ዖ ዁¯ኹȋዔǦsÄlaȌǤ           Ā ʹǤMajjhekaly¢‫ٷ‬aǣዠ኷ዖ ዁ዟȋ¯ዋǦsam¢dhiȌǤ ͵Ǥ Pariyos¢‫ٷ‬akaly¢‫ٷ‬aǣዠ኷ዖ ዁ ዎȋ ዉǦpaññ¢ȌǤ ¢dÄnav¢nupassan¢-ñ¢‫ٷ‬aǦǤ̵ዉ዆዇̵ǡÀዉ ዆ዉ዆ዒ ዛዔȋ¯ኹዒ ዛዔዠዅ ዔȌǤ ¢diccaǦǤ዁ዕ(¢dicco vuccati suriyo)Ǥ ¢diccaj¢tiǦǤÖÙ ዚ዁ዕǤ ¢diccava‫ٵ‬saǦǤÖÙ ዚ዁ዕǡÖዒ ዁ዕǤ ¢n¢p¢na [¢na + ap¢na]-ǤዖዖǡዓዖǤ ǦዙዂØ ×ዖǡዛ ዊዝ ውዞ  ዚዛዕዂ¿ØÀ ዚ¯ዜ ±ኹ¯ኹ²ዋዎ ዊ¯××ዔÀዖǤ¯×ǡ ዓዖ ×ዛዔ ዓዖዝ¯× ×ኼዟ̵ዖ ዖ̵Ǥ ¢n¢p¢nassatiǦǤዉዓዖȋȌǡዉዓዖዓዖ ዒዉ ዠ ዌኸ¯዇ ዜ ¯ኽ ዆¯ዋዜ዆(jh¢na)Ǥ ǦዉዜǦSatipa‫ڒڒ‬h¢na Sutta(M. 10, D. 22)ዓ  ǡͶዛዓዠ ¯ዛዘ ¯ዛǡ ñ ×዇ ዆ ኷  ዆  Ǥ  ̵  ዉ ዓ ዖ̵ ȋ#n¢p¢nasatisuttaǡM. 118Ȍ  £  ×ͳ͸ዛዓ ዠ ǡ¯ዛዘ  Ͷ×Ǥ×¯ኹ²¯዆ À ዜ  ኷዆¯ዋ(samatha) ዆ዉ(vipassan¢)ǡ ¯××ዜዛ ዊኹï×¯ዅዉ ዠ  ዆ዉǤ×ዜዜ ኹ¯ዅዠ ዜ ¯ኽ ዆¯ዋ(jh¢na)Ǥ Ǧ×ዜኸǣ ͳǤ DÄgha‫ ٵ‬v¢ assasanto, ‘dÄgha‫ ٵ‬assas¢mÄ’ti paj¢n¢ti, dÄgha‫ ٵ‬v¢ passasanto, ‘dÄgha‫ٵ‬ passas¢mÄ’ti paj¢n¢ti.ዖØǡዋኸዎ ዅÙǣǲØ¯ዖØǳǢዖǡዋኸ ዎዅÙǣǲØ¯ዖǳǤ

͹ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ʹǤ Rassa‫ ٵ‬v¢ assasanto, ‘rassa‫ ٵ‬assas¢mÄ’ti paj¢n¢ti, rassa‫ ٵ‬v¢ passasanto, ‘rassa‫ٵ‬ passas¢mÄ’ti paj¢n¢ti.       ǣ Ǯ     ǯǢ ǣǮ  ǯǤ ͵Ǥ ‘Sabbak¢yapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati, ‘sabbak¢yapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ     ȋǦȌ    ǯǡǢǮ   ȋǦȌ ǯǡ Ǥ ͶǤ ‘Passambhaya‫ ٵ‬k¢yasa‫ٶ‬kh¢ra‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati,       ‘passambhaya‫ٵ‬            k¢yasa‫ٶ‬kh¢ra‫ٵ‬ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ        ǯǡ    Ǣ Ǯ   ǯǡ Ǥ Ǧ ǣ ͷǤ ‘PÄtipa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ            assasiss¢mÄ’ti       sikkhati. ‘PÄtipa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ         passasiss¢mÄ’ti         sikkhati. Ǯ      ǯǡ    ǢǮ ǯǡ Ǥ ͸Ǥ ‘Sukhapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Sukhapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ         passasiss¢mÄ’ti         sikkhati. Ǯ  ǡǯǢ Ǯ ǯǡǤ ͹Ǥ      ‘Cittasa‫ٶ‬kh¢rapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ              assasiss¢mÄ’ti sikkhati.                  ‘Cittasa‫ٶ‬kh¢rapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ        ǯǡ    ǡ Ǯ ǯǡ Ǥ ͺǤ ‘Passambhaya‫ ٵ‬cittasa‫ٶ‬kh¢ra‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati.       ‘Passambhaya‫ٵ‬            cittasa‫ٶ‬kh¢ra‫ٵ‬ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ       ǯǡ    Ǣ Ǯ  ǯǡ ǳǤ

͹͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#

ʹǤRassa‫ ٵ‬v¢ assasanto, ‘rassa‫ ٵ‬assas¢mÄ’ti paj¢n¢ti,
rassa‫ ٵ‬v¢ passasanto, ‘rassa‫ ٵ‬passas¢mÄ’ti                       Ā
paj¢n¢ti.ዖØኽǡዋኸዎዅÙǣǲØ
¯ዖØኽǳǢዖኽǡዋኸዎዅ
ÙǣǲØ¯ዖኽǳǤ

͵Ǥ ‘Sabbak¢yapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati,
‘sabbak¢yapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.
ዋኸኼǣǲ኷ ǡØዄዖØǳǢዋኸኼǣ
ǲ኷ ǡØዄዖǳǤ

ͶǤ ‘Passambhaya‫ ٵ‬k¢yasa‫ٶ‬kh¢ra‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti
sikkhati,      ‘passambhaya‫ٵ‬           k¢yasa‫ٶ‬kh¢ra‫ٵ‬
passasiss¢mÄ’ti sikkhati.ǲዋǡØዄ
ዖØǳǢዋኸኼǣǲዋǡØዄዖǳǤ

Ǧ×ዜǣ

ͷǤ     ‘PÄtipa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ         assasiss¢mÄ’ti       sikkhati.
‘PÄtipa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. ǲ኷
ዌዢǡØዄዖØǳǡዋኸኼǤǲ኷ዌዢǡØዄዖ
ǡǳዋኸኼǤ

͸Ǥ ‘Sukhapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati.
‘Sukhapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.ǲ኷
ዌ኶ ǡØዄዖØǳǡዋኸኼǤǲ኷ዌ኶ ǡØዄዖ
ǳǡዋኸኼǤ

͹Ǥ      ‘Cittasa‫ٶ‬kh¢rapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ             assasiss¢mÄ’ti
sikkhati.                   ‘Cittasa‫ٶ‬kh¢rapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ
passasiss¢mÄ’ti sikkhati.ǲ኷ ǡØዄ
ዖØǳǡዋኸኼǤǲ኷ ǡØዄዖǳǡ
ዋኸኼǤ

ͺǤ ‘Passambhaya‫ ٵ‬cittasa‫ٶ‬kh¢ra‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti
sikkhati.        ‘Passambhaya‫ٵ‬           cittasa‫ٶ‬kh¢ra‫ٵ‬
passasiss¢mÄ’ti sikkhati. ǲ ዋ  ǡ Ø ዄ
ዖØǳǡዋኸኼǤǲዋǡØዄዖǳǡዋ
ኸኼǤ

͹͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# Ǧǣ ͻǤ ‘Cittapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ           assasiss¢mÄ’ti       sikkhati. ‘Cittapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.Ǯ   ̵ǡ Ǣ Ǯ         ǯǡǤ ͳͲǤ ‘Abhippamodaya‫ٵ‬               citta‫ٵ‬      assasiss¢mÄ’ti sikkhati.           ‘Abhippamodaya‫ٵ‬                  citta‫ٵ‬ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.Ǯ    ǯǡ    Ǣ Ǯ   ǡǯǤ ͳͳǤ ‘Sam¢daha‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Sam¢daha‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ       ǡ   ǢǮ    ǯǡǤ ͳʹǤ ‘Vimocaya‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Vimocaya‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ       ̵ǡ    Ǣ̵ ̵ǡ Ǥ Ǧǣ ͳ͵Ǥ     ‘Anicc¢nupassÄ         assasiss¢mÄ’ti       sikkhati. ‘Anicc¢nupassÄ           passasiss¢mÄ’ti          sikkhati. Ǯ        ǯǡ  ǢǮ    ǯǡǤ ͳͶǤ     ‘Vir¢g¢nupassÄ         assasiss¢mÄ’ti       sikkhati. ‘Vir¢g¢nupassÄ           passasiss¢mÄ’ti          sikkhati. Ǯ        ǯǡ    Ǣ Ǯ       ǯǡǤ ͳͷǤ ‘Nirodh¢nupassÄ            assasiss¢mÄ’ti       sikkhati. ‘Nirodh¢nupassÄ           passasiss¢mÄ’ti         sikkhati. Ǯ        ǯǡ   ǢǮ    ǯǡǤ ͳ͸Ǥ ‘Pa‫ڊ‬inissagg¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Pa‫ڊ‬inissagg¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ  ̵ǡ  Ǣ Ǯ      ǯǡǤǳ Also see anussati: mindfulness, recollection.

͹ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#

Ǧ×ዜǣ
ͻǤ ‘Cittapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ           assasiss¢mÄ’ti     sikkhati.     Ā
‘Cittapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. ǲ኷
 ዆ǡØዄዖØǳǡዋኸኼǤǲ኷ ዆ǡ
ØዄዖǳǡዋኸኼǤ
ͳͲǤ ‘Abhippamodaya‫ٵ‬               citta‫ٵ‬     assasiss¢mÄ’ti
sikkhati.           ‘Abhippamodaya‫ٵ‬               citta‫ٵ‬
passasiss¢mÄ’ti sikkhati. ǲዔ   ǡ Ø ዄ
ዖØǳǡዋኸኼǤǲዔǡØዄዖǳǡዋ
ኸኼǤ
ͳͳǤ ‘Sam¢daha‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati.
‘Sam¢daha‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬passasiss¢mÄ’ti sikkhati.ǲዔ
¯ዋÂǡØዄዖØǳǡዋኸኼǤǲዔ¯ዋ
ÂǡØዄዖǳǡዋኸኼǤ
ͳʹǤ ‘Vimocaya‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati.
‘Vimocaya‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬passasiss¢mÄ’ti sikkhati. ǲዔ
኷ǡØዄዖØǳǡዋኸኼǤǲዔ኷
ǡØዄዖǳǡዋኸኼǤ
Ǧ×ዜዛǣ
ͳ͵Ǥ     ‘Anicc¢nupassÄ         assasiss¢mÄ’ti     sikkhati.
‘Anicc¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. ǲØ
ዛዕǡØዄዖØǳǡዋኸኼǤǲØዛዕǡØ
ዄዖǳǡዋኸኼǤ
ͳͶǤ     ‘Vir¢g¢nupassÄ         assasiss¢mÄ’ti     sikkhati.
‘Vir¢g¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. ǲ 
ǡØዄዖØǳǡዋኸኼǤǲǡØዄዖ
ǳǡዋኸኼǤ
ͳͷǤ ‘Nirodh¢nupassÄ            assasiss¢mÄ’ti     sikkhati.
‘Nirodh¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. ǲ
¯኶ዉǡØዄዖØǳǡዋኸኼǤǲ¯኶ዉǡØ
ዄዖǳǡዋኸኼǤ
ͳ͸Ǥ ‘Pa‫ڊ‬inissagg¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati.
‘Pa‫ڊ‬inissagg¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.
ǲዝውǡØዄዖØǳǡዋኸኼǤǲዝውǡØ
ዄዖǳǡዋኸኼǤ
Xem thêm anussati: chánh niЮm, sх quán niЮm.

͹ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#

¢nubh¢vaǦǤǡ  ǡǡǡǡ
 ǡǤ
¢nantariyakammaǦǤǤ
Ǧ        
 Ǥ
Also see pañc¢nantariyakamma: five (heinous) crimes
which bring immediate results.
ap¢yaǦǤǢǤ
Ǧ̵̵̵̵ǡǣ
ͳǤ Asuraǣǡ
ʹǤ tiracch¢naǣǡ
͵Ǥ petaǣ Ǧǡ
ͶǤ nirayaǣ Ǥ
¢podh¢tuǦǤ Ǯ ǯǡ   Ǣ ȋ 
ǦMah¢bhótaȌ
Also see mah¢bhóta: the (four) great elements.

¢pattiǦǤ ȏȐ          
  Ǥ
Ǧ    ǣ
ͳǤP¢r¢jika-¢patti:  
Sa‫پ‬ghaǡ
ʹǤSa‫ٶ‬gh¢disesa-¢patti:   
Sa‫پ‬ghaǡ
͵ǤThullaccaya-¢patti:  ǡ
ͶǤ P¢cittaya-¢patti:    ǡ  
̵̵
ͷǤ P¢‫ڊ‬idesanÄya-¢patti:    ǡ
͸Ǥ Dukka‫ڊ‬a-¢patti:   ǡ
͹Ǥ Dubbh¢sÄ-¢patti:    Ǥ
¢bhidhammikaǦǤ     
ȋ  Ȍǡ
 ǡǤ
¢bhogaǦǤǢǡ ǡǡǤ

ͺͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#

¢nubh¢vaǦǤዠÂ¯኶ǡዉǡîÂǡዠ²ǡዠ ǡ ǡî኶Ǥ                                                    Ā

¢nantariyakammaǦǤØዉǤ Ǧዌዒኸ¯ዋዄ ኷ዖዅǡ Xem thêm pañc¢nantariyakamma: ngñ vô gián ác nghiЮp.

ap¢yaǦǤ¯ዋዙ ǡ ኷ዔ¯ዐǤ
Ǧ×ዎ̵Ù ̵ǡ̵0ዌዜ̵ǣ
ͳǤ Asura:ǦǦǡ
ʹǤ tiracch¢na: ï ǡ
͵Ǥ peta: ኶ዢǡ
ͶǤ niraya: ¯ዋዙ Ǥ

¢podh¢tuǦǤዚ¯኶Ǣ¯዁ ÀዅÀȋዒዜ¯኶ ዚǦ
Mah¢bhótaȌ
Xem thêm mah¢bhóta: ¯Лi chпng.
¢pattiǦǤȏȐዠ኶ዒȋ¯኶ኼȌǤ

Ǧ×኷኶኶ዒ¯ዛዘ  ǣ
ͳǤP¢r¢jika-¢patti: ዒኸ ዒዙǡ
ʹǤSa‫ٶ‬gh¢disesa-¢patti: ዒ£ǡ
͵Ǥ Thullaccaya-¢patti: ዌዒǡ
ͶǤ P¢cittaya-¢patti: ዒ ኹዎǡ
ͷǤ P¢‫ڊ‬idesanÄya-¢patti: ዒ ኹ኷ዅǡ
͸Ǥ Dukka‫ڊ‬a-¢patti: ዒ  ǡ
͹Ǥ DubbhasÄ-¢patti: ዒ ዟǤ

¢bhidhammikaǦǤዋዒ Ö኶ȋዉ Ȍǡዒ ዆ ²¯዆ȋȌǡØ኶ ² ዜዉǤ

¢bhogaǦǤዛዛዖǡዠዛǡዠ±ǡ¯዇ǡዉǤ

ͺͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#

#bhassaraͳǦǤǡ 
Ǧ  (mah¢kappa)
ȋ         
Ǧjh¢naȌǤ
‘Monks, after a great length of time, this world-system will
collapse. When that happens, beings are often reborn in the
#bhassara realm. They live there, mind-made, feeding on
delight, enveloped by an aura of radiating light, moving
through the air, existing in a glorious state. They remain there
for a long time’Ǥ (Brahmaj¢la Sutta, The Discourse on
Brahma's Net)
Also see Tiloka.
¢mabhanteǦ Ǥ ǡ  Ǣ ǡ Ǣ ǡ   ȋ
 ȌǤ
¢misaǦǤǡǡǢǤȋǤȌǤ
ǦȏȐȋȌǦcatu-paccayaǤ
Ǧ
    (cÄvara)ǡ Ǧ (pi‫ٿ‬٠ap¢ta)ǡ
   (sen¢sana)      
(gil¢na)Ǥ
¢mis¢nuggahaǦǤ   Ǣ     
(dhamm¢nuggaha).
¢me‫٘ٷ‬itaǦǤ ǡ Ǣǣ
ͳǤBhaya:ǡ
ʹǤKodha:ǡ
͵ǤPasa‫ٵ‬sa:ǡ
ͶǤTurita:ǡ ǡ
ͷǤKotóhala: ǡǡǡ
͸ǤAcchara:ǡǡǡ
͹ǤH¢sa:ǡǡ
ͺǤSoka:ǡǡ
ͻǤPas¢da: ǡǤ
¢yatanaǦǤǢǦ ǢǦǢ  Ǣ 
      Ǣ    
   
ǤǤǣ


ƗEKƗOLJKWUDGLDQFH¥bhƗs: to shine, be bright.

ͺʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#

#bhassara ͳǦǤ Ù ²ǡ Ùዕ኶²ዓ
ዛዙ ዚ  ዋዕ ×዗ǡ ×ዐዌͺ       Ā
ዅ  ¯ኸ ¯኶ ዅ (mah¢kappa) ȋ  ዟ ዋ
ዜ¯ኽ ዋ዆Ǧjh¢naȌǤ
‘Này các tü khрu, có mзt khi quМ ¯аa cОu này vì quá lâu ¯кi mà
phМi tiêu hoЛi mзt lОn. Trong khi quМ ¯аa cОu ¯ã bа tiêu hoЛi
thì phОn nhiЫu chúng sanh ¯Ыu sanh vЫ cõi trкi SТc giйi tên là
Quang Âm Thiên (#bhassara Brahma) do tâm thiЫn ¯аnh, có
phЯ lЛc làm vСt thхc, có hào quang trong ngркi tвa ra, bay
trên hр không, л trong ¯Ыn ¯ài ¯Чp ¯Щ, sгng thСt lâu ¯кi’Ǥ
(Brahmaj¢la Sutta, Kinh PhЛm Võng)Ǥ
Xem thêm Tiloka.
¢mabhanteǦǤዛǡ኶ 0ዜ ዅØǡ኶ǡዛǢ
኶ǡዛዛȋዝ ዊዠ¯ዏýØዌȌǤ
¢misaǦǤኼዠ ǡዋǡዅዏǡዘዒ ǤȋǤȌዒ ኼ ኸǤ
ǦȏȐዜኼዙȋ ዋüዛȌǦcatu-paccayaǤ
Ǧዎ×ኼዙ¯ዛዘ 0ዜ ኼ ±  üዛዞ
ዙዙ (cÄvara)ǡኼዠ (pi‫ٿ‬٠ap¢ta)ǡ ዑïዙ
(sen¢sana)ዎ ዋዉ(gil¢na)Ǥ
¢mis¢nuggahaǦǤኼዙȋዠï¯዗዆ኼ ኸȌǢዙ
ȋዠï¯዗ Ȍ(dhamm¢nuggaha)Ǥ
¢me‫٘ٷ‬itaǦǤዠ²ǡØǢዖ¿ǣ
ͳǤBhaya:ዠዘ ǡ
ʹǤKodha:ዠኼዟǡ
͵ǤPasa‫ٵ‬sa:ዠዛዓǡ
ͶǤTurita:ዎ ዠ ǡዎ ¯ዒǡ
ͷǤKotóhala:ዠዛኸǡዒ°ǡዒ ዘǡ
͸ǤAcchara:኶ ²ǡ¯዆üዉǡüǡ
͹ǤH¢sa:ዠዛዔ ǡዠ ዛዕ¯îǡ
ͺǤSoka:ዠ× ǡዠኹዒǡ
ͻǤPas¢da:ዠዛዖǡዠÀ Ǥ
¢yatanaǦǤዙዜǡ ዑïኺǡ   £ǡǢ²±
ዠዏǢ   £ኼዜ ዏ ኷ዒ
ዜȋ £Ȍ ኷²ȋኹȌǡÀዛǣ


ƗEKƗiQKViQJKjRTXDQJ¥bhƗs: tЮa sáng, sáng chói.

ͺ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#
-ȋajjhattikaͳȌǣ
ͳǤCakkh¢yatana:ȋȌǡǡ
ʹǤSot¢yatana:ǡǡ
͵ǤGhan¢yatana:ǡǡ
ͶǤJivh¢yatana:ǡǡ
ͷǤ K¢y¢yatana:    ǡ   
Ǧǡ
͸ǤMan¢yatanaǦǦǡ
-ȋb¢hiraȌǣ
͹ǤRóp¢yatana: ǡ
ͺǤSadd¢yatana: ǡ
ͻǤGandh¢yatana: ǡ
ͳͲǤRas¢yatana: ǡ
ͳͳǤPho‫ڊڊ‬habb¢yatana:  ǡ
ͳʹǤ Dhamm¢yatana:   Ǧ ǡ 
 ͷʹ  ǡͳ͸
  Nibb¢naǤ
¢yasam¢/¢yasm¢ǦǤ  ǡ  ǡ  Ǥǡ ȋ 
 ȌǤ
¢yukappaǦǤǡǤ
ͳǤMah¢kappa:ǡ
ʹǤAsa‫ٶ‬kheyyakappa:  ǡǡ
͵ǤAntara-kappa:ǡ
ͶǤ#yukappa:ǡ
ͷǤH¢yanakappa: ǡ
͸ǤVaddhanakappa: Ǥ
¢yudÄgha/¢yuva٘٘hanaǦǤǡǤ
¢yusa‫ٶ‬kh¢raǦǤ   ǡ     ǡ 
 ȋǮ¢yusa‫پ‬kh¢raǯ
     ̵    
¢ȌǤ
¢yukkhayaǦǤ   ǡ     
̵ Ǥ
¢r¢maǦǤͳǤǡǢʹǤǢ͵ǤǤ
¢raññika-ǤǦǤ
ǦǢ
  ǦǤ


SHUVRQDOLQZDUG

ͺͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#

-ዒዜȋajjhattikaͳ ¢yatanaȌȋ £ኹȌǣ
ͳǤCakkh¢yatana: ዜǡ                                                          Ā
ʹǤSot¢yatana:Âዜǡ
͵ǤGhan¢yatana:ዢñዜǡ
ͶǤJivh¢yatana:ዉዛ዗ዜǡ
ͷǤK¢y¢yatana:ዜǡ
͸ǤMan¢yatana:ýዜǡ
-኶ዜȋb¢hira ¢yatanaȌȋኹ ኷Ȍǣ
͹ǤRóp¢yatana:ኽ ዜǡ
ͺǤSadd¢yatana:ዜǡ
ͻǤGandh¢yatana:Àዜǡ
ͳͲǤRas¢yatana:ዋዜǡ
ͳͳǤPho‫ڊڊ‬habb¢yatana:ï ዜǡ
ͳʹǤDhamm¢yatana:ዜǡͷʹዖǡͳ͸ኽ ዅ
ዅǤ
¢yasam¢/¢yasm¢ǦǤǡዛǡǤǤǤǤȋ዇ዋዠØÀ
ዛዓዅȌǤ
¢yukappaǦǤዌዅǡ¯ዕዛዕǡዅዎǡዐዌǤ
ͳǤMah¢kappa:¯኶ዅʹǡ
ʹǤAsa‫ٶ‬kheyyakappa:ዅȋǦ£ǦüዅȌǡ
͵ǤAntara-kappa:዇ዅǡ
ͶǤ#yukappa:ዌዅǡ
ͷǤH¢yanakappa:ዅ኷ǡ
͸ǤVaddhanakappa:ዅ£Ǥ
¢yudÄgha/¢yuva٘٘hanaǦǤዎǡዛዕዌǡ£ዌǤ
¢yusa‫ٶ‬kh¢raǦ Ǥ ዌ ǡ  ዅ ¯ዋ ዌ ኶ǡ ኶ ዆
ȋኼዟǮ¢yusa‫پ‬kh¢ra’ ዊዠዅ¯ዋ ዋ
኷ዝውዌ኶ ዚ¿¯዇ ዜ¯኶¢ȌǤ
¢yukkhayaǦ Ǥ ዌ ዉǡ ዅ  ዠ ኸ ዜ ዚ ዌ ኶
(ƕyukkhaya-mara‫ٿ‬a)Ǥ
¢r¢maǦǤͳǤ኷኶ ǡ኷ዢǢʹǤ Ø²Ǣ͵Ǥዋǡዉǡ îǤ
¢raññika-ǤዋኺǡዛዕïዝǤ
Ǧዋüዛ ዛዙዝǢዠ ዐ኶ ዛዙ
ዝȋ኶¯ኹ¯ዖዝዜͺȌǤ


FiQKkQKѭӟQJQӝL

 DWăQJNǤNLӃSPӛLÿҥLNLӃSJӗPWUXQJNLӃSOjNLӃSWKjQK(viva‫ܒܒ‬a-kappa)NLӃSWUө
(viva‫ܒܒ‬a‫ܒܒ‬hƗyi-kappa)NLӃSKRҥL(saۨva‫ܒܒ‬akappa)YjNLӃSGLӋW(saۨva‫ܒܒ‬a‫ܒܒ‬hƗyikappa)

ͺͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#

¢raññika‫ٶ‬gaǦǤ         ǡ Ǧ
̵  
Ǧǣ
ǲG¢manta sen¢sana‫ ٵ‬pa‫ڊ‬ikkhip¢mi,
¢raññika‫ٶ‬ga‫ ٵ‬sam¢diy¢miǳǡ
“I reject dwelling on the fringe of a village;
I take upon myself the practice of the forest-dweller”.
Also see dhuta‫پ‬ga: austere practice.
¢ramma‫ٷ‬aǦǤǦ Ǥ
Ǧǣ
ͳǤRóp¢ramma‫ٷ‬a: ǡ
ʹǤSadd¢ramma‫ٷ‬a: ǡ
͵ǤGandh¢ramma‫ٷ‬a: ǡ
ͶǤRas¢ramma‫ٷ‬a: ǡ
ͷǤPho‫ڊڊ‬habb¢ramma‫ٷ‬a: ǡ
͸ǤDhamm¢ramma‫ٷ‬a:Ǧ Ǥ
ǦǦ ȋdhamm¢ramma‫ٷ‬aȌ 
ǡ ǡ   ǡ   Ǥ  ͷ
Ǧ                    Ǧ
ȋrópakkhandhaȌǤ
¢ramma‫ٷ‬apaccayoǦǤ  Ǧ ǡ   
 ǡ ǡ   
 Ǥ ǡ       
 ȋǮǦǯȌǡ 
   sine qua non     Ǧ
 (cakkhu-viññ¢‫ٿ‬a)ǡ ǤǢȋ̵̵Ȍ
Ǧ  (sot¢-viññ¢‫ٿ‬a)ǡ ǤǢǡ 
 Ǧ  
(mano-viññ¢‫ٿ‬a)Ǥ  Ǧ  (dhamm¢ramma‫ٿ‬a) 
ǡ ǡǡ
ǡǤ
Also see paccayo.
¢lapanaǦǤǡ ǡ  Ǥ
Ǧ      bhante! 
Ǩǡ ¢yasm¢! Ǩǡ ¢vuso! Ǩǡ bho! 
Ǩǡbha‫ٷ‬e!Ǩ

ͺ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#

¢raññika‫ٶ‬gaǦǤ኶¯ኹ¯ïዖዝǡȋዐȌ኶ï
ዖዝǤ                                                          Ā
Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ
ǲG¢manta sen¢sana‫ ٵ‬pa‫ڊ‬ikkhip¢mi,
¢raññika‫ٶ‬ga‫ ٵ‬sam¢diy¢miǳǡ
ǲTôi xin khрйc tт trú xс л xóm làng,
tôi xin thб trì hЛnh trú л rтngǳǤ
Xem thêm dhuta‫پ‬ga: khе hЛnh ¯Оu ¯à.
¢ramma‫ٷ‬aǦǤ ኷ ዔ ዚȋዙ Ȍ £ǡȋዖ ዚȌǤ
ͳ

Ǧ ዏ ×ǣ
ͳǤRóp¢ramma‫ٷ‬a: ኷ኽ ǡ
ʹǤSadd¢ramma‫ٷ‬a: ኷ǡ
͵ǤGandh¢ramma‫ٷ‬a: ኷ዛዓǡ
ͶǤRas¢ramma‫ٷ‬a: ኷ዋǡ
ͷǤPho‫ڊڊ‬habb¢ramma‫ٷ‬a: ኷ï ǡ
͸ǤDhamm¢ramma‫ٷ‬a: ኷Ǥ
Ǧ኷ȋdhamm¢ramma‫ٷ‬aȌ ×዇ዒ ኽ ǡ
ዜǡዉ኶዁ ዛዓǡዠ ኷Ǥ£ ኷²
ዒ ዆ኽ ኺȋrópakkhandhaȌǤ
¢ramma‫ٷ‬apaccayoǦǤ ኷²ǡ¯ዛዘ ዌ ¿¯×ǡዛ
¯ዎዛዘ ኷ǡ኶² ዖǤኼǡ ኷
ኽ ዏኽ ǡ¯዆ዉ ኹȋ×
Ȍ ዠዖ ዜ  (cakkhu-viññ¢‫ٿ‬a)ǡǤǤǤǢ
² Âዜ (sot¢-viññ¢‫ٿ‬a)ǡǤǤǤǤǢዓዟǡ
ኸü ኷ዖ²¯዆² ýዜ 
(mano-viññ¢‫ٿ‬a)Ǥ ኷  (dhamm¢ramma‫ٿ‬a) × ዇ 
ኸ ዜ¿ዒ ኽ ǡዜǡዉ኶዁ ዛዓǡ
ዠ ኷Ǥ
Xem thêm paccayo.
¢lapanaǦǤዠ× ዉǡÖ ዉǡØ  Ǥ
Ǧ዆ኼዟ × ዉbhante!
኶ Ǩǡ¢yasm¢!ዛǨǡ¢vuso!዆¯ዉǨǡbho!
ዛዕ²ኸǨǡbha‫ٷ‬e! ¿¯Ǩ                             


ÿӕLWѭӧQJ

ͺ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#
ȋ        Ȍǡsamma!  
Ǩͳ ǡm¢risa!Ǩʹ ǡayyaǨ͵ ǡayye!Ǩǡamma!
ǨͶǡt¢ta! Ǩǡs¢mi!ǨȋǢs¢minÄ,
Ȍǡ bhadde!   Ǩǡ bhaginÄ!  Ǩǡje! Ǩ
Ǩͷǡre! Ǩǡ Ǥ.Ǥ
¢laya [¢ + ξÄ (lÄyati)]ǦǤ ͳǤ ǡ   Ǣ ʹǤ ǡ
 Ǣ͵Ǥ Ǥ
¢l¢pasall¢paǦǤǡǤ
¢lindaǦǤ ǡǡǤ
¢v¢savattaǦǤǤ
Also see: s¢ma‫ٿ‬eraǤ
¢v¢sikavattaǦǤ ȏȐ          
Ǥ
¢v¢ha [¢ + vah]ǦǤ Ǥ Ǯ ǯ ȋ  ǯ ǯǡ
  ǡ ǡ      
ȌǤ
Also see viv¢ha.
¢v¢ha viv¢hama‫ٶ‬gala-Ǥ 
Ǣ  Ǥ
¢vusoǦǤ ȋ Ȍǡ Ǩ Ǩ ȋ    
 ǡ       
ȌǤ
¢ve‫ٷ‬ikagu‫ٷ‬a͸ǦǤ ǡ Ǥ
Ǧͳͺǣ
ͳǤAtÄta‫ٵ‬se buddhassa bhagavato appa‫ڊ‬ihata‫ٵ‬
ñ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬:      
ǡǤ
ʹǤAn¢gate buddhassa bhagavato appa‫ڊ‬ihata‫ٵ‬
ñ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬:      
ǡǡ
͵ǤPaccuppanne buddhassa bhagavato appa‫ڊ‬ihata‫ٵ‬
ñ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬:      
ǡǡ


XVHGE\HTXDOVRUE\DVXSHULRUWRDQLQIHULRUP\JRRGVLUIULHQG

DVUHVSHFWIXOWHUPRIDGGUHVV

DVDSROLWHIRUPRIDGGUHVV VLUORUGPDVWHU 

'DXJKWHU/DG\0DGDPXVHGE\DVRQRUGDXJKWHUWRDPRWKHUE\DIDWKHUWRKLVGDXJKWHU

WRDGGUHVVDVODYHZRPDQRUDZRPDQRIORZJUDGH

'ƯJKDQLNƗ\Dᐅ¢3ƗWKLNDYDJJD.LQK¢Äᒤᒤ¢S
0\DQPDU376

ͺͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#

ȋዛዕ ¯ዛዘ  ዞ ዙ ዖ   ¯ዎ ዔ ኹ  ዚ
¿Ȍǡsamma!  Ø ኶Ǩ ͳ ǡm¢risa! ዛ Ǩ ʹ ǡayya               Ā
ዛ ý ዋǨ͵ǡayye! ዛ ý Ǩǡamma! ዛ ዂǨͶǡt¢ta!
ዛ Ǩǡs¢mi! Ǩ   Ǩ ȋ¯ዎ ዔ ዛዕ ዏǣ
s¢minÄ,  ዆ ²Ǩ ȋ¯ዎ ዔ ዘȌǡ bhadde! ዛ  ²
ýǨǡbhaginÄ! ዋǨǡje!ዏǨǨͷǡre!²ǨǤǥ
¢laya [¢ + ξÄ (lÄyati)]ǦǤͳǤ ዑïዙǡዓïኺǡʹǤዎǡ
Àኽ Ǣ͵Ǥ኷ዒǤ
¢l¢pasall¢paǦǤዉ ×ውǡ× ዉኼǤ
¢lindaǦǤ ዑ¯ኸ ǡዛዘǡǡ²Ǥ
¢v¢savattaǦǤኼዠዓ ዛïǤ
Xem thêm s¢ma‫ٿ‬era.
¢v¢sikavattaǦǤȏȐ ዚዋዙዜǡዐኼ ዚዋü
ዛዙዜǤ
¢v¢ha [¢ + vah]ǦǤǤǮኻ¯ǯȋዝ ዚ ØǡኸዘǡዅØǡ
¯዆኶ï ዎ Ø  ï዇ȌǤ
Xem thêm viv¢ha.
¢v¢ha viv¢hama‫ٶ‬galaǦǤ¯዆ዎኻ¯ ¯ Øǡ
¯ ዛዔ኶ï ዎǤ
¢vusoǦǤȋØ  Ȍǡ዆¯ዉǨ዆ዟǨȋዒዎዛØ
ዋ ዠዟ  üዛǡ዁ ዒዋüዛዔ኶×ዔ
ዋüዛው኶ȌǤ
¢ve‫ٷ‬ikagu‫ٷ‬a͸ǦǤኺ ኸ¯዁ ዉǡ¯ዜ ¯዁ ዉ ዚ0ዜ ኼǤ
Ǧ×ͳͺኺ ኸ¯዁ ዉǣ
ͳǤAtÄta‫ٵ‬se buddhassa bhagavato appa‫ڊ‬ihata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬:
ኼǡዅØÀØዎØ ዛዔ኶Àዜǡ
ʹǤAn¢gate buddhassa bhagavato appa‫ڊ‬ihata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬:
ኼǡዅØÀØዎØ ዛዔ኶Àዛዓǡ
͵ǤPaccuppanne buddhassa bhagavato appa‫ڊ‬ihata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬:
ኼǡዅØÀØዎØ ዛዔ኶Àዉ኶ǡ


ÿѭӧFGQJYӟLQJѭӡLQJDQJQKDXKRһFEӣLQJѭӡLOӟQKѫQÿӕLYӟLQJѭӡLQKӓWKѭD
TXêQJjL1j\EҥQ

QKѭOjWӯFKӍVӵW{QWUӑQJ

QKѭOjOӕLQyLOӏFKVӵ WKѭD{QJWKѭDQJjLWKѭDWKҫ\ 

1j\FRQJiL1j\FKӏ7KѭDEjÿѭӧFVӱGөQJNKLFRQWUDLKD\FRQJiLÿӕL[ӱYӟL
QJѭӡLPҽKD\QJѭӡLFKDÿӕL[ӱYӟLFRQJiLPuQK

ÿӇQyLFKX\ӋQYӟLQJѭӡLKҫXKD\QJѭӡLSKөQӳFҩSWKҩS

'ƯJKDQLNƗ\Dᐅ¢3ƗWKLNDYDJJD.LQK¢Äᒤᒤ¢WU0\DQPDU
376

ͺͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#

ͶǤSabba‫ٵ‬       k¢yakamma‫ٵ‬           ñ¢‫ٷ‬apubba‫ٶ‬gama‫ٵ‬
ñ¢‫ٷ‬¢nuparivatti:      
  ǡ
ͷǤ Sabba‫ ٵ‬vacÄkamma‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬apubba‫ٶ‬gama‫ٵ‬
ñ¢‫ٷ‬¢nuparivatti:      
 ǡ
͸ǤSabba‫ٵ‬      manokamma‫ٵ‬            ñ¢‫ٷ‬apubba‫ٶ‬gama‫ٵ‬
ñ¢‫ٷ‬¢nuparivatti:      
 ǡ
͹ǤNatthi chandassa h¢ni: ǡ
ͺǤNatthi dhammadesan¢ya h¢ni:  
ǡ
ͻǤNatthi vÄriyassa h¢ni:  ǡ
ͳͲǤNatthi sam¢dhissa h¢ni:  
 ǡ
ͳͳǤNatthi paññ¢ya h¢ni:  ǡ
ͳʹǤNatthi vimuttiy¢ h¢ni:  
 ǡ
ͳ͵ǤNatthi dav¢: ǡ
ͳͶǤNatthi rav¢: ǡ
ͳͷǤNatthi apphu‫ڊڊ‬ha‫ٵ‬:       
    ǡ
ͳ͸ǤNatthi veg¢yitatta‫ٵ‬:  ǡ
ͳ͹ǤNatthi aby¢va‫ڊ‬amano: ǡ
ͳͺǤNatthi appa‫ڊ‬isa‫ٶ‬kh¢nupekkh¢ti:
 Ǥ

¢ve‫ٷ‬ikadukkhaͳǦǤǤ̵ ̵ǡ 
ȋm¢tug¢moȌǤ
Ǧȋpañcim¢ni m¢tug¢massa ¢ve‫ٿ‬ik¢ni dukkh¢niȌǣ
ͳǤ Patikula‫ ٵ‬gaccham¢na:    
̵ ǡ ȋm¢tug¢mo daharova sam¢no
patikula‫ ٽ‬gacchati, ñ¢takehi vin¢ hoti:ǡ
ǡǯ
ǤȌǤ


mƗtugamasaѴyuttaѴ, ƗveѾikadukkhasuttaѴ, PTS, IV, 238.

ͻͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#

ͶǤSabba‫ٵ‬              k¢yakamma‫ٵ‬            ñ¢‫ٷ‬apubba‫ٶ‬gama‫ٵ‬
ñ¢‫ٷ‬¢nuparivatti: ኸ ኷   À   ¯ዛዕ       Ā
ዛዔ¯኶ ዚዠ ǡ
ͷǤ Sabba‫ ٵ‬vacÄkamma‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬apubba‫ٶ‬gama‫ٵ‬
ñ¢‫ٷ‬¢nuparivatti: ኸ ኷ኺÀ ¯ዛዕ
ዛዔ¯኶ ዚዠ ǡ
͸ǤSabba‫ٵ‬              manokamma‫ٵ‬            ñ¢‫ٷ‬apubba‫ٶ‬gama‫ٵ‬
ñ¢‫ٷ‬¢nuparivatti: ኸ ኷ ý  À   ¯ዛዕ
ዛዔ¯኶ ዚዠ ǡ
͹ǤNatthi chandassa h¢ni: ዉዠ Øዎ ዇ǡ
ͺǤNatthi dhammadesan¢ya h¢ni: ዅ  Ø
ዎ ዇ǡ
ͻǤNatthi vÄriyassa h¢ni: ኸØዎ ዇ǡ
ͳͲǤNatthi sam¢dhissa h¢ni: ዆¯ዋØዎ ዇ǡ
ͳͳǤNatthi paññ¢ya h¢ni: ÀዉØዎ ዇ǡ
ͳʹǤNatthi vimuttiy¢ h¢ni: ኷Øዎ ዇ǡ
ͳ͵ǤNatthi dav¢: ØኸØ዗ ዘǡ
ͳͶǤNatthi rav¢: Øኹ኶ Ø±ǡ
ͳͷǤNatthi apphu‫ڊڊ‬ha‫ٵ‬: Ø ×¯዆¿Ø
±ȋኾÀዉȌÀዉኽ ±ኼኼǡ
ͳ͸ǤNatthi veg¢yitatta‫ٵ‬: Ø ×¯ዒዒ ǡ
ͳ͹ǤNatthi aby¢va‫ڊ‬amano: Ø¯ዒýØ ×
ý኶ዎ ዇ǡ

ͳͺǤNatthi appa‫ڊ‬isa‫ٶ‬kh¢nupekkh¢ti ͳ:  ኷ À
ዎ ዇Ǥ

¢ve‫ٷ‬ikadukkha ʹ Ǧ Ǥ Ǥ ̵ዐ ¯዁  ዉ̵ǡ  ዁  ዋ ዖ
ዛዕዙዟȋm¢tug¢moȌǤ
Ǧ × ͷ ዐ ² ዉ ȋpañcim¢ni m¢tug¢massa ¢ve‫ٿ‬ik¢ni
dukkh¢niȌǣ
ͳǤ Patikula‫ ٵ‬gaccham¢na: ዉ  ዆  ዏǡ
ȋm¢tug¢mo daharova sam¢no patikula‫ ٽ‬gacchati,
ñ¢takehi vin¢ hoti: ዛዕ ዙ ዟ ï  ዃ ዐ ¯ ¯ዅ
 ዏǡØ × ȌǤ


&yKjQK[ҧWUtWKӕLFKX\ӇQ

mƗtugamasaѴyuttaѴ, ƗveѾikadukkhasuttaѴ, PTS, IV, 238.

ͻͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….#

ʹǤUtunÄ:ȋm¢tug¢mo utunÄ hoti:    Ȍǡ ͵Ǥ GabbhinÄ:   ȋm¢tug¢mo gabbhinÄ hoti:   Ȍǡ ͶǤ Vij¢yana:   ȋm¢tug¢mo vij¢yati:   Ȍǡ ͷǤPurisassa p¢ricariya‫ ٵ‬upenta:  ̵Ǥ ȋm¢tug¢mo purisassa p¢ricariya‫ ٽ‬upeti:    ǤȌǤ ¢vajjanaǦǤǡǡǡ Ǯ ǯ ǡ    ȋviññ¢‫ٷ‬a-kiccaȌǤ Ǧ  ͷ   ǡ  ǮǦ ǯȋpañca dv¢r¢vajjanaȌǢ             ǡ        ǮǦ  ǯ         ȋmano- dv¢r¢vajjanaȌǤ #va‫ڊڊ‬aga‫ٶ‬gaǦ Ǥ         Ǥ ¢sabhaǦǤǡǡǡǤ ¢savaǦǤȋǤȌǡ ǡǡ ̵ǡ Ǥ Ǧ(as in D. 16, Pts.M., Vibh.)ǣ ͳǤK¢m¢sava: Ǧǡ ʹǤBhav¢sava:   ǡ ͵ǤDi‫ڊڊ‬h¢sava:  ǡ ͶǤAvijj¢sava:   Ǥ ǦǦǡ  ǢǦǡ  ǦǢǡ    Ǥ - KhÄn¢savaǡ Ǯ    ǯǡ  Ǯ  Ǧǯǡ Ǥ  ¢savakkhayaǡ ̵  ̵Ǥ ¢savakkhayañ¢‫ٷ‬aǦǤ  Ǥ Also see vijj¢, ñ¢‫ٿ‬a. ¢s¢vatiǦǤ                     ¢¢ᒢ Ǥ (J¢taka, chakkanip¢ta, av¢riyavagga, 5. #sa‫پ‬kaj¢taka).

ͻʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….#

ʹǤUtunÄ:ዉȋm¢tug¢mo utunÄ hoti: ዛዕ
ዙዟ ×ዉȌǡ                                        Ā
͵Ǥ GabbhinÄ: ዉ    ȋm¢tug¢mo gabbhinÄ hoti:
ዛዕዙዟ኷Ȍǡ
ͶǤ Vij¢yana: ዉ    ȋm¢tug¢mo vij¢yati: ዛዕ
ዙዟ኷ Ȍǡ
ͷǤ Purisassa p¢ricariya‫ ٵ‬upenta: ዉ  £ ×  
ኹ ዚ ዏǤ
ȋm¢tug¢mo purisassa p¢ricariya‫ ٽ‬upeti: ዛዕዙዟ
ኹ኶ዛዕ¯ØȌǤ
¢vajjanaǦǤዛዔǡዉ ኽኽǡ ïýǡǮ ïýǯ ዚ
ዛዔ¯ዅ ኷ǡ  ኽ ¯኶¯ኹዒ¿
ȋviññ¢‫ٷ‬a-kicca: ዜ £ ዚዜ ȌǤ
Ǧዅ¯ዎዛዘ ዚͷ £ዖǡዉ ዌǮñØ
ዛዔǯȋpañca dv¢r¢vajjanacittaȌǢዛዕዘ
ዚý £ǡǮýØዛዔǯȋmano-dv¢r¢vajjanaȌǤ
#va‫ڊڊ‬aga‫ٶ‬gaǦǤ ² ዚ ዒ ÖØ ዎ ï  ኷ ዝዏ
Ǥ
¢sabhaǦǤÖ¯ዠ ǡኼ  ýǡዛዕÂ¯኶ǡ ¯኶Ǥ
¢savaǦǤȋǤÖዊȌǡኼ዁ ǡዘዓǡØወǡ²ኹǤ
Ǧ×ዎ኶ኼ዁ (D. 16, Pts.M., Vibh.)ǣ
ͳǤK¢m¢sava:ዙ ኼǡ
ʹǤBhav¢sava: ዟኼǡ
͵ǤDi‫ڊڊ‬h¢sava: ዅኼǡ
ͶǤAvijj¢sava: ØኼǤ
Ǧ²¯኶ዒ ዚኼዛǡዅኼ዁ ¯ዛዘ ¯኶
ኼǢ ²  ¯኶ ዒ ዚ ኸ ǡ ዙ  ኼ ¯ዛዘ  ¯኶ ኼǡ
²¯኶ዒ ዚǦǦǡዟኼØኼ¯ዛዘ 
¯኶ኼǤ
- KhÄn¢savaǡǮኼ ኼኼǯǡ዁ Ǯኼ Ø Öኼ዁ ǯǡ
²ዌ ዊ ኼ ǦǦ዁ ኼ Ǥኹ
ǦǦዛዕዌ¢savakkhayaǡ̵ኼኼǡ ኸዜØ
ወ̵Ǥ
¢savakkhayañ¢‫ٷ‬aǦǤኼኼǤ
Xem thêm vijj¢, ñ¢‫ٿ‬a.
¢s¢vatiǦ Ǥ   ዕǡ ² ዚ ኶   ዕ  ዛዕ
¢ ዚ Ùዕ¢ᒢȋ ÙኼȌǤ (J¢taka,
chakkanip¢ta, av¢riyavagga, 5. #sa‫پ‬kaj¢taka).

ͻ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ȋ#s¢vati n¢ma lat¢, J¢t¢ cittalat¢vane, Tassa vassasahassena, Eka‫ ٽ‬nibbattate phala‫ٽ‬ǣ    #¢¢ǡ  ȌǤ ¢sÄsan¢ [= ¢si‫ٵ‬san¢]ǦǤǡǡǡ Ǥ ¢sevanaǦǤ ͳǤ  ǢǢǡ Ǣ  ǢǤ ʹǤȏȐ¢sevana-paccayo: Ǧ Ǥ ¢sevanapaccayoǦǤǦ Ǥ ǦȏȐ#sevanapaccayo    ǡ            (javana-citta)    ǡǡ   ǡ       Ǥ ¢ci‫ٷٷ‬akamma-ǤǤ ͳǤGarukamma: weighty kammaǡ ʹǤ #ci‫ٷٷ‬akamma  bahula-kamma: habitual kammaǡ ͵Ǥ Mara‫ٷ‬¢sanna-kamma:death-proximate kamma, ͶǤ Katattakamma: stored-up kammaǤ ȋͳǡ ʹȌ   (garuka)    (bahula)        Ǥ ȋ͵Ȍ  Ǧ (mara‫ٿ‬¢sanna) kamma Ǧ ǤǤǡ       ǡ   (kamma)ǡ      (kamma-nimitta)ǡ         (gati-nimitta)Ǧ Ǥ ȋͶȌ              ǡǦ(katatt¢) kamma  Ǥ ¢h¢raǦ Ǥ ǡ Ǥ    ¢ǯ asita, ǢpÄta,Ǣ kh¢yita, Ǣs¢yita,Ǥ ǦͶǡ ǣ ͳǤKabalink¢r¢h¢ra:Ǥ    ͺ ȋǤǤǡpa‫ڒ‬havÄǦǡ¢poǦǡtejo Ǧǡv¢yoǦǡva‫ٿٿ‬aǦ ǡgandhaǦǡ rasaǦoj¢Ǧ ǡȏRópa-kal¢pa,  ȐȌǢ  o‫ٷ‬¢riko Ǧ ǡ ǡ  sukhumoǦǤ

ͻͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ȋ#s¢vati n¢ma lat¢, J¢t¢ cittalat¢vane, Tassa vassasahassena, Eka‫ ٽ‬nibbattate phala‫ٽ‬ǣ   ዕ ዌ#¢ ×ዛዕ¢ǡ኶ዕ                            Ā ǡዒ£ዔ ×ዒኹȌǤ ¢sÄsan¢ [= ¢si‫ٵ‬san¢]ǦǤውǡዌǡዛዔ ዎǡዎǤ ¢sevanaǦǤ ͳǤዠǢዠኸኹǢዠኸ¯ኻǡዠ¯ኽǡዠ ዠ Ǣዠ¯ዐǤ ʹǤȏȐ ዎዛ¢sevana-paccayo: ኼ²ȋ£²ȌǤ ¢sevanapaccayoǦǤኼ²ȋ£²ȌǤ ǦȏȐ#sevanapaccayo  ዊ ዜ ዉǡዑኹዠ ×዁ዎ (javana-citta)ዛዕ ኸ ኷ ዟ ዛዕ  Ø ኾ   ዁ ¯ ዁ ኶ ዛዕ ²ǡዎዛዉ ዌ ዒ ÖǡØዉ  ዁¯዁኶²ዙ ǡዉ ዙ¯ዌ ዒ Öዖ ² ወዓǤ ¢ci‫ٷٷ‬akamma-ǤዛዕዉǤ ͳǤGarukamma: trбng nghiЮpǡ ዜ £ዠ 0኶ዉǡዛዕ ዅ኷ ዚ዆ዛዜ዆ኽ ዔ ኿኶ǡ × ዜ £  ዉ À዁ ዉǤ዆዁ኸዉ¿£ዉ¯኶ዋ ǡ ዛዅ ǡዅዂǡዅǦǦǡኼ ኷ǡÖዘ £Ǥዌዉኸዉ × ዜ £኷኷ዉዅ ኼዅǤ ʹǤ #ci‫ٷٷ‬akamma ዁ bahulakamma: thркng nghiЮp, hoЦc huân nghiЮpǡ ዜ ዉ²ዙ ¿À ñÀ዆Ø ¯኶ዅዖ×Ǥዉ኷኷ ኼዛ኿Ǥ ͵Ǥ Mara‫ٷ‬¢sannakamma (asannakamma):cСn tу nghiЮpǡ ዜ ዉዛዔ ዕï Ǥዕ × ኷ዛዘ ǣ kamma ȋዉȌǡ kammanimitta ȋዉ ዛዔȌǡ gatinimitta ȋï ዛዔȌǤ ዉ ý዁ ዟ ï¯ ኶ ¯Ǥዉዛዔ ¯ዏኼî¯዇኶ዉዉÙዉ¯ዎዛዘ Ǥïዛዔ    ኷ዛዘዄ  ኷ዔዌǤ ͶǤ Katattakamma: tích lñy nghiЮp, hoЦc khinh thiЬu nghiЮpǡ ዜ ኶ዉ ïÀ ኼዠዟዒ  ØǡÂØ × ýዛ ñ × ዜ £኷኷Øኸ¯ዋዕǡØ Ǥዟ኶ዉØዒ ኶²¯዆±ዉǤ ¢h¢raǦ Ǥ  ዛ዗ǡ ኼ ዠ Ǥ ዒ ¯ዋ Â   ዚ  ¢ ዆ ዎ ኼ ዠ  ዛ asitaǡ £Ǣ pÄtaǡ  ዎǢ kh¢yitaǡǢs¢yitaǡዅǤ Ǧ×ዎ኶ዛ዗ ኸዒ ዆ኼ ኸኹǣ ͳǤKabalink¢r¢h¢ra:¯ዠ Ǥዟኼዠ ዟ¿ ዛ ዓǡǡǡǤǥ  ኸ ኶ዛ዗ ኸ ዚዅዔͺዅዎȋዛpa‫ڒ‬havÄǦኼ ዜǡ¢poǦ ኸ ውǡ tejoǦ ዜ  ×ǡ v¢yoǦ ዇¯ዒǡ va‫ٿٿ‬aǦ  ኽ ǡ gandhaǦ î ዋǡ rasaǦ ዋ  ǡ  oj¢Ǧ ዛ዗ ኸǡ ȏRópa- kal¢paǣ ዘ ኽ ȐȌǢ ዁  o‫ٷ‬¢rikoǦ Øǡ ዜǡ ዁  sukhumo ǦዅǤ

ͻͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….I ʹǤ Phass¢h¢ra:    Ǥ          ͵   ȋǡȌǢ       ǡ ǡ  Ǥǡ phassacetasika,     Ǥ ͵Ǥ Manosañcetan¢h¢ra:    Ǥ ȋαȌǡcetan¢-cetasikaǡ   Ǥ ͶǤViñña‫ٷ‬¢h¢ra:  Ǥ  ȋǦȌ ȋn¢ma-rópaȌ   (Vis.M. XI)Ǥ ¢h¢rapaccayoǦǤǦ Ǥ Ͷǡalso see ¢h¢ra: nutriment. ¢h¢re pa‫ڊ‬ikólasaññ¢ǦǤ̵  ̵Ǣ ǡ  ǤǤ ǡǤ   ǡ ǡ   ǡ     Ǥ  I itthindriyaǦǤ Ǥ Ǧ    ȋǤǤǡȌ    Ǥ i‫ڊڊ‬h¢ramma‫ٷ‬aǦ Ǥ   ǡ ȏ     (ani‫ڒڒ‬h¢ramma‫ٿ‬a)Ȑ iddhi1ǦǤǡ Ǥ Ǧ  ͸ ȋabhiññ¢ȌǤͳͲ ǣ ͳǤAdhi‫ڊڊ‬h¢niddhi:the power of determinationǡǤǤǡ  ǡ   7KHUH DUH WHQ NLQGV RI LGGKL PDJLFDO SURFHVVHV  GHILQHG LQ VRXUFHV VXFK DV Pa‫ܒ‬isambhidƗVisuddhimaggaDQGAtthasƗlinƯ$GKL৬৬KƗQƗLGGKLPDJLFE\YLUWXH RIDQDFWRIZLOO9LNXEEDQƗLGGKLPDJLFRIERGLO\WUDQVIRUPDWLRQ0DQRPD\Ɨ LGGKLFUHDWLRQRIDSK\VLFDOERG\WKHGRXEOHRIRQHVHOIfƗ৆DYLSSKƗUƗLGGKL PDJLF UHVXOWLQJ IURP DQ LQWHUYHQWLRQ RI NQRZOHGJH  6DPƗGKLYLSSKƗUƗLGGKL PDJLFUHVXOWLQJIURPDQLQWHUYHQWLRQRIWKHPLQGLQFRQFHQWUDWLRQ$UL\ƗLGGKL QREOH PDJLF .DPPDYLSƗNDMƗLGGKL PDJLF UHVXOWLQJ IURP WKH UHWULEXWLRQ RI DFWLRQV  3XxxDYDWRLGGKL PDJLF EHORQJLQJ WR WKH GHVHUYLQJ SHUVRQ  9LMMƗPD\ƗLGGKL PDJLF RI WKH VFLHQWLILF RUGHU UHVXOWLQJ IURP SURJUHVV LQ WKH VFLHQFHV7DWWKDWDWWKDVDPPƗSD\RJDSDFFD\Ɨ LMMKDQD৬৬KHQDLGGKLPDJLFWKH VXFFHVVRIZKLFKLVDVVXUHGE\DFRUUHFWXQGHUWDNLQJLQVXFKDQGVXFKDUHDOP

ͻ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….I ʹǤPhass¢h¢ra:ï ዠ Ǥዠï  ኶ዟዙ  £ዔ ዙ  ኹ   × £  ኹǡ   ዖ ²ዌȋዌዢǡዌዐǡዌ኷Ȍǡphassacetasikaǡ ï ዖǤ ͵ǤManosañcetan¢h¢ra:ዛዉዠ Ǥዔዟ ý ዉኸዉȋ዁  Ȍǡኼዠ Ø              I ዛ዗ዉ ዙ  ዚ ïዔǤ ͶǤViñña‫ٷ‬¢h¢ra:ዜ ዠ Ǥኼዠ  ዜ ǡ ኸዛ዗ዟዖ  ኽ ȋn¢ma-rópaȌ ¯ዏዖ îዒï (Vis.M. XI)Ǥዉ¯ዛ ¯ዅǡcetan¢-cetasikaǡዛዖǤ

¢h¢rapaccayoǦǤዠ ²Ǥ
዆Ͷ኶ዛ዗ǡ xem thêm ¢h¢ra: dinh dрмng.

¢h¢re pa‫ڊ‬ikólasaññ¢ǦǤ̵ዛዖዕዔኼዠ ̵Ǣዛዖ
 ኼዠ ǡØ኷¯ኹ¯ዚǤǤ ǡǤ
 ኷ǡîኼዠ ǡ²ዛዖ዆ዕ
ዔ ዚ×Ǥ

I
itthindriyaǦǤዟ £ȋዟ዆ȌǤ
Ǧ኶ዟǡ× ×¯዁ Àዛዔኻ  ¯ዏ
ዔ×ǡዠ ዉ ዜ £ዉ̵tính cách nф̵ȋዛ
ዃ ኷ǡ ዆ ኶ǡ ዋ ǥȌǤ    ̵ኽ  ዟ À̵
(itthibh¢varópa)Ǥ

i‫ڊڊ‬h¢ramma‫ٷ‬aǦǤ ኷ዎǡȏ ኷ኸ(ani‫ڒڒ‬h¢ramma‫ٿ‬a)ȐǤ

iddhiͳǦǤኹØǡ£ዠ ²²ǡዜ ኶ǡ£ዠ Ǥ Ǧ   ኶  Ø ኶  ዒ  ͸ ኶ ኽ À (abhiññ¢)Ǥ×ͳͲ኶ኹØǣ ͳǤAdhi‫ڊڊ‬h¢niddhi:thОn thông do chú nguyЮnǡዛኹ Øዅ዆ዛዕዎ¿ǡ   &yPѭӡLORҥLWKҫQWK{QJÿѭӧFÿӅFұSWURQJWURQJPa‫ܒ‬isambhidƗmagga 3KkQWtFK ĈҥR Visuddhimagga 7KDQKWӏQKĈҥR YjAtthasƗlinƯ$GKL৬৬KƗQƗLGGKL7KҫQ WK{QJGRFK~QJX\ӋQ9LNXEEDQƗLGGKL7KҫQWK{QJGRELӃQKyD0DQRPD\Ɨ LGGKL7KҫQWK{QJGRêWҥRfƗ৆DYLSSKƗUƗLGGKL7KҫQWK{QJGRWUtFDQWKLӋS 6DPƗGKLYLSSKƗUƗLGGKL7KҫQWK{QJGRÿӏQKFDQWKLӋS$UL\ƗLGGKL7KҫQ WK{QJWKXӝFYӅEұF7KiQK.DPPDYLSƗNDMƗLGGKL7KҫQWK{QJVLQKOrQGRTXҧ QJKLӋS 3XxxDYDWRLGGKL7KҫQ WK{QJGRFySKѭӟFEiX 9LMMƗPD\ƗLGGKL 7KҫQ WK{QJ GR FK~ WKXұW  7DWWKD WDWWKD VDPPƗSD\RJDSDFFD\Ɨ¶ LMMƗKDQD৬৬KHQDLGGKL7KҫQWK{QJYӟLêQJKƭDWKjQKWӵXGRGX\rQӭQJGөQJÿ~QJ

ͻ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….I

ʹǤ Vikubban¢-iddhi: the power of transformationǡ ǤǤǡ
ǡ
͵ǤManomaya-iddhi:the power of spiritual creationǡǤǤǡ
        
 ǡ
ͶǤ Ñ¢‫ٷ‬a-vipphara-iddhi: the power of penetrating
knowledgeǡ ǤǤǡ      
ǡ
ͷǤ Sam¢dhivipphar¢-iddhi: the power of penetrating
concentrationǡ ǡ
͸ǤAriy¢-iddhiǣthe power of the Noble onesǡ
͹ǤKammavip¢kaj¢-iddhi:the power of the retribution
of actionsǤ
ͺǤPuññavato-iddhi:the power of the deserving personǡ
ͻǤVijj¢may¢-iddhi:the power consisting of magicǡ
ͳͲǤTattha tattha samm¢payogapaccay¢ ijjhama‫ڊڊ‬hena-
iddhi:  
   Ǥ
Ǧ Vis.M. XII; Pts.M.,
Vibh(Visuddhimagga and Saddhammapak¢sini)Ǥ
iddhip¢daǦǤ    ǡ    ȋ  Ȍǡ
 ǡ  ǡ
 Ǥ
Ǧ̵Iddhi̵Ǯ ǯǡ̵p¢da̵ǮǯͳǤ
ͳǤȏȐ        
ǡ 
 ǣ
ͳǤͳǤChandiddhip¢da:  ǡ
ͳǤʹǤViriyiddhip¢da:  ǡ
ͳǤ͵ǤCittiddhip¢da:   ǡ
ͳǤͶǤVÄma‫ٵ‬siddhip¢da:  
ǡ
ʹǤ Ǥ


'U0HKP7LQ0RQ7KH(VVHQFHRI%XGGKD$EKLGKDPPD3XEOLVKHU0HKP7D\
=DU0RQ<DGDQDU0LQ/LWHUDWXUH8:LVDUD4U'DJRQ<DQJRQ0\DQPDU
S

ͻͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….I

ʹǤVikubban¢-iddhi:thОn thông do biЪn hóaǡዛኹ
Øዅ ǡ
͵ǤManomaya-iddhi:thОn thông do ý tЛo (ý sanh thân thОn
thông)ǡኹØ኶ዒ ኸዝ
ǡ                                                    I
ͶǤ Ñ¢‫ٷ‬a-vipphara-iddhi: thОn thông do tuЮ quánǡ 
£ዠ  ዚዉ(ñ¢‫ٿ‬a)Øዋዐ኶
዇ǡ
ͷǤ Sam¢dhivipphar¢-iddhi: thОn thông do ¯аnh can
thiЮpǡ኶ îዅ኷ዛ²ǡ
͸ǤAriy¢-iddhi:thОn thông thuзc vЫ các bСc Thánh, ዜ 
኶¯዁ ዉ ዚ  ዋǡ
͹Ǥ Kammavip¢kaj¢-iddhi: thОn thông sanh lên do
quМ nghiЮpǡ
ͺǤ Puññavato-iddhi: thОn thông do có phрйc báuǡ ኷
£ ዚዟÀ ñ¯ዛዘ ዆ዉ  Ø¯ዜ ǡ
ͻǤVijj¢may¢-iddhi:thОn thông do chú thuСtǡዜ ኶
ዙ ኹ   ኹ ïȋȌǡ
ͳͲǤ Tattha tattha samm¢payogapaccay¢ ijjhama‫ڊڊ‬hena-
iddhi:thОn thông vйi ý nghÂa thành tхu do duyên сng dоng
¯úngǡዛዜ ኶ ዚዠ Øዕዉ ዌ¿
¯ï¯ኽǤ
Ǧ   ኹ Ø ¯ዛዘ  ² Ù  Vis.M. XII; Pts.M.,
Vibh.ȋVisuddhimagga và Saddhammapak¢sini)Ǥ
iddhip¢daǦǤዛýï ǡ ¯ዛዕኻ¯ዅዠǡ዆኷
ዚዉ ዠǡኹØ ዓ኷ǡ ïኼ ዓ኷Ǥ
Ǧ̵Iddhi̵ÂǮዉ ዠǯǡ̵p¢da̵ ዊ Ǯ዆኷ǯͳǤ
ͳǤ ȏȐ ዛዓ ዉ ዚ  ዠ ¯ዋ    ¯ዛዕ
ǡዠ²  ዖ¯዇ኻ¯ዅዠዠǣ
ͳǤͳǤChandiddhip¢da:ዙ ዛýï ǡ
ͳǤʹǤViriyiddhip¢da: ኹዛýï ǡ
ͳǤ͵ǤCittiddhip¢da:ዛýï ǡ
ͳǤͶǤVÄma‫ٵ‬siddhip¢da:ኺȀዉዛýï ǡ
ʹǤዜ ኶¯዇ዉ዆ ዅ ØüዉǤ


'U0HKP7LQ0RQ9L'LӋX3KiS&ăQ%ҧQ1;%0HKP7D\=DU0RQ<DGDQDU
0LQ/LWHUDWXUH8:LVDUD4U'DJRQ<DQJRQ0\DQPDU WU

ͻͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….I

ǲWhosoever, o monks, has missed the 4 psychic powers, he
has missed the right path leading to the extinction of
suffering; but whosoever, o monks, has reached the 4
psychic powers, he has reached the right path leading to
the extinction of sufferingǳ(S. LI, 2)Ǥ
iddhip¢daͳͶǡǣ(A‫پ‬guttara
nik¢ya 9, iddhip¢davagga, 83. Sikkhasutta)
ͳǤChanda-sam¢dhi:  ǡ
Bhikkhu chandasam¢dhipadh¢nasa‫پ‬kh¢rasamann¢gata‫ٽ‬
iddhip¢da‫ ٽ‬bh¢veti.
          
ǡ Ǥ
ʹǤViriya-sam¢dhiǣ  ǡ
Bhikkhu vÄriyasam¢dhi
padh¢nasa‫پ‬kh¢rasamann¢gata‫ ٽ‬iddhip¢da‫ ٽ‬bh¢veti.
          
ǡ Ǥ
͵ǤCitta-sam¢dhi:    ǡ
Bhikkhu cittasam¢dhi padh¢nasa‫پ‬kh¢rasamann¢gata‫ٽ‬
iddhip¢da‫ ٽ‬bh¢veti.
  
     ǡ 
 Ǥ
4ǤVima‫ٵ‬sa-sam¢dhi:    ǡ
Bhikkhu vÄma‫ٽ‬s¢sam¢dhipadh¢nasa‫پ‬kh¢rasamann¢gata‫ٽ‬
iddhip¢da‫ ٽ‬bh¢veti.
          
ǡ Ǥ
IndaǦǤ ¢ǡ Ǥ
ind¢vudhaǦǤǤ
indriyaʹ- Ǥ ̵ ̵ǡ  ǡ  ǡ
indriya ʹʹǡ ǡǡ

Ǥǣ


9LV0;,,

OLWµEHORQJLQJWRWKHUXOHU¶LHJRYHUQLQJUXOLQJ

ͳͲͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….I

ǲVйi nhфng ai bгn nhр ý túc bа thгi thНt, này các Tü khрu,
vйi nhфng ngркi Нy, bа thгi thНt là Thánh ¯Лo ¯рa ¯Ъn
chиn chánh ¯oЛn diЮt khе ¯au. Vйi nhфng ai bгn nhр ý túc
¯рнc thхc hiЮn, này các Tü khрu, vйi nhфng ngркi Нy,
¯рнc thхc hiЮn là Thánh ¯Лo ¯рa ¯Ъn chиn chánh ¯oЛn                            I
diЮt khе ¯au.ǳ(S. LI, 2)ǤTриng Вng Bз, Sa‫ٽ‬yutta Nikƕya, Hòa thрнng Minh
Châu dаch ViЮt, TСp V - Thiên ĐЛi PhПm, Chриng VII, Tриng Вng Nhр Ý Túc, PhПm
Cƕpƕla, 2.II. Thгi ThНt
iddhip¢daͳ ×Ͷ኶ዛǣ(A‫پ‬guttara nik¢ya 9, iddhip¢davagga, 83.
Sikkhasutta)
ͳǤChanda-sam¢dhi:dоc ¯аnhǡ዆¯ዋዕዙ ዛዔ ዎǡ
Bhikkhu chandasam¢dhipadh¢nasa‫پ‬kh¢rasamann¢gata‫ٽ‬
iddhip¢da‫ ٽ‬bh¢veti.
ዋüዛኼዛýï  ዟዔዙ ¯ዋ
ኹǤ
ʹǤViriya-sam¢dhiǣtНn ¯аnhǡ዆¯ዋዕ ኹǡ
Bhikkhu vÄriyasam¢dhi
padh¢nasa‫پ‬kh¢rasamann¢gata‫ ٽ‬iddhip¢da‫ ٽ‬bh¢veti.
ዋüዛኼዛýï  ዟዔኸ¯ዋ
 ኹǤ
͵ǤCitta-sam¢dhi: tâm ¯аnhǡ዆¯ዋዕǡ
Bhikkhu cittasam¢dhi padh¢nasa‫پ‬kh¢rasamann¢gata‫ٽ‬
iddhip¢da‫ ٽ‬bh¢veti.
ዋüዛኼዛýï  ዟዔ¯ዋ
ኹǤ
ͶǤVima‫ٵ‬sa-sam¢dhi: tр duy ¯аnhǡ዆¯ዋዕ
ኺǡ
Bhikkhu vÄma‫ٽ‬s¢sam¢dhipadh¢nasa‫پ‬kh¢rasamann¢gata‫ٽ‬
iddhip¢da‫ ٽ‬bh¢veti.
ዋüዛኼዛýï  ዟዔዛ¯ዋ
 ኹǤ
IndaǦǤ ¢ǡዕ0ዅÀ Ǥ
ind¢vudhaǦǤ ኹዏǤ
indriyaʹ- Ǥ ̵ £̵ǡዎ ወǡ £²዇ǡዜ ኶ǡ
indriya ዏ ×ʹʹ዆ǡኽ ዆዆ǡዉ
ዛዔዛዕ¯ዛዘ ¯዆ ኼ¯ዅ ñዛ
ዉǤïǣ


9LV0;,,

YKµWKXӝFYӅQJѭӡLFDLWUӏ¶QKѭOjVӵÿLӅXKjQKVӵFDLWUӏ

ͳͲͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….I

͸(¢yatana): ȋͳȌCakkhundriyaǣ  ǡ ȋʹȌSotindriya:  ǡ ȋ͵ȌGh¢nindriya:  ǡ ȋͶȌJivhindriya:  ǡ ȋͷȌK¢yindriya:  ǡ ȋ͸ȌManindriya:  Ǥ (bhava): ȋ͹ȌItthindriya:  ǡ ȋͺȌPurisindriya:   ǡ ȋͻȌJÄvitindriya:  Ǥ ͷ (vedan¢): ȋͳͲȌ Sukhindriya:        ǡ ȋͳͳȌDukkhindriya:  ǡ ȋͳʹȌSomanassindriya:  ǡ ȋͳ͵ȌDomanassindriya:  ǡ ȋͳͶȌUpekkhindriya:   ǡ ͷ  (bala): ȋͳͷȌSaddhindriya:  ǡ ȋͳ͸ȌViriyindriya:  ǡ ȋͳ͹ȌSatindriya:  ǡ ȋͳͺȌSam¢dhindriya:    ǡ ȋͳͻȌPaññindriya:  Ǥ ͵  (TÄ‫ٿ‬indriy¢ni): ȋʹͲȌAññ¢tañ-ñass¢mÄt'indriya:  ǣǮ   Ǩǯ ȋʹͳȌAññindriya:  ǡ ȋʹʹȌAññ¢t¢vindriya:  Ǥ ᶡ ȋͳǦͷǡ ͹ǦͺȌ      (rópa-indriya)Ǣ ȋͻȌ      Ǥ       (n¢ma-indriya)Ǥ

ͳͲʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….I ͸£(¢yatana)ǣ ȋͳȌCakkhundriyaǣ ዆ǡ ኷£ኽ ኷ኽ Ǥ ኽ ኹ ǡ ȋʹȌSotindriya: Â዆ǡ኷£ኽ ኷Ǥ ኽ ኹÂǡ ȋ͵ȌGh¢nindriya: ዢ዆ǡ኷£ኽ ኷ÀǤ ኽ ኹዢǡ                                                                   I ȋͶȌJivhindriya: ዉ዆ǡ኷£ኽ ኷ዋǤ ኽ ኹዉǡ ȋͷȌK¢yindriya: ዆ǡ ኷£ኽ ኷ï Ǥ ኽ ኹǡ ȋ͸ȌManindriya: ý዆ǡ ኷£ዅ ኷ǡኼዜ ¯ዎዛዘǤ ኸ ኷ǡ À(bhava)ǣ ȋ͹ȌItthindriya:ዟ዆ǡ ኷£዇ዋÀ  ዟዔǤ ኽ ዟÀǡ ȋͺȌPurisindriya: ዆ǡ኷£዇ዋÀ  ዔǤ ኽ Àǡ ȋͻȌ JÄvitindriya: ኶ ዆ǡ  ኷ £  ¿ ዠ ዎ Ö ዚ ኽ ዉǤዖ኶዆ኽ ኶዆ǡ ͷዌ(vedan¢): ȋͳͲȌSukhindriya: ኶ ዆ǡ ኷£ ዛዓዛ ²ዐǡ኷Ǥዌ኶ ዖǡ ȋͳͳȌDukkhindriya: ዐ዆ǡ኷£ ዛዓዛ ዋኹኼ× ዋǤዌዐዖǡ ȋͳʹȌSomanassindriya: ዢ዆ǡ኷£ ¯ዏ ¯ዛዘ ዛዓኹǤዌዢዖǡ ȋͳ͵ȌDomanassindriya: ዛ዆ǡ኷£ ዛዓ ዛዋ±ኹǤዌዛዖǡ ȋͳͶȌUpekkhindriya: ኷዆ǡ኷£ ዛዓዛ × ኷ ዕዓዔ ኷Ǥዌ኷ዖǡ ͷዠ (bala): ȋͳͷȌSaddhindriya: À዆ǡ኷£ ዛዓዛ ¯ዛዘ ኶ ዔ¯ዎዛዘǤÀዖǡ ȋͳ͸ȌViriyindriya: ኸ዆ǡ኷£ ¯ዏ × ዜ ኶ǡ£ዐዉ ኽ ኷Ǥ ኹዖǡ ȋͳ͹ȌSatindriya: ዉ዆ǡ ኷£ï ዛዓዛ ኼ¯ዎዛዘዒ  ÙǤዉዖǡ ȋͳͺȌSam¢dhindriya: ¯ዋ዆ǡ኷£ï ዛዓ ዛኼ¯ዛዘ ²¯ዎዛዘǤኸዖǡ ȋͳͻȌPaññindriya: ዉ዆ǡ኷£ï ዛዓዛ ዇ዅ¯ዎዛዘǤÀዉዖǡ ͵዆²ዅ(TÄ‫ٿ‬indriy¢ni) : ȋʹͲȌAññ¢tañ-ñass¢mÄt'indriya: ዋ዆ǡ Àዉ ×኷ £ዅ  ዛዝዅǤ0 ñÀዖዛÀዓ¯኶ǡ ȋʹͳȌAññindriya: Â዆ǡ Àዉ዇ዅ ¯ ዝዅǤ 0Àዉዖ¯኶኷ዟዌ ኼ  ȋÀዓ኷  ¯ዅዜ¯኶Ȍǡ  ȋʹʹȌAññ¢t¢vindriya: ዙ዆ǡÀዉወ¯ዅዒ  ¯ኹ¯ዚǤከ¯Àዜ኷Ǥ ᶡȋͳǦͷǡ͹ǦͺȌዒ ዆ኽ ዆(rópa-indriya)ǢȋͻȌ¯዆ዒ ዆ ኽ Ǥዎ Ö኶ዒ ዆዆(n¢ma-indriya)Ǥ

ͳͲ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U

ᶡȋͳͶȌȋupekkhindriyaȌȋα adukkha-m-asukh¢ vedan¢ǡ ǤǤǡ ̵    ̵Ȍ             ȋα tatramajjhattat¢ǡ ǤǤǡ Ǯ   ǯǡ    Ȍǡ  upekkh¢  ȋsa‫ٶ‬kh¢rakkhandhaȌǤ ᶡ ȋʹͲȌ        ¢Ǧ ȋsot¢patti-maggaȌǡ ȋʹͳȌ     ¢Ǧ  ȋsot¢patti-phalaȌǡ ȋʹʹȌ    Ǧ ȋarahatta-phalaȌǤ Ǧ   ǡ   ȋ͹Ȍ  ȋͺȌǡ     ʹͶ ȋpaccayaȌǤ indriya-paropariyatti-ñ¢‫ٷ‬aǦ Ǥ      Ǥ Also see ñ¢‫ٿ‬a: wisdom; insight. iss¢ǦǤǡǤ Ǧ           ǯ  Ǥ issaranimm¢‫ٷ‬aǦǤ   Ǥ Ǧ   ¢ Ǥ            ¢ issarak¢ra‫ٿ‬a-v¢daȋ Ȍissarakuttika-v¢da ȋȌǤ ͳǤ Pubbekata-hetu-di‫ڊڊ‬hi: belief in fatalismǡ   Ǥ ʹǤ Issaranimm¢na hetu-di‫ڊڊ‬hi: belief in Almighty Godǡ            Ǥ ͵Ǥ Ahetu-apaccaya-di‫ڊڊ‬hi: belief in no causeǡ    Ǥ iriy¢pathaǦǤǡǢǡ ǣǡǡǡǤ E U uggaha-nimittaǦǤ Ǥ Also see nimitta: object, sign, ...

ͳͲͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U

ᶡ ȋͳͶȌ ȋupekkhindriyaȌ  ኷ ዆ ȋα adukkha-m-asukh¢
vedan¢ǡØዐØ኶ ȌØî዁ዔ኶
኷ȋαtatramajjhattat¢ǡǤǤǡǮ኶ኾዟǯǡ
¿Ȍǡ ñዌupekkha (኷Ȍ,ዒ ×ኺ
ȋsa‫پ‬kh¢rakkhandhaȌǤ
ᶡ ȋʹͲȌ ዖ  ኶   ዚ ኼ ዛ  ¯኶
ȋsot¢patti-maggaȌǡ ȋʹͳȌ ዜ ¯኶ ኼ ዛ  ኷
ȋsot¢patti-phalaȌǡ ȋʹʹȌ ዜ ¯ኽ  ǦǦ  ኷        U
ȋarahatta-phalaȌǤ
Ǧ   £ǡ኶ዝȋ͹ȌȋͺȌǡ኶ዒʹͶ
²ዉȋpaccayaȌǤ
indriya-paropariyatti-ñ¢‫ٷ‬aǦǤ £ዛዘ኶Àǡዉዅ¯ዛዘ 
£ ዓǤ
Xem thêm ñ¢‫ٿ‬a: tuЮ, trí.
iss¢ǦǤ¯ዎዡǡዋǤ
Ǧ ዡዒ኶Øኸዛዕ 
×¯኶Ǥ
issaranimm¢‫ٷ‬aǦǤዅ኶×Ǥ
Ǧዅ዆¯ኸ኶×ዉ ዚ¯ኸ0኶኶
²Ǥዉኾዅዔ¯ዛዘ ኶ዖ¯ኸ0኶኶
²ǡ ¯ዛዘ  ዌ  ዅ ኶ × ͳ ǡ issarak¢ra‫ٿ‬a-v¢da:
ዅ ¯ኸ ኶ × ኶  ዌ ዜǡ issarakuttika-v¢da:
ዅ¯ኸ኶×ዌዜǤ
ͳǤPubbekata-hetu-di‫ڊڊ‬hi:tiЫn ¯аnh kiЪnǡ¯዇ 
ኾዌ ኷ዌ   ïዌዛዖዅ
ዉ኶¯዆  ዉ¯ ዅዜǤ
ʹǤIssaranimm¢na hetu-di‫ڊڊ‬hi:tЛo hóa kiЪnǡ¯዇ 
ኾዌ ኷ዌዅዉ኶ዒ¯ኸዎ 
ዛዘ0ዅ኶Ǥ
͵ǤAhetu-apaccaya-di‫ڊڊ‬hi:vô nhân kiЪnǡ¯዇ ኾ
ǲØ ×ǡØ ×²ǳ ዚዌዉዟǤ
iriy¢pathaǦǤዅ኶ǡ ዞ ዊ¯¯ዜǢዎǡዛǣ
¯ǡ¯ዜǡዏኾǤ
E
U
uggaha-nimittaǦǤዚ¿ዛዔȋØዛዔȌǤ
Xem thêm nimitta: ¯Ы mоc, tрйng, ...


7ҥR+yD7iF7KX\ӃW

ͳͲͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U

ucc¢sayanaǦǤ  Ǥ Ǧ   ȋǤǤǡʹ͹ Ȍ   Ǥ - mañca:ǡucc¢sayanaǣǢmañcaka:Ǣ onaddhamañcaǣǤ

ucchedadi‫ڊڊ‬hiǦǤ̵Ǧ̵ǡ Ǥ ǦǦ Ǧ              ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǧ   ʹͲ   Ǧ (sakk¢yadi‫ڒڒ‬hi)ǡ  Ͷ  ͷ (khandha) ǡǡ  ǡ  ǣ ͳǤ So rópa‫ ٵ‬attato samanupassati, rópavanta‫ ٵ‬v¢ att¢na‫ ;ٵ‬attani v¢ rópa‫ٵ‬, rópasmi‫ ٵ‬v¢ att¢na‫ٵ‬. ǡǡ ǡǤ ʹǤ So vedana‫ ٵ‬attano samanupassati, vedan¢vanta‫ٵ‬ v¢ att¢na‫ ;ٵ‬att¢ni v¢ vedana‫ٵ‬, vedan¢ya v¢ att¢na‫ٵ‬. ǡǡ ǡǤ ͵Ǥ So sañña‫ ٵ‬attano samanupassati, saññavanta‫ ٵ‬v¢ att¢na‫ ;ٵ‬att¢ni v¢ sañña‫ٵ‬, saññ¢ya v¢ att¢na‫ٵ‬.      ǡ      ǡ      ǡ      Ǥ ͶǤ So sa‫ٶ‬kh¢ra attano samanupassati, sa‫ٶ‬kh¢ra vanta‫ ٵ‬v¢ att¢na‫ ;ٵ‬att¢ni v¢ sa‫ٶ‬kh¢r¢, sa‫ٶ‬kh¢rasu v¢ att¢na‫ٵ‬.      ǡ     ǡ      ǡǤ

ͳͲ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U

ucc¢sayanaǦǤዛዕ ȋ ዑኾዏ ȌǤ Ǧ ዟ ዅ  ዛዕ  ዑ ዏ ×    ዓ ͸ͺǤͷͺ ¿¯ዛዘ  ዛዕ Ǥ - mañca: ዛዕǡ ucc¢sayanaǣ ዛዕ Ǣ mañcaka: ዛዕ ውǢonaddhamañcaǣዛዕዉǤ

ucchedadi‫ڊڊ‬hiǦǤ̵¯኶ዅ̵ǡዅ ዎ¯ዋǡዅኾØ × ዅǤ                                                U - 0኶ዅዅዠ ×዁ ዚዒ኷ ዁  À  ¯዆ × ዅ¿¯×ǡ¿ኼǡ  ዅǡ¯዆ዄ¯¯ዅ¯኶ዉǤ Ǧ×ʹͲ኶ዅ(sakk¢yadi‫ڒڒ‬hi), ×¯ዛዘ ዕͶ ኶ዅዔͷኺ(khandha)ኽ ǡዌǡዛዖǡ ዜ Ǥ ͳǤ So rópa‫ ٵ‬attano samanupassati, rópavanta‫ ٵ‬v¢ att¢na‫ ;ٵ‬att¢ni v¢ rópa‫ٵ‬, rópasmi‫ ٵ‬v¢ att¢na‫ٵ‬. ዋኸ ኾǣኽ ኺǡኽ ኺዒ ዆ǡኽ  ኺǡኽ ኺ(Tà kiЪn chНp ngã do nриng nhк trong sТc uПn).

ʹǤSo vedana‫ ٵ‬attano samanupassati,
vedan¢vanta‫ ٵ‬v¢ att¢na‫ ;ٵ‬att¢ni v¢ vedana‫ٵ‬,
vedan¢ya v¢ att¢na‫ٵ‬.
ዋኸ ኾǣዌኺǡዌኺዒ ዆ǡዌ
ኺǡዌኺȋዅ ኸ ዛዓዕ
ዌኺȌǤ

͵ǤSo sañña‫ ٵ‬attano samanupassati, saññavanta‫ٵ‬
v¢ att¢na‫ ;ٵ‬att¢ni v¢ sañña‫ٵ‬, saññ¢ya v¢
att¢na‫ٵ‬.
ዋኸ ኾǣዛዖኺǡዛዖኺዒ ዆
ǡዛዖኺǡዛዖኺ ȋዅ ኸ
 ዛዓዕዛዖኺȌǤ

ͶǤSosa‫ٶ‬kh¢ra attano samanupassati,
sa‫ٶ‬kh¢ravanta‫ ٵ‬v¢ att¢na‫ ;ٵ‬att¢ni v¢ sa‫ٶ‬kh¢r¢,
sa‫ٶ‬kh¢rasu v¢ att¢na‫ٵ‬.
ዋኸ ኾǣኺǡኺዒ ዆ǡ
ኺǡኺȋዅ ኸ 
ዛዓዕኺȌǤ

ͳͲ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U

ͷǤ So viññ¢‫ٷ‬a‫ ٵ‬attano samanupassati,
viññ¢‫ٷ‬avanta‫ ٵ‬v¢ att¢na‫ ;ٵ‬att¢ni v¢ viññ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬,
viññ¢‫ٷ‬asmi‫ ٵ‬v¢ att¢na‫ٵ‬.
  ǡ
 ǡ  ǡ
 Ǥ
(M.44; S.XXII.1).
Also see di‫ڒڒ‬hi, sassata-di‫ڒڒ‬hi: eternity-belief.
u‫ڊڊ‬h¢nasampad¢ǦǤ Ǥ
u‫ٷٷ‬alomaǦǤ       
 Ǥ
u‫ٷ‬haǦǤǡǤǤ
Also see thÄta: cold.
u‫ٷ‬h¢guǦǤǤ
ujuǦǤǢǦǡ Ǥ
utuǦǤǡ ȋ    ȌǤ
Also see hemanta-utu: cold season;
gimh¢na-utu: hot season;
vassana-utu: rainy season.
utusapp¢yaǦǤ  ǡ                     Ǣ
 Ǥ
Also see sapp¢ya: suitable, desirable, advantageous.
UttarakuruǦ Ǥ      
ȋȌǡǤ
ǦPubbavideha:  ǡ
Ǧ Aparagoy¢na:       ¢Ä 
 ǡ
ǦJambódÄpa:  ǦǢǤǤǡǤ
uttarasa‫ٶ‬gaǦǤǤ
ǦǯǤ
Ǧ
uttarasa‫ٶ‬gaǤ
uttar¢pathaǦǤ ȋ ȌǤ
Also see dakkhi‫ٿ‬¢patha: the southern route or country (in India)Ǥ
uttar¢yanaǦ Ǥ      Ǥ   
Ǥ
Also see dakkhi‫ٿ‬¢yana: the southern course of the
sun. The half of the year when the sun moves
to the south of the equator.

ͳͲͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U
ͷǤSo viññ¢‫ٷ‬a‫ ٵ‬attano samanupassati,
viññ¢‫ٷ‬avanta‫ ٵ‬v¢ att¢na‫ ;ٵ‬att¢ni v¢ viññ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬,
viññ¢‫ٷ‬asmi‫ ٵ‬v¢ att¢na‫ٵ‬.
ዋኸ ኾǣዜ ኺǡዜ ኺዒ ዆ǡ
ዜ ኺǡዜ ኺȋዅ ኸ 
ዛዓዕዜ ኺȌǤ

(M.44; S.XXII.1).
Xem thêm di‫ڒڒ‬hi, sassata-di‫ڒڒ‬hi: thркng kiЪn.    U
u‫ڊڊ‬h¢nasampad¢ǦǤዠዑዠ ØዝዊǤ
u‫ٷٷ‬alomaǦǤ኶ ǡØኽዟ  ዚ0ዜ 
ኼ Ǥ
u‫ٷ‬haǦǤዜ ×ǡǤ×Ǥ              
Xem thêm thÄta: lЛnh.
u‫ٷ‬h¢guǦǤ዁ዕǤ
ujuǦǤ኿ǡዛዔ኿¯ዜǡ ዠ Ǥ
utuǦǤîǡÀኼȋ¯዁ ዉ ×îȌǤ
Xem thêm hemanta-utu: mùa ¯ông;
gimh¢na-utu: mùa hЛ;
vassana-utu: mùa mрa.

utusapp¢yaǦǤÀኼወ ዋǡÀኼØÖǢÀኼǤ
Xem thêm sapp¢ya: thích hнp, thích thú, thuСn lнi.
UttarakuruǦǤኽ ዛǡ²ዒ ኾዖÀኽ 
ዌïǦȋȌǡ¯኷Àኽ Ǥ
ǦPubbavideha: 0Øኽኹǡ ² ዚዒ 
À0Øǡ
Ǧ Aparagoy¢na:ዛ ×ǡ² ዚዒዜ
¯኶ (mah¢dÄpa)ǡ
Ǧ JambódÄpa: ዉዒǡዜዖ ዚ  ዏǢ
ዛኊ0ዒǤ
uttarasa‫ٶ‬gaǦǤዛዘǡǤ
Ǧ ዋüዛ ²ኹ² ዚǤ
Ǧዋüዛ ኹ¯ኸኾ  ኸÖው
²× ዔǤ
uttar¢pathaǦǤዅ¯ዛዕÀኽ ȋዕ¯ዛዘ ȌǤ
Xem thêm dakkhi‫ٿ‬¢patha: tuyЪn ¯ркng phía Nam (ϯn 0з).
uttar¢yanaǦǤዛዔÀኽ  ዚ዁ዕǤዜዞ£¿
዁ዕ ዇዆Àኽ  ዚ¯ዛዕÀ ¯኶Ǥ
Xem thêm dakkhi‫ٿ‬¢yana: hрйng quay cпa mЦt trкi vЫ phía
Nam. Cс nуa n£m thì mЦt trкi di chuyЬn vЫ phía Nam cпa
¯ркng xích ¯Лo.

ͳͲͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U

udayaͳǦǤ Ǥ
ǢǢ Ǣ ǢȋȌǤ
ud¢naʹǦǤͳǤ ǡ ǤʹǤ
  (Tipi‫ڒ‬aka)Ǥ
udayabbaya-ñ¢‫ٷ‬aǦǤ     
 Ǥ
Also see vipassan¢-ñ¢‫ٿ‬a: insight-knowledge.
uddesaǦǤǤ
upak¢ra͵ǦǤ
ͳǤ ǡǡʹǤǡǡǤ
upakkilesaǦ Ǥ ǡ ǡ    ǡ
 Ǥ
 Ǥ
UpaguttaǦ Ǥ      ȋȌ   
 Ǥ
upaghatakakammaǦ Ǥ ȏȐ  Ǥ   
  Ǥ
Also see janakakamma; upatthambhakakamma;
upapilakakammaǤ
upac¢ra Ǧ Ǥ   ǡ ǡ   Ǥ
Ͷ

ȋȌ  ǡ  Ǥ
Ǧ    
       
 Ǥ  
    upac¢raǡ     
¢ǡ upac¢raǤ
upac¢rajh¢naǦ Ǥ ȏȐ       
  (k¢macchanda-
nÄvara‫ٿ‬a)ǡ Ǧ (by¢p¢da- nÄvara‫ٿ‬a),  Ǥǡ  
 
          
(appan¢ sam¢dhi)Ǥ


XG¥L XGHWL ULVHJURZWKLQFUHPHQWLQFUHDVH

XG¥DQ WREUHDWKH EUHDWKLQJRXW

upakƗraѰ karoti:WRGRDIDYRXU

PRPHQWRIDFFHVV

ͳͳͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U

udaya1ǦǤዌïዝÀ዁ዕዌ Ǥ
ዌ ²ǡዔ²ǡ£²ǡዘኼǡ዆ዕȋ዆኶ Ȍ
ud¢na ǦǤͳǤዠ዇ × ኷ï ǡዕ ኷ዜǡ ኷ዜዟǤ
2

ʹǤኼዠዅǡዒ ዒኹ዇ዒ ዚ
኶(Tipi‫ڒ‬aka)Ǥ
udayabbaya-ñ¢‫ٷ‬aǦǤ ̵ዉዉ̵ǡÀዉኸዉ ዚ
Ǥ
Xem thêm vipassan¢-ñ¢‫ٿ‬a: tuЮ minh sát.        U
uddesaǦǤ×ዛዘ Ǥ
upak¢ra3ǦǤ
ͳǤዉ ዉǡÖዅዓǡʹǤዉ ዘÀ ǡዠï¯዗ǡዠ
ዒ¯ዒǤ
upakkilesaǦǤዠኸዋǡ዆ ǡኸ ዜ ¿ዛውǡ
ዖ኶Ǥ
 ዆ Øዅ዆Ǥ
UpaguttaǦ Ǥ ² ዚ ዋ  £ ȋǦǦȌ ዐ ዅ ዖ  
ኹØ ዚዛዔዕǤ
upaghatakakammaǦǤȏȐ¯኶ዉǡ ዜ Ö ኸዜ኷ ዚዉ
ዉ ñዛ኷ ዚ ዉǤ
Xem thêm janakakamma, sinh nghiЮp;
upatthambhakakamma, trì nghiЮp; upapilakakamma,
chрйng nghiЮpǤ
upac¢ra ǦǤ ኼǡ዆ǡዉ  ኺዋǤȋȌ ኼǡ
4

 ኼ¯ዋǤ
Ǧ0ኼዟ ዊ ኼ኷ ኼ዆ዠ ዜ
¯኶ ዚ¯኶Ǥñዛኹ዆ ዚዒØ
዁ ØዛዕዒØ¿¯ዛዘ ዌupac¢raǡ
ዠ ኼ዆ዉ  ዜ¯ኽ ዆¯ዋȋ ኼ¯ዋȌǡ0኶ǡMagga
኷ǡPhala¯ዛዘ ዌupac¢raǤ
upac¢rajh¢naǦǤȏȐ ኼ¯ዋǡዜ ¯ዒ ዜ¯ኽ ዆¯ዋዕ
ዠ¯኶ ዝ  ኶ ዆   ዛ ዙ ዆ 
(k¢macchanda- nÄvara‫ٿ‬a)ǡ዆ (by¢p¢da-nÄvara‫ٿ‬a)
Ǥǥ኷¯ዛዘ ¯ ኽ¯኶኶ኼ¯ዋ
(appan¢ sam¢dhi)Ǥ


XG¥L XGHWL PӑFOrQOӟQOrQWăQJWUѭӣQJWăQJWKӏQK

XG¥DQ WKӣ WKӣUD

upakƗraѰ karoti:OjPPӝWkQKXӋ

ViWQDFұQKjQK

ͳͳͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U

upac¢rabhavan¢ǦǤ            (pa‫ڒ‬ibh¢gha-nimitta)̵    Ǥ upac¢rasam¢dhiǦǤ    Ǧ  ǡ             ǡjh¢nas.  (k¢m¢vacara). Also see upac¢rabh¢van¢, appan¢bh¢van¢. upanidh¢-paññattiǦǤ  ǡ   ǡ             ǡ    ̵ǡ dÄgha̵  ̵ǡrassa̵ǡ̵̵̵̵ǡ . (KhpA:N 110.19). - vijjam¢na paññatti:    ǡ asa‫پ‬khata paññatti:    ǡ  sa‫پ‬khata paññatti:   Ǥ upaniss¢yaǦǤ ͳǤǡǡǡ  ǡ ʹǤupanissaya-paccayoǤ upanissaya-paccayoǦǤ Ǧȋ Ȍ  ǡǣ ͳǤ #rammanópanissaya-paccaya:     , ʹǤAnantarópanissaya-paccaya:  , ͵Ǥ Pakatópanissaya-paccaya:      Ǥ Ǧ    Ǥ ͳǤ  ǡ   ǡ   ǡ ǡǡ ǡ     ǡ    ǡ  ǡ        Ǥ  ǡ     ǡ        Ǣ   ǡ      Ǥ        ǡ ǡ Ǧ  ǡǡǡ Ǥ

ͳͳʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U

upac¢rabhavan¢ǦǤዅ ኼǡ኶ ኼ¯ዋ ዜ ¯኶ ¯ዛዘ    × ኸ ዉ  ዛዔ (pa‫ڒ‬ibh¢ga- nimitta)   ዚ  ኷   ኶ ዆  ¯ዛዘ  ¯኶ዝǤ

upac¢rasam¢dhiǦǤ ኼ¯ዋǡዜ ¯ዋዛዔ ኼ ¯ዋ(jh¢na)Ǥኼ¯ዋኻዒ ዙ ዔ(k¢m¢vacara). Xem thêm upac¢rabh¢van¢, appan¢bh¢van¢.                        U upanidh¢-paññattiǦǤዋÀዜዙǡዉ²ዒዒ  Àዛዓ¯ዎኸ¯ዋǡ¯ዓ኷ ዊØ኷ዒ ¿¯× ኾ  ¯዁²×ዛዒኹ ዚዒዎǡዛ̵ǡ dÄgha̵ ዛዘ  ኶ ̵ኽǡ rassa̵ ̵̵ ዛዘ  ኶ ̵ኸ̵ǡ ǤǤǤǤ (KhpA:N 110.19). - vijjam¢na paññatti:  ዓ ዅ¯ዋǡasa‫پ‬khata paññatti: Ø ዅ¯ዋǡsa‫پ‬khata paññatti: ዟ ዅ¯ዋǤ

upaniss¢yaǦǤ ͳǤ዆£ǡ ዓዖǡ዆኷ǡ¯዆ዉ ኹዅǡ ʹǤupanissaya-paccayo, ዛዕ ኼ²Ǥ

upanissaya-paccayoǦǤ ኼ²ǡ¯዆ዉዑዘ ×͵኶ ዛǣ ͳǤ#rammanópanissaya-paccaya: ኷ ኼ², ʹǤAnantarópanissaya-paccayo:Ø ኼ², ͵ǤPakatópanissaya-paccayo: ዛዕ ኼ². Ǧ ²኶¯ዒዛዠÀ À ኶ዄ዁  ¯዆ዉ²ዅǤ ͳǤኸ ዜ¯዆¿ዜǡዉ኶ዛዓǡኼ ኸኹǡዠ ዅዛዖዛዘǡ ×዇ ¯ዎዛዘ ዚÖዛ ዚ ïǡዖዒ ዎዑዘዅ¯ዋǡ዁ ï ¯ኺ኶ዄ¯ዅ ዉኸዉ዁ ØýǤዟ¯዆ ኸ ዅÂኹ኶ ዆ ï¿ዄዖዒዠ ï ዙ   ¯ዕ ዎ ኸ ዉǢ ዛ ዅ  Â ¯ï¯ኽ¿ዄ ×¯ዕዎዉ዆Ǥዛዟ ¯዆ዎ¯ዂ ×዇ዄዒ²ዎ ¯ዒØ ዊ ¯ዅ ዟ ¯዆ ዎ ¯ዂ ዛዓ ዠ  ñ ¯ዅ ዟ¯዆ኸǡ ኿኶ዛ ኶ǡ ዆ǡ ¯ዎዋǡǤǥ                               

ͳͳ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U

ʹǤ  Ǥ
͵Ǥ ǡǡ Ǥǡ ̵ǡ
   ǡ ǡ  Ǥǡ  ̵  
ǡ         Ǧ
Ǥ        
  ǡǡ ǤǢ
  ǡ   Ǣ   
  ǦǢ     
Ǥ
upap¢tikaǦǤǡ
 ȋ
ǡ     
 ȌǤ
upapÄ‫ٯ‬akakammaǦǤ  Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤJanaka-kamma: ȋ Ȍ,
ʹǤUpatthambhaka-kamma: ȋ
Ȍ,
͵Ǥ UpapÄlaka-kamma:   ȋ 
Ȍ,
ͶǤ Upagh¢taka-  upacchedaka-kamma:  
ȋȌ.
upam¢ǦǤǢǢ Ǥ
upam¢jotakaǦǤǤ
upam¢naǦǤ  Ǥ
upameyyaǦǤ  ǡ Ǥ
upar¢j¢ǦǤ  Ǣ Ǥ
Also see mah¢-upar¢j¢.
upav¢dakammaǦ Ǥ     ȏ   
(ariya)ȐǤ
upasam¢nussatiǦǤ   ¢ǡ
ͳͲ  (anussati)Ǥ
‘Aya‫ ٵ‬kho, bhikkhave, ekadhammo bh¢vito
bahulÄkato ekantanibbid¢ya vir¢g¢ya nirodh¢ya
upasam¢ya          abhiññ¢ya          sambodh¢ya          nibb¢n¢ya
sa‫ٵ‬vattatÄ’.
“This one thing, o monks, when developed and cultivated, leads
solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight,
awakening, and Nibb¢na”.(An.IV.34)Ǥ

ͳͳͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U ʹǤ¯ዛዘ ዎዔ ኼ²Ǥ ͵Ǥ0ዜ ǡ¯ዜ ኶ǡǤǥዖ ዚዑ ዛዕǡ዁ ዠ኷ዛዖ ዚÀኼǡኼዠ ǡǤǤǤǤ ² ዚዛዕ ×዇¯×Öዛ ¯዆ዉȋ²Ȍዑዛዓዠ²ዅ¯ዋǤ 0ዜ  ×዇ዒዠï ¯ኺዠ ዅዠ² ዉ ዎÀǡ¯ዜ ኶ኻ¯ዅ°ዉኹǡ ǤǤǤǤǢኻ¯ዅዒ ኽǡኼኻ¯ዅዅ                     U ዛዕǢኼዠ ÀኼØÀ ዘኻዔዜ  ው±Ǣ዆኶°ኻ¯ዅ£ዅ ዁ ¯ዌ኶ Ǥ upap¢tikaǦǤ×ǡØ × ዂǡዛዕ   ¯ዒ  ኼ ዔ ኸ ü ዐ ²  ȋ ï  ዖ ¯ዋ ዙ ǡ኶ዢǡ   Ù ዛ²   Ù኶²¯዆ ዒ ×ȌǤ upapÄ‫ٯ‬akakammaǦǤ ዛዔዉǤ Ǧ²¯ዅ ዜ £ ዚ ïǡዛዕ኶ዛǣ ͳǤJanaka-kamma: ዉ, ዉ ×኷£኶኷ዜ .  ʹǤUpatthambhaka-kamma: ¿ዉ, ዉ ×኷£ ኷¿ዅ኷¯ ዠ¯዇±ዌዐǤ ͵ǤUpapÄlaka-kamma: ዛዔዉ, ዉ ×኷£ ኷ ዖ኷ዔ ዠ  ዚዉ Ǥ ͶǤ Upagh¢taka- ዁ upacchedaka-kamma: ¯኶ ዉǡ ዉ ×኷£዗ዉዠ ዐ኷ ዚዉ ǡ ዉ ኸዉ኷Ǥ upam¢ǦǤዎዛǡÀዙዛǡዠǤ upam¢jotakaǦǤÀዙǡዌýÂǡኼዟî ኶ ዝǤ upam¢naǦǤዠǡኼ¯ዛዘ Ǥ upameyyaǦǤÀዙዛǡ ñዛǤ upar¢j¢ǦǤ×ዛዓǡዞǤ Xem thêm mah¢-upar¢j¢. upav¢dakammaǦǤዒዎȏ¯ዅዒኼ (ariya)ȐǤ upasam¢nussatiǦǤዉዋǡîዉዠኽ዁ ዚዅ ǡîዉ ዎ îͳͲîዉ(anussati)Ǥ ‘Aya‫ ٵ‬kho, bhikkhave, ekadhammo bh¢vito bahulÄkato ekantanibbid¢ya vir¢g¢ya nirodh¢ya upasam¢ya             abhiññ¢ya           sambodh¢ya              nibb¢n¢ya sa‫ٵ‬vattatÄ’. A‫پ‬guttara nik¢ya, xvi. PhПm mзt pháp, NiЮm PhСt “Chính mзt pháp này, này các Tü khрu, ¯рнc tu tСp, ¯рнc làm cho sung mãn, ¯рa ¯Ъn nhНt hрйng nhàm chán, ly tham, ¯oЛn diЮt, an tаnh, thТng trí, giác ngз, NiЪt Bàn".(An.IV.34)Ǥ

ͳͳͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U

up¢d¢naǦǤ ǡǡ ǡǤ
ǦͶ ǡcatt¢ro up¢d¢n¢,ǣ
ͳǤK¢mup¢d¢na: Ǧǡ
ʹǤDi‫ڊڊ‬hup¢d¢na: ǡ
͵ǤSÄlabbatup¢d¢na: ǡ
ͶǤAttav¢dup¢d¢na: ǦǤ
up¢d¢nakkhandhaǦ Ǥ         ǡ
ͷǮ ǯǤ
Ǧ         ǡ  
         
up¢d¢nakkhandhaǡ     
(dukkhasacca).
up¢d¢paññatti Ǧ Ǥ       
Ǥ
up¢y¢saǦǤȋͳȌǡǤ
ǦǢ Ǥ
up¢y¢saǦǤ ȋʹȌǡǡǡ 
Ǥ
Ǧǡǡǡ
ǡ Ǥ
upasampad¢ǦǤǤ
ǦȋǦ
bhikkhuȌǤ
Ǧᒣ 
 Ǥ
up¢d¢rópaǦǤ Ǥ
ǦǤ
Ǧ    Ǧ     Ǥ
Ǥ
Also see sukhumarópa.
up¢yaǦǤǢǢ Ǥ
Ǧ  ǣ
ͳǤDa‫ڊٷ‬aǦup¢ya:ǡ
ʹǤBhedaǦup¢ya:ǡ
͵ǤS¢maǦup¢ya:ǡ
ͶǤD¢naǦup¢ya: Ǥ
up¢sakaǦǤǤ
Ǧ ǡup¢sakaǤ
ǡǡ up¢sakasǤ

ͳͳ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U

up¢d¢naǦǤ ኸዚǡዠ ኸዟǡዠÀኽ ǡ²ዉǤ
Ǧ×Ͷ኶ ኸዚǡcatt¢ro up¢d¢n¢,ǣ
ͳǤ K¢mup¢d¢na:ዙ ዚǡ
ʹǤ Di‫ڊڊ‬hup¢d¢na:ዅዚǡ
͵Ǥ SÄlabbatup¢d¢na:ዔ ኸዚǡ
ͶǤAttav¢dup¢d¢na: ኼዚǤ
up¢d¢nakkhandhaǦǤ(ngñ) uПn thпǡ ኸዚͷኺǯǤ               U
Ǧñኺ¯ዛዘ ኶ዖኽ ǡ¿ዉ  ኸ
ዚ ȋñȌ ኺ up¢d¢nakkhandhaǡ ¯ዛ ¯ዅ ዐ ¯ዅ
(dukkhasacca)Ǥ
up¢d¢paññattiǦǤዛዓ¯ዋǤ
up¢y¢saǦǤȋͳȌዠዏኹǡ¯ዐǤ
Ǧ0ዐዒ îǡኸዐǤ
up¢y¢saǦǤ ȋʹȌዠዎዐǡ¯ዐዟዒǡ¯¯ዔØ îǡ
ዐ î ዠ Ǥ
Ǧ ǡ ዅǡኹǡǡዐǡዛ ዖዖǤ
upasampad¢ǦǤዠ²ኼ ²ǡዌዔüዛȋዌ¯኶ዔȌǤ
Ǧ዆ዙüዛዔ¯ዅ¯×ȋዋዖዒዋü
ዛ¯ኹ¯ዚȌǤ
Ǧ£ ïዏͶዋዖ²ወ዆ዌüዛ
¯ዉǤ
up¢d¢rópaǦǤኽ ǡኽ ¯኶Ǥ
Ǧኽ ዉዒ ዎ¯኶ ዚ(Mah¢bhóta)Ǥ
Ǧ×ʹͶኽ ǡ ï²ዙዒ ዜ¯኶ǤXem
thêm[Bб Sung 1]
Xem thêm sukhumarópa.
up¢yaǦǤ ¯ዛዕǡዛዓዉǡዏዎ Ǥ
Ǧ×ዎዛዓዜ ¯ዛዘ Ø኷ǣ
ͳǤDa‫ڊٷ‬aǦup¢ya:ዛዓዜ ¿኶ǡ
ʹǤBhedaǦup¢ya:ዛዓዜ  ዄȋዃîȌǡ
͵ǤS¢maǦup¢ya:ዛዓዜ ¯ǡ
ͶǤD¢naǦup¢ya:ዛዓዜ  ዒ ȋ¯ï×ȌǤ
up¢sakaǦǤዉǡ ዛÂǡ ኼዠ
Ǧዒዛዕዉ¯ ዓ኷¿¯ዛዘ 
ዒup¢sakaǤኸ ኷ ኼዠǡዃ¯዆ዌup¢sakaǤ

ͳͳ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U
up¢sikaǦǤǤ
Ǧ          ǡ  
up¢sik¢Ǥǡǡ up¢sik¢sǤ
upp¢taǦǤǡǡǡǤ
upp¢daǦǤǢ  ǢǤ
uposathaǦǤ Ǥ
ͳǤǡ ǡ
ʹǤ ȏȐ        
           
 ͻǢ 
ǣ
ʹǤͳǤSa‫ٶ‬gha-uposatha: ǡ
ʹǤʹǤGa‫ٷ‬a-uposatha:       
ǡ
ʹǤ͵ǤPuggala-uposatha:
ǡ 
         
ǡ
ʹǤͶǤSuttuddesa-uposatha:      
    ǡ
ʹǤͷǤParisuddha-uposatha:    
    ǡ      
   ǡ
ʹǤ͸ǤAdhi‫ڊڊ‬h¢na-uposatha:
Ǣ 
 ǣ
ʹǤ͸ǤͳǤCatuddasi-uposatha:   
ͳͶǡ
ʹǤ͸ǤʹǤPannarasÄ-uposatha:   
ͳͷǡ
ʹǤ͸Ǥ͵ǤS¢maggÄ-uposatha:     
      
Ǥ
Ǧ  ǡ       ǣ   
Ǥ
ȋͳȌ          
          
 Ǥ
ȋʹȌ   P¢timokkha 
ǦǦǤ

ͳͳͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U
up¢sikaǦǤÀዟǡ ዛÂዟǡ ኼዠዟǤ
ǦዒዛዕÀዟ¯ ዓ኷¿¯ዛዘ ዒ
up¢sik¢Ǥኸ ኷ ኼዠዟǡዃ¯዆ዌup¢sik¢Ǥ
upp¢taǦǤ²ǡ£ǡØ£ǡዠዉኸዛዕǤ
upp¢daǦǤዠ²ǡዉ ¯ǡዠǤ
uposathaǦǤዔǡወዎǦǤ
ͳǤዠዌ¿ዔǡ Àዔዛዕዔǡ
ʹǤȏȐዙ¯ዌ ዔዐüዛዞዒ
U
ኹ ×዇¯ዛዘ ዠ ዉኸüዒͻ  Ǣ
îዒ ዎዛዘ£ዠዛǣ
ʹǤͳǤ Sa‫ٶ‬gha-uposatha:£ዎǦǡወዎǦÀኸዎ
ዋüዛዖ²ǡ
ʹǤʹǤGa‫ٷ‬a-uposatha:×ዎǦǡወዎǦ ዊ¯ዅ
ዋüዛǡ
ʹǤ͵ǤPuggala-uposatha:   ዎǦǡ ዜ   ዊ ¯ዓ
¯ዒ ዒዋüዛዎǦǡØዙዔ
ñØውዋǡ ዊዒዒ¿¿
኷ ዉ ኾǣ ajja me uposatho (nay là ngày lЭ
phát lд sám hгi cпa tôi)ǡ
ʹǤͶǤSuttuddesa-uposatha:ዙ¯ዌ ዔዐüዛዝ
ዎዋዖ²ǡ
ʹǤͷǤParisuddda-uposatha:   ዋ ü ዛ × ዇ ው ዒ
ዅዟዉ ኶  ዚ¿ǡዙ
¯ዌ ዔዐዒ× ×ዋǡ
ʹǤ͸ǤAdhi‫ڊڊ‬h¢na-uposatha:ዎǦ ïዉǡዉ ዎǦ
 ¯ዛዘ  ዠ  ዉ ዖ ዒ ዋ ü ዛǡ Ø ዙ
ዔ ñØውዋ ዊወዒ
ዒ¿Ǣ ×͵኶ǣ
ʹǤ͸ǤͳǤCatuddasi-uposatha: ዎǦ   ͳͶ
ዋ ȋ£Öǡ£ዅȌǡ
ʹǤ͸ǤʹǤPannarasÄ-uposatha: ዎǦ   ͳͷ
ዋ ȋ£Öǡ£ዅȌǡ
ʹǤ͸Ǥ͵ǤS¢maggÄ-uposatha: ዎǦ   £
ዙዒȋt£ng hòa bг-tátȌǤ
Ǧ×኶ǡ ×኶ዌዔǡዒ ዟ ዛÂ
   ዋኸȋ  ዋǡüዛȌǤ
ȋͳȌ኶ዜኸ¿ዟዔዖ   ዛÂ኶
ǡዛዛዓዉ¯዇ዋኺýǤ
ȋʹȌ኶ዜዙ¯ዌ ዔዐP¢timokkhaዖ  
ዋüዛኾͳͶͳͷ£Ö
͵Ͳͳዋ Ǥ

ͳͳͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U

uposathadivasaǦǤ Ǧ Uposatha ǡ                uposatha ȋȌ  Ǣ  p¢timokkhaǤ Ǧ  ǡ    uposathadivasauposatha Ǥ             Ǥ Ǧ       uposatha   ǡ   Ǥ

uposathasÄlaǦǤ Ǥ
Ǧ Ǥ
Ǧ   
 Ǣ
ͳǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä:    
ǡ
ʹǤAdinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: 
ǡ
͵Ǥ Abrahmacariy¢ verama‫ٷ‬Ä:  
 ǡ
ͶǤMus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä: ǡ
ͷǤ Sur¢merayamajjappam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢                verama‫ٷ‬Ä:
  
ǡ
͸Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٷ‬Ä:   
Ǧǡ
͹ǤNaccagÄtav¢ditavisó kadassanam¢l¢
gandhavilepanadh¢ranama‫ٷ‬da‫ٷ‬avibhó
sana‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:    ǡ
ǡ    ǡ  ǡ
ǡ
ͺǤUcc¢sayanamah¢sayan¢ verama‫ٷ‬Ä: 
ǡǡ Ǥ

ͳʹͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U uposathadivasaǦǤዔǤ Ǧ  ዎǦ   ኸ ¯ዋ ¯዁  ዉ    ዟ ዛዕ ዛ Â ኶  ዠ      ዔǢ  ¯ኸ ዛ£ዙ¯ዌ ዔዐp¢timokkhaǤ  Ǧዕኼ኶ǡዎǦ¿ዟ ዔ ¿ ¯ዛዘ  ዌ uposathadivasaǤ  î    ዛዕ£ዞ£Öዋ Ǣî               U ǡ  ዛዕ ዎ ዁   ዛዕ £  ዞ  £ዅዋ ዟዔǤ  Ǧዛ£ዠ ዎǦǡuposathaǡዛዕ£ ዞ£Öዋ ǡ ñዛዓዛዕ ዎ዁ ዛዕ£ዞ£ዅዋ Ǥ

uposathasÄlaǦǤዔǡዎǦዔǤ
Ǧዟዌ ዔ ኹ¿ዟዔǤ
Ǧ×ͺዔ¯ዛዘ ዠ ዔዛǢ
ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä:ዠǡ

ʹǤAdinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: ዠዒ ኽǡ

͵ǤAbrahmacariy¢ verama‫ٷ‬Ä: ዠͳǡ

ͶǤMus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä: ዠ×ዎǡ

ͷǤSur¢merayamajjappam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: 
ዠወØዎዛዘ   ኸǡ

͸ǤVik¢labhojan¢ verama‫ٷ‬Ä: ዠ£ዕǡ

͹ǤNaccagÄtav¢ditavisó kadassanam¢l¢
gandhavilepanadh¢ranama‫ٷ‬da‫ٷ‬avibhó
sana‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: ዠïǡዐ°ǡ
¯ዕǡïǡ¯ዕ°ǡ¯዇ኼ
ዓǡዏኸǡ¯ǡ

ͺǤ Ucc¢sayanamah¢sayan¢ verama‫ٷ‬Ä:   ዑ
ኾዏ ¯ዂዌǤ


$EUDKPDFDUL\ƗSKLSKҥPKҥQK

ͳʹͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….U

upekkh¢Ǧ Ǥǡ  ǡ  ǡ  Ǥ ǦǤ Ǧ       (p¢ramÄs)      ̵̵(brahmavih¢ra)Ǥ - Upekkh¢                    ǣǡǡ ǡǤUpekkh¢ ǡ          ǡ  Ǥ

upekkh¢p¢ramÄǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ                    ǡ Ǥ

upekkh¢sambojjha‫ٶ‬gaǦǤ Ǥ Ǧǡǡ ǡ Ǥ Ǧ ǡ (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧ           ǯǢ          ǯ         Ǣ      Ǣ                 upekkh¢sambojjha‫ٶ‬gaǤ

upacchedaka-kammaǦ Ǥ ǡ     ȋ         ȌǤ Also see mara‫ٿ‬upatti. upajjh¢yaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ  Ǣ             Ǥ Ǧbhikkhu  ¢ᒤ upajjh¢yaǤ

ͳʹʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….U

upekkh¢ǦǤዠ¿኷ǡ¿ǡØÀኽ ǡዠ
ዞዛǤ
Ǧ኶኷Ǥ
ǦዒዛዕǦǦኼ(p¢ramÄ)ዒዎ̵኶
ï̵(brahmavih¢ra)Ǥ
ǦUpekkh¢ዅኼ኶¿¯ዏ¯዆
ዒዅዔኸዐዔኼ ኷¯ኹዅ
¯ዒǣ¯ዛዘ ኸǡዙ ǡ ²ǡዐǤ               U
Upekkh¢ ñ ¿  ኸ ኷ ï  ዒ   Ø
ኾ¿ዌ Àዝዠ ዚዉ²ØÀኽ 
ኼǤ

upekkh¢p¢ramÄǦǤ኷ǦǦኼǡ኷ǦǦኼǤ Ǧዑዠ ዠ኷ǦǦኼǤ Ǧ ዑ ዠ   ዠ  ኷ ǦǦኼ Â  ×   ¿¯ዜዟዛዔ ዐǡ ²Ǥ

upekkh¢sambojjha‫ٶ‬gaǦǤ኷  Ǥ ǦኼǡØዛǡ¿ǡØÀኽ Ǥ Ǧ  ኷ ዛ  ዒ  ዎ ¯዇  ዠ 0኶ ዉǡ (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧ ዠ  ¿   ¿ ዟ ²  ± ኾ    ዉ¯዆¯× ዊዉ Àዛዕ¯×ዖዟØǡዠ ¿ዛዕ¿ዛዓ²ዠኸ኷¿² ዉዠØዛዕ ዚ  ዟǡዛዔ዆኶ ኷Ǣ¯×ዟ¯዆ዉȋ²Ȍኻ¯ዅ኷  ǡ upekkh¢sambojjha‫ٶ‬ga.

upacchedaka-kammaǦǤ¯኶ዉǡዉዋ¯኶ȋዖ ዉዅ ዌ኷ ዅዒ  ዕȌǤ Xem thêm mara‫ٿ‬upatti.

upajjh¢yaǦǤኹዅ¯ዒǡኹኹǤ Ǧዛዕኹǡዒዛዕኹዛዕ኶ዑዞዑ  ዌ Ö¿ዟኸ¯዆ዔውǤ Ǧዋüዛ኶ዑ ዒዋ዆ዌዔüዛ ¿¯ዛዘ ዌኹዅ¯ዒǡupajjh¢yaǤ

ͳʹ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….E

upa‫ڊڊ‬h¢kaǦ Ǥ  ǡ  ǡ ǡ  
Ǥ
upatthambhaka-kammaǦ ǤȏȐǡ 
Ǥ
Also see janakakamma; upatthambhaka-kamma;
upapilakakamma.
upaddavaǦ Ǥ Ǣ Ǣ ǡ   
ǡ Ǥ
ubhatobyañjanakaǦǤǢ   
Ǥ
ummattakaǦǤ ǡǡǤ
ǦȋͺȌ ǣ
ͳǤK¢mumattaka:ǡ
ʹǤKodhummattaka:ǡ
͵ǤDi‫ڊڊ‬hummattaka:ǡ
ͶǤMomóhummattaka:ǡ
ͷǤ Yakkhummattaka:     
 ǡ
͸ǤPittummattaka: ǡ
͹ǤSurummattaka: ǡ
ͺǤByasanummattaka:Ǥ
usabhaǦǤͳǤȋȌǢ
ǢͳͶͲ Ǥ
uss¢haǦǤǡǡǡǦǡǤ
p
E
ekac¢raǦǤͳǤǡʹǤǤ
ekamantaǦǤǢȋ ȌǤ
Ǧ  ǡ 
ǡǡᒣǡǯ ǡ
  Ǥ 
 Ǥ
Ǧ  
ǡ  
 
     ǯ    Ǥ   
 Ǥ
ek¢sanikaǦǤǤ

ͳʹͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….E

upa‫ڊڊ‬h¢kaǦǤዛዕዙ ዙǡዛዕኹ²ǡዛዕዙ ዋ ǡ
ዛዕ £×  ኹ Ǥ
upatthambhaka-kammaǦǤȏȐ¿ዉǡዉዑዘ 
ዉ Ǥ
Xem thêm janakakamma; upatthambhaka-kamma;
upapilakakamma.
upaddavaǦǤዠኸ኶Ǣዠዎǡ¯዆዇ǡዠ
዇¯ዒዒǡዠ዇ኸዕǤ
ubhatobyañjanakaǦǤዛዕዛ዗ÀǢዛዕ × ኷ዔÀǤ
E
ummattakaǦǤዛዕኸÀǡዛዕØዏǡዛዕ¯²኶Ǥ
Ǧ×ͺ኶¯² ዏ¯ዛዘ Ø኷ዛǣ
ͳǤK¢mumattaka:¯² ዏዎǡ
ʹǤKodhummattaka: ¯² ዏኼǡ
͵ǤDi‫ڊڊ‬hummattaka:¯² ዏዅǡ
ͶǤMomóhummattaka:¯² ዏ²ǡ
ͷǤYakkhummattaka:¯² ዏዖ኶Ǧ዁ ዢǡ
͸ǤPittummattaka:¯² ዏ  ዎ኶ዟ ዓȋኹȌǡ
͹ǤSurummattaka:¯² ዏዛዘǡ
ͺǤByasanummattaka:¯² ዏኸ኶Ǥ
usabhaǦǤͳǤ Ö¯ዠ ¯ኹ¯ȋዛ዇ዛዘ ዚዠÀ
ዜ ኶ȌǢኼ  ýǢ ዆ͳͶͲ ȋα͸͵ͲͲ ȌǤ
uss¢haǦǤዜ ኶ǡዠ ǡዠ ǡ ዎኽዎǡዠዑዠ Ǥ
p
E
ekac¢raǦǤͳǤ¯ዒ ǡʹǤዎዒ¿Ǥ
ekamantaǦǤ዆ዒ²Ǣዒ²ȋዓÀ ዘȌǤ
Ǧ¯¯ዅዒዛዕ¯¯ዛዘ  Àዛ0ዜ ኼǡ
ǡ ዛ£ǡ ዂǡዟዛዕኹǡኼ À¿
² ዌዒ ዑÀ ዘȋ¯ዜዒ²ȌǤ0዆ዠ
ዠ  ý ዚዛዕÀǤ
Ǧዒ ዑÀ ዘዖ¯ÂዖዓØኹ ñ
Øኼ ¯Àǡ ñØዋዛዘ ×ǡ ñ
Ø ¯ዎዔዋ¯×ǡ ñØዏ¯ዎዉ
ዛ ዚዋ¯×Ǥ0×͸ ዑØÀ ዘǤ
ek¢sanikaǦǤዏዒ ዑዌዠ ȋኸዌዠ ȌǤ

ͳʹͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….E

- Ek¢sanika-dhuta‫ٶ‬ga:          
Ǥ
Ǧǣ
“#n¢sanabhojana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi;
ek¢sanika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”.
ǲI reject eating at various sittings,
I take upon myself the practice of the one-sitting eaterǳǤ
Also see dhuta‫پ‬ga.
ekaggat¢ǦǤǦǡ  Ǥ
ͳǤ            
cittassakaggataǡǡ
ʹǤ ȏȐ     ȋ    ͹
       
Ǧsabbacittas¢dh¢ra‫ٷ‬acetasikaȌǤ
Ǧ (sabbacittas¢dh¢ra‫ٿ‬a
cetasika)ǣ
ͳǤPhassa:  ǡ
ʹǤVedan¢:ǡ
͵ǤSaññ¢: ǡ
ͶǤCetan¢:ǡ
ͷǤEkaggat¢:Ǧǡ
͸ǤJÄvitindriya: ǡ
͹ǤManasik¢ra:Ǥ
ekacciyaǦǤ ǡǡ̵Ǯǯ Ǥ
Ǧ͵(ticÄvara) ǡ ǣdigu‫ٿ‬a
sa‫پ‬gh¢‫ڒ‬i:ȋ̵
ǯȌǡekacciya uttar¢sa‫پ‬ga:ǡekacciya
antarav¢saka:  Ǥ
etadaggaǦǤ   ǡ Ǧ ǡ  ǡ  ǡ Ǧ
     Ǥ
er¢pathaǦǤǤ
Also see virópakkha; chaby¢putta; ka‫ٿ‬hagotamaka.
ehibhikkhuǦǤ Ǩ

̵̵ehi bhikkhuǦ
̵ȋÓÓ¢ᒤᒅÓÓ      
 ȌǤ                                    

ͳʹ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….E

- Ek¢sanika-dhuta‫ٶ‬ga:኶¯ኹ¯ ዊዌዠ ኶ዒ ዑǤ
Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ
“#n¢sanabhojana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi;
ek¢sanika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”.
“Tôi khрйc tт sх £n л chж khác,
tôi nguyЮn thб trì hЛnh thб thхc tЛi mзt chж”.
Xem thêm dhuta‫پ‬ga.
ekaggat¢ǦǤኸǡ¯ዋǤ
ͳǤዠ¯ዋ²ዒ¯዆ዙ ኸ ñ¯ዛዘ ዌ
E
cittassakaggataǡኸǡ
ʹǤȏȐኸ  ȋ ዒ  ͹ ዅ   ዖ
Ǧsabbacittas¢dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǤ
Ǧ኷ዖዅ(sabbacittas¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasika)ǣ
ͳǤPhassa:ï ǡ
ʹǤVedan¢:ዌǡ
͵ǤSaññ¢:ዛዖǡ
ͶǤCetan¢:ዛǡ
ͷǤEkaggat¢:ኸǡ
͸ǤJÄvitindriya:኶ £዆ǡ
͹ǤManasik¢ra: ýǤ
ekacciyaǦǤǡዒÀǡ¯ዓዃǡǮዒዔǯǤ
Ǧ×͵኶  (ticÄvara)  ዒዋüዛǡዏǣ
digu‫ٿ‬a sa‫پ‬gh¢‫ڒ‬i:£ǦǦ²ዔǡekacciya uttar¢sa‫پ‬ga:
ዒዔǡekacciya antarav¢saka: ዒዒዔǤ
etadaggaǦ Ǥ ዓ Àǡዛ²ǡዛዖǡዎኸǡ ዛ²
ዒዢኼኸ¯ዋ዁ ¯኶Ǥ
er¢pathaǦǤ² ዚዒͶÖዒ ኽ ïǤ
Xem thêm virópakkha; chaby¢putta; ka‫ٿ‬hagotamaka.
ehibhikkhuǦǤዉüዛǨዋüዛ¯  ዇×ዝ
ዛዕ ዛÂዒዋüዛኾዠዎ² ዚ
0ዜ  ኼǣ ̵ehi bhikkhuǦ ዉ  ü ዛǨ̵ ȋü ዛ
ÓÓ¢ᒤᒅÓÓዒዟዋ¯ዛዘ 0ዜ ኼ 
ኸüዛ  ȌǤ

ͳʹ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….O
O
OghaǦǤ
ͳǤǡ Ǣǡ
ʹǤȏȐ ȋȌ ǡ ȋȌ    
          
ǣ
ʹǤͳǤ K¢mogha:      
ȋ Ȍǡ
ʹǤʹǤBhavogha:     ȋ   
       
 
Ȍǡ
ʹǤ͵Ǥ Di‫ڊڊ‬hogha:     ȋ 
 Ȍǡ
ʹǤͶǤAvijjogha:  ȋ ȌǤ
ojaǦǤǡ ȋʹͺ 
 ǦnipphanarópaȌǤ
Ǧ  Ǥ
ottappaǦǤǡǤ
ͳǤȏȐ   
ȋhiriǦ ǡ
ǡlokap¢laȌǡ
ʹǤ ottappa-cetasika:      
  ȋͳͻ
     ǡ sobha‫ٷ‬a-
sadharana cetasikaȌǤ
odhisamett¢Ǧ Ǥ Ǧ        
 ǣ
ͳǤSabb¢ itthiyo:ǡ
ʹǤSabbe puris¢:ǡ
͵ǤSabbe ariy¢:ǡǡ
ͶǤSabbe anariy¢:ǡ
ͷǤSabbe dev¢:ǡ
͸ǤSabbe manuss¢:ǡ
͹ǤSabbe vinip¢tik¢:Ǥ
obh¢saǦǤ
ͳǤ ǡǡ
ʹǤ          
  ȋ       
vipassanópakilesa, also see visuddhiȌǤ

ͳʹͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….O
O
oghaǦǤ
ͳǤዒ ዛǡÖ ኷ዎ኷ǡÖዛዔ ǡ
ʹǤȏȐȋዎȌዒ ዛǡȋዎȌÖ ኷Øዝ ±
ï   ዇    ኼ À × ዇ ¯ኺ
ïዎ   Ùዐ¯ǣ
ʹǤͳǤK¢mogha:ዙ ዒ ዛȏዠÀኽ ዎ
ȋñȌዙ Ȑǡ
ʹǤʹǤBhavogha: ዟዒ ዛȋዠÀኽ ¯ኽ
   ዠ ኽ ዁ ዚ ዆ ¯ዋ ²   Ù
ዕኽ ዔ ÙØኽ Ȍǡ
ʹǤ͵ǤDi‫ڊڊ‬hogha: ዅዒ ዛȋ ኸ ዁ዅ኶ Ȍǡ
ʹǤͶǤAvijjogha: Øዒ ዛȋ¯ኽ ¿ØȌǤ
       
O
ojaǦǤዛ዗ ኸǡ ኸዛ዗ȋዒʹͺ኶ኽ 
(rópa)¯ዛዘ ¯዆ ኼ¯ዅኽ ኼǦnipphanarópa1ȌǤ
Ǧዛ዗ ኸ ×ኼዠ ȋ¢h¢rarópa-ኽ ኼዠ ȌǤ
Xem thêm [Bе Sung 2]
ottappaǦǤ²ዘዒዑ Ǥ  ý

ͳǤȏȐ²ዘኼ኷ዝዉ ኶኷ዒዉ  ȋ î ዔhiriǦዐዂዒዑǡ¯ዒ¿ዅዔ ዛዕǡlokap¢laȌǡ

ʹǤ ottappa-cetasika: ² ዘ  ý  ዖ ȋዒ  ͳͻ
            ዋዖǡsobha‫ٿ‬a-sadharana cetasikaȌǤ
odhisamett¢ǦǤዝዛዔ዆ዌዛዔዛ¯ዅǣ
ͳǤSabb¢ itthiyo:ኸ ኷ዛዕዟǡ
ʹǤSabbe puris¢:ኸ ኷ዛዕǡ
͵ǤSabbe ariy¢:ኸ ኷ኼ ǡ
ͶǤSabbe anariy¢:ኸ ኷ǡ
ͷǤSabbe dev¢:ኸ ኷ ዛ²ǡ
͸ǤSabbe manuss¢:ኸ ኷኶ǡ
͹ǤSabbe vinip¢tik¢:ኸ ኷ ïዎ¯ዌዜǤ
   

obh¢saǦǤ
ͳǤ ×ዌǡǡ
ʹǤውዝዛዅ኷ ዚዋ
ȋዒ  ͳͲ î ዆   ዚ ዆  ǡ
vipassanópakilesa, xem thêm visuddhiȌǤ


nipphanarǌpaVҳFWKұWFyVҳFYjanipphannarǌpaVҳFSKLWKұWFyVҳF

ͳʹͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….O
obh¢sakammaǦǤ Ǥ
orasaǦǤǡǡǦǤ
ov¢daǦǤǢȋȌ ǡǡ Ǥ
ov¢dap¢timokkhaǦ Ǥ p¢timokkha  ǡ  
      ᒜ  
M¢ghaǤ
Ǧǣ
KhantÄ parama‫ ٽ‬tapo titikkh¢,
Nibb¢na‫ ٽ‬parama‫ ٽ‬vadanti buddh¢,
Na hi pabbajito parópagh¢tÄ,
Nasama‫ٿ‬o hoti para‫ ٽ‬vihe‫ڒ‬hayanto.
 Ǥ
ǣ̵Ǥ
Ǣ
 ǡǤ
Sabba-p¢passa akara‫ٿ‬a‫ٽ‬,
Kusalassa upasampad¢,
Sacitta-pariyodapana‫ٽ‬,
Eta‫ ٽ‬buddh¢na s¢sana‫ٽ‬.
Ǧǡ
 ̵ǡ
 ̵ǡ
̵ Ǥ
Anópav¢do anópagh¢to,
P¢‫ڒ‬imokkhe ca sa‫ٽ‬varo,
Mattaññut¢ ca bhattasmi‫ٽ‬,
Pantañca sayan'¢sana‫ٽ‬,
Adhicitte ca ¢yogo,
Eta‫ ٽ‬buddh¢na-s¢sananti.
ǡȋȌǡ
  ǡ
ǡ
 ǡ
ǡ
̵ Ǥ
Also see a‫ٿ‬¢p¢timokkkha.
olarikarópaǦǤǡͳʹ ̵̵̵̵
 ȋǤǤ       
  
ǮǯȌǤ
Also see sukhumarópa.

ͳ͵Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….O
obh¢sakammaǦǤ¯ዒዘý዆ ¿¯×ዎǤ
orasaǦǤ ²ǡዠዘ ÀዎǡዠǤ
ov¢daǦǤዔǡዕኸዝǡዠ ኸǡዠዛዔኻǤ
ov¢dap¢timokkhaǦ Ǥ ኷  ǡ ዕ  ኸ × ኽ ዚ
0ዜ ኼ኶ዋᒜM¢gha1Ǥ
- 0ዜ ኼኸ¯ዅ  ዋüዛዛኹǣ
KhantÄ parama‫ ٽ‬tapo titikkh¢,
Nibb¢na‫ ٽ‬parama‫ ٽ‬vadanti buddh¢,
Na hi pabbajito parópagh¢tÄ,
Nasama‫ٿ‬o hoti para‫ ٽ‬vihe‫ڒ‬hayanto.
ኻȂዐ኶ዎዛዘǡ
ዛኼዅȂዅዎዛዘǡ
ዐዛዓዛዕ Ø኷ኼ ኸǡ
ዛዕ኶ዛዕ Ø኷ǦØǤ
Sabba-p¢passa akara‫ٿ‬a‫ٽ‬,                                                         O
Kusalassa upasampad¢,
Sacitta-pariyodapana‫ٽ‬,
Eta‫ ٽ‬buddh¢na s¢sana‫ٽ‬.
Ø  ¯዆ ǡ
ዠ  ዉ ǡ
ዌ  ዚ¿ǡ
0ኸ ዛኼǤ
Anópav¢do anópagh¢to,
P¢‫ڒ‬imokkhe ca sa‫ٽ‬varo,
Mattaññut¢ ca bhattasmi‫ٽ‬,
Pantañca sayan'¢sana‫ٽ‬,
Adhicitte ca ¢yogo,
Eta‫ ٽ‬buddh¢na-s¢sananti.
Ø ²ǡዐ኶ǡ
ï ዔዐǡ
ዌዙ ×ዅ¯ዒǡ
ዛዙዓኽǡ
² ï£ዛዘǡ
0ኸ ዛኼǤ
Xem thêm a‫ٿ‬¢p¢timokkkha.
olarikarópaǦǤኽ Øǡኽ ኹ   ó ǡͳʹ኶ኽ Øǡȋዟ
ዛዕኾ኷£ ዚዌï  ኶   £዁ ï 
ኹ ×዇ወኼኸ¯×¯ዛዘ ዌǮኹǯȌǤ
ͳʹኽ ØǣǦ£ኽ ኹǡǦ኷ኽ ኷ ዔǣኽ ǡÀǡዋï 
ȋኸǡዞ ×Ȍ዇ÙዉǤ
Xem thêm sukhumarópa.


5ҵPWKiQJkPOӏFKKD\FzQJӑLOjWKiQJ0LӋW(M¢gha)

ͳ͵ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K K kakkha‫ٯ‬aǦǤǡǡǤ Ǧ   Ǥ KakusandhaǦǤȋǡ ᒤ¢ǡ ǡ ǡ  Ȍ            ȋ     ȌȋȌǤ ka‫ڊ‬att¢kammaǦǤ        ǡ Ǧ ǡ         Ǧ Ǥ Ǧǣ ͳǤGaruka-kamma:ǡ ʹǤ#cinnaka-  bahula-kamma:ǡ ͵ǤMara‫ٿ‬¢sanna-kamma: Ǧǡ ͶǤKatatt¢-kamma: Ǧ. ka‫ٷ‬hagotamakaǦǤ   Ǥ Also see virópakkha; chavy¢putta; er¢patha. katayugaǦǤ Ǣ  Ǥ Also see yuga. kataññut¢ǦǤ ǡ ǡ    ̵ Ǥ ka‫ڊ‬hinacÄvaraǦǤǤ Ǧ Ka‫ڒ‬hinacÄvaraǢ     sa‫پ‬gha    ᒷ¢ Ǥ Ǧᒷ¢        Ǥ              ǤǦ ȋ Ȍǡ    Ǧ ǡ      ȋȌ  ᒷ¢    Ǥ         Ǥ  Ǥ     Ǥ               Ǧ           sÄm¢   sa‫پ‬gha   Ǥ

ͳ͵ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

K
kakkha‫ٯ‬aǦǤØǡǡ ዜኽǡዏ዆Ǥ
Ǧ²ዎኽ ×¯዁ À ዜǤ
KakusandhaǦǤ² ዚዒዋኼͷዋኼȋǡ
ᒤ¢ǡ ǡ ǡ  Ȍ  Ͷ ዋ ¯ 
ዜዒ²኷¯ዋ ኹȋኼ¯  ዒ
ዛዔ ዒ ዏ0዆ȌǤ
ka‫ڊ‬att¢kammaǦǤÀ ñዉǡዛዟዉǡዉ¯ À 
ñዝ  ዅዛዔ   ኷Øýዉ኶Ǥ
Ǧ0ዎዔዝ኷ዉዐዒዛዕዉǣ
ͳǤGaruka-kamma:ዌዉǡ
ʹǤ#cinnaka- ዁ bahula-kamma:ዛዕዉǡ
͵ǤMara‫ٿ‬¢sanna-kamma: ኼዞዉǡ
ͶǤKa‫ڒ‬att¢-kamma: À ñዉ.
ka‫ٷ‬hagotamakaǦǤዒዎ኶ኽ ïዝ¯×¯ዛዘ 
  ኽኽዏǤ
Xem thêm virópakkha; chaby¢putta; er¢patha.
K
katayugaǦǤዕü¯ኹ²ዎዕü ዚዅዔዋ
Ǣዕü ዚዅ኷ ØኾǤ
Xem thêm yuga.
kataññut¢ǦǤÖዅዓǡዠǡ ×ዠዛ¯ዅÖዎ ዚ
ዛዕ Ǥ
ka‫ڊ‬hinacÄvaraǦǤወᒷ¢Ǥ
Ǧ  ᒷ¢       ï ¯ዅ ዛ £  ዋ ወ
ᒷ¢Ǥ
Ǧዉ  ïᒷ¢ኽዏዝዒ×üዛ
¯ዛዘ ዌዒ îǤ0ዜ ኼ¯ 
±ዉ  ïዛዕ¯዁ ዉ¯ዅ ዛ£ǡ¯ዎ
ዔዟዋ ኹǤ኷ዕዒ዇ዝ
ኾͻዋ ȋ኷ͳͲȌǡ¯ዅኾ
ዛዕዋ ȋ኷ͳͳȌ¯ዛዘ ±ᒷ¢Ǥ
ወ ï¯዁ ዉዠዉǤ ዋü
ዛØ¯ዛዘ ² ኹዠ ïዛኼ ኷ዝ
À ዂ ዚ¿Ǥᒷ¢¯ዛዘ  ï²£
¯Ø¯ዛዘ  ï²ኸü ዋüዛ
Ǥᒷ¢¯ዛዘ ¯዁ዛዔ  ዛ£ዟዋ¯ 
ኼ኶îዛዜ £ዠ¯ዛዘ ዐ ዜ 
Ä¢ǡ¯×ዄ¯ዛዘ ¿² ዛ£ዉዉ
²¯ዅዒዋüዛ ኹǤ                                   

ͳ͵͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

Ǧ 
 Ǥ
Ǧᒷ¢ǣ
ͳǤȋ
        Ȍ
 ȋ
ȌǤ
ʹǤ           
Ǥ
͵Ǥ   
sa‫پ‬gha  
 Ǥ
ͶǤ          ҁ
Ǥ
ͷǤ      ᒷ¢    
ȀѼǤ
Ǧ   ǡ    ᒷ¢     
ǣ
ͳǤ         
Ǥ
ʹǤ        
Ǥ
͵Ǥ
Ǥ
ͶǤ          
Ǥ
ͷǤ         
 Ǥ
kappiyaǦǤǤ
ǦǤ
kaba‫ٯ‬Äk¢r¢h¢raǦǤ  ǡ ǡ  ǡ 
 ȋǤ ̵   ̵ǡ ǤǤǡ   
   ȌǤ
Ǧ   ǡ
kaba‫ٷ‬Äk¢r¢h¢raǤ
kamaǦǤǡ ǡ ǡǡǤ
Ǧ ǣ
ͳǤUppattikkama: ǡ

ͳ͵Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

Ǧዉ  ïᒷ¢኶£኷ዛዔ ዘ
À    À ዚ ñዛዋዌኼǤ
Ǧ኷ዛዔ  ዚዋüዛዌᒷ¢ዛǣ
ͳǤዋüዛØ ኹ኷¿±ȋዋዙ¿
£ ïȌ¯ዛዘ ዊዕ¯ዅ¯዇ዌ
ȋ዁ ዉ ¿¯×ȌǤ
ʹǤØ ኹዅ኷ኸ ኷¯¯ዅኸ
ዜ¯Ǥ
͵Ǥዋüዛኸ¯ዛዘ îኼዠ  î×ȋͶዋü
ዛዖ²ȌǡîÀ ዚØዕ À Ǥ
ͶǤዋüዛ ×዇ ኸዟ዆ȋȌዎ
ዕ኷ ዚᒷ¢Ǥ
ͷǤዋüዛ¯  ×኷ᒷ¢¯ዛዘ ±ዌዙኸ
üኺኼዙ  ï¯ዅ£ ïǤ
ǦñኼǡÀ ዚᒷ¢ዄዌ £኷ǣ
ͳǤዄØ ×ዠ዆ወ዇ዖኸ ዜዓ          K
ዌ¯ዅǤ
ʹǤዛዙ ዚዌዄØዋዃî኶ ኷
ዌዖ ïǤ
͵Ǥ ዌዄ ×዆ዜ £ዛዘዋዄØ ×ዜ 
£¯ዒ ኶Ǥ
ͶǤ኷ ዚዌዄ¯ዛዘ ዟ ኷ዋ 
²ዒዕǤ
ͷǤ ዌዄ዁዆ዘÀ ዓዟዛዕ 
 ዘ¯ዏዛዓ኶ ዚዌǤ
kappiyaǦǤዛዕኹǡዋ኷ǡዛዕዒ£Ǥ
Ǧዛዕ¿ዟዜኼዙ   ዋüዛǤ
kaba‫ٯ‬Äk¢r¢h¢raǦǤ¯ዠ ǡዛ዗ ኸኽǡዠ ኺǡዠ 
ኺኼ ኸǡዜ £ȋǤ̵ኼዠ ¯ዛዘ Ö̵ǡዜ 
ዜ £¯ዛዘ ዎዝ ዙ ǡዝዅ
ዙ ኊ0ዒȌǤ
Ǧ ኼ ዠ  ¯ዛዘ  î ዖ ï  ¿ ¯ዛዘ  ዌ  ¯
ዠ ǡkaba‫ٷ‬Äk¢r¢h¢raǤ
kamaǦǤዜዠǡዅ¿ǡ×ዌ ǡÀ  ǡ  ዜ Ǥ
Ǧ×£ዜዠǣ
ͳǤUppattikkama:ዜዠ²ǡዛ×ǣǲዛዔ ²Ǣ
ዏዝǡ ×዁ǢǤǤǤǳ

ͳ͵ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

ʹǤPah¢nakkama: ǡ
͵ǤPa‫ڊ‬ipattikkama:   ǡ
ͶǤBhómikkama: ǡ
ͷǤDesanakkama:  Ǥ
karajak¢yaǦǤ ǢǤ
- ȋ ȌǤ[A.P. Buddhadatta Mahƕthera]
karu‫ٷ‬¢ǦǤȏȐ
ͳǤ ǡ
ʹǤ  Ǧkaru‫ٿ‬¢bh¢van¢Ǥ
Ǧ Ǥ
kalalaǦǤȋ  ȌǤ
kal¢paǦǤǡǡ ǡ
   ǡ      
 ǣ
ͳǤPa‫ڊ‬havÄ:ǡ
ʹǤ#po:ǡ
͵ǤTejo:ǡ
ͶǤVa‫ٷٷ‬a: ǡ
ͷǤGandha:ǡ
͸ǤRasa:ǡ
͹ǤOja: Ǥ
kaliyugaǦ Ǥ       ǡ ǤǤǡ     
Ǥ
Also see yugaǤ
kaly¢‫ٷ‬aǦ ȋǤȌ Ǣ  Ǥ ȋǤȌ ǡ ǡ
ǡǡǤ
ͳǤ   ̵ Ǥ
ͳǤͳǤ#dikaly¢‫ٷ‬a:  ȋ  
  Ȍǡ
ͳǤʹǤMijjhekaly¢‫ٷ‬a:  ȋ  
  Ȍǡ
ͳǤ͵ǤPariyos¢nakaly¢‫ٷ‬a:  ȋ  
 ¢
ȌǤ
ʹǤǤ
ʹǤͳǤKes¢kaly¢‫ٷ‬a: ǡ

ͳ͵͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
ʹǤPah¢nakkama:ዜዠዉዝǡ ዛ×ǣǲ ዅ
¯ዛዘ ዉዝǢ  ዅ¯ዛዘ ዉዝǳǤ
͵ǤPa‫ڊ‬ipattikkama:ዜዠኼǡ ዛ×ǣǲ ዔዋኻ¯ዅ
ዋǡዋኻ¯ዅዅዋǤǤǤǳ
ͶǤBhómikkama:ዜዠ ኷ዔǡ ዛ×ǣǲዙ ዔǡኽ ዔǡ
Øኽ ዔǳǤ
ͷǤDesanakkama:ዜዠዅǡዛ×ǣǲዜዉዜǡዜ
 ኹǤǤǤǳǤ
karajak¢yaǦǤØ¯ዛዘ ¿ዙǢØǤ
-  ȋዝዠኸዋȌǤ[A.P. Buddhadatta Mahƕthera]
karu‫ٷ‬¢ǦǤȏȐ
ͳǤ¿ዛዓǡǡ
ʹǤ዆Ǧkaru‫ٿ‬¢bh¢van¢Ǥ
Ǧï኷ ×Öዛዓ ኷¯ዎዔ ï¯ዐǤ
kalalaǦǤØȋኼዜ  ×ዜ ȌǤ
kal¢paǦǤዐዘǡ¯ዓዋǡዒ×  ኽ ዅǡ¯ዓዋውኸ
Ø዇  ዚኼ ኸǡዅ¯ዛዘ ¿ዎ዇
ዝ   ኹ ȋዐ ዘ ኽ ǡ rópa-kal¢pa ዏ ዎ ¯኶ǡ
catu-dh¢tu, ኽ ¯኶ǡup¢d¢-rópaͳ)ǣ                                                 K
ͳǤPa‫ڊ‬havÄ:¯ኸǡ
ʹǤ#po:ዛዔ ǡ
͵ǤTejo:ዞǡ
ͶǤVa‫ٷٷ‬a:ǡ
ͷǤGandha:îǡ
͸ǤRasa:ዋǡ
͹ǤOja: ዛ዗ ኸǤ
kaliyugaʹǦǤዕǡዐዌ኷ዎዐǡዜ 
¯኶ ዎ îዎዕü ዚዒዅǤ
ÖÀ ዢኼኸ¯ ኸ¯኶¯ዜ ǡ኷዆ዒዑǡኸÖǡ ዅǤ
Xem thêm yugaǤ
kaly¢‫ٷ‬aǦȋǤȌዋǢ¯኶¯ዜ ዎǤȋǤȌኽ ¯ዂǡÖዎǡዛዔ 
¯ዜ ǡ¯ዜ ኶ǡï ዘǤ
ͳǤ኷ዒዕ኶ ዚ0ዜ ኼǤ
ͳǤͳǤ #dikaly¢‫ٷ‬a:  ኷ ¯኶ ¯ኹ ȋ ኷ ዔ 
ኹ¯ኹȌǡ
ͳǤʹǤMijjhekaly¢‫ٷ‬a:኷¯኶ዟȋ኷¯ዋ
ኹዟȌǡ
ͳǤ͵Ǥ Pariyos¢nakaly¢‫ٷ‬a:  ኷ ¯኶ ዎ ȋ ኷
0኶኷ኻ¯ዅዅኹ ዎȌǤ
ʹǤ×£ዃ¯ዂ ዚዛዕ ዙዟǤ
ʹǤͳǤKes¢kaly¢‫ٷ‬a:× ¯ዂǡ


VҳFQj\[XҩWSKiWWӯKD\QѭѫQJYjREӕQÿҥLFKӫQJ

WKӡLNKӕQNKә Kali>P@YұQ[ҩXWӝLOӛL㸪VӵEXӗQUҫXyugaWXәLWKӑORjLQJѭӡL 

ͳ͵͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

ʹǤʹǤVayakaly¢‫ٷ‬a: ǡ
ʹǤ͵ǤMa‫ٵ‬sakaly¢‫ٷ‬a:ǡ
ʹǤͶǤA‫ڊڊ‬hikaly¢‫ٷ‬a:ǡ
ʹǤͷǤChavikaly¢‫ٷ‬a: Ǥ
            

kaly¢‫ٷ‬a puthujanaǦ Ǥ  ǡ 
        
ǡ  ǡ      
ǡǤ
Also see andhaputhujana.
kaly¢‫ٷ‬amittaǦǤ ǡǡǤ
Ǧǣ
ͳǤSÄla:ȋ  Ȍǡ
ʹǤSam¢dhi:ǡ  ǡ ǡ
͵Ǥ Paññ¢: Ǣ Ǣ  ȋ 
        
Ȍǡ
ͶǤ Dhammad¢na:      ȋ 
   Ȍǡ
ͷǤPeyyav¢c¢: ȋ Ȍǡ
͸ǤAtthacariy¢:ǡ   ǡ
͹ǤSam¢natthat¢ͳ:ǡǤ
Ǧ  Ǣ  Ǣ    
ǡ ǯ
Ǥ ǡ   
¢Ǥ
kaviǦǤȋͳȌǢǡǡǤ
Ǧ ǣ
ͳǤ Cint¢kavi:    ȋ   
Ȍǡ
ʹǤ Sutakavi:    ȋ    
Ȍǡ
͵Ǥ Atthakavi:      ȋ    
   Ȍǡ
ͶǤ Pa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬akavi:  ȋ   
 ȌǤ


Sam¢nattat¢

ͳ͵ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

ʹǤʹǤVayakaly¢‫ٷ‬a:ዠዃǡ
ʹǤ͵ǤMa‫ٵ‬sakaly¢‫ٷ‬a:× ¯ዂǡ
ʹǤͶǤA‫ڊڊ‬hikaly¢‫ٷ‬a:£¯ዂǡ
ʹǤͷǤChavikaly¢‫ٷ‬a:¯ዂǤ



kaly¢‫ٷ‬a puthujanaǦǤዛዕዅዙ  ×¯ዜ ኶ǡዛዕዅዙ 
዇ዅǡዛዕወ¯ዛዘ   ዉ
 ዚ  ኺǡ   £ǡ  ኽ  ¯ዅǤ
Xem thêm andhaputhujana.
kaly¢‫ٷ‬amittaǦǤዛዕ኶ዎǡዛዕ኶ ýǡዛዕ኶
Ǥ
Ǧዒዛዕ኶ ×¯ዛዘ ዟ¯ዜ  ýǣ
ͳǤSÄla:ዔȋ¿ዟ  ዌ ዔȌǡ
ʹǤSam¢dhi:¯ዋÂǡ ïǡ¿Âǡ
͵ǤPaññ¢:Àዉǡ዇ዅǡዎȋዅ዆²
ዖ¯዁ À ዚኽ Ȍǡ
ͶǤDhammad¢na: ዎÀȋ ×኷£ዅ኷                 K
Ȍǡ
ͷǤPeyyav¢c¢:ዕ×¯²ȋ ×኷£ዛኸዎȌǡ
͸ǤAtthacariy¢:ዎǡዘ኶ ǡ
͹Ǥ Sam¢natthat¢ ͳ : ዛዕ Ø ኾǡ ¯ዎ ዞ  ¯× ዛ
À¿Ǥ
Ǧዛዕ኶ዜ¯Ǣ኶¯ዏዎǢዛዕ኶ 
኷ዔዛዕ኶¯ï¯ኽǡዛዕ ×¯኶¯ዜ 
ዒዎዅዎ ዛዕ¯×ዅዒǤ ዓዟǡ¿
኶ዛኼ¯዆ዉ ኹዅ¯዇ዠÀ
0኶ ዜዒዅǤ
kaviǦǤȋͳȌኼ ዟዌ ǡዋኺÂǡ዆ዅǡÂǤ
Ǧ×ዎ኶Âǣ
ͳǤ Cint¢kavi:  Â ዛዖ ዛዘȋ Â × ዇ ዠ ¿
 Ȍǡ
ʹǤ Sutakavi:  Â ዆ ዎ ȋ Â ዁ ኶ ዉ 
዆ዉȌǡ
͵ǤAtthakavi:ÂýኼȋÂ ×዇À ወ
኷዁ ¯ï ዅ  ýዛዖȌǡ
ͶǤPa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬akavi:ÂዉȋÂ ×Àኽ ኷
ï×ዊȌǤ


Sam¢nattat¢

ͳ͵ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

kavi-ǤȋʹȌȋȌǣ
ͳǤ Cint¢kavi:ǡ
ʹǤCutakavi:ǡ
͵ǤAtthakavi:ǡ
ͶǤKavipa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬a:Ǥ
kasi‫ٷ‬aǦȋǤȌǢǤȋǤȌ Ǥ
Ǧ      ̵   
        
(parikamma-nimitta)ǡ ǤǤ      ǡ  
 ǡ ǡ Ǥǡ
 ǡ ǡǡ
   (uggaha-nimitta)Ǥ ǡ  
 ̵ǡ
   Ǧ (pa‫ڒ‬ibh¢ga-
nimitta)ǡ      Ǧ
 (upac¢ra-sam¢dhi)  Ǥ
          ǡ
 Ǧ 
ǡǡ
       ǡ ǤǤǡ 
ͳ(jh¢na)Ǥ
Ǧ  ǣ
ͳǤPa‫ڊ‬havÄkasi‫ٷ‬a:  ǡ
ʹǤ#pokasi‫ٷ‬a: ǡ
͵ǤTejokasi‫ٷ‬a: ǡ
ͶǤV¢yokasi‫ٷ‬a: ǡ
ͷǤNÄlakasi‫ٷ‬a: ǡ
͸ǤPÄtakasi‫ٷ‬a: ǡ
͹ǤLohitakasi‫ٷ‬a: ǡ
ͺǤOdata kasi‫ٷ‬a: ǡ
ͻǤOk¢sa kasi‫ٷ‬a:  ǡ
ͳͲǤ#loka kasi‫ٷ‬a: Ǥ
- Kasi‫ٷ‬a   
         Ͷ
 (jh¢na).
kasi‫ٷ‬aparikammaǦ Ǥ   kasi‫ٿ‬a ȋ 
ȌǤ

ͳͶͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

kaviǦǤȋʹȌȋዎ኶Ȍዓǣ
ͳǤ Cint¢kavi:ዓዛዖዛዘǡ
ʹǤCutakavi:ዓ዆ዎǡ
͵ǤAtthakavi:ዓዉዠ ǡ
ͶǤKavipa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬a:ዓï×ዊǤ


kasi‫ٷ‬aǦȋǤȌዒǡ዇ǤȋǤȌ¯዆ዙ  ዚ዆Ǥ Ǧ×ዏዠ¯ዋዌዂØዋ ²¯ዎዛዘ  ¯዆ዙ ዟ¿ዛ ኺዋዛዔዓ ዛዔ (parikamma-nimitta)ǡ À ዙǣ ዒ ¯዇ ዁  ዒ ¯Â

ǡ዁ ዒዅ¯ኸǡ዁ ዒ ዖ኷   ¯×ǡǤǤǤǤ ¯ዅ ዎ î኷ኼ¯ዛዘ ǡ ኷  ኽ ኽǡ ¿ ኷ ኷ ዅ  ǡ ዚ ¿ ዛዔØ ዛዔ (uggaha-nimitta)Ǥ  ዕǡ   ዅ ዙ  ኸዛዔ¯ዅ¯዆ዙ ǡ኷ ×዇ ²   ¯዆ ዙ  Ø  ¯ዒǡ Ø ü ዅ ዌ  ዛዓ ዠ ዛዔ ዛዔ (pa‫ڒ‬ibh¢ga-nimitta)ǡ  ዕ ï        K ኸ¯ዒ²¯዆ዙ ǡ ዊ¯ዋ(upac¢ra-sam¢dhi) ዄ ¯ዛዘ  ዜ¯኶Ǥኻ²¿¯ዋ²¯዆ዙ  ዆ǡ ዎ î኷ዄ¯኶¯ዅ኶ኽ዁   £ǡØ ÖǡኸǡØ Öዠኼዅ዆  ኷ዌǡዜ ኶ ዚዓ዆(jh¢na)Ǥ Ǧዛዕ¯዆ዙ ዆¯ዋዛǣ ͳǤPa‫ڊ‬havÄkasi‫ٷ‬a: ¯዆ዙ ¯ኸǡ ʹǤ#pokasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ዛዔ ǡ ͵ǤTejokasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ዞǡ ͶǤV¢yokasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ×ǡ ͷǤNÄlakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ኽ ǡ ͸ǤPÄtakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ኽ ǡ ͹ǤLohitakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ኽ ¯ውǡ ͺǤOdata kasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ኽ ኽǡ ͻǤOk¢sa kasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ዛØǡ ͳͲǤ#loka kasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ Ǥ - Kasi‫ٷ‬a ² ዊ ዒ¯዆ዙ Ù¯዇዇ǡ ኼዠ¯ዋ ዜ¯ኽ ዜ዆(jh¢na)bгn bСc thiЫn sТc giйi (róp¢vacara jh¢na).

kasi‫ٷ‬aparikammaǦǤ ኺዋ¯዆ዙ kasi‫ٿ‬aȋዟዐኼ ¯ኹ²²¯ዛዘ  ኺዋዛዔ ዆ȌǤ

ͳͶͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

kasi‫ٷ‬ama‫٘ٷ‬alaǦ Ǥ        ȋ 
    
 ȌǤ
k¢maǦǤǢǡǡǢ ǡ
ǣ
ͳǤ ǡǮǦǯǢ
ʹǤ ǡǦ Ǥ
(1)  ǡǦǡ 
Ǧ ǡǣ
ͳǤͳ K¢macchanda:  ǡ    ͷ
 ȋnÄvara‫ٷ‬aȌǡ
ͳǤʹ K¢mar¢ga:  ǡ    ͳͲ 
ȋsa‫ٵ‬yojanaȌǡ
ͳǤ͵ K¢mata‫ٷ‬h¢:  ǡ    ͵
ȋta‫ٷ‬h¢1Ȍǡ
ͳǤͶK¢mavitakka:ǡ͵
ȋmicch¢sa‫ٶ‬kappa2ȌǤ
ͳǤͷǦ ȋ¢savaȌ
ȋup¢d¢naȌǤ
ȋʹȌ ǡ  ǡ
k¢magu‫ٷ‬aǡǮ ȋȌǯǤ
"There are 5 cords of sensuality: the visible objects,
cognizable by eye-consciousness, that are desirable,
cherished, pleasant, lovely, sensuous and alluring; the sounds
... smells ... tastes ... bodily impressions cognizable by body-
consciousness, that are desirable .... " (D.33; M.13, 26, 59, 66).
Ǧk¢ma ǡ
ͳǤkilesak¢maǡǤǤǡk¢ma
ȋchanda: r¢ga:  Ȍǡ
ʹǤvatthuk¢maǡǤǤǡk¢ma ǦǤ
ǦǦ
Ǧ(An¢g¢mi)Ǥ


NƗPDWDѻKƗVHQVXDOFUDYLQJEKDYDWDѻKƗWKHFUDYLQJIRUH[LVWHQFHYLEKDYDWDѻKƗWKH
FUDYLQJIRUQRQH[LVWHQFH(D.22)

NƗPDYLWDNND VHQVXRXV WKRXJKW E\ƗSƗGDYLWDNND KDWLQJ WKRXJKW DQG
YLKLѰVƗYLWDNNDFUXHOWKRXJKW

ͳͶʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

kasi‫ٷ‬ama‫٘ٷ‬alaǦǤÖÖѾȋ× ×዇ዒ
 ዛዕ Ø ኸ Ù   ው ኶ ¯዇  ዠ
ȌǤ
k¢maǦǤዠ኶ ǡዙ ǡዎǡ ኷ ወ ዋǡዠ
Àኽ ǡ ዊ ǣ
ͳǤዙ  £ ዚǡ̵ዙ ̵Ǣ
ʹǤዙ ኹ ǡ£¯ዎዛዘ ዚ ȋñኹȌǤ
(1)ዙ  £ǡ዁ ዙ ዛዔ¯ዅñኹǡ¯ዏ
Âዔǣ
ͳǤͳ K¢macchanda:  ዙ ǡ ዒ  ͷ ዆
ȋnÄvara‫ٷ‬aȌǡ
ͳǤʹ K¢mar¢ga: ዙ  ǡ ዒ  ͳͲ ዅ ዞ
ȋsa‫ٵ‬yojanaȌǡ
ͳǤ͵K¢mata‫ٷ‬h¢:ዙ ǡዒ͵ȋta‫ٷ‬h¢1Ȍǡ
ͳǤͶ K¢mavitakka: ዙ  ኹǡ ዒ  ͵  ዛ                         K
ȋmicch¢sa‫ٶ‬kappa2ȌǤ
ͳǤͷዙ  ñዒ  ኼ዁ ȋ¢savaȌ
ኸዚȋup¢d¢naȌǤ
ȋʹȌǤ ዙ  ኹ   ¯዇ ዚ ዅ ¯ዛዘ  ዌ 
k¢magu‫ٷ‬a ዙ £ዛዖǡዙ ×ዒ ǡዙ  Ø¯ዜ ǡ
ዎ ኸ ዚዙ Ǥ
"Có 5 dоc trói buзc: các sТc hфu hình, ¯рнc nhСn biЪt bУng
nhãn thсc, ¯ó là tham muгn, yêu thриng, dЭ chаu, ¯áng yêu, gнi
cМm và lôi cuгn; âm thanh ... ngуi ... nЪm ... xúc chЛm nhСn biЪt
bУng thân thсc, ¯ó là tham muгn... " (D.33; M.13, 26, 59, 66).
Ǧ ኶ዙ ǡk¢maǡዛǣ
ͳǤkilesak¢ma:዆ ዙ ȋchanda: ዙ ǡr¢ga: ዠ
Àኽ Ȍǡ ኶዆ ኾዅ  ïÀ 
዆ዙ ¯× ×ዠÀኽ (lobha)¯ኽዠዛÀ Ǥ
ዠዋ(iss¢)ǡዠኼ(arati)ዠኸ (asantu‫ڒڒ‬hi) là c ኶
ኸ ኾï ዙ  ïኸǤ
ʹǤvatthuk¢ma:ኼዙ ǡዜ ዠዛÀ ኽ ǡǡዛዓǡ
ዋǡï  ïኾዛዔ  ዉî ¯ዅዕኽኽǤ
Ǧ  ዙ  ዎ î ¯ዛዘ  ¯኶ ኼ ዖ ኹ 
ኸ(An¢g¢mi)Ǥ


NƗPDWDѻKƗGөFiLEKDYDWDѻKƗKӳXiLYLEKDYDWDѻKƗY{KӳXiL(D.22)

NƗPDYLWDNNDGөFWҫPE\ƗSƗGDYLWDNNDVkQWҫPYjYLKLѰVƗYLWDNNDKҥLWҫP

ͳͶ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

k¢magu‫ٷ‬aǦǤǡ Ǥ
ǦǦ ǡ
ͳǤRópa: ǡ
ʹǤSadda:   ǡ
͵ǤGandha:  ǡ
ͶǤRasa:   ǡ
ͷǤPho‫ڊڊ‬habba:  ǡ
 k¢magu‫ٷ‬aǤ
k¢macchandaǦ Ǥ  ǡ    ͷ  
ȋnÄvara‫ٷ‬aȌǤ
ǦǤ
Also see nÄvara‫ٿ‬a.
k¢macittaǦǤ  Ǥ
ǦͷͶ    
ǣ
Ǧͳʹakusalacitta:  ǡ
Ǧͳͺahetukacitta:  ǡ
ǦʹͶk¢m¢vacarasobha‫ٷ‬acitta:Ǧ
 Ǥ
k¢majavanaǦǤʹͻͷͶ   
 Ǥ
Ǧ ǣ
Ǧͳʹakusalacitta:   ǡ
Ǧͳsomanassa sahagata hasitupp¢dacitta: Ǧ 
  ǡ
Ǧͺmah¢kusalacitta:   ǡ
Ǧͺmah¢kiriyacitta:   ͳǤ
k¢mata‫ٷ‬h¢ǦǤ ǢǤ



k¢madh¢tuǦ Ǥ        
 Ǥ
Also see k¢mabhómi.
k¢mabhómiǦǤǡ
ǦͳͳǤ
Also see k¢m¢vacara, k¢madh¢tu.


JUHDWIXQFWLRQDOUHVXOWDQWFRQVFLRXVQHVV

ͳͶͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

k¢magu‫ٷ‬aǦǤዙ  Ø¯ዜ ǡዙ ኶ ǡ £ኹǤ
Ǧ£኶ £ኹǡ
ͳǤRópa:ኽ ǡ
ʹǤSadda: ǡ
͵ǤGandha: ዛዓǡ
ͶǤRasa: ዋǡ
ͷǤPho‫ڊڊ‬habba: ï ǡ
¯ዛዘ ዌዙ  Ø¯ዜ ǡk¢magu‫ٷ‬aǤ
k¢macchandaǦǤዙ ǡዒͷ዆ ȋnÄvara‫ٷ‬aȌǤ
Ǧዎዙ ኶ ȋñȌኹǤ
Xem thêm nÄvara‫ٿ‬a.
k¢macittaǦǤዙ ዔǤ
Ǧ×ͷͶ኶¯ዛዘ  ዙ ዔǣ
Ǧͳʹakusalacitta: ኸዉǡ
K
Ǧͳͺahetukacitta: Øǡ
ǦʹͶk¢m¢vacarasobha‫ٷ‬acitta: ዙ ዔዋ኷Ǥ

k¢majavanaǦǤ¯ዐዠ ዙ ዔǡዎͷͶ኶ዙ 
ዔ ×ʹͻ኶¯ዛዘ ²ዔዙ ï ¯ኺǤ
Ǧ ዏ ×ȋʹͻȌǣ
Ǧͳʹakusalacitta: ኸዉǡ
Ǧ ͳ somanassa sahagata hasitupp¢dacitta: ዅ 
 ዟዔዢǡ
Ǧͺmah¢kusalacitta:¯኶ዉǡ
Ǧͺmah¢kiriyacitta:¯኶ Ǥ

k¢mata‫ٷ‬h¢ǦǤዙ Ǥ

k¢madh¢tuǦǤዙ ዔǡ Ùዙ Ǥ Xem thêm k¢mabhómi.

k¢mabhómiǦǤዙ ዔǡ   Ù ዚዙ  Ǧ×ͳͳ Ùዒ ዙ ዔǤ Xem thêm k¢m¢vacara, k¢madh¢tu.

ͳͶͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

k¢mayogaǦ Ǥ Ǧǡ     ǡ

Ǥ
Also see yoga.
k¢mar¢gaǦǤǡ ǢǤ
k¢mar¢gasa‫ٵ‬yojanaǦ Ǥ    ǡ    
ǡ  
 
  Ǥ
Also see sa‫ٽ‬yojana.
k¢mar¢ganusayaǦǤǡ
ǡ  
  Ǥ
Also see anusaya.
k¢maloka- ȋȌǣ
ᶡͳǦ͸Ǥdevaloka:ǡ
ᶡ͹Ǥmanussaloka:ǡ
ᶡͺǤasuraloka:ǡ
ᶡͻǤpetaloka:ǡ
ᶡͳͲǤtiracch¢nayoni:ǡ
ᶡͳͳǤniraya:Ǥ
k¢mavitakkaǦǤǡ  ǡ
 Ǥ
Also see vy¢p¢davitakka, vihi‫ٽ‬sa vitakka.
k¢masukhallik¢nuyoga-ǤǦ ǡ 
ǡǡ 
ǡ
- K¢masukhallik¢nuyoga     ʹ 
ȋattakilamath¢nuyogaǣ Ǧ ǡ   
ǦȌǤ
Also see majjhima-pa‫ڒ‬ipad¢.
k¢masugatipa‫ڊ‬isandhiǦ Ǥ       
 ǡ    (pa‫ڒ‬isandhi viññ¢‫ٿ‬a) 
 Ǥ
k¢masugatibhómiǦǤ ǡ
ȋ͹ Ǣǡ
 ȌǤ

ͳͶ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

k¢mayogaǦǤዙ ዆ ǡዙ ዅǡዙ ²ዕ ï
ኻ¯ዅ¯ዐዞዏǤ
Xem thêm yoga.
k¢mar¢gaǦǤዙ ǡ¯ኽñዙ Ǥ
k¢mar¢gasa‫ٵ‬yojanaǦ Ǥ  ዙ  ዆ ǡ ዠ    
ዎ ×ዖዑ ïǡ¯዆×ዒ  ï
ዔዟïዙ ኶ ǡ¿ዠዉዟ£ ኷
ዠ኷Ǥ
Xem thêm sa‫ٽ‬yojana.
k¢mar¢ganusayaǦǤዙ ዙ î²ǡ  ዠ ዆ ዚዠ
Øዉዟýዜ  ዚዒ
ï ×ዜ Ǥ
Xem thêm anusaya.
k¢maloka- ȋͳͳȌዙ ዔǣ
ᶡͳǦ͸Ǥdevaloka: Ù ዛ²ǡ
ᶡ͹Ǥmanussaloka: Ùዛዕǡ                                                       K
ᶡͺǤasuraloka: ÙǦǦǡ
ᶡͻǤpetaloka: Ù኶ዢǡ
ᶡͳͲǤtiracch¢nayoni: Ùï ǡ
ᶡͳͳǤniraya:¯ዋዙ Ǥ
k¢mavitakkaǦǤዙ ኹǡዛ዆  ዙ ኹǡዛዔ
À  ዠ  ዚዎዙ ኶ ñኹǤ
Xem thêm vy¢p¢davitakka, vihi‫ٽ‬sa vitakka.
k¢masukhallik¢nuyoga-Ǥዘዛ዗ǡ²ዙ ኶ ñ
ኹǡÀ ዙ ኶ ñኹǡ¯ኽዙ ኶ 
ñኹǡ
- K¢masukhallik¢nuyoga  ዒ   ዠ  ¯
ȋattakilamath¢nuyogaǣዐ኶ǡ¯ኽዐ኶± Ȍ
ዋüዛ² ኹǤ
Xem thêm majjhima-pa‫ڒ‬ipad¢.
k¢masugatipa‫ڊ‬isandhiǦ Ǥ    Ù ዉ ዙ  ዔǡ
 ዙ   (pa‫ڒ‬isandhi viññ¢‫ٿ‬a) ኻ ¯   Ù
ዉዙ ዔǤ
k¢masugatibhómiǦǤ Ùዉዙ ዔǡȋ͹ Ùዉዙ ዔͳǢ ዙ
዇ Ùዛዕ Ùዕዙ ዔȌǤ


&}LQJѭӡL(manussa)F}LWUӡL7ӭÿҥLYѭѫQJ(catummahƗrƗjƗ)F}LWUӡL%DPѭѫLED
(tƗvatiۨsa)F}LWUӡL'ҥPD(yƗmƗ)F}LWUӡL+yDOҥFWKLrQ(nimmƗnarati)F}LWUӡL7KD
KyDWӵWҥL(paranimmitavasavattƯ)

ͳͶ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

k¢m¢vacaraǦǤǤ
Also see k¢mabhómi.
k¢m¢vacarakusalaǦ Ǥ    ǡ 
 Ǥ
Ǧͺk¢m¢vacarakusalacitta:
ͳǤ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬
asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
  ǡ    ǡ
 ǡǤ
ʹǤ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬
sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
  ǡ    ǡ
 ǡǤ
͵Ǥ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avippayutta‫ٵ‬
asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
  ǡ    ǡ
  ǡǤ
ͶǤ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avipayutta‫ٵ‬
sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
  ǡ    ǡ
  ǡǤ
ͷǤ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬
asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
  ǡ     ǡ
 ǡǤ
͸Ǥ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬
sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
  ǡ     ǡ
 ǡǤ
͹Ǥ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avippayutta‫ٵ‬
asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
  ǡ     ǡ
  ǡǤ
ͺǤ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avipayutta‫ٵ‬
sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
  ǡ     ǡ
  ǡǤ

ͳͶͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

k¢m¢vacaraǦǤዙ ዔǤ
Xem thêm k¢mabhómi.
k¢m¢vacarakusalaǦǤዉዙ ዔǡዉኻ¯ዅ  ዉ 
ዉǤ
Ǧ×ͺዉዙ ዔǦk¢m¢vacarakusalacitta:
ͳǤ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬
asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
ዒ ዟዔዢǡዛዓዜዔÀǡØ ኹ
ኽ ኷Ǥ
ʹǤ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬
sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
ዒ ዟዔዢǡዛዓዜዔÀǡ ኹ¯ዛዘ 
ኽ ኷Ǥ
͵Ǥ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avippayutta‫ٵ‬
asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
ዒ   ዟ ዔ ዢǡ Ø ዛዓ ዜ ዔ Àǡ   K
Ø ኹኽ ኷Ǥ
ͶǤ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avipayutta‫ٵ‬
sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
ዒ ዟዔዢǡØዛዓዜዔÀǡ ኹ
¯ዛዘ ኽ ኷Ǥ
ͷǤ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬
asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
ዒ ዟዔ኷ǡዛዓዜዔÀǡØ ኹ
ኽ ኷Ǥ
͸Ǥ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬
sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
ዒ ዟዔ኷ǡዛዓዜዔÀǡ ኹ¯ዛዘ 
ኽ ኷Ǥ
͹Ǥ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avippayutta‫ٵ‬
asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
ዒ   ዟ ዔ ኷ǡ Ø ዛዓ ዜ ዔ Àǡ
Ø ኹኽ ኷Ǥ
ͺǤ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avipayutta‫ٵ‬
sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬.
ዒ ዟዔ኷ǡØዛዓዜዔÀǡ ኹ
¯ዛዘ ኽ ኷Ǥ

ͳͶͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
k¢m¢vacarakammaǦǤǤ
ǦʹͲ kamma    ǣ
ᶡͳʹ  ǡ
ᶡͺ  Ǥ
k¢m¢savaǦǤ ǦǤ
Ǧ(as in D.16, Pts.M., Vibh.)ǣ
ͳǤK¢m¢sava: Ǧǡ
ʹǤBhav¢sava:  ǡ
͵ǤDi‫ڊڊ‬h¢sava: ǡ
ͶǤAvijj¢sava:  Ǥ
Also see ¢sava.
k¢mup¢d¢naǦ Ǥ     ǡ  
 Ǥ
Also see up¢d¢na.
k¢mesumicch¢c¢raǦ Ǥ    ǡ    
Ǥ
Ǧ 
ǡǡ Ǣ
ȋȌ 
Ǥ
Ǧ   ǣ
ͳǤ ǡap¢yaǡ
ʹǤǡ
͵Ǥ ǡ
ͶǤǡ
ͷǤ  
ǡ ǡ
͸Ǥ ǯǡ
͹Ǥǡ
ͺǤ ǡ
ͻǤǡ
ͳͲǤǯ  ǡ
ͳͳǤǡ
ͳʹǤǡ
ͳ͵Ǥǡ
ͳͶǤǡ
ͳͷǤǤ
k¢moghaǦ Ǥ     ǡ    
   
Ǥ

ͳͷͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
k¢m¢vacarakammaǦǤዉዙ ዔǤ
Ǧ×ʹͲ኶኶ዉዛǣ
ᶡͳʹኸዉǡ
ᶡͺዉǤ
k¢m¢savaǦǤዙ ኼǤ
Ǧ×ዎኼǣ(xem trong D.16, Pts.M., Vibh.)ǣ
ͳǤK¢m¢sava:ዙ ኼǡ
ʹǤBhav¢sava:ዟኼǡ
͵ǤDi‫ڊڊ‬h¢sava:ዅኼዅኼǡ
ͶǤAvijj¢sava:ØኼǤ
Xem thêm ¢sava.
k¢mup¢d¢naǦǤዙ ዚǡዠ¯ኽñዙ ዋ ዒ×ዖ
Ǥ
Xem thêm up¢d¢na.
k¢mesumicch¢c¢raǦǤǡ  ዉ
¿ ኷ዟǤ
Ǧዒዛዕ¯Ø ×ዉ¿ዙ ዔዒዛዕዙ            K
ዟ¯  × ዏ዁ ዒ Øኻ ÖዠØ ዚ
ዂǡǡ ዋǡǤǥ዁ ዒዛዕዙዟ¯ ዅ
Ø ×ዉ¿ዙ ዔዒዛዕ¯ØØ኷
 ዏ¿Ǥ
Ǧዉ኷ ዚዛዕ኶ዔǣ
ͳǤዋዎ Ùዐǡap¢yaǡ
ʹǤዛዕዟ዁ ዛዕዛው¯ǡ
͵Ǥ዁዆ዃîǡ
ͶǤዋ዆ዛዕ±ውǡ
ͷǤ዁×£ዉ ¿ዅዅኺ ዓ
኷ዛኼዠ ǡኹ ዑዖǡ
͸Ǥ×£ዉ ¿ ዑዊ¯²ǡ
͹ǤÀኼǡ
ͺǤØ ×኷£ ዒኽÀǡ
ͻǤ኷ïዠ኷ǡ
ͳͲǤØ¯኶¯ዛዘ ዆ ዚዛዕ ǡ
ͳͳǤዛዕ዁዇ǡ
ͳʹǤዋዛዕ ዕǡ
ͳ͵Ǥ¿ዛዕ²ǡ
ͳͶǤዛዕ¯኷ዌȋ ዅዔȌǡ
ͳͷǤ኷ ዋ¯ዐ îዒǤ
k¢moghaǦ Ǥ ዙ  ዒ  ዛǡ Ö  ዚ  ዙ  × ዇ ኸ
¿ኻኽዛዕ¯×¯ዅዎ ÙዐǤ

ͳͷͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

Ǧ(ogha)ǣ
ͳǤK¢mogha:Ǧǡ
ʹǤBhavogha: ǡ
͵ǤDi‫ڊڊ‬hogha:ǡ
ͶǤAvijjogha: Ǥ
k¢macchandanÄvara‫ٷ‬aǦǤ ǡ
Ǧ          

¢Ǥ
Also see nÄvara‫ٿ‬a.
k¢yaǦǤǢ  ǣ
ͳǤ Sasambh¢rak¢ya:     ǡ 
  ȋ ͵ʹ
 ǡǦǡǦ ǡ ǤȌǡ
ʹǤPas¢dak¢ya: ȋ 
Ȍǡ
͵Ǥ Copanak¢ya:     ȋ 
 ȌǤ
Ǧ(k¢ya)

 Ǥ
k¢yakammaǦǤ Ǥ
k¢yakammaññat¢ǦǤǡ
Ǧ  
  Ǥ
k¢yagat¢satiǦǤǤ
ͳǤ͵ʹ Ǥ
ʹǤ       
͵ʹǤ
k¢yadasakaǦ Ǥ ȏȐ      ǡ    
ǣ
ǦȏȋͳȌk¢yapas¢darópa ȋ Ȍǡ
ȋͺȌavinibbhogarópa ȋ Ȍǡ
ȋͳȌjÄvitarópa ȋȌȐ
Ǧ  
      ǡ  
 ǡǡǡ ǡ
   Ǥ ȋ    
 ȌǤ

ͳͷʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

Ǧ×ዎ኶ዒ ዛ(ogha)ǣ
ͳǤK¢mogha:ዙ ዒ ዛǡ
ʹǤBhavogha:ዟዒ ዛǡ
͵ǤDi‫ڊڊ‬hogha:ዅዒ ዛǡ
ͶǤAvijjogha:Øዒ ዛǤ
k¢macchandanÄvara‫ٷ‬aǦ Ǥ ዙ   ዆ ǡ  ዙ 
ዛዔ኶Ǥ
Ǧዙ £ ዖ኶ዠዠ  
ዉ ዉ ዜ¯ኽ  ¯኶ኻ¯ዅዅǤ
Xem thêm nÄvara‫ٿ‬a.
k¢yaǦǤǢዏǣ
ͳǤ Sasambh¢rak¢ya:  ኸǡዒ ¯ዚ͵ʹ ዇ ዛዘ 
ȋኼ ኸ¯ዛዘ  ኸዝ͵ʹዒኼዛ× ǡ
ØǡǡǤǥȌǡ
ʹǤ Pas¢dak¢ya:   ዉǡ ȋ ዓ ዛዓ ዚ           K
ዜ Ȍǡ
͵ǤCopanak¢ya:዇ȋ ዜ £ý ዚȌǤ
Ǧ ዋ ü ዛ ዟ  ዟ ኽ  ²  (k¢ya) ዔ ዠ

ዉǤ
k¢yakammaǦǤዉǤ
k¢yakammaññat¢ǦǤÀ ዜǡ
Ǧዉ኶኷£À ዜዛዓዘ
ዖዉ   ዉ Ǥ
k¢yagat¢satiǦǤዉǡዉǤ
ͳǤ ዉ²͵ʹ዇ዛዘ  ዚǤ
ʹǤ዆ኼ²¯ዅዉ ዙ¯ዌ  ï²͵ʹ዇
ዛዘ  ዚǤ
k¢yadasakaǦ Ǥ ȏȐ  ኼ ǡ ዛዕ  ኹ ዚ 
ዏ ×ǣ
ǦȏȋͳȌk¢yapas¢darópa ȋኼኽ Ȍǡ
ȋͺȌavinibbhogarópa ȋኽ ኸȌǡ
ȋͳȌjÄvitarópa ȋኽ ኶ǡኽ ኶዆ȌȐ
Ǧኼዏዜ0኶ዎØ዇ ዕǡ
× ዁ ኶¿ǡîǡዋǡዛ዗ ኸ዁ 
ዠ ǡ ኷ ዜ ዎǤȋ0ዅ኷ ዚዉዝ
 ዅዜȌǤ

ͳͷ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

k¢yaducaritaǦǤ Ǣ   Ǥ Ǧ ǣ ͳǤP¢n¢tip¢ta:ǡ ʹǤAdinnad¢na:ǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:  Ǥ k¢yadv¢raǦ Ǥ  ǡ        Ǥ k¢yadv¢ravÄthiǦ Ǥ        Ǧǡ        Ǥ Also see k¢yaviññ¢‫ٿ‬avÄthi. k¢yadv¢rikacittaǦǤ  ǡ ȏȐ Ͷ͸           ȋk¢yaviññ¢‫ٷ‬avÄthiȌǢǣ ͳǤ Pañcadv¢r¢vajjana: Ǧ   ǡ              ȏͳȐǣ ʹǤK¢yaviññ¢‫ٷ‬acitta:   ǡ                     ȏʹȐǡ ͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:   ǡ   ȏʹȐǡ ͶǤ SantÄra‫ٷ‬a:   ǡ                ȏ͵Ȑǡ ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana:  ǡ            ȏͳȐǡ ͸Ǥ K¢majavana:   ǡ         ȏʹͻȐǡ ͹ǤTad¢lamba‫ٷ‬a:Ǧ  ǡ  ǡ         ȏͺȐǤ

ͳͷͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

k¢yaducaritaǦǤዉኸዉǤ
Ǧ×኶ዉኸዉǣ
ͳǤP¢n¢tip¢ta:ǡ
ʹǤAdinnad¢na:ዒ ኽǡ
͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:Ǥ
k¢yadv¢raǦǤ Øǡ   £Ø  ¯× ኼ  
኷ዌ Ǥ
k¢yadv¢ravÄthiǦǤØዒ¿ǡዒ¿ዖ
ዝ   £ï  ኶ዔ ኷ኹ²Ǥ
Xem thêm k¢yaviññ¢‫ٿ‬avÄthi.
k¢yadv¢rikacittaǦ Ǥ   Øǡ ȏȐ Ͷ͸ ኶  ዖ 
Ølз thân thсcȋk¢yaviññ¢‫ٷ‬avÄthiȌǢዛǣ
ͳǤPañcadv¢r¢vajjana:ñØዛዔǡ¯኶                   K
ዚ¯×£ £ዛዔ዆¯ዎዛዘȋ ኷
ኹȌȏͳ኶Ȑǣ
ʹǤK¢yaviññ¢‫ٷ‬acitta: ዜ ǡ¯኶ ዚ
ኼ ዅ ዆ ዠ × ዁ ዚ ¯ዎ ዛዘȋ ኷ ኹȌ Ø
ዠዅï  ዚ £ȏʹ኶Ȑǡ
͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:ዅዌኼ ኷ǡኽ ኷ǡ¯኶
ዚ ኸኼኹ ኷ዝñ £ȏʹ኶Ȑǡ
ͶǤSantÄra‫ٷ‬a:¯኶ǡ¯኶ ዚ
¯ዎዛዘ¯ዛዘ ኼȏ͵኶Ȑǡ
ͷǤ Vo‫ڊڊ‬hapana: ዅ ¯ዋ   ¯ዋ ǡ  ¯኶ ዚ
 ¯ዋ዁ ዅ¯ዋ዆¯ዎዛዘ²
ȏͳ኶Ȑǡ
͸ǤK¢majavana:ዎ ǡ¯ዐዎ ዙ ዔǡ
¯኶ ዚ  ው Ù  ¯ዒ ዉǡ ኸ ዉǡ  ኸ
¯ዒ¯ዎዔ¯ዎዛዘȏʹͻ኶Ȑǡ
͹ǤTad¢lamba‫ٷ‬a:¯£ýኼǡ ኷ǡ¯ዏዖ
²ǡ¯኶ ዚ ኷ኹ

ዜ ȏͺ኶ȐǤ

ͳͷͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

k¢yadh¢tuǦ Ǥ   ǡ      ǡ  Ǥ Ǧ(a‫ڒڒ‬h¢rasadh¢tu)ǡ  ͷ ǣ    (k¢yadh¢tu)ǡ    (pho‫ڒڒ‬habbadh¢tu)ǡ  Ǧ   (k¢yaviññ¢‫ٿ‬adh¢tu). Also see dh¢tu. k¢yap¢guññat¢-Ǥ  ǡ ǡ    ǡ          Ǥ k¢yapassaddhiǦ Ǥ    ǡ    ǡ     Ǥ k¢yamudut¢Ǧ Ǥ    ǡ   ǡ              Ǥ k¢yalahut¢Ǧ Ǥ    ǡ    ǡ         Ǥ k¢yaviññ¢‫ٷ‬acittaǦ Ǥ      ǡ            ǣ ͳǤ              ǡ ʹǤ             Ǥ k¢yaviññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦǤ Ǧ   ǡ Ǧ ǡ       Ǥ k¢yaviññ¢‫ٷ‬aǦǤǦ  Ǥ Ǧ    Ǥ Ǧ ǡǦ  Ǥ

ͳͷ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

k¢yadh¢tuͳǦǤዔǡÀ ኸ኶ ኷ ዚኼዅ
  £ Ǥ
Ǧ×ͳͺዔʹ(a‫ڒڒ‬h¢rasadh¢tu)ǡኾ×ͷǣዔ
(k¢yadh¢tu)Ǣ ï  ዔ (pho‫ڒڒ‬habbadh¢tu)Ǣ  ዜ  ዔ
(k¢yaviññ¢‫ٿ‬adh¢tu).
Xem thêm dh¢tu.

k¢yap¢guññat¢Ǧ Ǥ ኹ ǡ  ዉ ዚ ǡ ዁  ዠ  ኶ ዚ ǡ ዠ ኹ ዙ  ዚ    ዖ  ዉǤ

k¢yapassaddhiǦǤዋǡ ኷ ኽ዁ ዚǡዠ ኷ዔ² ዏዉ¯ዛ¯ዅ¯ዋÂ ዚ   ዖዉǤ

k¢yamudut¢ǦǤዅǡǡ   £ወዎኽǡ ዝው  ዅ ኶ǡ¯ዛ¯ዅዠ዆ዋወ ዋ       K ዚ  ዖዉǤ

k¢yalahut¢ǦǤǡ   £¯ዛዘ ኷ውǡÀ኶ ዚ  ዖዉǤ

k¢yaviññ¢‫ٷ‬acittaǦǤዜ ǡዜ ዛዅ኷ ዚ ዠ኷ዉ ዚዏǣ ͳǤዜ ዅ኷ ዉǡዖ² îዔዠ × ዋ዆ï  ኶¯዆ØዝÖǡ ʹǤዜ ዅ኷ዉዉǡዖ² î ዔ ኷ዌ኶ ዆ï  ኶¯዆ወ ዋǤ

k¢yaviññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦǤዜ ዔǡዜǡ኷ ዚ ዛዒዅ¿Âዖዝዉ ኼ ዅ ዚዠï  ኶ዓǤ

k¢yaviññ¢‫ٷ‬aǦǤዜ Ǥ
Ǧዅ ዚዠዅï ዓǤ
Ǧ²ኹï  ኶ዔ ኷ï ǡ²
ዜ ዖǤ


7KkQYұWWӭFOjWKҫQNLQKWKkQOjFѫTXDQWKkXEҳWFҧQK[~F

JLӟLFăQWUҫQWKӭF

ͳͷ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

k¢yaviññ¢‫ٷ‬avÄthiǦǤ   ǡ 
       
 Ǥ
Also see k¢yadv¢rikacitta.
k¢yaviññattiǦǤǡǢ
ǡ     ǡ   
Ǥ
k¢yaviññattinavakaǦ Ǥ   ǡ ȏȐ ̵ 
̵    Ǯ ǯǡǤǤ  
   (avinibbhoga rópa): ȏȋͳȌ
(pa‫ڒ‬havÄ)ǡȋʹȌ (¢po)ǡȋ͵Ȍ
(tejo)ǡ ȋͶȌ  Ƭ   (v¢yo)ǡȋͷȌ  (va‫ٿٿ‬a)ǡ ȋ͸Ȍ
(gandha)ǡȋ͹Ȍ(rasa)ȋͺȌ(oj¢)ȐȋͻȌ
Ǯ ǯǡǤǤǡ     
Ǥ
ȏk¢yaviññattirópaǦͳ, avinibbogarópaͳǦͺǡrópakal¢paǦͻǡ
k¢yaviññattinavaka-kal¢paǦͳǡcittajarópakal¢paǦͳȋ͸ȌȐ
k¢yavatthuǦ Ǥ ȏȐ Ǧǡ    ȋ  Ȍǡ
         
 Ǥ
Also see vatthu.
k¢yas¢maggiǦǤȏȐ   
 ǡ 
      Ǥ
k¢yasa‫ٵ‬saggaǦǤȏȐ  ǡ
ͳǤǤ
ʹǤ      Ǥ
k¢y¢nugataǦǤ    ǣ
ͳǤThÄta: ǡ
ʹǤU‫ٷ‬ha:ǡ
͵ǤJighacch¢:ǡ
ͶǤPip¢s¢:ǡ
ͷǤUcc¢ra: ǡ
͸ǤPass¢va:ǡ
͹ǤThÄnamiddhaʹ:ǡƬ


   ǡ ͳǤ pa‫ڒ‬havÄǣ  ǡ ʹǤ ¢poǣ  ǡ ͵Ǥ tejoǣ
ȋ ȌǡͶǤv¢yoǣǡͷǤva‫ٿٿ‬aǣ ǡ͸Ǥgandhaǣǡ͹Ǥrasaǣ
ǡͺǤojaǣ Ǥ

thÄdamiddha

ͳͷͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

k¢yaviññ¢‫ٷ‬avÄthiǦǤዒዜ ǡዒ¿ ዚዜ ǡ
ዒ¿ዠï  ኶ዟኹ ኷ï Ǥ
Xem thêm k¢yadv¢rikacitta.
k¢yaviññattiǦǤ዇ǡዠዘýǢዒ ዞ ዊǡዠ዇
ዉኾ ዞ ዊǡዅኾØዟ ዚǤ
k¢yaviññattinavakaǦǤ× À዇ǡȏȐ̵× À
዇̵ዏǮዋኽ ǯǡ¯×ǣኽ ኸǦ
(avinibbhogarópa): ȏȋͳȌ ¯ኸ (pa‫ڒ‬havÄ)ǡ ȋʹȌ ዛዔ  (¢po)ǡ ȋ͵Ȍ
ዞ(tejo)ǡȋͶȌ×(v¢yo)ǡȋͷȌ(va‫ٿٿ‬a)ǡȋ͸Ȍî(gandha)ǡ
ȋ͹Ȍዋ(ras¢)ǡȋͺȌዛ዗ ኸ(oj¢)ȐȋͻȌǮ዇ǯǡ¯×
ዠዅኾØዟ ዚǤ
ȏk¢yaviññattirópaǦͳ, avinibbogarópaͳǦͺǡrópakal¢paǦͻǡ
k¢yaviññattinavaka-kal¢paǦͳǡcittajarópakal¢paǦͳȋ͸ȌȐ
k¢yavatthuǦǤȏȐኼǡ዆዁ ኷ ȋዓኼ ኷
ዌȌǡዋÀዖ¯×   ኷ዌ²  ዖ ዚ                          K
ïዖǤ
Ǧ    ዜ  × ዎǣ  ኼ (k¢yavatthu)ǡ          ኷ ï 
(pho‫ڒڒ‬habb¢ramma‫ٿ‬a)ǡ ኸØ(thaddha) ý(manasik¢ra)Ǥ
Xem thêm vatthu.
k¢yas¢maggiǦǤȏȐዜ ዒዌ ዚ£ ïዒ
ÖÖ¯ዛዕÀͳǤͳʹͷ±ǡዒዋወ¯ዛዘ ዐ
ዜ   ¯ዋ ዚዒǤ
k¢yasa‫ٵ‬saggaǦǤȏȐï ዠï  ኶ ዚǤ
ͳǤዓዔዒዛዕ ዔǤ
ʹǤዔኼ² ኸ¯×Ǥ
k¢y¢nugataǦǤዠዠ ዌ × ዋ዆ǣ
ͳǤThÄta:኶ǡ
ʹǤU‫ٷ‬ha:×ǡ
͵ǤJighacch¢:¯×ǡ
ͶǤPip¢s¢:ǡ
ͷǤUcc¢ra:¯኶ዉǡ
͸ǤPass¢va:዇ዉǡ
͹ǤThÄnamiddhaʹ:Øኹዙ²ዏዚǡ


ኽ ኸǡͳǤpa‫ڒ‬havÄǣ¯ኸǡʹǤ¢poǣዛዔ ǡ͵Ǥtejoǣዞȋ×ǡ኶ȌǡͶǤv¢yoǣ×ǡͷǤ
va‫ٿٿ‬aǣኽ ǡ͸ǤgandhaǣÀǡ͹ǤrasaǣዋǡͺǤojaǣዛ዗ዎȋኽ ኼዠ ȌǤ

thÄdamiddha

ͳͷͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

ͺǤJar¢:ǡ
ͻǤVy¢dhi:ǡ
ͳͲǤMara‫ٷ‬a:
  
       ǡ 
ȋPaccekabuddhaȌ    ȋArahantaȌ  
Ǥ
k¢yanupassan¢satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ Ǥ    
  ǡ 
       ǡ
 ǡ       ǡ ǡ
Ǥ
Also see satipa‫ڒڒ‬h¢naǤ
k¢y¢yatana-Ǥ  ǡ      
  Ǥ
 Also see ¢yatana.
k¢yikadukkhaǦǤǡ ǡǤ
k¢yikasukhaǦǤǡ ǦǤ
k¢yindriyaǦ Ǥ     ǡ      
       Ǣ 
  Ǥ
k¢yujukat¢Ǧ Ǥ    ǡ    
 Ǥ
k¢lad¢naǦ Ǥ  ǡ   
ǣ
ͳǤ#gantukad¢na:ǡ
ʹǤGamikad¢na:ǡ
͵ǤGil¢nad¢na: ǡ
ͶǤDubbhikkhad¢na: ǡ
ͷǤSÄlavantanavaphalad¢na:ȋ Ȍ
Ǥ
k¢lavipattiǦ Ǥ  ǡ     ǡ  
Ǥ
k¢lasuttaǦǤ̵ ̵ǡ ǡ
 Ǥǡ
ǡƬǡǡ
 Ǥ 
ǡ ǡ
 K¢lasutta Ǥ

ͳ͸Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ͺǤJar¢:ǡ ͻǤVy¢dhi:ዉǡ ͳͲǤMara‫ٷ‬a: ዅ ዟ¯዆Øዒ Ø¯ዜ ዜ ×዇ £ ዁ዠኸዉ ዚ ï ኷ዟዋኼ   ǡዟዋኼ0ዒ   (Paccekabuddha)ዟ ዋǦǦ(Arahanta) ñØ዇ውǤ k¢yanupassan¢satipa‫ڊڊ‬h¢naǦǤዉዜǡዉ ዆ኹ²ዔዠዉ ዉǡ¯዁ ዉ ዉዎ¯ǡ¯ዜǡዏǡኾǤ Xem thêm satipa‫ڒڒ‬h¢naǤ k¢y¢yatana-Ǥዜͳǡዓዅኼ ኷ዌ  ዖǤ ኹ኶ ኷ ዚ (k¢ya-pas¢da)   £ (k¢y¢yatana)   ኶ ዞ ዓ¯ዎዛዘ¯ዙ¯ዅï ï ኷ኼ¯ዛዘ ¯ዎዛዘǤ  Xem thêm ¢yatana. k¢yikadukkhaǦǤዐǡ¯¯ዔዒ ዆ǡ î ዠ ǡ¯×Ǥ

    k¢yikasukhaǦǤ኶ ǡው኶ዒ ዆Ǥ

k¢yindriyaǦǤ዆ǡኹዅኼዠï  ኶ K ዚ   ኷ዌǢ ኷ዌ £Ǥ k¢yujukat¢ǦǤ ዠ ǡ ǡ኶኿ ዚዖ  ዉǤ k¢lad¢naǦ Ǥ ዎ À ዘ ዕǡ ዎ À ¯ï ዕ ¯ዅ £ ¯ዎ ዛዘǣ ͳǤ#gantukad¢na:ዎÀ¯ዅዟዛዕ ǡ ʹǤGamikad¢na:ዎÀ¯ዅዟዛዕ¯ǡ ͵ǤGil¢nad¢na:ዎÀ¯ዅዟዛዕዉǡ ͶǤDubbhikkhad¢na:ዎÀ¯ዅዟዛዕዋ኷ዛዖ኶¯×ǡ ͷǤSÄlavantanavaphalad¢na:ዎÀ኷¯ኹî¯ዅ ዟዋ ×ዔ¯ዜ Ǥ k¢lavipattiǦǤዕዋ ²ǡዕüኸዘǡዕüዐዌ ዛዕዙ኷ǡዕüØ ×ኼǢዕü ዅ ኶኶ Ǣዕü £ዛዖǤ k¢lasuttaǦǤ¯ዋዙ ኽ ኾǡ¯ዋዙ ዘ¯ǡዓዒ ዛዕዋ ኽዖዒ¯ዛዕ¯Ǥዟዛዕ዆ ኼ¯ዎዔ኶°ǡዂǡ ዟኼ ዋǡዟ ዃዎዟዃ×ዎ¿ዌ዆¯ዋዙ ኽ  ኾǤዝ¯×ǡዌዋ ዃ¯Øዛዑዔዟ  ዛ¯ውዠ ዌ   ¯ዛዕ ¯  ¯ ኸ ኾ ዊ ¯ǡ ² × ¯ዛዘ  ዌ  K¢lasutta዁ ¯ዋዙ ኽ ኾȋዘ¯ȌǤ   1ӝL[ӭJӗPFyCakkh¢yatana:QKmQ[ӭSadd¢yatana: QKƭ[ӭGh¢n¢yatana: Wӹ[ӭJiv¢yatana: WKLӋW[ӭK¢y¢yatana:WKkQ[ӭ

ͳ͸ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

k¢lasampattiǦǤǡǡǤ ͳǤKƗla-sampatti:̵ ǡ ʹǤJ¢ta-sampatti:  Ǧǡ ͵ǤKula-sampatti: ǡ ͶǤDesa -sampatti:  ǡ ͷǤDi‫ڊڊ‬hi-sampatti: ǡ ͸Ǥ Upadhi-sampatti:         Ǥ k¢likaǦǤ  ǡ ȏȐ         ǣ ͳǤY¢vak¢lika:ȋ     Ȍǡ ʹǤ Y¢mak¢lika 1 : ȋ   Ȍ  ǡ ȋ     Ȍǡ ͵ǤSatt¢hak¢lika:ȋǡ      Ȍǡ ͶǤY¢vajÄvakak¢lika:̵ȋ           ̵ ȌǤ k¢lenadhammas¢kacchaǦ Ǥ         ȋ        ȌǤ k¢lenadhammassavanaǦǤ ȋ  ȌǤ kiriyacittaǦǤ  Ǥ ȏȐ      Ǣ Ǧ   Ǣ ȋ                  ʹͲ    ȌǤ ȏ20kiriyacittaǣ ahetuka kiriyacittaǦ͵ ȋ   ȌǢk¢m¢vacara sobha‫ٿ‬a kiriyacittaǦͺȋǦ    Ȍǡróp¢vacara kiriyacittaǦͷ ȋ Ǧ              Ȍǡ aróp¢vacara kiriyacittaǦͶȋ Ǧ  ȌȐǤ   DIWHUQRRQDQGLQWKHQLJKW

ͳ͸ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

k¢lasampattiǦǤዕüኼ²ǡዕüዎ¯ዂǡዕüǤ ͳǤKƗla-sampatti:¯ዛዘ ዕü ዚ0ዜ ኼǡ ʹǤJ¢ta-sampatti:¯ዛዘ ዛዕǡ ͵ǤKula-sampatti:¯ዛዘ ¯¿ኼǡ ͶǤDesa -sampatti:¯ዛዘ ዎ ኼǡ ͷǤDi‫ڊڊ‬hi-sampatti: × ዅ, ͸ǤUpadhi-sampatti:¯ዛዘ ው኶Ǥ k¢likaǦǤ¯ïዕǡȏȐኼîዕǡዕ኶ ±   ዋüዛ¯ዛዘ î  ዕ¯዇¯ዛዘ  ¯ዋዛǣ ͳǤ Y¢vak¢lika: ኼ î ¯ዅ ዅ ዌǡ ¯ዏ ኶ ዕ ȋ   ኶ñ ዎ ዛ኶¯ዛዘ  ï ኷¯ዛዘ îዛዔ ዌȌǡ ʹǤY¢mak¢likaͳ:ኼî¯ዅዅ¯²ȋ  ኶ዜ ዎ ዛዛዔ  ኷ ×዇¯ዛዘ ዎኸ ዜ          K ï ዝï  ï¯ዅØȌǡ ͵ǤSatt¢hak¢lika:ኼî኷ȋ¯ዛዕÀǡ ¯ዛዕዎዎ  ኶ዛዓዠ ×዇¯ዛዘ î Ö኷዇ዝï  ïȌǡ ͶǤ Y¢vajÄvakak¢lika:ኼ î ዎ ¯ዕ ȋ   ኶ ኷ ዛዘ ዎ  ×዇¯ዛዘ ዞዙኸ ዜï  ¯ዕ¯ዛዘ  ïȌǤ k¢lenadhammas¢kacchaǦǤ¯ïዕ¯ኼȋ኶ï  ዛዘዉ ኷ኼኼ¯ïዕȌǤ k¢lenadhammassavanaǦǤ¯ïዕ ȋ኶ï  ዛዘዉ ኽዠዅ኷¯዇ȌǤ kiriyacittaǦǤ Ǥ ȏȐዛዘዠዒ  ዚ኷ǢØ ኶ዉǢȋ ዊ ×0ዜ ኼዟዋ ዜ¯ኽ ኹ ǦǦዔ ×ዟ኶ǡዏ ×ʹͲ኶ȌǤ ȏ20kiriyacittaǣahetukakiriyacittaǦ͵ȋØ  ȌǢk¢m¢vacarasobha‫ٿ‬akiriyacittaǦͺȋዙ ዔዋ኷  Ȍǡróp¢vacarakiriyacittaǦͷȋኽ ዔ  Ȍǡaróp¢vacarakiriyacittaǦͶȋØኽ ዔ ȌȐǤ   WӯFKLӅXÿӃQKӃWÿrP

ͳ͸͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

kilesaǦǤǡǦ ǢǤ
ǦǦ ǣ
ͳǤLobha:ǡ
ʹǤDosa:Ǣǡ
͵ǤMoha: ǡ
ͶǤM¢na:  ǡ
ͷǤDi‫ڊڊ‬hi:ǡ
͸ǤVicikicch¢: ǡ  ǡ
͹ǤThÄna:ǡǡ
ͺǤUddhacca:ǡ ǡ
ͻǤAhirika:ǡ
ͳͲǤAnottappa:  ǡ     
Ǥ
kilesak¢ma-Ǥ Ǥ
kilesaparinibb¢naǦ Ǥ      ǡ 
Ɨ(sa-up¢disesanibb¢na)ȋ ǤͶͳȌǡ
ǤǤǡ Ǯ¢        ǯ
(up¢di)Ǥ ǡ
 (ariya-puggala)Ǥ
Also see Nibb¢na.
kilesava‫ڊڊ‬aǦǤǤ
Ǧ ȏ  (avijj¢)ǡ  (ta‫ٿ‬h¢)   (up¢d¢na)ǡ
    ȐǤ
Also see va‫ڒڒ‬a.
ku‫ڊ‬iǦ Ǥ ͳǤ  ǡ   ǡ ʹǤ  ȋ ȌǢvaccaku‫ڊ‬i
ȋȌǤ
kuladósakaǦǤȋǤ ȌǤȏȐ
ȋȌǯ
  ǣ
ͳǤǡ
ʹǤǡ
͵Ǥ ǡ
ͶǤǡ
ͷǤ ǡ
͸Ǥǡ
͹Ǥǡ
ͺǤ Ǥ
kusalaǦȋǤȌ ǡȋ  Ȍǡǡ
ǤȋǤȌ Ǥ

ͳ͸Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
kilesaǦǤ዆ ǡዅዎዘዓǡኸዋǤ
Ǧዛዕ኶዆ ¯ዛዘ ዉ²ዛǣ
ͳǤLobha:ǡ
ʹǤDosa:ǡ
͵ǤMoha:ǡ
ͶǤM¢na:኶ǡ
ͷǤDi‫ڊڊ‬hi:ዅǡ
͸ǤVicikicch¢:ǡ
͹ǤThÄna:Øኹǡ
ͺǤUddhacca:኶ ዞǡ
ͻǤAhirika:ØǡØዐዂዒዑǡ
ͳͲǤAnottappa:ØýǡØ²ዘዒዑǤ
kilesak¢maǦǤ ዆ ዙ ǡ ዊÖ ኷ዙ ǡዠ
¯ኽወዙ ኹǤ
kilesaparinibb¢naǦǤ዆ ዅዋ ዉǡ ñ¯ዛዘ ዌ
ዟዛዅ(sa-up¢disesanibb¢na)ȋ ǤͶͳȌǡዛǣǮዅ
ዔ  ኺኻ Öዉዟ(up¢di)Ǥ዆ ዅ         K
ዊዖ²¯ዎዔዠ ዜ¯ኽ ǦǦǡኼ 
(ariya-puggala)Ǥ
Xem thêm Nibb¢na.
kilesava‫ڊڊ‬aǦǤ዆ ǡ዆ ዏǤ
ǦȏØ(avijj¢)ǡ(ta‫ٿ‬h¢Ȍ ኸዚ(up¢d¢na)ǡ
ዎ¯ዜÖኺኺ ዚØወȐǤ
Xem thêm va‫ڒڒ‬a.
ku‫ڊ‬iǦ Ǥ ͳǤ ² ዎ ǡ ኸǡ ʹǤ  ዉ  ȋ    ዋ ü
ዛȌǢvaccaku‫ڊ‬i ȋÖዉȌǤ
kuladósakaͳǦǤȋǤዛዕØዌዅ ዚዒዒ ȌǤ
ȏȐȋዋüዛȌ኷¯ዜ  ዚዛዕኼዞኾ
 ዉ ዅ±ǣ
ͳǤ  ǡ
ʹǤ ዒዞዏ ኹǡ
͵Ǥ  neem¯£ǡ
ͶǤ ዜǡ
ͷǤ ዎ ዎǡ
͸Ǥ ኶ዉ  ዛዕ ዛÂǡ
͹Ǥ ǡ
ͺǤ î ïǤ
kusalaǦȋǤȌዉ ዉǡዉ ȋዛዉ ዎÀȌǡዛዔ ¯ዜ ǡ¯ዜ 
¯ዒǤȋǤȌ±±Ǥ


9ӏWǤNKѭXOjP[ҩXWөFJLD(kuladósaka)JLӟLWăQJWjQÿLӅXWKӭ

ͳ͸ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

kusalakammaǦǤ ǡ  Ǥ
kusalakammapathaǦǤ ǡ
Ǧ (dasa-kusalakammapatha)ǡǤǤ
ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä: ǡ
ʹǤAdinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: 
ǡ
͵Ǥ K¢mesumicch¢c¢r¢ verama‫ٷ‬Ä:   
  ǡ
ͶǤMus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä: ǡ
ͷǤPisu‫ٷ‬av¢c¢ verama‫ٷ‬Ä:  ǡ
͸ǤPharusav¢c¢ verama‫ٷ‬Ä: 
 ǡ
͹ǤSamphappal¢pav¢c¢ verama‫ٷ‬Ä: 
ǡ
ͺǤAnabhijjh¢:Ǧ ǡ
ͻǤAby¢p¢da:ǦǦǡ
ͳͲǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi:ǡ
       
Ǥ 
 Ǣkammassakat¢samm¢di‫ڊڊ‬hi (Right
View Regarding Karma)Ǥ
kusalacittaǦǤȏȐ   ǣ
Ǧ ͺ  
ǡk¢m¢vacarakusalacittaǡ
Ǧ ͷ  
ǡróp¢vacarakusalacittaǡ
Ǧ Ͷ  
ǡaróp¢vacarakusalacittaǡ
Ǧ Ͷ  ǡ
lokuttarakusalacittaǤ
kusalakammaǦǤ Ǥ
Ǧ   Ǥ
Ǧ  ȋd¢naȌǡ    ȋsÄlaȌ  
ȋbh¢van¢Ȍ Ǥ
kó‫ڊ‬aǦ Ǥ  ǡ         
 ǣ
ͳǤ Tul¢kó‫ڊ‬a:   ȋ      
 Ȍǡ

ͳ͸͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

kusalakammaǦǤዉዉǡ¯ዒዉǤ kusalakammapathaǦǤዉዉ¯኶ǡ ¯ዛዕዉዉǡ Ǧኼዉዉ(dasa-kusalakammapatha)¯×ǣ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä:ዠǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:ዠዒ ኽǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ verama‫ٷ‬Ä:ዠǡ ͶǤMus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä:ዠ×ዎǡ ͷǤPisu‫ٷ‬av¢c¢ verama‫ٷ‬Ä:×ዕ¯ዌ ×ዕ ዄǡ ͸ǤPharusav¢c¢ verama‫ٷ‬Ä:×ዕØዙ ǡ ͹ǤSamphappal¢pav¢c¢ verama‫ٷ‬Ä:×ዕØÀ ǡ ͺǤAnabhijjh¢:Øǡ ͻǤAby¢p¢da:Øኼǡ ͳͲǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: × ዅǡ                                      K ኼኾ Àዛዕዝዅዉǡዜ    ¯ዒ × ýዝዜ዁ ዉ኶Ǣ kammassakat¢samm¢di‫ڊڊ‬hi (chánh kiЪn sл nghiЮp).

kusalacittaǦǤȏȐዉዏǣ
Ǧ ͺዙ ዔዉǡk¢m¢vacarakusalacittaǡ
Ǧ ͷዉኽ ዔǡróp¢vacarakusalacittaǡ
Ǧ ͶዉØኽ ዔǡaróp¢vacarakusalacittaǡ
Ǧ Ͷዉ²ዅǡlokuttarakusalacittaǤ

kusalakammaǦǤዉዉǤ
Ǧዉዉ኶኷ዎ¯ዂǤ
Ǧ ዎ À ȋd¢naȌǡ ዟ ዔ ȋsÄlaȌ   ዆ ȋbh¢van¢Ȍ 
ዟዉዉǤ

kó‫ڊ‬aǦ Ǥ ኷ ዎǡ  ¯ዒ  ኼ ዛዕ   ኾ ዠ ኷ ዎ ዉ  ¯ዛǣ ͳǤTul¢kó‫ڊ‬a:ኼ ¯ȋኼ ዁Ȍǡ

ͳ͸͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

ʹǤ Ka‫ٵ‬sakó‫ڊ‬a:   ȋ         Ȍǡ ͵ǤM¢nakó‫ڊ‬a:ȋ  ȌǤ kesacchedanaǦǤǡǤ ǦǤ Ǧ              Ǥ ǦǦ  ǡ ¢ᒜǣkes¢Ǧ ǡlom¢Ǧǡnakh¢Ǧǡdant¢ǦǡtacoǦǤ Ǧ͵ʹ    Ǥ              Ǣ  Ǥ kom¢rabrahmacariyasÄlaǦǤ  Ǥ Ǧ  Ǥ    ǡ        (abrahmacariy¢ verama‫ٿ‬Ä)            (k¢mesumicch¢c¢r¢ verama‫ٿ‬Ä)Ǥ    kom¢rabrahmacariyaǤ kol¢halaǦ Ǥ ȋǡ ǡ Ȍǡ ǡ  Ǥ -   ǣ ͳǤKappakol¢hala:ȋ   ͳͲͲǤͲͲͲ Ȍǡ ʹǤ Cakkavattikol¢hala:       ȋ         ͳͲͲȌǡ ͵Ǥ Buddhakol¢hala:   ȋ   ͳǤͲͲͲȌǡ ͶǤ Ma‫ٶ‬galakol¢hala:      ȏ                   (Ma‫پ‬galasutta) Ȑǡ

ͳ͸ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

ʹǤKa‫ٵ‬sakó‫ڊ‬a:ኼ዆኶ ȋኼዛዘȌǡ ͵ǤM¢nakó‫ڊ‬a:ኼ¯ዛዕȋኼ¯¯኶ ȌǤ

kesacchedanaǦǤዉ ዎ× ǡ ኶ው× Ǥ Ǧ኶¯ኹ ኸǤ Ǧዜ  ኶¯ኹዒኹዌ ዚወዌዔ Ǥዋዛዓ ኶¯ኹ ኹዛዖ ኾ  ዙ¯ዌ ͷዝ¢ᒜǣkes¢Ǧ× ǡlom¢ǦØǡ nakh¢Ǧ×ǡdant¢Ǧ£ǡtacoǦǤ Ǧïዛዘዛ ͵ʹ ኹ ዚǡî¯዇ ዛዖ  ኸ ዋ  Ø ¯ ¯዇ À ኽ Ǥ ዠ  ዛዖዛኼ ×዇ኻ¯ዅ኷ዋǦǦ¯ዎዔዟ ¯ኹ¯ዚዛዔ ዜǢዛ ×ዛዕዘ ዚ ዒዋǦǦዃዐü ዚ0ዜ ኼǤ K kom¢rabrahmacariyasÄlaǦǤ ዔ¯ዛዘ ¿ዟዖዟዛዕዃǤ Ǧñዔ²¯ዛዘ ¿ዟዖ²ዅዟ ዛ ኼ¯¿Ǥዉ ¿ዟñዔǡዌ ዔ ዠ(abrahmacariy¢ verama‫ٿ‬Ä) ዔ   ዠ   (k¢mesumicch¢c¢r¢ verama‫ٿ‬Ä)Ǥ ዠ ¿ ዟ¯ዛዘ ዌkom¢rabrahmacariyaǤ

kol¢halaǦǤȋዅዎǡዅዏǡዅዔȌǡ¯዆²¯ǡዠ
²዆ዒ ¿¯×Ǥ
- ²ዎ዆ዒዠዉኽ኷ዛǣ
ͳǤKappakol¢hala:²¯዆¯኶ዅȋ²ዎǣ
ͳͲͲǤͲͲͲ£ዟǡዅዔዄዋ኶ዉȌǡ
ʹǤCakkavattikol¢hala:²¯዆ ዇ዛዓ
ȋ² ዎǣ  ͳͲͲ £ ዟǡ ዒ ዋ ዇ 
ዛዓዄኸዉȌǡ
͵ǤBuddhakol¢hala:²¯዆ዋኼȋ²ዎǣ
ͳǤͲͲͲ£ዟǡዒዋኼዄ¯ዕȌǡ
ͶǤ Ma‫ٶ‬galakol¢hala: ² ¯ ዆ ¯዆ ኶ ï 
ȏ² ዎǣ  ͳʹ £ ዟǡ 0ዜ  ኼ ዄ ዅ 
 ኶ï (Ma‫پ‬galasutta)Ȑǡ

ͳ͸ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

ͷǤ Moneyyakol¢hala:    
  ȋ      
      ǡ   ̵
ǡ        
ȌǤ
kukkuccaǦǤǡǤ
ͳǤȏȐ  ǡ
ʹǤȏȐ̵ǡ
͵ǤȏȐǢ Ǥ
kukkuccapakatat¢Ǧ Ǥ ȏȐ       
   ȏ ǡ
   (alajjit¢)ǡ  
(aññ¢‫ٿ‬at¢)ǡ     
(kukkuccapakatat¢)ǡ
    (akappiyekappiyasañit¢)ǡ
         (kappiye-
akappiyasaññit¢)ǡ           
(satisammosa)ȐǤ
ka‫ٶ‬kh¢ǦǤǡ  Ǥ
ka‫ٶ‬khavitara‫ٷ‬avisuddhiǦ Ǥ     
  ȋǡ ǡ ǤȌǤ
ko‫ڊڊ‬h¢saǦǤǤ
Ǧ͵ʹ ǡ ǣ
ͳǤKes¢:ǡ
ʹǤLom¢:ǡ
͵ǤNakh¢:ǡ
ͶǤDant¢:ǡ
ͷǤTaco:ǡ
͸ǤMa‫ٵ‬sa‫ٵ‬:ǡ
͹ǤNah¢runh¢ru:ǡǡ
ͺǤA‫ڊڊ‬hi:ǡ
ͻǤA‫ڊڊ‬himiñja‫ٵ‬:ǡ
ͳͲǤVakka‫ٵ‬:ǡ
ͳͳǤHadaya‫ٵ‬:ǡ
ͳʹǤYakana‫ٵ‬:ǡ
ͳ͵ǤKilomaka‫ٵ‬:ǡ
ͳͶǤPihaka‫ٵ‬:ǡ
ͳͷǤPapph¢sa‫ٵ‬:ǡ
ͳ͸ǤAnta‫ٵ‬:ǡ

ͳ͹Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

ͷǤ Moneyyakol¢hala: ² ¯ ዆ ኼ  ዔ ኶
ȋ²ዎǣ͹£ዟዕ0ዜ ኼǡዒ
ዋüዛ ×ዔ኶ዄ²ዅ዆ዠ ዜ
ዒኽÀȌǤ
kukkuccaǦǤ኶ዎǡዎኼǡኽǤ
ͳǤȏȐዎǡኼǡ££¯዆¯ ኶ǡ
ʹǤȏȐኸ¯ዠዠǡ
͵ǤȏȐǡǤ
kukkuccapakatat¢ǦǤȏȐኽ¯዆¯ ኶ዔዐȏ
²ዋ ×዇኶ዖØዐ
ዂ (alajjit¢)ǡ Ø ዅ (aññ¢‫ٿ‬at¢)ǡ ¯ኽ ¯
(kukkuccapakatat¢)ǡÂ¯዆¯ዛዘ ±Ø
¯ዛዘ ± (akappiyekappiyasañit¢)ǡÂ¯዆Ø
¯ዛዘ  ±  ¯ዛዘ  ± (kappiye-akappiyasaññit¢)ǡ
ዅ ዉ (satisammosa)ȐǤ                             K
ka‫ٶ‬kh¢ǦǤዠ዁ ǡǤ
ka‫ٶ‬khavitara‫ٷ‬avisuddhiǦǤ̵¯኶ዋ̵ǡዠዋዛዘ
ȋ዆0ዜ ኼǡ ǡǤǥȌǤ
ko‫ڊڊ‬h¢saǦǤኹǡ×Ǥ
Ǧ×͵ʹኹ ኸ ዚȋ዇ዛዘ Ȍǡዏǣ
ͳǤKes¢:× ǡ
ʹǤLom¢:Øǡ
͵ǤNakh¢:×ǡ
ͶǤDant¢:£ǡ
ͷǤTaco:ǡ
͸ǤMa‫ٵ‬sa‫ٵ‬:ዋǡ
͹ǤNah¢runh¢ru:ǡ
ͺǤA‫ڊڊ‬hi:ዛዓǡ
ͻǤA‫ڊڊ‬himiñja‫ٵ‬:ዚǡ
ͳͲǤVakka‫ٵ‬:ኼǡ
ͳͳǤHadaya‫ٵ‬:ǡ
ͳʹǤYakana‫ٵ‬: ǡ
ͳ͵ǤKilomaka‫ٵ‬: ዐǡ
ͳͶǤPihaka‫ٵ‬:ዞǡ
ͳͷǤPapph¢sa‫ٵ‬:ዏዐǡ
ͳ͸ǤAnta‫ٵ‬:ዒǡ

ͳ͹ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

ͳ͹ǤAntagu‫ٷ‬a‫ٵ‬:ǡ
ͳͺǤUdariya‫ٵ‬:ǡ
ͳͻǤKarÄsa‫ٵ‬: ǡ
ʹͲǤMatthalu‫ٶ‬ga‫ٵ‬:ǡ
ʹͳǤPitta‫ٵ‬:ǡ
ʹʹǤSemha‫ٵ‬:ǡ
ʹ͵ǤPubbo:ǡ
ʹͶǤLohita‫ٵ‬:ǡ
ʹͷǤSedo:ǡ
ʹ͸ǤMedo:ǡ
ʹ͹ǤAssu:ǡ
ʹͺǤVas¢:ǡ
ʹͻǤKhe‫ٯ‬o:ǡ
͵ͲǤSi‫ٶ‬gh¢‫ٷ‬ik¢: ǡ
͵ͳǤLasik¢:ǡ
͵ʹǤMutta‫ٵ‬:Ǥ
Ǧ ͵ʹ ʹDhƕtuǣ
ͳǦPa‫ڒ‬havÄdh¢tu:ʹͲǡ
Kes¢ȋȌMattalu‫پ‬ga‫ ٽ‬ȋȌǤ
ʹǦ #podh¢tu:    ͳʹ  ǡ
Pitta‫ٽ‬ȋȌMutta‫ ٽ‬ȋȌǤ
Ko‫٘ٷ‬aññaǦǤ
ͳǤ      ʹͺ    
  ͳͲ ǡ   
 ǡ
ʹǤ           
ȋǤǤǡ       Nibb¢naȌ
   ̵    
Ǥ
kosall¢ǦǤ  Ǣ Ǥ(D.III.220; Vbh.325.)
Ǧ  ǣ
ͳǤ #yakosall¢:        ǡ
ǡ
ʹǤ Ap¢yakosall¢:        ǡ
ǡ
͵ǤUp¢yakosall¢:  ǡ
Ǥ
kant¢raǦ Ǥǡǡ 
Ǥ

ͳ͹ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

ͳ͹ǤAntagu‫ٷ‬a:ዒȋዒȌǡ
ͳͺǤUdariya‫ٵ‬:ኼዠ ዔǡ
ͳͻǤKarÄsa‫ٵ‬: ǡ
ʹͲǤMatthalu‫ٶ‬ga‫ٵ‬:× ǡ
ʹͳǤPitta‫ٵ‬:ኼǡ
ʹʹǤSemha‫ٵ‬:¯ǡ
ʹ͵ǤPubbo:ዚǡ
ʹͶǤLohita‫ٵ‬:ǡ
ʹͷǤSedo:ዏØǡ
ʹ͸ǤMedo:዗¯዁ ǡ
ʹ͹ǤAssu:ዛዔ ኽǡ
ʹͺǤVas¢:዗ውǡ
ʹͻǤKhe‫ٯ‬o:ዛዔ ዅǡ
͵ͲǤSi‫ٶ‬gh¢‫ٷ‬ik¢:ዛዔ ñǡ
͵ͳǤLasik¢:ዋ ዖ  ዔዛዓǡ
͵ʹǤMutta‫ٵ‬:ዛዔ ዇Ǥ
Ǧ͵ʹ዇ዛዘ ዏ ×ʹ኶Dh¢tuǣ
K
ͳǦ Pa‫ڒ‬havÄdh¢tu: ¯ዋ ¯኶ × ʹͲ ዇ ዛዘ ǡ ዇ ዝ Kes¢
ȋ× Ȍ ¯ዅMattalu‫پ‬ga‫ ٽ‬ȋ× ȌǤ
ʹǦ #podh¢tu: ዚ ¯኶ × ͳʹ ዇ ዛዘ ǡ ዇ ዝ Pitta‫ٽ‬
ȋኼȌ ¯ዅMutta‫ ٽ‬ȋዛዔ ዇ȌǤ
Ko‫٘ٷ‬aññaǦǤ
ͳǤ ዏ  ዚ ዒ  ዎʹͺ ዋ ኼ  
ዐ ኶  ͳͲ ǡ ¯  ዜ ዒ ዛዔ ዒ 
°ኊ0ዒǡ
ʹǤ² ዚዋ¯ዉዞ¯ኹ²ዖዋኼዛȋዜ 
ዋኼÖኻ¯ዅዅȌኽ
¯ኹ²዇ ዚ0ዜ 
ኼ Ǥ
kosall¢ǦǤዉ኷ǡØ኶Ǥ(D.III.220; Vbh.325.)
     Ǧ኶ዉ኷Ø኶ዛǣ
ͳǤ#yakosall¢:ዉ኷£À ǡØ኶ዠ
ኸ×ǡ
ʹǤAp¢yakosall¢:ዉ኷ዐ኶ǡØ኶ዠ
ዎ¯ዌ¯ዏǡ኶ǡ
͵Ǥ Up¢yakosall¢: ዉ ኷ ዛዓ ዉǡ Ø ኶
ዛዓዅǤ
kant¢raǦǤǡ኶ ǡዉ ×£ዒî
¯ኸǤ

ͳ͹͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

ǦͷȋȌǣ
ͳǤ Corakant¢ra:   ȋ  
Ȍǡ
ʹǤ V¢‫ٯ‬akant¢ra:    ȋ  
Ȍǡ
͵ǤNirudakakant¢ra:ȋ
Ȍǡ
ͶǤAmanussakant¢ra:ȋ
Ȍǡ
ͷǤ Dubbhikkhakant¢raappabhakkhakant¢ra:  
ȋȌǤ
kappaǦǤ
ͳǤǡ  ǡǢ
  Ǥ
ͳǤͳǤ#yukappa:Ǣ
ͳǤʹǤAntarakappa:       
         
 
ͳͲ
  ͳͲ
Ǣ
ͳǤ͵ǤAsa‫ٶ‬kheyyakappaǦ     
͸ͶantarakappaǢ
ͳǤͶǤMah¢kappa:       
Ͷasa‫پ‬kheyyakappaǤǤǣ
ͳǤͶǤͳǤ Viva‫ڊڊ‬akappa: ̵   ̵ǡ 
      
ȋ Ȍǡ
ͳǤͶǤʹǤ Viva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yikappa: ̵ 
 ̵ǡ
 ȋ    
ǡǤǤǡǡ
Ǥ  
Ȍǡ
ͳǤͶǤ͵Ǥ Sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬akappa: ̵  ̵ǡ
       
 Ǥ ǡ
ǡǡ
ǡ

ͳ͹Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
Ǧ×ͷ዇ ዚȋ ¯ዛዕȌǣ
ͳǤCorakant¢ra:኶ ዒ ዛዔ዇¿ዒ ዛዔȋ ዒ 
ዒî¯ኸወዋኸ Øዖ
ዟ²ዒ ዛዔ× Ȍǡ
ʹǤ V¢‫ٯ‬akant¢ra:  ኶  ï ዟ ዇ ¿ ï ዟ ȋ ዒ  
ዒî¯ኸወዋኸ Øዖ
ïዟ£ዋȌǡ
͵ǤNirudakakant¢ra:኶ Øዛዔ ዇¿Ø ×ዛዔ 
ȋ ዒ ዒîØ ×ዛዔ ዎȌǡ
ͶǤ Amanussakant¢ra:  ኶    ዇ ¿  
ȋ ዒ î¯ኸዋኸ Øዖ
 ኶ǦȌǡ
ͷǤ Dubbhikkhakant¢raappabhakkhakant¢ra:  ኶  ¯×
዇¿Ø ×ኼዠ ȋ ዒ î¯ኸ
Ø ×¿¯዇£ȌǤ
kappaǦǤ
ͳǤዐዌ ዚዅዔǡ üዅዔǡዒዅዕØኼǢ        K
ዕ኶዁ ኷  ዕዝ¿ዉ
ዟ¯ዅ኶ዉǤ

ͳǤͳǤ#yukappa:ዌዅǡዐዌዉ኶ ዚዛዕǢ
ͳǤʹǤAntarakappa:ዅǡዒ üዌዂǡ
ዏ ×ዅ኷¯×ዐዌ ïዝ
ͳ Ǧ£ǦüØ ዎ £ ኹ ኹ ኷ ዎ ¯ዅ ͳͲ
£ǡዅ£¯×ዐዌዛዕ኶
£ዝͳͲ£¯ዅØዎǦ£Ǧü£Ǣ
ͳǤ͵ǤAsa‫ٶ‬kheyyakappa: Ǧ£Ǧü ዅǡ ኷ ዕ
ዛዓ¯ዛዓዔ͸ͶantarakappaǢ
ͳǤͶǤMah¢kappa:¯኶ዅǡዒ üዅዔ ዊ
ዏͶasa‫پ‬kheyyakappa¯኶ዛǣ
ͳǤͶǤͳǤ Viva‫ڊڊ‬akappa: ̵ ዅ̵ǡ ዅ ዔ 
 ¿ ዇ȋዕ ü኶ዠ
¿Ȍǡ
ͳǤͶǤʹǤ Viva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yikappa:̵ዙዅ̵ǡዅዔ
኶዇ȋዠኸዉ ዚ዁ዕ
዁£ǡዜ ዕü ዚዠ
ዎǡዛዕ× Ǥ0×ዠዅዎ
ዚዅዔ¯ ¯ዛዘ ¿Ȍǡ
ͳǤͶǤ͵Ǥ Sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬akappa: ̵኶ዅ̵ǡዅዔ
¿ ዚ¯኶ ዁ ኶ዉǤ
0ኹ²ዞǡዏዛዔ ǡዏñዙǡዏዒ
ኼ×ዔዅዔ ǡ

ͳ͹ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

ͳǤͶǤͶǤ Sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yikappa: ̵ 
̵ǡ
ǡ    
 Ǥ
ʹǤ       ȋ  
AntarakappaȌǣ
ʹǤͳǤSatthantarakappa:ǡ
 ȋǦsatthaȌǡ
ʹǤʹǤRogantarakappa:    ǡ  
 (roga)ǡ
ʹǤ͵ǤDubbhikkhantarakappa:    ǡ
 (dubbhikkha)Ǥ
ǦKappaȋȌǮǯ (suññakappa)ǡ
 ǡǮǦǯ (asuñña-
kappa)Ǯǯǯ(Buddhakappa)ǡ 
ǤǮǯ,
asuññakappaǣ
ǦS¢rakappa ǡ
ǦMa‫ٿ‬٠akappa ǡ
ǦVarakappa ǡ
ǦS¢rama‫ٿ‬٠akappa ǡ
Ǧ Bhadda-kappa  mah¢bhadda-kappa    
Ǥ
Ǧ   kappa   Bhadda-kappaǢ   
   ǡ Ǥ ǡ
ᒤ¢ǡ ǡ  ȋȌǡ  
Ǥ
ǦǦǤ
ͳǤS¢rama‫٘ٷ‬akappa: ȋͳǡʹǡ
͵ǡͶȌǡᒤᒣǡᒣǡᒤᒣǡÄᒣǡ
ʹǤS¢rakappa: ȋͷȌǡᒤᒅÓÓǡ
͵ǤS¢rama‫٘ٷ‬akappa: ȋ͸ǡ
͹ǡͺǡͻȌǡᒣǡǡǡǡ
ͶǤVarakappa: ȋͳͲǡͳͳǡ
ͳʹȌǡÄǡǡ¢ǡ
ͷǤ S¢rakappa:       ȋͳ͵Ȍǡ
ǡ

ͳ͹͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

ͳǤͶǤͶǤ Sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yikappa: ̵Ø ዅ̵ǡ ዅ ዔ  ¿ ኶ ኶ ዉǡ ዁   ዙኹኹ¯¯ዅዎዑǤ ʹǤ×ዌዏȋ዇ዅȌǣ ʹǤͳǤSatthantarakappa:¯ዅǡዕü኶ዉ  ዅȋñÀǦsatthaȌǡ ʹǤʹǤRogantarakappa:ኼዋ ዅǡዕü኶ዉ ዉኼ(roga)ǡ ʹǤ͵ǤDubbhikkhantarakappa: ዓ ኺዅǡዕü኶ ዉ኶¯×(dubbhikkha)Ǥ ǦዅȋKappa)ዏ ×ǮØዅǯ(suññakappa)ǡዅ Ø ×ዋኼǡ዁ ǮØዅǯ(asuññakappa) Ǯዅ0ዜ ኼǯ (Buddhakappa)ǡዅ ×ዒ ዆ ዋ ኼ ኸ ዉǤ × £ ኶ ዚ Ǯ Ø ዅǯ, asuññakappaǣ ǦS¢rakappaዅ ዊ ×ዒዋኼኸዉǡ                K ǦMa‫ٿ‬٠akappaዅ ×ዋኼኸዉǡ ǦVarakappaዅ ×ዋኼኸዉǡ ǦS¢rama‫ٿ‬٠akappaዅ ×ዎዋኼኸዉǡ ǦBhaddakappa዁ mah¢bhaddakappaȋ¯኶዆ዅȌ ዅ£ዋኼኸዉǤ Ǧዅዉ኶ዅbhaddakappa ȋዅ዆Ȍǡ ×£ዋ ኼዎዋ¯ ኸዉǡ¯×ǣኼǡኼ ᒤ¢ǡ ኼ ǡ ኼ  ȋȌǡ ዋ ኼዜ£ ዛኸዉǤ Ǧዛዏ ዚዛዓዋኼ¯ዛዘ ዉ²ዛǤ ͳǤ S¢rama‫٘ٷ‬akappa ȋዅ  ²Ȍ: × ዎ ዋ ኼ ኸ ዉ ȋͳǡ ʹǡ ͵ǡ ͶȌǡ ኼ ᒤᒣǡ ኼ ᒣǡኼᒤᒣǡኼÄᒣǡ ʹǤS¢rakappa ȋዅዛዓȌ: ×ዒዋኼኸዉ ȋͷȌǡᒤᒅÓÓǡ ͵Ǥ S¢rama‫٘ٷ‬akappa ȋዅ  ²Ȍ: × ዎ ዋ ኼኸዉȋ͸ǡ͹ǡͺǡͻȌǡኼᒣǡኼǡ ኼǡኼǡ ͶǤVarakappa ȋዅዉȌ: ×ዋኼኸዉȋͳͲǡͳͳǡ ͳʹȌǡኼÄǡኼǡኼ¢ǡ ͷǤ S¢rakappa ȋዅ ዛዓȌ: × ዒ ዋ ኼ ኸ ዉ ȋͳ͵Ȍǡኼǡ

ͳ͹͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

͸ǤMa‫٘ٷ‬akappa: ȋͳͶǡͳͷȌǡ ǡ¢ǡ ͹ǤVarakappa: ȋͳ͸ǡͳ͹ǡ ͳͺȌÄǡÄǡÄǡ ͺǤS¢rakappa: ȋͳͻȌǡǡ ͻǤMa‫٘ٷ‬akappa: ȋʹͲǡʹͳȌǡ ǡǡ ͳͲǤS¢rakappa: ȋʹʹȌǡÄǡ ͳͳǤ Ma‫٘ٷ‬akappa:       ȋʹ͵ǡ ʹͶȌǡÄǡóǡ ͳʹǤ Bhaddakappa:       ȋʹͷǡ ʹ͸ǡʹ͹ǡʹͺǡʹͻȌǡ Ǥ ǡ ᒤ¢ǡ ǡ  ȋȌǡǤ kappabindhuǦǤ Ǥ Ǧ ȏȐ              Ǥ kappiǦǤ Ǥ - ȏȐ Ǥ ȋ   ǡ             ȌǤ kappiyak¢rakaǦǤȏȐǤ kappiyaku‫ڊ‬iǦǤǡ - ȏȐ  ȋͶȌ          ǣ ͳǤ Gahapatiku‫ڊ‬i:   ȋ            Ȍǡ ʹǤ Sammutiku‫ڊ‬i:   ȋ                Ȍǡ ͵ǤGonis¢dik¢ku‫ڊ‬i: ǡ ͶǤ Uss¢vanantik¢ku‫ڊ‬i:    ȋ       ǡ “kappiyaku‫ڒ‬i‫ ٽ‬karoma” ǲ ǳȌǤ

ͳ͹ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K
͸ǤMa‫٘ٷ‬akappa ȋዅïȌ: ×ዋኼኸዉ
ȋͳͶǡͳͷȌǡኼǡኼ¢ǡ
͹ǤVarakappa ȋዅዉȌ: ×ዋኼኸዉȋͳ͸ǡ
ͳ͹ǡ ͳͺȌǡ ኼ Äǡ ኼ Äǡ ኼ
Äǡ
ͺǤ S¢rakappa ȋዅ ዛዓȌ: × ዒ ዋ ኼ ኸ ዉ
ȋͳͻȌǡኼǡ
ͻǤMa‫٘ٷ‬akappa ȋዅïȌ: ×ዋኼኸዉ
ȋʹͲǡʹͳȌǡኼǡኼǡ
ͳͲǤS¢rakappa ȋዅዛዓȌ: ×ዒዋኼኸዉ
ȋʹʹȌǡኼÄǡ
ͳͳǤMa‫٘ٷ‬akappa ȋዅïȌ: ×ዋኼኸዉ
ȋʹ͵ǡʹͶȌǡኼÄǡኼóǡ
ͳʹǤBhaddakappa ȋዅ዆Ȍ: ×£ዋኼኸዉȋʹͷǡ
ʹ͸ǡʹ͹ǡʹͺǡʹͻȌ ×£ዋኼዎዋ¯ ኸዉǡ¯×
ǣኼǡኼᒤ¢ǡኼǡ
ኼ ȋȌǡዋኼዜ£
ዛኸዉǤ
kappabindhuǦǤዒ ኸ¯ው዁ ኸዅǤ
K
- ȏȐ¿ኸ ኸÖ¯ዛዘ ¯ኸዖዒ×  ዚኸ
ዔዌኼ¯዇ዕ¯ዠዔዃዞዙ
¯ïዓǤ
kappiǦǤኸǤ
- ȏȐ¯ዒ¯ኸ² ¿¯× ï¯ዅዋ
üዛǤȏÀዛዛዕኼዞ ï  ኶
 ዚ ¯ï¿኷ኽȋ ኽǡዌǡȌ
¯ዒኹ ǡ ዚ ïኾ £
ዌǡȋ ኽȌኾዌ዁ ȋዓȌዔዌዞ¯዇኶ው
ዚ኶ዎ²ȐǤ
kappiyak¢rakaǦǤȏȐዋዋ኷ȋ ዚዋüዛȌǤ
kappiyaku‫ڊ‬iǦǤ ዎ ²À ዘǡኸዘዄǡ
- ȏȐዎȋͶȌ ዑïዙ¯ዛዘ ±ኼዛǣ
ͳǤ Gahapatiku‫ڊ‬i: ዋ ኸ  ¯¿ ȋ ዑ ï ዙ ዛዔ 
¯ዒ ዆ዖዟ ዚዛዕኼዞ¯ ¯ዛዘ 
ïዛዕ  îዞዙኾ  ዕ
À ዜȌǡ
ʹǤSammutiku‫ڊ‬i:ዋኸዒዌȋ ዑïዙ¯ ¯ዛዘ 
 À ዘ  îዞዙኾወዙ
ïዉȌǡ
͵ǤGonis¢dik¢ku‫ڊ‬i:ዋኸØዕǡ
ͶǤ Uss¢vanantik¢ku‫ڊ‬i: ዋ ኸ  ² ዎ ȋ ዑ ï
ዙዝ¯ዛዘ ዠ²²ዎዖ  ዋüዛ
  ዔǡ “kappiyaku‫ڒ‬i‫ ٽ‬karoma” ǲï Ø
ዙኸÀ ዘǳȌǤ

ͳ͹ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

kappiyavatthuǦǤȋȌǤ
kappiye-akappiya-saññit¢ǦǤȏȐ  
ǡǤ
Ǧ   ͸ǣ
ͳǤAlajjit¢ǣǡ
ʹǤAññ¢‫ٷ‬at¢ǣ ǡ
͵ǤKukkuccapakatat¢ǣǡ
ͶǤ Akappiyekappiyasaññit¢ǣ     
ǡ
ͷǤKappiye-akappiyasaññit¢ǣ 
ǡ
͸ǤSatisammos¢ǣǡǤ
Also see kukkaccapakatat¢.
kappa‫ڊڊ‬hitiǦǤǡ
Ǧ  ǣ
ͳǤǡ
ʹǤǦǦ 
          
Va‫ڒڒ‬aka J¢taka,
͵Ǥ ᒷ¢  ǡ
ͶǤ 
ǦǦ 
Ǥ
kamma ȋͳȌǦǤ
ͳǤȏȐǡǡǡ
ʹǤȏȐ   
 Ǣǡ
͵Ǥ        
ͳʹ  (akusalacitta)ǡͺ
       
(mah¢kusalacitta)  ͷ     
      (rópakusalacitta) 
   Ǥ
kamma ȋʹȌ-Ǥ ǡǡ ǡ
Ǧ  ǣ
ͳǤKusala kamma: ǡ  
   Ǣ
ʹǤ Akusala kamma:   ǡ    
   Ǥ

ͳͺͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

kappiyavatthuǦǤኼዙÀ ዘȋ   ዋüዛȌǤ
kappiye-akappiya-saññit¢Ǧ Ǥ ȏȐ ¯዆ ²  ዛዖ ኾ
Ø²Ǥ
Ǧዋüዛ኶  ዒ ×͸²ǣ
ͳǤAlajjit¢:ȋ኶¿ȌØዐዂǡ
ʹǤAññ¢‫ٷ‬at¢:ȋ኶¿ȌØ዇ዅǡ
͵ǤKukkuccapakatat¢:ȋ኶¿Ȍኻǡ
ͶǤAkappiyekappiyasaññit¢:ȋ኶¿Ȍዛዖ²
¯዆Ø²ǡ
ͷǤKappiye-akappiyasaññit¢:ȋ኶¿ȌዛዖØ
²¯዆²ǡ
͸ǤSatisammos¢ǣȋ኶¿Ȍዅ ዉ²Ǥ
Xem thêm kukkaccapakatat¢.
kappa‫ڊڊ‬hitiǦǤዅ±ǡዎዉዛዘÂ ዞ ü
ዅዔǣ
ͳǤ¿኷ ïው²዁£ǡ                                  K
ʹǤ ዑïዙ ዚዏǦ዆ ዚዒ ï
ïØዋዐ኶ዖዌዞዝ¯ ¯ዛዘ 
዇኶዆ï(Va‫ڒڒ‬aka J¢taka)ǡ
͵ǤØ ዚ ዛÂ ᒷ¢Ø ×ዛ ×዇
ዛዔዒǡ
ͶǤዟ ኼ¯ Ø ×¯ዎ዇ዝዕዏǦ዆
 ዚዒ ïዊ¯ ዉ²ዛኼǤ
kamma ȋͳȌǦǤ
ͳǤȏȐ Øዉ ǡዉǡǡ
ʹǤ ȏȐ    ¯ዒ ×   ý ኻ ¯ዅ ኷ ዉ ዁  ኸ
ዉǢዉǡ
͵Ǥ    ዖ ዛ ዖ  î ዔ ͳʹ ኶  ኸ ዉ
(akusalacitta)ǡͺ኶¯኶ዉ(mah¢kusalacitta)ͷ
኶ዉኽ ዔ(rópakusalacitta)ዉ኶
ኽ Ǥ
kamma ȋʹȌ-Ǥ¯ዒǡዉ ǡ¯ዒ × ýǡ
Ǧ ኶ዉ ×዇¯ዛዘ ዉǣ
ͳǤ Kusala kamma: ዉ ዉǡ  ¯ዒ ዚ ኶
¯዆ £ዛዖ¯዆ዉǢ
ʹǤAkusala kamma: ዉǡ¯ዒዚ኶¯዆
ዉ£ዛዖ¯዆ኸዉǤ                            

ͳͺͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

Ǧ ǣ
ͳǤK¢yakamma: ǡ
ʹǤVacÄkamma: ǡ
͵ǤManokamma: Ǥ
kammajakal¢paǦǤǦ  Ǥ
ǦȏȐǤ
Ǧ 
   ǡ  ǡ   
  Ǧǣ
ͳǤCakkhudasaka kal¢pa: ¢ͳǡ
ʹǤSotadasaka kal¢pa: ¢ǡ
͵ǤGh¢nadasaka kal¢pa: ¢ǡ
ͶǤJivh¢dasaka kal¢pa: ¢ǡ
ͷǤK¢yadasaka kal¢pa: ¢ǡ
͸Ǥ Itthibh¢vadasaka kal¢pa:  ¢ 
ǡ
͹Ǥ Pumbh¢vadasaka kal¢pa:  ¢ 
 ǡ
ͺǤVatthudasaka kal¢pa: ¢ǡ
ͻǤJÄvitanavaka kal¢pa:¢Ǥ
kammajarópaǦǤǦ ǡ
Ǥ
kammanimitta- Ǥ    ȋ Ȍǡ   
 Ǥ
Ǧ  
Ǥ
Ǧ    ǡ    
ǯ
        kammanimittaǤ
ǡ   ǡ  
 ǯ
kammanimittaǤ
- Kammanimittaǣ
ͳǤ Upaladdha-kammanimitta: ̵   
̵ǡ     ǯ  
ǡ


DJURXSRIHOHPHQWDU\SDUWLFOHVVXEWOHHOHPHQW

ͳͺʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

Ǧ×኶ዉዛǣ
ͳǤK¢yakamma:ዉǡ
ʹǤVacÄkamma:ኺዉǡ
͵ǤManokamma:ýዉǤ

kammajakal¢paǦǤ×ኽ ዉ×ኽዉǤ
ǦȏȐ  ኽ ዉǤ
Ǧ ኽ ¯×¯ዏǡ¯ዏዉǡዑዛዓ
² îዉዟǣ
ͳǤCakkhudasaka kal¢pa:×ኼኽ   £ǡ
ʹǤSotadasaka kal¢pa:×ኼኽ Â £ǡ
͵ǤGh¢nadasaka kal¢pa:×ኼኽ ዢ £ǡ
ͶǤJivh¢dasaka kal¢pa:×ኼኽ ዉ £ǡ
ͷǤK¢yadasaka kal¢pa:×ኼኽ  £ǡ
͸ǤItthibh¢vadasaka kal¢pa:×ኼኽ ዟǡ                              K
͹Ǥ Purisabh¢vadasakapumabh¢vadasaka kal¢pa: × ኼ
ኽ ǡ
ͺǤ Vatthudasaka kal¢pa: × ኼ ኽ  Ø £ý ኼ
(hadaya vatthu)ǡ

ͻǤJÄvitanavaka kal¢pa:×ኼኽ ኶ £Ǥ

kammajarópaǦǤኽ ዉǤ

kammanimitta-Ǥዉዛዔȋዛዔ ï  ዅȌǡ ኷ዉዛዔǡ Ǧዉዛዔዉ¯ዎዔዛዕȋዉ Ȍ ï Ǥ Ǧ¯኷ወ኷ǡ ýዉዉ À ¿ ኷ ዚ ኷  ኽ      ዛ  ¯ዒዉkammanimittaǤዛዓዠǡ¯ዅ ዐï ǡ ýኸዉ Àዉǡ¿኷ ዚ  ï  ኽ     ኷ ዚ ዛዕ ¯× ñ  kammanimittaǤዉዛዔ ×͸኶ǣኽ ǡǡÀǡዋǡ኶ǡ×ǡ዆ǡ ዜǡ £ǡîǡዠ ኽ  ዅ¯ዋǤ

- Kammanimitta ×኶ǣ ͳǤUpaladdha-kammanimitta:̵ዉዛዔ ኼ̵ǡ ኷ዛዔዉኸዉዐዒኸǡ

ͳͺ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K
ʹǤUpakara‫ٷ‬a-kammanimittaͳ:̵̵ǡ
    ǯ  
Ǥ
kammapathaǦǤǮ ǯǡ
 Ǥ
kammapaccayoǦǤǦ Ǥ
Ǧ ȏȐ   Ǣ    
  ǡǤǤǡ    
    
  ǡ        
  
 Ǥ
ǦǦȋǦǡkamma-cetan¢ǡ
Ȍ ȋ Ȍ
ͷ Ǧǡ   Ǧ  ǡ  
 Ǧ     
Ǥ
kammabhavaǦ Ǥ Ǯ  ǯǡ         
ȋupapattibhavaǦ ȌǤ
- Upapattibhavaǣ
ͳǤK¢mabhava: ǡ
ʹǤRópabhava: ǡ
͵ǤArópabhava: ǡ
ͶǤSaññÄbhava:  ǡ
ͷǤAsaññÄbhava:  ǡ
͸Ǥ NevasaññÄ-n¢saññÄbhava: Ǧ ǦǦ
Ǧ  ǡ
͹ǤEkavok¢rabhava:Ǧ  form aggregateǡ
ͺǤCatuvok¢rabhava:Ǧ  mental aggregateǡ
ͻǤPañcavok¢rabhava:Ǧ  Ǥ
ǦȏȐ ǡ
   Ǥ
Also see kammava‫ڒڒ‬a.
kammav¢c¢ǦǤ Ǯ  ǯǡ ǡ
 ¢ᒜ  ǡ
 Ǥ
Ǧ         
   Ǥ


upakaraѻa = help, service, support, means of existence, livelihood.

ͳͺͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

ʹǤUpakara‫ٷ‬a-kammanimittaͳ:̵ዉዛዔዘዠ ̵ǡ
ዠዑዘዘ²  ኷ዛዔዉኸዉወ
ኸኸǤ
kammapathaǦ Ǥ Ǯዉ ¯኶ǯǡዠ ዇ ዉ ዚ ዉ ዉ 
ኸዉዉǤ
kammapaccayoǦǤዉ²Ǥ
ǦȏȐዉ኷ ዚዉǢዎዉዟ
኷ ዜ   ዎ ² ዉ ዟ    ዉ ዟ ዖ  
ዉዉኸዉዜǡ¯ዋ ዎዖ
  ዉ ዛ ኼ  ዅ ዎ ǡ  ዄ   
ዅǤ
Ǧዉ዆ዅȋዉዛǡkamma-cetan¢ǡዅ
ዛዔ Ȍ²ȋȌ ዚñ £ǡዙ ዜ ǡ
ኽ  ዉ¯ዛዘ ዅዙ ዅǤ
kammabhavaǦǤǮዉዟǯǡ ዜ £À  ዠ  ዚዅዎ                          K
×²ዉ¯ዅ኷ȋupapattibhavaǦዟȌǤ
- Upapattibhava × À኶ǣ
ͳǤK¢mabhava:ዙ ዟǡ
ʹǤRópabhava:ኽ ዟǡ
͵ǤArópabhava:Øኽ ዟǡ
ͶǤSaññÄbhava:ዟዛዖዟʹǡ
ͷǤAsaññÄbhava:Øዛዖዟ኶²Øዛዖǡ
͸ǤNevasaññÄ-n¢saññÄbhava:ዛዖዛዖዟǡ
͹ǤEkavok¢rabhava:ኸኺዟsТc uПnǡ
ͺǤCatuvok¢rabhava:ዜኺዟdanh uПnǡ
ͻǤPañcavok¢rabhava:ñኺዟǤ
ǦȏȐዅ¿ዉǡዐዘ  ዛ¯ዒ × ዚý
ዉኸዉ ዠǤ
Xem thêm kammava‫ڒڒ‬a.
kammav¢c¢Ǧ Ǥ Ǯ² Øǯǡ  ወǡ ² Ø ዅ ¢ᒜ
¯ዛዘ ዙ¯ዌ   ወǡዉ ¯ዛዘ ዙ¯ዌ 
ዕǤ
Ǧ ወ¯ዛዘ 0ዜ ኼ ±ዙ¯ዌ ዅ
£ዠǤ


upakaraѻa = sѐ giúp ÿр, sѐ phфc vф, sѐ hж trт, phψφng thшc sinh tвn, sanh kО.

QKӳQJFK~QJVDQKӣKDLPѭѫLFKtQF}LQJRҥLWUӯQKӳQJF}L3KLWѭӣQJSKLSKLWѭӣQJ

ͳͺͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K

Ǧ     ǡ   ǡ       ǡ   ka‫ڒ‬hinaǦǡ   ka‫ڒ‬hinaǦǡ     sÄm¢ǡ  Ǥ            Ǥ Ǧ kammav¢c¢sǣ ǦDubbaca kammav¢c¢ǣ        Ǥ (Also see samgh¢disesa 12)Ǥ Ǧ Kuladósaka kammav¢c¢ǣ         ̵ Ǥ (Also eee saΤgh¢disesa 13)Ǥ ǦÑatti kammav¢c¢ǣsaΤgha Ǥ kammava‫ڊڊ‬aǦǤǮǯǡǮ  ǯǡ           Ǥ Also see va‫ڒڒ‬a. kammasakaǦ Ǥ Ǯ  ̵ ǯǡ Ǯ    ǯǡ    ȋǤǤǡ        ȌǤ kammassakath¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤ  Ǥ Ǧ ǡǡ  ǯ         ǡkammassakath¢ñ¢‫ٿ‬aǤ kammassakath¢samm¢di‫ڊڊ‬hiǦ Ǥ        Ǥ Ǧ  ǡ ǡǤ Ǧ   ǡ Ǥ kammakkhayaǦǤǮ ǯǡ  Ǥ Also see mara‫ٿ‬uppatti. kamma‫ڊڊ‬h¢naǦǤǤ  ǡ ǡ  Ǥ

ͳͺ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K

Ǧዕ኶ ዚ0ዜ ኼǡ ×዆£ዠ ዎ¯ዋî
ዔውዛዜ ዌዔዙï ȋኸüዛȌǡ
ዜ Ka‫ڒ‬hin¢, thu hвi  ¯዁    ዚKa‫ڒ‬hin¢ǡ
ዅ ዔ sÄm¢ǡ Ǥǥ ዉ  ዙ ¯ዌ  Ø ዊ   ኼ  
£ዠ Ö£ዝ  ¯዆ዚ኶Ǥ
Ǧዑ²Ø(kammav¢c¢)î  ዞýǣ
ǦDubbaca×኶ kammav¢c¢ǣዟዋüዛዅ
ǡኽ ዖ¯ዅዟዋüዛ£×Øዑ
¯ዅ ¯዇   ዋ  ¯ዛዘ  ዅ ×Ǥ (Xem thêm
samgh¢disesa 12)Ǥ
Ǧ Kuladósakaͳ kammav¢c¢ǣ ዅ  ¯ዅ ዟ ዋ
üዛኸ¯¯ዜ  ዚዛዕ ዛÂ(Xem
thêm saΤgh¢disesa 13)Ǥ
ǦÑatti kammav¢c¢ǣ²ዎ£ዠ¯ዅዒ ïü
ዛ዆ዉ ¿¯×Ǥ
kammava‫ڊڊ‬aǦǤǮዉǯǡǮዉዞዏǯǡ኷ ዚ        K
ዅ¿ዉዠ   ዟȋȌዖዝ
ዉዉኸዉዉǤ
Xem thêm va‫ڒڒ‬a.
kammasakaǦǤǮ ዚ ዚዉǯǡǮ À¿ዖዟዉǯǡ
 î  ኷  ኸ ዑ ዛዕ ዖ ዟ ¯× À 
ዉ ዚ¿ȋዜ  ዊ ×  ¯ዒዉኸ
ዉዄዅ¯ዋዓȌǤ
kammassakath¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤÀ዆ዠዝዠ ዚዉǤ
ǦÀዉ዇Ùዑዛዕ ዊ ×ዉ኷ǡØ ×
኷ ǡዌkammassakath¢ñ¢‫ٿ‬aǤ
kammassakath¢samm¢di‫ڊڊ‬hiǦǤ ዅ዆ዠዝዠ
ዚዉǤ
Ǧዅ ኸኼዟ ኽ ዆዆ዓዉ
኷ ዚዉǤ
Ǧዊዛዕ ኸኼዅ዆ዉ኷
ዚዉǡ¿ዛዕዔዖዒኼዞǤ
kammakkhayaǦǤǮ¯኶ዉǯǡዌ኶ዛዕ ኸዜ
ዉዠ ¯ ዅǤ
Xem thêm mara‫ٿ‬uppatti.
kamma‫ڊڊ‬h¢naǦǤǤዉዜǡ¯዆ዙ ዆ǡ¯ዎዛዘ዆Ǥ


kuladǌsakaQJѭӡLOjPKRHQӕJLDÿuQKNKiF

ͳͺ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………….KH

Ǧ         (jh¢na)          Ǥ     ǡ         Ǥ  ǣ ͳǤ Samatha-kamma‫ڊڊ‬h¢na:       ǡ ʹǤVipassan¢-kamma‫ڊڊ‬h¢na:  Ǥ KassapaǦǤ ͳǤ  ǡ        ͹            ʹͲǤͲͲͲǡ ʹǤ¢      Ǣ¢Ǥ  KH kham¢pana- Ǥ  ǯ ǡ  ǡ Ǥ Ǧǡ    ǡ    ǡ      Ǥ       ǡ ǡ           ǡ  ȋᒷ¢Ȍ  ȋ ȌǤ        ǡ               Ǥ  Ǥ khayavaya- Ǥ Ǯǯǡ Ǯǯǡ    ǡ ǡ  ǡ Ǥ khalupacch¢bhattika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦǤǤ -                        Ǥ

ͳͺͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………KH

Ǧዒ¯዆ዙ ዆ዛ¯ዎዛዘ¯዇ ï዇ ዆ ¯ዋ (jh¢na) ዁  ¯዁  À ዚ  ኽ   ዉ  ዇዆Ǥዉ዆ዒዛዓǡ   ዅ ñ  ¯዆ ዙ  ዆Ǥ 0዆ ዙ  ዆ × ዇ ¯ዛዘ   ǣ ͳǤ Samatha-kamma‫ڊڊ‬h¢na: ¯዆ ዙ  ዆ ¯ዋǡ ዠ ¯ዋ ¯ዛ¯ዅ዆¯ዋኾ  ኽ  ዅ  ዆ ǡ ʹǤ Vipassan¢-kamma‫ڊڊ‬h¢na: ¯዆ ዙ  ዆ ǡ ዠ ዇዆¯዇ ዜዒ0኶ ኷Ǥ KassapaǦǤ ͳǤዏ ዚዒͷዋኼ¯ ዆ዠ  ዒ²ዅǡዋ¯ ዐ኶͹ ዜ ¯኶   ዒ ዛዔ ዒ  ዏ 0዆  ዙ ዅ ¯ዛዘ  ʹͲǤͲͲͲ£ǡ ʹǤ ዚዋዛዖ ¯ ዟዒÖ À üዅኼ0዇ኹ¯ኹ²Ǣ¢Ǥ  KH KH kham¢pana-Ǥዉ  ኹ¯×ዜǡዎǡ¯኷ወǤ Ǧ0ዜ ኼ኶ኾዛዕ¯ ኶¯ዅ¯×ኾ ኺ¿²ዎ዁ ዙ îዠ££ ዎዑǤዟዛዕኼዞ዆ዎ¯኷ወ Øǡ ዂǡኹዐዟዛዕዔዐ  ዋ ዌ¯኶  ወዒዛወᒷ¢ǡወ ዒ 0° ȋ £ Ö ǡ  ͳͳȌǤ ዌ ዟ ኶ ዆ዎዎ¯ዂኾኾዉ ¯×ǡዌ ×዇ ×¯ዛዘ ዟዘ኶ ዎዟዒዑ¯ ኶ ኷Ǥዅ¯ዛዘ ዟዑኹዎዄ£ዛዖ ዠዅ×኶ዛዘǤ khayavayaǦǤ Ǯዠ ኸዜǯǡǮዠ኶ዉǯǡዠ኷ዉኼ ǡ኶ኽ ǡዠዉዟ  ኺǤǥ khalupacch¢bhattika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦ Ǥ ኶ ¯ኹ ¯ Ø £ ኼዕǤ Ǧዋüዛዐ኶ኾዉ ዝ ዎኼ² ኼ ዠ  ȋ ¯ዛዘ   Ȍǡ ዁  î ¯዆  Ø ¯ ዛዘ ኶¯ዋዅዋኸ ኸኼǤ                            

ͳͺͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………….KH

Ǧǣ
“Ajjatagge atirittabhojana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi.
Khalupacch¢bhattika‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”. ǲFrom this day, I
refuse food left over, I undertake refusing all further food”.
Also see dhuta‫پ‬ga.
khemaǦǤǡ ǡ ǡǡNibb¢naǤ
khettaǦǤǡǡ ǡ
ǡǡ ǡǡ Ǥ
ǦBuddhakkhettaȋȌ
Vis.M. 414ǣ
ͳǤJ¢tikhetta:ǮǦǯǡǮ 
ǯǡ  
(cakkaval¢)      
 ǡ
ʹǤ #‫ٷ‬¢khetta: ǮǦǯǡ    
        
ǡ
͵ǤVisayakhetta:ǮǦǯǡ
  ̵
  Ǥ
khattiyaǦǤ
ͳǤ ȋȌǡ
Br¢hma‫ٿ‬a ȋ ȌǡVessa ȋȌǡ
Sudda ȋȌǤ
ʹǤ  ǡǤ
khantiǦǤ ǡ ǡ Ǥ
Ǧ            
(dasap¢ramÄ)Ǥ
khantip¢ramÄǦǤ  Ǥ
Ǧ  Ǣ
Ǥ
Ǧ            
Ä¢Ä 
¢Ǥ Ä¢Ä
 Ǧ      Ǥ   
  Ǥ
Also see p¢ramÄ.

ͳͻͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………KH

Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ
“Ajjatagge atirittabhojana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi.
Khalupacch¢bhattika‫ ٽ‬sam¢diy¢miǳǤ ǲKЬ tт hôm nay,
tôi chгi tт vСt thхc còn thтa lЛi, tôi thб trì hЛnh không £n
vСt thхc dâng sauǳǤ
Xem thêm dhuta‫پ‬ga.
khemaǦǤǡ¿዁ǡ¿ǡØ Ö¯ዒǡኽ
዁ȋዅȌǤ
khettaǦǤ ¯ዏǡ኷¯ኸǡዓÀ ዘǡ኶ዎǡ
Ùǡዊǡ዆ǡ ኸ¯ዒዏ኶Ǥ
Ǧ ×  Ǯዜ ǯǡ Ǯ  ¯ዋǯ  ኶  ዚ ዋ ኼ
(Buddhakkhetta, ኼዜ )Vis.M. 414ǣ
ͳǤJ¢tikhetta:Ǯዜ ǯǡǮ ¯ዋ¯኷ǯǡǮ ¯ዋ
ዓ0ዜ ኼዏǦ¯኷ǯǡ኶ ዚዛዕ
ዅ ዔ ͳ (cakkaval¢) ዄ  ዇ ¯዇ ¯ ኸ
ዉ ¯኷ ዚ0ዜ ኼ ʹǤ
ʹǤ#‫ٷ‬¢khetta:Ǯዜ ǯǡǮ ¯ዋ዆ዉǯǡ኶
ዚዓዒ£ዅዔዓዕ኶ ዚ
0ዜ ኼ¯ዛዘ ዆ǡ
͵ǤVisayakhetta:Ǯዉዜ ǯǡǮ ¯ዋ዆ǯǡØዛዘዅ
KH
ዔ0ዜ ኼ¯዆ኸዎዅዛዔ¯ዅǤ
khattiyaǦǤ
ͳǤዛዕዒ  ኸዎዋȋ ïȌǡ ኸ 
ǦǦØȋBr¢hma‫ٿ‬a), ዛዓ (Vessa), Øዉ (Sudda)Ǥ
ʹǤዋኼዅǡÖǤ
khantiǦǤኻ኶ǡኻǡ዆ዊǤ
Ǧኻኻ኶ዒዛዕǦǦኼ
(dasap¢ramÄ)¯዇ዠዠ ዒǤ
khantip¢ramÄǦ Ǥኻ኶ǦǦኼǤ
Ǧ  ኸ  ዠ ኻ ኶ ǦǦኼǢ ኻ ኶ 
ዋ¯ዠǤ
Ǧ 0ዜ  ኼ ዋ ǡ  ዒ ዅ  ዜǡ  ዋ ኺ Â
Ä¢Ä¯ ዋ ኽ ዙ  ኽ¯Øዉ ዚ
 ¢Ǥ ዛ ኺ Â Ä¢Ä Ø × Ø ዛ዗
Öኼ ዎ኶¯ ዜ ØǤ0
ዒÀዙ዆ዠዑዠ ¯዇² ኻ኶ǦǦኼǤ
Xem thêm p¢ramÄ.


PӝWWKӃJLӟLJӗPFyEDF}LGөFJLӟLVҳFJLӟLYjY{VҳFJLӟL

FǊQJQKѭO~F1JjLJLiFQJӝO~F1JjLTX\ӃWÿӏQKQKұSGLӋWYjO~F1JjLYjR1LӃW%jQ

ͳͻͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………….KH

khandhaparinibb¢naǦǤ Ǯ        ǯǡ               ¢Ǣ  Ǥ khandhaǦǤǡǡǡǤ -  Ǥ Ǧͷǣ ͳǤRópakkhandha: ǡ ʹǤVedanakkhandha:ǡ ͵ǤSaññakkhandha: ǡ ͶǤSa‫ٶ‬kh¢rakkhandha:Ǧǡ ͷǤViññ¢‫ٷ‬akkhandha:  Ǥ khandhakavattaǦǤ Ǥ Ǧ  Ǥ Ǧ   Mah¢vagga Có‫ٷ‬avaggaVinayapi‫ڒ‬aka   (Khandhakavatta)Ǥǣ ͳǤ#antukavatta: ȋ  ǡ ǤȌǡ ʹǤ#v¢sikavatta: ȋ ǡ ǡ         ǡ       Ǣ            ǡ           Ȍǡ ͵Ǥ Gamikavatta:    ȋ      ǡ ǡ ǤȌǡ ͶǤAnumodan¢vatta:   ǡ ͷǤBattaggavatta:  ǡ ͸Ǥ Pi‫٘ٷ‬¢c¢rikavatta:       Ǧǡ ͹Ǥ #raññikavatta:      ȋ   ǡ      ǡ    ǡ     Ȍǡ

ͳͻʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………KH

khandhaparinibb¢naǦǤǮñኺዅǯǡዠ¯኶ዉñኺ
 ዛኼ  ኼ ¯  ዜ¯኶¯዇ዠዅ
ǡዠዋ ዉ ዚዒዋኼኼ Ǥ
khandhaǦǤኺǡዎǡ¯ዎǡ×Ǥ
- ኺኽ ኺǤ
Ǧ×ͷኺ¯ǣ
ͳǤRópakkhandha:ኽ ኺǡ
ʹǤVedanakkhandha:ዌኺǡ
͵ǤSaññakkhandha:ዛዖኺǡ
ͶǤSa‫ٶ‬kh¢rakkhandha:ኺǡ
ͷǤViññ¢‫ٷ‬akkhandha:ዜ ኺǤ
khandhakavattaǦǤ ዛዓኼዠǡ ዛዓዐኼǤ
Ǧኼዠ¯ዛዘ ¯ዋ¯ዎዔ  ዋüዛǤ
Ǧኼዠ ዚ  ዋüዛ¯ዛዘ ²Mah¢vagga
Có‫ٷ‬avagga ዚ኶ኼ(Vinayapi‫ڒ‬aka)¯ዛዘ ዌ ዛዓ
ኼዠ(Khandhakavatta)Ǥïǣ
ͳǤ#antukavatta: ኼዠ ዚዋ ȋǡüዛȌ
ȋዅ£ǡዋ £ኽዒ ኷ ዖ±
ǡǤǥȌǡ                                                          KH
ʹǤ #v¢sikavatta: ኼ ዠ ዚ ዙ ¿ዋ ኶ ï ዜ ȋ ǡ ü
ዛȌȋዋዙ¿኷ ¯×Ȁ ¯×ኼዋ
 £ዅ£ǡዛዔ Ǣዅዋ 
£ ዔ ኶ ዓ ዋ ዙ ¿ ¿ ኷  ዕ  
ዛዔ ዎǡ   ኹ ኹዅ ዛዞ 
ዋ¯×Ȍǡ
͵ǤGamikavatta: ኼዠዛዔ ዕ¯ȋ ዚዋǡዋ
 £Ȍȋዋ  £ ኹ ¯× ኶ ዞ  
ዞ ዐ ² ዎ  ዚ ¿ǡ  Ȁ ± ዛዕ
ዉ¯዇²¯ዛዕǡǤǥȌǡ
ͶǤAnumodan¢vatta: ኼዠዅ À
ዚዢǡ
ͷǤBattaggavatta: ኼዠዖ¯ዛዕȋ ዚǡ
üዛȌǡ
͸ǤPi‫٘ٷ‬¢c¢rikavatta: ኼዠ¯ኸዠ ȋ ዚǡ
üዛȌǡ
͹Ǥ#raññikavatta: ኼዠዎዖዝȋ ዚǡ
üዛȌȋዛዔ ዎǡኹ¯°ǡ
ዛዔ ዎ¯ዅ ኶ǡ ïý¯ዅዛዓዛዔ
ዚዓኾ  ¿Ȍǡ

ͳͻ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G

ͺǤSen¢sanavatta:  ȋ
 Ȍǡ 
 ǡǡ
ͻǤJant¢gharavatta:   ǡ
ͳͲǤVaccaku‫ڊ‬ivatta:   ȋȌǡ
ͳͳǤUppajjh¢yavatta:ǯ ǡ
ͳʹǤ Saddhivih¢rikavatta:     
 ǡ
ͳ͵Ǥ #cariyavatta:   ǯ  ȋ
  
ǡ 
Ǣǡ 
ǡ
ǡ ǤȌǡ
ͳͶǤ Antev¢sikavatta:       ǯ
 Ǥ

G
gatiǦǤȋǤǮǯȌǡǮ  ǯǡǡǤ
Ǧ      ǡ    
Ǥͷ  ǣ
ͳǤ Devagati: Ǯ  ̵ǡ    
ǡ
ʹǤManussagati:Ǯ̵ǡǡ
͵ǤNirayagati:Ǯ̵ǡǡ
ͶǤ Petagati: Ǯ ǯǡ     
ǡ
ͷǤTiracch¢nagati:Ǯǯǡ
ȋ͸ǤAsuragatiǣǮǯȌǤ
ǦǦǤ
Ǥ
gatinimittaǦǤǤ
Ǧ    Ǣ  Ǣ  
 ǣ
ͳǤ Upalabhitabba gatinimitta:     
ǡ
ʹǤUpabhoga gatinimitta: 
 ȋ Ȍ    
Ǥ

ͳͻͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G
ͺǤ Sen¢sanavatta: ኼ ዠ ኶ ዓ ዑ ዖȋ² ዎ ǡ ዋ ኸȌ
ȋ ዚǡüዛȌǡ ኹ¯ዛዘ ǡ±ዌ
ዓዖǡዌÖኽዉǡ
ͻǤJant¢gharavatta: ኼዠዉȋ ዚǡ
üዛȌǡ
ͳͲǤVaccaku‫ڊ‬ivatta: ኼዠዓዏ ኹȋ ዚǡüዛȌǡ
ͳͳǤUppajjh¢yavatta:ኼዠ¯ዎዔኹዅ¯ዒȋ ዚ
ǡüዛȌǡ
ͳʹǤ Saddhivih¢rikavatta: ኼ ዠ ዚ ኹ ዅ ¯ዒ ¯ዎ
ዔ¯ዉዞȋüዛȌǡ
ͳ͵Ǥ#cariyavatta:ኼዠ ዚǡüዛ¯ዎዔኹ
኶ȋዛዕ¯ዉዞ ኹ኷ኼዔኹ኶ዛዕ
ኹ ዚ¿ǡ À ኷¯£
ዛዔ ዞǢ ኺዋ ïዟ£ǡ îዌ
ኽ¯዁ ዑዚǡ዁ñ £ǡǤǥȌǡ
ͳͶǤAntev¢sikavatta: ኼዠ ዚኹዋዌ኶ዌ 
¯ዎዔ¯ዉዞǡዌ ÖǤ
G
gatiǦǤȋǤǮዉ ¯¯ዅǯȌǡǮ ዑǯǡዎኼǡዓ¯ȋȌǤ
Ǧዑ ዚዒ ï ዅǡዅዎ
Ǥ×ͷ ዑȋïͳȌዛǣ
ͳǤDevagati:Ǯ²ï̵ǡ዆   Ù ዛ²኶²ǡ
ʹǤManussagati:Ǯï̵ǡ዆ Ùዛዕǡ                         G
͵ǤNirayagati:Ǯ¯ዋዙ ï̵ǡ዆ Ùዐ¯ዋዙ ǡ
ͶǤPetagati:Ǯ኶ዢïǯǡ዆ Ù኶ዢኸ኶
¯×ǡ
ͷǤTiracch¢nagati:Ǯï ïǯǡ
ȋ͸ǤAsuragati:ǮǦǦïǯȌǤ
Ǧዛዕ ዄ዆ ÙዐǤዛዕዉ
዆ዓ ኷Ǥ
gatinimittaǦǤïዛዔǤ
Ǧ0዆዆ዓǡዉዛዔǢኸዉ ዚ
኷ዔ ×዇ዖ኶ǣ
ͳǤ Upalabhitabba gatinimitta: ï ዛዔ ዜ ዅǡ
ȋ ኷ʹዄ኶ǡ዇ዉዠ ዅ ዚ ኷
ዔዄȌǡ
ʹǤUpabhoga gatinimitta:ïዛዔ ኷ዌǡዟ ኷
ዛዘወ ዋȋዘ Ȍ ዚ ኷ዔዄǤ


&KӳµWK~¶QJKƭDOj FKҥ\PjOҩ\ 

FҧQKVҳFFҧQKWKLQKFҧQKNKtFҧQKYӏFҧQK[~FFҧQKSKiS

ͳͻͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G

Ǧ           
   Ǥ
Ǧ  ǡ
ǡ   ǡ       
ǯ           
ǡǡ Ǥǡ ǡgatinimittaǤ
ganthaǦ Ǥ ȋͳȌ ǡ     ǡ     
Ǥ
Ǧǣ
ͳǤAbhijjh¢-k¢yaganthaͳ:
ǡ ǤǤǡ    ǯ
ǡ
ʹǤBy¢p¢da-k¢yagantha: 
ǡǤǤǡǡ
͵Ǥ SÄlabbatapar¢m¢sa-k¢yagantha ʹ :    
        ȋ 
  Ȍǡ
ͶǤIda‫ ٵ‬sacc¢bhinivesa-k¢yagantha: 
ǯǤ
 ̶   ǡ       
̶(Vis.M. XXII, 54)Ǥ
ganthaǦǤȋʹȌ
ͳǤǡǡǡ
ʹǤȏ¢ᒜǡǤȐ ǡǡȋ
 Ǥ     ǡ    
ǡȌǤ
ǦǢ Ǣ Ǥ
gandhama‫٘ٷ‬anaǦǤǤ
ǦǤ
Ǧ        Ǥ
 ǡ ǤǡǤ

 Ǥ
gamikavattaǦǤ       
Ǥ
Also see khandhakavatta


NƗ\DJDQWKDERGLO\IHWWHU

sÄlabbatapar¢m¢sa: FOLQJLQJWRUXOHDQGULWXDO E\S¢ᒤ 

ͳͻ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G
Ǧ ¿኷ዉዛዔ  ዅ ×዇዇
ዋዓ ዚዛዕ¯×Ǥ
Ǧዟ ኷ዛዘዎዛ¿኷ ዛ²ዟǡ  
¯ǡ዆  ዎǡዛዔ ዎዙዂǡዟ
኷ ዛዘ ² ዘ ዛ ¿ ኷   ዌ ዞ ¯ዋ ዙ ǡ
ዟዛዕኹዙ ǡǤǥ¯ዛዘ ïዛዔǡ ኷
ǡgatinimittaǤ
ganthaǦǤȋͳȌዠ×ዒ ǡዠ ዒ ዁ǡዠ×ዒ  ï
Öዞዐ¯Ǥ
Ǧ×ዎ× ዒ ዁ǣ
ͳǤAbhijjh¢-k¢yaganthaͳ:× ዒ ዁ǡዜ 
ዎዖዟ኷ ዚዛዕ ዒ  
ኹǡ
ʹǤBy¢p¢da-k¢yagantha: ×዆ኼ ዒ ዁ǡዜ 
ዎዉ኶ዛዕ ǡ
͵Ǥ SÄlabbatapar¢m¢sa-k¢yagantha ʹ : × ዔ ኸ
ዚ ዒ ዁ ȋ× ኸ  ዅ ²  ዔ ዉ 
ዠ ዔȌǡ
ͶǤ Ida‫ ٵ‬sacc¢bhinivesa-k¢yagantha: × ኸ 
ዅ ዒ ዁¯ዠኼǤ
̶ዟ××ዒ  ዒ ዁ ï ኷
̶(Vis.M. XXII, 54)Ǥ
ganthaǦǤȋʹȌ                                                                  G
ͳǤዠ×ዒ ǡዒ ዅዞǡኾï ǡዉዛዘ ǡ£኶ǡ
ʹǤ ȏ¢ᒜ ዐǡ  ǤȐ ዉ    ǡ  £ǡ   ዖ ȋØ
኷ዉ኷ ዟ ዎ  × î
ዚ¯዆ዔǡዟ ዎ ¯ዛዘ  
ዒ኶ዔȌǤ
Ǧ£ዌ Ǣ Ǣ¯዇ኼǤ
gandhama‫٘ٷ‬anaǦ Ǥ  ¯ዂ ኾ   ዜ ኸ ȋ ¯዇ 
ዛዓዉȌǤ

Ǧዠ¿¯ዂኾ  ¯዇  ኸǤ
Ǧዉ ¿ዟ  ዔኾዝውǤዉ ¯዇
 ኶ኸǡǤǥ¯ዛዘ ኽዏዝዙ Ǥዛዕ
ዛÂ²ዉ ¯ዂ¿ ኷ዛዔ ¿
ዟ  ዌ ዔǤ
gamikavattaǦǤኼዠ ዚȋǡüዛȌዛዔ ዕ¯Ǥ
Xem thêm khandhakavatta.


NƗ\DJDQWKDWKkQSKѭӧF

sÄlabbatapar¢m¢sa: JLӟLFҩPWKӫ E\S¢ᒤ 

ͳͻ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G

garukammaǦǤǡ -         Ǣ ᶡ ¢nantariya-kamma ͳ ǣ Ǯ ǯǡ  Ǧ     (avÄci)ǡ niyatamicch¢di‫ڊڊ‬hiǣ Ǯ   ǯǡ      , mahaggata-kamma: Ǯ  ǯǡ (rópaloka)ǡ  (arópaloka)kammaǤ

garukakammaǦǤǤ
Ǧ  Ǥ
Ǧ      ǡ garukakammaǡ 
ǡ  Ǥ
ǣ
ͳǤKusalagarukakamma: ǡ
ʹǤAkusalagarukakamma: Ǥ

garudhammaǦǤǡǤ
ͳǤ  ǣ
ͳǤͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢verama‫ٷ‬Ä:ǡ
ͳǤʹǤ Adinn¢d¢n¢verama‫ٷ‬Ä:   
ȋ Ȍǡ
ͳǤ͵Ǥ K¢mesumicch¢c¢r¢verama‫ٷ‬Ä:  
  ǡ
ͳǤͶǤMus¢v¢d¢verama‫ٷ‬Ä:ǡ
ͳǤͷǤSur¢meraya majjapam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä:
              
 ȋ      
  ȌǤ
ʹǤ A‫ڊڊ‬ha garudhamma:    ǡ 
 ȋͺȌ       
(bhikkhunÄ)ǣ


QDDQWDUƗQRWLQEHWZHHQ RIVSDFH WLPH LPPHGLDWHO\IROORZLQJ
XQLQWHUUXSWHG

ͳͻͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G

garukammaǦǤዌዉǡ - ዒዉኸ዁Ø዇ዋ¯኷ዖኸüዉ Ǣ      ᶡ ¢nantariya-kamma ͳ ǣ ǮØ  ዉǯǡ ዟ  ኶ £ ዌ ዒ ¿ ዄ ¯ዌ  ¯ዋ ዙ  Ø  (avÄci)ǡ  niyatamicch¢di‫ڊڊ‬hi:Ǯዅ ዎ¯ዋǯǡዉ  ኸ ዁ ዅ ¯ዛ ¯ዅ ዌ ዉ ኸ ዉǡ   ¯× mahaggata-kamma: Ǯዉ ¯ ¯኶¯኶  ዉǯǡ ዉ ¯ዛዘ ዇ዒ  ዎኽኻ኷¯ዅኽ ዔ (rópaloka)  Ø ኽ  ዔ (arópaloka) ¿  ዌ ዉዉǤ

garukakammaǦǤዌዉǤ
Ǧ ¯ዒ¯ዛ¯ዅ኷዁዆Ǥ
Ǧዎ኶ዉǡgarukakammaǡዌዉ 
኷዁ኸǤዌዉ ×኶ǣ
ͳǤKusalagarukakamma: ዌዉዉǡ
ʹǤAkusalagarukakamma: ዌዉኸዉǤ
G
garudhammaǦǤዌǡ¯዆ ኹ¯ዛዘ ዠ Ǥ
ͳǤñዔዏǣ
ͳǤͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢verama‫ٷ‬Ä:ዠǡ
ͳǤʹǤ Adinn¢d¢n¢verama‫ٷ‬Ä:   ዠ ዒ ኽ ȋኸ
ዚØ Ȍǡ
ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢verama‫ٷ‬Ä:ዠǡ
ͳǤͶǤMus¢v¢d¢verama‫ٷ‬Ä:ዠ×ዎǡ
ͳǤͷǤSur¢meraya majjapam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä:
ዠወØዎዛዘ   ኸǤ
ʹǤ A‫ڊڊ‬ha garudhamma:  ዊ ǡ  ዌ  ዔ ¯ዛዘ 
¯ዋ üዛ(bhikkhunÄ)ǣ                                         


QDDQWDUƗNK{QJӣJLӳD YӅNK{QJJLDQYjWKӡLJLDQ QJD\VDXÿyNK{QJEӏ
JLiQÿRҥQ

ͳͻͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G
ʹǤͳǤVassasatópasampann¢ya bhikkhuniy¢
tadahupasampannassa bhikkhuno abhiv¢dana‫ٽ‬
paccu‫ڒڒ‬h¢na‫ ٽ‬añjalikamma‫ ٽ‬s¢mÄcikamma‫ٽ‬
k¢tabba‫ٽ‬. ǲ      ȋȌ
  ǡ
 ǡ    ǡ  
ǳǤ
ʹǤʹǤ Na bhikkhuniy¢ abhikkhuke ¢v¢se vassa‫ٽ‬
vasitabba‫ٽ‬.ǲ
 ǳǤ
ʹǤ͵ǤAnvaddham¢sa‫ ٽ‬bhikkhuniy¢ bhikkhusa‫ٽ‬ghato
dve              dhamm¢                    pacc¢sÄsitabb¢
uposathapucchakañca, ov¢dópasa‫پ‬kamanañca.
ǲ        
ǣȋȌ
    ǡ     
ǳǤ
ʹǤͶǤ Vassa‫ٽ‬vu‫ڒڒ‬h¢ya bhikkhuniy¢ ubhatosa‫ٽ‬ghe tÄhi
‫ڒ‬h¢nehi pav¢retabba‫ ٽ‬di‫ڒڒ‬hena v¢, sutena v¢,
parisa‫پ‬k¢ya v¢. ǲ      Ǯǯ
 ǣ
ǡǡ ǳǤ
ʹǤͷǤGarudhamma‫ٽ‬               ajjh¢pann¢ya        bhikkhuniy¢
ubhatosa‫ٽ‬ghe pakkham¢natta‫ ٽ‬caritabba‫ٽ‬.ǲ
ǡ     ǡ 
 ¢ ȋ Ȍ    
ǳǤ
ʹǤ͸Ǥ Dve vass¢ni chasu dhammesu sikkhitasikkh¢ya
sikkham¢n¢ya ubhatosa‫ٽ‬ghe upasampad¢
pariyesitabb¢. ǲǡ   ǡ  
       ǡ  
ǳǤ
ʹǤ͹Ǥ Na bhikkhuniy¢ kenaci pariy¢yena bhikkhu
akkositabbo paribh¢sitabbo. ǲ   
Ǥ
ʹǤͺǤ Ajjatagge ova‫ڒ‬o bhikkhunÄna‫ ٽ‬bhikkhósu
vacanapatho, anova‫ڒ‬o bhikkhóna‫ ٽ‬bhikkhunÄsu
vacanapatho. ǲ     
ǡ
ǳǤ

ʹͲͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G
ʹǤͳǤVassasatópasampann¢ya bhikkhuniy¢
tadahupasampannassa bhikkhuno abhiv¢dana‫ٽ‬
paccu‫ڒڒ‬h¢na‫ ٽ‬añjalikamma‫ ٽ‬s¢mÄcikamma‫ٽ‬
k¢tabba‫ٽ‬.ǲüዛ¯ ²ኼ ²ዒ£
£²ዠ ዉዠ¯኷ወǡዠ¯ዜኼǡዠ ኽ
ǡȋȌ¯ዒÀ ዘ¯ዅዋüዛዝ²
ኼ ²ØኸǳǤ
ʹǤʹǤ Na bhikkhuniy¢ abhikkhuke ¢v¢se vassa‫ٽ‬
vasitabba‫ٽ‬.ǲüዛØ² ዛîዛ
ዖïዜØ ×üዛǳǤ
ʹǤ͵ǤAnvaddham¢sa‫ ٽ‬bhikkhuniy¢ bhikkhusa‫ٽ‬ghato
dve              dhamm¢                  pacc¢sÄsitabb¢
uposathapucchakañca, ov¢dópasa‫پ‬kamanañca.
ǲüዛ ዑ ዞ ²ው 
ዉ  ዝ ዒ ï ü ዛ  ዉ  ው  ወ
ዉ ¯¯ዅȋ¯዇ȌዔǳǤ
ʹǤͶǤVassa‫ٽ‬vu‫ڒڒ‬h¢ya bhikkhuniy¢ ubhatosa‫ٽ‬ghe tÄhi
‫ڒ‬h¢nehi pav¢retabba‫ ٽ‬di‫ڒڒ‬hena v¢, sutena v¢,
parisa‫پ‬k¢ya v¢. ǲü ዛ  ¯  ኷  î ȋ
ዛȌ ዛ ²  ወ ¢ᒤ¢ ዖ ኷  ዒ ï
ዠ²ዅዎǣ¯ዛዘ ኸǡ዁ ¯ዛዘ ǡ
዁ ¿ዕǳǤ
ʹǤͷǤGarudhamma‫ٽ‬             ajjh¢pann¢ya         bhikkhuniy¢      G
ubhatosa‫ٽ‬ghe pakkham¢natta‫ ٽ‬caritabba‫ٽ‬.ǲü
ዛ኶ዒ²ዌ²ዠ ¿
኶¢ዞዖ ኷ዒ ïǳǤ
ʹǤ͸Ǥ Dve vass¢ni chasu dhammesu sikkhitasikkh¢ya
sikkham¢n¢ya ubhatosa‫ٽ‬ghe upasampad¢
pariyesitabb¢. ǲØኼዠ¯ ዠ ዠዌ 
ኼ዆£²ኹ ኹዠ²
ኼ ²ዖ ኷ዒ ïǳǤ
ʹǤ͹Ǥ Na bhikkhuniy¢ kenaci pariy¢yena bhikkhu
akkositabbo paribh¢sitabbo.ǲüዛØ¿
ኸ ዜ²¿¯ዛዘ ±ኽዅ °
üዛǳǤ
ʹǤͺǤ Ajjatagge ova‫ڒ‬o bhikkhunÄna‫ ٽ‬bhikkhósu
vacanapatho, anova‫ڒ‬o bhikkhóna‫ ٽ‬bhikkhunÄsu
vacanapatho.ǲ዇ዝØǡዉ ²኷ ዚ
  ü ዛ  ¯ዅ   ü ዛ ዋ £ ኸǡ ዉ 
² ኷ ዚ   ü ዛ ¯ዅ   ü ዛ 
Øዋ£ ኸǳǤ                                  

ʹͲͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G

garubha‫٘ٷ‬aǦǤ Ǯ ǯǡ  ǡ ǡ ǦȏȐ   Ǥ   Ǣǡ  Ǣ   ǡ ǡ  Ǣ    Ǣ  ǡ        ǡ ǡ ǡ  Ǣ   Ǥ Also see lahubha‫ٿ‬٠a. garurópaǦǤǤǮǯǡǢ ȋpa‫ڊ‬havÄȌ ȋ¢poȌǤ gahaǦǤǡ ǦǣSuraȋȌǡCandaȋȌǡA‫پ‬g¢ra ȋȌǡ Budha ȋ Ȍǡ JÄva ȋ Ȍǡ Sukha ȋȌǡ AsitaȋȌǡR¢huȋȌǡKetuȋȌǤ gahapatiku‫ڊ‬iǦǤǮǯǤ - ȏȐ         ̵   Ǥ Also see kappiyaku‫ڒ‬i. gahapatimah¢s¢laǦ Ǥ Ǯ  ǯǡ Ǯ  ǯǡǢ    ͶͲͲ       ͷ amna‫ٿ‬aȋ͵Ͳ Ȍkumbhaȋ͸ͲȌ Ǥ Also see Mah¢s¢la. g¢makhettaǦǤ Ǯ ǯǡ      ̵ Ǥ g¢masÄmaǦǤǮǯǡ  Ǧ̵ Ǥ g¢ravaǦǤ ǢǤ g¢vutaǦǤ  Ǣ       ǡ    ǦyojanaͳǤ g¢haǦǤ  Ǥ ȋ̵        ̵ȌǤ                                          $yojanaLVDERXW±NP

ʹͲʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G

garubha‫٘ٷ‬aǦǤǮ኷ዠǯǡ኷ዌǡ኷¯ኽ዆Ǥ - ȏȐዟዜዒ ዆኷  ዚ£Ø ዇ ²  ዋüዛǤ×ዏ   ዋ¯ኸ ዚዋǢ ዑዖȋ² ዎ Ȍǡ዆¯ኸዖ¯ ¯ዛዘ  ዠǢ¯ዏዒኸዛዅǡዅዉǢ¿኶   ዙ ዙǢኼዉዠǡ኶ዝዟዜዛ  ×ǡ ኼǡ ው¯ኸ±Ǣ  ¯ዏî¯ዛዘ ኾ ዎ዁ ዑǤ Xem thêm lahubha‫ٿ‬٠a. garurópaǦǤǤǮዌኽ ǯǡ ኸዛዘኼ዇ ×ዌዛዘǢ   ዅዎ ዖȋpa‫ڊ‬havÄȌዅÀȋ¢poȌǤ gahaǦǤǡ Ǧ× ÀØǣSuraȋ዁ዕȌǡCanda ȋ዁ £Ȍǡ A‫پ‬g¢ra ȋ ውȌǡ Budha ȋ ዚȌǡ JÄva ȋዒ ȌǡSukhaȋȌǡAsitaȋዐȌǡR¢huȋ ኹǡ²ዛዓȌǡKetuȋ ኷ዛዓȌǤ gahapatiku‫ڊ‬iǦǤǮ ዎ  ዚ ዛÂǯǡ ዎ  ዚዛዖ኷Ǥ - ȏȐ ዑ ዖ ዛዔ   ዚ ዛ Â ¯ዛዘ  ï ዛዕ ¯ዅ ዛ £ዛዕÀ ዚዕዉ  ï¯዇  îዞዙ¯ዛዘ ¯ïǤ Xem thêm kappiyaku‫ڒ‬i.         G gahapatimah¢s¢laǦǤǮዛዖ኷኷ዅ îǯǡǮ¯኶ïዒ̵ǡዛዕ ¯ዛዘ    ዛዕ  ×ǡ ኼ  ዆ ዅ ዔ  ኷  ዇ͶͲͲዉ ×዇ ²¯ዅͷamna‫ٿ‬aȋ͵Ͳ኶ͳȌ¯ዏ ኶ ዆ዒkumbhaȋ͸Ͳ኶Ȍ¯ዏ኶ ዑǤ Xem thêm Mah¢s¢la. g¢makhettaǦǤǮýዛዖǯǡዠ ኾ኶዆ዠ  ዚዛዖǤ g¢masÄmaǦ Ǥ Ǯ ዔ ǯǡ  ዔ ¯ዛዘ   ¯ዋ ዒ  ኶዆ዠ  ዚዒዛዖǤ g¢ravaǦǤዉ  ÀǢዠ¯኷ወǤ g¢vutaǦǤዒýȋኹ͵዁ǡͶǡ͹ȌǢ¯ዓዋውዓ዁ǡ ¯ዓዋ¯ ዆ኾͳኹዛዒyojanaȋኹǡ ኹͳ͸ȌǤ g¢haǦǤዅǤȋ̵ዅዜ  ዖØ± ዊኻ¯ዅ ኹ¯ዛዕ኶ ዎ̵ȌǤ   KRһF ÿҩX OjÿѫQYӏÿӇÿRQJWKyF

ʹͲ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G

gimh¢naǦutu-ǤǤ
Also see hemanta-utu, vassana-utu.
gil¢naǦǤǡ ǡǡ Ǥ
gÄtaǦǤͳǤǡʹǤǤ
Ǧ 
 Ǥ
gehapavesanama‫ٶ‬galaǦ Ǥ   ȋǤ  
ȌǤ
Ǧ    ǡ    
Ǥ
Ǧ  ǡ      ǡ 
    ǡ     
 Ǥ
gocaraǦǤ   ǡ  ǡ       
 Ǥ
gocarag¢maǦǤǡ
ȋȌǤ
ǦǦǢ
ǦǦǤ
ǦǦ
 ǣǡǡ
  ǡ   ǡ      
bhikkhunÄsǤ
GotamaǦǤ
ͳǤ ǡ
ʹǤ   Ǥ
Gotama BuddhaǦ Ǥ      
    ȋȌ 
  
Ǥ
gonis¢dik¢ku‫ڊ‬iǦǤȏȐ Ǥ
Also see kappiyaku‫ڒ‬i.
gopakaǦǤǢ ǦǡǢ
Ǥ
gop¢lakanimittaǦǤ Ǯ  ǯǡǦ
 ȋ        
       
          
ȌǤ

ʹͲͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G

gimh¢naǦutuǦǤ î°Ǥ
Xem thêm hemanta-utu, vassana-utu.
gil¢naǦǤ¯ǡዎǡØውǡዛዕዉǤ
gÄtaǦǤͳǤÖǡʹǤ኶ Ǥ
Ǧዛዕ ዛÂ¿ዟ ÀዛዕዔØ²
዁ ኷ዛዕ  Ǥ
gehapavesanama‫ٶ‬galaǦǤወǡወዌዔȋǤ
Ø¯ኹኸȌǤ
ǦዒዐወØǡዒዐወዎ¯ኸዉ 
዇ØዔǤ
ǦዟኼዞǡዒØ
ዔǡዌ¯ዅዖǡዌወ ï ዝዠዉኾ  
ዊዕ ዛ£኶°¯ዅዠወȋȌǤ
gocaraǦǤ ዑÀ ዘǡÖÖǡÖÖ¯ዛዘ  ዊ¯ዋዖ
 ዋüዛ¯዇ኹዠዌኼኼዠ  ïዛዕǤ
gocarag¢maǦǤዓÀ ዘǡዒØ  ዋüዛ ×
዇ኼኼዠ ȋ ዑዎÀȌǤ
Ǧ ዑ ዘ   ዉ  ኸ ዠ ǡ Ø     ዋ ü
ዛ¯ኸዠ Ǥ
Ǧ ዋüዛ¯ኸዠ ¿Ø¯ዛዘ ±¯¯ዅ
ዟ ዑǣ ዞዛዘǡ ዜ¯ዅǡ ዚ
ዛዕ×ዙǡ ዚ ዛ ዏǡ ዚዃዅǡ           G
ዓዖ ዚዋüዛǤ
GotamaǦǤ
ͳǤዋኼዋ ዞ¯ዛዘ  Àዖ  ኼዞǡ
ʹǤኼዉ ዚÖዒ  Ǥ
Gotama BuddhaǦǤ0ዜ ኼዋ ዞ¯  ዜዒዛዔ ዒ 
ዏ0዆ዐ኶£ዙዅ¯ዅ
ዐዛዓǤ
gonis¢dik¢ku‫ڊ‬iǦǤȏȐ² ዎ Ø ×Ǥ
Xem thêm kappiyaku‫ڒ‬i.
gopakaǦǤዛዕ኷ዉǢዛዕ  ǡዛዕ £× Ǣዛዕ
Ǥ
gop¢lakanimittaǦ Ǥ Ǯዛዔ ዛዕ £ Öǯǡ   ኸ ዉ 
ዛዕ £ Ö × ዇ ² ¯ ¯ዛዘ  ȋÀ ዙǡ ዒ ዛዕ
£Ö ×዇ኸዟ  ¯ኸ¯×  ዎ 
ዚ ïኹ¯ዛዕዛዔ ኶  ዎ ዔ²
  Ø  ¿   ዄ ዅ ¯ዛዘ   ኽ ×   ዓ
ዛȌǤ

ʹͲͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G

gop¢laka-uposathaǦ Ǥ Ǯ  ǯǡ      Ǥ ga‫ٶ‬geyyaͳǦǤ Ǧ   ᒣ Ǥ gijjhakó‫ڊ‬aǦǤ̵ǡ Ǣ   ¢ Ǥ gotrabhóǦǤǮȋȌǯǡ ǤǤǡǤ - GotrabhóǦ (puthujjan¢)ariyaǤ       Ǥ gotrabhócittaǦǤ ̵Ǧ̵ǡ  Ǧ    (ariy¢puggala). gotrabhópuggalaǦǤ ̵Ǧ̵ǡ      Ǥ ganthadhuruǦǤ Ǯ ǯǡ       Tipi‫ڒ‬aka  ȋ       ȌǤ Also see vipassan¢dhura: Ǥ gandhadh¢tuǦǤ Ǯ ǯǡ ȏȐ        Ǥ Also see dh¢tu. gandh¢yatanaǦ Ǥ Ǯ ǯǡ ȏȐ     Ǣ              ǡ              Ǥ gandh¢ramma‫ٷ‬a ʹ ǦǤ Ǥ    ǡ ǮǦ   ǯǡǢǤ gandhabbaǦǤ Ǣ Ǥ -           ǡ  Ǥ   EHORQJLQJWRWKH ᒣHV GLF   ƗUDPPDѻDµIRXQGDWLRQ¶VXSSRUWKHOSFRQGLWLRQJURXQGFDXVHPHDQVHVS DFDXVHRIGHVLUHRUFOLQJLQJWROLIHDEDVLVIRUWKHZRUNLQJRIWKHPLQG LQWHOOHFW LHVHQVHREMHFW

ʹͲ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G

gop¢laka-uposathaǦǤǮዎ ዚዛዕ £Öǯǡ¿ዟዔ ዔ¯ዒ ዚዛዕ £ÖǤ ga‫ٶ‬geyyaͳǦǤ² ዚዒዎ ×ዎ኶î ᒣǤ gijjhakó‫ڊ‬aǦǤዌï዆዆ǡዌïዔ¯ዊ ×¿኶ ዛዒ ዆዆Ǣ² ዚዒ£¯ዊï± ¢Ǥ gotrabhóǦǤǮዋ¯ ኼÖዒ ȋ ዚዟኼ Ȍ ዇ዒ ǯǡ ዜ ኼ ዛዖǤ - Gotrabhó ዇ዝ(puthujjan¢) ኼ (Ariya)Ǥ×ዛዘÖዒ  ዚዙ ዟ  ኸኼÖዒ  ዚ ýǡዒ ኼ Ǥ gotrabhócittaǦǤǮዛዖ ዇ǯǡ ዎ î ዚ ዕÖዒ  ዚዙ ዔኼ Öǡኼ (ariy¢puggala)Ǥ gotrabhópuggalaǦǤ̵ኼ ዛዖኼ ¯  ዇ዒ ̵ǡኼ ¯  ዜ ¯ኽ ዉ ዆ዠዝውዅዞǤ ganthadhuruǦ Ǥ Ǯዐ ኼ ዌ  ǯǡ ዐ ኼ ዚ ዒ ዋ ü ዛዌ ው኶(Tipi‫ڒ‬aka) ȋ×ዒዐ ኼ ÀȌǤ Xem thêm vipassan¢dhura: ኼዠዉǤ gandhadh¢tuǦǤǮዛዓዔÀዔǯǡȏȐ  Ɨǡ኶ዞው                   G ውîዓ዇ዒዠዉዟ ዚ ïǤ Xem thêm dh¢tu. gandh¢yatanaǦǤǮዛዓዜÀዜǯǡȏȐዢ £ዢØǢ ዊ¯ዅ  ኶ ዞîዛዓÀ À  ዢ £ ዓዜ ǡØØ ዛዕØÀ ï዆኷ǡ  ዖዒ ¿ኼዅ ኷ዌ¯዇ Ǥ gandh¢ramma‫ٷ‬aʹǦǤǤዉዒ ዛዓǡǮ ኷ዛዓ ኷Àǯǡ îዓǢï  ዆îǤ gandhabbaǦǤ኶ ǡኹ኶ ǡ኶ Â²   ዕ ȋǦǦȌǤ - ኶ ዛ²኶  Ø ዛዙ²¯ዊïǡ  ዚñዙኼǤ   WKXӝFFiFGzQJV{QJ ᒣ¢ Wÿ   ƗUDPPDѻDµQӅQWҧQJ VӵKӛWUӧVӵJL~SÿӥÿLӅXNLӋQPһWÿҩWQJX\rQQKkQ SKѭѫQJWLӋQÿһFELӋWOjQKkQFӫDWKDPiLKRһFFKҩSWKӫYjRNLӃSVӕQJQѫLVDQK NKӣLFӫDWkP WUtWӭFOjFҧQKWUҫQ

ʹͲ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………GH

GH ghanaǦǤǡ  ǡǡǡ Ǥ Ǧ̵   ̵ǡ  (ghanasaññ¢)ǡͶǣ ͳǤ #ramma‫ٷ‬aghana:     ǡ Ǯ    ǯǡ      ǡ ʹǤ Santatighana:    ǡ Ǯ  ǯǡ       ǡ   ǡ ͵Ǥ Kiccaghana:     ǡ Ǯ    ǯǡ  ǡ    ǡ ͶǤ Samóhaghana:    ǡ Ǯ   ȋȌǯǡ          ǡ    (pa‫ڒ‬havÄ)ǡ(¢po), Ǥǡ ǡǤ gh¢naǦǤǡ ǡ Ǥ gh¢nadasaka kal¢paǦǤǮ ǦǯǤ Ǧ ȏȐ     Ǧ (gh¢nadasaka kal¢pa)ǡ ó(avinibbhoga rópa)ǡ Ǧ(gh¢nappas¢da) (jÄvitindriya)Ǥ gh¢nadv¢raǦǤǮǦǯǡ Ǧ ȏȐ            Ǥ gh¢nadv¢ravÄthiǦǤȏȐǮǦ ǯǤ ͳǤ           Ǣ     pañcadv¢r¢vajjanaǡ  ǮǦ ǯ             ǡ ʹǤgh¢naviñña‫ٿ‬acittaȋ   Ȍ   ̵      ǡ

ʹͲͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………GH

GH ghanaǦǤኽ ኽ ǡ ኼÀ ǡዔǡ¯዁ ǡ ዒǤ Ǧ   ዛዖ ¯ዏ ኸ ȋ² ዎ ዛዖǡ ² ዎ ዛዖȌ (ghanasaññ¢) ×Ͷ኶ǣ ͳǤ#ramma‫ٷ‬aghana:ȋ ዛዖȌ¯ዏኸ¯ዎዛዘǡ Ǯኹኸዔ ኷ǯǡዉ ዛዖዛዘዠዅዎ ዚ   ኷ዌዛዒኼ ×዇ዕኸǡ ʹǤSantatighana:ȋ ዛዖȌ¯ዏኸ²ዙ ǡǮኹ ኸ²ዙ ǯǡዠኼዜ    ዑ ዚ ኷ዌ ዛዕዛዘኸዒዎ²ዙ ǡ ͵ǤKiccaghana:ȋ ዛዖȌ¯ዏኸኼዠǡǮኹ ኸ ዜ £ǯǡዉ዆኷ ǡ዇  ዁ ¯ዖ²ዒ  ዉ ዛዒዎዎኸǡ ͶǤ Samóhaghana: ȋ  ዛዖȌ ¯ዏ ኸ ዐ ዘǡ Ǯኹኸዜ¯኶ȋȌǯǡዉ ዛዖ  ዒ ኼ ዚዛዒዠ ዇ኹኸ   ×   ዏ ዜ ¯኶ ዚǡ ¯ዋ ¯኶ (pa‫ڒ‬havÄ)ǡ ዚ ¯኶ (¢po)ǡ Ǥ ǤǤǤ Ø  ዅ ¿ ዛዖǡዛዉ Ǥ gh¢naǦǤዑñǡ ዓ ኷ዌ ዚîዢ £ǡ ዓዜ Ǥ gh¢nadasaka kal¢paǦǤǮ×ኼኽ ዢ £ǯǤ GH ǦȏȐ×ኼኽ ዢ £(gh¢nadasaka kal¢pa)ዏ ኽ  ኸ  (avinibbhoga rópa)ǡ ዢ £ኽ  ኹ  ዢ (gh¢nappas¢da)Wዢዋኽ ኶ £ኽ ኶዆(jÄvitindriya)Ǥ gh¢nadv¢raǦǤǮዢØǯǤ ǦȏȐ ዓዜ ዢ £ዎዛዒ  ዞ² ¯× ×዆î ¯ዛዘ  ኷ኼǤ gh¢nadv¢ravÄthiǦǤȏȐǮዒ¿ዢØǯǤ ͳǤዒ¿ዖዝዠዅï  ዚዢ £ ዓዜ   î ዛዓ ኷ ÀǢ ዒ ¿  ኽ ¯ኹ ዝǮñ Ø ዛዔǯ(pañcadv¢r¢vajjana)዆¯ዎዛዘȋîዋȌǡ ʹǤዖǮዢዜ ǯ (gh¢naviñña‫ٿ‬acitta)¯኶ ኼዅዠ ×዁ ዚ¯ዎዛዘዅ኷ዝዠዅï  ኷ÀȋîዛዓȌዔዢ £ ዓዜ ǡ

ʹͲͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………GH

͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:ȋ  Ȍ  ǡ ͶǤSantira‫ٷ‬a:ȋȌ   ǡ ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana:ȋȌ   ǡ ͸Ǥ K¢majavana:ȋ   ǦȌ       ǡ ͹Ǥ Tad¢lamba‫ٷ‬a: ȋȌ          Ǥ gh¢nadv¢rikacittaǦǤǮ  ǦȋȌǯǤ Ǧ ȏȐ Ͷ͸          Ǣ ͳǤPañcadv¢r¢vajjana:Ǯ ǯǡ             ǡ ʹǤGh¢naviñña‫ٷ‬acitta:Ǯ  ǯǡ ʹ           ǡ ͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:Ǯ  ǯǡʹ    ǡ ͶǤSantira‫ٷ‬a:Ǯǯǡ͵   ǡ ͷǤ Vo‫ڊڊ‬hapana: Ǯǯǡ    ǡ ͸ǤK¢majavana:ǮȋȌǦǯǡ  ǡ ʹͻ        ǡ ͹Ǥ Tad¢lamba‫ٷ‬a: Ǯǯǡ ǡ ͺ    Ǥ gh¢nadh¢tuǦǤ ȋȌǤ - ȏȐ  Ǥ gh¢napas¢daǦǤǮǯǤ - ȏȐ Ǣȋ  ̵ ȌǤ gh¢naviññ¢‫ٷ‬acittaǦǤǮ  ǯǤ gh¢naviññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦ Ǥ          Ǥ

ʹͳͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………GH

͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:ȋዅዌȌ¯኶¯ዎዛዘ²
¯ዛዘ ኼǡ
ͶǤ Santira‫ٷ‬a:ȋ ¯኶ Ȍ  ¯኶  À ኸ ዚ ¯ዎ
ዛዘȋîዛዓȌ¯ ኼ¿ዄ¯ዛዘ ዇ǡ
ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana:ȋዅ¯ዋȌ¯኶኷ ኸ ዚ¯ዎ
ዛዘȋîዛዓȌዄ¯ዛዘ ዅ¯ዋǡ
͸Ǥ K¢majavana:ȋዎ    ዙ  ዔ¯ዐ ዠ   ዙ  ዔȌ 
¯኶  ¯ዎ ዛዘ ȋî ዋȌ ¯ዛዘ   ± ዣ ዛ዗ ²
ȋÀ ØÀ ǡዉ Ȍǡ
͹Ǥ Tad¢lamba‫ٷ‬a: ȋ¯£ ý Ȍ  ¯኶  ዢ £ 
ኼ዆îዛዓዄ¯ዛዘ £ዜ Ǥ
gh¢nadv¢rikacittaǦǤǮዢØǯǤ
ǦȏȐ ×Ͷ͸኶ዖ²ዢØǢ
ͳǤ Pañcadv¢r¢vajjana: Ǯñ Ø ዛዔ ǯǡ 
¯኶ዝ£ £ዛዔ዆¯ዎዛዘ
ȋ ኷ÀȌǡ
ʹǤ Gh¢naviñña‫ٷ‬acitta: Ǯዢ ዜ  ǯǡ × ʹ ኶  ዝ
ዉ ዚዢ £ ዓዜ ǡ
͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:Ǯዅዌǯǡ ×ʹ኶
¯኶ዅኼǡ
ͶǤSantira‫ٷ‬a:Ǯ¯኶ǯǡ ×͵኶¯኶
዇ዢዊǡ
GH
ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana:Ǯዅ¯ዋǯǡ²¯ዅ
¯኶ዅ¯ዋǡ
͸ǤK¢majavana:Ǯዎ ዙ ዔǯǡ ×ʹͻ኶
¯኶ዐ ǡ
͹Ǥ Tad¢lamba‫ٷ‬a: Ǯ¯£ ý  ¯኶ ኷ǯǡ × ͺ ኶ 
¯኶ዛዟǤ
gh¢nadh¢tuǦǤዢዔȋዑñȌǤ
- ȏȐ¯዁ Àኼ ዚዢ £îዛዓǤ
gh¢napas¢daǦǤǮዢዋኽ ǯǡኽ ኹዢǤ
- ȏȐ዆዁ኻ ኷ ዚ ዓዜ Ǣȋዚዒ
î ×¿኶ዛ×  ²²ዎ ñȌǤ
gh¢naviññ¢‫ٷ‬acittaǦǤǮዢዜ ǯǤ
gh¢naviññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦǤዢዜ ዔǤ

ʹͳͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C

gh¢naviññ¢‫ٷ‬avÄthiǦ Ǥ Ǯ    Ǧ  ǯǡ                        Ǥ Also see gh¢nadv¢ravÄthi. gh¢navatthuǦǤǮ ǯǤ ǦȏȐ ȋ  Ȍ     Ǥ  C cakkav¢‫ٯ‬aǦǤǡǡ  Ǥ Ǧ  ǡ ǡ    ȋ Ȍ  Ǥ ǡ  ǡ ǡ ¢ᒜǤ      ǡ     Ǥ ¢ᒜ ȋcakkav¢‫ٯ‬apabbataȌǤ     Cakkav¢‫ٷ‬asǤ cakkhu-Ǥǡǡǡ Ǥ Ǧͷ̵̵ǣ ͳǤ Ma‫ٵ‬sacakkhu (pas¢dacakkhu): ̵   ̵ ȋȌǡ ʹǤDibbacakkhu (abhiññ¢):̵̵ǡ ͵ǤÑ¢‫ٷ‬acakkhu (paññ¢cakkhu):̵̵ǡ ͶǤ Buddhacakkhu: '̵ǡ   ǡ  ǡ ǡ        (¢say¢nusaya-ñ¢‫ٿ‬a)             (indriya-paropariyatti-ñ¢‫ٿ‬a)ǡ Ǥǡ ͷǤSamantacakkhu (sambaññutañ¢‫ٷ‬a): ̵Ǧ ̵ ǡ ȋDhammacakkhu: Ǯ   ǯǡ      ȌǤ cakkhuviññ¢‫ٷ‬aǦǤǦ  Ǥ ǦǦ      ǦǤ

ʹͳʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C
gh¢naviññ¢‫ٷ‬avÄthiǦǤǮዒ¿ዢዜ ǯǡዒ¿ዖዝ
ዢዜ ዢ £ዅï ዔ ኷ÀȋîዛዓȌǤ
Xem thêm gh¢nadv¢ravÄthi.
gh¢navatthuǦǤǮዢኼ ǯǤͳ

ǦȏȐ዆዁ኻ ኷ ዚ ዓዜ ȋዢØȌዖ¯×
ዢ £  ዖ ዚ ïዖǤ

C
cakkav¢‫ٯ‬aǦǤዅዔǡñዙǡዛዓዉǤ
Ǧ¯዇ኼǡ ×ዎ¯኶ዛዓǡ ×ዎÖ¯኷
ዔȋዙ ¯ዋȌ¯ዊïȋǦȌʹǡ ዑ ዚዛዕǡ
ዛ ²  ኶ ² ዛ ïǡ ኶  ዒ ዅ ዔ
(cakkav¢‫ٷ‬a)Ǥዒ¯ዛዘ ዔ኶ዖዒ ï¯ዛዘ ዌ
   ዓ ȋcakkav¢‫ٯ‬apabbataȌǤ × Ø ዎ ዅ ዔ
(cakkav¢‫ٷ‬a)ዛኼǤ
cakkhuǦǤ ኽǡዋ ǡ ዓዋ ǡ ዆Ǥ
Ǧ×£኶Ǯኽǯ¯዇ኼǣ
ͳǤ Ma‫ٵ‬sacakkhu (pas¢dacakkhu): ̵ዙ   ̵ǡ ኽ 
 ȋኽዛዕȌǡ
ʹǤDibbacakkhu:̵² ̵ǡ
͵ǤÑ¢‫ٷ‬acakkhu (paññ¢cakkhu):̵ዉ ̵ǡ
ͶǤBuddhacakkhu: Ǯኼ ǯǡǡ ኽ ዚÀ
ዉወኸ ኷ዉ ዚ ïǡዅ
዆ዟዛዔ(asaya)ǡዏz኶ î
² À ȋ¢say¢nusaya-ñ¢‫ٿ‬aǣ À ዅ Ù À À 
²ዛዔዚኹ ዚ ïȌǡ£ዛዘ
኶Àȋindriya paropariyatti-ñ¢‫ٿ‬atuЮ biЪt rõ c£n cиǣÀዅ
Ù ዠ ¿ ¯ዒ   ኻ ዉ ዚ   £ Àǡ ኸǡ
ዉǡ¯ዋǡዉȌǡǤǤǤǤǡ                                                    C
ͷǤ Samantacakkhu (sambaññutañ¢‫ٷ‬a): ̵ 
 ̵ǡ ኽ ዚÀዉዅኸ ኷ዟ¿ ኹ
኷ዅȋዅ  ͵Ȍǡ
ȋDhammacakkhu: Ǯ  ǯǡ  ኽ ዚ À ዉ
ኸÙዜ0ዅȌǤ
cakkhuviññ¢‫ٷ‬aǦǤ ዜ Ǥ
Ǧ ዜ ² ኷ኽ ዅï ዔ  £Ǥ


7ӹYұWFzQJӑLOjWKҫQNLQK7ӹOjWLQKFKҩWFӫDWӭÿҥLOjFѫTXDQWKXEҳWFҧQKPL

1~L7XGLYӟLFKXYLGRWXҫQ(yojana), YX{QJYӭFYӟLGRWXҫQFKuPGѭӟLQѭӟF
ELӇQYjGRWXҫQWUӗLOrQWUrQ%ӅWUrQFӫDQ~L7XGLFyF}L¢ᒢYӟLFKXYL
QҵPJLӳDGRWXҫQFӫDGRWXҫQ 

QKҩWWKLӃWFKӫQJWUt(sabbaññuta-ñ¢‫ٿ‬a)WKҩXVXӕWEDF}L

ʹͳ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C cakkhundriyaǦǤǦ Ǥ ǦǦ(cakkhupas¢da)     Ǧ Ǥ catucakkasampattiͳǦǤ  ǣ ͳǤPatirópadesav¢sa:  ǡ ʹǤPubbe ca katapuññat¢:  ǡ ͵ǤAttasamm¢pa‫ٷ‬idhi: ǡ ͶǤPa‫٘ٷ‬it¢nañca sevan¢:  Ǥ catujarópaǦǤ         (rópakhandha)ǡǣ ͳǤ Kamma: Ǯǯǡ         ǡ ʹǤCitta:Ǯǯǡ  ǡ ͵ǤUtu:Ǯǯǡ ͶǤ#h¢ra:Ǯǯǡǡ Ǥ catup¢risuddhisÄlaǦǤ Ǯ    ǯǡ   ǣ ͳǤ P¢timokkhasa‫ٵ‬varasÄla: Ǯ      ̵ ǯǡ        p¢timokkha, ʹǤIndriyasa‫ٵ‬varasÄla:Ǯ ǯǡ          ǡ ͵Ǥ#jÄvap¢risuddhisÄla:Ǯ  ǯǡ  ǡ ͶǤ PacayasannissitasÄla:Ǯ      ȋȌ ǯǡ       ǡǤǤǡ ǡǡ          Ǥ Ǧ                 ǡ   Ǥ Also see BhikkhusÄla. catumadhuǦǤǮǯǡ ǡǡ Ǥ catumah¢r¢jika deva ǦǤ  ǡ   ǡǣ ͳǤDhatara‫ڊڊ‬ha, ʹǤVirópakkhaǡ͵ǤViró‫ٯ‬hakaͶǤKuveraǤ catulokap¢laǦǤ Ǯ     ǯǡ    Catumah¢r¢jikaǤ   sampatti: fortune; happiness; success; attainment.

ʹͳͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C cakkhundriyaǦǤ ዆Ǥ Ǧኽ ኹ (cakkhupas¢da)዇ ዜ £ ¿ኸ¯×¯ዛዘ ዌ ዆Ǥ catucakkasampattiͳǦǤዎዠǣ ͳǤPatirópadesav¢sa: ዖïዜÀ ዘǡ ʹǤPubbe ca katapuññat¢: Ø¯ዜ ዛዔ ¯ ǡ ͵ǤAttasamm¢pa‫ٷ‬idhi: ዟ¿ዄ ǡ ͶǤPa‫٘ٷ‬it¢nañca sevan¢:  ኼኼ À዆Ǥ catujarópaǦǤȋዎዓኽ Ȍኽ ²ዝዎዅዎǣ ͳǤKamma:Ǯዉǯǡ኷ ዚዉዉ ዉ ¯ ǡ ʹǤCitta:Ǯǯǡ  ዖዅዉ኶ǡ ͵ǤUtu:Ǯዕዅǯǡዉ¯ዒǡ ͶǤ#h¢ra:Ǯኼዠ ǯǡዛ዗ǡዛ዗ ኸǤ catup¢risuddhisÄlaǦǤǮዜዋዔǯǡዋዔ   ዋüዛዠ²ዎ዆኷ǣ ͳǤ P¢timokkhasa‫ٵ‬varasÄla: Ǯዉ ዉ ኷   ï  ዔǯǡ  ï  ኾ   ዔ ዐ ¯ዛዘ  ዌ  p¢timokkha, ʹǤIndriyasa‫ٵ‬varasÄla:Ǯዙ  £ï ዔǯǡï  £ £ý £¯዇¿ዔ¯ዜ ǡ ͵Ǥ#jÄvap¢risuddhisÄla:Ǯ ኶ዋዔǯǡዕ ×   ¯ዒ ¯ዛዘ   ዋ  ዉ  Ø ኶ ዓ ǡ ͶǤ PacayasannissitasÄla:Ǯ ዛዖ ዌ ኼ ዙ ዔǯǡ  ¯ዒ ¯ï ¯ኽ  ዉ  ዌ ዙ ዜ ኼ ዙ ዛ ኼ ዠ ǡ  ǡ ዑ ዖ  ዎ   ² ¯ዛዘ    ዊ ¯዇  ¿     ዉ  ዌ ውዠ ýǤ Ǧ ዜ  ዋ ዔ  ኹ ¯ዛዘ   ዋ üዛ ዌ ¿ ² ኼǡ Ø ኶ ኸ ü ዑ ኹ                     C ¯ዎዔ኷Ǥ Xem thêm BhikkhusÄla. catumadhuǦǤǮዎ×¯ዏዌǯǡ¯ዛዘ ዝዓǡኼǡኼ Àኹ°Ǥ catumah¢r¢jika devaǦǤዜ0኶²ዛዓǡኹዜ£ʹ² ዛዕï Ùዕ ዚዜ0኶²ዛዓǡ¯×ǣ ͳǤDhatara‫ڊڊ‬ha, ʹǤVirópakkhaǡ͵ǤViró‫ٯ‬haka,ͶǤKuveraǤ catulokap¢laǦǤǮዜዒዅǯǡዎዋ ዛ²ዒ¿ዅዔ ዛዙ ዖ Ùዕዜ0኶²ዛዓ(Catumah¢r¢jika)Ǥ   sampatti: vЌn may; hЀnh phúc; sѐ thành tѐu; sѐ chшng ÿЎc.  WҫQJWKӭWѭOj'ҥ[RDWҫQJWKӭEDOj&ѭXEjQWUj .XPEKDQGD WҫQJWKӭKDLOj.LPVt ÿLӇX *DUXGD WҫQJWKӭQKҩWOj/RQJ9ѭѫQJ GѭӟLFKkQQ~L0HUXOj$WXOD 

ʹͳͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C catusaccaȏcatu-ariyasaccaȐǦǤ ǡǤ Ǧǡǡǣ ͳǤDukkhasacca: Ǯǯǡ  Ǥ ǡ      ǡ ǡǡ    ǡ dukkhasaccaǤ   ǡ khandhasǡdukkhaǤ ʹǤSamudayasacca:Ǯǯǡ Ǥ Dukkha samudayasaccaǤ ͵Ǥ Nirodhasacc¢: Ǯ     ǯǡ        DukkhaǤ    Dukkhaǡ  nirodhasaccaǤ ͶǤMaggasacca: ǮȋȌǯǡ    Dukkhaǡ   (maggañ¢‫ٿ‬a)ǡ      ǡdukkhaǡmaggasaccaǤ catuddasÄ-uposathaǦǤ  ȋǤǤǡͳͶȌǤ catumah¢padesaǦǤǡ  Ǥ Ǧ  ǯ           Ǥ Ǧ ¢Ä¢(DN ii.123ff.)ǡ ȋͳȌ  ǢȋʹȌ  ᒣ  thera̵̵ǡȋ͵Ȍ  ̵̵ Tipi‫ڒ‬akaǢȋͶȌ   Tipi‫ڒ‬akaǤ Idha bhikkhave bhikkhó eva‫ ٽ‬vadeyya: “sammukh¢ meta‫ ٽ‬¢vuso bhagavato suta‫ٽ‬, sammukh¢ pa‫ڒ‬iggahita‫ٽ‬, aya‫ ٽ‬dhammo aya‫ٽ‬ vinayo ida‫ ٽ‬satthus¢sananti” tassa bhikkhave bhikkhuno bh¢sita‫ٽ‬ neva abhinanditabba‫ ٽ‬na pa‫ڒ‬ikkositabba‫ٽ‬. T¢ni ce sutte ot¢riyam¢n¢ni vinaye sandassiyam¢n¢ni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, ni‫ڒڒ‬hamettha gantabba‫ٽ‬: addh¢ ida‫ ٽ‬tassa bhagavato vacana‫ٽ‬. Imassa ca bhikkhuno suggahitanti. Ima‫ٽ‬ bhikkhave pa‫ڒ‬hama‫ ٽ‬mah¢padesa‫ ٽ‬dh¢reyy¢tha. ǡǡ: "I have heard this directly from the Blessed One, friends, directly I learned it: 'This is the Teaching, this is the Discipline, this is the Teacher’s Dispensation'".ǯ ǡǡ  ǡ Ǥ    ǡ     ǡ        ǡ  ǡ   ǣ"Certainly this is the Blessed One’s word, it is well-learned by that monk".ǡǡ  Ǥ Also see DÄgha Nik¢ya’s Mah¢parinibb¢na Sutta

ʹͳ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C catusaccaȏcatu-ariyasaccaȐǦǤዜ0ዅǡዜዉ0ዅǤ Ǧዜ0ዅ¯ዛዘ ወዖ  ኼ ȋȌǣ ͳǤDukkhasacca: Ǯዐ0ዅǯǡ¯ዅ዆ዐǤǡǡ ዅ ኹǡǡዐǡዛ ǡዉዌዉ¯ዛዘ ዌዐ0ዅ (dukkhasacca)Ǥ××኶ñኺ(khandha)ዐǤ ʹǤSamudayasacca:Ǯኼ0ዅǯǡ0ዅ዆² ዐǤ¯ዎዔñኺ ዚዐǡ¯ዛዘ  ዌsamudayasaccaǤ ͵ǤNirodhasacc¢: Ǯዉ0ዅǯǡ0ዅ዆ዉዐǤዠዉኼ ዠ ኸዜዐǡ¯ዛዘ ዌnirodhasaccaǤ ͶǤMaggasacca: Ǯ0኶0ዅǯǡ0ዅ ዚዠዠ ኻ ¯ዅ ኸዜዐǡ À0኶ዉ(maggañ¢‫ٿ‬a)ዐ ኼኸ ኷¯ዐǡ¯ዛዘ ዌmaggasaccaǤ catuddasÄ-uposathaǦǤዉ ዟዔʹͻዋ  ዅȋ͵Ͳዋ ȌǤ catumah¢padesaǦǤዎ¯኶ ǡዎ¯኶ ዜǤ Ǧዟ¯዆ኸ ዚ0ዜ ኼ ኼዅ዆ዉ  ዅ¯ዋÀ ዠ  ዚዟ²ዎ0ዜ ኼǤ Ǧ0኶ዜǡ¢ǡ ዚዛዕዒǡ Ä¢(DN ii.123ff.)ǡ  £²¯ዛዘ ¯  ኼዅ ïȋͳȌ¯ዛዘ ዠ ዅዝኺ ዚ0ዜ  ኼǢȋʹȌ¯ዛዘ ዠ ዅዝ£ ïǡ ×  ̵ዋዛዖ  ̵ǡȋ͵Ȍ¯ዛዘ ዠ ዅዝዒ×  ̵ዋዛዖ ̵ ዟዋØ዆኶ǢȋͶȌ¯ዛዘ ዠ ዅ ዝዋØኸ዆኶Ǥ Idha bhikkhave bhikkhó eva‫ ٽ‬vadeyya: “sammukh¢ meta‫ ٽ‬¢vuso bhagavato suta‫ٽ‬, sammukh¢ pa‫ڒ‬iggahita‫ٽ‬, aya‫ ٽ‬dhammo aya‫ٽ‬ vinayo ida‫ ٽ‬satthus¢sananti” tassa bhikkhave bhikkhuno bh¢sita‫ٽ‬ neva abhinanditabba‫ ٽ‬na pa‫ڒ‬ikkositabba‫ٽ‬. T¢ni ce sutte                                C ot¢riyam¢n¢ni vinaye sandassiyam¢n¢ni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, ni‫ڒڒ‬hamettha gantabba‫ٽ‬: addh¢ ida‫ ٽ‬tassa bhagavato vacana‫ٽ‬. Imassa ca bhikkhuno suggahitanti. Ima‫ٽ‬ bhikkhave pa‫ڒ‬hama‫ ٽ‬mah¢padesa‫ ٽ‬dh¢reyy¢tha.   üዛǡ ×዇ ×ዋüዛ×ǣ"Này HiЫn giМ, tôi tх thân nghe tт kim khПu cпa 0сc ThЪ Tôn, tх thân lãnh thб, nhр vСy là Pháp, nhр vСy là LuСt, nhр vСy là lкi dЛy cпa bСc ĐЛo Sр"Ǥ  üዛǡ  ዛዓ Ø²ǡØ²ዚዕ× ዚዋüዛኸǤ ¯ዔǡ¯¯ዎ ዅዔኼǡዅ ïîዘዔ ǡ ዛዓ ዜ ዔ ኼǡ ዕ   ዛዓ × ዇ ዅ ኼǣ “ChТc chТn nhфng lкi này phМi là lкi dЛy cпa 0сc ThЪ Tôn, và vа tü khрu Нy ¯ã thб giáo chиn chánh”Ǥ  üዛǡዛኼ኶ ዜኸǡ   ዛዓ ዌ¿ǤXem thêm Kinh 0Лi Bát NiЪt Bàn thuзc Trркng Bз

ʹͳ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C
catur¢rakkhakamma‫ڊڊ‬h¢naǦǤǤ
ǦǤ
ǣ
ͳǤBuddh¢nussati:  ǡ
ʹǤAsubhakamma‫ڊڊ‬h¢na:  
 ǡ
͵ǤMara‫ٷ‬¢nussati:  ǡ
ͶǤMett¢bh¢van¢:ǦǤ
carimabhavaǦǤ Ǯ ǯǡ       
ȋarahantaȌǢ antimabhava:  Ǣ pacchimabhava:
Ǥ
caritaǦǤ Ǯ  ǯǡǡ 
Ǥ
Ǧ ǤǤ ǣ
ͳǤR¢gacarita:ǦȋȌǡ
ʹǤDosacarita:ǦȋȌǡ
͵ǤMohacarita:Ǧȋ Ȍǡ
ͶǤSaddh¢carita:Ǧǡ
ͷǤBuddhicarita:Ǧǡ
͸ǤVitakkacarita:ǦǤ
cariyaǦǤ  ǡǡǤ
- ǣ
ͳǤLokatthacariya:ǡ
ʹǤÑatatthacariya:ǯǡ
ǡǡ Ǥǡ
͵Ǥ Buddhatthacariya:   
Ǥ
c¢gaǦǤ ǡǡ  Ǥ
c¢g¢nussatiǦǤ Ǯ    ǯǡ     
 Ǥ
Also see anussati.
c¢rittaǦǤǡ  ǡ Ǥ
c¢rittasÄlaǦǤ  ǡ Ǥ
Ǧ        
  Ǥ      
  ǣ ǡ
 ǡ   ǡ    
ǯ
ǡǤ  
  ǡc¢rittasÄlaǤ

ʹͳͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C

catur¢rakkhakamma‫ڊڊ‬h¢naǦǤዎ¯዆ዙ ዒǤ
Ǧዎ኶዆኷ዉ኷Ǥ×ዎ኶዆ǣ
ͳǤBuddh¢nussati: ዉ¯ዜ ኼǡ
ʹǤAsubhakamma‫ڊڊ‬h¢na: ዆ኸዋǡ
͵ǤMara‫ٷ‬¢nussati: ዉዠ ዅǡ
ͶǤMett¢bh¢van¢:዇ÖዝǤ
carimabhavaǦǤǮዅ ×ǯǡዅዎ ዎ î ዚዒዋኼ዁ 
ኼ ǦǦǢantimabhava, pacchimabhava: ዅ ×Ǥ
caritaǦǤǮዅǯǡ኶዇ǡ኷዁ ÀÀ ዚዒዛዕǤ
ǦǤǤ ዉ² ×኶ዛዕǣ
ͳǤR¢gacarita:ǡ
ʹǤDosacarita:ǡ
͵ǤMohacarita:ǡ
ͶǤSaddh¢carita:Àǡ
ͷǤBuddhicarita: ǡ
͸ǤVitakkacarita:ኹǡ
cariyaǦǤዠ ǡዑዠ ǡኸǤ
- ዏ ×኶ǣ
ͳǤLokatthacariya1:ዑዠ  ዘÀ ዅǡ
ʹǤÑatatthacariya:ዑዠ  ¯¿ǡዅዒ ǡ²
ዛዓǡǤǥǡ
͵Ǥ Buddhatthacariya: ዑ ዠ  ዛዔ ዆ ዠ ዜ ዒ
ኼ኷Ǥ
c¢gaǦǤዠዎÀǡዝዉǡዠዅዅǤ
c¢g¢nussatiǦǤǮዉÀǯǡዉዛዖ዆  ¯዁ ÀዘÀ  ዚ
ዉ ዎÀ዁  ïዑዛዕ¯ Ǥ
Xem thêm anussati.
c¢rittaǦǤ ǡ኶዇ǡ¯ዒ¯ዒǤ
C
c¢rittasÄlaǦǤ኶ዔ¯ዒ ×ዔ኶ǡ¯዆ኼǤ
Ǧ዆ዐኼዎ ×Â  ኼዠÂ²
኷¯ዛዘ  Ǥ¯኶¯ዜ ኼǡ ×዆ዐ
ኼዎ¯ዎዔዛዕ  ኹ¯ዛዘ ¿ዟዛǣ 
Àǡ  ¯×ǡ  ዕǡ ዇ ዉ ዠ Ø ዌ  £ × 
ዟዛዕዔዐ዁  ×¯ዋዋǡዌዛዕ኷ዠ 
ዉዐኼǤዠ ዛኼ¯ዛዘ ዌ
¯ዒ ×ዔ኶(c¢rittasÄla)Ǥ


3KiSVѭ7K{QJ.KDPGӏFKQKѭVDXJL~SÿӥQJѭӡLÿӡLJL~SÿӥTX\ӃQWKXӝFJL~S
ÿӥ3KұWWӱ

ʹͳͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C

cutiǦǤǡǡǤ cuticittaǦǤǮ  ǯǤ ǦȏȐ   Ǥ Ǧͳͻ  ǣ ᶡ ͺ                    (mah¢vip¢kacitta), ᶡ ͳ      Ǧ       (akusalavip¢ka upekkh¢sah¢gata santÄra‫ٿ‬a citta)ǡ ᶡ ͳ      Ǧ       (kusalavip¢ka upekkh¢sah¢gata santÄra‫ٿ‬a citta)ǡ ᶡ ͷ                    (rópavip¢ka citta), ᶡ Ͷ      (arópavip¢ka citta)Ǥ Ǧ         Ǥ cuditakaǦǤ ǢǤ có‫ٯ‬asot¢pann¢Ǧ Ǥ       ȋSot¢pann¢Ȍ          ȋki‫ٶ‬kh¢vitara‫ٷ‬a visuddhi:   Ȍǡǡ ǡ Ǥ cetan¢ǦǤ ͳǤǡǡǡǡǡǤ ʹǤ             (sabbacittas¢dhara‫ٿ‬a cetasika)ǡ    (phassa)ǡ  (vedan¢)ǡ   (saññ¢)ǡ (cetan¢)ǡǦ(ekaggat¢)ǡ  ȋjivitindriya)ǡ(manasik¢ra)Ǥ Ǧ       ȋǤǤǡ    Ȍ     An. VI, 13ǣ ‘I say, monks, kamma is volition.’ (cetan¢ha‫ ٽ‬bhikkhave kamma‫ٽ‬ vad¢mi)Ǣǡ ǡ ǡ ǤCetan¢      Ǥ

ʹʹͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C

cutiǦǤ¯ዕǡ ዅǡዠዅǤ
cuticittaǦǤ ǮዞǯǤ
ǦȏȐዜ  ዎ î ዚዅዎዉ኶Ǥ
Ǧ×ͳͻ኶ዞ¯ዛዘ ዉ²ዛǣ
ᶡͺ኶¯኶኷(mah¢vip¢kacitta)ǡ
ᶡͳ¯኶኷ኸዉ ዟዔ኷
(akusalavip¢ka upekkh¢sah¢gata santÄra‫ٿ‬a citta)ǡ
ᶡͳ¯኶኷ዉ ዟዔ኷
(kusalavip¢ka upekkh¢sah¢gata santÄra‫ٿ‬a citta)ǡ
ᶡͷ኷ኽ ዔ(rópavip¢ka citta)ǡ
ᶡͶ኷Øኽ ዔ(arópavip¢ka citta)Ǥ
Ǧዜ  ዎ î²ዒኹ ዎዅዎ
ዉ኶¯×¯ዛዘ ዌዞǤ

cuditakaǦǤዛዕዋ ǡዛዕዋዖ Ǥ

có‫ٯ‬asot¢pann¢ Ǧ Ǥ ዛዕ ¯ ዅ ² ኼ  ኼ ዛ ȋSot¢pann¢Ȍ  ዉ  ዜ ¯ኽ  ዎ ኹ  ዋ ȋki‫ٶ‬kh¢vitara‫ٷ‬a visuddhi: ¯኶ዋȌǡØ Ö ዁ ዆ዜǡዉ኶ዛዓǡǤǤǤǤ

cetan¢ǦǤ ͳǤዛý¯ዋǡýዎǡý Àǡዛǡý¯ዋǡ ዚ¯À Ǥ ʹǤ  ዖ ዛ  ዒ  ኷ ዅ   ዖ              C (sabbacittas¢dhara‫ٿ‬a cetasika)ǡ  ï  (phassa)ǡ ዌ (vedan¢)ǡ ዛዖ (saññ¢)ǡ ዛ (cetan¢)ǡ ኸ  (ekaggat¢)ǡ኶዆(jivitindriya)ǡ ý(manasik¢ra)Ǥ Ǧ ²  ¯ዅ   ý ዉ ȋዛ  ዉ ዉ    ዉȌ¯ዛዘ ኽ ¯ዅዛዓክዒ(An. VI, 13)ǣ ‘Này các tü khрu, Nhр Lai gбi tác ý là nghiЮp.’ (cetan¢ha‫ ٽ‬bhikkhave kamma‫ ٽ‬vad¢mi)ǡ¿  ýዖǡዛዕዄ¯ዒኾǡኺ ዁ ýǤCetan¢¯ዛዘ ዌዉ(kamma)ዖ¿¯×  ዓ኷ዉ ኶   ዉîዉ Ǥ

ʹʹͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C

- Cetan¢ǣ ͳǤPubbacetan¢:Ǯǯǡ ǡ ʹǤMuñcacetan¢:Ǯǯǡ  ǡ ͵ǤAparacetan¢:Ǯǯǡ  Ǥ cetasikaǦǤ  ǡ ǡǤ Ǧ ȏȐ             (citta)Ǥ ͷʹ    (cetasika)ǣ ᶡͳ͵aññasamana cetasika: ‘   ǯǡ ᶡͳͶakusala cetasikaȋ  Ȍǡ ᶡʹͷsobha‫ٷ‬a cetasika ȋ  Ȍ. cetasikadukkhaǦǤǤ cetiyaǦǤǡǡǡǡ Ǥ Ǧ ǡ ǡǤ Ǧ    cetiyasǤ Ǧcetiyaǣ ͳǤ Paribhogacetiya:     ǡ      ǯ  ǡ     ǡ ǡ   Ǧ  Ǣ            ȋ     Ȍǡ ʹǤ Dh¢tucetiya:    ǡ   ǯ  ǡ ͵ǤDhammacetiya:  ǡ     Ǧǡ  Ǥǡ     ǯ   ǡ ͶǤUddesikacetiya:ǡ       ǡ      ̵ǡ Ǥ

ʹʹʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C

- Cetan¢ ×ኹǣ ͳǤPubbacetan¢:Ǯዛ዆ǯǡ ýዛዔ ዎÀǡ 

ʹǤMuñcacetan¢:Ǯዛዉǯǡ ý¯ዎÀǡ 

͵ǤAparacetan¢:Ǯዛኼǯǡ ý¯ ዎÀ̵Ǥ

cetasikaǦǤዖǡዖዟǤ
Ǧ ȏȐ    ዖ  ²  ኸ ዉ î ዔ   
(citta)Ǥ  ዉ  (Abhidhamma) ዉ ² ͷʹ ኶  ዖ
ዛǣ
ᶡ ͳ͵aññasamana cetasika: ዖዘǡ
ᶡͳͶakusala cetasika: ዖኸዉǡ
ᶡʹͷsobha‫ٷ‬a cetasika: ዖዋ኷.

cetasikadukkhaǦǤዐǤ

cetiyaǦǤ኷ǡ኷¯ዉǡ¯዆ዕǡ¯ዉዕǤ
Ǧ኷ኼ¿¯×¯ዛዘ ØዕǡØÀወዖ኶ǡ
ዛ²኶²Ǥ
Ǧ   ኷  ዁  ¯ዉ ዕ  ዛዕ ¯ዛዘ   ዠ
ኾ኶  ×ዒ ዆ ¯዇ዛዕ¯ዛዘ ዌ
኷(cetiya)Ǥ
Ǧ×ዎ኶cetiyaǣ
ͳǤ Paribhogacetiya: ኼ ዙ ኷ ǡ  ¯× 
ዏዟኼዙ  ዚ0ዜ ኼǡዛ¯ዏዌ            C
ዛዔ ǡዋǡǡ¿¯ዛዘ Øዕǡ ñዛ
ዒ ዏ0዆ዓ0ዜ ኼ¯  ዜ¯ኽ   ዒȋ
ዎ ዑ¯ዒȌǡ
ʹǤDh¢tucetiya:ዘ኷ǡዓ  ዘ ዚ0ዜ 
ኼ¯ዛዘ Øዕǡ
͵ǤDhammacetiya: ኷ǡ ዓ ×ዟ
ኼዎǡǤǥ²¯×  ý ዚ0ዜ ኼ
¯ዛዘ  ±ȋኸȌ዁ Øዕǡ
ͶǤUddesikacetiya:Øዛዘ኷ǡ¯×ዟ¿
኷  ዛዘኼǡዒ ዏ0዆ ñ¯ዛዘ 
Øዕ 0ዜ ኼǡǤǤǤǤ

ʹʹ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C

cetokhilaǦǤǮ̵ ǡ ǡ
Ǧ  
Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤBhikkhu satthari ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati
na sampasÄdati.
A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of
clarity concerning the Teacher ( i.e., the Buddha).
ʹǤBhikkhu dhamme ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati
na sampasÄdati.
A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of
clarity concerning the Dhamma.
͵ǤBhikkhu sa‫پ‬ghe ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati na
sampasÄdati.
A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of
clarity concerning the Sa‫پ‬gha.
ͶǤBhikkhu sikkh¢ya ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati
na sampasÄdati.
A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of
clarity concerning the practice of training oneself.
ͷǤ Bhikkhu sabrahmac¢rÄsu kupito hoti anattamano
¢hatacitto khilaj¢to. 
A bhikkhu is irritated by his fellow monks, displeased with
them, aggressive toward them, ill disposed toward them.
ȋ ǤǡʹͲ͸ǡǤ͵͵ǢǤͳ͸ǤȌǤ
cetopariyañ¢‫ٷ‬aǦǤ Ǯ  ̵ ǯǡ  
 Ǥ
Also paricittavij¢nanañ¢‫ٿ‬a.
codan¢ǦǤǢ Ǣ ǡǤ
codakaǦǤǡǡǤ
cakkabyóhaǦǤ           
Ǣ  Ǥ
cakkav¢‫ٯ‬aǦǤǦ  ǢǡǤ
cakkavattÄ (cakkavattir¢ja)Ǧ Ǥ Ǧ  ǡ
ȋȌ ǡ Ǥ
Ǧ         ǯ
       Ǥ     
   Ǥ

ʹʹͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C

cetokhilaǦǤǮǯǡ ዛዔ኶ǡዠǤ
Ǧ ዠ ዛዔ ኶   ዚ ዋ ü ዛ ዛ ¯ዛዘ 
¯኶ዝǤ
Ǧ×£ዠ ዛዔ኶ǣ
ͳǤBhikkhu satthari ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati
na sampasÄdati.
Vа tü khрu nghi ngк bСc ĐЛo Sр, do dх, không quyЪt
¯oán, không có tаnh tín.
ʹǤBhikkhu dhamme ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati
na sampasÄdati.
Vа tü khрu nghi ngк Pháp, do dх, không quyЪt ¯oán,
không có tаnh tín.
͵ǤBhikkhu sa‫پ‬ghe ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati na
sampasÄdati.
Vа tü khрu nghi ngк T£ng, do dх, không quyЪt ¯oán,
không có tаnh tín.
ͶǤBhikkhu sikkh¢ya ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati
na sampasÄdati.
Vа tü khрu nghi ngк các Hбc pháp, do dх, không quyЪt
¯oán, không có tаnh tín.
ͷǤ Bhikkhu sabrahmac¢rÄsu kupito hoti anattamano
¢hatacitto khilaj¢to.
Vа tü khрu phРn nз ¯гi vйi các vа ¯дng PhЛm hЛnh,
không có hoan hч, tâm tр chгng ¯гi, cсng rТn.ȋ 
ዅA.V, 206, D. 33; M. 16.ȌǤ
cetopariyañ¢‫ٷ‬aǦǤǮØǯǡ£ዠ ዅ¯ዛዘ Â
ዚዛዕ Ǥ
Xem thêm paricittavij¢nanañ¢‫ٿ‬a.          C
codan¢ǦǤዠዎ ǡዛዉǡዖ ǡዔǤ
codakaǦǤ² ȋ¯዆²Ȍǡዠ × ǡዛዕ
ኽǤ
cakkabyóhaǦǤ ዅኼ዇¯ዒኾ¯ዒ
Ǣ ዅኼǤ
cakkav¢‫ٯ‬aǦǤñዙǡዅዔǡዛዓዉǤ
cakkavattÄ (cakkavattir¢ja)Ǧ Ǥ ዇  ዛዓǡ ዎ 
ዛዓȋዅዔȌǡኼ ዖዟǤ
Ǧዋ዇ዛዓ ዊኸዉ  ዚ0ዜ 
ኼ ዅ ኸ ² ዅ Ǥ  ዆ ¯኶ ዚ ዋ ዇
ዛዓǡኹ¯዆ዟ¿ñዔǤ

ʹʹͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C

cakkh¢yatanaǦǤȏȐǮǯǡ Ǣ (cakkhupas¢da)Ǥ Also see ¢yatana. cakkhudasaka kal¢paǦǤ ȏȐ  Ǧ    ǡ ȋͳȌcakkhupas¢da ǡȋͺȌ    ȋavinibhogarópaȌ  ȋͳȌ ȋjÄvitarópaͳ)Ǥ cakkhudv¢raǦǤ ȏȐ ǮǦǯǡ         Ǥ Also see dv¢ra. cakkhudv¢ravÄthiǦǤ          Ǧ             ǡ       Ǥ Also see cakkhuviññ¢‫ٿ‬avÄthi. cakkhudv¢rikacittaǦǤ Ǧ  ǡ ȏȐ Ͷ͸             ǡǣ ͳǤpañcadv¢ravajjana ȋǦȌ: Ǧ       ǡ ʹǤ  ȋʹȌ  cakkhuviññ¢‫ٷ‬acitta ȋ    Ȍǡ           ǡ ͵ǤȋʹȌsampa‫ڊ‬icchana ȋ  Ȍǡ            ǡ ͶǤ  ȋ͵Ȍ  santÄra‫ٷ‬a ȋȌǡ    ǡ   Ǣ ͷǤ vo‫ڊڊ‬hapanaȋȌ       ǡ ͸ǤȋʹͻȌk¢majavana ȏ ȋȌǦ Ȑǡ    ǡ           ǡ                                 /LIHIDFXOW\(jƯvitindriya rǌpa)

ʹʹ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C

cakkh¢yatanaǦǤȏȐǮ  £ǯǡ ዓዋ Ǣኹ኶ ኷
ዚኽ(cakkhupas¢dath̯n kinh nhãn)Ǥ
Xem thêm ¢yatana.
cakkhudasaka kal¢paǦǤȏȐ×ኼኽ   £ǡዏ
ȋͳȌኹ (cakkhupas¢da) ዑ኶ ኷ኸ
ዚ ኽǡ ȋͺȌ  ኽ  ኸ  (avinibhogarópa)  ኽ  ኶
዆(jÄvitarópaͳ)Ǥ
cakkhudv¢raǦǤȏȐǮ Øǯ዁ ዓኼ ኷ኽ ኾ
 ዜ Ǥ
Xem thêm dv¢ra.
cakkhudv¢ravÄthiǦǤዒ Øǡዒ¿²ዝ ኷
ኽ ዅï ዔ  £ȋኹ ȌǤ
Xem thêm cakkhuviññ¢‫ٿ‬avÄthi.
cakkhudv¢rikacittaǦǤ ØǡȏȐ ×Ͷ͸኶ ×²
ዉ¯ዅዉ¿኷ዖኹ ǡ
¯×ǣ
ͳǤ Pañcadv¢ravajjana ȋñ Ø ዛዔ Ȍ: ͳ ǡ
ñ Ø ዛዔ   ²  ኹ   
ዛዔ዆ ኷ኹȋ ኷ኽ Ȍǡ
ʹǤCakkhuviññ¢‫ٷ‬acitta ȋ  ዜ  Ȍǡ ʹ 
¯኶ ዚ  ዆ ዉ   ኼ ዆ ዠ × ዁ ዚ
¯ዎ ዛዘ ȋ ኷ ኽ Ȍ  ዅ ï  ዔ ኹ 
 ȋ  £Ȍǡ
͵ǤSampa‫ڊ‬icchana: ȋዅ ዌ Ȍǡ ʹ  ¯኶ ዚ 
 ኹ    ዅ ኼ ¯ዎ ዛዘ ² 
ȋ ኷ኽ Ȍǡ
ͶǤSantÄra‫ٷ‬a:ȋ¯኶Ȍǡ͵¯኶ ዚÀ          C
ኸ ዚ¯ዎዛዘȋ ኷ኽ Ȍ¯ ዅኼ¿ዄ
¯ዛዘ ዇ǡ
ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana:ȋዅ¯ዋȌͳ¯኶ ዚ
 ኷ ኸ ዚ ¯ዎ ዛዘ ȋ ኷ ኽ Ȍ ዄ ¯ዛዘ 
ዅ¯ዋǡ
͸ǤK¢majavana: ȋዎ ዙ ዔ¯ዐዠ ዙ ዔȌǡ
ʹͻ¯኶ ዚ¯ዎዛዘȋ ኷ኽ Ȍ¯ዛዘ 
 ± ዣ ዛ዗ ²  ȋÀ   Ø À ǡ
ዉ Ȍǡ


6ҳFPҥQJFăQ(jƯvitindriya rǌpa)

ʹʹ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C

͹Ǥ  ȋͺȌ  tad¢lamba‫ٷ‬a ȋȌǡ 
  ǡ 
   Ǥ
cakkhudh¢tuǦǤǮǯǡ
ǦȏȐ (cakkhupas¢da)
Ǥ
cakkhupas¢daǦǤǤǡǡǮ
  ǯǡ         
 Ǥ
cakkhuviññ¢‫ٷ‬acittaǦ Ǥ Ǯ     Ǧǯǡ
        
  
 Ǥ
cakkhuviññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦǤ Ǯ   Ǧ  ǯǡ
Ǥ
cakkhuviññ¢‫ٷ‬avÄthiǦǤ Ǧ  Ǥ
Also see cakkhudv¢ravÄthi.
cakkhuvatthuǦǤǮǦǯǡǦǤ
Ǧ ȏȐ     (cakkhupas¢da)    
  Ǥ
Also see vatthu.
cakkhundriyaǦǤ  ǡǤ
catt¢lÄsakamma‫ڊڊ‬h¢naǦǤ   ȋͶͲȌ    
ǣ
ȌͳͲ kasi‫ٿ‬a ȋǢǡ Ȍ:
ͳǤPa‫ڊ‬havÄkasi‫ٷ‬a:kasi‫ٿ‬aǡ
ʹǤ #pokasi‫ٷ‬a:kasi‫ٿ‬aǡ
͵ǤTejokasi‫ٷ‬a:kasi‫ٿ‬aǡ
ͶǤV¢yokasi‫ٷ‬a:kasi‫ٿ‬aǡ
ͷǤNÄlakasi‫ٷ‬a:kasi‫ٿ‬aǡ
͸ǤPÄtakasi‫ٷ‬a:kasi‫ٿ‬aǡ
͹ǤLohitakasi‫ٷ‬a:kasi‫ٿ‬aǡ
ͺǤOd¢takasi‫ٷ‬a:kasi‫ٿ‬aǡ
ͻǤ#k¢sakasi‫ٷ‬a: kasi‫ٿ‬aǡ
ͳͲǤ#lokakasi‫ٷ‬a:kasi‫ٿ‬aǤ
ȌͳͲ asubhaȋǡȌǣ
ͳǤUddhum¢taka: ǡ
ʹǤVinÄlaka:  ǡ

ʹʹͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C

͹ǤTad¢lamba‫ٷ‬a:ȋ¯£ý¯኶኷Ȍǡͺ¯኶ ዚ
  £ኼ዆ ኷ኽ ዄ¯ዛዘ £
ዜ Ǥ
cakkhudh¢tuǦǤǮ ዔǯǡ
Ǧ ȏȐኹ (cakkhupas¢da) ¯዇ዑዘ   £Ǥ
cakkhupas¢daǦǤǤǡኽ ኶ ኷ ዚኽǡǮ ዓ኶ ኷
ዚኽǯǡኹ ኾ኷ዔዖዟ ዚ
  ኹȋÖ¯ȌǤ
cakkhuviññ¢‫ٷ‬acittaǦǤǮ ዜ ǯǡዠÀ À  ዚ 
ዜ  ዠ ² ኹ    ዅዘ ዔ   ዠ
ዛዔ¯ዅ¯ዎዛዘȋ ኷ኽ ȌǤ
cakkhuviññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦǤǮ ዜ ዔ ዠ ኼዅ ኷ኽ ǯǡ¯዁ À
ኼዅ ዚ  £¯ዎዔዠÀ À  ዚዋ Ǥ
cakkhuviññ¢‫ٷ‬avÄthiǦǤዒ ዜ Ǥ
Xem thêm cakkhudv¢ravÄthi.
cakkhuvatthuǦǤǮ ኼǯǡ  £Ǥ
ǦȏȐኹ (cakkhupas¢da)኶  £  
ዖ ዚ×ዖǤ
Xem thêm vatthu.
cakkhundriyaǦǤ ዆      ኷£ዋ ǡ  £Ǥ
catt¢lÄsakamma‫ڊڊ‬h¢naǦǤዎዛዓ¯዆ዙ ዆ǡዏǣ
ȌͳͲ¯዆ዙ ዐ(kasi‫ٿ‬a)ǣ
ͳǤPa‫ڊ‬havÄkasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ¯ኸǡ
ʹǤ #pokasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ዛዔ ǡ
͵ǤTejokasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ዞǡ                                         C
ͶǤV¢yokasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ×ǡ
ͷǤNÄlakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ǡ
͸ǤPÄtakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ǡ
͹ǤLohitakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ¯ውǡ
ͺǤOd¢takasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ኽǡ
ͻǤ#k¢sakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ዛØǡ
ͳͲǤ#lokakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ Ǥ
ȌͳͲ¯዆ዙ ዞኸዋ(asubha)ǣ
ͳǤUddhum¢taka:ዞዔ ዅǡዛዓ዆ǡ
ʹǤVinÄlaka:ዞኹÀǡ

ʹʹͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C

͵ǤVipubbaka: ǡ
ͶǤVicchiddaka: ǡ
ͷǤVikkh¢yitaka: ǡ
͸ǤVikkhittaka: ǦǦ  ǡ
͹ǤHata-vikkhittaka: ǦǦ  ǡ
ͺǤLohitaka: ǡ
ͻǤPu‫ٯ‬apaka:Ǧ ǡ
ͳͲǤA‫ڊڊ‬hika:Ǥ
ȌͳͲ  ǡ (anussati)ǣ
ͳǤBuddh¢nussati:  ǡ
ʹǤDhamm¢nussati:   ǡ
͵ǤSa‫ٶ‬gh¢nussati:  ᒣǡ
ͶǤSÄl¢nussati:  ǡ
ͷǤC¢g¢nussati:  ǡ
͸ǤDevat¢nussati:  ǡ
͹ǤUpasam¢nussati:   ǡ
ͺǤMara‫ٷ‬¢nussati:  ǡ
ͻǤK¢yagat¢sati:  ǡ
ͳͲǤ#n¢p¢nasati:  Ǥ
ȌtͶ  
ȋbrahmavih¢ra)ǣ
ͳǤMetta-appamaññ¢:Ǧǡ
ʹǤKaru‫ٷ‬¢-appamaññ¢: ǡ
͵ǤMudit¢-appamaññ¢:ǡ
ͶǤUpekkh¢-appamaññ¢:Ǥ
Ȍͳ¢h¢repa‫ڊ‬ikulasaññ¢: ǡ
Ȍ ͳ      
(catudh¢tuvavatth¢naͳ)ǣ
ͳǤPaѳhavÄdh¢tu: ǡ
ʹǤ#podh¢tu: ǡ
͵ǤTejodh¢tu: ǡ
ͶǤV¢yodh¢tu:Ǥ
ȌͶ (arópa-jh¢na) ǣ 
ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatana:  Ǥ
Ǧ    ǡ    ǣ ‘#k¢so
ananto’ ‘Infinite is space’ǡ     
arópa-jh¢na.


vatthƗna: DQDO\VLV

ʹ͵Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C

͵ǤVipubbaka:ዞ ኷ዛዔ ǡ
ͶǤVicchiddaka:ዞዋ¯ዚǡ
ͷǤVikkh¢yitaka:ዞዋ዁ኸǡ
͸ǤVikkhittaka:ዞዋ ዁¯ዜ¯኶ǡ
͹ǤHata-vikkhittaka:ዞዋ ኽ±ዕ኶ ǡ
ͺǤLohitaka:ዞǡ
ͻǤPu‫ٯ‬apaka:ዞ ×Öǡ
ͳͲǤA‫ڊڊ‬hika:ዞ ዊ ÖዛዓǤ
ȌͳͲ¯዆ዙ îዉ(anussati)ǣ
ͳǤBuddh¢nussati:ዉኼǡ
ʹǤDhamm¢nussati:ዉǡ
͵ǤSa‫ٶ‬gh¢nussati:ዉ£ǡ
ͶǤSÄl¢nussati:ዉዔǡ
ͷǤC¢g¢nussati:ዉÀǡ
͸ǤDevat¢nussati:ዉ²ǡ
͹ǤUpasam¢nussati:ዉዋ ዋǡ
ͺǤMara‫ٷ‬¢nussati:ዉዠ ዅǡ
ͻǤK¢yagat¢sati:ዉǡ
ͳͲǤ#n¢p¢nasati:ዉዓዖǤ
ȌͶ¯዆ዙ ዜØዛዘ(brahmavih¢raphЛm trú)ǣ
ͳǤMetta-appamaññ¢:ዝØዛዘǡ
ʹǤKaru‫ٷ‬¢-appamaññ¢:Øዛዘǡ
͵ǤMudit¢-appamaññ¢:ዢØዛዘǡ
ͶǤUpekkh¢-appamaññ¢:኷ØዛዘǤ
Ȍͳ¯዆ዙ ኼዠ ኸዋ(¢h¢repa‫ڒ‬ikulasaññ¢)Ǥ
Ȍ ͳ ¯዆ ዙ   À Ȁ ዉ¯዁  À ዜ ¯኶
(catudh¢tuvavatth¢naͳ)ǣ                                   C
ͳǤPaѳhavÄdh¢tu: ¯ዋ¯኶ǡ
ʹǤ#podh¢tu:ዚ¯኶ǡ
͵ǤTejodh¢tu: ው¯኶ǡ
ͶǤV¢yodh¢tu:¯኶Ǥ
ȌͶ¯዆ዙ ዆Øኽ ȋarópa-jh¢na) làǣ
ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatana: ዛØØ²ዜǤ
Ǧኸ¯዆ዙ ǡዋኸ¯ዋዉኾǣ‘#k¢so
ananto’ǮHр không là vô biên’, ¯ዅዋኸ ዜ
¯ኽ ኹ዆Øኽ ዜኸǤ

  vatthƗna: SKkQWtFK TXiQFKLӃXWӭÿҥLWURQJWKkQWKӇ 

ʹ͵ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C

ʹǤViññ¢‫ٷ‬añc¢yatana:  Ǥ Ǧ  arópa-jh¢naǣ ‘Viññ¢‫ٿ‬a‫ ٽ‬ananta‫‘ ’ٽ‬Infinite is consciousness’ǡ    arópa-jh¢na. ͵Ǥ#kiñcaññ¢yatana:Ǥ Ǧ         arópa-jh¢na  ǣǮNatthi kiñci’ ‘There is nothing whatever’ǡarópa-jh¢na. ͶǤ Neva-saññ¢-n¢saññ¢yatana:    Ǧ  ǦǦǦ Ǥ Ǧ arópa-jh¢na    ǣ‘Eta‫ ٽ‬santa‫ ٽ‬eta‫ ٽ‬pa‫ٿ‬Äta‫‘ ’ٽ‬This is peaceful, this is excellent’,  arópa-jh¢na. cittaǦǤ ͳǤ  ǡǡǡ ʹǤ͹ͷ   Ǧcittaȋ  arópavip¢kacittaͳͲ          dvipañcaviññ¢‫ٷ‬aǡ   ͺͻ  ȌǤ ǦǤ     Ǥ      ǡ   Ǥ     ǡ   Ǥ cittakammaññataǦǤǮǯǡ ǦȏȐ Ǥ cittajakal¢pa1ǦǤǦ ǡ  Ǧ     ǣ ͳǤ Suddha‫ڊڊ‬haka kal¢pa: Ǯ   ǯǡ   Ǯǯ   ȋͺȌ       (mah¢bhóta)ǡ   (va‫ٿٿ‬a)ǡ (gandha)ǡ  (rasa)    (oja)ǡ ʹǤViññ¢‫ٷ‬añc¢yatana:ዜ Ø²ዜǤ   NDOƗSDJURXSXQLWVXEWOHPDWWHU

ʹ͵ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C

Ǧ኶ዟǡዋኸïዖኹ዆ዜኸǡዉኾǣ
ǮViññ¢‫ٿ‬a‫ ٽ‬ananta‫‘ ’ٽ‬Thсc là vô biên’ǡ ¯ዅዋኸ
ዜ¯ኽ ኹ዆Øኽ ዜǤ
͵Ǥ#kiñcaññ¢yatana:ØዖዟዜǤ
Ǧዋኸï²¯዆ዙ ዆Øኽ ዜኸǡ
ዉኾǣǮNatthi kiñci’‘Vô sл hфu’, ‘Không có cái gì cМ’ǡ
¯ዅዋኸ ዜ¯ኽ ኹ዆Øኽ ዜ.
ͶǤNeva-saññ¢-n¢saññ¢yatana:ዛዖ
ዛዖØ²ዜǤ
Ǧዋኸïኹ዆Øኽ ዜ¯዆ዙ ǡ
ዉኾǣ‘Eta‫ ٽ‬santa‫ ٽ‬eta‫ ٽ‬pa‫ٿ‬Äta‫‘ ’ٽ‬0iЫu này
vТng lЦng, ¯iЫu này quý báu’, ¯ዅዋኸ ዜ
¯ኽ ኹ዆Øኽ ዜዛ.
cittaǦǤ
ͳǤዜ ǡǡÀ ×  ዚዒ ïǡ
ʹǤዉዛዘ²ዝ¯ ¯ዛዘ ዉ² ×͹ͷ኶
Ǧcittaȋ¯዆¯ዛዘ  ኾ  ኶ዝዎØ
ኽ ዔ኷Ǧarópavip¢kacitta,ͳͲ኶
² ዝ ý ዜ    ዝ ñ  ዜ  Ǧ
dvipañcaviññ¢‫ٿ‬aͳ ዒ ñ £ዝኸ ኷ͺͻ኶ȌǤ
Ǧኸ ኷ ï¯ዛዘ ኻኽዖǤኸ ኷ ï
¯዆኷ዛዓǤ  ኶ ǡዄዖǤ
 ×ǡኽ ዖǤ
cittakammaññataǦǤǮÀ ዜǯǡ
C
Ǧ ȏȐÀ ዜ  ዖ   ዉ ዉǤ
cittajakal¢pa ʹ Ǧ Ǥ ኽ  ዅ   ǡ   ዐ ዘ ኽ   
ǡዏǣ
ͳǤSuddha‫ڊڊ‬haka kal¢pa: Ǯ×ኹዅኹዅ
ኽ ዎǯǡኹዅØ዇ ዁ ǯዅ

዁   × Àǡ  ዏ ዜ ¯኶ ዚ
(mah¢bhóta)ǡ  ኽ  (va‫ٿٿ‬a)ǡ î ዛዓ (gandha)ǡ ዋ
ዅ(rasa)ዛ዗ ኸ(oja)ǡ


WӭFQăPWkPTXҧWKLӋQYjQăPWkPTXҧEҩWWKLӋQ

NDOƗSDQKyPÿѫQYӏVҳFYLWӃ

ʹ͵͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C
ʹǤ K¢yaviññattinavaka kal¢pa:  
ǡȋͻȌ 
ǡ
͵ǤVacÄviññattidasaka kal¢pa:  
ǡ  ȋͳͲȌ      
   ǡ
ͶǤLahut¢dek¢dasaka kal¢pa: ǡ
 ȋͳͳȌ 
ǡ
ͷǤ K¢yaviññattilahut¢di-dv¢dasaka kal¢pa: 
       ǡ 
 ȋͳʹȌ      
ǡ
͸Ǥ VacÄviññattisaddalahut¢di-terasaka kal¢pa: 
       ǡ 
 ȋͳ͵Ȍ 
 Ǥ
cittarópaǦǤǦǡ ǣ
ͳǤAvinibbhogarópaͳ: ȋͳǦͺȌǡ
ʹǤ#k¢sadh¢tu: ȋͻȌǡ
͵Ǥ ȋͳͲǦͳͶȌvik¢rarópaȋ Ȍ
   ǣ
͵ǤͳǤLahut¢:ǡ
͵ǤʹǤMudut¢:ǡ
͵Ǥ͵ǤKammaññata:ǡǡ
͵ǤͶǤK¢yaviññattiʹ:ǡ
͵ǤͷVacÄviññatti͵:ǡ
ͶǤsadda:ȋͳͷȌǡȋ15Ȍ Ǥ
cittapaguññat¢ǦǤǮ  ǯǤ
ǦȏȐ̵    ̵
 ȋ  ͳͻ     Ǧ
sobha‫ٷ‬as¢dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǤ
cittapassaddhiǦǤǤ
- ȏȐ        
ȋͳͻ  Ǧ
sobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ


      (mah¢bhóta)ǡ  
(va‫ٿٿ‬a)ǡ(gandha)ǡ(rasa) (oja)Ǥ

body language.

vocal communication.

ʹ͵Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C

ʹǤ K¢yaviññattinavaka kal¢pa: × À  ዇  ȋ ዞ¯ዒ Àኽ ዎȌǡ 

͵Ǥ VacÄviññattidasaka kal¢pa: × ዛዕ ኺ ዇  ȋኺ ዞ¯ዒዛዕኽ ዎȌǡ 

ͶǤ Lahut¢dek¢dasaka kal¢pa: × ዛዕ ዒ   ȋዛዕዒኽ ዎȌǡ 

ͷǤ K¢yaviññattilahut¢di-dv¢dasaka kal¢pa: × ዛዕ
዇ȋ዇ዛዕ
ኽ ዎȌǡ


͸Ǥ VacÄviññattisaddalahut¢di-terasaka kal¢pa: ×
ዛዕኺ዇ȋኺ዇
ዛዕኽ ዎȌǤ
cittarópaǦǤኽ ǡኽ ዖǡዏǣ


ͳǤAvinibbhogarópaͳ:×ኽ ኸȋͳǦͺȌǡ 

ʹǤ#k¢sadh¢tu:ኽ ዛØȋͻȌǡ 

͵Ǥ×£ኽ ¯዁ ዉኽ À ዜǡ዇ ዇Ȃvik¢rarópa ዛ
ȋͳͲǦͳͶȌǣ
͵ǤͳǤLahut¢:ዂǡ
͵ǤʹǤMudut¢:዆኶ǡ
͵Ǥ͵ǤKammaññata:À ǡ዇ ዇ǡ
͵ǤͶǤK¢yaviññattiʹ:዇ǡ
͵ǤͷVacÄviññatti͵:ኺ዇ǡ


ͶǤsadda:ȋͳͷȌǡኸ ኷ ×ዛዕ£ȋ15Ȍ኶Ǥ
C
cittapaguññat¢ǦǤǮኹǯǤ
ǦȏȐ̵ኹዖ̵  ዉዉȋዒ
ͳͻዖዋ኷Ǧsobha‫ٷ‬as¢dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǤ
cittapassaddhiǦǤǮዋǯǡዛǡ²ÂǤ
- ȏȐዋዖ ×዁  ዉ ዉȋዒ
ͳͻ ዋ ኷ ዅ   ዖ Ǧ sobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a
cetasikatâm sл tаnh hМo biЪn hànhȌǤ


Bao gвm là:(1) ÿЄt (pathavƭ), (2) nψкc (ƕpo), (3) lьa (tejo), (4) gió (vƕyo), (5) màu
(vaΦΦa), (6) mùi (gandha), (7) vЪ (rasƕ), (8) dψрng chЄt (ojƕ).

thân biТu tri.

khЈu biТu tri.

ʹ͵ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C

cittamudut¢-Ǥ ǡ  Ǥ Ǧ ȏȐ           Ǥ ȋ ͳͻ     Ǧsobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ cittalahut¢ǦǤ  Ǥ ǦȏȐ    ȋ ͳͻ      Ǧ sobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ cittavisuddhiǦǤȏȐǡ Ǥ cittavippall¢sacittavipall¢saǦǤǮǯǤ Ǧ   (saññ¢- vipall¢sa),       (dukkhe sukha-saññ¢)ǡ     (anicce anicca-saññ¢)ǡ    (asubhe subha-saññ¢)ǡ  Ǧ   (anatte atta-saññ¢)Ǥͳ Ǧ͵ǮǯǮvipall¢sa’ǡǤ ͳǤSaññ¢vipall¢sa: ǡ ʹǤCittavipall¢sa:  ǡ ͵ǤDi‫ڊڊ‬hivipall¢sa:Ǥ Also see vipall¢sa. citt¢dhipatiǦǤǮǯǡ  Ǥ Also see adhipati citt¢nupassan¢ satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ Ǥ Ǯ      ǯǡ   Ǣ   Ǥ cittajukat¢ǦǤǮǯǡ Ǥ ǦȏȐ       ȋͳͻ  Ǧ sobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ cittiddhip¢daǦǤ Ǯ       ǯǡ  Ǯ   ǯǡ          Ǥ Also see iddhip¢da.   2QHSHUFHLYHZKDWLVLPSHUPDQHQWDVSHUPDQHQFHZKDWLVVXIIHULQJDVKDSSLQHVV ZKDW LV QRQVHOI DV VHOI ZKDW LV IRXO DV EHDXW\ $Q,9  Anicce nicca saññino dukkhe ca sukha saññino anattani ca attƗ ti asubhe subhasaññino … 

ʹ͵͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C

cittamudut¢ǦǤǮǯǡዅǤ ǦȏȐዅዖ ×዁  ዉ ዉȋዒ ͳͻዋ኷ዅዖǦsobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ

cittalahut¢ǦǤǮǯǡዂǡǤ ǦȏȐዖ ×዁  ዉ ዉȋዒ ͳͻዋ኷ዅዖǦsobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ

cittavisuddhiǦǤȏȐዋǡዋǤ

cittavippall¢sacittavipall¢saǦǤǮ¯²¯኷ǡኹ኶ ǯǤ
Ǧዛዖኹ኶ ዁ ዛዖ¯²¯኷(saññ¢-vipall¢sa)ዛ
ኹ ዐ኶ (dukkhe sukha-saññ¢)ǡኹ
Øዛዕዛዕ(anicce anicca-saññ¢)ǡኸዋ 
ዋ(asubhe subha-saññ¢)ǡØ    (anatte
atta-saññ¢)ͳǤ
Ǧ×͵኶Ǯ¯²¯኷ኹǯ‘vipall¢sa’ǡǣ
ͳǤSaññ¢vipall¢sa:ዛዖ¯²¯኷ǡ
ʹǤCittavipall¢sa:¯²¯኷ǡ
͵ǤDi‫ڊڊ‬hivipall¢sa:ዅ¯²¯኷Ǥ
Xem thêm vipall¢sa.

citt¢dhipatiǦǤǮዛዖǯǡ£ዛዘǤ Xem thêm adhipati

citt¢nupassan¢ satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ Ǥ Ǯ  ዉ ዜǯǡ ዅ ኼ
ዉ²ǡዉǤ
C
cittajukat¢Ǧ Ǥ Ǯ  ǯǡ Ǯ  ዠ   ዖǯǡ ኶  
ኼȋዖȌǤ
ǦȏȐ ዠ ዖ ×዁  ዉ ዉȋዒ
ͳͻዋ኷ዅዖǦsobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ

cittiddhip¢daǦǤǮኹï ǯǮዛýï ǯǡዜ ዛ ዛዓዉ¯዇Ǥ Xem thêm iddhip¢da.   9ӏҩ\WѭӣQJWULY{WKѭӡQJOjWKѭӡQJWѭӣQJWULNKәOjOҥFWѭӣQJWULY{QJmOjQJm WѭӣQJWULEҩWWӏQKOjWӏQK $Q,9Anicce nicca saññino dukkhe ca sukha saññino anattani ca attƗ ti asubhe subhasaññino … 

ʹ͵͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C cittupp¢da(citta + upp¢da)-ǤȋͳȌǮǦǯǡ  ǢȋʹȌ  (cittam'eva cittupp¢do)Ǣ ȋ͵Ȍ  Ǥ ͳǤK¢yasam¢c¢ra:   ǡ ʹǤVacÄsam¢c¢ra:  ǡ ͵ǤManosam¢c¢ra:  ǡ ͶǤCittupp¢da:ȋ Ȍǡ ͷǤSaññ¢pa‫ڊ‬il¢bha:  ǡ ͸ǤDi‫ڊڊ‬hipa‫ڊ‬il¢bha: ǡ ͹ǤAttabh¢vapa‫ڊ‬il¢bha: Ǥ cint¢kaviǦǤ Ǯ  ǯǡ      Ǥ Ǧ Sa‫ټ‬yuttanik¢ya(An. I. 553) ǣ ͳǤCint¢kavi: ǡǡ ʹǤSutakavi:  ǡǡ ͵ǤAtthakavi: ǡ  ǡ ͶǤPa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬akavi: ǡ cint¢ma‫ٷ‬iǦǤǤǡǮǦǯǡ  Ǥ cint¢mayaǦǤ Ǯ   ǯǡ Ǯ ǯǡ      Ǥ cint¢mayaññ¢‫ٷ‬aǦǤ    ǡ   Ǥ cint¢mayapaññ¢ǦǤǤ - Cint¢mayapaññ¢ ǣ ͳǤCint¢maya paññ¢:ǡ ʹǤ Sutamay¢ paññ¢:     ȋȌǡ ͵Ǥ Bh¢van¢maya paññ¢:     Ǥ cÄvaraǦǤǤ Ǧbhikkhuss¢ma‫ٿ‬erasǤ Ǧ Ǯ  ǯǡ Arahattadhajaǡ             ǡ    k¢s¢vaǤ          ǡ   Ǧ  Ǧ    ǡ     ǡ        Ǥ

ʹ͵ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C
cittupp¢da(citta + upp¢da)-ǤȋͳȌǮዖǯǡዛዔ ዚ
ǢȋʹȌý዁ (cittam'eva cittupp¢do)Ǣȋ͵Ȍ  ዖǤ
ͳǤK¢yasam¢c¢ra: ǡ
ʹǤVacÄsam¢c¢ra:ኺǡ
͵ǤManosam¢c¢ra:ýǡ
ͶǤCittupp¢da:ዖȋዛዔȌǡ
ͷǤSaññ¢pa‫ڊ‬il¢bha:ዛዖ¯ኽ ǡ¯ዛዘ ǡ
͸ǤDi‫ڊڊ‬hipa‫ڊ‬il¢bha:ዅ¯ኽ ǡ¯ዛዘ ǡ
͹ǤAttabh¢vapa‫ڊ‬il¢bha: ¯ኽ ǡ¯ዛዘ Ǥ
cint¢kaviǦǤǮዓ ኶ǯǡዛዕ ×£ዅýኼዉዕǤ
Ǧዛዓክዒ(An. I. 553) ዎ኶
ዓዛǣ
ͳǤCint¢kavi:ዓ ኶ǡዓዛዖዛዘǡ
ʹǤSutakavi:ዓ ዐ¯዇ǡዓ዆ዎǡ
͵ǤAtthakavi:ዓዛዘǡዓዝ ዛዓǡ
ͶǤPa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬akavi:ዓዠ¿ǡዓዜኺ
ȋዉȌǤ
cint¢ma‫ٷ‬iǦǤǤǡǮዛý ǯǡኹ ï ዠኸüዛዔ 
ዎ¿Ǥ
cint¢mayaǦǤǮÂ኶ ǯǡǮዛǯǡዉ ¯× ×዇¯ዛዘ 
ዠÂǤ
cint¢mayaññ¢‫ٷ‬aǦǤÀዛǡÀዉ ×¯ዛዘ ዕዠ
ኼǤ
cint¢mayapaññ¢ǦǤÀዉዠ²ዛǤ
- Cint¢mayapaññ¢ዒÀዉዌ
ኼǣ
ͳǤCint¢maya paññ¢:Àዉዠ²ዠዛǡ
ʹǤSutamay¢ paññ¢:Àዉዠ²ዠኽȋዌ 
ውȌǡ                                                    C
͵ǤBh¢van¢maya paññ¢:Àዉዠ²ዠኼȋ዆ȌǤ
cÄvaraǦǤዙ Ǥ
Ǧ   ዋ ü ዛ (bhikkhu)    ዋ   (s¢ma‫ٿ‬era)
 ዒǤ
Ǧዟ ዅ  ñ¯ዛዘ ዛǮዌ ዕ ዚ
 ኼ ǦǦǯǦArahattadhajaǡ¯ዛዘ ዒኾ
ኺዝው ǡ ï¯ዛዘ ዌk¢s¢vaǤዠ 
ý ዚዟዒ ኷ዒ¯ዉዞ኶ኼ 
ኸ ñ኷Àወ¯ዎዔዋǡ ኷¯×
ዒዒኸኺǡው¯ ñ¯¯ዛዘ  ዛ²
኶¯኷ወǤ

ʹ͵ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C

Ǧ              Ǥ Ǧ              Ǥ    ǡ          Ǥ        ǡ      ǡ              ǦǤ Ǧ            ǡ         ǡǡ  Ǥ Ǧ           ǣ    antarav¢sakaǡ     uttar¢sa‫ٶ‬ga         sa‫ٶ‬ghatiǤ         TecÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga    Ǥ Ǧ ǡ          Ǥǣ ͳǤAntarav¢saka cÄvara:ǡ ʹǤUttar¢sa‫ٶ‬ga cÄvara:ǡ ͵ǤSa‫ٶ‬gh¢‫ڊ‬i cÄvara: ǡ ͶǤVassikas¢‫ڊ‬ika cÄvara: ǡ ͷǤNisÄdana cÄvara: ǡ ͸ǤPaccattharana:Ǧǡ ͹Ǥ Ka‫٘ٷ‬huppa‫ڊ‬icch¢di cÄvara:   Ǧ  ȋǤǤǡ     Ȍǡ ͺǤMukhuñjana cÄvara:  ǡ ͻǤParikkh¢raco‫ٯ‬a cÄvara: Ǥ Camp¢magaraǦǤ ¢ȋ ȌǤ cammakha‫٘ٷ‬aǦǤǤ

ʹͶͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C

Ǧዒዛዕ ዛÂ¯  ዜ¯኶኷ǦǦ¿Ø Ö ×዇዁ ¯ዏዛዕ¯ዕዟ ²¿ኸ À  ዜ ¯ኽ  ዁  ዅ Ø ዄ ኼ ዉ î ¯×Ǥ Ǧዟኸ ñዒ዇ዛዘዠዉዟ ዚ  Ǥ ኷ዅዒ¯× ዊ ×ዒ኷¯ዛዘ  ዁ ዛዘዛ²ዛዕኻ¯ዛዘ ዛኸዉ ዚዋüዛǡዛዕ¯×²¯኷ወØÀǡዛ ኻዏ኶Ǥዔዙ ¯À ዟ ዋ Ø ዋÀኽ ×ዟዋ ዎዖዟ×ǡ² ኸ¯ዛዘ ዒ îዒ ኷ ×¯ዚ኷ ¯዇ǡዛዔ ²  ኷኷ ኹ¯ዛዘ  ኽ ዝ኷ውǡ±኶ዒኸዔ዆኷ ¿Øዎዛዒ ¯ዏïǤ ǦዅØ ×኷኶ ¯዇ǡ¿¯ዛዘ ±¯ዛዘ ኷Øዝ¯ዎ     ዅǡ዁ǡዒ ዏ ïኸǤ Ǧዒዒ ዚዋÂዏ ×ǣዒ¯ዛዘ ዌ antarav¢sakaǡዌuttar¢sa‫پ‬ga£ǦǦ²ȋ ዔ ×ዔȌ ዌsa‫پ‬ghatiǤ ኶¯ኹ¯ ዊዌ¿ (TecÄvarika-dhuta‫پ‬ga)ǡØ ×  ኼዙ  ዛ  £ £዆Ǥ Ǧǡ0ዜ ኼ ± À኶Ȁኸ኷¯ዅ  ዋ üዛǤï¯ዛዘ ዉ²ǣ ͳǤAntarav¢saka cÄvara:ዒǡ ʹǤUttar¢sa‫ٶ‬ga cÄvara:ዛዘȋȌǡ               C ͵ǤSa‫ٶ‬gh¢‫ڊ‬i cÄvara:£ǦǦ²ǡ ͶǤVassikas¢‫ڊ‬ika cÄvara:኷ኽȋኽዛȌǡ ͷǤNisÄdana cÄvara:ዌ ዙǡ ͸ǤPaccattharana:኷ዛዕǡ ͹ǤKa‫٘ٷ‬huppa‫ڊ‬icch¢di cÄvara:£኶ ȋዛኸ኷ ዅዛዓǡዋዃዖዜȌǡ ͺǤMukhuñjana cÄvara:£዁ǡ ͻǤParikkh¢raco‫ٯ‬a cÄvara:ኸ኷ዙîȋዙîȌǤ Camp¢magaraǦǤ¢ȋ ዚ ȌǤ cammakha‫٘ٷ‬aǦǤኸ኷ኾ¯ዒኼǤ

ʹͶͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………CH
CH
chak¢m¢vacaraǦǤ ȋdevalokaȌǡǣ
ͳǤ Catumah¢r¢jika: Ǯ    ǯǡ  
  Ǣ
ʹǤT¢vati‫ٵ‬sa:Ǯ͵͵ ǯǡ ̵
ǡ
͵ǤY¢m¢:ǮƗ ǯǡ
ǡ
ͶǤ Tusita: Ǯ Ȁ  ǯǡ   
ǡ
ͷǤ Nimm¢narati: Ǯ      
ǯǡ ǡ
͸Ǥ ParanimmitavasavattÄ: Ǯ    
̵ ǯǡ      
 Ǥ
chaby¢puttaǦǤ      ǡ    
           
Ǥ
Also see ka‫ٿ‬hagotamaka, virópakkha, erapatha.
cha‫ٯ‬¢bhiññaǦǤǮǯǤ
- ǣ
ͳǤ Iddhividha-abbhiññ¢: Ǯ  
 ǯȋ
Ȍǡ
ʹǤ Dibbacakkhu-abbhiññ¢: Ǯ  
ǯǡ
͵Ǥ Dibbasota-abbhiññ¢: Ǯ  
ǯǡ
ͶǤ Cetopariya-abbhiññ¢: Ǯ   
ǯǡ
ͷǤ Pubbeniv¢sanussati-abbhiññ¢: Ǯ 
  ǯǡ
͸Ǥ #savekkhaya-abbhiññ¢: Ǯ  
  ǯǤ
cha-as¢dh¢ra‫ٷ‬añ¢‫ٷ‬aǦ Ǥ    ǡ 
      ǡ     
 ǡǣ
ͳǤIndriyaparopariyattiñ¢‫ٷ‬a:
 ͳǡ


WKHNQRZOHGJHRIWKRXJKWVDQGLQWHQWLRQVRIRWKHUV

ʹͶʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….……………………………CH

CH
chak¢m¢vacaraǦǤ Ùዕዙ ዔȋdevalokaȌǡዛǣ
ͳǤCatumah¢r¢jika:ዜ0኶²ዛዓǡ²ዌǢ
ʹǤ T¢vati‫ٵ‬sa:0 ዘ ²ȋ ኼ  ²Ȍǡ ² Ù 
ኸ ዚዌǡ
͵ǤY¢m¢:኶Ǧ²ȋ Ùዕ ×¯ዐ¯ዛዘ ¯኶ዝȌǡ
ͶǤ Tusita: 0ኺ ኸ ² ȋ Ù ዕ ዚ   ዋ ዛ ዙ
኶ï Ȍǡ
ͷǤNimm¢narati: ×኶ ²ȋ Ùዕ ዚዟዋÀ 
ዅ×¯Ȍǡ
͸ǤParanimmitavasavattÄ: ×ዠ኶²ȋ Ùዕ
ዚዟዋዌዛዖ  ዙ ¯ዛዘ ዅ×ዖዟ
ዋ ȌǤ
chaby¢puttaǦǤ² ዚኽ ïǡዒዎኽ ï
¯ዛዘ ዏዎ  ዚ  ኽǤ
Xem thêm ka‫ٿ‬hagotamaka, virópakkha, erapatha.
cha‫ٯ‬¢bhiññaǦǤǮኽÀǯǡǮዉÀǯǤ
- 0×ǣ
ͳǤIddhividha-abbhiññ¢:Ǯኹï ØኽÀǯȋ ×
዇ዅዒዛዕ  ¿ Ȍǡ
ʹǤDibbacakkhu-abbhiññ¢:Ǯ² ØኽÀǯǡ
͵ǤDibbasota-abbhiññ¢:Ǯ²ÂØኽÀǯǡ
ͶǤCetopariya-abbhiññ¢:ǮØኽÀǯǡ
CH
ͷǤ Pubbeniv¢sanussati-abbhiññ¢: Ǯï  ኶ Ø
ኽÀǯǡ
͸Ǥ#savekkhaya-abbhiññ¢:ǮኼኼØኽÀǯǤ
cha-as¢dh¢ra‫ٷ‬añ¢‫ٷ‬aǦǤዉ ዉ ¯዁ ዉǡ¯ዛዘ  ዜ¯ኽ 
ዖ0ዜ ኼǡ Ø × ኷¯ዉዞ ዚ
¯኶¯ዛዘ ǡ¯×ǣ
ͳǤIndriyaparopariyattiñ¢‫ٷ‬a: £ዛዘ኶Àǡ

ʹͶ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………CH

ʹǤ#say¢nusayañ¢‫ٷ‬a:
 ǡ
͵ǤYamakap¢‫ڊ‬ih¢riyañ¢‫ٷ‬a: 
 ǡ
ͶǤMah¢karu‫ٷ‬¢sam¢pattiñ¢‫ٷ‬a: 
 , 
ͷǤSabbaññuta-ñ¢‫ٷ‬a:
 ǡ
͸Ǥ An¢vara‫ٷ‬añ¢‫ٷ‬a:    
    ȋ  Ñeyyadhamma: 
Ȍ
chandaǦǤǡǤǡǡǡͷʹ
 ǡ  ǦchandacetasikaǤ
chandar¢gaǦǤǤ
chandagatiǦǤǤ
chand¢dhipatiǦǤǮǯǡ
Ǥ
chandiddhip¢daǦǤǮ ǯǤ
chabbaggÄǦ Ǥ Ǯ   ǯǡ      
ǡǣ
ͳǤAssajiǡ
ʹǤPunabbasukaǡ
͵ǤMettiyaǡ
ͶǤBhummajakaǡ
ͷǤPa‫ڊٷ‬ukaǡ
͸ǤLohitakaǤ
chabba‫ٷٷ‬ara‫ٵ‬sÄǦǤǯǤ
Ǧ ǯǣ
ͳǤNÄlara‫ٵ‬sÄ: ǡ
ʹǤPÄtara‫ٵ‬sÄ: ǡ
͵ǤOd¢tara‫ٵ‬sÄ: ǡ
ͶǤLohitara‫ٵ‬sÄ:  ǡ
ͷǤMañji‫ڊڊ‬hara‫ٵ‬sÄ:  ǡ
͸ǤPabhassarara‫ٵ‬sÄ: 
 ȋ  ȌǤ

ʹͶͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….……………………………CH

ʹǤ#say¢nusayañ¢‫ٷ‬a:î²Àͳǡ

͵ǤYamakap¢‫ڊ‬ih¢riyañ¢‫ٷ‬a:ØÀǡ

ͶǤMah¢karu‫ٷ‬¢sam¢pattiñ¢‫ٷ‬a: ¯኶¯ዋÀǡ

ͷǤSabbaññuta-ñ¢‫ٷ‬a: ÀኸዅÀǡ

͸Ǥ An¢vara‫ٷ‬añ¢‫ٷ‬a: Ø ዛዔ À ȋÑeyyadhamma Ȃ ͷ
 ኹ²ዅȌǤ
chandaǦǤዛዔ ዎǡዛዔ ዎ¯዆¿ǡýዎǡዎǡ
ዒͷʹዖǡዙ ዖǦchandacetasikaǤ

chandar¢gaǦǤዙ Ǥ

chandagatiǦǤዛዋ¿ዛዓǡ²ዋ¿ዛዓǤ

chand¢dhipatiǦǤ̵ዙ ዛዖǯǡዒ኶ ዚዋ¯°± ዖዎǤ chandiddhip¢daǦǤǮዙ ዛýï ǯǤ

chabbaggÄǦǤǮ×ዙ ዛǯǡ×ዋüዛዕ ዚ
0ዜ ኼǡ¯×ǣ
ͳǤAssajiǡ
ʹǤPunabbasukaǡ
͵ǤMettiyaǡ
ͶǤBhummajakaǡ
ͷǤPa‫ڊٷ‬ukaǡ
͸ǤLohitakaǤ

chabba‫ٷٷ‬ara‫ٵ‬sÄǦǤ ዚ0ዜ ኼǤ Ǧ×ዝኼǣ ͳǤNÄlara‫ٵ‬sÄ:ǡ                                             CH ʹǤPÄtara‫ٵ‬sÄ:ǡ ͵ǤOd¢tara‫ٵ‬sÄ:ኽǡ ͶǤLohitara‫ٵ‬sÄ: ¯ውǡ ͷǤMañji‫ڊڊ‬hara‫ٵ‬sÄ:  ǡ ͸ǤPabhassarara‫ٵ‬sÄ: ኸ ዚ£ ²ዒ኶ȋኽ ዠ ዗ȌǤ   7UtWXӋWKҩ\U}SKLӅQQmRQJҩPQJҫPYjWKLӋQQJKLӋSiFQJKLӋSFӫDPӛLFK~QJVLQK

ʹͶͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………...…J

J
janakakammaǦǤ Ǯ ǯǡ 
       (pa‫ڒ‬isandhi viññ¢‫ٿ‬arebirth
consciousness)Ǥ

jarat¢rópaǦǤǮ ǯǡ        ȏȐ ǢǤ jar¢ǦǤǡ ǡǤ Ǧ ǡǡ Ǧ  Ǥ 'Jar¢ti pi dukkha‫'ٽ‬, 'Ageing is suffering'. jar¢dubbalaǦǤǤ jal¢bujaǦǤ ǡǤ javanaǦǤ ȋǤ javati,  Ȍǣ Ǯǯǡ  ǡ          ǡ     (citta-vÄthi; viññ¢‫ٿ‬a-kicca)    ǡ   Ǥ        ǡ ǤǤǡ            Ǥ͹Ǥ     (lokiya citta)ǡ    ͳ͹        (lokiya kusala citta) ͳʹ(akusala citta)       Ǥ   ǡ ǡ    ǡȋǤǤǡǦ    Ȍǡ           (kiriya citta)Ǥ ǡ     Ǧ lokuttara citta   javanaǤ javanañ¢‫ٷ‬aǦǤ Ǯ ǯǡ   ǡ  Ǣ       ǡ ǡ ǤǡǤ javanav¢raǦǤ Ǯ  ǯǡ Ǯ   ǯǡ      Ǥ Also see avanavÄthi. javanavÄthiǦǤǮ ǯǤ Also see javanav¢ra. j¢takaǦǤǮǯǡj¢taka Ǥ

ʹͶ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc…………………………………………………………………..J

J janakakammaǦǤǮዉǯǡ኶ ȋዉȌ ×዇ኻ¯ዅ ዜ (pa‫ڒ‬isandhi viññ¢‫ٿ‬a)Ǥ jarat¢rópaǦǤǮኽ ǯǡ        ȏȐ¿ × ዚኼ ኸǢዕ¯዇ዛዉǤ jar¢ǦǤǡǡዐǤ Ǧ ዅዙዙǡዜ ዎ኷ïǡዠ ዚ   £ ኸዉ ዚዠǤ 'Jar¢ti pi dukkha‫'ٽ‬ǡ'Già là khе'. jar¢dubbalaǦǤዙǤ jal¢bujaǦǤǡዝǤ javanaǦǤȋዝjavati,ï ±ǡኽዒ ȌǣǮ¯ዐዠ ǯǡዎ  ǡ¯኶ዅÙ¯ኹ¯ዚዒ¿ǡ዁  ዜ  £ ዚዜ (citta-vÄthi; viññ¢‫ٿ‬a-kicca)²ï ¯ዊ ¯዇ ዚ×ǡዅ ኷ኹ¯×ዔ዁ ÙǤÀ ¯኶ǡዉ¯ዛዘ ኶ǡዜ ዉዉ ኸዉ²¯ዅዜ ኼ¯ዎዛዘ¯×  ዒ¿Ǥ ¿ዛዕ ×͹ ¯ዐዠ Ǥ ዉዅ(lokiya citta)ǡኸüͳ͹ዉ ዉ ዅ (lokiya kusala citta) ዁   ͳʹ  ኸ ዉ (akusala citta)¯዆ ×዇²ዖ¯኶¯ዐዠ Ǥ ²ǡ ¯ዎ ዔ ኼ  ǦǦǡ ¯ዐ ዠ   Ø ኶  ዉȋ ዜ £Ȍǡ ዊዟ  (kiriya cittaͳ)Ǥǡͺ²ዅȋͶ¯኶ǡͶ኷Ȍ ዠ ዉ ዜ £¯ዐዠ Ǥ javanañ¢‫ٷ‬aǦǤǮዎ ÀǯǡǮ዇ǯǡ¯ኹ× ዂǢ኷£ ኽኽ ዚ  ዉǡ  ýዛዖǡǤǥ ኽǤ javanav¢raǦǤǮ¯኶ዎ ዠ ǯǡǮዕ¯዇ዎ ዠ ǯǡዒ¿ ²¯ዅ¯ዊ¯዇Ǥ Xem thêm avanavÄthi. javanavÄthiǦǤǮዒ¯ዐዠ ǯǤ                                              J Xem thêm javanav¢ra. j¢takaǦǤǮ ዉ዆ǯȋዐǡï ዉȌǡዒ  ዉ jƕtakaዒ ዉ዆ ዚ0ዜ ኼǤ   NK{QJFyKLӋXOӵFYӅSKѭѫQJGLӋQQJKLӋSEiR

ʹͶ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………...…J

Ǧ  J¢taka    ͷͲͲ    
   ȋ    ͷͶ͹   
  
        
ǮMah¢nip¢taͳǯȂȌǤ
j¢tarópaǦǤǤ
Ǧǡj¢tarópaǡ 
Ǥ
j¢tiǦǤǮǯǡ Ǣǡ
   sa‫ٽ‬s¢ra ȋ     Ȍǡ 
 (khandha)Ǣ
Ǥǣ
ͳǤA‫٘ٷ‬aja:ǡǡǡǡ
ʹǤ Jal¢buja:    ǡ   ǡ
ǡǡ ǡ Ǥǡ
͵Ǥ Sa‫ٵ‬sedaja:   ǡ   
    ǡ
ǡ
ͶǤOpap¢tika:ȋǤ̵ ̵Ȍǡ
  ǡ   ȋdeva)ǡ
(asura),  (peta), Ǥ
Ǧ        (kamma)Ǥ  
ǡj¢tipi dukkh¢Ǥ
j¢tikhettaǦǤǮǦǯǤ
ǦBuddhakhettaȋȌ
Vis.M. 414ǣ
ͳǤ J¢tikhetta: ǮǦǯǡ Ǯ      
ǯǡ  
(cakkaval¢)      
 ǡ
ʹǤ#‫ٷ‬¢khetta:ǮǦǯǡ
   
ǡ
͵Ǥ Visayakhetta:ǮǦǯǡ    
          ̵
  Ǥ
Also see khetta.


JUHDWVHFWLRQ

ʹͶͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc…………………………………………………………………..J

- JƕtakaዏዓͷͲͲ  ዉ዆ ዚ0ዜ ኼ
ዋ  ዞ ȋዠ  ዅ × ͷͶ͹  ዉ  ¯× × ዛዕ 
ዉ ዎ²¯ዅ  ዅ × ዚዏǦ¯ዛዘ 
ዌǮMah¢nip¢taͳǯȂዛዕ  ዉ዆ À ዚ
0ዜ ኼȌǤ
j¢tarópaǦǤǤ
Ǧዝውǡj¢tarópaዏ ኷  ¯ዏዜ 
ዟኼዙ ¯ዛዘ ዝǤ
j¢tiǦǤǮǯǡ¯዆ ኼ¯ዅ዆዇Ǣ¯ዅǡዠ
² ዚዒዠ ዇ዎዔዏ(sa‫ٽ‬s¢ra)Ǣዠ
ኸዉ ዚ  ኺ(khandha)ǡ¯ዅዠዖ ዚ
ኹዜ Ǥ×ዎ኶Ǯǯዛǣ
ͳǤA‫٘ٷ‬aja: ǡዝውዜǡዛ
ዒዎÖȋኽǡዏǡ ǡǤǤǤǤȌǡ
ʹǤJal¢buja:ǡዝዂǡዝ኶
ዞ ǡዛ ዛዕዒዎ¯ዒኼ
ȋǡÖǡǤǤǤǤȌǡ
͵ǤSa‫ٵ‬sedaja:ኸǡዝ ዑኺኸǡዓ
ዔǡዛ  ኶ ØîȋዏǡዑǡዌǡǤǤǤǤȌǡ
ͶǤOpap¢tika:×ȋǤ̵ኻ²ǯȌǡኾ
 ዅ×ǡኽ ዅüዉǡዛ   ዛ²
(deva),኶ዢǡǦǦǡ¯ዋዙ ǡǤǥ
Ǧዠዖዉዜ(kamma)Ǥዐǡ
j¢tipi dukkh¢Ǥ
j¢tikhettaǦǤǮዜ  ¯ዋ¯኷ǯǤ
Ǧ×ኹ ዚኼዜ (Buddhakhetta)Vis.M. 414ǣ
ͳǤ J¢tikhetta:Ǯዜ ̵ǡǮ ¯ዋዓ0ዜ ኼዏǦ
¯኷ ǯǡ ኶  ዚ ዛዕ  ዅ ዔ
ȋcakkaval¢Ȍዄ ዇¯዇¯ኸዉ 0኷
 ዚ0ዜ ኼ  ʹǡ
ʹǤ#‫ٷ‬¢khetta:Ǯዜ ǯǡ኶ ዚዓዒ£
ዅዔዓ0ዜ ኼ¯ ኷ǡ                                     J
͵Ǥ Visayakhetta:Ǯዉ ዜ ǯǡ Ø ዛዘ ዅ ዔ 0ዜ  ኼ
¯዆ኸዎዅዎዛዔ¯ዅǤ
Xem thêm khetta.


FKѭѫQJOӟQ

FǊQJQKѭO~F1JjLJLiFQJӝO~F1JjLTX\ӃWÿӏQKQKұSGLӋWYjO~F1JjLQKұS1LӃW%jQ

ʹͶͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………...…J

j¢ticaritaǦǤǤ j¢ticittaǦǤ Ǯ  ǯǡ      Ǥ j¢tiñ¢‫ٷ‬aǦǤǤ j¢tim¢naǦǤǮ  ǯǡ̵ Ǥ j¢tirópaǦǤ    ǡ      ȋ    upacayaj¢tirópa ͳ ǡ  santatij¢tirópaʹǡ   ȌǤ j¢tissarañ¢‫ٷ‬aǦǤ Ǯ    ǯǡ   ̵ Ǥ jÄvabhattaǦǤ Ǥ Also see jÄvitabhatta. jÄvitanavakaǦǤȏȐǡ   (jÄvitindriya)   (avinibbhogarópa)Ǥ jÄvitabhattaǦǤ Ǥ jÄvitad¢naǦǤǮǯǡǡ  ǡ Ǥ jÄvitarópaǦǤǮǯǡǡ        Ǣ Ǥ jÄvitindriyaǦǤ ǡ ǡ   Ǧrópa-jÄvitindriya  Ǧn¢ma-jÄvitindriyaǤ ͳǤJÄvitarópa:Ǯǯǡ   (rópa-jÄvitindariya)       ǦrǊpaǡ ʹǤJÄvitindriyacetasika:Ǯ   ǯǡ       (n¢ma-jÄvitindariya)       ȋǤǤǡ  Ǧcitta ǦcetasikaȌǤ jivh¢ǦǤǤȏȐ ȋ   ǡpas¢daͳͺ  ǡnipphanna rǌpaȌǤ   upacaya: KHDSLQJXSJDWKHULQJDFFXPXODWLRQKHDS  santati: FRQWLQXLW\GXUDWLRQVXEVLVWHQFH

ʹͷͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc…………………………………………………………………..J

j¢ticaritaǦǤÀ  ኺ ዚዒዛዕǤ j¢ticittaǦǤǮǯǡዀ ×ዎዒ ï ዝï Ǥ j¢tiñ¢‫ٷ‬aǦǤÀኺǡ j¢tim¢naǦǤǮ ኶዆ዌǯǡዠ዆ዐ²Ǥ j¢tirópaǦǤኽ ǡኽ ï ዌȋ0ዛዘ ኶ ኹዛኽ Ǧupacayaj¢tirópaͳǡዅዙ ¿ ¿ኽ Ǧsantatij¢tirópaʹȌǤ j¢tissarañ¢‫ٷ‬aǦǤǮÀዉዔÙ዆ዅǯǡዜ  £ዔ኶዆ ዅǡ ×኷£ዔÙ኶዆ዅǡ ዚዌዝͳ¯ዅ͹ዅǡዕ £ዠ  ዚዛዖዖ(saññ¢cetasika)¯዁ ዉ£ ዠ ዉ዆ዅ ዚዌǤ jÄvabhattaǦǤኼዠ ዎÀ ዛዕዎǤ Xem thêm jÄvitabhatta. jÄvitanavakaǦǤȏȐ኶ £ ዞኹǡ኶ £ ዞኹ ዏ኶዆ͺኽ ኸ(avinibbhogarópa)Ǥ jÄvitabhattaǦǤኼዠ  ï ኶ዎǤ jÄvitad¢naǦǤǮ ዜ኶ǯǡ× ዚ ዒ ዎǡዠ዁ዠ ዎ ዛዕǡ¯ዅ¯ዕዎ዇Ǥ jÄvitarópaǦǤǮኽ ኶ £ǯǡ኶዆¿዇   ኽ ¯ዛዘ ¿ዖዉǢኽ ኶዆Ǥ jÄvitindriyaǦ Ǥ ኶ £ǡ ኶ ዆ǡ × ዇  ኽ  ኶ ዆ Ǧ rópa-jÄvitindriya ዁    ኶ ዆ Ǧ n¢ma-jÄvitindriya. ͳǤ JÄvitarópa: Ǯ኶ ዆ǯǡ ኽ  ኶ ዆ (rópa- jÄvitindariya)¿ዟዠዎ   ኽ - rǊpaǡ ʹǤ JÄvitindriyacetasika: Ǯ ዖ ኶ ዆ǯǡ  ኶዆(n¢ma-jÄvitindariya)Øዛ዗ዠዎ   ዖȋǦcittaȌǤ                        J jivh¢ǦǤ ዛ዗ǤȏȐኹዛ዗ȋዏዒ£ኽ  ኹ ǡpas¢da ዒ  ͳͺ ኽ   ኼ ዠǡ nipphanna rǌpaȌǤ   upacaya: VӵWtFKWUӳFKҩWÿ{QJOҥL  santati: VӵOLrQWөFVӵNpRGjLVӵWӗQWҥL

ʹͷͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………...…J

jivh¢dasaka kal¢paǦǤȏȐ Ǧȋ   Ǧ ǡjivh¢pas¢darópaǡ   Ȃ avinibbhogarópa:  Ͷ  (1) earth (paΞhavƭ), (2) water (ƕpo), (3) heat (tejo), (4) wind (vƕyo)ǡȋͷȌ (vaΦΦa)ǡȋ͸Ȍ(gandha)ǡ ȋ͹Ȍ  (rasƕ)  ȋͺȌ    (ojƕ)ǡ ǡjÄvitarópaǤ jivh¢dv¢raǦǤ    ȏȐ         Ǥ jivh¢dv¢ravÄthiǦǤ ȏȐ        Ǧ ǡ            ǡ ͳǤ   pañcadv¢r¢vajjana ȋ  ͷǦȌǡ Ǯǯ  ǡ ʹǤ   jivh¢viññ¢‫ٷ‬aȋǦ  Ȍ          ǯ      ǡ ͵Ǥsampa‫ڊ‬icchanaȋ  Ȍ  ǡ ͶǤsantÄra‫ٷ‬aͳȋȌ   ǡ ͷǤvo‫ڊڊ‬hapana ȋȌǡ ͸Ǥ kammajavana ȋ  ǦȌ      ǡ ͹Ǥtad¢lamba‫ٷ‬aȋȌ     Ǥ jivh¢dv¢rikacittaǦǤ  Ǥ Ǧ ȏȐ Ͷ͸          Ǣǣ ͳǤPañcadv¢r¢vajjana: ͳǡȋǦ  Ȍǡ ʹǤJivh¢viññ¢‫ٷ‬acitta: ʹǡȋǦ  Ȍǡ   saѰ (all, together) + tƯraѻa (decision; judgement, investigation).

ʹͷʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc…………………………………………………………………..J

jivh¢dasaka kal¢paǦǤȏȐ×ኼኽ ዉ £×ኼዉዋኽ  ȋ×ዏǣኽ ኹዉǦjivh¢pas¢darópaǡͺኽ ኸ Ȃavinibbhogarópa: (1) ÿЄt (paΞhavƭ), (2) nψкc (ƕpo), (3) lьa (tejo), (4) gió (vƕyo), (5) màu (vaΦΦa), (6) mùi (gandha), (7) vЪ (rasƕ), (8) dψрng chЄt (ojƕ)ǡኽ ኶዆ǦjÄvitarópaǤ

jivh¢dv¢raǦǤዉØǡȏȐዉØዎዛዒ  ዞ ¯×  ዋ  ¯¯ዛዘ ዅኼǤ

jivh¢dv¢ravÄthiǦǤȏȐዉØዒ¿ǡዒ¿ ዚዋ    ² ዝ ዠ ዅ ï  ዟ ዒ ዋ    ዉ £ ȋኹዉȌǡ ͳǤ ኽ ¯ኹ ዔ pañcadv¢r¢vajjana ȋñ Ø ዛዔ Ȍǡዖ¯×ñ £ዛዔ዆¯ዎዛዘȋ ኷ዋȌǡ ʹǤ   ዖjivh¢viññ¢‫ٷ‬aȋዉ ዜ Ȍ  ¯኶ ዠ ኼ ዚዠ ×዁ ዚ¯ዎዛዘȋ ኷ዋȌዅ኷ ዝዉ ዅï ዔ  ኹዉǡ ͵Ǥዏsampa‫ڊ‬icchanaȋዅዌȌ¯኶ዠ ¯ዒዝ ²ȋ ኷ዋȌ¯ዛዘ ዅኼǡ ͶǤsantÄra‫ٷ‬a1ȋ¯኶Ȍ¯኶À ኸ ዚ×ዄ ¯ዛዘ ዅ¯ዋǡ ͷǤvo‫ڊڊ‬hapana ȋዅ¯ዋȌǡ ͸Ǥ ዏ kammajavanaȋዉ ዎ  Ȍ  ¯኶ ዐ ዠ ï ¯ኺዉ ±² ዎ îǡ ͹Ǥtad¢lamba‫ٷ‬aȋ¯£ý¯ዏዖ²Ȍ¯኶ዋ  ዅኼ¯×¯ዛዘ £ዜ Ǥ

jivh¢dv¢rikacittaǦǤዉØǤ                                         J ǦȏȐ ×Ͷ͸²኶ዉ £ኹዉǢዉ²ዛǣ ͳǤPañcadv¢r¢vajjana: ͳǡȋñØዛዔȌǡ ʹǤJivh¢viññ¢‫ٷ‬acitta: ʹǡȋዉዜ Ȍǡ   saѰ (tЄt cЂ, cùng) + tƯraѻa (quyОt ÿЪnh, phán quyОt, thЈm sát).

ʹͷ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………JH

͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:ʹǡȋ   Ȍǡ
ͶǤSantÄra‫ٷ‬a: ͵ǡȋ  Ȍǡ
ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana: ͳǡ ȋ  Ȍǡ
͸Ǥ Kammaj¢vana: ʹͻǡ ȋ  Ǧ
 Ȍǡ
͹ǤTad¢lamba‫ٷ‬a:ͺǡȋ  ȌǤ
jivh¢dh¢tuǦǤǡǤ
Ǧ ȏȐ   ̵  
Ǥ
jivh¢yatanaǦǤǡǤ
Ǧ ȏȐ         Ȃ
jivh¢p¢sada,       Ȃ
jivh¢viññ¢‫ٿ‬acitta  Ǥ
Also see ¢yatana.
jivh¢viññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦǤǦ  Ǥ
ǦȏȐ Ǥ
Also see dh¢tu.
jivh¢viññ¢‫ٷ‬avÄthiǦǤ   Ǥ
- ȏȐ    
̵  Ǥ
Also see jivh¢dv¢ravÄthi.
jivh¢vatthuǦǤǤ
- ȏȐ  
  Ǥ
Also see vatthu.
jeǦǤȋ ¢ÄȌǤ
jiccandhaǦǤǡ Ǥ
JambudÄpaǦǤȏȐǡ
ǦȋȌǤ
jambónadaǦǤǡ 
ǦǤ

JH
jh¢naǦǤǡ  Ǥ
Ǧ  
       Ǥ   (nÄvara‫ٿ‬a)
       
Ǥ

ʹͷͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………JH

͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:ʹǡȋዅዌȌǡ
ͶǤSantÄra‫ٷ‬a: ͵ǡȋ¯኶Ȍǡ
ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana:ͳǡȋዅ¯ዋȌǡ
͸ǤKammaj¢vana: ʹͻǡȋዉዎ Ȍǡ

͹ǤTad¢lamba‫ٷ‬a:ͺǡȋ¯£ý¯ዏዖ²ȌǤ
jivh¢dh¢tuǦǤዉዔǤ
ǦȏȐÀ ኸኼዋ  ዚዛ዗ዔ   ኸÀ À 
ȋ ኷ዋȌǤ
jivh¢yatanaǦǤዉዜǡዉ £Ǥ
Ǧ ȏȐ ዉ ዜ ñ ¯ዛዘ  ዌ  ዉ ዋ ኽ ኹ  ዉ Ǧ
jivh¢p¢sadaǡ  ²  ዉ ዜ   Ǧ
jivh¢viññ¢‫ٿ‬acittaǡዔዖǤ

Xem thêm ¢yatana.
jivh¢viññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦǤዉዜ ዔǤ
ȏȐÀ ኸ ዚዛ዗¯዇ኼ   ኷ዌዋ Ǥ

Xem thêm dh¢tu.
jivh¢viññ¢‫ٷ‬avÄthiǦǤዒዉዜ Ǥ
ǦȏȐዒ¿ዖ ዝኹዉዅï ዠ
À À  ዚዋ Ǥ
Xem thêm jivh¢dv¢ravÄthi.
jivh¢vatthuǦǤዉኼǤ
ǦȏȐኹዉዓ ኷ዌዋ   ዖ¯
îዖǤ
Xem thêm vatthu.
jeǦǤዝî¯዇ዌȋ¯ዅዛዕዟØዉዕ ዐዛዖ¢ÄȌǤ
jaccandhaǦǤîዝï ǡዛዕîኺǤ
JambudÄpaǦ Ǥ ȏñ ዙ ዚ ኼ Ȑ  ዉ ዒ ǡ ²
ዛዓ ዚ ዏȋȌǤ
jambónadaǦ Ǥ ǡ  ዋ  ዅ ¯ዛዘ    ዝ ዒ
ÖØ ኷ ዏǤ

JH
jh¢naǦǤ዆¯ዋǡ኶Ǥ
JH
Ǧ዆¯ዋ኷£ኼ ዚዒ¯ዎዛዘ
ኼ ኸ዁ ኹǤ ዆ (nÄvara‫ٿ‬a)  ዉ
ኸዉ ዋ¯°±዆¯ዋǤ

ʹͷͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………...…Ñ

jh¢napaccayoǦǤ ȏȐȏvitakkaǡvic¢raǡpÄtiǡ
sukhaǡ ekaggat¢Ȑ     
ǡ ǡ     
      ȋvitakka: Ǧ
 Ȍǡ      ȋvic¢ra:
 ǡ  Ȍǡ    
ȋpÄti: Ȍǡ ǡ  ȋsukha: Ȍ 
           ȋekaggat¢:
Ȍǡ       
ȋjh¢na)Ǥ
jh¢nal¢bhiǦǤ ¢Ǧǡ       
ȋjh¢naȌǤ
Jh¢nasam¢pattiǦ Ǥ Ǯ    ǯǡ
        
Ǥ
jh¢na-abhiññ¢ǦǤǮǯǡ
 
Ǥ
jh¢n¢disa‫ٵ‬kilesañ¢‫ٷ‬aǦǤ    ǡ 
jh¢naǡ  Ǥ
- Jh¢n¢di sa‫ٽ‬kilesa vod¢navu‫ڒڒ‬h¢na ñ¢‫ٿ‬a: Knowledge of
the defilements, purity and rising with regard to jh¢na,
concentration.
Also see ñ¢‫ٿ‬a.
jh¢na‫ٶ‬gaǦǤ jh¢naǡ Ǥ
Ǧ   Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤVitakka:  ǡ
ʹǤVic¢ra: ǡ
͵ǤPÄti: ǡǡ
ͶǤSukha:ǡ ǡ
ͷǤEkaggat¢:Ǧ  
Ǥ

Ñ
ñ¢‫ٷ‬aǦǤ
ͳǤǡ ǡ ǡǡ
ʹǤ      (dasabala-ñ¢‫ٿ‬a)  
ǡǣ

ʹͷ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….………………………………Ñ

jh¢napaccayoǦ Ǥ ዆ ² ȏȐ ȏvitakkaǡ vic¢raǡ pÄtiǡ sukhaǡ
ekaggat¢Ȑ£ ዆¯ዋǡ ዙ዇ǡȋͳȌኽ¯ኹዛዔ
²¯዆ዙ ኸȋvitakka: ኹȌǡȋʹȌ¯዆ዙ ኸ
ȋvic¢ra: ዜǡኼÙ¯዆ዙ ǡ¿¯዆ዙ Ȍǡȋ͵Ȍ዁ 
ዛዔȋpÄti: ዢȌǡȋͶȌÖǡȋsukha: ኶ ȌȋͷȌ
¯ዋ  ² ዒ ¯዇ ȋekaggat¢: ¯ዋǡ ኸ Ȍǡ ¯× 
ዛዓዜ ኽ ±¯ዛ¯ዅ዆¯ዋȋjh¢naȌǤ
jh¢nal¢bhiǦǤዋ ዜ዆ǡዋ¯  ዜ¯኶ዛዓ   ዚ
዆¯ዋȋjh¢naȌǤ
jh¢nasam¢pattiǦǤǮኼ¯ዋǯǡዠ ዜ¯ኽ ïኹዙ 
ኻ±዆¯ዋǤ
jh¢na-abhiññ¢ǦǤǮ዆¯ዋኽÀǯǡ£ዠ ዛዕዛ
ዉ ²¯ዛዘ ዕዠ዇ዉ ዚ዆¯ዋǤ
jh¢n¢disa‫ٵ‬kilesañ¢‫ٷ‬aǦ Ǥ À ዅ Ù ዟ  Ø ወǡ ዠ
ዖ ዚ¯ዋ(jh¢na).
Ǧ Jh¢n¢di sa‫ٽ‬kilesa vod¢navu‫ڒڒ‬h¢na ñ¢‫ٿ‬a: Trí biЪt rõ nhфng
pháp ô nhiЭm, sх thanh tаnh và sх sanh khлi cпa ¯аnh (jh¢na).
Xem thêm ñ¢‫ٿ‬a.
jh¢na‫ٶ‬gaǦǤ   ዆ǡ  ዎ዆Ǥ
Ǧ ዎ¯ዛ¯ዅ዆¯ዋǤ
Ǧ×£ ዆ ዚ¯ዋǣ
ͳǤVitakka:ȋኹȌኽ¯ኹዛዔ²¯዆ዙ ዆ǡ
ʹǤVic¢ra:ȋዜȌ²¯዆ዙ ዆ǡ
͵ǤPÄti:ȋዢȌዠÖïዋǡዠዛዔዉዕǡ
ͶǤSukha:ȋ኶ ȌÖǡǡ
ͷǤEkaggat¢:ȋኸ¯ዋȌ¯ዋ²ዒ¯዇዁ 
ï²ዙ ²ዒ¯዇Ǥ

Ñ
ñ¢‫ٷ‬aǦǤ
ͳǤዉǡኼዜ ǡዎǡÀኺǡ
ʹǤኼዠ À(dasabala-ñ¢‫ٿ‬a) ዚ0ዜ ኼǡዛǣ               Ñ

ʹͷ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………...…Ñ ʹǤͳǤ‫ז‬h¢n¢‫ڊ‬h¢nakosalla-ñ¢‫ٷ‬a: Ǯ            ǯǡ         ǡ   ǡǡ ʹǤʹǤKammavip¢ka-ñ¢‫ٷ‬a:Ǯ(kamma)ǯǡ     ǡ ʹǤ͵ǤSabbattha-g¢minÄ-pa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬a: ̵  ̵ǡ     ǡ ʹǤͶǤAnekadh¢tu-n¢n¢dh¢tu-ñ¢‫ٷ‬a: ǡ  ǡ ʹǤͷǤN¢n¢dhimuttikat¢-ñ¢‫ٷ‬a:   ǡ ʹǤ͸ǤIndriyaparopariya-ñ¢‫ٷ‬a:  ǡ ʹǤ͹Ǥ Jh¢n¢disa‫ٶ‬kiles¢di-ñ¢‫ٷ‬a (jh¢navimokkh¢di-ñ¢‫ٷ‬a):         ǡ           ǡ      ǡ ʹǤͺǤPubbenniv¢s¢nussati-ñ¢‫ٷ‬a: ǡ ʹǤͻǤDibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬a:  ǡ           ȋCutópap¢ta-ñ¢‫ٷ‬a:      ̵     Ȍǡ ʹǤͳͲǤ #savakkhaya-ñ¢‫ٷ‬a:   ǡ  Ǥ ñ¢‫ٷ‬acakkhuǦǤǤ Ǧ ǣ  (ñ¢‫ٿ‬acakkhu)      (ma‫ٽ‬sacakkhu1)Ǥ Ǧ(ñ¢‫ٿ‬acakkhu)ǣ ͳǤ Buddhacakkhu:   ǡ      ǡ   ǡ                                       L WKHSK\VLFDOH\HEDOOWKHFRPSRVLWHH\H(sasambhƗracakkhu) LL WKHVHQVLWLYH H\H(pasƗdacakkhu)

ʹͷͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….………………………………Ñ ʹǤͳǤ‫ז‬h¢n¢‫ڊ‬h¢nakosalla-ñ¢‫ٷ‬a: ዜ  ዜ À ዠ ǡ ዉ ዉ኷ዅÙ ዑ¯ï ዑǡ£ ዠ  À ዉ  ዉ ¯ï ǡ ኷   Ø ኷ǡዠኼ኷ዎǡ ʹǤʹǤKammavip¢ka-ñ¢‫ٷ‬a:ዉÀዠ ǡዉዅÙ ዉ኷ ዚ ïዜǡዋ ዉ኶¯዆ዉዉ ዐ኷ǡ ʹǤ͵Ǥ Sabbattha-g¢minÄ-pa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬a: ዅ ï ኶ Àዠ ǡዉዅÙኸ ኷ ¯ዛዕǡዉዅ Ùኸ ኷  ዉዅ¯዇¯ዛ ï ¯ዅ ች ዁ ዐዔǡ ʹǤͶǤ Anekadh¢tu-n¢n¢dh¢tu-ñ¢‫ٷ‬a: ዚ ዚ ዔ Àዠ ǡዉዅÙ  ዔ኶ዉǡዉዅÙኸ ኷² ኸ ǣ¯ኸǡዛዔ ǡ×ǡዛትǡዛ Øዜ ǡǤǤǤǤǡ ʹǤͷǤN¢n¢dhimuttikat¢-ñ¢‫ٷ‬a: ዚ ዚ኷Àዠ ǡ ዉዅÙኸ ኷ ï × À°኶  ǡ ʹǤ͸ǤIndriyaparopariya-ñ¢‫ٷ‬a: £ዛዘ኶Àዠ ǡዉ ዅ Ù ኸ ኷ ï  £ ዓ ዌ  ¯኶  ኸ  ǡ ʹǤ͹Ǥ Jh¢n¢disa‫ٶ‬kiles¢di-ñ¢‫ٷ‬a (jh¢navimokkh¢di): ዆ ኷ኼ዁ ዒÀዠ ǡዉዅÙኸ ኷   ኹ዆ዠ኷  ኼ዁ ǡ ʹǤͺǤPubbeniv¢sa-ñ¢‫ٷ‬a:ï ኶Àዠ ǡዉዔ኶Øዎ ዅዜǡዉዅÙኸ ኷ዟ዆ዅ ዚ¿  ዚ ïዔØዛዘØ²ዅǡÖ Ùዅǡ²ዌ¿ǡ¿ǡዐዅ¯዆ዅ ÙØǡǤǤǤǤǡ ʹǤͻǤDibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬a:² Àዠ ǡ ዉ ዅ Ùኸ ኷ዠዞዏ ዚ ï¯዆² ዉዟ ኸ኶ǡ ʹǤͳͲǤ #savakkhaya-ñ¢‫ٷ‬a:ኼኼÀዠ ǡዉዅÙኸ    ኹȋ  ï ¿¯ኽ   ØውዐȌዉኼ  ኸǡØ  ²ዟǤ ñ¢‫ٷ‬acakkhuǦǤዉ Ǥ Ǧ ዛዔ  ²ǡ ï ¯ዛዘ     ኶ǣ ዉ   (ñ¢‫ٿ‬acakkhu)ዙ  (ma‫ٽ‬sacakkhu1). - ዉ (ñ¢‫ٿ‬acakkhu) ×£ǣ ͳǤBuddhacakkhu:ኼ ǡÀዅ዆ÀÀ² ዛዔ ዚ ኹ ዚ ï ǡ  À ዅ £ ዓ ዜ¯ኽ  ዚዌǡ    L QKmQFҫXPҳWKӧSWKjQK(sasambhƗracakkhu) LL VҳFWKҫQNLQKQKmQ(pasƗdacakkhu).   Ñ

ʹͷͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………...…Ñ

ʹǤDhammacakkhu:ǡ
̵ ̵(Ariyasacca)ǡ
͵Ǥ Samantacakkhu:   ǡ  ̵
  ǡ
ͶǤDibbacakkhu:ǡ
ȋ 
Ȍǡ
ͷǤÑ¢‫ٷ‬acakkhuǣǡǦ
         
̵ ǡǡǦ̵ǡ Ǥ
Also see cakkhu.
ñ¢‫ٷ‬adassanaǦǤǡ ǡ 
 Ǥ
ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhiǦǤǮ ǯǡ 
Ǥ
Ǧ
 ǡsÄlavissuddhiǡ ǡ
cittavissuddhiǡ  Ǥǡ    Ȁ  
 Ǥ
Ǧ   ǣ
ͳǤ Sot¢pattimagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi: 
̵Ǧ̵ǡ
ʹǤSakad¢g¢mimagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi:
̵ Ǧ̵ǡ
͵Ǥ An¢g¢mimagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi:  
̵Ǧ̵ǡ
ͶǤ Arahattamagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi:  
ǡǤǤǡ
ǡArahantaǤ
ñ¢‫ٷ‬avippayuttaǦǤǡ Ǥ
Also see ñ¢‫ٿ‬asampayutta.
ñ¢‫ٷ‬asampajaññaǦǤ  ǡ
 ǡ Ǥ
ñ¢‫ٷ‬asampayuttaǦǤ Ǯ   ǯǡ  
ǡ ǡǡ Ǥ
Also see ñ¢‫ٿ‬avippayutta.
ñ¢tatthacariyaǦǤǮǯǯǡ
̵ǡǤ
Also see cariya.

ʹ͸Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….………………………………Ñ

ʹǤDhammacakkhu: ǡ ኽ ዚÀዉኸ
Ùዜ0ዅ(Ariyasacca)ǡ
͵Ǥ Samantacakkhu:   ǡ À ዉ   ዚ
0ዜ ኼǡ
ͶǤDibbacakkhu:² ǡÀዖዠኼ
 ዚȋ¿ኸዠ ዅ¯ዎ኶ ዚ
ïȌǡ
ͷǤÑ¢‫ٷ‬acakkhu: ዉ ǡ ×዇ኸ¯ዛዘ  ¯ዅዛ
ዛዔ̵ØዛዕǡዐǡØ ̵ǡǤǥ
Xem thêm cakkhu.
ñ¢‫ٷ‬adassanaǦǤዅዉǤ
ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhiǦǤǮዅዋǯǤ
Ǧዅዋ዆ ¯኶¯ዛዘ  ዜ¯ኽ ዖ
ዋ ዔ Ǧ sÄlavissuddhiǡ  ዋ ǡ cittavissuddhiǡ
ǤǤǤǤ኷ዒ¿ዋ኷Ǥ
Ǧ×ዏዎኹǣ
ͳǤSot¢pattimagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi:ኼ ኼ
ዛ0኶ዅዋǡ
ʹǤ Sakad¢g¢mimagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi: ኼ 
ኸ0኶ዅዋǡ
͵Ǥ An¢g¢mimagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi: ኼ  ኸ
0኶ዅዋǡ
ͶǤArahattamagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi:ኼ ǦǦ
0኶ዅዋǡዜ ኼ ¯ ¯኶ዝኸ ኷  
዆ ǡbСc A-la-hánǤ
ñ¢‫ٷ‬avippayuttaǦǤÀǡØ ዟዔÀǤ
Xem thêm ñ¢‫ٿ‬asampayutta.
ñ¢‫ٷ‬asampajaññaǦǤÀዉዊ ǡÀ዇ዅÙǡ ×኷£
À ዎǤ
ñ¢‫ٷ‬asampayuttaǦǤǮ ዟዔÀǯǡዘÀǤ
Xem thêm ñ¢‫ٿ‬avippayutta.
ñ¢tatthacariyaǦǤǮï¯዗ዅዒ ǯǡኸ¯ኸ¿ዘÀ  ዚ
¯¿ǡ ዅዒ ዎ Ǥ
Xem thêm cariya.       Ñ

ʹ͸ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………...…‫מ‬H, T

ñeyyadhammaǦǤǡ
 ȋȌǤ
Ǧ  ͷǡǣ
ͳǤSa‫ٶ‬kh¢ra: ǡ
ʹǤVik¢ra: ǡ ǡ
 ǡǡ ǡ
͵Ǥ Lakkha‫ٷ‬a:  ǡ ǡ    ȋǡ
ǡ  
    Ȍǡ
ͶǤNibb¢na:ǡ  ǡ
ͷǤPaññatti:  ǡ
Ǥ
ñattiǦǤ ǡ ǡ Ǥ
‫ז‬H
‫ڊ‬hapanaǦǤǡǡǤ
‫ڊ‬h¢pan¢ǦǤǤ
Ǧ Ǥ
Ǧ         
ǯ Ǥ
‫ڊ‬h¢n¢‫ڊ‬h¢nakosalla-ñ¢‫ٷ‬aǦ Ǥ        
ǡ  ǡ
ǡǤ
Also see ñ¢‫ٿ‬a.
‫ڊ‬hitiǦǤǢǢ  Ǥ

֦
T
tacapañcakaǦǤ      tacaǡ Ǥ kes¢
ȋǦȌǡlom¢ȋǦȌǡnakh¢ȋȌǡdant¢ȋȌǡ
tacoȋȌǡ͵ʹ Ǥ
Also see ko‫ڒڒ‬hasa.
tacapañcaka kamma‫ڊڊ‬h¢naǦ     
 Ǥ
ta‫ٷ‬h¢ǦǤ ǡǡǡ ǡǤ
Ǧ ǣ
ͳǤK¢mata‫ٷ‬h¢: ǡ 
Ƥ ǡ
ʹǤ Bhavata‫ٷ‬h¢:   ǡ   
 ǡ                                 

ʹ͸ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………… ‫מ‬H, T                                     T ñeyyadhammaǦǤዜǡ  ²¯ዛዘ ዌ ዁ ዇ǡ À዇Ù኷ ኸ ዚ኶ȋ ዊ 0ዜ ኼȌǤ Ǧ×ዏͷኹǣ ͳǤSa‫ٶ‬kh¢ra:  ǡዖǡͳͺኽ ዅǡ ʹǤVik¢ra:ዠ¯ዐǡ዇ǡኺ዇ǡǡ ዆ዃÀ ዜ͵ኽ ¯዁ ዉΪʹȋ዇ኺ዇Ȍǡ ͵ǤLakkha‫ٷ‬a:ዛዔǡኸǡ¯዁ Àȋǡዙǡዋǡዉǡ Ͷኽ ዜዛዔዎዛዔ ዚዠዉዟȌǡ ͶǤNibb¢na:ዅǡØǡዉዐ0ዅǤ ͷǤ Paññatti: ዅ ¯ዋ ዅ ¯ዋ ǡ Â ዅ ¯ዋ ዅ ¯ዋØዟǡ¯዇ዅ኷Ǥ

ñattiǦǤ²Øǡ²ዎǡዎ Ǥ

‫ז‬H
‫ڊ‬hapanaǦǤዠዅኼǡዠኽዅǡዟ኶Ǥ
‫ڊ‬h¢pan¢ǦǤ኷Ǥ
Ǧዓ¯ዛዘ ¯዇ȋ ዎȌ዁ Øዕዘ኷Ǥ
Ǧዟዋ²ዒዠዛዕØÀ  
ዘ ዚኼ኷¯዇Øዕ¯኷ወǤ
‫ڊ‬h¢n¢‫ڊ‬h¢nakosallañ¢‫ٷ‬aǦǤǮዉዉ኷ዅÙ ዑ¯ï
ዑǯǡ£ዠ Àዉዉ¯ïǡ኷
Ø኷ǡዠኼ኷ዎǤ
Xem thêm ñ¢‫ٿ‬a.
‫ڊ‬hitiǦǤዠዟ ኽ ǡዠ዆ǡዠ±Ǥ

֦
T
tacapañcakaǦǤ×£ዒኼዅï ኾtacaǡ¯×ǣkes¢
ȋ× Ȍǡlom¢ȋØȌǡnakh¢ȋ×Ȍǡdant¢ȋ£ȌǡtacoȋȌǡ
͵ʹዒኼ ዚǤ
Xem thêm ko‫ڒڒ‬hasa.
tacapañcaka kamma‫ڊڊ‬h¢naǦዉ዆×£ዒ
ኼ ዚ዇ዛዘ Ǥ
ta‫ٷ‬h¢ǦǤǡǡዙ ǡÀኽ ǡ¯ዐǤ
Ǧ×኶ǣ
ͳǤ K¢mata‫ٷ‬h¢: ዙ  ǡ   ዆ ዠ ዙ ዛዖ 
ñዙ ȋኽ ǡǡዛዓǡዋǡï Ȍǡ
ʹǤBhavata‫ٷ‬h¢:ዟǡ዆ዠዉዟ
ዅǤ

ʹ͸͵                                                                                            ṬH

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T

͵Ǥ Vibhavata‫ٷ‬h¢:   Ǧ  ȋ   ȌǤ Ta‫ٷ‬ha‫ٶ‬karaǦǤ   ȋ Ȍ    ͹       Ǥ tatramajjhattata ͳ ǦǤ ǡ ǡ    ȋǤǡ Ǯ      ǯǤ ȏȐ ȋ Ȍ  ȋ    Ƭ Ȍǡ    Ǣtatramajjhattat¢ cetasikaǢ    ͳͻ     Ǧ sobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaǤ Tath¢gataǦǤǡǡ Ǣ  ȋǤ̵ Ǧtath¢ + ¢gataǡǦtath¢ + gata̵ȌǤ tad¢lamba‫ٷ‬aǦǤ ȏȐ ȋȌ        javanaȋȌ ȋ   ͺ    Ǧ mah¢vip¢kacitta ͵              Ǧ santÄra‫ٿ‬acittaǡͳͳȌǤ tada‫ٶ‬gapah¢naʹǦǤ ǡͷ  ȋpah¢naȌǤ Also see pah¢na. tapaǦǤ      ǡ   ǡ        ǦǢ tapassÄǦǤ  ǡǡǡȋǤȌǤ Tapussa  BhallikaǦǤ     ǡ (Also see dvev¢sika sara‫ٿ‬agamana)ǡ  ̵Ǧ  ̵etadagga͵  ȋupasakas upasikasȌǤ   ȋ Ǧ ǡ         ǦǦcha‫ٷ‬¢bhiññaȌǤ   NHHSLQJLQWKHPLGGOHRIDOOWKLQJVLVPRVWO\NQRZQE\WKHQDPHupekkhƗ.  overcoming by the opposite (Buddhist Dictionary, S¢ᒤ).  &KLHISODFHSUHHPLQHQFHWKHEHVW

ʹ͸Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T                      T ͵ǤVibhavata‫ٷ‬h¢:ዟȋዠ²¯኶ዅ዆ዠ ዉዟȌǤ Ta‫ٷ‬ha‫ٶ‬karaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯  ዜዒዛዔ  ዟ͹ዐ኶Ǥ tatramajjhattataͳǦǤ¿ǡ£ኾǡ¿ȋǤǡ Ǯዉ ዟ኶¯ዖዟǯǤȏȐȋȌ¿ȋዟ ኾ኶¯Ȍǡዠ¿ዕtâm sл quân bìnhǦ tatramajjhattat¢ cetasikaǢ ዒ  ͳͻ  ዖ ዋ ኷ ዅǦsobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaǤ Tath¢gataǦǤ¯ዜ ዛǡኼ   ዒǡዏ ዚኼǢኼ  ¯  ¯ ² ¯ዛዕýȋǤǮ0ዅ ዛ ኼǦ tath¢ + ¢gataǡ¯ዛኼǦtath¢ + gataǯȌǤ tad¢lamba‫ٷ‬aǦǤȏȐȋ¯£ýȌ  ²Ö ¯ዐዠ ዎ Ǧjavanaȋ×ዏͺ ¯኶኷Ǧmah¢vip¢kacitta͵¯኶santÄra‫ٿ‬acittaǡ ኸ ኷ͳͳȌǤ tada‫ٶ‬gapah¢naʹǦǤኸዕ¯኶ዝ኶ዕዉዝǡዒͷ ኶¯኶ዝȋpah¢naȌǤ Xem thêm pah¢na. tapaǦǤዐ኶ǡዠ ǡዠዠ ኽ ዐ Ö  ØወǤ tapassÄǦǤኺÂǡ¯኶ÂǡÂǡȋǤዉዠዐ኶ȌǤ Tapussa  BhallikaǦǤ² ዚዛዕዛዓØዛዕ¯ኹ ² ዌ ¿   ዋ ኷ ዝ 0ዜ  ኼ (Xem thêm dvev¢sika sara‫ٿ‬agamana)ǡ  ዝ ¯× ዌ ¯ዛዘ    ዉዛዕ ዛÂ̵ክዉ̵ etadagga͵ዟኸ ኷ ዛÂ ዚ Ǥ0ዜ ኼ ñ¯ ዁ዘ× ዝ¯ዊ¯ኹ ዚ ȋዛዕ ኷ ዊዖኼ ኼዛ ዛÂǡ ¯×ዛዕ ዜ¯ኽ ኼ ǦǦ  ዛዘኾ኶ኽÀǦcha‫ٷ‬¢bhiññaȌǤ   YLӋFJLӳPӑLWKӭӣJLӳDKҫXQKѭÿѭӧFELӃWÿӃQYӟLWӯupekkhƗ.  ÿoЀn trъ nhм sѐ ÿаi lЌp (Buddhist Dictionary, S¢ᒤ).  1ѫLFKtQKѭXYLӋWWӕWQKҩW

ʹ͸ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T

taru‫ٷ‬avipassan¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤǡ
 Ǥ
Ǧ
ǡǡ
ͳǤ N¢marópa-paricchedañ¢‫ٷ‬a:    
 ǡ
ʹǤPaccayapariggahañ¢‫ٷ‬a:   
 ǡ
͵ǤSammasanañ¢‫ٷ‬a1:  
ȋ   Ȍǡ
ͶǤ Udayabbhayañ¢‫ٷ‬a:     
ȋ ȌǤ
t¢taǦǤ ̵ ̵ǡ ̵ ̵ǡ  Ǥǡ   
Ǥ
t¢digu‫ٷ‬aǦǤȋ Ȍǡ
 
ǡǡǦ 
ǡǡ Ǥ
t¢pasaǦǤǤ
Also see tapassÄ.
t¢vak¢likad¢naǦǤǤ
Ǧ ȏȐ          
           
Ǥ
T¢vati‫ٵ‬saǦǤ  ǡ̵
̵ǡ 
 Ǥ
tikaǦǤ ǡǤ
tikam¢tik¢ǦǤ Paramattha Dhammaȋ
ȌǤ
ticÄvaraǦǤ͵ǡǤ
ͳǤAntarav¢saka cÄvara:Ǧǡ
ʹǤUttar¢sa‫ٶ‬ga cÄvara:Ǧǡ
͵ǤSa‫ٶ‬gh¢‫ڊ‬i cÄvara:Ǥ
Also see cÄvara.
tipi‫ڊ‬akaǦǤ  ǣ
ͳǤVinayapi‫ڊ‬aka: ǡ


µFRPSUHKHQVLRQ¶H[SORULQJGHWHUPLQLQJ

ʹ͸͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T                        T
taru‫ٷ‬avipassan¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤዉ Öዅǡዉ
ዔኽ¯ኹǤ
Ǧ×ዎ኶ዉዒ ዆  ¯኶዇
¯ኹ²ǡ ዙ዇ǡ
ͳǤN¢marópa-paricchedañ¢‫ٷ‬a:ኽ ዉዉǡ
ʹǤPaccayapariggahañ¢‫ٷ‬a: ወ²ዉǡ
͵ǤSammasanañ¢‫ٷ‬a1: ኺዉǡ
ͶǤUdayabbhayañ¢‫ٷ‬a: ዉዉǤ
t¢taǦǤ̵ ²̵ǡ̵ዛ ²̵ǡǤǤǤǤዝî዇ዉ¿ ኷
ዌ ዚዛዕ ዁ Öዅ኷Ǥ
t¢digu‫ٷ‬aǦǤኼ ኼዠ ×¯ዜ ¯ዒȋዛዋ¯ዜ Ȍǡ ዛኼ ×
ኺ ኸØዝኼዛዖዠዋ
ዛዘǡ  ዅǡ  ዁  ኶ ï ǡ  ñ
Ø ኷¯ዎ዁ዔዠ¯×ǡኸ኶ǡ ዊ
À ¯ዐǤ
t¢pasaǦǤዋ¯኶ÂǤ
Xem thêm tapassÄ.
t¢vak¢likad¢naǦǤ኶ÀǤ
ǦȏȐዛዕÀ ዚዅ ïዒØ î¯ዅ ዒ
ዋÂዛዕÀ ዚ¯ዛዘ ኶዆ዖዟዋü
ዛ¯ዛዘ  ï²ዋ Ǥ
T¢vati‫ٵ‬saǦǤ Ùዕዜ Ùዕዙ ዔǡ̵ Ùዕ
ዛዓኼ²̵ǡ ዛዙ²¯ዊዌï
¯ዛዘ  ኷ዖዕ ȋዕ0ዅÀ ǡȌǤ
tikaǦǤዏǡዒǤ
tikam¢tik¢ǦǤ¯ኹ¯዆ǡኻ¯዆Paramattha Dhammaȋ
0ዅȌǤ
ticÄvaraǦǤȋ ዚዋüዛȌǡ¯×ǣ
ͳǤAntarav¢saka cÄvara:ዒǡ
ʹǤUttar¢sa‫ٶ‬ga cÄvara:ǡዛዘǡ
͵ǤSa‫ٶ‬gh¢‫ڊ‬i cÄvara:£ǦǦ²Ǥ
Xem thêm cÄvaraǤ
tipi‫ڊ‬akaǦǤ ኶ǣ
ͳǤVinayapi‫ڊ‬aka:኶ኼǡ


µWKҩXVXӕW¶NKiPSKiSKkQÿӏQK

ʹ͸͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T

ʹǤSuttapi‫ڊ‬aka: ǡ
͵ǤAbhidhammapi‫ڊ‬aka:    Ǣ 
  Ǣ Ǥ
Tipi‫ڊ‬akadharaǦǤTipi‫ڒ‬akaȋȌǡ
 ᒷ Ǥ
tiracch¢nakath¢ǦǤǮǯǡ(niratthakath¢)ǡ
 ǡ     
Ǥ
Ǧȋ͵ʹȌ ǣ
ͳǤR¢jakath¢:ǡ
ʹǤMah¢mattakath¢:ǡ
͵. Corakath¢:ǡ
ͶǤSen¢kath¢:ǡ
ͷǤBhayakath¢:Ȁǡ
͸ǤYuddhakath¢:ǡ
͹ǤAnnakath¢: Ȁǡ
ͺǤP¢nakath¢: ǡ
ͻǤVatthakath¢:  ǡ
ͳͲǤSayanakath¢: ǡ
ͳͳǤM¢l¢kath¢: ǡ
ͳʹǤGandhakath¢:  ǡ
ͳ͵ǤÑ¢tikath¢:ǡ
ͳͶǤY¢nakath¢:  ǡ
ͳͷǤG¢makath¢: ǡ
ͳ͸ǤNigamakath¢:ǡ
ͳ͹ǤNagarakath¢: Ȁǡ
ͳͺǤJanapadakath¢: ǡ
ͳͻǤItthikath¢:ǡ
ʹͲǤPurisakath¢: ǡ
ʹͳǤKum¢rakath¢: ǡ
ʹʹǤKum¢rÄkath¢:ǡ
ʹ͵ǤSǌrakath¢: ǡ
ʹͶǤVisikh¢kath¢:ǡ
ʹͷǤKumba‫ڊڊ‬h¢nakath¢: ǡ
ʹ͸Ǥ Pubbapetakath¢:     
ǡ
ʹ͹ǤN¢nattakath¢:ǡ                       

ʹ͸ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T                      T
ʹǤSuttapi‫ڊ‬aka:኶ǡ
͵ǤAbhidhammapi‫ڊ‬aka:኶ ኽ ኶ ኼ ȋ ዉ
Ȍǡ኶À ዆¯዇ኼǢ²ýዌ Ǥ
Tipi‫ڊ‬akadharaǦ Ǥ ኼ  ¿ ዟ ኶ (Tipi‫ڒ‬aka)ǡ ዋ ü ዛ
ዒ Öኹዙ ኶¯዇Ǥ
tiracch¢nakath¢Ǧ Ǥ Ǯï   ኼǯǡ × ዕ Ø À ዅ ኼ
(niratthakath¢)ǡ× ዉዃ ǡ× ዉØ¯ዛ
¯ዅዠ ዜዒ ¯኶ ኷Ǥ
Ǧ×ዛዓȋ͵ʹȌ዇× ዉዛǣ
ͳǤR¢jakath¢:× ዉ዆  ዋǡ
ʹǤMah¢mattakath¢:× ዉ዆  ȋዒዛዖȌǡ
͵. Corakath¢:× ዉ዆ዌዒ ዛዔǡ
ͶǤSen¢kath¢:× ዉ዆¯ዒǡ
ͷǤBhayakath¢:× ዉ዆዇ǡ
͸ǤYuddhakath¢:× ዉ዆ ዅǡ
͹ǤAnnakath¢: × ዉ዆ኼዠ ǡ
ͺǤP¢nakath¢: × ዉ዆¯ዏዎǡ
ͻǤVatthakath¢: × ዉ዆኷× ǡኹǡ
ͳͲǤSayanakath¢: × ዉ዆ ዑዖǡ
ͳͳǤM¢l¢kath¢: × ዉ዆  ኶ǡÖǡ
ͳʹǤGandhakath¢: × ዉ዆îዓǡኹዓǡ
ͳ͵ǤÑ¢tikath¢:× ዉ዆ ǡÖዌǡ
ͳͶǤY¢nakath¢: × ዉ዆ ዒǡ
ͳͷǤG¢makath¢: × ዉ዆×ǡ
ͳ͸ǤNigamakath¢:× ዉ዆ ዘïǡ
ͳ͹ǤNagarakath¢:× ዉ዆ȋዎȌǡ
ͳͺǤJanapadakath¢:× ዉ዆ኼǡዉǡ
ͳͻǤItthikath¢:× ዉ዆¯ǡ
ʹͲǤPurisakath¢: × ዉ዆¯Øǡ
ʹͳǤKum¢rakath¢: × ዉ዆   ǡ
ʹʹǤKum¢rÄkath¢:× ዉ዆   Øǡ
ʹ͵ǤSǌrakath¢: × ዉ዆  îǡ
ʹͶǤVisikh¢kath¢:× ዉ዆¯ዛዕǡ
ʹͷǤ Kumba‫ڊڊ‬h¢nakath¢: × ዉ዆ዅዛዔ ȋዅዛዔ Ȍǡ
ʹ͸Ǥ Pubbapetakath¢: × ዉ ዆ ዟ  ኾ
ዅዒ ¯ ¯ዕǡ
ʹ͹ǤN¢nattakath¢:× ዉ኷Àǡ

ʹ͸ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T

ʹͺǤLokakkh¢yika:ǡ
ʹͻǤSamuddakkh¢yika: ǡ
͵ͲǤ Itibhav¢bhavakath¢:     
Ǧ ǡ
͵ͳǤAraññakath¢:ǡ
͵ʹǤPabbatakath¢: Ǥ
tihetukaǦǤǡǡ
Ǧ (tihetuka pa‫ڒ‬isandhi)ǣ
ǦAlobhaȋǦȌǡ
- AdosaȋǦȌǡ
- AmohaȋǦȌǡñ¢‫ٿ‬asampayutta cittaǮ  
 ǯǤ
ǦǦ  Ǧ Tihetuka cittaǡ 
Ͷ͹ ǣ
ᶡͳʹk¢m¢vacara sobha‫ٿ‬a ñ¢‫ٿ‬asampayutta citta
ȋ  Ǧ 
Ȍǡ
ᶡʹ͹mahaggata cittaȋǦ  Ȍǡ
ᶡͺlokuttara cittaȋ  ȌǤ
tihetukapuggalaǦǤ     ǡ  
Ǥ
TusitaǦ Ǥ ̵   ̵ǡ     
       
Santussitaȋǡ
ȌǤ
tecÄvarika‫ٶ‬gadhuta‫ٶ‬gaǦǤ ǦǦ̵      ǡ
ǤǤǡǤ
Ǧǣ
“CatutthakacÄvara‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi,
tecÄvarika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”
“I refuse the fourth robe,
I undertake the practice of three robes”.
Also see dhuta‫پ‬ga.
tejodh¢tuǦǤ ǡ
Ǧ ǡ  Ǥ
ͳǤ U‫ٷ‬hatejodh¢tu:        
ǡ
ʹǤ SÄtatejodh¢tu:         
Ǥ

ʹ͹Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T                        T
ʹͺǤLokakkh¢yika:× ዉ዆¿ዅዔǡ
ʹͻǤ Samuddakkh¢yika: × ዉ ዆ ¿ 
¯኶ዛዓǡ
͵ͲǤItibhav¢bhavakath¢: × ዉ዆ዟዟǡ
͵ͳǤAraññakath¢:× ዉ዆ዝǡ
͵ʹǤPabbatakath¢: × ዉ዆ïǤ
tihetukaǦǤǡዉ £ǡ዁ ዔኸ ኷ዉ
(tihetuka pa‫ڒ‬isandhi)ǣ
ǦAlobha ȋØȌǡ
ǦAdosa ȋØȌǡ
Ǧ Amoha ȋØȌǡñ¢‫ٿ‬asampayutta cittaǮዒ  
ዟዔÀǯǤ
ǦǦ Tihetuka citta,ዏͶ͹ǣ
ᶡͳʹk¢m¢vacara sobha‫ٿ‬a ñ¢‫ٿ‬asampayutta citta
ȋዙ ዔዋ኷ǡ ዟዔÀȌǡ
ᶡʹ͹mahaggata cittaȋ¯¯኶Ȍǡ
ᶡͺlokuttara cittaȋ²ዅȌǤ
tihetukapuggalaǦǤ኶ዛዕǡዛዕ ×Àዉ
ኺǤ
TusitaǦǤ ÙዕȋኺǦኸȌ̵Ùዕ ዚዛ² ኶
ï ̵ǡ Ùዕዜዛ Ùዕ ዛ² ዛዙ
 ኷ ዖ ² ዚ Santussitaȋዉ ኶ǡ ዏǦ ዋ 
¯ዛዘ  ¯ዖ ÙዕȌǤ
tecÄvarika‫ٶ‬gadhuta‫ٶ‬gaǦǤ኶¯ኹǦ¯ ዊ዁ ǡዜ  ዊ
ዟ዁ ዜ ኼ ±Ǥ
Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉዛǣ
“CatutthakacÄvara‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi,
tecÄvarika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”
“Tôi xin khрйc tт chiЪc y thс tр,
tôi xin thб trì hЛnh mЦc tam y”.
Xem thêm dhuta‫پ‬ga.
tejodh¢tuǦǤውዔǤ
Ǧ ውዔ × ኷À ኸ×኶Ǥ
ͳǤ U‫ٷ‬hatejodh¢tu:× ×኷ ኸ ዚዉ ዅ
ዛዅዖውዔǡ
ʹǤ SÄtatejodh¢tu:£ ×኷ ኸ኶ ዅዛ
ዅዖውዔ኶ዛዓÀ  ዚ×Ǥ

ʹ͹ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T tevijjapattaǦǤǡ Ǥ ͳǤPubbeniv¢s¢nussati-ñ¢‫ٷ‬a:     ǡ ʹǤ Dibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬a:     ǡ  ǡ ͵Ǥ#savakkhaya-ñ¢‫ٷ‬a:    ǡ  Ǥ Ǧ      Tevijjaǡ    TevijjaǤ tebhómakaǦǤ     ǡ       ǡ ȋ Ȍ    ǡ Ǧ    (k¢maloka)ǡ   (rópaloka)    (arópaloka) ȋ              dukkhasaccaǡȌǤ tev¢sikasara‫ٷ‬agamanaǦǤ ǡ         Ǧ  ǡ  ǯ  ǡǣ Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi, Dhamma‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi, Sa‫پ‬gha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi. Dutiyampi, tatiyampi. I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Dhamma, I take refuge in the Sa‫پ‬gha. For the second time, for the third time. Ǧȋ    ǡǡȌǤ Also see dvev¢sikasara‫ٿ‬agamana. TakkasÄla- Ǥ ͳǤͳǡ  ǡ ʹǤǤ ta‫ٶ‬kha‫ٷ‬uppattiñ¢‫ٷ‬aǦǤ    ǡ  Ǥ tu‫ٷ‬hibh¢vaǦǤ  ǡ  Ǥ Ǧ ¢ᒜǡ (ariya tu‫ٿ‬hibh¢va)      ̵  ̵ǡ        samathavipassan¢Ǥ   1RZLQ3DNLVWDQLWKDVWKLVQDPHWRR

ʹ͹ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T                                        T tevijjapattaǦǤዉ  ዜ¯ኽ ǡኼ ዠ Ǥ ͳǤPubbeniv¢s¢nussati-ñ¢‫ٷ‬a: ï ኶ǡዉዔ኶Øዎ ዅዜǡዉዅÙኸ ኷ዟ዆ዅ ዚ¿ ዚ ï ዔØዛዘØ²ዅǡÖÙዅǡ²ዌ¿ǡ¿ ǡዐዅ¯዆ዅÙØǡǤǤǤǤǡ ʹǤDibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬a: ² ǡዉዅÙ ï  ኷ዔîዉ ዚዌǡ ͵Ǥ#savakkhaya-ñ¢‫ٷ‬a: ኼኼǡዉዅÙዠዉኼ ዚኸ ኷ኼ዁ Ǥ Ǧ¯ዛዘ ዌTevijjaዒዋǦǦ¯ዛዘ  ዋዠTevijjaǤ tebhómakaǦǤዒ ዆ዔǡ ²¯ዅ  Ùǡȋ ዛዔȌ ዚ Ùǡ ዙ዇Ǧዙ ዔ(k¢maloka)ǡኽ ዔ (rópaloka)Øኽ ዔ(arópaloka)ȋ኷ ኸ¯ዐ ዚ ዔኺ¯ዛዘ dukkhasaccaǡዐ¯ዅȌǤ tev¢sikasara‫ٷ‬agamanaǦǤ¯¯ዅዛዓዠØȋ ኷Ȍǡዉ ዛዓዠ኷0ዜ ኼǡ  ዛ£ǡኾዉ ዙ¯ዌ ²ǣ Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi, Dhamma‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi, Sa‫پ‬gha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi. Dutiyampi, tatiyampi. Con xin quy y PhСt, Con xin quy y Pháp, Con xin quy y T£ng. LОn thс nhì, lОn thс ba. Ǧȋዟዛዕ ዛÂ¯ኹ²ǡዕ0ዜ ኼ ǡዋ ዚ ×ǡ  ዚǡዘ ዚØǡ ²ዘ ዚȌǤ Xem thêm dvev¢sikasara‫ٿ‬agamana. TakkasÄla- Ǥ ͳǤͳǡ² ዚዒዊÀኽ ኊ0ዒǡ ʹǤዛዕ¯኶ዌ Ǥ ta‫ٶ‬kha‫ٷ‬uppattiñ¢‫ٷ‬aǦǤዉ ዜ¯ኽ ǡዉ ²ዜ ¿Ǥ tu‫ٷ‬hibh¢vaǦǤ኶዁ǡÀኹ዁Ǥ       Ǧ¯዇¢ᒜǡዠ዁ ý(ariya tu‫ٿ‬hibh¢va) Ø ×ÂǮዕ× ዛዘǯǡ ×Âዉ  ዆¯ዋ (samatha)዆(vipassan¢)Ǥ   +LӋQJLӡӣ3DNLVWDQQyYүQÿѭӧFJLӳQJX\rQWrQJӑLQj\

ʹ͹͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...TH

titthiyaǦǤǦ  ǡ ǡ  Ǥ
 Ǥ
TissaǦ Ǥ  ǡ       
             
   ȋ 
  ȌǤ
tret¢yugaǦǤ    
Ǣ 
Ǥ
Also see yuga.
TH
th¢varaǦǤ
ͳǤǡ ǡ
ʹǤǡ Ǧǡ     
Ǥ
th¢varapuññaǦǤǤ
ǦǤ
Ǧ          
  Ǥǣ
ͳǤ#r¢maropad¢na: ǡ 
  ǡ
ʹǤ Vanaropad¢na:    ǡ 
 ǡ
͵ǤSetuk¢rakad¢na: ǡ
 ǡ
ͶǤ Pap¢d¢na:    ȋ   
   ȌǢ  
ǡ
ͷǤ Udap¢nad¢na:   ǡ   ǡ
  ǡ
͸ǤUpassayad¢na:ǡ
 ǡ Ǥ

ʹ͹Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………………TH

titthiyaǦǤ¯኶Â኶¯኶ǡዛዕ኶¯኶ǡኹǤ
ዋ¯ዛዘ ኶ዔዕ኶ ዚ0ዜ ኼǤ                          TH
TissaǦǤ0ዜ ኼǡዏ ዚዋኼ¯ ኷
  ዐ ኶  ዜ ¯ኽ  ዠ   ዒ ዛዔ ዒ 
ዛዓǤ
tret¢yugaǦǤ üዜዎዢ²Â¯኶ዠዉ
ዟ ዚዛዕዋ Ǣዕüዢዉዛዕ
ዉኾዒኹዃ ²ዅǤ
Xem thêm yuga.

TH
th¢varaǦǤ
ͳǤÂወǡዛዕኾǡ
ʹǤØ ዇ǡ±ǡኸ¯ዒ኷Ǥ
th¢varapuññaǦǤዛዕ ዞዛዔ Ǥ
ǦዛዕዎÀ × Ø¯ዜ   Ǥ
Ǧ×኶ዎÀ ×ዘÀ ¯ዛዘ ዌዛዕ ዞ
ÀǤ0×ǣ
ͳǤ#r¢maropad¢na: ዎÀ Ø² ǡዅኼ
 ዛዕ £ ዌዛዕîǡ
ʹǤVanaropad¢na: ዎÀዏ ዝǡዏ዆ 
×   £¯዇ዌዛዕዞዙǡ
͵Ǥ Setuk¢rakad¢na: ዎ À  ኹǡ  ዠ ዆
¯ዛዕ ኹ ዌዛዕ¯ǡ
ͶǤPap¢d¢na: ዎÀ ȋ²ዉ¯ዛዕ¯዇   ñ
ዛዔ ዎ ዛዕ¯¯ዛዕȌǡ  ኸዛዔ 
ዎ²ዉ¯ዛዕǡ
ͷǤUdap¢nad¢na: ዎÀዅዛዔ ǡ ¯዆ዅ
ዛዔ ǡ  ዇ ዜ  ዛዓ኶ ዛዛዓ
ዉ ኸዛዔ  Ø ዒȋ኶ዛዔ²Ȍǡ
͸ǤUpassayad¢na:ዎÀ ዑȀዊ ǡዎÀ²
ዎ ¯ዅ ዛ£ዝዎዛዓǡǤǤǤǤ

ʹ͹ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...TH

thÄnamiddhaǦǤ
ͳǤǢ ǡ
ʹǤ thÄnacetasikaǡmiddhacetasikaȋ      
ͳͶakusalacetasikaǡ ȌǤ
thÄnamiddhanÄvara‫ٷ‬aǦǤ  Ǥ
Also see nÄvara‫ٿ‬a.
thutiǦǤǡ Ǥ
thópaǦǤǡǡ 
Ǥ
thópavu‫ٵ‬saǦǤǤ
theyyacittaǦǤǤ
theyyasa‫ٵ‬v¢sakaǦ Ǥ      ǡ   
ȋȌǡ
         
Ǥǣ
ͳǤLi‫ٶ‬gathenaka:ǡ
̵
ǡ
ʹǤSa‫ٵ‬v¢sathenaka: Ǧ ǡ
         
 ǡ
͵Ǥ Ubhayathenaka:     ȋȌǡ   

Ǥ
theraǦǤǢǢͳͲ
¢ȋ ȌǤ
ͳǤȏȐ ͳ
Ǥ
Ǧ ǣ
ǤAnuthera:ǡǡ
ͳͲ(vassa)ǡ
ǤMajjhimathera:ǡ
ͳͲǡʹͲ
(vassa)ǡ
ǤMah¢thera:ǡ
ʹͲǤ
ʹǤǡ  ǣ
ǤJ¢tithera:Ǧǡ

ʹ͹͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………………TH

thÄnamiddhaǦǤ
ͳǤØኹዙ²Ǣ ዛዘዕ¯ዕǡ                                          TH
ʹǤthÄnacetasika ȂØኹዏዚዖǡmiddhacetasika
Ȃ ዙ ²  ዛዘ  ዖȋ¯ዛዘ   ዏ  ×
ͳͶakusalacetasikaǡኸዉዖȌǤ
thÄnamiddhanÄvara‫ٷ‬aǦǤ Øኹዙ²዆ Ǥ
Xem thêm nÄvara‫ٿ‬a.
thutiǦǤዘǡዛዓǤ
thópaǦǤ኷ǡǡዒዕ¯ዛዘ ኶ዠ¯዇ØÀ
ዎ ዚኼ Ǥ
thópava‫ٵ‬saǦǤዋ ዞ኷ǡýዠ኷Ǥ
theyyacittaǦǤዉ  ዎý£ዒǤ
theyyasa‫ٵ‬v¢sakaǦǤዛዕ¯ዉዞዛ²ዒǡዛዕዎኸ
ዅȋዔ  ዋüዛȌǡዛዕ኶ዛዕ
ኸü¿ዜ ¯ዛዘ ¯዆ ኼዛዔ¯¿Ø²
ኸዋüዛǤ0×ዟዃǣ
ͳǤLi‫ٶ‬gathenaka:ዃዒዛዔ኶ǡዃ዁ Ø
¯ዛዘ ኹዅ¯ዒ ¯ïǡ
ʹǤ Sa‫ٵ‬v¢sathenaka: ዃ ዒ ዠ ¯ዏ ïǡ ዃ ኶ 
²ዎ¯ ¯ዛዘ ኸüዛ ኼ  ዋü
ዛ  Àǡ
͵ǤUbhayathenaka:ዃዒ ኷ȋ  Ȍǡዃ኶ ኷ዑ
ኹ¯ዛዘ ²²዆ዉ ኶ዋüዛǤ
theraǦǤዋዛዘዌǡኼ ዛǡዋüዛ¯ ዌ ዙï ዔ
ȋupasampad¢tu²ኼ ²ȌͳͲ£Ǥ
ͳǤȏȐዝÀዌ¯ዎዔዋዔ኶ዒ ï
£Ǥ
Ǧ×኶üዛǣ
ǤAnuthera: ኶ዛዖ ǡዋ0኶¯ዜ ǡዋüዛዝͳ
ዐ኶¯ዅͳͲዐ኶(vassa)ǡ
ǤMajjhimathera:ዛዖ ǡዋዛዘዌǡ
ዋüዛ²ͳͲዐ኶¯ዅʹͲዐ኶(vassa)ǡ
Ǥ Mah¢thera: 0኶ ዛዖ  ǡ ዋ Ö ዛዘǡ ዋ ü
ዛ¯  ×ʹͲዐ኶ዖ²ͳǤ
ʹǤዛዕዔǡዠዉዠ¯዆ዉǣ
ǤJ¢tithera:ዛዖ ǡÖÙ ýȋ዁ 
ዎȌǡ


Ӣ9LӋW1DPYӏĈҥLÿӭFSKҧLWӯÿӃQWXәLKҥYӏ7KѭӧQJWӑDSKҧLWӯÿӃQ
WXәLKҥYӏ+zDWKѭӧQJSKҧLWӯWXәLKҥWUӣOrQ

ʹ͹͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

ǤDhammathera:  ǡ
ǤSammutithera:  Ǥ
Therav¢daǦ Ǥ Ǯ     ǯǢ     ǡ
         
  ¢     
    ȋ     ͵   Ͷ
      ȌǢ 
 Ǥ
therÄǦǤȋ
͸ͲͲ
ȌǤ
thoman¢ǦǤǡ ǡǤ
thullaccaya ¢pattiǦǤȏȐ Ǥ
Ǧƕpattiȋ Ȍǣ
ͳǤ (pƕrƕjika)Ǥ
ʹǤ ǣ
ʹǤͳǤGaruka ¢patti: ǡ 
Ѽ(saΤghƕdisesa)ǡ
ʹǤʹǤ Lahuka ¢patti:   ǡ  
ǣthullaccayaȋ Ȍǡ
pƕcittiya ȋ   Ȍǡ p¢‫ڒ‬idesanÄya
ȋ  Ȍǡᒷȋ 
Ȍǡ  dubbh¢sita ȋ  
 ȌǤ

D
dakkhi‫ٷ‬odakaǦǤǦǡ  Ǥ
ͳǤ   ǡ   ǡ
 Ǣ
  ǦǤ       
Ǥ
 Ǣ 
       Ǥ   
    Ǧ   Ǧ 
  Äǡ    Ǥ óᒜ 
   Äǯ
ǦǤ

ʹ͹ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D

ǤDhammatheraͳ:ዛዖ ǡዋኸØ ኶ȋ  ኼ ¿ዟ኶Ȍǡ ǤSammutithera: ዅ¯ዋዛዖ ǡዌዛዕ ÀዌØዛዛኼǤ Therav¢daǦǤǮý ዚ  ኼ ዛዖ ǯǢዛዘዌዒǡ                             D ዟዕ኶ ዚ0ዜ ኼ¯ዛዘ ¿ዟዒ  ዆ ዎዖ¢  ዋዛዖ   ዒ0ዏዅኼ኶ኹዜኸȋ¯ዛዘ ዐ ዜ  ዊ ͵Ͷ0ዜ ኼኼዉȌǢኼ  ዆ȋኼ ²ዚȌǤ therÄǦǤዛዖ ȋ²ǡዒüዛ¯ ዅኸ 0ዜ ኼኼዉ኷͸ͲͲ£ȌǤ thoman¢ǦǤዠ ዘǡዉ ዛዓǡዠዘǤ thullaccaya ¢pattiǦǤȏȐዌዒǤ Ǧ×኶ƕpattiȋዒȌǣ ͳǤዟዒØ዇ኽ ዙ ȋpƕrƕjikaǡዒዙ  ኸǡዒኸ ዒዙȌǤ ʹǤዟዒ ×዇¯ዛዘ ኽ ዙ ǣ ʹǤͳǤGaruka ¢patti: ዒ዁ǡዎዛዔ £ ïǦSa‫پ‬gha ȋsaΤghƕdisesaǡ  ዒ£Ȍǡ ʹǤʹǤLahuka ¢patti:  ዒዂǡዎዛዔ ዒዋ üዛ ǣthullaccayaȋዟዒØኸȌǡ pƕcittiyaȋ  ዒዛ¯ዎዋȌǡp¢‫ڒ‬idesanÄyaȋ   ዒ ዛ  ዏȌǡ dukka‫ڒ‬a ȋ   ዒ    Ȍǡ  dubbh¢sitaȋ  ዒ ኺȌǤ D dakkhi‫ٷ‬odakaǦǤዎÀዛዔ ǡ ïዛዕዛዔ Ǥ ͳǤ  ዉ  ïዛዕǡዛዔ  ï ¿¯×ǡዛዔ  ²኷ዛዔ ዓ዁ ዛዔ Ǣ¯×ዌ ï ዛዕዛዔ Ǥ0ዒዙ ¯ዛዘ ዝዕዛǤ ዛዔ  ïዛዕ¿Ø኷¯዇ዎኸዉ ¯዁ ዉ ዚዠ ïዛዕǢዅዛዔ ¯×¯ዛዘ  ኸኼ ¿¯ዏÂዔዉ  ïዛዕ¯ዛዘ  ኸኼǤ0ዜ  ኼØዌኼዛዔ ዎÀኹ Ä× ǡዖ¿üዛóᒜኻ ዛ¯ዅǡዛዏ ዎ î¯ ዌኼኼዠ  ïዛዕዝኹǤ   &yFKLSKiSÿӇWUӣWKjQKYӏDhammathera%ұFFyJLӟLKҥQKWURQJVҥFKÿҫ\ÿӫ %ұFÿDYăQW~FWUtKӑFQKLӅXKLӇXUӝQJ%ұFFKӭQJÿҳFWӭWKLӅQ%ұF7KiQK$ODKiQ ÿmGLӋWÿRҥQWX\ӋWPӑLSKLӅQQmR

ʹ͹ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

ʹǤǦ
  Ǥ        Ǥ
¢ᒤᒅ 
ǡǦ
Ǥ
͵ǤǦ 
  Ǥ
ͶǤ     Ǧ   
Ǥ
dasakaǦǤ
ͳǤ ǢǤ
ȋͺȌǣ
ͳǤͳǤ Cakkhudasaka-kal¢paȋ Ǧ   
Ȍ: (cakkhupas¢da)Ϊ
ͺ  (avÄnibbhogharópa) Ϊ
(jÄvitarópa)ǡ
ͳǤʹǤ Sotadasaka-kal¢paȋ Ǧ   Ȍ:
      (sotapas¢da) Ϊ  ͺ
 (avÄnibbhogharópa) Ϊ
(jÄvitarópa)ǡ
ͳǤ͵ǤGh¢nadasaka-kal¢pa:ȋǦ Ȍǡ
    (gh¢napas¢da) Ϊ  ͺ
 (avÄnibbhogharópa) Ϊ
(jÄvitarópa)ǡ
ͳǤͶǤ Jivh¢dassaka-kal¢paȋ Ǧ  
Ȍ:      (jivh¢pas¢da) Ϊ
ͺ(avÄnibbhogharópaΪ
(jÄvitarópa)ǡ
ͳǤͷǤK¢yadasaka-kal¢paȋǦ Ȍ:
     (k¢yapas¢da) Ϊ  ͺ
 (avÄnibbhogharópa) Ϊ
(jÄvitarópa)ǡ
ͳǤ͸ǤItthibh¢vadasaka-kal¢paȋǦ 
Ȍ:(itthibh¢varópa)Ϊ
ͺ  (avÄnibbhogharópa) Ϊ
(jÄvitarópa)ǡ

ʹͺͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D

ʹǤዒÀ ዚዛዔዛዔ ዎÀ² ዚዛዕዌÀǤ 0×  ዉ  × ዛዔ  ï ዛዕǤ  ዛዖ ኷ ¢ᒤᒅ ïዋ ²0ዜ ኼǡ Ø¯ ዛዔዛዔ ዎÀ² ዚ0ዜ ኼǤ                                                                      D ͵ǤዒÀ ዚ×ዛዔ ዎÀ ዎ ዁ ¯዇¯ ኸዠዠዉ ዎÀ ዚዌǤ  ͶǤዒÀ ዚ×ዛዔ ዒ ȋ ዛዔ ¯ዅ ዛዕ Ȍዛዔ  ïዛዕǤ

dasakaǦǤ
ͳǤ×ዛዕǢ×ኼኽ Ǥ×ȋͺȌ×ǡ¯×ǣ

ͳǤͳǤCakkhudasaka-kal¢pa ȋ×ኼኽ   £Ȍ:
ኽ  ኹ    (cakkhupas¢da) Ϊ ͺ ኽ  ኸ 
(avÄnibbhogharópa)Ϊኽ ኶ £(jÄvitarópa)ǡ

ͳǤʹǤSotadasaka-kal¢pa ȋ×ኼኽ Â £Ȍ :ኽ 
ኹ  Â (sotapas¢da) Ϊ ͺ ኽ  ኸ 
(avÄnibbhogharópa)Ϊኽ ኶ £(jÄvitarópa)ǡ

ͳǤ͵ǤGh¢nadasaka-kal¢paȋ×ኼኽ ዢ £Ȍ:ኽ 
ኹ  ዢ (sotapas¢da) Ϊ ͺ ኽ  ኸ 
(avÄnibbhogharópa)Ϊኽ ኶ £(jÄvitarópa)ǡ

ͳǤͶǤ Jivh¢dassaka-kal¢pa ȋ× ኼ ኽ  ዉ £Ȍ:
ኽ  ኹ  ዉ (jivh¢pas¢da) Ϊ ͺ ኽ  ኸ 
(avÄnibbhogharópa)Ϊኽ ኶ £(jÄvitarópa)ǡ

ͳǤͷǤK¢yadasaka-kal¢paȋ×ኼኽ  £Ȍ:ኽ 
ኹ   (k¢yapas¢da) Ϊ ͺ ኽ  ኸ 
(avÄnibbhogharópa)Ϊኽ ኶ £(jÄvitarópa)ǡ

ͳǤ͸Ǥ Itthibh¢vadasaka-kal¢paȋ× ኼ ኽ  À
ዟȌ: ኽ  À ዟ (itthibh¢varópa) Ϊ ͺ ኽ  ኸ 
(avÄnibbhogharópa)Ϊኽ ኶ £(jÄvitarópa)ǡ

ʹͺͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

ͳǤ͹ǤPurisabh¢vadasaka-kal¢paȋ Ǧ 
Ȍ:(purisabh¢varópaΪͺ
(avÄnibbhogharópa)Ϊ
(jÄvitarópa)ǡ
ͳǤͺǤ Hadayadasaka-kal¢paȋ  Ǧ  
Ȍ:Ǧ(hadayavatthurópa)Ϊ
ͺ  (avÄnibbhogharópa) Ϊ
(jÄvitarópa)ǡ
ȏjÄvitanavaka kal¢pa ȋ  Ȍ:  ͺ
 (avÄnibbhogharópa) Ϊ
(jÄvitarópa)ȐǤ
ʹǤ    ȋȌ    ȋ ȌǤ  ͳͲ  
(vassadas¢)ǣ
ʹǤͳǤMandadasaka: ȋȌǦ
 ǡ
ʹǤʹǤKhi٘٘¢dasaka: ȋȌȋǤǤǡ
 ͳͲǯǡǤͳͳǦʹͲ
ǡVis.M. 619.Ȍǡ  ǡ
ʹǤ͵ǤVa‫ٷٷ‬adasaka: ȋȌǦ
 ǡ
ʹǤͶǤBaladasaka: ȋȌǦ
 ǡ
ʹǤͷǤ Paññ¢dasaka:   ȋȌ   
Ǧ ǡ
ʹǤ͸Ǥ H¢niyadasaka:   ȋȌ   
ȋǡ     ȌǦ 
 ǡ
ʹǤ͹Ǥ Pabbh¢radasaka:    ȋȌ    ȋ
ȌǡǦ ǡ
ʹǤͺǤVa‫ٶ‬kadasaka: ȋȌ ǡ
 Ǧ
 ǡ
ʹǤͻǤ Momóhadasaka:   ȋȌ  
ȋǡ    ȌǦ 
 ǡ
ʹǤͳͲǤ Sayanadasaka:  ȋȌ  
ȋȌǦ Ǥ

ʹͺʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D

ͳǤ͹ǤPurisabh¢vadasaka-kal¢paȋ×ኼኽ ኽ À
Ȍ:ኽ À(purisabh¢varópa)Ϊͺኽ ኸ
(avÄnibbhogharópa)Ϊኽ ኶ £(jÄvitarópa)ǡ
ͳǤͺǤHadayadasaka-kal¢paȋ×ኼኽ ኽ ýኼȌ:
ኽ  ý ኼ (hadayavatthurópa) Ϊ ͺ ኽ  ኸ           D
(avÄnibbhogharópa)Ϊኽ ኶ £(jÄvitarópa)ǡ
ȏjÄvitanavaka kal¢paȋ× ዞኽ ኶ £Ȍ:ͺ
ኽ  ኸ  (avÄnibbhogharópa) Ϊ ኽ  ኶ £
(jÄvitarópa)ȐǤ
ʹǤȋዕüȌዛዕ£ኼዢ኷ȋ¯ዕȌǤዛዕኼ
ዢ(vassadas¢) ¯×ǣ
ʹǤͳǤ Mandadasaka: ȋዕ üȌ ዛዕ £ ዚ ዃ Ǧ
ኼዢ¯ኹ²ǡ
ʹǤʹǤKhi٘٘¢dasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠ ዓ
ȋዜ ͳͲ£ዜ ዚ ዒ ¯ዕዛዕǡዝͳͳǦʹͲ
ዐǡVis.M. 619.Ȍǡኼዢዜǡ
ʹǤ͵ǤVa‫ٷٷ‬adasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠ¯ዂǡ
ዛዕዛዖǦኼዢዜǡ
ʹǤͶǤBaladasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠዉǡ
ዜ ዠ ዏǦኼዢዜዛǡ
ʹǤͷǤPaññ¢dasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠዛዖ
Àዉǡዅ¯ዛዘ ዒǡዛዔ Ǧኼዢዜ£ǡ
ʹǤ͸ǤH¢nidasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠ኷
ȋኽ  ¯ዂǡ ዜ  ኶  £ ዠ  À ዉȌǦ ኼ ዢ
ዜǡ
ʹǤ͹ǤPabbh¢radasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠ዆
ዙȋዜ ውȌǡዛዕ ×ኸዉÖ¯Ǧኼዢ
ዜ኷ǡ
ʹǤͺǤ Va‫ٶ‬kadasaka: ȋዕ üȌ ዛዕ £ ዚ ዛ
Ö ዛ ዛ዗ ǡ  ×ǡ ኽ ዕǡ  ኷Ǧ
ኼዢዜǡ
ʹǤͻǤMomóhadasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚዠïኻǡ
²ǡÀኺ ኺǦኼዢዜ Àǡ
ʹǤͳͲǤSayanadasaka:ȋዕüȌዛዕ£ ዚኾዉ
ዛዕǡ¯኶ዉǡ዇ዉዖ²ዛዕǦኼዢ
ዜዛዕǤ

ʹͺ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

DasabalaǦ Ǥ   ǡ   ǡ  
      ǡ 
        
     Ǧ  
 ǣ

ͳǤ‫ז‬h¢n¢‫ڊ‬h¢nakosalla-ñ¢‫ٷ‬a:  
ǡ

ʹǤKammavip¢ka-ñ¢‫ٷ‬a:
ǡ ǡ

͵ǤSabbattha-g¢minÄ-pa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬a:  
  ǡ

ͶǤAnekadh¢tu-n¢n¢dh¢tu-ñ¢‫ٷ‬a: 
ǡ

ͷǤN¢n¢dhimutti-ñ¢‫ٷ‬a:ǡ

͸ǤIndriyaparopariya-ñ¢‫ٷ‬a:
  ǡ

͹Ǥ Jh¢n¢disa‫ٶ‬kiles¢di-ñ¢‫ٷ‬a:   
   ȏjh¢navimokh¢diñ¢‫ٷ‬a:
   ȋjh¢naȌǡ
       
ȋvimokkhaȌȐǡ

ͺǤPubbeniv¢sa-ñ¢‫ٷ‬a: ǡ

ͻǤDibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬a: ǡ

ͳͲǤ#savakkhaya-ñ¢‫ٷ‬a:  Ǥ

ʹͺͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D DasabalaǦǤኼዠ ǡ0ዜ ኼኼ ዖዟኼዠ ዖ዇ ኸ ኻኹǡኼዠ ዖ዇ ኸዛዓ¯ዛዓዔዜ ዠ  ዚ   ïኼዠ À(dasabalañ¢‫ٿ‬a) hay Nhр Lai lхc trí (Tath¢gatabalañ¢‫ٿ‬a)¯ዛዘ ዉ²¯ǣ ͳǤ ‫ז‬h¢n¢‫ڊ‬h¢nakosalla-ñ¢‫ٷ‬a: ዜ  ዜ À ዠ ǡ ዉ ዉ D ኷዆ ዑ¯ï ዑȋ¯ዜ ዛዅÙ   ዠዉǡ ¿ ×዇኷ ¿Ø዇኷Ȍǡ ʹǤKammavip¢ka-ñ¢‫ٷ‬a:ዉÀዠ ǡÀዉ኷ ዆኷ዉ ȋ¯ዜ  ዛ ዅ Ù  ኶ዉ ዚ ï ǡዉ ኻ¯ዅ኷ዋዙ ዎኸǫ኷ዐዜ ¯ዒዛ ዅǫȌǡ ͵ǤSabbattha-g¢minÄ-pa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬a:ዅï኶À ዠ ǡÀዉ኷዆¯኶ዒዌïȋ¯ዜ ዛዅ Ù  ዠዠ  ¯ዛዕኻ¯ዅዟ Ù  ÙዐǡዅÙ¯ዒ¯ዛ¯ዅዘÀ ዉ኶ǡዘÀ ዛዓ ዘÀ ዎዛዘȌǡ ͶǤAnekadh¢tu-n¢n¢dh¢tu-ñ¢‫ٷ‬a: ዚ ዚዔÀ ዠ ǡÀዉ኷዆ዔዋዉǡዔ¯኶ ȋ¯ዜ ዛ ዅÙዅ ×኷ ኸ¯኶ዛኺዉǡዜዉǡ ዔዉȌǡ ͷǤ N¢n¢dhimutti-ñ¢‫ٷ‬a: ዚ ዚ ኷ À ዠ ǡ À ዉ ኷ ዆  ዛዔ ዋ ዉ ȋ × ï  ዛዔ኶ዉǡ × ïዛዔ ዛዘǡ ኶ዉ ኼ኶ዉǡ ዛዘ ኼ ዛዘȌ ǡ ͸ǤIndriyaparopariya-ñ¢‫ٷ‬a: £ዛዘ኶Àዠ ǡÀዉ ኷዆ዛዘ኶ £ȋ × £¿¯ዒǡ × £ዘǡ ×À×኶ǡ ×Àወ኶ǡ ×኷£ ዒØ዇ ዒȌǡ ͹ǤJh¢n¢disa‫ٶ‬kiles¢di-ñ¢‫ٷ‬ajh¢navimokh¢di-ñ¢‫ٷ‬a:዆኷ ኼ዁ ዒÀዠ ǡÀዉ኷዆ወǦ ዋǦ ዚ዆¯ዋȋ¯ዜ ዛዅÙዠØወǡዠ ዋǡዠኸ ዚ዆¯ዋǡኼ¯ዋዠ኷Ȍǡ ͺǤPubbeniv¢sa-ñ¢‫ٷ‬a:ï ኶Àዠ ǡÀዉ኷዆ ዅዛዔ ï ኶ ȋ¯ዜ ዛ ×Àዔ À ዔ ዆዆  ዅዎዜǡዝ±¯኶ ዛዓ ዅ¯኶Ȍǡ ͻǤDibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬acutópap¢ta-ñ¢‫ٷ‬a(trí sanh tп):²  Àዠ ǡÀዉ኷዆²  ȋ¯ዜ ዛዔ²  ዋ²ኸÙዠዎ ዅ ዚ ïǢ ዅ ï¯ዅ ዑ°኶዁  ǡኸÀ ¯ዂǡ኶ï ¯ዐǡ኶ዉዛኼǤï¯ ¯ዅîዉȌǡ ͳͲǤ #savakkhayañ¢‫ٷ‬a:ኼኼ Àዠ ǡÀ ዉ ኷዆ ¯኶ኼ዁ ȋ¯ዜ ዛዠ¿ኽØኼ኷ǡ ¯኶ኼ  ኼ዁ ǤዅÙዠ¯኶ዉ  ኼ዁  ዛኼȌǤ

ʹͺͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
dasabalañ¢‫ٷ‬aǦǤǡ 
Ǥ
Also see dasabala.
dasasÄlaǦǤ ǡ ǣ
ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢verama‫ٷ‬Ä:ǡ
ʹǤAdinn¢d¢n¢verama‫ٷ‬Ä: 
ǡ
͵ǤAbrahmacariy¢verama‫ٷ‬Ä:
 ȋ ǡ  Ȍǡ
ͶǤMus¢v¢d¢verama‫ٷ‬Ä:ǡ
ͷǤSur¢merayamajjapam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä:
  
 ǡ
͸Ǥ Vik¢labhojan¢verama‫ٷ‬Ä:    
ǡ
͹ǤNacca gÄta v¢dita visóka dassan¢verama‫ٷ‬Ä:
   ǡ ǡ  ǡ 
ǡ
ͺǤM¢l¢gandha vilepana dh¢ra‫ٷ‬a ma‫٘ٷ‬ana
vibhósana‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä:   
ǡǡ  ǡǡ
ͻǤUcc¢sayana mah¢sayan¢ verama‫ٷ‬Ä:  
ǡ
ͳͲǤJ¢tarópa rajata pa‫ڊ‬iggaha‫ٷ‬¢verama‫ٷ‬Ä: 
 ǡǤ
d¢tabbavatthuǦǤǢǡǤ
d¢naǦǤ ǢǤ
Ǧ  ͷ 
ǣ
ͳǤȌVa‫ڊڊ‬anissitad¢na:
ǡ
Ȍ Viva‫ڊڊ‬anissitad¢na:
      
 Nibb¢naǡ
ʹǤȌ#misad¢na: Ǧ 
ǡ ǡ Ǥǡ
ȌDhammad¢na:   
  ǡ     
 ǡ
ǡ Ǥǡ

ʹͺ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D

dasabalañ¢‫ٷ‬aǦǤኼዠ ÀǡዛዕÀዠ ȋ዇ ኸኹȌ
ዚ0ዜ ኼǤ
Xem thêm dasabala.
dasasÄlaǦǤኼዔǡ¯×ǣ
ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢verama‫ٷ‬Ä:ዠǡ                         D
ʹǤAdinn¢d¢n¢verama‫ٷ‬Ä:ዠዒ ኽǡ
͵ǤAbrahmacariy¢verama‫ٷ‬Ä:ዠǡ
ͶǤMus¢v¢d¢verama‫ٷ‬Ä:ዠ×ዎǡ
ͷǤ Sur¢merayamajjapam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä:  
ዠወØዎዛዘ   ኸǡ
͸ǤVik¢labhojan¢verama‫ٷ‬Ä: ዠ£ዕǡ
͹Ǥ Nacca gÄta v¢dita visóka dassan¢verama‫ٷ‬Ä:  
ዠïዐ¯ዕ°ǡï¯ዕ°ǡ
ͺǤM¢l¢gandha vilepana dh¢ra‫ٷ‬a ma‫٘ٷ‬ana
vibhósana‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä:   ዠ  ¯዇ǡ
ኼዓǡዏኸ¯ǡ
ͻǤUcc¢sayana mah¢sayan¢ verama‫ٷ‬Ä:   ዑ ኾ
ዏዓ ¯ዂǡ
ͳͲǤJ¢tarópa rajata pa‫ڊ‬iggaha‫ٷ‬¢verama‫ٷ‬Ä:   ዠ
ኇ ǁ ư ኇ Ǥ

d¢tabbavatthuǦǤኼ²ዎÀ ïዛዕǢኼÀǡ¯ዏ ïǤ

d¢naǦǤ¯ዒዎÀǢዠ ïǤ
Ǧዉ ዎÀ ×዇¯ዛዘ  ͷ ዁¯ዎዛ
ǣ
ͳǤ ȌVa‫ڊڊ‬anissitad¢na: ȋዎ À ዛዓ  ዏȌ ዎ À
ዔዙ ¯À ዌዛዖዙ ኶  ዚ Ùዛዕ዁ 
Ùዕǡ
Ȍ Viva‫ڊڊ‬anissitad¢na: ȋዎ À ኸ  ዏȌ ዎ À
ዔዙ ¯À ኷ውÖዞዏ
 ዜ¯ኽ ዅǡ
ʹǤȌ#misad¢na: ȋኼ ኸÀኼÀȌዎÀ  ኼዙ
ዛኼዠ ǡǡǤǥǡ
ȌDhammad¢na: ȋ ኷ À  ኹ À Ȍ ዎ À
 ዛ ዅ ኷  ýǡ ዛዔ ኻ 
¯዇ǡ  ዔኼǡዛዔኻ
¯ዕዎኹኼǡǤǥ
ȋኸዎ  ዌዛዕȌǡ

ʹͺ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
͵ǤȌPuggalikad¢na:ǡ
Ȍ Sa‫ٶ‬ghikad¢na: 
ǡ
ͶǤ ȌAggad¢na:        
ǡ
ȌUchi‫ڊڊ‬had¢na:̵
Ǧǡ
ͷǤȌSakkaccad¢na:  ǡ
ȌAsakkaccad¢na:   Ǣ   
ʹ ǣ
ͷǤͳǤ ȌHÄnad¢na:  
   ǡ ǡ  
ǡ
ȌMajjhimad¢na:     
      ǡ 
ǡ
 ȌPa‫ٷ‬Ätad¢na:     
¢Ǥ
ͷǤʹǤȌD¢nad¢sa:
 ǡ
ȌD¢nasah¢ya:
̵ǡ
 ȌD¢nas¢mi:
̵Ǥ
d¢nakath¢ǦǤ   ǡ
ǦǮ ǯǮ ǯ
(anupubbi-kath¢),        
        ǡ 
 (catt¢ri ariya-sacc¢ni)Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤD¢nakath¢:ǡ
ʹǤSÄlakath¢:ǡ
͵ǤSaggakath¢: ǡ
ͶǤK¢m¢dÄnavakath¢:ǡ
ͷǤ Nekkhamm¢nisa‫ٵ‬sakath¢:    
 Ǥ
d¢nap¢ramÄǦǤ  Ǥ
Ǧ ǡ

ǡ ǡ
Ǥ

ʹͺͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
͵ǤȌ Puggalikad¢na:ȋ ÀȌዎÀ¯ዅዒዛዕ
¯×ǡ
ȌSa‫ٶ‬ghikad¢na:ȋ£ÀȌዎÀ¯ዅ ዛ£ǡ
ͶǤȌAggad¢na:ȋዎዛዘÀȌዎÀዟ኷¯ኹ
²  ዟ ኹ ኼ ዠ   ኸ ዛዔ            D
îኹ Ö኶ǡ
ȌUchi‫ڊڊ‬had¢na:ȋ°኶ÀȌዎÀዟ¯ዏዜ £
ዛ዁   ¯ዏኼ¯ ው¯ǡ
ͷǤȌSakkaccad¢na: ȋ ÀÀȌዎÀዔ¯ዒ Àǡ
ȌAsakkaccad¢na:ȋኸÀÀȌዎÀዒ  Ø
ÀǢ × ኸ¯ዒǣ
ͷǤͳǤ ȌHÄnad¢na: ȋ ኶ ÀȌ ኶ ዎ À ኼ  ኶ ዊ ¿
ዎ¯ዛዘ ዇ዉǡዌǡዘዒ  ዘǡ
ȌMajjhimad¢na: ȋ ¿ ÀȌ ኶ ዎ À
ኼ   ዔ ü ዌ ዁  ኼ ኸǡ ¯ዛዘ 
ዛዕǡ ዛ²ǡ
ȌPa‫ٷ‬Ätad¢na:ȋîኽÀȌ኶ዎÀîኽ
¯ዛዘ ዔዙ ¯À  ዜ¯ኽ ዅǤ
ͷǤʹǤȌD¢nad¢sa:ȋØዒ ÀȌዎÀዔ¯ዒዛ
±¯ዏዝ¯ዅዛዕØዉǡ
ȌD¢nasah¢ya:ȋኾዟÀȌዎÀዔ
¯ዒዛ ¯ዅዛዕ኶዁ ዛዛዕ
ǡ
ȌD¢nas¢mi:ȋ ዚÀȌዎÀዔ¯ዒÀ
ኺዛዉ  ïዛዕ¯ዅዛዕ ዚዋ
ኹ¿Ǥ
d¢nakath¢ǦǤዅ዆ዎÀǡ
Ǧ × £ Ǯኹ ዠ ዅǯ ዁  Ǯ¿ ዠ ዛዔ ኻǯ
(anupubbi-kath¢)ǡ  ዟ ዛዓ   0ዜ  ኼ
ዅ¯ዅ   ዛÂወዅዓǡ ዎ î
ዅ዆ዜዉ0ዅ(catt¢ri ariya-sacc¢ni)Ǥ
Ǧï ×዇¯ዛዘ ²ዛǣ
ͳǤD¢nakath¢:ዅ዆ዎÀǡ
ʹǤSÄlakath¢:ዅ዆¿ዔǡ
͵ǤSaggakath¢:ዅ዆ Ùዕǡ
ͶǤK¢m¢dÄnavakath¢:ዅ዆ዐ ዚዙ ኶ ǡ
ͷǤNekkhamm¢nisa‫ٵ‬sakath¢:ዅ዆ዘÀ ኸǤ
d¢nap¢ramÄǦǤዎÀǦǦኼǤ
ǦኸዠዎÀǦǦኼǡዒዋኼዋ
ዎ ዜዒዄዎÀኸ ኷኷ ዚ¿ǡ ¯ዅ ኷
ዘ   ǡØ ኷ዒ኶኶ዎǤ

ʹͺͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

d¢nayugaǦǤǡ Ǧ      Therag¢th¢ǡ  ̵ (Buddhasƕsana) ǣ ͳǤVimuttiyuga: ǡ ʹǤSam¢dhiyuga:  ǡ ͵ǤSÄlayuga:ǡ ͶǤSutayuga:ȋȌǡ ͷǤD¢nayuga:Ǥ d¢navattaǦǤ Ǥ d¢navatthuǦǤǡǤ Ǧ            ǡǣ ȋȌVinayaȋ Ȍǡǣ ͳǤPi‫٘ٷ‬ap¢tad¢na:Ǧǡ ʹǤCÄvarad¢na: ǡ ͵ǤSen¢sanad¢na:ǡ ͶǤBhesajjad¢na: Ǥ ȋȌSuttantaȋ Ȍǡǣ ͳǤAnnad¢na: ȋȌǡ ʹǤP¢nad¢na: ǡȋȌǡ ͵ǤGharad¢na (¢vasathad¢na): ǡ Ǥǡ ͶǤVatthad¢na: ǡ Ǣǡ ͷǤY¢nad¢na:  ȋ  ǡǡ ǤȌǡ ͸ǤM¢l¢d¢na:ǡǡ ͹ǤVilepanad¢na:Ǣ  Ǣǡ ͺǤSeyyad¢na:ǡ  ǡǡ Ǥǡ ͻǤGandhad¢na:ǡǡ ͳͲǤPadÄpeyyad¢na:ǦǡǤ ȋȌAbhidhammaȋ  Ȍǡǣ ͳǤRópad¢na:  ǡ ʹǤSaddhad¢na:ǡ ͵ǤGandhad¢na:ǡ ͶǤRasad¢na:ǡ ͷǤ Pho‫ڊڊ‬habbad¢na:         ǡǡ ͸ǤDhammad¢na:   Ǥ

ʹͻͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D

d¢nayugaǦǤዕüዎÀǡ
Ǧ ï኷ ዚዛዖ £ዉ(Therag¢th¢)ǡ¿
0ዜ ኼ(Buddhasƕsana)¯ዛዘ  ዏ
£¯኶ǣ
ͳǤVimuttiyuga:ዕü኷ǡ                            D
ʹǤSam¢dhiyuga:ዕü዆¯ዋǡ
͵ǤSÄlayuga:ዕüዔኼǡ
ͶǤSutayuga:ዕü² ዜǡ
ͷǤD¢nayuga:ዕüዎÀǤ
d¢navattaǦǤኼዠዎÀǤ
d¢navatthuǦǤኼÀǡ ïዛዕዘ¯኶Ǥ
ǦዟኼÀ¯¯ዛዘ ዘዔዄ¯኶¯዇ ï
ዛዕ¯ዅ ዛ£ǡ ዙ዇ǣ
ȋȌ኶ኼ(Vinaya)ǡ ×ዎኼÀǣ
ͳǤPi‫٘ٷ‬ap¢tad¢na:ዎÀȀ ïዛዕኼዠ ǡ
ʹǤCÄvarad¢na:ዎÀȀ ïዛዕዙ ǡ
͵ǤSen¢sanad¢na:ዎÀȀ ïዛዕ ዑዖǡ
ͶǤBhesajjad¢na:ዎÀȀ ïዛዕዎ Ǥ
ȋȌ኶(Suttanta)ǡ ×ዛዕኼÀǣ
ͳǤAnnad¢na:ዎÀ ዓȋǡ ǡǤǥȌǡ
ʹǤP¢nad¢na:ዎÀዛዔ ȋዛዔ ዎǡ  ኶ዛዔ Ȍǡ
͵Ǥ Gharad¢na (¢vasathad¢na): ዎ À  ዖ ȋዋ ǡ
ዝ ǡǤǥȌǡ
ͶǤVatthad¢na:ዎÀ኷ȋዙ ǡኹǡǤǥȌǡ
ͷǤY¢nad¢na:ዎÀ ዒǡ±ȋ዆ǡǤǥȌǡ
͸ǤM¢l¢d¢na:ዎÀÖȋ  ኶ØȌǡ
͹ǤVilepanad¢na:ዎÀኼȋዣኺǡኹǡǤǥȌǡ
ͺǤSeyyad¢na:ዎÀ ዑዏኾȋዅǡ¯ዏ኷ኾǡǤǥȌǡ
ͻǤGandhad¢na:ዎÀኼዓȋዛዔ ǡዛዓዉǡǤǥȌǡ
ͳͲǤPadÄpeyyad¢na:ዎÀኹ¯°ȋ¯ዉ¯°ǡǤǤǤǤȌǤ
ȋȌ኶ዉ(Abhidhamma)ǡ ×ኼÀǣ
ͳǤRópad¢na:ዎÀኽ ǡ
ʹǤSaddhad¢na:ዎÀǡ
͵ǤGandhad¢na:ዎÀዛዓǡ
ͶǤRasad¢na:ዎÀዋǡ
ͷǤPho‫ڊڊ‬habbad¢na:ዎÀï ǡ
͸ǤDhammad¢na:ዎÀǤ

ʹͻͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

d¢‫ڊ‬h¢dh¢tuǦǤǦ ǡ
ǦǦ ǡ
Ǧ¢ᒢǢ
Ǧ   ¢ Ǣ    Ǧ
 ¢ᒣǢǦ
nag¢Ǥ
d¢yakaǦǤǡd¢yik¢ǦǤ
Ǧ Ǥ ǡ Ǥ       
bhikkhusbhikkhunÄsǤ
d¢y¢daǦǤ ǡǡ Ǥ
Ǧ Ǥ
Ǧ Ȁǣ
ͳǤ#misad¢y¢da: ǡ
ʹǤDhammad¢y¢da:  ǯ Ǥ

d¢yik¢ǦǤǤ
d¢yajjaǦǤǤ
DÄpa‫ٶ‬karaǦ Ǥ        
    ȋ  Ȍ
ȋȌȋ͹Ȍ
     Ǥ
dukaǦǤ Ǣdukam¢tik¢:Ǥ
Also see tika.
dukam¢tik¢-Ǥǡ  
Ǥ
Also see tikam¢tik¢.
dukkaracariy¢ǦǤ   Ǥ
Ǧ   Ǥ
Ǧ  ǦǦ        
    Ǥ
ducaritaǦǤ Ǥ
ͳǤ (k¢ya)ǣ
ͳǤͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢ta:ǡ
ͳǤʹǤAdinn¢d¢na:ǡ
ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:  ǡ
ʹǤ  (v¢c¢)ǣ
ʹǤͳǤMus¢v¢da:ǡ
ʹǤʹǤPisu‫ٷ‬av¢c¢: ǡ

ʹͻʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D

d¢‫ڊ‬h¢dh¢tuǦǤዘ£ǡ
Ǧዎዘ£ ዚ0ዜ ኼǡዘ£À²
²኷¯ዛዘ Øዕ኶ Ùዕ¢ᒢȋዛዓȌǢ
 ዘ £ À ዛዔ ² ኷ ¯ዛዘ  Ø ዕ ኶   ¯ዋ
¢Ǣዘ£À²²¯ዛዘ ØÀዖዜ            D
¢ᒣǢዘ£Àዛዔ²¯ዛዘ ØÀዖ Ù
ዛዓ(nag¢)Ǥ
d¢yakaǦǤዛዕዒ¯ዒȋȌǡd¢yik¢Ǧዟዒ¯ዒǤ
ǦǤዛዕï¯዗ǡዛዕዎÀǤዊ ዛዕ ዛÂዒ¯ዒ
ዚ  ዋüዛ(bhikkhu)üዛ(bhikkhunÄ)Ǥ
d¢y¢daǦǤዝዠ኷ǡǤ
Ǧ኷ ዚ0ዜ ኼǤ
Ǧ0ዜ ኼ¯ ¯዇኶ዠዝዠ኷ǣ
ͳǤ#misad¢y¢da:ዝዠኼǡ
ʹǤDhammad¢y¢da: ዝዠ኷Ǥ
d¢yik¢ǦǤዟዒ¯ዒǤ
d¢yajjaǦǤ኷Ǥ
DÄpa‫ٶ‬karaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯  ዜዒዛዔ ዒ
ዏ0዆ዐ኶኷Ǥ
dukaǦǤ ዁¯ØǢdukam¢tik¢: ¯ኹ¯዆ዋǤ
Xem thêm tika.
dukam¢tik¢Ǧ Ǥ ¯ኹ ¯዆ ዋǡ ኷ À     ዉ   
  0ዅǤ
Xem thêm tikam¢tik¢.
dukkaracariy¢ǦǤዐ኶Ǥ
Ǧዉ ዠ ዐ኶Ǥ
Ǧ0ዜ ዏǦ¯ ²¿ዠ ዐ኶£
Øዒዛዕ¿ዛዕ ×዇¿¯ዛዘ Ǥ
ducaritaǦǤ ኶Ǥ
ͳǤ×኶ ዉ(k¢ya)ǣ
ͳǤͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢ta:ዠǡ
ͳǤʹǤAdinn¢d¢na:ዠዒ ኽǡ
ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:ዠǡ
ʹǤ× ዎ ኶ ዉኺ(v¢c¢)ǣ
ʹǤͳǤMus¢v¢da:×ዎǡ
ʹǤʹǤPisu‫ٷ‬av¢c¢:×ዕ¯ዌ ǡ

ʹͻ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

ʹǤ͵ǤPharusav¢c¢:  ǡ
ʹǤͶǤSamphappal¢pa:ǡ
͵Ǥ(mano)ǣ
͵ǤͳǤAbhijjh¢ (somanassa) : ȋȌǡ
͵ǤʹǤBy¢p¢da:Ǧǡ
͵Ǥ͵ǤMicch¢di‫ڊڊ‬hi:Ǥ
dur¢jÄvaǦǤ Ǥ
deyyadhammaǦǤ̵ ǯǡǡǤ
devaǦǤ ǡǢǢǤ
Ǧǣ
ͳǤ Sammutideva:  ǡ   ǡ
  ǡ
ʹǤ Upapattideva:   ǡ   
ǦǢǤǤǡ ǡ
͵ǤVisuddhideva:  ǡ ǡǤǤǡ
Ǥ
devat¢ǦǤǡǡǡǤ
devat¢nussatiǦǤ  ǡ 
̵ 
 Ǥ
devadótaǦǤȋ¢¢ǡȌǢ
Ǥ
Ǧǣ
ͳǤJi‫ٷٷ‬a:ǡ
ʹǤ#b¢dhikaby¢dhita: ǡ
͵ǤMata:ǡ
ͶǤD¢rara: ǡ
ͷǤKammak¢ranappatta:Ǥ
devada‫ڊٷ‬aǦǤǤ
Devadatta-Ǥ           
   ǡ ȏ    
Niccala‫ڒڒ‬hiȋavÄciȌȐǤ
devadhammaǦǤ  ǣ hiriȋ   Ȍ
ottappaȋȌǡ 
Ǣlokap¢ladhammaǤ                    
 
        
(S¢ra Dhamma)Ǥ
devar¢j¢ǦǤǡǤ

ʹͻͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D

ʹǤ͵ǤPharusav¢c¢:×ዕØዙ ǡ
ʹǤͶǤSamphappal¢pa:×ዕØÀ ǡ
͵Ǥ×኶ ዉý(mano)ǣ
͵ǤͳǤAbhijjh¢ (somanassa) :ȋዢȌǡ
͵ǤʹǤBy¢p¢da:ኼǡ                                      D
͵Ǥ͵ǤMicch¢di‫ڊڊ‬hi:ዅǤ
dur¢jÄvaǦǤ኶Ǥ
deyyadhammaǦǤǮኼ² ǯǡ዁ǡዉ  ïǤ
devaǦǤ ዛ²ǡዕǡዛዘ¯ዅǡǤ
Ǧ×኶ ዛ²ǣ
ͳǤ Sammutideva: ȋ ዅ ¯ዋ ዛ ²Ȍǣ  0ዜ  ǡ
ኼǡዞǡØ ïǡ
ʹǤ Upapattideva: ȋ×  ዛ ²Ȍ  ኸ ኷ ዛ
²  ዋ኶²ǡ
͵Ǥ Visuddhideva: ȋ ዋ ዛ ²Ȍ    ኼ 
ዋǡዛ0ዜ ኼǤ
devat¢ǦǤ ዛ²ǡ  ዋዕǡ  ዋኹǤ
devat¢nussatiǦǤዉ²ǡዉ²ዙ ዆ዟዉ 
ዉ¯ዛ¯ዅ዆ Ùዕዋ²Ǥ
devadótaǦǤ²ዜȋ ዚ኶Ǧ²Ȃ¢¢ȌǢዜ኷¯ዅ
ǡዛዕኽ ዖዠ ዅǤ
Ǧ×£²ዜǣ
ͳǤJi‫ٷٷ‬a:ዛዕǡ
ʹǤ#b¢dhikaby¢dhita:ዛዕዉǡ
͵ǤMata:ዛዕ ዅǡ
ͶǤD¢rara:ዃዓǡ
ͷǤKammak¢ranappatta:ዛዕዋ¿Ǥ
devada‫ڊٷ‬aǦǤ¿኶ ዚ ዛ²Ǥ
DevadattaǦǤ ² ዚዒዋüዛ¯  ዎ¯ዎዔ0ዜ ኼ
ȏዉ኶¯¯ዖØ¯ዋዙ Niccala‫ڒڒ‬hiȋavÄciȌȐǤ
devadhammaǦǤ²ǣhiriȋዐዂዒዑȌottappaȋ²
ዘዒዑȌǡዉ̵ዒ¿ዅዔ̵Ǣlokap¢ladhammaǤ
0዆¿኶ ኾ ዚኼዠ ዒ²ዅ
ዔǡዟ  ዛዕ£዆ዟ  
ዋ£×Ǥ
devar¢j¢ǦǤዕ²ዛዓǡȋዕ0ዅÀ ȌǤ

ʹͻͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
devalokaǦǤ ǡǦǤ
Ǧ ǣ
ͳǤC¢tumah¢r¢jika: ǡ
ʹǤT¢vati‫ٵ‬s¢: Ǧ
  ͳ Ǣ   ǡ  
ǡ
͵ǤY¢m¢:  ǡ
ͶǤTusit¢:  
ǡ
ͷǤ Nimm¢narati:       
ǡ
͸ǤParanimmitavasavattÄǣ
 Ǥ
devindaǦǤ                ǡ
ȋ¢ȌǤ
desac¢rÄǦǤ̵Ǥ
Ǧǣ
ͳǤ Mah¢ma‫٘ٷ‬aladesac¢rÄǦ   
ǡ                          
ǡ
          
ǡ    
 ǡ
ʹǤ Majjhimama‫٘ٷ‬aladesac¢rÄǦ   
ǡ  
       
ǡ        
ǡ
ǡ
͵ǤAntima ma‫٘ٷ‬aladesac¢rÄǦ  
       
 ǡ

ǡ
 ǣ
ͳǤ Turitac¢rika-desac¢rÄǦ     
ͳͲͲǤʹͲͲǡ Ǥǡ       
 ǡ


7KH\RXQJ%UDKPLQ.XOƗYDND-ƗWDND

ʹͻ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
devalokaǦǤ²ዔǡ ÙዕǤ
Ǧ× Ùዕዛǣ
ͳǤC¢tumah¢r¢jika: Ùዕዜ0኶²ዛዓǡ
ʹǤT¢vati‫ٵ‬s¢: Ùዕኼ²ǡ Ù ×
ዛዓ¿ዉ²ዋኻ¯ኹ                    D
¯዆ ¯ዛዘ   Ǣ  ዕ ዚ  ȋ0ዅ À Ȍǡ
 ዚ ዛ²ǡ
͵ǤY¢m¢: Ùዕ኶Ǧǡዓ¯ዛዘ ኶ï ǡ
ͶǤTusit¢: Ùዕ0Ǧኸǡ ዛ²ዖ Ùዊ኶ 
  ዛዔ ዎ ዚዌǡ
ͷǤNimm¢narati: Ùዕ ×኶ ²ǡ  Ù ዛ²
À ዠዅ×ዟ኶ ïǡ
͸Ǥ ParanimmitavasavattÄǣ Ù ዕ  × ዠ ኶ǡ 
Ùዕ ዛ²¯ዛዘ ዟዛዕ ው 
ዎ ዚ¿ǡ ዛዋ²ዖ Ùዌዛዖዙ 
኶ ኽዉ ዚ Ùዕዝዓ  ዋ² ǡዅ¯ዛዘ ý
ዎ ዚዋዕኸ²×ዉ¯዇²Ǥ
devindaǦǤ² ዚ  ዁  ǡ  (Devindar¢ja, 
ዕ)Ǥ
desac¢rÄǦǤዠዛï ዚ0ዜ ኼǤ
Ǧዏǣ
ͳǤ Mah¢ma‫٘ٷ‬aladesac¢rÄ: ዠ    À
ǡኽ¯ኹዝ ዎî኶¯ዅ¯ኹî኶£
ǡ0ዜ ኼ î£ ïዅ኷኶዆
ዋኸǡ኶ ǡØ× ዌ
ዛዕኾዉ ዌኼ  ኼ ïዛዕǡ
ʹǤ Majjhimama‫٘ٷ‬aladesac¢rÄ: ዠ    
ǡዛዕዘ  ¯ዉዞ ዚ ዔ 
Ø¯ዚ Àዏ዆዆¯ዋ዆ዉǡ¿
ዄኽ¯ኹዒî኶¯ዅ¯ኹî኶£
ǡዛ  ²ǡ
͵ǤAntima ma‫٘ٷ‬aladesac¢rÄ:ዛዕዘ  ¯ዉ
ዞ ዚ ዛ ×኷£኷ǡ ዛï 
¯ዛዘ    £ǡዄዖ኶²ዒዟ
î኶ǡዛዔ ኽ¯ኹîዛï±
Ö኷ǡ
ናዝÀ ኶ ǣ
ͳǤ Turitac¢rika-desac¢rÄ:  ዏ ኷   
ͳͲͲǤʹͲͲኹǤǥኽ ×዇ኸ
ዉኼኸ  ¯ዉዞ¯ ¯ዛዘ  Àዏ ዠ
኷ǡ

ʹͻ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

ʹǤ Atutac¢rika-desac¢rÄ:   ǡ      ͳ  ʹ             Ǥ desan¢-Ǥ   ̵  ȋ  ǯ ǡǯ ȌǤ Ǧǣ ͳǤ#n¢desan¢ ͳ : Ǯ   ǯǡ     (Vinayapi‫ڒ‬aka)ǡ      (Vinaya Desan¢), ʹǤVoh¢radesan¢: Ǯ    ǯǡ       ȋ Ȍǡ  suttantapi‫ڒ‬aka Ǥ ͵Ǥ Paramatthadesan¢:     ǡ ᒷ        ǡ ǣ ͳǤPaññattidesan¢ (sammutidesan¢): ‘   ǯǡ            ǡ ǡ ǡǡǡ ʹǤParamatthadesan¢:   Ǧ       ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ desan¢g¢minÄǦǤǮ ǯȏȐ              (desan¢g¢minÄ-¢patti). desabh¢s¢ǦǤ ǡ Ǥ desan¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤ ǡǤ desan¢vil¢saǦǤ    ǡ    ǡ   Ǥ desanakkamaǦǤ   ǡ      Ǥ desavoh¢raǦǤ ȋȌǢ Ǥ desiyaǦǤ Ǥ desanta rabahusutaǦǤǤ   3ƗѰLƗnƗDXWKRULW\FRPPDQGSRZHU

ʹͻͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D ʹǤAtutac¢rika-desac¢rÄ:ዒ   ኼ    Øǡዋኸ ዊዔͳ዁ ʹ ኹǡ዁ Àዓዒ¯዇኶ዘÀ   ï  ዛ ዉ  ዌ ኼ   ኼ ዠ   ¿¿Ǥ                                                   D desan¢-Ǥ ȋዕ኶ ዚ0ዜ ኼǡ዁ ኼȌǤ Ǧï¯ዛዘ ዉ²ǣ ͳǤ#n¢desan¢ͳ:Ǯዟዕ኶ ×ኺ዆ǯǡዟ ዕ ኶ ዆ ዔ ኼ (Vinayapi‫ڒ‬aka)ǡ × × Â  ¯዆£ ×ኺ዆¯ዛዘ  ዅ¯ዋዖ0ዜ ዅ Ø(Vinaya desan¢)ǡ ʹǤVoh¢radesan¢:Ǯዟዕ኶Øዛዕǯǡዟ ዕ ኶  Ø ዟ ዐ ዅǡ ኶  (suttantapi‫ڒ‬aka)¯ዛዘ ዅ኷዆ ýዛዔ  ȋዙ ¯ዅǦsamuttiȌǡ ͵Ǥ Paramatthadesan¢: Ǯዟ ዕ ኶  ¯ዅዉ ¯ዎǯǡ ኶ዉ(abhidhammapi‫ڒ‬aka)¯×¿ ዆ኼዟዝዛዘ²¯ዅዠኼ ዎȂ ¯ዅǡ ናÀ ኶ ǣ ͳǤPaññattidesan¢ (sammutidesan¢): Ǯዟዕ኶ ዛዔ ǯǡ ዉ  ¿    ኷ ኹ   ዛዔ  × ዇ ኼዅዛ×዆ ዛዕǡ ዛ²ǡ  ዋüዛǡ ዂǡዟዛዕ ዎኸǡǡ ʹǤParamatthadesan¢: Ǯዟዕ኶ ¯ዅዉ¯ዎǯǡዉ  ¿዆  ዠ ዇ዋዔ኶ዛዜ ǡýǡ ዒ Àኽ ǡÀ ኸዝዛዘǡǤǥ desan¢g¢minÄǦǤǮዎǯȏȐዟዒ ×዇኷ዝኾዕ  ዒ   ዎ ȏዒ ኹ ¯ዛዘ  ዅ ኷ Ǧ desan¢g¢minÄ-¢patti, ዝዒ P¢r¢jika  Sa‫پ‬gh¢disesaȐǤ desabh¢s¢ǦǤዛዓዟǡØዟ¯ዋዛዓǤ desan¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤዉ×ȋ ïȌǡÀ዆ዅ኷Ǥ desan¢vil¢saǦǤዠ ዅǡዠ ×² ዅ኷ǡዠ ×ዅ኷Ǥ desanakkamaǦǤኹ ዠ ዅǡ ዛዓ ¿ ኷ ኶   ዔýǤ desavoh¢raǦǤØዟØዙǢØዟ Ǥ desiyaǦǤዅ¯ዋዛዓǤ desanta rabahusutaǦǤዅዜ ዆  î¯ኸዒ  Ǥ   3ƗѰLƗnƗTX\ӅQKҥQPӋQKOӋQKTX\ӅQOӵF

ʹͻͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D
domanassaǦǤǡǡǡǤ
Also see vedan¢.
dosaǦǤ
ͳǤǡǦǡ ǡ
ʹǤ ǡǡǡ
͵Ǥdosacetasika: ǡ 
ͳͶ  Ǥ
Ǧ Ǥ
Ǧ
 Ǥ
dosajavanaǦǤǡǤ
dos¢gatiǦǤ Ǥ
Also see agati.
dakkhi‫ٷ‬¢pathaǦǤ   ǡ   ǡ
 Ǥ
dakkhi‫ٷ‬¢s¢kh¢-Ǥ Ǥ
ͳǤ         
 ǡ
ʹǤ  ȋ
 ȌǤ
dakkhi‫ٷ‬ay¢naǦǤ         
 Ǥ
dukka‫ڊ‬¢pattiǦǤ ȏȐ      ǡ    
    Ǥ
dukkaracariyaǦǤ Ǧ ǡ      
  Ǣ         
  Ǥ
dukkha-Ǥ
ͳǤ          ǡ
 ǡ
ʹǤǢǢǢ Ǥ
Also see vedan¢.
dukkhavedan¢ǦǤǡǤ
dukkhasaccaǦǤǤ  Ǥ
duggatiǦǤ ǡǡǤ
Ǧǣ
ͳǤNiraya:ǡ
ʹǤTiracch¢na:ǡ
͵ǤPeta:ǡǡ
ͶǤAsurak¢ya:ǡ
 Ǥ

͵ͲͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D
domanassaǦǤዛǡØÖǡ¯ዏǡዎ îǤ
Xem thêm vedan¢.
dosaǦǤ
ͳǤኼǡ ýǡዠዠ ¿ǡ
ʹǤñǡዑኹǡዒዑǡ                                    D
͵Ǥdosacetasika: ዖǡ኶ዒͳͶዖ
ኸዉǤ
Ǧኼ ኸǤ
Ǧ0ዜ ኼ኶ ¯ዜ  ዚዜኾ
ኼዒ ዚ኶ዅዔǤ
dosajavanaǦǤ¯ዐዠ ǡዎ Ǥ
dos¢gatiǦǤ²ዋ¿±Ǥ
Xem thêm agati.
dakkhi‫ٷ‬¢pathaǦǤዅ¯ዛዕÀǡ዆¯ኸዛዔ ǡ
ኼÀǤ
dakkhi‫ٷ‬as¢kh¢ǦǤ ÀǤ
ͳǤÀ ዚ ዏ0዆0ዜ ኼ¯  ዒǡ
ʹǤ ¿ ኷ ዚ 0ዜ  ኼ ¯ዛዘ  ኽ  ኶ ዝ  À
ȋ ñ¯ዛዘ ኸኻ¯዇ ኽ  ኶
 ዆ȌǤ
dakkhi‫ٷ‬¢y¢naǦǤዣ¯኶዇ዅ ዚ዁ዕዖኹÀ
ዚ²Ǥ
dukka‫ڊ‬¢pattiǦǤȏȐ኶  ǡዎ኷ዒ   ኹ
¯ዛዘ ዏȋዎȌ¯ዛዘ ኶ ዖ኶Ǥ
dukkaracariyaǦǤዐ኶ǡዠ ዐ኶Ǣ ዛኼ
ዋዛዕ  ዐ኶ዟዅ ×
ዛዔ  ዜ¯኶ዠ ዒǤ
dukkha-Ǥ
ͳǤÀ ኸዐ¯ × Ùዙ ዔǡኽ ዔØ
ኽ ዔǡ
ʹǤ¯ዐǢ¯¯ዔǢዎዐǢØ኷Ǥ
Xem thêm vedan¢.
dukkhavedan¢ǦǤዐዌǡ ኷ ¯¯ዔǤ
dukkhasaccaǦǤዐ¯ዅǤ0×0ዅ¯ኹ²Ǥ
duggatiǦǤ ኷ዐǡ Ùዐǡዓኸ኶ǡ
Ǧዎ ኷ዐǣ
ͳǤNiraya:¯ዋዙ ǡ
ʹǤTiracch¢na:ï ǡ
͵ǤPeta:኶ዢȋ ï¯×Ȍǡ
ͶǤ Asurak¢ya: Ù ǦǦǡ Ù   ȋØ × ǡ
Ø ×኶ ȌǤ

͵Ͳͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

di‫ڊڊ‬haǦǤȋǤpassatiȌǢǢǤȋǤȌǤ di‫ڊڊ‬hidhammaǦǤǢǢ̵ Ǥ Ǧ       (di‫ڒڒ‬hidhamme sukha vih¢ra)ǤSa‫ٽ‬yutta nik¢ya 47, 1. ambap¢livagga, 8. Sódasutta di‫ڊڊ‬hadhammavedaniyaǦǤ     Ǥ Also see di‫ڒڒ‬hadhammavedaniyakamma. Ǧ     ǡǣ ͳǤMallik¢ǡ           ǡ         ǡǡ ʹǤPu‫ٷٷ‬aǡ         ǡ  ¢ǡ ͵ǤEkas¢‫ڒ‬akapu‫ٿٿ‬aǡ            ǡ ͶǤ  Suman¢                 ǡ ͷǤSuppiy¢ǡ   ǡ  Ǧ        ǡ ͸ǤGop¢lam¢t¢devÄǡ     ÓÓǡ ǡ Ǥ di‫ڊڊ‬hama‫ٶ‬gala-Ǥ    ǡ     Ǥ Also see sutama‫پ‬gala (hearing is auspicious), mutama‫پ‬gala (sniffing is auspicious). di‫ڊڊ‬h¢nugatiǦǤǤ

͵Ͳʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D

di‫ڊڊ‬haǦǤȋǤ ዚpassatiȌ¯ ኸǢ¯ ¿Ǣ¯ ¯ዛዘ ዇ǤȋǤȌ ኹ¿ǡዅǤ di‫ڊڊ‬hidhammaǦǤïዉ኶ǡዕǢዠዉዟ ዚዛዕ¯×Ǥ Ǧ ዉ኶኶ ï(di‫ڒڒ‬hidhamme sukha vih¢ra)Ǥ Sa‫ٽ‬yutta nik¢ya      D 47, 1. ambap¢livagga, 8. Sódasutta di‫ڊڊ‬hadhammavedaniya (kamma)ǦǤዉዉǤ Xem thêm di‫ڒڒ‬hadhammavedaniyakamma. Ǧ×ዛዕዘዛኼ¯ዛዘ ኼዎ ዒ  ¯ዕ ዚ0ዜ ኼዋ ዞǡዟዛዕዘኸǣ ͳǤ ኼMallik¢ǡዛዕ¯ዛዘ  ኼ Ø¯ ዟ ዅ  ï኶  ï¯ዅ0ዜ ኼǡ኷ኸ  ×ï ¯×ǡ ʹǤ Pu‫ٿٿ‬aǡ ዛዕ ǦǦØ ዝ ዒ Ø  ¿ ዛዕ ¯ዛዘ  Ø  ï ዒ ዟ ዓ ¯ዅ ኼ  ዛዔ¢²¯ዋ ዋዛዖ኷ǡ ͵ǤዛዕǦǦØEkas¢‫ڒ‬akapu‫ٿٿ‬aǡ ×¯ዛዘ ዒ ዒ  ዎ  ×  ወ     Ø  ïኸ£ǦǦ²²0ዜ ኼǡ ͶǤ ዛዕ ኽ Suman¢ ñ ¯ዛዘ    ዔ ዒ ዒ ዎ ×ወዝ Ø ï ዓǡ ͷǤSuppiy¢ǡዛዕ¯  ኽዒዅዋ¯î ዚ¿  ² ዒ ዋ ü ዛ ዎ ዅ ¯዇ × ²  ዛ዗ǡ¯ ዙ ዏዅዛዓ ዚ Øኼዜ  Ø¯዇኶ዅዂǡ ͸ǤGop¢lam¢t¢devÄǡ Ø¯ ዟï× ² ¯ኹ¿¯዇ኸ¯ዏ኶ ኽኼዠ ዏ ²ዋüዛዛዖ  ÓÓǡ À   ï ¯×ǡ Ø  ¯ዛዘ     ኼ ዚǤ di‫ڊڊ‬hama‫ٶ‬galaǦǤ ¯ዛዘ ኸ኶ï ǡ¯ዛዘ ¿¯዆኶ï Ǥ Xem thêm sutama‫پ‬gala (nghe ¯рнc là hЛnh phúc), mutama‫پ‬gala (ngуi ¯рнc là hЛnh phúc). di‫ڊڊ‬h¢nugatiǦǤዠዛዔዅǡ኷ዛዖዅǤ

͵Ͳ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

di‫ڊڊ‬h¢nusayaǦǤ Ǥ
Also see anusaya.
di‫ڊڊ‬h¢savaǦǤ Ǥ
Also see ¢sava.
di‫ڊڊ‬hiǦǤȋȌǡǤ
- micch¢di‫ڊڊ‬hi-ǤǤ
di‫ڊڊ‬hijukammaǦǤǯȋ
Ȍǡ  Ǥ
Ǧ ǡ ǡ
         
   ǯ Ǥ    
ǯǡkammassakatañ¢‫ٿ‬aǡ 
di‫ڒڒ‬hijukammaǤ
Ǧ         
 Ǥ  
 Ǥ
ǡǯǤ
di‫ڊڊ‬hiyogaǦǤ ȏȐ    Ǧǡ    
ǡ         
Ǥ
Also see yoga.
di‫ڊڊ‬hivisuddhiǦǤ    ǡ  Ǣ 
ǡ    ̵      
    ̵ (n¢maróp¢na‫ ٽ‬y¢th¢vadassana‫ٽ‬
di‫ڒڒ‬hivisuddhi n¢ma)Ǥ
Also see visuddhi.
di‫ڊڊ‬hivippall¢saǦ Ǥ    ǡ    Ȁ
 ǡ      ǤǤǡ        
ȋ    Ȍ     
 ǡ ǡ   ǡ   
  ǡǡǦǤ
Also see vippall¢sa.
di‫ڊڊ‬hisa‫ٵ‬yojanaǦǤǡ
  Ǥ
Also see sa‫ٽ‬yojana.
di‫ڊڊ‬hup¢d¢naǦǤ   ǡ   
  Ǥ
Also see up¢d¢na.

͵ͲͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D

di‫ڊڊ‬h¢nusayaǦǤዅዚኹǤ
Xem thêm anusaya.
di‫ڊڊ‬h¢savaǦǤዅኼǤ
Xem thêm ¢sava.
di‫ڊڊ‬hiǦǤዅȋዅȌǡ዆Ǥ                                        D
- micch¢di‫ڊڊ‬hi-ǤዅǤ
di‫ڊڊ‬hijukammaǦǤዅ ዓ ȋዉ኷ ዚ
ዉȌǡ ዅǤ
Ǧ ኼኼ Àǡኽǡ² ዜ¯዇ǡዛ
ý ýÀ  ×዇¯ዛ¯ዅ ዅǤዅ ዓ
   kammassakatañ¢‫ٿ‬aǡ ñ ¯ዛዘ  ዌ
di‫ڒڒ‬hijukammaǤ
Ǧ ዠ ዓ   ዆  Ø   Ø î 
ዌ¯ዎዔኸ ኷Ǥዊ ×ዛዕዔ዆ዟ
ኽ ዄ዁¯ዛዘ ዟዘÀ ዝ¯ዒ ዚ¿Ǥ
¯×ǡዑዛዕ²¿¯ዅዒኼ À¯዇ ×¯ዛዘ ዅ
ዓ Ø ዚ¿Ǥ
di‫ڊڊ‬hiyogaǦǤȏȐዅ ዛዘ ǡዅ዆ ǡዅ×ዒ 
ï¯ዐÖዏǤ
Xem thêm yoga.
di‫ڊڊ‬hivisuddhiǦ Ǥ ዅ ዋǡ  ዅ Ù ǡ  ዅǡ ¯ዛዘ 
¯ዋ Â  ̵ኸ Ù   ኽ  ዛ × ¯ ̵
(n¢maróp¢na‫ ٽ‬y¢th¢vadassana‫ ٽ‬di‫ڒڒ‬hivisuddhi n¢ma)Ǥ
Xem thêm visuddhi.
di‫ڊڊ‬hivippall¢saǦǤዅ¯²¯኷ǡዅ኶ ǡዜ ዛዖ
 ኹ  ኽ        ዔ 
ዛዕǡ኶ ǡ ዋǡዛኼ ኸØዛዕǡዐǡ
Ø ኸዋǤ
Xem thêm vippall¢sa.
di‫ڊڊ‬hisa‫ٵ‬yojanaǦǤዅዅዞǡዅ×ዒ  ïǤ
Xem thêm sa‫ٽ‬yojana.
di‫ڊڊ‬hup¢d¢naǦǤዅዚǡÀዒ   ዎዟ
ዅኹǤ
Xem thêm up¢d¢na.

͵Ͳͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

di‫ڊڊ‬hoghaǦǤǤ
Also see ogha.
da‫٘ٷ‬aǦǤ ͳǤ  ǡ  ǡ ǡ   ǡ ʹǤ  ǡ
ǡǤ
ͳǤ
ǣ
ͳǤͳǤ Pharusavedan¢: ̵ ̵ǡ   
ǡ
ͳǤʹǤH¢ni:̵ ̵ǡǡ
ͳǤ͵ǤSarÄrabhedana:̵̵ǡǡǡ Ǥǡ
ͳǤͶǤ Garuk¢b¢dha: ̵ ̵ǡ    
ǡ
ͳǤͷǤCittakkhepa:̵̵ǡ ǡ
ͳǤ͸ǤR¢jópasagga:̵̵ǡ
ǡ
ͳǤ͹Ǥ D¢ru‫ٷ‬abbhakkh¢na: ̵    ̵ǡ 
 ǡ
ͳǤͺǤÑ¢tiparikkhaya:̵̵ǡ
ǡ
ͳǤͻǤBhogapabha‫ٷ‬gu:̵̵ǡ ǡ
ͳǤͳͲǤ#g¢raggiduyhana:̵̵ǡ
̵ Ǥ
ʹǤ   ȋ    
      ǡ  
  ǡ  ǤȌ         
 Ǥ
dantapo‫ٷ‬aǦǤǦ ȋȌǤ
ͳǤ ǡ
ʹǤȏȐ      
  ȋ       
ȌǤ
dibbacakkhuǦǤ  ǡ     
Ǥ
Also see abhiññ¢.
dubbacaǦǤǢǤ
ͳǤ Ǣǡ
ʹǤȏȐ      
 Ǥ

͵Ͳ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D

di‫ڊڊ‬hoghaǦǤዅዒ ዛǤ
Xem thêm ogha.
da‫٘ٷ‬aǦǤͳǤ ዌǡǡ ǡኼǡʹǤ¿኶ǡዠዝ኶ǡዒ
ዛዓዜ ዅዘǤ
ͳǤዛዕ¿ዜ ¯ዐኼ¯ዅ¯ዎዔዟ዁ዒ           D
ዛዕ኶኶ǣ
ͳǤͳǤ Pharusavedan¢: ̵¯ ¯ዔ ዎ  ዉ̵ǡ ዋ ዉ ¯
¯ዔዒ  ዐዖǡ
ͳǤʹǤH¢ni:̵ዅ̵ǡዐǡ
ͳǤ͵ǤSarÄrabhedana:̵ዋዐዛዓ̵ǡዋኼǡ¯
îǡǤǥǡ
ͳǤͶǤGaruk¢b¢dha:̵ዉኹዌ̵ǡዋወዉዋ ǡ
ͳǤͷǤCittakkhepa:̵ኸÀ̵ǡዋ¯²኶ǡ
ͳǤ͸ǤR¢jópasagga:̵዇ዝ ï̵ǡዋዝ኶
ዖ ïǡ
ͳǤ͹ǤD¢ru‫ٷ‬abbhakkh¢na:̵ዒ ዒዒ  ኻ̵ǡ
ዋዒ ዒØ Øኾǡ
ͳǤͺǤÑ¢tiparikkhaya:̵ኸዅዒ ̵ǡ¯ዐ¿
ዠኸ ǡ
ͳǤͻǤBhogapabha‫ٷ‬gu:̵ኸ኷̵ǡኸዅ኷ǡ
ͳǤͳͲǤ#g¢raggiduyhana:̵Øዋ ̵ǡØዋ
ዖዞǤ
ʹǤ×ዛዕ¿኶዆኶  ȋዛ ዎኽ£ ኷
ዋ ü ዛ ኼ ¯ዏ ï ዛዕǡ  ኼ ዠ  ዕ ዌǡ
ǤǥȌ ዋኾዉ  ï ዛዔ ዛ
ዒ¿኶Ǥ
dantapo‫ٷ‬aǦǤ£ዊ£ȋዝ ዛዓ Ȍȋ ኷£ȌǤ
ͳǤ¯£¯ዛዘ ዞዙ¯዇኶ £ǡ
ʹǤȏȐ¯዆ዌ ²¯ዅ¯£¯ዛዘ ዞዙ
¯዇¯£ȋ¯×  ዋüዛØ¯ዛዘ î
ዜ £ዜ ዎȌǤ

dibbacakkhuǦǤ² ǡዠኸዅዛዕዛ ኽ
ዚኹǤ
Xem thêm abhiññ¢.
dubbacaǦǤ ዜ¯ኹǡ×኶Ǥ
ͳǤዛዕ ዎ×኶Ǣዛዕዛዔǡ
ʹǤȏȐ¯዆ዌ ኷ዅ¯ዎዔዟዋ×኶Ǥ

͵Ͳ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

dubbh¢sita-¢pattiͳǦǤȏȐ  ǡ   
   Ǥ
dubbhikkhaǦǤǡ  Ǥ
dubbhikkhantaraǦǤǡǤ
ͳǤDubbhikkhantara kappa:ǡ
ʹǤ Satthantara kappa:     ȋ
Ȍǡ
͵ǤRogantara kappa: Ǥ
Also see kappa.
dullabhaǦǤ  ǡǡ Ǥ
Ǧ   ǣ
ͳǤBuddhupp¢dadullabha:
̵ǡ
ʹǤManussattapa‫ڊ‬il¢bhadullabha: 
ǡ
͵ǤSampattidullabha:
 ǡ
ͶǤPabbajjitabh¢vadullabha: 
 ǡ
ͷǤSaddhadhammassavana-atidullabha:
        
    
Ǥ
dussÄlaǦǤǡ  ǡǤ
dvatti‫ٵ‬savara-lakkha‫ٷ‬a [dvatti‫ٵ‬sa mah¢purisalakkha‫ٷ‬a]ǦǤ
Ǧ Ǥ
Ǧ ¢ᒜǣ
ͳǤ Suppatiѳѳhitapado:ǡ
ʹǤ He‫ڊڊ‬h¢p¢datalesu cakk¢ni j¢t¢ni, sahass¢r¢ni
sanemik¢ni san¢bhik¢ni sabb¢k¢raparipór¢ni:
     ǡ   Ǧ
ǡǡ 
ǡ
͵Ǥ#yatapaѻhi:ǡ
ͶǤDÄgha‫ٶ‬guli:ǡ
ͷǤMudutalu‫ٷ‬ahatthap¢do:
ǡ


JHWWLQJLQWR

͵Ͳͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D

dubbh¢sita-¢pattiͳǦǤȏȐ኶ ኺǡ኶  À 
ዠ኶዁ ኾ  ¯ኽ ¿ዠ኶
዁ ¯ዛዟዕ²¿዗ ዘǤ
dubbhikkhaǦǤ኶¯×±ǡÀ ×ኼዠ Ǥ
dubbhikkhantaraǦǤ኷ዌ኶¯×ǡ኶¯×ዋ ዉǤ            D
ͳǤDubbhikkhantara kappa:ዅ኶¯×ǡ
ʹǤSatthantara kappa:ዅ¯ȋ ዅȌǡ
͵ǤRogantara kappa:ዅዉኼǤ
Xem thêm kappa.
dullabhaǦǤዅ኷ǡዅǡ×ዠǤ
Ǧ£ዠዉ ዠ üዅ ×ǣ
ͳǤ Buddhupp¢dadullabha: ዅ × ዓ ዒ ዁ ኼ
¯ዕǡ
ʹǤ Manussattapa‫ڊ‬il¢bhadullabha: ዅ ¯ዛዘ  ዖ
ዛዕǡ
͵ǤSampattidullabha:ዅ ×዆ዉ¯ዎ
ǡ
ͶǤPabbajjitabh¢vadullabha:ዅ¯ዛዘ ኸ
£ ïǡ
ͷǤ Saddhadhammassavana-atidullabha: ዅ × ዓ
ዒ À¿¯ዛዘ ዟዕ኶ ዚ0ዜ 
ኼዟዋ¯ ¯ዛዘ  ዜዒ኷Ǥ
dussÄlaǦǤዃዔǡ኶ኸǡዛዕØ ýǤ
dvatti‫ٵ‬savara-lakkha‫ٷ‬a [dvatti‫ٵ‬sa mah¢purisalakkha‫ٷ‬a]Ǥ
ዛዓዛዔዎ ዚ0ዜ ኼǤ
Ǧዝ኶¢Ѱǣ
ͳǤ Suppati‫ڊڊ‬hitapado:Ö ኾ኿ȋ¯ኹ¯዁Ȍǡ
ʹǤ He‫ڊڊ‬h¢p¢datalesu cakk¢ni j¢t¢ni, sahass¢r¢ni
sanemik¢ni san¢bhik¢ni sabb¢k¢raparipór¢ni:
ዛዔ  ዚዋ ×ዉ¿ǡ
ዔ £ዔዙ ǡǡዔ  ዒኼ
¯ኹ¯ዚǡ
͵Ǥ#yatapaѻhi: ×× ǡ
ͶǤDÄgha‫ٶ‬guli:×ǡ× ǡ
ͷǤMudutalu‫ٷ‬ahatthap¢do: ዆኶ǡ


ÿөQJÿӃQSKҥPÿӃQ

͵Ͳͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

͸ǤJ¢lahatthap¢do:ǡ
͹ǤUssankhap¢do: ǡ
ͺǤE‫ٷ‬ija‫ٶ‬gho:ǯǡ
ͻǤ ‫ז‬hitako anonamanto ubhohi p¢‫ٷ‬italehi
ja‫ٷٷ‬uk¢ni parimasati parimajjati:
         
Ǥ
ͳͲǤKosohita-vatthaguyho: Ǥ
ͳͳǤSuva‫ٷٷ‬ava‫ٷٷ‬o, kañcanasannibhataco: 
ǡ ǡ
ͳʹǤSukhumacchavi, sukhumatt¢ chaviy¢ rajojalla‫ٵ‬
k¢ye na upalimpati:      
 ǡ
ͳ͵Ǥ Ekekalomo, ekek¢ni lom¢ni lomakópesu
j¢t¢ni:
 ǡ
ͳͶǤ Uddhaggalomo, uddhagg¢ni lom¢ni j¢t¢ni nÄl¢ni
añjanava‫ٷٷ‬¢ni ku‫٘ٷ‬al¢va‫ڊڊ‬¢ni dakkhi‫ٷ‬¢va‫ڊڊ‬akaj¢t¢ni:
ǡǡ
  Ǧǡ ǡ 
ǡ
ͳͷǤBrahmujjugatto:¢ǯǡ
ͳ͸ǤSattussadoǣ  ȋ ǡ
ǤǤǡʹ ǡʹǡʹ
 Ȍǡ
ͳ͹ǤSÄhapubbaddhak¢yo:
ǯǡ
ͳͺǤCitantara‫ٵ‬so:Ǥ
ͳͻǤ Nigrodhaparima‫٘ٷ‬alo, y¢vatakvassa k¢yo
t¢vatakvassa by¢mo y¢vatakvassa by¢mo
t¢vatakvassa          k¢yo:               
  ǣ
ǡ
ʹͲǤSamava‫ڊڊ‬akkhandhoǣȋ
Ȍǡ
ʹͳǤRasaggasaggÄǣ ǡ
ʹʹǤSÄhahanu:ǡ
ʹ͵ǤCatt¢lÄsadanto:ǡ                                     

͵ͳͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D

͸ǤJ¢lahatthap¢do:  ×ዛዔǡ
͹ǤUssa‫ٶ‬khap¢do: ኽ Öዛ Öǡ
ͺǤE‫ٷ‬ija‫ٶ‬gho:ዎ ዛ ²ዝǡ
ͻǤ ‫ז‬hitako anonamanto ubhohi p¢‫ٷ‬italehi
ja‫ٷٷ‬uk¢ni parimasati parimajjati: ¯ዜ ኿ǡ             D
Ø ዛዎ ×዇ዕ¯ኹዎዔ
ǡ
ͳͲǤKosohitavatthaguyho:ዛዔ ǡ
ͳͳǤ Suva‫ٷٷ‬ava‫ٷٷ‬o, kañcanasannibhataco:  
¯ዏǡኽ ዛǡ
ͳʹǤSukhumacchavi, sukhumatt¢ chaviy¢ rajojalla‫ٵ‬
k¢ye na upalimpatiǣዓዛዔǡዅዙØ
዇À²ǡ
ͳ͵Ǥ Ekekalomo, ekek¢ni lom¢ni lomakópesu
j¢t¢ni: Ø  ዌ  ዝ ዘ ዒǡ ዑ ዑ 
Ø ×ዒØǡ
ͳͶǤ Uddhaggalomo, uddhagg¢ni lom¢ni j¢t¢ni nÄl¢ni
añjanava‫ٷٷ‬¢ni ku‫٘ٷ‬al¢va‫ڊڊ‬¢ni dakkhi‫ٷ‬¢va‫ڊڊ‬akaj¢t¢ni:
Øዌ ኿²ǡዑዘØ¯዆ኼǡ
 ¯ኼ ዛ ዎ  Ø ኽǡ  ² ዝ 
Öውǡ዆ዛዔ኷ǡ
ͳͷǤBrahmujjugatto:¿ ኿ዛ኶²ǡ
ͳ͸ǤSattussadoǣ኷ ዑ¯዆¯዁ǡዜ ǣǡ
ǡ¯Ø ዐ ዚ0ዜ ኼǡ
ͳ͹ǤSÄhapubbaddhak¢yo:ዞዛዔ ዛ 
ዛዞǡ
ͳͺǤ Citantara‫ٵ‬so: Ø × Ù ዅ ዎ ዟ
ǡ
ͳͻǤ Nigrodhaparima‫٘ٷ‬alo, y¢vatakvassa k¢yo
t¢vatakvassa by¢mo y¢vatakvassa by¢mo
t¢vatakvassa k¢yo:዇ ¯ዎዛ Ǣ
዆  ዚ   ኾ ዆  ዚ   ኷
ዒǡ዆ ዚ኷ዒኾ዆ 
ዚǡ
ʹͲǤSamava‫ڊڊ‬akkhandhoǣÖǡ
ʹͳǤRasaggasaggÄǣዋ ኸ኶±ǡ
ʹʹǤSÄhahanu:ዛ ዛዞǡ
ʹ͵ǤCatt¢lÄsadanto:ዎዛዓ £ǡ

͵ͳͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D

ʹͶǤSamadanto:ǡ
ʹͷǤ Avira‫ٯ‬adantoǣ    
ȋ Ȍǡ
ʹ͸ǤSusukkad¢‫ڊ‬ho:ǡ
ʹ͹ǤPahótajivho:ǡ
ʹͺǤBrahmassaro, karavÄkabh¢‫ٷ‬Ä: 
karavÄkaǯǡ
ʹͻǤAbhinÄlanetto:ǡ
͵ͲǤGopakhumo:Ǧǡ
͵ͳǤU‫ٷٷ‬¢ bhamukantare j¢t¢, od¢t¢ mudutólasannibh¢:
ǡ
 Ǧǡ
͵ʹǤ U‫ٷ‬hÄsasÄso:  unhisa    
 Ǥ
dv¢raǦǤ
ͳǤǡǡǡ
ʹǤ     
    bhava‫ٶ‬ga  
         ͵
  Ǥ
dvipaduttamaǦǤ(dvipada + uttama)Ǥ
ͳǤǡ
ʹǤǤ
dvihetukaǦǤǡ
ͳǤ       alobhaȋǦ
Ȍ adosaȋǦȌ  lobhaȋȌ
mohaȋ ȌǢdvihetukacittaǡ
ʹǤ    alobha ȋǦȌ
adosaȋȌǡdvihetukapuggalaǤ
dvev¢sikasara‫ٷ‬agamanaǦǤ        
Ǧȋ
 ȌǤ
Also see Tapussa and Bhallika.

͵ͳʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D

ʹͶǤSamadanto:£¯዆¯዁ǡ
ʹͷǤAvira‫ٯ‬adantoǣ£Øዅዖȋ£²ዙ Ȍǡ
ʹ͸ǤSusukka-d¢‫ڊ‬ho:£ ዞኽ×ǡ
ʹ͹ǤPahótajivho:ዛ዗ዒǡ
D
ʹͺǤ Brahmassaro, karavÄkabh¢‫ٷ‬Ä: ዌ × ዉ
ዉዛዅ Ǧ£ǦኹǦ(karavÄka)ǡ
ʹͻǤAbhinÄlanetto:ኽ¯ኼǡ
͵ͲǤGopakhumo:Ø Ö ǡ
͵ͳǤU‫ٷٷ‬¢ bhamukantare j¢t¢, od¢t¢ mudutólasannibh¢:
ዟ  Ø  × ዘ Ø ኽ ዌ  ²ǡ ዋ
ዛØǡ
͵ʹǤU‫ٷ‬hÄsasÄso:ዙ ዅ²¯ኹǤ
dv¢raǦǤ
ͳǤØǡ ዞǡዎǡ ዐǡ
ʹǤ  ኽ ኹዛኽ ኹ ኼ዆
኷ዌ ዒዅǮbhava‫ٶ‬gaǯ ዖ
²ዔኹ ኷¯×ኽዎኾ͵ ዞ ዊ
ዅ዁ ዕ×Ǥ
dvipaduttamaǦǤ(dvipada + uttama)ኼ ዎኽዟ  
 ǡዛ዗ï ØǤ
ͳǤ0ዜ ኼǡ
ʹǤዋǤ
dvihetukaǦǤዋǡ
ͳǤዋዠ²alobhaȋØȌadosaȋØ
Ȍ ዁  lobhaȋȌ  moha ȋȌǢ   ዋ  Ǧ
dvihetukacittaǡ
ʹǤዛዕ ×ʹalobha ȋØȌadosaȋØȌ
ዛ  ዛ ኸ ኺ ǡ  ኶ ዛዕ ዋǦ Ǧ
dvihetukapuggalaǤ
dvev¢sikasara‫ٷ‬agamanaǦǤዋ኷0ዜ ኼ 
ȋï ¯×£ ï ዛ¯ዛዘ ኼȌǤ
Xem thêm Tapussa và Bhallika.

͵ͳ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH

DH
dhajaǦǤǡǢǢǤ
“Mama‫ ٽ‬hi vo dhajagga‫ ٽ‬ullokayata‫ ٽ‬ya‫ ٽ‬bhavissati
bhaya‫ ٽ‬v¢ chambhitatta‫ ٽ‬v¢ lomaha‫ٽ‬so v¢, so
pahÄyissati”.
“If you look up at the crest of my banner, any fear, panic and
creeping of the flesh that may have arisen will be overcome”.
dhajathambhaǦǤǦǡǦǢǤ
ǦǦǤ
dhatara‫ڊڊ‬haǦǤ
ͳǤ ǡ
ʹǤǡ
͵Ǥ         
(C¢tummah¢r¢ja) (Lokap¢la)Ǥ
dhamakara‫ٷ‬a (dhamakaraka ͳ)ǦǤǡ
Ǥ
dh¢tu ȋͳȌǦǤǢ ǡǤ
ͳǤ ǢǢǡ
ʹǤ          
ȋparinibb¢naȌ
Ǥ
dh¢tu ȋʹȌǦǡ Ǥ
 ǣ
ͳǤPa‫ڊ‬havÄ-dh¢tu:ȋȌǡ
ʹǤ#po-dh¢tu:ȋ Ȍǡ
͵ǤTejo-dh¢tu:ȋ Ȍǡ
ͶǤV¢yo-dh¢tu:ȋȌǤ
  ͳͺ        
  ǡǣ
ͳǤCakkhu-dh¢tu:ȋȌǡ
ʹǤSota-dh¢tu:ȋȌǡ
͵ǤGh¢‫ٷ‬a-dh¢tu:ȋ Ȍǡ
ͶǤJivh¢-dh¢tu:ȋȌǡ
ͷǤK¢ya-dh¢tu:ȋ Ȍǡ
͸ǤRópa-dh¢tu: ǡ
͹ǤSaddh¢-dh¢tu: ǡ
ͺǤGandha-dh¢tu:  ǡ


GKDPPDkaraka

͵ͳͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH

DH
dhajaǦǤ዇ዟǡዌ ዕǡ ዛዔǡ ዕዉǤ
“Mama‫ ٽ‬hi vo dhajagga‫ ٽ‬ullokayata‫ ٽ‬ya‫ ٽ‬bhavissati
bhaya‫ ٽ‬v¢ chambhitatta‫ ٽ‬v¢ lomaha‫ٽ‬so v¢, so
pahÄyissati”.
“Khi các Ông nhìn lên ¯Оu ngбn cк cпa ta, thкi sн hãi, hoМng
hгt hay lông tóc dхng ngрнc sЩ biЪn mНt”.
dhajathambhaǦǤ ዒ ዕǡ  ዕǢ  ዕǤ                              DH
Ǧዟዛዕኼዞ ïዛዕ   ዒ ዕ¯ዅዑØ îǤ
dhatara‫ڊڊ‬haǦǤ
ͳǤዒዋǡ
ʹǤዒዏ ïǡ
͵Ǥ² ዚዒዜ0኶²ዛዓ(C¢tummah¢r¢ja)
዁  ዒ¿ዅ ዔ(Lokap¢la)Ǥ
dhamakara‫ٷ‬a (dhamakarakaͳ)ǦǤ ዒዌ ǡዌ ዛዔ  
 ዋüዛǤ
dh¢tu ȋͳȌǦǤዔǡ² ኸǡዘǡ £ ዚዒዝǡ
ͳǤኹ ÀǢዒ Àዎ ×Ǣ²ዎǡ
ʹǤ  ዘዛዓዟኼዙ  Ö኶
ኼዉȋparinibb¢naȌ ዚ0ዜ ኼ  ኼ 
ýǤ
dh¢tu ȋʹȌǦዔǡኽ ኹǤ
×ዜ0኶ዚዛǣ
ͳǤPa‫ڊ‬havÄ-dh¢tu:¯ዋ¯኶ȋ ዜ዁ ዆Ȍǡ
ʹǤ#po-dh¢tu:ዚ¯኶ȋው዁ ዅÀȌǡ
͵ǤTejo-dh¢tu:ው¯኶ȋዜ ×዁ ኶Ȍǡ
ͶǤV¢yo-dh¢tu:¯኶ȋ ዇዁ ¯ዒȌǤ
×ͳͺዔዙ  £ǡዙ ኹǡዙ ዜ ǣ
ͳǤCakkhu-dh¢tu: ዔȋኹ ǡኸȌǡ
ʹǤSota-dh¢tu:ÂዔȋኹÂǡȌǡ
͵ǤGh¢‫ٷ‬a-dh¢tu:ዢዔȋኹዢǡዞȌǡ
ͶǤJivh¢-dh¢tu:ዉዔȋኹዉǡዅȌǡ
ͷǤK¢ya-dh¢tu:ዔȋኹǡዕȌǡ
͸ǤRópa-dh¢tu:ኽ ዔǡ
͹ǤSaddh¢-dh¢tu:ዔǡ
ͺǤGandha-dh¢tu:ዛዓዔǡ


GKDPPDkaraka

͵ͳͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH
ͻǤRasa-dh¢tu: ǡ
ͳͲǤPho‫ڊڊ‬habba-dh¢tuͳ: Ǧǡ
ͳͳǤCakkhu-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: Ǧ  ǡ
ͳʹǤSota-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: Ǧ  ǡ
ͳ͵ǤGh¢‫ٷ‬a-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:Ǧ  ǡ
ͳͶǤJivh¢-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:Ǧ  ǡ
ͳͷǤK¢ya-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: Ǧ  ǡ
ͳ͸ǤCitta-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:ǡ
ͳ͹ǤMano-dh¢tu:Ǧ ȋdhamma-dh¢tu:
Ǧ Ȍǡ
ͳͺǤmano-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:Ǧ  ǦǤ
ȋ
M.115Ȍǡ͵Ǧǣ
ͳǤK¢ma-dh¢tu:ǡ
ʹǤRópa-dh¢tu:Ǧǡ
͵ǤArópa-dh¢tu:Ǥ
dh¢tu-vavatth¢naǦǤǤ
ǦȋͶȌǣ
ͳǤThaddha-lakkkha‫ٷ‬a:   
Ǧǡ
ʹǤ#bandhana-lakkkha‫ٷ‬a:    ǡ
Ǧǡ
͵ǤParip¢cana-lakkkha‫ٷ‬a:   ȋ
ȌǡǦǡ
ͶǤ Vitthambhana-lakkkha‫ٷ‬a:   
  ǡǦǤ
dh¢tucetiyaǦ Ǥ     ȋ  
ȌǤ
dh¢tuparinibb¢naǦǤ  ǡ 
  Ǥ
dhuta‫ٶ‬gaǦ Ǥ       ǡ       
Ǥ
Ǧᒣ  ǡ 
ǣ
  ǣ ᒣ    
(cÄvarapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ
ͳǤ Pa‫ٵ‬sukóla-dhuta‫ٶ‬ga: ȏǦǦǯ
  Ȑȋ   Ǧ
Ȍ       
ǡ


kƗyena phoѳѳhabbaѰ phusitvƗ.

͵ͳ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH

ͻǤRasa-dh¢tu:ዋዔǡ
ͳͲǤPho‫ڊڊ‬habba-dh¢tuͳ: ï ዔǡ
ͳͳǤCakkhu-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:  ዜ ዔǡ
ͳʹǤSota-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: Âዜ ዔǡ
ͳ͵ǤGh¢‫ٷ‬a-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:ዢዜ ዔǡ
ͳͶǤJivh¢-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:ዉዜ ዔǡ
ͳͷǤK¢ya-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: ዜ ዔǡ
ͳ͸ǤCitta-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:ዜ ዔǡ                   DH
ͳ͹ǤMano-dh¢tu:ýዔȋdhamma-dh¢tuǣዔȌǡ
ͳͺǤMano-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:ýዜ ዔǤ
ዎ዆×ዔ ȋ¯ዛዘ ዉ²M.115Ȍǡ
¯ዛዘ ዅ¯ዅ዆ኸ͵ዔǣ
ͳǤK¢ma-dh¢tu:ዙ ዔǡ
ʹǤRópa-dh¢tu: ኽ ዔǡ
͵ǤArópa-dh¢tu:Øኽ ዔǤ


dh¢tu-vavatth¢naǦǤ À 0኶ ዔǤ
ǦÀ ȋͶȌ¯኶ዔǣ
ͳǤ Thaddha-lakkkha‫ٷ‬a: ¯዁  À Ø ዜ  ¯ዋ ¯኶
዁ ²ዎኽǡ
ʹǤ #bandhana-lakkkha‫ٷ‬a: ¯዁  À ዅ À ዁  À
ኸውǡዚ¯኶ǡ
͵Ǥ Parip¢cana-lakkkha‫ٷ‬a: ¯዁  À  ዉ ȋ À ዠ
²Ȍǡው¯኶዁ ዜ ×ǡ
ͶǤ Vitthambhana-lakkkha‫ٷ‬a: ¯዁  À   ዖ ዁ 
¯዗ǡ¯኶዁ ¯ዒǤ
dh¢tucetiyaǦǤዘȋ ዚ ዛኼ  ኼ  ýȌǤ
dh¢tuparinibb¢naǦǤዘዅǤ
dhuta‫ٶ‬gaǦǤ኶0ኹ¯ȋዐ኶Ȍǡዋüዛዠ ኶
0ኹ¯¯ዛዘ ¯዇ኺዝÖዎǤ
Ǧ×ዛዕ0ኹ¯ǡ¯ዛዘ  ዎ×ǣ
 × ዒǣ ኶ 0ኹ ¯ ²  ¯ዅ  ዙ 
(cÄvarapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ
ͳǤ Pa‫ٵ‬sukóla-dhuta‫ٶ‬ga: ȋ ኶ 0ኹ ¯ ዁  ኸ
኷Ȍ዁    ኽ¯ዛዘ ዛዘ኶ዝዙኺ
ȋ኷ኺዉዛዕ ዅȌǡ


kƗyena phoѳѳhabbaѰ phusitvƗ.

͵ͳ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH
ʹǤ TecÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏǦ ǯ
  Ȑȋ   
ȌȋSaΤghati –
ǡȌǡ
  ǣ ᒣ    Ǧ
(pi‫ٿ‬٠ap¢tapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬-yutt¢)ǣ
͵Ǥ Pi‫٘ٷ‬ap¢ta-dhuta‫ٶ‬ga: ȏǦ Ǧǯ   Ȑ
ȋ  Ȍ
 ǡ
ͶǤ Sapad¢nac¢rika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏ ǦǦ Ǧ
ǯ   Ȑ ȋ     
  Ȍ 
         
ǡ
ͷǤEk¢sanika-dhuta‫ٶ‬ga:ȏǦǯ  Ȑ
ȋ        Ȍ 
̵ǡ
͸ǤPattapi‫٘ٷ‬ika-dhuta‫ٶ‬ga:ȏǦ Ǧǯ  Ȑ
ȋ         ǦȌ
̵ǡ
͹Ǥ Khalupacch¢bhattika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏǦ Ǧ
ǯ  Ȑȋ  
 Ȍ      
ǡ
 ǣᒣ 
 (sen¢sanapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ
ͺǤ #raññika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏ Ǧǯ   Ȑ
ȋ  Ȍ
  
ǡ
ͻǤ Rukkhamólika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏǦǦǯ
  Ȑȋ  Ȍ
 
ǡ
ͳͲǤAbbhok¢sika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏǦǦǯ
  Ȑ ȋ        
Ȍ  
ǡ
ͳͳǤSus¢nika-dhuta‫ٶ‬ga:ȏǦǯ  Ȑ
ȋ   Ȍ
 ǡ

͵ͳͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH

ʹǤTecÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶0ኹ¯ኼȌ ዊ
ዞዙȋ£ǦǦ²ǡዒȌǡ
 × ǣ ኶ 0ኹ ¯ ²  ¯ዅ ኼ ዠ 
(pi‫ٿ‬٠ap¢tapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ
͵ǤPi‫٘ٷ‬ap¢ta-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶0ኹ¯¯ኸዠ Ȍ
ዊኼኼዠ ¯ኸዠ ¯ዛዘ ǡ                 DH
ͶǤ Sapad¢nac¢rika-dhuta‫ٶ‬ga: ȋ ኶ 0ኹ ¯ ኸ
ዠ   ዜ ዔȌ ¯ ዝ   ¯ዅ   ǡ
Ø ዝዒዖ኷ዟǡ
ͷǤEk¢sanika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶0ኹ¯ዏዌዠ 
ዒ ዑȌ ዊîኼዠ ኶ዒ ዑዏǡ
͸ǤPattapi‫٘ٷ‬ika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶0ኹ¯£
Ȍ ዊîኼዠ ¿ ዚ¿ǡ
͹Ǥ Khalupacch¢bhattika-dhuta‫ٶ‬ga: ȋ ኶ 0ኹ ¯
Ø ኼ ² ኼ ዠ Ȍ   ዉ  ኼ
²ኼዠ ኹዜǡ
 × ǣ    ኶ 0ኹ ¯ ²  ¯ዅ ï ዜ
(sen¢sanapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ
ͺǤ #raññika-dhuta‫ٶ‬ga: ȋ ኶ 0ኹ ¯ ዎ 
ዝȌ ዛዙዝ  ዋØ
Àኸዒ±Ǥ
ͻǤRukkhamólika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶0ኹ¯ዖዛዔ
ዎ  Ȍዕውዓ ዛዙዋ¯዇ዎ
ዛዔ ǡ
ͳͲǤAbbhok¢sika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶0ኹ¯ዖዟዕȌ
ዝ ዎ ዇ ኷  ዎǡዎዟ ዑዎǡ
ͳͳǤSus¢nika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶ 0ኹ ¯ ዖ 
Â¯ዋȌዎ ǡ

͵ͳͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH ͳʹǤYath¢santhatika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏǦǦǯ   Ȑȋ    Ȍ         ǡ   ǣ ᒣ     (viriyapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ ͳ͵ǤNesajjika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏǯ  Ȑȋ       ǡ       Ȍ   ǡ     Ǥ "The monk training himself in morality should take upon himself the means of purification, in order to gain those virtues through which the purity of morality will become accomplished, to wit: fewness of needs, contentedness, austerity, detachment, energy, moderation, etc."(Vis.M. II)Ǥ dhuraǦǤǤȋdve dhur¢niǣȌ Ǧǣ ͳǤ Ganthadhura:         Tipi‫ڒ‬aka ǡ ʹǤVipassan¢dhura:Ǥ dhurabhattaǦǤǡȋȌ Ǥ dhuttaǦǤͳǤǡǡ ǡ ǡǢ ǡǤʹǤ  ǡ ǡ Ǥ Ǧ            Ǥ  (ap¢yamukha)ǣ ͳǤSur¢dhutta: ǡ ʹǤItthÄdhutta:ǡǡ ͵ǤAkkhadhutta:ǡ ͶǤP¢pamitta:  Ǥ dhammaǦǤǡǡǡǡ ǡ  ǡǢǡ  ǡǤ dhammakath¢ǦǤǡ Ǥ dhammakathikaǦǤ ȋȌ ǡ Ǥ Ǧ  ǡ ǡ  ǡǡ Ǥ  Ǥ

͵ʹͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH ͳʹǤYath¢santhatika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶0ኹ¯ዊ ዑ  ñ ¯ዛዘ Ȍ ዛ ዙ ኸ ዜ ዓ   Ø ×ዠ ኽ ዆ዠ኷ǡ  × ዎǣ ኶ 0ኹ ¯ ²  ¯ዅ  ኹ (viriyapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ ͳ͵ǤNesajjika-dhuta‫ٶ‬ga: ȋ ኶ 0ኹ Ø ዛ ዅ ዏǡ  ኶ 0ኹ ¯ ዚ ዏȌዎ ዔ ͵ ¯ǡ¯ዜǡዏǡØዕኾዎǤ        DH  “Vа tü khрu gìn giф mình trong giйi bеn nên tх mình nТm lНy các phриng tiЮn thanh lбc, ¯Ь có ¯рнc các phПm hЛnh tгt mà tт ¯ó giйi thanh tаnh sЩ ¯рнc thành tхu, ví nhр: biЪt tiЪt ¯з, tri túc, khе hЛnh, không dính mТc, tinh tНn, chтng mхc, v.v…”(Vis.M. II). dhuraǦǤኼዠǤȋdve dhur¢niǣ዁Ȍ Ǧ×ኼዠ   ዋüዛǣ ͳǤ Ganthadhura: ኼ ዠ ዌ   ኶  ኶ (Tipi‫ڒ‬aka)ǡ ʹǤVipassan¢dhura:ኼዠ዆Ǥ dhurabhattaǦǤኼዠ ዛዕ²ǡȋ ዚዛዕÀ ዚȌኾ À ïኼዠ ¯ዅ ዛ£ዛዕ²Ǥ dhuttaǦǤͳǤ¯² ዏǡ×¯ ǡǡ኷ዉǡዝ ¯኷Ǣ¯ዒ  ǡኸǡʹǤዛዕ ×ዒ ዒ ¯ዕ¯ዏ኶ǡዃØ ኶ǡዃዛዕ኶Ǥ Ǧዟዎዎ¯ዛ¯ዅዠ ዅኸüዎ ኷ ዐǤዟ² ዚ኶(ap¢yamukha) ǣ ͳǤSur¢dhutta:ዉኼዛዘ °ǡ ʹǤItthÄdhutta:¯¯ዅǡ²ǡ ͵ǤAkkhadhutta:² ዕ኶ ǡ ͶǤP¢pamitta: ዅ኶ኸ Ǥ dhammaǦǤዟ¿¿ዛዕǡዠ²዁ ¯ï¯ኽǡኼ ዉǡኽ ǡýǡ Øኾǡ ýǡዔ¯ዜ ǡ኶ǡ Ǥ dhammakath¢ǦǤዅǡ኷዆  ¯዆ýǤ dhammakathikaǦǤ኷²዆ýȋኼȌǡዋ኷኷ ȋዛȌǤ Ǧ ዒ ዋ ü ዛ ዅ ኷   ¯዇ ኸ Ù ዠ  £ኺǡዠ¿ዠÀኽ   ኺǡ¿ዠ¯኶ዉǡ¯× Àዠ ኸዜǤ ኼ ¯×¯ዛዘ ዌኼ ዅ኷ ȋዋ ² ዆ ȌǤ

͵ʹͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH

dhammakammaǦ  ǡ   ǡ         Ǥ dhammaghosakaǦǤ  ǡ   Ǥ dhammacetiyaǦǤ ͳǤ ̵ ǡ ʹǤTipi‫ڒ‬aka Ǥ DhammacakkaǦǤ̵̵ǡ        ¢¢ᒤÄ ȋȌǤ      (majjhimapa‫ڒ‬ipad¢)          Ǥ dhammacakkhuǦǤǡ  Ǥ dhamm¢cariyaǦǤǮ dhamma’ǡ  ǡ  ǡ  ǡ ͳǤ           ǡ ¢ᒜ  (Tipi‫ڒ‬aka),  ȋA‫ڒڒ‬hakath¢Ȍǡ  ȋ‫מ‬ik¢Ȍǡ Ǥ ʹǤ  dhamm¢cariya ȋ  Ȍ       dhamm¢cariya ǡ     Ǥ dhammad¢naǦǤ̵ ǡ  Ǥ dhammadótaǦǤǡǡ  ǢȋȌǤ dhammadesakaǦǤ Ǥ Ǧ     ǯ     dhammadesaka ȋαdhammakathikaȌǤ dhammadesan¢ǦǤǯ Ǥ ͳǤ  ǡ ʹǤ Ǥ Ǧ  ǯ         ǡ  Ǥ DhammadassÄǦ Ǥ      Ǧ ǡ       ǡ         ͹Ǥ

͵ʹʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH

dhammakammaǦ¯ïǡዘዉǡ¯ዒዘዔ
ዔኼǤ
dhammaghosakaǦǤኼ ኻኽዌዛዕ¯ዅ ǡኼ 
²ዎ Ǥ
dhammacetiyaǦǤ
ͳǤ ዚዕኼ኶ȋ  Ȍǡ
ʹǤ኷ØÀ኶0዇(TipiΞaka)Ǥ
DH
DhammacakkaǦǤ̵̵ǡዠ¯዆ ዚ¯ኹ² ዚ
0ዜ ኼ ዜዒ¯ ዅ኷¯ዅ£ዛዕ
኶¯ዏ኶ዛዕኹ¢¢ᒤÄȋȌǤ
ዏ0኶(majjhimapa‫ڒ‬ipad¢)ǡ¯×
  ¯ዛዕ ኼ   (Ariya) ×   0኶  ዜ
0ዅǤ
dhammacakkhuǦǤ ǡ኷£ኸ¯ዛዘ  Ǥ
dhamm¢cariyaǦǤǮኼ ኹ኷ǯǡኼ ዛዔኻ ǡ
ዋ኶ǡዛዕ ዊኻ ýǡ
ͳǤኹ዁ ዛዕዛዔኻ኷኶኶
0዇(Tipi‫ڒ‬aka)ǡ ï኷ȋA‫ڒڒ‬hakath¢Ȍǡዙ ï኷
ȋ‫מ‬ik¢ȌǡǤǤǤǤ
ʹǤ ዋ dhamm¢cariya ȋ ዛȌ  ዋ ¯  ¯ኼ ü 
dhamm¢cariyaǡ¯ዚ² ኺ¯዇ዛዔኻ Ǥ
dhammad¢naǦǤዎÀǡዎÀïው ý¯዇Ǥ
dhammadótaǦǤዛዕኾǡዟዜ኷¯ኹ² ዚ 
ǡዜ኷ኾዛዓýǢዠኾዛዓȋኼȌǤ
dhammadesakaǦǤዋዅ኷ዋወ኷ Ǥ
Ǧዋዅ኷ዕኼ኶¿ዌdhammadesaka
ȋα dhammakathikaȌǤ
dhammadesan¢ǦǤዅǤ
ͳǤዅ኷ ýǡ
ʹǤ¯ዛዘ ±ዅǤ
Ǧዟዕ኶ ዚ0ዜ ኼ ×዇኶ዘ኶ ዔ
ኸ  ïǡ²ዉ ዅ኷ ¯ዅ
ዟዛዕ ዒዉዔǤ
DhammadassÄǦǤዏ ዚዒዛዓዎዋኼǡ
ዋ¯  ዜ¯ኽ ዠ ዒዛዔ ዒ ǡ
ዐ኶Ö኷Ǥ

͵ʹ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH
dhammadh¢tuǦ Ǥ Ǧ  ǡ   
Ǥ
Ǧ  ͸ͻ      ͷʹ 
  (cetasika)ǡͳ͸  (sukhumarópa)
 Nibb¢naǤ
Also see dhamm¢yatana.
dhammapój¢Ǧ Ǥ       Dhammaǡ   
 ǡ
Ǧ(pója)ǣ
ͳǤ #misa-pój¢: ǡ 
ʹǤ Dhamma-pój¢: ȋ  Ȍ.
“Etadagga‫ ٽ‬im¢sa‫ ٽ‬dvinna‫ ٽ‬pój¢na‫ ٽ‬yadida‫ٽ‬
dhammapój¢”.
“The worship through (practice of) the Dhamma is the
better of the two”(An. II).
Ǧ dhammapój¢Ȃ
  sikkh¢ ǡ  (sÄla)ǡ  
(sam¢dhi)(paññ¢)Ǥ
dhammabh¢‫ٷ‬akaǦǤ  ǡ  Ǥ
Ǧ  (dhammakathika)Ǥ
dhammabha‫٘ٷ‬¢g¢rikaǦǤǡ
  ǡ  Ǥ
Ǧ   #     ǯ
  Ǥ
dhammar¢jaǦǤ
ͳǤǡǡ
ʹǤǤ
dhammaladdhaǦǤ ǡǤ
Also see dhammiyaladdha.
dhammav¢cakaǦ Ǥ     ǡ   
¢ᒜ Ǥ
Also see dhamm¢cariya.
dhammavadÄǦǤǢ Ǥ
dhammavattaǦ Ǥ  ǡ     
 Ǣ   Ǥ
dhammas¢l¢ǦǤ Ǥ
ͳǤǡ
ʹǤ  Ǥ
dhammasen¢patiǦ Ǥ    ǦǦ   
dhamma ȋ         
¢ȌǤ

͵ʹͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH

dhammadh¢tuǦǤዔǡዟዠ À ×኷ ኸ
ዅ²ዉǤ
Ǧ ዏ ×͸ͻዔǣͷʹዖ(cetasika)ǡͳ͸ኽ ዅ
(sukhumarópa)ዅ(Nibb¢na)Ǥ
Xem thêm dhamm¢yatana.
dhammapój¢ǦǤ ïዛዕǡኾዠዠ ǡ
¯ዒØÀ኷Ǥ
Ǧ×኶ ïዛዕ(pója)ǣ                               DH
ͳǤ #misa-pój¢: ïዛዕኾኼ ኸǡ 
ʹǤ Dhamma-pój¢: ïዛዕኾȋዠዠ Ȍ.
“Etadagga‫ ٽ‬im¢sa‫ ٽ‬dvinna‫ ٽ‬pój¢na‫ ٽ‬yadida‫ٽ‬
dhammapój¢”.
“ViЮc cúng dркng (bУng sх thхc hành) Pháp là thù thТng
hиn trong hai sх cúng dркng”(An. II).
Ǧ0ዜ ኼ኶ዠ ïዛዕȂdhammapój¢,ዠ
ዠ ¯዆ዌ (sikkh¢)ǣዔ(sÄla)ǡ¯ዋ(sam¢dhi)
ዉ(paññ¢)Ǥ
dhammabh¢‫ٷ‬akaǦǤዛዕ¯ዌ ዙȋ¯዇ȌǡዋዅǤ
Ǧዋዅ኷ȋዛȌ(dhammakathika)Ǥ
dhammabha‫٘ٷ‬¢g¢rikaǦǤ ኼ ዟ¿኷ǡኼ ዚ
ǡኼ ¿ዟ¯዇ǡኼ ዚ¿኷Ǥ
Ǧ#¯ ዔኸ ኷ዟዕ኶ ዚ0ዜ ኼ
¿ዅ¯ዛዘ ዌኼ ዚȋ኷ȌǤ
dhammar¢jaǦǤ
ͳǤ0ዜ ኼǡ0ዜ ዛዓǡ
ʹǤዋ ዋ ዠ Ǥ
dhammaladdhaǦǤዄ¯኶ǡ ×¯ዛዘ ¯ïǤ
Xem thêm dhammiyaladdha.
dhammav¢cakaǦǤዋዙ¯ዌ ǡ኷ዛ኶¢ᒜ îǤ
Xem thêm dhamm¢cariya.
dhammavadÄǦǤዛዕ኿Ǣዛዕ ×¯኶¯ዜ Ǥ
dhammavattaǦǤኼዠǡዠ²ዔዐǡዠ 
 ×ዔǤ
dhammas¢l¢ǦǤዛዔ ¯ዛዕǡ኷¯ዛዕǤ
ͳǤዛዔ ¯ዛዕ  ዛዓǡ
ʹǤዒዛዕ¯ዛዘ ዞዙዛ¯዇኷ኼ዆ኼǤ
dhammasen¢patiǦǤዋዛዔ ǡȋ¯዁ ዉ ዊ
ዛዖዞ¢ȌǤ

͵ʹͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH

dhammasa‫ٵ‬vegaǦǤ dhammaȋ dhammaȌǡ   Ǥ - Sa‫ٵ‬vega-vatthu ȋ  Ȍǡͺǣ ͳǦͶǤǡǡǡǡ ͷǤ ǡ ͸Ǥ  ǡ ͹Ǥ  ǡ ͺǤ            Ǥ(Vis.M. III.)Ǥ dhamm¢cariyaǦǤ Ǥ ͳǤ P¢‫ٷ‬i ǡdhammav¢cakaǡ ʹǤ         Ǥ dhammad¢saǦǤǤ Ǧ  ǣ ͳǤ ǡ ʹǤ ǡ ͵Ǥ  ǡ ͶǤ          ǡ        ǡ Ǥ dhamm¢di‫ڊڊ‬h¢naǦ Ǥ      Ǥ Compare with puggal¢di‫ڒڒ‬h¢na,   Ǥ dhamm¢nupassan¢satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ Ǥ   ǡ Ǧ  Ǥ dhammavicayasambojjha‫ٶ‬gaǦǤ  Ǥ Ǧ   (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧ     ǡ Ǧ ǡ  Ǥǡ    ǡ         ǡ  ǡ ǡ  Ǧ   ǡ       Ǣ       dhammavicayasambojjha‫پ‬gaǤ

͵ʹ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH

dhammasa‫ٵ‬vegaǦǤዠ¯ዒዠï¯ዒȋ዆ï 
¯ዒዝ዆ȌǡዠዛዛȀኽኸÙ
ኽ ዟȋዋ ዎȌǤ
- Sa‫ٵ‬vega-vatthu዁   ዠኸïȋዠ¯ዒȌ ×ͺ
¯዆ǣ
ͳǦͶǤǡǡዉǡ ዅǡ
ͷǤዠ¯ዐ   ኷ዐǡ
͸Ǥዠዎዐ  ዅዜ኷ዏǡ        DH
͹Ǥዠዎዐ  ዅዋÖ
ዏǡ
ͺǤዠዎዐ¯ዕዉ኶኷¿ዅኼ
ዠ Ǥ(Vis.M. III.)Ǥ
dhamm¢cariyaǦǤዋዛǤ
ͳǤዋኹ኶¯዇(P¢‫ٷ‬i)ǡdhammav¢cakaǡ
ʹǤዋ¯ ¯ዑüdhamm¢cariyaȋዋኹ ዚ኷ȌǤ
dhammad¢saǦǤዛዕዙ ዙǤ
Ǧ×ዎÀ ኶¯ዛዘ ዛዓ¯ዕዎኼǣ
ͳǤዠØዕØዎ ዇¯ዎዔ0ዜ ኼǡ
ʹǤዠÀÀØዎ ዇¯ዎዔ ǡ
͵ǤዠØÀØዎ ዇¯ዎዔ£ïǡ
ͶǤ Ø ዝ ው ¿ ዟ ñ ዔǡ  ኸ ኷   ኼ 
 Ø Àǡ ዛዖ ዛ዗ ዛ À ኶
ዎ ዚ¿Ǥ
dhamm¢di‫ڊڊ‬h¢naǦ Ǥ  ¿     ዠ  ዅ ȋ¿ 
¯዇Âዛዓዉዎǡ ¯ዅȌǤSo sánh
vйi puggal¢di‫ڒڒ‬h¢na - ¿    ¯዇ 
ዛዓዉዐǡዙ ¯ዅ.
dhamm¢nupassan¢satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ Ǥ  ዉ ዜǡ  
ዉዜǤ
dhammavicayasambojjha‫ٶ‬gaǦǤ኶   Ǥ
ǦÀኺዛ ኹ ዠ ዜዒ ዚ0኶ዉ
(maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ
Ǧዠ ኸኸ¯ዛዘ ኽ ኶዆ǡ   £ǡǤǥዠ
ዋ ዚǡዠ¿ዟ዆Àዉ ኷ዟ
ኸ¯ዋǡØ ኼዔዃǡኹñዔ
ኼ Àǡዉ   £  ኹǡዏዛዛዔ
¯ዅ À ኺ Ǣ ዟ ¯዆ ዉ  ኶ ²
dhammavicayasambojjha‫پ‬gaǤ

͵ʹ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH

dhammassavanaǦǤ  Ǥ Ǧ       ǡ    Ǥ Ǧ     ǡ           ǡ         DhammassavanaǤ                      ǡ       ǢǤ dhamm¢nuggahaǦǤǤ ͳǤ ǡ ʹǤ  Ǥ dhamm¢nussatiǦ Ǥ      ǡ     Ǥ Also see anussati. dhamm¢bhisamayaǦ Ǥ     ǡ Ǥ dhamm¢yatanaǦǤǦ ǦȋͷʹǦcetasika Ǧ ǡ ͳ͸Ǧsukhumarópa ǦǡNibb¢naȌǤ Also see ¢yatana. dhamm¢r¢maǦǤ           Ǥ ǦÄǤȋBu.viii.29; BuA.145)Ǥ dhamm¢ramma‫ٷ‬aǦ Ǥ Ǧ ǡ         ȏ Ǧ   (pas¢darópa)ǡ   (sukhumarópa)ǡ   (citta)ǡ   (cetasika)ǡNibb¢na   (paññatti)ȐǤ dhamm¢sanaǦ Ǥ  ǡ           ǡ  Ǥ dhammikaǦǤǡǡ  Ǥ dhammikad¢naǦǤ   Ǥ  7KHUH LV FODVVLILFDWLRQ RI WKUHH DhammikadƗna GHVFULEHG LQ WKHVinaya ParivƗra7H[WVDQGLWVFRPPHQWDU\YL]ǣ ͳǤ (Sa‫پ‬gha)   ǡ ʹǤ (ceti)   ǡ ͵Ǥ     (puggala)      Ǥ

͵ʹͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH

dhammassavanaǦǤ ÀǤ
Ǧ ዠ ኽ    ዚ ኼ  ¯ዜ  ኶ǡ ዠ ኽ 
኷኶ኼǤ
Ǧዠኽ  ኶ዘÀ  ኷ኸ
¯዆ዅኸዅǡዔዒ¯ዒ 
¯ï ¯ኽ  DhammassavanaǤ ዝ ¯×ǡ ¯  ² 
Øው¯዇ዟ²¯ዛዘ ዟዘ኶ 
ዚ0ዜ ኼǡዋ ዊኸዉ²ዅ ዊዒኹǡ          DH
ዛዕÀ ኹ ïኽዎǤ
dhamm¢nuggahaǦǤዅ¯ዒǤ
ͳǤወ ȋ¯዇Ȍǡ
ʹǤዘÀ  ዚዠ ïዛዕኾዉ ¿¯዇Ǥ
dhamm¢nussatiǦǤዉǡ኶ ዉ²ዙ 
዆¯ዜ Ǥ
Xem thêm anussati.
dhamm¢bhisamayaǦǤዠውዒǡዠ ዜዒ ¯኶
኷Ǥ
dhamm¢yatanaǦ Ǥ  ዜ ȋͷʹǦcetasika Ǧ  ዖǡ ͳ͸ Ǧ
sukhumarópa Ǧኽ ዅǡNibb¢naȌǤ
Xem thêm ¢yatana.
dhamm¢r¢maǦǤ̵ዠ̵ǡዛዔ ዉ¯ዛዕ  
኷ኼ¯዇዁ ዐ ዜ ዠዉዎÀǤ
Ǧዒዋ0ዜ ኼÄ¯ ïዙǤ(Bu.viii.29; BuA.145).
dhamm¢ramma‫ٷ‬aǦǤ ኷ǡዛዔ¯዇ȏኽ 
ኹǡዋኽ (pas¢darópa)ǡኽ ዅ(sukhumarópa)ǡ
 (citta)ǡ  ዖ (cetasika)ǡዅ  (Nibb¢na)  
ዉ(paññatti)ȐǤ
dhamm¢sanaǦǤዌǡ ዑዏ ዋüዛዅ
ǡ኷ዌ ዛǤ
dhammikaǦǤዘǡ ዠ ǡዘዄ¯኶Ǥ
dhammikad¢naǦǤዎÀዘǡዉ ዎÀዘዄ¯኶Ǥ
Ǧ×ዠ኶Dhammikad¢na ȋዎÀዘȌ¯ዛዘ 
¯዆ ኼVinaya Pariv¢raȋኼዅȌ ï኷ዛǣ
ͳǤ ዎ À ¯ዅ £ (Sa‫پ‬gha) ¯ዛዘ  ዎ ² ኾ ዕ 
 ï¯ዅ£ǡ
ʹǤ ዎ À ¯ዅ ኷  (ceti) ¯ዛዘ  ዎ ² ኾ ዕ 
 ï¯ዅ኷ǡ
͵ǤዎÀ¯ዅ (puggala)¯ዛዘ ዎ²ኾዕ
 ï¯ዅ Ǥ

͵ʹͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N

dhammiyaladdhaǦǤ Ǥ
Also see dhammaladdha.
dhammakkhandhaǦ Ǥ     ǡ     
 ̵ Ǥ
ǦͺͶǤͲͲͲ ǣ
ᶡʹͳǤͲͲͲ Vinaya Pi‫ڒ‬akaǡ
     ǡ
ᶡ ʹͳǤͲͲͲ Suttanta Pi‫ڒ‬akaǡ
 ǡ
ᶡͶʹǤͲͲͲ    Abhidhamma Pi‫ڒ‬akaǡ 
  Ǥ
dhammantar¢yaǦ Ǥ     ǡ   
 ̵ Ǥ
dhammantev¢sikaǦ Ǥ        
ǡǤ
- Antev¢sikaǢǢ
Ǥǣ
ǦPabbajjantev¢sika: 
  Ǥ
ǦUpasampadantev¢sika:Ǥ
ǦDhammantev¢sika:ǯ Ǥ
ǦNissayantev¢sika:Ǥ

N
narakaǦǤǡǤ
Also see niraya
navamakha‫ٷ‬aǦǤ  
ȋBuddhupp¢da-navamakha‫ٿ‬aȌǢ    
Ǥ
nava‫ٶ‬gasÄlaǦǤ Ǥ
ȋ       Ǧ
 ǡuposathasÄlaǡ 
 ȌǤ
“Mett¢sahagatena cetas¢ sabb¢vanta‫ ٽ‬loka‫ ٽ‬pharitv¢
vihar¢mi ͳ ”  “I will live radiating my loving-kindness
towards all sentient beings in the world”.


“yath¢bala‫ ٽ‬mett¢sahagatena cetas¢ sabb¢vanta‫ ٽ‬loka‫ ٽ‬pharitv¢
vihar¢mi”“To my best, (I) will dwell (will spend my time) spreading all over the
world with metta-associated mind”.

͵͵Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N

dhammiyaladdhaǦǤዌኼዘዄ¯኶Ǥ
Xem thêm dhammaladdha.
dhammakkhandhaǦ Ǥ  ኺǡ ዛዓ ዔ ዁  ኹ ው
኶¯዇(TipiΞaka).
Ǧ ዏ ×ኸ ኷ͺͶǤͲͲͲኺǣ
ᶡ ʹͳǤͲͲͲ  ኺ Vinaya Pi‫ڒ‬akaǡ ኼ ኶ Ȃ
዆኷  ዌ ዔǡ
ᶡʹͳǤͲͲͲኺSuttanta Pi‫ڒ‬akaǡ኶Ȃ
ዟǡ
ᶡͶʹǤͲͲͲ  ኺ Abhidhamma Pi‫ڒ‬akaǡ ኶ 
ዉኼ኶Ȃ  îኽȋ ¯ዅȌǤ         N
dhammantar¢yaǦǤዠዖ኶ ǡዠ ኷ዖዉ ኾ
ዛዓ ý ዚ0ዜ ኼǤ
dhammantev¢sikaǦ Ǥ ዛዕ ዌ  Ö  ዌ   ý ዚ 0ዜ 
ኼǡዛዕ¯ዉዞዛዓዕዌ Ǥ
- Antev¢sikaዛዕ ኼኼ ኹ ዚ¿ǡዋ኷ǡ
ዛዕዌ ÖǤ ኶ǣ
ǦPabbajjantev¢sika:ዛዕዌ Öዌ¯዇ዖ
ዋȋኸȌǤ
Ǧ Upasampadantev¢sika:ዛዕ ዌ  Ö ዌ ዔ ü
ዛȋዌ ዙï ዔȌǤ
ǦDhammantev¢sika:ዛዕዌ Öዌ   ዚ
0ዜ ኼǤ
ǦNissayantev¢sika:ዛዕዌ Ö¯ዅዛዓዠዓ
ዋኹǤ
N
narakaǦǤ ኷ዐǡ¯ዋዙ Ǥ
Xem thêm niraya
navamakha‫ٷ‬aǦ Ǥ ዅ ዜ À  × 0ዜ  ኼ ኸ ዉ
ȋBuddhupp¢da-navamakha‫ٿ‬aȌǢዕüዒዋኼ
¯ዕǤ
nava‫ٶ‬gasÄlaǦǤ ÀዔǤ
ȋ዆ኼዛዖዛ዗ዝ¯¿ዟዔǡ
uposathasÄlaǡ¿ዔዜ ÀȌǤ
“Mett¢sahagatena cetas¢ sabb¢vanta‫ ٽ‬loka‫ ٽ‬pharitv¢
vihar¢mi” Â “Con xin hành rМi tâm tт ¯Ъn tНt cМ chúng
sanh trên thЪ gian(theo n£ng lхc thiЮn tâm) hнp vйi tâm tт”. [“Tôi xin rМi
tâm tт ¯Ъn tНt cМ chúng sanh trên thЪ gian(theo sсc lхc mình)”].

͵͵ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N

nava‫ٶ‬gasatthus¢sanaǦǯ¢¢ǡ
Ǧ Ǥ
Ǧ(a‫پ‬ga)ǯ ǣ
ͳǤSutta: ǡ ǡ
ʹǤ Geyya:    ǡ   
 ȋ 
ǦSag¢th¢kavagga
  ǦSa‫ٽ‬yutta Nik¢yaȌǡ
͵ǤVeyy¢kara‫ٷ‬a:ǡ ǡ
 ǡ
ͶǤG¢th¢:ǡ ȋDhammapada,
Therag¢th¢ǡǤǥȌǡ
ͷǤ Ud¢na:    ǡ   
ǡ
͸Ǥ Itivuttaka:Ǧǡ  ǡ  
   ǡ ǲVutta‫ ٽ‬h'eta‫ ٽ‬bhagavat¢”
ǲǳǡ
͹Ǥ J¢taka:ǡǡ
ͺǤ Abbhótadhamma:  ǡ  
ǡ ǡ
ͻǤ Vedalla:ǡ     
       
(Cólavedalla, Mah¢vedalla, Samm¢di‫ڒڒ‬hi).
n¢thaǦǤ ǡ Ǥ
Ǧ ǡ  Ǥ
ǡǤ
n¢n¢dh¢tuñ¢‫ٷ‬aǦǤ      
Ǥ
Also see Dasabalañ¢‫ٿ‬a.
n¢n¢bh¢vaǦǤȋǡȌǤ
ͳǤǡ
ʹǤ       ǡ ǡ 
ǡ Ǥ
Also see vin¢bh¢va, aññath¢bh¢va.
n¢maǦǤ
ͳǤ  (citta)Ǣ       
(cetasika)ǢNibb¢na,
ʹǤǢǤ

͵͵ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N

nava‫ٶ‬gasatthus¢sanaǦ À ኹ  ý ዚ ኼ  0኶ ዛǡ À
ኹ  ዚ0ዜ ኼǤ
ǦÀኹ(a‫پ‬ga) ý ዚ0ዜ ኼǣ
ͳǤSutta:ዅǡ  £Øǡ
ʹǤGeyya:ïዙȋዜዙǡ዆ዙȌǡ£Øኻ
ዔዉዓǡዟ ×   ዉ¯ዛዘ ዅዘ
ዔ£Øȏዟ ዟዉǦSag¢th¢,ዒ 
ዛዓክዒǦSa‫ٽ‬yutta Nik¢yaȐǡ
͵ǤVeyy¢kara‫ٷ‬a:ýዅǡዠ኷À ǡ  £
Øǡ¯ዛዘ ዅ኷ ዅȋ0ዏ
ዒ኶ዉȌǡ                                          N
ͶǤ G¢th¢:    ዉǡ ዠ ዅ ዘ  ዇ ዉ
ȋDhammapada, Therag¢th¢ǡǤǥȌǡ
ͷǤUd¢na: ኷ዜዟǡ  ¯ዛዘ ዎ²ኾ
኷ዜ ዚ዆ዢǡ
͸ǤItivuttaka:ዛዋዅǡ  ¯ዛዘ ኽ¯ኹ
ኾ  ዝǡǲVutta‫ ٽ‬h'eta‫ ٽ‬bhagavat¢” ǲ0዆¯ 
¯ዛዘ 0ዜ ዅØ×¯ዅǳ(Khuddaka Nik¢ya)ǡ
͹Ǥ J¢taka: ዐ ǡ ዁  ዟ  ዉ ዆ 
¯ዛዘ 0ዜ ኼ¯዆ ኼ(Khuddaka Nik¢ya)ǡ
ͺǤAbbhótadhamma:ዋኾዟǡ  ¯዆኶îü
ዉǡ     ²  ¯ዅ ዠ ü ዉǡ  ዟǡ
×኷ǡ
ͻǤ Vedalla:ዛዓ ኷ǡ     ኸ ኶ À
ዉ ዛዔ ኶ ኸ ¯ (Cólavedalla, Mah¢vedalla,
Samm¢di‫ڒڒ‬hi)Ǥ
n¢thaǦǤኼ ዒ¿ǡዠ኷ዉǤ
Ǧዛዕ¿¯ዅዠዒ¿ǡ¯዁ ዉ0ዜ ኼǤ
ዓዛዓዠ ዚ ïኼǤ
n¢n¢dh¢tuñ¢‫ٷ‬aǦǤÀዅ኷ ኸዋዉȋዟȌǤ
Xem thêm Dasabalañ¢‫ٿ‬a.
n¢n¢bh¢vaǦǤዠȋÀ¯኶ǡȌǤ
ͳǤዠ ኷ኻ Öዎǡ
ʹǤ ዉ    ኶ ዢǡ ኶Ǧǡ ዋ ² ዒ ¿ 
Ǥǥ
Xem thêm vin¢bh¢va, aññath¢bh¢va.
n¢maǦǤ
ͳǤýǡ(citta)Ǣዖ(cetasika)Ǣዅ(Nibb¢na),
ʹǤ²ǡዠ ዊ¯ዋǤ

͵͵͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N

n¢makara‫ٷ‬ama‫ٶ‬galaǦǤǦ ǡ 
Ǥ
n¢mak¢yaǦǤǤ
Ǧ    
 Ǣ    Ǥ
Also see rópak¢ya (physical body).
n¢mapaññattiǦǤ  ǦǦǡ Ǥ
n¢yakaǦǤǡ ǡǤ
n¢yakagu‫ٷ‬aǦǤǤ
Ǧǣ
ͳǤKham¢: ǡ ǡ ǡ
ʹǤJ¢gariya: ǡǡ
͵ǤU‫ڊڊ‬h¢na: ǡǡ
ͶǤSa‫ٵ‬vibh¢ga:ǡǡ
ͷǤDay¢:ǡǢ ǡ
͸ǤIkkhan¢:ǡ Ǥ
N¢radaǦǤ
 ȋ ȌȋȌ
 ͹           
ȋdukkaracariyaȌǤ
nik¢yaǦǤǢ Ǣ  ǡ   
Ǥ
Ǧ           
 ǣ
ͳǤDÄghanik¢ya:   ǡ 
 ǣ
ͳǤͳǤSÄlakkhandhavaggap¢‫ٷ‬iǡ
ͳǤʹǤMah¢vaggap¢‫ٷ‬iǡ
ͳǤ͵ǤP¢thikavaggap¢‫ٷ‬iǡ
͵Ͷ ǡ
ʹǤMaijhimanik¢ya:  Ǧ 
 ǣ
ʹǤͳǤMólapa‫ٿٿ‬as¢p¢‫ٷ‬iǡ
ʹǤʹǤMajjhimapa‫ٿٿ‬as¢p¢‫ٷ‬iǡ
ʹǤ͵ǤUparipa‫ٿٿ‬asap¢‫ٷ‬iǡ
ͳͷʹ ǡ
͵ǤSa‫ٵ‬yuttanik¢ya:    
 (mahƕthera) ǣ
͵ǤͳǤSag¢th¢vaggap¢‫ٷ‬iǡ

͵͵Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N

n¢makara‫ٷ‬ama‫ٶ‬galaǦǤወ¯዁²ǡወ ²Ǥ
n¢mak¢yaǦǤǤ
Ǧዐዘ  À ኶዆ዛዖǢ×
 ኽ ኹǤ
Xem thêm rópak¢ya (sТc thân).
n¢mapaññattiǦǤ ዅ¯ዋǡ²ዌ¯ዛዘ ¯዁ ዠኼǤ
n¢yakaǦǤዋ ¯኶ǡዛዛዖǡዛዕ ዚǤ
n¢yakagu‫ٷ‬aǦǤ¯ዜ À ዚዋ ¯኶Ǥ
Ǧዏǣ
ͳǤKham¢:ኻǡÖǡዠ ዋ¯ዠǡ        N
ʹǤJ¢gariya:ዎǡዊዜ ǡ
͵ǤU‫ڊڊ‬h¢na:²£ǡ ኹኻǡ
ͶǤSa‫ٵ‬vibh¢ga: ዃዔǡዃዔዛዕ 
ȋዎÀȌǡ
ͷǤDay¢:Öዎǡዠዛዓ×ǡÖኻǡ
͸ǤIkkhan¢: ×ኹ¿ǡዠኻǤ
N¢radaǦǤዏ ዚዒ0ዜ ኼǡዋ¯  ዜ¯ኽ ዠ 
ዒ ዛዔ ዒ  ዏ 0዆   ዠ   ዐ ኶
ȋdukkaracariyaȌ͹Ǥ
nik¢yaǦǤዒ×ǢኹǢዒዛኼǡዒዛኼ  
¯ዛዘ ዅዖ0ዜ ኼǤ
Ǧ×£ዒዛኼዛኼ¯ዛዘ ኽዅዠ 
ኸ¯ዋǣ
ͳǤDÄghanik¢ya:ዛዕዒǡዏኹǣ
ͳǤͳǤSÄlakkhandhavaggap¢‫ٷ‬iǡ
ͳǤʹǤMah¢vaggap¢‫ٷ‬iǡ
ͳǤ͵ǤP¢thikavaggap¢‫ٷ‬iǡ
ኸ ኷ዏ ×͵Ͷǡ
ʹǤMaijhimanik¢ya:ዒǡዏኹǣ
ʹǤͳǤMólapa‫ٿٿ‬as¢p¢‫ٷ‬iǡ
ʹǤʹǤMajjhimapa‫ٿٿ‬as¢p¢‫ٷ‬iǡ
ʹǤ͵ǤUparipa‫ٿٿ‬asap¢‫ٷ‬iǡ
ኸ ኷ዏ ×ͳͷʹǡ
͵Ǥ Sa‫ٵ‬yuttanik¢ya: ዛዓ ክ ዒ ǡ ¯ዛዘ    ዋ
ዛዖ ²ኼ኶ǣ
͵ǤͳǤSag¢th¢vaggap¢‫ٷ‬iǡ

͵͵ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N
͵ǤʹǤNid¢navaggap¢‫ٷ‬iǡ
͵Ǥ͵ǤKhandhavaggap¢‫ٷ‬iǡ
͵ǤͶǤSa‫ٷ‬¢yatanavaggap¢‫ٷ‬iǡ
͵ǤͷǤMah¢vaggap¢‫ٷ‬iǡ
 ͹Ǥ͹͸ͳ ǡ
ͶǤA‫ٶ‬gutaranik¢ya:     
 ǣ
ͶǤͳǤEka-a‫پ‬guttarap¢‫ٷ‬iǡ
ͶǤʹǤDuka-a‫پ‬guttarap¢‫ٷ‬iǡ
ͶǤ͵ǤEk¢dasakanip¢ta-a‫پ‬guttarap¢‫ٷ‬iǡ
ͳͳ  ͻǤ͹͹ͷ ǡ
ͷǤKhuddakanik¢ya:    
 ͳͻ ǣ
ͷǤͳǤKhuddakap¢‫ڒ‬hap¢‫ٷ‬iǡǡ
ͷǤʹǤDhammapadap¢‫ٷ‬iǡǡ
ͷǤ͵ǤUd¢nap¢‫ٷ‬iǡ ǡ
ͷǤͶǤItivuttakap¢‫ٷ‬iǡǦǡ
ͷǤͷǤSuttanip¢tap¢‫ٷ‬iǡ  ǡ
ͷǤ͸ǤVim¢navatthup¢‫ٷ‬iǡǡ
ͷǤ͹ǤPetavatthup¢‫ٷ‬iǡ  ǡ
ͷǤͺǤTherag¢th¢ǡǡ
ͷǤͻǤTherÄg¢th¢p¢‫ٷ‬iǡǡ
ͷǤͳͲǤ J¢takap¢‫ٷ‬iǡǡ
ͷǤͳͳǤMah¢niddesap¢‫ٷ‬iǡ ǡ
ͷǤͳʹǤCó‫ٷ‬aniddesap¢‫ٷ‬iǡǡ
ͷǤͳ͵ǤPa‫ڒ‬isambhid¢vaggap¢‫ٷ‬iǡ ǡ
ͷǤͳͶǤApad¢nap¢‫ٷ‬iǡǡ
ͷǤͳͷǤBuddhava‫ٽ‬sap¢‫ٷ‬iǡ ǡ
ͷǤͳ͸ǤCariy¢pi‫ڒ‬akap¢‫ٷ‬iǡ ǡ
ͷǤͳ͹ǤNettipakara‫ٿ‬ap¢‫ٷ‬iǡ  ǡ
ͷǤͳͺǤPe‫ڒ‬akopadesap¢‫ٷ‬iǡ     
ᒷǡ
ͷǤͳͻǤMilindapañhap¢‫ٷ‬iǡǡʹͲ 
Suttasa‫پ‬gahap¢‫ٷ‬i Ǥ
n¢gaǦǤͳǤǡ¢ǢʹǤǤ
ǦǡǦǡ
 ƬǤ ǡ
ȋdevat¢Ȍǡ
ǡȋGaru‫ٷ‬asȌͳǤ


',6,,,

͵͵͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N
͵ǤʹǤNid¢navaggap¢‫ٷ‬iǡ
͵Ǥ͵ǤKhandhavaggap¢‫ٷ‬iǡ
͵ǤͶǤSa‫ٷ‬¢yatanavaggap¢‫ٷ‬iǡ
͵ǤͷǤMah¢vaggap¢‫ٷ‬iǡ
ኸ ኷ዏ ×͹Ǥ͹͸ͳǡ
ͶǤ A‫ٶ‬gutaranik¢ya: £  ዒǡ ¯ዛዘ ዛ ኼ 
ዝ ኹǣ
ͶǤͳǤEka-a‫پ‬guttarap¢‫ٷ‬iǡ
ͶǤʹǤDuka-a‫پ‬guttarap¢‫ٷ‬iǡ
ͶǤ͵Ǥዅዙ ¯ዅEk¢dasakanip¢ta-a‫پ‬guttarap¢‫ٷ‬iǡ
×ͳͳ ዏͻǤ͹͹ͷǡ                          N
ͷǤKhuddakanik¢ya:዇ዒǡ዆  ኸ¯዆¯኶
¯ዛዘ ²ዔዏͳͻኹǣ
ͷǤͳǤKhuddakap¢‫ڒ‬hap¢‫ٷ‬iǡ዇ዙǡ
ͷǤʹǤDhammapadap¢‫ٷ‬iǡïǡ
ͷǤ͵ǤUd¢nap¢‫ٷ‬iǡኼዠዅǡ
ͷǤͶǤItivuttakap¢‫ٷ‬iǡኼዅዛኼǡ
ͷǤͷǤSuttanip¢tap¢‫ٷ‬iǡኼǡ
ͷǤ͸ǤVim¢navatthup¢‫ٷ‬iǡዉ²ǡ
ͷǤ͹ǤPetavatthup¢‫ٷ‬iǡዉ኶ዢǡ
ͷǤͺǤTherag¢th¢ǡዛዖ ዉǡ
ͷǤͻǤTherÄg¢th¢p¢‫ٷ‬iǡዛዖ ዉǡ
ͷǤͳͲǤ J¢takap¢‫ٷ‬iǡዐǡ
ͷǤͳͳǤMah¢niddesap¢‫ٷ‬iǡ0኶ወ ኷ǡ
ͷǤͳʹǤCó‫ٷ‬aniddesap¢‫ٷ‬iǡ዇ወ ኷ǡ
ͷǤͳ͵ǤPa‫ڒ‬isambhid¢vaggap¢‫ٷ‬iǡÀ 0኶ǡ
ͷǤͳͶǤApad¢nap¢‫ٷ‬iǡýዠǡ
ͷǤͳͷǤBuddhava‫ٽ‬sap¢‫ٷ‬iǡኼዞǡ
ͷǤͳ͸ǤCariy¢pi‫ڒ‬akap¢‫ٷ‬iǡ ኶኶ǡ
ͷǤͳ͹ǤNettipakara‫ٿ‬ap¢‫ٷ‬iǡኺ ዌ ኼǡ
ͷǤͳͺǤPe‫ڒ‬akopadesap¢‫ٷ‬iǡ኶ዊǡ
ͷǤͳͻǤMilindapañhap¢‫ٷ‬iǡ²ኸ0኶ǡኹዜʹͲ
¯ዛዘ ²Suttasa‫پ‬gahap¢‫ٷ‬iǡ ዘǤ
n¢gaǦǤͳǤኽ ïǡዏ ï¢ǡʹǤኼ  ýǤ
Ǧ0×Öዐኼኼǡዉ ዐÀ ǡ ×£
ዠ üዉƬዜ ኶ዔǤ ዌዛዕ¯ዛዘ ዛ  
ዋኹǡ¯ዛዘ ዅ×ዔ  ዋ ዛ² ȋ
devat¢Ȍǡ¯ዎዔዒዎዛዕ¯Øዌኸዉǡ¯Ø
኶ዃîȋዛዔ  Garu‫ٷ‬aȌͳǤ


',6,,,

͵͵͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N

Ǧ   
 ǣ
ͳǤN¢ga:ǡ
ʹǤGaru‫ٯ‬a:ǡǡ
͵ǤKumbha‫٘ٷ‬a: 
Yakkhasǡ Rakkhasas  Asuras ͳ  
ǡ
ͶǤYakkha:ȋȌǡ
ͷǤ Gandhabba:   ǡ   
Ǧ              
C¢tummah¢r¢jika Ǥ
ʹ

Niga‫ڊٷ‬ha ǦǤ  ǡ ǡ¢ᒷǡ ͵

(D I.57)Ǥ
Ǧ ͸  
̵ȋ
ȌǤ
niga‫ڊٷ‬ha-uposathaǦǤ niga‫ڒٿ‬ha  
ȋ  ǡǡ ǤȌǤ
Nigrodh¢r¢maǦǤǤ
Ǧ ȋnigrodha:        Ȍǡ   
Ǥ
nip¢taǦǤͳǤǡʹǤ ǡ͵Ǥ ǡ
ǡ  Ƭ ǡͶǤ 
ǡ  ͷͶ͹
 Ǥ
nimittaǦǤǢǢǢ Ǥ
ͳǤ ǡǡ
         

 ǡ
ʹǤǢǢǤ
 ǣ
ʹǤͳǤParikamma-nimitta:ǡ
 Ǣ


6,,

',,$Q,,

ni + gaѻѳhi (a tie),freed from all ties.

͵͵ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N

Ǧ×£኶  ዚ   ×ኹዠ 
ዏǣ
ͳǤN¢ga:ዏ ïƗǡ
ʹǤGaru‫ٯ‬a: À¯዇ǡ
͵ǤKumbha‫٘ٷ‬a:ኹKumbha‫ٿ‬٠aȋ኶ኹዙȌǡዒ
×ኹዠ  îዔ኶ǦǦYakkhaǡዢǦ
Ǧ Rakkhasa  ǦǦ Ǧ Asura À À  ዘ ዔ
ዔǡ
ͶǤYakkha:ኹ኶Ǧǡ
ͷǤGandhabba:ኹǦǦǡዒ ዆  ኶
N
ዛ²¯ ዛዙ኶ Ùዕዜ0኶²ዛዓ
ǦC¢tummah¢r¢jikaͳǤ
Niga‫ڊٷ‬haʹǦǤዋ¯኶ÂÙ዇ǡ² ዚ0኶ ȋüǦȌǡዋ
¯ዜ¯ኹ¢ᒷ(D I.57)Ǥ
Ǧ² ዚዒ²ዒ ×ዙ ዛ኶¯኶  ¯ዏ
ï ዚዌዕ0ዜ ኼȋዖÂ ×²ዛኼ¿ዌ
²ዎኾ¿¯ ñው  ØወȌǤ
niga‫ڊٷ‬ha-uposathaǦǤዔኼ¯ዛዘ ¿ዟዖ  ¯኶Âዐ
኶ Ù ዇ niga‫ڒٿ‬ha ȋዛ ዔ ኸ  ǡ ዒ ኽǡ
ǤǥǡȌǤ
Nigrodh¢r¢maǦǤዋȋ 0ȌǤ
Ǧ ȋnigrodha:   0Ȍǡ ዖ ዟ ዖ ¯ዜ   
ዒ ዒ Ǥ
nip¢taǦǤͳǤዠዓዎǡʹǤዠ኷ኹǡ͵Ǥ኶ዝȋ዇ዝȌǡዝ
ዟ ዊ ኶ዝǡ²ዝƬዝǡͶǤዒ ዛዓ ዚ
ዎ ǡኹዐዘ዆ͷͶ͹ ዉ዆ ዚ0ዜ 
ኼ  ዅዜ ዚǤ
nimittaǦǤዉዛዔǡኸዉǡዉ ዜǡኸ ዜǡ²Ǥ
ͳǤ ዎ ኷ ዛዘ   î ዛ ዛዕ ǡ ዛዕ ዉǡ
ዛዕ ዅዋ¯኶Âኸዉዋኼዛዓ¯
²¿ኸ¯ዕዎ ዚዒዋኺÂǡ
ʹǤ¯዆ዛዔ Ǣ ኷Ǣኸዉ዁ ¿኷ዛዔ Ǥ
ዛǣ
ʹǤͳǤ Parikamma-nimitta: ኺ ዋ ዛዔǡ ዓ ዛዔǡ
¿኷ኼ¯ኹǢ


',,$Q,,

ni + gaѻѳhi (trói buиc),thoát khЮi mЬi trói buиc.

͵͵ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N

ʹǤʹǤUggaha-nimitta:Ǧǡ Ǣ ʹǤ͵Ǥ Pa‫ڊ‬ibh¢ga-nimitta:  ǡ ǡ       Ǥ ͵ǤȏȐ ǡ ͶǤȋ                     Ǧǡ    ȌǤ niy¢maǦǤǡ ǡ Ǥ Ǧ                Ǥ   ǣ ͳǤBÄjaniy¢ma: Ȁ ǡ ǤǤǡ      ǡ  ǡ   ǡ ʹǤ Utuniy¢ma:      Ȁ  ǡ ǤǤǡ         ǡ ǡ    Ǣ ͵ǤKammaniy¢ma: Ȁ ǡ ǤǤǡ     ǡ ͶǤ Cittaniy¢ma:    Ȁ    ǡ ǤǤǡ Ǧ Ȁ Ǧ  ȋcakkhupas¢daȌ     Ǧ  ȋrópaȌ   ȋcakkhuviññ¢‫ٿ‬aȌǡ ͷǤ Dhammaniy¢ma:     Ȁ  ǡǤǤǡ  ǡ  ǡ Ǥ      ǯ ǡ           ȋ¢¢ȌǤ

͵ͶͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N

ʹǤʹǤUggaha-nimitta:ዚ¿ዛዔǡዘዛዔǡ¿኷ ዛዟÀǢ ʹǤ͵ǤPa‫ڊ‬ibh¢ga-nimitta:ዛዓዘዛዔǡዛዔǡ ዅǡ¿኷ î ዉ ¯ኽ ዆¯ዋǤ ͵ǤȏȐ¯ዒ ዊ዆ዉ ¿¯×ǡ ͶǤ ዓዙ ȋዒዟ¯኶ዛዔ ዚ 0ዜ ኼዛዔ ȋ ዓዙ ¯ዛዘ ኺ   ² Ȍ  ¯዇ ዛዓ ዠ ñ ኸ ዉ ²×ዉኹ ዚ ï዇ ȌǤ                                                     N niy¢maǦǤኼዠ²ǡኼዠñዙǡ¿ዠ²Ǥ Ǧኼዠ²¿኶ኼ኷Ø Øወዅ À×Ǥ×£À ኶ ዚኼ ዠ²ǣ ͳǤBÄjaniy¢ma:¯ዋኼዟ ዓȋ኶ዎȌǡÀዛ   ኶ዎ ዚዒ኶  ዙ዇ዄዌ ²    ዛዓዠǡ ʹǤUtuniy¢ma:¯ዋኼዕዅȋኽዛȌǡÀዛ   ዠኸዉዕዅዛዛǡዅዕዅ ×዁ ኶዁¯዁኶ ü ዚ×ǡ ͵ǤKammaniy¢ma:¯ዋኼዉ኷ȋ¯ዒȌǡÀ ዛ  ¯ዒዉȋዉዉȌ   ኷ ዎ  ¯ዒ ¯ዛ¯ዅ  ኷ኸǡ ͶǤCittaniy¢ma:¯ዋኼȋýȌǡÀዛኽ ኹ    (cakkhupas¢da) ዆ ኷   ኷ ኽ  (rópa)  ኸ ዛዘ     ዜ  (cakkhuviññ¢Φa)ǡ ͷǤ Dhammaniy¢ma: ¯ዋ ኼ  ȋ኶ ኼȌǡ ዛ  ኼዠ²ዅዛዔ  ኷ØÖǡ  ዎ ዌ ዛዔ²²  Øǡ   ዇ØǡǤǥ ዠዉዟ዆ ዠ  ¯ዕ ዚ 0ዜ  ኼǡ ² ዅ  ዇   (Dhammacakkasutta)  ዉ  ኼ ዅ (Mah¢parinibb¢na) ዚ¯ዛዘ ¯ኸኾ ዠ ዇¯ኸǤ

͵Ͷͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N
nirayaǦǤ ǡ Ǧ
ǢǢ ȋ ͺ
ͳʹͺȌǤ
Ǧ ǡnirayaǡ
 Ǥ
 ǡǡ
Ǥ 
   
 ǡ
 Ǥ
nirodhaǦǤǢNibb¢naǤ
nirodhasamm¢patti/nirodhasam¢pattiǦǤ   
 ȋ      Ȍǡ
  Ǥ
Ǧ  ǡ 
      ǡ
  ȋPaccekabuddhaȌǡ   
ȋArahantaȌǦȋAn¢g¢miȌǤ
Also see samm¢patti.
nirodhasaccaǦǤǡ
ǡNibb¢na.
niv¢taǦǤǡǡǤ
nisÄdanaǦǤͳǤǢʹǤȏȐȋȌ
Ǥ
nÄvara‫ٷ‬aǦǤ ǡ Ǥ
Ǧ  Ǣ         
 (jhƕna)ǡ 
(VipassƕnañƕΦa)ǡ(Magga)  (Phala)Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤK¢macchanda-nÄvara‫ٷ‬a: ǡ
ʹǤBy¢p¢da-nÄvara‫ٷ‬a: Ǧǡ
͵ǤThÄnamiddha-nÄvara‫ٷ‬a: ǡ
ͶǤ Uddhacca-kukkucca-nÄvara‫ٷ‬a:    
ǡ
ͷǤVicikiccha-nÄvara‫ٷ‬a:  ǡ
͸Ǥ Avijj¢-nÄvara‫ٷ‬a:       ȋ 
AriyaȌǤ
NeruǦǤ
ͳǤǡ
ʹǤǤ

͵Ͷʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N

nirayaǦǤ Ù¯ዐ²ዙ ǡዒዓØ ×኶ï ǢǢ 0ዋዙ ȋዏͺ¯኶¯ዋዙ ͳʹͺ዇¯ዋዙ ȌǤ Ǧï Ù¯ዋዙ Ǧnirayaǡ²ዙ ዋ ኸዖዟዛዕ ዙ  ×£Ǥ ዌ ዋ዆¯¯ዔዛØ ዅ¯ዛዘ ǡ¿ዌ ¯዇ ዋዐዒዕǤዊ኷ዅዉ ዠ ¯ዐዖ Ùǡዌዔ ×዇ዠ኷ዏ ዆ Ù Ǥ nirodhaǦǤዠ ኸዜዐǢNibb¢naǤ nirodhasamm¢patti/nirodhasam¢pattiǦǤ ዜ¯ኽ ዠ ኸ                                 N ዜȋዉዌዛዖ¯ዋȌǡዉኼ¯ዋǤ Ǧዒ኶ ኸዜǡ  ዖዜ ¯ዛዘ  ዜ ¯ኽ  ዕ ዠ  ኸ ዚ ዛ ኼǡ ዛ ኼ 0ዒ    (Paccekabuddha)ǡ ዛǦǦ  ኼ ኸ(An¢g¢mi)Ǥ Xem thêm samm¢patti. nirodhasaccaǦǤዉ¯ዅǡ ý዆ዠ ኸዜዐǡNibb¢na. niv¢taǦǤ²ዛዕǡ²ዎǡዋǤ nisÄdanaǦǤͳǤዉ ዏዎǢʹǤȏȐኸ¯ዉȋዌ ዙȌ¯዇  ዋü ዛዏ²Ǥ nÄvara‫ٷ‬aǦǤ዆ ǡዠ ዛዔ኶Ǥ Ǧ ዠ £ ኷Ǣ ዟ ዅ ዎ £ ኷  ¯ዛዕ ¯ ¯ዅ ዠ዆0ዋ(jhƕna)ǡዉ(Vipass¢nañ¢‫ٿ‬a)ǡ 0኶(Magga)኷(Phala). Ǧ×዆ ¯×ǣ ͳǤK¢macchanda-nÄvara‫ٷ‬a:ዙ ዆ ȋ ዛዔ኶¯ዋȌǡ ʹǤBy¢p¢da-nÄvara‫ٷ‬a:ኼ዆ ȋ ዛዔ኶ዢȌǡ ͵Ǥ ThÄnamiddha-nÄvara‫ٷ‬a: Ø ኹ Ǧ ዙ ² ዆  ȋ ዛዔ኶ኹȌ ǡ ͶǤUddhacca-kukkucca-nÄvara‫ٷ‬a:኶ ዞኸǦዎ ኽ዆ ȋ ዛዔ኶኶ Ȍǡ

ͷǤVicikiccha-nÄvara‫ٷ‬a:዆ ȋ ዛዔ኶ዜȌǡ
͸ǤAvijj¢-nÄvara‫ٷ‬a:Ø዆ ȋ ዛዔ኶¯኶኷዆ȌǤ
NeruǦǤ
ͳǤ¯ዊïȋǦȌǡ
ʹǤዌï²Ǥ

͵Ͷ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N nesajjika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦ Ǥ           ȋǡ ȌǤ Ǧǣ “Seyya‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, nesajjika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi” “I shall abstain from lying down. I undertake the sitter's practice”. Also see dhuta‫پ‬ga. nekkhammaǦǤ ͳǤǡǡ ǡ ʹǤǤ nekkhammap¢ramÄǦǤ  Ǥ Ǧ        Ǣ    Ǥ Ǧ       Ǥ Also see p¢ramÄ. niccabhattaǦǤ Ǧǡ Ǥ niccasÄlaǦǤ  ǡ     (PañcasÄla niccasÄla)Ǥ Ǧ ǣ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä:ǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:ǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ verama‫ٷ‬Ä:  ǡ ͶǤMus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä:ǡ ͷǤ Sur¢meraya majjham¢da‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:   Ǥ Also see niccagaru-dhammsÄla, pañcasÄla. natthikadi‫ڊڊ‬hiǦǤ   ǡ   Ǧ      (akiriyadi‫ڒڒ‬hi)ǡ          ǡǤ natthipaccayoǦǤ  ǡ ǦȏȐ ǡǡ   ǡ  Ǥ   Ǥ   ǡ     (dassana)           (sampaticchana) Ǥ

͵ͶͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N

nesajjika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦǤ ኶0ኹ¯ዏȋ኶0ኹ¯
ዚዛዅዏǡØዕኾȌǤ
Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ
“Seyya‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, nesajjika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”
"Tôi ng£n oai nghi nУm, tôi nguyЮn thб trì hЛnh ngдi".
Xem thêm dhuta‫پ‬ga.
nekkhammaǦǤ
ͳǤዠ኷ǡዠዝውዅǡዠኸǡ
ʹǤ¯ዝǤ
nekkhammap¢ramÄǦǤኸǦǦኼǤ
Ǧዠዑዠ ¯዇ዠ኶ኸǡዠኸ኷ዠ          N
Àኽ ዙ Ǥ
Ǧ0ዜ ኼዋዝውኸ ኷኷ዅዙ  ዚ¿¯዇
ïዝዛዒዋኺÂ዆ዅዎ¯዇
ዠኸǦǦኼǤ
Xem thêm p¢ramÄ.
niccabhattaǦǤ ኸዛ዗ኼዠ ²ዙ ǡ ïዛዕኼዠ 
ዛዕ²¯ዅ  ዋüዛǤ
niccasÄlaǦ Ǥ ዛዕ ዔǡ ñ ዔ ¯ዛዘ  ዌ  ዛዕ ዔ
(PañcasÄla niccasÄla).
Ǧñዔዏ ×ǣ
ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä: ዠǡ
ʹǤAdinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: ዠዒ ኽǡ
͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ verama‫ٷ‬Ä:ዠǡ
ͶǤMus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä:ዠ×ዎǡ
ͷǤ Sur¢meraya majjham¢da‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: 
ዠወØዎዛዘ   ኸǤ
Xem thêm niccagaru-dhammsÄla, pañcasÄla.
natthikadi‫ڊڊ‬hiǦǤØዟዅȀØ኷ዅǡዅ዆Ø
×኷ ዚዉ(akiriyadi‫ڒڒ‬hi)ǡዉኹØ
×  ዉዉ ñØ ×ዉ ¯዆Ø 
኷ዎኸǤ
natthipaccayoǦǤØȋዉȌዟ²ǡ
ǦȏȐñዛï ዅ¿ዅ×ዎǡ
îዅኸ ¯ዛዔ ዅ¿ ዅኸ
ዉǤ0×²ዉዛዓ  Øዉዟǡዜ Ø
×዁ǤÀዙዛ ዜ (dassana) ዛዓ²ዉ
ዔ  ዜ  ኽ  ዅ ዆    ዅ ዌ 
(sampaticchana)  ØȋዉȌዟ²Ǥ

͵Ͷͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N

niddesaǦǤ ǡ ǡ 
Ǥ
NandamólakaǦǤ  ¢ ǡ
NandavanaǦǤ ¢ᒢǤ
nibb¢naǦǤ ȋȌǡ ǡǤ
Ǧ    ȋᒤȌǤ    
   ¢ ȋNibb¢na‫ ٽ‬ta‫ٿ‬hakkhaya‫ٽ‬ȌǤ
ȋsa‫ٽ‬s¢raȌ
¢Ǥ
Ǧ͵͵Ɨǣ
ͳǤAsa‫ٶ‬khata: ǡ
ʹǤAnta:Ǣ ǡ
͵ǤAn¢sava:ǡǡ
4. Sacca:ǡ
ͷǤP¢ra:ǡ
͸ǤNipu‫ٷ‬a‫ٵ‬:ǡ
͹ǤSududdasa‫ٵ‬: ǡ
ͺǤAjajjara:ǡ
ͻǤDhuva:ǡ
ͳͲǤApalokita:ǡ
ͳͳǤAnidassana: ǡ ǡ
ͳʹǤNipp¢pa:ǡ
ͳ͵ǤSanta: ǡ
ͳͶǤ Amata‫ٵ‬:ǡ
ͳͷǤPa‫ٷ‬Äta:ǡ
ͳ͸ǤSiva: ǡ ǡ
ͳ͹ǤKhema: ǡ
ͳͺǤTa‫ٷ‬hakkhaya: ǡ
ͳͻǤAcchariya:ȋȌǡ
ʹͲǤAbbhuta:ǡ
ʹͳǤAnÄtika:ǡ
ʹʹǤAnÄtikadhamma:ǡ
ʹ͵ǤNibb¢na:  ǡ
ʹͶǤAby¢pajjha: ǡ  ǡ
ʹͷǤVir¢go:ǡ
ʹ͸ǤSuddhi:ǡ
ʹ͹ǤMutti: ǡ
ʹͺǤAn¢layo:Ǧ ǡ
ʹͻǤDÄpo: ȋȌǡ

͵Ͷ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N

niddesaǦǤዠØ኷ǡዠወ኷À ǡወ኷ ዚ኷
×ኽǤ
NandamólakaǦǤ² ዚዒ ¯ዒ²¯ዊ ¢ ዚ
 ï Ǧ Ǧ኶ǡ
NandavanaǦǤ² ዚዒዛዕ² Ùዕ¢ᒢǤ
nibb¢naǦǤዠኼኽȋ ዚዌዞȌǡዠ኷ǡ኶ï ዎዛዘǤ
Ǧ0኶ኼȋᒤȌǤዠ¯኶ኼኸ ኷¯ዛዘ 
ዌዅȋNibb¢na‫ ٽ‬ta‫ٿ‬hakkhaya‫ٽ‬ȌǤዠ኷ው
ዐØዊዏȋsa‫ٽ‬s¢raȌ ñዌዅǤ
Ǧ×͵͵ዝ¯ዏÂዔዅǣ
ͳǤAsa‫ٶ‬khata:Øǡ                                                N
ʹǤAnta:0À ዎîǡ
͵ǤAn¢sava:Øኼǡ
4. Sacca:ዠኼǡýǡ
ͷǤP¢ra:ዕ²ǡ
͸ǤNipu‫ٷ‬a‫ٵ‬:ዅዋǡ
͹ǤSududdasa‫ٵ‬:×ኸ0ዛዘ ǡ
ͺǤAjajjara:Ø ǡ
ͻǤDhuva:ዛዕ ኾǡ
ͳͲǤApalokita:Øዅǡ
ͳͳǤAnidassana: ØኸǡØ ዇ዒǡ
ͳʹǤNipp¢pa:Øዘዓǡ
ͳ͵ǤSanta:ዋ ዋǡ
ͳͶǤ Amata‫ٵ‬:ኸዞǡ
ͳͷǤPa‫ٷ‬Äta:îኽǡ
ͳ͸ǤSiva:኶ ǡ
ͳ͹ǤKhema:ኢǡ
ͳͺǤTa‫ٷ‬hakkhaya:0኶ኼ
ͳͻǤAcchariya:ኸ኷ዛ¿ȋዉዉȌǡ
ʹͲǤAbbhuta:  ዟǡዉዕǡ
ʹͳǤAnÄtika:Ø ዌǡ
ʹʹǤAnÄtikadhamma:Øዋ ዌǡ
ʹ͵ǤNibb¢na: 0኶ዉǡ
ʹͶǤAby¢pajjha:Øዐ0ǡ
ʹͷǤVir¢go:ǡ
ʹ͸ǤSuddhi:ዋǡ
ʹ͹ǤMutti: ኷ǡ
ʹͺǤAn¢layo:ØኸዚȋØዅዅȌǡ
ʹͻǤDÄpo: ኷0኷ȋዌ¯°Ȍǡ

͵Ͷ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N

͵ͲǤLe‫ٷ‬a:ǡ
͵ͳǤT¢‫ٷ‬a:ǡ ǡ
͵ʹǤSara‫ٷ‬a:ǡ
͵͵Ǥ Par¢yana:       
Ǥ
(SaΚyutta Nikƕya 43)
nibb¢nadh¢tuǦǤ¢ǡNibb¢naǤ
nibbid¢ñ¢‫ٷ‬a / nibbindañ¢‫ٷ‬a ǦǤ   
 ǡ    ǡ  
 ǡ    
Ǥ
Also see vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a.
nibbutaǦǤ Ǣ ǡNibb¢naǤ
Nimm¢naratiǦǤ 
ǡ        
          
Ǥ
niyatamicch¢di‫ڊڊ‬hiǦǤǡǦ
Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤNatthikadi‫ڊڊ‬hi:ǡǦ
 ǡ
ʹǤ Ahetukadi‫ڊڊ‬hi:    ǡ   
  ǡ
͵ǤAkiriyadi‫ڊڊ‬hi: Ǧǡ
   ǡǤ
nissayaǦǤ
ͳǤǡ ǡǡ
ʹǤ¢ᒜǤ
nissaya-paccayoǦ Ǥ  ǡ   Ǥ
ȏȐ      
          
   ȋ        
          
 ȌǤ

͵Ͷͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N

͵ͲǤLe‫ٷ‬a:ዓኌǡ
͵ͳǤT¢‫ٷ‬a:0ǡ
͵ʹǤSara‫ٷ‬a:ዓዛዓዠǡ
͵͵ǤPar¢yana:0ዅዕǤ
(SaΚyutta Nikƕya 43)
nibb¢nadh¢tuǦǤዅዔǡ ኷ዅǤ
nibbid¢ñ¢‫ٷ‬a / nibbindañ¢‫ٷ‬aǦǤዉ ȋዉ዇Ȍǡዉ
዇Ù዆¿኶ ኽǡዠዛ዆኶
ዔዠዕዓǤ                                                 N
Xem thêm vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a.
nibbutaǦǤዠዒ኶ǡዖ²¯዆ÂǡNibb¢naǤ
Nimm¢naratiǦǤ Ùዕ ×኶ ²ǡ Ùዕ ዚ  ዋ ዛ
²À ×ዉ  ¯ǡ² ዚ Ùዕዜͷ 
ኸǡ ዛ² ×዆ዠዅ×²¿
¯ዛዘ  ኷ዖዋዕ²Ǥ
niyatamicch¢di‫ڊڊ‬hiǦǤዅ ዎ¯ዋǡኸ¯ዋዅǤ
Ǧ×኶ዅǣ
ͳǤNatthikadi‫ڊڊ‬hi:ØዟዅዛØዅǡØ኷ዅǡ
¯዇዆ኸü¯ዒȋዉȌዄØ ×
኷¿ǡ
ʹǤAhetukadi‫ڊڊ‬hi: ØዅØዅǡ ¯዇ 
ኾØ ×¯ዒǡ
͵ǤAkiriyadi‫ڊڊ‬hi: ØዅØዅǡØዉዅǡ
¯዇ ኾØ ×ዉǤ
nissayaǦǤ
ͳǤ ¿¯×¯዇ዠǡዏዎ ǡ዆኷ǡ
ʹǤዋ ዝ ዟ  £¢ᒜǤ
nissaya-paccayoǦǤዑዛዓ²ǡ ዊ²ǤȏȐዎዉ
ዟ ¿¯× ×዁ዛዔ ዟዜ ዙዒ 
×¯዇¿ዠ ዇ዔ዇ȋ ዎዛዠ
ዏ኶ ዚ¯ኸ ዑዠ ኷ዠ ኼ
 ዎ ×዇ዏ኶዇ȌǤ

͵Ͷͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

P
pakatiǦǤǢǤǢǢǤ
pakatig¢maǦǤǮ ǯǡ 
  Ǥ
Also see g¢makhetta (village boundaries).
pakatipurisaǦ Ǥ ȏȐ      ȏ  
ͻ 
(majjhimapurisa)ͳ͵ ȐǤ
pakatisabh¢vaǦǤǤ
pakatis¢vakaǦǤ ȋȌǤ
Ǧaggas¢vaka ȋ  ȌǢmah¢s¢vaka
ȋ ȌǤ
pakatattaǦǤǡǤȏȐ
         Ǣ
 Ǥ
pak¢saniyakammaǦǤ  ǡ 
(saΤgha)Ѽǡ
ȋ        
  ȌǤ
paki‫ٷٷ‬akaǦǤ
ͳǤ Ǣ Ǥ
ʹǤ   
Ǥ
Ǧ͸paki‫ٷٷ‬aka cetasikaǣ
ͳǤ Vitakka:  ǡ     
  ǡ
ʹǤVic¢ra:ǡǡ
͵Ǥ Adhimokkha: ǡ     
 ǡ
ͶǤViriya:ǡǡ
ͷǤPÄti:ǡǡ
͸ǤChanda:ǦǦǡ 
 Ǥ
pam¢daǦǤǡ ǡ ǡǤ
Ǧ       (pam¢do maccuno
pada‫ٽ‬, Dhp21)ǡǤǤǡ Ǥ
pañcavaggiyaǦǤǡǤ
Ǧ Ǥ
   Ko‫ٿ‬٠aññaǡ Vappaǡ Bhaddiyaǡ
Mah¢n¢maAssajiǤ                                     

͵ͷͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

P
pakatiǦǤዏዎ ǢǤ £²ǢኺǢዠ²Ǥ
pakatig¢maǦǤǮýዛዖǯǡ኶ ዚØዒ ኷ý
ዚØዛዖዖ¯×Ǥ
Xem thêm g¢makhetta (ranh giйi làng).
pakatipurisaǦǤȏȐዛዕ¯Ø × ዆ ¿ዛዕȏ
ዢ  ዚ 0ዜ  ኼǡ ዛዓ ¯ዛዓ ዔ Ͷ ± ዚ ዒ
ዛዕ ¯ Ø × ዆   ¿ (majjhimapurisa)
዁ ͸± ዚዛዕ¿ዛዕȐǤ
pakatisabh¢vaǦǤ኷ ኸኺǤ
pakatis¢vakaǦǤዒ¯ዉዞ¿ዛዕȋ ዚ0ዜ ኼȌǡኼ 
£¿ዛዕǤ
Ǧ   ዔaggas¢vaka ȋዛዘ ï  ¯ዉ ዞǡ ዛዘ ዚ
£ȌǢmah¢s¢vaka ȋ¯኶¯ዉዞȌǤ                                 P
pakatattaǦ Ǥ ኶ ዇ ዎǡ Ǥ ȏȐ ዋ ü ዛ Ø ኶
ኸü¯዆ዌ ǡኻ኶ Ǣዋüዛዔ኶
኷Ǥ
pak¢saniyakammaǦǤ዇ዋዅȋ²ዎȌǡ²Ø
ዚ ዛ£ዝዛዕ኶ዒው£ ïǡȋ ዎ
ዛüዛዋ኶ዒ¯ ዋዙ ኸȌǤ
paki‫ٷٷ‬akaǦǤ
ͳǤǡዕ኶ ǡ
ʹǤ  ዖወ ዟዔዉ዁  Ǥ
Ǧ×͸኶ዖዉ ኷Ǧpaki‫ٷٷ‬aka cetasikaǣ
ͳǤVitakka:ኹǡዛዔ¯዆ዙ (kasiΦa)¯዇ኽ
ኽዛዔ ²ǡ
ʹǤVic¢ra:ዜǡኺȋ ኷ኽ Ȍǡ
͵Ǥ Adhimokkha: ኽ ኷ ȋዅ ¯ዋȌǡ ¯ ¯ዅ ዅ
¯ዋ¯ዎዔ¯዁ À ዚ ኷ኽ ǡ
ͶǤViriya: ኹǡዑዠ ኹዟ ኽ ȋ² ኷ኽ Ȍǡ
ͷǤPÄti:ዢǡዉ ዛኸ዆¯዆ዙ ኷኶ ǡ
͸ǤChanda:ዙ ǡዠኽኸ¯዆ዙ Ǥ
pam¢daǦǤወØǡ×ኼǡዅ ǡኸ ኺǡØǤ
Ǧ×ኼ ¯ዛዕ ዅ(pam¢do maccuno pada‫)ٽ‬ǡ
ዜ ² ዚÖØኼǤ
pañcavaggiyaǦǤ×£ȋዋȌǡዒ ዒ×£ȋዛዕȌǤ
Ǧ××£ዛዕ኶¯ዏዟዋ¯ዉዞ¯ኹ²
ዚ0ዜ ኼǤ ዏ ዚ  ዋ¯×üዛKo‫ٿ‬٠aññaǡ
VappaǡBhaddiyaǡMah¢n¢maAssajiǤ

͵ͷͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

pattaǦǤǦǤ Ǧ Ǧ   ǦǤ patthan¢ǦǤǡǡǡǡǡǤ Ǧ ǡ      Ǧ      Ǥ ǡ  Ǥ pa‫ڊ‬ighasa‫ٵ‬yojanaǦǤǦǤ Also see sa‫ٽ‬yojana. pa‫ڊ‬igh¢taǦǤǡ ǡǤ pa‫ڊ‬igh¢nusayaǦǤ      ǡ   ǦǤ pa‫ڊ‬iniddesaǦǤ ǡ  Ǥ pa‫ڊ‬ipadƗǦǤ  ǡ  ǡǤ ͳǤǮǯǡǮǯǢ dukkhanirodha-g¢minÄ-pa‫ڒ‬ipad¢, ̵ ̵ȋαͶ ȌǢmajjhima-pa‫ڒ‬ipad¢,ǮǯǤ ʹǤǮǯǤͶǮǯ ǣ ʹǤͳǤ Dukkh¢-pa‫ڊ‬ipad¢dandh¢bhiññ¢:    ǡ ʹǤʹǤDukkh¢-pa‫ڊ‬ipad¢khipp¢bhiññ¢:    ǡ ʹǤ͵Ǥ Sukh¢-pa‫ڊ‬ipad¢dandh¢bhiññ¢:    ǡ ʹǤͶǤ Sukh¢-pa‫ڊ‬ipad¢khipp¢bhiññ¢:     Ǥ pa‫ڊ‬ipad¢ñ¢‫ٷ‬a-dassana-visuddhiǦ Ǥ      Ǥ Ǧ                    (udayabbayañ¢‫ٿ‬a) (anulomañ¢‫ٿ‬a)          ǣ (anicca)ǡ(dukkha) Ǧ Ǧ(anatta).

͵ͷʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P pattaǦǤ¿ǡ Ǧ ዋüዛî¿¯዇¯ኸዠ Ǥ patthan¢ǦǤዛዔ ዉȋዙ ዉȌǡዌǡዌǡ ዎǡኽ¯ዅǡ ኹǤ Ǧ¯ ¯ኹ¯ዚ£ዅዎ¯×ǡዛዕ ዛዖȋዞȌ ዚ ¯ዜ  ×዇ዎዋዅዝ¯×ዖ Ǥñዛዓዠኼǡዒዋüዛ¯ኹ¯ዚ£ ኹ¯× ×዇ዎዖኼ ǦǦǤ pa‫ڊ‬ighasa‫ٵ‬yojanaǦǤኼዅዞǤ Xem thêm sa‫ٽ‬yojana. pa‫ڊ‬igh¢taǦǤዠኼዟȋኼȌǡዉ  ዎ኶ǡዠ±ውǤ pa‫ڊ‬igh¢nusayaǦǤü²ǡኻኸî²ǡኻዒዚ ኹǡኼîዚኹǤ pa‫ڊ‬iniddesaǦǤወ኷ ዙ዇ǡዉ ወ኷ዒ  ዢዊ ዚ         P ዒ኷×ኽǤ pa‫ڊ‬ipadƗǦǤዉ ǡዠ ǡ  ዉ Ǥ ͳǤ Ǯ0኶ǯǡ Ǯ  ¯ዛዕǯǢ À ዙ  Ǯdukkhanirodha-g¢minÄ- pa‫ڒ‬ipad¢’,Ǯ ¯ዛዕኻ¯ዅዠ¯኶ኼዐ¯ǯȋα 0ዅዜዛȌǢmajjhima-pa‫ڒ‬ipad¢,Ǯ0኶ǯǤ ʹǤǮዠዅዒǯǤ×ͶǮዠዅዒǯ኷ǣ ʹǤͳǤDukkh¢-pa‫ڊ‬ipad¢dandh¢bhiññ¢: ዐዉ¿¯ኽ ǡ ዠ ዅ ዒ × ዌ  ዔ ኼ Àǡ ȋ ¿ ዐ ዛ ዜ¯ኽ  ኼȌǡ ʹǤʹǤDukkh¢-pa‫ڊ‬ipad¢khipp¢bhiññ¢: ዐዉዎ ¯ኽ ǡ ዠዅዒ×ዌ ዔÀǡȋ¿ዐ ዜ¯ኽ Ȍǡ ʹǤ͵ǤSukh¢-pa‫ڊ‬ipad¢dandh¢bhiññ¢: ኶ ዉ¿¯ኽ ǡዠ ዅዒወዔ ኼÀȋ¿኶  ዜ ¯ኽ  ኼȌǡ ʹǤͶǤSukh¢-pa‫ڊ‬ipad¢khipp¢bhiññ¢: ኶ ዉዎ ¯ኽ ǡዠ ዅዒወዔÀȋ¿኶  ዜ ¯ኽ ȌǤ(Kinh Tх Hoan Hч) pa‫ڊ‬ipad¢ñ¢‫ٷ‬a-dassana-visuddhiǦǤ0኶ዅዋǡ¯኶ ዅዋǤ Ǧዅዋ¯ዛዘ  ዜ¯ኽ ዠዕዠ ዅዒØ ÀÀ ኶ዅ¯ኹ²À዇ Ùዠ²ዉኸ ዚ  (udayabbayañ¢‫ٿ‬a)À ኼÖȀÀኼዜȀÀኼî(anulomañ¢‫ٿ‬a)  ዉ዆ኸǣØዛዕ(anicca)ǡዐ(dukkha) Ø (anatta)Ǥ                                 

͵ͷ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

pa‫ڊ‬ipakkhaǦȋǤȌǡǤȋǤȌǡǤ Ǧ  ȋ  ǡǡ ǡȌǤ pa‫ڊ‬ipatti-Ǥ  ǡ  ǡǡ  Ǥ Ǧ    ,     Ǥ Ǧ     (vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a)ǡȋariya-maggaȌǡ  ȋariya-phalaȌ  ȋnibb¢naȌǡ    Ǥ Also see pariyatti (studying); pa‫ڒ‬ivedha (attainment, comprehension). pa‫ڊ‬ipattis¢sanaǦǤ           ȋ Ȍǡ  ǡ       Ǥ Also see s¢sana (teaching). pa‫ڊ‬ibh¢ganimittaǦǤ Ǥ Ǧ ǡ          ǯǤ ǦnimittaȋȌǣ ͳǤUggaha-nimittaǣǡ ȋparikamma-nimittaǣȌǡ ʹǤPa‫ڊ‬ibh¢ganimittaǣ ǡ ͵ǤKha‫ٷ‬ikasam¢dhiǣ  Ǥ pa‫ڊ‬ibh¢nakaviǦǤ       ǡ   Ǥ “Catt¢rome bhikkhave kavÄ. Katame catt¢ro? Cint¢kavi sutakavi atthakavi pa‫ڒ‬ibh¢nakavi”. [An. I. 553] “Monks, these are four kinds of poet. What are the four? Poet who composes a poem after thinking (romantic poets), poet who composes a poem after listening (classicist poets), poet who composes a poem after considering a meaning (objective poets), and poet who composes a poem by intuition (subjective poets)”. pa‫ڊ‬ibh¢nañ¢‫ٷ‬aǦǤ    Ǣ   ǡ     Ǥ pa‫ڊ‬irópaǦǤȋ ȌǢȋ ȌǤ

͵ͷͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

pa‫ڊ‬ipakkhaǦȋǤȌዛዘ ኶ǡ¯ዎኼǤȋǤȌዃîǡዃ ዎ¯ዎǤ Ǧዠ¯ዎኼ዆ዒዉ ¿¯×ኸ¯ዋȋ  ዎ ዉዛÙ ው ǡ ዆ ዆ኽǡ዁ ዂǡዉ ȌǤ pa‫ڊ‬ipatti-Ǥዠዠ ǡ  ዞǡዉ  ዛዞǡǤ ǦÀ ኶ዠ  ዚ ýǡዉ ዜዙዠ  ዚ¯዇Ǥ Ǧ£኷ ዚዠዠ ዝȋȌዌ ዅ኷ ዚ ዠ    ዜ ¯ኽ    ዉ (vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a)ǡ  0኶ (ariya-magga)ǡ  ኷ (ariya-phala)   ዋዉ0ዎȋnibb¢naȌǡ¯×኷ ዊ ×዇ ዜ¯኶ ዠዠ Ǥ Xem thêm pariyatti (pháp hбc);    P pa‫ڒ‬ivedha (pháp thành, sх sáng suгt). pa‫ڊ‬ipattis¢sanaǦǤ  ኼǡ ý ǡዕ ኶ ዚ0ዜ ኼ²¯ዅ ýዠ Ǥ Xem thêm s¢sana (PhСt giáo). pa‫ڊ‬ibh¢ga-nimittaǦǤዛዓዠዛዔȋዛዔȀዘዛዔȌǤ Ǧ0዆ዙ ዆ዓǡዝዛዘዎ ዒ ኸዉ ኽÀ዆Ǥ Ǧ×Ǯ¯ዋዛዔǯ(nimitta)዆ǣ ͳǤUggaha-nimittaǣዚ¿ዛዔዌ ዛዔǡ ȋparikamma-nimittaǣ ኺዋዛዔዓዛዔȌǡ ʹǤPa‫ڊ‬ibh¢ga-nimittaǣዛዓዠዛዔዛዔǡ ͵ǤKha‫ٷ‬ikasam¢dhiǣ¯ዋǤ pa‫ڊ‬ibh¢nakaviǦǤዓኸኺዓǡዛዕዓ × ÀØ኶Ǥ “Catt¢rome bhikkhave kavÄ. Katame catt¢ro? Cint¢kavi sutakavi atthakavi pa‫ڒ‬ibh¢nakavi”Ǥ[An. I. 553]“Này các Tü khрu, có bгn hЛng nhà thи này. ThЪ nào là bгn? Nhà thи sáng tác mзt bài thи sau khi suy nghÂ (nhà thи lãng mЛn), nhà thи sáng tác mзt bài thи sau khi lТng nghe (nhà thи cе ¯iЬn), nhà thи sáng tác mзt bài thи sau khi xem xét mзt ý nghÂa (nhà thи khách quan), và nhà thи sáng tác mзt bài thи bУng trхc giác (nhà thи chп quan)”. pa‫ڊ‬ibh¢nañ¢‫ٷ‬aǦǤÀዎǡÀዉ዁ ዠዠ ዅȋÀØ኶኷ȌǤ pa‫ڊ‬irópaǦǤዠîዘȋዓȌǢÀ ዘȋ ዑȌǤ

͵ͷͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

pa‫ڊ‬ilomaǦǤͳǤǡ ǡʹǤ     Ǯ  ǯ anuloma ǤǤǡ Ƭ ᒷǤ pa‫ڊ‬ivedhaǦǤǡ ǡȋ  Ǧpa‫ڒ‬ivedha-dhammaȌǤ Also see s¢sana. pa‫ڊ‬isa‫ٶ‬kh¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤ  Ǥ Ǧ   ǡǡ  (anicca)ǡ(dukkha) (anatta)  ǡ Ǥ Also see Vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a pa‫ڊ‬isandh¢raǦǤȋȌǢǤ pa‫ڊ‬isandhiǦǤ  ǡ  ǡǤ Ǧ  ǣ ͳǤ Gabbheyyaka-pa‫ڊ‬isandhi / jal¢buja-pa‫ڊ‬isandhi: ȋ  Ȍ       ̵  ȋ  a‫ٿ‬٠aja- pa‫ڒ‬isandhiǦȋȌ Ǣ Jal¢buja-pa‫ڒ‬isandhiǦǮ     ǯ ǯǡ ǡ  Ȍǡ ʹǤ Sa‫ٵ‬sedaja-pa‫ڊ‬isandhi: ȋ  Ȍ  ǡ ͵Ǥ Opap¢tika-pa‫ڊ‬isandhi:ȋ  Ȁ Ȍǡ  ǤǦ ǡ     ¢ ȋ KammaȌǤ pa‫ڊ‬isambhid¢ǦǤ ǡ ǡ Ǥ Ǧ  ǣ ͳǤAttha-pa‫ڊ‬isambhid¢: ǡ ʹǤDhamma-pa‫ڊ‬isambhid¢:  ͳȀȋȌǡ                                               Ȍ ǡȋȌariya-maggaǡȋȌ P¢‫ٷ‬i ǡȋȌkusaladhammasǡȋȌakusaladhammasǤ

͵ͷ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

pa‫ڊ‬ilomaǦǤͳǤዛዘ ኶ǡ኶ǡʹǤ ዆ዛዘ ዛዕዅዘ ዔǮ ዆ኼǯanulomaዜ ዅዔƬî኶ᒷǤ pa‫ڊ‬ivedhaǦ Ǥ ዠ ኸ ኹǡ ዠ ዇ Ùǡ ዠ ዜ ¯ኽ  ȋ Ǧpa‫ڒ‬ivedha-dhammaȌǤ Xem thêm s¢sana. pa‫ڊ‬isa‫ٶ‬kh¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤዉዛǤ Ǧ ዠ  ዉ ዆  ዛዔ ǣ Ø ዛዕ (anicca)ǡ ዐ (dukkha) Ø (anatta)ዒ¿ǡ ȋ኶ ǡዟȌǤ Xem thêm Vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a pa‫ڊ‬isandh¢raǦǤዕ ዝǢዕ Ǥ pa‫ڊ‬isandhiǦǤኽ¯ኹዉ ǡዉ ዙǡዠǡዅǤ Ǧ×኶ዙǣ                                                      P ͳǤGabbhaseyyaka-pa‫ڊ‬isandhi / jal¢buja-pa‫ڊ‬isandhi: ȋ Ȁ  ዅ Ȍ ዠ ዙ  ኷   ዞ  ዚ ዛዕ ዂ ȋ ዉ Ù ዓ a‫ٿ‬٠aja-pa‫ڒ‬isandhiǦ ȋ  Ȍ Ø ¿  ዜǢJal¢buja-pa‫ڒ‬isandhiǦǮዙዙ ዛዕዂǯǡ¯ዛዘ ዖዛዔ ዎǡ዁  Ȍǡ ʹǤ Sa‫ٵ‬sedaja-pa‫ڊ‬isandhi: ȋኸ Ȁኸ  ዅ Ȍዞዙ¯ዒኺዓ¯ዃኸî ዠ ዛዖ ዚ ïǡ ͵Ǥ Opap¢tika-pa‫ڊ‬isandhi:ȋ× Ȁ×  ዅ Ȍǡ    × ዉ  ¿   ዊǤ ዚ ï¯ዋዙ ǡ ዛ²ǡ ኶²×ȋ£ዠ Ø ¿ ዚዉȌǤ pa‫ڊ‬isambhid¢ǦǤዉÀ ǡዠÀ ǡዉÀ Ǥ ǦዜዉÀ ዏǣ ͳǤAttha-pa‫ڊ‬isambhid¢: Â ¯኶ Øǡ Ø ቷ  Âýǡ ʹǤDhamma-pa‫ڊ‬isambhid¢:  ͳ ¯኶ Øǡ Ø ቷ  ኶ȋ኷£Ȍǡ                                     ͳȋȌ኷ǡȋȌዜ኷Ǧariya-maggaǡȋȌ¿ዠ£P¢‫ٷ‬iǡȋȌ

ዉǦkusala dhammaǡȋȌኸዉǦakusala dhammaǤ

͵ͷ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ͵ǤNirutti-pa‫ڊ‬isambhid¢:      ǡǡ ͶǤPa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬a-pa‫ڊ‬isambhid¢ ͳ :      Ǥ pa‫ڊ‬icca-samupp¢daǦǤǤ ǦǢǤ Ǧ      ǡ              Ǥ        Ǥ             ‘ida‫ ٽ‬sati aya‫ٽ‬ bhavati’(when this exists, that arises)ǡ    ėȋ ǡ Ȍǡ ǦėǦȋ ǡ  ȌǤ Ǧ ǣ ͳǤAvijj¢:ȋ ¢Ȍ ǡ ʹǤSa‫ٶ‬kh¢r¢:ȋȌ ǡ ͵Ǥ Viññ¢‫ٷ‬a: ȋ    ǡ  ȌȋǦȌ  ǡ ͶǤN¢marópa:ȋ  ǡȌ ǦǦǡ ͷǤSa‫ٯ‬¢yatana:ȋǦǦǡȌ Ǧǡ ͸Ǥ Phassa: ȋ    Ǧǡ  Ȍ  ǡ ͹ǤVedan¢:ȋ  ǡȌǡ ͺǤTa‫ٷ‬h¢:ȋǡȌ ǡ ͻǤUpadd¢n¢:ȋ ǡȌ ǡ ͳͲǤBhava:ȋ ȋǤǤǡkamma bhava,  Ȍǡ ͳͳǤJ¢ti:ǡ ͳʹǤJar¢mara‫ٷ‬a: ǦǤ   ȋsoka)Ǣ  ȋparidevaȌǢ   ȋdukkhaȌǢ    ȋdomanassaȌǢ   ȋup¢y¢saȌǡ            Ǥ  ͳ͵Ǥ

͵ͷͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

͵ǤNirutti-pa‫ڊ‬isambhid¢: ዟ ¯኶ Øǡ Ø ዎ ØዟǡዟÂ ͶǤPa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬a-pa‫ڊ‬isambhid¢ ͳ : ዉ ¯኶ Øǡ Ø ቷ ዉǤ pa‫ڊ‬icca-samupp¢daǦǤ²ዖǤ Ǧ0ዋኼ²ዖǢ¯ዋኼዖǤ Ǧ ý዆²ዖዒý ዓ኷ ዚኼ ዆ዖ኷ ኸ ዚ  Ǥ ý኶ ኾኸ ኷  ዉዛዘȋȌ²¯዆ £²   ¯዆ዉǤ ý¯ዛዘ Ø኷  ¯ዓ኷ ኸ ዙዝ'ida‫ ٽ‬sati aya‫ ٽ‬bhavati'(khi cái này có, thì cái kia sanh)ǡ ×዇¯ዛዘ ዇ዉዛዔ኶Ǧ ė     P ȋ¯዆ዉ ×዁ǡ² ዖȌ዁  ዚ¯ዋ኶ǦėǦȋ¯዆ዉØ ×዁ǡØ ×²²ȌǤ Ǧ×ዛዕ²ዖǣ ͳǤAvijj¢:ȋ ¢²ȌØǡ ʹǤSa‫ٶ‬kh¢r¢:ȋዖȌǡ ͵ǤViññ¢‫ٷ‬a: ȋ²Ȍዜ ȋዖȌǡ ͶǤN¢marópa:ȋ²ዜ Ȍǡኽ ȋዖȌǡ ͷǤSa‫ٯ‬¢yatana:ȋ²ኽ Ȍǡዙ ኼȋዖȌǡ ͸ǤPhassa:ȋ²ዙ ኼȌǡï ȋዖȌǡ ͹ǤVedan¢:ȋ²ï ȌǡዌȋዖȌǡ ͺǤTa‫ٷ‬h¢:ȋ²ዌȌǡȋዖȌǡ ͻǤUpadd¢n¢:ȋ²ȌǡዚȋዖȌǡ ͳͲǤBhava:ȋ²ዚȌǡዟȋዖȌǡȋዜ kamma bhava:ዉዟǡ¯ዛ¯ዅዅዎ Ȍǡ ͳͳǤJ¢ti:ȋ²ዟȌǡȋዖȌǡ ͳʹǤJar¢mara‫ٷ‬a:ȋ²Ȍǡ ዅȋዖȌǤ  ኹ ȋsoka)Ǣ  ȋparidevaȌǢ ዐ ȋdukkhaȌǢ ዛ ȋdomanassaȌǢ   ȋup¢y¢saȌǡ  ኷ ¯  ዚ ዠ     ¯× × Ø ¯ዛዘ   ዏ  ዛዕ  ²Ǥ  ͳዠØ¯኶ ኷ኹ²Ǥ

͵ͷͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pathavÄ (pa‫ڊ‬havÄ)ǦǤ ͳǤǡȋMah¢bhótarópasȌǡ ʹǤǡ(pa‫ڒ‬havÄ-dh¢tu)Ǥ pa‫ڊ‬hama-buddhavacanaǦǤ Ǥ Anekaj¢tisa‫ٽ‬s¢ra‫ ٽ‬sandh¢vissa‫ ٽ‬anibbisa‫ٽ‬ Through countless births in sa‫ٽ‬s¢ra I have wandered without finding gahak¢raka‫ ٽ‬gavesanto: dukkh¢ j¢ti punappuna‫ٽ‬. the housebuilder I was seeking: born and suffering again and again. Gahak¢raka di‫ڒڒ‬hosi! Puna geha‫ ٽ‬na k¢hasi: O housebuildercraving, now you are seen! You will not build the housebody again: sabb¢ te ph¢suk¢ bhagg¢, gahakó‫ڒ‬a‫ ٽ‬visa‫پ‬khita‫ٽ‬, all your rafterspassions have been broken, and the ridgepoleignorance has been destroyed, visa‫پ‬kh¢ragata‫ ٽ‬citta‫ٽ‬, ta‫ٿ‬h¢na‫ ٽ‬khayamajjhag¢’ti. my mind has reached the unconditioned, and craving's end has been achieved. pa‫ڊ‬havÄdh¢tuǦǤǤ Ǧ      Ǣ       Ǥ padakkhi‫ٷ‬akammaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ        ǡ   Ǥ padakkhi‫ٷ‬akara‫ٷ‬aǦǤ  Ǥ Ǧ  Ǥ Ǧ ǡ  ǡ           Ǥ pad¢lat¢ǦǤ   ȋȌǤ PadumaǦǤ   ͺ   ǡ     ȋ ȌȋȌ Ǥ padum¢san¢ǦǤǡpadum¢sanaǤ PadumuttaraǦǤ     ͹ ȋȌǤ

͵͸Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

pathavÄ (pa‫ڊ‬havÄ)ǦǤ ͳǤዅዎ ዖǡȋዒዎኽ ዜ0኶ǦMah¢bhótarópaȌǡ ʹǤ¯ኸǡ¯ዋ¯኶(pa‫ڒ‬havÄ-dh¢tu)Ǥ pa‫ڊ‬hama-buddhavacanaǦǤኼØ¯ኹ²ȋዉ኷ ȌǤ Anekaj¢tisa‫ٽ‬s¢ra‫ ٽ‬sandh¢vissa‫ ٽ‬anibbisa‫ٽ‬ Lang thang bao kiЪp sгng, Ta0сc PhСt tìm nhрng chФng gЦp, gahak¢raka‫ ٽ‬gavesanto: dukkh¢ j¢ti punappuna‫ٽ‬. Ngркi xây dхng nhà này, khе thay, phМi tái sanh. Gahak¢raka di‫ڒڒ‬hosi! Puna geha‫ ٽ‬na k¢hasi: Hмi ngркi làm nhà kiatham ái! Nay Ta ¯ã thНy ngриi! Ngриi không làm nhàthân nфa. sabb¢ te ph¢suk¢ bhagg¢, gahakó‫ڒ‬a‫ ٽ‬visa‫پ‬khita‫ٽ‬, Đòn tayái dоc ngриi bа gРy, kèo cзtvô minh ngриi bа tan,           P visa‫پ‬kh¢ragata‫ ٽ‬citta‫ٽ‬, ta‫ٿ‬h¢na‫ ٽ‬khayamajjhag¢’ti. Tâm ta ¯Лt tаch diЮt, tham ái thМy tiêu vong. pa‫ڊ‬havÄdh¢tuǦǤ0ዋዔǤ Ǧ0ኸ ×¯዁ À ዜǢ¯×²ዎ ዚ¯኶À  ዖ዁ Àኽ ኽ Ǥ padakkhi‫ٷ‬akammaǦǤ¯ዒ ዓ ǡ¯ዒ¯ ዘǤ Ǧዛዕ ×ዉǡኺዉýዉ ዓ ¿዁዆ዘ኶ ዆Ǥ padakkhi‫ٷ‬akara‫ٷ‬aǦǤዉ ¯ ዆¯ዏዏǤ Ǧ0ዒ ዆¯ዏዏȋዜ ወኼȌǤ ǦውÖØÀȋ¯኷ወȌ  ኷ ዒዏ0዆ǡ¿ ዟኼዞኹዛዕ ኽ¯ ዛዔ¯ዏዏȋÖȌǤ pad¢lat¢ǦǤ   ኸዛ዗  ዛዕ¯ኹ ²²¯ኸȋ ×îዋዌዛኼȌǤ PadumaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዐ኶ͺ ǡ ዜ¯ኽ ዠ ዒዛዔ ዒ ዏ0዆ዙዅ ¯ዛዘ ዒ££Ǥ padum¢san¢ǦǤ኷ዌ²ǡዛዅዏዛዅ padum¢sanaǤ PadumuttaraǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዐ኶ ͹¯዇ ዜ¯ኽ ዠ ዒዛዔ ዒ ዏ0዆ ዙዅ¯ዛዘ ዒ££Ǥ

͵͸ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

padesapaññattiǦǤ ȏȐ    ȋ   Ȍ   Ǥ padesar¢jaǦǤ Ǧǡ  Ǥ pada‫ڊڊ‬h¢naǦǤ ǡ Ǥ Also see lakkha‫ٿ‬a; rasa; paccupa‫ڒڒ‬h¢naǤ papañcaǦǤ ǡ ǡǤ Ǧ   Ǥ Ǧ   (ta‫ٿ‬h¢)ǡ  (m¢na)ǡ(di‫ڒڒ‬hi)Ǥ pam¢daǦǤ ǡ ǡ ǡǤ Also see appam¢da (diligence). Paranimitta-vasavattÄǦ Ǥ         Ǥ param¢‫ٷ‬uǦǤ ǡȏ ȐǤ paramatthaǦǤǡǤ Ǧ ǣ ͳǤCitta: ǡ ʹǤCetasika: Ȁ  ǡ ͵ǤRópa: ǡ ͶǤNibb¢na: Ǥ paramattha-p¢ramÄǦǤ ǡ Ǧ                ̵  Ǥ Ǧ¢Äȋ Ȍǣ ͳǤ P¢ramÄ: ȋ  Ȍǡ the ordinary perfectionǡ ǡ ǡǡ Ǥǡ ʹǤ Upa-p¢ramÄ: ȋ  Ȍǡ the superior perfectionǡ̵ǡǡ Ǥǡ ͵ǤParamattha-p¢ramÄ:ȋȌthe supreme perfectionǡ̵Ǥ paramatthasa‫ٶ‬ghaǦǤ        ȋǤǤǡ           Nibb¢naȌǤ paramatthasaccaǦǤǤ Ǧ          ǣ   ȋSammutisaccaȌ    ȋParamatthasaccaȌǤ

͵͸ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
padesapaññattiͳǦǤȏȐ¯዆¯ዋ ዠ Ǥ
padesar¢jaǦǤዋ዇ዛዓǡ዁ ኼዛዔ ǡዋ ዋዒዜዖ
¯×Ǥ
pada‫ڊڊ‬h¢naǦǤ ኼ²ǡኹ ዚ ¯ዅǤ
Xem thêm lakkha‫ٿ‬a; rasa; paccupa‫ڒڒ‬h¢naǤ
papañcaǦǤዠ ዛዔ኶ǡዠ ኷ዖዅዒǡዠ±Ǥ
Ǧ ±ÖǤ
Ǧ±Ö(ta‫ٿ‬h¢)ǡ኶(m¢na)ǡ
ዅ(di‫ڒڒ‬hi)ʹǤ
pam¢daǦǤ×ኼǡዓኸǡኸ ኺǡ¯ ÀǤ
Xem thêm appam¢da (tinh cОn).
Paranimitta-vasavattÄǦ Ǥ Ù  ኸ   Ù ዕǡ ዛ
²ዖ¯×ዛዖ኶ ዟ¿  ዋ² ×ዉǤ
param¢‫ٷ‬uǦǤ ዠ ዁ ኶²ዞǡȏ኶ውዓ²ዞȐǤ
paramatthaǦǤ ¯ዅǡዠኼዉ¯ዎǤ                                           P
Ǧዎ ¯ዅዏዛǣ
ͳǤCitta:ዛዓǡ
ʹǤCetasika:ዖǡ
͵ǤRópa:ኽ ǡ
ͶǤNibb¢na:ዅȋዠኽ዁ዉ¯ዎȌǤ
paramattha-p¢ramÄǦǤኽǦǦኼǡǦǦኼኼ ዛዘǤ
Ǧዒኹዛዕ¯ዜ ኶ǦǦኼ ዛኼዋ
ዠ  î ኷኶¯×¯ዛዘ 
ǦǦኼዎዛዘǤ
Ǧ× ኸ¯ዒ዁ ዜኼ ǦǦኼǦp¢ramÄǣ
ͳǤP¢ramÄ: ȋኼ ኶Ȍǡthркng Ba-la-mСtǡዎÀ  ኷ǡ
ዘ ǡǤǥǡ
ʹǤUpa-p¢ramÄ: ȋኼ Ȍ thрнng Ba-la-mСtǡዎÀ ኷
 ǡኽǡǤǥǡ
͵ǤParamattha-p¢ramÄ:ȋኼ ዛዘȌthТng Ba-la-mСtǡ
ዎÀ ኷኶ዎ ዚ¿Ǥ
paramatthasa‫ٶ‬ghaǦǤዟኼ ǡ¯  ዜ¯ኽ ዒ
ኹȋዜ ኸüዎ0኶ዎ኷² 
¯ዛዕኻ¯ዅዅǦNibb¢naȌǤ
paramatthasaccaǦǤ ¯ዅǤ
Ǧ×኶0ዅȋ ýǡዠኼȌ¯ዛዘ ¯዆ ኼ኶
ዉȋȌǣዙ 0ዅȋSammutisaccaȌ
0ዅȋParamatthasaccaȌǤ


&KӳJӑLFKXQJQKӳQJKӑFJLӟLÿѭӧFÿӭF3KұWFҩPFKӃJLӟLKҥQWURQJYjLÿӏDSKѭѫQJ
QjRÿyNK{QJFҫQiSGөQJPӑLQѫL FKҷQJKҥQYLӋFWǤNKѭXFKӍQrQWҳPUӱDQӱDWKiQJ
PӝWOҫQ  WKHR7.,QGDFDQGD 

6ӟJLҧL(D.A. II. 372)FyEDORҥLpapañca KêOXұQ WD৆KƗSDSDxFDiLKêOXұQ
PƗQDSDSDxFD PҥQKêOXұQGL৬৬KLSDSDxFDNLӃQKêOXұQ

͵͸͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
paralokaǦǤǡ ǡ  ǡ
 Ǥ
parahitaǦǤǡǤ
par¢bhavaǦǤ ǡǡ  Ǥ
Ǧ  Ǥ
Ǧ   ǡ   
ȋmicch¢di‫ڒڒ‬hiȌǡ      ȋ¢d¢naȌǡ 
 ǯ ǡ     
ǡ   ǡ   
 ǡ Ǥǡ 
Ǥ
p¢r¢jikaǦǤǤ
Ǧ ǡp¢r¢jika
 Ǥ
Ǧp¢r¢jika ǣ
ͳǤMethuna: ǡ
ʹǤAdinnaǣǡ
͵ǤP¢‫ٷ‬¢jÄvita uropeta:ǡ
ͶǤ Uttarimanussa dhamma:   
 ǡ ȋ  
Ǧjh¢naǡǦ
maggaǡ Ǧphala ȌǤ
Ǧ  

 
s¢ma‫ٿ‬eraǤ
Ǧ           
ʹʹ͹ 
Ǥ
ͳǤ Yo pana bhikkhu methuna‫ ٽ‬dhamma‫ٽ‬
pa‫ڒ‬iseveyya p¢r¢jiko hoti,
If a monk has sexual intercourse, he has committed
p¢r¢jika offence.
ʹǤ Yo pana bhikkhu adinna‫ ٽ‬theyyasa‫پ‬kh¢ta‫ٽ‬
¢diyeyya p¢r¢jiko hoti,
If a monk, intending to steal, takes what has not been
given to him, he has committed p¢r¢jika offence.
͵ǤYo pana bhikkhu sañcicca manussaviggaha‫ ٽ‬jÄvit¢
voropeyya p¢r¢jiko hoti,
If a monk intentionally kills a human being, he has
committed p¢r¢jika offence.

͵͸Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

paralokaǦǤዅዔ²ǡዠዉዟዛዓǡዅዎዔǡ
ዅዅǤ
parahitaǦǤዠዘÀ  ዟዛዕ ǡÖዋǤ
par¢bhavaǦǤ኶ǡዠዚ኶ǡዉ ዠ ኻ¯ዅ኶኶Ǥ
Ǧኻ¯ዅ኶Ǥ
Ǧ  ዉ  ǡ ኸዚዅȋmicch¢di‫ڒڒ‬hiȌǡØዎ
Àȋ¢d¢na/macchariyaȌǡØዙዛ዗ ዂǡ
²£ዎዚዊዒ  Ø¯ዒǡØወ¯ዒǡ
¯ኽ  ዙ ¯² ዕ኶ ǡǤǤǤǤ  ዎ
ኻ¯ዅ኶Ǥ
p¢r¢jikaǦǤዉ ኸ¯ኺ኶üዛȋኸ ዒዙȌǤ
Ǧ ኶ዒዜ¯ዋዙ ኸውዔኺü
ዛǡዒኸ ዒዙȋp¢r¢jikaȌ  ዔኼǤ             P
Ǧ×ዎ኶ዔኸ ዒዙǣ
ͳǤMethuna:ǡ
ʹǤAdinnaǣዒ ኽǡ
͵ǤP¢‫ٷ‬¢jÄvita uropeta:ዅዛዕǡ
ͶǤ Uttarimanussa dhamma:   ኼ   
ȋ Øዎ኶ ዁ ኷ዕዋ¯ ¯ኽ ዆Ǧjh¢naǡ
0኶Ǧmaggaǡ኷ǦphalaȌǤ
Ǧዒዋüዛ኶ዒዎዒ²¿Ø ×
዆ዖ኶£ ïዟ኷ዖ዆ዔ¯ዕዎ
ዛÂǡ዁ ኹዋ¯× ×዇ ዌǡs¢ma‫ٿ‬eraǤ
Ǧዎዒ  ዌዒ¯ዛዘ ¯዆ ኼʹʹ͹ዔ
኶ኼ0ዜ ኼ ኸ ዅǤ
ͳǤ Yo pana bhikkhu methuna‫ ٽ‬dhamma‫ٽ‬
pa‫ڒ‬iseveyya p¢r¢jiko hoti,
Vа tü khрu nào thхc hiЮn hành dâm (viЮc ¯ôi lсa) là vа
phЛm tзi p¢r¢jika.
ʹǤ Yo pana bhikkhu adinna‫ ٽ‬theyyasa‫پ‬kh¢ta‫ٽ‬
¢diyeyya p¢r¢jiko hoti,
Vа tü khрu nào lНy vСt không ¯рнc cho theo lгi trзm
cрйp là vа phЛm tзi p¢r¢jika.
͵ǤYo pana bhikkhu sañcicca manussaviggaha‫ ٽ‬jÄvit¢
voropeyya p¢r¢jiko hoti,
Vа tü khрu nào cг ý ¯oЛt lНy mЛng sгng con ngркi là vа
phЛm tзi p¢r¢jika.

͵͸ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

ͶǤYo pana bhikkhu anabhij¢na‫ٽ‬
uttarimanussadhamma‫ ٽ‬attupan¢yika‫ٽ‬
alamariyañ¢‫ٿ‬adassana‫ ٽ‬samud¢careyya ‘iti
j¢n¢mi iti pass¢mÄ’ti p¢r¢jiko hoti.
If a monk falsely claims for himself a superhuman
quality, knowledge and vision worthy of the noble ones,
saying, ‘This I know, this I see’, he has committed
p¢r¢jika offence.
parikammaǦǤǡ Ǣ Ǥ
Ǧ  (parikammacitta)
Jh¢naǡMaggaPhalaǤ
parikamma-nimittaǦ Ǥ    ǡ 
      ȋ      
 ȌǤ
ǦǮǯ(nimitta)ǣ
ͳǤParikamma-nimitta:ǡ
ʹǤUggaha-nimitta: ǡ
͵ǤPa‫ڊ‬ibh¢ga-nimitta: Ǥ
parikamma-bh¢van¢Ǧ Ǥ   ǡ 
ǡ 
(vipassan¢bh¢van¢)(sam¢dhibh¢van¢)Ǥ
parikkh¢raǦǤȋȌǤ
Ǧǣ
ͳǤAntarav¢saka-cÄvara:ȋȌǡ
ʹǤUttar¢sa‫ٶ‬ga-cÄvara:ǡ
͵ǤSa‫ٶ‬ghati-cÄvara:ȋȌ
ͶǤPatta:  ǡ
ͷǤK¢yabandhana:ǡ
͸ǤV¢si:ǡǡ
͹ǤDhamakaraka:ǡ
ͺǤSóci: Ǥ
pariññaǦǤǡǡ
ǡ Ǥ
Ǧ  Ǣ pariññ¢
ǣ
ͳǤ Ñ¢tapariññ¢:     
ȋ    ǡ 
   Ȍǡ

͵͸͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

4. Yo pana bhikkhu anabhij¢na‫ٽ‬
uttarimanussadhamma‫ ٽ‬attupan¢yika‫ٽ‬
alamariyañ¢‫ٿ‬adassana‫ ٽ‬samud¢careyya ‘iti
j¢n¢mi iti pass¢mÄ’ti p¢r¢jiko hoti”.
Vа tü khрu nào trong khi chрa biЪt rõ vЫ pháp thрнng
nhân, là pháp thЬ nhСp cпa bМn thân, là pháp thuзc vЫ
trí tuЮ và sх thНy biЪt xсng ¯áng bСc Thánh, lЛi tuyên
bг rУng: ‘Tôi biЪt nhр vОy, tôi thНy nhр vОy’ là vа phЛm
tзi p¢r¢jika.
parikammaǦǤዉ  ኺዋǡ¯዆ዉ¯ኹ²Ǣዉ ዓዖǤ
Ǧ  ኺ ዋ ¯ዐ ዠ  ኺ ዋ  (parikammacitta) ኺ ዋ
ዒ¿ ዠ዆ǦJh¢naǡ0኶ǦMagga
኷ǦPhalaǤ                                                        P
parikamma-nimittaǦǤዠ ኺዋዛዔ዁ ¿኷ǡዛዔ
ȋ¯዆ዙ Ȍኼ¯ኹ዆¯ዋȋ ኿኶ዛ
¯዆ዙ ¯ኸȌǤ
Ǧ×኶Ǯዛዔǯ(nimitta)ዛǣ
ͳǤParikamma-nimitta: ኺዋዛዔȋዓዛዔȌǡ
ʹǤUggaha-nimitta:ዚ¿ዛዔȋØዛዔȌǡ
͵ǤPa‫ڊ‬ibh¢ga-nimitta:ዛዓዘዛዔȋዛዔȌǤ
parikamma-bh¢van¢ǦǤዓ¯ዋǡ ኺዋ¯ዋ዆ǡ¯኶
¯ኹ ዚ ¯ዋ ² ¯዆ ዙ  ዆  
(vipassan¢bh¢van¢)዁ ዆¯ዋ(sam¢dhibh¢van¢)Ǥ
parikkh¢raǦǤኼዙȋ ዋüዛȌǤ
Ǧ××ዛǣ
ͳǤAntarav¢saka-cÄvara:ዒǡ
ʹǤUttar¢sa‫ٶ‬ga-cÄvara:ǡዛዘǡ
͵ǤSa‫ٶ‬ghati-cÄvara:£ǦǦ²ǡ
ͶǤPatta:¿ǡ
ͷǤK¢yabandhana:ዛǡ
͸ǤV¢si: ኶ǡ
͹ǤDhamakaraka:¯ዏዌ ዛዔ ǡ
ͺǤSóci:  ዊǤ
pariññaǦǤ¯኶ǡወǡØዎǡÙዅǤ
ǦወǢ¯኶pariññ¢ ×኶ǣ
ͳǤÑ¢tapariññ¢:À¯኶ȋዠወǡ  
ዛዔ኶኷ ኸ² ዚ  Ȍǡ

͵͸͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

ʹǤ TÄra‫ٷ‬apariññ¢:     ȋ    ǡ   ǡ    Ȍǡ ͵Ǥ Pah¢napariññ¢:      ȋ          ȌǤ paricayaǦǤ   Ǣ     ǡ Ǣ   Ǥ paridevaǦǤǤ parinibb¢naǦǤ Ǯ  ¢ǯǡ      ǡ      ȋȌǤ paribhogaǦǤǢǢǢǡǤ paribhoga-cetiyaǦǤ ͳǤǡǤ ʹǤȋȌǤ paribhuttaǦǤȋparibhuñjatiȌǢǢǤ pariy¢yaǦǤ ͳǤǡ ʹǤǢ   Ǥ pariy¢ta-vevacanaǦǤǢ   Ǥ pariyattiǦǤ   ǡ       ǡ   ¢ᒜ ǡ      Tipi‫ڒ‬aka ȋ ȌǤ ͳǤ Bha‫٘ٷ‬¢g¢rika-pariyatti:Ǯ     ǯǡ ȋǮ   ǯ  Nibb¢naȌǡ ʹǤAlagaddópam¢-pariyatti:Ǯ  ǯǡ     ǡ        ǡ VinayaǢ     ǡ ͵Ǥ Nissara‫ٷ‬attha-pariyatti: Ǯ      ǯǡ            Ǥ

͵͸ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

ʹǤTÄra‫ٷ‬apariññ¢:ኺ¯኶ȋዠወ዆ዛዔ
ዚǡዠØዛዕǡዐ Ø  ዚ
 Ȍǡ
͵Ǥ Pah¢napariññ¢: ዝ ¯኶  ȋዠ ወ  ኻ ¯ዅ ዠ
¯኶ዝ዆ዠዉዟ ዚñኺȌǤ
paricayaǦǤዠዠ ǡ ኹǡዒ ǡዠዅǤ
paridevaǦǤ ዠ× Ǥ
parinibb¢naǦǤǮØዛዅǯǡ¯኶ዉȋñȌ
ኺǡዠዋ ዉ ዚ ዛኼ  ኼ  ዛዘ
ȋኼ ǦǦȌǤ
paribhogaǦǤዉ ዞዙǡዠዛዖዜ ǡዉ  ኸዛ዗ǡዠ
ዛዖዙኼ ኸǡ  ኼዙǤ
paribhoga-cetiyaǦǤ
ͳǤ  ኼዙ ዚ0ዜ ኼǡ ¿¯×0ዜ ኼ¯ ዞዙǤ       P
ʹǤ኷ØÀ  ኼዙ ዚ0ዜ ኼǤ
paribhuttaǦǤȋ ዚparibhuñjatiȌ¯ îǢ¯ ዞዙǢ¯ ዛዖǤ
pariy¢yaǦǤ
ͳǤዝ¯ዏÂǡ
ʹǤ× Ǣ×ÖǤ
pariy¢ta-vevacanaǦǤ× ǡ×ÖǤ
pariyattiǦǤዉ ዌ ዒ Öǡዟ¿¯ዛዘ ዌ ዒ Öǡ
² ዜ¯዇¢ᒜǡዌ ውዅ኷኶Ǧ
Tipi‫ڒ‬akaȋ¯዇ኼȌǤ
ͳǤ Bha‫٘ٷ‬¢g¢rika-pariyatti:Ǯዌ   ¯዇ ዛ ዛዕ
ዚͳǯǡዌ ¯዇ዛዉ ዌ ዂȋǮ  
ዌ  ዚዛዕዚዣ኶ዒዔǯ¿Ø
×ዘ኶  ¿Øኻ¯ዅ ዜ¯኶ዅ
ǦNibb¢naȌǡ
ʹǤAlagaddópam¢-pariyatti:Ǯዌ ¯዇ዛዛዕኽ
ኽǯǡዌ   ¯዇Øዜዙዠ 
ǡØዐዂ  ዉ  ǡØ¿ዟዔ
ኼ(Vinaya)ǡዛዛዕኽ¯Øኽ¯ዒ  ×዇¯ዛ¯ዅ
²¯ዐ¯ዅ ዅǡ
͵ǤNissara‫ٷ‬attha-pariyatti:Ǯዌ ¯዇¿ዙ ¯À 
኷ǯǡዉ ዌ ¯዇ዔዙ ² ዜ¯ኽ 
¯ዛዘ ዠ኷ውÖዏዐ¯Øኼ
ዔዎǤ


FӕWÿӇJLӳJuQGX\WUuNKRWjQJ3KiSEҧRFӫDĈӭF3KұW

͵͸ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

pariyatti-s¢sanaǦǤ ǡ 
 Ǥ
Also see s¢san¢ (teaching).
pariyu‫ڊڊ‬h¢na-kilesa Ǧ Ǥ  ǡ  Ǣ
1

ǡǤ
pariv¢saǦǤ ͳǤ , ǡ ʹǤ   ǡ ȋ
ȌǤ
ǦȏȐ ȋȌ  
      Ǥ
parive‫ٷ‬aǦǤ ǡ 
  Ǥ
parissƗvanaǦǤǤ
ǦSa‫پ‬gha
dhammakaraka/dhamakaraka Ǥ
paris¢ǦǤǡ ǡ ǡǤ
Ǧǣ
ͳǤBhikkhuparis¢:ǡ
ʹǤBhikkhunÄparis¢:ǡ
͵ǤUp¢sakaparis¢:  ǡ
ͶǤUp¢sikaparis¢:  ǡ
ͷǤKhattiyaparis¢:Ȁǡ
͸ǤBr¢hma‫ٷ‬aparis¢:ǡ
͹ǤGahapatiparis¢: ǡ
ͺǤSama‫ٷ‬aparis¢:   ǡ
ͻǤ C¢tummah¢r¢jikaparis¢:    
ǡ
ͳͲǤT¢vati‫ٴ‬saparis¢:T¢vati‫ټ‬sa
ȋȌǡ
ͳͳǤM¢raparis¢: ¢ǡ
ͳʹǤBrahmaparis¢: ¢Ǥ
parisuddhaǦǤȋȌ Ǣ
Ǥ
parih¢raǦǤ  ȋ  Ȍǡ ǡ , 
 , ,,Ǥ
parih¢puggalaǦǤǡǤ


pari+uҁҁhƗna.

͵͹Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

pariyatti-s¢sanaǦǤዉ ዌ ¯዇ǡዉ ዛዔኻ¯዇
ኼǤ
Xem thêm s¢san¢ (PhСt giáo).
pariyu‫ڊڊ‬h¢na-kilesa ǦǤ዆ ኸ¯ዒǡ዆ îǡ
1

ኼǢ ዏǡ዆ Ǥ pariv¢saǦǤͳǤ኶ïǡዖ኶ǡʹǤዕዋ ኸï ኸÖǡȋዎ ዛዔȌዠ኷ ዅǤ - ȏȐ ȋ ዋüዛȌ ኸዕዋ ኸï ኸ Ö¿኶኶ዒዌ ዔ¯×Ǥ

parive‫ٷ‬aǦǤዓ²   ዋüዛǡዛዕ ዒ
ዉǤ
parissƗvanaǦǤ¯ዏዌ ዛዔ Ǥ
Ǧዑዋüዛ£ ïዞዙዛዔ ¯ዛዘ ዌ                  P
ኾ Ǯ¯ዏ ዌ  ዛዔ ǯ Ȃ dhammakaraka/dhamakaraka 
኶ îǤ
paris¢ǦǤዒ ïǡ ØǡዒዌǡኼዘዛዕǤ
Ǧ×ዛዕዒ ïǣ
ͳǤBhikkhuparis¢:ዒ ïüዛǡ
ʹǤBhikkhunÄparis¢:ዒ ïüዛǡ
͵ǤUp¢sakaparis¢: ዒ ï ኼዠǡ
ͶǤUp¢sikaparis¢: ዒ ï ኼዠዟǤ
ͷǤKhattiyaparis¢:ዒ ï ïǦ¯ዅǦዡýዒ ǡ
͸ǤBr¢hma‫ٷ‬aparis¢:ዒ ïǦǦØǡ
͹ǤGahapatiparis¢: ዒ ï ዚǡ
ͺǤSama‫ٷ‬aparis¢: ዒ ïǦØǡ
ͻǤ C¢tummah¢r¢jikaparis¢: ዒ ï ዜ 0኶
²ዛዓǡ
ͳͲǤT¢vati‫ٴ‬saparis¢:ዒ ï Ùዕ0ዘȋዕ
ዛዓȌǡ
ͳͳǤM¢raparis¢: ዒ ïዛዓǡ
ͳʹǤBrahmaparis¢: ዒ ï኶²Ǥ
parisuddhaǦǤȋዋüዛȌዕው£ ïǢዖ዆¯ዕዎዅዙ Ǥ
parih¢raǦǤዠ኷ዕȋ ዒ¯዆Ȍǡዉ ዝ ዎǡዠ £
ǡዠ ïýǡዠ኷ዉǡዠǡኺǡዠǤ
parih¢puggalaǦǤዛዕ኷ȋዋ Ȍǡዛዕ኷ዕǤ


pari+uҁҁhƗna.

͵͹ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
paricc¢gaǦǤ Ǣ  ǡ ǡ Ǥ
Ǧ   
ȋpañca-mah¢paricc¢gaȌǣ
ͳǤDhanaparicc¢ga: ǡ
ʹǤAngaparicc¢ga:  ǡ
͵ǤPuttaparicc¢ga: ̵ ǡ
ͶǤBhariyaparicc¢ga:̵ǡ
ͷǤJÄvitaparicc¢ga:  ̵Ǥ
parittaǦǤͳǤ ǡ ǡ  ǡ ʹǤ  ǡ  
ǡ Ǥ
- Paritta  
      ȋ    
 Ǧ Ma‫پ‬galasuttaǡ      Ǧ
Ratanasutta, ǤȌǤ
Parittasubh¢ǦǤǮǯǡ 
          
ȋjh¢naȌ 
 Ǥ
Paritt¢bh¢ǦǤǮǯ 
           
ȋjh¢naȌ 
 Ǥ
paribb¢jakaǦǤ   ǡ Ǥ
Also see #jivaka.
pave‫ٷ‬ÄǦǤǢ ǡǢǤ
pavattiǦǤǡ ǡǤ
ͳǤ  ȋpavatti k¢laȌǡ
ʹǤǤ
pas¢daǦǤ ǡ ǡ ǡ
Ǥ
Ǧǡǡ
ͳǤCakkhupas¢da:Ǧȋ 
Ȍǡ
ʹǤSotapas¢da:Ǧȋ 
Ȍǡ
͵Ǥ Gh¢napas¢da: Ǧ ȋ  
 Ȍǡ
ͶǤJivh¢pas¢da:Ǧȋ 
Ȍǡ
ͷǤK¢yapas¢da:Ǧȋ 
 ȌǤ

͵͹ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

paricc¢gaǦǤ¯ዒ ¯ǢዠǡዠዝውǡዝዉǤ
Ǧ×£኶¯኶Àȋpañca-mah¢paricc¢gaȌǣ
ͳǤDhanaparicc¢ga:ዎÀ኷ǡ
ʹǤAngaparicc¢ga:ዎÀዜ ǡዒ኶ǡ
͵ǤPuttaparicc¢ga:ዎÀ  ǡ
ͶǤBhariyaparicc¢ga:ዎÀዘǡ
ͷǤJÄvitaparicc¢ga:ዎÀ኶ዎǤ
parittaǦǤͳǤውǢÀǢ¿ዛዕǡʹǤዠ኷ዉǢ ïዒ¿ǡዒ¿Ǥ
- ParittaዒȋዉȌዒ¿¯዇£ዝዟ¯዆
ዚ኶ȋዛ ኶ï ǦMa‫پ‬galasuttaǡ
 - RatanasuttaǡǤǥȌǤ
Parittasubh¢ǦǤǮ዇ዋ²ǯǡ Ùዕ኶²¯ዎዔ
ዟዋ¯  ዜኹ዆(jh¢na) ዜ ×             P
ኸዓዔ  ዋ²ዖ Ù ዓǤ
Paritt¢bh¢ǦǤǮ዇²ǯǡ Ùዕ኶²¯ዎዔ
ዟ ዋ ¯  ዜ ኹ ዆ (jh¢na) ዜ   × 
ኸዓዔ  ዋ²ዖ Ù ዓǤ
paribb¢jakaǦǤÂ኶¯኶ǡÂ኶¯኶ዎ¯¯×Ǥ
Xem thêm #jivaka.
pave‫ٷ‬ÄǦǤዕዉ× Ǣ዆ዎ ዐዛǡ዆ዎǢÖÙǤ
pavattiǦǤዠዅዙ ǡዅǡዠዏ኶Ǥ
ͳǤ኷ዕዝï ዌ¯ዅ ዅȋpavatti k¢la,
ዕ¿ኼȌǡ
ʹǤ ኷¯ዕǤ
pas¢daǦǤኽ ኹ ዚ   £ǡ ǡ዆዁኶ ኷ǡ
ዓ ኷ Ǥ
Ǧ×£኶ዛǣ
ͳǤCakkhupas¢da:ኽ ኹ ȋኹዋ 
዁  ኽȌǡ
ʹǤSotapas¢da:ኽ ኹÂȋኹÀ 
዁ ዑȌǡ
͵ǤGh¢napas¢da:ኽ ኹዢȋኹዜ 
዁ ዑñȌǡ
ͶǤ Jivh¢pas¢da: ኽ  ኹ  ዉ ȋኹ  ዋ  
዁  ዛ዗Ȍǡ
ͷǤK¢yapas¢da:ኽ ኹȋኹï  
዁  ȌǤ

͵͹͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
pas¢darópaǦǤȏȐǡ Ǥ
Ǧ ǡǡǡ
Ǥ
pasa‫ٶ‬kaǦǤ ǡǤ
pasannaǦǤ
ͳǤ ǡǡ
ʹǤǡǤ
passaddhisambojjha‫ٶ‬gaǦǤ  
Ȁ ȀǤ
Ǧ          
ǡ(maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ
Ǧ   ǡ   ǡ
ǡ 
ȋǤǤǡ     ǯ Ȍǡ  
 Ǣ
                                 
passaddhisambojiha‫ٶ‬gaǤ
pah¢tabbaǦǤǮǯǡǮ
ǯǤ
pah¢naǦǤ Ǯ ǯǡ ǡ ǡ  ǡ
 ǡ Ǥ
Ǧ  Ǯ ǯǣ
ͳǤ Tada‫ٶ‬ga-pah¢na:     ǡ
 ǡ
ʹǤVikkhambhana-pah¢na: ǡ
͵ǤSamucchedaǦpah¢na:  ǡ
ͶǤPa‫ڊ‬ipassambhan¢Ǧpah¢na: 
(pa‫ڒ‬ipassaddhi-pah¢na)ǡ
ͷǤNissara‫ٷ‬aǦpah¢na:  Ǥ
pah¢yakaǦǤ Ǯ ǯǡ     
Ǥ
p¢cakaǦǤ ǡȋȌǡǡ Ǥ
ȋp¢cakatejo-dh¢tu, 
ǦȌǤ
p¢cittiyaǦǤȏȐ ǡ Ǥ
ͳǤ      ǡ
ʹǤ             
  Ǥ
p¢cittiya-¢pattiǦ Ǥ ȏȐ Ǯ  ǯǡ 
  Ǥ

͵͹Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

pas¢darópaǦǤȏȐኽ ኹǡኽ ዋǡ   Ǥ Ǧ×£ኽ ኹኽǡǡñǡዛ዗Ǥ pasa‫ٶ‬kaǦǤዠዕǡÖዕዠ Ǥ pasannaǦǤ ͳǤÙǡዝÖ዁ ዋǡ ʹǤዒÖØÀǡኹǤ passaddhisambojjha‫ٶ‬gaǦ Ǥ      Ȁ ¿ Â Ȁ ኷Ǥ Ǧዛዒዅዎ¯዇ ዜ¯ኽ 0኶ዉ(maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧ × ኼ ዠ  À  ዘǡ ¯዆ ዉ ዕ ዅ ወ ዋǡ ዛ ዅ ኷ǡዉ¯ዋኼ዆ዉȂKammaȋ À ዉ኷ ዚ¿Ȍǡ ×኶ዛዔ¯ዅ                  P ዠኽ዁ǡ¯ዟ¯዆ዉ²   Ǧpassaddhisambojiha‫ٶ‬gaǤ pah¢tabbaǦǤǮ²ዝውǯǡኸዉ¿²ዝውǤ pah¢naǦǤǮዠዛዘǯǡዠ¯኶ዝǡዠዜውǡዠዝውǡዠ ǡዠ ዎዝዅȀዙ ዅǤ Ǧ£኶Ǯ¯኶ዝǯ¯ዛዘ ዉ²ዛǣ ͳǤTada‫ٶ‬ga-pah¢na:¯኶ዝዕ¯ዎዋǡ¯኶ዝ ኸዕǡ ʹǤVikkhambhana-pah¢na:¯኶ዝዕ¯°±ǡ ͵ǤSamucchedaǦpah¢na:¯኶ዝዕ ኽ¯ዜǡ ͶǤPa‫ڊ‬ipassambhanƗǦpah¢naͳ:¯኶ዝዕኽ዁ ȋȌǡ ͷǤNissara‫ٷ‬aǦpah¢na:¯኶ዝዕǤ pah¢yakaǦǤǮዠዝውǯǡ኷ ኸዉኸዉǤ p¢cakaǦǤዉ ኸዛዔǡ Àȋ Ȍǡ²×ǡዛዕኸ£Ǥዜ  ×²×ኼዠ ȋp¢cakatejo-dh¢tu, ው¯኶²×ȌǤ p¢cittiyaǦǤȏȐዛ¯ዎዋǡ ኹ¯ዛዘ ዎǡዠዎǤ ͳǤዒ ኹ¯ዛዘ ዎ¯ïዔዐǡ ʹǤዒ ዎ ኼ኶኷ዅ  ዌ ዔዛኼǤ p¢cittiya-¢pattiǦǤȏȐǮዛ኷¯ዎዋǯǡዒዒ ኹ¯ዛዘ ዎǤ   SD৬LSDVVDGGKLSDKƗQD

͵͹ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

p¢‫ڊ‬idesanÄ-¢pattiǦǤȏȐ   Ǥ Ǧ          ǣ G¢rayha‫ ٽ‬bhante dhamma‫ ٽ‬¢pajji‫ ٽ‬asapp¢ya‫ٽ‬ p¢‫ڒ‬idesanÄya‫ ٽ‬ta‫ ٽ‬pa‫ڒ‬idesemi. ‘I have fallen, bhante, into a blameworthy matter, un-becoming, which ought to be confessed; I confess it’. p¢‫ڊ‬ipadikabhattaǦǤǯuposathaǢ ̵Ǥ p¢‫ڊ‬ih¢riyaǦǤ   ǡ   ǡ   Ǥ Ǧ   Keva‫ڒڒ‬a Sutta   DÄgha Nik¢yaǡ  ǡ    (p¢‫ڒ‬ih¢riya)ǣ  (iddhip¢‫ڒ‬ih¢riya)ǡ  (¢desan¢p¢‫ڒ‬ih¢riya)ǡ   (anus¢sanÄp¢‫ڒ‬ih¢riya)Ǥ p¢‫ٷ‬¢tip¢taǦǤ Ǯ   ǯǡ       ǡ  ǡ  ȋ              ǡ ǡ  ȌǤ Ǧ ȋͷȌ   ǣ ͳǤP¢‫ٷ‬a:  ǡ ʹǤP¢‫ٷ‬asaññit¢:  ǡ ͵ǤVadhakacitta:  ǡ ͶǤUpakkama/payogo:  ǡ ͷǤTena mara‫ٷ‬a‫ٵ‬:  Ǥ Ǧȋ͸Ȍǡǣ ͳǤ  ǡ ʹǤǡ ͵Ǥ ǡ Ǥǡ ͶǤȋȌǡ ȋȌǡ ͷǤ      ȋ ǡ  ǡ  ǡ ǤȌǡ ͸Ǥ̵ Ǥ

͵͹͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

p¢‫ڊ‬idesanÄ-¢pattiǦǤȏȐዒዒ኷¯ዛዘ ዏȋïዒȌǤ Ǧዒዒዎ¯ዛዘ ኶ ኶¿኷ዏዛǣ G¢rayha‫ ٽ‬bhante dhamma‫ ٽ‬¢pajji‫ ٽ‬asapp¢ya‫ٽ‬ p¢‫ڒ‬idesanÄya‫ ٽ‬ta‫ ٽ‬pa‫ڒ‬idesemi. ‘BЛch ngài, con ¯ã phЛm mзt ¯iЫu ¯áng quл trách, không thích hнp, cОn ¯рнc phát lз, con xin sám hгi ¯iЫu Нy’. p¢‫ڊ‬ipadikabhattaǦǤዟ£¯ኹ² ዚዋüዛዎǦ Ǣዟ£ ዚዋüዛǤ p¢‫ڊ‬ih¢riyaǦǤኹØȋ±኶Ȍǡዒዠዉዛዕǡ   ኹØ¯ዛዘ ዇¯ዐኹዙ ዟዃ ኸ Ǥ Ǧ኿኶ǡKeva‫ڒڒ‬a (Keva‫ڒڒ‬a Sutta) ዚዛዕዒ      P ǦDÄgha Nik¢yaǡ0ዜ ኼ²ዅኾ ×኶ኹØ (p¢‫ڒ‬ih¢riya)ǣ ኹ ï  Ø (iddhip¢‫ڒ‬ih¢riya)ǡ   Ø (¢desan¢p¢‫ڒ‬ih¢riya)ǡ×Ø(anus¢sanÄp¢‫ڒ‬ih¢riya)Ǥ p¢‫ٷ‬¢tip¢taǦǤǮǯǡዉ ¯኶ኸ኶ዎ ዚዒ ï ǡዉ ዚ኶ዠዎǡዉ ዅ኶ȋዒ  ዉ዆ǡዒ ኽǡȌǤ Ǧዠ¯ዛዘ ¯ኹ¯ዚ£ȋͷȌ  ኹǣ ͳǤP¢‫ٷ‬a:኶ዒ ïǡ ʹǤP¢‫ٷ‬asaññit¢:ዅÙ኶ኻ Öዎȋ ×኶Ȍǡ ͵ǤVadhakacitta: ×ý¯ዋዅ኶¯×ǡ ͶǤUpakkama/payogo:ዑዠ ዠ ዉ¯዇ዅ኶ǡ ͷǤTena mara‫ٷ‬a‫ٵ‬:኶¯  ዅ¯Ǥ Ǧȋ͸Ȍ  ዅ¯×ǣ ͳǤዠ¿ዠ ዉዅǡ ʹǤ኷ዛዕ ዅǡ ͵Ǥኾዉ ዒዅዛዓ À኶ኾ ǡ ǡዅǡïǡǤǥǡ ͶǤዅኾ   Øዎȋ¯዁ኻȌ዁ ኶Àǡዎ  ¯ዒ ǡǤǥȋÀȌǡ ͷǤዅኾ    ዆Àȋî ïǡî±ǡî ዅǡǤǥȌǡ ͸Ǥዅኾዉ ዞዙ±ኹ ዚ¿Ǥ

͵͹͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

P¢timokkha (P¢‫ڊ‬imokkha)ǦǤȏȐ ¢    Ǥ Ǧ  ʹʹ͹(bhikkhus) ͵ͳͳ(bhikkhunÄs)Ǥ         Ä P¢r¢jikaȋȌ Ͷ                                             ͺ Sa‫ٶ‬ghƗdisesaȋǯȌ                                                          ͳ͵                ͳ͹ AniyataȋȌʹ                                                  Ͳ Nissaggiya P¢cittiyaȋ Ȍ ͵Ͳ                         ͵Ͳ ‘Suddha’ P¢cittiyaȋǮǯ Ȍ                                               ͻʹ                         ͳ͸͸ P¢tidesaniyaȋ Ȍ                                     Ͷ                        ͺ SekhiyaȋȌ͹ͷ                                            ͹ͷ Adhikara‫ٷ‬asamathaȋȌ     ͹                                                ͹                             ʹʹ͹                                     ͵ͳͳ p¢ragóǦǤȋǤȌǡǡ Ǥ ͳǤ    ǡ ʹǤ ȋ ȌǤ p¢ramÄǦǤǮ ǯǡȋparamaǡ Ǥ   ǡsa‫ٽ‬s¢raǡ ǡNibb¢naȌǤ Ǧ   Ǣ    ǦǦǯǡǤ Ǧ          ǡP¢ramÄsǤ ǦP¢ramÄsǣ ͳǤD¢nap¢ramÄ: ǡ ʹǤSÄlap¢ramÄ: ǡ ͵ǤNekkhamap¢ramÄ:  ǡ ͶǤPaññ¢p¢ramÄ: ǡ ͷǤViriyap¢ramÄ: ǡ ͸ǤKhantÄp¢ramÄ:  ǡ ͹ǤSacc¢p¢ramÄ: ǡ

͵͹ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

P¢timokkha (P¢‫ڊ‬imokkha)ǦǤȏȐዔኼ £኷¢Ǥ Ǧ ዔ ኼ   ዏ ʹʹ͹ ዔ     ዋ ü ዛ ȋbhikkhuȌ͵ͳͳዔ   ዋüዛ(bhikkhunÄ)Ǥ  Ä P¢r¢jikaȋኸ ዒዙȌ                              Ͷ              ͺ Sa‫ٶ‬ghƗdisesa                            ȋ£Ȍ ͳ͵                         ͳ͹ Aniyataȋኸ¯ዋȌ                               ʹ              Ͳ NissaggiyaP¢cittiyaȋዛ኷¯ዎዋȌ                                             ͵Ͳ             ͵Ͳ ‘Suddha’ P¢cittiyaȋǮዛዕǯዛ¯ዎዋȌ                                        ͻʹ             ͳ͸͸ P¢tidesaniyaȋዛዒȌͶ                                      ͺ     P Sekhiyaȋዛዌ Ȍ                           ͹ͷ             ͹ͷ Adhikara‫ٷ‬asamathaȋዅዉ ዙȌ ͹              ͹                                                                  ʹʹ͹  ͵ͳͳ p¢ragóǦǤȋǤȌዛዘǡዛዘǡ£Ǥ ͳǤዋ¯ ¯ዅ¯ዛዘ ዕዛዘ዇ዞዏǡ ʹǤዋ¯ ዠ዁ ኹዙ ȋዔዐȌǤ p¢ramÄǦǤǦǦኼǡǮ኷ǯǡȋኽዏዝparamaǡ ዒǤ×  ዊ ዠዛዘዝዕዏǦsa‫ٽ‬s¢raǡ ዕ²ዅǦNibb¢naȌǤ Ǧኹዠ ዚዠዠ  ዔǡኹዠዠ  ዚ ዛ ኼዋǡ  ዋዏǦȂBodhisattaǤ Ǧ ዋዏǦዉዠ኷ዋኼ¿኷ ዠዛዕǦǦኼǡP¢ramÄǤ Ǧ×ዛዕǦǦኼǣ ͳǤD¢nap¢ramÄ:ዎÀǦǦኼǡ ʹǤSÄlap¢ramÄ:¿ዔǦǦኼǡ ͵ǤNekkhamap¢ramÄ:ኸǦǦኼǡ ͶǤPaññ¢p¢ramÄ:ÀዉǦǦኼǡ ͷǤViriyap¢ramÄ:ኸǦǦኼǡ ͸ǤKhantÄp¢ramÄ:ኻ኶ǦǦኼǡ ͹ǤSacc¢p¢ramÄ: ኼǦǦኼǡ

͵͹ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

ͺǤAdhi‫ڊڊ‬h¢nap¢ramÄ: ǡ ͻǤMett¢p¢ramÄ: Ǧǡ ͳͲǤUpekkh¢p¢ramÄ: Ǥ p¢r¢jikaǦǤ ȏȐ Ǯǯǡ       ǡp¢r¢jika-¢pattiǤ p¢s¢daǦǤǡ ǡ ǡǤ ǦǦ Ǥ Ǧ    ȋȌ Ǥ p¢sa‫٘ٷ‬a-ǤǤ P¢‫ٯ‬iǦǤ ͳǤǡ ʹǤ¢   Ǥ pi‫ڊ‬akaǦǤǡ ǡ ¢Ѱ¢ᒜǤ Ǧ             ǡǡ ͳǤ Viniyapi‫ڊ‬aka: ǡ ʹǤ Suttapi‫ڊ‬aka: ǡ ͵Ǥ Abhidhammapi‫ڊ‬aka: Ǥ pitugh¢taka kammaǦǤ ǡ ̵Ǥ PiyadassÄǦ Ǥ                       ȋȌǤ   Ǥ pisu‫ٷ‬av¢c¢ǦǤ  ǡǡ ǡ Ǥ Ǧ         Ǥ Ǧ    ǣ ͳǤ ǡ ʹǤǡ ͵Ǥǡ ͶǤ  dhammaǡ ͷǤǡ ͸ǤǡǤ

͵ͺͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

ͺǤAdhi‫ڊڊ‬h¢nap¢ramÄ:ዅ¯ዋǦǦኼǡ
ͻǤMett¢p¢ramÄ:ዝǦǦኼǡ
ͳͲǤUpekkh¢p¢ramÄ:኷ǦǦኼǤ
p¢r¢jikaǦ Ǥ ȏȐ Ǯኸ ዒ ዙǯǡ ኶ ዒ ዁ኸ ¯ ዙ  ኸ
ው£ ïǡp¢r¢jika-¢pattiǤ
p¢s¢daǦǤዉዠǡ ¯ዉǡ¯ǡÖǤ
ǦÖ ×À዆ዔǤ
ǦዟÖዉዛ ¯ዉዉ¯ዛዘ 
ÀዔȋዛዕȌ኷ኹ¯ዊዌǤ
p¢sa‫٘ٷ‬a- Ǥ ኶¯኶ǡዅǤ
P¢‫ٯ‬iǦǤ
ͳǤዟዕ኶ ዚ0ዜ ኼǡ
ʹǤØዟ¢ዟዕ኶ ዚ0ዜ ኼ¯ዛዘ                    P
 ±኶Ǥ
pi‫ڊ‬akaǦǤ ውǡ ዒ¯ዠǡዒ኶ À ዚ
¯዇¢ᒜ዁ £¢ᒜǤ
Ǧ኶0኶ዒኼኹዜኸǡኸ ኷ዟዕ኶ ዚ
0ዜ ኼ¯ ¯ዛዘ ኶ǣ
ͳǤ Viniyapi‫ڊ‬aka:኶ኼǡ
ʹǤ Suttapi‫ڊ‬aka:኶ǡ
͵Ǥ Abhidhammapi‫ڊ‬aka:኶ዉȋ኶ኼȌǤ
pitugh¢taka kammaǦǤዒዅ ǡ¯ዒዅ Ǥ
PiyadassÄǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዐ኶
¯዇ ዜ¯ኽ ዠ ዒዛዔ ዒ ዏ0዆Ǥ
ዙዅ¯ዛዘ  Àዛዓ£Ǥ
pisu‫ٷ‬av¢c¢ǦǤ×ዕ¯ዌ ǡ×ዕዎǡ×ኸǡ×ዕ
ዄǤ
Ǧ×ዕ¯ዌ  ×Â×ኸ዆ዛዕዔዛዕ
 ኾý¯ዋዠኸÖዟዛዕ኶ዎ
዁ Ø±ዛዕ¯×Ǥ
Ǧ኷ ዚዉ ኶ዒዛǣ
ͳǤዎ ኷ዐǡ
ʹǤዟዛዕǡ
͵Ǥ ×À኶°ዛዕîîǡ
ͶǤኸ዆ዔዛዕ¯ዜ ኶ǡ
ͷǤ ዅዛዔዛዕ ǡ
͸Ǥ ×ዛኽǡዏ ዏǤ

͵ͺͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pi‫٘ٷ‬ap¢taǦǤǦǡǤ Pa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢ yoniso, pi‫ٿ‬٠ap¢ta‫ ٽ‬pa‫ڒ‬isev¢mi, neva dav¢ya, na mad¢ya, na ma‫ٿ‬٠an¢ya, na vibhósan¢ya, y¢vadeva imassa k¢yassa ‫ڒ‬hitiy¢ y¢pan¢ya, vihi‫ٽ‬sóparatiy¢, brahma-cariy¢nuggah¢ya, iti pur¢‫ٿ‬añca vedana‫ٽ‬ pa‫ڒ‬iha‫پ‬kh¢mi navañca vedana‫ ٽ‬na upp¢dess¢mi, y¢tr¢ ca me bhavissati anavajjat¢ ca ph¢suvih¢ro ca. Considering thoughtfully, I use alms food neither for amusement, nor for intoxication, nor for smartening, nor for beautification, but only for the survival and continuance of this body, for ending its afflictions, and for assisting the holy life, considering: “Thus I will destroy any old feelings (of hunger) and not create new feelings (from overeating), and I will maintain myself blamelessly and live in comfort”. piyav¢c¢ǦǤǢ  ǡ Ǥ pÄtiǦǤǢǡǡǡǤ Ǧ ǮǯǮǯ ǣ ͳǤKhuddak¢pÄti:Ǯǯǡ ǡ ʹǤKha‫ٷ‬ik¢pÄti:Ǯǯǡ ǡ ͵Ǥ Okkantik¢pÄti: Ǯ ǯǡ    ǡ ͶǤUbbeg¢pÄti:Ǯǯǡ  ǡ ͷǤPhara‫ٷ‬¢pÄti:Ǯǯǡ  Ǥ pÄtisambojjha‫ٶ‬gaǦ Ǥ       ȋǡȌǤ Ǧ   (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧ  ǡ   ǡ     ᒣǡ    Ǧ  ǡ                     ¢ǡ ǡ  ǡ      ǡ        Ǣ         PÄtisambojjha‫پ‬gaǤ

͵ͺʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

pi‫٘ٷ‬ap¢taǦǤ¯ዏኸዠ ǡኼዠ ኼዞ ï¯ዅዋüዛǤ Pa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢ yoniso, pi‫ٿ‬٠ap¢ta‫ ٽ‬pa‫ڒ‬isev¢mi, neva dav¢ya, na mad¢ya, na ma‫ٿ‬٠an¢ya, na vibhósan¢ya, y¢vadeva imassa k¢yassa ‫ڒ‬hitiy¢ y¢pan¢ya, vihi‫ٽ‬sóparatiy¢, brahma-cariy¢nuggah¢ya, iti pur¢‫ٿ‬añca vedana‫ٽ‬ pa‫ڒ‬iha‫پ‬kh¢mi navañca vedana‫ ٽ‬na upp¢dess¢mi, y¢tr¢ ca me bhavissati anavajjat¢ ca ph¢suvih¢ro ca. Chân chánh quán tрлng rУng, tôi thб dоng ¯д £n khНt thхc, không phМi ¯Ь vui ¯ùa; không phМi ¯Ь say mê; không phМi ¯Ь trang ¯iЬm; không phМi ¯Ь làm ¯Чp; chЯ ¯Ь cho thân này ¯рнc khвe mЛnh; chЯ ¯Ь duy trì mЛng sгng; chЯ ¯Ь chНm dсt tеn thриng; chЯ ¯Ь trн duyên phЛm hЛnh. Chính ¯iЫu này là, tôi diЮt trт cМm thб cñ, không cho phát sanh cМm thб mйi (thб              P khе), sЩ có sсc khвe cho tôi, là ngркi không lжi lОm, và là ngркi ¯рнc sгng ¯рнc an lЛc. pÄyav¢c¢ǦǤǮዕ×ዋዌǯǢዕ×Ö ǡዕ×ዞዅǤ pÄtiǦǤዢǡÀ ǡ ኷ ïዋǡኸዖǡዠ²Ǥ Ǧ×£኶Ǯ ኷ ïዋǯǮዢǯ¯ዛዘ ኶ǣ ͳǤKhuddak¢pÄti:Ǯ዇ዢǯǡዠ¯ዜØ× ²ǡ ʹǤKha‫ٷ‬ik¢pÄti:Ǯዢǯǡ²ዕ¯ዛ ዔǡ ͵ǤOkkantik¢pÄti: Ǯ኷዆ዢǯǡ ኷ ኼ዆² ዛ×ዑዕǡ ͶǤUbbeg¢pÄti:Ǯዢǯǡȋ ኷ ዛȌ ×዇  ዐǡ ͷǤPhara‫ٷ‬¢pÄti:Ǯ ዢǯǡኸ ኸኼ ዒዛØÖኸኹǤ pÄtisambojjha‫ٶ‬gaǦǤ ዢ  ȋǡዃȌǤ ǦዠዢÀ ïዛ¯዆ዉ¯዇ ዜ¯኶0኶ዉ (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧዉዛዖ¯ዅ  ¯ዜ ኼǡ  ¯ዜ ǡ  ¯ዜ  £ǡ኷ዋ ዚዠዎÀዟዔǡዉዛዖ¯ዅ ¯ዛዕ ዛ²  ዉዠǡዠዋ ዋ ዚዅǡØ  ኼዔዟዃØÀǡ ኼዔዟዛዕÀǡ ዙ¯ዌ ዉ዆ዟዕ኶ ዚ0ዜ ኼǡዛዔ ¯ዅዠዢÀ ïǡ¯ዟ¯዆ዉ² ዢ  ǦPÄtisambojjha‫پ‬gaǤ

͵ͺ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pÄtisomanassaǦǤ ǢǤ pubb¢cariyaǦǤ Ǥ M¢t¢pitaro 'pubb¢cariy¢' ti1, ‘Parents are said to be the first teachers of their child’. puthujjanaǦǤ  ǡ   ǡ ǡ Ǥ Also see ariya (noble one). purimavassaǦǤ ȏȐ     ȋ   Ǧ ǦȌǤ Also see pacchimavassa (the last rains retreat). purisabh¢va (rópa)ǦǤǢ Ǥ Also see pumbh¢va (masculinity). purisuttamaǦǤǡǤ purisindriyaǦǤ  ǡ Ǥ Ǧ           ȋǤǤǡȌ     Ǥ puris¢jaññaǦǤ Ǯ ǯǡ   ǡ  ǡ ȋǤǤǡ ȌǤ purej¢tapaccayoǦǤȏȐǦ Ǥ Ǧ Ǧ  Ǧ  ȋ¢Ǧ Ȍ     ǡ          Ǥ  ǡ  ͷ   Ǧ ǡ      ǡ       ǡ  Ǥ pój¢ǦǤ ǡ ǡ ǡ     ǡ ǡǤ Ǧ      ǣ       Ǥ pój¢sakk¢raǦǤ Ǥ petaǦǤȋǤȌǡǡǤ Ǧpeta’s             Ǥ  peta            Ǥ Peta          ǡap¢yaǤ   $Q,

͵ͺͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

pÄtisomanassaǦǤዠዢØ îǢዠኸዖǤ
pubb¢cariyaǦǤዋኹ¯ኹ²Ǥ
M¢t¢pitaro 'pubb¢cariy¢' ti1,
‘Cha mЧ là nhфng vа thОy ¯Оu tiên’.
puthujjanaǦǤዅዙ ǡዛዕዅዙ ǡዅዔǡዛዕኻ Ö
¯ኹØወǤ
Xem thêm ariya (bСc thánh).
purimavassaǦǤȏȐ዆ ዛȏ¯ዛዘ ¿ዖ  ዋüዛ
ኽ¯ኹዝ¯ኹ² ዚኾ͸ዋ ȋ
ዖȌȐǤ
Xem thêm pacchimavassa (kü hЛ cuгi).
purisabh¢va (rópa)ǦǤȋኽ ȌǡዔǤ
Xem thêm pumbh¢va (tánh nam).         P
purisuttamaǦǤዎዛዘǡኼ  ýǤ
purisindriyaǦǤ዆ǡ £Ǥ
Ǧዟ኶዇Àȋዜ À
ዚȌ¯ዛዘ ዌ዆Ǥ
puris¢jaññaǦǤǮኼ ²ǯǡኼ  ýǡኼ ዛዕȋዛ
ዛዕዒ ÖÙ ýȌǤ
purej¢tapaccayoǦǤȏȐ዆²Ǥ
Ǧ ዆  ² (purej¢ta-paccaya) ¯዆ ኼ   ²
ዛዔ ǡ኶዆¯዆  ²ǤÀዙǡͷ
£ዜ  £¯ ²ዝï ǡ኶¯዆ዉ 
ዜ ²¯×ǡ   ዖ²¯ዅ×Ǥ
pój¢ǦǤØÀǡ Àǡ ïዛዕǡ዆ዉ  ïǡዠØ
ዌǡዠýዅǤ
Ǧ×኶ØÀǣዠØÀኾዉ  ïዛዕኼ
ኸ(¢misa-pój¢)ዠØÀኾዉ ዠ ዉ
዁ ዙ ዙ(dhammapója)Ǥ
pój¢sakk¢raǦǤዠØÀ ïǤ
petaǦǤȋǤ¯ ¯ዕȌ ï¯×ǡ¯ዐȋ኶ዢȌǡ
¯  Ǥ
Ǧï኶ዢ ïØዋÖዖ¯×
¿ዟ ዉዜǤዒ኶ዢØ
዇ኸዜ £዁ ¯ዏዎ ኷ ×ዀǤÙ኶ዢ
(peta)ዏዎ ÙዐǦap¢yaǤ


$Q,

͵ͺͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

ǦͳʹǮpeta’ǡǮǯ
 LokapaññattiGacchatidÄpanÄǤ
ͳǤ Vant¢sapet¢:      ǡ 
ǡ
ʹǤ Ku‫ٷ‬p¢sapet¢:       
ǡ
͵Ǥ Góthakh¢dakapet¢:     
 ǡ
ͶǤ Aggij¢lamukhapet¢:      
ǡ
ͷ. Sucimukhapet¢:
ǡ
͸Ǥ Ta‫ٷ‬ha‫ڊڊ‬ikapet¢:      
 ǡ
͹ǤSunijjh¢makapet¢:
 ǡ
ͺǤ Sutta‫ٶ‬gapet¢:      
ǡ
ͻǤPabbata‫ٶ‬gapet¢:
ǡ
ͳͲǤAjagara‫ٶ‬gapet¢:
ǡ
ͳͳǤ Vem¢nikapet¢:      
       Ǥ ǡ 
     
 ǡ

Ǧǡ
ͳʹǤMahiddhikapet¢: 
ȋ
ǡ  ȌǤ
Ǧ    Ǯ  ǯǡ Petavatthuǡ a‫ڒڒ‬hakath¢ǡ
‫ڒ‬Äk¢ǡǦ ǡ
Ǥ
ͳǤ ParadattupajÄvikapeta:    
 
ȋȌǡ

͵ͺ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

Ǧ × ͳʹ ኶ ‘peta’ǡ Ǯ኶ ዢǯ ¯ዛዘ  ¯዆ ኼ  ኺ
LokapaññattiGacchatidÄpanÄǣ
ͳǤVant¢sapet¢:኶ዢ£ዛዔ ዅǡ¯ǡኼØዞǡ
ʹǤKu‫ٷ‬p¢sapet¢:኶ዢ£ዞዛዕ዁ ïǡ
͵ǤGóthakh¢dakapet¢:኶ዢ£ǡ
ͶǤAggij¢lamukhapet¢:኶ዢዛዕ ×ዞዉǡ
ͷǤSucimukhapet¢:኶ዢ ×ዉኾዑǡ
͸Ǥ Ta‫ٷ‬ha‫ڊڊ‬ikapet¢: ኶ ዢ ዛዕ ዋ  ዙ  ዜ  ኶
ØØዋ¯×ǡ
͹Ǥ Sunijjh¢makapet¢: ኶ ዢ ×  ¯ ዛ         P
ȋዎ  ዋ Ȍǡ
ͺǤSutta‫ٶ‬gapet¢:኶ዢ ××ውǡ× 
±ዌዛǡ
ͻǤPabbata‫ٶ‬gapet¢:኶ዢ × ዔኾ኷ïǡ
ͳͲǤAjagara‫ٶ‬gapet¢:኶ዢ ×ዎዛ £ǡ
ͳͳǤ Vem¢nikapet¢: ኶ ዢ ዋ ኷ ዌ ዐ ï  
ǡ ዛ  ¯² ¯ዛዘ  ዌ ዛዖ ኶  
² ǡ
ͳʹǤMahiddhikapet¢:኶ዢ ×0኶ኹዠ ȋዋ 
኷ ኸ ኷   ኶ ኶ ዢ ዎ  ዝ
ǡዖ ï Ǧ Ǧ኶ȌǤ
Ǧ ዠ  Ǯ    ዉ ኶ ዢǯǡ Petavatthuǡ ï ኷ǡ
a‫ڒڒ‬hakath¢ǡዙ ï኷ǡ‫ڒ‬Äk¢ǡ ×ዎ኶኶ዢ¯ዛዘ 
኶ዛǣ
ͳǤParadattupajÄvikapeta:  ኶ዢዎ኷ዠ
ዛዕ ዏዛዔȋ ዌዛዕዎ
 îȌǡ

͵ͺ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

ʹǤKhuppip¢sikapeta:
ǡ
͵ǤNijjh¢mata‫ٷ‬hikapeta: 
ǡ
ͶǤKa‫ٯ‬akañcikapeta:Ǥ
  Ǧ      
          
Ǥ Ǥ
̵ǡ 
Ǥ
ǡǦǦǡ 
ǡ
petaǡǡǣ
ͳǤKhuppip¢sikapetaǡ
ʹǤNijjh¢mata‫ٿ‬hikapetaǡ
͵ǤK¢lakañcikapetaǤ
Ǧ Vinaya Mah¢vibha‫پ‬gaLakkha‫ٿ‬asamyuttaǡ
ʹͳPetaǡǣ
ͳǤA‫ڊڊ‬hisa‫ٶ‬khasikapet¢:
   ǡ
ʹǤ Ma‫ٵ‬sapesikapet¢:      
  ǡ
͵ǤMa‫ٵ‬sapi‫٘ٷ‬apet¢: 
ǡ
ͶǤNicchaviparisapet¢:
ǡ
ͷǤ Asilomapet¢:     Ǧ 
Ǧǡ
͸Ǥ Sattilomapet¢:     Ǧ
ǡ
͹ǤUsulomapet¢:Ǧǡ
ͺǤSócilomapet¢:Ǧ
ǡ
ͻǤ Dutiyasócilomapet¢:      
Ǧǡ
ͳͲǤKumbha‫٘ٷ‬apet¢: 
ǡ

͵ͺͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

ʹǤKhuppip¢sikapeta:  ኶ዢ¯ዐ¿¯×ǡ ͵Ǥ Nijjh¢mata‫ٷ‬hikapeta:   ኶ ዢ ዠ   ȋ ዉȌዖዠ°¿ዛዕ²ዋ¯×ǡ ͶǤKa‫ٯ‬akañcikapeta:  ኶ዢዟǦǦȋ ¿ ዚዌ ዛዓዌØ ×ዜ ዠ  ¿ኸ ኷ዛዓዔÀዋǤ ዌ × ዚ ØǤ0Øኽዌዎዛ ኽ ዉው ዛዒ ዑǡኾዖዟ¯ኹȌǤ ïýኾ ዛዏǦዝ¯ዛዘ ዌýዝ0ዜ ኼǡዄ Øዒ኶኶ዢǣ                     P ͳǤ኶ዢKhuppip¢sikaǡ ʹǤ኶ዢNijjh¢mata‫ٿ‬hikaǡ ͵Ǥ኶ዢK¢lakañcikaǤ Ǧ        ኶    ኼ   (Vinaya     Mah¢vibha‫پ‬ga)         Lakkha‫ٿ‬asamyuttaǡ ×ʹͳ኶኶ዢ¯ዛዘ ¿ዛǣ ͳǤ A‫ڊڊ‬hisa‫ٶ‬khasikapet¢: ኶ ዢ × ዛዓ À ዔ ዝï ዛØ ×ዋǡ ʹǤMa‫ٵ‬sapesikapet¢:኶ዢ ×ዋዝ኷ǡ ዛØ ×ዛዓǡ ͵Ǥ Ma‫ٵ‬sapi‫٘ٷ‬apet¢: ኶ ዢ × ዋ  ዝ ዙ ǡ ዎǡ ͶǤNicchaviparisapet¢:኶ዢØ ×ǡ ͷǤAsilomapet¢:኶ዢ ×Øዛዛዓǡ ͸ǤSattilomapet¢:኶ዢ ×Øዛǡ ͹ǤUsulomapet¢:኶ዢ ×Øዛ ²ǡ ͺǤSócilomapet¢:኶ዢ ×Øዛǡ ͻǤDutiyasócilomapet¢:኶ዢዜ ×Øዛǡ ͳͲǤKumbha‫٘ٷ‬apet¢:኶ዢ ×Öኸǡ

͵ͺͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

ͳͳǤ Góthakópanimuggapet¢:     
 ǡ
ͳʹǤGóthakh¢dakapet¢: ǡ
ͳ͵ǤNicchavitakipet¢:ǡ
ͳͶǤDuggandhapet¢:ǡ
ͳͷǤOgilinÄpet¢:ǡ
ͳ͸ǤAsisapet¢:ǡ
ͳ͹ǤBhikkhupet¢:ǡ
ͳͺǤBhikkhunÄpet¢:
ǡ
ͳͻǤ Sikkh¢m¢napet¢:       
   ǡ sikkham¢n¢ ȋ   
 
 Ȍǡ
ʹͲǤS¢ma‫ٷ‬erapet¢: ǡ
ʹͳǤ S¢ma‫ٷ‬erÄpet¢:       
 Ǥ
Ǧ  ǯ  (Dhammapada
A‫ڒڒ‬hakath¢) 
    ǡ  ǡ  ǡ    
Ɨǡ 
Ǥ
Poris¢daǦǤǦǡ  
 Ǥ
pa‫ٵ‬sukólaǦǤ   ǡ ȋ Ȍ     
ȋpa‫ٵ‬sukólacÄvara, ȌǤ
pa‫ٵ‬sukóla-dhuta‫ٶ‬gaǦ Ǥ   Ǧ ǡ 
    
ȋ ȌǤ
Ǧǣ
“Gahapatid¢nacÄvara‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi,
pa‫ٽ‬sukólika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”.
ǲI renounce to the offered robes,
I will train into utilising only abandoned robesǳǤ
Also see dhuta‫پ‬ga.
pa‫ٵ‬supathavÄǦǤ Ǥ
pakkhaǦǤͳǤ ǢǤ
ʹǤȋȌǡǡ
͵Ǥǡǡ Ǥ

͵ͻͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

ͳͳǤ Góthakópanimuggapet¢: ኶ ዢ ¿ ኼ
ǡ
ͳʹǤGóthakh¢dakapet¢:኶ዢ£ǡ
ͳ͵ǤNicchavitakipet¢:኶ዢ Ø ×ǡ
ͳͶǤDuggandhapet¢:኶ዢ ×îØዎǡ
ͳͷǤOgilinÄpet¢:኶ዢ ×ዛ ¯ዎ ǡዞǡ
ͳ͸ǤAsisapet¢:኶ዢØ ×¯ኹǡ
ͳ͹ǤBhikkhupet¢:኶ዢ ×¿ዛዔዎዋüዛǡ
ͳͺǤBhikkhunÄpet¢:኶ዢ ×¿ዛዔዎዋü
ዛǡ
ͳͻǤSikkh¢m¢napet¢:኶ዢ ×¿ዛዔዎዋ
ኼዠȋኼዠ£ዛዔ ¯ዛዘ 
ዌ¯኶ዔüዛȌǡ                                    P
ʹͲǤS¢ma‫ٷ‬erapet¢:኶ዢ ×¿ዛዔዎዋǡ
ʹͳǤS¢ma‫ٷ‬erÄpet¢:኶ዢ ×¿ዛዔዎዋǤ
Ǧ ï኷ï(Dhammapada A‫ڒڒ‬hakath¢)¯዆
ኼ¯ዅ዆኶኶ዢ ǡ ኿኶ዛ 
ኽǡ ǡ ኶ǡዅዒ  ዚƗዒ
኶ዢ²Ø   Ǥ
Poris¢daǦ Ǥ ዃ £ ዋ ዛዕǡ ² ዚ ዒ ዋ  £ ዋ ዛዕ
¯ዛዘ ¯዆ ኼ¯዇Ǥ
pa‫ٵ‬sukólaǦǤዒ¯ዎዙǡȋȌኸ኷ዙኺ¯ዛዘ ዛዘዝ
¯ዎ ኸ኷ȋpa‫ٵ‬sukólacÄvara,ኸ኷ȌǤ
pa‫ٵ‬sukóla-dhuta‫ٶ‬gaǦǤ኶¯ኹ¯዁ ኸ኷ǡዠ 
ዐ኶዆዁ ኶ዝ዆኷¯ዛዘ ዛዘዝ 
 ȋ዁ ዝÂ¯ዋȌǤ
Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ
“Gahapatid¢nacÄvara‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi,
pa‫ٽ‬sukólika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”.
ǲTôi xin khрйc tт y cпa gia chп,
tôi xin thб trì hЛnh mЦc phНn tМo yǳǤ
Xem thêm dhuta‫پ‬ga.
pa‫ٵ‬supathavÄǦǤ¯ኸ±Ǥ
pakkhaǦǤͳǤዛዕ°ǡ²ØǤ
ʹǤዞȋዋ Ȍǡኹǡ
͵Ǥዒ²ǡǡ° Ǥ

͵ͻͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

pakkhabhattaǦǤ Ǯ ǯǡ    
ǦǦǤ
pokkharavassaǦǤǤǮǯǡ

Ǥ
puggalavisesaǦǤǤ
puggal¢dhi‫ڊڊ‬h¢na- Ǥ Ǯ  ǯǡ   
 Ǥ
Ǧ       ȋdesan¢Ȍ  
   ǡ  ǡ  Ǧ
  ȋpuggal¢dhi‫ڒڒ‬h¢naȌ   Ǧ
 ȋdhamm¢dhi‫ڒڒ‬h¢naȌͳǤ
puggalikaǦǤǡǤ
puggalajjhasayaǦǤǤ
paccayaǦǤ ǡ ǡǡǤ
Also see paccayuppanna (arisen from a cause).
paccayad¢yakaǦǮ  ǯǡ     
ȋȌǤ
paccayuppannaǦǤȏȐǮ ǯǡ Ǥ
paccavekkha‫ٷ‬¢Ǧ Ǥ Ǥ
ǦǢ  Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤȋ ȌǦ 
       
ǡ ǡ    
Ǥ
ʹǤȋariyasȌǦ(magga)  
(phala) ǡ    
Ǥ
paccekabuddhaǦǤǮǯȋǤǮǯǡǮ
ǯȌǤ
Ǧ  Ǣ  Ǣ   
       
Ǥ
Ǧ 
s¢sana ȋǤǤǡ   s¢sana     
Ȍ PaccekabuddhaǤ


1HWWI0$3P$

͵ͻʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
pakkhabhattaǦǤǮኼዠ ኾǯǡኼዠ  ïዛዕ
£Ö዁ £ዅǤ
pokkharavassa 1 Ǧ Ǥ Ǥ Ǯዛ  ǯǡ ዛ ዊ  ዛዔ ዒ ዎ
ዛዕØዛዔዟዛዕ ዛ  ዛ
ዓ²Ǥ
puggalavisesaǦǤኼ îኽǤ
puggal¢dhi‫ڊڊ‬h¢na-ǤǮȋîȌ ዛዕ዆኷ǯǡ¯዇
Ǥ
Ǧ ዎዅ኷ȋdesan¢Ȍዛዓዠ ¯ዛዘ ¯዆ ኼ
¯¯× ï኷¯×ǡዅ኷ዠ² ዛዕ
ȋpuggal¢dhi‫ڒڒ‬h¢naȌ  ዅ ኷ ዠ ² 
ȋdhamm¢dhi‫ڒڒ‬h¢naȌʹǤ
puggalikaǦǤዒ  ǡÀ²ዛǤ
puggalajjhasayaǦǤ¯ዒ Ǥ
paccayaǦǤǮ²ǯǡǡዛዓዉǡዠዑዘǤ
P
Xem thêm paccayuppanna (khлi tт duyên).
paccayad¢yakaǦǮÀ ዚ ïዛዕኼዙǯǡዛዕÀ ዚ
ïዛዕዜኼዙȋ¯ዅዋüዛȌǤ
paccayuppannaǦǤȏȐǮዖዝ²ǯǡዖ²Ǥ
paccavekkha‫ٷ‬¢ǦǤ ዠዛዖȋዜኼዙȌǤ
ǦዉዛዖǢዛዖ዆ኹኾǤ
Ǧ×኶ዛዖǣ
ͳǤȋ  ዋ  ዋüዛȌȂዛዖዒ  
ዓ ዆ዉ ዞዙ¯ዒ¯ዎዔዜኼ
ዙ ዛ ዠ  ኺǡ  ዙ ǡ ዑ ዖ  ዎ  
¯ዛዘ  ïዛዕዖዛዕ኶ ዛÂǤ
ʹǤȋ  ኼ ȌȂዉዛዖ¯ዅ0኶(magga) ኷
(phala)¯  ዜ¯ኽ ǡ  ዆ ¯ ¯ዛዘ ¯኶ዝ
ዒዎ ዛ¯ዛዘ ¯኶ዝǤ
paccekabuddhaǦǤǮ0ዒ   ኼǯȋǤǮዋኼ¯ዓ¯ዒ ǯǡǮዋኼ
À¿ǯȌǤ
ǦዋኼኺኼǢዋኼ±ዓǢዋ¯  ዜ¯ኽ ዠ  
ዒዛØ ×኷£ኾ¯ዅ ïǤ
Ǧ0ዒ   ኼ ዊኸዉዕØ × 
Ǧ s¢sana ȋዜ  ǡ     ዛ ኼ Ø ኸ
ዉዅዔȌ¯ዛዘ ዌPaccekabuddhaǤ


PѭDFyPjXKRDVHQYuQKӳQJJLӑWQѭӟFPѭDFyPjXKӗQJQKѭPjXFiQKKRDVHQ
PӝWVӕYӏ6ӟJLҧLVѭNKiFOҥLJLҧLWKtFKUҵQJ9uQKӳQJFөPPk\NpRÿӃQWҥRWKjQK
KuQKKRDVHQWUrQNK{QJWUXQJUӗLWӯFөPPk\ÿHQFyKuQKKRDVHQQѭӟFPѭDFyPjX
KӗQJÿә[XӕQJ

1HWWI0$3P$

͵ͻ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

paccekkhaǦǤǤ
paccuddh¢raǦǤȏȐ  Ǥ
paccupa‫ڊڊ‬h¢naǦǤ        
 Ǥ
Also see lakkha‫ٿ‬a, rasa, pada‫ڒڒ‬h¢na.
paccuppannaǦǤǡǡǡǤ
Also see atÄta.
paccantaǦǤ Ǣ Ǥ
pacch¢j¢tapaccayoǦ Ǥ ȏȐ ǮǦ   ǯǡ  Ǧ
Ǧ Ǧǡ
- Pacch¢j¢t¢ cittacetasik¢ dhamm¢ purej¢tassa imassa
k¢yassa pacch¢j¢tapaccayena paccayo. The post-nascent
phenomena consciousness and mental factors are related to this
pre-nascent material body by post-nascence condition.
pacch¢bhattaǦǤǮǯǡȋ
͸ȌǤ
pacch¢sama‫ٷ‬aǦǤǤ
pacchimabhavikaǦǤǮǯǡ 
pacchim¢ buddhavacanaǦǤ Ǥ
Atha kho bhagav¢ bhikkhó ¢mantesi - handa d¢ni,
bhikkave, ¢mantay¢mi vo: ‘vayadhamm¢ sa‫پ‬kh¢r¢
appam¢dena          samp¢deth¢’ti.       Aya‫ٽ‬       tath¢gatassa
pacchim¢ v¢c¢.
- Then the Lord said to the bhikkhus: Well now, bhikkhus, I
declare to you: 'All conditioned things are of a nature to
decay – strive on diligently'. These were the last words for
the Tath¢gata.
pacchima-vassaǦǤȏȐ ȋ
           
ȋǦ  ȌǦ 
ȌǤ
Also see purimavassa.
pañcakaly¢‫ٷ‬aǦǤǡ Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤChavikaly¢‫ٷ‬a:ȋ Ȍǡ
ʹǤMa‫ٵ‬sakaly¢‫ٷ‬a:       
ȋȌǡ
͵ǤKesakaly¢‫ٷ‬a:ȋȌǡ

͵ͻͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

paccekkhaǦǤዉ኶Ǥ
paccuddh¢raǦǤ ȏȐዉ ኷¯ ዞዙǤ
paccupa‫ڊڊ‬h¢naǦǤዉ×ዠዅዘ ዚ  ዉዛዘ
ኹ዇ ኸ዆Ǥ
Xem thêm lakkha‫ٿ‬a, rasa, pada‫ڒڒ‬h¢na.
paccuppannaǦǤዉ኶ǡ኷ኽ ዉ኶ǡኼዜ ǡ
ዠዏ኶Ǥ
Xem thêm atÄta.
paccantaǦǤ²îǡ²ዔǡØ²Ǥ
pacch¢j¢tapaccayoǦǤȏȐǮ ኼ²ǯǡ
- Pacch¢j¢t¢ cittacetasik¢ dhamm¢ purej¢tassa imassa
k¢yassa pacch¢j¢tapaccayena paccayo. Các pháp tâm và                P
sл hфu tâm sanh sau trн cho thân này sanh trрйc bУng hСu
sanh duyên.
pacch¢bhattaǦ Ǥ Ǯ ዟ £ǯǡ  ዟ £ ዛ ȋዝ ዛ ¯ዅ
኷͸ዕ ዆ȌǤ
pacch¢sama‫ٷ‬aǦǤዋǦØ¯Ǥ
pacchimabhavikaǦǤǮዅ ×ǯǡዅዎ ዎ îǤ
pacchim¢ buddhavacanaǦǤ  ኸዎ ኼ ዚ0ዜ ኼǤ
Atha kho bhagav¢ bhikkhó ¢mantesi - handa d¢ni,
bhikkave, ¢mantay¢mi vo: ‘vayadhamm¢ sa‫پ‬kh¢r¢
appam¢dena         samp¢deth¢’ti.       Aya‫ٽ‬       tath¢gatassa
pacchim¢ v¢c¢.
- Rдi 0сc ThЪ Tôn nói vйi các vа Tü khрu: này các Tü khрu, nay
Ta khuyên các Ông: 'Hãy tinh tНn, chй phóng dСt. Các pháp hфu
vi là vô thркng'. Đây là nhфng lкi cuгi cùng cпa Nhр Lai.
pacchimavassaǦǤȏȐኼ ዛȏ¯ዛዘ ¿ዖ  ዋüዛ
ኽ¯ኹዝ¯ኹ² ዚኾ͹ዋ ȋ
ዖȌȐǤ
Xem thêm purimavassa.
pañcakaly¢‫ٷ‬aǦǤ£ዃ¯ዂǡ£ዃ¯ዂ ዚዛዕዟǤ
Ǧዏ£À ኶ǣ
ͳǤChavikaly¢‫ٷ‬a:¯ዂǡ
ʹǤMa‫ٵ‬sakaly¢‫ٷ‬a:¯ዂǡ
͵ǤKesakaly¢‫ٷ‬a: × ¯ዂǡ

͵ͻͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

ͶǤA‫ڊڊ‬hikaly¢‫ٷ‬a/ dantakaly¢‫ٷ‬a:    ȋǦ Ȍ     ǡ ͷǤVayakaly¢‫ٷ‬a:ȋȌǤ ȏǣ ¢¢¢ȐǤ pañcakhandh¢/pañcakkhandh¢ǦǤǮǯǡ ǣ ͳǤ Rópakkhandh¢: ǡ ʹǤ Vedanakkhadh¢:ǡ ͵Ǥ Saññakkhandh¢:  ǡ ͶǤSa‫ٶ‬kh¢rakkhandh¢:ǡ ͷǤViñña‫ٷ‬akkhandh¢:  Ǥ pañcapati‫ڊڊ‬hitaǦǤǮǯǡ ȋǡǡǡȌǤ Ǧ           ǣ ͳǤǡ ʹǤ ǡ ͵Ǥ ǡ ͶǤ           ǡ ͷǤǤ paññattiǦǤǮ ǯǡǡǡ  Ǥ Ǯ¢ǡǯǤ paññindriyaǦǤ Ǥ Ǧ      Ǥ pañcalohaǦǤǡǡǡ ǡ Ǥ pañcavaggÄǦ Ǥ Ǯ   ǯǡ       ǡ ǡAññako‫ٿ‬٠aññaǡBhaddiyaǡVappaǡMah¢n¢ma Assajiǡ          ȋ    Ȍǡ      (Arahanta)      ¢ȋȌǤ Pañcavaggasa‫ٶ‬ghaǦǤ Ǥ

͵ͻ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

ͶǤA‫ڊڊ‬hikaly¢‫ٷ‬a/dantakaly¢‫ٷ‬a:  ዛዓ ¯ዂǡ
዁ £¯ዂǡ
ͷǤVayakaly¢‫ٷ‬a:ዐዃ¯ዂȋዐȌǤ
ȏ  ïǣ ዉ¢¢¢ȐǤ
pañcakhandh¢/pañcakkhandh¢ǦǤǮñኺǯ኶² ïǣ
ͳǤ Rópakkhandh¢:ኽ ኺǡ
ʹǤVedanakkhadh¢:ዌኺǡ
͵ǤSaññakkhandh¢:ዛዖኺǡ
ͶǤSa‫ٶ‬kh¢rakkhandh¢:ኺǡ
ͷǤViñña‫ٷ‬akkhandh¢:ዜ ኺǤ
pañcapati‫ڊڊ‬hitaǦǤǮñ዇¯ኹ¯ዋǯȋ£×  ÀȌǡ¯኷      P
ወ£× ȋ¯ኹǡ ȌǤ
Ǧ£ዛዅ዇ዉዠ²ዛዕኸ¯዇ውዒዠ 
Àǣ
ͳǤዟ¯ኹዎ¯዆ ኶ዎ¯ኸǡ
ʹǤዟÖ኷²዁¯ኸǡ
͵ǤÀ¯ኹ ኶ዎ²዁¯ኸǡ
ͶǤ¯዇ î ው¯዆²዁¯ኸǡ
ͷǤዟ ዔ²዁¯ኸǤ
paññattiǦǤǮ ዅ¯ዋǯǡዠ ዊ¯ዋǡ²ዌǡዉǤ
Ǯ²ዌƗ ዊዛǡዠ¯ዋǯǤ
paññindriyaǦǤዉ዆Ǥ
Ǧ ዖ¯዆዇Àዉ¯ዛዘ ዌዉ዆Ǥ
pañcalohaǦǤዘ ዚ£኶ǡ ዙ዇ǡ኶ ǡ¯ዏǡ
ኽ ¿Ǥ
pañcavaggÄǦǤǮ×£ǯǡ×£ዋ¯ዉዞ ዚ0ዜ ኼȋ£
Ѿ҃ññȌǡAññako‫ٿ‬٠aññaǡBhaddiyaǡVappaǡ
Mah¢n¢maAssajiǡ  ዟ ዋ ¯ኹ ² ¯ዛዘ  
ዟ¯ኹ²ȋ0ዜ ኼ ዜዒȌ
ዖዟኼ (A-la-hán)኷ü
኶¯ኹ²ዖዛዕȋ¢ȌǤ
Pañcavaggasa‫ٶ‬ghaǦǤ×£ዋüዛǤ

͵ͻ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

PañcasÄkhaǦ Ǥ      ¢ᒢǡ 
ǦǤ
Also see Beluva.
pañcasÄlaǦǤǮ ǯǡ ǣ
ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢verama‫ٷ‬Ä:ǡ
ʹǤ Adinn¢d¢n¢verama‫ٷ‬Ä:     
ǡ
͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢verama‫ٷ‬Ä:  
  ǡ
ͶǤMus¢v¢d¢verama‫ٷ‬Ä:ǡ
ͷǤSur¢meraya majjapam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä:
 ȋ 
ǡ  ȌǤ
pañc¢tapaǦǤ            ȋ
  ȌǤ
pañc¢nantariya-kammaǦ Ǥ Ǯ ȋȌ ǯǡ   
Ǥ
Also see anantariya-kamma.
pañc¢bhiññ¢Ǧ Ǥ Ǯ   ǯǡ   ǡ
 Ǥ
ͳǤDibbacakkhu abhiññ¢:ǡ
ʹǤ Dibbasota abhiññ¢:   ǡ    
ǡ
͵Ǥ Paracitta-vij¢nana abhiññ¢:    
ǡ
ͶǤPubbeniv¢s¢nussati abhiññ¢:
 ǡ
ͷǤ Iddhividh¢ abhiññ¢:      
ǡ
pañcindriy¢niǦǤȋȌ ǡȋȌǤ
ͳǤCakkhundriya: ǡ
ʹǤSotindriya: ǡ
͵ǤGh¢‫ٷ‬indriya:  ǡ
ͶǤJivhindriya: ǡ
ͷǤK¢yindriya: Ǥ
paññav¢ǦǤǢǤ
paññ¢ǦǤǤ
Ǧ wǢ  Ǣ  Ǣ yath¢
bhóta‫ ٽ‬paj¢n¢ti, seeing things as they truly areǤ

͵ͻͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

PañcasÄkhaǦǤ² ዚዋዕዖ Ù¢ᒢȋ0ኺኸȌǡዋï
× £ዌǤ
Xem thêm Beluva.
pañcasÄlaǦǤǮñዔǯǡዏǣ
ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢verama‫ٷ‬Ä:ዠǡ
ʹǤAdinn¢d¢n¢verama‫ٷ‬Ä:ዠዒ ኽǡ
͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢verama‫ٷ‬Ä:ዠǡ
ͶǤMus¢v¢d¢verama‫ٷ‬Ä:ዠ×ዎǡ
ͷǤSur¢meraya majjapam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä:  
ዠወØዎዛዘ   ኸǤ
pañc¢tapaǦ Ǥ ዉ  ዠ   ኸ ዜ  × ዝ £ ዏ ȋዒ   P
ዌዞዖዑ¯዇ Àዜ × ዚ዁ዕȌǤ
pañc¢nantariya-kammaǦǤǮñዋ ¯኶ዒǯǡ ኷ኼዜ Ǥ
Xem thêm anantariya-kamma.
pañc¢bhiññ¢ǦǤǮñØǯǡ£ኹØǡ£኶ኽÀǤ
ͳǤDibbacakkhu abhiññ¢:² Øǡ
ʹǤDibbasota abhiññ¢:²ÂØǡ
͵ǤParacitta-vij¢nana abhiññ¢: Øǡ
ͶǤPubbeniv¢s¢nussati abhiññ¢:ï ኶Øȋ዆ዅØȌǡ
ͷǤIddhividh¢ abhiññ¢:ኹï Øȋ¯኶ØȌǤ
pañcindriy¢niǦǤñ £ǡñ዆Ǥ
ͳǤCakkhundriya:  £ǡ
ʹǤSotindriya:Â £ǡ
͵ǤGh¢‫ٷ‬indriya: ዢ £ǡ
ͶǤJivhindriya:ዉ £ǡ
ͷǤK¢yindriya: £Ǥ
paññav¢ǦǤኼ Àǡኼ ዆ÀǤ
paññ¢ǦǤÀǤ
ǦÀዉǢ኷£ኼǢዅዜ  Ǣyath¢ bhóta‫ٽ‬
paj¢n¢ti, nhìn thНy mбi thс nhр nó ¯ang làǤ

͵ͻͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

Ǧǣ
ͳǤSutamayapaññ¢: ǡ
ʹǤCint¢mayapaññ¢: ǡ
͵ǤBh¢van¢mayapaññ¢: 
Ǥ
paññ¢caritaǦǤȋȌǡǤ
paññadasakaǦǤ Ǯ   ǯǡ      
ͶͳͷͲȋ ȌǤ
Also see dasaka.
paññ¢cakkhuǦǤ Ǥ
paññ¢dhikaǦǤ Ǯ ǯǡ ǦǦ 
     ǡ 
ǦǦǦpaññ¢dhika bodhisattaǤ
Also see saddh¢dhika, vÄriy¢dhika.
paññ¢p¢ramÄǦǤ Ǥ
Ǧ          Ǣ
ǯ
 Ǥ
Ǧ   ǯ
          
 Ǥ
Also see p¢ramÄ.
paññattiǦǤ  ǡ ǡ ǡ Ǣ  ǡ
(sammuti sacca)Ǥ
Ǯ  ǯǣ
ͳǤAtthapaññatti:Ǯ  ǯȏpaññ¢piyapaññatti:
‘   ǯȐǡ
ǦǮ  ǯǣ
ͳǤͳǤ Sa‫ڊٷ‬h¢n¢paññatti: Ǯ  ǯǡ   
         ǡ
ǡ Ǥǡ
ͳǤʹǤ Samóhapaññatti: Ǯ    ǯǡ   
   
ǡǡ Ǥǡ
ͳǤ͵ǤDis¢paññatti:Ǯ   ǯǡ  
  ǡǡ Ǥǡ
ͳǤͶǤK¢lapaññatti:Ǯ  ǯǡ  
 ǡǡ Ǥǡ

ͶͲͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

ǦÀዉ ×኶ǣ
ͳǤSutamayapaññ¢: À£ǡ
ʹǤCint¢mayapaññ¢: Àዛǡ
͵ǤBh¢van¢mayapaññ¢: ÀǤ
paññ¢caritaǦǤǮȋዛዕ ×ȌÀዉኺኼÀǯǡ¯ዒ ×
ÀዉǤ
paññadasakaǦǤȋዕüȌዛዕ£ ዚÀዉǡኼዢÀዉ
ÀዏዝͶͳ¯ዅͷͲዐȋኼዢዜ£ȌǤ
Xem thêm dasaka.
paññ¢cakkhuǦǤዉ Ǥ
paññ¢dhikaǦǤǮÀዉ²ዉǯǡ0ዜ ኼዋ኶ÀዉȋÀዉ
0ዛዓኼȌǡዏǦÀዉǦpaññ¢dhika bodhisattaǤ
Xem thêm saddh¢dhika, vÄriy¢dhika.               P
paññ¢p¢ramÄǦǤÀዉǦǦኼǤ
Ǧዑዠ ¯዇ዠÀዉǦǦኼኾዌ  Ǣ 
ዃ ዅ ዜ  ዚ ¿ ዔ ዟ ዛዕ    Ø
ኸዅኸ ዜ¯዆¿Ǥ
ǦØዠዙ዆ዎዅÀዉ ዚ¿዆¯኶
×¿ዘÀ  ኸ ኷ ïዠዠÀዉ
ǦǦኼǤ
Xem thêm p¢ramÄ.
paññattiǦǤ ዅ¯ዋǡዉǡ²ዌǡýዛዖǢዛዔ ǡ ý
ዛዔ ¯ዋዙ ¯ዅ(sammuti sacca)Ǥ×኶Ǯ ዅ¯ዋǯǣ
ͳǤAtthapaññatti: ǮÂ ዅ ¯ዋǯǡ ȏpaññ¢piyapaññatti:
Ǯ Ø¯ ዅ ዅ¯ዋǯȐǡ
Ǧ×኶ዟ ዅ¯ዋǣ
ͳǤͳǤ Sa‫ڊٷ‬h¢n¢paññatti/ Sant¢napaññattiǣ Ǯዟ ¿
ዅ¯ዋǯǡ¿ ïወ¯኶¿ዛዔ ዚዠኼ
ዛ¯ኸǡïǡǤǤǤǤǡ
ͳǤʹǤ Samóhapaññatti: Ǯዉ  ዅ ¯ዋǯǡ ¿ ï
ወ¯኶ዠዐዘዒዎዠኼዛǡǡ
ǡǤǤǤǤǡ
ͳǤ͵Ǥ Dis¢paññatti: Ǯዛዓ ዛዔ ዅ ¯ዋǯǡ ¿ ï
ወ¯኶ዛዓዛዔዛ0ØǡǡǤǤǤǤǡ
ͳǤͶǤK¢lapaññatti:Ǯዕ ዅ¯ዋǯǡ¿ ïወ¯኶
ዕዛǡዛǡǤǤǤǤǡ

ͶͲͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P

ͳǤͷǤ#k¢sapaññatti:Ǯ Ǧ  ǯǡ  
  ǡ ǡ Ǥǡ

ͳǤ͸ǤNimittapaññatti:Ǯ  ǯǡ  
 
ǡ  ǡ Ǥ

ʹǤN¢mapaññatti:Ǯ  ǯǡ ȏsaddapaññatti:
Ǯ Ȁ  ǯȐ

ǦǮ  ǯǣ

ʹǤͳǤVijjam¢napaññatti:Ǯ  ǯǤǡǡ
 Ǥǡǡ

ʹǤʹǤ Avijjam¢napaññatti: Ǯ   ǯǤ ǡ
ǡ Ǥǡ
ǡ

ʹǤ͵Ǥ Vijja-m¢nena avijjam¢napaññatti: Ǯ 
        ǯǤ ̵ 
  ̵ǡ    
ǡǡ

ʹǤͶǤAvijja-m¢nena vijjam¢napaññatti:Ǯ  
  ǯǤ̵̵ ̵ǡ
 ǡǤ

ʹǤͷǤ Vijja-m¢nena vijjam¢napaññatti: Ǯ   
      ǯǤ ̵Ǧ  ̵ǡ
        ǡ
  ǡ

ʹǤ͸Ǥ Avijja-m¢nena avijjam¢napaññatti: Ǯ 
   ǯǤ̵̵̵ǡ
         
Ǥ

ͶͲʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

ͳǤͷǤ#k¢sapaññatti:ǮዛØ ዅ¯ዋǯǡ¿ ïወ
኷኷ዎዛዅǡǡǤǤǤǤǡ
ͳǤ͸Ǥ Nimittapaññatti: Ǯዛዔ ዇ ዅ ¯ዋǯǡ ¿ ï
ወ ኷ ዟ ¿ ዛዔ   ዆ ¯ዋ ዜ
¯ዛዘ  ዛ   ¿ ኷ ¿ ǡ ¿ ኷ 
ዉǡǤǥ
ʹǤN¢mapaññatti: Ǯ ዅ ¯ዋǯ ȏsaddapaññatti: ዟ
ዅ¯ዋȐǡ
Ǧ዆ኹǮ ዅ¯ዋǯዏ ×͸ǣ
ʹǤͳǤ Vijjam¢napaññatti: Ǯ ዓ ዅ ¯ዋǯ ȋ
ዉ ዒ ኼ ኼ ×ȌǤ ኽ ǡ ዌǡ ǤǤǤǤ × ዉ ዟǡ
ýÂ îዒȋ ¯ዅȌǡ
ʹǤʹǤ Avijjam¢napaññatti: Ǯ  ዓ ዅ ¯ዋǯ
ȋዉዒኼØኼ ×ȌǤ0ኸǡïǡǤǤǤǤ         P
ዟ  ዝ  ዙ  ዟ ዠ ኼ ኼ ዠ
ØዉዟǡýÂ îዒǡ
ʹǤ͵ǤVijja-m¢nena avijjam¢napaññatti:Ǯ ዓ
 ዓ ዅ¯ዋǯȋዉዒኼØኼ
×ዔዒኼኼ ×ȌǤ̵ዛዕ ዜ¯ኽ 
² ዅ̵ǡ ዖ ¯  ý Â î ዒ ȋ  ¯ዅȌ
Ø ×ዛዕ ዜ¯ኽ ǡዛ ×ዠ ዜ¯ኽ 
²ዅǡ
ʹǤͶǤAvijja-m¢nena vijjam¢napaññatti:Ǯ ዓ
 ዓ ዅ¯ዋǯȋዉዒኼኼ ×ዔ
ዒኼØኼ ×ȌǤ̵ዅ× ዚዛዕዙዟ̵ǡ
ዖ¯ǡýÂ îዒȋ ¯ዅȌǡ¿ ×
ዅ×ǡዛዛዕዙዟ¿Øኼዠ ×
ዉዟǤ
ʹǤͷǤ Vijja-m¢nena vijjam¢napaññatti: Ǯ ዓ
 ዓ ዅ¯ዋǯȋዉዒኼኼ ×ዔ
ዒ ኼ ኼ ×ȌǤ Ǯ  ዜ ǯǡ ዖ¯ǡ  ý Â
îዒ¿ ×ኹ኶ ዚ ኽ ×ዠኸǡ
 ዜ ǡîዒ ዓኹ኶ ዚኽǤ኷
¯዆ ×ǡ
ʹǤ͸Ǥ Avijja-m¢nena avijjam¢napaññatti: Ǯ 
ዓ   ዓ ዅ ¯ዋǯ ȋ ዉ ዒ ኼ
Øኼ ×ዔዒኼØኼ ×ȌǤǮØ
ǯǡዖ¯ǡ ¯ዅ¿Ø ×Ø
ñØ × ØǤ

ͶͲ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
puññaǦǤǡǤ
- Puñña        
 Ǥ            
 ǡ ǡǤ
Ǧ       ǣ 
ǡ
 ̵
Ǥ  ǡ      
 ǡ 
 Ǥ
Ǧǣ
‘Ida‫ ٽ‬nome (d¢na‫ٽ‬/puñña‫ )ٽ‬ñ¢tina‫ ٽ‬hotu sukhit¢
hontu ñ¢tayo’ǡ
    
Ǩ
ȏȋȌǤ
ȐǤ
Ida‫ ٽ‬me puñña‫ ٽ‬nibb¢nassa paccayo hotu.
 NibbƕnaǤ
ȏ         
ƗȐǤ
Ima‫ ٽ‬no puññabh¢ga‫ ٽ‬sabbasatt¢na‫ ٽ‬dema.
ǦȋȌǤ
ǣ
Ida‫ ٽ‬me puñña‫ ٽ‬¢savakkhayavaha‫ ٽ‬hotu.
Ida‫ ٽ‬me puñña‫ ٽ‬nibb¢nassa paccayo hotu.
Mama puññabh¢ga‫ ٽ‬sabbasattana‫ ٽ‬bh¢jemi;
Te sabbe me sama‫ ٽ‬puññabh¢ga‫ ٽ‬labhantu.
Ǧ Ǥ
Ǧ 
ƗǤ
Ǧ ǦǤ
Ǧ 
ǦǤ
puññakiriyavatthuǦǤ  ǡ   
Ǥ
Ǧ ǡ ǣ
ͳǤD¢na:ǡ ǡ
ʹǤSÄla:  ǡ
͵ǤBh¢van¢:ǡ

ͶͲͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P
puññaǦǤዛዔ ዉǡ Ø¯ዜ Ǥ
- Puñña¯ዛዘ  ዒዉ ዓ኷ ዚ¯኶¯ዜ ኼ
Ǥ×£ዠ À  ዠ ዘÀ ¯዇×኷ ዚ
 ዉ ዉ ዚǡኺýǤዉ ዛዔ ኸ
ዌ¯ዎዔዠ¿ ዚዛዕኼዞǣዉ ዛዔ 
 ኶ ዆ ኷ ዎ    ዢǡ ዅ ¯ዋ ኷
ዉዅዔዑዘ ዠ£ዛዖ ዚዛዕ
ዛዔ¯ዅዠ ዒǤǡዉ ዛዔ  ñ¯ዛዘ 
ዏ ዛዔ ¯ዅ ዛዕ  ¯   ¯ዕǡ ¯዇ ዘ ² 
ዛዕ ዎ¯ዛዘ ዆ዓ ኷Ǥ
Ǧ  ዛዔ ዛǣ
‘Ida‫ ٽ‬nome (d¢na‫ٽ‬/puñña‫ )ٽ‬ñ¢tina‫ ٽ‬hotu sukhit¢
hontu ñ¢tayo’ǡ
 ዛዔ ዉȋዎÀȌኸ¯ዅ  ዅ        P
ዒ ¯  Ǥ
ኹ   ዋኸኾ¯ዛዘ ዠǨ
Ida‫ ٽ‬me puñña‫ ٽ‬nibb¢nassa paccayo hotu.
ዛዔ ዉ ȀØ¯ ¯ǡዄ²
ዔ ዜዒዅǤ
Ima‫ ٽ‬no puññabh¢ga‫ ٽ‬sabbasatt¢na‫ ٽ‬dema.
ዛዔ ዉ ዚ ȀØȋ¯ ¯Ȍǡ ¯ዅ
ኸ ኷ ïǤ
ና   ዛዔ  ኾዉ ዎ²ዛǣ
Ida‫ ٽ‬me puñña‫ ٽ‬¢savakkhayavaha‫ ٽ‬hotu.
Ida‫ ٽ‬me puñña‫ ٽ‬nibb¢nassa paccayo hotu.
Mama puññabh¢ga‫ ٽ‬sabbasattana‫ ٽ‬bh¢jemi;
Te sabbe me sama‫ ٽ‬puññabh¢ga‫ ٽ‬labhantu.
Ǧ ዛዔ ዉȋ ዚ Ȍዄ²ዔ
¯኶ኼ  ኼ዁ Ǥ
Ǧ   ዛዔ  ዉ  ዄ  ²  ዔ
ዜዒዅǤ
Ǧኹዛዔ ዉ ዚ ¯ዛዘ  ¯ዅኸ
኷ ïǤ
Ǧ ኸ ኷ ïዌዛዖኹዛዔ 
¯ዏ ኷኷Ǥ
puññakiriyavatthuǦǤዛዔ ዉǡዛዔ ዉዠȋ
ዛዔ ዉȌǤ
Ǧዛዕዛዔ ዉዛǣ
ͳǤD¢na:ዎÀǡ
ʹǤSÄla:¿ዔǡ
͵ǤBh¢van¢:዆ǡ

ͶͲͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P
ͶǤApac¢yana: Ǣǡ
ͷǤVeyy¢vacca:ǡ ǡ
͸ǤPattid¢na:̵ǡ
͹ǤPatt¢numodana:̵Ǧǡ
ͺǤDhammassavana: ǡ
ͻǤ Dhammadesan¢:  ǡ
ͳͲǤDi‫ڊڊ‬hijukamma:ǯǤ
puggala- ǤǢǤ
ͳǤ         ȋÓÓǡ
¢¢ǡͶǤȌǣ
ͳǤͳǤPuggalo attantapo hoti
attaparit¢pan¢nuyogamanuyutto:
Ǧ  
Ǧ Ǥ
ͳǤʹǤPuggalo parantapo hoti
paraparit¢pan¢nuyogamanuyutto:   
  
Ǥ
ͳǤ͵ǤPuggalo neva attantapo hoti na
attaparit¢pan¢nuyogamanuyutto:
   ǡ      
Ǧ Ǥ
ͳǤͶǤPuggalo na parantapo hoti na
paraparit¢pan¢nuyogamanuyutto:                           
    ǡ   
  Ǥ
ʹǤPuggalapaññatti, Niddesa,
4. Catukkapuggalapaññattiǣ
ʹǤͳǤ Uggha‫ڊ‬itaññó puggala:      
 ȋ    Ȍǡ ȋ 
        
 Ȍǡ
ʹǤʹǤ Vipacitaññó puggala:    
ȋ   Ȍǡ ȋ   
       
Ȍǡ
ʹǤ͵Ǥ Neyya puggala:      ȋ  
Ȍǡ ȋ      

   ǡǡ ǡ  Ȍǡ

ͶͲ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

ͶǤApac¢yana: Àǡ
ͷǤVeyy¢vacca:ዙ ዙǡ
͸ǤPattid¢na: ዛዔ ǡ
͹ǤPatt¢numodana:îዢዛዔ ǡ
ͺǤDhammassavana:Àǡ
ͻǤDhammadesan¢:ዅǡ
ͳͲǤDi‫ڊڊ‬hijukamma: ዅǤ
puggala- Ǥ ǡኼǤ
ͳǤዎ኶ዛዕ¯ዛዘ ¿ኸ²ዅ ȋÓÓǡ
¢¢ǡͶǤǦȌǣ
ͳǤͳǤPuggalo attantapo hoti
attaparit¢pan¢nuyogamanuyutto:ዛዕዠ                       P
ዐ¿ǡ ²ዐ¿ǡ
ͳǤʹǤPuggalo parantapo hoti
paraparit¢pan¢nuyogamanuyutto: ዛዕ 
ዐዛዕǡ ²ዐዛዕǡ
ͳǤ͵ǤPuggalo neva attantapo hoti na
attaparit¢pan¢nuyogamanuyutto: ዛዕ Ø
ዐ¿ǡØ ²ዐ¿ǡ
ͳǤͶǤPuggalo na parantapo hoti na
paraparit¢pan¢nuyogamanuyutto: ዛዕ Ø
ዐዛዕǡØ ²ዐዛዕǤ
ʹǤ × ዎ ኶ ዛዕ  Puggalapaññatti, Niddesa, 4.
Catukkapuggalapaññatti:
ʹǤͳǤUggha‫ڊ‬itaññó puggala:ዛዘ À኷ ȋ኶ዛዕ
 ዒȌ ǡȋ኶ዛዕውዒዝዔ

ዖ¯዆Ȍǡ ʹǤʹǤVipacitaññó puggala: ኷ወÀ኷ȋ኶ዛዕዅ ዕ ዠ ኷ ኷Ȍǡ ȋ኶ ዛዕ ውዒ  ý Â

ዚዕዛዘ ዅ¯ዛዘ À ዒȌǡ ʹǤ͵ǤNeyya puggala:ዅኻÀ኷ȋ኶ዛዕዅዕዠዛዔኻȌǡ ȋ኶ዛዕውዒ  ኹዠዅዛዕ ዅ ኷ǡ ዏ ዕ ዠ ² ኹ  ኸǡ ዕ ± ýǡዕዙ ዙǡዕ°ዉǡዕ ኼ ኶Ȍǡ                                     

ͶͲ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ʹǤͶǤ Padaparama puggala:      ȋ   Ȍǡ ȋ         ǡ   ȌǤ puññasambh¢raǦǤǮ ǯǡ  Ǥ pa‫٘ٷ‬itaǦǤǢǤ pa‫٘ٷ‬ukambalaǦǤ                  ǡ               ¢ᒢ ȋ   ȌǤ pa‫٘ٷ‬upal¢saǦǤ ǦǦǡǤ Ǧǡ  Ǥ Ǧs¢ma‫ٿ‬era        ǡ      (li‫پ‬ga-n¢sana/n¢sana‫پ‬ga),   (da‫ٿ‬٠a-kamma)ǡ     (sekkhiyadhamma)                               (vattakhandhaka) Ǥ  ǡ                   Ǥ   ǯ   ¢ᒤ ᒤᒅǡ      ¢ᒤÄ¢ ǯǤ pi‫٘ٷ‬ap¢taǦǤ ͳǤȋȌ  ǡ ʹǤȋȌǤ pi‫٘ٷ‬ap¢tika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦ Ǥ     ȋ  Ȍ  ̵Ǥ Ǧǣ “Atirekalabha‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, pi‫ٿ‬٠ap¢tika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”. ǲI reject the extra acquisitions, I take upon myself the practice of the almsfood eaterǳǤ ǦͳͶǣ ͳǤSa‫ٶ‬ghabhatta/Sakalabhatta: ᒣȀǡ ʹǤUddesabhatta: ǡ

ͶͲͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

ʹǤͶǤPadaparama puggala:£ ïዎ኷ȋ኶ዛዕው዆ £ዠȌǡȋ኶ዛዕ ዊ ×዆ǡ¯ዌ ዙ዆ǡ

ዔ ñ዆ǡዅ኶ ñ዆Øው
ዒዅዎȌǤ
paññasambh¢raǦǤǮዉ À ዟዛዔ ዛዛዓǯǡ Ø¯ዜ ዔ¯ 
À ዟዅዜǤ
pa‫٘ٷ‬itaǦǤኼ ÀǢዌ ኷Ǥ
pa‫٘ٷ‬ukambalaǦǤ ዚዕȋ0ዅÀ Ȍǡዋ²
኷ Ùዕ¢ᒢȋ¯ውዛ¯ው
ዚኺüȌǤ
pa‫٘ٷ‬upal¢saǦǤኼዠǡዛዕ¯ ዕ¯ዕዎዅዙ Ǥ
Ǧï዇ǡዛዕኼዠ¯዇ዖዋǤ
Ǧዒዛዕ¯ዛዘ ኸዋ(s¢ma‫ٿ‬era)¿኷ዌ 
P
 ዁ ¿ዟ  ¯዆ዌ ǡዛ  ¯዆዆ዙ ኸ
(li‫پ‬ga-n¢sana/n¢sana‫پ‬ga)ǡ   ¯዆ ዆ ¿ ኶ (da‫ٿ‬٠a-
kamma)ǡ  ¯዆ዌ (sekkhiyadhamma)ኹ  ኼ
ዠ(vattakhandhaka)ዖዋǤኸǡ ኼ
዁ ዙ ዛዞǡ ዗²ዛ ዚ ዁ 
 ዠ  ¯ዛዘ  ¯ዛ ¯ዅ ዋ  ኾ ዒ ¯ ዛዔ  ዔǤ
 ዒ ¯ዕ0ዜ ኼǡ ×ᒤᒅǡǡዟዋ
 ¢¯ ¯ዛዘ ¯ዛዛዔ ዒኻ
ዌ¯ዅዋ ዚ0ዜ ኼǤ
pi‫٘ٷ‬ap¢taǦǤ
ͳǤኼ ዠ ኾ  ȋ ዚ ዋ ü ዛȌ  ¯ ኸ ዠ 
 ȋዉ ¯Ȍǡ
ʹǤዠ ïዛዕኼዠ ȋኼዞ ï¯ዅዋüዛȌǤ
pi‫٘ٷ‬ap¢tika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦ Ǥ ኶ ¯ኹǦ¯ ¯ ኸ ዠ  ȋ኶
¯ኹ¯ዜ͵ȌǤ
Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ
“Atirekalabha‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi,
pi‫ٿ‬٠ap¢tika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”.
ǲTôi xin khрйc tт vСt thхc dр,
tôi xin thб trì hЛnh ¯i khНt thхcǳǤ
Ǧ×ͳͶኼዠ ዛǣ
ͳǤ Sa‫ٶ‬ghabhatta/Sakalabhatta: ኼ ዠ  ï ዛዕ
¯ዅ ዛ£Ȁኼ዇ǡ
ʹǤUddesabhatta:ኼዠ  ïዛዕ¯ዅዋüዛ 
ዉȋ£ ዊ¯ዋȌǡ

ͶͲͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ͵ǤNimantanabhatta:ǡ ͶǤSal¢kabhatta: ǡ ͷǤPakkhikabhatta:ǡ ͸ǤUposahikabhatta:  ᒣ̵  ǡ ͹ǤP¢tipadikabhatta: ǡ ͺǤ#gantukabhatta:ǡ ͻǤGamikabhatta:ǡ ͳͲǤGil¢nabhatta: ǡ ͳͳǤGil¢nupah¢kabhatta:  ǡ ͳʹǤVih¢rabhatta:ǡ ͳ͵Ǥ Dhurabhatta:       ȋ Ȍǡ ͳͶǤV¢rakabhatta:Ǥ Also see dhuta‫پ‬ga. pattapi‫٘ٷ‬aka‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦǤ  ȋȌ Ǥ Ǧǣ “Dutiyabh¢jana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, pattapi‫ٿ‬٠ika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”. ǲI reject a second vessel, I take upon myself the practice of eating from an almsbowlǳǤ patt¢numod¢naǦǤ ǯǤ Ǧ     ǯ      'S¢dhu (Well-done!)'          Ǥ Ǧ       ǮǦǨ̵   ǡ      ¢ Ǥ     sa‫پ‬ghaǡ    ǯ  ǡ       Ǥ      Ǧ  ȋpetasȌǡ    ǡǯ  Ǣ       ̵¢ǡ ǦǨ̵  ǡ  Ǥ        ᒣ  Ǥ

ͶͳͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P ͵Ǥ Nimantanabhatta: ኼ ዠ  ï ዛዕ ¯ዅ ዋ ¯ዛዘ  ዊዕǡ ͶǤSal¢kabhatta:ኼዠ  ïዛዕ¯ዅዋ¯ዛዘ ï£ǡ ͷǤPakkhikabhatta:ኼዠ  ïዛዕዞǡ ͸ǤUposahikabhatta:ኼዠ  ïዛዕዔǡ ͹Ǥ P¢tipadikabhatta: ኼ ዠ  ï ዛዕ   ¯ኹ ዚዞዋ ǡ ͺǤ#gantukabhatta:ኼዠ  ïዛዕ¯ዅዋ £ǡ ͻǤ Gamikabhatta: ኼ ዠ  ï ዛዕ ¯ዅ ዋ ü ዛ ኽǡ ͳͲǤGil¢nabhatta:ኼዠ  ïዛዕ¯ዅዋüዛዉǡ ͳͳǤGil¢nupah¢kabhatta:ኼዠ  ïዛዕ¯ዅዋü ዛ £× ዋüዛዉǡ ͳʹǤVih¢rabhatta:ኼዠ  ïዛዕ¯ዅዋǡ ͳ͵ǤDhurabhatta:ኼዠ  ïዛዕዖዒዎዛዕ             P ዎ  ዋ  ȋኼ ዠ  ¯ዛዘ  ï ዛዕ ዖ ዒ×ዛዕዌ኶Ȍǡ ͳͶǤ V¢rakabhatta: ኼ ዠ  ï ዛዕ  ዠ  ²ዒ¯ዒǤ Xem thêm dhuta‫پ‬ga. pattapi‫٘ٷ‬aka‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦǤ኶¯ኹ¯ዌዠ ȋዒȌ ¿ȋ኶¯ኹ¯ዜ͸ȌǤ Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ “Dutiyabh¢jana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, pattapi‫ٿ‬٠ika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”. ǲTôi xin khрйc tт bát ¯хng thс hai, tôi xin thб trì hЛnh thб thхc trong mзt bátǳǤ patt¢numod¢naǦǤ̵îዢዛዔ ̵ ዚዟዛዕ Ǥ Ǧኾዉ îዢዛዔ ዉ ዚዟዛዕ ዎ ²ዕ'S¢dhu (Lành thay!)'ǡዛዕ዁ዛዘ Ø ¯ዜ ዛ ÀዛዕኼǤ Ǧዉ  ዛዔ ዠ×²ዕ̵Ǩ̵ ዠዢ¯×ዒÖዌኼ² ዚǤ ï ዛዕ ኼ ዠ  ¯ዅ ዛ £ (sa‫پ‬gha) ¯዇ ዏ ዛዔ¯ዅ ዂǡ ኶°ዛዕ¯×¯    ዠ üዌǤዅዌ  ኶ዢ(peta) ¯×዆ኼዠ ኹዛዟ ï¯ ዐ¿ዌዄØኼ¯ዛዘ ዝ ዚዛዕ   ዛዔ  ¿ ዌ ዔ ኼ ¯ዛዘ Ǣ  ዌ ¯ ኶ ዕ ̵Ɨ̵ǡ¿ኼዜ ዌዄ዆ዓ ኷ ȋ   ÙዕȌǤ0዆ ñ   ¯ዜ £ዖ² Ù±ኸǤ

Ͷͳͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P patth¢naǦǤȋͳȌǡǤ Ǧ    Ǥ             ǡ Ǥ ǯ 'S¢dhu! S¢dhu!' 'Good, good!'ǡǡ ȋduggatibhavaȌ Ǥ patth¢naǦǤȋʹȌ Ǥ pubbakiccaǦǤ ͳǤǡ ʹǤȏȐ   ȏͳǤ̵ǡchanda ȋ    sÄm¢ȌǡʹǤp¢risuddhiȋ             ǡ     p¢risuddhiȌǡ͵Ǥȋ ȌǡͶǤ  ǡ  ͷǤ        P¢timokkhaȐǤ pubbanimittaǦǤ ǢǢǤ PubbavidehaǦ Ǥ         Ǥ pubb¢cariyaǦǤ ͳǤǡʹǤǤ Pubb¢r¢maǦǤȋȌǡ  S¢vatthÄǡ Vis¢kh¢ǡ  Ǥ pubbekataǦǤ Ǯ ǯǡ ȋpubbekata puññat¢:  ȌǤ pubbeniv¢sañ¢‫ٷ‬aǦǤ Ǥ pabbajita ȋͳȌǦǤǮǯǡȋ  ȌǤ pabbajita ȋʹȌǦǤǤ pabbh¢radasakaǦǤ ȋȌ ȋȌǡ Ǧ Ǥ Also see dasaka. pubba‫ٷٷ‬aǦǤ ȋ ȌǤ

Ͷͳʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P

patth¢naǦǤȋͳȌዛዔ ዉǡዛዔ Ǥ Ǧክዔ ዉኾኸ ዜ Ø¯ዜ ¿¯ ¯዆ ዛዔ ¯ዅዟዛዕ ¯዇ኸ ኷ ×዇ዌዛዖ ¯ዏ¯዆Ǥዛዕ ዛዔ ኻዛዕኼ¯዆ × Ø¯ዜ  ዛ Ǥ ዒ ዛዕ  ዢ Ø ¯ዜ  ዚ ዟ ዛዕ   ኾ   × ዕ 'S¢dhu! S¢dhu!' 'Lành thay!'ǡ ዅ ï¯×኶ዢ¿ዌዄ¯ዛዘ ው ኷ዐ ȋduggatibhavaȌ዆ዓ ኷Ǥ patth¢naǦǤȋʹȌዙ ዉ዁ ዛዔ ዉǤ pubbakiccaǦǤ ͳǤ  ዉ  ኺዋǡ  ዉ ¯ኹǡ ʹǤȏȐ  ዉ  ኺዋ ዒ ወ ዉ ዙዒ£ ïዛዔ     ዎ ȏͳǤ ² ዎ ዛዔ  ዎǡ chandaǡ ዚ ዋ ü ዛȋዅ ×ዋüዛዋዉǡ¿ዒý             P ዎ¿ýዉ¯ዅ ዛ£ȌǡʹǤ²ዎዠ ዋǡp¢risuddhiȋዅዋ¯×¯ ወዎǦዖዒዋ ǡ ²¿²ዠዋ ዚ¿¯ዅ ዛ£Ȍǡ͵Ǥ² ዎዕȋኾዏͳዋ ȌǡͶǤ²ዎዎ ዛዘ ዛ£sƭmƕǡͷǤ²ዎዋüዛ¯ዛዘ  ዊ¯ዋ ¯዇ዙ¯ዌ  ዔዐP¢timokkhaȐǤ pubbanimittaǦǤኸዉ²ዛዘǢዒǡ¯዆Ǥ PubbavidehaǦǤȋ0ØኽኹȌǡ² ዚÖ¯኷ዔ ኾዖÀ0Ø¯ዊïǦ(Sineru)Ǥ pubb¢cariyaǦǤ ͳǤዟዋ ዎኸዛǡʹǤዋዌ¯ኹ²ǡዋኹ¯ኹ²Ǥ Pubb¢r¢maǦǤȋ0ØዛዓዠȌǡ² ዚዒØዋኾ ዖ À 0Ø ዚ  S¢vatthÄǡ ¯ዛዘ  ï ዛዕ ዖ Vis¢kh¢ǡ0ዜ ኼዛዕ ዛዙዖ¯×Ǥ pubbekataǦǤǮ¯ ዛዔ ǯǡȋpubbekata puññat¢ǣ Ø¯ዜ ዛዔ  ¯ ȌǤ pubbeniv¢sañ¢‫ٷ‬aǦǤï ኶ȋÀዉዔ኶Øዎዅ ዜȌǤ pabbajita ȋͳȌǦǤ Ǯ¯ ¯ǯǡኸǡዝው¯ዕዎዅዙ ȋዖ ዋüዛȌǤ pabbajita ȋʹȌǦǤዋüዛȋዋኸȌǤ pabbh¢radasakaǦ Ǥ ȋዕ üȌ ዛዕ £ ዚ ዠ ዆ ዙ ȋዜ  ውȌǡዛዕ ×ኸዉÖ¯Ǧኼዢዜ኷ǡ Xem thêm dasaka. pubba‫ٷٷ‬aǦǤ዆ዎïȋØ ዛ ኺዋ዁  ÖØȌǤ

Ͷͳ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…PH

  Harita‫ ٵ‬n¢ma pubba‫ٿٿ‬a‫ ٽ‬apara‫ٿٿ‬a‫ ٽ‬ya‫ ٽ‬manuss¢na‫ٽ‬
upabhogaparibhoga‫ ٽ‬ropima‫ٽ‬. (Bhikkhunivibha‫پ‬ga, P¢cittiyaka‫ٿ‬٠a,
Lasu‫ٿ‬avagga, 9. Dutiyaucc¢racha٠٠anasikkh¢pada).
Cropsǣ  
Ǥ(Nuns’ rules and their analysis, Nuns’ Expiation,
P¢cittiya 9).
pumbh¢vadasakaǦǤȏȐǮ Ǧ ̵Ǥ
Ǧ      (pumbh¢vadasaka-
kal¢pa) ǣ
ͳǤǦpumbh¢varópaǡ
ʹǤȋͺȌǦ
avinibbhogarópa,
͵ǤǦjÄvitarópaǤ
Also see dasaka.
pass¢vaku‫ڊ‬iǦǤǤ
pass¢vamaggaǦǤǤ
pass¢saǦǤǤ

PH

phara‫ٷ‬¢pÄtiǦǤ        
 Ǥ
Also see pÄti.
pharusav¢c¢ǦǤ ǡ ǡ ǡ
ǡ  Ǥ
Ǧ         
   
   Ǥ      
   Ǥ
Ǧ    ǣ
ͳǤ 
Ǧ(peta)ǡ
ʹǤǡ
͵Ǥ ǡ
ͶǤ ǡ
ͷǤǡ Ǥ
Also see vacÄducarita.

ͶͳͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………………PH

Harita‫ ٵ‬n¢ma pubba‫ٿٿ‬a‫ ٽ‬apara‫ٿٿ‬a‫ ٽ‬ya‫ ٽ‬manuss¢na‫ٽ‬
upabhogaparibhoga‫ ٽ‬ropima‫ٽ‬. (Bhikkhunivibha‫پ‬ga, P¢cittiyaka‫ٿ‬٠a,
Lasu‫ٿ‬avagga, 9. Dutiyaucc¢racha٠٠anasikkh¢pada).
CЮ cây xanhnghÂa là loЛi hЛt và rau cМi nào ¯рнc trдng
¯Ь làm thхc phПm sу dоng cho loài ngркi. (Phân tích giйi tü
khрu ni, chриng P¢cittiya, PhПm tвi, 0iЫu hбc thс chín).
pumbh¢vadasakaǦǤȏȐǮኼÀ̵Ǥ
Ǧ × ኽ  ዚ ኼ À  (pumbh¢vadasaka-kal¢pa)
ዏǣ
ͳǤኽ ዎǦpumbh¢varópaǡ
ʹǤኽ ኸǦavinibbhogarópa,
͵Ǥኽ ኶ኽ ኶዆ǦjÄvitarópaǤ
Xem thêm dasaka.
pass¢vaku‫ڊ‬iǦǤዅዉǤ
pass¢vamaggaǦǤዉ¯኶Ǥ                                                       PH
pass¢saǦǤዓዖǤ

PH
phara‫ٷ‬¢pÄtiǦǤኸ ኸውኽዛኹ዆
ØÖǤ
Xem thêm pÄti.
pharusav¢c¢ǦǤዕ×¯ዒ  ǡØዟØዑǡዕ×Øዙ ǡዕ
×ዙ ኶ǡዕ×Ø኶Ǥ
Ǧ0Ø ዂዞዙዟዕ×Øዑ¯዇²£
 ¿Ø¯ዛዘ ዕ×Øዑ¿Ø ×ý
¯ዋኸǤዊ ×ý¯ዋኸ¯ኾዟዕØዑ¿
ዔ¯ዛዘ ዕ×ØዑǤ
Ǧ ኷ ዚዉ ኶ዒǣ
ͳǤዋ   ኷ዐ²ዙ ዁ 
ï ǡ዁ ኶ዢ¯×(peta)ǡ
ʹǤዋ዆ዛዕ±ውǡ
͵ǤØ ×ዠ¿ǡ
ͶǤዛዕዋ ዊÀ ǡ
ͷǤ ×ዌ×ǡ×Ǥ
Xem thêm vacÄducarita.

Ͷͳͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…PH

phalaǦǤȋͳȌ,,  Ǥ Ǧ̵ ̵ǣ ͳǤ Sot¢pattiphala: Ǧǡ ʹǤSakad¢g¢miphala:  Ǧǡ ͵ǤAn¢g¢mÄphala: Ǧǡ ͶǤArahattaphala: Ǥ phalaǦǤ ǤȋʹȌ̵̵Ǣ̵ ̵Ǥ Ǧ ǣ ͳǤSot¢panna:̵Ǧ̵Ǥ  ǤǡǮ ǯ͵ (sa‫ٽ‬yojana)ǡ   ǡǤ ͳǤͳǤSakk¢yadi‫ڊڊ‬hi:ǦȋǦȌǡ ͳǤʹǤVicikicch¢:  ǡ ͳǤ͵ǤSÄlabbatapar¢m¢sa:  Ǥ ʹǤ Sakad¢g¢mi: ̵  Ǧ̵Ǥ            Ǥ     Ͷͷ ǡǤ ʹǤͶǤK¢mar¢ga:  ǡ ʹǤͷǤBy¢p¢da:Ǧǡ Ǧ  Ǥ ͵ǤAn¢g¢mi:̵Ǧ̵Ǥ  ǡ     Ǥ       ͷǤ ͶǤArahanta:̵ ̵Ǣ̵̵Ǥ         Ǥ     ǡ Arahatta-maggaǡ   ͷǡǤ ͶǤ͸ǤRópar¢ga: Ǧ ǡ ͶǤ͹ǤArópar¢ga: Ǧ ǡ ͶǤͺǤM¢na:  ǡ ͶǤͻǤUddhaccaǣǡ ͶǤͳͲǤAvijj¢:  Ǥ Ǧ  ¢sav¢sǡ  ǡ  parinibb¢naǤ

Ͷͳ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………………PH

phalaǦǤȋͳȌ኷ ዚ¯኶ǡ኷ǡ኷Ǥ
Ǧ̵኷̵ ×ዎ኶ǣ
ͳǤ Sot¢pattiphala:኷ኼዛǡ
ʹǤSakad¢g¢miphala:኷ኸǡ
͵Ǥ An¢g¢mÄphala:኷ኸǡ
ͶǤ Arahattaphala:኷ǦǦǤ
phalaǦǤ ǤȋʹȌ̵ ̵Ǣ̵኷̵Ǥ
Ǧ×ዎ0኶ኼ ዛዔ¯ዅ኷ዛǣ
ͳǤSot¢panna:̵ኼ ኼዛ̵Ǥዋ¯ ÖȋȌǤከ
¯኶ ǡ ዋ ኸ Ǯ¯ዛዘ ǯ ኷  ͵ ዅ ዞ ¯ኹ ²
(sa‫ٽ‬yojana)ǡዒ  ïዙ ዔǡ
¯×ǣ
ͳǤͳǤSakk¢yadi‫ڊڊ‬hi:ዅǡ
ͳǤʹǤVicikicch¢: ǡ
ͳǤ͵ǤSÄlabbatapar¢m¢sa: ዔ ኸዚǤ
ʹǤSakad¢g¢mi: ̵ኼ ኸ̵Ǥዋኸዄዖዅ        PH
ዊዒኹኸዛዔ  ዜ¯ኽ ኷Ǥዛ
ኼǡዋኸኹዛ¯኶ዝዅዞዜͶዜͷǡ¯×ǣ
ʹǤͶǤK¢mar¢ga: ዙ ǡ
ʹǤͷǤBy¢p¢da:ኼǡ
Ǧዋኸ¯ ¯ዛዘ ዅኼዒ  ዟ ኽ ዛዔ
¯ዅዠ  Ǥ
͵ǤAn¢g¢mi:̵ኼ ኸ̵ǤዋኸዄØዕዖዅ
ǡዛዄ¯ዛዘ  Ù኶²Ø
ኽ  ኸ ዜ¯ኽ ኼ ǦǦǤዋኸ
¯኶ኼͷ኶ኹዅዞ¯ዛዘ ¯዆ ኼ²Ǥ
ͶǤArahanta:̵ኼ ǦǦ̵Ǣ̵ኼ ኮï̵Ǥዋ¯ ዠ 
  ¯኶ ¯዇  ዠ ዜ Ǥ ኾ ǦǦ
0኶ȋArahatta-maggaȌǡዋኸ¯኶ዝͷ
ዛዘኹዅዞ¯×ǣ
ͶǤ͸ǤRópar¢ga: ኽ ǡ
ͶǤ͹ǤArópar¢ga:Øኽ ǡ
ͶǤͺǤM¢na: ኶ǡ
ͶǤͻǤUddhaccaǣ኶ ዞǡ
ͶǤͳͲǤAvijj¢: ØǤ
Ǧ¯×ǡዋኸ¯ ¯኶ኼኸ ኷ዛዕዅዞዎኼ
዁ (¢sav¢)ǡ×ዒ  ï¯ǡ
኶ ዐዌǡዋኸኼዅǦparinibb¢naǤ

Ͷͳ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B
phalasam¢pattiǦǤ Ǯ  ǯǡ    
ǡ ǡ     Ǧ
Sot¢pattiphalaǡ      Ǧ Ǧ
Sakad¢g¢miphalaǡ     Ǧ -
An¢g¢miphala         Ǧ
ArahattaphalaǤ
phala‫ڊڊ‬h¢naǦǤ         
ȋariy¢puggalaȌǤ
Also see phala‫ڒڒ‬h¢napuggala.
pho‫ڊڊ‬habbadh¢tuǦǤ Ǯ    ǯǡ  
(pa‫ڒ‬havÄ)ǡ(tejo)
(v¢yo)Ǥ
pho‫ڊڊ‬habb¢yatanaǦǤ ǡ 
          
(pa‫ڒ‬havÄ)ǡ(tejo)(v¢yo)Ǥ
Also see ¢yatana.
pho‫ڊڊ‬habb¢ramma‫ٷ‬aǦǤ   ǡ     
ǦǦǤ
phassaǦǤ ǡ  Ǥ
Ǧ     Ǧǡ      
(sa‫ٷ‬¢yatana paccay¢ phasso)Ǥǣ
ͳǤCakkhusamphassa: Ǧ  ǡ
ʹǤSotasamphassa: Ǧ  ǡ
͵ǤGh¢nasamphassa:Ǧ  ǡ
ͶǤJÄvh¢samphassa: Ǧ  ǡ
ͷǤK¢yasamphassa: Ǧ  ǡ 
͸ǤManosamphassa: Ǧ  Ǥ
PhussaǦǤ           
                         
 ȋȌ
Ǥ

B
balaǦǤǡǡǤ
Ǧǣ
ͳǤSaddh¢bala:ǡ
ʹǤViriyabala:ǡ
͵ǤSatibala:ǡ
ͶǤSam¢dhibala:  ǡ
ͷǤPaññ¢bala:Ǥ
balav¢mukhaǦǤ ǢǤ

Ͷͳͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B

phalasam¢pattiǦǤǮዠዠ኷ǯǡ኷0ዋǡ¯×
 ኼ ዛ  ኷ Ǧ Sot¢pattiphalaǡ ኸ  
኷ǦSakad¢g¢miphalaǡኸ኷ǦAn¢g¢miphala
ǦǦ኷ǦArahattaphalaǤ

phala‫ڊڊ‬h¢naǦǤዎዋ¯  ዜ¯ኽ ኷ȋȌዎኼ 
ȋariy¢puggalaȌǤ
Xem thêm phala‫ڒڒ‬h¢napuggala.
pho‫ڊڊ‬habbadh¢tuǦǤǮï ዔǯǡï ዔ¯ኸ(pa‫ڒ‬havÄ)ǡዞ(tejo)
×(v¢yo)Ǥ

pho‫ڊڊ‬habb¢yatanaǦǤï ዜǡï ዜዛዓ ዔ¯ኸ(pa‫ڒ‬havÄ)ǡ
ዞ(tejo)×(v¢yo).
Xem thêm ¢yatana.
pho‫ڊڊ‬habb¢ramma‫ٷ‬aǦǤ ኷ï ǡ ×዇¯ዛዘ ዅ
ØØǤ
phassaǦǤï ǡ ኶Ǥ
Ǧ   £   ï   ዖ (sa‫ٷ‬¢yatana paccay¢
phasso).ïǣ                                                B
ͳǤCakkhusamphassa:  ï ǡ
ʹǤSotasamphassa: Âï ǡ
͵ǤGh¢nasamphassa:ዢï ǡ
ͶǤJÄvh¢samphassa: ዉï ǡ
ͷǤK¢yasamphassa: ï ǡ 
͸ǤManosamphassa: ýï Ǥ
PhussaǦ Ǥ ዏ  ዚ 0ዜ  ኼǡ ዋ ¯  ዠ   ዐ ኶
ǡ ዜ¯ኽ ዠ ዒዛዔ ዒ ዏ0዆
ዙዅ¯ዛዘ  Àዛዓ¿£Ǥ

B
balaǦǤዠ ǡዜ ኶Ǥ
Ǧ×£ዠ ¯ዛዘ ¯዆ ኼǣ
ͳǤSaddh¢bala:Àዠ ǡ
ʹǤViriyabala:ኸዠ ǡ
͵ǤSatibala:ዉዠ ǡ
ͶǤSam¢dhibala:¯ዋዠ ǡ
ͷǤPaññ¢bala:ዉዠ Ǥ
balav¢mukhaǦ Ǥ ዑ ዛዔ   ዔ  ¯኶ ዛዓǢ ዑ
ዛዔ Ǥ

Ͷͳͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B

baliǦǤǢ Ǥ
Ǧ  ǣ
ͳǤDevat¢bali:ȋ Ȍǡ
ʹǤAtithibali:ȋȌǡ
͵ǤÑ¢tibali:ȋȌǡ
ͶǤPubbapetabali:ǡ
ͷǤR¢jabali:ȋȌǤ
bahusutaǦǤǮ ǯǡǤ
bahiddh¢ǦǤǢǤ
Also see b¢hira.
B¢r¢‫ٷ‬asÄǦǤ Ǥ
b¢hiraǦǤͳǤǡǡǡǡʹǤ
Ǥ
Also see ajjhatta.
b¢hirarópaǦǤ ȏȐ  ǡ  ʹ͵   
      ȋͷǦpas¢darópasensitivity
formǣcakkhuǡsotaǡgh¢naǡjivh¢ǡk¢yaȌǤ

Also see aijhattikarópa. Bimbis¢raǦǤ¢Ǥ Ǧ ¢ǡ   ᒜ ǡ ȋ Ȍǡ         ᒣǤ  ¢  ¢Ǥ bÄjaǦǤǡǡǡǢ  ǣ ͳǤMólabÄjaǦǮǦǯǡǡ - MólabÄja‫ ٽ‬n¢ma: haliddi, si‫پ‬givera‫ٽ‬, vac¢, vacatta‫ٽ‬, ativis¢, ka‫ڒ‬ukarohi‫ٿ‬Ä, usÄra‫ٽ‬, bhaddamuttaka‫ٽ‬, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi móle j¢yanti, móle sañj¢yanti, eta‫ٽ‬ mólabÄja‫ ٽ‬n¢ma. Propagation from roots: turmeric, ginger, sweet flag, white orris root, friar’s hood, hellebore, khus-khus, nut grass, or whatever other plants there are that are produced from roots, that grow from roots - this is called ‘propagation from roots’. ʹǤKhandhabÄjaǦǮǦǯǡ ǡǡ - KhandhabÄja‫ ٽ‬n¢ma: assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi khandhe j¢yanti, khandhe sañj¢yanti, eta‫ٽ‬ khandhabÄja‫ ٽ‬n¢ma.

ͶʹͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B
baliǦǤዠ ïǢዠ À ïዛዕǤ
Ǧ×£኶ዅ ïǣ
ͳǤDevat¢bali:ዠዅ ï  ዛ²ȋ ïዛዕ
¯ዅ  ኼ ኺÂȌǡ
ʹǤAtithibali: ዠ ዅ ï    ȋ኷ ¯  ዏ
ኼ¯ዎዔ Ȍǡ
͵ǤÑ¢tibali:ዠዅ ï ዅዒ ȋ዁዆¯ዅ
ዅዒ Ȍǡ
ͶǤPubbapetabali:ዠዅ ï ዅዒ ¯ 
 ǡ
ͷǤR¢jabali:ዠዅ ï ȋዒዅ ዛዔ ȌǤ
bahusutaǦǤǮዛዕ¯ዛዘ ዆ǯǡ ×ዅዜ  ዓ኷Ǥ
bahiddh¢ǦǤÀǡኹ²Ǥ
Xem thêm b¢hira.
B¢r¢‫ٷ‬asÄǦǤ ዚዜȋ±°ȌǤ
b¢hiraǦǤͳǤ²ǡÀǡ኶ዎ ǡዖǡʹǤኹ²
 ዚǤ
Xem thêm ajjhatta.
b¢hirarópaǦǤȏȐኽ ኶ǡ ×ʹ͵ኽ £ኽ ኹ
ȋͷǦpas¢darópatаnh sТcǣcakkhuǡsotaǡgh¢naǡjivh¢ǡk¢yaȌǤ
Xem thêm aijhattikarópa.        B
Bimbis¢raǦǤ0ዜ ዒ ዜ¢ዕ0ዜ ኼǤ
Ǧ W ¯   ዠ   ¢ǡ   ኼ 
 ïዋᒜȋï Ȍ¯ዅ£
ïዞዙǤ¢¯ ዋኸØዖ 
ዞ¢Ǥ
bÄjaǦǤ኶ዎǡዞȋ኶ȌǡኹǡዠዎǢኸü²
኷ኹዛǣ
ͳǤMólabÄjaǦǮ኶ወǯǡ኶ኹዝወǡ
- MólabÄja‫ ٽ‬n¢ma: haliddi, si‫پ‬givera‫ٽ‬, vac¢, vacatta‫ٽ‬,
ativis¢, ka‫ڒ‬ukarohi‫ٿ‬Ä, usÄra‫ٽ‬, bhaddamuttaka‫ٽ‬, y¢ni v¢
panaññ¢nipi atthi móle j¢yanti, móle sañj¢yanti, eta‫ٽ‬
mólabÄja‫ ٽ‬n¢ma.
MОm giгng tт rЭ nghÂa là: cп nghЮ, cп gтng, cây vac¢,
cây vacatta‫ٽ‬, cây ngМi cсu, cây lê lр, cây usÄra‫ٽ‬, cв
bhaddamuttaka‫ٽ‬, hoЦc là có các loЛi nào khác ¯рнc sanh
ra tт rЭ, ¯рнc nМy mОm tт rЭ, vСt Нy ¯рнc gбi là ‘mОm
giгng tт rЭ’.
ʹǤKhandhabÄjaǦǮኹዝǯǡዎ ±ǡወǡ
- KhandhabÄja‫ ٽ‬n¢ma: assattho, nigrodho, pilakkho,
udumbaro, kacchako, kapitthano, y¢ni v¢ panaññ¢nipi
atthi khandhe j¢yanti, khandhe sañj¢yanti, eta‫ٽ‬
khandhabÄja‫ ٽ‬n¢ma.

Ͷʹͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B

Propagation from stems: the Bodhi tree, the banyan
tree, the wave-leaved fig, the cluster fig, the kacchaka fig-
tree, the wood-apple tree, or whatever other plants there
are that are produced from stems, that grow from stems -
this is called ‘propagation from stems’.
͵ǤPha‫ٯ‬ubÄjaǦǮǯǡǡ
- Pha‫ٷ‬ubÄja‫ ٽ‬n¢ma: ucchu, ve‫ٷ‬u, na‫ٷ‬o, y¢ni v¢
panaññ¢nipi atthi pabbe j¢yanti, pabbe sañj¢yanti, eta‫ٽ‬
pha‫ٷ‬ubÄja‫ ٽ‬n¢ma.
Propagation from joints: sugar-cane, bamboo, reed, or
whatever other plants there are that are produced from
joints, that grow from joints - this is called ‘propagation
from joints’.
ͶǤAggabÄjaǦǮǯǡǡ
- AggabÄja‫ ٽ‬n¢ma: ajjuka‫ٽ‬, pha‫ٿ‬ijjaka‫ٽ‬, hirivera‫ٽ‬,
y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi agge j¢yanti, agge sañj¢yanti,
eta‫ ٽ‬aggabÄja‫ ٽ‬n¢ma.
Propagation from shoots: basil, rosha grass, fragrant
swamp mallow, or whatever other plants there are that
are produced from cuttings, that grow from cuttings - this
is called ‘propagation from shoots’.
ͷǤBÄjabÄjaǦǮǯǡǡǡǤ
- BÄjabÄja‫ ٽ‬n¢ma: pubba‫ٿٿ‬a‫ٽ‬, apara‫ٿٿ‬a‫ٽ‬, y¢ni v¢
panaññ¢nipi atthi bÄje j¢yanti, bÄje sañj¢yanti, eta‫ٽ‬
bÄjabÄja‫ ٽ‬n¢ma.
Propagation from seeds: grains, vegetables, or whatever
other plants there are that are produced from seeds, that
grow from seeds - this is called ‘propagation from seeds’.
bÄjag¢maǦǤ Ǧǡ   ǡ   
Ǥ
“Bhótag¢map¢tabyat¢ya p¢cittiyan”ti.
“If a monk destroys plants, he commits an offence
entailing confession”.
Also see bhótag¢ma
BeluvaǦ Ǥ  Ó Ä̵ ȋ   ¢
        
 Ǥ 
  Ó ÄǤ      
ȌǤ

Ͷʹʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B

MОm giгng tт thân nghÂa là: cây sung, cây ¯a, cây pilakkha,
cây udumbara, cây tuyЪt tùng, cây kapi‫ڒ‬hana, hoЦc là có các
loЛi nào khác ¯рнc sanh ra tт thân, ¯рнc nМy mОm tт thân,
vСt Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng tт thân’.
͵ǤPha‫ٯ‬ubÄjaǦǮኹዝኽ ዏǯǡኹዝኽ ǡ
- Pha‫ٷ‬ubÄja‫ ٽ‬n¢ma: ucchu, ve‫ٷ‬u, na‫ٷ‬o, y¢ni v¢
panaññ¢nipi atthi pabbe j¢yanti, pabbe sañj¢yanti, eta‫ٽ‬
pha‫ٷ‬ubÄja‫ ٽ‬n¢ma.
MОm giгng tт mТt chдi nghÂa là: cây mía, cây tre, cây
sСy, hoЦc là có các loЛi nào khác ¯рнc sanh ra tт ¯oЛn nгi,
¯рнc nМy mОm tт ¯oЛn nгi, vСt Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng
tт mТt chдi’.
ͶǤAggabÄjaǦǮኹዝኹዌǯǡ¯ዌȋ ዏȌǡ
- AggabÄja‫ ٽ‬n¢ma: ajjuka‫ٽ‬, pha‫ٿ‬ijjaka‫ٽ‬, hirivera‫ٽ‬,
y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi agge j¢yanti, agge sañj¢yanti,
eta‫ ٽ‬aggabÄja‫ ٽ‬n¢ma.
MОm giгng tт phОn ngбn nghÂa là: cây húng quЪ, cв lЛc
¯à, cв thиm hirivera‫ٽ‬, hoЦc là có các loЛi nào khác ¯рнc
sanh ra tт phОn ngбn, ¯рнc nМy mОm tт phОn ngбn, ¯iЫu         B
Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng tт phОn ngбn’.
ͷǤBÄjabÄjaǦǮ኶ኹǯǡ኶ǡ኶ዎǡዞǤ
- BÄjabÄja‫ ٽ‬n¢ma: pubba‫ٿٿ‬a‫ٽ‬, apara‫ٿٿ‬a‫ٽ‬, y¢ni v¢
panaññ¢nipi atthi bÄje j¢yanti, bÄje sañj¢yanti, eta‫ٽ‬
bÄjabÄja‫ ٽ‬n¢ma.
MОm giгng tт hЛt nghÂa là: hЛt lúa bТp, hЛt rau cМi, hoЦc
là có các loЛi nào khác ¯рнc sanh ra tт hЛt, ¯рнc nМy mОm
tт hЛt, vСt Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng tт hЛt’.
bÄjag¢maǦǤ኶኶ዎǡ኶ዎ× ǡኸ ዜ¯዆¿ ×
኷£኷ኹǤ
“Bhótag¢map¢tabyat¢ya p¢cittiyan”ti.
“Khi (vа tü khрu) phá hoЛi sх sгng cпa thМo mзc thì phЛm
tзi p¢cittiya”.
Xem thêm bhótag¢ma.
BeluvaǦǤ² ¯኶  ዚÓ Äȋ¯ኹ×ዒ ዆
¢ዛØ¿ዋ¯዇኶Ɨዝውዌዑዠ  ዚ
¿¯዇ ዎ¯ዎ0ዜ ኼǤ¯኶ ¯ ¯ዛዘ ² ዚ
዁² ኶ Ó ÄǤዒ¯
¯ዛዘ ኺ²ǡዄ²¯ዅዎȌǤ

Ͷʹ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B
bodhiǦǤǤ
ͳǤ ȋcatu ariya saccaȌǢ
ʹǤ
ǡ
͵Ǥ ȋsabbaññuta-ñ¢‫ٷ‬aȌǤ
ǦǮǯbodhiǣ
ͳǤSamm¢sambodhi: Ǧǡ
ʹǤPaccekabodhi: ǡ
͵ǤS¢vakabodhi:  Ǥ
bodhiñ¢‫ٷ‬aǦǤǡ 
Ǥ
bodhipakkhiya-dhammaǦ Ǥ Ǧ   
ǡ     ǡ
ǡ(dhamm¢)  
Ǥ
ᶡ Thirty-seven (37) Principles of Enlightenment
(Bodhipakkhiya Sa‫پ‬gaho) are:
ǦCatt¢ro satipa‫ڊڊ‬h¢na: ȋͶȌ ǡ
ǦCatt¢rosammapppadh¢na: ȋͶȌǡ
ǦCatt¢roiddhip¢da: ȋͶȌ  ǡ
ǦPañcindriy¢ni:  ȋͷȌ  ǡ
ǦPañcabal¢ni: ȋͷȌǡ
ǦSattasambhojjha‫ٶ‬ga:ȋ͹Ȍ  
ǡ
ǦAriya-attha‫ٶ‬gikamagga:ȋͺȌǤ
ȏ ȐCatt¢ro Satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ  
ǣ
ͳǤK¢y¢nupassan¢: ǡ
ʹǤVedan¢nupassan¢:  ǡ
͵ǤCitt¢nupassan¢: ǡ
ͶǤDhamm¢nupassan¢: 
ȋ  ȌǤ
ȏ ȐCatt¢roSammappadh¢na:  ǡ
 ǣ
ͷǤSa‫ٵ‬varappadh¢na:
ǡ       

ǡ
͸Ǥ Pahanappadh¢na:   
ǡ     
ǡ

ͶʹͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B

bodhiǦǤዠ ዒǤ
ͳǤዠ ዒ዆ዜ0ዅȋcatu ariya saccaȌǢ
ʹǤዒዏ0዆ǡዓ0ዜ ኼ¯  ዜ¯኶ዠ  ዒ¯ኹ¯ዚ
዆ዜ0ዅǡ
͵Ǥ  Àȋsabbaññuta-ñ¢‫ٷ‬aȌǤ
Ǧ×኶Ǯ  ǯዒǦbodhiǣ
ͳǤSamm¢sambodhi:  ǡ
ʹǤPaccekabodhi: 0ዒ   ǡ
͵ǤS¢vakabodhi: £  Ǥ
bodhiñ¢‫ٷ‬aǦǤ Àǡወ዆ዜ0ዅǤ
bodhipakkhiya-dhammaǦ Ǥ  ዏ 0዆ ኹǡ ኺ ዘ 0኶ǡ
 ኻ¯ዅȀ²ዉ¯ዅ  ዒǤ
ᶡ Ba mмдi bИy (37) PhЛm Trй 0Зo (Bodhipakkhiya Sa‫پ‬gaho) ǣ
- Catt¢ro satipa‫ڊڊ‬h¢na:ዜȋͶȌዉዜǡ
ǦCatt¢rosammapppadh¢na:ዜȋͶȌኹǡ
ǦCatt¢roiddhip¢da:ዜȋͶȌኹï Ȁዜዛzï ͳǡ          B
ǦPañcindriy¢ni: ñȋͷȌ£ǡ
ǦPañcabal¢ni:ñȋͷȌዠ ǡ
ǦSattasambhojjha‫ٶ‬ga:ኸȋ͹Ȍ  ǡ
ǦAriya-attha‫ٶ‬gikamagga:ȋͺȌ0኶ǡ
ȏ ȐCatt¢roSatipa‫ڊڊ‬h¢na:ዜዉዜǣ
ͳǤK¢y¢nupassan¢:ዉǡ
ʹǤVedan¢nupassan¢:ዉዌǡ
͵ǤCitt¢nupassan¢:ዉǡ
ͶǤDhamm¢nupassan¢:ዉǤ
ȏ ȐCatt¢roSammappadh¢na: ዜኹǣ
ͷǤ Sa‫ٵ‬varappadh¢na: ኼ ኹ   £ǡ  ኹ
¯኶ዝ¯዆ ¯ ǡ
͸ǤPahanappadh¢naǣዝ ኹ዆ ǡ ኹ£
ዝ  ዛǡ


FăQEҧQFӫDVӵWKjQKF{QJ

Ͷʹͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B

͹Ǥ     Bh¢vanappadh¢na:   
  ǡ   
ǡ
ͺǤ Anurakkhanappadh¢na:   
   ǡ     
Ǥ
ȏ ȐCatt¢roIddhip¢da:    ǡ
  ǣ
ͻǤChandiddhip¢da:  Ȁǡ
ͳͲǤViriyiddhip¢da:  
Ȁǡ
ͳͳǤCittiddhip¢da:  
 Ȁǡ
ͳʹǤVÄma‫ٵ‬siddhip¢da:  
ȀǤ
ȏ ȐPañcindriy¢ni:   Ǣ 
  ǣ
ͳ͵ǤSaddhindriya: ǡ
ͳͶǤViriyindriya: Ȁǡ
ͳͷǤSatindriya: ǡ
ͳ͸ǤSam¢dhindriya:   ǡ
ͳ͹ǤPaññindriya: Ǥ
ȏȐPañcabal¢ni: ǣ
ͳͺǤSaddh¢bala:ȋȌǡ
ͳͻǤViriyabala:ǡǡ
ʹͲǤSatibala:ȋȌǡ
ʹͳǤSam¢dhibala:  ȋ
Ȍǡ

ʹʹǤPaññindriya:ȋ ȌǤ

ȏ Ȑ Sattasambojjha‫ٶ‬ga:     
ǣ
ʹ͵Ǥ Sati-sambojjha‫ٶ‬ga:    
ǡ
ʹͶǤ DhammavicayaǦsambojjha‫ٶ‬ga:  
dhamma ǡ
ʹͷǤ VirayaǦsambojjha‫ٶ‬ga:    
ǡ

Ͷʹ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B

͹ǤBh¢vanappadh¢na: ኹ    ǡ ኹ
ዖዉ ዛǡ
ͺǤ Anurakkhanappadh¢na: ኷ ኹ዆ ¯ዋǡ 
ኹ£ዛዖዉ¯ Ǥ
ȏ Ȑ Catt¢ro Iddhip¢da: ዜ ኹ ï Ȁዜ ዛ z ï 
ȋዎ £኷ ዚዠዠȌǣ
ͻǤChandiddhip¢da:ዙ ኹï Ȁዙ ዛýï ǡ
ͳͲǤViriyiddhip¢da:ኸኹï Ȁኸዛýï ǡ
ͳͳǤCittiddhip¢da:ኹï Ȁዛýï ǡ
ͳʹǤVÄma‫ٵ‬siddhip¢da:ኺȀዉኹï Ȁዉ
ዛýï Ǥ
ȏ ȐPañcindriy¢ni:ñ£Ǥ
ͳ͵ǤSaddhindriya:À £ǡ
ͳͶǤViriyindriya:ኸ £ǡ                              B
ͳͷǤSatindriya:ዉ £ǡ
ͳ͸ǤSam¢dhindriya:¯ዋ £ǡ
ͳ͹ǤPaññindriya:ዉ £Ǥ
ȏȐPañcabal¢ni:ñዠ Ǥ
ͳͺǤSaddh¢bala:Àዠ ǡ
ͳͻǤViriyabala:ኸዠ ǡ
ʹͲǤSatibala:ዉዠ ǡ
ʹͳǤSam¢dhibala:¯ዋዠ ǡ
ʹʹǤPaññindriya:ዉዠ Ǥ
ȏ ȐSattabojjha‫ٶ‬ga:ኸ  Ǥ
ʹ͵ǤSati-sambojjha‫ٶ‬ga:ዉ  ǡ
ʹͶǤ DhammavicayaǦsambojjha‫ٶ‬ga: ኶  
  ǡ
ʹͷǤVirayaǦsambojjha‫ٶ‬ga:ኸ  ǡ

Ͷʹ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B

ʹ͸Ǥ PÄtiǦsambojjha‫ٶ‬ga:  ȋȌ   
ǡ
ʹ͹ǤPassadhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:
 ǡ
ʹͺǤ Sam¢dhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:   
 ǡ
ʹͻǤUpekkhaǦsambojjha‫ٶ‬ga:Ȁ 
 Ǥ
ȏ Ȑ Ariya-attha‫ٶ‬gikamagga:
ȋȌǣ
͵ͲǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi:ǡ
͵ͳǤSamm¢sa‫ٶ‬kappaǣǡ
͵ʹǤSamm¢v¢c¢ǣ ǡ
͵͵ǤSamm¢kammanta: ǡ
͵ͶǤSamm¢-¢jÄva:ǡ
͵ͷǤSamm¢v¢y¢ma: ǡ
͵͸ǤSamm¢sati:ǡ
͵͹ǤSamm¢sam¢dhi:  Ǥ
Bodhima‫٘ٷ‬aǦǤǮǯǡǮǯǡ
Ǯ  ǯǡ ‘apar¢jita-ma‫ٿ‬٠a’,   
Ǥ
Bodhiva‫ٵ‬saǦǤ Ǯ     ǯǡ    
ȋ 
Ȍ 
ͳͳ Ǥ
bodhis¢kh¢ǦǤ Ǯ     ǯǡ    
Ǥ
bodhisattaǦǤǦǦǡǤ
Ǧ Ǣ Ǥ
ǣ
ͳǤPaññ¢dhikabodhisatta: Ǯ ǯǡ 
ǡasa‫پ‬kheyyas
  (kappa)ǡ      
Perfection (p¢ramÄ)ǡǢ
ʹǤSaddh¢dhikabodhisatta:Ǯǯǡ
ǡ    asa‫پ‬kheyyas  
(kappa)ǡ  
  ȋ¢ÄȌǡ   ǡ saddh¢ ȋȌ
ǡ

Ͷʹͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B

ʹ͸ǤPÄtiǦsambojjha‫ٶ‬ga:ዢ  ǡ
ʹ͹ǤPassadhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:  ǡ
ʹͺǤSam¢dhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:¯ዋ  ǡ
ʹͻǤUpekkhaǦsambojjha‫ٶ‬ga:኷  Ǥ
ȏ Ȑ Ariya-atha‫ٶ‬gikamagga:0኶
ȋ0኶ȌǤ
͵ͲǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ዅǡ
͵ͳǤSamm¢sa‫ٶ‬kappaǣ ዛǡ
͵ʹǤSamm¢v¢c¢ǣ ዟǡ
͵͵ǤSamm¢kammanta: ዉǡ
͵ͶǤSamm¢-¢jÄva: ኶ǡ
͵ͷǤSamm¢v¢y¢ma: ኸǡ
͵͸ǤSamm¢sati: ዉǡ
͵͹ǤSamm¢sam¢dhi: ¯ዋǤ
Bodhima‫٘ٷ‬aǦǤǮዏ¯  ዒǯǡǮ ዑዏ ዒǯǡǮ኷ዌ
ኸ኶ǯǡ‘apar¢jita-ma‫ٿ‬٠a’ǡ0ዜ ኼ¯  ዒǤ                      B
Bodhiva‫ٵ‬saǦǤ Ǯዋ ዞ ዚ ዏ0዆ǯǡዒ ኺ£Ø
ȋ ዊዖኹ ዎ   ዛዓ ¯ዅዅ ዚዒ 
ኺȌ¯ዛዘ ዅ኷ዞ¯ኹዅዢዜͳͳዖ
Ǥ
bodhis¢kh¢ǦǤǮ ዚ ዒ ዏ0዆ǯǡዒ ዚ ዒዏ
0዆ ዒǤ
bodhisattaǦǤዋዏǦǡዋዄኼǡ0ዜ ኼዋ¯ዛዓኼǤ
Ǧዋኼዋ኶Ǣዋዄዛዔ¯ዅዖዒዋኼǤ×
኶ዏǦǣ
ͳǤPaññ¢dhikabodhisatta:ǮዏǦÀዉǯȋዋዏǦ኶ÀዉȌǡ
 ዋ ዏǦ ኷  ዎ Ǧ£Ǧü (asa‫پ‬kheyya)  ዒ
£¯኶ዅ(kappa)ǡ¯዇ዠ  ǦǦኼ
(p¢ramÄ) ዚዅኾÀዉǢ
ʹǤSaddh¢dhikabodhisatta:ǮዏǦ0ዜ ǯȋዋዏǦ኶
¯ዜ ȌǡዋዏǦ኷Ǧ£Ǧü(asa‫پ‬kheyya)

ዒ£¯኶ዅ(kappa)ǡ¯዇ዠ   ǦǦኼ(p¢ramÄ) ዚዅኾ0ዜ ǡ

Ͷʹͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B

͵Ǥ VÄriy¢dhikabodhisatta: ‘  ǯǡ
 ǡ    asa‫پ‬kheyyas 
    (kappa)ǡ  
      (p¢ramÄ)ǡ  
Ǥ
BuddhaȋͳȌǦǤǤ 
ǡǣ
ͳǤSutabuddha:   ǡ 
(Tipi‫ڒ‬aka)ǡ
ʹǤCatusaccabuddha:  Ǧǡ 
ǡǡ
͵ǤPaccekabuddha:   ǡ  
        
       
Ǣǡ
ͶǤSamm¢sambuddha:   ǡ 
Ǧ ǡ      

Ǥ
BuddhaȋʹȌǦȋȌǣ


ͳǤ DÄpa‫ٶ‬karaǡ
ʹǤ Ko‫٘ٷ‬aññaǡ
͵Ǥ Ma‫ٶ‬galaǡ
ͶǤ Sumanaǡ
ͷǤ Revataǡ
͸Ǥ Sobhitaǡ
͹Ǥ AnomadassÄǡ
ͺǤ Padumaǡ
ͻǤ N¢radaǡ
ͳͲǤPadumuttaraǡ
ͳͳǤSumedhaǡ
ͳʹǤSuj¢taǡ
ͳ͵ǤPiyadassÄǡ
ͳͶǤAtthadassÄǡ
ͳͷǤDhammadassÄǡ
ͳ͸ǤSiddhatthaǡ
ͳ͹ǤTissaǡ
ͳͺǤPhussaǡ
ͳͻǤVipassÄǡ

Ͷ͵Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B

͵ǤVÄriy¢dhikabodhisatta: ǮዏǦኸǯȋዋዏǦ኶ኸȌǡ
ዋዏǦ኷ዛዕǦ£Ǧü (asa‫پ‬kheyya)
ዒ£¯኶ዅ(kappa)ǡ¯዇ዠ  ǦǦኼ
(p¢ramÄ) ዚዅኾኸǤ
Buddha ȋͳȌǦǤ0ዜ ኼǤ×ዎ኶ዋኼዛǣ
ͳǤSutabuddha:  £ ኼǡ ዋ Ø ኶  ኶
¯዇(Tipi‫ڒ‬aka)ǡ
ʹǤCatusaccabuddha:ዜ 0ዅ ኼǡ ዋ ¯  ወ  ¯ዛዘ  ዜ
0ዅǡዟኼ ǦǦǡ
͵ǤPaccekabuddha:0ዒ   ኼǡዋ¯ ዠ¿ ዜ
ዒዕ  ዚ0ዜ ኼØ ÖǢÂ
዁ኼǡ
ͶǤSamm¢sambuddha:   ኼǡ  ዅ 
ኼǡዋ ×዇ኻኽ ï¯ዅ኷Ǥ
Buddha ȋʹȌǦȋዛዓዎȌዋኼǣ


ͳǤ DÄpa‫ٶ‬karaǡ
ʹǤ Ko‫٘ٷ‬aññaǡ                                                                 B
͵Ǥ Ma‫ٶ‬galaǡ
ͶǤ Sumanaǡ
ͷǤ Revataǡ
͸Ǥ Sobhitaǡ
͹Ǥ AnomadassÄǡ
ͺǤ Padumaǡ
ͻǤ N¢radaǡ
ͳͲǤPadumuttaraǡ
ͳͳǤSumedhaǡ
ͳʹǤSuj¢taǡ
ͳ͵ǤPiyadassÄǡ
ͳͶǤAtthadassÄǡ
ͳͷǤDhammadassÄǡ
ͳ͸ǤSiddhatthaǡ
ͳ͹ǤTissaǡ
ͳͺǤPhussaǡ
ͳͻǤVipassÄǡ

Ͷ͵ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B

ʹͲǤSikhÄǡ
ʹͳǤVessabhóǡ
ʹʹǤKakusandhaǡ
ʹ͵ǤKo‫ٷ‬¢gamanaǡ

ʹͶǤKassapaǤ
BuddhaǦǤ ȋ͵ȌǦ
Ǧ ǦǢ  

Ǥ
BuddhaǦǤ ȋͶȌǦǤ
Ǧ ͸ʹ͵ǤǤ 
¢¢¢Ǥ
ǡÓ ¢¢
      Ǥ    
Ǧǡ¢¢Ǥ
   ǡ       
   ǡ      
   Ǥ         
   (dukkaracariya) 
 Ǥ     Ǧǡ   

 ¢¢Ǥ      Ǧ  
      ǡ  
¢¢Ǥ
Ǧ ǡ
Ǥ
 (Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi)Ǥ
BuddhakiccaǦǤǯǡ ǣ
ͳǤPurebhattakicca:Ǥ
Ǧ  ǡ     Ǧǡ 
         
   ǡ    
 Ǥ
   ǡ     
 ǡ
ǡ Ǣ 
 ǡ 
Ǥ

Ͷ͵ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B

ʹͲǤSikhÄǡ
ʹͳǤVessabhóǡ
ʹʹǤKakusandhaǡ
ʹ͵ǤKo‫ٷ‬¢gamanaǡ

ʹͶǤKassapaǤ
BuddhaǦǤ ȋ͵ȌǦኼǤ
Ǧኼ ¯  ዒǢኼ ወዜ0ዅǡ ×዇

 ዟዛዕ ወ¯ዛዘ ዟ¿዇Ǥ
BuddhaǦǤ ȋͶȌǦ0ዜ ኼǤ
Ǧ኶኶£͸ʹ͵ȋǤǤȌǤ
  ዚ   ¯ዜ      ኼ
¢¢¢ዒ ዒ ዛዕǤ£ዛዕዐǡ
ዅØዔ Ø ï¢ ዚ
²ØǤ£ዛዓ Àዐǡ ×¯ዛዘ 
ዒዛዕ ¯዁²¢¢Ǥ 
 ¯ዕǡ¯ ኸ¯¯ዅዝ
¿ ዅ  ý ዎ ዛዘ ዝ ዆ ዋ ኹ   Ǥ
  £   ¯  ዠ   ዐ ኶                B
(dukkaracariya)  Ø ዒ ዛዕ ¿ ዛዕ ×
዇ ዠ   ¯ዛዘ Ǥ  £  ዛዓ £ ዐǡ  ¯ 
ዜ ¯኶ ዠ   ዒ   ዛዔ ዒ  ዏ 0዆ ኹ
 ¢¢Ǥ¯ ዅዎዛዓ££
 ዒ ዚ¿£ዛዓዐǡኼዅ
ȋ¢Ȍ኶¢Ǥ
Ǧ¿ዘÀ  ኸ ኷ ïǡ0ዜ ኼ¯ ኸዉ
ዅǤ
ኼ(Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi)Ǥ
BuddhakiccaǦǤኼዠኾ ዚ0ዜ ኼǡዏǣ
ͳǤPurebhattakicca:ኼዠዛዔ ¯ዒዌǤ
Ǧዑዐ¯ዅዕ¯ኸዠ ǡ0ዜ ኼዕ
¯ኸዠ ዒ¿¯዇ዅ¯ዒ ï¯×Ǣ
ñ × îዔ ዛüዛ¯×ǡ
¯዇ኸዠ Ǥ0ዜ ኼዌዠ ǡ ×
ዎ ïዊዅǡ ×ዎዌ±
኷ዌ¿ñዔǤǤǤǡ ×ዎ ±
ኸǡ¿ዖ዆ዋǤ                         

Ͷ͵͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B

ʹǤPacch¢bhattakicca:Ǥ
Ǧ   ǡ Ǥ
ǡǡǣ
“Bhikkhave appam¢dena samp¢detha,
Dullabho Buddhupp¢do lokasmi‫ٽ‬,
Dullabho manussattapa‫ڒ‬il¢bho,
Dullabh¢ kha‫ٿ‬asampatti,
Dullabh¢ pabbajj¢,
Dullabha‫ ٽ‬saddhammassavana‫”ٽ‬.
“O Bhikkhus, strive on diligently,
Rare is the arising of the Buddha in the world,
Rare is to be a human being,
Rare is the attainment of faith,
Rare is to be a monk,
Rare is the listening to the True Dhamma”.
Ǧ         Ƥ
  ǡ     
          
  Ǥ      ǡ 

Ǥ
ȋGandhaku‫ڒ‬i)ǡǡǡ
Ǥ
͵ǤPurimay¢makicca:       
Ǥ
Ǧ
 Ǥ
  
 ǡ      
 ǡ Ǥ  
ǡͳͲǤǤ
ͶǤMajjhimay¢makicca: Ǥ
Ǧǡ
(cakkav¢‫ٷ‬a) 
  Ǥ     
       
(Sag¢th¢vagga)      
(Sa‫ٽ‬yuttanik¢ya)Ǥǡ
ʹǤǤ                                     

Ͷ͵Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B

ʹǤPacch¢bhattakicca:ኼዠ¯ዒዌǤ Ǧዖ዆ዋǡዞ ዏǡ¯ዜ ኼǡዅዛǣ “Bhikkhave appam¢dena samp¢detha, Dullabho Buddhupp¢do lokasmi‫ٽ‬, Dullabho manussattapa‫ڒ‬il¢bho, Dullabh¢ kha‫ٿ‬asampatti, Dullabh¢ pabbajj¢, Dullabha‫ ٽ‬saddhammassavana‫”ٽ‬.  “Này chр Tü khрu, các con hãy tinh tНn, chй có dЭ duôi. 0сc PhСt xuНt hiЮn trên thЪ gian là mзt ¯iЫu khó. 0рнc sinh làm ngркi là mзt ¯iЫu khó. Có ¯рнc cи hзi hành phЛm hЛnh cao thрнng là mзt ¯iЫu khó. 0рнc xuНt gia trл thành Tü khрu là mзt ¯iЫu khó. 0рнc nghe Chánh Pháp là mзt ¯iЫu khó”. Ǧዅኽ ዖ¯ዅ ዛüዛ዆£ ¯዆×ǡ0ዜ ኼ¯  ዊ¯ዋ  ኼ዆îዘ ዔ኷£Àዉ ዟዋዊ ኹǤ           B ዢÀዌዕ኶ኸǡ  üዛዝǡዏ ዆ዛዔ ዁ ዟ ዎ ²À ዘ  Ǥ0ዜ ኼ዆ ዛዓኸȋGandhaku‫ڒ‬i)ǡዅ ዎǡኾ²²኷ዊዓǤ ͵ǤPurimay¢makicca:ኼዠ ¯ኹ¯²Ǥ Ǧ0ዜ ኼኺዋዅዎዏዌዒ¿  ዛዓኸ ዚǤ¯×ǡ  üዛ ዊ ኷À ዒዎ¯዇ዌ  ኸ¯዆  ýǡ ዁  ዛዔ ኻ ² ዆    ኼ ዆ǡ ዅ ኷Ǥዕዕ ዃዟዊ ኹ ዚ ዛ £ ¯ዅ኷ͳͲዕዎǤ ͶǤMajjhimay¢makicca:ኼዠ ዟ¯²Ǥ Ǧ¯²ǡ ዛ²  ዋ኶²ዝዛዕ ዅዔ(cakkav¢‫ٷ‬a)¯ ¯¯ዅዅዅ0ዜ ኼ ኸ¯኶¯ዅǤ዆ ኷ዕ    ው ¯ ¯ዛዘ  ±ኺ×ዉ(Sag¢th¢vagga) ዚ ዛዓክዒ(Sa‫ٽ‬yuttanik¢ya)Ǥዉ ±ዒ ዕዞ¯²ǡ ¯ዅ኷ʹዕǤ

Ͷ͵ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B ͷǤPacchimay¢makicca:  Ǥ Ǧ Ǥ  Ƥǡ Ǥ    ǡ       Ǥ       ǡ       Ǥ buddhakhettaǦǤǦǡȀǤ ͳǤ       ǡ           ̵   ̵    ǡ ʹǤǤ Ǧ Ǧ    ǣ ͳǤ     (j¢tikhetta)ǡʹǤ(¢‫ٿ‬¢khetta)ǡ͵Ǥ  (visayakhetta)Ǥ Also see khetta. BuddhaghosaǦ Ǥ          ǡ Ǧ    ͷǦ   ¢  ǡ   Ǥ       (Mah¢vih¢ra)  ¢ǡǤ Ǧ  (Visuddhimagga)ǡ   ¢    Ǥ BuddhacakkhuǦ Ǥ Ǯ    ǯ     Ǥ Buddhapa‫ڊ‬im¢ǦǤǤ ǦǢǤ Ǧ   Ǥ  ǡ     Ǥ       ǡ      ǯ  ǡ   Ǥ

Ͷ͵͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B

ͷǤPacchimay¢makicca:ኼዠ  ×¯²Ǥ Ǧ × ዚ¯²±ዕǤዕ¯ኹ ²ǡ0ዜ ኼ዆¯²ዎ² ¯ዛዕ ዆ኼǤዕዜǡዔ ዊዋǡîኼǡ ñ ዊዒዕǤዜ ኼዕዜǡ ዅዅኾዉ ¯዇ዟ² ×዇ ዜዒ኷ዉ኶Ǥ buddhakhettaǦǤኼዜ Ǥ ͳǤ኶  ዛዕ  ዅ ዔ ኷ ኼ ¯ዛዘ  ዜ  ኶ ኸዝዠዉ¯ዜ ዏǦኼǡዒ£ዅ ዔ ኷ኼ¯ዛዘ ዠ îኽዟዕ኶ ዚ 0ዜ ኼȋParittaȌኼ    ×዇ኸዎ ¯ዛዘ  ኷Ø²ዅዔǡ ʹǤ ዒ ¯ዕ዁ ዒዋኼǤ Ǧ ኼ ዜ  × ͵ ኶ ǣ ͳǤ  ዜ  (j¢tikhetta)ǡ  ዜ  (¢‫ٿ‬¢khetta)ዉዜ (visayakhetta)Ǥ Xem thêm khetta.      B BuddhaghosaǦǤ ዚዒዋüዛǡዋ¯ ዅ  ኷ ï ኷዆኶Ǥ Ǧዋ ï኷ǡዒዋ ኷዆ዅ ኊ0ዒኼ¢ዅዢዜͷǤዉ  0኶ዠ(Mah¢vih¢ra)኶¢ǡǤ  ኺ ዐ ዅ ኸ ዚ    ዋ 0኶ (Visuddhimagga)ǡዒ኷×ኽዉ   ï኷ ዐ዆  ýዠዠ  ዚኼ¢Ǥ BuddhacakkhuǦǤǮኼ ǯǡዠ ¿ኸ ዚ0ዜ ኼǤ Buddhapa‫ڊ‬im¢ǦǤ¿኷ኼǤ Ǧ ዎ¿ኼǡዛዘኼǤ Ǧ0ዜ ኼዋÂ¯኶ኸ ዚኸ ኷ ï Ø ኷ ዛ²኶Ǥኼ Ø¯ዛዘ ዛዖ ዔ ¯ዅǡ  À  ¯኷ ወǤ  ዠ   ዠ  Àǡîዜ ¯ዒÀዅ ዚዛዕ¯×ǡ ዛዕ ×዇¯ዛዘ ዆ዘÀ ዛዉ ውÖØÀ ¯ዎዔ0ዜ ኼ Ö኶዆Ǥ

Ͷ͵͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B

Buddhabh¢s¢ǦǤ
ͳǤ ǡ
ʹǤ̵ Ǥ
Buddhap¢vacanaǦǤ
Also see Buddhavacana.
BuddhavacanaǦǤ̵Ǥǣ
ͳǤPa‫ڊ‬hamabuddhavacana:Ǯǯǡ
  ǣ
“Anekaj¢tisa‫ٽ‬s¢ra‫ ٽ‬sandh¢vissa‫ ٽ‬anibbisa‫ٽ‬
gahak¢raka‫ ٽ‬gavesanto: dukkh¢ j¢ti punappuna‫ٽ‬.
Gahak¢raka di‫ڒڒ‬hosi! Puna geha‫ ٽ‬na k¢hasi:
sabb¢ te ph¢suk¢ bhagg¢, gahakó‫ڒ‬a‫ ٽ‬visa‫پ‬khita‫ٽ‬,
visa‫پ‬kh¢ragata‫ ٽ‬citta‫ٽ‬, ta‫ٿ‬h¢na‫ ٽ‬khayamajjhag¢’ti”.
“Through countless births in sa‫ٽ‬s¢ra
I have wandered without finding.
The housebuilder I was seeking:
born and suffering again and again.
O housebuildercraving, now you are seen!
You will not build the housebody again:
All your rafterspassions have been broken, and
the ridgepoleignorance has been destroyed,
my mind has reached the unconditioned, and
craving's end has been achieved”.
ʹǤMajjhimabuddhavacana: Ǯ    
ǯǡ        
 ǡ
͵ǤPacchimabuddhavacana:Ǯǯǡ
         ¢
 ǣ
“Handa d¢ni, bhikkhave, ¢mantay¢mi vo:
‘vayadhamm¢ sa‫پ‬kh¢r¢, appam¢dena samp¢detha’.
Aya‫ ٽ‬tath¢gatassa pacchim¢ v¢c¢”. “Come now,
monks, I exhort you: ‘All conditioned things are subject to
decay, strive on with heedfulness!’. These were the last
words of the Tath¢gata”.
Buddhav¢daǦǤ̵ Ǥ
BuddhaveneyyaǦ Ǥ       ȋǤ 
     ǡ    ̵
 ȌǤ S¢vakaveneyya:      
ǯ Ǥ

Ͷ͵ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B

Buddhabh¢s¢ǦǤ
ͳǤዟዕ኶ ዚ0ዜ ኼǡ
ʹǤዛዕዟዕ኶ ዚ0ዜ ኼǤ
Buddhap¢vacanaǦǤ
Xem thêm Buddhavacana.
BuddhavacanaǦǤኼØǤ0ዛዘ ኶ዛǣ
ͳǤPa‫ڊ‬hamabuddhavacana: Ǯኼ Ø ¯ኹ ²̵ዉ ኷ ǡ
ኺ²¯ዛዘ ዎ²ǣ
“Anekaj¢tisa‫ٽ‬s¢ra‫ ٽ‬sandh¢vissa‫ ٽ‬anibbisa‫ٽ‬
gahak¢raka‫ ٽ‬gavesanto: dukkh¢ j¢ti punappuna‫ٽ‬.
Gahak¢raka di‫ڒڒ‬hosi! Puna geha‫ ٽ‬na k¢hasi:
sabb¢ te ph¢suk¢ bhagg¢, gahakó‫ڒ‬a‫ ٽ‬visa‫پ‬khita‫ٽ‬,
visa‫پ‬kh¢ragata‫ ٽ‬citta‫ٽ‬, ta‫ٿ‬h¢na‫ ٽ‬khayamajjhag¢’ti”.
“Lang thang bao kiЪp sгng, Ta tìm nhрng chФng gЦp,
Ngркi xây dхng nhà này, khе thay, phМi tái sanh.
Hмi ngркi làm nhà kiatham ái! Nay ta ¯ã thНy ngриi!
Ngриi không làm nhàthân nфa.                                  B
Đòn tayái dоc ngриi bа gРy, kèo cзtvô minh ngриi bа tan,
Tâm ta ¯Лt tаch diЮt, tham ái thМy tiêu vong”.
ʹǤMajjhimabuddhavacana:ǮኼØዖዟǯǡዟዕ
኶ዖዟ¯ዛዘ ዏዟ¿¯ዛዘ ዎ²ዝዉ
኷ ¯ዅዟዕ኶ î ዚǡ
͵ǤPacchimabuddhavacana: Ǯኼ Ø ዎ îǯǡ Ø
¯ዉ ዎ îዛ኶ዛዔ ኼ¢ǣ
“Handa d¢ni, bhikkhave, ¢mantay¢mi vo:
‘vayadhamm¢ sa‫پ‬kh¢r¢, appam¢dena samp¢detha’.
Aya‫ ٽ‬tath¢gatassa pacchim¢ v¢c¢”.“Này các Tü khрu,
nay Ta khuyên các Ông: ‘Hãy tinh tНn, chй phóng dСt. Các
pháp hфu vi là vô thркng’. Đây là nhфng lкi cuгi cùng cпa
Nhр Lai”.
Buddhav¢daǦǤዕኼ኶ȋ¯዇ȌǤ
BuddhaveneyyaǦǤ኶ዛዕ0ዜ ኼዅ¯ዒȋǤዛዕ ×
኷£ዛዔ¯ዅ ዒǡ ×዇ ዒዕኼ኶ȌǤ
S¢vakaveneyya:኶ዛዕኼ £ዅ¯ዒǤ

Ͷ͵ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B

Buddhaveneyy¢vaccaǦǤ Ǥ Buddhava‫ٵ‬saǦ        Ǥ     Ǯ            ǯǡ                        Ǧ         Ǥ Khuddaka Nik¢yaǡ  Sutta Pi‫ڒ‬akaǤ Buddhas¢vakaǦǤ ǡ Buddhas¢sanaǦǤ Ǥ Buddh¢nussatiǦǤǮ  ǯǡ   Ǥ buddh¢bhisekaǦǤ    ǡ  Ǥ Buddh¢bhiseka ma‫ٶ‬galaǦǤ    Ǥ Ǧǡ  (ud¢nag¢th¢)ǡ       'anekaj¢tisa‫ٽ‬s¢ra‫ 'ٽ‬ȋ          ȌǤ    ǯ  ǡ 'pa‫ڒ‬hama Buddhavacana'         Ǥ     ǡ          ǡ  Sa‫پ‬ghaǡ         Ǥ    anekaj¢ Ǥ Buddha‫ٶ‬kuraǦ Ǥ   ǡ    ȋǤ Ȍ ǡǤ Bojjha‫ٶ‬gaǦǤ ǡ Ǥ Ǧ ǣ ͳǤ Sati-sambojjha‫ٶ‬ga:      ǡ ʹǤ DhammavicayaǦsambojjha‫ٶ‬ga:  ǡ ͵Ǥ VirayaǦsambojjha‫ٶ‬ga:       ǡ ͶǤ PÄtiǦsambojjha‫ٶ‬ga:  ȋȌ     ǡ

ͶͶͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B

Buddhaveneyy¢vaccaǦǤዉ ዙዠ0ዜ ኼǤ Buddhava‫ٵ‬saǦǤǮኼዞǯǡዒ኷዇ዞØ኷዆ ዒ  ¯ዕ ዚ0ዜ ኼ  ዚዛዓዎዋኼ ×዁ ዛዔ ¯ ዌý  ዜ኷ኼǤ0×ኼ ዜዛዕ£ ዚ዇ዒ(Khuddaka Nik¢ya)ǡዒ  ዒዜ£ዒ ዎ ዚ኶(Sutta Pi‫ڒ‬aka)Ǥ Buddhas¢vakaǦǤ¯ዉዞኼǤ Buddhas¢sanaǦǤዕ኶ ዚ0ዜ ኼǡኼ ǡኼǤ Buddh¢nussatiǦǤǮዉኼǯǡዉዛዖ¯ዅ  ¯ዜ  ዚኼǤ buddh¢bhisekaǦǤዉ  ï¿኷ኼǡዠ ïǤ Buddh¢bhiseka ma‫ٶ‬galaǦǤወ ï¿኷ኼǤ Ǧዝ ዜ¯ኽ ዠ ዒǡ0ዜ ኼ¯ ዎ²  ዉ(ud¢nag¢th¢, ዉ ኷ዜ)ǡዟዝ¯ኹ²  ዎ ¯×  ǮAnekaj¢tisa‫ٽ‬s¢ra‫ ٽ‬ȋ Ø ዎ ዅ  B Ö  ዏȌǤ 0  ኼ Ø ¯ኹ ² 'pa‫ڒ‬hama Buddhavacana'ǡ ¯  ¯ዛዘ  ዎ ²    ዜ ¯኶ ኷ ዋ ኼǤ 0×  ý  ኶ ǡ  ዟ ዛዕ ኼ ዞ ዎ ×ዟዜ ኷ኼ¯዇¯ዛዘ  Àǡ ዛ £(Sa‫پ‬gha)ዄኼ ዛዘዛ዁0ዜ ኼዄ ዙ¯ዌ   ኼØ²Ǥወ¯ዛዘ ዌወ ïወanekaj¢Ǥ Buddha‫ٶ‬kuraǦ Ǥ 0ዜ  ኼ ዋ ǡ ዒ ዋ ኼ ዄ ኸ ዉ ȋǤ ¯ዖȌǡዋ¯× ኽ  ኽዄኼǤ Bojjha‫ٶ‬gaǦǤ  ǡ ኹ ዒǤ Ǧ×ኸ  ዛǣ ͳǤ Sati-sambojjha‫ٶ‬ga:ዉ  ǡ ʹǤ DhammavicayaǦsambojjha‫ٶ‬ga:኶   ǡ ͵Ǥ VirayaǦsambojjha‫ٶ‬ga:ኸ  ǡ ͶǤ PÄtiǦsambojjha‫ٶ‬ga:ዢ  ǡ

ͶͶͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B

ͷǤ PassadhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:
 ǡ
͸Ǥ Sam¢dhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:  
 ǡ
͹ǤUpekkhaǦsambojjha‫ٶ‬ga:  
Ǥ
byasana (vyasana)Ǧ Ǥ ǡ ǡ Ǣ ǡ
 ǡǡǤ
ǦǮǯǣ
ͳǤ Ñ¢tibyasana: ǡ
ʹǤ Bhogabyasana:ǡ
͵Ǥ Rogabyasana:ǡ
ͶǤ SÄlabyasana:ǡ
ͷǤ Di‫ڊڊ‬hibyasana:Ǥ
by¢dhiǦǤǡ ǡǤ
by¢p¢da (vy¢p¢da)ǦǤǦǡ ǡ
Ǧ ǡ
manokammaǡȋǡby¢p¢daȌǤ
Also see Manoducarita.
by¢p¢da-k¢yaganthaǦǤǦǡ
 
(sa‫ٽ‬s¢ra)Ǥ
ǦkƕyaganthasǦ̵̵ǣ
ͳǤ Abhijjh¢-k¢yagantha: ǡ
ʹǤBy¢p¢da-k¢yagantha:Ǧǡ
͵Ǥ SÄlabbata-par¢m¢sa-k¢yagantha:    
  ǡ
ͶǤIda‫ ٵ‬sacc¢bhiniveso-k¢yagantha: 
Ȁ Ǥ
Also see gantha.
by¢p¢da-nÄvara‫ٷ‬a (vy¢p¢da-nÄvara‫ٷ‬a)Ǧ Ǥ    
Ǧǡ        
ǡ Ǥ
by¢p¢davitakkaǦǤǤ
Ǧ        
(Akusalavitakk¢)ǣ
ͳǤK¢mavitakka:ǡ
ʹǤBy¢p¢davitakka:ǡ
͵ǤVihi‫ٵ‬s¢vitakka:Ǥ

ͶͶʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B

ͷǤ PassadhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:  ǡ
͸Ǥ Sam¢dhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:¯ዋ  ǡ
͹ǤUpekkhaǦsambojjha‫ٶ‬ga:኷  Ǥ
byasana (vyasana)ǦǤዠኸǡዠǡዠዚǡ¯዆ኸ
኶ǡዠǡ×ኸǡ¯዆ዒዑǤ
Ǧ×£኶Ǯኸǯǣ
ͳǤ Ñ¢tibyasana:ዠኸȋዅዒ Ȍǡ
ʹǤ Bhogabyasana:ዠኸ኷ǡ
͵Ǥ Rogabyasana:ዠዙȋȌዉኼǡ
ͶǤ SÄlabyasana:ዠዐ኷ዔ኶ǡ
ͷǤ Di‫ڊڊ‬hibyasana:ዠኸ ዅǤ
by¢dhiǦǤ¯ዎǡዉኼǡዉ¿Ǥ
by¢p¢da (vy¢p¢da)ǦǤኼǡ ýǤ
Ǧዎ ¯ዒ ዅ኶²ዉዛዕ ዒý
ዉǡmanokammaǡȋ ዚዠኼǡby¢p¢daȌǤ
Xem thêm Manoducarita.
by¢p¢da-k¢yaganthaǦǤኼዛዘ ǡኼ×ዒ 
኷    ዚ ï   Ö Ø ዊ  ዞ                    B
ዏ(sa‫ٽ‬s¢ra)Ǥ
Ǧ×ዎͶkƕyagantha - Ǯዛዘ ǯǣ
ͳǤ Abhijjh¢-k¢yagantha:ዛዘ ǡ
ʹǤBy¢p¢da-k¢yagantha:ኼዛዘ ǡ
͵Ǥ SÄlabbata-par¢m¢sa-k¢yagantha: ዔ ኸ ዚ
ዛዘ ǡ
ͶǤ Ida‫ ٵ‬sacc¢bhiniveso-k¢yagantha: ¯  ዠ ኼ
ዛዘ ȋዞዠ  ኸዛዘ Ȍ ዚÂ¯዆Ȁ ኸ ዁ 
ýǤ

Xem thêm gantha. by¢p¢da-nÄvara‫ٷ‬a (vy¢p¢da-nÄvara‫ٷ‬a)Ǧ Ǥ Ǯ ዆ ǯǡ  ኼዜ ኼ ኷ዖ£ ዔǡ¯ዋዉǤ

by¢p¢davitakkaǦǤኹǤ
Ǧ×኶ኸዉኹ(Akusalavitakk¢)ǣ
ͳǤK¢mavitakka:ዙ ኹǡ
ʹǤBy¢p¢davitakka:ኹǡ
͵ǤVihi‫ٵ‬s¢vitakka:኶ኹǤ

ͶͶ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B
by¢p¢raǦǤ
ͳǤǡ
ʹǤǡǤ
by¢mappabh¢ (vy¢mappabh¢)Ǧ Ǥ    
Ǥ
Brahma ȋͳȌǦǤǡ Ǥ
ǦǤ
Ǧ       ǡ 
 (jh¢nas)ǡ       
Ǥ Ǥ
Brahma ȋʹȌǦǤǮǯǡ ͵ͳ
     ȋ  ʹͲ 
ͳ͸ 

 ȌǤ
brahmacariyaǦǤ
ͳǤ  ǡ ǡ  ǡ
ʹǤͶ(Cattaro Brahmavih¢ra)ǣ
ʹǤͳǤ Mett¢:Ǧǡ
ʹǤʹǤKaru‫ٷ‬¢: ǡ
ʹǤ͵ǤMudit¢:  ǡ
ʹǤͶǤUpekkh¢:Ǥ
brahmac¢rÄǦǤ
ͳǤ ǡ
ʹǤ  ǡǤ
brahmada‫٘ٷ‬aǦǤǮǯǡȋȌ
       
ȋ   ̵   
 ȌǤ
“Channo, #nanda, bhikkhu ya‫ ٽ‬iccheyya, ta‫ ٽ‬vadeyya. So
bhikkhóhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na
anus¢sitabbo”. “#nanda, Channa may say whatever he likes
to monks, but the monk Channa must neither be spoken to, nor
exhorted nor instructed by monks”.
Brahmap¢risajjaǦ Ǥ Ǯ     ǯǡ ȏȐ
       
(rópabrahmaloka)Ǥ
BrahmapurohitaǦ Ǥ ȏȐ      
        
   Ǥ

ͶͶͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B

by¢p¢raǦǤ
ͳǤዠ኶ǡ
ʹǤዠኸǡዠዑዠ Ǥ
by¢mappabh¢ (vy¢mappabh¢)Ǧ Ǥ   ዖ ዒ 
0ዜ ኼǤ
Brahma ȋͳȌǦǤ኶²ǡዋዕዎኽǤ
Ǧዋ ዛዙዎ Ùዕ ዛዘǤ
Ǧዟዋ዆¯ዋǡ ዜ¯ኽ   ኹ዆(jh¢na)
዆   Ù኶²(Brahmaloka)Ǥዟዋ
¯ዛዘ ዌ኶²Ǥ
Brahma ȋʹȌǦǤǮ኶²ǯǡ኶ ï ኸ͵ͳ Ù
 ዓ ዛ ዙ ዚ ኸ ኷ ï  ȋ ዎ ʹͲ Ù ኶
²ǡͳ͸ Ùኸ¯ዛዘ  ዛዙዖ   ዛ² ×ኽ 
 ዛ² ዚዎ Ù Ö኶¿Ø ×ኽ ȌǤ
brahmacariyaǦǤ
ͳǤ኶኶ǡዅǡ¯ዒ ǡ
ʹǤዎ኶ï(Cattaro Brahmavih¢ra)ǣ
ʹǤͳǤ Mett¢:ዝǡ
ʹǤʹǤKaru‫ٷ‬¢:ǡ                                                B
ʹǤ͵ǤMudit¢:ዢǡ
ʹǤͶǤUpekkh¢:኷Ǥ
brahmac¢rÄǦǤ
ͳǤዛዕዎ¯ዒ ǡ
ʹǤዛዕ ×ዛ   ዛዘǡዛዕ¯ዜ ¯ዒǤ
brahmada‫٘ٷ‬aǦǤǮ±኶኶¯¿኶኶²ǯǡዒȋ኶Ȍ
¿ ኶ ኾ ዉ  ዝ ኸ ኷ Ö ዉ   ዅ
¯ዛዓዠȋዛዓዠዛዉ  ዚ0ዜ ኼኾü
ዛ ኹዋኺ ¿ዒ ዜ¯ኹȌǤ
“Channo, #nanda, bhikkhu ya‫ ٽ‬iccheyya, ta‫ ٽ‬vadeyya. So
bhikkhóhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na
anus¢sitabbo”. “Này #nanda, tü khрu Channa có thЬ nói bНt cс
¯iЫu gì, còn các tü khрu không ¯рнc nói chuyЮn, không ¯рнc nhТc
nhл, không ¯рнc chЯ dЛy tü khрu Channa”.
Brahmap¢risajjaǦ Ǥ Ǯዒ  ዆ î î ዚ ኶ ² ȏȐ Ù
ዛዔ î ዚ  Ù ኶ ² ኸ ኸ
(rópabrahmaloka) ዓîî ዚ኶² ዛዙǤ
BrahmapurohitaǦ Ǥ Ǯ኶ ዙ ²ǯ ȏȐ ኾ ዟ Ù ኶
²ኸኸዓ ዛዙ ዚ ዛ²ዛዟዋ
ዛ 0኶኶²Ǥ

ͶͶͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH brahmaloka- Ǯǯǡ  ǣ ͳǤBrahmap¢risajj¢ȋbrahmaparisajja-dev¢:Ȍǡ ʹǤBrahmapurohit¢ȋbrahmapurohita-dev¢:Ȍǡ ͵ǤMah¢brahma ȋmah¢brahma: Ȍǡ ͶǤParitt¢bh¢ȋparitt¢bh¢-deva: Ȍǡ ͷǤ Appam¢‫ٿ‬¢bh¢ ȋappam¢‫ٿ‬¢bh¢-dev¢:     Ȍǡ ͸Ǥ#bhassar¢abhassar¢ȋ¢bhassar¢-dev¢: Ȍǡ ͹ǤParittasubh¢ȋparittasubh¢-dev¢:  Ȍǡ ͺǤ Appam¢‫ٿ‬asubh¢ ȋappam¢‫ٿ‬asubh¢-dev¢:    Ȍǡ ͻǤSubhaki‫ٿ‬h¢ki‫ٿٿ‬¢ȋsubhaki‫ٿ‬h¢-dev¢: Ȍǡ ͳͲǤVehapphal¢ȋvehapphal¢-dev¢: Ȍǡ ͳͳǤAsaññasatt¢asaññÄsatt¢ȋasaññasatt¢-dev¢:  Ȍǡ ͳʹǤAvih¢ ȋavih¢-dev¢: Ȍǡ ͳ͵ǤAtapp¢ȋatapp¢-dev¢:ȀȌǡ ͳͶǤSudass¢sudassanaȋsudass¢-dev¢:Ȍǡ ͳͷǤSudassÄȋsudassÄ-dev¢:ǦȌǡ ͳ͸ǤAkini‫ڒڒ‬h¢akani‫ڒڒ‬h¢ ȋakini‫ڒڒ‬h¢-dev¢:ȌǤ Br¢hma‫ٷ‬amah¢s¢laǦǤǮǯǡ     ͺͲͲ      ʹ͹ǡ͹   Ǥ  BH bhaginÄǦǤȋ  ̵Ȍ bha‫ٷ‬eǦǤsay friend!, look here!ȋ Ȍ bhatt¢numodanaǦǤ  Ǥ Ǧ       Ǥ bhayaǦǤǡǤ bhayañ¢‫ٷ‬aǦǤ Ǯ  ǯǡ    Ǥ Also see vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a. bhaya-upaddavaǦǤǮǯǡ   Ǥ bhayagatiǦǤǡǤ Bhara‫ٷ‬Ä(BÄra‫ٷ‬Ä)ǦǤ  (Catummah¢r¢jika).

ͶͶ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH brahmalokaǦǮ Ùዕ኶²ǯǡ ዛ²ዛዕ Ù ዕ኶²ǣ ͳǤBrahmap¢risajj¢ȋbrahmaparisajja-dev¢:኶ï²Ȍǡ ʹǤBrahmapurohit¢ȋbrahmapurohita-dev¢:኶ዙ²Ȍǡ ͵ǤMah¢brahma ȋmah¢brahma:኶኶²Ȍǡ ͶǤParitt¢bh¢ȋparitt¢bh¢-dev¢:዇²Ȍǡ ͷǤAppam¢‫ٿ‬¢bh¢ȋappam¢‫ٿ‬¢bh¢-dev¢:Øዛዘ²Ȍǡ ͸Ǥ#bhassar¢abhassar¢ȋ¢bhassar¢-dev¢: ²Ȍǡ ͹ǤParittasubh¢ȋparittasubh¢-dev¢: ዇ዋ²Ȍǡ ͺǤAppam¢‫ٿ‬asubh¢ȋappam¢‫ٿ‬asubh¢-dev¢:Øዛዘዋ²Ȍǡ ͻǤSubhaki‫ٿ‬h¢ki‫ٿٿ‬¢ȋsubhaki‫ٿ‬h¢-dev¢:ዅዋ²Ȍǡ ͳͲǤVehapphal¢ȋvehapphal¢-dev¢:኷኷²Ȍǡ ͳͳǤAsaññasatt¢asaññÄsatt¢ ȋasaññasatt¢-dev¢:Øዛዖ²Ȍǡ ͳʹǤAvih¢ ȋavih¢-dev¢:Ø0ዌ²Ø዆²Ȍǡ ͳ͵ǤAtapp¢ȋatapp¢-dev¢:Øዉ²ዋ²Ȍǡ ͳͶǤSudass¢sudassanaȋsudass¢-dev¢:ዉዅ²Ȍǡ ͳͷǤSudassÄȋsudassÄ-dev¢:ዉ ዉ²Ȍǡ ͳ͸ǤAkini‫ڒڒ‬h¢akani‫ڒڒ‬h¢ ȋakini‫ڒڒ‬h¢-dev¢:ኽ ዜ²ȌǤ Br¢hma‫ٷ‬amah¢s¢laǦ Ǥ Ǯዋ ǦǦØ ¯኶ ï̵ǡ ዒ ዋ ǦǦ Øኸǡ ×኷²¯ዅͺͲͲዉ¯ዏ዆  Àኾʹ͹ǡ͹ï኶  ×ኼኾ ኷ዠ኶ Ǥ BH                                             BH bhaginÄǦǤ ዋȋዒኼዟ ዊዠØዌ¯ዛዘ î   ዋüዛዛØዔዟዛዕ ኼዠዟዟዛዕ ¯Ø×ዔዟዛዕዙዟ¯ዐ ዋ¿ȌǤ bha‫ٷ‬eǦǤ này bЛn!, nhìn ¯ây! ȋዒ ኼ ዟ ¯ዛዘ  î ዖ   ýዒ ¯ዎዔዟዛዕ ኸዛዔ ዚ¿ȌǤ bhatt¢numodanaǦǤ዆ዠዢ ïኼዠ Ǥ Ǧዒዢዉ  ïኼዠ ዒ ኷ ዚዋዌኼኼዠ  ïዛዕዛዓዉ ዠ ዚዛዕÀ ዚ¯዇ ዢǤ bhayaǦǤዘǡ¯዆኶Ǥ bhayañ¢‫ٷ‬aǦ Ǥ Ǯ   Àǯ ዎ ý À ǡ À ዅ Ù ዠ ዇  ñኺǤ Xem thêm vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a. bhaya-upaddavaǦǤǮዘዎǯǡ¯዆¿¯× ዌዚዅǤ bhayagatiǦǤ²ዋ¿ዘǤ Bhara‫ٷ‬Ä(BÄra‫ٷ‬Ä)Ǧ Ǥ ² ዚ ዋ ² ዟ Ù ዕ ዜ 0኶ ² ዛዓ(Catummah¢r¢jika)Ǥ

ͶͶ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH

bhavaǦǤ
ͳǤȋȌ ǡǡ
ʹǤ   Ǣ    Ǣ  
       Ǣ  
  ǣ
ȌͳǤK¢mabhava:Ǯ ǯǡ
 ǡǤǤǡ
 ǡ
 ǡ
ʹǤRópabhava: Ǯ  ǯǡ  ͳ͸  
ȋȌ      
 ǡ
͵Ǥ#rópabhava: Ǯ  ǯǡ  Ͷ  
ȋȌ       
ǡ
ȌͳǤSaññÄbhava: Ǯ   ǯǡ  
 Ǣ   ǡ
ʹǤAsaññÄbhava: ǮǦ   ǯǡ  
  Ǣ  ǡ
͵ǤNevasaññÄn¢saññÄbhava: Ǯ   
Ǧ   ǯǡ    
 Ǧ ǡ
ͶǤPañcavok¢rabhava: Ǯ   ǯǡ
 ǡ
ͷǤCatuvok¢rabhava: Ǯ   ǯǡ
 ǡ
͸ǤEkavok¢rabhavaǦ Ǯ   ǯǡ
 ǡ
͹ǤK¢mabhava-Ǯ  ǯǡ    
ǡ
ͺǤRópabhava:Ǯ ǯǡ  
ǡ
ͻǤArópabhava:Ǯ         ǯǡ      
 Ǥ
͵ǤǮ ǯǡ Ǥ
ͳǤ Kammabhava: ǮǦ ǯǡ   
 Ǥ
ʹǤ Upapattibhava: Ǯ ǯǡ  
  Ǥ

ͶͶͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH

bhavaǦǤ
ͳǤȋ ×ዠዎȌዠዉዟǡ¯ዕዎǡ
ʹǤ ኷ዔዉዟǢ኶ ዚ ïǢዜ ¯ዒ
ኸ¯ዒ ዛዙ ዚ኶ ï¯×Ǣ   Ù
ኽ  ዚዠዉዟ¯ዛዘ ኶ዛǣ
Ȍ ͳǤK¢mabhava: Ǯዙ  ዟǯǡ ዛዕ ዒ ኷ ዔ ዉ
ዟዙ ዔȋ Ùዙ Ȍǡዜ  ×ዎ Ùዐǡዒ Ù
ዛዕ Ùዕǡ
ʹǤRópabhava:Ǯኽ ዟǯǡͳ͸ ኷ዔዉዟȋ Ù
ዕ኶²Ȍ ዚ ዛ኶² ×ኽ ǡ
͵Ǥ#rópabhava: ǮØ ኽ  ዟǯǡ Ͷ ኷ ዔ ዉ ዟ
ȋ Ùዕ኶²Ȍ ዚ ዛ኶²Ø
×ኽ ǡ
Ȍ ͳǤSaññÄbhava: Ǯዛዖ ዟǯǡ ዠ ዉ ዟ Ø ×
ኽ Ǣ ዊ ×ዉዟዜ ǡ
ʹǤAsaññÄbhava:ǮዛዖዟǯǡዉዟØ
ዜ ǡዉዟኽ ǡ
͵ǤNevasaññÄn¢saññÄbhava: Ǯ ዛዖ  
ዛዖ ዟǯǡ ዠ ዉ ዟ Ø × ዛዖ ñ
ØØዛዖǡ                                       BH
ͶǤPañcavok¢rabhava: Ǯñ ኺ ዟǯǡ ዠ ዉ ዟ
኶ ዚñኺǡ
ͷǤCatuvok¢rabhava:Ǯዜኺዟǯǡዠዉዟ
኶ ዚዜኺǡ
͸ǤEkavok¢rabhava: Ǯኸ ኺ ዟǯǡ ዠ ዉ ዟ
኶ ዚዒኺǡ
͹ǤK¢mabhava:Ǯዙ ዟǯǡዠዉዟ Ùዙ ǡ
ͺǤRópabhava:Ǯኽ ዟǯǡዠዉዟ ዊኽ ǡ
ͻǤArópabhava:ǮØ ኽ  ዟǯǡ ዠ ዉ ዟ Ø ×
ኽ Ǥ
͵ǤǮ ¯ዒ × ዚý ǯኻ¯ዅǡዠዉዟዔǤ
ͳǤ Kammabhava: Ǯዉዟǯǡ¯ዒ × ý¯ዛ
¯ዅǤ
ʹǤUpapattibhava:Ǯዟǯǡ  ኺዉዟ኷
ዚዉǤ

ͶͶͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH

bhavadi‫ڊڊ‬hi-ǤǤ Ǧ   Ǥ bhavata‫ٷ‬h¢ǦǤ  Ǥ Also see ta‫ٿ‬h¢. bhavayogaǦǤǮ ǯǡ    Ǥ Also see yoga. bhavar¢g¢nusayaǦǤ Ǯ       Ȁ  ǯǡǮ    ǯǡ    ǢǤ Also see anusaya. bhav¢savaǦǤ Ǯ    ǯǡ     Ǥ Also see ¢sava. bhavasÄsaǦǤǮǯǡ͵ͳ Ǥ Also see bhavagga. bhavaggaǦǤ Ǯ   ǯǡ     ͵ͳ  Ǥ Ǧ ǡǣ ͳǤPuthujjanabhavagga: Ǯ    ǯǡ       (rǊpa-brahmaloka)     ǡ ʹǤAriyabhavagga: Ǯ    ǯǡ ᒷᒷ   Ǧ   (arópa-brahmaloka) ¢ÄǦ Ǧ  ǡ ͵ǤSabbabhavagga:Ǯ     ǯǡ̵ Ǧ  ̵(Nevasaññ¢n¢-saññ¢yatana) Ǧ    (arópa-brahmaloka)  ͵ͳ Ǥ bhava‫ٶ‬gaǦǤǮ  ǡ ǡ      ǯǡ ȏȐ        ǡǡ ǤǢǡͳͻ  ǣ

ͶͷͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH

bhavadi‫ڊڊ‬hiǦǤዟዅǤ
Ǧዛዖኾ  ዒ¿ ዚዒ ï
ዄዏ኶ÂወǤ
bhavata‫ٷ‬h¢ǦǤዟǤ
Xem thêm ta‫ٿ‬h¢.
bhavayogaǦǤǮዟ዆ ǯǡ዆ዠዉዟ×ዒ 
ï¯ዐÖዞዏǤ
Xem thêm yoga.
bhavar¢g¢nusayaǦǤǮዟዚኹǯǡ዆ዠዉዟ
Ø዆ኺዜ  ዚ ïǤ
Xem thêm anusaya.
bhav¢savaǦǤǮዟኼǯǡ዆ዠዉዟዅዙ  Ùዙ Ǥ
Xem thêm ¢sava.
bhavasÄsaǦǤǮ Ù ኸǯǡ ኷ዔዉዟ ኸ͵ͳ ÙǤ
Xem thêm bhavagga.
bhavaggaǦǤǮዟ¯ዊ²ǯǡ ኷ዔ ኸ͵ͳ Ù
 ኹዉዟǤ
ǦÙ ኸ ×዇¯኶¯ዛዘ ¯ዐዠዋ
ዔ኶ ዚዒ ïዛǣ
ͳǤPuthujjanabhavagga: Ǯ Ù ዒ ¯ዊ ዚ  ǯǡ
Ù ኷ ኷ ȋȌ  Ù ኶ ²
ኽ  ዔ (rǊpa-brahmaloka)  ኹ  ኸ × ዇        BH
ዜ ¯ኽ  ኸ ¯ዒ  ኸ × ዇ ¯኶ ¯ዛዘ  ¯ዎ ዔ
ዒǡ
ʹǤAriyabhavagga:Ǯ Ùዒ¯ዊ ዚኼ ǯǡ Ùኽ 
ዜ  ȋᒷᒷȌ  Ù ኶ ² Ø ኽ 
ዔ (arǊpa-brahmaloka)  ዓ ኼ   ኸ 
(An¢gamÄ)ዉዟ ዎ îዅ × ዚ¿ǡ
͵ǤSabbabhavagga:Ǯ Ù ዒ ¯ዊ ዚ    ኼ 
ǯǡ Ùዛዖዛዖዜ(Nevasaññ¢n¢-
saññ¢yatatana)  Ù ኶ ² Ø ኽ  ዔ
(arópa-brahmaloka) ¯ዛዘ    Ù  ኸ 
͵ͳ ÙǤ
bhava‫ٶ‬gaǦǤǮዟኹǡ ዜ £ ዚዠዏ኶ǡ኶ ዚ
዆ ዜ ዒ ዅǯǡ ȏȐ ኶  ዚ   ዒ ዛዕ ዚ
዁ ዛዕØዋÀ ¯ዒዖኸü   £
ዛ  £ǡÂ £ǡǤǥ኶ዙ¯ዒ ዚǡ ×
ͳͻ኶ዟኹ¯ዛዘ Ø኷ዛǣ

Ͷͷͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH Ǧ ͳakusala vip¢ka upekkh¢sahagata santÄra‫ٿ‬acitta (investigating     consciousness        resultant      of unwholesome accompanied by indifference)ǡ Ǧ ͳkusala vip¢ka upekkh¢sahagata santira‫ٿ‬acitta (investigating consciousness resultant of wholesome accompanied by indifference)ǡ Ǧͺmah¢vipakacitta (great resultant consciousness)ǡ Ǧͷrópavip¢kacitta (form resultant consciousness)ǡ ǦͶarópavip¢kacitta (formless resultant consciousness)Ǥ bh¢‫ٷ‬av¢raǦǤ̵  ̵ǡ ͺǤͲͲͲǡ      Ǣ     ȋ Sa‫پ‬g¢yan¢ǡʹͷͲ¢ᒜ              ʹͷͲ Ǥǡͺ           Ͷ   ȌǤ bh¢van¢ǦǤ ǡ  Ǥ Ǧǣ ͳǤSamathabh¢van¢: ǡ ʹǤVipassan¢bh¢van¢: Ǥ bh¢van¢mayañ¢‫ٷ‬aǦǤ ǮǦǯǡ     ǯǡ   ǡ     Ǥ ȋyath¢bhótañ¢‫ٿ‬a: ȌǤ bh¢varópaǦǤ ȏȐ  ǣ    (purisabh¢varópa)(itthibh¢varópa)Ǥ bhótarópaǦǤ ȏȐ Ǯ ǯǡ     (mah¢bhóta)ǣ (paΞhavÄ-dh¢tu)ǡ (¢po-dh¢tu)ǡ   (tejo-dh¢tu)    (v¢yo-dh¢tu)Ǥ bhótag¢maǦǤȏȐǡǡǤ “Bhótag¢map¢tabyat¢ya p¢cittiyan”ti. “If a monk destroys plants, he commits an offence entailing confession”. Also see bÄjag¢ma. bh¢raǦǤǤ Ǧ    (khandha)       Ǥ              ǡ          Ǥ ǦǢ ǡ      ǡ         Buddhas ArahatsǤ

Ͷͷʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH

Ǧͳakusala vip¢ka upekkh¢sahagata santÄra‫ٿ‬acitta
(suy ¯Лt tâm quМ bНt thiЮn câu hфu vйi xМ)ǡ
Ǧͳkusala vip¢ka upekkh¢sahagata santira‫ٿ‬acitta
(suy ¯Лt tâm quМ thiЮn câu hфu vйi xМ)ǡ
Ǧͺmah¢vipakacitta (tâm ¯Лi quМ)ǡ
Ǧͷrópavip¢kacitta (tâm quМ sТc)ǡ
ǦͶarópavip¢kacitta (tâm quМ vô sТc)Ǥ
bh¢‫ٷ‬av¢raǦǤ̵ዒኹ ዚ¯዇̵ǡ ዜ኷ͺǤͲͲͲ ዟǡ
ዙ¯ዌ ዒ኶ ǡኹ¯ዛዘ ዙ¯ዌ ȋ0኶ ዒዅ
ኼ0዇ǦSa‫پ‬g¢yan¢ǡ ×ʹͷͲዐዉ¢ᒜ¯ ¯ዛዘ ዙ
¯ዌ ዒ኶ ¯×¯ዛዘ ዊዛዔ ዙ¯ዌ ʹͷͲ 
ዉ Ǥዅ¯×኶£Ø¿ͺዝ¯ዛዘ ዛዓ
¯ዛዓዔዒÖዉዝͶÖዛኼ¿¯ዛዘ  
ዒዐዓȌǤ
bh¢van¢ǦǤ዇ǡዠ ዆Ǥ
Ǧ዆ ×኶ǣ
ͳǤSamathabh¢van¢: ዆¯ዋǡ
ʹǤVipassan¢bh¢van¢: ዆ȋ዆ዉȌǤ
bh¢van¢mayañ¢‫ٷ‬aǦǤǮÀǯǡÀኼǡ¯኶ÀǡÀዉኸ
ኹ ኾ ዉ  ዠ   ዆Ǥ ȋyath¢bhótañ¢‫ٿ‬a: ዛ
ዋÀȌǤ
bh¢varópaǦǤȏȐኽ Àǣኽ À(purisabh¢varópa) ዁          BH
ኽ ዟÀ(itthibh¢varópa).
bhótarópaǦǤȏȐǮኽ ዇ǯǡዎኽ ¯኶ ዚ(mah¢bhóta)ǣ¯ዋ
¯኶ (paΞhavÄ-dh¢tu)ǡ ዚ ¯኶ (¢po-dh¢tu)ǡ ው ¯኶ (tejo-
dh¢tu)¯኶(v¢yo-dh¢tu)Ǥ
bhótag¢maǦǤȏȐ኷ዒ ǡዠ ኼǡ   ዛዖ
× Ǥ
“Bhótag¢map¢tabyat¢ya p¢cittiyan”ti.
“Khi (vа tü khрu) phá hoЛi sх sгng cпa thМo mзc thì phЛm
tзi p¢cittiya”.
Xem thêm bÄjag¢ma.
bh¢raǦǤ዁Ǥ
Ǧñኺ(khandha)×ዌዎ኶ዒ
዁Ǥዛዕ዁¯×Ø  À
ዛዕ¯× Àǡ¿ñኺዏዠዉዟ
×   ¯ዒ ዅ ዛዕ ¯× ዖ  ዛዕ  
዁Ǥ¯×ǡ኶ ¿ዛ¯ዛዘ ïው዁ǡ኶
኶  ዜ¯ኽ ዖ ዛኼ  ኼ ǦǦǤ

Ͷͷ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH bhómiǦǤǡǡǡǢǡ  Ǣ ǢǤ bhóma‫ڊڊ‬hadevat¢ǦǤǤ Also see bhummadeva. bheda-up¢yaǦ Ǥ̵   ̵ǡ    Ǥ ǦǡǢBheda-up¢ya:   ǡ S¢ma-up¢ya:    ǡ D¢na-up¢ya:    ȋȌǡ  Dandha- up¢ya: Ǥ bhoǦǤǨǡǨȋǡ ȌǤ bhoga-byasana (bhoga-vyasana)ǦǤǤ Also see byasana. bhogasampattiǦǤ ǢǤ bhesajjaǦǤ Ǥ Ǧ  Ǥ bhikkhuǦǤ  ǡ   ȋ     ȌǡǤ Ǧ   Ǣ Ǥ ͳǤ  ǡ            Ǥǡǡ     ǤǦ Ǥ Ǧ       Ǥ ǡ            ǡ      ǡǡ  Ǥǡ         Ǥ ǡ ǡ                      Ǥ           Ǥ ǡ Ǥ ǡ  ǡǲWhat is the meaning of peace and happiness?ǳ

ͶͷͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH

bhómiǦ Ǥ ዁ ¯ኸǡ ¯ዋ ኹǡ ዆ǡ ኹǡ Ùǡ ዓ ዉ ዟǢ Ø ዛዕዎǢ዇(Gдm có 31 cõi, xem Bе Sung 3). bhóma‫ڊڊ‬hadevat¢ǦǤ¯ዋ²Ǥ Xem thêm bhummadeva. bheda-up¢yaǦǤ̵ዛዂ ዄ̵ǡዛዂዠ ዄ ዟዃî¯዇ኹኽǤ Ǧ × ዎ ኶ ዛ ዂȀዛ ዅǡ ¯× ǣ Bheda-up¢ya: ዛ ዂ ዄǡS¢ma-up¢ya: ዛዅÖ኷ǡD¢na-up¢ya: ዛ ዂዎÀȋዎዒȌǡDandha-up¢ya: ዛዂ኷Ǥ bhoǦǤǨǡ኶Ǩȋ  î×ኼǡ¯ዛዘ ዞዙ ዊዛዕኸዓኾȌǤ bhoga-byasana (bhoga-vyasana)ǦǤዠኸ኷Ǥ Xem thêm byasana. bhogasampattiǦǤዠï Ǣዠ ×Ǥ bhesajjaǦǤዛዘ ኺǡዎ Ǥ Ǧዛዘ ኺዒዜኼዙ ኹዅ¯ዛዘ 0ዜ  ኼ ±  ዋüዛዞዙǤ bhikkhuǦǤዋüዛǡዋÂኼȋዋዎኾዉ ዌ ኼኼዠ Ȍǡ² ዚ ዛ£Ǥ Ǧዋ዆ዠ዇ǢዋኺÂǤ ͳǤ0ዎዔዒዛዕ ዛÂ¿Øወ¯዇¿ዟ¯ኹ¯ዚ  ዔ ኼǡ ²    ዉ  ï ዛዕ ዁    BH ዠ ዆Ǥ0ዎዔዋüዛǡ ኶¯ኹǡØ ኹ¯ዂ £× ዁ ኽ¿²× Ǥ¯×ǡዋ ዛዂØዛǤ¯ኸዠ ዝ  ǡዋኸዌዙዟ£ዝ¯ዚ¯዇ ×዇ዠ  ዆Ǥኼኼǡዒ¿ ዓØ኷዁ ዛዕዎÀǡዋኸዢዔኸüኼዠ ዌ ኼ¯ዛዘ ǡ îዖǡ¿ዅዋኸ ኷ኸØ ዎኼዠ Ǥ² ኶¯×ǡዉ ዏዛዔ×   ñ¯ዚ ዋኸïኺǤኼዠ ǡዙ ǡ ዑዖ ዎ ዟ ኹ ዓ኷ኸ ዚ ዛዕ¿ Øዌ¯ዕዎ ዚዒዋüዛǤዋü ዛØ዆¯ዅዛዖ኶ Ǥዋኸኸ ¯዇ውዠØዉ ዚ¿ǡ¿ዙ ¯À  ዎ î ዚዋኸ£ዝ኷ውዠǤኼኼǡ ¯ዕዎኺኼ ዚዒüዛዠ኷ዕ  ውǡǲÝ nghÂa cпa bình an và hЛnh phúc là gì?ǳ

Ͷͷͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH

ʹǤ bhikkhuǣ ʹǤͳǤ Therabhikkhu:  ȋȌ bhikkhus   ǡ ʹǤʹǤMajjhimabhikkhu: bhikkhus ǡ ʹǤ͵Navabhikkhuǣbhikkhus Ǥ bhikkhunÄǦǤbhikkhunisǤ Ǧͷǡ       ¢¢ ȋ¢¢ȌǤ      ǡ ¢¢Äǡ     ǡ    ǡ      ǡ          Ǥ   ǡ   ǡ    ¢ÄǤ  ¢¢Äǡ  ǡ   ǡ     ¢Äǡ      ǡ     Ǥ ǡ     ¢ǡ     Ǥ  #ǡ ǡ Ǥ ǡǡ      #    ¢¢Ä      ǡa‫ڒڒ‬hagarudhammaǤ Ǧ Ä    ͵ͳͳ   ǡ       Ǥ        bhikkhunÄsǡ              Ǥ        ǡ  ¢Ǥ Ǧǡǡ   ǯ ȋͷͲͲ  ȌǤ              ǡ        ÄǤ           Ǥ

Ͷͷ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH

ʹǤ×኶üዛǣ ʹǤͳǤTherabhikkhu:ዛዖ üዛǡዟዋ¯  ²ዛዕ኶኶ǡ ʹǤʹǤMajjhimabhikkhu: üዛǡዋ¯ ዝ£ ¯ዅ À኶኶ǡ ʹǤ͵Ǥ Navabhikkhuǣ  ü ዛǡ  ዟ ዋ ዛዔ £ ዐ኶Ǥ bhikkhunÄǦǤüዛǤ Ǧ ዒüዛ¯ዛዘ ኼ£ዜͷ  0ዜ  ኼ ዜ ¯ኽ  ዠ   ዒ ኶ ¢¢ ȋ¢¢ȌǤ¯ዜ  £ǡኼ ¢¢Äዎኼ ዒ¯ ¯ዅ ዅ ዅ 0ዜ  ኼ   ¯ ዛ ዙ ኶  ǡ ±ዛዕዟ¯ዛዘ ኼ  ዒǤ ¿ ዆ ý ǡ 0ዜ  ኼ ¯  ዛዔ  ዝǡ  ¯ ዆  ¢ÄǤ ዛ  ኼ ¢¢Ä  Ø ኷ Öǡ¯  ኽ×  ²¿ኸ኷ǡ¯ዅ  ¢Ä î ዔ ዆ ዙ ዟ Ö ǡ ኷  ዆×£Ǥ ዌ× × ǡ¯ዜ ዐ ዚዋ ዌ¢ȋ0኶Ȍǡዓ0ዜ ኼ¯ ዛዙǤ  # ኷ ¯ዒ ዛዔ  ¿ ኷ ¯ ዛዓ ዛ ኼǡ¯ ዁ዌ¯ዅዉዅ0ዜ ኼǤኹዜǡ0ዜ               BH ኼ ኻ ዝ ዎǡ ዛ ዎ î ¯  ¯ዛዘ   # ዅዙ ዛዔ¯዆ዉ¢¢Ä ዄ ኸ ኼ    ዊ   ¯ǡ a‫ڒڒ‬hagarudhammaǤ Ǧ üዛ኷¿ዟ͵ͳͳ¯዆ኼǡ዆ዓ ዔ  ¯዆ኼ   üዛǤዔዠኸዉ ዚ ዒüዛǡ዆ዛዕዟዒ ¯¿ýዒ  ñ ×¯ዛዘ ዟ዆ዛዓዠዛ  ዋüዛǤ ዌዢ  ኷ዋ0኶ǡ኷ዅǤ Ǧ²ǡ ዒüዛ¯ Ø Öዏ኶  ዅ ዢ ዚ   ȋ኷ ͷͲͲ £    ኼዉȌǤ዆ǡዛዕዟ ዊዖዟኾ   ዌ¿ዛዕዔǡ¯ዛዘ £኷  ¯዆ኼ ዚüዛî² ኹ ዚዌǤዏǡዌ ×¯ዛዘ  ዆ ዓዒ  ዉዌ ው¿ዛ ዟዋüዛኼǤ

Ͷͷ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M

bha‫ٶ‬gaǦǤȏȐ
ͳǤ    ǡ   ǡ
 ǡ Ǥ
ʹǤ ǢǢǤ
bha‫ٶ‬gañ¢‫ٷ‬aǦǤǮǯǡ
  Ǥ
Also see vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a.
bha‫٘ٷ‬adeyyaǦǤȏȐ ǢǤ
BhaddakappaǦ Ǥ Ǯ ǯǡ       
Ǥ
Also see kappa.
bhaddeǦǤ   Ǩǡ   Ǩǡ  Ǥǡ  
          
Ǥ
bhaddekarattaǦǤǮ ǯǡ Ǥ
Ǧ      (vipassan¢-bh¢van¢)
           
Ǥ 
  ǦBhaddekarattaǤ
BhanteǦǤǨǨǡ Ǥǡ 
ǡǡ
Ǥ
bhummadevaǦǤǤ
Also see bhóma‫ڒڒ‬hadevat¢.

M
ma‫ٶ‬galaǦǤ ǡǢ
Ǥ
Ǧ ¢ǡ
   
Ǥ
mañjósakaǦǤÓóǡ ǡǤ
Ǧ   (Paccekabuddha)ǡ    
   ¢ ǡ 
       Óó 
           
   Ǥ

Ͷͷͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M

bha‫ٶ‬gaǦǤȏȐ
ͳǤ  ኸ ዜ Ö ǡ   ዅ ዎ ǡ ዠ  ዇ ኼ
ኸǡǤǥ
ʹǤዠዚǢዠዝዉǢዠ Ǥ
bha‫ٶ‬gañ¢‫ٷ‬aǦǤǮ኶ዉÀǯǡÀዉ዆ዠ኶ዉ²ኸ
኷Ǥ
Xem thêm vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a.
bha‫٘ٷ‬adeyyaǦǤȏȐ¯዆îǢዏዛዕǤ
BhaddakappaǦǤǮ዆ዅǯǡዅዔዉ኶¯× ×ዐ
ዒ£ዋኼዄ ዒǤ
Xem thêm kappa.
bhaddeǦǤዛዕ ዋǨǡዛǨǡዝ¯ዛዘ ዛዕ ዏዞዙ
ዌዛዕዘ¿዁ ዛዕïዉ ¯ዎዔ ዚǤ
bhaddekarattaǦǤǮኸ኶዆ǯǡዛዕዠ ዆Ǥ
Ǧ ዛዕ ዠ   ዆   (vipassan¢-bh¢van¢)
Øዎዅ ዜ ñØዌዛዓ
ዊ ዅዠ ዉ኶Ǥዒዛዕዛ
ኼ¯ዛዘ ዌኸ኶ ዆ ኷ǦBhaddekarattaǤ
BhanteǦǤዛbhanteǨዛǨዝ¯ዛዘ ዞዙ¯዇ ዊዠØ
ÀዌÀ ዘ¯዇ዛØ¯ዎዔ0ዜ ኼǡ  ዋ
üዛǤ
bhummadevaǦǤ¯ዋ ዛ²Ǥ
Xem thêm bhóma‫ڒڒ‬hadevat¢.            M
M
ma‫ٶ‬galaǦǤ¯዆ǡ኶ï Ǣ ¯዆ 
 ኸዠ£ዛዖ ዚ¯዆ዉǤ
Ǧ኶ዋ ኹ¢ǡ0ዜ ኼ¯ ዅ
኷዆  ¯዆኶ï  ዛ²኶¯ 
¿ዅØዌዛዕ£Ǥ
mañjósakaǦǤ Óóǡ Ùዕǡ ዛ²ዌǤ
Ǧዟዋኼ0ዒ   (Paccekabuddha)ዛዕ ዛዙ
  ¯ዒ ዚዌï ¢ǡዛዕ
² ዙ ዒ ዛዔ ዒ   Ù ዕ Óó 
ዟ£Öȋኾǡͳͷዋ Ȍ£
ዅȋ͵Ͳዏͳዋ Ȍ¯዇ዙ¯ዌ ዔዐǤ

Ͷͷͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M majjap¢nasa‫ٵ‬yamaǦǤ  Ǥ   Ǥ ma‫ٷ‬ijotirasaǦǤ ǡǤ Ma‫ٷ‬imekhal¢Ǧ Ǥ      ȋ        ¢ǡ   ǡ ȌǤ manindriyaǦǤ Ǥ Ǧ      Ǥ matakabbattaǦǤ          Ǥ -  Ǧ  sa‫پ‬gha  ǡ'S¢dhu!' 'S¢dhu!' 'Good! Good!'Ǥ manasik¢raǦǤǮǯǡ Ǥ ͳǤ  ̵  Ǣ  Ǣ Ǥ ʹǤȏȐ    Ǣ  (sabbacittas¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasika)   Ǥ madhav¢savaǦǤǤ man¢yatanaǦȏȐǮǦǯǡ     ͺͻǤ ManuǦ Ǥ   Mah¢sammataȋǤ  ̵  ̵Ȍ    Ǥ manoǦǤȏȐǡǤ manokammaǦǤ ǡǤ manoducaritaǦǤ  Ǣ  Ǥ Ǧ  ǣ ͳǤAbhijjh¢: (lobha)ǡ ʹǤBy¢p¢da: Ǧǡ  Ǧ  Ǣ  ǡ ͵ǤMicch¢di‫ڊڊ‬hi:Ǥ manodv¢raǦǤ ȏȐ Ǯ  ǯǡ                  Ǣ    Ǣ  ͳͻ        (bhava‫پ‬ga)Ǥ ȏ̵Manodv¢ra‫ ٽ‬pana bhava‫پ‬ganti pavuccati̵ǦǮBut BhavaΤga the sub-consciousness) is callled mind-door’  Abhidhamma‫ڊڊ‬hasa‫ٶ‬gahaȐǤ

Ͷ͸Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M

majjap¢nasa‫ٵ‬yamaǦǤዉ ዠዎዛዘǤ ዠዎዛዘዒ¯዆¯዆኶ï Ǥ ma‫ٷ‬ijotirasaǦǤ¯ýኸǡዌ ma‫ٿ‬ÄኸǤ Ma‫ٷ‬imekhal¢ǦǤዋ²ዟዒ¿¯኶ዛዓȋ¯዁ ዉዐዅ¿ ዜ ዞ¢ዋ¯ኽዖ¯኶ዛዓǡዋኼ¯ዛዓȌǤ manindriyaǦǤý £ǡý዆Ǥ Ǧý዇¯ዛዘ ዉ ዅ ኷¯ዛዘ ዌz£Ȁz዆Ǥ matakabbattaǦǤዠ ïዛዕኼዠ ¯዇ዛዖዔ¯ዅ ¯  Ǥ - ኼዠ  ïዛዕዜ኷ ዅ ዚዛዕ  Ǥ Ǧዟኼዞ ×ዙ ዉወ ïዛዕኼዠ ¯ዅ ዛüዛ£ዜ኷ ዅ ዚዛዕ  ዔዌዌ ×዇ዌዛዖዛዔ ዎ² ኾǣ'S¢dhu!' 'S¢dhu!' 'Lành thay!' 'Lành thay'Ǥ manasik¢raǦǤǮዛý ýǯǡዠ ኽ ዎǤ ͳǤዛዔዠ ïý ዚ¯ዅ ¿¯×ǡዠዛǢ ¯ዒዛ዆ዉ ¿¯×Ǥ ʹǤȏȐዖ ×዁ኸ ኷  ኶Ǣዒ኷ ዅዖ(sabbacittas¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasika) ዟ ዔǤ madhav¢savaǦǤዛዘȋ¯ዛዘ ዝ ØȌǤ man¢yatanaǦȏȐǮýዜǯǡዏͺͻ኶Ǥ ManuǦǤ² ዚMah¢sammataዋ ዚዅȋ዇           M ዛዓȌ¯ዛዘ ኹ ዌዖ኶Ǥ

manoǦǤȏȐǡዎÂǤ
manokammaǦǤýዉǤ
manoducaritaǦǤý ኶ǡý ዉǤ
Ǧ×኶ý ኶ǣ
ͳǤAbhijjh¢:(lobha)ǡ
ʹǤBy¢p¢da:ȋ ýዔዛዕ Ǣ  ኷Ȍǡ
͵ǤMicch¢di‫ڊڊ‬hi:ዅǤ
manodv¢raǦǤȏȐǮýØǯǡ¯×Öዛ  ዞ¯×
  ኷ዒ ¯ዛዘ ዅኼǢý²Ǣ ×ͳͻ኶
 ዙ   (bhava‫پ‬ga)Ǥ ȏ̵Manodv¢ra‫ ٽ‬pana bhava‫پ‬ganti
pavuccati̵Ǧ'Nhрng hфu phОnhз kiЪp ¯рнc gбi là ý môn’
ዝ Abhidhamma‫ڊڊ‬hasa‫ٶ‬gahaȐǤ

Ͷ͸ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M
manodv¢r¢vajjanacittaǦǤȏȐǮǦ   ǯǡ
          
  Ǥ
manodh¢tuǦǤǤ
Ǧ ȏȐ Ǯ   ǯ     
                            
ȋpañcadv¢r¢vajjanacittaȌ      
ȋsampa‫ڒ‬icchanaȌ  ǡ
Ǥ
manopa‫ٷ‬idhiǦǤ̵ǡ
Ǥ
manomayaǦǤǮǯǡ ̵Ǥ
manoviññ¢‫ٷ‬aǦǤȏȐǮǦ  ǯǡ
         
Ǥ
manoviññ¢‫ٷ‬a-dh¢tuǦǤǦ  Ǥ
Ǧ  Ǧ Ǥ
Ǧ  Ǧ    ǡ    
  Ǧ 
    Ǧ (manodh¢tu) ȋ  
ǦȌǡ Ǧ  Ǥ
manosucaritaǦǤǤ
Ǧ ǣ
ͳǤAnabhijjh¢:ǦǡǦ ǡ
ʹǤAby¢p¢da:ǦǦǡ
͵ǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi:Ǥ
ManoharÄǦǤǤ
mara‫ٷ‬¢nussatiǦǤǮ  ǯǡ 
Ǥ
Also see anussati.
mara‫ٷ‬aǦǤǡǡǡǤ
Ǧ (catudh¢ mara‫ٿ‬uppatti n¢ma)ǣ
ͳǤ #yukkhaya-mara‫ٷ‬a:     
Ǧǡ
ʹǤKammakhaya-mara‫ٷ‬a: 
  ǡ
͵ǤUbhayakkhaya-mara‫ٷ‬a:
  ǡ
ͶǤUpacchedaka-mara‫ٷ‬a:
   Ǥ

Ͷ͸ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M

manodv¢r¢vajjanacittaǦ Ǥ ȏȐ Ǯý Ø ዛዔ ǯǡ  ý 
ዛዔ዆ኼ ኷ý¯ ኼǤ
manodh¢tuǦǤýዔǤ
Ǧ ȏȐ Ǯý ዔǯ ዠ  ዉ ዜ  £ ï ý ዚ ñ £
ȋpañcadv¢r¢vajjanacittaǡñØȌዅዌ  
኷ኹ ዚ(sampa‫ڒ‬icchana)¯ዒ ×
዇ወ ዋ዁ × ዋǤ
manopa‫ٷ‬idhiǦǤዟǡዠዅ዁ ዠዅ¯ዋǤ
manomayaǦǤǮ኶ ǯǡ ×኷£ዉǤ
manoviññ¢‫ٷ‬aǦǤȏȐǮýዜ ǯǡዒኹ ዚý²ዠ 
ዉ ዜ £ኸ዇Ǥ
manoviññ¢‫ٷ‬a-dh¢tuǦǤýዜ ዔǤ
Ǧዅ዆ኹǤ
Ǧ኷ዛዓ኶ǡ኶ዝዛዕ኶ዖ
ዔñØዛዔ኶ýዔ(manodh¢tu)ȋ
ዎዛዓ ÀȌ኶zዜ  ዔǤ
manosucaritaǦǤዉýǤ
Ǧዏ ×͵ኹǣ
ͳǤAnabhijjh¢:Øǡ
ʹǤAby¢p¢da:Øǡ
͵ǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ዅȀÀዉǤ                            M
ManoharÄǦǤ² ዚ²ዟዐዅዔዃ¯ዂዅñǤ
mara‫ٷ‬¢nussatiǦǤǮዉዠ ዅǯǡዉ዆኷ ኸ ዚዠ ዅǤ
Xem thêm anussati.
mara‫ٷ‬aǦǤዠ ዅǡ£ǡዠ ǡዠዅ኶Ǥ
Ǧዠ ዅȋ²Ȍ ×ዎ²(catudh¢
mara‫ٿ‬uppatti n¢ma)ǣ
ͳǤ#yukkhaya-mara‫ٷ‬a: ዅዌ኶ዅǡ
ʹǤKammakhaya-mara‫ٷ‬a: ዅዉዅǡ
͵ǤUbhayakkhaya-mara‫ٷ‬a: ዅዉዌ኶
¯዆ዅǡ
ͶǤ Upacchedaka-mara‫ٷ‬a: ዅ  ዠ  ዉ ዚ
¯኶ዉǤ

Ͷ͸͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M

mara‫ٷ‬¢sannaǦǤǡǦǤ mara‫ٷ‬¢sannajavanaǦǤ Ǯ    ǯǡ    Ǥ mahaggataǦǤ Ǯ   ǯǡ Ǯ    ǯǡ           ǡ Ǧ        Ǣ Ǯ  ǯǢmahaggatacittaȋmahaggatacitta   ͳͷrópacittaͳʹarópacittaȌǤ mah¢karu‫ٷ‬¢ǦǤ Ǯ ǯǡ  ̵  Ǥ mah¢kappaǦǤǮǯǡ     ȋasa‫پ‬kheyyakappaǡ  Ȍǡ ͳǤ Sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a-kappa:  ǡ  Ǧ      ǡǡ ʹǤ Sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-kappa:    ǡ  Ǧ           Ǥ ͵ǤViva‫ڊڊ‬a-kappa:ǡǦ    Ǥ ͶǤViva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-kappa: ǡ Ǧ   Ǥ mah¢theraǦǤǮ ǯǡ Ǥ mah¢duggataǦǤǤ Mah¢paj¢patigotamÄ Ǧ̵ Ǥ ǡ ǡ     ǡ       bhikkhunÄ ȋ ȌǤ         ǤǤ Ǥ ǡ¢ ¢  ǡ ¢¢Ǥ mah¢padesaǦǤǤ Ǧ  ǣ ͳǤSutta: ǡ

Ͷ͸Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M

mara‫ٷ‬¢sannaǦǤ ኼዞǡኹ  ዅǤ mara‫ٷ‬¢sannajavanaǦǤǮ¯ዐዠ  ኼዞǯǡ ×² ዛዔ ï  ዅǤ mahaggatacittaǦǤǮ¯኶ǯǡǮ¯¯኶ǯǡ¯ ዇ዔ ኶ኾ  ዛዘዅዙ ²ዉ  ዜ ¯ኽ ኹ዆ǡǮ¯¯኶ǯǢmahaggatacittaȋmahaggatacitta ዏͳͷኽ ዔǦrópacittaͳʹØኽ ዔǦarópacittaȌǤ mah¢karu‫ٷ‬¢ǦǤǮ¯኶ǯǡÖዛዓ ኷Â¯኶ ዚ0ዜ ኼ¯ዎ ዔኸ ኷ ïǤ mah¢kappaǦǤǮ¯኶ዅǯǡዒ üዕኸǡዏ ዎǦ£Ǧü(asa‫پ‬kheyyakappa):  ͳǤSa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a-kappa:኶ዅǡ üዅዔ ¿ዚ኶ዞǡዛዔ ×ǡ ʹǤSa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-kappa:኶ዙዅǡ üዅዔ ዏ኶¿኶ዎዑዑ኶ ዚዉǡ ͵ǤViva‫ڊڊ‬a-kappa:ዅǡ üዅዔ ¿¯ዐዔǡ ͶǤViva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-kappa:ዙዅǡ üዅዔ ዏ኶¿኶዇¯ዐዔǤ mah¢theraǦǤǮ0኶ዛዖ ǯǡዋüዛኸ¯ዛዘ ² ዛዓዐ኶Ǥ mah¢duggataǦǤ¯኶ኹዐǡዛዕ ዠ ü°ዐǤ                        M mah¢paj¢patigotamÄዅኻኻ¿ ዚ0ዜ ኼǤ ዆ዎኼǡዛዕዙዟ¯ኹ² ኹ ዠኸ ዙዟǡ¯ ዠ ዅዌዔዝ0ዜ ኼ ǡዖዋüዛ¯ኹ²(BhikkhunÄ)Ǥ ዢዙዊǤዟዛዕዟ   ñ ኸኼǤ¯×ǡኸ ኷ዌ¯  ዜ¯ኽ  ኷ ዋ ǦǦǤ   ዒ ü ዛ ǡ ü ዛ  Ɨüዛ¢¯ዛዘ  ዊ¯ዋዟ ¯ዉዞ Àǡዛዓዠዛ¢¢  ዒ£ Ǥ mah¢padesaǦǤ¯኶ ǡ¯኶ǡ¯኶ ዜȋ ዅȌǤ Ǧ×ዎ኶¯ዛዘ Ø኷ǣ ͳǤSutta:¯዇ǡዟ ዚ0ዜ ኼǡ

Ͷ͸ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M ʹǤSutt¢nuloma:  ǡ ͵Ǥ#cariyav¢da:      (thera) ǯǡ a‫ڒڒ‬hakath¢Ǧ ǡ ͶǤAttanomati:ǡǤ mah¢purisaǦǤǢǤ mah¢bodhiǦǤ ͳǤ  ǡ ʹǤǤ Mah¢brahm¢ǦǤ ͳǤ ȋ Ȍǡ ʹǤ        jh¢na  ǡǤ mah¢bhótaǦǤȏȐǡǤ Ǧǣ ͳǤ Pa‫ڊ‬havÄ-dh¢tu:  ǡ     ǡ ʹǤ#po-dh¢tu:ǡ ǡ ͵ǤV¢yo-dh¢tu:ǡǡ ͶǤTejo-dh¢tu: Ǥ Ǧ              ǡ       Ǥ mah¢bhótaǤ mah¢lat¢ǦǤ Ǥ mah¢vanaǦǤǤ Mah¢sammataǦǤǤǮ ǯǡ     ǡ       Ǥ ǲ¢       ¢ Ǥ¢ᒢ̵  ¢    Aggañña Sutta   DÄgha Nik¢ya        Tipi‫ڒ‬akaǡ        ǳǤ ǡ  Ǯ ǯ Ǥ Mah¢samayaǦǤ ͳǤ  Ǧ       ȋ  ǡ  Ȍ          (Mah¢samaya sutta)    ǡ ʹǤȏȐ Ǥ

Ͷ͸͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
ʹǤSutt¢nuloma:îǡ  ¯዇ǡ
͵Ǥ#cariyav¢da:ዕ኶ኼ ȋኼ ዛዖ Ȍǡ  
ï኷Ǧa‫ڒڒ‬hakath¢ǡ
ͶǤAttanomati:¯዇ ǡýዅ Ǥ
mah¢purisaǦǤ¯኶Ǣ0ዜ ኼዋǤ
mah¢bodhiǦǤ
ͳǤ ǡ¯኶ ǡ
ʹǤ ዏ0዆Ǥ
Mah¢brahm¢ǦǤ
ͳǤዋ ኷  ዋዕ኶²ȋ0኶኶²Ȍǡ
ʹǤ Ùዕ኶² ዛዙዖዟዋ¯  ዜ¯ኽ 
ኹ዆(jh¢na)ዜኸǡ ×ዕ ዚ  ዋ኶
² ዛዙǤ
mah¢bhótaǦǤȏȐ¯኶ ዚǡዅዎ £኷Ǥ
Ǧዜ¯኶ ዚǣ
ͳǤPa‫ڊ‬havÄ-dh¢tu:¯ዋ¯኶¯ኸǡ዁   ዅዎ ዚዠ 
ዖ዁  ዜ ኽ ǡ
ʹǤ#po-dh¢tu:ዚ¯኶ዛዔ ǡ዁   ዅዎ ዚዠዅÀǡ
͵Ǥ V¢yo-dh¢tu:  ¯኶×ǡ ዁    ዅ ዎ ዚ ዠ
዇¯ዒǡ
ͶǤTejo-dh¢tu:ው¯኶ዞǡ዁ ×኶Ǥ
Ǧዟዅዎ À ×዁ኸ ኷ዟዜዟ¿
Ø¿ዛዔ዆¿኶ ǡኸ ኷ ï¯዆
ዅ¯ዐǤï¯ዛዘ ዌ¯኶ ዚǦmah¢bhótaǤ
mah¢lat¢ǦǤ ኶ዌ ¯ዛዘ  ዖ  ዉዙǤ
mah¢vanaǦǤ¯኶Ǥ
Mah¢sammataǦǤǤǮ¯ዛዘ ኹ ዌዖዎ¯Øǯǡዋ¯ኹ²         M
ዚዅ¯ዋ ኹ ዚዏǦǡ ዎ îዄ
ዖኼ Ǥǲ0ዜ ¢ዒÀዙ
¯዇ ¿  ý ዅ  ዚ   ¯዇
¢Ǥ ¢ ¯ዛዘ  ¯዆ ኼ  ዒ
¢ᒢ ኽ ዏ ዝ  ዖ ዅ  ዐ
(Aggañña Sutta) ዚዛዕዒ(DÄgha Nik¢ya)
኶(Tipi‫ڒ‬aka)ǡ¯×0ዜ ኼ኷À ዏዎ  ዚ
ዅዔዠ዇ ዚዐ ዜ  Àዋ ዒǤ
ǡ዇ ዅ ዚ ×዁ዛዕǮኹǯ
ዒዛዕ ዚዌ¯዇ ዋǤ
Mah¢samayaǦǤ
ͳǤ£Ö ዚȋዋ 
Ȍ  0ዜ  ኼ ዅ ኷  0኶ ዒ
ȋMah¢samaya sutta) ዒ ï ዚ  ዋዕ
኶²ǡ
ʹǤȏȐዕዎዛዘዔ  ዋüዛዙዒǤ

Ͷ͸͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M

mah¢sayanaǦǤǤ
Ǧ ǡ
ǡǡ 
 Ǥ
Ǧ      uposatha    
 Ǥ
mah¢s¢raǦǤ  Ǥ
mah¢s¢laǦǤǮǯǡǤ
Ǧ ǣ
ͳǤKhattiyaǦmah¢s¢la: ǮǦkhattiya’ǡ
ʹǤBr¢bma‫ٷ‬amah¢s¢la:Ǯbrahmin’ǡ
͵ǤGahapatimah¢s¢la:ǮǯǤ
mah¢s¢vakaǦǤǮ ǯ
Ǧ         ¢ǡ
#ǡ¢ ¢Ǥ
Also see s¢vaka.
mah¢sivaǦǤǮǯǡNibb¢naǤ
mah¢-avÄciǦǤǮǯǡ
ȋavÄciǣȌǤ
mah¢-upar¢j¢ǦǤǮ ǯǡ  Ǥ
mah¢r¢j¢- ȋȌ  (Great Deva Kings)ǣ
ͳǤ Dhatara‫ڊڊ‬ha:devaǡ
ʹǤ Viró‫ٯ‬ha:devaǡ
͵Ǥ Virópakkha:devaǡ
ͶǤ Vessava‫ٷ‬a:devaǤ
mahiddhiǦǤ Ǥ
M¢ghaǦǤ
ͳǤ        
ǡ
ʹǤ Ǥ
M¢taliǦ Ǥ   ̵  ȋ   
T¢vati‫ٽ‬s¢ȌǤ
m¢tikaǦǤ
ͳǤ ǢǢ ǡ
ʹǤȏȐ ȋDvem¢tik¢  
Ȍǡ
͵ǤȏȐ      
    ȋ   Tikam¢tik¢
Dukam¢tik¢ȌǤ

Ͷ͸ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
mah¢sayanaǦǤ ዑኾዏዒኻȋ ዑኾዏዓ 
¯ዂȌǤ
Ǧ  ዑዏዛዕኾ¯ዛዘ ዏØ዁ Øñǡ
዁ ¯዁Øïǡዉǡ኷  ¯ዏዒኸ 
ዌዛዓዠ¯ዛዘ ዟ ዑዏዛዕኾ
ዌǤ
Ǧዋ¯¿ዟዔ(uposatha sƭla)¿
Ø¯ዛዘ ዞዙዟ ዑኾዏዛኼǤ
mah¢s¢raǦǤ ዆ዌ Ǥ
mah¢s¢laǦǤǮ ×዆኷ǯǡ¯኶ïǤ
Ǧ×኶ዛዕዛኼ¯ዛዘ ዉ²ዛǣ
ͳǤKhattiya-mah¢s¢la:Ǯ¯኶ïÖ ïǦkhattiya’ǡ
ʹǤBr¢bma‫ٷ‬amah¢s¢la:Ǯ¯኶ïÖǦǦØǯǡ
͵ǤGahapatimah¢s¢la:Ǯ¯኶ï ዚǯǤ
mah¢s¢vakaǦǤǮ¯኶¯ዉዞǯǤ
Ǧዟዋ¯኶¯ዉዞ ዚ0ዜ ኼ¢ǡ
#ǡ¢ ¢Ǥ
Xem thêm s¢vaka.
mah¢sivaǦǤǮ¯኶኶ ǯǡዅǤ
mah¢-avÄciǦǤǮ¯኶¯ዋዙ ǯǡ¯ዋዙ  ዎ îኹ¯ዋ
ዙ ዔȋavÄciǣØ¯኶዁ Ø ×዆ȌǤ
mah¢-upar¢j¢ǦǤǮ¯኶×ዛዓǯǡ¯Ø ዞǡዞǤ
mah¢r¢j¢ǦȋዎȌ0኶²ዛዓǣ
ͳǤ Dhatara‫ڊڊ‬ha:²ዛዓዖÀኽ ȋ¿ዎ ²ዛዓȌǡ
ʹǤ Viró‫ٯ‬ha:²ዛዓዖÀȋ£ዛዖ²ዛዓȌǡ
͵Ǥ Virópakkha:²ዛዓዖÀȋ ዙ ²ዛዓȌǡ        M
ͶǤ Vessava‫ٷ‬a:²ዛዓዖÀ0Øȋ0£²ዛዓȌǤ
mahiddhiǦǤ ×዆ኹዠ Ǥ
M¢ghaǦǤ
ͳǤዛ ዚዋዕዋ Öዎ
Ùዛዕǡ
ʹǤ¯ዜ  ȋዕ0ዅÀ ȌǤ
M¢taliǦǤ²ዋ ዚዕȋዖ ÙዕT¢vati‫ٽ‬s¢ȌǤ
m¢tikaǦǤ
ͳǤ  ²¯዆ȋኻ¯዆ȌǢ ኷ኽዌǢዙ ዙ ǡ
ʹǤȏȐ   ¯዆ኼȋDvem¢tik¢ዏ
 ¯዆ኼ²¯ዅ  ዋüዛዒዎ²
¯ዅ  ዋüዛȌǡ
͵ǤȏȐወ ኷ ዆  0ዅ   ኹ ዁   ኹ
ȋ¯ዛዘ ዌ0዆ኻ¯዆ǦTikam¢tik¢0዆ዋኻ¯዆
ዋǦDukam¢tik¢ȌǤ

Ͷ͸ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M

m¢tug¢maǦǤǮǯǡǤ
m¢tugh¢taka kammaǦǤ  Ǥ
Also see pañc¢nantariyakamma.
m¢turakkhitaǦǤ Ǯ    ǯǡ    
Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤM¢turakkhita: ǡ
ʹǤPiturakkhita: ǡ
͵ǤM¢t¢piturakkhita: ǡ
ͶǤBhaginirakkhita: ǡ
ͷǤBh¢turakkhita:  ǡ
͸ǤÑ¢tirakkhita: ǡ
͹ǤGottarakkhita: 
ǡ
ͺǤ Dhammarakkhita:      
Ǧ Ǧǡ
ͻǤS¢rakkha: ǡ
ͳͲǤSaparida‫٘ٷ‬a: Ǥ
M¢ta‫ٶ‬gaǦǤ
ͳǤǮǯǡǡ
ʹǤȋǦǦȌ  
M¢ta‫ٶ‬ga J¢taka(J¢taka No. 497)Ǥ
m¢naǦǤ
ͳǤ ǡ ǡǡ
ʹǤM¢na cetasika,     
ͳͶȋakusalaȌ Ǥ
Ǧ  ǣ
ʹǤͳǤSeyyam¢na: Ǯ  ǯǡ  
        
 ǡ  ǡ
ʹǤʹǤSadisam¢na:Ǯ  ǯǡ  
  
 ǡ  ǡ
ʹǤ͵ǤHÄna m¢na: Ǯ  ǯǡ  
       
 ǡ  Ǥ
m¢nasa‫ٵ‬yojanaǦǤǮ  ǯǤ
Also see sa‫ٽ‬yojana.

Ͷ͹Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M
m¢tug¢maǦǤǮዒዙዟǯǡዒዛዕዙዟ¿኷ ዚ
ዒዛዕዂǤ
m¢tugh¢taka kammaǦǤዅዂȋዌዒȌǤ
Xem thêm pañc¢nantariyakamma.
m¢turakkhitaǦǤǮ኷ዒዖዛዕዂǯǡዒዛዕዟዛዔዠ
ዒ ዚዂǤ
Ǧዛዕ኶ዙዟ¯ዛዘ ኷ዉǣ
ͳǤM¢turakkhita:ዛዕዟ¯ዛዘ ኷ዉዖዛዕዂǡ
ʹǤPiturakkhita:ዛዕዟ¯ዛዘ ኷ዉዖዛዕ ǡ
͵ǤM¢t¢piturakkhita:ዛዕዟ¯ዛዘ ኷ዉዖ ዂǡ
ͶǤBhaginirakkhita:ዛዕዟ¯ዛዘ ኷ዉዖዛዕ ዋǡ
ͷǤBh¢turakkhita: ዛዕዟ¯ዛዘ ኷ዉዖዛዕǡ
͸ǤÑ¢tirakkhita:ዛዕዟ¯ዛዘ ኷ዉዖዛዕǡ
 ǡ
͹Ǥ Gottarakkhita: ዛዕ ዟ ¯ዛዘ  ኷ ዉ ዖ ዛዕ
ዒ ǡ
ͺǤDhammarakkhita:ዛዕዟ¯ዛዘ ኷ዉዖዛዕ
¯ዏ¯኶ǡ
ͻǤS¢rakkha:ዛዕዟ¯ዛዘ ኷ዉዖዛዕ኷ዉǡ
ͳͲǤSaparida‫٘ٷ‬a:ዛዕዟ¯ዛዘ ኷ዉዖዛዕዙ ዋ Ǥ
M¢ta‫ٶ‬gaǦǤ
ͳǤǮዒ ǯǡዒ ¯ዠ ው኶ǡ
ʹǤ0ዜ  ዏǦ  ዅ  ዜ  ዋ ዐ ዒ ዛ ¯  ×
 ዉ዆¢ᒣǦM¢ta‫ٶ‬ga J¢taka(J¢taka 497)Ǥ
m¢naǦǤ
ͳǤ ኶ǡ² £ǡዠዙǡ                                           M
ʹǤM¢na cetasikaǡዖ ኶኶ዒͳͶ
ዖኸዉ (akusala)Ǥ
Ǧ ኶኷ዛǣ
ʹǤͳǤSeyyam¢na:Ǯዛዘ኶ǡ ኶ǯǡ ኶ዖ
ዛዕዠ¿ዛዉ዆Öዒ ǡኺ
኶ዌ ኸǡ
ʹǤʹǤ Sadisam¢na: Ǯ  ¯኿ ኶ǡ ¯ዏ ኶ǯǡ ¯ዏ
኶ዖዛዕዠ¿ኾዔ
ዛዕ ዆Öዒ ǡኺ኶ዌ ኸǡ
ʹǤ͵ǤHÄna m¢na:Ǯ኶ǡዉ኶ǯǡዉ኶ዖዛዕ
 ዠ  ¿  ኸ ± ዆ Ö ዒ ǡ ኺ
኶ዌ ኸǤ
m¢nasa‫ٵ‬yojanaǦǤǮ኶ዅዞǯǡ ኶዆Ǥ
Xem thêm sa‫ٽ‬yojana.

Ͷ͹ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M

m¢nanusayaǦǤ Ǯ     ǯǡ      ǦǤ m¢nattaǦǤȏȐǮ ǯǡ  ̵  sa‫پ‬gh¢disesa Ǥ m¢y¢ǦǤ ǡǡǡǡ Ǥ m¢y¢k¢raǦǤ ǡǤ m¢raǦǤ ͳǤ¢ǡ ʹǤ¢Ǥ m¢raͳǣ ʹǤͳǤDevaputtam¢ra:¢ǡ ʹǤʹǤKilesam¢ra:¢ǡ ʹǤ͵ǤKhandham¢ra:¢ǡ ʹǤͶǤAbhisa‫ٶ‬kh¢ram¢ra (kammam¢ra)ǣ  ¢     ȋ ¢   Ǧ ȌȋǡȌǡ ʹǤͷǤMaccum¢ra:¢Ǥ m¢l¢dh¢ra‫ٷ‬aǦǤǤ ǦUposatha  Ǥ M¢l¢-gandha-vilepana-dh¢ra‫ٿ‬a-ma‫ٿ‬٠ana- vibhósana‫ڒڒ‬h¢n¢ verama‫ٿ‬Ä-sikkh¢pada‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. (I) undertake the precept refraining from flower-wearing (m¢l¢ dh¢ra‫ٿ‬a), fragrant makeup (gandha ma‫ٿ‬٠ana), cosmetic beautification (vilepana vibhósana) that are a condition for romance (‫ڒ‬h¢n¢). ['ma‫ٿ‬٠ana' (makeup) literally means covering up wrinkles, scars, etc.] M¢risaǦǤǮǨǯǡǮǨǯǡ Ǥ Migad¢vana (Migad¢ya)ǦǤǮ¢ǯȋǦȌǡ            ǡ            Ǧ Dhammacakkappavattana sutta‫ٽ‬Ǥ mukhap¢‫ڊ‬haǦǤ Ǯ  ǯǡ    ǡ ǡ    ᒷ Ǥ   WKHJRG0ƗUDRU'HDWK(devaputtamƗra)WKHGHDGO\GHILOHPHQWV(kilesamƗra) WKHGHDGO\DJJUHJDWHV(khandhamƗra)WKHGHDGO\GHHGV(kammamƗra)0ƗUDDV GHDWKLWVHOI(maccumƗra)

Ͷ͹ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M

m¢nanusayaǦ Ǥ Ǯ  ኶ î ²ǯǡ   ኶ ዎ Ø ዎ ዟ ኷ ዚ ïǤ m¢nattaǦǤȏȐ̵ዠዎዑ̵ȋ¿኶ዠዎȌǡ¯ዒ¯዇ ዒ ኶ዑኹ ዚ኷ኽ ዚ  ዋ¯ዏ኶኶ዋ ¯ ±¿኶዆ዒ£(sa‫پ‬gh¢disesa). m¢y¢ǦǤዠዝዎǡ኷ዕǡኼǡዝዋǡወዋ Ǥ m¢y¢k¢raǦǤዠ£ዖÖǡዃዝዋǤ m¢raǦǤ ͳǤ²ǡዛዓǡ ʹǤ×£኶ǦMƕra ǣ ʹǤͳǤ Devaputtam¢ra:²ዞǡ ʹǤʹǤKilesam¢ra:዆ ǡ ʹǤ͵ǤKhandham¢ra:ñኺǡ ʹǤͶǤ Abhisa‫ٶ‬kh¢ram¢ra (kammam¢ra): ኽ   ȋዉ ዛዔȌȋ ኷ዉ ǡ¯ዛ¯ዅȌǡ ʹǤͷǤMaccum¢ra:ዞዉǤ m¢l¢dh¢ra‫ٷ‬aǦǤዉ ¯Ǥ Ǧ¿ዟዔ(Uposatha)ǡዛዕዉÀ Ø¯ዛዘ ¯Ø ñØ¯ዛዘ  ኷ዛዕ ዛኼǤ M¢l¢-gandha-vilepana-dh¢ra‫ٿ‬a-ma‫ٿ‬٠ana- vibhósana‫ڒڒ‬h¢n¢ verama‫ٿ‬Ä-sikkh¢pada‫ ٽ‬sam¢diy¢mi.                      M Con xin vâng giф ¯iЫu hбc là cг ý tránh xa sх múa hát, thеi kèn, ¯кn, xem múa hát, nghe ¯кn kèn, trang ¯iЬm, thoa vСt thиm, dдi phНn và ¯eo tràng hoa. M¢risaǦ Ǥ ǮዛȀ኶  Ǩǡ ǮዛȀ኶    Ǩǯǡ ዝ Ø À ¯ዛዘ ዞዙዖ ዛ²Ǥ Migad¢vana (Migad¢ya)Ǧ Ǥ Ǯዝ ¢ǯ Ǯዒ  ዇ǯǡ ዑ ዛï ዚȋዒ ዇Ȍዓ0ዜ ኼ¯ ዅ ኷¯ኹ²዇Ǧ Dhammacakkappavattana sutta‫ٽ‬Ǥ mukhap¢‫ڊ‬haǦǤǮኺ዆ǯǡኾዕ×ǡኾዉǡዟዕ ኶ ዝ  ኺ ዚ 0ዜ  ኼ ¯ዛዘ   ±   ኶¯዇(Tipi‫ڒ‬aka)Ǥ

Ͷ͹͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M

mukkhamaggaǦǤ Ǥ
Also see magga.
mutaǦǤ ͳǤ ȋǤ  mun¢tiȌ Ǣ ǡ ʹǤ 
 ȋǡ ȌǤ
mutama‫ٶ‬galaǦǤ Ǥ
Also see di‫ڒڒ‬hama‫پ‬gala; sutama‫پ‬gala.
mudit¢ǦǤ Ǥ
ͳǤ    ̵  Ǣ   
̵ ǡ
2.       ǣǲAya‫ ټ‬sappuriso
yath¢laddhasampattito m¢vigacchatu”, ̶May this good
person not lose whatever prosperity he has gained"Ǣ 
  (mudit¢ bh¢van¢)
(Brahma-vih¢ra)ǡ
͵Ǥ                          
ȋmudit¢cetasikaȌ       ʹͷ 
 (sobha‫ٿ‬acetasika)Ǥ
mus¢v¢daǦǤǡǡǤ
Ǧ mus¢v¢daǤ
Ǧ  
Ǥ
Ǧ    ǣ
ͳǤAtatha‫ٵ‬vatthu: ǡ
ʹǤVisa‫ٵ‬v¢danacittat¢:ǡ
͵ǤPayoga: ǡ
ͶǤTadattha vij¢nana‫ٵ‬:Ǥ
Ǧ        ǡ
ǦapayaǡǤ 
 ǣ
ͳǤ ǡ
ʹǤǡ
͵ǤȋȌǡ
ͶǤ ǡ
ͷǤǡ
͸Ǥ  ǡ
͹Ǥ  ǡ
ͺǤ ǡ
ͻǤǤ
Also see vacÄducarita.

Ͷ͹Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M

mukkhamaggaǦǤዉǤ
Xem thêm magga.
mutaǦǤ ͳǤȋǤ ዚ mun¢tiȌ¯ ዅǡ¯  ¯ዛዘ ዇ǡʹǤ ኷ዌ
ȋñǡዛ዗ï ȌǤ
mutama‫ٶ‬galaǦǤ¯዆኶ï ኽዏዝ ኷ዌǤ
Xem thêm di‫ڒڒ‬hama‫پ‬gala; sutama‫پ‬gala.
mudit¢ǦǤዢǡዢǤ
ͳǤ  ዝ ዛዔ  ኼ  ዚ ዛዕ  Ǣ ï  ዝ
 Ø ዚ¯×ǡ
ʹǤ  ዉ ዆ ¯዆ ዙ  ǣ “Aya‫ ټ‬sappuriso
yath¢laddhasampattito m¢vigacchantu”, “Mong cho
ngркi hiЫn thiЮn này ¯тng mНt nhфng gì (mà ngркi này) ¯ã
thành tхu”Ǣ዆ዢ(Mudit¢ bh¢van¢)ዒ
ዎ኶ï(Brahma-vih¢ra)ǡ
͵Ǥዢዖ(Mudit¢cetasika)኶ዒʹͷዋ
኷ዖ(sobha‫ٿ‬acetasika)Ǥ
mus¢v¢daǦǤዉ ×ዎǡ×ዕØኼǡ×ዕ኷ዎǤ
Ǧ×ዎዔ ýmus¢v¢daǤ
Ǧዒ዁ዂîዒ ዜ ¯ዒዐ኶¯ Ǥ
Ǧ×ዎ ኹ኶²ዒ×ዎǣ
ͳǤ Atatha‫ٵ‬vatthu: ² ዎ ¯዆ Ø ¯ï ȋ¯዆
ØኼǡኼØ ×Ȍǡ
ʹǤVisa‫ٵ‬v¢danacittat¢: ×ý¯ዋ×ዎȋÂዝዎȌǡ
͵ǤPayoga: ዕ×ዎ¯ ¯ዛዘ ዎȋ ዎኽ×ዎȌǡ
ͶǤ Tadattha vij¢nana‫ٵ‬: ዛዕ    ዟ ¿ ¯        M
¯ዛዘ ×ȋዛዕዠዝዎኸȌǤ
Ǧዃ×ዎዄ኷ ዋ¯ዐዎ Ùዐǡ¯ዋዙ 
 ዅǤዅዛዕዖ኶ዛዕǡ¿ዛዕ
ዄዋዟ኷ኸዛǣ
ͳǤ±ǡ
ʹǤ£Ø¯዆ǡ
͵ǤዓዖØǡ
ͶǤዛዔ Ø¯ዂǡ
ͷǤዋዠ À ±ǡ
͸Ǥ኶¿ዅዅǡ
͹Ǥዅ኷ዛዖዛዖ¯ዎዔዛዕ ǡ
ͺǤዕ× ዒ  ኾǡ
ͻǤÀ኶Ǥ
Xem thêm vacÄducarita.

Ͷ͹ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M

mólapaññattiǦǤȏȐǤ
Also see anupaññatti.
Meda‫ٶ‬karaǦ Ǥ         
       ͳͷ                  
   ȋBodhi treeȌ
ȋȌǡǤ
merayaǦǤǤ
 ǣ
ͳǤ Pupph¢sava:Ǯǯǡ
ǡ
ʹǤ Phal¢sava:Ǯǯǡǡ
͵Ǥ Madhv¢sava: Ǯ ǯǡ   ǡ 
ǡ
ͶǤ Gu‫ٯ‬¢sava: Ǯ ǯǡ    
 ǡǡ Ǥǡ
ͷǤ Sambh¢rasa‫ٵ‬yutt¢sava:Ǯ  
ǯǡǤ
moghapurisaǦǤǡǡǡ
ǡǤ
Ǧ           
(Magga)  (Phala)ǡ moghapurisaǤ
moneyyaǦǤͳǤǮ ǯǡǡǦǢ
 ǢʹǤ    ǡ


 Ǥ
momóhadasakaǦǤ ȋǡ
Ȍ ̵Ǥ
Also see dasaka.
mohaǦǤǡǡǤ
Ǧ   Ǥ
Ǧ          
Ǥ
moh¢gatiǦǤ Ǥ
Also see agati.
ma‫ٵ‬sacakkhuǦǤ        ǡ Ǥ
Also see pas¢dacakkhu.

Ͷ͹͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M

mólapaññattiǦǤȏȐ¯ዋ ዓ኷Ǥ
Xem thêm anupaññatti.
Meda‫ٶ‬karaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዠ ዐ኶
ͳͷዛዔ  ዜዒዛዔ ዒዏ0዆ዙዅ
¯ዛዘ  À£Ǥ
merayaǦǤዛዘǤ
×£኶ዛዘ¯ዛዘ ¯዆ ኼዛǣ
ͳǤ Pupph¢sava: Ǯዛዘ ǯǡ ዛዘ ¯ዛዘ  ²  ኾ
     Ø   ዛዔ   ዒ ዕ
ǡ
ʹǤ Phal¢sava: Ǯዛዘ  ǯǡ ዛዘ ¯ዛዘ  ²  ዝ
዆኶ ǡ
͵Ǥ Madhv¢sava:Ǯዛዘኼǯǡዛዘዝǡዛዘዝ×ǡ
ͶǤ Gu‫ٯ‬¢sava:Ǯዛዘ¯ዛዕǯǡዛዘ¯ዛዘ ²ዝኼ
Àǡ ዎዎǡǤǥ
ͷǤ Sambh¢rasa‫ٵ‬yutt¢sava:Ǯዛዘ ዐ ዘ  ዋǯǡ
ዛዘ ×ዛዓዋኼǤ
moghapurisaǦ Ǥ ዛዕ  ǡ ዛዕ ¯ኹ ¯ዒǡ ዛዕ Ø ዙǡ
ዛዕØÀ ዠǡዛዕዑዅ Ǥ
Ǧዒዛዕ ዛ ዜ¯ኽ ዁ Ø዇ ዜ¯ኽ ¯ዛዘ 
0኶(Magga) ኷(Phala)ǡ¯ዛዘ ዌmoghapurisaǤ
moneyyaǦǤͳǤǮዔ኶኷ǯǡ኶Â዁ȋኺÂȌǡኼ 
ኺ Âǡ ×¯ዜ ኶ǢʹǤዠ ¯ኹ¯ ǡØ ዖ
M
ዛዔ ዒ Øዖ¯዇ኸዠ 
ǡኼዙ ዐ኶ኽዓǤ
momóhadasakaǦǤዛዕ£ïኻȋ²ǡÀኺ ኺȌ
ኼዢዜ À ዚዒ¯ዕዛዕǤ
Xem thêm dasaka.
mohaǦǤǡǡዎ Ǥ
ǦØØ ×኷£ዉ¯ïǤ
Ǧዠǡ ×¯዁ À ኸ ¯ዛዕ኷ኼዠǤ
moh¢gatiǦǤ²ዋ¿ዎǤ
Xem thêm agati.
ma‫ٵ‬sacakkhuǦǤኽዋǡዙ  ǡ ዓዋ Ǥ
Xem thêm pas¢dacakkhu.

Ͷ͹͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M magga ȋͳȌǦǤ ͳǤǮǯNibb¢na, ʹǤ             ȋvaccamaggaǦ     ǡ   ǡ  Ǣpass¢vamaggaǦ  ǢmukhamaggaǦȌ maggaǦȋʹȌȋȌǣ ͳǤ Sot¢patti-magga:Ǯ   Ǧǯǡ Ǧ Ǣǡ ʹǤ Sakad¢g¢mÄ-magga:Ǯ Ǧǯǡ Ǧ ǡ   ǡ ͵Ǥ An¢g¢mÄ-magga: Ǯ   Ǧǯǡ Ǧ ǡ          ǡ ȋ¢Ȍǡ ͶǤ Arahatta-magga:Ǯ   ǯǡ ǡ  Ǥ maggacittaǦǤǦ  ȋariya-maggaǡȌǤ Ǧ(Magga)ǣ ͳǤSot¢patti-magga:Ǧǡ ʹǤSakad¢g¢mi-magga: Ǧǡ ͵ǤAn¢g¢mi-magga:Ǧǡ ͶǤArahatta-magga:ǡ  Ǥ maggapaccayoǦǤ Ǧ ȏȐ Magga     Ǥ      Ǣ  ǡ    Ǥ      ̵̵ ǡ   ǡ  ǡ   Ǧ Ǥ  ǡǡ ǡ ǡ ǡ  ǡ  ǡ   Ǧ Ǥ          ǡ ǡ   Ǥ magg¢maggañ¢‫ٷ‬adassanavisuddhiǦ Ǥ                     ̵               ̵ǡ               Ǥ

Ͷ͹ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M

magga ȋͳȌǦǤ
ͳǤǮ ¯ዛዕǯ¯¯ዅNibb¢na,
ʹǤ   ዑȀ¯኶Ȁ¯ዛዕ ²   ¯×   ኸ ኷ 
¯ዛዘ ዅȋ ዙ዇ዛ vaccamaggaǦ¯኶ዉ
¯኶ǡ¯ዛዕ¯ǡኼØǢpass¢vamaggaǦ዇ዉ
¯኶ǡዉ¯኶ǢmukhamaggaǦኺ¯኶ǡ¯ዛዕዉȌ
magga ȋʹȌǦȋዎȌ¯኶ǣ
ͳǤ Sot¢pattiǦmagga:Ǯኼዛ0኶ǯǡዠዛǡኼ
0኶ǡ
ʹǤ Sakad¢g¢mÄǦmagga: Ǯኸ  0኶ǯǡ ኸ   ኼ  ¯ 
ዜ¯ኽ ኹ0኶ዜ ዊ Ö²ዅ
ዒኹዟǡ
͵Ǥ An¢g¢mÄǦmagga:Ǯኸ0኶ǯǡኸኼ ¯  ዜ¯ኽ 
ኹ0኶ዜØ Öዖ²ዅ
዆   Ùዕ኶²ȋØ዆²Ȍǡ
ͶǤ Arahatta-magga:ǮǦǦ 0኶ǯǡ ǦǦ  ኼ  ¯ 
ዜ¯ኽ ኹ0኶ ኸǤ
maggacittaǦǤ¯኶ȋariya-maggaǡ¯኶ȌǤ
Ǧ×ዎ0኶(Magga) ǣ
ͳǤSot¢patti-magga:ኼዛ0኶ǡ
ʹǤSakad¢g¢mi-magga:ኸ0኶ǡ
͵ǤAn¢g¢mi-magga:ኸ0኶ǡ
ͶǤArahatta-magga:ǦǦ0኶Ǥ
maggapaccayoǦǤǮ0኶²ǯǡ
ǦȏȐMagga ×Âዛዓ   ¯ዛዕǤዒ            M
¯ዛዕኻ¯ዅ   ÙዐǢ ¯ዛዕ ኻ¯ዅ   Ù
Ǥዑ ዖ ¯ዅ   Ùዐዟ̵኶̵
ዅǡዛǡኸǡ¯ዋǤዑ ኶኿¯ዅ  
Ù ዅǡ ዛǡ ዟǡ ዉǡ
኶ǡ ኸǡ ዉǡ ¯ዋǤዟ
¯኶²ዉዔ ኷ኽ ǡኻ¯ዎ
ዛዕዘኸዉǡ¯ዛዛዘውዅዞ
ዛዕዘዉǤ
magg¢maggañ¢‫ٷ‬adassanavisuddhiǦ Ǥ ̵¯኶  ¯኶  ዅ
ዋ̵  ¯኶ ዆    ዖ ¯×  ኷ ኷
ዉዝዅ኷Âኾ
¯  ዜ¯኶኷኷ ዛ¯ኽ 
¯዆¯Öውዅዋ¯዇ዉ¯ 
¯኶¯¯኶Ǥ

Ͷ͹ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M

magga‫ٶ‬gaǦǤ Ǥ
Ǧǡǣ
ͳǤ Samm¢di‫ڊڊ‬himagga‫ٶ‬ga: ǡ
ʹǤ Samm¢sa‫ٶ‬kappamagga‫ٶ‬ga:      
ǡ
͵Ǥ Samm¢v¢c¢magga‫ٶ‬ga:  ǡ
ͶǤ Samm¢kammantamagga‫ٶ‬ga: 
 ǡ
ͷǤ Samm¢-¢jÄvamagga‫ٶ‬ga: 
ǡ
͸Ǥ Samm¢v¢yamamagganga:      
ǡ
͹ǤSamm¢satimagga‫ٶ‬ga:       
ǡ
ͺǤ Samm¢sam¢dhimagga‫ٶ‬ga:     
  Ǥ
magga‫ڊڊ‬haǦǤ ǦNibb¢naǤ
Also see phalattha.
ma‫ٶ‬galaǦǤ Ǥ
Ma‫ٶ‬gala BuddhaǦ Ǥ        
  ͺ    
̵ȋȌ
Ǥ
macchariyaǦǤǡǡǡǤ
Ǧ  Ǥ
Ǧ  (macchariyacetasika)Ǥ
Ǧǣ
ͳǤ#v¢samacchariya:ǡ
ʹǤKulamacchariya: ȋǡ
ǡǡ Ȍǡ

͵ǤL¢bhamacchariya:ǡ ͶǤVa‫ٷٷ‬amacchariya:   ǡ

ͷǤ Dhammamacchariya:  
 Ǥ
macchariyasa‫ٵ‬yojanaǦǤǮǯǤ
Also see sa‫ٽ‬yojana.
micchadi‫ڊڊ‬hiǦǤǤ
Also see manoducarita.

ͶͺͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M

magga‫ٶ‬gaǦǤ   ¯኶Ǥ
Ǧ× ¯኶ዛǣ
ͳǤ Samm¢di‫ڊڊ‬himagga‫ٶ‬ga: ዅ ¯኶ǡ
ʹǤ Samm¢sa‫ٶ‬kappamagga‫ٶ‬ga: ዛ ¯኶ǡ
͵ǤSamm¢v¢c¢magga‫ٶ‬ga: ዟ ¯኶ǡ
ͶǤSamm¢kammantamagga‫ٶ‬ga: ዉ ¯኶ǡ
ͷǤ Samm¢-¢jÄvamagga‫ٶ‬ga: ኶ ¯኶ǡ
͸ǤSamm¢v¢yamamagganga: ኸ ¯኶ǡ
͹Ǥ Samm¢satimagga‫ٶ‬ga: ዉ ¯኶ǡ
ͺǤSamm¢sam¢dhimagga‫ٶ‬ga: ¯ዋ ¯኶Ǥ
magga‫ڊڊ‬haǦǤኼ ² ¯ዛዕ¯ዅዅǦNibb¢naǤ
Xem thêm phalattha.
ma‫ٶ‬galaǦǤ¯዆኶ï Ǥ
Ma‫ٶ‬gala BuddhaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዠ ዐ
኶    ዛዔ   ዜ ዒ ዛዔ ዒ 
 ዙዅ¯ዛዘ  Àዛዓ£Ǥ
macchariyaǦǤÀ ዢǡዉǡዋǡዚዊውዃǡǤ
ǦዉØÀ  ዃዟ¿¿ ×ዔዟ
ዛዕ Ǥ
Ǧዉዒዖ(macchariyacetasika)Ǥ
Ǧ×£኶ዉǣ                                                        M
ͳǤ#v¢samacchariya:ዉ዆ ዑዖǡ
ʹǤKulamacchariya:ዉ዆¯¿ȋዛዕ¯¿ǡ
ዒ ǡÀ ዚǡ኶°ǡ¯ዉዞȌǡ

͵ǤL¢bhamacchariya:ዉ዆ ዚ ኷ǡ
ͶǤVa‫ٷٷ‬amacchariya:ዉ዆ኽ ¯ዂͳǡ
ͷǤDhammamacchariya:ዉ዆ȋ¯዇ȌǤ
macchariyasa‫ٵ‬yojanaǦǤ̵ዅዞǯዒ ዉǤ
Xem thêm sa‫ٽ‬yojana.
micchadi‫ڊڊ‬hiǦǤዅǤ
Xem thêm manoducarita.


NK{QJPXӕQQJѭӡLNKiFÿѭӧFWӕWÿҽSYӅWKkQWѭӟQJYӅÿӭFKҥQKYӅWjLQJKӋWӭF
OjNK{QJPXӕQWiQWKiQNKHQQJӧLDL

Ͷͺͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M muccitukamyat¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤ Ǯ     ǯǡ    Ǥ Also see vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a. MajjhimadesaǦǤǡ  Ǥ Ǧ JambudÄpaǡ  ȋ  ȌǤ Ǧ    Ǧ   ǣJa‫پ‬galaǡSallavatÄ ǦǡSetaka‫ٿٿ‬ikaǡ    Thuna   ǡ   UsiraddhajaǤ yojanasǡ   yojanas         Ǥ         Ǥ majjhimapa‫ڊ‬ipad¢ǦǤǤ ǦǤ Ǧ                 (dukkha)Ǣ     ǣ               Ǧ      

ȋk¢masukhallik¢nuyogaȌǡ                  Ǧ 
ȋattakilamath¢nuyogaȌǤ      ǡ
 ǡ ¢ǡ
(dukkha)Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ǡ
ʹǤSamm¢sa‫ٶ‬kappa: ǡ
͵ǤSamm¢v¢c¢:  ǡ
ͶǤSamm¢kammanta:  ǡ
ͷǤSamm¢-¢jÄva: ǡ
͸ǤSamm¢v¢y¢ma: ǡ
͹ǤSamm¢sati: ǡ
ͺǤSamm¢sam¢dhi:   Ǥ
majjhimapurisaǦǤ ȏȐ      ȋ 
ȌǤ
mañjósakaǦǤ ǡ 
Nandam¢lapabbh¢raǡ 
HimavantaǤ

Ͷͺʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M

muccitukamyat¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤǮዙ ÀǯǡÀዉዎ¯ዛዘ 
኷ው  ዜ  ዚ  ዉዛዘ዇ ኸ
ኹኸ ኷ዌዜ ×¯዆ዉǤ
Xem thêm vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a.
MajjhimadesaǦǤኹǡîኊǤ
Ǧ î  ዏ  ኹ ዚ  ዉ ዒ 
ȋJambudÄpaȌǡȋñዙኼȌǤ
Ǧǡ×ኾዖÀ0Øኽ  ዚኊ0ዒ¯ዛዘ ዔ
኶ዛǣኸJa‫پ‬galaዖÀ0ØǡØSallavatÄዖÀ
0ØǡኸSetaka‫ٿٿ‬ikaዖÀǡዒØǦǦ
Ø²ዖÀïUsiraddhajaዖÀኽ Ǥ
዆ ዚኹ£ኹ(yojana)ǡ ዆
ዒ ዚ×ዒ££ዛዓኹ   ዚ×
 À£ኹǤዛኼ  ዋ዇ዛዓ
ዊኸዉዖኹǤ
majjhimapa‫ڊ‬ipad¢ǦǤ¯኶Ǥ
Ǧ0኶ × ኹǤ
Ǧኸዌ ዔዙ ¯À  ዜ¯ኽ ዉÀ 
ዜ  0ዅ ኻ ¯ዅ ዠ ኸ ዜ ኸ ኷ ዌ ዐ ¯
(dukkha)Ǣ ዠ ¯ǣዘዛ዗  ዙ 
ȋk¢masukhallik¢nuyogaȌǡ  ዐ ኶ ±  
ȋattakilamath¢nuyogaȌǤዊ × ¯ዛዕ0኶ዔ
¯ዛዘ  ዠ ¯ǡ ×዇ኻ¯ዅዅǡዠ ኸ
ዜዐ¯(dukkha)Ǥ                                            M
Ǧ0኶ዏǣ
ͳǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ዅǡ
ʹǤSamm¢sa‫ٶ‬kappa: ዛǡ
͵ǤSamm¢v¢c¢: ዟǡ
ͶǤSamm¢kammanta: ዉǡ
ͷǤSamm¢-¢jÄva: ኶ǡ
͸ǤSamm¢v¢y¢ma: ኸǡ
͹ǤSamm¢sati: ዉǡ
ͺǤSamm¢sam¢dhi: ¯ዋǤ
majjhimapurisaǦǤȏȐዛዕ¿ȋዟ ዆  ዚ0ዜ 
ኼዛዕ¯Ø¿ዛዕȌǤ
mañjósakaǦǤ ² Ùዕǡ² ዚ Ùዕዌ ዖ ዞ
ØNandam¢lapabbh¢raǡ኶ዒ¯ዒ²   
ï Ǧ Ǧ኶ȋHimavantaǡïዅȌǤ

Ͷͺ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M
ma‫٘ٷ‬akappaǦǤǤ
Also see kappa.
mittadubbhiǦǤǡ Ǥ
muttac¢gaǦǤǡ
 Ǥ
muttac¢gÄǦǤǮǯǡǡǤ
mett¢ǦǤ
ͳǤǦǡ
ʹǤ ǣ
“Sabbe satt¢ aver¢ hontu, avy¢pajjh¢ hontu,
anÄgh¢ hontu, sukhÄ-att¢na‫ ٽ‬pariharantu”.
ȋMay all living beings be free from hatred, free from
oppression, free from troubleto be at ease, may they take care
of themselves and be happyȌǣ   Ǧ
 - mett¢ bh¢van¢.
Ǧ       Ǧ 
Ǥ
MetteyyaǦǤǤ
Ǧ         
ǡǦ
ȋǤǤǡ
 ȌǤ
Ǧ  Ǧ         
 Ǧ
  ǡ      
 Ǥ  
̵      ͳ (Cakkavatti-
sÄhan¢da-suttaCakkavattisutta)ǡ
         Ǧ 
    Ǥ   
 Ǧ
 Ǥ
mett¢p¢ramÄǦǤ ǦǤ
Ǧ       Ǧ 
Ǥ
Ǧ  Ǧǡǡ

 ǯǤ
Also see p¢ramÄ.


7KH/LRQ V5RDURQWKH7XUQLQJRIWKH:KHHO

ͶͺͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M

ma‫٘ٷ‬akappaǦǤዅ ×ዋኼǤ
Xem thêm kappa.
mittadubbhiǦǤዛዕ኷ዒ኶° ዚ¿ǡዛዕዒ኶ Ǥ
muttac¢gaǦǤዉ ዎÀዒ ǡ ¯኷Ø ×
ኸüዠዎዅ Ǥ
muttac¢gÄǦǤǮÀ኷኷ǯǡዛዕዎÀ×ǡØዎዅ Ǥ
mett¢ǦǤ
ͳǤዝǡ
ʹǤዉ²ዙ ዆ ዚ¯዆ǣ
“Sabbe satt¢ aver¢ hontu, avy¢pajjh¢ hontu,
anÄgh¢ hontu, sukhÄ-att¢na‫ ٽ‬pariharantu”.
(NguyЮn cho tНt cМ chúng sanh ¯тng có oan trái lРn nhau,
¯тng có làm hЛi lРn nhau, ¯тng hЧp lрнng, hãy giф mình
cho ¯рнc sх an vui)1ǣ዆ዝǦmett¢ bh¢van¢Ǥ
ǦዟዛዕኼዞዎኾÖዝዉ¯ዎ
ዔኸ ኷ ïǤ
MetteyyaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼዋǤ
Ǧ0ዜ ኼ0ዜ ኼዛ¯ ¯ዛዘ 
 ±ዒዎ¯዇ǡዄዋኼዜ£ ዜ
    ዅ ዔ  ¯ዛዘ  ዌ  ዆ ዅ Ǧ
Bhaddakappaȋዜ ዅዔ ×£ዋኼዄኸዉȌǤ
Ǧዐዌ ዚ኶¯ üዔዛዔ£
ኹǡዝዐዌዛዕ£¯ዅØዎዐǡዄዔ ዆
ዛዔ኷ኹ¯዆ዛዘ ኶኷Ǥ዇               M
  ዛዓ ዛ ዞ ዎ (Cakkavatti-sƭhanƕda-
suttaCakkavattisutta)ǡ 0ዜ  ኼ  ዄ ኸ ዉ ² ዅ
ዔ ዆ዛዔ኷ኹ ¯ዅዐዌ 
ዛዕ¯኶¯ዅዛዓዐǤዛኼ ዊኸዉ
ዐዌ ዚ ዛዕ¯኷ኹǤ
mett¢p¢ramÄǦǤዝǦǦኼǤ
Ǧዠዑዠ ዠዝǦǦኼዉዛዔ
዆ ïǤ
Ǧዠዑዠ ዠዝǦǦኼǡዉǡኸ
኷ñÀ኷¯ዛዘ ውዎኸ ኷ ï¯዆¯ዛዘ 
ዛዓ²ýዛ Àዋ ዚ¿Ǥ
Xem thêm p¢ramÄ.


EҧQGӏFKFӫD1JjL+ӝ7{QJ

Ͷͺͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…Y
Mand¢kinÄǦ Ǥ         
 Ǥ
Mandh¢t¢Ǧ Ǥ       ȋCakkavattÄȌ 
¢ ¢(J¢taka No.258).
missakakammaǦǤ Ǯ ǯǡ   
  Ǥ


Y yath¢santhatika‫ٶ‬gadhóta‫ٶ‬gaǦǤ       ǡ               Ǥ Ǧǣ ǲSen¢sanaloluppa‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, yath¢santatika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢miǳǤ ǲI reject dwelling according to what is desired; I undertake the practice of being satisfied with any dwellingǳǤ Also see dhuta‫پ‬ga. yamakaǦǤ ͳǤ          Ǥ Also see yamakap¢‫ڒ‬ih¢riya. ʹǤ         (Abhidhamma)Ǣ Ǯ   ǯǡ       Ǥ Ǧ     (Yamaka)    ǡ      ǣ(móla)ǡ ǡ(dh¢tu)ǡǤ ȋ̵̵Ȍ  ǣ  ǫǫ yamakap¢‫ڊ‬ih¢riyaǦǤǮ ǯǡalso see yamaka. Yamar¢jaǦǤYamaǡNirayaǡVem¢nika-petaǤ ǦYamaǡNirayaǡ Ǥǡ        ¢Ǧ      ǦCatumah¢r¢jika devalokaǡ devacelestialǤ  ǡ ǡ Ǥǡǡ  petaǤYamar¢jas ǡ   ȋMagga  PhalaȌ   ¢Ǥ    Ǥ

Ͷͺ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…Y Mand¢kinÄǦǤ² ዚዒ኷ዏዔዖ ï Ǧ Ǧ኶Ǥ Mandh¢t¢Ǧ Ǥ  ዛ ዚ ዋ ዇   ዛዓ (CakkavattÄ) ዉ዆¢(J¢taka No.258). missakakammaǦǤǮዐዉǯǡዉዅዘ ኷኷ዎኸǤ  Y yath¢santhatika‫ٶ‬gadhóta‫ٶ‬gaǦǤ኶¯ኹ¯ ኸኼኸü ïዜǡዐ኶ ኸኼኸ ዜዓዏ዁  ïዙኸ዇኷Ø኷Ǥ Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ ǲSen¢sanaloluppa‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, yath¢santatika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢miǳǤ ǲTôi xin khрйc tт sх mong muгn trú xс, tôi xin thб trì hЛnh chНp nhСn bНt kü trú xс nàoǳǤ Xem thêm dhuta‫پ‬ga. yamakaǦǤ ͳǤኹØዛዞዛዔ  îï ¯዆ïዝǤ Xem thêm yamakap¢‫ڒ‬ih¢riya. ʹǤዒዜ኷ዒዉ(Abhidhamma)ǢǮዒ 0ዎǯǡዖ¿×Ø኷  À ኶ኼዋ  ዚ  Ǥ Ǧዒ0ዎ(Yamaka)ዏ ×ዛዕ ዛዓǡዑ ዛዓ ²¯ዅዒ ዚ¯዆ ዙ዇዆ýኼǣ   £ (mǊla)ǡ  ኺǡ  ዔ(dhƕtu)ǡǤǤǤǤ²¯዆ ዚ×ȋ̵   ዁̵Ȍኽዏዝዉ ዞý   ዚ¯዆ኾ   ዚዒ ኼ¯዆኷ኼ¯዆ǣ×኷ኸ ኷¯዆ǫ×኷ ¯዆ ×Âኸ ኷¯዆ǫ yamakap¢‫ڊ‬ih¢riyaǦǤǮØǯǡxem thêm yamaka. Yamar¢jaǦǤ኶Ǧǡ Ùዐǡ኶ዢVem¢nika1Ǥ Ǧ኶Ǧǡ ÙዐǡØ኷ ïዒ  Ù       Y ዐǤ኷ ዚ   Ø¯ዜ ዜዅዘዔ     ዉǡ ዋ     ዒ    ኶ ዢ ¢ ×  ¯ዉ ዖ Ù ዕ ዜ 0኶ ² ዛዓ Ǧ Catumah¢r¢jika devalokaǡ Ùኸኸ ÙዕǤዋ ኼዛዖ  ኶ ï ዚ Ùዕǡ ×  ²ዟ ǡǤǥዛዟዕ ǡ ዋ¯ዐ ዛ  ዒ ኶ ዢ (peta)Ǥ ዒ ዎ  ኶Ǧ (Yamar¢ja) ዜ¯ኽ ዉǡ0኶኷ȋMaggaǡPhalaȌ ዜ ዒዅǤዌ ዜ¯ኽ 0኶኷ǡኸ ኷ ኷ ዉ ኸዜǤ   0ӝWWURQJWiPYӏWѭӟQJFӫD7KLrQ9ѭѫQJ.XYHUD

Ͷͺ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…Y

yasaǦǤǢǢǡǡ ǡǤ
Also see l¢bha, sakk¢ra, siloka.
Y¢m¢ǦǤ Ǣ
 Suy¢maǤ
yugaǦǤǤ
ͳǤ          
ǡǣ
ͳǤͳǤKalayuga:
ǡ       
ǡ
ͳǤʹǤTretayuga:         
 ǡ
ͳǤ͵ǤDvaparayuga:         
ǡ
ͳǤͶǤKaliyuga:       
       
Ǥ
ʹǤ 
̵ ǡǡ
ʹǤͳǤVimuttiyuga: Ǯ  ǯǡ     
 ǡ     ǡ
¢ ǡ
ʹǤʹǤSam¢dhiyuga:Ǯǯǡ 
    
ǡ
ʹǤ͵ǤSÄlayuga:Ǯǯǡ   
        
 ǡ
ʹǤͶǤSutayuga: Ǯ ǯǡ       
      
   ǡ
ʹǤͷǤD¢nayuga:Ǯ ǯǡ      
         
 Ǥ
YugandharaǦǤǡ
   ǡ      
̵ Ǥ
yebhuyyaǦ Ǥ  ǡ ǡ Ǥ 
ǮǯǦappakaǤ

Ͷͺͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…Y

yasaǦǤǡዐዅǡዅ£ǡǡ Øǡ¯ îîǤ Xem thêm l¢bha, sakk¢ra, siloka. Y¢m¢ǦǤ Ùዕ ዜ Ùዕǡ Ùዕ¯ዛዘ  ዋዖ² ዚSuy¢maǤ yugaǦǤዕ¯኶ዅዉǤ ͳǤዎ ¯኶ ዕ ü ዔ ¯ዛዘ   ¯ዋዠ ² £ ኷ዔ¯ዜ × ǡ ዙ዇ǣ ͳǤͳǤKalayuga:ዕü዇ዉ ዛዕØዌዕ × ዚዌǡዅዓዟ ዚ¿዇ ዉÖዅ኷ǡ ͳǤʹǤTretayuga:ዕü ዜዛዕ ×¯ዜ ኶ ¿ዄ ×ዒዛዕØ¯ዜ ኶ǡ ͳǤ͵ǤDvaparayuga: ዕ ü ዎ ዛዕ ¯ዜ  ኶  ዎ ዛዕØ¯ዜ ኶ኾǡ ͳǤͶǤKaliyuga:ዕüዎዛዕ ×¯ዜ ኶ ዠ  ዋዛዘዒዖኹዎዛዕØ¯ዜ ኶Ǥ ʹǤ£¯኶ዕüዔ¯ዛዘ ¯ዋ² £኷ × ዁ ዚ 0ዜ ኼǡ ዙ዇ǣ ʹǤͳǤVimuttiyuga:Ǯዕü኷ǯǡዕü ዚ዆ ǡዠ ዜ¯ኽ ¯኶ǡ኷ዅ ኸዉ኷ǡ ʹǤʹǤSam¢dhiyuga: Ǯዕ ü ዆ ¯ዋǯǡ ዕ ü ዋ  ዚ዆¯ዋዠ ዜ¯ኽ   ኹ዆ǡ ʹǤ͵ǤSÄlayuga:Ǯዕüዔ኶ǯǡዕüዠ¿ዟዔኼ ዛዘዒዓዉ ዠ   ýኼǡ         Y ʹǤͶǤSutayuga: Ǯዕ ü ² ዜǯǡ ዕ ü ዊ × ዠ Ø዇ýዅ዆ýኼ¯ዛዘ ዐ ዅዒ ǡ ʹǤͷǤD¢nayuga:ǮዕüዎÀǯǡዕüዎዎኼ ዊ¯ዛዘ ዇ዉኾ  ዠዠ ዎÀǤ YugandharaǦǤ² ዚዒዌïǡ ï¯ኹ²኷   ï   ¯ዊ  ȋǦȌǡ × ዆  ኾ ዒዞ¯ዊǦ²¯×ዣ¯኶ ዚ዁ዕ዁ £Ǥ yebhuyyaǦǤ× ǡኹዅǡዛዕ²ǤዔǮÀውǯǦappakaǤ

Ͷͺͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R

yogaǦǤǡǡ  Ǥ
ǦǮǯǣ
ͳǤ K¢mayoga:Ǧǡ
ʹǤ Bhavayoga: ǡ
͵Ǥ Di‫ڊڊ‬hiyoga:ǡ
ͶǤ Avijj¢yoga: Ǥ
Ǥ
yog¢vacaraǦǤȋkamma‫ڒڒ‬h¢naȌǡÄǤ
yoniǦ Ǥ  Ǣ  Ǣ  ǡ ǡ ǡ Ǣ 
ǡǡ  ǡǤ
yonisomanisik¢raǦǤǡ ǡ
Ǣ Ǥ
Also see ayonisomanasik¢ra.

R
ratanaǦǤǡǤ
Ǧ   
Ǥǣ
ͳǤ   ǡ ǡ    
ȋBuddharatanaȌǡ     ȋDhammaratanaȌ
 ᒣȋSa‫ٶ‬ghatanaȌǢ
ʹǤʹǤǡǡ
ʹǤͳǤSuva‫ٷٷ‬a:ǡ
ʹǤʹǤRajata:ǡ
ʹǤ͵ǤMutta/mutt¢: ǡ
ʹǤͶǤMa‫ٷ‬i: ǡ
ʹǤͷǤVe‫ٯ‬uriya: ǯǡ
ʹǤ͸ǤVajiraǣǡ
ʹǤ͹ǤPav¢‫ٯ‬a: Ǥ
͵Ǥ ǯ ǡ      
ȋȌǤ
RatanagharaǦǤǮǯǡ
Ǧ   
ǤǦ
(Mahƕbodhi)ǡ 
ҁҁƗǤ
          
ǡ
 Ǥ

ͶͻͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R

yogaǦǤ ȋዒ ÖȌǡዠዒ ǡዠ²ዅǤ
Ǧ×ዎ኶Ǯ ǯǣ
ͳǤ K¢mayoga:ዙ  ǡ
ʹǤ Bhavayoga:ዟ ǡ
͵Ǥ Di‫ڊڊ‬hiyoga:ዅ ǡ
ͶǤ Avijj¢yoga:Ø Ǥ
ኸ ኷ ï ዇ዅዖ Ǥ
yog¢vacaraǦǤ዆ȋkamma‫ڒڒ‬h¢naȌǡÄǤ
yoniǦǤዞ ǡ¯኶ǡዏǡዏዎ ǡ²ዉǡ²
ǡ ኶ ï ǡ ¿ ኽ   ዚǡ ዠ ዌ ǡ
ÖÙǤ
yonisomanisik¢raǦǤዛý ýǡ ý¯ï¯ኽǡ ኸኼኾዒ
¯ዒ¯ï¯ኽ¯ዎዔ   ýǢዠ ኽ ØǤ
Xem thêm ayonisomanasik¢ra.
R
ratanaǦǤ¯ýȋ Ȍǡ¯ዏዜ Ǥ
Ǧዟዜ¯ዛዘ ý዆  ¯ዛዘ 
×ዋዛ¯ý዁ ¯ዏዜ Ǥዎ  ዠ 
዇¯ ïýǣ
ͳǤ  ኷ǡ  ኼ ኷ ȋBuddharatanaȌǡ  ኷
ȋDhammaratanaȌ£኷ȋSa‫ٶ‬ghatanaȌǢ
ʹǤ×኷኶ኼýǣ
ʹǤͳǤSuva‫ٷٷ‬a:ǡ
ʹǤʹǤRajata:኶ ǡ
ʹǤ͵ǤMutta/mutt¢: ዌ ǡ
ʹǤͶǤMa‫ٷ‬i: ¯ȋዌ ma‫ٿ‬ÄȌǡ
ʹǤͷǤVe‫ٯ‬uriya:¯ኽ°ǡ
ʹǤ͸ǤVajiraǣ ዛዓǡ
ʹǤ͹ǤPav¢‫ٯ‬a: ØǤ
͵Ǥ ǡ   ǡዟ ዠዒ Ö 
ýȋ¯×዁  ¿¯×ýȌǤ                             R
RatanagharaǦǤǮØ ǯǡ
ǦØዓ0ዜ ኼ¯ ኷ኹዜዛ
዆¯ዋǤዌ኶ ዖÀኽ  ዚ኷ȋ0኶
 Ȍǡ0ዜ ኼ¯ ዆¯ዋዖ¯ ዅ዆Pa‫ڒڒ‬h¢na
዁ 0ዋኼ²ዖȋ² ዉȌǤዒዏ
¯ዛዘ  ïዝ ዚዎዕ
¯዇¯×ǡ  ኼዞ¯ ዅዅ ዕኼዠ²
 ኽ Ǥ

Ͷͻͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R

rathare‫ٷ‬uǦǤǮ Ǧǯǡ
  Ǥ
rasa ȋͳȌǦǤ ͳǤ  ȋ   ͳͺnipphanna-rópaǡ  ǡ
 ȌǤʹǤ  Ǥ
rasa ȋʹȌǦǤȋȌǢ
ͳǤKas¢va:ǡ
ʹǤTitta:ǡ
͵ǤMadhura:ǡ
ͶǤLava‫ٷ‬a:ǡ
ͷǤAmbila:ǡ
͸ǤKa‫ڊ‬uka: Ǥ
rasata‫ٷ‬h¢ǦǤǮǦ ǯǡ Ǥ
rasadh¢tuǦǤǮǯǡǤ
ras¢yatanaǦǤǮǯǡǤ
Also see ¢yatana.
ras¢ramma‫ٷ‬aǦǤǮ ǯǡ Ǥ
Also see ¢ramma‫ٿ‬a.
r¢gaǦǤ ǡǡ ǡǤ
Ǧ ǣ
ͳǤK¢mar¢ga:Ǯ ǯǡ
  Ǣ
ʹǤRópar¢ga:Ǯ ȀǦ ǯǡ
   Ǧ
ȋͶjh¢nasȌǡ
͵Ǥ Arópar¢ga: Ǯ   Ȁ
 ǯǡ        Ǧ
ȋͶjh¢nasȌǤ
r¢gacaritaǦǤ  ǡǡǤ
Also see carita.
r¢gacittaǦǤǡ ǡǤ
r¢jakakudabha‫٘ٷ‬a- ȋȌǣ
ͳǤKhagga:ǡ
ʹǤChatta:ǡ
͵ǤU‫ٷ‬hÄsa:ǡ
ͶǤP¢duk¢:ǡ
ͷǤV¢lavÄjanÄ:ȋ̵ȌǤ
ǦǦ(SÄh¢sana) 
Ǥ

Ͷͻʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R

rathare‫ٷ‬uǦǤǮዙǯǡዒዉዙ ዎ²ዖ  ዠ
ÖǤ
rasa ȋͳȌǦǤͳǤዋȋዒͳͺnipphanna-rópaǡኽ ዠ ǡዖ኶
ኽ ȌǤʹǤÀ ኸ¯ዎዔ ¯ዅǤ
rasa ȋʹȌǦǤȋȌዋǢ
ͳǤKas¢va: ǡ
ʹǤTitta:¯ኽǡ
͵ǤMadhura:ዌ
ͶǤLava‫ٷ‬a: ዁ǡ
ͷǤAmbila: ǡ
͸ǤKa‫ڊ‬uka: Ǥ
rasata‫ٷ‬h¢ǦǤǮዋǯǡ዆ዙ ዋǤ
rasadh¢tuǦǤǮዋዔǯǡ ኷ ዛዓዋ¯ኼ¯Ǥ
ras¢yatanaǦǤǮዋዜǯǡ ዓዖ  ኷ዌዋ Ǥ
Xem thêm ¢yatana.
ras¢ramma‫ٷ‬aǦǤǮ ኷ዋǯǤ
Xem thêm ¢ramma‫ٿ‬a.
r¢gaǦǤዠÀኽ ǡǡǡǤ
Ǧዠ ×኶ǣ
ͳǤ K¢mar¢ga: Ǯዙ  ǯǡ ዠ   ዉ ዟ 
ዙ ዔǡ
ʹǤRópar¢ga:Ǯኽ ǯǡዠዉዟኽ ዔ
ȋዎኹ዆Ȍǡ
͵ǤArópar¢ga: ǮØኽ ǯǡ ዠዉዟØ
ኽ ዔȋዎኹ዆ ዎȌǤ
r¢gacaritaǦ Ǥ  ǡ   ዙ ǡ ×  ዛዔ
ዅǤ
Xem thêm carita.
r¢gacittaǦǤዙ ǡǡǤ                               R
r¢jakakudabha‫٘ٷ‬a- ȋ£Ȍ዇ዛዘ ዚǣ
ͳǤKhagga:ዛዓǡ
ʹǤChatta: ዌǡ
͵ǤU‫ٷ‬hÄsa:ዛዓዉǡ
ͶǤP¢duk¢:¯Øǡ
ͷǤV¢lavÄjanÄ: ኶ȋኾ¯Ø  ØȌǤ
Ǧ   ዛ ዞ (SÄh¢sana)  ዆ ዛዘ ñ ¯ዛዘ 
዇ዛዘ ዚǤ

Ͷͻ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R

R¢jagahaǦǤ  ȋ 
     ͳǤͺ   
ͺͲǤͲͲͲ         
ͷȀ͹ͲͲ
   Ǧ ǦAn¢g¢mi Ǧ     
ͷȀ͹ͲͲȌǤ
r¢ja‫ڊڊ‬h¢nÄǦǤ Ǥ
Also see r¢jadh¢nÄ.
r¢jadh¢nÄǦǤ̵ ǡǡ ǡ Ǥ
Also see r¢ja‫ڒڒ‬h¢nÄ.
r¢jada‫٘ٷ‬aǦǤ      ǡ 

r¢jadhammaǦǤ  ǡǤ
- Dasavidha-r¢jadhamma:  Ǯ   
ǯ  ǣ
ͳǤ D¢na: ǡ
ʹǤ SÄla: ȋ Ȍǡ
͵Ǥ Paricc¢ga:ǡ
ͶǤ Ajjava:ǡ
ͷǤ Maddava:ǡ
͸Ǥ Tapa:ǡ
͹Ǥ Akodha:Ǧǡ
ͺǤ Avihi‫ٵ‬sa:Ǧ ǡ
ͻǤ Khanti: ǡ
ͳͲǤ Avirodh¢na:  ȋ   
ǡ ǡ 
 ǡ     
  ȌǤ
rajja‫ٶ‬ga- ȋȌǣ
ͳǤS¢mÄ: ǡǡ
ʹǤAmacca:  ǡǡ
͵ǤSakh¢:ǡ ǡ
ͶǤKosa:ǡ
ͷǤDugga:ǡ
͸ǤVijita:ǡǡ
͹ǤBala:Ǥ

ͶͻͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R

R¢jagahaǦ Ǥ ² ዚ ȋ ǡዐ ዒ
ዏ ×ͳǡͺዉዛዕͺͲǤͲͲͲØዕ0ዜ 
ኼ ዛዙዖ¯×ǡ ×ͷȀ͹ͲͲኼ ¯  ዜ¯ኽ ኷ኸ
ǦAn¢g¢mi -ዔዒ¯îîͷȀ͹ͲͲȌǤ
r¢ja‫ڊڊ‬h¢nÄǦǤ ¯ዋ ዚǤ
Xem thêm r¢jadh¢nÄ.
r¢jadh¢nÄǦǤዓ ዛዙ ዚǡዚዚǡ¯Øǡ ¯ዉǤ
Xem thêm r¢ja‫ڒڒ‬h¢nÄ.
r¢jada‫٘ٷ‬aǦǤዠዝ኶ ዚ¯ዜ ǡ¿኶ዉዖ¯ዜ Ǥ
r¢jadhammaǦǤዛዓǡዐኼ ዚዒዋǤ
- Dasavidha-r¢jadhamma:Ǯዛዕ¯ዜ ¯ዒ ዚ¯ዜ ǯ
ዏ  À ኶ǣ
ͳǤ D¢na:ዝዉǡ
ʹǤ SÄla: ዔ¯ዜ ȋዟñዔኼዔȌǡ
͵Ǥ Paricc¢ga:ዋǡ
ͶǤ Ajjava:ዠ ǡ
ͷǤ Maddava:Ö ǡ
͸Ǥ Tapa:²ኽ ǡ
͹Ǥ Akodha:Ø×ኼǡ
ͺǤ Avihi‫ٵ‬sa:Ø ኶ǡ
ͻǤ Khanti:ኻዋǡ
ͳͲǤ Avirodhana:  ኿ ȋØ ዎ ¯ዎ ዛዕ
ǡ Ø × ኷ ¯ዎǡ Ø ዌ ý ዅ ዚ ዛዕ
 ǡ²ዅï ¯ኺኼዠÖ¿
Ø ዒȌǤ
rajja‫ٶ‬ga- ȋ኷Ȍ  ¯዆ ኹዅ ዚዛዓ዆ǣ                        R
ͳǤS¢mÄ:ዛǡዛǡ
ʹǤAmacca:¯኶ኹ ዎኸǡ ኼኹȋዒዛዖȌǡ
͵ǤSakh¢:኶°ǡ኶ዟǡ
ͶǤKosa:ǡ
ͷǤDugga:¯ǡ
͸ǤVijita: ዐǡዛዓዎ ǡ
͹ǤBala:Àȋ¯ዒȌǤ

Ͷͻͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R

R¢huǦ Ǥ   Ǥȋ  
         
ͶǤͺͲͲyojana ǡ                 
ͳǤʹͲͲyojanaǡ      
͸ͲͲyojanaǡ        ͵ͲͲǡ
 ͷͲyojanaǡ 
ͷͲyojanaǡʹͲͲyojana
ͻͲͲyojanaǡ ͵ͲͲyojanaǡ
 ͵ͲͲyojana       
ͻͲͲ 
Ǣ
  ǡ
 ȌǤ
r¢sÄǦǤȋȌ ǣ
ͳǤMesa: ȋȌǡ
ʹǤUsabha:ȋȌǡ
͵ǤMithunu:ȋ Ȍǡ
ͶǤKakka‫ڊ‬a: ȋ Ȍǡ
ͷǤSÄha:ȋȌǡ
͸ǤKañña:ȋȌǡ
͹ǤTul¢: ȋȌǡ
ͺǤVicchik¢: ȋ Ȍǡ
ͻǤDhanu: ȀȋȌǤ
ͳͲǤMakara:ȋ Ȍǡ
ͳͳǤKumbha:ȀǦȋȌǡ
ͳʹǤMÄna:ȋ ȌǤ
rópaǦǤ Ǥ
ǦǢ Ǣǡ ǡǤ
ǦȏȐʹͺǤ
Ǧ  Ǥ
ǣ
ͳǤBhótarópa: ǡ
ʹǤUp¢d¢rópa: Ǥ
rópakal¢paǦǤ    Ǣ 
ǡǡǣ
Ǧ Ǧkammaja-
rópakal¢paǡ
Ǧ  Ǧcittaja-
rópakal¢paǡ

Ͷͻ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R

R¢huǦǤǮ ኹǯǡ² ዚ ዚ ዛ²ȋǦǦȌǤȋ 
ï ኷  ኾ ² ዚ Ɨ ×  ×   ዔ ዔ
዆ ͶǤͺͲͲኹ(yojana)ǡዏዠ  × ዆ዒ
ͳǤʹͲͲኹǡ኷  ïï͸ͲͲኹǡ ዆
ዒ ዚÖ ͵ͲͲኹǡዑዔ
×ͷͲኹǡ኷  ዟØ
ͷͲኹǡዉዒʹͲͲኹͻͲͲኹǡ ዐ
͵ͲͲኹǡዒ͵ͲͲኹ¯ኹ × ዆ዒ
ͻͲͲኹǤዋኸØዅዅ0ዜ ኼ¿ ኷
ኸኸዐዔ¿ዔ ዚ¿ǡዛ ዎ î
ዋኸ ñ × ዓዒ¿ኸ0ዜ ኼǡዋኸ኷ኺ²
¯዇ኸ0ዜ ኼ¯ኾȌǤ
r¢sÄǦǤȋዛዕȌ ¯኶ǣ
ͳǤMesa: ዝ¯ዠ ȋ኶ ዛዓȌǡ
ʹǤUsabha:Ö¯ዠ ȋዛȌǡ
͵ǤMithunu:ȋዞȌǡ
ͶǤKakka‫ڊ‬a:   ȋዠ ኷Ȍǡ
ͷǤSÄha:ዛዞȋዛዞȌǡ
͸ǤKañña:ዟȋዞዟȌǡ
͹ǤTul¢:  ȋ²¿ǡ²ዜȌǡ
ͺǤVicchik¢:Ö ኶ǡዐ ȋ²ዅȌǡ
ͻǤDhanu:  ȋዚȌǡ
ͳͲǤMakara: ²ȋዅȌǡ
ͳͳǤKumbha:¿ዛዔ ȋ኷¿Ȍǡ
ͳʹǤMÄna:  ȋዛȌǤ
rópaǦǤኽ Ǥ
Ǧኼ ኸǡኽ ǡኽ ǡ¿዇ǡ¿኶ǡ                  R
ǦȏȐʹͺ኶ኽ Ǥ
Ǧኽ ØዛዕǤ×኶ኽ ዛǣ
ͳǤBhótarópa: ኽ ዜ0኶ȋዎ¯኶ ዚȌǡ
ʹǤUp¢d¢rópa:ኽ ዜ¯኶Ǥ
rópakal¢paǦǤዘኽ ǡኽ ዎǡኽ ×ǡ¯ዛዘ ኶ǣ
Ǧ À×ኽ ዉǦkammaja-rópakal¢paǡ
Ǧ×ኽ Ǧcittaja-rópakal¢paǡ

Ͷͻ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R

Ǧ  ǦutujaǦrópakal¢paǡ Ǧ   Ǧ¢h¢raja-rópakal¢paǡ  ʹͳǤ rópak¢yaǦǤǦǡ ǡȋ ȌǢ dhammak¢yaǤ rópacitta/rópalokacittaǦ Ǥ ȏȐ Ǯ     Ǧ ǯǡ          ǡ     ǡ            ǡ ǣ Ǧͷ  Ǧ Ǧrópakusalacittaǡ Ǧͷ  Ǧ Ǧrópavip¢kacittaǡǡ Ǧͷ   Ǧ Ǧrópakiriyacittaǡ  ͳͷǦ  róp¢vacaracittaǤ rópajÄvitindriyaǦǤ  Ǥ Ǧ  ǡ  ǡ         ȋkammaja rópa, Ǧ  ȌǤ    ǦǤ rópadh¢tuǦǤǤ Also see dh¢tu. rópanik¢yaǦǤ ǡǤ rópabhómiǦǤǦǤ Ǧȋͳ͸Ȍ  ȋ͵Ȍ          (jh¢na)ǡ ȋ͵Ȍ       ǡ  ȋ͵Ȍ         ȋ͹Ȍ  Ǥ rópar¢gasa‫ٵ‬yojanaǦǤǮǦǯǡ            (rópajh¢na) Ǥ

Ͷͻͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R

Ǧዎ×ኽ ዕዅǦutujaǦrópakal¢paǡ Ǧ×ኽ ኼዠ Ǧ¢h¢raja-rópakal¢paǡ ኸ ኷ዏ ×ʹͳ×ኽ Ǥ rópak¢yaǦǤኽ ǡዒኽ ǡዙ ȋ ዚ0ዜ ኼȌǡ ዛዕዛዘ ኶ዔ(dhammak¢ya)Ǥ rópacitta/rópalokacittaǦǤȏȐǮኽ ዔǯǡዉ² ¯ዅ   Ùዉዟǡ ዓ   Ùዙ ዔǡዛ   Ù¯×ǡ ïኻ Öዟ኶ኸዅኽ  ዚዌǡዏǣ Ǧͷ኶ዉኽ ዔǦrópakusalacittaǡ Ǧͷ኶኷ኽ ዔǦrópavip¢kacittaǡ Ǧͷ኶ ኽ ዔǦrópakiriyacittaǡ ኸ ኷ዏ ×ͳͷኽ ዔǦróp¢vacaracittaǤ rópajÄvitindriyaǦǤኽ ኶዆Ǥ Ǧኽ ኶዆ î²኶ï ኼዔኽ ኶ ዖዉዜȋkammaja rópaǣኽ ዉȌǤ×¿ ኽ ¯ዅዌ¯ዕ኶ዉ îዔ×Ǥ rópadh¢tuǦǤኽ ዔǤ Xem thêm dh¢tu. rópanik¢yaǦǤ኶¿ ǡ኶¿¯ዂǤ rópabhómiǦǤ Ùኽ ዔǤ Ǧ ዏ ×ዛዕȋͳ͸Ȍ Ùȋ዆Ȍ ኽ ዔዏǣȋ͵Ȍ Ù ²¯ዅኹ዆ዜኸ(jh¢na)ǡȋ͵Ȍ Ù²        R ¯ዅኹ዆ዜǡȋ͵Ȍ Ù²¯ዅኹ዆ዜ ȋ͹Ȍ Ù²¯ዅኹ዆ዜዛǤ rópar¢gasa‫ٵ‬yojanaǦǤǮኽ ዅዞ×ዒ ǯǡዠ×ዒ ዖዠ À ኽ     ዢ ኶   ዟ ኹ ዆ ኽ  ዔ (rópajh¢na)¯  ዒ ዁ዟ኶ዅዋØ዇ ዅ   Ù ዓǤ

Ͷͻͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R

róp¢ramma‫ٷ‬aǦǤǮ ǯǡ     Ǥ róp¢vacaracittaǦǤǮ  Ǧǯ Also see rópacitta. róp¢vacarabhómiǦǤǮǦǦǯǡǤ Also see rópabhómi. róp¢yatanaǦǤǮǯǡǡ ǡ Ǥ Ǧ (róp¢yatana) Ǥ  Ǯ             ǡ Ǥ̵  ǡǤǤǡǦ  (cakkhu-viññ¢‫ٿ‬a)  ǡ Ǥ róp¢vacara-pa‫ڊ‬isandhiǦǤǮǦǯ      Ǧ  - róp¢vacara-vip¢kacitta (pathamajh¢na-vip¢kacitta,    ǡdutiyajh¢na- vip¢kacitta,         ,        tatiyajh¢na-vip¢kacitta,             , catutthajh¢na- vip¢kacitta,        , pañcamajh¢na-vip¢kacitta,        )            Ä (jÄvitanavaka kal¢parópa)    ȏͳ͸ Brahmaǡ   (asaññasatta brahmaloka)    ǡ     jÄvita   jh¢na ȐǤ rópakkhandhaǦǤ Ǥ reǦǤHey there!ȋ ȌǤ RevataǦǤ    ǡ     ̵  ȋȌ  ȋȌ    ͸ͲǤͲͲͲǤ

ͷͲͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R

róp¢ramma‫ٷ‬aǦǤǮ ኷ኽ ǯǡ   ኷ ×዇¯ዛዘ ኸዛ   ኽ Ǥ róp¢vacaracittaǦǤǮኽ ዔǯǤ Xem thêm rópacitta. róp¢vacarabhómiǦǤ Ùኽ ዔǡኽ ዔǤ Xem thêm rópabhómi. róp¢yatanaǦǤǮኽ ዜǯǡ ኷ ዆¿ዜ ǡ኶¿ǡǤǥ Ǧ ኽ ዜ(róp¢yatana)¯ዛዘ Ø኷Ǥ ዛ Ǯዉዛዘ¯ዛዘ ኶²ዝዜ¯኶ǡ዇ዉዛ ኽ ǡǤǤǤǤ̵ዟ¿¯ዛዘ Øኸዕዠኼኸኾ ኽǡ ዜ   ኾ  ዅ ዚ ኽ (cakkhu-viññ¢‫ٿ‬a,   ዜ )዆  ኽ ǡ  ዠ ዉ ዚǡ ዜ Ø኷  ኽ  × ዆Ǥ róp¢vacara-pa‫ڊ‬isandhiǦ Ǥ Ǯዙ   ኽ ዔǯǡ £ ኷ ኽ  ዔ Ǧróp¢vacara-vip¢kacitta (pathamajh¢na-vip¢kacitta,  ኷ ዆ ዜ ኸ, dutiyajh¢na-vip¢kacitta,  ኷ ዆ዜ, tatiyajh¢na-vip¢kacitta, ኷዆ዜǡ catutthajh¢na-vip¢kacitta,  ኷ ዆ ዜ ዛǡ pañcamajh¢na-vip¢kacitta,  ኷ ዆ ዜ £) ዁   ኷ ዅ ዘ ዔ × ኽ  ኶ £ ዞ ኹ (jÄvitanavaka kal¢parópa) î    ² ዠ     Ù ዓȏዎͳ͸ Ù኶²ǡዖ Ù኶²Øዛዖ(asaññasatta brahmaloka) ï ¯ዛዘ ²Ø ×ዜ ǡ ዊ        R ኶ £ ዞኹǡዅ²  ኹ዆ Ö኶¿ዉ ዒ ዠ ዜ¯ኽ   ኹ዆Ǧjh¢naȐǤ rópakkhandhaǦǤኽ ኺǤ reǦ¯኶ǤÊ này!ȋዝ¯዇îዉ  ኹï¯዗ȌǤ RevataǦǤዏ ዚዒ0ዜ ኼǡዋ¯ ዠ ዐ኶  ኷ ǡ ዜ ዒ ዛዔ ዒ  ዏ0዆  ዙ ዅ ¯ዛዘ ͸ͲǤͲͲͲ£Ǥ

ͷͲͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…L
rogantaraǦǤǡ Ǥ
Also see kappa.
rakkhasaǦǤǮǯǡǦǤ
rukkhadevaǦǤǮǦǯǡǤ
rukkhamóladhuta‫ٶ‬gaǦǮ         
ǯ  Ǥ
Ǧǣ
"Channa‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi,
rukkhamólika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”.
ǲI reject a covered place;
I undertake to observe the practice of dwelling under a tree”. 

L
lahut¢dek¢dassakaǦǤȏȐǦ ȏͺǦ
avinibbhogarópa, ΪͳǦlahut¢, Ϊ
ͳǦmudut¢,       Ȁ Ϊ ͳǦkammaññat¢,
Ȑ (lahut¢)ǡ 
   (mudut¢)  
(kammaññat¢)Ǥ
lahubha‫٘ٷ‬aǦǤǮǯǤ
ǦȏȐ  
        
Ǥ        ǡ ǡ   Ǣ
        ǡ ǡ 
Ǣǡ ǡ
ǡǡ Ǥ
Also see garubha‫ٿ‬٠a.
l¢bhaǦǤǡ ǢǤ
l¢bhapójasakk¢raǦǤ Ǥ
le‫ٷ‬aǦǤ ǡǢǢ ǢǤ
lokaǦǤǮ ǯǡ    Ǯ ǡ   ǯǡ
      
 ǣ
ͳǤSattaloka:ǡ 
ǡ
ʹǤ #k¢saloka/Ok¢saloka:   ǡ  
ǡ
͵Ǥ Sa‫ٶ‬kh¢raloka:ǡ 
  ȋǤǤǡ
 ȌǤ

ͷͲʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…L

rogantaraǦǤዉኼǡዉዋ Ǥ
Xem thêm kappa.
rakkhasaǦǤǮዋ኶Ǧǯǡዒ኶኶Ǧ²Ǥ
rukkhadevaǦǤǮኹ ǯዌኹǡኸüዋ ዛ²ዠ² Ǥ
rukkhamóladhuta‫ٶ‬gaǦǮ኶ ¯ኹ ¯ ዛ ዙ ዎ  ǯ  ዝ ው
ዟዉዖዋǤ
Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉǣ
“Channa‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi,
rukkhamólika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”.
ǲTôi xin khрйc tт chж che lнp,
tôi xin thб trì hЛnh cр ngо л gгc cây”Ǥ

L
lahut¢dek¢dassakaǦ Ǥ ȏȐ ዛዕ ዒ ኽ   ኽ   ȏͺǦ
avinibbhogarópaǡኽ ኸΪͳǦlahut¢, ΪͳǦmudut¢,
ዅ ΪͳǦkammaññat¢, À ዜȐǤ
lahubha‫٘ٷ‬aǦǤȏȐǮዟኼዂ̵Ǥ
ǦȏȐዟዜዒ ዆኷  ዚ£ ×዇ 
 ዋüዛî²Ǥ×ዏዟዜዛ
ዙ ǡኼዠ ዎ Ǣ  ኼዙ ውዛ
±ǡ¯Ø±ǡ¯ዏዌ ዛዔ Ǣ  ኼዉዠዂ
ዛ  ×ȋ ዅȌǡ ኼǡ ው¯ኸ±Ǥ
Xem thêm garubha‫ٿ‬٠a.
l¢bhaǦǤዘዒ ǡ ¿¯×¯ዛዘ ኼǢ዁Ǥ
l¢bhapójasakk¢raǦǤዉ  ïዛዕ¯኷ወǤ
le‫ٷ‬aǦ Ǥ  ¯ዒǡ ¯ዒǢ ¯ዛዕ ኹǢ Ö ዒ ¯ዉ ዅ ዐǢ
Öውȋ¯዆ ኶ȌǤ
lokaǦǤǮዅዔǯǡÂ ዐኸǮØǡØዖǯǡ
ዒ ¿¯×ዔዛዔዎ ×ዠዅ኶²ዙ ዛǣ
ͳǤSattaloka: ï  ዅ ዔǡ ኶ ² ዖ ኸ ኷  
ïǡ                                                     L
ʹǤ#k¢saloka/Ok¢saloka: ዛØዅ ዔǡ¿
² ዑ ዛዙ  ïǡ
͵Ǥ Sa‫ٶ‬kh¢raloka:ዅዔǡዏኸ ኷ዉ
ዛዘኹኼ ኸ ×¯዆ዉȋዜ ዉ 
ýዉ዁ ኸዉȌǤ

ͷͲ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…L

lokadh¢tuǦǤ ǮǦǯ (cakkav¢‫ٷ‬a,  Ǧ  Ǣ   )ǡ          ͳ ( Sineru)Ǥ lokadhammaǦǤ Ǯ ǯǡ     (Vis.M XXII. Cf. also An. VIII, 5)Ǥ Ǧ            ǣ ͳǤL¢bha:ȋȌǡ ʹǤAl¢bha: ȋǡǤǤǡ Ȍǡ ͵ǤYasa: Ȁ ȋ   Ȍǡ Ͷ Ǥ Ayasa :   ȋ    Ȍǡ  ͷǤPasa‫ٵ‬s¢:ȋ Ȍǡ ͸ǤNind¢:ȋ  Ȍǡ ͹ǤSukha:ȋ Ȍǡ ͺǤDukkha:ȋȌǤ lokap¢la/lokap¢ladhammaǦ Ǥ    ǡ   Ǥ Ǧ Ǣ ǡ Ǧ ǡǣ ͳǤHiri:Ǯǯǡ ʹǤOttappa:ǮǯǤ Ǧ     ǡ          ǡ      ǤHirÄOttappa    ǡ   ǡ   Ǥ       Ǥ Ǧ        (catulokap¢la)ǡ ǡDhatara‫ڒڒ‬haǡViró‫ٷ‬hakaǡVirópakkhaKuvera   (Catumah¢r¢jika devaloka)Ǥ   -DPEǌGƯSD 8WWDUDNXUXGƯSDWKH1RUWKHUQ ,VODQG &RQWLQHQW  3XEEDYLGHKDGƯSD WKH (DVWHUQ ,VODQG &RQWLQHQW  $SDUDJR\ƗQDGƯSDWKH:HVWHUQ,VODQG&RQWLQHQW

ͷͲͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…L

lokadh¢tuǦǤǮዅዔǯ(cakkav¢‫ٷ‬a, ñዙǡዛዓዉ)ǡዠዉ ዟዅዔ¯ዛዘ ኶ዝዎ ዙ ͳኽዅ ዒዌïዔȋ0ዊǦȌǤ lokadhammaǦǤǮዅǯǡ  Ø¯ዐ ዚዅዙ Ǥ Ǧ0዆ኸዅ ዚኸüÀ ኶¯኷ ዒ ዎǣ ͳǤl¢bha:¯ዛዘ ȋ ×¯ዛዘ ዠ ×Ȍǡ ʹǤAl¢bha: ኸȋØ¯ዛዘ  ×ǡዜ °ዐȌǡ ͵ǤYasa:ȋዖ኶°  îîȌǡ ͶǤAyasa:ዙ ȋØ ×኶°îîȌǡ ͷǤPasa‫ٵ‬s¢:ȋኼ¯ዛዘ ዕዘȌǡ ͸ǤNind¢: ²ȋ¯ዎ዁ዔዠ ዊÀ Ȍǡ ͹ǤSukha:ȋ኷ዉ¯዆኶ï Ȍǡ ͺǤDukkha:ዐȋ኷ዠ¯ዐȌǤ lokap¢la/lokap¢ladhammaǦǤዒዅǡዒ¿ዅǤ Ǧ ²ኽ ዒ¿ዅǢዟ²ኽ ኷ዉ ኶ǡ Ǧ ȋ²ኽ Ȍ ×ኹǡ¯×ǣ ͳǤHiri:Ǯዐዂǯዒዑǡǡ ʹǤOttappa:Ǯ²ዘǯዒዑǡýǤ Ǧዎ ወ ዚዔ኶ǡኺ ኸ¿ኺ ¯኶¯ዜ  ዚ ዛዕǡ¯ዏዕ¿Øዛዕዎ ኶ǤHirÄOttappaዉ ዛዕዔïኼ Ø²  ¯኶¯ዜ ዛዉ ዙ ዟዂ ዁ ዟ  ዅ ዛዕዄ ¿ዎ኶ ኸ ዚ¯ዒኼǡ኶ዠዑ ኶ǤÀዒ¿኷ዉ኶ ውዠ×Ǥ Ǧ ዜ ² ዛዓ ዒ ¿ ዅ  (catulokap¢la)  ²                  L ዛዓDhatara‫ڒڒ‬haǡ²ዛዓViró‫ٷ‬hakaǡ²ዛዓ Virópakkha²ዛዓKuveraዖ Ùዕዜ0኶² ዛዓ(Catumah¢r¢jika devaloka)Ǥ    -DPEǌGƯSD 1DP 7KLӋQ %ӝ &KkX  8WWDUDNXUXGƯSD %ҳF &kX /ѭX &KkX  3XEEDYLGHKDGƯSDĈ{QJ7KҳQJ7KҫQ&KkX$SDUDJR\ƗQDGƯSD7k\1JѭX+yD&KkX

ͷͲͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…L LokabyóhaǦ Ǥ              Ǥ Ǧ     ǡ     ǡLokabyóha (K¢maloka)ǡǡ  ǡ   ǡ   ǡ       ǣ‘Sirs (m¢ris¢), at the end of 100.000 years a new cycle will arise, this world will be destroyed and the great ocean will dry up; this great earth and Sineru the king of mountains will burn and be destroyed. Sirs, practise friendliness, practise compassion, sympathy, and equanimity. Support your mother, support your father, honour the eldest in the family’Ǥ lok¢yataǦǤ ǡǤ lokuttaraǦǤǤ Ǧ Ǥ Ǧǡǡǡ   ¢        ǡlokuttaradhammaǤ lokutthacariyaǦǤ Ǥ lokiyaǦǤǡǤ Ǧ Ǥ lokantarikaǦǤ Ǥ Ǯ    ǯǡ ȋlokantarika narakaniraya:  ǡ Ǯ  ǯ ȋ Ȍǡ               ǡ   ǡ   ǡǡȌǤ lobhaǦǤǤ ͳǤ Ǣta‫ٷ‬h¢ǡ ʹǤ           ͳͶ       ȋchanda - ǡ         ǡlobha - ǡ    ȌǤ  Ǥ lobhajavanaǦǤǡ ȋ  ȌǤ

ͷͲ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…L

LokabyóhaǦǤ² ዚዒዋ²ዉ ዘÀ  ኶ × ዠዚዉ ዚዅዔኽ኷Ǥ ǦÖዒ££ዟǡ¯ኸዋ኶ǡ ×ዋ² ²Lokabyóhaዒ  Ùዙ ዔ(K¢maloka)ǡ× ዉዛዕ¯Øዔ¯ኹኹǡ× ዎዕǡØ ዁ዙǡ¯ዟዌዛዔ ኽǡ ኸ ¯ውǡ£዁ ዎ ዉ ¯¯ዅ ዑዖ ዚ ዛዕ ኾǣ‘Này các ông иi (m¢ris¢), sau 100.000 n£m nфa, mзt thЪ giйi khác sЩ xuНt hiЮn, thЪ giйi này sЩ bа hпy hoЛi và ¯Лi dриng này sЩ khô hЛn; trái ¯Нt vÂ ¯Лi này và kЬ cМ ngбn Tu-di (Sineru) chúa cпa các dãy núi cñng sЩ bа cháy và hпy diЮt. Này các ông иi, hãy tu tСp tт, bi, hч, xМ. Hãy phоng dрмng cha mЧ, hãy kính lЭ các bСc cao niên trong gia tзc”. lok¢yataǦǤዠ ዆ዟ¯዇Øý¯ዛዕǡ ዅዛØǤ lokuttaraǦǤኸዅǡ²ዅǤ Ǧዟ¿ዛዘዅዔǤ Ǧ× Àዎ0኶ǡዎ኷ዅዛዘ ዅ    ኼ ¯ዛዘ  ዌ   ² ዅǡ lokuttaradhammaǤ lokutthacariyaǦǤዠዑዠ ¿ዘÀ ዅኸዅǤ lokiyaǦǤዅǡዅዙ Ǥ Ǧዟ¿ዛዔ¯ዅዅ¯ዛዘ ዌዅዙ Ǥ lokantarikaǦ Ǥ Ǥ Ǯ኷ Ø ዟ  ዅ ዔǯǡ ȋlokantarika narakaniraya:Ǯዛ0ዋዙ ǯǮØ0ዒ 0ዋዙ ǯȋዒዔ ዎ£Ȍǡ¯ዋዙ ኾ኷Øዔዅዔ዆ ዆ǡ²Øîïǡ኶ ǡ²ዛዔ¯ኸȌǤ lobhaǦǤǤ ͳǤǢta‫ٷ‬h¢ǡ ʹǤዠ  ኶  ዒ  ͳͶዖ ኸ ዉ          L ȋchanda Ǧ ዙ ǡ  ዊ ዠ  ው  ዠ ው   ዙ ዙ ǡ¯×lobhaǦǡ ዊዠÀኽ  ȌǤ ዏዎ  ዚዌ¯ዐǤ lobhajavanaǦǤ¯ዐዠ ǡዎ ȋȌǤ

ͷͲ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…L
lobhamólacittaǦǤȏȐ  Ǥ
Also see lobhasahagatacitta.
lobhasahagatacittaǦǤȏȐ   Ǥ
Ǧ  ǣ
ͳǤ Somanassa sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatasampayutta‫ٵ‬
asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ  
 ǡ ǡ    ǡ
 ǡ
ʹǤSomanassa sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬hisampayutta‫ٵ‬
sasa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ  
 ǡ ǡ    ǡ
 ǡ
͵Ǥ Somanassa sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬
asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ  
 ǡ ǡ    ǡ
  ǡ
ͶǤ Somanassam sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬
sasa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ  
 ǡ ǡ    ǡ
  ǡ
ͷǤ Upekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatasampayutta‫ٵ‬
asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ  
 ǡ ǡ     ǡ
 ǡ
͸Ǥ Upekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatasampayutta‫ٵ‬
sasa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬Ǧ    ǡ
ǡ     ǡ   
ǡ
͹ǤUpekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬
asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ  
 ǡ ǡ     ǡ
  ǡ
ͺǤUpekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬
sasa‫ٶ‬khanka‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ  
 ǡ ǡ     ǡ
  Ǥ
loluppaǦǤ ǡ ǡ Ǧ ǡ ǡ
 Ǥ
LohakumbhÄǦǤ ǡǡ
  
  Ǥ

ͷͲͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…L

lobhamólacittaǦǤȏȐ £Ǥ Xem thêm lobhasahagatacitta. lobhasahagatacittaǦǤȏȐ ዟዔǤ Ǧ0኶¯ዛዘ ዉ²ǣ ͳǤ Somanassa sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatasampayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ ዟዔ ዢǡዛዓዛዔዅǡØ ኹኽ ኷ǡ ʹǤSomanassa sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬hisampayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ ዟ ዔዢǡዛዓዛዔዅǡ ኹ¯ዛዘ ኽ ኷ǡ ͵Ǥ Somanassa sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ ዟዔ ዢǡØዛዓዛዔዅǡØ ኹኽ ኷ǡ ͶǤ Somanassam sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ ዟ ዔዢǡØዛዓዛዔዅǡ ኹ¯ዛዘ ኽ ኷ǡ ͷǤ Upekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatasampayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ ዟዔ ኷ǡዛዓዛዔዅǡØ ኹኽ ኷ǡ ͸Ǥ Upekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatasampayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ ዟ ዔ኷ǡዛዓዛዔዅǡ ኹ¯ዛዘ ኽ ኷ǡ ͹ǤUpekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ ዟዔ ኷ǡØዛዓዛዔዅǡØ ኹኽ ኷ǡ ͺǤUpekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬khanka‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ ዒ    ዟ        L ዔ኷ǡØዛዓዛዔዅǡ ኹ¯ዛዘ ኽ ኷Ǥ loluppaǦǤǡዅǡዘዛ዗ǡǡǤ LohakumbhÄǦǤዒ ኶ ኽǡ² ዚ ዏ¯ዋዙ ǡዒ ዟ¯ዋዙ ውዓǡ¯዁ ዉዔዜ ×Ø ዇ ዋ¯ዠ¯ዛዘ ዛዒ኶ ¯ዏ× ኷Ǥ

ͷͲͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V

lakkha‫ٷ‬aǦǤ   ǡǡǤ
Ǧ   Ǣ
ͳǤAnicca:  ǡǡ
ʹǤDukkha: ǡ ǡ
͵ǤAnatta:Ǧǡ Ǥ
lakkha‫ٷ‬arópaǦǤȏȐǮ   ǯǡ
  ǡ
Ǣ ǣ
ͳǤUpacayarópa:GHYHORSPHQWRIPDWWHUǡ
ʹǤSantatirópa: ǡ
͵ǤJaratarópa: ǡ
ͶǤAniccatarópa: Ǥ
likkh¢ǦǤͳǤǡʹǤ  
Ǥ
li‫ٶ‬gaǦǤ
ͳǤǡ
ʹǤȏȐ ȋȌ  ǡ ȋȌ       ǡ
  Ǥ
̵  
 ̵ȋǤǤǡ
 ȌǤ
lajjÄǦǤ
ͳǤǡǡ  ǡ
ʹǤȏȐ      Ǥ

V
vacÄkammaǦǤǮ ǯǤ
vacÄducaritaǦ Ǥ Ǯ   ǯǡ   
 Ǣ ǣ
ͳǤMus¢v¢da: ȋȀȌǡ
ʹǤPisu‫ٷ‬av¢c¢: ȋ ǡ
Ȍǡ
͵ǤPharusav¢c¢: ȋ ǡ
Ȍǡ
ͶǤ Samphappal¢pa:    ȋ   ǡ
ǡ ȌǤ
vacÄbhedaǦǤ Ǥ

ͷͳͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

lakkha‫ٷ‬aǦǤዛዔȋ¯዁ ¯዇ȌǡኸዅǡኸዉǤ
Ǧዛዔዀ ×ዑ ïǢ
ͳǤAnicca: ØዛዕǡØዐ¯ዋǡ
ʹǤDukkha: ¯ዐǡኸ኶ዉǡ
͵ǤAnatta:Ø ǡ኷Ø዇Ǥ
lakkha‫ٷ‬arópaǦ Ǥ ȏȐ Ǯኽ  ዛዔǯǡ ኽ  × ¯዁  À ዚ  ¿
ǡዙǡዉǢዎ¿ዠǣ
ͳǤUpacayarópa:ኽ ኽ ዖȋÀ ኼኽ Ȍǡ
ʹǤSantatirópa:ኽ ዅኽ ²ዙ ȋዝዅኽ Ȍǡ
͵ǤJaratarópa:ኽ ኽ  ȋ ኶ኽ Ȍǡ
ͶǤAniccatarópa:ኽ ዉኽ ØዛዕȋØዛዕኽ ȌǤ
likkh¢ǦǤͳǤዜ ÀǡʹǤ኶ዙ ×዇¿ኸኾኽዛዕǤ
li‫ٶ‬gaǦǤ
ͳǤዒኼዙ ǡ
ʹǤȏȐȋȌዋǡȋȌዔዐኸǡዅ኶ዄኻ¯ዅ
ዙ ኸውዔǤ̵ዒዋ኶ኸüዒ
ዛዕ¯዆ኼዄ኷ ዖውዔ኶̵
ȋዜ ዙ ኸው¯ዕዎȌǤ
lajjÄǦǤ
ͳǤ ኷ኸዐዂǡ²ዛዕǡዅÖǡ
ʹǤȏȐዋüዛ¿ዟዔዐዒ  ² ዊǤ

V
vacÄkammaǦǤኺዉǤ
vacÄducaritaǦǤǮኺ ǯǡ኶¯዆ ኾኺǢዛǣ
ͳǤMus¢v¢da:×ዎȋ×ǡ×ØኼȌǡ
ʹǤPisu‫ٷ‬av¢c¢:×¯ዌ ȋ×ዛǡ×ïዙ ዆
ዟዌዛዕȌǡ
͵ǤPharusav¢c¢:×ዕ¯ዒ  ȋ×ዕኸ ዛዘ ǡዞዙØ
ዟዙ ኶Ȍǡ
ͶǤSamphappal¢pa:×ዕØÀ ȋዏ²¯Ø ǡ×¯዆        V
ØÂǡ× ዉîዅȌǤ
vacÄbhedaǦǤ×ዕ ዄǤ

ͷͳͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V

vacÄviññattiǦǤ Ǥ
Also see viññatti.
vajir¢vudhaǦ Ǥ Ǯǯǡ    ǡ ̵
Ǥ
vayavu٘٘hiǦǤǤ
val¢hakaǦǤ
ͳǤ Ǣ ǡ
ʹǤ ǡǡ Ǥ
vasÄbh¢vaǦǤǮǯǡǦǢ  ǡ
(jh¢na)ǣ
ͳǤ#vajjana-vasÄbh¢va: ȋ  Ȍ   
ǡ
ʹǤSam¢pajjana-vasÄbh¢va: ȋ  Ȍ  
ǡ
͵ǤAdhi‫ڊڊ‬h¢na-vasÄbh¢va:ȋȌ
ǡ
ͶǤVu‫ڊڊ‬h¢na-vasÄbh¢va: ȋ  Ȍ  
 Ȁ
ǡ
ͷǤPaccavekkha‫ٷ‬a-vasÄbh¢va: ȋ  Ȍ  
 ȋ       Ȍ   
Ǥ
vasantaǦǤ
ͳǤǡ
ʹǤǤ
Vasundhar¢Ǧ Ǥ ȋ  ǡ    
  Ǯ      
ǯȌǤ
ͳǤǡʹǤǤ
vandan¢ǦǤǡ Ǥ
Ǧ          
ȋǤǤǡBuddhaǡDhammaSa‫پ‬ghaȌǣ
ͳǤK¢yavandan¢:Ǯ ǯȋ
Ǧ  Ȍǡ
ʹǤVacÄvandan¢:Ǯǯȋ 
Ȍǡ
͵ǤManovandan¢:Ǯǯȋ 
 ȌǤ

ͷͳʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

vacÄviññattiǦǤኺ዇Ǥ
Xem thêm viññatti.
vajir¢vudhaǦǤǮኸ ዔǯǡñÀ ዚዕȋ0ዅÀ ȌǤ
vayavu٘٘hiǦǤዠ¯ØÀǤ
val¢hakaǦǤ
ͳǤዛǢØǡ
ʹǤ  ዋኹ ዚኹዕዛኹዛǡኹ×ǡǤǤǤǤ
vasÄbh¢vaǦǤǮ ዚǯǡዠ ዚǢ ዚØዠዠ ǡ
዆¯ዋ(jh¢na)ኾ£  ǣ
ͳǤ#vajjana-vasÄbh¢va: ȋ ኷Ȍ ኹ ዙ   ዉ 
ዛዔ¯ዅ  ኹ዆ǡ
ʹǤSam¢pajjana-vasÄbh¢va: ȋ ኷Ȍ ኹ ዙ  
ዉ ኼ  ኹ዆ǡ
͵ǤAdhi‫ڊڊ‬h¢na-vasÄbh¢va:ȋ኷Ȍኹዙ ዉ 
ኸ¯ዋዕኼ  ኹ዆ǡ
ͶǤVu‫ڊڊ‬h¢na-vasÄbh¢va:ȋ኷Ȍኹዙ ዉ ኸ
¯ዋዕ኷  ኹኼ ዆ǡ
ͷǤPaccavekkha‫ٷ‬a-vasÄbh¢va:ȋ኷Ȍኹዙ 
ዉ ዉȋኸ ኷¿ኸኼȌ  ኹ዆Ǥ
vasantaǦǤ
ͳǤîǡ
ʹǤîዛǤ
Vasundhar¢ǦǤȋኼዟኊ0ዒǡ² ዚ¯ኸዂ ×Â
ǣǮ¯ኸዂኸ዗ ×Ø²ǯȌǤ
ͳǤ¯ኸǡʹǤዋ² ዚ¯ዋ ኹǤ
vandan¢ǦǤዠወǡØÀǤ
Ǧ×  ወ¯ዎዔ኷ȋዜ 0ዜ ኼǡ 
ǡዛ£Ȍǣ
ͳǤK¢yavandan¢:Ǯወǯȋዔ£× ¯ኸȌǡ
ʹǤ VacÄvandan¢: Ǯኺ ወ ǯ ȋዙ ¯ዌ  ዟ ዕ ኶
V
ዚ0ዜ ኼȌǡ
͵ǤManovandan¢:Ǯýወǯȋዉዛዖ዆  ¯ዜ 
ዚ኷ȌǤ

ͷͳ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V v¢yoǦǤȏȐǢ Ǣ    ȋͳͺȌ      ȋnipphannarópa,   ȌǤ v¢yodh¢tuǦǤǮǯǡǤ ǦǤ v¢rittasÄlaǦǤ  Ǥ Ǧ    v¢rittasÄlaǤ   (pañcasÄla niccasÄla) Ǥ vik¢labhojanaǦǤǡǤ ǦǤ Ǧ           ǡ  Ǥ ǡ             Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٿ‬Ä sikkh¢pada‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. I undertake the precept to abstain from eating at the wrong time (before dawn and after midday). vik¢raǦǤ ǡǡǡ ǡǡǤ Ǧ ȏȐ vik¢ra-rópaǡ Ǯ ǯǡ         ǡ  ǡ       ǡ ǡ ǡ Ǥ vikappanaǦǤǤ Ǧ ȏȐ Ǯ ǯǡ       Ǧǡ  Ǧǡ  Ǥ         Ǥ     ǣ ͳǤ Parammukh¢vikappan¢:        bhikkhuǡ ǯ ǣ“Ima‫ ٽ‬cÄvara‫ ٽ‬tuyha‫ ٽ‬vikappemi”“I share this robe with you”. “Ima‫ ٽ‬patta‫ ٽ‬tuyha‫ ٽ‬vikappemi”Ǥ ǲI share this bowl with you”Ǥ ʹǤ Parammukh¢vikappan¢:    bhikkhuǡǣ - “Uttarassa bhikkhuno ca Tissassa s¢ma‫ٿ‬erassa im¢ni cÄvar¢ni/patt¢ni tuyha‫ ٽ‬dammi”. “I give these robes/bowls to Bhikkhu Uttarra and S¢ma‫ٿ‬era Tissa”.[Vin,IV,122]

ͷͳͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

v¢yoǦǤȏȐ×Ǣዅዎ ዇¯ዒዒዎ¯኶ ዚ ȋዜ¯኶ȌǢዒͳͺኽ ዇ዒȋnipphannarópa, ኽ ኶ ዉȌǤ v¢yodh¢tuǦǤǮ¯኶ǯǡዅዎ ዚ ዇¯ዒǤ Ǧ¯኶ ×À¯ዒዑዘǤ v¢rittasÄlaǦǤዔ²Ǥ Ǧ ዔዠ²ዠ¿ዟ¯዆£ ኸ¯ዛዘ 0ዜ  ኼ ዅ¯ዋዌv¢rittasÄlaǤዉ ¿ዟñዔ²ዙ  (pañcasÄla niccasÄla) ኹዅǤ vik¢labhojanaǦǤ£ዕǡîኼዠ ዕǤ Ǧîኼዠ ዕዌȋዕ ዆ȌǤ Ǧዕዝዛዕዕዛ¯ዅ዁ዕዌ  Ø¯ዛዘ £ዕ¯ዎዔዛዕ ዔǡ ÀዔዛዕዔǤዅዌ¿ዟዔ¿ዄ ኷ዠዎ  ዙ £ዛዖ  ¯዆ዘ኶   Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٿ‬Ä sikkh¢pada‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. Con xin vâng giф ¯iЫu hбc là cг ý tránh xa sх £n sái giк. vik¢raǦǤዠ¯ዐǡዠዞ¯ዐǡ¯኷ዛዘ ǡዒǡዅ኶ǡ ኸዛዘǤ ǦȏȐvik¢ra-rópaǡǮዅ×ኽ ǯǡዠ዇ØØ ዟ ዚ዁ ወ¯኶ዌ×ǡዠዎኽǡዂ ኷£À ዜ኶£¯዁ À ዚኽ ² ¯ዅዎ ǡዎ±ǡ£×ǡǤǥ vikappanaǦǤዠዐǤ ǦȏȐǮ ዋዋÀǯǡዛዎÀ ዃǡዛǡǤǥ ×዆ዉ ዠ ዉ  ዃ዆ዖዟǤዛዔ¯    ዃ዆ዖዟዐዅǣ ͳǤParammukh¢vikappan¢:ዉ዆ ዋǡ ዃ¯ዅ ዋ ü ዛ × ዁ǡ   ዒ ዢ ǣ “Ima‫ٽ‬ cÄvara‫ ٽ‬tuyha‫ ٽ‬vikappemi”“Tôi xin chia y này ¯Ъn Sр”. “Ima‫ ٽ‬patta‫ ٽ‬tuyha‫ ٽ‬vikappemi” “Tôi xin chia bình bát này ¯Ъn Sр”. ʹǤParammukh¢vikappanƗ:ዅዉ ዋǡ ዃ¯ዅ ዋüዛኽ዁ǡ×ዕዒዋ ǣ - “Uttarassa bhikkhuno ca Tissassa s¢ma‫ٿ‬erassa                       V im¢ni cÄvar¢ni/patt¢ni tuyha‫ ٽ‬dammi”. “Tôi xin dâng các y/bình bát này ¯Ъn Tü khрu Uttarra và Sa di Tissa”.[Vin,IV,122]

ͷͳͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V

vigatapaccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ǯǡ   
   
     Ǥ ȋ  
       ǡ   
  ǡ ȌǤ

vic¢raǦǤ
ͳǤǡ ǡ ǡ 
ǡ ǡ
ʹǤȀH     ͸ 
  ȋpaki‫ٿٿ‬aka cetasika,   
 Ȍ 
ǡ     
vic¢racetasikaǤ
vic¢ra‫ٷ‬añ¢‫ٷ‬aǦ Ǥ Ǯ  ǯǡ  ǡ
 Ǥ
vicikicch¢ǦǤȏȐ
ͳǤǡ    ǡ  Ǣ ȋvicikicch¢ cetasika,
   Ȍǡ
ʹǤ        ͳͶ 
 ȋakusala cetasikaȌǤ
Ǧ  
ǡǡ
   ᒣ   ¢Ǥ   
vicikicch¢ ǦǦSot¢pannaǤ
vijayuttara-sa‫ٶ‬khaǦ Ǥ         Ǣ
̵  Ǥ
Also see vijayutta.
viññ¢‫ٷ‬aǦ Ǥ  ǡ     ǡ
ȋ   ȌǤ
Ǧ ǣ
ͳǤCakkhuviññ¢‫ٷ‬a:Ǧ  ǡ
ʹǤSotaviññ¢‫ٷ‬a:Ǧ  ǡ
͵ǤGh¢‫ٷ‬aviññ¢‫ٷ‬a:Ǧ  ǡ
ͶǤJivh¢viññ¢‫ٷ‬a:Ǧ  ǡ
ͷǤK¢yaviññ¢‫ٷ‬a:Ǧ  ǡ
͸ǤManoviññ¢‫ٷ‬a:Ǧ  Ǥ

ͷͳ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

vigatapaccayoǦǤȏȐǮ²ǯǡዠዅኸ ዚዜ ዜ
Ö ±¿ዜ ዉ኶ȋዎ
ዛ¯²Ø¿¿×኶ǡ ñኼ ዛዔ 
ዅኸ¿ ዅኸዉȌǤ
vic¢raǦǤ
ͳǤዠኺǡዉ ኷ዋǡዅ኶ ǡ዆ኻǡÂ
À ኽǡ
ʹǤዜǡዠïȀዠኺዒ͸ዖዉ ኷
(paki‫ٿٿ‬aka cetasika) ¯× ኷ዉኸ ዉ ¯዆
¯ዛዘ ¿ኸǡዜዖǦvic¢racetasikaǤ
vic¢ra‫ٷ‬añ¢‫ٷ‬aǦǤዉǡÀኺǤ
vicikicch¢ǦǤȏȐ
ͳǤǡ዁ ǡዅዅ¯ȋvicikicch¢ cetasika,
ዖȌǡ
ʹǤ኶   ¯኷ ኶  ዒ  ͳͶ  ዖ ኸ
ዉȋakusala cetasikaȌǤ
Ǧ Ø ኽ  ኽዉ0ዜ ኼ ×ኼዠ
 ዒØǡዉ  ×ኼዠý
Øǡዉ£ ï ×ኼዠዟኼ 
ØǤዋዛዘǦvicikicch¢ǡ¿ዖ
ኼ ኼዛǦSot¢pannaǤ
vijayuttara-sa‫ٶ‬khaǦ Ǥ ው ዎ   ዝ ¯ዛዘ  ዐ ² ¯዇ Ø 
ዅኽǢውዎ  ዝ ዚዕǤ
Xem thêm vijayutta.
viññ¢‫ٷ‬aǦǤዜ    ዅǡዠኼዅ዆ ኷ዌዛǢዜ 
ȋ ዔዉ ኶¯ዒÀዉȌǤ
Ǧዏǣ
ͳǤCakkhuviññ¢‫ٷ‬a: ዜ ǡ
ʹǤSotaviññ¢‫ٷ‬a:Âዜ ǡ
͵ǤGh¢‫ٷ‬aviññ¢‫ٷ‬a:ዢዜ ǡ
ͶǤJivh¢viññ¢‫ٷ‬a:ዉዜ ǡ                                    V
ͷǤK¢yaviññ¢‫ٷ‬a:ዜ ǡ
͸ǤManoviññ¢‫ٷ‬a:ýዜ Ǥ

ͷͳ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V

viññ¢‫ٷ‬akkhandhaǦǤ  Ǥ Ǧ    Ǧ    Ǥ vitakkaǦǤǮ ǯǡ ȋ  ȌǤ Ǧ   ǡ          Ǥ Ǧ        (akusala vitakka)      (kusala vitakka)Ǥ ᶡǣ ͳǤK¢mavitakka:ǡ ʹǤBy¢p¢davitakka:Ǧǡ ͵ǤVihi‫ٵ‬savitakka:Ǥ ᶡǣ ͳǤNekkhamavitakka:  ǡ ʹǤAby¢p¢davitakka: ǦǦ ǡ ͵ǤAvihi‫ٵ‬s¢vitakka: Ǥ vinayaǦǤ ǡ   ǡǤ vinayadharaǦ Ǥ Ǯ   Vinaya’ǡ      Ǧ ǯǡ       (Vinaya pi‫ڒ‬aka)Ǥ vin¢bh¢vaǦǤǮǯǡ̵ ̵Ǥ vinip¢taǦ Ǥ Ǯ  ǯǡ    ǡ      Ͷ   (ap¢ya, duggati)   (tiracch¢na)ǡ   (peta)ǡ  (asura),   (niraya)Ǥ Ǧ  Ǧ (sot¢panna)       Ǥ “Santi, bhikkhave, bhikkhó imasmi‫ ٽ‬bhikkhusa‫ٽ‬ghe ti‫ٿٿ‬a‫ٽ‬         sa‫ٽ‬yojan¢na‫ٽ‬           parikkhay¢          sot¢pann¢ avinip¢tadhamm¢             niyat¢       sambodhipar¢yan¢             - evaróp¢pi, bhikkhave, santi bhikkhó imasmi‫ٽ‬ bhikkhusa‫ٽ‬ghe”. “In this Sa‫پ‬gha of bhikkhus there are bhikkhus who, with the destruction of the three fetters, are stream-winners, assured not to be reborn to states of woe, bound for awakening - such bhikkhus are there in this Sa‫پ‬gha of bhikkhus”.

ͷͳͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

viññ¢‫ٷ‬akkhandhaǦǤዜ ኺǤ
Ǧኸ ኷  ኶ዜ ኼዅ   ኷ኹ኶
ዜ ኺǤ
vitakkaǦǤǮኹǯǡዠዛዔ¯ኹ²ȋ¯዆ዙ ȌǤ
Ǧዠዖ¯ኹ²ǡ ዜ £ዛዔ¯዆ዙ 
ዚǤ
Ǧ×኶ኸዉኹ(akusala vitakka) ×኶ዉ
ኹ(kusala vitakka)Ǥ
ᶡኸዉኹǣ
ͳǤK¢mavitakka:ዙ ኹǡ
ʹǤBy¢p¢davitakka:ኹǡ
͵ǤVihi‫ٵ‬savitakka:኶ኹǤ
ᶡዉኹǣ
ͳǤNekkhamavitakka:ኸኹǡ
ʹǤAby¢p¢davitakka: Øኹǡ
͵ǤAvihi‫ٵ‬s¢vitakka: ኸ኶ኹǤ
vinayaǦǤዔኼǡዔዐኸǡዠዕǤ
vinayadharaǦǤǮኼ ኽዟዔኼǯǡǮØዒ ዔኼǯǡዋ
üዛዔዒ኶ኼ(Vinaya pi‫ڒ‬aka)Ǥ
vin¢bh¢vaǦǤǮዠ ¿ǯǡዠ ¿ዔዟዛዕ  ዅǤ
vinip¢taǦǤǮ Ùዐǯǡዎ¯ዋዙ ǡ²ዌ ዆
ዎ Ù ዐ ȋap¢ya, duggatiȌ 0ዋ ዙ  (niraya) ï  
ȋtiracch¢na)኶ዢ(peta),  ǦǦ(asura).
Ǧዋኼዛ(sot¢panna)Ø Ö
  ÙዐǤ
“Santi, bhikkhave, bhikkhó imasmi‫ ٽ‬bhikkhusa‫ٽ‬ghe
ti‫ٿٿ‬a‫ٽ‬        sa‫ٽ‬yojan¢na‫ٽ‬              parikkhay¢      sot¢pann¢
avinip¢tadhamm¢              niyat¢       sambodhipar¢yan¢          -
evaróp¢pi, bhikkhave, santi bhikkhó imasmi‫ٽ‬
bhikkhusa‫ٽ‬ghe”. “Này các Tü khрu, trong chúng Tü khрu,
có nhфng vа Tü khрu ¯ã ¯oЛn trт ba kiЪt sу, là bСc NhСp Lрu,
V
chТc chТn không còn ¯бa vào ác ¯Лo, hрйng ¯Ъn giác ngз. Các
bСc Tü khрu nhр vСy, này các Tü khрu, có mЦt trong chúng Tü
khрu này”.

ͷͳͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V vinip¢tika asuraǦǤǮasura’ǡǮȀȀȀ ǯǤ Vinip¢tikadevasǤ

Ǧ  Vinip¢tika-asurasǡ            ƗᒢƗǤ          ǡ ǡ    Ǥǌ̵ Ǥ vipattiǦǤǡǡǡǡ  ǡ ǡ Ǥ Ǧǡ ǣ ͳǤǡ ʹǤ ǡ ͵Ǥ ǡ ͶǤ  ǡǡ  Ǥ vip¢kaǦǤ ǡǤ Ǥ vip¢kañ¢‫ٷ‬aǦǤ      ȋkamma-vip¢ka-ñ¢‫ٿ‬aǡ ȌǤ Also see ñ¢‫ٿ‬a. vip¢kapaccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ  ǯǡ        ǡ       ̵ ̵ Ǥ vip¢kava‫ڊڊ‬aǦǤǮ   ǯǤ ͳǤ ǡ ʹǤ  ̵Ǥ vipañcitaññópuggalaǦǤǦǡǡ        Ǥ Also see neyyapuggala, uggha‫ڒ‬itaññópuggala, padapuramapuggala. vipassan¢ǦǤǮǯǡǡ                    ǡ ǡ   ȋaniccaȌǡ  ȋdukkhaȌ  ǦȋanattaȌǤ

ͷʹͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

vinip¢tika asuraǦǤ ǮǦǦ ÙዐǯǡǮǯǦǦ¯ዌ኶ ǯǤ ዌ¯ዛዘ  ዌ ዛ²Vinip¢tikaǤ Ǧ0ዎዔ  ዋA-tu-la Vinip¢tikaǡዌ ×¿ውዓ ዠ ± ዛ²ዖ ÙዕኼǤ ዌ ዛዙ  Ùዛዕዛዖዝïǡ  ዎ዁   Ø ዚኹዒ¿Ǥ ዌ኶°ዔ ዛ²0ዋ ኹǤ vipattiǦǤ¯዆ኸ኶ǡዠኸ኶ǡዠዏኹǡዠ኶ ዎǡዠ ዅዙǡዠዉ኶ǡዠዉǤ Ǧ À¯኷ወ¯ዅ0ዜ ኼǡዟዛዕኼዞ ዛዔ ኾዌ ×዇ዟኸ኶¯ǣ ͳǤዎዛዔዟዃ ዋኸǡ ʹǤዎ ኷ዐǡ ͵Ǥ ×዆ዋኼØ዁዆ǡ ͶǤዅኻǡዅዜ ǡ ዉኸǤ vip¢kaǦǤ኷ǡዅ኷Ǥ኷ ዚዉǤ vip¢kañ¢‫ٷ‬aǦǤ኷£ኼ ኹኼ኷ዄ ×ዘ኷ ዛዖኸዘȋkamma-vip¢ka-ñ¢‫ٿ‬aǡዉዅ኷ ዚዉȌǤ Xem thêm ñ¢‫ٿ‬a. vip¢kapaccayoǦǤȏȐǮ኷²       ዋዙ ²ǯǡዛ×ዋ Öዒዛዕዏዛዔዎ  ǡ ñኼ  ኷² ዉ    ኽ  ዟዖ²ዉ኷²ǡ¿ ¯዁ ኹዋ ዚ ïǤ vip¢kava‫ڊڊ‬aǦǤǮ኷ǯǤ ͳǤ¯ ዐ  ዉ ኶  ኷ ዉ ዚ ዉ   ዐ ዟዛዕ ዜǡ ʹǤ Ùዉዟ¯ዛዘ ዅ¯ዋዖኸ ኷  ዉዉዉ ዜǤ vipañcitaññópuggalaǦǤ኷ወÀ኷ǡ኷ወ኷ǡዛዕ ዜዒ¯ዛዘ ወ኷ ዅǤ Xem thêm neyyapuggala, uggha‫ڒ‬itaññópuggala, padapuramapuggala. vipassan¢ǦǤǮ̵ǡ዆ȋ዆ዉȌǡ዆ ዜ V ¯ኽ  ¯኶኷ኾዉ ¿ኽዉዛዘ ዛዔ ዚዛዔ ዚ×ǡ¯×Øዛዕ ȋaniccaȌǡዐȋdukkhaȌØ ȋanattaȌǤ

ͷʹͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V Ǧ  ǡ   ǡ     Ǧ       vipassan¢ bh¢van¢ǡ ǤǤǡ  Ǥ vipassan¢ñ¢‫ٷ‬aǦ Ǥ Ǯ ǯǡ           ȋǤǤǡanicca, dukkha, anattaȌǤ ǦȋͳͲȌ ǣ ͳǤSammasanañ¢‫ٷ‬a: Ǯ  ǯǡ                ȋaniccaȌǡȋdukkhaȌǦ  (anatta)ǡ ʹǤUdayabbayañ¢‫ٷ‬a: Ǯ    ǯǡ            ǡ ͵ǤBha‫ٶ‬gañ¢‫ٷ‬a: Ǯ  ǯǡ    ǡ ͶǤBhayañ¢‫ٷ‬a:          Ǯ        ǯǡ           ǡ ͷǤ#dÄnavañ¢‫ٷ‬a:Ǯǯǡ   ǡ ͸ǤNibbid¢ñ¢‫ٷ‬a: Ǯ   ǯǡ         ǡ ͹ǤMuccitukamyat¢ñ¢‫ٷ‬a: Ǯ     ǯǡ  ǡ ͺǤPa‫ڊ‬isa‫ٶ‬kh¢ñ¢‫ٷ‬a:Ǯ ǯǡ         ǡǡ ǡ ͻǤSa‫ٶ‬kh¢rupekkhañ¢‫ٷ‬a: Ǯ    ǯǡ      ǡ ͳͲǤAnulomañ¢‫ٷ‬a:Ǯ ǯǡ ̵          ȋmaggaȌȋphalaȌǤ

ͷʹʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

Ǧ²ዙ ዉዔዉ዆Øዛዕǡኸ኶ ዉǡØ዇዇኷ ኸØ  ዚñኺ vipassan¢ bh¢van¢ǡዜ ዆዆ዉǤ vipassan¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤǮዉዉǯǡ኷£ኼ  ዉ ዛዘዛዔ ዚዛዔ ዚ ï ȋዜ ǡanicca, dukkha, anattaȌǤ Ǧ0ዛዘ ዉ² ×ዛዕȋͳͲȌኹዉǣ ͳǤSammasanañ¢‫ٷ‬a:Ǯዋ ዉǯǡኸÙ £኷ ዉ ዛዘ    ዛዔ   ዚ  ዛዔ  Ø ዛዕ ȋaniccaȌǡ ዐ ȋdukkhaȌ  Ø  (anatta)ǡ ʹǤUdayabbayañ¢‫ٷ‬a:ǮዉዉǯǡኸÙዠዅ ¯ዐ ዚ ዉ ዛዘ    ወ  ዒ   ²ዙ ǡ ͵ǤBha‫ٶ‬gañ¢‫ٷ‬a:Ǯ ኶ዉዉǯǡኸÙዠዅዉ ዚ ዉዛዘǡ ͶǤBhayañ¢‫ٷ‬a:ǮïዉǯǡኸÙ  ዇ዘ  ¯ዎዔዉዛዘǡ ͷǤ#dÄnavañ¢‫ٷ‬a:ǮዒዉǯǡኸÙ  ዑዉ ዛዘǡ ͸ǤNibbid¢ñ¢‫ٷ‬a: Ǯዅ  ዉǯǡ ዖ   ¯ዒ  ¯ዎዔዉዛዘǡ ͹ǤMuccitukamyat¢ñ¢‫ٷ‬a:Ǯዙ ዉǯǡ ኸኼዛ ዛዖ኷ À¿ው  ǡ ͺǤPa‫ڊ‬isa‫ٶ‬kh¢ñ¢‫ٷ‬a: Ǯዅ  ዉǯǡ ኸ Ù ኸ ኷   Øዛዕ¿ ïØ዇ዠ኶ ዉǡዉዟ኶ዕǡዋዔ኶ዖዉǡ ͻǤSa‫ٶ‬kh¢rupekkhañ¢‫ٷ‬a: Ǯ  ኷ ዉǯǡ ኸ Ù   ዔ኷ውǡ ͳͲǤAnulomañ¢‫ٷ‬a: Ǯኼ ዜ ዉǯǡ × ኷ £        V ዅ  ዛዔ ²¯዆ ዊ£ዠ Àዉ ዚ ¿¯዇ ዜ¯ኽ  ¯኶ȋmaggaȌ኷ȋphalaȌǤ

ͷʹ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V

vipassan¢dhuraǦǤǮ   ǯǡ
Ǥ
Also see ganthadhura.
VipassÄǦǤ 
  
ȋ ȌȋȌ
ͺͲǤͲͲͲǤ
vibhavadi‫ڊڊ‬hi-ǤǮ ǯǡǦ
 ǡȋbhavadi‫ڒڒ‬hiǣ
 ǡȌǤ
Ǧ  
Ǥ
vim¢naǦǤǢǤ
vimokkhaǦ Ǥ Ǯǯ ȋ Ȍǡ   ȋ 
ȌǤ
Ǧ͵ͳǣ
ͳǤAnimittavimokkha:  ȋȌǡ
ʹǤAppa‫ٷ‬ihitavimokkha: ǡ
͵ǤSuññat¢vimokkha: ȋȌǤ
Also see vimutti.
vimuttiǦ Ǥ  ǡ ǡ ǡ  
ȋVimuttisukha:  ȌǤ
Ǧ  ǣ
ͳǤ Tada‫ٶ‬ga-vimutti: Ǯ   Ȁ
ǯǡ    
        
(kam¢vacara kusala citta)ǡ
ʹǤVikkhambhana-vimutti:Ǯ 
Ȁǯǡ
     (mahaggata
kusala citta)ǡ     
(jh¢na sampatti)ǡ
͵Ǥ Samuccheda-vimutti: Ǯ     Ȁ
 ǯ     
 (magga)ǡ


3V,,Vis.M. 

ͷʹͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

vipassan¢dhuraǦ Ǥ Ǯኼ ዠ  ዉ ǯǡ  ዒ  
ኼዠ ዚዋüዛǤ
Xem thêm ganthadhura.
VipassÄǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዠ ዐ኶ ዠ 
üኽ ዐ¯዇ ዜዒዛዔ ዒ ዏ
0዆ዙዅ¯ዛዘ ͺͲǤͲͲͲ£Ǥ
vibhavadi‫ڊڊ‬hi-ǤǮዟዅǯǡ዆ዠØዉዟǡ዆
ዠ኶ዉȋbhavadi‫ڒڒ‬hiǣዅዟǡዅ዆኷
 ኸዞȌǤ
Ǧዅኾ  ¿ ዚዒ ï
ዄ኶ዉ ዅǤ
vim¢naǦǤ¯ǡ ¯ዉȋ ÙዕȌǤ
vimokkhaǦǤǮዠ኷ǯȋዠȌǡዠ኷ȋው
ዏØዊȌǤ
Ǧ×ዠ኷ͳǣ
ͳǤAnimittavimokkha: Øዛዔ኷ǡ
ʹǤAppa‫ٷ‬ihitavimokkha: Øዉ኷ǡ
͵ǤSuññat¢vimokkha: Ø኷Ǥ
Xem thêm vimutti.
vimuttiǦǤዠ኷×ǡዠǡዠዠǤ
Ǧ×£኶኷ǣ
ͳǤ Tada‫ٶ‬ga-vimutti: Ǯኸ ዕ ¿ ኷ ǯǡ ዠ ኷
኶ዕው  ዆ ዠዖ
ዉዙ ዔ(kam¢vacara kusala citta)ǡ
ʹǤ Vikkhambhana-vimutti: Ǯኸ ዙ  ዅ ኷ ǯǡ
ዠ኷ው዆ ዠዖዉ
¯¯኶(mahaggata kusala citta)ǡ ዜዉ
ዉ ¯ኽ ዆(jh¢na sampatti)ǡ
͵ǤSamuccheda-vimutti:Ǯ¯኶ዝ ¯኶኷ǯǡዠ
኷  ዝ ዉ  ዐ ው ኼ ዎ    ዆       V
ዜ¯ኽ ¯ዛዘ ዜ0኶ (magga)ǡ


3V,,9LV0

ͷʹͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V ͶǤPa‫ڊ‬ipassaddhi-vimuttipa‫ڊ‬ippassaddhi-vimutti:Ǯ  Ȁǯǡ          (phala)ǡ  maggasǡ ͷǤNissara‫ٷ‬a-vimutti:Ǯ  Ȁǯǡ        ¢Ǥ Also see vimokkha. vimuttidh¢tuǦ Ǥ    ǡ  ǢArahattaphalaǢNibb¢naǤ vimuttiyugaǦ Ǥ Ǯ   ǯǡ                          Ǥ Ǧ Vimuttiyuga:   ǡ Sam¢dhiyuga:    ǡSÄlayuga:ǡSutayuga: ǡD¢nayuga:Ǥ vimuttirasaǦǤ ǡǡ   ǡ Nibb¢naǤ viratiǦǤǮǯǡǤ Ǧǣ ͳǤSam¢d¢na virati: Ǯ ǯǡ   ǡ ʹǤSampatta virati: Ǯ    ǯǡ 

 ǡ
͵Ǥ Samuccheda virati: Ǯ    ǯǡ
     
         
 (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ
viratiǦǤ
ͳǤ ǡ
ʹǤȏȐvirati cetasika,   ȋ   Ȍ 
ǡ Ǯ ǯǡǡ
ʹǤͳǤSamm¢v¢ca:    ȋǤǤǡ  
 Ȍǡ
ʹǤʹǤSamm¢kammanta:  Ȁ  ȋǤǤǡ
 Ȍǡ
ʹǤ͵ǤSamm¢-¢jÄva:ȋǤǤǡ
     Ȍ  
ʹͷ ǡsobha‫ٿ‬a cetasikaǤ

ͷʹ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

ͶǤPa‫ڊ‬ipassaddhi-vimuttipa‫ڊ‬ippassaddhi-vimutti:Ǯዋ
኷ǯǡዠ኷ው  ዆ ዕዜ኷
(phala)ǡዠ ዜ¯ኽ ዜ኷ǡ
ͷǤ Nissara‫ٷ‬a-vimutti: Ǯኸ ዝ ው ኷ ǯǡ ዠ ኷
ው  ዆ ዕዠ ዜዒዅǤ
Xem thêm vimokkha.

vimuttidh¢tuǦ Ǥ ኷ Ø ወǡ ዠ  ዉǢǦǦ ኷ǡ
ArahattaphalaǢዅǡNibb¢naǤ
vimuttiyugaǦ Ǥ Ǯ ¯኶ ኷ ǯǡ  ¯኶ ዠ   ዆
¯× ዜ¯኶ዠ኷ውÖዏ
ዞØዊǤ
Ǧ Vimuttiyuga: ዕȀ ¯኶ ኷ ǡ Sam¢dhiyuga:
ዕȀ¯኶¯ዋǡSÄlayuga:ዕȀ¯኶ዟዔǡ
Sutayuga:ዕȀ¯኶² ዜǡD¢nayuga:ዕȀ
¯኶ዎÀǤ
vimuttirasaǦǤዛዓዋ኷ǡዋዠǡ ዎÙ኷ǡ኷
዇ዅǡNibb¢naǤ
viratiǦǤȋͳȌǮዠዅ ዅ² ዟǯǡዠዅ ዅ዁ ¯዆ Ǥ
Ǧ×኶ǣ
ͳǤ Sam¢d¢na virati: Ǯ²   ዌ ¿ǯǡ  
¯዆ ዕዉ ¿ዟ  ዌ ዔǡ
ʹǤSampatta virati: Ǯ²×ǯǡ¯዆
 ዁ ኹØዉ¿ዟ  ዌ ዔǡ
͵ǤSamuccheda virati:Ǯ²¯኶ዝǯǡ
ው  ኸዉዉ¯኶ዝኸ ኷ዎ ወ
 ኸኾዠ ዜ¯ኽ 0኶ዉ (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ
viratiǦǤȋʹȌ
ͳǤዉ ኶¯዆ ǡ
ʹǤȏȐvirati cetasika, ዖዅ ዅǡ ×Ǯዅ ዅǯǡ
ʹǤͳǤSamm¢v¢ca: ዟȋዜ ዕዎȌǡ
ʹǤʹǤSamm¢kammanta:  ዉ ȋዜ    
኶ ዉȌǡ                                          V
ʹǤ͵ǤSamm¢-¢jÄva:  ኶ ȋዜ     ዟ
 Øዎኾ኶Ȍʹͷዖዋ
኷Ǧsobha‫ٿ‬a cetasikaǤ

ͷʹ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V

viriyindriyaǦǤ Ǥ
Ǧ  
  Ǥ
virópakkhaǦ Ǥ        n¢ga
Ǥ
virocanaǦǤǮǯǡ  ǡǮ ǯȋȌǤ
viv¢daǦǤǢǡ Ǥ
viv¢ha 1 Ǧ Ǥ Ǯǯǡ ȋviv¢hama‫پ‬gala:  ǡ
  ȌǤ
Also see ¢v¢ha.
vivekaǦǤ ǡǡ ǡǤ
Ǧvivekasǣ
ͳǤK¢yaviveka:Ǯ ǯǡ ǡ
  ǡ
ʹǤCittaviveka: Ǯ  ǯǡ    
ǡ
͵ǤUpadhiviveka:Ǯ  ǯǡ Ǯ   
ʹǯǡ
ǡ Nibb¢naǤ
viva‫ڊڊ‬aǦ Ǥ ǮǦ ǯǡ Ǯ ǯ   
 Ǣȋviva‫ڒڒ‬a-kappa:ǡ 
ȌǤ
viva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄǦ(kappa)Ǧ Ǥ    ȋȌǡ 
Ǧ          
Ǣviva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-asa‫ٶ‬kheyyakappaǤ
viva‫ڊڊ‬anissitad¢naǦ Ǥ Ǯ       
  ǯǡ      
Nibb¢na      
(sa‫ٽ‬s¢ra)Ǥ
Also see va‫ڒڒ‬anissitad¢na.
visamahetukadi‫ڊڊ‬hiǦ Ǥ Ǯ    ǯǡ Ǯ
  ǯǡ Ǯ  ǯǡ ȋȌ
 Brahm¢
 Ǥ
visabh¢gaǦ Ǥ  ǡ  ȋ    
 ȌǤ


YL¥YDKOLW³FDUU\LQJRUVHQGLQJDZD\´LHPDUULDJHZHGGLQJ

VHFOXVLRQIURPWKHEDVHVRIH[LVWHQFHGHWDFKPHQWIURPFOLQJLQJWRUHELUWK

ͷʹͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

viriyindriyaǦǤኸ዆Ǥ Ǧz £዇ዑዠ ¯ዛዘ ዌኸ዆Ǥ virópakkhaǦǤ² ዚዒዎዏ ïǡn¢gaǤ virocanaǦǤǮዠ ዅǯǡዌ  ×ǡ¯ኸዅȋ0ዜ ኼȌǤ viv¢daǦǤዠ ǡዠኼǡዠኼǤ viv¢ha1Ǧ Ǥ ǮØ ǯǡ ȋviv¢hama‫پ‬gala: ወ ዛዔǡ ¯዆   ዛዔ  Ø዆ ዏȌǤ Xem thêm ¢v¢ha. vivekaǦǤኺ ዛȀዠወǡኽ዁ǡዠǡዠዊዓǤ Ǧ×኶ወǦvivekaǣ ͳǤK¢yaviveka:Ǯወǯǡ¿ዠÀኽ   ዙ ǡ ʹǤCittaviveka: Ǯ ወ ǯǡ  ወ  ው   ዆ ǡ ͵ǤUpadhiviveka:Ǯ኷ወǯǡǮወǯȋውÖ ዏȌǡ኷ኸኹ኷ǡዛዔ዆ዅ

ǡNibb¢naǤ viva‫ڊڊ‬aǦ Ǥ Ǯ ዖ ኶ǯǡ Ǯ ¯኶ ¿ ǯ ዚ  ü ዅ ዔǢȋviva‫ڒڒ‬a-kappa:ዅǡዅዙ ¿ዅዔȌǤ viva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄǦ(kappa)Ǧ Ǥ  ዙ ȋዅȌǡ ዅ ዉ ዟ  ኶   ዇   ¿ Ǣviva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ- asa‫ٶ‬kheyyakappaǤ viva‫ڊڊ‬anissitad¢naǦǤǮዎÀኸዏǯǡዎÀዔዉዌ ዜዒዅ኷ውÖዐ¯(sa‫ٽ‬s¢ra)Ǥ Xem thêm va‫ڒڒ‬anissitad¢na. visamahetukadi‫ڊڊ‬hiǦǤǮዅǯǡዅ0ኸ኶ ×ǡȋ ኶ Ȍ  ኾ ኹ ኶ ² (Brahm¢) ዁  ዒ ዆ £ ¯ኸ኶×Ǥ visabh¢gaǦǤዠ ዉዎ ×ǡዠዛዘ ȋዛዠ ዉ                 V ²ዟዟȌǤ   YL¥YDKYK³PDQJKRһFJӱLÿL´WӭFOjNӃWK{QÿiPFѭӟL

ͷʹͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
visamalobhaǦǤǤ
visayakhettaǦ Ǥ Ǯ    ǯǡ ǮǦǯǡ  
           
̵  Ǥ
Also see j¢tikhetta; ¢‫ٿ‬¢khetta.
visuddhiǦǤǡǡǡ  Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤSÄlavisuddhi:ǡ
ͳǤͳǤP¢timokkhasa‫ٽ‬varasÄla:
 ǡ
ͳǤʹǤIndriyasa‫ٽ‬varasÄla: 
ǡ
ͳǤ͵Ǥ #jivap¢risuddhisÄla:    
ǡ
ͳǤͶǤPaccayasannissitasÄla: 
ǡ
ʹǤCittavisuddhi:ǡ
ʹǤͳǤUpac¢rasam¢dhi:   ǡ
ʹǤʹǤAppan¢sam¢dhi:  ǡ
͵ǤDi‫ڊڊ‬hivisuddhi:ǡȋ Ȍ
ȋͳȌǤN¢marópaparicchedañ¢‫ٿ‬a:
ǡ
ͶǤKa‫ٶ‬kh¢vitara‫ٷ‬avisuddhi: ǡ
ȋʹȌǤPaccayapariggahañ¢‫ٿ‬a:
   ǡ
ͷǤMagg¢magga-ñ¢‫ٷ‬adassana-visuddhi:  
ǡ
ȋ͵ȌǤSammasanañ¢‫ٿ‬a: ǡ
ȋͶȌǤ Udayabbayañ¢‫ٿ‬a 1 :    
ǡ
Ǧ (vipassanópakiles¢)
ǦObh¢saǣǡ
ǦPÄtiǣǡ
ǦPassaddhiǣǡ
ǦAdhimokkhaǣǡ
ǦPagg¢haǣǡ
ǦSukhaǣǡ
ǦÑ¢‫ٿ‬aǣǡ
ǦSati/upa‫ڒڒ‬h¢naǣȀǡ
ǦUpekkh¢ǣǡ
ǦNikantiǣǡ


Udayabbay¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a:LQVLJKWNQRZOHGJHRIDULVLQJDQGSDVVLQJDZD\

ͷ͵Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

visamalobhaǦǤØ¯ዒǤ
visayakhettaǦǤǮዉዜ ǯǡǮ ¯ዋǯǡØዛዘዅዔ0ዜ ኼ
¯዆ኸዎዅዎዛዔ¯ዅǤ
Xem thêm j¢tikhetta; ¢‫ٿ‬¢khetta.
visuddhiǦǤዋǡዉǡǡኸኽ Ǥ
Ǧዛǣ
ͳǤSÄlavisuddhi:ዔዋǡ
ͳǤͳǤ P¢timokkhasa‫ٽ‬varasÄla:ዉ ዉ ኷
ï ዔï ዔዐǡ
ͳǤʹǤIndriyasa‫ٽ‬varasÄla:ዙ  £ï ዔǡ
ͳǤ͵Ǥ#jivap¢risuddhisÄla: ኶ዋዔǡ
ͳǤͶǤPaccayasannissitasÄla:ዛዖዜኼዙዔǡ 
ʹǤCittavisuddhi:ዋǡ
ʹǤͳǤUpac¢rasam¢dhi: ኼ¯ዋǡ
ʹǤʹǤAppan¢sam¢dhi: ዊ¯ዋȋኼ¯ዋȌǡ
͵ǤDi‫ڊڊ‬hivisuddhi:ዅዋǡȋዛዕ኶ዉȌ
ȋͳȌǤN¢marópaparicchedañ¢‫ٿ‬a:ዉዉኽ ǡ
ͶǤKa‫ٶ‬kh¢vitara‫ٷ‬avisuddhi:¯኶ዋǡ
ȋʹȌǤPaccayapariggahañ¢‫ٿ‬a:ዉኽኽ²ዖ
ȋዉ²¯኶ǡዉዉ²Ȍǡ

ͷǤMagg¢magga-ñ¢‫ٷ‬adassana-visuddhi: ¯኶  ¯኶
ዅዋǡ
ȋ͵ȌǤ Sammasanañ¢‫ٿ‬a: ዉ ኺ   ዛዔȋØ
ዛዕǡዐǡØ ዛዔȌǡ

ȋͶȌǤUdayabbayañ¢‫ٿ‬a1:ዉዉǡ
Ǧዛዕî዆  ዚ(vipassanópakiles¢)
ǦObh¢saǣǡ
ǦPÄtiǣዊ኶ ǡ
ǦPassaddhiǣǡ
ǦAdhimokkhaǣኽÀ ዉǡ
ǦPagg¢haǣ ኹÙǡǦsukhaǣǡ
ǦÑ¢‫ٿ‬aǣኻÀǡ
ǦSati/upa‫ڒڒ‬h¢naǣዉȀዉ±኶ǡ
ǦUpekkh¢ǣ኷ǡ                                          V
ǦNikantiǣዌ×ȋ ኸǡዠȌǡ


Udayabbay¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬aǡWXӋPLQKViWVDQKGLӋW

ͷ͵ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V
͸ǤPa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬anadassana-visuddhi: 
ǡ
ȋͷȌǤBha‫پ‬gañ¢‫ٿ‬aͳ:ǡ
ȋ͸ȌǤBhayañ¢‫ٿ‬aʹ:ǡ
ȋ͹ȌǤ#dÄnavañ¢‫ٿ‬a͵:ǡ
ȋͺȌǤNibbid¢ñ¢‫ٿ‬aͶ: ǡ
ȋͻȌǤMuñcitukamyat¢ñ¢‫ٿ‬a/muccitukamyat¢ñ¢‫ٿ‬a:
 ǡ
ȋͳͲȌǤPa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢ñ¢‫ٿ‬aͷ: 
ȋ Ȍǡ
ȋͳͳȌǤSa‫پ‬kh¢rupekkh¢ñ¢‫ٿ‬a:
ǡ
ȋͳʹȌǤAnulomañ¢‫ٿ‬a: 
Ȁǡ
ȋͳ͵ȌǤGotrabhuñ¢‫ٿ‬a: ǡ
͹ǤÑ¢‫ٷ‬adassana-visuddhi:    
ȋȌǤ
ȋͳͶȌǤMaggañ¢‫ٿ‬a:ǡ
ȋͳͷȌǤPhalañ¢‫ٿ‬a: ǡ
ȋͳ͸ȌǤPaccavekkha‫ٿ‬añ¢‫ٿ‬a:Ǥ
visu‫ٵ‬g¢maǦǤȏȐǮǯǡ 
  ȋsÄm¢ȌǤ
visókadassanaǦǤǤ
Ǧ Ǥ
Ǧ  ǡ  Ǥǡ       ǯ
 ǡ
 Ǥ
vih¢raǦǤͳǤǡǡ Ǥ
ʹǤǯǤǯǣ
ʹǤͳǤDibbavih¢ra: Ǯǯǡ ǯ
ǡjh¢naǡ
ʹǤʹǤBrahmavih¢ra: ‘ǯǡǯ
ȋmett¢, karu‫ٿ‬¢, mudit¢,ǥȌǡ
ʹǤ͵Ǥ Ariyavih¢ra: Ǯ ǯǡ  ǯ  
ǡ


Bha‫پ‬g¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,LQVLJKWNQRZOHGJHRIGLVVROXWLRQ

Bhayatupa‫ڒڒ‬h¢nañ¢‫ٿ‬a,LQVLJKWNQRZOHGJHRIIHDU

#dÄnav¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,LQVLJKWNQRZOHGJHRIGDQJHU

Nibbid¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,LQVLJKWNQRZOHGJHRIGLVHQFKDQWPHQW

Pa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,LQVLJKWNQRZOHGJHRIUHIOHFWLRQ

ͷ͵ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

͸ǤPa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬anadassana-visuddhi:¯኶ዅዋǡ
ȋͷȌǤBha‫پ‬gañ¢‫ٿ‬aͳ:ዉ኶ዉǡ
ȋ͸ȌǤBhayañ¢‫ٿ‬aʹ:ዉïȋዉዘȌǡ
ȋ͹ȌǤ#dÄnavañ¢‫ٿ‬a͵:ዉ዇ȋዉኸ዇Ȍǡ
ȋͺȌǤNibbid¢ñ¢‫ٿ‬aͶ:ዉ዇ȋ ኺǡ 
዆ǡዟǡǥȌǡ
ȋͻȌǤMuñcitukamyat¢ñ¢‫ٿ‬a/muccitukamyat¢ñ¢‫ٿ‬a:
ዉዙ ǡ
ȋͳͲȌǤPa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢ñ¢‫ٿ‬aͷ:ዉዛȋዉዅǡዉ
ዑዠ ኷Ȍǡ
ȋͳͳȌǤSa‫پ‬kh¢rupekkh¢ñ¢‫ٿ‬a:ዉ኷ǡ
ȋͳʹȌǤAnulomañ¢‫ٿ‬a:ዉኼዜǡ
ȋͳ͵ȌǤGotrabhuñ¢‫ٿ‬a:ዉ ዇ዒ ǡ
͹ǤÑ¢‫ٷ‬adassana-visuddhi:ዅዋȋ዆ዜ0ዅȌǤ
ȋͳͶȌǤMaggañ¢‫ٿ‬a:0኶ዉǡ
ȋͳͷȌǤPhalañ¢‫ٿ‬a:኷ዉǡ
ȋͳ͸ȌǤPaccavekkha‫ٿ‬añ¢‫ٿ‬a: ዏዉ኷ ዅዉ
ȋ±኶  ዆ ¯ ዉዝȌǤ
visu‫ٵ‬g¢maǦǤȏȐǮ ውǯǡኹ¯ኸ¯ዛዘ ¯ዋ
² 0ዉȋsÄm¢ȌǤ

visókadassanaǦǤዉ ïǤ
Ǧ¿ዟዜ¯×ዉ ïዛ  ዌǤ
Ǧዉ    ዛዓ¿዇ወǡǤǥዔዕ኶
ዚ0ዜ ኼዉ ዋ ኸዛዕ¿ዟǡ
À዁ ዛዕዔǤ

vih¢raǦǤͳǤዋǡ îǡዉǡ ዑïዙǡ ዑዖǤ
ʹǤዠïǤ×ዎ  ïǣ
ʹǤͳǤ Dibbavih¢ra: Ǯ² ïǯǡ ዠ  ï  ዆
¯ዋǡjh¢naǡ
ʹǤʹǤBrahmavih¢ra: Ǯ኶ïǯǡዠï  ኶
 ዛዘȋዝǡǡዢǡǥȌǡ
ʹǤ͵ǤAriyavih¢ra: Ǯïǯǡዠï኷዆ǡ


Bha‫پ‬g¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,WXӋPLQKViWKRҥLGLӋW                        V

Bhayatupa‫ڒڒ‬h¢nañ¢‫ٿ‬a, XӋPLQKViWVҳFSKiSÿiQJNLQKVӧ

#dÄnav¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,WXӋPLQKViWGDQKVҳFÿҫ\WӝLFKѭӟQJ

Nibbid¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,WXӋPLQKViWQKjPFKiQGDQKVҳF

Pa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,WXӋPLQKViWTXiQFKLӃXGDQKVҳF

ͷ͵͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V

ʹǤͶǤ Iriy¢pathavih¢ra: ǮȋȌ  ǯǡ  ǯ       ǦǦ ǡ ǡǡǤ vihi‫ٵ‬savitakkaǦǤǮǯǡ    Ǥ vÄthiǦǤ ͳǤǡǡǡ ʹǤȏȐ  Ǣ ǣ ʹǤͳǤ Pañcadv¢ravÄthi: Ǯ Ǧ  ǯǡ      Ǯǯǡ ʹǤʹǤManodv¢ravÄthi:ǮǦ ǯǡ    (dhamma)Ǥ viriyaǦǤ ͳǤ ǡ ʹǤȏȐ    ȋviriyacetasika,   Ȍ          ȋpaki‫ٿٿ‬akacetasikaȌǤ Ǧ  Ǥ viriyasambojjha‫ٶ‬gaǦǤ Ǥ Ǧǡǡ Ǥ Ǧ            ȋmaggañ¢‫ٷ‬aȌǤ Ǧ           ȋap¢ya bhavaȌǡ       ǡ          ǡ       ǡ        ǡ          ǡ     ǡ     Ǣ  viriyasambojjha‫ٶ‬gaǤ viriyap¢ramÄǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ¢ǡǡ     ǡ      Ǥ Ǥ

ͷ͵Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

ʹǤͶǤIriy¢pathavih¢ra:ǮȋዜȌïǯǡዠï ዒዎኾǡዏǡ¯ዜǡ¯Ǥ

vihi‫ٵ‬savitakkaǦǤǮ኶ኹǯǡዠ ዉዛ኶ዛዕ Ǥ
vÄthiǦǤ
ͳǤዅ¯ዛዕǡ ¯ዛዕǡዣ¯኶ǡ
ʹǤȏȐዅ¿ኼዜ Ǣዒ¿ዛǣ
ʹǤͳǤPañcadv¢ravÄthi:ዒ¿ñØǡዒ¿ኼዅ
  £ኹØñØȋዜ ñØȌǡ
ʹǤʹǤManodv¢ravÄthi:Ǯዒ¿ýØǯǡዒ¿ኼዅ
 ዜዝዛዘȋ  ȌǤ
viriyaǦǤ
ͳǤኸǡ
ʹǤȏȐዑዠ ዆ዟȋviriyacetasika, ኸዖȌ
ዒዖ ዟዔዉኹ዁ ኸዉ
ኹȋpaki‫ٿٿ‬akacetasika, ¯ዏîዖዖዉ ኷ȌǤ
Ǧዊኾዑዠ ዛዕዔ ×዇ዛዘ  ኼዉ
ዚ ዒ ዎǤ
viriyasambojjha‫ٶ‬gaǦǤኸ  Ǥ
Ǧኸǡዑዠ ǡ ኹǤ
Ǧኸዛዒ ኹ ዒ ዚ0኶ዉȋmaggañ¢‫ٷ‬aȌǤ
Ǧዉ዆ዠ዇ዉዟ   ኷ዐ
ȋap¢ya bhavaȌǡዔ  À ዘ ዚዠኸǡዉ
ዉ  ኹዠ ¯ዛዕዔ¯ዜ ǡዉዛዖ¯዆ዎ
¯ዅ  À ዚǡዉ዆ዠîኽ ዚ0኶
኷ǡ  ዉ ¯ዅ ዠ Â ¯኶ ዚ 0ዜ  ኼ  ¯ዉ ዞ ዚ
ǡØ ኼዛዕዅ ǡኹñዟዛዕ
 ኹǡዛዔ¯ዅኸǢ¯×ዟ¯዆ዉ
¯዇኶²viriyasambojjha‫ٶ‬gaǤ
viriyap¢ramÄǦǤኸǦǦኼǤ
Ǧዠኸ¯ኸØዝ¯዇ዠኸǦǦኼǤ
Ǧ ዞ¢ 0ዜ ኼ ዋǡ ¯ Øኸ
V
ዙ ዎኼ ዚ¿  ዚዋ¯ኽǡØ
ዝዓ኷Ǥ0ዒÀዙ዆ኸ¯ኸ ዚ
ዠኸǦǦኼǤ                                

ͷ͵ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V

vÄriy¢dhikaǦǤǦǦ Ǥ Also see paññ¢dhika, saddh¢dhika. VejayantaǦǤ̵ ǡȋ  Ǧ T¢vati‫ٽ‬saȌǤ vedan¢ǦǤǡǤ Ǧ      Ǥ     ȋsukhaȌǡ   ȋdukkhaȌ  Ǧ  ȋupekkh¢adukhamasukhaȌǡ Ǥ vedanakkhandhaǦǤǡǤ Ǧ   ǡǡ    ȋvedanakkhadh¢ȌǤ veneyyaǦ Ǥ  ǡ        ȋ  Ȍǡ Ǥ veneyyajjh¢sayaǦǤ  Ǥ VepullaǦǤR¢jagaha Ǥ Vebh¢raǦǤR¢jagaha Ǥ vem¢nikaǦ Ǥ     ǡ         Ǧ Ǣvem¢nika peta,   Ǥǡ          ǡ   ǦǤ veyy¢vaccaǦǤ Ǥ Ǧ  Ǥ Ǧ ǯǡǡ    ȋ  Ȍǡǡ Ǥ Also see puññakiriy¢ vatthuǤ verambhav¢taǦ Ǥ      ǡ Ǧ  Ǥ Ves¢lÄǦǤ  VajjÄ Ǥ veh¢saǦǤǤ

ͷ͵͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

vÄriy¢dhikaǦ Ǥ Ǯ ኸ ዛ ዉǯǡ ዏǦ × ዠ  ኸ ዛ ¯ዜ 
ዛዉ ዚ¿Ǥ
Xem thêm paññ¢dhika, saddh¢dhika.
VejayantaǦǤ² ዚ ¯ዉ² ዚȋ Ȍǡዔዟ
ኹዌȋኾዖ× 0Øኽ  ዚ ÙT¢vati‫ٽ‬saȌǤ
vedan¢ǦǤ ኷ዌǡ ኷ Ǥ
Ǧ×኶ ኷ዌǤ0× ×዇ዌ኶ ȋsukhaȌǡ዁ ዌ
ዐȋdukkhaȌ዁ Ø኶ Øዐǡ኷ዌȋupekkh¢
዁ adukhamasukhaȌǡîዒ À ኸ ዚ ኷ዌ
ዛዕ¯× ኷ኼ ኷ Ǥ
vedanakkhandhaǦǤዌኺǤ
Ǧ኶ ዌǡዐዌǡዢዌǡዛዌǡ኷ዌ኶ዌኺ
ȋvedanakkhadh¢ȌǤ
veneyyaǦǤወ኶኷ǡዀዅዕ኶ȋ ዚ0ዜ ኼȌǡ
ዛዕዜ¯኷Ǥ
veneyyajjh¢sayaǦǤዎወ኶ዛዔ¯ዅ኷Ǥ
VepullaǦǤ² ዚዒ£ዌ¯ዏ ኸ ዚR¢jagahaǤ
Vebh¢raǦǤ² ዚዒ£ዌ¯ዏዖR¢jagahaǤ
vem¢nikaǦ Ǥ ×  ¯  ¯ዂǡ  ¯ ዚ ዋ  ² ȋዞ
²ǡ ዞ ኶ ዢȌ ዛ ዙ ዛ  Ù ¯ዋ
ዙ Ǣvem¢nika peta, ኶ዢvem¢nika, ኶ዢ¯×
኷ ዋ¯ዐዝዞ¯² ¯ዅዛØǤ
¯×ǡ኶ዢኼዜ ዅኸ¯዇ዌ
ዛዖ኶ï  ¯ዉዝዛ¯ዅዞ¯²ዏ
ዅኸዅኹ¯ዅኹ  ¯ዅ
ዉ ዚ኶ዢ¯×¯ዛዘ ኷ዅǤ
veyy¢vaccaǦǤዙ ዙǤ
Ǧ  ዉ ዉǤ
Ǧ ኼዠ ዚ¿¯ዎዔዛዕዔǡ ዂǡ
ኹ Øዠ ዉ  ዉ ዉȋ኶
ዒዛዕዛዔ ዉዠȌኼዠዟዠዙ
ዠ ýǤ
Xem thêm puññakiriy¢ vatthu.
verambhav¢taǦǤ ዓ×ዐ኶ǡ ዓ×኶ዐ ዓ                V
ዎ ዔǤ
Ves¢lÄǦǤ ዚዜVajjÄ.
veh¢saǦǤኹዕǤ

ͷ͵͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V

VehapphalaǦǤRópalokaǤ
 
¢Ǥ         Ǧ
mah¢kappasǡǮǯǦputhujjanas 
 Ǥ        
 (J.III.358; SA.I.162)Ǥ  Ǧ Ǧ
An¢g¢mis     ¢  
ȋǤͷʹʹȌǤ
veraǦǤǡǤ
Ǧǡǡ
ǣ
ͳǤUdakaǣǡ
ʹǤAggiǣ ǡ
͵ǤAdhammikar¢jaǣǡ
ͶǤCoraǣǡ
ͷǤAdhammikaputta:ȋ
ȌǤ
ve‫ٯ‬uriyaǦǤ ǡ ȋ ̵Ȍ Ǥ
Ve‫ٯ‬uvanaǦǤ̵R¢jagaha Ǥ
va‫ٶ‬kadasakaǦ Ǥ   ȋȌ  ǡ   
Ǧ Ǥ
Also see dasaka.
Va‫ٶ‬ka-pabbataǦǤǮᒣǯǡ 
 ȋ     Ȍ  
(J¢taka No.547)Ǥ
Also see Va‫پ‬kagÄri.
vaccaku‫ڊ‬iǦǤǡȋȌǤ
vaccamaggaǦǤǤ
va‫ڊڊ‬aǦǤ  ǡ  Ǥ  ǣ
ͳǤKilesava‫ڊڊ‬a:Ǯ  ǯǡ  
    ǡ
ʹǤKammava‫ڊڊ‬a: Ǯ     ǯǡ    
      
ǡ
͵ǤVip¢kava‫ڊڊ‬a:Ǯ  ǯǡ 
   
̵Ǥ

ͷ͵ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

VehapphalaǦǤዒ   Ù኶² ዚ Ùዕዙ  ዔ
(Rópaloka)Ǥï¯ዛዘ ²¯኷ ዚዉ 
ዜ¯ዛዘ ዜ዆Ǥዐዌ ዚዌ££¯኶ዅ
(mah¢kappa)ǡ ኷  ዋ ñ ×዇¯ዛዘ 
²¯Ǥ኶²¯ ዝዋ² ዚ Ù
኷኷²ǡVehapphala(J.III.358; SA.I.162)Ǥዟኼ 
ኸ(An¢g¢mi)ዖ¯ ¯ዅኼዅ
Ø¯¯ (VbhA.522)Ǥ
veraǦǤ዇ǡዃîǤ
ǦዑዛዕኼዞǡÀ¯኷ወ0ዜ ኼǡ
ዛዕዉ ኹ¯ዛዘ ው£዇Ȁ
኶¯ǣ
ͳǤUdakaǣዙዒǡ
ʹǤAggiǣዞ ǡ
͵ǤAdhammikar¢jaǣ኶ ïȋኸǡØȌǡ
ͶǤCoraǣዃ ዛዔǡ
ͷǤAdhammikaputta:  ዑዋ ȋØዜ
¯ኼ ዝዅȌǤ
ve‫ٯ‬uriyaǦǤ¯ýǡ¯ኽ°Ǥ
Ve‫ٯ‬uvanaǦǤዋ ዚ0ዜ ኼዖኹR¢jagahaǤ
va‫ٶ‬kadasakaǦǤȋዕüȌዛዕ£ዛ Öዛዛ዗ ǡ
×ǡኽዕǡ ǦኼዢዜǤ
Xem thêm dasaka.
Va‫ٶ‬ka-pabbataǦ Ǥ Ǯዌ ï ᒣǯǡ ዌ ï  ¯ዜ  
ȋ዆ኼ Ȍ¯ዛ¯¿¯ዅ
ዝው(J¢taka No.547)Ǥ
Xem thêm Va‫پ‬kagÄri.
vaccaku‫ڊ‬iǦǤÀǡዉȋ   ዋüዛȌǤ
vaccamaggaǦǤኼØǤ
va‫ڊڊ‬aǦǤÖÖǡÖǤȋÖÖȌǣ
ͳǤKilesava‫ڊڊ‬a:Ǯ዆ ǯǡØዙ 
£Öኺኺ ዚØወǡ
ʹǤKammava‫ڊڊ‬a: Ǯዉ ǯǡ ዒ ¿ ዉ ዠ    
ዖዝ  ዉዉዉ ǡ              V
͵ǤVip¢kava‫ڊڊ‬a:Ǯ኷ǯǡ¯዆ዉ   Ù
ዉዟ኷ ዚኸ ኷  ዉ ዉ
ዜǤ

ͷ͵ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V

va‫ڊڊ‬anissitad¢naǦǤ  
       ȋ  
ȌǤ
Also see viva‫ڒڒ‬anissid¢na.
va‫ٷٷ‬aǦǤȏȐͳǤ ǡǤ
ʹǤ Ǥ  ǡǡ
ʹǤͳǤKhattiya:  ǡ
ʹǤʹǤBr¢hma‫ٷ‬a:  ǡ
ʹǤ͵ǤVassa: ǡ
ʹǤͶǤSuddha:  Ǥ
va‫ٷٷ‬adasakaǦǤ ȋȌǦ 
̵Ǥ
Also see dasaka.
vatthuǦǤ
ͳǤ ǡǡ
ʹǤ ǡ
͵Ǥǡǡ
ͶǤǡ
ͷǤ ǡǤ
vatthuk¢maǦ Ǥ ǮǦ   ǯǡ 
Ǥ
Ǧ  Sa‫ٽ‬mohavinodanÄ ǡ  Vibha‫پ‬ga ǣ
ȋǦȌǡǡ
ͳǤvatthuk¢maǣ ǡʹǤkilesak¢maǣ
Ǥ
Also see kilesakamma.
vutthukammaǦǤǤ
vijj¢Ǧ Ǥ  ǡ ǡ   ǡ   
ǡñ¢‫ٷ‬aǣ
ͳǤPubbeniv¢sa-ñ¢‫ٷ‬a:  ȋ Ȍ
 ǡ
ʹǤDibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬a:  ǡ
͵Ǥ#savakkhaya-ñ¢‫ٷ‬a:   
 Ǥ
vijj¢dharaǦǤ ǡ Ǥ
viññ¢‫ٷ‬aǦǤ  Ǥ
viññ¢‫ٷ‬añc¢yatanabhómi Ǧ Ǥ ǮȀȀ  
 ǯǡ 
  Ǥ

ͷͶͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V
va‫ڊڊ‬anissitad¢naǦǤȋዎÀዛዓዏȌዎÀዔዙ ¯À 
ዌዛዖዙ ኶  ዚ Ùዛዕ዁  Ùዕ ȋ±
ÖȌǤ
Xem thêm viva‫ڒڒ‬anissid¢na.
va‫ٷٷ‬aǦǤȏȐͳǤǡዃ¯ዂǤ
ʹǤ ኸǤዎ ኸ ዒǣ
ʹǤͳǤKhattiya:  ኸ ïǦ¯ዅǦዡǡ
ʹǤʹǤBr¢hma‫ٷ‬a:  ኸǦǦØǡ
ʹǤ͵ǤVassa: ኸዛዓǡ
ʹǤͶǤSuddha:  ኸØዉȋዙ ዋ ǡ ØȌǤ
va‫ٷٷ‬adasakaǦ Ǥ ȋዕ üȌ ዛዕ £ ዚ ዠ  ¯ዂǡ ዛዕ
ዛዖǦኼዢዜ ዚ¯ዕዛዕǤ
Xem thêm dasaka.
vatthuǦǤ
ͳǤኼ ኸǡኽ ǡ
ʹǤ኷ǡ
͵Ǥýǡ £ ዜǡ
ͶǤዋÀǡ
ͷǤ኶ǡ  ዉǤ
vatthuk¢maǦǤኼዙ ǡዙ ኶ ዅዙ ͳǤ
Ǧ  Sa‫ٽ‬mohavinodanÄǡ ï ኷ ዚ ዒ  À 
(Vibha‫پ‬ga) ××¯ዅǣ×኶ዙ ǣͳǤvatthuk¢ma:
ኼዙ ǡʹǤkilesak¢ma:዆ ዙ ʹǤ
Xem thêm kilesakamma.
vutthukammaǦǤኹ¯ኸ¯ ¯ዛዘ  ï ØዞዙǤ
vijj¢ǦǤዠዎǡÀዉǡ኷£ኼዅǡዜ ኶
ȋØÀȌǡዛÀዉǡñ¢‫ٷ‬a ǣ
ͳǤPubbeniv¢sa-ñ¢‫ٷ‬a: ዆ ዅ À ȋï  ኶ Øǡ ï 
኶ØÀȌǡ
ʹǤDibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬a: ²   À ȋ²   Øǡ
² ØÀȌǡ
͵Ǥ#savakkhaya-ñ¢‫ٷ‬a: ኼ ኼ À ȋኼ ኼ Øǡ ኼ ኼ
ØÀȌǤ
vijj¢dharaǦǤዛዕዅî²ǡኹîዚǤ
viññ¢‫ٷ‬aǦǤዜ ȋዅȌǤ
viññ¢‫ٷ‬añc¢yatanabhómiǦǤǮ Ùዜ Ø²ዜǯǡ Ùዜ
ዎ Ù኶ ²Ø ×ኽ ዓ ዊ ×ዜ 
ዏ኶Ǥ
                                 V

WӭFOjVӵѭDWKtFKWURQJVҳFWKLQKKѭѫQJYӏ[~FPjWDKҵQJѭӟFDRPmQKOLӋWGFKR
ÿӃQJLӡQKҳPPҳW

FKӍFKRk¢ma‫ڒ‬a‫پ‬h¢ GөFiL OjVӵKDPPXӕQKѭӣQJWKөWURQJFҧQKҩ\1KѭPXӕQ
KѭӣQJWKөVҳFÿҽS

ͷͶͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V

Ǧ     ǡ arópabhómi / arópavacarabhómiǣ ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatanabhómi: ǡ ʹǤViññ¢‫ٿ‬añc¢yatanabhómi:  ǡ ͵Ǥ#kiñc¢yatanabhómi:ǡ ͶǤNevasaññ¢n¢saññ¢yatanabhómi:   Ǧ Ǥ viññattiǦǤȏȐǮǯǡ Ǣ    ǡanipphannarópa ǣ ͳǤK¢yaviññatti:ǡ ʹǤVacÄviññatti:Ǥ vippa‫ڊ‬is¢raǦǤǡ Ǥ vippayogaǦǤȋȌǤ vippayuttaǦǤ Ǥ vippayuttapaccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ  ǯǤ    Ǥ   ǡ      Ǧ            ǡ  Ǧǡ Ǥ vippattiǦǤǢǡ  ǡǤ ǦȀ  ǣ ͳǤGativippatti:ǮǯǡǮ  ǯǡ(ap¢yabhómi)ǣ ǡǦǡǦǡ ʹǤUpadhivippatti: Ǯ  ǯǡ Ǯ    ǯǡ ǡǦǡ   ǡ ͵Ǥ K¢lavippatti: Ǯ ǯǡ Ǯ       ǯǡǡ   Ǣ    Ȁ ǣ  (rogantara-kappa)ǡǦ(satthantara- kappa)ǡ(dubbhikkhantara-kappa)ǡ

ͷͶʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

Ǧ×ዎ ÙØኽ ǡarópabhómi/arópavacarabhómiǣ ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatanabhómi: ÙØØ²ዜǡ ʹǤViññ¢‫ٿ‬añc¢yatanabhómi: Ùዜ Ø²ዜǡ ͵Ǥ#kiñc¢yatanabhómi: ÙØዖዟዜǡ ͶǤNevasaññ¢n¢saññ¢yatanabhómi: Ùዛዖ ዛዖዜǤ viññattiǦǤȏȐǮ዇ǯǡ዇ኾ  ×²዁ ኾ   ዞዙØዟ ዚǢ኶ዒዛዕኽ  ØÙǡኽ Øኼǡanipphannarópaዏǣ ͳǤK¢yaviññatti:዇ǡ ʹǤVacÄviññatti:ኺ዇Ǥ vippa‫ڊ‬is¢raǦǤዎኼǡ££Ǥ vippayogaǦǤዠዕውǡዠ¿ǡዉȋዛዕ¿ዛዓ²ȌǤ vippayuttaǦǤØኹñǤ vippayuttapaccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯኸ ዛዓ ዛ ²ǯǡ ዋ ዌ  ዋ ¯ኽ ×዇ዘïኻኾ   ǤÀዙ ዛ îዒ ዓý £ǡዜ ²ዉዔý £  ኸዛዓዛዖ¿ ኷ǡý £Øዛዓ À዆ዔǡዛዛዔ Ǥ vippattiǦǤዠ×Ǣዠ ǡዠዅዅǡኸ኶ǡኸ ዘȋዋ ²Ȍǣ Ǧ×ዎ኶ኸ኶Ȁዅዅǣ ͳǤGativippatti:Ǯïኸ኶ǯǡǮኸዘዓǯǡ¯×     ኷ ዐ (ap¢yabhómi)ǣ ¯ዋ ዙ ǡ ኶ ዢǡï ǡ዁ ǦǦǤ ʹǤUpadhivippatti: Ǯ  ኸ ኶ǯǡ Ǯኸ ዘ  ዅ ዅ  ዇ǯǡ ¯×  × ዒ  ¿  ዉ ኶ Ø¯ዂ¯ዄǡØዉ ǡዛዅǡ ͵ǤK¢lavippatti:Ǯዕüኸ኶ǯǡǮኸዘዕǯǡ¯× ዒዕü¯ዎǡዔዠ ዋኽ   V ዛዕ ኸ Ǣ  ኷ ዌȀ ዌ ዔǣ ዕ ü ዋ  ዉ (rogantara-kappa)ǡዕü ዅ(satthantara-kappa)ǡ ዕü኶¯×(dubbhikkhantara-kappa),

ͷͶ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V

ͶǤPayogavippatti:Ǯ ǯǡ Ǯ      ǯ ǡǤ ǡ     ȋkammanta-sandosa-byƕpattiȌǣ ǡ ǡǤ ǣǡ ǡ  ǡ ǡ  Ǥǡ   ǡ  ǡ   ǡ  ǡ ǡǤ vippall¢saǦǤǡǡ Ǥǣ ͳǤCittavippall¢sa:ǡ ʹǤSaññavippall¢sa: ǡ ͵ǤDi‫ڊڊ‬hivippall¢sa:  Ǥ vass¢na-utuǦǤǤ Also see hemanta-uta; gimh¢na-utu. vass¢v¢saǦǤǤ ǦǢ     Ǥ Ǧǡ  Ǥ   Ǧ    Ǥ                Ǥ             Ǥ                ǫ            ǡ  Ǥ              Ǧ   Ǥ            ǣ ͳǤ Purimavass¢v¢sa:    ǡ   ȋ   Ȍ         ȋ   Ȍǡ                                      

ͷͶͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V

ͶǤPayogavippatti:Ǯዖኸ኶ǯǡǮኸዘዅ ኸǯǡØ኶Ø ዓ Ǥ0×ዟዛዓ ዉ኶ኸǡ¯዆0ዜ ኼ ñዌዉኹ ዑ    ኶ ȋkammanta-sandosa-by¢pattiǡ  ኹ  ዉȌǡዜ ዉǡኺዉǡýዉ ዘ  ዛዕ ኸ ዉ ዉ ¯኶ ȋ ǡ ዒ ኽǥ ኸዟዅȌǤ vippall¢saǦǤዠ¯²¯኷ǡዠኹ኶ ǡ኷ዛዖǤዏǣ ͳǤCittavippall¢sa:¯²¯኷ȋዓኽ ǡዔ ዛዕǡ኶ ǡ ǡዋȌǡ

ʹǤSaññavippall¢sa:ዛዖ¯²¯኷ȋዓኽ ǡ ዔ ዛዕǡ኶ ǡ ǡዋȌǡ

͵ǤDi‫ڊڊ‬hivippall¢sa:ዅ¯²¯኷ȋዓኽ ǡ ዔ ዛዕǡ኶ ǡ ǡዋȌǤ

vass¢na-utuǦǤîዛǤ Xem thêm hemanta-uta; gimh¢na-utu. vass¢v¢saǦǤዕüîዛǤ Ǧዠዠ ዕüኼ኶ȋîዛȌǢዉ  ዛዙዖ ዒዋ¯×îዛǤ Ǧዎîዛǡ  ዋüዛ ዛ኶ዒ ዋ¯ዛዘ ኸ¯ዋዛዔ ¯዇ኽ¯ኹዉ ኼ኶Ǥዉ ዠ  ¯ ¯ዛዘ ዕ0ዜ ኼǤዛዔ  0ዜ ኼኸ¯ዋዕüîዛȋኼ኶Ȍǡ  ዋüዛ    ¯ዏ¯ዏǤ ï ኽ¯ኹ ዊÀ   ዋ¯×ǡዌ ኾ  ዎ ኷ዌ ዛዔ  ñ ïǤ኶  ¯ዉዞ ዚ0ዜ ኼ኶ £ኻ¯኶²    ው Øî ዒ  Øýǡ ኷  ¯኶  ñØ î ዛǫ ዛዕ ኾ ኷  ×   Øï ñ ኷ኸዎዖ²ዐ዁  ዎ  ዚ ïîዛǤ0዇ ኸዜዉ   ǡ0ዜ ኼ¯ ዉ  ዛîዛ ኹ¯ዛዘ ዠ  Ǥዕü ዛîዛ ×዇¯ዛዘ ¿ዖዒዋ ¯ ኸ¯ዋዎዒዕǣ ͳǤPurimavass¢v¢sa:዆ ዛǡኽ¯ኹዝኾ  ͸  ዋ  ȋ  ዚ ǡ ኷          V  ͹ ዛዓ ዋ Ȍ  ዅ ï    ኾ ዚ ͻዋ ȋዋ ǡ ኷ͳͲዛዓዋ Ȍǡ

ͷͶͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

ʹǤ  Pacchimavass¢v¢sa:    ǡ
        
 ȋ   Ȍ 
ȋ
ȌǤ
VissakammaǦ Ǥ          
Ǥ
Also see Visukamma.
vessaǦǤ̵  ̵ Ǥ
VessabhóǦǤ  
    bodhiȋ 
ȌȋȌ͸ͲǤͲͲͲǤ
Vessava‫ٷ‬aǦǤKuveraǤ
Also see Catumah¢r¢jika.
VessantaraǦǤ
 (J¢taka No. 547).
vod¢naǦǤǮǢ  ǯǡ   ǡ
  Ǥ
ͳǤ        
       ¢    
gotrabhó ȋ Ȍǡ 
  ǡsamathabh¢van¢ǡ
ʹǤ        
  ǦǡSakad¢g¢mimaggaǡ
ǦǡAn¢g¢mimagga
 Arahattamagga     gotrabhó
ȋ   Ȍǡ      
  ǡvipassan¢bh¢van¢ǡ 
vod¢nacittaǤ

S
Sakad¢g¢mÄǦǤ ǦǤ
Ǧ   
 (samatha-bh¢van¢)
 (vipassan¢ bh¢van¢) 
Sakad¢g¢mÄ-maggaǤ     Ǧ  
(maggacitta) ǡ Sakad¢g¢mÄǤ 
 Sakad¢g¢mÄǤ

ͷͶ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ʹǤPacchimavass¢v¢sa:ኼ ዛǡኽ¯ኹዝ
ኾ  ͹  ዋ  ȋ   ዋ 
ǡ኷ͺዛዓዋ Ȍዅï 
ኾͳͲዋ ȋ
ዋ ǡ኷ͳͳዛዓዋ ȌǤ
VissakammaǦǤ²ዞዋዛዖዅï ዛ
ዣዛ ዚ² ዚǤ
Xem thêm Visukamma.
vessaǦǤ̵ ኸዛዓ̵኶ዒዎዒኼ
ዚ ዒǤ
VessabhóǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዠ ዐ኶
¯዇ ዜዒዛዔ ዒ ዏ0዆ዙዅ
¯ዛዘ ͸ͲǤͲͲͲ£Ǥ
Vessava‫ٷ‬aǦǤ ȋüØ²ዛዓǡ0£ ²ዛዓȌǡ
ዒ²ዌ  ዚዋ²ዒ¿KuveraǤ
Xem thêm Catumah¢r¢jika.
VessantaraǦǤ² ዚዋዏǦȋ0ዜ ኼ Ȍ¯ 
ዒዋዐዅ኶ዎÀ ዚ¿Øዋ
£ ኷(J¢taka No. 547)Ǥ
vod¢naǦǤǮዋǡ×ǯǡዋǡ኶ Ǥ
ͳǤዋዛዔ ዆ዜዜ
 gotrabhó ȋ ዇Ȍǡዛዕዘ
዆¯ዋǡsamathabh¢van¢ǡ
ʹǤ   ዋ   ዛዔ  ኸ  0኶ǡ
Sakad¢g¢mimaggaǡኸ0኶ǡAn¢g¢mimaggaǦ
Ǧ 0኶ǡ Arahattamagga  ዛዕ ዘ ዚ
gotrabhó ȋ ዇ Ȍǡ  ዛዕ ዘ  
ǡvipassan¢bh¢van¢ǡዌዅኼ ǡvod¢nacittaǤ

S
Sakad¢g¢mÄǦǤኼ ኸǤ
Ǧዋ¯² ¯ዛዕ ዜ¯ኽ ኹ0኶ዜ
 ²዆0ዋ(samatha-bh¢van¢) ዆
(vipassan¢ bh¢van¢)¯ዛዘ ዒኸ
0኶ǡ Sakad¢g¢mÄ-maggaǤ   0኶  (maggacitta)
ዚዋ¯×኶ዉǡ኷ ዚSakad¢g¢mÄዖǤ¯×ǡ
ዋ¯ዛዘ ኼ ኸǡSakad¢g¢mÄǤ                     S

ͷͶ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ǦSakad¢g¢mÄ 
(k¢maloka)Ǥ 
   (k¢mar¢ga)     
(pa‫ڒ‬igha)ǡ Ǥ
  Ǥ
sakk¢yaǦǤǤ
Ǧ 
ǡsakk¢yaǤ
sakk¢yadi‫ڊڊ‬hiǦǤǤ
ǦǤ
Ǧ 
ǡǡ Sakk¢yadi‫ڊڊ‬hiǤ
sa‫ٶ‬khataǦǤ ǡǢ Ǥ
Ǧǡ ǡ
 ǣ
ͳǤKamma: ǡ
ʹǤCitta:ǡ
͵ǤUtu: ǡ
ͶǤAh¢ra:Ǥ
sa‫ٶ‬kh¢ra- Ǥ Ǥ
 Sabbe sa‫پ‬kh¢r¢ anicc¢. All conditoned phenomena
are impermanent.
sa‫ٶ‬kh¢rakkhandhaǦǤ Ǥ
Ǧ ǡ
         
 Ǥ
sa‫ٶ‬gahavatthu ͳ Ǧ Ǥ Ǯ    ǯǡ    ǡ
 ȋ   Ȍʹǡ  Ǥ
Ǧ ǢǤ
Ǧ      ǡ 
 ǡ ǡ
          ǡ
 Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤD¢naǣǮǯȋ ȌǤ
ᶡ     ǡ   
  
Ǥ


saΜ:WRJHWKHUgaΨhƗti:WRJUDVSWRKROGvatthu:ILHOGREMHFWWKLQJPDWWHU

$FFRUGLQJWRWKHWUDQVODWLRQRI3ƗOL(QJOLVK'LFWLRQDU\E\7:5K\V'DYLG

ͷͶͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

Ǧ ኼ  ኸ ǡ Sakad¢g¢mÄǡ ዄ    ዖ ዙ  ዔ
(k¢maloka)Ǥ዁ îዋኸØ ×኷£¯኶ዝ
ዙ ዅዞ(k¢mar¢ga)ኼዅዞ(pa‫ڒ‬igha)ǡዋኸ ×
዇ዅ ïǤ ዆  Ö኶ ዚዋኸØ
¯዇ዛዟ¯¯ዅǤ
sakk¢yaǦǤዟǤ
Ǧ ኺኽ ኺኸÙዒ ïዟ
¿ǡsakk¢yaÂ£ዚኺǤ
sakk¢yadi‫ڊڊ‬hiǦǤዅǤ
Ǧዅ዆ዠዉዟ ዚǤ
Ǧ  ዅ ኸ ዁ ñ ኺ  ዚ ǡ attaǡ ¯ዛዘ  ዌ 
Sakk¢yadi‫ڊڊ‬hiǤ
sa‫ٶ‬khataǦǤǡ኶ ǡዒ኶Ǥ
Ǧñኺǡዐዘ ዚȋǡኽ Ȍǡዋ ዎ
ዖዎዅዎǣ
ͳǤKamma: ዉǡ
ʹǤCitta:ǡ
͵ǤUtu: ዕዅǡ
ͶǤAh¢ra:ኼዠ Ǥ
sa‫ٶ‬kh¢ra- Ǥ Ǥ
Sabbe sa‫پ‬kh¢r¢ anicc¢.TНt cМ các hành là vô thркng.
sa‫ٶ‬kh¢rakkhandhaǦǤኺǤ
Ǧዌዛዖǡ Ö኶£ዛዓዖዛï ኶
ኺǤ
sa‫ٶ‬gahavatthuͳǦ Ǥ Ǯ ኷ ×ǯዅ ǡ ï ¯዗   ዒǡ À
኷Øʹǡ  ዆኷ ዚዠÖ኷Ǥ
Ǧ኷ǡÖዝǤ
Ǧዎዉዟ ዂ  ǡዟ²
ዌ ǡዟ኶° ዒዛዕǡዎዑዘ
ኹዅ¯዇¯኶¯ዛዘ ዠዎኸǡዉ ÀÖ¿Ǥ
Ǧዎዘ²ǣ
ͳǤD¢naǣǮዎÀǯȋዑዘኼ ኸȌǤ
ᶡ ዅ  ዔ ዌ ዛዕǡ ² ዑ ዘ ኼ ኸ
ኾ ¿ ዜ  ዆ ዁    ¯ዅ ዟ
ዛዕ ኹ ïǤ


saΜ:FQJgaΨhƗti:QҳPJLӳvatthu:OmQKYӵFÿӕLWѭӧQJVӵYұWYҩQÿӅ

7KHREҧQGӏFKFӫDWӯÿLӇQ3ƗOL(QJOLVKFӫD7:5K\V'DYLG
S

ͷͶͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

ʹǤ Peyyavajja: Ǯ  ǯ ȋ   ȌǤ ᶡ          ǡ   Ǥ ͵Ǥ Atthacariy¢: Ǯ  ǯ ȋ  ǡ ȌǤ ᶡ     ǡ    Ǥ ͶǤ Sam¢nattat¢: Ǯ ǯ ȋǡ   ǯȌǤ ᶡ            ǡ  Ǥ saccakiriyaǦǤǡ Ǥ    ǡ “By this asseveration (declaration) of truth, may my mother get well”. saññakkhandha-Ǥ Ǥ Ǧ Ǧ ǡ  ǡ ǡ  Ǥǡ          ȋsaññakkhandh¢ȌǤ satiǦǤ ͳǤȏȐǡǡǤ ʹǤsaticetasika    ʹͷ   (cetasika)  Ǥ Ǧ  Satipa‫ڒڒ‬h¢nasutta         ǤSati   Ǥ       (Ariyamagga)    samm¢satiǡǤ  appam¢daǡǤ satindriyaǦǤ Ǥ Ǧ      Ǥ satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ Ǥ Ǯ  ǯǡ    Ǥ      Ȁ ǡǣ

ͷͷͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ʹǤPeyyavajja:ዟȋ×ዟዕÖዝÖȌǤ
ᶡዅዔዟዛዕØ ኹዠï¯዗
ኼ ኸዛዎ¯ዛዘ ¯ዎዞዎǡ²×ዟ
ዕዝÖýዅ¯ዅዔዌǤ
͵ǤAtthacariy¢:Ǯዘǯȋ ዕ²ዎǡ ዅ¿ዘ
À  ዚዛዕ ȌǤ
ᶡዅዔዟዛዕØ ኹዑዘ዆ኼ
ኸ ዛ ዎ × ዕ ² ዎǡ ²  ዌ ዕ
²ዎ¯዇¯኶¯ዛዘ ዠዋዛዘዅዒǤ
ͶǤSam¢nattat¢:Ǯ¯ዏዠǯȋዠ¿¯኿ǡ¯ዎዞዛዕ
 ዒ  ¿¯኿ȌǤ
ᶡዅዔዟዛዕØ ኹዠዑዘ
ኼ ኸዛዎ¯ዛዘ ¯ዎዞዛዒዛዕ¿
¯኿ǡ²¯ዎዞዌ¿¯኿ዌዠዉǤ
saccakiriyaǦǤዕ× ኼǡዕ²ዉǤ
ዋüዛ×ኾ: “Do lкi chân thСt này, mong cho mЧ tôi
¯рнc khвe mЛnh"Ǥ
saññakkhandha-ǤዛዖኺǤ
Ǧዛዖ዆   ኷ኹ ዛ ኷ኽ ǡǡǤǥ
ኾ £኶ዛዖኺȋsaññakkhandh¢ȌǤ
satiǦǤ
ͳǤȏȐዉǡዊ ǡዊዜ Ǥ
ʹǤsaticetasikaǡዉዖʹͷዖ(cetasika) ×
዁ኸ ኷ዉǤ
Ǧዉዜ(Satipa‫ڒڒ‬h¢nasutta)ዒ ዆  
ዛዓ  ዇ ዉǤዉǡsatiǡዒኼ
ዟ ዊ  ዉ²¯ዅ  ዉዉǤ×
 ዒ    ኹ ዚ  0኶ (Ariyamagga)ǡ
¯ዛዘ  ዌ  samm¢satiǡ  ዉǤ × ñ ¯  ዝ
appam¢daǡዊዜ Ǥ
satindriyaǦǤዉ዆Ǥ
Ǧ዇ዠ ዉ¯×¯ዛዘ ዌዉ£
ȋዉ዆ȌǤ
satipa‫ڊڊ‬h¢naǦǤǮዉዜǯǡዠዅኼዉǤ×ዎዉዜǣ            S

ͷͷͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ͳǤK¢y¢nupassan¢Ǧsatipa‫ڊڊ‬h¢na: 
ǡ
ʹǤVedan¢nupassan¢Ǧsatipa‫ڊڊ‬h¢na: 
̵ǡ
͵ǤCitt¢nupassanaǦsatipa‫ڊڊ‬h¢na:                
  ̵   ȋ  
ǡȌǡ
ͶǤDhamm¢nupassan¢Ǧsatipa‫ڊڊ‬h¢na:   
      ȋ   
ȌǤ
satisambojja‫ٶ‬gaǦǤ Ǥ
ǦǤ
Ǧ          
(maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ
Ǧǯǡ ǡ
    ǡ   ǡ   Ǣ
 ǡ     ǡ
    Ǣ     
satisambojjha‫پ‬gaǤ
sadisam¢naǦǤ Ǯ  ǯǡ ȋ  Ȍǡ  
           
 ǡ  Ǥ
saddhindriyaǦǤ ǡ   Ǥ
Ǧ    
    Ǥ
sapad¢nac¢rika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦ Ǥ         
ǦǦȋǦȌǤ
Ǧǣ
“Loluppasac¢ra‫ ٵ‬pa‫ڊ‬ikkhip¢mi,
sapad¢na carika‫ٶ‬ga‫ ٵ‬sam¢diy¢mi”.
“I reject faring according to what is desired, I undertake
to observe the practice of the house-to-house farer”. 
sapad¢nac¢rÄǦ Ǥ       
Ǥ
Ǧ         
ǦǤ
Ǧ    
  ǦǤ  
      Ǥ   
 ǣ ǲBe not negligent to go round from house to
house for collecting alms-food. Take up the good practice
without failǳǤ

ͷͷʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ͳǤK¢y¢nupassan¢Ǧsatipa‫ڊڊ‬h¢na:ዉዜǡ
ʹǤVedan¢nupassan¢Ǧsatipa‫ڊڊ‬h¢na:ዌዉዜǡ
͵ǤCitt¢nupassanaǦsatipa‫ڊڊ‬h¢na:ዉዜǡ
ͶǤDhamm¢nupassan¢Ǧsatipa‫ڊڊ‬h¢na:ዉዜǤ
satisambojja‫ٶ‬gaǦǤዉ  Ǥ
ǦዠዅÙǤ
Ǧዉዛዒ ኹ¯዇ ዜ¯ኽ 0኶À(maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ
Ǧዠዛ²ዙ ዠ ዇¯ዒ ኷ ዚ
¿ǡዛ¯ዔǡ¯ǡǤǥØØ × ዉǡØ
ኹñዛዕ×ኼǡኹñዛዕ × ዉǢ¯
ዟ¯዆ዉ¯዇኶²satisambojjha‫پ‬gaǤ

sadisam¢naǦǤǮ ¯኿኶ǡ¯ዏ኶ǯǡ¯ዏ኶ዖዛዕ
ዠ¿ኾዔዛዕ ዆Öዒ ǡ
ኺ኶ዌ ኸǤ

saddhindriyaǦǤÀ £ǡÀ዆Ǥ
Ǧዖ዇዆¯ዛዘ ዌÀ£Ǥ

sapad¢nac¢rika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦǤ኶¯ኹ¯ዜዔኸዠ Ǥ
Ǧዉ ¯ዛዘ ዠኾዕዉዛǣ
“Loluppasac¢ra‫ ٵ‬pa‫ڊ‬ikkhip¢mi,
sapad¢na carika‫ٶ‬ga‫ ٵ‬sam¢diy¢mi”.
“Tôi xin khрйc tт viЮc ¯i theo ý muгn,
tôi xin thб trì hЛnh thс lйp khНt thхc”.

sapad¢nac¢rÄǦǤዋኸዠ ዜዔȋØው £ȌǤ
Ǧዝ኶ዑዌ  ¯ዛዕኸዠ ኾǤ
Ǧዉ ዠ ¯ዛዘ ኸ ኷ ዛኼዛዓዝ኶
ዑ  ¯዇ ዌ ኼ ዠ ï ዛዕ ኺ ኼǤ ዉ  ዠ 
¯ዛዘ ¿ዟዛዐኼ ዚ  ዋüዛǤ
0ዜ  ኼ ¯    ኸ   ዋ ü ዛǣ “Chй có thгi chuyЬn
trong viЮc ¯i khНt thхc tт nhà này sang nhà khác. Hãy tiЪp tоc
hЛnh tгt này, chй buông lиi”Ǥ                                        S

ͷͷ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

sabh¢gaǦǤǡǡ Ǥ
sabh¢ǦǤ
ͳǤǡ
ʹǤǢǤ
sabh¢g¢pattiǦǤ ȏȐ        ǡ
ǣ
ͳǤVatthusabh¢ga-¢patti:     
ǡ
ʹǤ#pattisabhaga-¢patti:     
 Ǥ
sabh¢vaǦǤǡ   ǡǤ
sabh¢vavatthuǦǤǡǡǤ
sama‫ٷ‬aǦǤǤ
sama‫ٷ‬as¢ruppaǦǤ ȏȐ Ǯ   ǯǡ  ̵ 
ǡǤ
samathaǦǤǤ
ǦǢ  Ǣǡ 
  Ǥ
Ǧ        
 Ǥ
Also see vipassan¢.
samanantara paccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ  ǯǡ 
       
       
      ȋ 
CakkavatÄ      

 ȌǤ
sam¢dhiǦǤ  ǡǤ
ǦǦ ǡekaggat¢ǡ
   Ǥ
Also see ekaggata cetasika.

sam¢dhindriyaǦǤ   Ǥ
Ǧ        
     Ǥ
sam¢dhiyugaǦǤǮǯǡ 
Ǥ
Also see yuga.

ͷͷͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

sabh¢gaǦǤ ×኷ ኸዛዓዠǡዑዛዓǡ Ǥ
sabh¢ǦǤ
ͳǤወዒǡ
ʹǤዛዔ ȋ኷¯ዛዕȌǡዒዛዕǤ
sabh¢g¢pattiǦǤȏȐዒዛዓዠȋዒዎȌǡ዁ ǣ
ͳǤVatthusabh¢ga-¢patti:ዒ × îዒ²
ǡ዁ 
ʹǤ#pattisabhaga-¢patti:ዒዒ  îዒ኶Ǥ
sabh¢vaǦǤ኷ ኸǡ¯዁ ¯዇ǡ ¿ዖ኶ዠ²Ǥ
sabh¢vavatthuǦǤýÂ²²ǡዋǡዙ ¯À Ǥ
sama‫ٷ‬aǦǤዋüዛǡዋǦØǤ
sama‫ٷ‬as¢ruppaǦǤȏȐǮዠዘዔዄ¯኶ዋǦØǯǡ኶¯ï
¯ኽ ዚዋǦØǡዠîዘ   ዋüዛǤ
samathaǦǤ¯ዋǤ
Ǧዠ¯዆ÂǢዠ¯ዋǢ዆¯ዋǡዠ¿Âዠ
¯኶ኼ዆ ዆ Ǥ
Ǧዎዛዓ¯዆ዙ  ዉ ዇዆¯ዋ¯ ¯ዛዘ 
0ዜ ኼ¿Ǥ
Xem thêm vipassan¢.
samanantara paccayoǦǤȏȐǮ¯኿Ø²ǯǡዉ
²ዠ ዅኸ ዚ  ዉዛዘý
ዛዔ ¯× ×ዘ ዉ ¿ዉዛዘýዔ
ዠዜ ዊ ዚ×ȋዎዛዋ዇ዛዓǡ
CakkavatÄ, ኶ ዛዕ  ኷ ዚ¿
¯ዝ¯዇ዛዔ¯ዅ¯ዕዎ ዚዋኺÂȌǤ
sam¢dhiǦǤዠ¯ዋǡዠኽዅǤ
Ǧ  ² ï  ኸ ² ዒ ¯዆ ዙ   ኸǡ
ekaggat¢ǡ¯ዛዘ ዌዠ¯ዋǤ
Xem thêm ekaggata cetasika.
sam¢dhindriyaǦǤ¯ዋ £ǡ¯ዋ዆Ǥ
Ǧ኶዇ዠ¯ዋ¯ዛዘ ዌ0ዋ£Ǥ
sam¢dhiyugaǦǤǮዕü዆¯ዋǯǡዕüዋ ዚ዆
¯ዋዠ ዜ¯ኽ   ኹ዆Ǥ
Xem thêm yuga.   S

ͷͷͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sam¢dhikkhandhaǦǤ     ǡ ǣ ͳǤSamm¢v¢y¢ma: Ǯ ǯǡ      ǡ ʹǤSamm¢sati: Ǯ ǯǡ     ǡ ͵ǤSamm¢sam¢dhi: Ǯ              ǯǡ           Ǥ sam¢dhindriyaǦǤ  ǡ   Ǥ sam¢dhisambojjha‫ٶ‬gaǦǤ   Ǥ Ǧ            (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧ   ǡ         ǡ     ǡ       ǡ    ǡ    ǡ  ǡ       ǡ     ǡ             Ǣ       sam¢dhisambojjha‫ٶ‬gaǤ sam¢pattiǦǤȋȌǡǣ ͳǤJh¢nasam¢patti:Ǯǯǡ ʹǤPhalasam¢patti:Ǯǯǡ ͵ǤNirodhasam¢patti:Ǯ ǯǤ samudayaǦǤǡǡ ǡ Ǥ Also see lobha, ta‫ٿ‬h¢. samóhapaññattiǦǤǮ    ǯǡǡ   ȋ ǡ ǡ  ǡ ǤȌǤ samaggaǦǤǡ  ǢǤ samu‫ڊڊ‬h¢naǦǤǡ ǡ ǦͶ ǣ ͳǤKamma-samu‫ڊڊ‬h¢na: ǮǦ ǯ  ǡ Ǯ ǯǡ Ǧ ȏkamma-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa:  Ȁ   Ȑǡ ʹǤCitta-samu‫ڊڊ‬h¢na: Ǯ  Ǧ ǯǡǮ    ǯǡ Ǧȏcitta-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa: Ȁ    Ȑǡ

ͷͷ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

sam¢dhikkhandhaǦǤ¯ዋኺǡዏǣ ͳǤSamm¢v¢y¢ma:Ǯ ኸǯǡ  ዑዠ  ዓ  ¯዇ኹዠዒ ዒ ዎዉዛዓǡ ʹǤSamm¢sati: Ǯ ዉǯǡ ዉዠ¯ዋ ²  ¯዆ዙ ዆ǡ ͵ǤSamm¢sam¢dhi: Ǯ ¯ዋǯǡዠ¯ዋ¯ï¯ኽ዆ ዉ ኼዜ ²ዒ¯዆ዙ ኸǤ sam¢dhindriyaǦǤ¯ዋ዆ǡ¯ዋ £Ǥ sam¢dhisambojjha‫ٶ‬gaǦǤ¯ዋ  Ǥ Ǧ 0ዋ ዛ  ዒ  ኹ ¯዇ ዜ ¯ኽ  0኶ ዉ (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧዉ ¿ዟዉ ǡዠ¿¿ዟ¯ዜ  ÀÀዉǡዟኸ¯ዋǡኹዙ ¯዆ ዙ ዆¯ዋǡÀ À ኽዅǡ¿±኶ ዞ ȋዏ ዏȌǡ¿ዠǡ¿ዜ ¯ዒኹÂ Ø ኹዑዠ ǡዠዑ኶ǡኽዅዔዠ ²¯ዋዛዔዠ¯ዋǢ¯ዟ¯዆ ዉ኶²sam¢dhisambojjha‫ٶ‬gaǤ sam¢pattiǦǤዠ ዜ¯ኽ ǡኼȋ዆¯ዋȌǡዛǣ ͳǤJh¢nasam¢patti:Ǯ£ኼ¯ዋǯǡ ʹǤPhalasam¢patti:Ǯ኷¯ዋǡ ͵ǤNirodhasam¢patti:Ǯዉኼ¯ዋǯǤ samudayaǦǤዠ²ǡ £²ǡ኷ኸǡዠÀኽ Ǥ Xem thêm lobha, ta‫ٿ‬h¢. samóhapaññattiǦǤǮኼዘ ዅ¯ዋǯǡዉ ዅ¯ዋǡ² ዁ ዛ¯ዛዘ ¯዁ኼዘ  ዒኼ ኸ ȋዛØǡዠǡÖǡǤǥȌǤ samaggaǦǤዠ¯ዅǡዠÖዘǢዉ ኸÀǤ samu‫ڊڊ‬h¢naǦǤዠዖǡ²዁  £² ዚ ዉዛዘǡ Ǧ×Ͷዠዖ ዚኽ ǣ ͳǤKamma-samu‫ڊڊ‬h¢na:ǮዉዘǯǡǮዉǯǡ Ǧȏkamma-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa:ኽ ዉȐǡ ʹǤCitta-samu‫ڊڊ‬h¢na:ǮዘǯǡǮǯǡ Ǧȏcitta-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa:ኽ Ȑǡ                   S

ͷͷ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
͵ǤUtuǦsamu‫ڊڊ‬h¢na: Ǯ Ȁ Ǧ ǯǡ
Ǯ Ȁǯǡ
Ǧ ȏutu-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa: Ȁ  
ȀȐǡ
ͶǤ#h¢raǦsamu‫ڊڊ‬h¢na: Ǯ Ȁ Ǧ ǯǡ
Ǯ Ȁǯǡ
Ǧȏ¢h¢ra-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa: Ȁ 
ȀȐǤ
sampajaññaǦ ǡǤ
Ǧ
Ǥ
sampatticakka-ǤǮǯǡ  Ǥ
Ǧ ǯ Ǥ
Ǧ   ǡ 
  Ǥ      ǡ
     ǡ    
Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤ Patirópadesav¢sa: Ǯ    ǯǡ

ǡ
ʹǤ Sappurisópanissaya:     Ȁ
ǡ
͵ǤAttasamm¢pa‫ٷ‬idhi:
ȋȌǡ
ͶǤPubbecakatapuññat¢:  
Ǥ
Ǧ  ǡ        
       
 Ǥ
sampad¢Ǧ Ǥ ǡ  ǡ  ǡ ǡ
ǡǡǤ
Ǧ       Ǧ  
(di‫ڒڒ‬hadhammikatthasa‫ٽ‬vattanikadhamma)ǣ
ͳǤU‫ڊڊ‬h¢nasampad¢: Ǯ ǯǡ
ͳǤͳǤYadi sippaññatarena:ǡ
ͳǤʹǤVÄma‫ٽ‬s¢ya samann¢gato:
ǡ
ͳǤ͵Ǥ Ala‫ ٽ‬k¢tu‫ ٽ‬ala‫ ٽ‬sa‫ٽ‬vidh¢tu‫ٽ‬:   
 Ǥ

ͷͷͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

͵ǤUtuǦsamu‫ڊڊ‬h¢na: Ǯዕ ዅȀዉ ¯ዒ ዘ ǯǡ Ǯ  ዕዅȀዉ¯ዒǯǡ Ǧȏutu-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa: ኽ ዕዅȀዉ¯ዒȐǡ ͶǤ#h¢raǦsamu‫ڊڊ‬h¢na: Ǯኼ ዠ Ȁዛ዗ ኸ ዘ ǯǡ Ǯኼዠ Ȁዛ዗ ኸǯǡ Ǧȏ¢h¢ra-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa: ኽ ኼዠ Ȁዛ዗ ኸ]. sampajaññaǦǤዠወǡ¯ኹ¯ዚÀዉǡዊ Ǥ Ǧኸ ዜ¯዆¿²ኾ ዉዊ Ǥ sampatticakka-ǤǮ኶ï ǯǡ  ¯዆ዉ¯዇ ØǤ Ǧ ¯዆ዉ¯዇ዠዙ ¯À Ǥ Ǧ0዇¯኶¯ዛዘ  Ø዆ኼ ኸዅ£ǡዎ¯዆ ዉ ኹዅǤዎ¯዆ዉ ×዁ǡ Ø ዆ ዠ ዋ ዛዘǡ  ዅ  ዎ ዛዕ ዚ ዒ ዄ ¯኶ ¯ዛዘ ዒ኷ዕኽǤ Ǧዎ¯዆ዉ¯×ǣ ͳǤPatirópadesav¢sa: ǮዖïዜÀ ዘǯǡዓኼ ዘ ዉ ¯኶¯ዛዘ ዠዋዛዘዛዔ ¯ዜ Ǣ ʹǤSappurisópanissaya:  ኼኼ À዆ǡ ͵ǤAttasamm¢pa‫ٷ‬idhi:ዟ¿ዄ ȋዎ ¯ዕ ኼȌǡ ͶǤPubbecakatapuññat¢: Ø¯ዜ ዛዔ ¯ Ǥ Ǧዎǡ¯዆ዉ ዎ îኸዌዖ×× ኹዠ  ¯዆ዉ Ö኶Ǥ sampad¢ǦǤዠ¯኶¯ዛዘ ǡዠ Øǡዠዠǡ¯዆኶ ï ǡኼǡዛዔ ǡ኶ Ǥ Ǧዎ¯዆ዉ¯዇¯ዛዘ ኶ï ው኶¯ዕዎ ዉ኶(di‫ڒڒ‬hadhammikatthasa‫ٽ‬vattanikadhamma)ǣ ͳǤU‫ڊڊ‬h¢nasampad¢: Ǯዠ዆ዠዑዠ ዆ዊǯǡ ͳǤͳǤYadi sippaññatarena:ዉ  £ ዊ±±ǡ ͳǤʹǤVÄma‫ٽ‬s¢ya samann¢gato:ዙ    ዜ  ዛዓዉîዘǡ ͳǤ͵ǤAla‫ ٽ‬k¢tu‫ ٽ‬ala‫ ٽ‬sa‫ٽ‬vidh¢tu‫ٽ‬: ×዇ዅ ዐዉዙǤ                                     S

ͷͷͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

ʹǤ SamajÄvitasampad¢: Ǯ   
 ǯǡ
ʹǤͳǤ     Ǣ  
ǡ
ʹǤʹǤ        
 Ǥ
͵Ǥ #rakkhasampad¢: Ǯ   
 ȋȌǯǡ
Ǧ ͷǣ
͵ǤͳǤ Pa‫ڊ‬ir¢ja-antar¢ya:    ȋ͓
      Ƭ 
Ȍǡ
͵ǤʹǤ Cora-antar¢ya:    ȋ͓ 
  Ȍǡ
͵Ǥ͵Ǥ Aggi-antar¢ya:    ȋ͵Ǥ͵ Ƭ ͵ǤͶ ͓
 Ǣ 
ǡȌǡ
͵ǤͶǤOgha-antar¢ya: ǡ
͵ǤͷǤD¢y¢da-antar¢ya: ȋȌȋ͓
 ǡ ȌǤ
ͶǤKaly¢namittasampad¢: Ǯ 
ǯǤ
ͶǤͳǤ       
ǡǡ ǡ
ͶǤʹǤ
ǡǡ Ǥ
samphappal¢paǦǤǤ
Ǧ ǡ  
Ǥ
Ǧ         
ǣ
ͳǤ  ǡ
ʹǤǡ
͵Ǥ ǡ
ͶǤ ǡ
ͷǤ ǡ
͸Ǥ ǡ
͹ǤǡnirayaǡǦ
Ǥ

ͷ͸Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ʹǤ SamajÄvitasampad¢: Ǯ ዠ ዆ ¯ዕ ዎ
¿ǯǡ 
ʹǤͳǤ ዎ ዒ ዒ  ¯ዕ  ኾǢ Ø  À
ዉǡ
ʹǤʹǤ¿¯዆ዉኼ኷ዛዘ   ÀǤ
͵Ǥ#rakkhasampad¢: Ǯዠ዆ዠ¯዆Öȋ኷
ý኷Ȍǯǡ
Ǧ኷ዉ኷ውͷ዇ǣ
͵ǤͳǤPa‫ڊ‬ir¢ja-antar¢ya:዇ዝ኶ ïȋ
ኸȌȋ͓²ዉ À  ዠ ዒዅ
ዚ  ኽ  ዚ ÀዚȌǡ
͵ǤʹǤCora-antar¢ya:዇ዝዃዒȋ͓ዎ
 ኷ýȌǡ
͵Ǥ͵ǤAggi-antar¢ya:዇ዝዌዞȋ͵Ǥ͵Ƭ͵ǤͶ
͓  ኷዇   ኷ ÀǢ  ዛዕ
ዘ኷ዌǡ኷ዄ¯ዛዘ ኷዇Ȍǡ
͵ǤͶǤOgha-antar¢ya:዇ዝñዙǡ
͵ǤͷǤD¢y¢da: ዇ዝዃዝዅȋኸȌȋ͓ዉዎ
዇ዙዎǡዏ ኷ዟዛዕዅዝȌǤ
ͶǤKaly¢namittasampad¢: Ǯዠ዆኶°ዎǯǤ
ͶǤͳǤዅዎዉ ዔ  ¯ዏዉ ×À
ዎǡ¯ዜ ¯ዒǡዎÀÀዉǡ
ͶǤʹǤ¯ዎ Ø ×Àǡ¯ዜ 
¯ዒǡዎÀÀዉǤ
samphappal¢paǦǤ×ዕØÀ Ǥ
Ǧ×኷ǡ× ዉØ ×ዘ ኷ ñዛ
ዟዛዕ Ǥ
Ǧ ዟ ዛዕ × ዉ î ዅ ዄ ኷ ዋ ዟ
኷ኸǣ
ͳǤዅÀǡ
ʹǤØ¯ዛዘ ዛዕ À ǡ
͵ǤØ¯ዛዘ ዛዕ Øዌǡ
ͶǤÀዉዅ±ǡ
ͷǤዘኼÀውǡ
͸Ǥዅ዆ዠ ኺ዆ǡ
͹Ǥ¯ዋዙ ǡnirayaǡ዁ ï ዁ 
኶ዢ¯×Ǥ                                      S

ͷ͸ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

sayambhóǦǤǤ sara‫ٷ‬aǦǤ Ǧ Ǥ Ǧ     Ǥ sara‫ٷ‬agamanaǦǤ Ǧ  ȋǤǤǡBuddhaǦǡ DhammaǦ Sa‫پ‬ghaǦ ȌǤ Ǧ ǣ“Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi” “I go to the Buddha for refuge”ǡ Ǥǡ         ǯ      ǡǤ ǣ ǦBuddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi: I go to the Buddha for refuge, ǦDhamma‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi: I go to the Dhamma for refuge, ǦSa‫پ‬gha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi: I go to the Sa‫پ‬gha for refuge. sara‫ٷ‬agataǦǤǤ Ǧ Ǥ Ǧ  Ǯ ǯǡsara‫ٿ‬agataǤ Sara‫ٷ‬a‫ٶ‬karaǦ Ǥ                       ȋȌ    ͺͲǤͲͲͲ ¢Ǥ saradaǦǤǡǤ sariradh¢tuǦǤ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ                     ǡ ǡ   ǡ ǦǤ sal¢kabhattaǦǤ̵ Ǧ̵ǡȋȌǤ sa‫ٯ‬¢yatan¢ǦǤǡǦǤ ͳǤCakkh¢yatan¢:ǡ ʹǤSot¢yatan¢:ǡ ͵ǤGh¢n¢yatan¢:ǡ                                      

ͷ͸ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

sayambhóǦǤ0ዜ ኼǤ
sara‫ٷ‬aǦǤǤ
Ǧ኷ዛዓዛዓዕȋȌǤ
Ǧ኷¯ዛዘ ዌ ዑዛዓዠ¿ዟØ
ዒ¿ዛዕዛዔ ¯዆ዎዠኸ኶Ǥ
sara‫ٷ‬agamanaǦዉ ¯¯ዅȋዛዓዠȌǤ
Ǧዉ ¯¯ዅ኷ȋዜ 0ዜ ኼǡBuddhaǡ 
ǡDhammaǡዛ£ǡSa‫پ‬ghaȌǤ
Ǧዙ¯ዌ ²ኹǣ“Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi”“Con
xin quy y PhСt”ǡǤǥǡዔ዆ዋÀዓ኷ዠ዇
ዅ¯ኹ¯ዚ዆ዉ  ዚ¿ዠ²ዠÀ¯዇¯
¯ዅǤ ¿ዜ ዉ ¯ዛዘ  ዞዛǣ
Ǧ Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi: con (¯em hЪt lòng
thành kính) xin quy y PhСt,
Ǧ Dhamma‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi: con (¯em hЪt lòng
thành kính) xin quy y Pháp,
ǦSa‫پ‬gha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi: con (¯em hЪt lòng thành
kính) xin quy y T£ng.
sara‫ٷ‬agataǦǤዛዕ¯¯ዅǤ
Ǧዛዕ¯¯ዅ኷Ǥ
Ǧ ዛዕ ¯ ¯ዅ    ኷ ¯ዛዘ  ዌ  Ǯዛዕ  ǯǡ
sara‫ٿ‬agataǤ
Sara‫ٷ‬a‫ٶ‬karaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዠ ዐ኶
Öዒ¯዇ ዜዒዛዔ ዒ ዏ0዆ዙ
ዅ¯ዛዘ ͺͲǤͲͲͲ£ዛዔ ኼዅǤ
saradaǦǤîǡዒ£Ǥ
sariradh¢tuǦǤዘዛዓǤ
Ǧ ዎ ዚ0ዜ ኼዋ ዉüǤ
Ǧ ዘዛዓዏ  ኷ዛዓው ×À  ዗ዝ
኶°¯ዅዞ኶¯ኼǡ ñዛ ×኷኷ዔዓǡ ዙ
዇ኹ² ዚዒዌǡዛዓ ዐዎ£ዌǤ
sal¢kabhattaǦǤ̵ዅኼዠ ̵ǡኼዠ ¯ዛዘ  ïዛዕኾ
 ï£ȋ ዋüዛȌǤ
sa‫ٯ‬¢yatan¢ǦǤ £ǡዜǤ
ͳǤCakkh¢yatan¢ǣ ዜǡ
ʹǤSot¢yatan¢:Âዜǡ
͵ǤGh¢n¢yatan¢:ዢዜǡ                                              S

ͷ͸͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͶǤJivh¢yatan¢:ǡ ͷǤK¢y¢yatan¢:ǡ ͸ǤCitt¢yatan¢: Ǥ saviññ¢‫ٷ‬akaǦǤȋ  ȌǤ Also see aviññ¢‫ٿ‬aka: lifeless being, corpse. sappurisad¢naǦǤ Ǥ Ǧ  ǣ ͳǤSaddh¢d¢na: Ǯ ǯȋ Ȍǡ ʹǤSakkaccad¢na: Ǯ   ǯǡ ͵ǤK¢lad¢na: Ǯ ǯǡ ͶǤ Anuggahitacittad¢na: Ǯ      ǯǡ ͷǤAnupahaccad¢naǣǮ ǯǡ          (att¢nañca parañca anupahacca dƕnaΚ)Ǥ sahaj¢taǦǤ ͳǤ      ǡ Ǧ ǡ ʹǤ Ǧ   ǡsahaj¢ta-paccayoǤ sassatadi‫ڊڊ‬hiǦǤǤ Ǧ   Ǥ Ǧ          ǡ  ǡsakk¢yadi‫ڊڊ‬hi ǡ attadi‫ڊڊ‬hiǤ sal¢kabhatta-ǤǮ ǦǯǡǤ Ǧ          ᒣǤ sahaj¢ta-paccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ Ǧ   ǯǤ         ǡ ǡ   ǡ     ȋǡ  ǡ  ǡ  Ȍǡ    ǡ     ȋmah¢bhótaȌ   ǡ       Ǯ ǯ      ǡ  Ǥ   pa‫ڒ‬icca-samuppada ȋ Ȍ               Ǥ Ǧ           ǡ      ǡ       ǡ    Ǥ

ͷ͸Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ͶǤJivh¢yatan¢:ዉዜǡ ͷǤK¢y¢yatan¢:ዜǡ ͸ǤCitt¢yatan¢:ýዜǤ saviññ¢‫ٷ‬akaǦǤ ïዟ¿ȋ ×ዜ ȌǤ Xem thêm aviññ¢‫ٿ‬aka: chúng sanh vô tìnhkhông có sх sгng, xác chЪt. sappurisad¢naǦǤዠዎÀ ዚኼ  Ǥ Ǧ×£  ዎÀ ዚኼ  ǣ ͳǤSaddh¢d¢na: ǮዎÀኾ¯ዜ ǯȋዉ኷ ዚዉȌǡ ʹǤSakkaccad¢na: ǮዎÀኾዠ Àǯǡ ͵ǤK¢lad¢na: ǮዎÀዘዕǯǡ ͶǤAnuggahitad¢naǮዎÀኾኸÖዝǯǡ ͷǤ Anupahaccad¢naǣǮዎÀ Øዐ ኶ ȋȌǯǡዎÀ Ø኷ዛዖ ኶¯ዅ¿¯ዅዛዕ (att¢nañca parañca anupahacca dƕnaΚ)Ǥ sahaj¢taǦ Ǥ ͳǤ  î ï  ዁  î ǡ î ዉ ዟǡ ʹǤ¯ዏ²ǡsahaj¢ta-paccayoǤ sassatadi‫ڊڊ‬hiǦǤዛዕዅǤ Ǧኾ  ዒ¿ዄዏ኶ÂወǤ Ǧዛዕዅኸዝዅ዆ኽ ñኺǡ ዌዅǡsakk¢yadi‫ڊڊ‬hi ዁  ዅǡ attadi‫ڊڊ‬hiǤ sal¢kabhatta-ǤǮዅኼዠ ǯǡ ïዛዕኼዠ ኾዉ  ï£ȋዎ £ȌǤ Ǧ ዟ ዛዕ ኼ ዞ  ዛዕ ï ዛዕ ኼ ዠ ¯ዅ ዛ£ኾዉ ï£Ǥ sahaj¢ta-paccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ¯ዏ  ²ǯǤ ² ዉ  ዛዓ   ¯ዏ ǡ À ዙ ዛ ዎ  ኺ ȋዌǡ ዛዖǡǡዜ Ȍǡዟዖ ¯ዏ îï ዒ኶ǡዜ0኶ዚȋmah¢bhótaȌ¯ዏ ዖ îï ǡዠዉዟ ዚǮ×ዛዕǯǡï  ¯ዛዘ ዌǡǤǤǤǤ ² ዖ (pa‫ڒ‬icca-samupp¢da) ¯዆ ኼ¯ዅ ኷ï ዌዉዟዛȋï Ȍ኷ ȋዌȌǡ¯ዏ îዒï ȋ¯ዏ²ȌǤ Ǧ ዒ  ዖ × ዇ ¯ዏ  ዔ ዒ  ዖǡ ዒ  ዔዒኽ ǡዒኽ ዔዒኽ ǡ ዒዔዒǤ                                     S

ͷ͸ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
sahadhammikaǦǤ   Ǥ
Ǧ   ǣ
ͳǤBhikkhu:ǡ
ʹǤBhikkhunÄ:ǡ
͵ǤS¢ma‫ٷ‬era: ǡ
ͶǤS¢ma‫ٷ‬erÄ: ǡ
ͷǤSikkham¢n¢: training/ ǡ
sah¢yaǦǤ
ͳǤ Ǣǡ
ʹǤ̵Ǥ
sa-up¢disesa-nibb¢na-Ǥ Ǯ¢  
ǯǤ
Also see anup¢disesa-nibb¢na.
S¢kiyaǦ Ǥ ȋǡ  Ȍ Ǯ   ¢  ǯ
ȋ SiddhatthaȌǤ
s¢takumbhaǦǤǮǯǡ ǡ
s¢dhuǦǤ̵Ǩ̵ǡǡǤ
s¢dhukÄ‫ٯ‬anaǦǤǮ ǯǤ
ͳǤ       
 ǡ
ʹǤ    
Ǥ
s¢ma‫ٷ‬eraǦǤ 
Ǧ ǦǤ
Ǧ  ȋdasasÄlaȌǡ
ͳͲ   ȋli‫ٶ‬ga-
n¢sanaȌǡ  ͳͲ     
ȋda‫٘ٷ‬a-kammaȌǡ    ͹ͷ   
   ȋsekhiyadhammaȌ   ͳͶ
         ȋvatta-
khandhaka/khandakavattaȌǤ
(1). The ten precepts (DasasÄla):
ͳǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.
         
ȋǤǤǡȌǤ
ʹǤ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.
        
ȋȌǤ 
͵Ǥ Abrahmacariy¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.
        
  ȋǦ  ȌǤ

ͷ͸͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

sahadhammikaǦǤ¯ዏ¯኶ Ǥ
Ǧ×£¯ዏ¯኶ዉ ዠ ǣ
ͳǤBhikkhu:ዋüዛǡ
ʹǤBhikkhunÄ:üዛǡ
͵ǤS¢ma‫ٷ‬era:ǡ
ͶǤS¢ma‫ٷ‬erÄ:ǡ
ͷǤSikkham¢n¢: ዟኼዠȋኼዠȌǤ
sah¢yaǦǤ
ͳǤ¯ዏǡዛዕïዉ ǡ
ʹǤ኶¯ዏዐ ×Ǥ
sa-up¢disesa-nibb¢na- Ǥ Ǯዟዛዅǯȋዅዛñ
ኺኻዏ኶ȌǤ
Xem thêm anup¢disesa-nibb¢na.
S¢kiyaǦ Ǥ ȋǡ ዁  Ȍ Ǯዒ  Ö ዒ  Ɨǯ ȋ
ዞSiddhattha ዒ ÖÙ ïȌǤ
s¢takumbhaǦǤǮȋÀȌǯǡዉǤ
s¢dhuǦǤ̵Ǩ̵ǡዉዕǡዎ¯ዂǤ
s¢dhukÄ‫ٯ‬anaǦǤǮወዋዌǯǤ
ͳǤዉ  ወȋዕ¯ዒȌ îዔዕ× 
ȋ¯ዎዔዛዕ ዅȌï ǡ
ʹǤወው¯ዛዘ  ዞ¯዇Øýዒዋüዛ²ዋ Ǥ
s¢ma‫ٷ‬eraǦǤዋǤ
Ǧዋዌ¿  ዌ ዔኸዓǤ
Ǧዋ¿ዟኼዔȋdasasÄlaȌǡͳͲ¿኶ዙ 
ኸ ȋli‫ٶ‬ga-n¢sanaȌǡ ͳͲ ¿ ኶ ȋda‫٘ٷ‬a-kammaȌǡ ͹ͷ ¯዆
ዛ ዌ   ȋsekhiyadhammaȌ  ͳͶ  Ȁኼ ዠ
ȋvatta-khandhaka/khandakavattaȌ¯ዎዔ£ ïǤ
(1). ThНp giеi (DasasÄla):
ͳǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.
ዟ¯዆ዌ  ዎýዠ
ȋዅ኶ ï ȌǤ
ʹǤ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.
ዟ¯዆ዌ  ዎýዠዒ ኽ
ȋኸ ዚØ ȌǤ 
͵Ǥ Abrahmacariy¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.
ዟ¯዆ዌ  ዎýዠ
ȋ኶኶ȌǤ                              
S

ͷ͸͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

ͶǤ Mus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.
         
ȋǤǤǡ ȌǤ
ͷǤ Sur¢meraya-majja-pam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢
verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.
        
  Ǥ
͸Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٷ‬Ä
sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi.               
 
ȋǤǤǡȌǤ
͹Ǥ        Nacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassan¢          verama‫ٷ‬Ä
sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi.
         ǡ
ǡ ǡ Ǥ
ͺǤ M¢l¢-gandha-vilepana-dh¢ra‫ٷ‬a-ma‫٘ٷ‬ana-
vibhósana‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ٵ‬
sam¢dhiy¢mi.
        
ǡ  ǡ    
  Ǥ
ͻǤ Ucc¢sayana mah¢sayana verama‫ٷ‬Ä
sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi.
         
Ǥ
ͳͲǤ J¢tarópa-r¢jata-pa‫ڊ‬iggahan¢
verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi.
         
ȋȌǤ
(2). The ten offences worthy of Excommunication
(Li‫پ‬ga-n¢sana) [like P¢r¢jika in Bhukkhu]
ͳǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢tÄ hoti: ȋ  Ȍ   ȋ
 ȌǤ
ʹǤ Adinn¢d¢yÄ hoti:ȋ Ȍȋ
ȌǤ
͵Ǥ Abrahmac¢rÄ hoti: ȋ  Ȍ     
ȋ  ǡ        
ǦȌǤ
ͶǤ Mus¢v¢dÄ hoti:ȋ Ȍȋ ȌǤ

ͷ͸ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ͶǤ Mus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.
ዟ¯዆ዌ  ዎýዠ×ዎǤ
ͷǤ Sur¢meraya-majja-pam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢
verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.
ዟ¯዆ዌ  ዎýዠወØ
ዎዛዘ   ኸǤ
͸Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٷ‬Ä
sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi.                  
ዟ¯዆ዌ  ዎýዠ£ዕ
ȋዕዌͳʹዕ ዆ዖ¯ȌǤ
͹Ǥ Nacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassan¢
verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi.
ዟ¯዆ዌ  ዎýዠïǡ
ዐ¯ዕ°ǡïǡ¯ዕ°Ǥ
ͺǤ M¢l¢-gandha-vilepana-dh¢ra‫ٷ‬a-ma‫٘ٷ‬ana-
vibhósana‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ٵ‬
sam¢dhiy¢mi.
   ዟ ¯዆ ዌ   ዎ ý   ዠ 
¯዇ǡኼዓǡዏኸ¯Ǥ
ͻǤ Ucc¢sayana mah¢sayana verama‫ٷ‬Ä
sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi.
   ዟ ¯዆ ዌ   ዎ ý   ዑ ኾ
ዏዓ ¯ዂǤ
ͳͲǤ J¢tarópa-r¢jata-pa‫ڊ‬iggahan¢
verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi.
ዟ¯዆ዌ  ዎýዠዌ 
኶ Ǥ
(2). Mмжi hình phЗt trкc xuЙt (Li‫پ‬ga-n¢sana) [giЯng
P¢r¢jika cлa vЬ tü khмu]
ͳǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢tÄ hoti:ȋȌዛዕǤ
ʹǤ Adinn¢d¢yÄ hoti:ȋȌዛዕዒ ኽǤ
͵Ǥ Abrahmac¢rÄ hoti:ȋȌዛዕǤ
ͶǤ Mus¢v¢dÄ hoti:ȋȌዛዕ×ዎǤ                           S

ͷ͸ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

ͷǤ Sur¢meraya-majjap¢yÄ hoti:
  Ǥ
͸Ǥ Buddhassa ava‫ٷٷ‬a‫ ٵ‬bh¢sati:ȋ Ȍ
Ǥ
͹Ǥ Dhammassa ava‫ٷٷ‬a bh¢sati: ȋ Ȍ
Ǥ
ͺǤ Sa‫ٶ‬ghassa ava‫ٷٷ‬a bh¢sati: ȋ Ȍ
ᒣǤ
ͻǤ Micch¢di‫ڊڊ‬hiko hoti: ȋ  Ȍ    
ǡ
ͳͲǤ BhikkhunÄdósako hoti: ȋ  Ȍ    
ǦÄǤ
(3). The Ten Offences worthy of Punishment (Da‫ٿ‬٠a-kamma):
ͳǤ Vik¢la bhojano hoti: ȋ  Ȍ    
Ǥ
ʹǤ Nacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassano hoti: ȋ  Ȍ
 ǡǡ ǡ
Ǥ
͵Ǥ M¢l¢gandha-vilepana-dh¢ra‫ٷ‬a-ma‫٘ٷ‬ana
vibhósana‫ڊڊ‬h¢no hoti:ȋ Ȍ
ǡǡ
  Ǥ
ͶǤ Ucc¢sayana mah¢sayano hoti: ȋ  Ȍ  
Ǥ
ͷǤ J¢tarópa-r¢jata-pa‫ڊ‬iggahano hoti: ȋ  Ȍ  
 ȋȌǤ
͸Ǥ Bhikkhóna‫ ٵ‬al¢bh¢ya parisakkati:ȋ Ȍ
Ǥ
͹Ǥ Bhikkhóna‫ ٵ‬anatth¢ya parisakkati: ȋ  Ȍ  
ȀǤ
ͺǤ Bhikkhóna‫ ٵ‬¢v¢s¢ya parisakkati:ȋ Ȍ
      
ȋǦ ȌǤ
ͻǤ Bhikkhóna‫ ٵ‬akkosati, paribh¢sati:ȋ Ȍ
 Ǥ
ͳͲǤ Bhikkhó bhikkhóhi bhedeti: ȋ  Ȍ  
 Ǥ

ͷ͹Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ͷǤ Sur¢meraya-majjap¢yÄ hoti: ȋ Ȍ ዛዕ ዎ
ዛዘ   ኸǤ
͸Ǥ Buddhassa ava‫ٷٷ‬a‫ ٵ‬bh¢sati:ȋȌዊ0ዜ ኼǤ
͹Ǥ Dhammassa ava‫ٷٷ‬a bh¢sati:ȋȌዊ Ǥ
ͺǤ Sa‫ٶ‬ghassa ava‫ٷٷ‬a bh¢sati:ȋȌዊዛ£Ǥ
ͻǤ Micch¢di‫ڊڊ‬hiko hoti:ȋȌዅǡ
ͳͲǤ BhikkhunÄdósako hoti:ȋȌØዅȋ ዅȌü
ዛǤ
(3). Mмжi hình phЗt (Da‫ٿ‬٠a-kamma):
ͳǤVik¢la bhojano hoti:ȋȌ£ዕǤ
ʹǤNacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassano hoti:ȋȌï
ǡዐ¯ዕ°ǡïǡ¯ዕ°Ǥ
͵Ǥ M¢l¢gandha-vilepana-dh¢ra‫ٷ‬a-ma‫٘ٷ‬ana
vibhósana‫ڊڊ‬h¢no hoti:ȋȌ¯዇ǡኼ
ዓǡዏኸ¯Ǥ
ͶǤUcc¢sayana mah¢sayano hoti:ȋȌኾዏዓ
 ¯ዂǤ
ͷǤ J¢tarópa-r¢jata-pa‫ڊ‬iggahano hoti: ȋ Ȍ ዌ  
኶ Ǥ
͸Ǥ Bhikkhóna‫ ٵ‬al¢bh¢ya parisakkati:ȋȌ ዎý
üዛØ ×¯ዏîǤ
͹Ǥ Bhikkhóna‫ ٵ‬anatth¢ya parisakkati:ȋȌ ዎý
üዛኸዠዟÀ Ǥ
ͺǤ Bhikkhóna‫ ٵ‬¢v¢s¢ya parisakkati:ȋȌ ዎý
üዛØ × ዑዖǤ
ͻǤ Bhikkhóna‫ ٵ‬akkosati, paribh¢sati: ȋ Ȍ ኽ
ዅ ǡ ዞዚüዛǤ
ͳͲǤ Bhikkhó bhikkhóhi bhedeti: ȋ Ȍ   ü
ዛኸÖዔǤ                                    S

ͷ͹ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
(4). Sekhiyadhamma - rules of training
Part One: The 26 Dealing with Proper Behaviour
(S¢rupp¢):
ͳǤ Parima‫٘ٷ‬ala‫ ٵ‬niv¢sess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
ȋȌȋȌǣ
Ǥ
ʹǤ Parima‫٘ٷ‬ala‫ ٵ‬p¢rupiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
ȋȌȋȌǣ
Ǥ
͵Ǥ Suppa‫ڊ‬icchanno antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
Ǧ ǣ
Ǥ
ͶǤ Suppa‫ڊ‬icchanno antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
Ǧ ǣ
Ǥ
ͷǤ Susa‫ٵ‬vuto antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
Ǧǣ
Ǥ
͸Ǥ Susa‫ٵ‬vuto antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
Ǧǣ
Ǥ
͹Ǥ Okkhittacakkhu antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
         ǣ   
Ǥ
ͺǤ Okkhittacakkhu antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
         ǣ   
Ǥ
ͻǤNa ukkhittak¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
ȋȌ ǣ
Ǥ
ͳͲǤ Na ukkhittak¢ya antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
ȋȌ ǣ
Ǥ

ͷ͹ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

(4). Sekhiyadhamma - мng hЭc pháp
PhКn mгt: 26 0iЧu Trang Nghiêm (S¢rupp¢):
ͳǤ Parima‫٘ٷ‬ala‫ ٵ‬niv¢sess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ  ኹ኷ዄኼዒዌǤ
ʹǤ Parima‫٘ٷ‬ala‫ ٵ‬p¢rupiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄ዁ ዌǤ
͵Ǥ Suppa‫ڊ‬icchanno antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ ዌ  ኷    ዄ  À ¿  ¯
×Ǥ
ͶǤ Suppa‫ڊ‬icchanno antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄ À¿ዏ
×Ǥ
ͷǤ Susa‫ٵ‬vuto antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄï ¯×Ǥ
͸Ǥ Susa‫ٵ‬vuto antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ ዌ  ኷    ዄ  ï   ዏ 
×Ǥ
͹Ǥ Okkhittacakkhu antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄ¯×ዔኽ
¿ዎǤ
ͺǤ Okkhittacakkhu antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄዏ×ዔኽ
¿ዎǤ
ͻǤNa ukkhittak¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØ±ȋ዇Ȍ
¯×Ǥ
ͳͲǤ Na ukkhittak¢ya antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØ±ȋ዇Ȍ
ዏ×Ǥ                                        S

ͷ͹͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ͳͳǤ Na ujjagghik¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
        ǣ   
Ǥ
ͳʹǤ Na ujjagghik¢ya antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
        ǣ   
Ǥ
ͳ͵Ǥ Appasaddo antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
        ǣ   
Ǥ
ͳͶǤ Appasaddo antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
        ǣ   
Ǥ
ͳͷǤ Na k¢yappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare gamiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
ǣ
Ǥ
ͳ͸Ǥ Na k¢yappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
     ȋȌ    
ǣǤ
ͳ͹Ǥ Na b¢huppac¢laka‫ ٵ‬antaraghare gamiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
     ȋȌ    
ǣǤ
ͳͺǤ Na b¢huppac¢laka‫ ٵ‬antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
ȋǡ Ȍ
ǣǤ
ͳͻǤ Na sÄsappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare gamiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
ȋǡǡȌ
ǣǤ
ʹͲǤ Na sÄsappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
ȋǡǡȌ
ǣǤ

ͷ͹Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ͳͳǤ Na ujjagghik¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØ ዛዕዔዅ
¯×Ǥ
ͳʹǤ Na ujjagghik¢ya antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØ ዛዕዔዅ
ዏ×Ǥ
ͳ͵Ǥ Appasaddo antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄ×ውዅ¯
×Ǥ
ͳͶǤ Appasaddo antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ ዌ  ኷    ዄ × ው ዅ  ዏ
×Ǥ
ͳͷǤ Na k¢yappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare gamiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዎ±¿
¯×Ǥ
ͳ͸Ǥ Na k¢yappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዎ±¿
ዏ×Ǥ
ͳ͹Ǥ Na b¢huppac¢laka‫ ٵ‬antaraghare gamiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
0዆ዌ ኷ዄØ¯¯ዏȋ¯
Ȍ¯×Ǥ
ͳͺǤ Na b¢huppac¢laka‫ ٵ‬antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
0዆ ዌ  ኷    ዄ Ø ¯ ¯ዏ 
ȋዏȌዏ×Ǥ
ͳͻǤ Na sÄsappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare gamiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØï ኽ ¯ኹ¯
×Ǥ
ʹͲǤ Na sÄsappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØï ኽ ¯ኹዏ
×Ǥ                                                  S

ͷ͹ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

ʹͳǤ Na khambhakato antaraghare gamiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
ǣ
Ǥ
ʹʹǤ Na khambhakato antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
ǣ
Ǥ
ʹ͵Ǥ Na ogu‫ڊٷ‬hito antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
 ǣ
Ǥ
ʹͶǤ Na ogu‫ڊٷ‬hito antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
 ǣ
Ǥ
ʹͷǤ Na ukku‫ڊ‬ik¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
ǣ
Ǥ
ʹ͸Ǥ Na pallatthikay¢ antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
 ǣ
Ǥ

Part Two: The 30 Dealing with Food
ʹ͹Ǥ Sakkacca‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
    Ǧ  ǣ   
Ǥ
ʹͺǤPattasaññÄ pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
 Ǧ 
ǣǤ
ʹͻǤ Samasópaka‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
    Ǧ ȏǤǤǡ  Ȑ   
ȏ Ȑǣ
Ǥ

ͷ͹͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ʹͳǤ Na khambhakato antaraghare gamiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØ ዎ኶¯
×Ǥ
ʹʹǤ Na khambhakato antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ ዄØ ዎ኶
ዏ×Ǥ
ʹ͵Ǥ Na ogu‫ڊٷ‬hito antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØî¯ኹ¯
×Ǥ
ʹͶǤ Na ogu‫ڊٷ‬hito antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØî¯ኹዏ
×Ǥ
ʹͷǤ Na ukku‫ڊ‬ik¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ ዄØ¯ ×× 
×Ǥ
ʹ͸Ǥ Na pallatthikay¢ antaraghare nisÄdiss¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዏØ¯ኹዎ
ዏ×Ǥ

PhКn Hai: 30 0iЧu ThЭ Thсc
ʹ͹Ǥ Sakkacca‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ ዌ  ኷    ዄ ዌ ኼ ኼ ዠ  ዒ
 ²Ǥ
ʹͺǤPattasaññÄ pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ ዌ  ኷    ዄ ¿ ዎ   ዌ
ኼኼዠ Ǥ
ʹͻǤ Samasópaka‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ ዌ  ኷    ዄ ዌ ኼ ኼ ዠ  ዓ
¯዆Ǥ                                                  S

ͷ͹͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
͵ͲǤ Samatittika‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
    Ǧ     ȋ 
ȌǣǤ
͵ͳǤ Sakkacca‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬bhuñjassamÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
Ǧ ǣ
Ǥ
͵ʹǤ PattasaññÄ pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
Ǧǣ
Ǥ
͵͵Ǥ Sapad¢na‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬bhuñjassamÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
ǦǣǤ
͵ͶǤ Samasópaka‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬bhuñjassamÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
   Ǧ    
ǣǤ
͵ͷǤ      Na       thópakato        omditv¢        pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ٵ‬
bhuñjassamÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
    Ǧ    
ǣǤ
͵͸Ǥ Na sópa‫ ٵ‬v¢ byañjana‫ ٵ‬v¢ odanena
pa‫ڊ‬icch¢dess¢mi bhiyyokamyata‫ ٵ‬up¢d¢y¢ti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
  
ǣǤ
͵͹Ǥ Na sópa‫ ٵ‬v¢ odana‫ ٵ‬v¢ agil¢nen¢ attano atth¢ya
viññ¢petv¢ bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
  ǡ          
     ǣ   
Ǥ
͵ͺǤ Na ujjh¢nasaññÄ paresa‫ ٵ‬patta‫ ٵ‬olokess¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
     ̵    
ǣǤ
͵ͻǤ N¢timahanta‫ ٵ‬kaba‫ٯ‬a‫ ٵ‬kariss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
     Ǧ ǣ   
Ǥ

ͷ͹ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

͵ͲǤ Samatittika‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄዌኼኼዠ ዝዔ
ዉǤ
͵ͳǤ Sakkacca‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬bhuñjassamÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄîኼዠ ዒ  
²Ǥ
͵ʹǤ PattasaññÄ pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ ዌ  ኷    ዄ î ኼ ዠ  ዊ ¿
ዎǤ
͵͵Ǥ Sapad¢na‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬bhuñjassamÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄîኼዠ ዒ  
¯዆¯዁Ǥ
͵ͶǤ Samasópaka‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬bhuñjassamÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄîኼዠ ዔዛዘï
ዛዓዜǤ
͵ͷǤ     Na      thópakato          omditv¢         pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ٵ‬
bhuñjassamÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄîኼዠ Ø
¯ዎǤ
͵͸Ǥ Na sópa‫ ٵ‬v¢ byañjana‫ ٵ‬v¢ odanena
pa‫ڊ‬icch¢dess¢mi bhiyyokamyata‫ ٵ‬up¢d¢y¢ti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØî ዓኸ²ï
዁ ዜ £¿ዎ¯ዛዘ ኼ²Ǥ
͵͹Ǥ Na sópa‫ ٵ‬v¢ odana‫ ٵ‬v¢ agil¢nen¢ attano atth¢ya
viññ¢petv¢ bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØ² ኹï዁ 
ዓ¯዇¿£ØዉǤ
͵ͺǤ Na ujjh¢nasaññÄ paresa‫ ٵ‬patta‫ ٵ‬olokess¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØ¿¿
ዚ  ዋ ዔý¯ዋ¿ዑǤ
͵ͻǤ N¢timahanta‫ ٵ‬kaba‫ٯ‬a‫ ٵ‬kariss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØኽ ዓዔǤ            S

ͷ͹ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ͶͲǤ Parima‫٘ٷ‬ala‫ ٵ‬¢lopa‫ ٵ‬kariss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
ǣ
Ǥ
ͶͳǤ Na an¢ha‫ڊ‬e kaba‫ٯ‬e mukhadv¢ra‫ ٵ‬vivarissamÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.

ǣǤ
ͶʹǤ Na bhuñjam¢no sabba‫ ٵ‬hattha‫ ٵ‬mukhe
pakkhipiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
       ȏ Ȑ  
ǣǤ
Ͷ͵Ǥ Na sakaba‫ٯ‬enaͳmukhena by¢hariss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
ǣ
Ǥ
ͶͶǤ Na pi‫٘ٷ‬ukkhepaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
        ȋ   
ȌǣǤ
ͶͷǤ Na kaba‫ٯ‬¢vacchedaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
        ȋ Ȍ  
ǣǤ
Ͷ͸Ǥ Na avaga‫٘ٷ‬ak¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
 ǣ
Ǥ
Ͷ͹Ǥ Na hatthaniddhunaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
     ȋ Ȍ  ǣ   
Ǥ
ͶͺǤ Na sitth¢vak¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
  ǣ
Ǥ
ͶͻǤ Na jivh¢nicch¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
ǣ
Ǥ


VDNDEDOHQD

ͷͺͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
ͶͲǤ Parima‫٘ٷ‬ala‫ ٵ‬¢lopa‫ ٵ‬kariss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄኽ ዓÖ¯዆Ǥ
ͶͳǤ Na an¢ha‫ڊ‬e kaba‫ٯ‬e mukhadv¢ra‫ ٵ‬vivarissamÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዉዛዔ 
ዅ ዓ ዛ¯ዅዉǤ
ͶʹǤ Na bhuñjam¢no sabba‫ ٵ‬hattha‫ ٵ‬mukhe
pakkhipiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØ¯ዛዅ  ×
ዉ¯ዌዠ Ǥ
Ͷ͵Ǥ Na sakaba‫ٯ‬enaͳ mukhena by¢hariss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ ዌ  ኷    ዄ Ø × ዉ ዔ
ዉ Öኼዠ Ǥ
ͶͶǤ Na pi‫٘ٷ‬ukkhepaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዌዠ ኾ  
±ዉǤ
ͶͷǤ Na kaba‫ٯ‬¢vacchedaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዌዠ ኾ  
ኽኽ ዓዝ ïǤ
Ͷ͸Ǥ Na avaga‫٘ٷ‬ak¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዌዠ ¯ዒ
¿ÖǤ
Ͷ͹Ǥ Na hatthaniddhunaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዌዠ ï
኷Ǥ
ͶͺǤ Na sitth¢vak¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዌዠ 
ዓ  ዓǤ
ͶͻǤ Na jivh¢nicch¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ ዌ  ኷    ዄ Ø ዌ ዠ  °
ዛ዗Ǥ


VDNDEDOHQD
S

ͷͺͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

ͷͲǤ Na capucapuk¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
        ȋ 
ȌǣǤ
ͷͳǤ Na surusuruk¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
       ǣ   
Ǥ
ͷʹǤ Na hatthanillehaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
 ȋ Ȍǣ
Ǥ
ͷ͵Ǥ Na pattanillehaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
 ǣ
Ǥ
ͷͶǤ Na o‫ڊڊ‬hanillehaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
 ǣ
Ǥ
ͷͷǤ Na s¢misena hatthena p¢nÄyath¢laka‫ٵ‬
pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
      Ǧ    
ǣǤ
ͷ͸Ǥ Na sasitthaka‫ ٵ‬pattadhovana‫ ٵ‬antaraghare
cha٘٘ass¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
Ǧ 
 ǣǤ

Part Three: The 16 Dealing with Teaching Dhamma:
ͷ͹Ǥ Na chattap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
 ȋ
Ȍ ǣǤ
ͷͺǤ Na da‫٘ٷ‬ap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
            
 ǣǤ

ͷͺʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ͷͲǤ Na capucapuk¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ ዌ  ኷    ዄ Ø ዌ ዠ  
±ዉǤ
ͷͳǤ Na surusuruk¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዌዠ ዔዅ
ዒዒȋï ȌǤ
ͷʹǤ Na hatthanillehaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዌዠ ኾዉ 
ዅǤ
ͷ͵Ǥ Na pattanillehaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዌዠ ኾዉ 
ዅǤ
ͷͶǤ Na o‫ڊڊ‬hanillehaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዌዠ ኾዉ 
ዅØǤ
ͷͷǤ Na s¢misena hatthena p¢nÄyath¢laka‫ٵ‬
pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዌኼØዛዔ 
ዎዔ ÖÀኼዠ Ǥ
ͷ͸Ǥ Na sasitthaka‫ ٵ‬pattadhovana‫ ٵ‬antaraghare
cha٘٘ass¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØ¯ዐውዛዔ ዞ
 Öኻ ዓዖዓ×Ǥ
PhКn Ba: 16 0iЧu GiИng Pháp:
ͷ͹Ǥ Na chattap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዅ¯ዅ
ዛዕØዋዉ îǤ
ͷͺǤ Na da‫٘ٷ‬ap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዅ¯ዅ
ዛዕØዋዉ ኹኼǤ                  S

ͷͺ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

ͷͻǤ     Na satthap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
           ȋ
Ȍ ǣ
Ǥ
͸ͲǤ Na ¢vudhap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
 
 ǣǤ
͸ͳǤ Na p¢duk¢ró‫ٯ‬hassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
 ȋǦȌ
 ǣǤ
͸ʹǤ Na up¢han¢ró‫ٯ‬hassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
         
 ǣǤ
͸͵Ǥ Na y¢nagatassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
  
 ǣǤ
͸ͶǤ     Na      sayagatassa       agil¢nassa       dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
 
 ǣǤ
͸ͷǤ Na pallatthik¢ya nisinnassa agil¢nassa
dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
 
 ǣǤ
͸͸Ǥ Na ve‫ڊ‬hitasÄsa agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
         Ǧ
 ǣǤ
͸͹Ǥ Na up¢han¢ró‫ٯ‬hassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
  
ȋ Ȍ ǣ
Ǥ

ͷͺͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ͷͻǤ    Na satthap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷Øዅ¯ዅዛዕ
Øዋዉ ኹǤ
͸ͲǤ Na ¢vudhap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዅ¯ዅ
ዛዕØዋዉ ኹñÀǤ
͸ͳǤ Na p¢duk¢ró‫ٯ‬hassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዅ¯ዅ
ዛዕØዋዉ ×Ǥ
͸ʹǤ Na up¢han¢ró‫ٯ‬hassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ ዌ  ኷    Ø ዅ  ¯ዅ
ዛዕØዋዉ ×±Ǥ
͸͵Ǥ Na y¢nagatassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዅ¯ዅ
ዛዕØዋዉዏ²ȋዉȌǤ
͸ͶǤ    Na     sayagatassa       agil¢nassa     dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዅ¯ዅ
ዛዕØዋዉኾǤ
͸ͷǤ Na pallatthik¢ya nisinnassa agil¢nassa
dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዅ¯ዅ
ዛዕØዋዉዏØ¯ኹዎǤ
͸͸Ǥ Na ve‫ڊ‬hitasÄsa agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti
sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዅ¯ዅ
ዛዕØዋዉ¯ኹî£Ǥ
͸͹Ǥ Na up¢han¢ró‫ٯ‬hassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዅ¯ዅ
ዛዕØዋዉ¯ኹ¯ዒ×Ǥ                       S

ͷͺͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
͸ͺǤ Na cham¢ya‫ ٵ‬nisÄditv¢ agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
ǡ  
          ǣ   
Ǥ
͸ͻǤ Na nÄce ¢sane nisÄditv¢ ucce ¢sane nisinnassa
agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
ǡ  
 ǣ
Ǥ
͹ͲǤ Na ‫ڊ‬hito nisinnassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
 ǡ        
 ǣǤ
͹ͳǤ Na pacchato gachchanto purato gacchantassa
agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
 ዛǡ   
 ǣ
Ǥ
͹ʹǤ Na uppathena gachchanto pathena gacchantassa
agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
    ǡ     

 ǣǤ

Part Four: The 3 Miscellaneous Rules ͹͵Ǥ Na ‫ڊ‬hito agil¢no ucc¢ra‫ ٵ‬v¢ pass¢va‫ ٵ‬v¢ kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.    ǡ      ȋ Ȍ  ǣǤ ͹ͶǤ Na harite agil¢no ucc¢ra‫ ٵ‬v¢ pass¢va‫ ٵ‬v¢ khe‫ٯ‬a‫ ٵ‬v¢ kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ǡ  ȋ Ȍǡǡ  ǣǤ ͹ͷǤ Na udake agil¢no ucc¢ra‫ ٵ‬v¢ pass¢va‫ ٵ‬v¢ khe‫ٯ‬a‫ ٵ‬v¢ kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.    ǡ      ȋ Ȍǡ ǡǣǤ

ͷͺ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
͸ͺǤ Na cham¢ya‫ ٵ‬nisÄditv¢ agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዏ²¯ኸዉ
ዅ ዛዕØዋዉዏ²
ኸ኷Ǥ
͸ͻǤ Na nÄce ¢sane nisÄditv¢ ucce ¢sane nisinnassa
agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØዏ² ዑኸ
ዅ¯ዅዛዕØዋዉዏ²
ዑ Ǥ
͹ͲǤ Na ‫ڊ‬hito nisinnassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬
desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØ¯ዜዅ
¯ዅዛዕØዋዉ¯ዏǤ
͹ͳǤ Na pacchato gachchanto purato gacchantassa
agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ዄØ¯Àዅ
¯ዅዛዕØዋዉ¯¯Àዛዔ Ǥ
͹ʹǤ Na uppathena gachchanto pathena gacchantassa
agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢
kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷¯¯²¯ዛዕǡዄ
Øዅ¯ዅዛዕØዋዉ¯¯
ዟ¯ዛዕǤ

PhКn BЯn: 3 0iЧu Tбng HйpLinh Tinh
͹͵Ǥ Na ‫ڊ‬hito agil¢no ucc¢ra‫ ٵ‬v¢ pass¢va‫ ٵ‬v¢
kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ØዋዉǡዄØ
¯ዜ¯኶ዉ዁ ዇ዉǤ
͹ͶǤ Na harite agil¢no ucc¢ra‫ ٵ‬v¢ pass¢va‫ ٵ‬v¢
khe‫ٯ‬a‫ ٵ‬v¢ kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ØዋዉǡዄØ¯኶
ዉ዁ ዇ዉ዁ ኶ ዐ² ው Ǥ
͹ͷǤ Na udake agil¢no ucc¢ra‫ ٵ‬v¢ pass¢va‫ ٵ‬v¢
khe‫ٯ‬a‫ ٵ‬v¢ kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.
዆ዌ ኷ØዋዉǡዄØ¯኶
ዉ዁ ዇ዉ዁ ኶ ዐ ዑዛዔ ኶ Ǥ       S

ͷͺ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S Duties prescribed for novices (bhikkhus) (Vattakhandaka / Khandakavatta). Ǧ          ¢ óᒜᒷ   (Khandhakavatta)Ǥǣ ͳǤ#antukavatta: ȋ  ǡ ǤȌǡ ʹǤ#v¢sikavatta: ȋ ǡ ǡ         ǡ       Ǣ            ǡ           Ȍǡ ͵Ǥ Gamikavatta:    ȋ      ǡ ǡ ǤȌǡ ͶǤAnumodan¢vatta:   ǡ ͷǤBattaggavatta:  ǡ ͸Ǥ Pi‫٘ٷ‬¢c¢rikavatta:       Ǧǡ ͹Ǥ #raññikavatta:      ȋ   ǡ      ǡ    ǡ     Ȍǡ ͺǤSen¢sanavatta:  ȋ  Ȍǡ   ǡǡ ͻǤJant¢gharavatta:   ǡ ͳͲǤVaccaku‫ڊ‬ivatta:   ȋȌǡ ͳͳǤUppajjh¢yavatta:ǯ ǡ ͳʹǤ Saddhivih¢rikavatta:       ǡ ͳ͵Ǥ #cariyavatta:   ǯ  ȋ    ǡ  ǡǡ  ǡ ǡ ǤȌǡ ͳͶǤ Antev¢sikavatta:       ǯ  Ǥ

ͷͺͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S PhНn sс ¯мйc quy ¯Ьnh ¯Яi vеi các sa di (vЬ tü khмu) (Vattakhandaka / Khandakavatta)Ǥ Ǧ ኼ ዠ ዚ   ዋ ü ዛ    ¯ዛዘ  ²  ¢óᒜ ዚ኶ኼ(Vinayapi‫ڒ‬aka) ¯ዛዘ  ዌ ዛዓኼዠ(Khandhakavatta)Ǥïǣ ͳǤ#antukavatta: ኼዠ ዚዋ ȋǡüዛȌȋ ዅ£ǡዋüዛ ኷ ዖ±ǡǤǥȌǡ ʹǤ#v¢sikavatta: ኼዠ ዚዙ¿ȋǡüዛȌȋዋዙ ¿኷ ¯×Ȁ ¯×ኼዋüዛ  ዅ£ǡዛዔ Ǣዅዋüዛ ዔ኶ ዓዋዙ¿¿኷ዕ²ዛዔ ዎǡ   ኹ ዛዛዔ ዞ Ȍǡ ͵ǤGamikavatta: ኼዠዛዔ ዕ¯ȋ ዚዋǡü ዛ Ȍȋዋüዛ  ኹ¯× ዞ ዞዐ ዚ² ዎ ¿ǡ Ȁ±ዛዕ ዉ¯዇²¯ዛዕǡǤǥȌǡ ͶǤAnumodan¢vatta: ኼዠዅ À ዚዢǡ ͷǤBattaggavatta: ኼዠዖ¯ዛዕȋ ዚǡüዛȌǡ ͸ǤPi‫٘ٷ‬¢c¢rikavatta: ኼዠ¯ኸዠ ȋ ዚǡüዛȌǡ ͹Ǥ#raññikavatta: ኼዠዎዖዝȋ ዚǡ üዛȌȋዛዔ ዎǡኹ¯°ǡ  ዛዔ  ዎ ¯ዅ   ኶ǡ ï ý ¯ዅ  ዚǡ ዛዓዛዔ ዚዓኾ  ¿Ȍǡ ͺǤ Sen¢sanavatta: ኼ ዠ ኶ ዓ ዑ ዖȋ² ዎ ǡ ዋ ኸȌ ȋ ዚǡüዛȌǡ ኹ¯ዛዘ ǡ±ዌ ዓዖǡ îÖኽዉǡ ͻǤ Jant¢gharavatta: ኼ ዠ   ኽ ዛዔ  ×ኽዓȋ ዚǡüዛȌǡ ͳͲǤVaccaku‫ڊ‬ivatta: ኼዠዓዉȋ ዚǡüዛȌǡ ͳͳǤUppajjh¢yavatta:ኼዠ¯ዎዔኹዅ¯ዒȋ ዚ ǡüዛȌǡ ͳʹǤ Saddhivih¢rikavatta: ኼ ዠ ዚ ኹ ዅ ¯ዒ ¯ዎ ዔ¯ዉዞȋüዛȌǡ ͳ͵Ǥ #cariyavatta: ኼ ዠ ዚ  ǡ ü ዛ ¯ዎ ዔ ኹ  ዌ ȋ ዛዕ ¯ዉ ዞ ኹ ኷ ኼ ዔ  ኹ኶ዛዕኹ ዚ¿ǡ À¯ዛ ኷ ¯£ዛዔ ዞǡ ኺዋ ïዟ£ ǡ î ዌ  ኽ ¯዁  ዑ ዚǡ ዁ ñ £ǡǤǥȌǡ ͳͶǤAntev¢sikavatta: ኼዠ ዚኹዋዌ኶¯ዎ ዔ¯ዉዞǡዌ ÖǤ                                                 S

ͷͺͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

s¢maññaphala-Ǥsama‫ٿ‬aǡ
ǡ Ǥ
Ǧ      bhikkhu  sama‫ٿ‬a  
S¢maññaphalasuttaǡ  Dƭgha NikƕyaǤ
Ǧ     ¢ÓÓ  
¢
ǦǤ
s¢ma-upayaǦǤ  ǡ ǦǤ
s¢miǦǤǨǨȋ
ȌǤ
s¢maggÄǦǤǮ  ǡǡǯǡȏȐǤ
s¢rakappaǦǤǮ ǯǡ 
 ȋ‘s¢ra’  Ǯ   ̵   ǡ 
ǡǦǡ ȌǤ
Also see kappa.
s¢r¢‫ٷ‬ÄyadhammaǦǤ ǡ 
 ǡ    ǡ 
Ǥ
Ǧǡǡ
  

 Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤMett¢k¢yakamma: Ǧ
ǡ
ʹǤ Mett¢vacÄkamma: Ǧ 
 ǡ
͵ǤMett¢manokamma: Ǧ
ǡ
ͶǤS¢dh¢ra‫ٷ‬abhogi:ǡ
ͷǤSÄlas¢maññaǣǡ
͸ǤDi‫ڊڊ‬hisamañña:Ǥ
Ǧ  ÄǦ  Ǧ¢   
   
Ǥ
ͳǤS¢r¢‫ٷ‬Äya: ǡ
ʹǤPiyakara‫ٷ‬a: ǡ
͵ǤGarukara‫ٷ‬a: ǡ
ͶǤSa‫ٶ‬gah¢ya:ǡ

ͷͻͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

s¢maññaphala-Ǥ኷ዋ ዚዋǦØȋǦØ኷Ȍǡ኷ ዚ ¯ዕዎኸǡ኷ዋ ዚ¯ዕዎኼǤ Ǧ኷ዋ ዚዋüዛǦØǦØ኷ (S¢maññaphalasutta), ዜዒ ዛዕዒ (Dƭgha Nikƕya)Ǥ Ǧ 0ዜ  ኼ ¯  ዅ ኷   ǦØ ኷ ȋ¢ÓÓȌ¯ዅ¯ዜ ¢£ Ö ዎዎîዛǤ s¢ma-upayaǦǤÖ኷ǡÖ¿Ǥ s¢miǦǤዛǨዛ ዚǨȋዝዛØ¯ዛዘ ዞዙዖ ዛዕØዉ×ዔ ዚ ዚ¿ዛዕዘ¯ዎዔ ዛዕ ዏȌǤ s¢maggÄǦǤǮÖዘǡ¯ዅǡÖኼǯǡȏȐÖዘ£Ǥ s¢rakappaǦǤǮዅዛዓǯǡዅ¯× ዊ ×ዒዋኼኸ ዉ ȋ‘s¢ra’ Â  ǮÙ  ዁  ዛዓ ኸǯǡ  ¯ዛዘ  ዞ ዙǡÀዙǡኾዑǡ዁ ኶ዑýኸȌǤ Xem thêm kappa. s¢r¢‫ٷ‬ÄyadhammaǦ Ǥ   ² ኽ  ዎ  ȋ኷ ዉ Ȍǡ  ኹ²ዔǡ  ¯ዜ  ¯ዕዎ¯ዉǡ  ¯዆ዉ ዠÖ Ǥ Ǧ¯ዕዎǡ  ዋüዛ ኹ኷Ø¯዇ý¯ዅ   ² ኽ  ¯ዛ ¯ዅ ¯ዏ ኼ  Ö ዘ   ¯× ኹ ¯ዛዘ ዠ ¯ዕዎዔǤ Ǧ×²ኽ Öዘǣ ͳǤMett¢k¢yakamma:Ö¯ዏïዉዝǡ ʹǤMett¢vacÄkamma: ኺÖØኺዉዝǡ ͵ǤMett¢manokamma: ýÖ¯ዏዉýዉዝǡ ͶǤS¢dh¢ra‫ٷ‬abhogi:ዘÖ¯ዏ îዛዖዘዒ ǡ ͷǤSÄlas¢maññaǣዔÖ¯ዏ ×ዔ኶ǦØǡ ͸ǤDi‫ڊڊ‬hisamañña:ዅÖ¯ዏ኷ ×ዅǦØǤ ǦÄ ዚዒ(Majjhima-nik¢ya)²ዒ ²ኽ  ×዇¯ዛዘ ዙ¯዇ዠኼ኷ Ǥ ͳǤS¢r¢‫ٷ‬Äya:× ዉ ዁ǡ ʹǤPiyakara‫ٷ‬a:ዛዓዅኻǡ ͵ǤGarukara‫ٷ‬a: Àኻǡ ͶǤSa‫ٶ‬gah¢ya:ዒዌዔǡ                                      S

ͷͻͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͷǤAviv¢d¢ya:ǡ ͸ǤSamaggiy¢:ǡ ͹ǤEkÄbh¢v¢ya:Ȁǡ ͺǤ Bhikkhuno metta‫ ٵ‬k¢yakamma‫ٵ‬/ vacƯkamma‫ٵ‬/ manokamma‫ ٵ‬paccupa‫ڊڊ‬hita‫ ٵ‬hoti sabrahmac¢rÄsu ¢vi ceva raho ca:        ǡȀ  ǡȀǡ Ǥ s¢rama‫٘ٷ‬akappaǦǤ ȋ‘s¢ra’ǡ  Ǣ     ǡ ‘ma‫ٿ‬٠a’ǡ   ǡ Ǣ Ȍ Ǯ    ǯǡ    Ǥ Also see kappa. s¢rÄrikaǦǤǮ ǯǡ Ǥ s¢vakaǦǤǮǡ ǯǡ ǡ   ǣ ͳǤAggas¢vaka:Ǯ ǯǡǦ ȋ Ǥ¢Ǥ¢Ȍǡ ʹǤMah¢s¢vaka: Ǯ   ǯǡ    ȋ  Ǥ ¢ǡ Ǥ #ǡ Ǥ Ǥ¢ ¢Ȍǡ ͵ǤPakatis¢vaka:Ǯ  ǯǡ   ǡ      ǡ     Ǥ s¢vakasannip¢taǦǤ ǯ Ǥ Ǧǡ ǯ          ¢           Ǥ ¢ Ǥ¢¢Ǥ s¢vakabodhiǦǤǮ ǯǡ  Ǥ ȏs¢vakabodhi: ǡpacceka- bodhi:     Paccekabuddha  Ǣ samm¢-sambodhi: ȐǤ s¢vakabh¢sitaǦǤǮ ǯǡ ̵ Ǥ Ǧǣ ͳ. Buddhabh¢sita:     ȋ  Ȍǡ ʹǤS¢vakabh¢sita: ȋ ̵ Ȍǡ

ͷͻʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ͷǤAviv¢d¢ya:Ø ×ኸ¯ዏǡ
͸ǤSamaggiy¢:ኹÖዘǡ
͹ǤEkÄbh¢v¢ya: ×ዠኺኼǡ
ͺǤ Bhikkhuno metta‫ ٵ‬k¢yakamma‫ٵ‬/ vacƯkamma‫ٵ‬/
manokamma‫ ٵ‬paccupa‫ڊڊ‬hita‫ ٵ‬hoti sabrahmac¢rÄsu
¢vi ceva raho ca:ዋüዛïዝዉȀኺ
ዉȀýዉ¯ዎዔ  ዋ¯ዏ኶኶ǡ ኷ዛዔ 
዁ዛǤ
s¢rama‫٘ٷ‬akappaǦǤǮዅïዛዓȋዅ²Ȍǯǡዅ ×
ዎዋኼ ዜዒǤ
Xem thêm kappa.
s¢rÄrikaǦǤǮዘዛዓǯǡ኷ØÀዘዛዓ ዚ0ዜ ኼǤ
s¢vakaǦǤǮ£ǡ¯ዉዞǯǡ¯ዉዞ ዚ0ዜ ኼǡዏ ×኶ǣ
ͳǤAggas¢vaka: Ǯዛዘ ï  0ዉ ዞǯǡ ¯ዉ ዞ ዛ ï ȋ 
¢¢Ȍǡ
ʹǤMah¢s¢vaka: Ǯ0኶ 0ዉ ዞǯǡ ¯ዉ ዞ ¯ዜ  ኶ ȋዛ 
¢ǡ  #ǡ    
¢ ¢Ȍǡ
͵ǤPakatis¢vaka:Ǯዛዕ0ዉዞǯǡ¯ዉዞ¿ዛዕǡ ዅ
ኹዔ  ¯ዉዞǡ ×À¯ዎዔ0ዜ ኼ 
 ዚǤ
s¢vakasannip¢taǦǤዉ ዒዌ ዚ  ¯ዉዞǤ
Ǧዕ0ዜ ኼǡዒ ዒ ዒ ዚ  ¯ዉዞ¯ ወ኶
ዋ   ኹ  ¢ ዆ ዉ  ² ዎ ¯኶ ዋ
ዛዖዞ¯ዅ¢¢¢Ǥ
s¢vakabodhiǦǤǮ£  ǯǡ¯ዉዞወ¯ዛዘ ዜዉ0ዅǤ
ȏs¢vakabodhi:£  ǡpacceka-bodhi:ኼ0ዒ   Ǣ
samm¢-sambodhi:ኼ  ȐǤ
s¢vakabh¢sitaǦǤǮ£Øǯǡዟ¿¯ዛዘ ዅ኷
ዖ  ¯ዉዞኼǤ
Ǧ×ዎ኶ Øǣ
ͳ. Buddhabh¢sita:0ዜ ኼ Ø ȋዟ¿¯ዛዘ ዅ
኷ዖ0ዜ ኼȌǡ
ʹǤS¢vakabh¢sita:£Øȋዟ¿¯ዛዘ ዅ
኷ዖ  ¯ዉዞኼȌǡ                                          S

ͷͻ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

͵ǤIsibh¢sita:Ȁ Ȁ ȋǦ ǡ ǤȌǡ ͶǤDevat¢bh¢sita:ȋ ȌǤ s¢vakaveneyyaǦ Ǥ Ǯȋ Ȍ      ǯ  ǯǡNibb¢na  ̵ Ǥ Ǧ (veneyya puggalaͳ)ǣ ͳǤBuddhaveneyya puggala:ǡ ʹǤS¢vakaveneyya puggala: ǯ Ǥ S¢vatthÄǦǤ  Ǥ s¢sanaǦǤ ǡ ǡ Ǥ ǦS¢sanaǣ ͳǤPariyattis¢sana:ǯ ǡ ʹǤPa‫ڊ‬ipattis¢sana:        ǯ ǡ ͵ǤPa‫ڊ‬ivedas¢sana:ǯ  ȋǤǤǡjh¢naǡmaggaǡphalaNibb¢naȌǤ s¢sanad¢y¢daǦǤ Ǥ ͳǤ             Ǥ        ǯ Ǥ ʹǤ                   ǯ Ǥ s¢sanikaǦǤ Ǥ s¢sanikavatthuǦǤǤ Ǧ Ǥ Ǧ ǡǡ  Ǥ s¢hatthikad¢naǦǤǮǯǯǡ ̵   ȋ͓ ¢‫ٿ‬attikad¢na: Ǯ   ǯǡȌǤ SikhÄǦǤ ȋȌȋȌ ͹ͲǤͲͲͲǤ   RQHZKRLVUHDG\WRUHFHLYHWKH7HDFKLQJ RIWKH%XGGKD 

ͷͻͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

͵ǤIsibh¢sita:0኶ÂØȋ  Âኼ× 
዆ዒ዁ ዛዔ ǡǤǥȌǡ
ͶǤDevat¢bh¢sita:ዛ²Øȋዟ¿¯ዛዘ ×²
ዖ ዛ²ȌǤ
s¢vakaveneyyaǦ Ǥ Ǯȋ኶ ዛዕ Ȍ   ኼ   £ ዅ ¯ዒǯǡ
ዛዕወ኶¯ዚ¯዇ ዜ¯ኽ ዅ(nibb¢na)ዠ
ዊኻ ዚዒዋ¯ዉዞǤ
Ǧ×ʹ኶ዛዕዟ²(veneyya puggalaͳ)ǣ
ͳǤBuddhaveneyya puggala:኶ዛዕ0ዜ ኼዅ¯ዒǡ
ʹǤ S¢vakaveneyya puggala:኶ዛዕ   ኼ 
£ዅ¯ዒǤ
S¢vatthÄǦǤ² ዚዜǤ
s¢sanaǦǤዕ኶ǡ ǡዕ኶ ዚ0ዜ ኼኼǤ
Ǧ×኶S¢sana, ኼǣ
ͳǤPariyattis¢sana:ዌ ኼǡ
ʹǤPa‫ڊ‬ipattis¢sana:ኼǡ
͵ǤPa‫ڊ‬ivedas¢sana:  ኼ ǡ ȋዜ   ዠ
ዜ ዆ǡ jh¢naǡ ¯኶ǡ maggaǡ ኷ǡ phala  ዅ
ǡNibb¢naȌǤ
s¢sanad¢y¢daǦǤዝዠǤ
ͳǤዟዕ኶ ዚ0ዜ ኼ኷ ዚ0ዜ ኼǤዟ
ዅዙ  ïዟዛዕዝዅዕ኶ ዚ0ዜ ኼǤ
ʹǤዟዋüዛዉÀ኷ዘ   ኼ±ኸ
  ዖ  ዋüዛዟዋዝ
ዅዕ኶ ዚ0ዜ ኼǤ
s¢sanikaǦǤ ዚ዁ ²¯ዅዕ኶ ዚ0ዜ ኼȋዒ 
ȌǤ
s¢sanikavatthuǦǤ኷ØǤ
Ǧ኷² ዙ ¯À ØǤ
Ǧ኷Øዏ ×¯ኸ¯ǡ  Öǡ  ዏ
ዟዜዛዓዠ¯ ¯ዛዘ  ï² 
ዙ ¯À ØǤ
s¢hatthikad¢naǦǤǮዠÀǯǡዠ¿¯ዟኼÀ
ïȋ͓¢‫ٿ‬attikad¢na:ǮዅዛዕÀǯǡዕዛዕ 
¯ዟኼÀ ïȌǤ
SikhÄǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯  ዒዛዔ ዒ ዏ
0዆ዙዅ¯ዛዘ ͹ͲǤͲͲͲ£Ǥ


QJѭӡLVҹQVjQJOҳQJQJKHOӡLGҥ\ FӫDĈӭF3KұW 
S

ͷͻͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

sirÄǦǤǢ  ǢǡkammaǤ sil¢pathavÄǦǤǡǤ silokaǦǤǡǤ   Ǥ Also see l¢bha; sakk¢ra; yasa. sÄtaǦǤ Ǥ Also see u‫ٿ‬ha. SÄd¢Ǧ Ǥ             Ǥ sÄm¢ǦǤ Ǯ ǡ  ǯǡ         Ǣǡ ǡǤ Ǧ ǡ            ǡ      ǡ kammav¢c¢Ǥ      ̵ ǡSÄm¢̵Ǥ sÄm¢samuttiǦǤ          Ǥ sÄlaǦǤǡ ǡ  Ǣ   ȋ ǡǡǡǡ ǤȌǤ Ǧ  ǡ Ǥ    ȋc¢rittasÄlaȌǤ sÄlayugaǦ Ǯ ǯǡ                     Ǥ Also see yuga. sÄlavisuddhiǦǤ Ǥ Also see visuddhi. sÄlavantaǦǤǡ Ǥ sÄl¢nussatiǦǤ Ǯ   ǯǡ   ̵  Ǥ Also see anussati. sukhaǦǤǡǡ ǡǤ Ǧ       Ǯ   ǯ (Ma‫پ‬galasutta)Ǥ

ͷͻ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

sirÄǦǤዃǢዠዉǢዠ዇ዉ዆ዠ ǡዉÀǤ
sil¢pathavÄǦǤ኶ ዇ǡ኶ ¯ዋǤ
silokaǦǤዅ£ǡዅ£Ǥ
ዉ ዅ኷0዇²¯ዛዘ ዇ዛዓØ
¿¯ዒ ዓዅ Ǥ
Xem thêm l¢bha; sakk¢ra; yasa.
sÄtaǦǤ኶Ǥ
Xem thêm u‫ٿ‬ha.
SÄd¢Ǧ Ǥ ² ዚ ¯኶ ዛዓ ዎ  ዟ ኷   ï ዔ 
0ዊǦ(Sineru)Ǥ
sÄm¢ǦǤǮዔǡዔ኶ǯǡ ዑ ዚ ዛ£ዔ¯዇
£ዠǢ ¯ዉǡዠ ¯ዛዘ ¯ዋǤ
Ǧዔ ዚዒ኷¯ኸ ¯ዉ¯዇  ዋüዛ
ወኸ  ዙ¯ዌ ዔዐ ¯ዛዘ ¯ዋዖ
ዒዒ¯ዏ  ዋüዛዙ¯ዌ ²Ø£ዠǡ
kammav¢c¢Ǥ኷ዠ  ¯ዉ¯ዛዘ ዌ̵
ዠ  ዔǡSÄm¢̵Ǥ
sÄm¢samuttiǦǤዠ¯ዋዔƯØዉ ዙ
¯ዌ ²Ø£ዠǤ
sÄlaǦǤዔኼǡ¯዆ዌ ǡ኶዇¯኶¯ዜ Ǣዠዌ¿ዔኼ
ȋዏ ×£ዔǡዔǡ ÀዔǡዛዕዔǡǤǤǤǤȌǤ
Ǧ ዔኼ ×Â ×¯኶¯ዜ   ዉ  ኷዆
ኺǤ× ñ ዊ ዔȋc¢rittasÄlaȌǤ
sÄlayugaǦǤǮዕüዔ኶ǯǡዕüዠ¿ዟዔኼዛዘ
ዒዓዉ   ýኼǤ
Xem thêm yuga.
sÄlavisuddhiǦǤዋዔǤ
Xem thêm visuddhi.
sÄlavantaǦǤዛዕ ×ዔǡዛዕ¿ዟ  ዌ ዔǤ
sÄl¢nussatiǦǤǮዉዔǯîዉዔǡዉዛዕ²¯ዅ
 ዔ኶ ዚ¿Ǥ
Xem thêm anussati.
sukhaǦǤ኶ï ǡዛ ǡ኷ǡ኶ Ǥ
ǦዟዎǮ ኶ï ǯ(Ma‫پ‬galasutta) ዄ¯኶
¯ዛዘ ኶ ኸ ዜዌዖ¯Ǥ                                          S

ͷͻ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sukkhavipassakaǦǤǤ Ǧjh¢naǤ Ǧsukkhavipassaka  ¢savas    (Pa‫ڒ‬isambhid¢ñ¢‫ٿ‬a)Ǥ sukhavedan¢ǦǤǡǤ Also see vedana. sukhasamphassaǦǤ ǡ  Ǥ sukhumaǦǤǡǡǡǤ ͳǤ ǡ ʹǤȏȐͳ͸sukhumarópaǤ sukhumarópaǦǤǮǯǡͳ͸ʹͺ ȋróp¢ramma‫ٿ‬a,  ǡʹͺαͳ͸ΪͳʹȌ Ǥ Ǧ sukhumarópaǣ Ǯ ǯǡ ͳ͸    ǣ ͳǤ#podh¢tu:ǡ ʹǤOj¢/¢h¢rarópa:ǡ ͵ǤHadayarópa:ǡ ͶǤItthÄbh¢varópa:ǡ ͷǤPurisabh¢varópa: ǡ ͸ǤJÄvitarópa: ǡ ͹Ǥ#k¢sarópa/¢k¢sadh¢tu: ǡ ͺǤK¢yaviññatti:ǡ ͻǤVacÄviññatti:ǡ ͳͲǤRópassalahut¢:ǡ ͳͳǤRópassamudut¢:ǡ ͳʹǤRópassakammaññat¢:ǡ ͳ͵ǤRópassa uccago: ǡ ͳͶǤRópassasantati: ǡ ͳͷǤRópassajarat¢: ǡ ͳ͸Ǥ Rópassaniccat¢:     ȋͺǡ ͻǡ viññattirópaǡͳͲǦͳʹvik¢rarópaǡͳ͵Ǧͳ͸ǡlakkha‫ٿ‬arópaȌǤ Ǧol¢rikarópa:Ǯǯǡͳʹǣ ȋͳǦͷȌͷȋpas¢darópaǡ Ȍǣ ȋͳȌǤCakkhu-pas¢darópaǣǦǡ ȋʹȌǤSota-pas¢darópaǣǦǡ ȋ͵ȌǤGh¢na-pas¢darópaǣǦǡ ȋͶȌǤJivh¢-pas¢darópaǣǦǡ ȋͷȌǤKƕya-pas¢darópaǣǦǡ ȋ͸ǦͳʹȌ ͹     ǣ ȋͳȌǤRópa:  ǡ ȋʹȌǤSadda: ǡȋ͵ȌǤGandha:ǡȋͶȌǤRasa:ȋͷȌǤPa‫ڒ‬havÄdh¢tuǣ  ǡ ȋ͸Ȍ Tejodh¢tu:  ,  ȋ͹ȌǤ V¢yodh¢tu: ȋͷǡ͸ǡ͹Pho‫ڒڒ‬habbaǣȌ.

ͷͻͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
sukkhavipassakaǦǤ኷ኹǤ
Ǧ ዒ ዋ ǦǦ ዜ 0኶  ዛዔ  ¯× Ø ¯ኽ 
዆(jh¢na)Ǥ
Ǧዋ኷ኹ(sukkhavipassaka)ኼ ǦǦ
ዜዉ¯኶ዝ  ኼ዁ (¢sava)ዛØ ዜ
¯ኽ   ኹï Ø዁ ዉÀ (Pa‫ڒ‬isambhid¢ñ¢‫ٿ‬a)Ǥ
sukhavedan¢ǦǤ኶ ዌǡ ኷ ወ ዋǤ
Xem thêm vedana.
sukhasamphassaǦǤï ኶ ǡዠï  ኶ወ ዋǤ
sukhumaǦǤዅǡ ïውǡዎǡ¯ዂኸǤ
ͳǤ ¿ዝዛዘ዁  ²ǡ
ʹǤȏȐͳ͸኶ኽ ዅ(sukhumarópa)Ǥ
sukhumarópaǦǤǮኽ ዅǯǡ ×ͳ͸ʹͺ኶ኽ ȋróp¢ramma‫ٿ‬a,
኷ኽ ǡʹͺαͳ͸ΪͳʹȌ¯ዛዘ ኽ ዅǤ
ǦsukhumarópaǣǮኽ ዅǯǡዏͳ͸኶ኽ ዅǣ
ͳǤ#podh¢tu:ዛዔ ǡዚ¯኶ǡ
ʹǤOj¢/¢h¢rarópa:ኽ ኼዠ ǡ
͵ǤHadayarópa:ኽ ýኼǡͶǤitthÄbh¢varópa:ኽ ዟǡ
ͷǤPurisabh¢varópa:ኽ ǡ
͸ǤJÄvitarópa:ኽ ኶዆ǡ
͹Ǥ#k¢sarópa/¢k¢sadh¢tu:ኽ ዛØǡ
ͺǤK¢yaviññatti:዇ǡ
ͻǤVacÄviññatti:ኺ዇ǡ
ͳͲǤRópassalahut¢:ኽ ǡ
ͳͳǤRópassamudut¢:ኽ ǡ
ͳʹǤRópassakammaññat¢:ኽ À ዉǡ
ͳ͵ǤRópassa uccago:ኽ ǡ
ͳͶǤRópassasantati:ኽ ዅǡ
ͳͷǤRópassajarat¢:ኽ ዋǡ
ͳ͸ǤRópassaniccat¢:ኽ ዉȋͺǡͻǡviññattirópaǡኽ ዇ǡͳͲǦͳʹ
vik¢rarópaǡኽ ¯዁ ዉǡͳ͵Ǧͳ͸ǡlakkha‫ٿ‬arópaǡኽ ዛዔȌǤ
Ǧol¢rikarópa:Ǯኽ Øǯǡͳʹ኶ኽ Øዏ
ȋͳǦͷȌͷዋኽ (pas¢darópa, ኽ ኹ):
ȋͳȌǤCakkhu-pas¢darópaǣ ዋኽ ǡ
ȋʹȌǤSota-pas¢darópaǣÂዋኽ ǡ
ȋ͵ȌǤGh¢na-pas¢darópaǣዢዋኽ ǡ
ȋͶȌǤJivh¢-pas¢darópaǣዉዋኽ ǡ
ȋͷȌǤKƕya-pas¢darópaǣዋኽ ǡ
ȋ͸ǦͳʹȌ ͹ ኽ  ኷ ዔǣ ȋͳȌǤRópa: ኽ ǡ ȋʹȌǤSadda: ǡ
ȋ͵ȌǤGandha: ዛዓǡ ȋͶȌǤRasa: ዋȋͶ ኽ  ኷ ኽ Ȍ 
ȋͷȌǤPa‫ڒ‬havÄ-dh¢tuǣ ¯ዋ ¯኶ǡ ȋ͸Ȍ Tejo-dh¢tu: ው ¯኶, 
ȋ͹ȌǤV¢yo-dh¢tu:¯኶ȋͷǡ͸ǡ͹Pho‫ڒڒ‬habba:ï ȌǤ                     S

ͷͻͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

sugatiǦǤǮǯǡȋ 
   ǡ     
ȌǤ
Also see sugatibhómi.
sugatibhómiǦǤǤ
Also see sugati.
sucaritaǦǤ Ǯ  ǯǡ  ǡ  ǡ ǡ  Ǥǡ
ǣ
ͳǤȋ͵Ȍ   (kƕya-sucarita)ǣ
ͳǤͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ virati:    ȋ
Ȍǡ
ͳǤʹǤAdinn¢d¢n¢ virati:   
ȋȌǡ
ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ virati:
  ǡ
ʹǤȋͶȌ  (vacÄ-sucarita)ǣ
ʹǤͳǤMus¢v¢d¢ virati:ǡ
ʹǤʹǤPisu‫ٷ‬av¢c¢ virati: ǡ
ʹǤ͵ǤPharusav¢c¢ virati:   
ǡ
ʹǤͶǤSamphappal¢pav¢c¢ virati:  
Ǣ
͵Ǥȋ͵Ȍ (mano-sucarita)ǣ
͵ǤͳǤAnabhijjh¢:Ǧ ǡ
͵ǤʹǤAvy¢p¢da:Ǧǡ
͵Ǥ͵ǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi:Ǥ
Suj¢taǦ Ǥ         

ȋȌͻͲǤͲͲͲǤ
sutaǦǤǮǯǡ ǡǤ
sutakaviǦǤȋȌǡ
 Ǥ
sutamayañ¢‫ٷ‬aǦǤǤ
sutama‫ٶ‬galaǦǤ Ǥ
sutayugaǦǤǮǯǡ  
     Ǥ
Also see yuga.
SadassanaǦ Ǥ   ǡ  ¢ᒢȋ  
ȌǤ

͸ͲͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

sugatiǦǤǮ Ùǯ Ùǡ ኷ዔዎ¯ዂȋዏ Ùዛዕǡ
  Ù ዛ²኶²ȌǤ
Xem thêm sugatibhómi.
sugatibhómiǦǤ ÙዉǤ
Xem thêm sugati.
sucaritaǦǤǮዉዉǯ ዉ኶ǡǡኺǡýዉǤǥǡዏǣ
ͳǤȋ͵ȌÀ ኶ ዚዉዉ(kƕya-sucarita)ǣ
ͳǤͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ virati:   ዠ   ȋዅ ኶
ï Ȍǡ
ͳǤʹǤAdinn¢d¢n¢ virati:   ዠ ዒ ኽ ȋኸ ዚ
Ø Ȍǡ
ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ virati:ዠǡ
ʹǤዎȋͶȌÀ ኶ ዚኺዉዉ(vacÄ-sucarita)ǣ
ʹǤͳǤMus¢v¢d¢ virati:ዠ×ዎǡ
ʹǤʹǤPisu‫ٷ‬av¢c¢ virati:ዠ×ዕ ዄǡ
ʹǤ͵ǤPharusav¢c¢ virati:ዠ×ዕ ¯ዒ ǡ
ʹǤͶǤSamphappal¢pav¢c¢ virati:ዠ×ዕØÀ Ǣ
͵Ǥȋ͵ȌÀ ኶ ዚýዉዉ(mano-sucarita)ǣ
͵ǤͳǤAnabhijjh¢:Øǡ
͵ǤʹǤAvy¢p¢da:Øǡ
͵Ǥ͵ǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ዅǤ
Suj¢taǦǤ ዏ  ዚ 0ዜ  ኼǡ ዋ ¯   ዐ ኶ 
À¯዇ ዜዒዛዔ ዒ ዏ0዆ዙዅ
ዓͻͲǤͲͲͲዐǤ
sutaǦǤǮ¯ ¯ዛዘ ǯǡዌ ውዝዉ ኽዟ¿ዛዕ
 ኶ǡ×዁ ¿Ǥ
sutakaviǦǤ዆ዎȋዛዕ዁኶ዉ ዆
ዉȌǡኼ ዆Ø዇ዉ ኽǤ
sutamayañ¢‫ٷ‬aǦǤÀǡዉ£Ǥ
sutama‫ٶ‬galaǦǤዎ¯ ¯ዛዘ ȋ¯዆኶ï ȌǤ
sutayugaǦǤǮዕü² ዜዌ ውǯǡዕü ዊ ×ዠØ዇
ýዅ዆ýኼ¯ዛዘ ዐዅዒ Ǥ
Xem thêm yuga.
SadassanaǦǤ ዚ² ዚǡዋ ኷ ዚ Ù
ዕ¢ᒢȋዌ኶ ²¯ዊïǦǡȌǤ                  S

͸Ͳͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

Sudass¢ǦǤ ȏȐ          ͳ͸       ǡ   ǦȋAn¢g¢miȌǡǡ   ͶǤͲͲͲ Ǧ   ȋSudass¢ dev¢:   ǡȌǤ Also see SudassÄ, Akani‫ڒڒ‬h¢, Avih¢, Attap¢. SudassÄǦ Ǥ ȏȐ          ͳ͸       ǡ    ǡ   ȋSudassÄ dev¢:ǦȌǤ Also see Sudass¢. sudh¢bhojanaǦǤǢǤ Also see sudh¢bhutta. sudh¢bhuttaǦǤǢǤ Also see sudh¢bhojana. Sudhamm¢ǦǤ    ¢ᒢǤ  Subhaki‫ٷ‬h¢Ǧ Ǥ                  (Jh¢na)ȋ  ȌǤ  SumanaǦǤ    ͳͲ ̵ ȋȌ  ȋȌ   ͻͲǤͲͲͲǤ SumedhaǦǤ      ͳͷ       ȋȌ    ͻͲǤͲͲͲǤ sur¢merayaǦǤǡ Ǥ Ǧ        (niccasÄlaǡ  )Ǥ  ǡǯ  Ǥǣ ͳǤ ǡ ʹǤ ǡ ͵Ǥ ǡ

͸Ͳʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

Sudass¢ǦǤȏȐ² ዚዒ£ Ùዕ ኸዎ
ͳ͸ Ùዕ኶² ×ኽ ዅǡዓዋ ዛ ዚ  
ኼ ኸȋAn¢g¢miȌǡዔዃ¯ዂዉዉǡዐዌዓ
ͶǤͲͲͲዅ¯ኸȋSudass¢ dev¢:ዉዉ²ȌǤ
Xem thêm SudassÄ, Akani‫ڒڒ‬h¢, Avih¢, Attap¢.
SudassÄǦǤȏȐ² ዚዒ£ Ùዕ ኸዎͳ͸
Ù኶² ×ኽ ዅǡ¿ኸ ዛ² 
ዋ዆዇ ኸ ñዛÀዉȋSudassÄ dev¢:ዉ
ዅ²ȌǤ
Xem thêm Sudass¢.
sudh¢bhojanaǦǤኸǢኼዠ  ዚ ዛ²Ǥ
Xem thêm sudh¢bhutta.
sudh¢bhuttaǦǤኸǢኼዠ  ዚ ዛ²Ǥ
Xem thêm sudh¢bhojana.
Sudhamm¢ǦǤ኷¯ዛዕዔ ዉ ዙዒዅ኷ዖ
Ùዕ¢ᒢȋ0ኺኸǡ0኶ዘȌǤ

Subhaki‫ٷ‬h¢ǦǤ Ùዕ ኸ Ù኶²
ዟዋ ዜ¯ኽ ኹ዆ዜ¯ዛዘ ዖ
ዓȋ¯ዔ኶ ዑዛዔ ዅዔዋዚ
ዉ¿ኼ¯኶ዏዚȌǤ

SumanaǦ Ǥ ዏ  ዚ 0ዜ  ኼǡ ዋ ¯  ዉ   ዐ
኶ͳͲ¯዇ ዜዒዛዔ ዒ ዏ0዆ዙ
ዅ¯ዛዘ ͻͲǤͲͲͲ£Ǥ

SumedhaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዉዐ
኶ͳͷ¯዇ ዜዒዛዔ ዒ ዏ0዆ዙ
ዅ¯ዛዘ ͻͲǤͲͲͲ£Ǥ
sur¢merayaǦǤǮዛዘ   ኸǯǡ ኸዉǤ
Ǧዉ ዎዛዘ   ኸዔ ኹ¯ዛዘ ¿
ዟዛዕ²(niccasÄlaǡዛዕዔ)Ǥዉ ዟዔ
ǡዔ ዚዛዕዋ዇ዖዎ ኹǤ0×ǣ
ͳǤዅ¯×ዛዘ዁    ኸǡ
ʹǤ ×ዛዔ ዎዎዛዘ዁    ኸ¯×ǡ
͵Ǥ ዎኽዎዛዘ዁    ኸ¯×ǡ                  S

͸Ͳ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ͶǤ Ǥ
Ǧ  ǡ Ǥ
Ǧ  ᒣ¢¢ ǡ        
 ǣ
ͳǤǡ
ʹǤ ǡ
͵Ǥ ǡ
ͶǤǡ
ͷǤǡ
͸Ǥ Ǥ
Ǧ    
          
 ǡ         
ap¢yaduggatiǤ
sop¢naǦǤǤ
ǦǤ
sa‫ٵ‬yojanaǦǤǤ
Ǧ   ͳͲ   ͳͲ sa‫ٽ‬yojanas  sa‫ٽ‬yojana
dhammasǤǣ
ȋ Ȍ     Ǧ (sot¢patti-
magga)Ǯ ǯȋ
ǡ  Ǯǯ Ȍ    ͵ 
(sa‫ٽ‬yojana)         
ǡǣ
ͳǤSakk¢yadi‫ڊڊ‬hi-sa‫ٵ‬yojana:Ǧǡ
ʹǤVicikicch¢-sa‫ٵ‬yojana: ǡ
͵ǤSÄlabbatapar¢m¢sa-sa‫ٵ‬yojana:  
ǡ
ȋ Ȍ      Ǧ (Sakad¢g¢mi-
magga) 
ǡǣ
ͶǤK¢mar¢ga-sa‫ٵ‬yojana:  ǡ
ͷǤPa‫ڊ‬igha-sa‫ٵ‬yojana: Ǧǡ
ȋ ȌǦ(An¢g¢mi-magga)
 Ǧͷ
Ǥ
ȋ Ȍ(Arahatta-magga)
 ͷǡǣ
͸ǤRópar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: 
 ǡ

͸ͲͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ͶǤ¯ ዎዛዘ዁    ኸ¯×Ǥ
Ǧዅዛዕዒ¯ዚዎ ኹ²ǡዔ¯ ዋ
ዚǤ
Ǧ ዌᒣ¢(Si‫پ‬g¢lov¢dasutta)ǡ ×
኷ ኸ ዉ ¯ዎ ዔ ዛዕ ዎ ዛዘ ¯ዛዘ  0ዜ  ኼ
኶ዛǣ
ͳǤ኷ዉǡ
ʹǤ£ዛዖዠ  ǡ
͵Ǥ² ዚዉኼǡ
ͶǤ ×ዅኸǡ
ͷǤØዐዂ዇Ùዏǡ
͸ǤዅÀዉǤ
Ǧ኶኷ኸዉዟ኷ ኽ  ኽዐ
¯ዅ ዛዕዎዛዘ À¯ዕ
 ዅǡ ዛዕ  ዄ    ዎ ዐ ኷ǡ
ap¢yaduggatiǤ
sop¢naǦǤኼ Ǥ
Ǧ ኼ  ኸኻ²኷²¯ዊ¯ዏǤ
sa‫ٵ‬yojanaǦǤዅዞǡ዆ Ǥ
Ǧ×ͳͲ዆ ዁ ͳͲsa‫ٽ‬yojana዁ sa‫ٽ‬yojanaǦdhammaǤ
ïǣ
ȋ Ȍዕኼዛ0኶(Sot¢patti-magga)ǡዋǮዖ²ǯ
¯኶ዝȋ ዜ኷ǡዋኸ¯ Ǯዖǯ
¯኶ዝȌው͵ዅዞ(sa‫ٽ‬yojana)¯ኹ²ǡ×
ዒ  ïዉዟዙ ዔǡ¯×ǣ
ͳǤSakk¢yadi‫ڊڊ‬hi-sa‫ٵ‬yojana:ዅዅዞǡ
ʹǤVicikicch¢-sa‫ٵ‬yojana:ዅዞǡ
͵Ǥ SÄlabbatapar¢m¢sa-sa‫ٵ‬yojana: ዔ ኸ ዚ
ዅዞǡ
ȋ Ȍ ዕኸ  0኶ (Sakad¢g¢mi-magga) ዋ  ኹ
ዛ¯኶ዝውዅዞͶͷǡ¯×ǣ
ͶǤK¢mar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: ዙ ዅዞǡ
ͷǤPa‫ڊ‬igha-sa‫ٵ‬yojana: ኼዅዞǡ
ȋ Ȍዕኸ0኶ (An¢g¢mi-magga)ዋ
¯኶ዝው£኶ኹዅዞ¯ ¯዆ ኼ²Ǥ
ȋ ȌዕǦǦ0኶(Arahatta-magga) ዋ¯኶ዝ
ዅ£ዛዘኹዅዞ Ö኶ǡ¯×ǣ
͸ǤRópar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: ኽ ዅዞǡ                       S

͸Ͳͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

͹ǤArópar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: Ǧ  ǡ ͺǤM¢na-sa‫ٵ‬yojana:   ǡ ͻǤUddhacca-sa‫ٵ‬yojana: ǡ ͳͲǤAvijj¢-sa‫ٵ‬yojana:  Ǥ ͳͲǤǣ ͳǤSakk¢yaditthi-sa‫ٵ‬yojana: Ǧǡ ʹǤSÄlabbatapar¢m¢sa-sa‫ٵ‬yojana:   ȋ ǦȌǡ ͵ǤVicikicch¢-sa‫ٵ‬yojana:  ǡ ͶǤIss¢-sa‫ٵ‬yojana: ǡ ͷǤMacchariya-sa‫ٵ‬yojana: ǡ ͸ǤK¢mar¢ga-sa‫ٵ‬yojana:  ǡ ͹ǤPa‫ڊ‬igha-sa‫ٵ‬yojana: Ǧǡ ͺǤBhavar¢ga-sa‫ٵ‬yojana:  ǡ ͻǤM¢na-sa‫ٵ‬yojana:   ǡ ͳͲǤAvijj¢-sa‫ٵ‬yojana:  Ǥ ǦͳͲsa‫ٽ‬yojanas      Ǥ    ʹ  k¢mar¢gasa‫ٵ‬yojanapa‫ڊ‬ighasa‫ٵ‬yojanaǤʹ sa‫ٽ‬yojanaǤ Ǧ ͷ  sot¢patti-maggañ¢‫ٷ‬aǦǤ  ǡ͵  sot¢patti-maggañ¢‫ٷ‬aǤ Ǧǡ ͵       arahattaǦmaggañ¢‫ٷ‬a    Ǥ       ͷ  arahattaǦmaggañ¢‫ٷ‬aǤ Ǧ ǡʹ k¢mar¢gasa‫ٵ‬yojana      pa‫ڊ‬ighasa‫ٵ‬yojana      Ǧ      sakad¢g¢miǦ maggañ¢‫ٷ‬a Ǧ  an¢gamiǦmaggañ¢‫ٷ‬aǦǤ

͸Ͳ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

͹ǤArópar¢ga-sa‫ٵ‬yojana:Øኽ ዅዞǡ ͺǤM¢na-sa‫ٵ‬yojana:  ኶ዅዞǡ ͻǤUddhacca-sa‫ٵ‬yojana: ኶ ዞዅዞǡ ͳͲǤAvijj¢-sa‫ٵ‬yojana: ØዅዞǤ ዁ ዉ¯዆ ኼ¯ዅͳͲዅዞǤ0×ǣ ͳǤSakk¢yaditthi-sa‫ٵ‬yojana: ዅዅዞǡ ʹǤSÄlabbatapar¢m¢sa-sa‫ٵ‬yojana: ዔ ኸዚዅዞǡ ͵ǤVicikicch¢-sa‫ٵ‬yojana: ዅዞǡ ͶǤIss¢-sa‫ٵ‬yojana: ኼ¯ዎዋዅዞǡ ͷǤMacchariya-sa‫ٵ‬yojana: ኼውዃ዆ ǡ ͸ǤK¢mar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: ዙ ዆ ǡ ͹ǤPa‫ڊ‬igha-sa‫ٵ‬yojana: ኼ዆ ǡ ͺǤBhavar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: ዟ዆ ǡ ͻǤM¢na-sa‫ٵ‬yojana:  ኶዆ ǡ ͳͲǤAvijj¢-sa‫ٵ‬yojana: Ø዆ Ǥ ǦኹዒǡͳͲዅዞ¯ኹ²ዝ኶(sutta)ኹ ዝ኶ዉ(Abhidhamma).×ʹዅዞዖዟ ኽ   ዅ ዞǡ k¢mar¢gasa‫ٵ‬yojana   ኼ ዅ ዞǡ pa‫ڊ‬ighasa‫ٵ‬yojanaǤ኷ʹዅዞ¯዆ × ኷ኹǤ Ǧ኶ǡͷዅዞ¯ኹ²ዄዋ¯኶ዝ ዖ ኼ ዛ 0኶ ዉǡ sot¢patti-maggañ¢‫ٷ‬aǤ  ኶ǡ͵ዅዞ¯ኹ²ዄዋ¯኶ዝዖኼዛ 0኶ዉǡ sot¢patti-maggañ¢‫ٷ‬aǤ Ǧዛዓዠǡ኶ǡ͵ዅዞ ዎ î Ö ኶ ዄ ዋ ¯኶ ዝ ዖ ǦǦ 0኶ ዉǡ arahattaǦ maggañ¢‫ٷ‬aǤ኶ǡͷዅዞ Ö኶ዄዋ¯ዛዘ ዝ ዖǦǦ0኶ዉǡarahattaǦmaggañ¢‫ٷ‬aǤ Ǧ ኷  ኹǡ ʹ ዅ ዞ ዖ ዟ  ዙ   ዅ ዞǡ k¢mar¢gasa‫ٵ‬yojana                    ኼ     ዅ   ዞ pa‫ڊ‬ighasa‫ٵ‬yojanaዄዋ¯኶ዝዖኸ       0኶ዉǡ sakad¢g¢miǦmaggañ¢‫ٷ‬a  ኸ  0኶ ዉǡ an¢gamiǦmaggañ¢‫ٷ‬aǤ                                                 S

͸Ͳ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
Ǧ  dhamma
ʹsa‫ٽ‬yojanaǤ
ͳǤ Lobha:  (k¢mar¢ga, rópar¢ga, arópar¢ga /
k¢mar¢ga, bhavar¢ga, vibhavar¢ga)ǡ
ʹǤDosa:Ǧ(pa‫ڒ‬igha)ǡ
͵ǤM¢na:  (m¢na),
ͶǤDi‫ڊڊ‬hi:(sakk¢yadi‫ڒڒ‬hi, sÄlabbatapar¢m¢sa)ǡ
ͷǤVicikicch¢:  (vicikicch¢)ǡ
͸ǤUddhacca: (uddhacca)ǡ
͹ǤIss¢: (iss¢)ǡ
ͺǤMacchariya: (macchariya)ǡ
ͻǤMoha:  (avijj¢)Ǥ
Ǧͻcetasika dhammassa‫ٽ‬yojanaǤ
sa‫ٵ‬yojanÄyaǦǤ Ǥ
Ǧ  
Ǥ ǡ rópakkhandhaǡ
 ǡ vedanakkhandhaǡ    ǡ
saññakkhandhaǡ  ǡ sa‫ٶ‬kh¢rakkhandha
   ǡ viññ¢‫ٷ‬akkhandhaǤ   ǡ 
       Ǥ  
  Ǥ
sa‫ٵ‬vegaͳǦǤǡǡǡǡȋ 
 Ȍǡǡ
ǣ
ͳǤJ¢ti-dukkha:ǡ
ʹǤJar¢-dukkha:ǡ
͵ǤBy¢dhiǦdukkha:ǡ
ͶǤMara‫ٷ‬aǦdukkha:ǡ
ͷǤAp¢ya-dukkha:   ǡ  ȋ Ȍ 
 ǡ
͸ǤAtÄta vattakamólaka‫ ٵ‬dukkha:    
ȋȌǡ
͹ǤAn¢gata vattamólaka‫ ٵ‬dukkha:   
ȋȌǡ
ͺǤPaccuppane ¢h¢rapariyesanamólaka‫ ٵ‬dukkhaǦ
         
Ȁȋ
ȌǤ
Ǧ                             
ǡsa‫ٽ‬vegavatthuǤ


SaۨvegaLWHUDOO\PHDQVEHLQJVWLUUHGPRYHGDQGLQVSLUHGE\DZH,WLVWKHµVSLULWXDO
VKRFN¶WKDWSURPSWVSHRSOHWRVHHNDZD\RXWRIURXQGRIUHELUWKVsaۨsƗra

͸Ͳͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
Ǧ ኷ኹ¯ዛዘ ዐዘ኶ǡ¯×ዟ ዓ኷
ዚʹ×ዅዞǡsa‫ٽ‬yojanaǤ
ͳǤLobha: (k¢mar¢ga, rópar¢ga, arópar¢ga /
k¢mar¢ga, bhavar¢ga, vibhavar¢ga)ǡ
ʹǤDosa:ኼ(pa‫ڒ‬igha)ǡ
͵ǤM¢na: ኶(m¢na)ǡ
ͶǤDi‫ڊڊ‬hi:ዅ(sakk¢yadi‫ڒڒ‬hi, sÄlabbatapar¢m¢sa)ǡ
ͷǤVicikicch¢:(vicikicch¢)ǡ
͸ǤUddhacca:኶ ዞ(uddhacca)ǡ
͹ǤIss¢:ኼ¯ዎ(iss¢)ǡ
ͺǤMacchariyam:ኼ(macchariya)ǡ
ͻǤMoha:Ø(avijj¢)Ǥ
Ǧ0×ͻ  ዖȋcetasika dhamma)ዛዅ
ዞǡsa‫ٽ‬yojanaǤ
sa‫ٵ‬yojanÄyaǦǤዉዛዘ Ǥ
Ǧ ዅዞዟ×ዒ  ï
ዏØዊǤ ¯×ኽ ኺǡrópakkhandhaǡዌ
ኺǡvedanakkhandhaǡዛዖኺǡsaññakkhandhaǡ
ኺǡsa‫ٶ‬kh¢rakkhandhaዜ ኺǡviññ¢‫ٷ‬akkhandhaǤ
ዠ ዅǡኸ ኷ñኺ኶ȋ  ዉዛዘ Ȍ
¯ዎዛዘ ዚዅዞǤዅዞ ×ÂÀኽ   
¯ዎዛዘȋ  ȌǤ
sa‫ٵ‬vegaͳǦǤዠኽǡዘ ǡǡዏዒǡዠ¯ዒȋ
ዉ዆  ዐ ኷ ዚዅȌǡዎȋ¯ዒȌǡ ×
 ዎǣ
ͳǤJ¢tiǦdukkha:ዐǡ
ʹǤJar¢Ǧdukkha:ዐǡ
͵ǤBy¢dhiǦdukkha:ዐዉǡ
ͶǤMara‫ٷ‬aǦdukkha:ዐ ዅǡ
ͷǤAp¢ya-dukkha:ዐ¯ዋዙ ǡȋዎȌዐ ኷ǡ
͸ǤAtÄta vattakamólaka‫ ٵ‬dukkha:ዐዜኽ
ዏዝÖዏȋȌǡ
͹ǤAn¢gata vattamólaka‫ ٵ‬dukkha: ዐ  ዛዓ 
ኽዏዝÖዏȋȌǡ
ͺǤPaccuppane ¢h¢rapariyesanamólaka‫ ٵ‬dukkha:ዐ
ዉ኶ኽዏዝዉ ¿ዅኼዠ Ȁ
ዛ዗ȋ×£ዉ ዅዎዉ኶ȌǤ
Ǧ0×À ኶ዠ¯ዒǡsa‫ٽ‬vegavatthuǤ


SaۨvegaWKHRQJKƭDÿHQFyQJKƭDOjEӏNKXҩ\ÿӝQJGӏFKFKX\ӇQYjJk\UDWӯVӵVӧ
KmLĈyOjµF~VӕFWLQKWKҫQ¶KӕLWK~FFK~QJVDQKWuPFiFKWKRiWNKӓLYzQJVDQKWӱ
OXkQKӗLsaۨsƗra
S

͸Ͳͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
sa‫ٵ‬vejaniya‫ڊڊ‬h¢naǦǤ Ǥ
Ǧ  
 Ǥǣ
ͳǤLumbinÄ, ǡ
ʹǤMah¢bodhiͳ, 
ǡ
͵ǤMigad¢vana, 
Dhammacakkapavattana ǡ
ǡ
ͶǤKusin¢ra, 
    
 Ǥ
sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬akappaǦǤ Ǥ
sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-kappaǦǤ    ǡ 
Ǧ            
 Ǥ
Also see mah¢kappa.
sa‫ٵ‬s¢raǦǤ Ǥ
Ǧ  Ǥ
Ǧ        ȋn¢ma 
rópaȌǡǡSa‫ٵ‬s¢raǤ
sa‫ٵ‬s¢racakkaǦǤ Ǯ   ǯǡ     
 ǡ  
    Ǥ
sa‫ٵ‬s¢rava‫ڊڊ‬aǦǤ Ǯ    Ȁ ǯǡ   
  Ǥ
sa‫ٵ‬sedajaǦǤǤ
Also see j¢ti.
sa‫ٵ‬saggaǦǤ
ͳǤ Ǣ ǡ
ʹǤ Ǣ Ǥ
Also see k¢ya-sa‫ٽ‬sagga.
SakkaǦǤ Ǥ
sakk¢yaǦǤ Ǯ  ǯǡ    ǡ  
ǡ     ȋrópakkhandaȌǡ
   ȋvedanakkhandhaȌǡ  
  ȋsaññ¢kkhandhaȌǡ     
ȋsa‫پ‬kh¢rakkhandhaȌ     
ȋviññ¢‫ٿ‬akkhandhaȌǤ


8UXYHODWKHPRGHUQ8UHOLDQG%XGGKDJD\ƗRQWKH1HUDxMDUDULYHUWKHPRGHUQ/LODQMD

͸ͳͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

sa‫ٵ‬vejaniya‫ڊڊ‬h¢naǦǤ  ዓዖ¯ዒǤ
Ǧ×ዎዓዄዖዠዊዜ ዎ዆኷
ኸØዛዕǤ0×ǣ
ͳǤLumbinÄ,ዓ0ዜ ኼ¯኷ǡ
ʹǤMah¢bodhiͳ,ዓ0ዜ ኼ¯኶ǡ
͵Ǥ Migad¢vana, ዓ 0ዜ  ኼ ዅ ǡ  
዇ǡDhammacakkapavattanaǡ
ͶǤKusin¢ra,ዓ0ዜ ኼኼዅǡ ኸዜ
ዠዉዟ ዚñኺȋØዛዅȌǤ
sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬akappaǦǤ኶ዅǤ
sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-kappaǦ Ǥ ኶ ዙ ዅǡ  ü ዅ ዔ ዏ ኶
¿኶ዎዑዑ኶ዚዉǤ
Xem thêm mah¢kappa.
sa‫ٵ‬s¢raǦǤÖዏǤ
Ǧዠዅዙ ዖዠዉዟȋ  ዅዎȌǤ
Ǧዠዅዙ ዖኽ ȋn¢ma  rópaȌǡ  ኺ
Sa‫ٵ‬s¢raǤ
sa‫ٵ‬s¢racakkaǦ Ǥ ǮÖ  ዞǯǡ ዒ ¿ ዝ ዜ    ¯ዅ
኶ዙ¯ዒ ዚዜ ȋዒዅȌ ¯ዅዞ
ወዅኹ¯ዅኹ ዆ üØ
ዛዊǤ
sa‫ٵ‬s¢rava‫ڊڊ‬aǦǤǮÖǯǡ኶ ዚÖØዊǤ
sa‫ٵ‬sedajaǦǤኸǤ
Xem thêm j¢ti.
sa‫ٵ‬saggaǦǤ
ͳǤዠዉǢዠዘǡ
ʹǤዠ ኸǢዉ¿ዙ Ǥ
Xem thêm k¢ya-sa‫ٽ‬sagga.
SakkaǦǤዋ² ዚ ዚ   ዛ²ǡዕ0ዅÀ Ǥ
sakk¢yaǦǤǮዉዟǯǡ¯ዉዟǡñኺኽ 
ኺȋrópakkhandaȌǡዌኺȋvedanakkhandhaȌǡዛዖኺ
ȋsaññ¢kkhandhaȌǡ  ኺ ȋsa‫پ‬kh¢rakkhandhaȌ  ዜ 
ኺȋviññ¢‫ٿ‬akkhandhaȌǤ


8UXYHODJLӡOj8UHOLYj%XGGKDJD\ƗErQEӡV{QJ1HUDxMDUDJLӡOj/LODQMD
S

͸ͳͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

sakk¢yadi‫ڊڊ‬hiǦǤ Ǯ ǯǡ   
Ǥ
sakk¢raǦǤǮǡǡǯǡǤ
Also see l¢bha, yasa, siloka.
SakyaǦǤ
ͳǤ ǡ
ʹǤ ǡǤ
Sakyava‫ٵ‬saǦǤǡǤ
sikkham¢n¢ǦǤȏȐǤǢǡǮ ǯǡ
         
Ǥ
S¢ sikkham¢n¢ “eva‫ ٽ‬vadehÄ”ti vattabb¢:
That probationer should be told “Speak thus”:
ͳǤ P¢‫ٿ‬¢tip¢t¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma
sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi.
I undertake for two years not to transgress the resolution of
abstinence from onslaught on creatures.
ʹǤ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma
sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi.
I undertake for two years not to transgress the resolution of
abstinence from taking what is not given.
͵ǤAbrahmacariy¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma
sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi.
I undertake for two years not to transgress the resolution of
abstinence from unchastity.
ͶǤ Mus¢v¢d¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma
sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi.
I undertake for two years not to transgress the resolution of
abstinence from lying.
ͷǤ Sur¢merayamajjappam¢da‫ڒڒ‬h¢n¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve
vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi.
I undertake for two years not to transgress the resolution of
abstinence from occasions for sloth (arising from)
fermented liquor and spirits and strong drink.
͸Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma
sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi.
I undertake for two years not to transgress the resolution of
abstinence from eating at the wrong time.

͸ͳʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

sakk¢yadi‫ڊڊ‬hiǦǤዅǡዅ኷ ዔኸü
£ኺǤ
sakk¢raǦǤǮዅ ǡØǡዕ ïǯǡ ኺዋ ï
ዘዄ¯኶Ǥ
Xem thêm l¢bha, yasa, siloka.
SakyaǦǤ
ͳǤ   ዚÖÙዒ ǡ
ʹǤ0ዜ ኼ ÖÙዒ Ǥ
Sakyava‫ٵ‬saǦǤ዆¯኶ǡÖዒ Ǥ
sikkham¢n¢ǦǤȏȐǤዌ ኼǢዠ¿ኼǡÀዌ ዟǡ̵
ኼዠ̵ǡዛዕዟኼዠ¯዆ኼዛዔ ዌ
ዔüዛǤ
S¢ sikkham¢n¢ “eva‫ ٽ‬vadehÄ”ti vattabb¢:
Cô ni tСp sх Нy nên ¯рнc nói rУng: “Cô hãy nói nhр vОy”:
ͳǤ P¢‫ٿ‬¢tip¢t¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma
sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi.
Con xin thб trì viЮc tránh xa sх giЪt hЛi mЛng sгngsát sanh
không vi phЛm trong hai n£m.
ʹǤ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma
sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi.
Con xin thб trì viЮc tránh xa sх lНy vСt không ¯рнc chotrзm
cТp không vi phЛm trong hai n£m.

͵ǤAbrahmacariy¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma
sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi.
Con xin thб trì viЮc tránh xa ¯iЫu phi PhЛm hЛnhhành dâm
không vi phЛm trong hai n£m.
ͶǤ Mus¢v¢d¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma
sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi.
Con xin thб trì viЮc tránh xa sх nói dгi không vi phЛm trong
hai n£m.
ͷǤ Sur¢merayamajjappam¢da‫ڒڒ‬h¢n¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve
vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi.
Con xin thб trì viЮc tránh xa sх dЭ duôi uгng chНt say là
rрнu và nрйc lên men không vi phЛm trong hai n£m.
͸Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma
sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi.
Con xin thб trì viЮc tránh xa sх £n sái thкi không vi phЛm
trong hai n£m.                                                  S

͸ͳ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

sikkh¢ȋͳȌǦǤǮǡǡ ǯǡ
  ǡ ǣ
ͳǤAdhisÄlasikkh¢:ǡ
ʹǤAdhicittasikkh¢:ǡ
͵ǤAdhipaññ¢sikkh¢:Ǥ
sikkh¢ ȋʹȌǦǤǤ
Ǧǣ
ͳǤ SÄlasikkh¢:   ǣ   
(samm¢v¢c¢)ǡ    (samm¢kammanta) 
(samm¢-¢jÄva/samm¢jÄva)Ǥ
ʹǤSam¢dhisikkh¢: ǣ
(samm¢v¢y¢ma)ǡ   (samm¢sati) 
 (samm¢sam¢dhi)Ǥ
͵Ǥ Paññ¢sikkh¢:   ǣ  
(samm¢di‫ڒڒ‬hi)(samm¢sa‫پ‬kappa)Ǥ
sikkh¢padaǦǤǡ ǡ  ǢǤ
sekkhaǦǤ Ǯ ǯǡ          
(pƕramƭ)ǡ Ȁ      
 
 
 Ǥ
ͳǤSot¢pattimaggapuggala:
Ǧǡ
ʹǤ Sot¢pattiphalapuggala:    
Ǧǡ
͵Ǥ Sakad¢g¢mimaggapuggala:    
 Ǧǡ
ͶǤ Sakad¢g¢miphalapuggala:    
 Ǧǡ
ͷǤAn¢g¢mimaggapuggala:
Ǧǡ
͸Ǥ An¢g¢miphalapuggala:    
Ǧǡ
͹Ǥ Arahattamaggapuggala: 
 Ǥ
Also see asekkha.

͸ͳͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

sikkh¢ ȋͳȌǦ Ǥ Ǯዌ  ውǡ ¯዆ ዌ ǡ ዔ ኼǯǡ ¯዆ ዌ   ዛዕ
ዎዖ¯ዉዞ ዚ0ዜ ኼǡዏǣ
ͳǤAdhisÄlasikkh¢:£ዛዘዔዌ ǡ
ʹǤAdhicittasikkh¢:£ዛዘዌ ǡ
͵ǤAdhipaññ¢sikkh¢:£ዛዘዉዌ Ǥ
sikkh¢ ȋʹȌǦǤ¯዆ዌ Ǥ
Ǧ×¯዆ዌ ǣ
ͳǤSÄlasikkh¢: ዔዌ ǣዟ(samm¢v¢c¢)ǡ
ዉ(samm¢kammanta) ኶(samm¢-
¢jÄva/ samm¢jÄva). 
ʹǤ Sam¢dhisikkh¢: 0ዋ ዌ ǣ   ኸ
(samm¢v¢y¢ma)ǡዉ(samm¢sati) 
0ዋ(samm¢sam¢dhi)Ǥ
͵ǤPaññ¢sikkh¢:ዉዌ ǣዅ(samm¢di‫ڒڒ‬hi) 
ዛ(samm¢sa‫پ‬kappa)Ǥ
sikkh¢padaǦǤ  ዌ ዔǡ  ¯዆ዌ ǡ  ¯዆ኼ዆ዔǤ
sekkhaǦǤ Ǯኼ ዟዌ ǯǡዋ¯ዠǦǦኼ (pƕramƭ)ǡ
ኼ  ዟ ዌ  ኻ ¯  ኼ ዛ ዒ  ኷ ኶
ዋ዆ዎ0኶²ዅ዁  ዜ¯ኽ ኸü
኷²ዅǤ
ͳǤSot¢pattimaggapuggala:ኼ ኼዛ0኶ǡ
ʹǤSot¢pattiphalapuggala:ኼ ኼዛ኷ǡ
͵ǤSakad¢g¢mimaggapuggala:ኼ ኸ0኶ǡ
ͶǤSakad¢g¢miphalapuggala:ኼ ኸ኷ǡ
ͷǤAn¢g¢mimaggapuggala:ኼ ኸ0኶ǡ
͸ǤAn¢g¢miphalapuggala:ኼ ኸ኷ǡ
͹ǤArahattamaggapuggala:ኼ ǦǦ0኶Ǥ
Xem thêm asekkha.         S

͸ͳͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

sekhiyaǦ Ǥ Ǯǯǡ    ǡ    ȏSekhiyadhamma:ȐǤ Ǧ           bhikkhus  ǡǦǡ ǡ ǡ Ǥ Ǧ    ͹ͷ       ʹ͸    ǡ͵Ͳ   Ǧ ǡͳ͸           ǡ  ǡ͵ ǯǤ Ǧǡǣ ȋͳǦͳͲȌParima‫٘ٷ‬ala: ǡ ȋͳͳǦʹͲȌUjjagghika:ǡ ȋʹͳǦ͵ͲȌKhambhakata: ǡ ȋ͵ͳǦͶͲȌSakkacca:ǡ ȋͶͳǦͷͲȌKaba‫ٯ‬a:ǡ ȋͷͳǦ͸ͲȌSurusuru:ȋȌǡ ȋ͸ͳǦ͹ͷȌP¢duka:Ǥ sen¢sanaǦǤǮ ǯǡ ǡǤ Pa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢ yoniso, sen¢sana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬isev¢mi, y¢vadeva sÄtassa pa‫ڒ‬igh¢t¢ya, u‫ٿ‬hassa pa‫ڒ‬igh¢t¢ya, ٠a‫ٽ‬samakasav¢t’¢tapasarÄsapasamphass¢na‫ٽ‬ pa‫ڒ‬igh¢t¢ya, y¢vadeva utu- parissayavinodanappa‫ڒ‬isall¢n¢r¢mattha‫ٽ‬. Considering thoughtfully, I use the dwelling place only for protection from cold, heat; for protection from contact with flies, mosquitoes, wind, sun and creeping beings, and only for the purpose of warding off the inclemency of climate and for the enjoyment of seclusion. sot¢pannaǦǤǦǡǦǤ ǦǤ Ǧ  ǡ   Ǧ       ǡ  sot¢pattimaggapuggalaǤ         Ǧ     Ǥ      sot¢pannaǡǦǦǤǦ ǣ

͸ͳ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

sekhiyaǦǤǮ¯዆ዌ ǯ²¯ዅዉ ኼǡዟዔው ȏSekhiyadhamma:ዛዌ ȐǤ Ǧዟዔው  ¯ዒ² ዚ  ዋ üዛ  ዋ  ኼǡ¯ኸዠ ǡî ኼዠ ǡዅǡǤǥ Ǧ×ኸ ኷͹ͷዔȋ¯዆ዌ Ȍውǡ¯× ×ʹ͸ዔ² ¯ዅዉ ¿ዟዃ዆¯ዛዘ ዌ²ǡ ×͵Ͳዔ዆¯ዒዉ ¯ኸዠ   ዜ  ኹ¯ዛዘ  ïýîኼዠ ǡ ×ͳ͸ዔ዆ ዅǡ²Ø²ዟዛዕዘ ǡ ዎ î ×͵ዔ²¯ዅዉ ¯ዉǤ Ǧ዆ዎǡ ×ኹዛǣ ȋͳǦͳͲȌParima‫٘ٷ‬ala:ዉ ¯ኽ¯዆¯዁ǡ ȋͳͳǦʹͲȌUjjagghika:ዉ  ዛዕዔዅǡ ȋʹͳǦ͵ͲȌKhambhakata:ዉ  ዎ²Øǡ ȋ͵ͳǦͶͲȌSakkacca:ዉ  ኺዋዎȋ዆ኹኼዠ Ȍǡ ȋͶͳǦͷͲȌKaba‫ٯ‬a:ዉ ¯ኹዉǡ ȋͷͳǦ͸ͲȌSurusuru:ዅዏዒȋ£ ×ዅȌǡ ȋ͸ͳǦ͹ͷȌP¢duka:±዁ ኹǤ sen¢sanaǦǤǮïዜǯǡዓïዙዖ îǡዋǤ Pa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢ yoniso, sen¢sana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬isev¢mi, y¢vadeva sÄtassa pa‫ڒ‬igh¢t¢ya, u‫ٿ‬hassa pa‫ڒ‬igh¢t¢ya, ٠a‫ٽ‬samakasav¢t’¢tapasarÄsapasamphass¢na‫ٽ‬ pa‫ڒ‬igh¢t¢ya, y¢vadeva utu- parissayavinodanappa‫ڒ‬isall¢n¢r¢mattha‫ٽ‬. Chиn chánh quán tрлng rУng, tôi thб dоng chж л này chЯ ¯Ь ng£n che cái lЛnh; chЯ ¯Ь ng£n che cái nóng; chЯ ¯Ь ng£n che sх xúc chЛm ruдi nhЦng, muжi mòng, gió, sсc nóng cпa mЦt trкi, các loài rТn rít; chЯ ¯Ь diЮt trт sх hiЬm nguy cпa thкi tiЪt và ¯Ь hoan hч nиi Пn cр. sot¢pannaǦǤኼ ኼዛǤ Ǧኼ ኼÖ0኶Ǥ Ǧ዆¯ዋ዆ዉǡ኷ዝ ዜ¯ኽ ኼ ዛ ዉ ¯ዛዘ  ዌ  ኼ ዜ   ዒ ኼ  ኼ ዛ 0኶ǡ sot¢pattimaggapuggalaǤኼዜ ኷ኽ ¯×  ዜዒ኷ÀǤ¯×ǡዋኸ¯ዛዘ  ዌኼ ኼዛǡsot¢pannaǤዒኼ ኼዛ¯ዛዘ ዖ ዟ£¯ዜ ǣ                                               S

͸ͳ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
ͳǤ   ǡ
ʹǤ    ǡ
͵Ǥ  ȋpañcasÄlaȌ
Ǣ
ͶǤ  ȋsa‫ٵ‬yojanaȌ
(sakk¢yadi‫ڒڒ‬hi)ȋ
       Ȍǡ 
(vicikicch¢)ǡ      
(sÄlabbatapar¢m¢sa)    ǡ 
(iss¢)(macchariya)ǡ
ͷǤ 
  ȋakusalakammapathaȌ ǡ 
(p¢‫ٿ‬¢tip¢ta)ǡ  (adinn¢d¢na)ǡ 
   ȋk¢mesumicch¢c¢ra  abrahmacariyaȌǡ
(mus¢v¢da)(micch¢di‫ڒڒ‬hi)
ap¢yaǤ
sot¢patti-magga‫ڊڊ‬haǦǤǦ
 ȋSot¢pattimagga)ǡ      
Ǧ Ǥ
Ǧ ǣ
ͳǤDhamm¢nus¢rÄpuggala:Ǯdhammaǯǡ
Sot¢pattimaggaȋȌ
 ǡ
ʹǤ Saddh¢nus¢rÄpuggala: Ǯ  ǯǡ 
   Sot¢pattimagga ȋ  
Ȍ      
Ǥ
sa‫ٶ‬k¢ǦǤǤ
sa‫ٶ‬kamaǦǤǡǡǤ
Ǧǡǡ 
Ǥ
Ǧ    ǡ
Ǥ
sa‫ٶ‬khataǦǤ ǡǡ  Ǥ
Also see asa‫پ‬khata.
sa‫ٶ‬kh¢raǦǤ
ͳǤ          
 ǡ
ʹǤ       ǡ 
 ǣ

͸ͳͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ͳǤዋ ×Àኸ¯ዒዓ0ዜ ኼǡ
ʹǤዋ ×Àኸ¯ዒዓ኷ǡ
͵Ǥዋ¿ዟñዔȋpañcasÄlaȌ ኷¯¯ዐ
኷À኶Ǣ
ͶǤዋ¯኶ዝ  ዅዞȋsa‫ٵ‬yojanaȌ዆
ዅ(sakk¢yadi‫ڒڒ‬hi)ȋዅ዆ዠዉዟ ዚ
ኽ  Ȍǡ   (vicikicch¢)ǡ ዔ ኸ ዚ
(sÄlabbatapar¢m¢sa)   0኶ǡ ኼ ¯ዎ ዋ
(iss¢)ኼÀ ዢ(macchariya)ǡ
ͷǤ ዋ  ኼ ኽ   £  ዛዕ ኸ ዉ
ዉ ¯኶ ȋakusalakammapathaȌ ¯×   
(p¢‫ٿ‬¢tip¢ta)ǡ ዒ ኽ (adinn¢d¢na)ǡ  
ȋk¢mesumicch¢c¢ra ዁ abrahmacariyaȌǡ × ዎ
(mus¢v¢da)ዅ(micch¢di‫ڒڒ‬hi)ኻ¯ዅ
ዎዐ ኷ǡap¢yaǤ
sot¢patti-magga‫ڊڊ‬haǦ Ǥ ኼ  ¯  ዜ ¯ኽ  ኼ ዛ 0኶
(Sot¢pattimagga)ǡኼ ¯ ዅኼኼዛ0኶Ǥ
Ǧ×኶ዛዕዛǣ
ͳǤ Dhamm¢nus¢rÄpuggala: Ǯዛዕ î  ǯǡ
ዟ  ¯  ¯ኽ  ኼ ዛ 0኶ǡ Sot¢pattimagga
ȋዛ ዛ¯ኽ ኷Ȍዔዉዐዒ
ዠኸ ዚዌǡ
ʹǤSaddh¢nus¢rÄpuggala:ǮዛዕîÀǯǡዟ
¯  ¯ኽ  ኼ ዛ 0኶ Sot¢pattimagga ȋዛ ዛ
¯ኽ ኷Ȍዔ¯ዜ ዐዒዠኸ ዚዌǤ
sa‫ٶ‬k¢ǦǤǤ
sa‫ٶ‬kamaǦǤዒዎ¯ǡ  ኹǡ¯ዒȋ዆ȌǤ
Ǧ0ዛዕ¯ǡዅ¯ዒǡዒ኷¯ኸ¯዇¯ዔ¯ȋ¯²
¯ዎȌǤ
Ǧኹዜ ዜዒǡ0ዜ ኼ¯ ዆
²ዎኹ ዒ ዏ0዆Ǥ
sa‫ٶ‬khataǦǤ¯዆ዉǡ ኺዋǡዖǤ
Xem thêm asa‫پ‬khata.
sa‫ٶ‬kh¢raǦǤ
ͳǤዟ ¯ዒ ዚ²ȋኽ Ȍ
 Àǡ
ʹǤ኷ዛዖ ý ዚ  ዉዉኸዉ¯ዛዘ 
ኸዝዎÀ ኶ǣ                                          S

͸ͳͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

ʹǤͳǤSa‫ٶ‬kh¢tasa‫ٶ‬kh¢ra: 
 ǡ
ʹǤʹǤAbhisa‫ٶ‬kh¢rasa‫ٶ‬kh¢ra: ǡ 
       
 
ǡ
ʹǤ͵ǤAbhisa‫ٶ‬kh¢ra‫ٷ‬asa‫ٶ‬kh¢ra:    
        
ǡ
ʹǤͶǤPayog¢bhisa‫ٶ‬kh¢ra:    
 Ǥ
sa‫ٶ‬gahaǦǤǮǯǤ
ͳǤǡ ǡ
ʹǤ ͳǡ 
ʹǤͳǤD¢na:ȋ ǡȌǡ
ʹǤʹǤPiyavajja/peyyavajja:ȋ  Ȍǡ
ʹǤ͵ǤAtthacariy¢:  ȋǦȌǡ
ʹǤͶǤSam¢nattat¢: ȋǡǡ
ȌǤ
sa‫ٶ‬g¢yanaǦǤ        
   ǡ      
̵ Ǥ
Also see sa‫پ‬gÄti.
sa‫ٶ‬gÄtiǦǤǡ  ǡǡ
Ǧ           
 Ǥ
ͳǤ 
  
 Arahats     
¢ǡ      ¢
ȋ Ȍǡ        
Ǥ
ʹǤ ͳͲͲǡ  
        ¢Ä ȋ Ȍ 
  Arahats     
   
 Ǥ


VRFLDODVVLVWDQFH(sa۪gahavatthu)

͸ʹͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ʹǤͳǤSa‫ٶ‬kh¢tasa‫ٶ‬kh¢ra: ዠ ኸ ዅ ዚ ዠ  ዟ
ዖዠዅዉǡ
ʹǤʹǤAbhisa‫ٶ‬kh¢rasa‫ٶ‬kh¢ra:   Ù ዙ  ዔǡ ኽ  ዔ
኶²   ÙØኽ ዔ኶²ኸ ኷
ዒ኶ዔ¯ዛዘ ኶ዉዜǡ
ʹǤ͵ǤAbhisa‫ٶ‬kh¢ra‫ٷ‬asa‫ٶ‬kh¢ra:኷ዛዖ ዚ዆
 ዉዉኸዉዔ¯ ¯ዛዘ 
¯዆ ኼ²ǡ
ʹǤͶǤPayog¢bhisa‫ٶ‬kh¢ra:  ኸ ï  ¯ኺ ዠ ዑ ዠ 
Ǥ
sa‫ٶ‬gahaǦǤǮዅ¯ዒǯǤ
ͳǤ዁ዠǡዘዒ ǡ
ʹǤ ×ዎዅ¯ዒͳዏǣ
ʹǤͳǤD¢na:ዎÀǡ
ʹǤʹǤPiyavajja/peyyavajja:ዟǡ
ʹǤ͵ǤAtthacariy¢:ዘǡ
ʹǤͶǤSam¢nattat¢:¯ዏዠǤ
sa‫ٶ‬g¢yanaǦǤዒዋዅኼ¯዇዁ ¯኶ዒኼ
¯ዛዘ ዉኼ¯዇îዙǡዉ¯À዇²ዒ
ý ዚ0ዜ ኼǤ
Xem thêm sa‫پ‬gÄti.
sa‫ٶ‬gÄtiǦǤዒዋ¯዇ǡ¯኶ዒǡ¯኶îዙǤ
Ǧዒ¯኶ዒ£ ኼ ¯዇኷ዅ   ው዆
¯዇Ǥ
ͳǤዒý ዚ0ዜ ኼ¯ ¯ዛዘ îዙ
ዜ  ዖ ዒ ï ዏ £ £ ዋ 
£ ǦǦǡ ዛዔ ዠ ዚ ¿ ዚ  ዛዖ  
¢ዉኼ኶¢ȋኊ0ዒȌǡ ዊ
ዎ0ዜ ኼኼዉǤ
ʹǤ  £ ͳͲͲ ኼ ዋ ǡ 0኶ ዒ ኹ ዜ  ¯ዛዘ  ዐ
ዜ ኶¢Äȋኊ0ዒȌዔ኷£ዋ
£ǦǦǡ ¯኶ዖዛዖ ¯ 
 ውዛዕ¯዇ዘዛ዗ዒüዛዋ
¯ ዎኽ²ý²ዚǤ


EӕQSKiSKzDKӧS[mKӝL(sa۪gahavatthu).
S

͸ʹͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͵Ǥ ʹ͵ͷǡ   ȋ Ȍ  Arahats     ¢       Ǥ ͶǤ ͶͷͲǡ      ¢  ǯ Ǥ ͷǤ ʹͶͳͷǡ           ǡ ǡ         ¢¢ᒢ       ͹ʹͻǤ ͸Ǥ ʹͶͻͺǡ        ¢¢¢  ǡ ǡ ǡ                        Ǥ si‫ٶ‬gÄǦǤͳʹ Ǥ Also see si‫پ‬ganikkha. si‫ٶ‬ganikkhaǦǤǤ Also see si‫پ‬gÄ. saccaǦǤ ǡ ǡ Ǥ      ǣ ͳǤDukkhasacca: Ǯ   ǯǡ     ǡ ʹǤSamudayasacca: Ǯ ǯǡ           ǡ ͵ǤNirodhasacca: Ǯ ǯǡ         ǡ ͶǤMaggasacca:Ǯ          ǯǡ        Ǥ

͸ʹʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

͵Ǥ£ʹ͵ͷኼዋ ǡ0኶ ዒኹዜ¯ዛዘ ዐ ዜ 
኶ȋኊ0ዒȌዔዒዋ
£ ǦǦǡ   ¯኶ ዖ  ዛዖ  
¢ ¯  × ው   ¯዇ ዋ ዉ
Ø¯ïዒዎ¯  ዎኽ±Ǥ
ͶǤ£ͶͷͲኼዋ ǡ0኶ ዒኹዜዛ¯ዛዘ ዐ ዜ 
኶ ዋኸ ǡ኶ ዔ £ £ ዋ ü
ዛ ዛዖ  ǡ   ¯኶ ዖ  ዛዖ  
¢¯  ±ዒዕ኶ ዚ
0ዜ ኼ²ØǤ
ͷǤ£ʹͶͳͷኼዋ ǡ0኶ ዒኹዜ£¯ዛዘ ዐ
ዜ ኶ǡዔዎ
£ዋüዛዛዖ ǡዛዔዠ ዚ¿ ዚ
ዛዖ  ¢¢ᒢ¯ ዉኼ¯዇îዙ
 ኺ¯዇ǡ¯×¯ ¯ዛዘ ኽ ²͹ʹͻ
ዅ¯ ኺ኶ ኽǤ
͸Ǥ£ʹͶͻͺኼዋ ǡ0኶ ዒኹዜ¯ ¯ዛዘ 
ዐ ዜ ኶ ¯ዒ¢¢¢ǡǡ
ዔ££ዋüዛዛዖ ǡዛዔዠ
ዚ¿ዛዖ ¯ ዉኼ¯዇î
ዙ ¯዇¯×¯ዛኸǤ
si‫ٶ‬gÄǦǤዒͳʹ኶Ǥ
Xem thêm si‫پ‬ganikkha.
si‫ٶ‬ganikkhaǦǤǤ
Xem thêm si‫پ‬gÄ.
saccaǦǤ¯ዅ  ý ǡዠ¯ï¯ኽǡ ×ኼǤ×ዎ¯ዅ ý¿
²዆኷ ዚኼǣ
ͳǤDukkhasacca:Ǯዐ¯ዅǯǡ ý዆ዐ ×ኸ ኷
 ኽ  ዚዠዉዟǡ
ʹǤSamudayasacca:Ǯኼ¯ዅǯǡ ý዆ዠዠዉ
ዟ ዚ  ኺ² ዚ¯ዐ
ǡ
͵ǤNirodhasacca:Ǯዉ¯ዅǯǡ ý዆ዠ¯኶ዝ
ዠ ኸዜዠ ×዁ ዚ¯ዐǡ
ͶǤMaggasacca:Ǯ¯኶ ¯ዅǯǡ  ý ዆   ¯኶ ኻ
¯ዅ ኸዜ¯ዐǤ                                        S

͸ʹ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

saccap¢ramÄǦǤ Ǥ
Ǧ       Ǣ  
Ǥ
Ǧ   ǡ       
¢ǡ   Poris¢da    
    ǡ        
 Ǥ  sacca-p¢ramÄǤ
sajjh¢yaǦǤǡǡ Ǥ
SañjÄvaǦǤǤ
saññ¢ǦǤ
ͳǤǡǡǡ
ʹǤȏȐ   Ǥ
saññ¢vippall¢saǦǤ Ǥ
sa‫ڊٷ‬h¢naǦǤǡ ǡ Ǥ
sattaǦǤǤ
satta-ariyadhanaǦǤǤ
ͳǤSaddh¢:ǡ
ʹǤSÄla: ǡ
͵ǤHiri: ǡ
ͶǤOttappa: Ǥ
ͷǤSutaͳ:ǡ
͸ǤC¢ga:ǡ
͹ǤPaññ¢:Ǥ
sattalokaǦǤǤ
Ǧ(loka)ǣ
ͳǤSattaloka: ǡ
ʹǤOk¢saloka:  ǡ
͵ǤSa‫ٶ‬kh¢raloka: Ǥ
satt¢hak¢likaǦǤ ȏȐ Ǯ     ǯǡ    
ǡ         
Ǥ
SattabhantaraǦǤ  Ǥ
satthantarakappaǦǤǡ 
ȋǦsatthaȌǤ
Also see kappa.


,QVSHFLDOVHQVH³UHFHLYHGWKURXJKLQVSLUDWLRQRUUHYHODWLRQ´OHDUQHG

͸ʹͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

saccap¢ramÄǦǤ ኼǦǦኼǤ
Ǧኸ¯዇ዠ ኼǦǦኼǢዉ ×ዕ 
ኼዛዕዏǤ
Ǧ 0ዜ  ኼ ዋ ǡ  ዒ ዅ  ዜ  ¯ዜ  
¢ǡዖ዆ዝ¢ዛ¯ ዜî኷
዇¯ዅ ÀÀ኶¿ዒ À ዙ  ዠ
 ኸ ¯዇  ዠ  ኼ ǦǦኼǤ 0× ¯ዛዘ  ዌ 
sacca-p¢ramÄǤ
sajjh¢yaǦǤዠዌ ውǡኼ኶ǡዌ ዒ ÖǤ
SañjÄvaǦǤ¯ዋዙ ¯ኹ²ዎ¯኶¯ዋዙ Ǥ
saññ¢ǦǤ
ͳǤኸኸǡኸዉǡዠኸ¯ዋǡ
ʹǤȏȐዛዖዖǤ
saññ¢vippall¢saǦǤዛዖ¯²¯኷Ǥ
sa‫ڊٷ‬h¢naǦǤ¿ኽ ǡ¿ǡ¿዇Ǥ
sattaǦǤ ïǤ
satta-ariyadhanaǦǤኸǤ
ͳǤSaddh¢:Àǡ
ʹǤSÄla:ዔǡ
͵ǤHiri:ȋዐዂዒዑȌǡ
ͶǤOttappa:ýȋ²ዘዒዑȌǡ
ͷǤSutaͳ:£ǡ
͸ǤC¢ga:Àǡ
͹ǤPaññ¢:ዉǤ
sattalokaǦǤ ïዅዔǤ
Ǧ0ዜ ኼወ¯ዛዘ ዔ(loka)ǣ
ͳǤSattaloka: ዟ¿ዅዔǡ
ʹǤOk¢saloka: ዛØዅዔǡ
͵ǤSa‫ٶ‬kh¢raloka: ዅዔǤ
satt¢hak¢likaǦǤȏȐǮዠ ኺ¯ዛዘ î኷ǯǡዠ 
ኺዛዓǡኼÀ¯ዛዘ ዟ ×዇î኷
኷¯ዛዘ  ï¯ዅ ዋüዛǤ
SattabhantaraǦǤ኷ ï0ዊǦȋȌǤ
satthantarakappaǦ Ǥ ¯  ዅǡ ዕ ü ኶ ዉ  ዅ
ȋñÀǦsatthaȌǤ
Xem thêm kappa.


7KHRQJKƭDÿһFELӋWQKұQELӃWWK{QJTXDFҧPKӭQJKRһFVRLViQJÿmÿѭӧFKӑF
S

͸ʹͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S suññataǦǤǡǤ attaǢanattaǢǦǢ Ǥ Ǧ ǡ   Ǥ ȋanattaȌǡ suññataǤ suññatavimokkhaǦǤ Ǥ Ǧ          Ǥ ǦǦ   ǡ  Ǧ suññatavimokkhaǤ suttaǦǤ Ǥ ͳǤ   ǡ ʹǤ    Ǥ Also see suttanta. suttantaǦǤ Ǥ Also see sutta. saddaǦǤȏȐǮǯǡ ͳͺ  ǡnipphannarópaǤ saddanik¢yaǦǤ   Ǥ saddapaññatti/n¢mapaññattiǦǤ Ǯ     Ȁ   ǯǡȏ͓atthapaññatti: ǡȐǤ Ǧ Pañcappakara‫ٿ‬a A‫ڒڒ‬hakath¢ǡn¢mapaññatti ǣ ͳǤVijjam¢na-paññatti:Ǯ  Ȁ    ǯǡ    Ǯǯǡ Ǯǯǡ Ǯ ǯǡ  Ǥǡ  ǡ ʹǤAvijjam¢na-paññatti: Ǯ     Ǧ Ȁ     ǯǡ    Ǯ ǯǡ Ǯǯǡ Ǯǯǡ ǤǡǦǡ ͵ǤVijjam¢nena avijjam¢na-paññatti:Ǯ  Ǧ    Ȁ       ǯǡ    Ǯ    Ǧ ǯǡ   Ǯǯ ȋǮǯȌ    ̵ ̵ǡ ͶǤAvijjam¢nena vijjam¢na-paññatti: Ǯ     ǦȀ      ǯǡ     Ǯ ǯǡ Ǯ ǯ ȋα   Ȍ    ǡ ǮǯǦǡ

͸ʹ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S
suññataǦǤዎዑǡØǤ
Ø × ǢanattaǢØ ǢዠዉዝǤ
ኾዉ ዆²኷Ø  ዚኸüዒ
£ኺǡዠÀኽ ዅ¯ዛዘ ¯኶ዝǤ
ዠኽ×኷ ȋanattaȌǡ¯ዛዘ ዌsuññataǤ
suññatavimokkhaǦǤØ኷Ȁ Ø኷Ǥ
Ǧዠ ዜ¯ኽ 0኶ዉዕዠ¯኶ዝ ዚዅǤ
Ǧ0኶ዉ¯ዛዘ  ዜ¯ኽ ኾዠ¯኶ዝ ዚዅ
¯ ¯ዛዘ ዖዕዉ ዉ²኷Ø 
ዚ ኸ ü ዒ  £ ኺ ¯ዛዘ  ዌ 
suññatavimokkhaǤ
suttaǦǤǤ
ͳǤ¯ዛዘ ዅ኷ዖ À0ዜ ኼǡ
ʹǤዒǤ
Xem thêm suttanta.
suttantaǦǤǤ
Xem thêm sutta.

saddaǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ǯǡ ኶  ዒ  ͳͺ ኽ  ዇
ዒǡnipphannarópaǤ
saddanik¢yaǦǤዜ ኶ዅ ዚዌ×ͳǤ
saddapaññatti/n¢mapaññattiǦǤǮ ዅ¯ዋȀ ዅ
¯ዋǯǡȏ͓atthapaññatti:ዛዔÂ ዅ¯ዋȐǤ
Ǧ ï኷Pañcappakara‫ٿ‬aǡn¢mapaññatti ×኶
¯ዛዘ ¯዆ ኼ¯ǣ
ͳǤVijjam¢na-paññatti:ዠ ዟ ዅ¯ዋȀ ዓ ዅ
¯ዋǡዛǮኽ ǯǡǮዌǯǡǮዛዖǯǡǤǥዠ ዟ዁  ዓǡ
ʹǤAvijjam¢na-paññattiǦ  ዠ  ዟ ዅ ¯ዋȀ 
ዓ ዅ¯ዋǡዛǮ¯኶ዛዓǯǡǮï¯ዏǯǡǮ ዛዕǯǡǤǥ
ዠ ዟ዁  ዓǡ
͵ǤVijjam¢nena avijjam¢na-paññatti:ዠ ዟǦዠ 
ዟ ዅ¯ዋȀ ዓǦ ዓ ዅ¯ዋǡዛ
Ǯዋ × ǯǡዖ¯Ǯ ዛዕǯȋǮዋኸǯȌዠ 
ዟ዁  ዓǮ ǯዠ ዟ዁  ዓǡ
ͶǤAvijjam¢nena vijjam¢na-paññatti:ዠ ዟǦዠ 
ዟ ዅ¯ዋȀ ዓǦ ዓ ዅ¯ዋǡዛ
Ǯዟኽ ǯǡ¿Ǯ¿ኽ ǯȋ  ×዇ኸȌዠ ዟ዁ 
ዓǮዟǯዠ ዟ዁  ዓǡ


*LӑQJÿӑFFyFiFKsithila ÿӑFKѫLQKҽ dhanita ÿӑFKѫLQһQJ rassa ÿӑFKѫL
QJҳQ dƯgha ÿӑFKѫLGjL garu ÿӑFKѫLFKұPYjQһQJ lahu ÿӑFKѫLOҽ sambandha
ÿӑFOLrQWLӃS varatthita ÿӑFJLiQÿRҥQ niggabita ÿӑFQJұPPLӋQJ vimutta ÿӑF
KҧPLӋQJOӟQKѫQPӑLFKӳ 
S

͸ʹ͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

ͷǤVijjam¢nena vijjam¢nenaǦpaññatti: Ǯ    
    Ȁ      
   ǯǡ    ǮǦ  ǯǡ  Ǯǯ 
Ǯ  ǯǡ
͸ǤAvijjam¢nena-avijjam¢naǦpaññatti: Ǯ    
Ǧ    ǦȀ    
     ǯǡ    Ǯ  ǯǡ
ǦǤ
saddavedhiǦǤȋ ȌǤ
sadd¢ramma‫ٷ‬aǦǤȏȐ     
ȋ      ͳͺ   
ǦnipphannarópaȌ
saddantarikaǦǤǡ ǡǤ
saddh¢ǦǤ
ͳǤ  ǡǡǡ
ʹǤȏȐ     ȋkusalacitta, 
Ȍ   ȋȌ  ȋ   ͳͻ 
 Ǧsobha‫ٷ‬as¢dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǤ
saddh¢ǦǤ  ǡǤ
Ǧ   Ǥ
Ǧ        
 Ǥ Saddh¢      
 ǡ
 ǡ Ǥ
    
Ǯ ǯǤ
Ǧsaddh¢Visuddhimagga,
ǣ
ͳǤ#gamasaddh¢:Ǯǯǡ  
ǦǦ 
Ǣ
ʹǤAdhigamasaddh¢:Ǯ ǯǡ  
Ariyasǡ
͵Ǥ Okappanasaddh¢: Ǯ ǯǡ 
  ǡ
ͶǤPas¢dasaddh¢: Ǯǯǡ   
 Ǥ

͸ʹͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ͷǤVijjam¢nena vijjam¢nenaǦpaññatti: ዠ  ዟ Ǧ ዠ  ዟ ዅ¯ዋȀ ዓǦ ዓ ዅ¯ዋǡዛǮ  ï ǯ¿ ኷Ǯ ǯǮï ǯዠ ዟ዁  ዓǡ ͸ǤAvijjam¢nena-avijjam¢naǦpaññatti:ዠ ዟǦ ዠ  ዟ ዅ ¯ዋȀ  ዓ Ǧ   ዓ ዅ ¯ዋǡዛǮ  ዚ¯ዜ ǯǡ ኷ዠ ዟ዁   ዓǤ saddavedhiǦǤȋ ዚȌዛዕኽዕǤ sadd¢ramma‫ٷ‬aǦ Ǥ ȏȐ ኷ǡ ¯ዎ ዛዘ   ȋ¯ዛዘ  Àዒͳͺኽ ዇ዒǦnipphannarópaȌ saddantarikaǦǤýÂ²ǡýǡኺኸǤ saddh¢ǦǤȋͳȌ ͳǤዠǡ዆ǡÀǡ ʹǤȏȐÀዖȋkusalacitta,ዉȌÀȋኼ Ȍ ȋዒ  ͳͻ  ዖ ዋ ኷ ዅ  Ǧ sobha‫ٷ‬as¢dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǤ saddh¢ǦǤȋʹȌÀǡ዆ ዉǤ Ǧዠዠዠ²዆Ǥ Ǧ ዆  ȋÀȌ ዠ ² À ዉ  ¯዆ ዎ  ዌǤ Saddh¢ ዊ ዆ኸ¯ዒ኷ǡኾ ïዛዕዝዠ À  ¯ዒ × ý ዚ Àዌǡ ኷ዅዎዅǤዒ   ኼ ዜ  Ù    ኽ   ¯዁  À À ዆ ý Â ዚ ዟǮÀǯǤ Ǧ×ዎ኶saddh¢¯ዛዘ ኷À Visuddhimagga,ǣ ͳǤ #gamasaddh¢: ǮÖ   ǯǡ ዆  ዟ ኽ ዖ¯ዎዔዋዏǦዝዎዖ ዒዋኼǡ ʹǤ Adhigamasaddh¢: ǮÖ  ዜ ¯኶ǯǡ ዆  ዜዒ ዚ  ኼ ǡ ͵Ǥ Okappanasaddh¢: ǮÖ  ² ¯ዋǯǡ ዆  ኸ ¯ዒ኷ǡ ͶǤPas¢dasaddh¢: ǮÖ኶ ǯǡ዆ ዋ኷Ǥ                                             S

͸ʹͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S Ǧ‘Saddh¢’Ǯ ǯ   ̵̵ǡ         ǡ    Ǥ ǡ  ǡǤ                 K¢l¢m¢s (A‫پ‬guttaranik¢ya)                     Ǥ saddh¢caritaǦǤ      Ǯ    Ǧǯǡ       ȋ    ǡ    ǡ  Ǥǡ    Ǧsamatha-kamma‫ڊڊ‬h¢naȌǤ Also see carita. saddh¢deyyaǦǤǮǯǡǤ saddh¢dhikaǦǤ Ǯ   ǯǡ ȋsaddh¢dhika bodhisattaǣ  Ȁ   ȌǤ saddh¢pasannaǦǤǡǤ saddh¢-pabbajjitaǦǤǮ   ǯǡ     ̵ Ǥ Ǧ bhikkhuǣ ͳǤPaññ¢-pabbajjita: ǡ ʹǤSaddh¢-pabbajjita:   ǡ ͵ǤBhay¢-pabbajjita: Ǥ saddhivih¢rikaǦǤ Ǧǡǡ  ̵Ǥ saddhammassavanaǦǤǮǯǡǮ  ǯȋȌǤ Catt¢rome dhamm¢ bh¢vit¢ bahulÄkat¢ sot¢pattiphalasacchikiriy¢ya sa‫ٽ‬vattanti. Katame catt¢ro? These four things are developed and cultivated, they lead to the realization of the fruit of Stream-entry. What four? ͳǤSappurisasa‫ٵ‬seva: ǡ ʹǤSaddhammassavana: ǡ ͵ǤYonisomanasik¢ra:ǡ ͶǤ Dhamm¢nudhammappa‫ڊ‬ipatti:       Ǥ

͸͵Ͳ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

Ǧ‘Saddh¢’Ǯ0ዜ ǯኼØዠ ኸኼ዆Ǯîǯǡዠዛዖዓ0ዜ  ኼዛዒዋኹ ǡዔዠዑዠ ¯዇ዛዓ   Øኻ ዔኼ ዚǤ0ዜ Â ዠ²዆ ዚዛዕ Ø × ኼǤ0ዜ ኼዅ ዚ¯ዎዔ ዟ  ዛዕ ዜ ¢¢¢ (A‫پ‬guttaranik¢ya) ² ዠ  ዛ ዛዖ  ኸ ኼ ዛ ዛዖ ዊ   ¿ ዇ ዇ ዜýዠ ዉǤ saddh¢caritaǦǤǮ £¯ዜ ǯǡዛዅ ዚ¯ዜ ዆኷ ኸ ² ዚዒዛዕȋዛዛዕîዘኸ¯዇ ዉ዆  ¯ዜ ኼǡ¯ዜ £ǡǤǥ¯዆ ዙ ዆¯ዋǦsamatha-kamma‫ڊڊ‬h¢naȌǤ Xem thêm carita. saddh¢deyyaǦǤǮዎÀኾ¯ዜ ǯǡዟ¿ ኾ዆Ǥ saddh¢dhikaǦǤǮ¯ዜ ዛዉǯȋsaddh¢dhika bodhisattaǣዏǦ ኶¯ዜ ȌǤ saddh¢pasannaǦǤ¯ዜ Ø ዇ǡ¯ዜ ዋǤ saddh¢pabbajjitaǦǤǮ዆ኸǯǡዋüዛኸዔ ዆ÖØÀ¯ዎዔዕ኶ ዚ0ዜ ኼǤ Ǧ×኶üዛኸǣ ͳǤPaññ¢-pabbajjita:Àዉኸǡ ʹǤSaddh¢-pabbajjita:዆ኸǡ ͵ǤBhay¢-pabbajjita:ዘ ኸǤ saddhivih¢rikaǦǤዋዎ ȋïዜȌǡዋüዛ዆ ኼǡ¯ዉዞ ዚ ዋüዛ ዛዙዋ ዚዋኹዅ¯ዒȋዅǦȌǤ saddhammassavanaǦǤǮኽǯǡǮኽ ¯዇ ýǯȋ ዚ0ዜ ኼȌǤ Catt¢rome dhamm¢ bh¢vit¢ bahulÄkat¢ sot¢pattiphalasacchikiriy¢ya sa‫ٽ‬vattanti. Katame catt¢ro? Có bгn pháp ¯рнc tu tСp, ¯рнc làm cho sung mãn ¯рa ¯Ъn chсng ngз quМ NhСp Lрu. ThЪ nào là bгn? ͳǤSappurisasa‫ٵ‬seva: ኼኼ ዉÀǡ ʹǤSaddhammassavana:ኽዉǡ ͵ǤYonisomanasik¢ra:ዛý ýǡ ͶǤDhamm¢nudhammappa‫ڊ‬ipatti:ዠ  ኼǤ                                                S

͸͵ͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

SiddhatthaǦǤ 
Ǥ
Siddhattha BuddhaǦ Ǥ        
 ǡ
                        Ǧ 
ȋ  ȌȋȌ
ͳͲͲǤͲͲͲǤ
suddaǦǤ Ǥ
suddh¢v¢saǦǤȏȐȋȌǡ
         
ȋǦǦAn¢g¢mi
   ǦArahantaȌ  
ȋjh¢naȌǡ
̵̵ͷǣ
ͳǤAvih¢bhómi:devasǡ
ʹǤAtapp¢bhómi:devasǡ
͵ǤSudass¢bhómi:devas,
ͶǤSudassÄbhómi:  Ǧdevas, 
ͷǤAkani‫ڊڊ‬h¢bhómi: devasǤ
SuddhodanaǦǤ ̵Ǥ
santatirópaǦǤȏȐǮǯǡ 
̵Ǥ
Also see lakkha‫ٿ‬arópa.
sant¢naǦǤ  ȋ  ǡ Ǧkhandhaǡ
Ǧk¢laȌǤ
santati paññattiǦǤ   Ǣ  Ǥ
sannip¢taǦǤ
ͳǤ   ǡ ǡ ǡ   
ǡ
ʹǤ     ȋǡ ǡ
ȌǤ
sanni‫ڊڊ‬h¢naǦǤ ǡǡǤ
sindhavaǦǤ
ͳǤǦǡǡ
ʹǤ Ǥ
sapp¢yaǦǤǡǡǡǤ
Ǧǣ
ͳǤBhojanasapp¢ya:ǡ
ʹǤ#v¢sasapp¢ya:ǡ

͸͵ʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

SiddhatthaǦǤ²² ዚ0ዜ ኼ ÖዞǤ
Siddhattha BuddhaǦǤዏ ዚ0ዜ ኼǡዋ¯ ዉ
ዠ ዐ኶Öዛዕǡ¯×¯  ዜ
ዒዛዔ ዒ ዏ0዆ዙዅ¯ዛዘ ͳͲͲǤͲͲͲ£Ǥ
suddaǦǤ ኸ î¯Ǥ
suddh¢v¢saǦǤȏȐዋዛȋ Ù኶²Ȍǡ   Ù኶
² ¯ዛዘ  ዛ ዙ ዖ ዟ ዋ ¯   ዌ  ¯ዛዘ    Ø
ወȋ  ኼ ኸǦAn¢g¢miዟዋǦǦ
ǦArahantaȌ  ¯  ዜ ¯ኽ  ዜ ዆ ȋjh¢naȌǡ   ǮÙ
ዋዛǯ ×ͷ Ùዕǣ
ͳǤAvih¢bhómi: ÙØ዆ǡ
ʹǤAtapp¢bhómi: ÙØዉǡ
͵ǤSudass¢bhómi: Ùዉዅǡ
ͶǤSudassÄbhómi: Ùዉዉǡ
ͷǤAkani‫ڊڊ‬h¢bhómi: Ùኽ  ዜ Ǥ
SuddhodanaǦǤ²gọi thân ዙ ዚ0ዜ ኼ Ǥ
santatirópaǦǤȏȐǮኽ ²ዙ ǯǡዠ¯ዐዔ²ዙ  ዚኽ 
ዎ ዒ ¯ዕǤ
Xem thêm lakkha‫ٿ‬arópa.
sant¢naǦǤዠ²ዙ ȋ ዚǡ  ኺǦkhandhaǡዕǦk¢laȌǤ
santati paññattiǦǤ²ዙ  ዅ¯ዋǢዒ¿²ዙ Ǥ
sannip¢taǦǤ
ͳǤዠዘ኶ǡዠ×ዌǡዠዙዌǡዠዅÀ ዚ  
ኸዋ ǡ
ʹǤዉዝዠዅዘ ዚ  ዋ ȋǡኼǡ¯ዕ×ȌǤ
sanni‫ڊڊ‬h¢naǦǤዠዅ¯ዋǡዠ኷ዅǡዙ ² ኽ  ኽǤ
sindhavaǦǤ
ͳǤዠǡዠǡ
ʹǤ¯ዎǤ
sapp¢yaǦǤዠ ×ዘǡዠÀ ¯ǡዠîዘǡዠÀ ዘǤ
Ǧ×£኶À ዘዛǣ
ͳǤBhojanasapp¢ya:ዠ ኺÀ ዘǡ
ʹǤ#v¢sasapp¢ya: ዑዖÀ ዘǡ                                S

͸͵͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

͵ǤPuggalasapp¢ya: Ȁǡ
ͶǤUtusapp¢ya:Ȁ ǡ
ͷǤDhammassavanasapp¢ya:Ǥ
sappurisaǦǤǡǡǤ
sappurisópanissayaǦǤǮǯǡ
 ȋ
  Ǧalso see catucakkasampattiȌǤ
sabbacittas¢dh¢ra‫ٷ‬aǦǤȏȐ ǡ
  Ǥ
Ǧ (sabbacittas¢dh¢ra‫ٿ‬a
cetasika)ǣ
ͳǤPhassa:  ǡ
ʹǤVedan¢: ǡ
͵ǤSaññ¢:  ǡ
ͶǤCetan¢: ǡ
ͷǤEkaggat¢:  ǡ
͸ǤJÄvitindriya: ǡ
͹ǤManasik¢ra:  ȋ ,  Ȍǡ
    Ǥ
sabbaññutañ¢‫ٷ‬aǦ  ǡ  Ǥ
SabbaññóǦǤǦǡ ǡǡ
ǦȋͷȌ  ǣ
ͳǤKamasabbaññó: ǡ
ʹǤSaki‫ ٵ‬sabbaññó: ǡ
͵ǤSatti sabbaññó: ǡ
ͶǤSatatasabbaññó: ǡ
ͷǤÑ¢tasabbaññó: Ǥ
sabbatth¢g¢miniñ¢‫ٷ‬aǦǤ     
 ̵Ǥ
Also see ñ¢‫ٿ‬a.
sampajaññaǦǤǡ ǡ  ǡ
ǣ
ͳǤSatthakaǦsampajañña:  ǡ
ʹǤSapp¢yaǦsampajañña:  ǡ
͵ǤGocaraǦsampajañña:  
ȋȌǡ
ͶǤAsammohaǦsampajañña:   
ǦǤ

͸͵Ͷ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

͵ǤPuggalasapp¢ya:኶°ȀዟዛዕÀ ዘǡ
ͶǤUtusapp¢ya:ዕዅÀ ዘǡ
ͷǤDhammassavanasapp¢ya:ኽÀ ዘǤ

sappurisaǦǤኼ  ǡ዆ǡኼ ዆ÀǤ

sappurisópanissayaǦ Ǥ Ǯዛዓ ዠȀ ኼ ዉ À ዜ ǯǡ ×
዇ ኼዠ  ኼ À዆ȋዒዎ¯዆
ዉ¯዇ ØǦxem thêm catucakkasampattiȌǤ

sabbacittas¢dh¢ra‫ٷ‬aǦǤȏȐǮዖዟዅǯǡዉዉ
ኸ ኷Ǥ
Ǧ×኷ዅዖ(sabbacittas¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasika)ǣ
ͳǤPhassa: ï ǡ
ʹǤVedan¢: ዌǡ
͵ǤSaññ¢: ዛዖǡ
ͶǤCetan¢: ዛǡ
ͷǤEkaggat¢: ኸȋኸȌǡ
͸ǤJÄvitindriya:኶ £ȋ኶዆Ȍǡ
͹ǤManasik¢ra:  ýȋዠ±ǡዠ ïýȌǡ
 ×዁ዝዒ¿Ǥ
sabbaññutañ¢‫ٷ‬aǦǤǡኸዅ ዚÀǤ
SabbaññóǦǤ ǡኼ   ǡ0ዜ ኼǤ
Ǧ×ͷ኶ዛዕØዎ¯ዛዘ ኶ǣ
ͳǤKamasabbaññó:ዛዕØዎዌዛዓ  ǡ
ʹǤSaki‫ ٵ‬sabbaññó:ዛዕØዎ îዒï ǡ
͵ǤSatti sabbaññó:ዛዕØዎኾዜ ኶ǡ
ͶǤSatatasabbaññó:ዛዕØዎዒ  ²ዙ ǡ
ͷǤÑ¢tasabbaññó:ዛዕØዎኾዠ዇ዅǤ
sabbatth¢g¢miniñ¢‫ٷ‬aǦǤÀ዇ዅ¯ኹ¯ዚ ዆ኸ ኷
ዓ ዚ ïǤ
Xem thêm ñ¢‫ٿ‬a.
sampajaññaǦǤዊ ǡ዇ዅÙǡወǡዏǣ
ͳǤSatthakaǦsampajañña:ወዊ ዆ዙ ¯À ǡ
ʹǤSapp¢yaǦsampajañña:ወዊ ዆ዠÀ ዘǡ
͵ǤGocaraǦsampajañña:ወዊ ዆ዜǡ
ͶǤAsammohaǦsampajañña:ወዊ ዆ØǤ               S

͸͵ͷ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

sampad¢ǦǤ ǡ ǡ ǡ ǡ
 ǡ Ǥ
Ǧ  Vyagghapajja Sutta (DÄghaj¢nu Sutta)  
       
ǣ
ͳǤU‫ڊڊ‬h¢na-sampad¢:  
ȀȋȌǡ
ʹǤ#rakkha-sampad¢:    
 Ȁ ǡ
͵ǤSamajÄvita-sampad¢:    
 ǡ
ͶǤKaly¢‫ٷ‬amittaǦsampad¢:    
Ǥ
sampayuttaǦǤ ͳǤ ǡʹǤSame as sampayuttapaccayo,
association conditionǤ
sampayuttapaccayoǦǤ ȏȐ Ǯ  ǯǤ 
        
 ǡ      ǡ
 ǡ        
 ǡ 
Ǯ ǯǤ
sampattiǦǤ ǡ ǡ  ǡ ǡ
ǡǤ
Ǧ (sampatti)ǣ
ͳǤGatisampatti:Ǯ ǯǡ
ǣǡ
ʹǤUpadhisampatti:Ǯ  ǯǡ
 ǡǦǡ 
 ǡ
͵ǤK¢lasampatti:Ǯ ǯǡ
ǡ
ͶǤPayogasampatti:Ǯ ǯǡ
ǡ       kamma
 (kammanta sampatti)ǣǡǡ
ȋȋ Ȍǡ
ǡ  ǡ
ǡ Ǥǡǡǡ
  ǡ   ǡ   ǡ  
ǦǡȌǤ

͸͵͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

sampad¢ǦǤዠኽǡዠ኶ï ǡ ዜ¯኶ǡዖዟǡዠ ዠǡ  ዜ  ØǤ ǦVyagghapajjasutta (DÄghaj¢nusutta)ዅ኷ዎ ¯዆ዉኻ¯ዅዠዅዒ዇ ዚ ኷²ዅǣ ͳǤU‫ڊڊ‬h¢na-sampad¢: ዠ  ዠ  ዉ  ² £Ȁዑዠ ዆ዊ(¯Оy ¯п sх nж lхc)ǡ ʹǤ#rakkha-sampad¢: ዠ  ዠ  ዉ  ኷ ዉȀ ኷ (¯Оy ¯п sх bМo quМn)ǡ ͵ǤSamajÄvita-sampad¢:ዠዠ዆¯ዕዎ ¿(¯Оy ¯п ¯кi sгng ¯iЫu ¯з)ǡ ͶǤKaly¢‫ٷ‬amittaǦsampad¢:ዠዠ዆኶°ዎ (¯Оy ¯п bЛn lành)Ǥ sampayuttaǦǤͳǤዠዅዘǡʹǤXem thêm sampayutta paccayo, tриng рng duyên. sampayuttapaccayoǦǤȏȐǮዛዓዛ²ǯǤ዁ ኹ ×ዟ ¯዁ À ዉÙዛዅ îዒǡ¿ ዟዖ¯ዏǡ¯ዏ኶ዉዒï ǡ ¯ዏ × ዒ¯ዎዛዘǡዖዖ ዒ £ Øǡ ²ኸ ኷¯዆ዛዓ²ዉዔ  ዛዓዛ²Ǥ sampattiǦǤዠኽǡዠǡዠ Øǡዠ ዜ¯ኽ ǡ ዠዠǡዠዖዟǤ Ǧ×ዎ኶ ዚዠኼዘ(sampatti)ǣ ͳǤGatisampatti:  ï ኼ ዘǡ ¯×  ዠ    Ùǣዛ Ùዕ዁  Ùዛዕǡ ʹǤUpadhisampatti:ኼዘǡ¯×኶¿ ዇ወ¿ǡዌǡው኶ǡ ͵ǤK¢lasampatti:ዕüኼዘǡ¯×ዠ ዕ × Àዚ²ዛዕዎǡ ͶǤPayogasampatti:Ǯዖኼዘǯǡ¯×ዛዓዉ ¯ï ¯ኽǡ  0ዜ  ኼ ñ ዌ  ዉ  ዠ (kammanta sampatti)ǣǡኺýȏØ ȋዛ ኷ ዞ ዅ  ዝ Ȍǡ Ø ዒ ኽǡ Ø  ǡØዎዛዘǡǤǤǤǤØ×ዎǡØ ዕ¯ዌ ǡ×ዒ  ዋ ዠǡØ×ዕØÀ ǡ ØǡØኼ ×ዅȐǤ                   S

͸͵͹

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

samb¢dhaǦǤ ǡǡ   ǡ  ǡ ǡ   ȋgh¢rav¢sasamb¢dhaǦ ȌǤ sambodhiǦǤ Ǥ sambh¢varópaǦǤǤ sambh¢raǦ Ǥ Ǯ ǡ  ǯǡ    ǡ  Ǥ sambhinnaǦǤǮǡǯǡ ǡ Ǥ sammaǦǤǨǡǨȋȌǤ sammataǦǤ Ǯ ǡ ǡ ǡ  ǡ  ǯǡ  Ǥ sammasanañ¢‫ٷ‬aǦǤǮ ǯǡ         ǡ ǡ  Ǧ      Ǥ Also see vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a. samm¢-¢jÄvaǦǤǤ Ǧ            ǡ            Ǥ samm¢kammantaǦǤ Ǥ Ǧ    ǡǤǤǡ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢ta:ǡ ʹǤAdinn¢d¢na: ǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:  Ǥ samm¢devaǦǤȋȌǡ ȋȌǤ samm¢di‫ڊڊ‬hiǦǤǤ ǦǡǤǤǡ     Ǥ      Ǥ Samm¢sambuddhaǦǤ ǡǤ Ǧ     Sammƕsambuddha ȋ  Khuddaka NikƕyaǡBuddhavaΚsaȌǣ ͳǤManussatta: Ǥ  Samm¢sambuddha   ǡ

͸͵ͺ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

samb¢dhaǦǤ¯Ø¯ï ǡዠ ǡኸዉዝዉ ¯Ø¯ï ǡኽ ዄǡ
ዑዂǡ¯዆ዉዋዒ ȋዛgh¢rav¢sasamb¢dhaǦ
¯ዕዎ¯¿¯ኹዠዒ ȌǤ
sambodhiǦǤ Ǥ
sambh¢varópaǦǤዋ Ǥ
sambh¢raǦǤǮዠÀ ñǡዒ¯ዎǯǡÀ ñ Ø¯ዜ ǡ ×
኷ÀዉǤ
sambhinnaǦǤǮዒ኶ǡዋ዇ǯǡኹ኷ ǡÀ Ǥ
sammaǦǤǨǡ኶Ǩȋዝ¯ዛዘ î¯዇× ዉዔ
 ¯ዏዉȌǤ
sammataǦǤǮዉ  ኸኼǡዠ ±ǡǡዐዉǡ
 ǯǡ¯ዜ ¯ዛዘ ኹǤ
sammasanañ¢‫ٷ‬aǦǤǮዉኺǯǡÀዅÙኽ  ×¯዁ 
Øዛዕǡዐ Ø ዠ዇ኹዠ ዚ
዆Ǥ
Xem thêm vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a.
samm¢-¢jÄvaǦǤ ኶Ǥ
Ǧ኶ÂዅዎØ኶ǡ
    ¯዆ ዎ¯዆ኺ
 Ǥ
samm¢kammantaǦǤ ዉǤ
Ǧዉዏ ǡ¯×ǣ
ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢ta:ǡ
ʹǤAdinn¢d¢na:ዒ ኽǡ
͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:Ǥ
samm¢devaǦǤ ዛ²ዞዅǡ ዛ² ዁Ǥ
samm¢di‫ڊڊ‬hiǦǤ ዅǤ
ǦዅÂ ×዆ዟ ኽ ዉǡዜ 
ǡ  ዉ኷ ዚዉǤ× ñ ×Âዠወ
ዜ0ዅǤ
Samm¢sambuddhaǦǤ0ዜ ዅǡኼ 0኿  
ȋ0ዜ ኼȌǤ
Ǧ¯዆ዉ¯ዎዔዒኼ 0኿  ȋ዇ዒǡ
Khuddaka NikƕyaǡBuddhavaΚsaȌǣ
ͳǤManussatta:ዅዛዕǤዉዖዒኼ 
0኿   ዊ ×዇ዠ ዉዅዎ ዚ
Ùዛዕǡ                                                 S

͸͵ͻ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S

ʹǤ Li‫ٶ‬gasampatti:     ȋȌ Ǥ     ǡ   ǡ     ǡǡ ͵ǤHetu: Ǥ  arahantshipǡ ǡ ͶǤ Satth¢radassana:    Ǥ        Samm¢sambuddhaǡ   Äᒣ   ǡ ͷǤ Pabbajj¢:  Ǥ                          kammaǡ      ǡ ͸ǤGu‫ٷ‬asampatti: Ǥ   ǡ jh¢nasǡǡ    (abhiññ¢)     (sam¢patti)      Äᒣǡ ͹Ǥ Adhik¢ra: ǡ Ǥ    ̵      Samm¢sambuddha   ǡ̵ǡ ͺǤ Chandat¢:ȀǦǤ   ¢ǡ           Ǥ ǡ samm¢sambodhi              Ǧ    ǡ  Ǧ        Ǧ   ǡ    Ǧǡ  Ǧ  ǡǣǮ  ǯǤ samm¢sambodhiǦǤ Ǥ - Arahattañ¢‫ٿ‬aSabbaññutañ¢‫ٿ‬aǡ   Ǥ

͸ͶͲ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

ʹǤLi‫ٶ‬gasampatti: ×ዔÀîዘȋȌǤዋ ኷ዛዕǡØ኷ዛዕዟǡ኶ ኺዛዕዛ዗Àǡ ͵ǤHetu:²Ǥ×¯ዛዘ   ¯዆ዉዘ²¯዇ ዜ¯ኽ ኷ዋǦǦ îዅዎǡዅ Øዋ¯×ዠ¿ኸ ¯ዅ îǡ ͶǤ Satth¢radassana: ¯ዛዘ  ዉ ዅ ኼ  0኶ ዛǤ 0዆  × Â ዠ ዉ ዅ ዔ ዒ ኼ   0኿  (Samm¢sambuddha)ǡዛኺÂ዁ 0ዜ  ኼ Äᒣ   ዉ ¿ ዛዔ  ዠ ዉዉ ዚ0ዜ ኼǡ ͷǤPabbajj¢:ኼ ኸǤዋ኷ዕው¯ዕዎዅ ዙ ዖዒኼ ኺÂዔ዆ý ዉ኷ǡዛኺÂዉǡ ͸ǤGu‫ٷ‬asampatti:¯኶¯ዛዘ   ¯ዜ ¯዁ ዉȋ ዜ ¯኶ ȌǤዋ¯×኷ ዜ¯኶  ¯ዜ  ¯዁  ዉ ዁  ² ዉǡ ኽ ¯ኹ ዔ   ኹ ዆ (jh¢na)ǡዛኺÂ¯  ዜ¯ኽ ñØ (abhiññ¢)   ዆ ዜ (sam¢patti)   ዉዛዔ 0ዜ ኼÄᒣǡ ͹ǤAdhik¢ra: ዎዅዅ¿ȋዒ Ø኶¯዁  ዉȌǤዉዖኼ 0኿  (Samm¢sambuddha)ǡዋ¯×኷ዀዎÀ ኸ ኷ǡኼ À ኷኶ዎ ዚ¿ǡ ͺǤ Chandat¢: ዛዔ  ዉ Ù   ȋ ዉ  ዕȌǤ × ዒ ዛዔ  ዉ Ù   ¯዇ ዖ ኼ 0኿   î዁኷Ø ×£ ዖ኶ ዔ ǤÀዙǡዅዛዕ   ኷ ኾ ¯዇ ዜ ¯኶ ኷ ዋ  0኿   (Samm¢sambodhi)¿ ኹ኷ዛዔ  ኷ዅዔ ዜ¯ኹ×¯ውዠ ǡ዁ ¯£ ኷ ዔ ×኷¯ኸዒዔ዆ኽ  ዌǡ ዁  ዒ  ኷ ዅ ዔ ዜ ¯ኹ ዛዔ ǡ ዁  £ ኷ዅዔ ኾ ዋዔ    × ǡዋ¯×ዄ኷ዕǣ̵Ø ×዇¯዆¯×̵Ǥ samm¢sambodhiǦǤ0኿  Ǥ - Arahattañ¢‫ٿ‬aSabbaññutañ¢‫ٿ‬aǡȋÀȌወዜዉ0ዅǤ         S

͸Ͷͳ

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S
samm¢sam¢dhiǦǤ  Ǥ
Ǧ         ǯ
 Ǥ
samm¢satiǦǤǤ
Ǧ       
Ǥ
samm¢sa‫ٶ‬kappaǦǤȀǤ
Ǧ        
ǡ Ǥ
samm¢v¢c¢ǦǤ Ǥ
Ǧ  
 Ǥ
samm¢v¢y¢maǦǤǤ
Ǧ  
 
     ǡ       
  
Ǥ
sammutidevaǦǤ  ǡ   ǡ  
  Ǥ
Also see deva.
sammutipaññattiǦǤ Ǥ
sammutisa‫ٶ‬ghaǦǤǮ ᒣǯǤ
ͳǤǡ
ʹǤǡ
sammutisaccaǦǤ   ȋ͓ Paramatthasacca:
ȌǤ
sammappadh¢naǦǤǡ  ǡ
ǡǣ
ͳǤUppann¢na‫ ٽ‬p¢pak¢na‫ٽ‬
dhamm¢na‫ ٽ‬pah¢n¢ya v¢y¢mo,
Ǧ
ǡ
ʹǤAnuppann¢na‫ ٽ‬p¢pak¢na‫ٽ‬
dhamm¢na‫ ٽ‬anupp¢d¢ya v¢y¢mo,

ǡ
͵ǤAnuppann¢na‫ ٽ‬kusal¢na‫ٽ‬
dhamm¢na‫ ٽ‬upp¢d¢ya v¢y¢mo,
ǡ

͸Ͷʹ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S

samm¢sam¢dhiǦǤ ¯ዋǤ
Ǧ¯ዋዏዠ¯ዋ²ዒ¯዆ዙ ኸǤ
samm¢satiǦǤ ዉǤ
ǦዉÂØዕ²  ዉ ǡ
ዛዔ ዉǤ
samm¢sa‫ٶ‬kappaǦǤ ዛǤ
ǦዛÂዉ዆ዉ ዝውዅǡ
ዉዠኼ ¯ዒ Ǥ
samm¢v¢c¢ǦǤ ዟǤ
Ǧ  ዟ  ዏ ዉ    ዎ ኶ ዕ × ኸ
ዉȋኸ ȌǤ
samm¢v¢y¢maǦǤ ኸǤ
Ǧኸዏዉ ዑዠ ¯኶ዝኸü¯዆ 
 ¯  ዖ   £ ኼ ኸ ü ¯዆   ዛ ዖ
ǡ ñዛኸኸüዉ ዉ ዛ
ዛዖዛ዗ኸüዉ ዉ¯ Ǥ
sammutidevaǦǤ ዅ¯ዋ ዛ²ǡ ዛ²ዅዙ ǡዟዋ
ዋ¯ዛዘ ዘ ዛ  ዋǡኼǤ
Xem thêm deva.
sammutipaññattiǦǤ ዅ¯ዋǤ
sammutisa‫ٶ‬ghaǦǤǮ£ ዅ¯ዋǯǤ
ͳǤ  ዋüዛØ኷ዟüዛኼ  ýǡ
ʹǤ  ዋüዛ× ǡ
sammutisaccaǦǤዙ ¯ዅȋ͓Paramatthasacca: ¯ዅȌǤ
sammappadh¢naǦǤዑዠ ¯ï¯ኽǡ  ኹǡዜ  ኹǣ
ͳǤUppann¢na‫ ٽ‬p¢pak¢na‫ٽ‬
dhamm¢na‫ ٽ‬pah¢n¢ya v¢y¢mo,
ዠኸØ ዖ    ዛ
(thСn chánh cОn)ǡ
ʹǤAnuppann¢na‫ ٽ‬p¢pak¢na‫ٽ‬
dhamm¢na‫ ٽ‬anupp¢d¢ya v¢y¢mo,
ዠኸ¯኶ዝ   ¯ ዖ(trт chánh cОn)ǡ
͵ǤAnuppann¢na‫ ٽ‬kusal¢na‫ٽ‬
dhamm¢na‫ ٽ‬upp¢d¢ya v¢y¢mo,
ዠኸ ዖ  ዉ ዛ
(tu chánh cОn)ǡ                                                   S

͸Ͷ͵

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…H
ͶǤUppann¢na‫ ٽ‬kusal¢na‫ٽ‬
dhamm¢na‫ ٽ‬bhiyyobh¢v¢ya v¢y¢mo,
 ǡ
    ͵͹     
ǡǤǤǡBodhipakkhiya-dhamma.
sassatadi‫ڊڊ‬hiǦǤǮǯǡ  
Ǥ
Also see ucchedadi‫ڒڒ‬hi.
sassamedhaǦǤ    Ȁ 
 Ǥ
Ǧ          
(R¢jasa‫پ‬gahavatthu)ǡ ǣ
ͳǤSassamedha:Ȁ
 ǡ
ʹǤPurisamedha: Ȁ
 ȋ Ȍǡ
͵Ǥ Samm¢p¢sa:     ̵  Ȁ
ǯ ǡ
ͶǤV¢japeyya: Ȁ Ǥ

H
hadayaǦǤ
ͳǤǡ
ʹǤǮǦǯ(hadaya-vatthu)ǡǤǤǡ  Ǥ
hasitaǦǤǡǤ
Ǧǣ
ͳǤSita: ǡ
ʹǤHasitaǣ
ǡ
͵ǤVihasita:  ǡ
ͶǤ Upahasita:      
ǡ
ͷǤApahasita:  ǡ
͸ǤAtihasita:   
Ǥ
h¢nidasakaǦǤ ȋȌ ȋǡ
 ȌǦ Ǥ
hita-ǤǡǡǡǤ
hÄnam¢naǦǤǡǤ
ǦHimo'hamasmi(I am inferior)Ǥ
Also see m¢na.

͸ͶͶ

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…H
ͶǤUppann¢na‫ ٽ‬kusal¢na‫ٽ‬
dhamm¢na‫ ٽ‬bhiyyobh¢v¢ya v¢y¢mo,
ዠኸ £ዛዖ  ዉ¯ 
(bМo chánh cОn)ǡ
¯ዛዘ À͵͹ኺዘ¯኶ǡBodhipakkhiya-dhamma.
sassatadi‫ڊڊ‬hiǦǤǮዛዕዅǯǡዉኹ዆ዠዏ኶
ዏÂ ዞǤ
Xem thêm ucchedadi‫ڒڒ‬hi.
sassamedhaǦǤØ዇ዕዙȀዠዎዉ ï 
¯ኺØዉǤ
Ǧ ዎ  ዚ ዋ   ዙ   
(R¢jasa‫پ‬gahavatthu)ǡዏǣ
ͳǤSassamedha: Ø዇ዕዙȀዠዎ
ዉ ï ¯ኺØዉ(thсc thкi ¯Лt vо)ǡ
ʹǤ Purisamedha: Ø ዇  Ȁ ዠ  ዎ
 ዉ  ዅ À    ዒ ዛዖ (quan chсc
chính phп)ǡ
͵ǤSamm¢p¢sa:ዛዓ  ዙ ÖዛዕȀኽ
ዅÖኾ  ï ¯ኺ዆ዉ(có biЮn
pháp ¯úng)ǡ
ͶǤV¢japeyya: ዕ× ዁Ȁዕ× ×À (biЪt cách
giao tiЪp)Ǥ
H
hadayaǦǤ
ͳǤǡ
ʹǤǮýኼǯ(hadaya-vatthu)ǡዜ  ዑȋዛዓዠȌ ዚǤ
hasitaǦǤዃǡዅ ዛዕǤ
Ǧ×኶዇ዉዠዃǣ
ͳǤSita: ዙ ዛዕዊǡ
ʹǤHasitaǣዙ ዛዕ¯዇ዒ¯ኹ£À  ኷Ø²
ȋ ዛዕዂǡዖ£Ȍǡ
͵ǤVihasita:ዙ ዛዕዄȋ ዛዕዅ¯ዒውȌǡ
ͶǤUpahasita: ዙ ዛዕኽ ዛ¯ኹኹ² ዚǡ
ͷǤApahasita: ዙ ዛዕ ኷ ኷ዛዔ ኽǡ
͸ǤAtihasita: ዙ ዛዕ ዇ȋ ዛዕ
኷²ǡ ዛዕዔዅȌǤ
h¢nidasakaǦǤȋዕüȌዛዕ£ ዚዠ኷ȋኽ ¯ዂǡዜ 
኶£ዠ ÀዉȌǦኼዢዜǤ
hita- Ǥ ¯዆ዎǡዠዘÀ ǡዘ኶ ǡዘዅǤ
hÄnam¢naǦǤ኶ǡዉ኶Ǥ
ǦHimo'hamasmi(Tôi kém hиn)Ǥ
Xem thêm m¢na.

͸Ͷͷ                                                                                   H

A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…H
Himav¢ǦǤ Ǥ
Himav¢, Him¢cala, Himavantaǡ Ǥ
hiriǦǤ
ͳǤ  ǡ
ʹǤȏȐ  ȋ
  ͳͻ     Ǧ
sobha‫ٷ‬as¢dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǣ
ͳǤSaddh¢:ȋȌǡ
ʹǤSati:ǡ
͵ǤHiri:ǡ
ͶǤOttappa:ǡ
ͷǤAlobha: ǡ
͸ǤAdosa: Ȁǡ
͹ǤTatramajjhattat¢:ǡ
ͺǤK¢yapassaddhi:ǡ
ͻǤCittapassaddhi:  ǡ
ͳͲǤK¢yalahut¢:ǡ
ͳͳǤCittalahut¢:  ǡ
ͳʹǤK¢yamudut¢:ǡ
ͳ͵ǤCittamudut¢:  ǡ
ͳͶǤK¢yakammaññat¢:ǡ
ͳͷǤCittakammaññat¢:  ǡ
ͳ͸ǤK¢yap¢guññat¢:  ǡ
ͳ͹ǤCittap¢guññat¢:    ǡ
ͳͺǤK¢yujjukat¢: ǡ
ͳͻǤCittujjukat¢:   Ǥ
hetuǦǤǡ ǡ Ǥ
Ǧ         ȋlobhaȌǡ
ȋdosaȌ ȋmohaȌǤ
Also see hetupaccayo.
hetupaccayoǦǤǮ ǯǡ 
   ǡ   ͸  ǡ ǡlobhaǦ
ǡdosaǦ  mohaǦ      
ǡ alobhaǦǦ
ǡadosaǦǦǡamohaǦǦ Ȁ
  Ǥ
hemantaǦǤǡ Ǥ
Also see utu.
somanassindriyaǦǤ ȀǤ
Ǧ  
    Ǥ
hatthap¢saǦǤȏȐǮ̵ǯǡʹΦ ǡͳǤʹͷǤ

͸Ͷ͸

Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…H

Himav¢ǦǤ ïዝ Ǧ Ǧ኶Ǥ
Himav¢, Him¢cala, Himavantaǡ² ዊ  ï Ǧ Ǧ኶Ǥ
hiriǦǤ
ͳǤዐዂ኶   ዉǡ
ʹǤȏȐዖ²ዘዒዑȋዒͳͻዖዋ኷
ዅǦsobha‫ٷ‬as¢dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǣ
ͳǤSaddh¢: Àǡ
ʹǤSati: ዉǡ
͵ǤHiri:ǡ
ͶǤOttappa:ýǡ
ͷǤAlobha:Øǡ
͸ǤAdosa:Øǡ
͹ǤTatramajjhattat¢:኷ዒ ዆ȋȌǡ
ͺǤK¢yapassaddhi:ዋǡ
ͻǤCittapassaddhi:ዋǡ
ͳͲǤK¢yalahut¢:ǡ
ͳͳǤCittalahut¢:ǡ
ͳʹǤK¢yamudut¢:ǡ
ͳ͵ǤCittamudut¢:ǡ
ͳͶǤK¢yakammaññat¢:À ዜǡ
ͳͷǤCittakammaññat¢:À ዜǡ
ͳ͸ǤK¢yap¢guññat¢:ኹǡ
ͳ͹ǤCittap¢guññat¢:ኹǡ
ͳͺǤK¢yujjukat¢: ǡ
ͳͻǤCittujjukat¢: Ǥ
hetuǦǤዎ ወǡ £²ǡ¯዆ዉǤ
Ǧ× À ዚዐ¯ȋlobhaȌǡȋdosaȌ
ȋmohaȌǤ
Xem thêm hetupaccayo.
hetupaccayoǦǤǮ²ǯǡ £² ዓ኷ ዚዠዖ
£ ኺǡ  ዏ ͸ À ኶ ǡlobhaǦ ǡdosaǦ 
mohaǦ ǡ  ȋ £ ²Ȍ ±  Ö  ǡ  ȋ £
²Ȍዛዘ ኶alobhaǦØǡadosaǦØǡ
amohaǦØȋȌዛዔ¯ዅ ኽ¯ዜÖǤ
hemantaǦǤî¯Øǡî኶Ǥ
Xem thêm utu.
somanassindriyaǦǤዢ £Ǥ
Ǧ኶዇዆¯ዛዘ ዌ ዢ£Ǥ
hatthap¢saǦǤȏȐǮዒ኷ǯǡ¯ዒ኷ͳǤʹͷ±Ǥ

͸Ͷ͹                                                                                  H

PhОn Bе Sung (1) (2) (3)
[Bб Sung 1]
ʹͶኽ ǣ
ͳǤCakkhu: ,
ʹǤSota:Âǡ
͵ǤGh¢na:ዢǡ
ͶǤJivh¢:ዉǡ
ͷǤK¢ya:ǡ
ȋͷኽ ዌpas¢darópaǦǦኽ ኹȌ
͸ǤRópa: ኷ኽ ǡ
͹ǤSadda: ኷ǡ
ͺǤGandha: ኷Àǡ
ͻǤRasa: ኷ዋǡ
ȋͶኽ  î ኷ï (pho‫ڒڒ‬habba)ǣ¯ኸǡዞǡ×Ǧዌ
gocararópavisayarópaǦኽ  ኷ዔȌǤ
ͳͲǤItthatta:ኽ ዟǡ
ͳͳǤPurisatta:ኽ ǡ
ȋʹኽ ዌbh¢varópaǦǦኽ ÀȌ
ͳʹǤHadayavatthu: ኽ ýኼ Ǧȋኽ  ñዌhadayarópaǦ
ኽ ǣኽ  ኶Øኸዌ²¯×ǡ
ዒpa‫ڒڒ‬h¢na ዊî‘vatthu’Ȍǡ
ͳ͵ǤJÄvitindriya: ኽ ኶዆ Ǧȋኽ  ÖዌjÄvitarópa
ǦǦኽ ኶Ȍǡ
ͳͶǤKabali‫ٶ‬k¢r¢h¢ra:ኽ ¯ዠ Ǧȋኽ ዌ
¢h¢rarópaǦǦኽ ኼዠ Ȍǡ
ͳͷǤ#k¢sadh¢tu:ኽ ዛØዔǦȋኽ ዌ
paricchedarópa ǦǦኽ ዔȌǡ
ͳ͸ǤK¢yaviññatti:ኽ ዇ǡ
ͳ͹ǤVacÄviññatti: ኽ ኺ዇ǡ
ȋʹኽ ዌ viññattirópaǦǦኽ ዇Ȍǡ
ͳͺǤLahut¢:ኽ ǡ
ͳͻǤMudut¢:ኽ ǡ
ʹͲǤKammaññat¢:ኽ À ዠǡ
ȋ͵ኽ ዌ vik¢rarópaǦኽ ዇ ዇ǡ዆
ዅǡÀ ኸ¯዁ ዉȌǡ
ʹͳǤUpacaya:ኽ ǡÀኼǡ
ʹʹǤSantati:ኽ ዅǡዝዅǡ
ʹ͵ǤJarat¢:ኽ ዋǡ ኶ǡ
ʹͶǤAniccat¢:ኽ ዉǡØዛዕǡ
ȋͶኽ ዌ lakkha‫ٿ‬arópaǦǦኽ ዛዔǡዉ
኶ǡ኶Ȍ

͸Ͷͺ

PhОn Bе Sung (1) (2) (3)

Ǧʹͺኽ ǡዝኽ ዜ¯኶ ¯ዅኽ ¯ዠ ȋ ዜͳͶȌǡዌͳͺዜኽ ዠኽ Ù(nipphannarópa)ǣ ዝኽ ዛØ ¯ዅኽ ዉዌͳͲኽ ዠǡኽ  ØÙ(anipphannarópa). Vis.M. 443; Comp. 154, 155.  [Bб Sung 2]  ኛ ኗǡSр Tркng Nhân biên soЛn, tСp 3 SТc và NiЪt Bàn. ዛ ኼǡ ኸ ኷ ʹͺ ኽ   × ዇   ʹ ኶ ዔ ǣ ȗNipphanarópa:ኽ ኼǣ ×ͳͺኽ ȗAnipphannarópa:ኽ  ኼǣ ×ͳͲኽ ǤȗNIPPHANNARpPA:኏ ኎ǣኽ ኼዠǡ ×኶À ኸ² ዚ¿Ǥ኿኶pa‫ڒ‬havÄrópaȂ ¯ዋ¯኶ኽ  ×À ዜǡtejorópa:ው¯኶ኽ  ×À×Ǥǥ  ኽ Ø¯዁ À² ዚ¿ǡØዅ¯ዒ ¯ዐ኶ ǡኽ  ²¯ዛዘ ዌኽ  ኼǤ× ኷኷ͳͺኽ ኼǣ ǦͶMah¢bhót¢rópa:ኽ ዜ¯኶ǣ¯ኸǡዛዔ ǡዞ×ǡ ǦͷPas¢darópa:ኽ ኹǣኽǡǡñǡዛ዗ǡ ǦͶȀ͹Visayarópa:ኽ 0ዎዛዘǣኽ ǡǡዛዓǡዋȀï ǡ ǦʹBh¢varópa:ኽ  ዔÀǣÀዟÀǡ ǦͳHadayarópa:ኽ zኼǣዓ ዚዖǡ ǦͳJÄvitarópa:ኽ ኶ £ǣ኷¿¯ዕዎ ዚ  ኽ ǡ Ǧͳ#h¢rarópa:ኽ ኼዠ ǣዛ዗ዎØዛ዗  ኽ Ǥ 

ዌ²  ኽ ኼͷ²ǣ
ͳǤSabh¢varópa:ኽ  ×ዠ À ዚ À¿ǡ
ʹǤSalakkha‫ٷ‬arópa:ኽ  ×ዛዔǣØዛዕǡዐǡ
Ø ǡ
͵ǤNipphannarópa:ኽ ኼ ×኶À ኸ²
ዚ¿ǡ
ͶǤRóparópa:ኽ Øዋዅ¯ዒǡ¯ዐ኶ዉ
Øዝǡ
ͷǤ Sammasanarópa:ኽ À ዘ ዉ 
ዛዔǤ


ȗ ANIPPHANNARpPA Ȃ ኏    ኎ǣ  ኽ   Ø ኼǡ ዛ²¯ዅ኶ኸዉ ዚ  ኽ ኼǤ኿ ኶paricchedarópa:ኽ  Øǡኽ ኶ዖ኷Ø ዟዎዙኽ ዔዎዙኽ  Ǥ ዁ viññattirópa:ኽ  ዞ ¯ዒǡ  ኽ  ዇ ዋ ዠ  ዇ǡ ዞ ¯ዒ ዚ   ኽ  ኼǢ ዛ k¢yaviññatti Ȃ  ዞ¯ዒǡ  ኽ  ዇ ዉ ዠ ዋ  ዇ ዚ ዇ǡǤǥ×ኸ ኷ͳͲኽ ኼǣ

͸Ͷͻ

PhОn Bе Sung (1) (2) (3)

ǦͳParicchedarópa:ኽ Øǣ኶ዔዟ  ዎኽ ǡ
ǦʹViññattirópa: ኽ ዞ¯ዒǣ ዞ¯ዒኺ ዞ¯ዒǡ
Ǧ͵Vik¢rarópa:ኽ ዅ ዇ǣዂǡ዆኶዇ ዇ǡ
ǦͶLakkha‫ٷ‬arópa:ኽ ኶ǣǡ²ዙ ǡØዛዕǤ

[Bб Sung 3]
ዛዓዎ Ù(Bhómi)ǣ
ǦÙ ዠ ኶ ዚ ïǡ ዑዛዓዎ ዚ
 ዟ¿ǣ
ͳǤNiraya: Ù¯ዋዙ ǡ
ʹǤTiracch¢nayoni: Ùǡ
͵ǤPittivisaya: Ù኶ዢǡ
ͶǤAsurak¢ya:ÙǦǦǤ
Ǧዎ Ùዌ  Ùዐ¯ዌዜ(Ap¢yabhómi)Ǥ
ͷǤManussa: Ù኶ǡ
͸ǤCatummah¢r¢jika: Ùዜ0኶²ዛዓǡ
͹ǤT¢vati‫ٵ‬sa, tetti‫ٵ‬s¢: Ù0ዘǡ
ͺǤY¢m¢: Ù኶Ǧǡ
ͻǤTusita: Ù0ኺኸǡ
ͳͲǤNimm¢naratÄ: Ù ×኶ ǡ
ͳͳǤParanimmitavasavattÄ: Ù ×ዠ኶Ǥ
Ǧ኷ Ùዌ  Ùዙ ዔǡ(K¢masugatibhómi)Ǥዎ
Ù ዐ  ኷ Ù  ዙ  ዔ  ¯ዛዘ  ዌ  ͳͳ Ù ዙ  ዔ
ȋK¢m¢vacara-bhómiǡk¢malokaȌǤ
ͳʹǤBrahmap¢risajj¢: Ù኶ ï²ǡ
ͳ͵ǤBrahmapurohit¢: Ù኶ዙ²ǡ
ͳͶǤMah¢brahm¢: Ù0኶኶²ǡ
Ǧ Ùዌ Ùዓ዆(Pa‫ڒ‬hamajjh¢nabhómi):
ͳͷǤParitt¢bh¢: Ù዇²ǡ
ͳ͸ǤAppam¢‫ٷ‬¢bh¢: ÙØዛዘ²ǡ
ͳ͹Ǥ#bhassar¢: Ù²Ǥ
Ǧ Ùዌ Ùዋ዆(Dutiyajjh¢nabhómi):
ͳͺǤParittasubh¢: Ù዇ዋ²ǡ
ͳͻǤAppam¢‫ٷ‬asubh¢: ÙØዛዘዋ²ǡ
ʹͲǤSubhaki‫ٷ‬h¢: Ùዅዋ²Ǥ
Ǧ Ùዌ Ù዆(Tatiyajjh¢nabhómi):
ʹͳǤVehapphal¢: Ù኷኷²ǡ
ʹʹǤAsaññÄsatta: ÙØዛዖ²ǡ
ʹ͵ǤAvih¢: ÙØ዆²ǡ

͸ͷͲ

PhОn Bе Sung (1) (2) (3)

ʹͶǤAtapp¢: ÙØዉ²ǡ
ʹͷǤSudassana: Ùዉዅ²ǡ
ʹ͸ǤSudassÄ: Ùዉዉ²ǡ
ʹ͹ǤAkini‫ڊڊ‬h¢: Ùኽ  ዜ ²Ǥ
Ǧ኷ Ùዌ Ùዜ዆(Catutthajjh¢nabhómi)Ǥ²£
ÙዝØ዆²¯ዅኽ  ዜ ²¯ዛዘ ዌ Ùዋ ዛ
(suddh¢v¢sa)ǡ£ Ù ዚኼ ኸ²Ǥ
Ǧ  Ù ዓ ዆ǡ  Ù ዋ ዆ǡ  Ù  ዆  ኷
Ùዜ዆ǡዌ ͳ͸ Ùኽ ዔǡȋRóp¢v¢carabhómiǡ
rópalokaȌǤ
ʹͺǤ#k¢s¢nañc¢yatanabhómi: ÙØØ²ዜǡ
ʹͻǤViññ¢‫ٷ‬añc¢yatanabhómi: Ùዜ Ø²ዜǡ
͵ͲǤ#kiñcaññ¢yatanabhómi: ÙØዖዟዜǡ
͵ͳǤNevasaññ¢n¢saññ¢yatanabhómi: Ùዛዖ
ዛዖዜǤ
Ǧዎ Ù¯ዛዘ ዌ ÙØኽ ዔȋAróp¢vacarabhómi
arópalokaȌǤ
Ǧ ኼ Ø ×዁ ÙØዛዖዎ ÙዐǤ
Ǧ ኶ኼ ዟዌ ኸØ ×዁£
Ùዋ ዛǤ
Ǧ ዛዓዎ Ùዟ¯዆ ×዁  ኶Ǥ
Ǧ  ዛዕ ዒ  ¿   ዜ  ዚ  ዟ ¿
ዊ ×ͷ Ù¯ዋዙ ǡǡ኶ዢǡ኶²
ዔǤ Ù ² ዔ ዖ ¯ ዏ ኷ Ù ዛ ² ዙ  ዔǡ Ù
኶²ኽ ዔ Ù኶²Øኽ ዔǤዖÂ
ͷዜ ዅǦǦ¿ǦǦ¯ዛዘ ዇  Ù኶
ዢȋ ï኷ ዚItivuttakaȌǤ
Ǧͷዜ ኸǡ¯ዋዙ ǡǡ኶ዢዐ ኷ǡ
኶²ዔ ኷Ǥ

--          --

͸ͷͳ


A DICTIONARY OF BUDDHIST TERMS
P#ֻI-ENGLISH GLOSSARY


A Abbhótadhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Abhidhamma Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤ Abhijjh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   ǡǤ Abhisa‫ٶ‬kh¢ra m¢ra:ǤǤǤǤǤ        Ǥ Abhisa‫ٶ‬kh¢ra upadhi:Ǥ   Ǥ #brahmacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ Ǥ #cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Acariya vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ       Ǥ Acinteyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǢǤ Adhicitta sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Adhigamasaddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ         Ǥ Adhim¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Adhimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Adhipaññ¢ sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Adhipati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǥ AdhisÄla sikkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Adhi‫ڊڊ‬h¢nap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: Ǥ Adinn¢d¢n¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Adosa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ #gamasaddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ      Ǥ #gantukavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Aggas¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ #h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ #h¢repa‫ڊ‬ikóla saññ¢: Ǥ Ǥ #jÄvap¢risuddhisÄla:ǤǤǤǤǤǤ #jÄva‫ڊڊ‬hamakasÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Ajjava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Akappiyama‫ٵ‬sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ

͸ͷʹ


TА 0IϺN THUϯT NGВ PHϯT HϿC
CHÚ THÍCH TА P#ֻI-VIϼT


A Abbhótadhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵ዋኾዟ̵ǡ̵̵ǡኹ  × ዆  ¯዆üዉǤ Abhidhamma Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤ኶ዉǤ Abhijjh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎǢǤ Abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹØǡኽÀǤ Abhisa‫ٶ‬kh¢ra m¢ra:ǤǤǤǤǤ̵  ̵ǡ  ዉዉ ኸዉኻ¯ዅዟȋዟȌǤ Abhisa‫ٶ‬kh¢ra upadhi:ǤǤǤ̵ኽ̵ǡ  ዉዉኸ ዉ ዊ±ÖዏǤ Abrahmacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶኶ǢዠǤ #cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋኹǢዋዌǤ Acariya vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ኼዠ ዚዋüዛ¯ዎ ዔዋዌ ዚ¿Ǥ Acinteyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ኷ዛ¿ǡዛዘ዇ዅǤ Adhicitta sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዛዘ¯ዋዌ ǡዛዘ¯ዋዌ Ǥ Adhigamasaddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵ዜ À̵ǡ ዆  ዟ ኽ  ዚ ኼ  ዆ዠ ዜ¯ኽ 0኶኷Ǥ Adhim¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዛዘ኶Ǥ Adhimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ኷Ǣዅ¯ዋ ኽ  ኽǡ ዛዓዅǤ Adhipaññ¢ sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዛዘዉዌ Ǥ Adhipati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዛዘǢዛዖǢዛዘዒǢዠ ዎዋǤ AdhisÄla sikkhƗ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዛዘዔዌ Ǥ Adhi‫ڊڊ‬h¢nap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤዅ¯ዋǦǦኼǤ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: ǤǤዠዠዒ ኽȋኸ ዚØ ȌǤ Adinn¢d¢n¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዒ ኽǢዉ ኸ ዚØ Ǥ Adosa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØǤ #gamasaddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዜ   ዟ ኽ  ዚ ዋ ዏǦ ዝ × ዛዔ ዉዖዒዋኼǤ #gantukavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ዚዋüዛ Ǥ Aggas¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዋዛዘዚ£Ǥ #h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ Ǣዛ዗ ኸǤ #h¢repa‫ڊ‬ikóla saññ¢:ǤǤዛዖ዆ዠዕዔኼዠ Ǥ #jÄvap¢risuddhisÄla:ǤǤǤǤǤ኶ዋዔǤ #jÄva‫ڊڊ‬hamakasÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤ኶¯ዉዔǤ Ajjava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ዠ Ǣዠ኿Ǥ Akappiyama‫ٵ‬sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ ኸǡዋØ¯ዛዘ ±ȋîȌǤ

͸ͷ͵

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

#k¢sa-dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ #k¢s¢nañc¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Ɩkiñcaññ¢y¢tana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Akkosati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ ǢǤ Akusala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Akusala kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ  Ǣ Ǥ Amata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ¢Ǥ #misad¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ   Ǥ #misa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋȌǢ Ǥ An¢g¢mi Magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ An¢g¢mi Phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǧ An¢g¢mi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ Ǥ Anaggahitad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Anantariya kamma:ǤǤǤǤǤǤ ȋniraya, ȌǤ #n¢p¢nassati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǦǤ Anatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ ǢǦǢǤ Aѻѵaja-paѳisandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Andhak¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ A‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ   Ǥ A‫ٶ‬guttaranik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǥ Anicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Animitta vimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ                                  Ǣ           Ǥ Animitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Annad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Anodhissaphara‫ٷ‬a mett¢: Ǧ   ǦǢ Ǧ  ǦǤ Antarav¢saka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Antev¢sika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  Ǥ Antev¢sika vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ̵Ǥ Anuloma citta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ Ǥ Anumodanavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵Ǥ Anupahaccad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ

͸ͷͶ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

#k¢sa-dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዛØዔǢዅዎዎዑǤ #k¢s¢nañc¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤØØ²ዜǤ Ɩkiñcaññ¢y¢tana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዖዟዜǤ Akkosati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዊǢï ኶Ǣኽዅ Ǣ ዞዚǤ Akusala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸዉǢØዛዔ Ǥ Akusala kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉኸዉǢ¯ዒØዘÀ Ǣ ዉ Øዛዔ Ǥ Amata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸዞǢዅǤ #misad¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዝዠኼǢዝዠዜኼዙ   ዋüዛǤ #misa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ȋዒ ኼ ኸȌǢዜኼዙǤ An¢g¢mi Magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ0኶Ǥ An¢g¢mi Phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ኷Ǥ An¢g¢mi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ኸǢኼ  ዚኹዜ ዚ ዠ ዒǤ Anaggahitad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዔዠØ኷ȋØÀኽ ȌǤ Anantariya kamma:ǤǤǤǤǤǤØዉȋ¯ዛ¯ዅ¯ዋዙ ȌǤ #n¢p¢nassati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዓዖǤ Anatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ ǢØ × ǢØዏ኶ዏǤ Aѻѵaja-paѳisandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Andhak¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ¯Ǥ A‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹǢ ኹ ዚዒዉዎ×Ǥ A‫ٶ‬guttaranik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዒȋȌǤ Anicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዛዕǤ Animitta vimokkha:ǤǤǤǤǤØዛዔ኷Ǣዠ ዜ¯ኽ ȋȌ 0኶ዕ ዉ዆¯዁ ÀØዛዕǤ Animitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዛዔǢØዛዔ ዚ  Ǥ Annad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ ዓ዁ ኼዠ Ǥ Anodhissaphara‫ٷ‬a mett¢:  ዝ Ø  ዉǢ  ዝ Ø ዛዘ዁ Ǥ Antarav¢saka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዒǢ኶Ǥ Antev¢sika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዌ Öǡዛዕ¯ዉዞኹñǤ Antev¢sika vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ዚዛዕ¯ዉዞǤ Anuloma citta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዜǢኼÖǤ Anumodanavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠï  ï  ዚዋüዛǤ Anupahaccad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀØዐ¯ዅǤ

͸ͷͷ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Anusaya kilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ  ǢǤ Anussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Apac¢yan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ       Ǥ Apahasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Aparacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Ap¢yabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ  Ǣ ap¢ya    Ǥ #po dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ  Ǣ ȋǤȌ Ǥ Appam¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Appamaññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǤ Appa‫ٷ‬ihita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Appa‫ٷ‬ihita vimokkha:ǤǤǤǤ ǢǤ ApattiѰ desati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ Ǥ Aparant¢nudi‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǦǢ     Ǥ Aparih¢niya dhamma: Ǥ #r¢ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Arahanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǡ Ǥ Arahattadhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢȋǤȌ Ǥ Ɩrakkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢ Ǣ Ǥ Ɩrakkha sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ  Ǥ ƖrƗmacetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ  ̵Ǥ #r¢maropad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Araññika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǤ Araññika vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Ariyasacc¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢCatusaccaǡǤ Ariyas¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Arópabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Arópajh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Asa‫ٶ‬khatadh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ

͸ͷ͸

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Anusaya kilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆ î²Ǣ዆ ዚኹǢ ዆ ዅǤ Anussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǢዉዛዖǤ Apac¢yan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ÀǢ  À ¯኷ ወ ዟ  ¯ዛዘ ዜ¯Ǥ Apahasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕ ኷ዛዔ ኽǤ Aparacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛኼǢ ý ïዛዕǤ Ap¢yabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÙዐǢ   ÙØ ×኶ï Ǣ Ù ኸ኶Ǣ   ÙዐዎዐǤ #po dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዎዅÀǢዅዎ ኸውǢȋǤȌ ዚ¯኶Ǥ Appam¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ኼǤ Appamaññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ኶ǢØ²ǢØዛዘǤ Appa‫ٷ‬ihita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዉǢØዙ Ǥ Appa‫ٷ‬ihita vimokkha:ǤØዉ኷ǢØዙ ኷Ǥ ApattiѰ deseti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎኾ ዚ  ዋüዛǢዉ  ውዒȋïኼȌǤ Aparant¢nudi‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟîኼዅǢዋ኶ዟ²ዅǤ Aparih¢niya dhamma: ዛዋ ዚዒዎ Ǥ #r¢ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ǦǦǤ Arahanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ  ǦǦǢ ኼ   ዋǡ ዋ ¯  ¯኶ ዝ  ዆ Ǥ Arahattadhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌ ዕ ዚዋǦǦǢȋǤȌዙ Ǥ Ɩrakkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ Ùǡዠዒ¿Ǣዠ኷ዉǢ £× Ǥ Ɩrakkha sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤ0ኹ¯ዚዠÖዒǢዉ ¿ዟዟ¿ ዛዕ ዏዅ¯ዛዘ Ǥ ƖrƗmacetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕ²Ǣ Ø²¯¯ዛዘ  ØÀǢዠÀ ዘ¯ዎዔዛዕ ×¯ዜ Ǥ #r¢maropad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዛዕ £኷Ǥ Araññika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋüዛ ዛዙዖዝȋዓ£ȌǤ Araññika vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ዛዙዝǤ Ariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ Ǣኼ ዋǤ Ariyasacc¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዅǢCatusaccaǡዜ0ዅǤ Ariyas¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዉዞǢ¯ዉዞ ýǤ Arópabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÙØኽ Ǥ Arópajh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆Øኽ Ǥ Asa‫ٶ‬khatadh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዔǤ

͸ͷ͹

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Asa‫ٶ‬kheyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   ǢǢ Ǥ #sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ  Ǣ ǢǢ Ǥ #savakkhaya abhiññ¢:      Ǥ Asoka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Asubha kamma‫ڊڊ‬h¢na:   Ǥ Atihasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Atta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǢǢǢǢʹǤǤ Aѳѳaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ǢʹǤ Ǥ Attakilamath¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Attasamm¢pa‫ٷ‬idhi:ǤǤǤǤǤǤ Ǥ Atthacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ Ǥ A‫ڊڊ‬hakath¢ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ A‫ڊڊ‬hakkha‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǥ A‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gika magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ    Ǣ  Ǥ A‫ڊڊ‬hapa‫ڊ‬isambhidh¢:ǤǤǤ     Ǣ    Ǥ Attukka‫ٵ‬sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ #v¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤsen¢sanaǡ Ǥ #v¢satha d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ      ǡ  ǡ Ǥ #v¢sikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Avijj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ       ǢǢǢǤ Avijj¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ      Ǥ Avikkhepa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǣ Ǣ ǢǤ #yukkhaya mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤ Ǥ B Bala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Bhattaggavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Bhaddekaratta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ    Ǣ ȋǤȌ  Ǥ Bhaga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǤ Bhagav¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ Ǣ  Ǥ Bh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ

͸ͷͺ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Asa‫ٶ‬kheyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ£ǦüǢØዛዘǢØዎǢØ¯ዅ¯ዛዘ Ǥ #sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ዁ ǢዘዓǢዓዅ዆ ǢÖ ዊǢ²ዅǢዛዛዖኹǤ #savakkhaya abhiññ¢:ኼኼØǢኹኼØǤ Asoka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ ÖዛኹǤ Asubha kamma‫ڊڊ‬h¢na: ኸዋዉዜǤ Atihasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕዔዅǤ Atta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǢ኷ Ǣ Ǣ ǢʹǤǤ Aѳѳaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ǢʹǤ¯Ǥ Attakilamath¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዐ኶± Ǣዠ¿ዐ኶Ǥ Attasamm¢pa‫ٷ‬idhi:ǤǤǤǤǤǤ ዟ¿ዄ Ǥ Atthacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዘǢዉ  ዕ²ዎǤ A‫ڊڊ‬hakath¢ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï኷Ǥ A‫ڊڊ‬hakkha‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዕ ኷ኸዘǤ A‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gika magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶Ǣ0኶Ǥ Atthapa‫ڊ‬isambhidh¢:ǤǤǤዉ  À  ዆ ý Â ȋÂ  À ȌǢ኷ ኸ኷ዛዖ ዚዠኼǤ Attukka‫ٵ‬sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǢ¯዆ ኷Ǥ #v¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²sen¢sanaǡ ዑ ዛዙǤ #vasatha d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ ዑዖዛዋǡዝ  Ø ዒǡǤǤǤǤ #v¢sikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ዚዋዙዜǤ Avijj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ Ǣ Ø  ዆ ዜ  0ዅǢ ¯ኹ ¯ዒǡǢ኶ዒǤ Avijj¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ  ኼǢ Ø  ኼ ዁  ዆ ዜ 0ዅǤ Avikkhepa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ  Ǣ ዠ ¿ ǡ ዠ  ¿Ǣዠ¿኷Ǥ #yukkhaya mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤዅ¿ዅዐዌȋዌኼዞȌǤ B Bala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ Ǥ Bhattaggavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠዓ¯ዛዕǤ Bhaddekaratta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋዠ ዆ǢȋǤȌኸ኶ ዆ǡዋዠ ኷¯²Ǥ Bhaga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ǢǢ዆Ǥ Bhagav¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅØǡ0ዜ ኼǢኼ   Ǣኼ 0኶ዛǤ Bh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዁Ǥ

͸ͷͻ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Bhava-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢsassata-di‫ڒڒ‬hiǦǤ Bhava r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ     Ǥ Bhava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Bh¢van¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ                         Ǣ  ǢǤ Bh¢van¢maya paññ¢:ǤǤ Ǥ Bhav¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ  Ǥ Bhaya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Bhesajja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Bhikkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ    Ǣ     Ǧ Ǥ BhikkhunÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Bhikkhu sa‫ٶ‬gha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Bhikkhu sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ     Ǣ catuparisuddhisÄla,    Ǥ Bhogabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ BÄjaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ    Ǣ Ǥ Bodhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Bodhipakkhiyadhamma:  Ǥ Bodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǦǤ Bojjha‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Brahma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Brahmacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Br¢hma‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Buddha-cakkhu: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢǤ Buddha-pa‫ڊ‬im¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Buddha-vacana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Buddhakicca: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵Ǥ Buddh¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ By¢p¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǤ Byasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ C C¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǤ C¢ga-sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ C¢g¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ

͸͸Ͳ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Bhava-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟዅǢsassata-di‫ڒڒ‬hiዛዕዅǤ Bhava r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟ Ǣ ዠ À ኽ  ¯ዅ ዅ ዎ ዅዅǤ Bhava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዉዟǢዉ ዖǤ Bh¢van¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዆ǢዠዉǢዠኸዉ Ǣዠ዇Ǥ Bh¢van¢maya paññ¢:ǤǤÀዉዖዕ዆ȋኼȌǤ Bhav¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟኼǢዎ዆ዅዎዎዓǤ Bhaya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዘ Ǥ Bhesajja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዘ ኺǢዎ ዋዉǤ Bhikkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋüዛǢዋ¯ ዛዔ ዉ¯኶ኼዠ ዏǢዋዠ ኶ኸዠ Ǥ BhikkhunÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤüዛǤ Bhikkhu sa‫ٶ‬gha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዒ ïüዛǢዒ ï£Ǥ Bhikkhu sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዔ ዐ ü ዛǢ ዔ ኶ ኸ Ǣ catuparisuddhisÄla, ዜዋዔǤ Bhogabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷ȋዙ኷ȌǤ BÄjaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዟ ዓǢ¿዆Ǣ ኼዎኹǤ Bodhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ዒǤ Bodhipakkhiyadhamma: ኺዘ¯኶Ǥ Bodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏǦȋዋዄዖዋኼȌǤ Bojjha‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏ0዆ኹǤ Brahma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶²Ǥ Brahmacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ኶኶Ǥ Br¢hma‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǦØǢ ኸÂȋ዆ዉ  ïዅȌǤ Buddha-cakkhu: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ Ǣዉ  ዚ0ዜ ኼǤ Buddha-pa‫ڊ‬im¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኉ኼǤ Buddha-vacana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼØǤ Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዜ ኼǤ Buddhakicca: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠኾ ዚ0ዜ ኼǤ Buddh¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ¯ዜ ኼǤ By¢p¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼǢ ýǢዜ ኼǤ Byasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠኸǢዠዙǢ¯዆ኸ኶Ǥ C C¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀǢ×ǢዒዛዘǤ C¢ga-sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ዒ±዁ȋዃȌ኷Ǥ C¢g¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉÀǤ

͸͸ͳ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Cakkav¢‫ٯ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǡǤ CakkavattÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ̵ ̵Ǥ Cakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Cakkhundriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǢǦ Ǥ Cakkhuviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ  Ǥ Cankama patha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ C¢ritta sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ   Ǥ C¢tumah¢r¢ja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ȋ ȌǤ Catup¢risuddhisÄla:ǤǤǤǤǤǤ      Ǣ  Ǣbhikkhu sÄlaǤ Catur¢rakkha kammaѳѳh¢na: Ǥ Catusacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣariyasacc¢Ǥ Cetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Cetasika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǡ Ǥ Cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢstupaǢthópaǤ Cetokhila:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ Ȍ ȋ ȌǤ Cetopariya abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ̵ ǢParacittavij¢nana abhiññ¢Ǣ Chabba‫ٷٷ‬ara‫ٵ‬sÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Chanda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Chatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǢǤʹǤǤ Cint¢maya paññ¢: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Citta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  ǢǢmano, viññ¢‫ٿ‬a. Citta-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Cittujukata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Cittakammaññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ  Ǥ Cittamudut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ   Ǣ  Ǥ Cittaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ      Ǣ  Ǥ Cittapaguññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Cittapassaddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Cittassekaggat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Cittaviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ CÄvara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢkas¢vaǤ Cuticitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ  Ǥ

͸͸ʹ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Cakkav¢‫ٯ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤñዙǢዛዓዉǢዅዔǤ CakkavattÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዓǢ̵዇ዛዓ̵Ǥ Cakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽǢዋ Ǣኹ¿Ǥ Cakkhundriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  £Ǣ ዆Ǥ Cakkhuviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዜ Ǥ Cankama patha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዛዕ዆ȋ¯ዔ¯ȌǤ C¢ritta sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ¿ ዔǢ   ዌ  ዔǢ ዖ  × ዔ኶Ǥ C¢tumah¢r¢ja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ 0኶ ² ዛዓ ȋዒ   Ù ዕ ኸኸȌǤ Catup¢risuddhisÄla:ǤǤǤǤǤǤዜ  ዋ ዔǢ ዔ ዐ ኸ Ǣ bhikkhu sÄlaǤ Catur¢rakkha kammaѳѳh¢na: ዎ዆኷ዒǤ Catusacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ0ዅǢariyasacc¢Ǥ Cetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ýǤ Cetasika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዖǢዖዟǤ Cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷ǢØ îǢstupaǢthópaǤ Cetokhila:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ£Ȍ ዛዔ኶ǢȋȌǤ Cetopariya abhiññ¢:ǤǤǤǤǤ  Ø ȋ × ኹ Ø ¯ዌ  ¯ዛዘ  À ዚዟዛዕ ȌǢ² Paracittavij¢nana abhiññ¢Ǣ Chabba‫ٷٷ‬ara‫ٵ‬sÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ0ዜ ኼǤ Chanda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክዔ ዎȋዙ ȌǢ¯዆ዄǤ Chatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤîǢዌ ǤʹǤî ²኷Ǥ Cint¢maya paññ¢: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀዛȋÀዉዛȌǤ Citta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢዜ ǢýǢmano, viññ¢‫ٿ‬a. Citta-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋȋዋȌǤ Cittajukata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዠ Ǥ Cittakammaññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ À  ዜǢ ዉ  ኺ ዋ   ¯ዒዎǤ Cittamudut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢወዎኽǢዅǤ Cittaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ዚǢ¿ዠ² ዚ ዜ ǢኼýǤ Cittapaguññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹȋ±±ȌǤ Cittapassaddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋȋዛȌǤ Cittassekaggat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸǤ Cittaviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤወȋ ዛȌǤ CÄvara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ Ǣkas¢vaǤ Cuticitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዞǤ

͸͸͵

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

D Dakkhinodaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ D¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǣǤ D¢nap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ D¢navatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Dasa-da‫٘ٷ‬a-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ D¢tabbavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤpójaniyavatthuǢǤ D¢‫ڊ‬h¢dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȏȌȋȌȐǤ D¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ Ǥ Devat¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ    Ǣ      Ǥ Deva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǢǤ Devadóta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Devaloka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌ Ǥ Devaputta-m¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¢Ǣ¢Ǥ Dhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǢǢǤ Dhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Dhajathambha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Dhammacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢǤ Dhamm¢cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ    Ǣ   Ǥ Dhammad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  Ǥ Dhammad¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Dhammabha‫٘ٷ‬¢g¢rika: Ǥ Dhammacakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡȋǤȌǤ Dhammadesaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǥ Dhammadesan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Dhammakathika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Dhamma niy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ    Ǥ Dhamm¢nus¢rÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢȋ    Ȍ  Ǧ ǡ       Ǥ Dhamm¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Dhammapa‫ڊ‬isambhidh¢:  ǡ¢ᒜǤ Dhamm¢sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ

͸͸Ͷ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

D Dakkhinodaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዛዔ Ǣዛዔዛዔ Ǥ D¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤïዛዕǢዎÀǢ ¯Ǣ ïǤ D¢nap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀǦǦኼǤ D¢navatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼÀǢ  ኼÀዘዄ¯኶Ǥ Dasa-da‫٘ٷ‬a-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ዚȌዛዕ¿኶Ǥ D¢tabbavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤpójaniyavatthuǢኼÀǤ D¢‫ڊ‬h¢dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዘ£ȏ ዚ0ዜ ኼȋ£ዌȌȐǤ D¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዝዅǢ኷Ǥ Devat¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ²Ǣዉዛዖ዆  ኺ ኸ ¯ዛ¯ዅ ዛ²Ǥ Deva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ²ǢዋዕǢዋኹǢ² ዚǤ Devadóta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²ዜǢዋ²ኽ ዖ዆ዔ኶Ǥ Devaloka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌ ÙዕǤ Devaputta-m¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²Ǣ ዛ²ዛዓȋ²ዞȌǤ Dhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዕዉǢ ዕ኷Ǣ ዕǢዌ ዕǢ ዒ¿Ǥ Dhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዇ዛዘǢîዉǤ Dhajathambha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዒ ዕǢዙ ዕǤ Dhammacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣዉ Ǥ Dhamm¢cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛǢዋዛዔኻ¯዇Ǣ኷ዛ ዌ Ǥ Dhammad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀǢዉ ዎÀዑዘኾዛዓ ȋ¯዇ȌǤ Dhammad¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዝዠǤ Dhammabha‫٘ٷ‬¢g¢rika: ኼ ¿ዟȋȌ኷Ǥ Dhammacakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡȋǤȌ ዇ኼǤ Dhammadesaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ኷Ǥ Dhammadesan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǤ Dhammakathika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛǤ Dhamma-niy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ዚǢኼ ዚ኶ኼ ዠ²Ǥ Dhamm¢nus¢rÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ î  Ǣ ዋ ¯ ² ¯኶ ዒ ȋዛ ዛ ዜ ኷Ȍ ዚ ኼ ዛǡ ዜ¯ኽ ኹዕዉǤ Dhamm¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉȋዛዖ  ¯ዜ  ዚȌǤ Dhammapa‫ڊ‬isambhidh¢:ÀዉÀ ²኷ ኸ ዚ  ǡ¢ᒜǤ Dhamm¢sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌǢዙ ኷Ǥ

͸͸ͷ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Dhammasara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Dhammavicaya sambhojjha‫ٶ‬ga: Ǥ Dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  Ǣ   Ǣ Ǥ Dh¢tugabba:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ȋȌǤ Dhura:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Dhuta‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Dibbacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Dibbacakkhu abhiññ¢:       Ǣ ǡ Ǥ Dibbasota abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤ       Ǣ       Ǥ DÄgha nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Di‫ڊڊ‬h¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Di‫ڊڊ‬hi-r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  Ǥ Di‫ڊڊ‬hi-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Di‫ڊڊ‬hibyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Di‫ڊڊ‬hijukamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵Ǣ  Ǥ Domanassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Dosa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǢkodhaǤ Dubbhikkhantara kappa:Ǥ Duggati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Dukkaracariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Dukkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ ǢǤ Dukkha sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ      ǡdukkhaǤ Dukkhasamphassa:ǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Dullabha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ E Ekaggat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦȋȌǤ Ekamanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌȋ  ȌǤ G G¢mikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵Ǥ

͸͸͸

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Dhammasara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷Ǥ Dhammavicaya sambhojjha‫ٶ‬ga:኶   Ǥ Dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዎǢኹ ዎዅǢ² ኸǢ ኹ ዎÙǤ Dh¢tugabba:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ñዘȋÀ ȌǤ Dhura:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠǤ Dhuta‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ኹ¯ȋዐ኶ȌǤ Dibbacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ² Ǣ ²²Ǥ Dibbacakkhu abhiññ¢:²   ØǢ ኹ Ø ¿ ኸ  ኼኹǡ ïዖ Ùዛዕ ዛ²Ǥ Dibbasota abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤ² Â ØǢ ኹ Ø  ¯ዛዘ  ኹኸዅ ዊ × ዛ ²ዔ ×዇Ǥ DÄgha nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕዒǤ Di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǤ Di‫ڊڊ‬h¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅኼȋዅኼȌǤ Di‫ڊڊ‬hi-r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዚǢዠÀኽ ዅǤ Di‫ڊڊ‬hi-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዋǤ Di‫ڊڊ‬hibyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǤ Di‫ڊڊ‬hijukamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǢዏ ዅǤ Domanassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክ዆Ǣዏዠ Ǥ Dosa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢኼǢ ýǢkodhaǤ Dubbhikkhantara kappa:ዅ¯×ȋ኷ዌ኶¯×ȌǤ Duggati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ïǢ዆   ÙዐǤ Dukkaracariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዐ኶Ǥ Dukkha:Ǥ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0 ዐǢ ዎ ዐǢ ኸ ኶ ዉǢ ዎዐǤ Dukkha-sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዐ¯ዅǢ ý዆ዠዉዟñኺ ዐǡdukkhaǤ Dukkhasamphassa:ǤǤǤǤǤǤǤዐï Ǥ Dullabha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×¯ዛዘ Ǣዠዉዅ ×Ǥ E Ekaggat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸȋኸ¯ዋȌǤ Ekamanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋዏȌዒ²ȋዒዓÀ ዘ ዑ ዑዏØÀ ዘȌǤ G G¢mikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ዚዋüዛዛዔ Ǥ

͸͸͹

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Gandha-d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  Ǥ Gandhama‫٘ٷ‬ana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Gantha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǢʹǤǤ Garuka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ G¢th¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Gati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Gatinimitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Gehapavesana ma‫ٶ‬gala: ǦǤ Geyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Gh¢‫ٷ‬aviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ  Ǥ Gandha-vilepana-vibhusana:Ǥ Gh¢‫ٷ‬indriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǣ Ǥ Gijjha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Gijjhapotaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ GÄta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Gocarag¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Gotrabhó:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ȋ ȌǢǦǤ H Ha‫ٵ‬sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Hasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢh¢sa, Ǣpah¢sa, Ǥ Hasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ         ǢǤ Hetu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ HÄna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ HirÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ   ǢǤ I Icch¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Iddhividha abhiññ¢:ǤǤǤǤǤ       Ǥ Iddhip¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ     Ǥ Indriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ  Ǥ Indriyasa‫ٵ‬vara sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǥ Iss¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ

͸͸ͺ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Gandha-d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï ዛዕ ዛዓ ዓǢ ï ዛዕ ዛዓዉǤ Gandhama‫٘ٷ‬ana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዓȋኸȌǤ Gantha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ዉዛዘ ǢʹǤዠ²኶Ǥ Garuka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዁዆ǢዌዛዘǤ G¢th¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǢዐዉǢÖዉǤ Gati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0À ¯ዅȋዓȌǤ Gatinimitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤïዛዔȋ ኷ȌǤ Gehapavesana ma‫ٶ‬gala:Ǥ Geyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤïዙȋ£ØኻዉዓȌǤ Gh¢‫ٷ‬aviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዢዜ Ǥ Gandha-vilepana-vibhusana:ዉ ዞዙኼኹዓǤ Gh¢‫ٷ‬indriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዢ £Ǥ Gijjha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆዆Ǥ Gijjhapotaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆዆ Ǥ GÄta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ  Ǥ Gocarag¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ  ¯ ኸ ዠ Ǣ ×  ዓ ዋ ü ዛ¯ኸዠ Ǥ Gotrabhó:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዇ዒ ȋኼ ȌǢ ኹዙ Ǥ H Ha‫ٵ‬sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዑዕǤ Hasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዛዕǢዅ ዛዕǢh¢sa, Ǣpah¢sa, ዆Ǥ Hasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ዛዕዒÀ£Ǣዙ ዛዕዛዘ኶Ǥ Hetu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዎ ǢǤ HÄna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤAዓǢኸ±ǢዛዔኸǤ HirÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዐ ዂ ዒ ዑǢ ኷   ዐ ዂǢ ዠ ²ዛዕǤ I Icch¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዛዔ Ǥ Iddhividha abhiññ¢:ǤǤǤǤǤኹï ØǤ Iddhip¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛýï Ǣኹï Ǥ Indriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£Ǣ዆Ǥ Indriyasa‫ٵ‬vara sÄla:ǤǤǤǤዙ  £ï ዔǤ Iss¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዡǤ

͸͸ͻ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Issaranimm¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ       Ǥ Itivuttaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͲ  "Thus has a Buddha spoken". Itthindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ J Jal¢buja-pa‫ڊ‬isandhi:ǤǤǤǤǤ̵Ǥ Jant¢ghara-vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Jar¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ Ǥ Jar¢mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ   Ǣ  Ǥ J¢taka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ J¢tarópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Jh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  Ǥ Jh¢na‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤjh¢naǤ JÄvhaviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ  Ǥ JÄvhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ JÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ  Ǥ K KabalÄk¢ra ¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ǢOjaǤ Kakkhala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Kaly¢‫ٷ‬amitta sampad¢:Ǥ Kaly¢‫ٷ‬amitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ K¢lad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  Ǥ K¢ma-r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ K¢ma-upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ  Ǥ K¢ma-vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ K¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ K¢mabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ K¢macchandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Kammakkhaya mara‫ٷ‬a:  Ǥ K¢m¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋȌǤ K¢masukhallik¢nuyoga: ȋ  ȌǤ K¢mesumicch¢c¢ra:ǤǤǤǤǤ  Ǥ K¢mesumicch¢c¢ra verama‫ٷ‬Ä:   Ǥ

͸͹Ͳ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Issaranimm¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ኶×Ǣ ኾኸ ኷ዉዛዘኼ ኸኹ኷ኺ ዚ0ኸ኶ ×Ǥ Itivuttaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹͳͳͲ¯ዛዘ ኽ¯ኹኾ   ዝ"PhСt thuyЪt nhр vСy". Itthindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዟ £Ǥ J Jal¢buja-pa‫ڊ‬isandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ኶ȋዙዂȌǤ Jant¢ghara-vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠኽዓኽǤ Jar¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢዐǢǤ Jar¢mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ዅǢዐ¯ዕǢ ዉǤ J¢taka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዐȋ ዉ዆ ዚ0ዜ ኼȌǤ J¢tarópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዏኽ ኾǤ Jh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዋǢ዆¯ዋǤ Jh¢na‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ዆Ǥ JÄvhaviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዜ Ǥ JÄvhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ £Ǥ JÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ £Ǣዉ዆Ǥ K KabalÄk¢ra ¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ  ዜǢዛ዗ ኸ ǢOjaǤ Kakkhala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜǤ Kaly¢‫ٷ‬amitta sampad¢:ዠ኶ȋ዆኶ȌǤ Kalay¢‫ٷ‬amitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶Ǣ኶ Ǥ K¢lad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዘዕǢዠ ዉዉ ዎÀ ዒዕ¯዇À ዘǤ K¢ma-r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ Ǣዙ Ǥ K¢ma-upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠÀኽ ዙ ኶ Ǣñዙ ዏ £ ዚዠ¯ዐǤ K¢ma-vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ኹǤ K¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ኶ Ǥ K¢mabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ዔǢ Ùዙ ኶ Ǥ K¢macchandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ Ǥ Kammakkhaya mara‫ٷ‬a:ዅዉዅȋዉኼዞȌǤ K¢m¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ኼǤ K¢masukhallik¢nuyoga:ዘዛ዗ȋ¯ኽñኹȌǤ K¢mesumicch¢c¢ra:ǤǤǤǤǤǤ K¢mesumicch¢c¢ra verama‫ٷ‬Ä:ዉ ዠǤ

͸͹ͳ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢ ǢkammantaǤ Kammanimitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ  Ǥ Kammaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ȌǤ Kammanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣkamma. Kamma‫ڊڊ‬h¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ǢʹǤ Ǥ Kammav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Ka‫ٶ‬kh¢vitara‫ٷ‬a visuddhi:  Ǥ Kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ  ǢǢʹǤǤ Kappiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌǤ Karu‫ٷ‬¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Kas¢va:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢcÄvaraǤ Kasi‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ȌǤ Ka‫ڊ‬hina-cÄvara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤᒷ¢Ǣka‫ڒ‬hin¢ Ǥ K¢ya kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ K¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ K¢yabandhana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢǤ K¢yagat¢sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ K¢yakammaññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǢ    Ǥ K¢yamudut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ   Ǥ K¢yapaguññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ K¢yavandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ      Ǥ K¢yaviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ  Ǥ K¢yaviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ K¢yujukat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȀ Ǥ Kesacchedana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Kham¢pana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ̵Ǣ Ǣ ǢǤ Khandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǢ Ǥ Khandam¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¢Ǣ  ǡM¢raǤ Khandha-upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ           Ǥ Khandhattiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Khanti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ

͸͹ʹ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǢǢ¯ዒ × ýǡkammantaǤ Kammanimitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዛዔǢዉዛዔ ዚዉǤ Kammaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ዆ዉȋኼ¯ዒȌǤ Kammanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ¯ዒǢkamma. Kamma‫ڊڊ‬h¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ0዆ዙ ዆ȋዉዜȌǢʹǤኼ዆Ǥ Kammav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²Øȋ£ዠȌȋዠØȌǤ Ka‫ٶ‬kh¢vitara‫ٷ‬a visuddhi:0኶ዋȋ0኶ዋȌǤ Kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤüዅዔǢዒ£ǦüǢʹǤዠዛǤ Kappiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠȋዒØ îȌǤ Karu‫ٷ‬¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኻǤ Kas¢va:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ǢcÄvaraǤ Kasi‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0዆ዙ ዆Ǥ Ka‫ڊ‬hina-cÄvara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤᒷ¢Ǣ¯ዛዘ ወka‫ڒ‬hin¢Ǥ K¢ya-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǤ K¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ K¢yabandhana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋǢዛǤ K¢yagat¢sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉȋȌǤ K¢yakammaññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤÀ ዜȋÀ ȌǢዠ ኺዋ  ዖ ዒ¯ዒዎǤ K¢yamudut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢዅǤ K¢yapaguññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹǤ K¢yavandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ወ Ǣ ¯኷ ወ  ኷ ኾ £ ×  ኶¯ኸǤ K¢yaviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ Ǥ K¢yaviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤወǤ K¢yujukat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ዠ ȌǤ Kesacchedana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶ው× Ǣወዎ× ȋ ኶¯ኹȌǤ Kham¢pana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎǢ¯×ዜዑǢዜǢ ዕǢØÀǤ Khandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺǢ×Ǣ¯ዎǢኹǤ Khandam¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺǢዠዉዟ ዚñኺዛዒ    ǡM¢raǤ Khandha-upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠÀኽ   ኺǢዠዉዟ ዚñ ኺዏዎ  ዚዠዐ¯Ǥ Khandhattiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ×Ǣ ዠ ¿  ዚ  0኶ ¯ዛዘ  ×Ǥ Khanti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኻǡ ዋ¯ዠǤ

͸͹͵

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y KhantÄp¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Khattiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Khema:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Khuddaka nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ        Ǥ Kilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǦǢǤ Kilesa-m¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ¢  Ǣ   ǡM¢raǤ Kilesa up¢dhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Kodha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢdosaǤ Kom¢rabrahmacariya sÄla:       Ǥ Kukkucca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ Kulaputta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Kusala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Kusala-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ   Ǥ L Lahut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Lakkha‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǢǢǤ Lobha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ Ǥ Lokadhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ    Ǣ Ǥ Lokap¢la dhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ ȋ ȌǤ Lokiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Lokuttara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ M Macchariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ              Ǣ     Ǣ ǢǤ Maccum¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¢  Ǣ       ǡM¢raǤ Magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Magga sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ        Ǥ Magg¢maggañ¢‫ٷ‬adassana visuddhi:   Ǥ Magga‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Mah¢bhodhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Mah¢bhóta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ

͸͹Ͷ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

KhantÄp¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኻ኶ǦǦኼǤ Khattiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÖÙ ïǤ Khema:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዐǤ Khuddaka nik¢ya:ǤǤǤǤǤ ዇ ዒǢ ዒ ዛ ኼ ዚ ዟ  ኽǤ Kilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆ ǢወǢØወǤ Kilesa-m¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆   Ǣ   ዆   ዛ ዒ £኶ǡM¢raǤ Kilesa up¢dhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆  £኷ ዚዐ¯Ǥ Kodha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠኼǢdosaǤ Kom¢rabrahmacariya sÄla: ዌ ዔ¯ዛዘ ¿ዟዖዟ ዛዕዃ ዊ ዠ኶ Ǥ Kukkucca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዎȋዎኼǡ££ȌǢዠǢኽǤ Kulaputta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዞǤ Kusala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǢዛዔ ¯ዜ Ǣ¯ዜ ¯ዒǤ Kusala-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዉǢ¯ዒዘ኶ Ǥ L Lahut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋዂȌǢዐ²Ǥ Lakkha‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0዁ ÀǢኸǢýዉǤ Lobha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዔȋ ÙȌǢዅǢ ï× Ǥ Lokadhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ  Ǣ ዋ  ዚ ዒ  ¯ዕǢ £ኹ ዚ ዒ ¯ዕǤ Lokap¢la dhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤ ዒ ¿ ዅ Ǣ ዒ ¿ ዅ  ȋ ዒ¿ ÀȌǤ Lokiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዒ ዅǢዅዙ Ǥ Lokuttara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸዅǤ M Macchariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዉǢǢ¯²ዉǢዉǢዠ À ዢǤ Maccum¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዞǢዠ ዅዒñǡM¢raǤ Magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶Ǥ Magga-sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶0ዅǢý዆0኶    ¯ዛዕ  ኸ ¯኶ ኼ ዐ¯Ǥ Magg¢maggañ¢‫ٷ‬adassana visuddhi: 0኶¯኶ዅዋǤ Magga‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯኶Ǣ   ¯኶ ዚ0኶Ǥ Mah¢bhodhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯኶ዏ0዆Ǥ Mah¢bhóta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶ ዚǤ

͸͹ͷ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Mah¢padesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ        Ǥ Mah¢paritta Sutta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǥ Mah¢s¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǢAriya Ǥ Mah¢sena:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Majjap¢na-sa‫ٵ‬yama:ǤǤǤǤ Majjhimadesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ Majjhimanik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǧ Ǥ Majjhimapa‫ڊ‬ipad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Majjhimay¢ma kicca:ǤǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ M¢l¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ M¢l¢dhara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌǤ M¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ M¢nasik¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Ma‫٘ٷ‬apa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ma‫ٷ‬i:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡǤ Manindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǣ Ǥ Manodh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Manokamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Mano-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:ǤǤǦ  Ǥ Mano-sañcetan¢h¢ra:ǤǤǤ Manoviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ  ǢǤ Manovandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ     Ǥ Ma‫ٶ‬gala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Mañjósaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ M¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Mara‫ٷ‬¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Matakabhatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣmatakadana. Mett¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢǢ Ǥ Mett¢bh¢vana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Mett¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǤ Metteya Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ     ȋ        ȌǢ Ǥ Middha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ

͸͹͸

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Mah¢padesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶ ዜȋ £ ዜኼȌǢዟዕ኶ × ኺ዆¯ዛዘ 0ዜ ኼ² ዅØǤ Mah¢paritta Sutta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶ዒ¿Ǥ Mah¢s¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶¯ዉዞǢ¯኶¯ዉዞǤ Mah¢sena:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ዅ ዚኹዅǤ Majjap¢na-sa‫ٵ‬yama:ǤǤǤዠዎዛዘǤ Majjhimadesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹȋዖኊ0ዒȌǤ Majjhimanik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዒȋዒȌǤ Majjhimapa‫ڊ‬ipad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶Ǥ Majjhimay¢ma kicca:ǤǤǤኼዠ ዟ¯²Ǥ M¢l¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀǤ M¢l¢dhara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ ¯Ǥ M¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ኶Ǣዠ Ǥ M¢nasik¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ýǢዠዛዔǤ Ma‫٘ٷ‬apa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆኷ȋ኶ǡ¯¿ǡ኶ȌǤ Ma‫ٷ‬i:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌ ᒤǢዌ Ǥ Manindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤz £Ǥ Manodh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤzዔǤ Manokamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤzዉǢዠÂǤ Mano-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:ǤǤzዜ ዔǤ Mano-sañcetan¢h¢ra:ǤǤዛዉዠ Ǥ Manoviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤzዜ ǢǤ Manovandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤz¯኷ወǢïȋȌ  ¯ዜ  ዚ ኷¯኷ወǤ Ma‫ٶ‬gala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0዆Ǣ¯዆኶ï Ǥ Mañjósaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ÙዕǢ²ዋዌǤ M¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²Ǣ¯዆ Ǥ Mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ዅǤ Mara‫ٷ‬¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ዆ዠ ዅȋዉ ዅȌǤ Matakabhatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ  ï ዛዕ ዅǢmatakadana. Mett¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዝǢዉýǢÖዝǤ Mett¢bh¢vana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆ዝǤ Mett¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዝǦǦኼǤ Metteya Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዏ ዚዋኼዋȋዋኼዜ £ ዄ ኸ ዉ  ዅ ȌǢ 0ዜ  ኼǤ Middha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ØኹȋዏዚȌǢ ዛዘǤ

͸͹͹

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Moghapurisa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Moha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ  Ǣ Ǣ Ǥ Mudit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Muduka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Muñcacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  Ǥ Mus¢v¢d¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǢǤ Mus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä:ǤǤǤǤ  Ǥ Mutt¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ N Nacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ N¢ma-jÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ N¢marópa paricheda-ñ¢‫ٷ‬a:      Ǥ Namati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ ǢnamassatiǤ Ñ¢ta-pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ N¢tha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǢʹǤǤ Nekkhamap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Nevasaññ¢n¢saññ¢yatana:    Ǧ  Ǥ Nibb¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǢǢǤ Nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ Ȍ   Ǥ Nimm¢narati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ        Ǥ Niriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣnaraka Ǥ Niroda-sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ     Ǣ   Ǥ Nirodhasam¢patti:ǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Niruttipa‫ڊ‬isambhidh¢: Ǥ Nissara‫ٷ‬a vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ    Ǣ   ¢Ǥ NÄvara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ       Ǥ Niyatamicch¢di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǦǤ Ñ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢpaññ¢ǢǢ Ǥ Ñ¢‫ٷ‬a-dassana-visuddhi:     Ǣ   Ǥ Ñyatibyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ

͸͹ͺ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Moghapurisa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዃȀ¯ኹ¯ዒǢዃዄØ ዜ ¯ኽ ዠ ዒǤ Moha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ²Ǣ  ¯ኹǢ Ø Ǣ  ዎ Ǣ Ǥ Mudit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዢǢዃǤ Muduka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆኶Ǥ Muñcacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዉǢ ý¯ዎÀǤ Mus¢v¢d¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ዎǢ×Ǥ Mus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä:ǤǤǤǤዠዠ×ዎǤ Mutt¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌ Ǥ N Nacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷ïǤ N¢ma-jÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶ £Ǥ N¢marópa paricheda-ñ¢‫ٷ‬a:ዉዉኽ Ǥ Namati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀወǢ ǢዕǢnamassatiǤ Ñ¢ta-pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀ¯኶ȋÀዅȌǤ N¢tha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤïǢʹǤ0ዜ ኼǤ Nekkhamap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸǦǦኼǤ Nevasaññ¢n¢saññ¢yatana:ዛዖዛዖዜǤ Nibb¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉኼǢኸዞǢዅǤ Nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ£Ȍዒዛኼ ዚዕ኶ ዚ0ዜ ኼǤ Nimm¢narati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ×኶ ²Ǥ Niriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዋዙ Ǣ Ù¯ዋዙ ¯ዐ²ዙ Ǥ Niroda-sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ ¯ዅǢ  ý ዆ ዠ ¯኶ ኼ   ኸዜዐǤ Nirodhasam¢patti:ǤǤǤǤǤǤǤǤዜ¯ኽ ዠዉኼȋዉኼ¯ዋȌǤ Niruttipa‫ڊ‬isambhidh¢:ዉÀ ዆Øዟዌ Ǥ Nissara‫ٷ‬a vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ኷Ǣው  ዆  ዕዠ ዜዒዅǤ NÄvara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆ ȋ×ዒ ȌǢዟ¯዆ ኷ዖ ዠ ዜዒ኷Ǥ Niyatamicch¢di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤዅ ዎ¯ዋǢዅ£Ǥ Ñ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀዉǢpaññ¢ǢÀǢዉǤ Ñ¢‫ٷ‬a-dassana-visuddhi:  ዅ ዋǢ  ዅ  ዋ ዆ 0኶Ǥ Ñ¢tibyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዒ Ǥ

͸͹ͻ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

O Odhisapah¢ra‫ٷ‬a mett¢:Ǧ  Ǥ Ogha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Oj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ     Ǣ ǢǤ Okappana saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ Ok¢sa-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ Opap¢tika pa‫ڊ‬isandhi:ǤǤ Ottapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ    Ǣ   ȋ  hiriȌǤ Ovada:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ P Pabbajja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋǤȌǢ Ǥ Pabbejjapekkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Paccakha sukha dhamma:      Ǥ Paccavekkhan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Paccayapariggaha ñ¢‫ٷ‬a: Ǥ Paccayasannissita sÄla: Ǧ Ǣ   Ǥ Pacceka Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ȋ           ȌǤ Paccekabodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤpaccekabuddhaǤ Pacch¢bhatta kicca:ǤǤǤǤǤǤ Ǥ Pacchima Buddhavacana:  Ǥ Pacchimay¢ma kicca:ǤǤǤ  Ǥ Padakkhi‫ٷ‬¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ Ǣ ʹǤ Ǥ PadÄpeyya-d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Paggaha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Pah¢na pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ Ǥ Pah¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡǢǤ Pajahati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǢǤ Pakatis¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤariyaǡ Ǥ Pal¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ

͸ͺͲ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

O Odhisapah¢ra‫ٷ‬a mett¢:኷ዝ¯ዅዟዛዕ ዙ዇Ǥ Ogha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÖዛዔ Ǣዛዔ ñǤ Oj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛ዗ ኸǢ ኸ  ዛ዗  ዠ Ǣ×£Ǣኼዠ Ǥ Okappana saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆ኸ¯ዒȋ¯ዎዔ኷ȌǤ Ok¢sa-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዔØǢ ዑ ዛዙ ዚ ïǢ ዇Ǥ Opap¢tika pa‫ڊ‬isandhi:Ǥ ×  ዅ  ȋዠ   ዛ ዒ ï¯  ዊȌǤ Ottapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ²ዘዒዑǢዘ ዒዑȋዛዕ¯ዛዘ  ¯ îዔhiriȌǤ Ovada:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ኸǢዠ኶኷ǢዠዔǤ P Pabbajja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋǤȌኸǢ¯ዕዎኸǤ Pabbajjapekkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï዇ǢዛዕዎዖዋǤ Paccavekkhan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǢዛዖǤ Paccayapariggaha ñ¢‫ٷ‬a:ዉዉ²Ǥ Paccayasannissita sÄla: ዔ  ዛዖ ዜ ኼ ዙǢ ዠ ዓ ዉ ዞዙዜኼዙǤ Paccekabuddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዒ    ኼ ȋዒ ዋ ኼ ዜ ዒ ዛØ዇኷኶ ዛዕ ȌǤ Paccekabodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏǦ0ዒ   Ǥ Pacch¢bhatta kicca:ǤǤǤǤǤǤኼዠȋ ዚ0ዜ ኼȌ¯ዒዌǤ Pacchima Buddhavacana:ኼØ ዎ îǤ Pacchimay¢ma kicca:ǤǤǤኼዠ  ዎ ዚ¯²Ǥ Padakkhi‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤኼዘǢ¯዆ʹǤ዆¯ዏዏǤ PadÄpeyya-d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ¯°Ǥ Paggaha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዑዠ ǢዠኸǢዋዠ ዔǤ Pah¢na pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶ ዝ ¯኶  ዝ ¯኶ Ǣ    ዆ ዠ ¯኶ዝǤ Pah¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ¯኶ዝǢዠዉዝǢዠዝውǤ Pajahati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶ዝǢዉዛǢዝውǢǤ Pakatis¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ £ዛዕǢ¯ዉዞዛዕǤ Pal¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ýǢ ኶Ø኶Ǥ

͸ͺͳ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Pam¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ P¢n¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä:ǤǤ Ǥ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Pa‫٘ٷ‬upal¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǦǦǤ Pañc¢nantariya kamma: Ǣ Ǥ Pañcanik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ         Ǥ Pañcapati‫ڊڊ‬hita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   ȋ ǡ ǡǡȌǤ PañcasÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Pañcavaggi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Paññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ Ǣ  ǢǤ Paññ¢ sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Paññ¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Paññatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǣ  Ǣ ǢǤ Paññindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Pap¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǧ ȋ    ȌǤ Papañca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ȌǤ Par¢bhava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǢ Ǥ Paracittavij¢nana abhiññ¢:        Ǣcetopariya abhinnaǤ P¢r¢jika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Par¢m¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ P¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ   Ǥ Paravambhana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Paranimmitavasavatti:        Ǥ Paribhogha cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǤ ʹǤ  Ǥ Parikamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǦǤ Parikkh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ ǢǤ

͸ͺʹ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Pam¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ኼǢዅ ዉǤ P¢n¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ¯ዏዎǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä:ǤǤዠǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǤ Pa‫٘ٷ‬upal¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï዇ǢኼዠǤ Pañc¢nantariya kamma:£ ዉØǢ£ዌዉØ  ኽ  ኽ዆¯ዋዙ  ዅǤ Pañcanik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤñዒǢዟዕ኶ ዚ0ዜ ኼ¯ዛዘ  ²ኼ኶£ዒǤ Pañcapati‫ڊڊ‬hita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤñ዇¯ኹ኶¯ዋȋዔǡǡዢǡ ¯ኹዎ ȌǤ PañcasÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤñዔǤ Pañcavaggi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×£ዋ¯ዉዞǤ Paññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀǢ ዉǢ  ዎǢ ኷ £  À Ǣ ዇ዅǤ Paññ¢ sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ÀዉȋዠዠÀዉȌǤ Paññ¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀዉǦǦኼǤ Paññatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዉǢዠ ዊ ¯ዋǢ ዠ ¯዁ ²Ǣ  ዉǢýዛዖǡዉኼǤ Paññindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ £Ǥ Pap¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ዆ዛዔ ȋ዆ ው²¯ዛዕ¯዇  ኸዛዔ  ዛዕ¯¯ዛዕȌǤ Papañca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ዛዔ኶ȋዠ±ዏȌǤ Par¢bhava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶Ǣዠዛ኶Ǣ¯ዏǢኸǤ Paracittavij¢nana abhiññ¢: ØǢcetopariya abhiññaǤ P¢r¢jika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ ዒዙȋዙ ኸው¯ዕዎüዛȌǤ Par¢m¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠÀኽ ǢዠÀǤ P¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǦኼǢዠÀ ñ¯ኹ¯ዚ¯ዜ ኶Ǥ Paravambhana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዃዛዕ Ǣ ²ዛዕ Ǥ Paranimmitavasavatti:Ùዕ×ዠ኶²Ǥ Paribhogha cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ኷ØÀኼዙ ዚ0ዜ ኼǤ ʹǤዏ0዆ዓ0ዜ ኼ¯  ዜዒǤ Parikamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺዋǢ ኺዋǤ Parikkh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዙǢ¯ዏî Ǣ×ኼ ዙ¯ዎዔዋüዛǢዛǤ

͸ͺ͵

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ                      Ǣ            Ǣ           Ǣ  Ǥ Paris¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Pariss¢vana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢdhammakaranaǤ Paritta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤǢǢʹǤ ǢǤ Pariveda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Pariyatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǢȋȌǤ Pariyatti s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ̵ Ǥ Pas¢da saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ P¢s¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ Passadhi sambhojjha‫ٶ‬ga:  Ǥ Pa‫ڊ‬hama Buddha vacana: Ǥ Pa‫ڊ‬havÄ dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢȋǤȌǤ Pa‫ڊ‬ibh¢na pa‫ڊ‬isambhidh¢: ǦǤ Pa‫ڊ‬iccasamupp¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤ Pa‫ڊ‬igha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ P¢tith¢riya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ P¢tim¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣǡ ǢǤ P¢timokkhasa‫ٵ‬vara sÄla:        Ǥ Pa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬a-dassana-visuddhi:                                          Ǥ Pa‫ڊ‬ipassadhi vimutti:ǤǤǤ       Ǥ Pa‫ڊ‬ipatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ  Ǥ Pa‫ڊ‬ipatti s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   ̵ Ǥ Patirópadesav¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ   Ǥ Pa‫ڊ‬isambhid¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Pa‫ڊ‬isandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Pa‫ڊ‬iveda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Pativeda s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ̵ Ǥ Patta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Patt¢numodan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ̵Ǥ Patthan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Pattid¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ

͸ͺͶ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀ   ȋኽ ȌǢ ዇ ዅ ¯ï ¯ኽǢ዇ዅ¯ኹ¯ዚǢÀዉǤ Paris¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዒ ዒዌǢዉ ኼዘዌዛዕǤ Pariss¢vana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌ ዛዔ Ǣዛዘ ዛዔ ǢdhammakaranaǤ Paritta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤውǢዒ ïʹǤዠዒ¿Ǣዠ኷ዉǤ Pariveda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌǤ Pariyatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌ Ǣዌ ȋዒ ÖȌǤ Pariyatti s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዌ ኶¯዇ ዚ0ዜ ኼǤ Pas¢da saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆኶ ȋ¯ዎዔ኷ȌǤ P¢s¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǢ¯ǢÖǤ Passadhi sambhojjha‫ٶ‬ga:  Ǥ Pa‫ڊ‬hama Buddhavacana:ኼØ¯ኹ²Ǥ Pa‫ڊ‬havÄ dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²ዎ ǢȋǤȌ¯ዋ¯኶Ǥ Pa‫ڊ‬ibh¢na pa‫ڊ‬isambhidh¢:ዉÀ ዆ዉǤ Pa‫ڊ‬iccasamupp¢da:ǤǤǤǤǤǤǤ²ዖǤ Pa‫ڊ‬igha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ±ውǢ ǢኼǤ P¢‫ڊ‬ih¢riya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹØǢ¯዆üዉǤ P¢tim¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ¿኷Ǣ ǡ዇ዛዘǢኹዛዘǤ P¢timokkhasa‫ٵ‬vara sÄla:ዉዉ኷ï ዔǤ Pa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬a-dassana-visuddhi: ኶ዅዋǤ Pa‫ڊ‬ipassadhi vimutti:ǤǤǤ ኷  ው   ዆     ዅ¯ዅȋȌ኷Ǥ Pa‫ڊ‬ipatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢዠ Ǥ Pa‫ڊ‬ipatti s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙዠ ወ  ¯዇ ዚ0ዜ ኼǤ Patirópadesav¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎዖዓÀ ዘǢ ዛዙዓኼዘ ዉ ዁኷ዛዔ Ǥ Pa‫ڊ‬isambhid¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉÀ ǢÀዉǤ Pa‫ڊ‬isandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǤ Pativeda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ዜዒȋȌǢÀኽ ±Ǥ Pativeda s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ዜዒ¯ኹ¯ዚ¯዇ ዚ0ዜ ኼǤ Patta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¿Ǥ Patt¢numodan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዢǢዢዛዔ  ዚዛዕ Ǥ Patthan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክዔ ዉǢዉዌǤ Pattid¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዏዛዔዛዔ Ǣ ዛዔ Ǥ

͸ͺͷ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Pav¢‫ٯ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Peta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Phalasam¢patti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ     Ǥ Pharusav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ Phassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Phass¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǤ Pho‫ڊڊ‬habba d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  Ǥ Pi‫٘ٷ‬ap¢ta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ      saΤgha Ǥ Pi‫٘ٷ‬ac¢rikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Pisu‫ٷ‬av¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǢǤ Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ   Ǣ P¢‫ٷ‬i   ǢʹǤǢȋǤȌǤ PÄti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡ   Ǣ  ǢǢǤ PÄti sambhojjha‫ٶ‬ga:ǤǤǤ   Ǥ Pubb¢cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Pubbacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Pubbant¢nudi‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ        Ǥ Pubbecakatapuññat¢:Ǥ  Ǥ Pubbeniv¢s¢nussatti abhiññ¢:      Ǥ Pója:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Pójaniyavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ                                            ǡ databbavatthuǤ Pój¢laya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǡǦǤ Pójeti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Puññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Puññakiriyavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤ Purebhatta kicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Purimay¢ma kicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Purisindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǥ Puthujjana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ R R¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǢǤ

͸ͺ͸

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Pav¢‫ٯ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØǢኹ Ǥ Peta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶ዢȋ ï¯×ዐȌǢዛዕ Ǥ Phalasam¢patti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ ኷Ǣ  ï  ዠ ዜ ¯ኽ  ȋȌ኷Ǥ Pharusav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ዕኽዅ Ǣ×ዕØዙ Ǣ×ዕØዊǤ Phassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï Ǣ ኶Ǥ Phass¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï ዠ Ǥ Pho‫ڊڊ‬habba d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï ÀǢዠዎÀ²¯ዅዠ ኷ዌ ዚዠï  ኶Ǥ Pi‫٘ٷ‬ap¢ta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸዠ Ǣኼዠ ¯ዛዘ  ïዖ ዛ Â¯ዅዋüዛ ዚ£ ïǤ Pi‫٘ٷ‬ac¢rikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ¯ኸዠ Ǥ Pisu‫ٷ‬av¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×ዕ¯ዌ Ǣ×ዕዎǤ Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ£ኼǢ¯዇P¢‫ٷ‬i ² ዜǢʹǤǢȋǤȌ ውǤ PÄti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዢǢዢǢዜïǢ£ǢዝǤ PÄti sambhojjha‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤ ዢ  Ǥ Pubb¢cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋኹ¯ኹ²Ǥ Pubbacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛ዆ȋ ýዛዔ ዛዔ ȌǤ Pubbant¢nudi‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜዟ²ዅǤ Pubbecakatapuññat¢:ǤØ¯ዜ ዛዔ ¯ Ǥ Pubbeniv¢s¢nussatti abhiññ¢:ï ኶Øȋዔ¯ዛዘ   ዅ ዜ ዚዟ ï ȌǤ Pója:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ïǢ ïዛዕǢØÀǤ Pójaniyavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï ዛዕǢ ኼ ¯ዛዘ  ï ዛዕǡ databbavatthuǤ Pój¢laya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÖዕǢÖዕǤ Pójeti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀǢ ï¿¯×ዔÖǤ Puññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዔ Ǣዉ ዛዔ Ǥ Puññakiriyavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤዛዔ ዉዠǤ Purebhatta kicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠዛዔ ¯ዒዌǤ Purimay¢ma kicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ¯ኹ ዚ¯²Ǥ Purisindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ £Ǥ Puthujjana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዙ Ǣዛዕዅዙ Ǥ R R¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠÀኽ ǢዌǢዅǢǤ

͸ͺ͹

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Ratana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢ Ǥ Rattiyo:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Rogantara kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Rogabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Rukkha cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ Ǥ Rópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ        Ǣ     Ǣ  Ǥ Rópa d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ   Ǥ Rópa jÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Rópabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Rópakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ   Ǥ S Saccakiriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Saccap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Saddad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ  Ǥ Saddh¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ          Ǥ Saddh¢ sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   ǢǤ Saddh¢nus¢ri puggala: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǢ     ȋ     Ȍ  Ǧǡ          Ǥ Ǧdhamm¢nus¢ri puggalaǤ Saddhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ȁ  Ǥ Sagga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sahadhammika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ    Ǥ Sajjh¢yati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ Ǥ Sakad¢g¢mi magga:ǤǤǤǤǤǤ ǦǤ Sakad¢g¢mi phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǦǤ Sakad¢g¢mÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǢ  ariya     Ǥ Sakkaroti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ Ǥ Sakk¢yadi‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ  Ǣ Ǥ

͸ͺͺ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Ratana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ¯ýȌǢዌ Ǣ ¿¯×ýǤ Rattiyo:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆¯²Ǥ Rogantara kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋዅǢ኷ዌዋ ዉǤ Rogabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉኼǢ኷ዜ ው ዉኼǤ Rukkha cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣዟ  ዇዆ዎ ¯ዛዘ ¯ØÀǤ Rópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ዇Ǣኽ Ǣኼ ኸǢዉዛዘ዇ ኸǤ Rópa d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀኽ ǢዎÀÀዑዘዃ዆ ዇ ኸǤ Rópa jÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ ኶ £Ǥ Rópabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ ዔǤ Rópakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ ኺǢ×ኼ ኸǤ S Saccakiriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØǢ²ዉǤ Saccap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼǦǦኼǤ Saddad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀǤ Saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀǢ዆ዠ²ÀዉǤ Saddh¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀኾ¯ዜ ኼ኷Ǥ Saddh¢ sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ¯ዜ Ǣ × ÀǤ Saddh¢nus¢ri puggala: ǤǤዋîÀǢዋ¯ ¯ኽ 0኶ȋዛ ዛ ¯ኽ ኷Ȍ ዚኹኼዛ²¯ዜ  ǤǦdhamm¢nus¢ri puggalaǤ Saddhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀ £Ǥ Sagga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÙዕǤ Sahadhammika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶¯ዏ¯኶ȋ¯኶ዟȌǢዟዛዕ኶ ዠ  Ǥ Sajjh¢yati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢዙ¯ዌ ǢዙǤ Sakad¢g¢mi magga:ǤǤǤǤǤǤኸ0኶Ǥ Sakad¢g¢mi phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤኸ኷Ǥ Sakad¢g¢mÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ኸǢኼ  ዚኹዜ ዚዠ ዜዒǤ Sakkaroti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዕǢÀወǢ ï  ወኼዒ  ÀዌǤ Sakk¢yadi‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǢ኷ ዅ዆ñኺǢ ዒ኷ ዛዕ ዞǤ

͸ͺͻ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Sakk¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡǤ Sakkaccad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ    Ǥ Sal¢kabhatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǦǡǤ Sa‫ٯ‬¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sa‫ٶ‬gh¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Sa‫پ‬ghaǢ  Sa‫پ‬ghaǤ Sa‫ٶ‬gha-sannip¢ta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤBhikkhuǢSa‫پ‬gha  Ǥ Sa‫ٶ‬gh¢ti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sa‫ٵ‬s¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  ǢȋǤȌ Ǥ Sa‫ٵ‬sedaja pa‫ڊ‬isandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǦǢǦǤ Sa‫ٵ‬vejaniya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Sa‫ٵ‬yojaniya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sa‫ٵ‬yutta nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sam¢d¢na virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ   Ǥ Sam¢dhikkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ǡ   ȌǤ Sam¢dhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ    Ǥ Sam¢diyati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǢǤ SamajÄvita sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵Ǣ   Ǥ SamajÄvit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Sam¢nattat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ S¢ma‫ٷ‬era:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ S¢ma‫ٷ‬era pabbajja kamma: Ǥ Sampar¢ya sukha dhamma:Ǥ Samaññ¢phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Samantacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǢǦǡǤ Samatha-bh¢van¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Samatha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǣ  Ǥ Samm¢-¢jÄva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Samm¢-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Samm¢-kammanta:ǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ  Ǥ Samm¢-samadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Samm¢-sambhodhi:ǤǤǤǤǤǤ ǦǤ Samm¢-sa‫ٶ‬kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Samm¢-sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Samm¢-v¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ

͸ͻͲ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Sakk¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟǢዠዉዟ ዚǤ Sakkaccad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዔዠ ÀǢ ïዛዕ¯ዛዘ  ዠ ዉዔዠ ኺዋዘዄ ኺ ኼȋዎÀ ¯ȌǤ Sal¢kabhatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵ዅ ኼ ዠ ̵ǡ ኼ ዠ  ¯ዛዘ  ï ዛዕኾዉ ï£Ǥ Sa‫ٯ‬¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜǤ Sa‫ٶ‬gh¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ£Ǣዉ  ¯ዜ £Ǥ Sa‫ٶ‬gha-sannip¢ta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዙዒüዛ£Ǣዠዒዌ£Ǥ Sa‫ٶ‬gh¢ti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ǦǦ²Ǥ Sa‫ٵ‬s¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÖǢዏȋǤȌ Ø¯ዋǤ Sa‫ٵ‬sedaja pa‫ڊ‬isandhi:ኸዅǢኸǤ Sa‫ٵ‬vejaniya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዟዓዖ ኷ï ዁ ዠኽǤ Sa‫ٵ‬yojaniya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷ዅዞȋኼዘ ዟዅዞȌǤ Sa‫ٵ‬yutta nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዓዛዒǤ Sam¢d¢na virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ ዅዌ¿Ǣዠ¯዆ ዕ ዠ¿  ዌ ዔǤ Sam¢dhikkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤ0ዋኺȋዏ ኸǡ  ዉ ¯ዋȌǤ Sam¢dhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዋ £Ǥ Sam¢diyati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸኼǢ¿Ǣ¿ዟǤ SamajÄvita sampad¢:ǤǤǤǤዠዅዎዘǢዠዠ዆ ¯ዕዎ¿Ǥ SamajÄvit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዕዎዎǢ¯ዕዎ¿Ǥ Sam¢nattat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ²ዋǢ¯ዎዞዔ¯×ዛ À¿Ǥ S¢ma‫ٷ‬era:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋǤ S¢ma‫ٷ‬era pabbajja kamma:ዉ ኸǤ Sampar¢ya sukha dhamma:኶ï  ¯ዕዎዋǤ Samaññ¢phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦØ኷Ǥ Samantacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ÀǢ   Ǣ ዒ  ዛ ዚ 0ዜ ኼǤ Samatha-bh¢van¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆¯ዋǤ Samatha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠኽ዁Ǣዠ¿Ǣዠ¯ዋǤ Samm¢-¢jÄva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶Ǣዎዎ¯ï¯ኽǤ Samm¢-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǢ዇¯ï¯ኽǤ Samm¢-kammanta:ǤǤǤǤǤǤǤዉǢ¯ዒ¯ï¯ኽǤ Samm¢-samadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዋǤ Samm¢-sambhodhi:ǤǤǤǤǤǤ¯኿ Ǥ Samm¢-sa‫ٶ‬kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛǢÂ¯ï¯ኽǤ Samm¢-sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǤ Samm¢ v¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዟǤ

͸ͻͳ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Samm¢-v¢y¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sammappadh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Samm¢sambodhisatta: Ǥ Sammasana n¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ    Ǥ Sammuti deva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ȋǢǢȌǤ Sampajaññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Sampatta virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ   Ǥ Sampatticakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Samphappal¢pav¢c¢:ǤǤǤǢǤ Sa‫ٵ‬s¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ    Ǥ Sa‫ٵ‬s¢ra-cakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Samuccheda vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ    Ǣ   Ǧ  Ǥ Samuccheda virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ                         Ǧ  Ǥ Samudaya sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ           Ǥ Samyojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sa‫ٷ‬ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ Sa‫ٶ‬kh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Sa‫ٶ‬kh¢rakkhandha:ǤǤǤǤǤ    ȋ ȌǤ Sa‫ٶ‬gaha vatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ   Ǣ ȋȌǤ Sa‫ٶ‬g¢yan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  ǢǢsa‫پ‬gÄtiǤ Sa‫ٶ‬gÄti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  ǢǤ Sa‫ٶ‬kh¢ra-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ    Ǥ Saññakhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sappurisa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Sappurisad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sappurisupanissaya:ǤǤǤǤ Ǥ Sara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sara‫ٷ‬iya dhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ                                      Ǣ Ǥ SarÄr¢ dhatu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋȌǤ

͸ͻʹ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Samm¢-v¢y¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸǤ Sammappadh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ኹǤ Samm¢sambodhisatta: ዏǦ0኿ȋ  ȌǤ Sammasana n¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉኺ዆ዛዔȋØዛዕǡዐǡØ ȌǤ Sammuti deva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛ² ዅ¯ዋȋǡኼǡዒ ȌǤ Sampajaññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠወǢዠዊ Ǥ Sampatta virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ ዅ ዓዒǢዠዅ ዅው¯዆ ዁  ኹØዌ¿  ዌ ዔȋ¯዆ኼȌǤ Sampatticakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0዆ዉ ØǤ Samphappal¢pav¢c¢:ǤǤǤ×ዕØÀ Ǣ×ዕ኷ÀǤ Sa‫ٵ‬s¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏǢØዝዖ  ኺǤ Sa‫ٵ‬s¢ra-cakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÖዏǤ Samuccheda vimutti:ǤǤǤǤ0኶ ዝ ኷ Ǣ ኷  ው   ዆  ዜ0኶Ǥ Samuccheda virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤዅ ዅ¯኶ዝǢዅ ዅው    ዉኾዠ¯኶ዝኸ ኷ዎ ወኸ ዉዕ0኶Ǥ Samudaya sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ0ዅǢý዆ዠÀኽ ዆ዠዉ ዟ  ኺ ዚዠ¯ዐǤ Samyojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዞǤ Sa‫ٷ‬ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆኶ǢዂǢዅǤ Sa‫ٶ‬kh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዟǢ ×¯዆ዉǤ Sa‫ٶ‬kh¢rakkhandha:ǤǤǤǤǤ ኺȋ ×኶ ȌǤ Sa‫ٶ‬gaha vatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዠǢዅ¯ዒǢȋዎȌ  ዇ዒ ዠዉýǤ Sa‫ٶ‬g¢yan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዒዋǢ¯኶ዒǢ¯኶ዒዋǢsa‫پ‬gÄtiǤ Sa‫ٶ‬gÄti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዒዋǢ¯኶ዒǢ¯኶ዒዋǤ Sa‫ٶ‬kh¢ra-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟዅዔǢዅǤ Saññakhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዖኺǤ Sappurisa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕ¯ዜ ኶Ǣኼ  ȋዉÀȌǤ Sappurisad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ ዚኼ  ýȋዉÀȌǤ Sappurisupanissaya:ǤǤǤǤ ኼዟኼ Àዉ ýǤ Sara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋዛዓዠȌǤ Sara‫ٷ‬Ưya dhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²ዔǢኺ ኸ¯ዔǤ SarÄr¢ dhatu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዘዛዓȋ ዚ0ዜ ኼȌǤ

͸ͻ͵

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y S¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ  Ǣ   ȋ ȌǤ S¢san¢ d¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ        Ǣ S¢sana d¢yajjaǤ S¢sanika-vatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sassata-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢbhava di‫ڒڒ‬hiǤ Sati-sambhojjha‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤ Ǥ Sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Satindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Satipa‫ڊڊ‬h¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Satta-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ    Ǣ    Ǥ Satthantara kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌǤ S¢vakabodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ     ariya    Ǥ Sekhiyavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ       Ǥ Sen¢sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣǡalso ¢v¢saǤ Sen¢sana vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Setuk¢rakad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Seyyad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡ  ǡǡ Ǥ Siddhivih¢rika-vatta:ǤǤǤ  Ǥ Sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sikkh¢pada:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǢsÄlaǤ SÄla-sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ SÄla-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ SÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  Ǥ SÄlabbatapar¢m¢sa:ǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ SÄlabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ SÄlakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ȋ     ǡ ȌǤ SÄl¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ SÄlap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ SÄm¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ Ǣ ʹǤ   Ǣ ͵Ǥ Ǥ Sirigabbha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǥ Sita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Soka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ

͸ͻͶ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

S¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ኸǢዠዛዔኻȋ ኶ዌ ኹȌǤ S¢san¢ d¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዝ ዠ  ȋዟ ዕ ኶ ዚ 0ዜ  ኼȌǢS¢sana d¢yajjaǤ S¢sanika-vatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷ ዚØǤ Sassata-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕዅǢbhava di‫ڒڒ‬hiǤ Sati-sambhojjha‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤዉ  Ǥ Sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉǤ Satindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ £Ǥ Satipa‫ڊڊ‬h¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዜǤ Satta-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዔ ïǢዅዔዟ¿Ǥ Sattantara kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ¯ȋ0ȌǤ S¢vakabodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏǦ£Ǥ Sekhiyavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክዌ Ǣ¿ዟዔውǤ Sen¢sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤïዜǢ ዑዖǡxem thêm¢v¢saǤ Sen¢sana vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠዖïዜǤ Setuk¢rakad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ ኹ¯ዛዕǤ Seyyad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዛዕǡዅǡ¯ዏ኷ዛዕǡǤǤǤǤ Siddhivih¢rika-vatta:ǤǤǤኼዠ ዚኹዅ0ዒ¯ዎዔ¯ዉዞȋዋ üዛȌǤ Sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0዆ዌ Ǥ Sikkh¢pada:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዛዔ ኼǢ¯዆ዌ Ǣዌ ዔǡsÄlaǤ SÄla-sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዠዔǤ SÄla-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋዔǤ SÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዔǢዔ኶Ǥ SÄlabbatapar¢m¢sa:Ǥ Ǥ ዔ ኸ ዚ ȋ   0኶ ȌǤ SÄlabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዔ኶Ǥ SÄlakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዔ ኺ ȋ ዏ  ዟǡ  ዉ ኶ȌǤ SÄl¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዔǤ SÄlap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¿ዔǦǦኼǤ SÄm¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ  ዔǢ ʹǤ  ዠ   ¯ዋǢ ͵Ǥ ¯ዉǤ Sirigabbha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÖዚȋÖȌǤ Sita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዊ ዛዕȋ ዛዕ ï ÀȌǤ Soka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክȋዏኹȌǤ

͸ͻͷ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Somanassindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ȋ ȌǤ Sop¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢǤ Sot¢panna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǤ Sot¢patti magga‫ڊڊ‬ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǣ  Ǧ          Ǧ   Ǥ Sotindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sóci:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sudda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Sugati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ    ǡ     Ǥ Sugato:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ȌǤ Sukhasamphassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ȌǤ Sukhavedan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sukkha vipassaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ   ǢȋǤȌǤ Suññata vimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Suññata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǡǢǢǤ Sur¢meraya-majjapam¢-datth¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:   Ǥ Sur¢meraya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Sut¢maya paññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȀǤ Sutta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Sutta Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Suva‫ٷٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣj¢tarópaǤ Suva‫ٷٷ‬abhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ      Ǥ                                    ǡ       ǡ  Ǥ         ʹ͹͵ ǤǤǡ             Ǥ Sv¢kkhato dhammo:ǤǤǤǤǤǦǤ

͸ͻ͸

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Somanassindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዢ £Ǥ Sop¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹǢኹǢ  ዛዔ Ǥ Sot¢panna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዛǤ Sot¢patti magga‫ڊڊ‬ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤኼዛǢኼ ¯ ¯ኽ 0኶ ዚኹ0኶ ዜኸዛ኷ ዛዖǤ Sotindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÂ £Ǥ Sóci:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Sudda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ኸØዉȋ ኸ¯ዒȌǤ Sugati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉïǢ዆ዓ኶ï ǡዠ ዉ ዟ ¯  ዛዔ  ዛ Ù ዛዕ ዁  Ù ዛ²Ǥ Sugato:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ዉዉǤ Sukhasamphassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶ ï Ǥ Sukhavedan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶ ዌǤ Sukkha vipassaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዊዋ዆Ǣዋ዆   ኹ ዅǢ ȋǤȌ ዋ ዆  ØǤ Suññata vimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤØ኷Ǥ Suññata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØዛዔǢØǢዎዑǢ኶ውǢዎØǤ Sur¢meraya-majjapam¢-datth¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:   ዠ ወ Øዎዛዘ   ኸǤ Sur¢meraya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ኸǤ Sut¢maya paññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£ዉȋÀዉ ×¯ዛዘ ኽȀዌ ውȌǤ Sutta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ኶ ዚ0ዜ ኼ Sutta Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶Ǥ Suva‫ٷٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢj¢tarópaǤ Suva‫ٷٷ‬abhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤî0ኸǤ× ዊ¯ዅî¯ኸ ዚ  ዛዔ ¯ዛዘ ዅ¯ዅ ዕ ዐ ¯኶Ǥ × ¯ዛዘ    ዒ î ዒዔዓ዆዆ዕ¯዇     î ኹ ዔ  ¯኷ 0ØዅØ኷ኹዔ ዚዙ ¯ዋ0Øǡኼ Àዖ ዒ  ¯኷ዖ0Øǡ¯዁ ዉ  Ǥ0኶ ዒኼ  ኹ ዜ  ¯ዛዘ  ዅ ኼ £ ʹ͹͵ǤǤǡ  ¯዆¯  ¯ዛዘ ዞ¯ À¯ǡ¯× × ዒ  ¯ ኻ ¯ኹ   ¯ ¯ዅîǤ Sv¢kkhato dhammo:ǤǤǤǤǤ¯ ¯ዛዘ ±ዅ኷Ǥ

͸ͻ͹

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

T
Tada‫ٶ‬ga vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ  Ǥ
Ta‫ٷ‬h¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
Tapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǢǤ
Tapussa, Ballika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ      
      
    
ȋȌ     
ǡ   ǡ
 
 Ǥ
      
     ¢ 
ȋ  Ȍ   
     
  
Ǥ    
      
  Ǥ ȋ   


ȌǤ     
       

        
Singuttra Ǥ

ǡ 
 Ǥ
Taru‫ٷ‬a vipassan¢ ñ¢‫ٷ‬a: Ǣ Ǥ
Tath¢gata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ
     Ǣ ȋǤȌ
̶ ǡ̶Ǥ
T¢vati‫ٵ‬sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  
͵͵
    ¢  Ǥ
¢ ǡǤ
Tatramajjhattat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ ǢuppekkhaǤ
Tejo dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢȋǤȌǤ

͸ͻͺ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

T
Tada‫ٶ‬ga vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸዕ኷Ǥ
Ta‫ٷ‬h¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
Tapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዐ኶Ǣዐ኶Ǥ
Tapussa, Ballika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ² ዚ
ዛዓ Ø ¯ዅ  ኹ
ȋȌï 0ዜ ኼ
ዜ ¯ኽ  ዠ   ዒǡ ¯ ዛ ኶ ኷
኶኷ዓȋ ȌǤ0ዜ 
ኼ  ï ዆ ¯ዋ ዛዔ ዒ 
¢ኹዜዜ኷ǡ
ዛዓØ¯ ኸዉÀ ኺ
ኼ¯኷ወǤ0ዜ ኼ
¯  ዛዓØ¯ዛዘ 
 0ዜ  ኼ   Ǥ ȋ£ ï
ዛ¯ዛዘ ኼ² ዊ ×ዋ
኷ዕ¯×¿኷ȌǤ
¯×ǡ0ዜ ኼ¯ ዐዘ× ²
¯ኹ¯ዛ ዋዛዓØ¯዇Ø
ዕ ï  ዒ ኷   ዌ ¯ 
 ዠ ² ¯ዏ Ǥ ዆  ኷
¯ዛዘ ዌ኷
Øǡ¯ ኷
዆ኹዠ኶îǤ
Taru‫ٷ‬a vipassan¢ ñ¢‫ٷ‬a: ዉዅǢዉ
ዓዖǤ
Tath¢gata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ¯ ¯0኶ዒ¯ዅǢዋ¯  ዜዠ
ኼዉ¯ዎǢȋǤȌ̶¯ ¯ዅዛኼǡ¯ ¯
ዛኼ̶Ǥ
T¢vati‫ٵ‬sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÙዕዜኸኸዓ ×͵͵ዋ
ዉ ዉ  ዅ ዛዕ  
ዛዔ  ¯ ዚ ዌ ዛዔ ዠ ኻ ኽ ዚ
¢Ǥ¢ዖዋǡዋ²
ዚ ዚ  ዋዕȋዖ ÙዕዛዓȌǤ
Tatramajjhattat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷Ǣ¿ǢuppekkhaǤ
Tejo dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዎ×ǢȋǤȌው¯኶Ǥ

͸ͻͻ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Tevijj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Th¢varakusala d¢na:ǤǤǤ Ǥ Therav¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ      ȋȌǢ  Ǥ ThÄna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ  ȋ  thÄnamiddhaǡȌǤ Thoman¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢthometiǤ Thópik¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǦǤ TicÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga/TecÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga:       Ǥ ‫ז‬Äk¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǥ Tipi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ    ̵  Ǣ ȋǤȌ   Ǣ P¢‫ٷ‬i ȋ ȌǤ Tipi‫ڊ‬akadhara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ    Ǣ    Pi‫ڒ‬akasǤ TÄra‫ٷ‬a pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ    Ǣ  Ǥ Tiratana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Tisara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Titthiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Tusit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ̵ ̵  ̵̵Ȍ   Ǥ U Ubhayakkhaya mara‫ٷ‬a: ȋ   Ȍ       Ǧ    Ǥ Ucc¢sayana mah¢sayan¢: Ǥ Uccheda di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ     Ǣvibhavadi‫ڒڒ‬hi ȋǦȌǤ Udap¢nad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡǡ Ǥ Udayabhaya ñ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ     Ǣ         Ǥ Udhacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Udissaka cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ȋȌ Upac¢ra sam¢dhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦǢ   Ǥ Up¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Upad¢nakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤ                                        ȋpañc'upad¢nakkhandhaǡ                ȌǤ

͹ͲͲ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Tevijj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Th¢varakusala d¢na:ǤǤǤዛዕ ዞዉÀǤ Therav¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯዇ ዚ  ዋዛዖ ȋዛዘዌ ዒȌǢኼ ዆ኼ²ዚǤ ThÄna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ¿ዉÀዉǢØኹȋዛዕ¯ î ዔthÄnamiddhaǡØኹዙ²ȌǤ Thoman¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዛዓǢዠዘǢthometiǤ Thópik¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌǢ¯ዊǤ TicÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga/TecÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga: ኶ ¯ኹ ¯ Ǥ ‫ז‬Äk¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ï኷Ǥ Tipi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹ ዚዕ኶0ዜ ኼǢȋǤȌ  ው ȋ ኶ȌǢ  ¯዇ P¢‫ٷ‬i ȋ0዇ȌǤ Tipi‫ڊ‬akadhara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ  ¿ ዟ  ¯዇Ǣ ዋ ¯  ዒ  Ö  ኹዙ ኶(tipi‫ڒ‬aka). TÄra‫ٷ‬a pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺ¯኶Ǥ Tiratana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷Ǥ Tisara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Titthiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕ኶¯኶ȋዅȌǤ Tusit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋÂ̵ ዉ̵̵ዃ̵Ȍ Ù ዕዜዛ ÙዕǤ U Ubhayakkhaya mara‫ٷ‬a: ȋዅ ዚ¯኶ኼ±Ȍዅ ኷ዌ ኶ዉዠ ¯዆¯ ኼǤ Ucc¢sayana mah¢sayan¢: ዛዕዅ ኻዌǤ Uccheda di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶ ዅǢ  ዅ ዆ ዠ ዉ ኼǢ vibhavadi‫ڒڒ‬hi ȋዟዅȌǤ Udap¢nad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀዅǡዏǡ²Ǥ Udayabhaya ñ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዉǢዉ዆ዠዉ ዚ  ዟǤ Udhacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ኶ ዞǤ Udissaka cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ኷   ዟ ¿ ኼ  ዛዘኼȋ ¿኷ኼȌǤ Upac¢ra sam¢dhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¯ዋǢ ኼ¯ዋǤ Up¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸዚǤ Upad¢nakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤኺ ዚ ȋpañc'upad¢nakkhandhaǡ ኸ ዚñኺñኺዚȌǤ

͹Ͳͳ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Up¢d¢niya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ  Ǥ Up¢d¢rópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Upadhi:Ǥ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ȀȌǢ ȋȌǤ Upadhiviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ      Ǣ        ¢ Ǥ Upakkilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢȋȌǢ  Ǥ Upapattideva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȌǤ Up¢ri:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Up¢saka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋȌǤ Upasam¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   ȋ¢ȌǤ Upasampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ bhikkhuǤ Up¢sik¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋȌǤ Up¢y¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Upekkh¢ sambhojjha‫ٶ‬ga: Ǥ Uposatha divasa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Uposatha sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ    Ǥ Uposatha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Upajjh¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Upajjh¢yavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵ Ǥ Uppacchedaka mara‫ٷ‬a: Ǥ Upekkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ                          Ǣ  Ǣtatranmajjhattat¢Ǥ Upekkh¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Uttarasa‫ٶ‬gha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Utth¢na-sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ    Ǥ Utti‫ڊڊ‬ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢȋǦȌǤ Utuniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Uyy¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǡǤ V Vaccakuti-vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ VacÄkamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ VacÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ VacÄvandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ V¢dita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ VajÄra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ

͹Ͳʹ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Up¢d¢niya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²ዉ¯ዅዠ ኸዚǢዠ ኸዚ   ኹ ኷Ǥ Up¢d¢rópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ ዙዒ ȋኽ ȌǤ Upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆ ኷ ȋ ዚ ዠ ዉ ዟȀ ȌǢ £ ኷ȋ ዚዐ¯ȌǤ Upadhiviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤወǢዠወውዐ ïዅ ዜ኷Ǥ Upakkilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤWወǢ዆ ȋ ዚȌǢኸ ዜዜ ¿ዛው£኶Ǥ Upapattideva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛ²ȋ  ዋ ዛ² ኶²ȌǤ Up¢ri:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²ȋዛዔ²ȌǤ Up¢saka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠǤ Upasam¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉዋȋዅȌǤ Upasampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌ ዙï ዔǢዠ²ኼ ²ዛ ዒዋüዛ¯ኹ¯ዚǤ Up¢sik¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠዟǤ Up¢y¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዐǢዏኹǤ Upekkh¢ sambhojjha‫ٶ‬ga:኷  Ǥ Uposatha divasa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዔȋዋኼȌǤ Uposatha sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዔǢዔ¯ዛዘ ¿ዟ Ǥ Uposatha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ¿ዟǤ Upajjh¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹዌǤ Upajjh¢yavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠ ዚǡüዛ¯ዎዔኹዅ¯ዒǤ Uppacchedaka mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤዅዉ  ኽ¯ዜȋኸ¯ኽ üዞȌǤ Uppekh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ኷Ǣ   ¿Ǣ Ø  ÀǢ tatranmajjhattat¢Ǥ Upekkh¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷ǦǦኼǤ Uttarasa‫ٶ‬gha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዘȋȌǤ Utth¢na-sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዠ  ዉ  ዑ ዠ Ǣ ² £ ዉ Ǥ Utti‫ڊڊ‬ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ ኼǢ¯ዜኼȋዉ ¯ኸዠ ȌǤ Utuniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ዆ዕዅǢኼØ ዓǤ Uyy¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕǡ Ø²Ǥ V Vaccakuti-vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼዠዞዙዉǤ VacÄkamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺዉǤ VacÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዕ×ǢወዝǤ VacÄvandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺ¯኷ወǤ V¢dita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዓ኶ Ǥ VajÄra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዛዓǤ

͹Ͳ͵

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Vanacetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ       Ǣ  Ǥ Vanaropad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǡǤ Vandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Va‫ٷٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ Ȍ  ȋ Ǣ  Ǣ  ȌǤ V¢ritta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Vasala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Vassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Vassav¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦȋȌǤ Vatthad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Vatthukamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ    ǡ ǤǤǡ   ȋȌǤ Vayo-dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢȋǤȌǤ Veda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ Ǣpaññ¢Ǥ Vedalla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ       ǡǤ Vedan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Vedanakkhandh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Ve‫ٯ‬uriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵Ǧȋ ȌǤ Vera:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Veyy¢vacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ    Ǣ     Ǥ Veyy¢karana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ                       Ǣ    Ǣ  Ǣ Ǥ Vibhava-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ Ǣ  Ǣ     Ǣ Uccheda-di‫ڒڒ‬hi ȋǦȌǤ Vic¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ     Ǣ ȋǤȌǤ Vicikicch¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  Ǣ Ǣ Ǥ Vih¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ Ǣ   Ǣ ʹǤ Ǣ  Ǥ Vihasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Vihi‫ٵ‬sa vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Vijj¢laya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ   Ǣ  Ǣ  Ǣ ǢǤ Vik¢labhojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǤ Vikkhepa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ǡǢ ʹǤǡ ǡ Ǣ ͵Ǥǡ ǡ Ǥ

͹ͲͶ

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Vanacetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዓዕዛዘ   ዁ ዝ Ǣዝ ¯ዛዘ ØÀǤ Vanaropad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ  × ǡ Ǥ Vandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠወǤ Va‫ٷٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋዎȌ  ኸ ȋኽ  Ǣ ዃ ዆ Ǣ ȌǤ V¢ritta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǢዒ¯ዒØ²Ǥ Vasala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕ኶ዉǤ Vassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ኸዛዓØǤ Vassav¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዛîዛȋÖȌǤ Vatthad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ኷Ǥ Vatthukamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ ²¯ዅዠ ǡዜ  ኺ ዋ዁ኾ¯዇ዠȋ¯ኸØȌǤ Vayo-dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅዎ¯ዒǢȋǤȌ¯኶Ǥ Veda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀዉǢዌ ዜ Ǣዙ Ǣpaññ¢Ǥ Vedalla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹ¯዇ኾኽ¯ዅÀዉǡ¯ዛ ¿ዜ  ው ኷ዕǤ Vedan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷ዌǢ ኷ Ǥ Vedanakkhandh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌኺǤ Ve‫ٯ‬uriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ኽ°ȋ¯ýȌǤ Vera:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዇Ǥ Veyy¢vacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ዙǢ¯ዒዘÀ Ǣï¯዗ዛዕ  ዉ ዠዟዉǤ Veyy¢karana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ኷ዕǢ኷À Ǣ ኽÂǢውǢ ¯዁ ዉ   ው¯዁ȋýዅȌǤ Vibhava-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟ ዅǢ   ዠ ኶ ዉ ዚ ï Ǣ  ዅ ዆ ዠ ¯኶ ዉǢ Uccheda-di‫ڒڒ‬hiȋ¯኶ዅȌǤ Vic¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ  ï  ዚ  ȋዜȌǢ ȋǤȌ ዠ  Ǥ Vicikicch¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢዕǢዛዠǢØ ኽ Ǥ Vih¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ Â ዞǢ ዎ ዎǢ ʹǤ ዋ Ǣ  ዉ ዁  îȋïዜȌǤ Vihasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕዄዅǤ Vihi‫ٵ‬sa vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ኶ኹȋÂ኶ዛዕ ȌǤ Vijj¢laya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ ² ዜǢ ዌ  ዉǢ ዛዕ ዌ Ǣ ዛዕ ¯኿Ǣዛዕ¯኶ዌ Ǥ Vik¢labhojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ £ዕǢ£ዕዌǤ Vikkhepa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤዠዎǡዠ኶Ǣ ʹǤዠኽǡዠዎዎǡዠ Ǣ ͵Ǥዏ ǡØ¿ǡ኶ÀǤ

͹Ͳͷ

P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Vikkhambhana-vimutti:    Ǣ  Ǥ Vilepana d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǥ Vinaya Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǣ  Ǥ Viññ¢‫ٷ‬¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ                      Ǣ ǤǤǡ Ǥ Viññ¢‫ٷ‬akkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Viññ¢‫ٷ‬añc¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤ   Ǥ Vip¢ka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Vipassan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Vipassan¢ bhavana:ǤǤǤǤǤǤ Ǥ Vipatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǢǢǤ Viraja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Vir¢ma‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ  Ǥ Viriya sambhojjha‫ٶ‬ga: Ǥ Viriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢǤ Viriyap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Viriyindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Visuddhideva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ǢǢȏ ȋȌȐǤ Visuka-dassana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  Ǥ Vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ Ǣ     ǢǤ Viveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǣ ǢǤ Vod¢nacitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ              ǦǢ            Ǥ Vy¢p¢da-vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ǥ Y Yamar¢ja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ Ǥ Y¢m¢loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¢¢Ǥ Y¢nad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǢǤ Yoga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢǢ Ǥ Yojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ȋ ͹ͳʹȌǤ Yonisomanasik¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǢ  Ǥ

͹Ͳ͸

Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y

Vikkhambhana-vimutti:ኸዙ ኷Ǣዠ ዅ኶ዕ ዚ  ዆ Ǥ Vilepana d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀኼǤ Vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠውǢዠ኷Ǥ Vinaya Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶Ǥ Viññ¢‫ٷ‬¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ ዠ Ǣዜ ዠኼዅ ዚ £Ǥ Viññ¢‫ٷ‬akkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤዜ ኺǤ Viññ¢‫ٷ‬añc¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤዜ Ø²ዜǤ Vip¢ka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷ǡ኷ ዚዉ(kamma)Ǥ Vipassan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Vipassan¢ bhavana:ǤǤǤǤǤǤ዆Ǥ Vipatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዅዙǢዠዉ኶Ǣዠኸ኶Ǥ Viraja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋǢØወǢØ Ö዆ Ǥ Virama‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǢዠ² ዟǤ Virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠǢዠ዁ ² ዟዠ À ¯዆ Ǥ Viriya sambhojjha‫ٶ‬ga:ኸ  Ǥ Viriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠኸǢዠዑዠ ǢዠÀዠ Ǥ Viriyap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸǦǦኼǤ Viriyindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ £Ǥ Visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋǤ Visuddhideva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ²Ǣኼ 0ዜ  ኶ȋ0ዜ ኼ ዁ ዋǦǦǡኼ ኮïȌǤ Visuka-dassana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዉ ï዁ ¿ወǤ Vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹǢዛዖǢዠኽ¯ኹ¯዁Ǣ ኽ¯ኹዛዖǤ Viveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዒ  ዛǢዠ ዕǢዠ²ዐǤ Vod¢nacitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋǢዅኼ Ǥ Vy¢p¢da-vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹǤ Y Yamar¢ja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ²ዛዓȋ² ïȌǢ ÙዐǤ Y¢m¢loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÙዕ኶ǦǤ Y¢nad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎÀ ዒǡ±Ǥ Yoga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅǢ Ǣዠ×ዒ Ǣዠ኶ ዅǤ Yojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዓዋ¯ ዆ȋ኷͹¯ዅͳʹ዁ȌǤ Yonisomanasik¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛý ýǢዠ ኽ ኼዌǤ

͹Ͳ͹



SÁCH THAM KHϪO
Ǧ Öዛዘዋ ዉ, Trмжng Bг, Trung Bг, T£ng
Chi Bг, Tмдng Ўng Bг, TiШu Bгǡዉ0኶ ዌ ኶ ኶ኸǡ
ͳͻ͸ͺǦͳͻ͹ͷ

Ǧüዛ  ዋ ዉǡTЗng LuНt và mгt sЯ bг thuгc
TiШu Bгȋኺ ዌ ኼǡÀ 0኶ǡǤǥȌǡኸ኶
ǡʹͲͲ͸ǦʹͲʹͲ

Ǧüዛ   ዔ²኶ǡKho Tàng Pháp HЭcǡዐ ዘ
ǡ͸ʹወዋǡǤͳǡǤ ǡʹͲͲͷ

Ǧኼዛǡ Öዛዘዋ  ï኷ǡThОng
Pháp TНp YЦu LuНnȋᒣȌǡኼ  ǡ
ዛǡዉ0኶ ዌ ኶ ኶ǡ Öǡͳͻ͸͸ǡͳͻ͹͵

Ǧ Ǥ¢ǡ¢¢ዞዓ኶ዋ ǡ
Tс 0iШn P¢li - ViЪtǡ኶ Ȁ£ ዟǦወ0Øǡዐ
ዠǡǤ ǡͳͻ͹͹

Ǧ¢¢ǡ኶ዋ ǡVi DiЪu Pháp Toát
YЦu ȋᒣǡȌǡ
Ø ǡͳͻͻͻ

Ǧ ü ዛ 0ዜ  ዆ ² ኶ǡ Dhammapada – Kinh Pháp Cú
ȋÀ ዝዟ¢ᒜȌǡØ ǡʹͲͲͻ

Ǧüዛ0ዜ  ዆኶ዋ , Parittap¢‫ٯ‬i – Kinh Hг Trì ȋÀ 
ዝዟ¢ᒜȌǡØ ǡʹͲͳͳ

Ǧ    ǡ The Essence of Buddha Abhidhammaǡ
ǡǡͳͷȀͳͻ
Ǥǡǡǡͳͻͻͷ

Ǧ ǤǤǡP¢li - English Dictionaryǡ
   ǡ  ǡ 
ͳͳͲͲͲ͹ǡͳͻͻ͵

͹Ͳͺ

 MЌC LЌC CHI TIϸT A .................................................................................................................... 3 ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵                   ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵               Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵                                 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ                      ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ                           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ǦǦÓÓ¢ǤǤ͹                                     ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹                        ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹            ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹                    ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ  Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹                 ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ᒷ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ                 ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ             ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ                  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ              ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ                      ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ                 ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ÓÓ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ                        Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ÓÓÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ                      ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ÓÓÓÓ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ                                  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ                   ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷᒷᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ                       ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵                              ᒷᒷ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷᒷᒣÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒷᒷᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ                            ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ᒤᒅᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ                           ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵

͹Ͳͻ

Mоc Lоc Chi TiЪt

ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵                  ᒷᒷ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ ¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢ᒢǦÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ                        ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹              ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹             ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢Ȁ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹                            ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹           ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹             ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹                 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹              ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹                           ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ                 ¢ǦᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ               ¢ǦǦͶ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ                  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ                ᒤǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ             ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ               ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ              ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵            ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ¢ᒢᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ             ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ᒤ¢ǤǤǤ͵ͷ                               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ                  ¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ             ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹                         ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ  ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ

͹ͳͲ

Mоc Lоc Chi TiЪt

¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ                ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ                                 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵                            Ä ȋÄ ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵                  ¢ǦÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ¢ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵                                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵                      ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ                    ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ                ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ               Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ                               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ                      ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹                  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ ᒢǡǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹                             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹                      ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹                    ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ                     ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ                      ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ǦᒣǦǤǤǤǤǤͷͻ                                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ó¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ                                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ                     ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ                              ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ # ................................................................................................................. 69 ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ              ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ ¢¢ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ                      ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ ¢¢¢Ó ¢óǤǤǤ͸ͻ                                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ ¢¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ                         ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ ¢Ó ÓÓ¢óǤǤǤǤǤǤ͸ͻ                                    ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ

͹ͳͳ

Mоc Lоc Chi TiЪt

¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ                 ¢ÄȀ¢ᒅᒅǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵                               ¢ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵                         ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵                       ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵                      ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵               ¢ÓÓᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹ ¢ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵                           ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵                 ¢ᒤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵             ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹ ¢ÄᒷᒷÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵                            ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵               ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢Ä¢¢ǦÓ¢ᒤǤǤǤǤ͹ͷ                                      ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ                 ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ                   ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ                         ¢¢¢ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ                        ¢ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ                     ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ                               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ                #ᒷᒷᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ                            ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ                  ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ #ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵                     ¢Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵                ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵                           ¢ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵                    ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵                  ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹ ¢¢Ȁ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ                               ¢¢ᒷóÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ I .................................................................................................................. 97 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ ᒷᒷ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹                          ǦǦÓ¢ᒤͳͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹              ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ                     ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ                ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ

͹ͳʹ

Mоc Lоc Chi TiЪt

U ...............................................................................................................105 ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ                           ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹                        ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ  ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹                          ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ ᒷᒷ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ                              ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ                ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ                   ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ             ¢¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ              ¢¢ȋͳȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ                        ¢¢ȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ                       ¢¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ ǦÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ                                ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ                      ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ                                  ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ                   ¢ᒣǤǤǤǤͳʹ͵  ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ                           ǦǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵  ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵                              ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵  ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵                              ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ¢ǦÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵                               ǦǤͳʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ Ǧ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵                                  ÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ÄᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ                               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ E ...............................................................................................................125  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ                      ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹

͹ͳ͵

Mоc Lоc Chi TiЪt

O ...............................................................................................................129 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ                ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ                         ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ                  óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ K ...............................................................................................................133 ᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵                    ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵                         ¢¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵                            ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵                              ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵                      ¢¢ǤǤǤͳͶ͹ ᒷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵                         ¢ᒷǤǤǤǤǤͳͶ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ                   ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ ᒜÄ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ                           ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ                 ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹                      ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹                  ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹                ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹                 ¢ ¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹                   ¢ ÄᒤǤǤǤǤͳͷ͵ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ                               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ                         ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ȋͳȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ                  ¢ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ                  ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ                                ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ ᒤᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵                            ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵                 ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ                       ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ                            ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ                     ¢¢ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ                         ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ                        ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ                        ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ                         ¢ÓÓ¢ᒤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹                       ¢ÓÓ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹

͹ͳͶ

Mоc Lоc Chi TiЪt

¢ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹                        ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͻ ¢ÓÓ¢ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ                            ¢ ÄǤǤǤͳ͸ͻ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͻ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ                                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ                       ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳ ¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ                          ᒣᒤǤǤǤǤǤͳ͹ͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ                      ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳ ¢¢ᒷᒷ¢ͳ͸ͳ                                    ᒤᒅÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ                         ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ                   ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ                  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵                      ǦǦÓÓ¢Ǥͳͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵              ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ ¢¢ Ǥͳ͸͵                                       ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ ¢ǤǤǤͳ͸͵                                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵                  óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ              ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ                             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ            ¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ                     ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹                         ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹                                ¢¢ᒷᒷͳͺ͹  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹                         ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ óᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ KH ............................................................................................................189 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ  ¢ᒣǦ                                           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ

͹ͳͷ

Mоc Lоc Chi TiЪt

¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵                                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ G ...............................................................................................................195 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ             ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ                      ᒣǤǤǤǤʹͲͷ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹                                ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͻ                            ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͻ                            ¢¢ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͻ                           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵                         ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵                     ¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵               ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵                        óᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵                               óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵                        ó ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵                       óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵                  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ                         ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ GH ............................................................................................................209 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ                 ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ                 ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ                                 ¢ÓÓ¢ᒤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ                        ¢ÓÓ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ                             ¢ÓÓ¢ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ                              ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ C ...............................................................................................................213 ¢ᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵                       ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵                              Ȁ Ǧ Ǥʹͳ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ                            ÄǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ                                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ                       ¢ᒷᒷ¢ʹͳͻ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ                                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ

͹ͳ͸

Mоc Lоc Chi TiЪt

ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ                   ÓÓ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ                  ÓÓ¢ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ                      ¢Äᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤʹʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ                     ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵ óᒜ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ                              óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ                    ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵                      ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵                               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ                               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ                    ¢¢ᒷᒷ¢ʹ͵͹ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ                           ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ ¢ᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ                        ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ                        ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹                             ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹                                      ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹                             ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹                                 ¢ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹                                   ¢ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ                             ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ                            ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ ÓÓ¢ᒤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ                                    ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ CH ............................................................................................................243 ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵                                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵                           ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ ᒜ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵                           ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ Ǧ¢¢ᒤÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵                                      ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ                      ᒤᒤᒢÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ J ................................................................................................................247 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹                             ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹

͹ͳ͹

Mоc Lоc Chi TiЪt

Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹                       ÄóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹                      ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹                ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ                   ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ            ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ                    ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ                  ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ                ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ                  ¢ÓÓ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ                    ¢ÓÓ¢ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ                        ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ                        ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ                     óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ JH ..............................................................................................................255 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ                ¢ǦÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹                           ¢¢ᒢÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹                    ¢ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹ Ñ ...............................................................................................................257 Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹                Ó¢ᒤÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ Ó¢ᒤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ                         Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ                          Ó¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ Ó¢ᒤǦǤǤǤʹ͸ͳ                                     ÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ                            ÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵ ‫ז‬H ............................................................................................................263 ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵                   ᒷ¢¢ᒷ¢Ó¢ᒤǤǤʹ͸͵ ᒷ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵                   ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵ T ...............................................................................................................263  Ó ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵                        ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ  Ó ᒷᒷ¢ʹ͸͵                                        ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵                ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ ᒤᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ                         ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ                           ᒤ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ                          ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹

͹ͳͺ

Mоc Lоc Chi TiЪt

¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹                  ÄᒣᒣǤǤǤʹ͹ͳ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹                           ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͳ ¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹                      ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹              óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹                      ¢ᒤǤǤǤʹ͹͵  ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹                 ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹                  ᒣᒤÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ                          ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵  ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ                             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͳ                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͳ                            ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͳ TH ............................................................................................................275 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ                           ᒢ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹                         ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹ ÄÄᒤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹                                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹               ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͻ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͻ óᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹                          ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͻ D ...............................................................................................................279 ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͻ                           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͳ                  ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹                           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹                  ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹                           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͻ                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͻ                         ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͳ                      óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͳ                     ᒤᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͳ                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ᒷ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵                  ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͹ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵                 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵                  ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͹ ÄᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ͵                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ

͹ͳͻ

Mоc Lоc Chi TiЪt

¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ                         ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ                    ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ                      ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ                      ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ                         ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ                      ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ               ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ                               ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ                      ᒷᒷᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ             ᒷᒷ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ                     ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ                 ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͹ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ                          ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͹ ᒤ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ                           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͹ ᒤ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͹ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ                      ¢Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ                         ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ                 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ                        ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ                ᒢǦᒤ ͵Ͳͻ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͵              ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͵ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͵                         ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͵ ᒷᒷǤǤ͵Ͳ͵                                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͵ ᒷᒷᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͵                         ¢ᒤ͵ͳ͵ DH ............................................................................................................315 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ              ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ                         ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ¢ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ¢Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͹                             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͹                      ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͹                             ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͹                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ               óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ                      ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ                    ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵

͹ʹͲ

Mоc Lоc Chi TiЪt

¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ                              Ǧ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ                           ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͹ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ                                 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ᒤᒅ¢¢ǤǤǤǤǤ͵ʹͷ                                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ                          ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ                              ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ                              ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ                           ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ                           ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ                          ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ                                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͹                                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͹                             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͹                           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ¢ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͹                               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ¢¢Ǧ                                                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͹ N ...............................................................................................................331 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͳ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ                            ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ᒣÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵                                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵                 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢¢¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵                             ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵                       ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵                 ÄᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢ᒤᒣǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ                                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ                       ᒣǦᒣǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ                           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ                  ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ                    ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ                 ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͹                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ᒤᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͹ ᒤᒷǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ                                óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͹ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ                            ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ                  ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ

͹ʹͳ

Mоc Lоc Chi TiЪt

¢Ó¢ᒤȀÓ¢ᒤ͵Ͷͻ                                       ¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ                          Ǧ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ P ...............................................................................................................351 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ                 ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ                        ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ                        ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ                           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ                         ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ                                 ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ                    ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ Ó ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ                          Ó ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵                    ǦÄǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ᒷᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵                                ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵                           Ǧ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵                       ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ᒷ¢Ó¢ᒤǦǦ                                              ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͷ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͷ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ                  ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͷ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͹ ᒷ¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ                              ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͹ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ                          Ǧ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͹ ᒷ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ                            ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͹ ᒷóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ                   ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͹ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͹                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͹                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ᒷᒣ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͹                             ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͹                         ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͹                      Ǧ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͹                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ᒷ Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͻ                                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ÄȋᒷÄȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ                             ¢Ǧ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ᒷǦ Ǥ͵͸ͳ                                        ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ᒷÄ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ                         Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ

͹ʹʹ

Mоc Lоc Chi TiЪt ᒷᒷ¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ                            ᒤ¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ                ᒤᒅ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ                 Ä¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ                     ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ              ÄᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ                    ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ                 ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵              ¢ȋóȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵                    ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵               ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵              ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵               ó¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ                 ᒢóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ᒣǤ͵͹ͷ                                    ᒢóǦᒣǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ                   ᒢÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ                      ¢ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ᒷÄǦ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͹                         ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͹                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͹                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ᒤ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͹                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͻ                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͻ                ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͻ                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ                 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ                ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ¢ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ                  ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ¢ᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ                                ¢¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ

͹ʹ͵

Mоc Lоc Chi TiЪt  ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ                             ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͷ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ                                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲ͹  ¢ ͵ͻͷ                                          ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ                             ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ Ó ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ                          ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ Ó ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹                            ᒤᒅ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ Ó ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹                          ᒤᒅ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹                   ᒤᒅ¢ᒣǦᒣǤͶͲͻ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹                        ᒤᒅᒣǦᒣͶͳͳ Ó ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹                      ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͳ Ó ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹                                 ¢ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ                        ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ                      ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ¢ǦǤǤ͵ͻͻ                                       ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ¢ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ                         ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ Ó ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ                    ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ                 ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ÓÓ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ                          ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ÓÓ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ                           ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ                        ¢ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ÓÓ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ                          ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͷ PH ............................................................................................................415 ᒤ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ                       ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ                         ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͹                       ᒷᒷ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ                            ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ                        ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ B ...............................................................................................................419 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ              ¢¢ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ                           ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ             ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ                     ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ

͹ʹͶ

Mоc Lоc Chi TiЪt

Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ͵                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ͵                ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͷ               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͷ                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ǦͶʹͷ                                        ¢ᒣͶͶͳ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͻ                        ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͻ                       ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͻ                      ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͻ                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͳ                         ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ ȋ͵ȌȋͶȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͵                         ¢¢Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͵                        ¢¢ǦÄᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͹                         ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͹                         ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͹                           ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͹                          ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ                              ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ                          ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ                        ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ                            ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ                                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ                          ¢ᒤ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹ BH ............................................................................................................447 ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹               ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹                             ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹               ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹                     ¢¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹                            ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹                   óóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ ᒤÄȋÄᒤÄȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹                          ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͻ               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ                     óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ                      óᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ                     Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ                             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ                    ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ

͹ʹͷ

Mоc Lоc Chi TiЪt

ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ                  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͹                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ                  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ᒣÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ                        ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ M ..............................................................................................................459 ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ                   ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ ÓóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ ¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ                                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ                          ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ                       ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ                         ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ                          ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ                        ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ                ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ                ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ                           ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ                          ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ¢¢ ǤǤǤǤͶ͸͵                                   ¢ǦÄ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵                       ¢Ǧ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵                         ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵                        ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵                          ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ÓÓ¢ᒤǦ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵                                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵                         ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵                     ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͳ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵                           ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͳ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͳ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ                          ¢ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͳ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ                                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͳ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ                           ¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͳ ¢ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ                         ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ                        ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ                      ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ                          ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵

͹ʹ͸

Mоc Lоc Chi TiЪt

¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵                ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ¢¢¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵                          ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵                  ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵                         ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ¢ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵                           ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͷ                              ᒢǤǤǤǤǤͶͺͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͷ                 ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͷ                            ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͷ                  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͷ                       ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ óÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹                        ÓóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹                   ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹                                ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ᒢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹                             ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͻ                         ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͻ                      ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͻ                             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹ ¢Ó¢ᒤǦ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͻ Y ...............................................................................................................487 ¢ᒣǦ                                                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ óᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ ¢ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹                               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹                     ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ R ...............................................................................................................491 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ                         ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵                     ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵                     ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵                      ¢ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵

͹ʹ͹

Mоc Lоc Chi TiЪt

¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ                     óóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ ¢ᒷᒷ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ                    ó¢ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ                    ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ¢ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ                      ó¢  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ                          ó¢ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ                  ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͹                ó¢ ǦᒷǤǤǤǤͷͲͳ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͹             óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͹               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͹                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ó Ȁó ǤǤͶͻͻ                                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ óÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ                      óᒣǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ L................................................................................................................503 ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵                                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹ ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵                        ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹ ¢ó¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵                              ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵              ó ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͷ                      ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͷ                           ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͻ ¢Ȁ¢ͷͲͷ                                        ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹                        ᒤóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹                    ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹                          ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ V ...............................................................................................................511  ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ                        ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵  Ä ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵  ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ  ÄÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵                      ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵                       ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ᒅᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵                        ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͹

͹ʹͺ

Mоc Lоc Chi TiЪt

 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͹          ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ  ¢ᒤÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͹                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͹               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͳ ǦᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͹                         ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͳ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͹             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͳ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ                          ᒢ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ            óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ           ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ                   ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ                ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ                     ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ          ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ           Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ                  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ                 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ Ó ÓÓóǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ                            ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ               ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ͵                     ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ            ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ                  ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ             ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ                ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ            ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ͹                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ͹                  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ͹                 ᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ͹                ᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ                ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ                 ᒣǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ               ᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ            ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ           ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ           ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ           ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ᒷᒷᒷᒷ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ                 ᒤᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ                        ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ

͹ʹͻ

Mоc Lоc Chi TiЪt

¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ                         ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ                             ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ              ¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ                      ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͷ ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹ ÓÓ¢ᒤÓ ¢óͷͶͳ                                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵                   óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹ ᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵                       ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵                       ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ S ................................................................................................................547 ¢¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹                          ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ                          ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ                      ¢ᒣǤǤǤǤͷͷ͹ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ                                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ                            ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ                        óÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ                               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ              ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ                      ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͻ ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͻ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͵                             ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͵                         ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͵                          óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ ¢ ¢ᒣǦᒣͷͷ͵                                      ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ ¢ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͵                          ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ                     ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ                  ᒤᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ                         ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ                            ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ                     ᒜ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ                               ÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͷ  ǤǤǤǤǤǤͷͷͷ                                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ                     ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͷ

͹͵Ͳ

Mоc Lоc Chi TiЪt

¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͷ                      ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ ¢Ǧ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͷ                            ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹                           Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ Ǧ¢Ǧ¢ǤǤǤǤǤǤͷ͸͹                                 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ ¢ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹                        ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ ¢ÄᒜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹                      óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ                          óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ ¢ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ                        ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ             ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ                  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ ¢¢ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ                              Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ ¢ᒤᒅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵                             ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵                           ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵                       ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵                        ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ                          ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ                ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ                         ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ                  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ                         ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ                          ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ             ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͷ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹          ᒢÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͻ ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹                   ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹              ᒢᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹           ᒢᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹            ᒢᒷᒷᒷᒷ¢ÄǦǤǤǤǤǤ͸ͳͳ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹             ᒢ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹                      ᒢ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹           ᒢ¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹                 ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ

͹͵ͳ

Mоc Lоc Chi TiЪt

ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ                 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ            ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ              ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹ ¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͵                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͵              ÓÓȀ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͵            ¢ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹ ᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͵                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͻ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͵                    ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͻ ¢ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͷ                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͻ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͷ                  ¢ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͻ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͷ             ¢ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͹             ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͹                ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͹                 ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ ¢ǦᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͻ                            ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͻ            ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͻ                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͻ               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͻ                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͳ               ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ ᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͳ                 ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ ᒣÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͳ            ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ ᒣÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͵          óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͵                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͵            ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵  ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ                     ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ              ᒷᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ ÓÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ             ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ            ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ ÓÓ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ                       ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ ᒤᒷ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ                óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ           ¢¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ                        ÓÓÓ¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ               ÓÓóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ                   ¢¢Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ                     ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ                         ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͹ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹              ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͹ ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹                            ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͹

͹͵ʹ

Mоc Lоc Chi TiЪt

ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͹                    ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͳ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ                       ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ                      ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ ¢óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ                            ¢ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ                      ¢¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ                        ¢¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ                    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ                      ÓÓǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ Ó¢ᒤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ                               ᒣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ ¢Ǧ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ                          ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ                                  ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ                         ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ ¢ᒷᒷǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ                         ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ H ...............................................................................................................645 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ                   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ                ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ                        ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ              ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹ Ä¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ                      ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹                   ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹

--           --

͹͵͵

 PHЎІNG DANH THÍ CHЍ Tri Ân: Chúng tôi xin ghi nhСn công ¯сc cпa chр T£ng, Ni và PhСt tу trong và ngoài nрйc ¯ã hùn phрйc Нn tгng quyЬn tт ¯iЬn này. Trong quá trình tеng hнp các Phриng Danh Thí Chп, nЪu có sх thiЪu sót nào vЫ tên cпa các thí chп trong danh sách này, xin quý vа lрнng tình hoan hч cho. Chúng con, chúng tôi xin ghi nhСn công ¯сc vЫ tinh thОn lРn vСt chНt mà chр T£ng, Ni và quý PhСt tу gОn xa ¯ã nhiЮt tình пng hз. Sau ¯ây là Phриng Danh Thí Chп ¯ã ¯óng góp Tаnh Tài ¯Ь ϯn Tгng “Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc, P¢‫ٷ‬i-Anh-ViЮt" (A Dictionary Of Buddhist Terms, P¢‫ٷ‬i-English-Vietnamese):  73+&0  7ǤNKѭX7ăQJĈӏQK T                     7UҫQ7KLӋQ4XDQJ   T  7ǤNKѭX3KiS1KLrQ T                  7ǤNKѭX7KLӋQ7K{QJ T  7ǤNKѭX7XӋ4X\ӅQ T                   37ĈjR4X\rQ       T  7ǤNKѭX7KLӋQĈҥW       T             37)%/LrQ7ӱ      T  3KzQJSKiWKjQK%ӱX/RQJT              37'LӋX+XҩQ      T  7Kҫ\%tQK WKѭYLӋQFKD                    379Ǌ7KX          T %ӱX4XDQJ                T            37/RDQ7UҫQ       T  7ǤNKѭX4XiQ.K{QJ T                   *Ĉ377UҫQ+X\ӅQ    T  6ѭ'DQK'DUD            T             37+LӃX+ҥQK     T  6ѭF{/LrQ'X\rQ          T            374X\rQ/r        T  6ѭF{'LӋX+LӃX        T             371JX\ӉQ1JӑF+kQ T  6ѭF{$Q1KѭYj$Q1KLrQT            377KX/r          T  1JX\ӉQ9ăQ7iP            T            373KҥP.DOD       T  37+RjQJ9ăQ3KL %4 T               *Ĉ376XPDQƯ        T  37+RDYj;XkQ        T             377UDQJ/r        T  371DP/RDQFRQFKiX                     *Ĉ377ҥP0LQK6DQJT 7UҫQ+XǤQK$1K0LQK  x 1KyP377KDQK7Kӫ\  371JX\ӉQ7Kӏ7~1JD T                371JX\ӉQ7Kӏ7X\ӃW6ѭѫQJT  377UҫQ7Kӏ0ӻ'XQJ T                 37/kP7Kӏ1ѭѫQJ       T  371JX\ӉQ7Kӏ7KDQK7Kӫ\T               371JX\ӉQ7Kӏ.LP&ѭѫQJT  37ĈӗQJ7Kӏ7KLrQ+ѭѫQJT               377UҫQ7Kӏ1Kѭ1JӑF T  37Ĉӛ+RjQJ&ѭӡQJ T                    377UҫQ7Kӏ+ҧL        T  373KҥP1JӑF'LӋS          T           37'LӋX0LQK           T  371JX\ӉQ7Kӏ+ӗQJ6ѫQ T               37/r7RjQ0LrQJ       T  373KѭѫQJ7kP1JӑF+jT                 371KDQ+ӗQJ/RQJ      T  37/r7RjQ0LrQJ           T           371KDQ+ӗQJ/ӝF       T  371KDQ+ӗQJ/RQJ         T           371JX\ӉQ7Kӏ%ҥFK7X\ӃWT  371KDQ+ӗQJ/ӝF          T           37+ӗ7ULӅX1DP        T  37+ӗ7ULӅX1DP           T           37/r7Kӏ.LPÈQK      T  37/r7Kӏ.LPÈQK         T           379}WKӏ+ӗQJ         T  371JX\ӉQ7Kӏ%ҥFK7X\ӃWT

͹͵Ͷ

Phриng Danh Thí Chп  371JX\ӉQ7Kӏ7X\ӃW6ѭѫQJT           371JX\ӉQ7Kӏ&KL      T  37/kPWKӏ1ѭѫQJ       T            37ĈӗQJ7Kӏ7KLrQ+ѭѫQJT  377UҫQ7Kӏ+ҧL        T            373KҥP1JӑF'LӋS      T  377UҫQ7Kӏ1Kѭ1JӑF T              371JX\ӉQ7Kӏ+ӗQJ6ѫQT  371JX\ӉQ7Kӏ.LP&ѭѫQJT             373KDQ7kP1JӑF+jT  37'LӋX0LQK           T            371JX\ӉQ7Kӏ7KXê1KӏT  377UҫQ7Kӏ0ӻ'XQJ T              379\7Kӏ1DP+ѭѫQJ T  371JX\ӉQ7Kӏ7~1JD T             37+XǤQK7Kӏ+RjQJ<ӃQT  37Ĉӛ+RjQJ&ѭӡQJ T                 37+ҥQK9\             T  371JX\ӉQ7Kӏ7KDQK7Kӫ\T  x 1KyP37&{%D/DQJ  7.ĈӭF0LQK          T              1JX\ӉQ9ăQ%ҧ\7UҫQ7Kӏ+RDT  7XQӳ+ҥQK/LӉX       T             9 * Ĉ377ULӋX7Kӏ0LQK T   *Ĉ377UҫQ1JӑF6ѫQ T                0 *Ĉ371JX\ӉQ.LP3KѭѫQJT  *Ĉ371JX\ӉQ+ӗQJĈӭF T             1*Ĉ370D9ăQ%L         T  *Ĉ373KDQ%LQK       T             2*Ĉ370D9ăQ/ӧL        T  *Ĉ37/r7Kӏ+XӋ(h/h ph́ͳc                3*Ĉ370D+RjQJ7KҳQJ T ÿ͗n Lê Trung Thành)   T             4*Ĉ371JX\ӉQ1JӑF1KѭT   *Ĉ371JX\ӉQ7Kӏ9LQK T              5*Ĉ370D7K~\1JD       T   *Ĉ37+ӗQJ7Kӏ1KѫQ3KҥP                6*Ĉ377UҫQ7Kӏ1L       T  7Kӏ7ӕW7UҫQ1JRF0DL                   7*Ĉ37ĈһQJ7Kӏ4XǤQKT

 x 1KyP376DOD  371JX\ӉQ+ҥQK8\rQT              370DL;XkQ7kP    T  373KDQ+ӗ4XǤQK&KkXT             371JX\ӉQ1JӑF+ҥQKT  37ĈҥW              T             37+ӗ7Kӏ+ҥQK     T  375\Yj6D         T  x 1KyP37+ӗQJ7Kӏ.LP1KXQJ  7XQӳ'LӋX%ҧR     T        370DL7tQK1KXQJ             T  1JӑF7X\ӃW         T  x 1KyP376ѫQYj.ULVWLQ1JX\HQ  *Ĉ376ѫQ.ULVWLQ1JX\HQT   371JX\ӉQWKӏ7KXǤ'XQJT  371JX\HQ7XRQJ9\ T  x 1KyP37.XVDOD'KDPPD  37/H/DQ$QK       T                37%p+ӗQJ              T  1KyP.XVDOD'KDPPD T                 *Ĉ377Kӫ\               T  'LӋX$Q7KLӋQ/jQK   T               37'XQJ7uQ            T  37%p0\ FRQ'1    T               37'LӋX1J{Q           T  *Ĉ377KDQK.LP7XӋ0LQKT             37'LӋX7KҧR           T  *Ĉ377KҧR           T               *Ĉ37'ѭѫQJ             T  37+ѭQJ             T               377KDQK               T

͹͵ͷ

Phриng Danh Thí Chп *Ĉ37'LӋXÈQK       T           377KX7UDQJ        T *Ĉ37%tFK7\          T          371JX\HQ7KL.LӅX+ҥQK 37+ѭQJ               T               EҥQ7KDQK           T *Ĉ379LrQ3KѭѫQJ T              374XӕF%ҧR         T 370LQK7XҩQ          T          377ѭӡQJ+X\+ӗ     T *Ĉ377KҧR             T          37/LrQ1JX\ӉQ      T 37+ӗQJ               T          376RSKLD+RjQJ     T 377\                 T          37&KULVW $YL     T *Ĉ37.LP7KDQK        T          37'LӋX1ѭѫQJ       T 377ѭӟF               T          377KҧREҥQ+ѭѫQJ T *Ĉ379LrQ7Kӫ\7XӋ0LQKT          371JӑF9}          T 371JӑF7X\ӃW         T          371JkQ9}          T 37'LӋX+zD           T          37/DL              T *Ĉ379LrQ%ҧR         T          37+ѭѫQJ0DL1JX\ӉQ T *Ĉ377KXӹ             T          37-XOLH<HW        T 379LrQ3K~F          T          376DP'HH        T 37+ұX                T          37%j1ӝL           T 37+ѭѫQJ              T          37&Kӏ1D           T 377KDQK              T          377ӯ7ӏQK          T *Ĉ373KѭѫQJ           T          370DL3KѭѫQJ       T 379LrQ1KkQ          T          37;XkQ3KѭӧQJ      T 37<RXMLQ             T          37/RDQ             T 379LrQ/ҥF           T          377KiL             T 377KLӋQ%ҧR          T          37%ҧR7UkQ         T  x 1KyPFKѭ7ăQJ1LYj3KұWWӱ7KLӅQ9LӋQ3KѭӟF6ѫQ  7ǤNKѭX%ӱX&KiQK    T        37'LӋX7kP              T  6ѭ3KѭӟF7ҩQ          T        37%ӱX7Ut               T  6ѭF{3KѭӟF7LrQ      T        7XQӳ3KѭӟF+ҥQK          T  6ѭF{3KѭӟF0LQK      T        7XQӳ'LӋX+ҥQK           T  6ѭF{4XҧQJ7~        T        377ӯ7kP                T  373KѭӟF;LQK        T        7XQӳ'LӋX0LQK           T  37%ӱX+ѭѫQJ         T        7XQӳ3KѭӟF9Ǌ            T  37'LӋX7X\ӃW        T        7XQӳ7KLӋQ3KiS          T  377kQ9LrQ          T        6ѭ3KѭӟF7KLӋQ            T  373KiSĈӝ          T        377UDQJ+X\ӅQ           T  37&KiQK7ҩQ        T        37'LӋX1JKLrP           T  37316ѫQ         T        377XӋ1KXQJ             T  373KѭӟF7ӯ         T        7XQӳ3KѭӟF9kQ           T  6ѭF{+XӋ7kP        T        7XQӳ3KѭӟF0DL           T  7XQӳ3KѭӟF7LӃQ     T        7XQӳ3KѭӟF7ѭӡQJ         T  37'LӋX+XӋ         T        6ѭF{/LrQ7K{QJ          T  37&KiQK9kQ        T        373KѭӟF+RD             T  373KѭӟF9Ǌ         T        373KѭӟF1KjQ            T  7XQӳ*LiF7XӋ       T        371JX\rQ1Km            T  377XӋ7KDQK        T        373KѭӟF.KiQK           T  373KѭӟF7UDQJ      T        7XQӳ3KѭӟF0DL <6ѫQ    T

͹͵͸

Phриng Danh Thí Chп  7XQӳ+ӹ3KiS             T           7XQӳ7U~F/LQK            T  6ѭ7KLӋQ0LQK             T           7XQӳ3KѭӟF+ҵQJ           T  6ѭ3KѭӟF7kP              T           7XQӳ1JӑF7XӋ             T  377ӏQK7KD               T           6ѭF{+XӋ7KXҫQ            T  6ѭ7XӋ+ҥQK               T           7XQӳ1JӑF%tFK            T  377XӋ7Ut               T           7XQӳ+ҥQK+ҧL             T  7XQӳ3KѭӟF'LӋX          T           7XQӳ/LrQ+ӗQJ            T  6ѭ3KѭӟF7KXұQ            T           7XQӳ3KѭӟF7ULQK          T  37&KiQK'X\rQ           T           37/LӉX+ҥQK              T  373KѭӟF/LrX            T           7XQӳ+RD                  T  371KүQ1JӑF             T           37'LӋX0LQK              T  6ѭF{1KѭĈҥW             T           37/LrQ&KiQK             T  7XQӳ3KѭӟF1JӑF          T           373KѭӟF%iX              T  37+X\ӅQ.KiQK           T           7XQӳ&KiQK7KLӅQ +ҵQJ    T  7XQӳ3KѭӟF'X\rQ         T           377KXұQ +ҧL'ѭѫQJ       T  37ÒW&j3Kr             T  %¬5ӎ$9ǉ1*7¬8  7ǤNKѭX6DWWKD           T            1L9LӋQ9LrQ.K{QJ      T  7ǤNKѭX*LiF7Ut         T            7ӏQK$Q/DQ1Km         T  7ǤNKѭX0LQK+ҥQK         T 


0,ӄ17Æ<
 &KD6UH\7j0ѫQ 6yF7UăQJ                             T
 &KD1Kѭ3KiS 'ҩS7kQ4XӟL[m7kQ$Q7S9ƭQK/RQJ T
 &KD3KiS%ҧR 0ӻ7KR                                   T

73Ĉ¬1Ҹ1*
 *Ĉ371JX\ӉQ7Kӏ+RjQJ<ӃQ 7KDQK7UѭӡQJ                             T
 371JX\ӉQ7Kӏ+ӗQJ                                                  T

73+8ӂ
 7ǤNKѭX7iQK7KXұQ T         37'LӋX/LQK                     T
 6DGL7XӋ4XDQJ       T      370LQK7ULӃW                     T
 377{QQӳ.LP6DQJ T        371JX\ӉQ+ӳX'ұX T
 *ÿ+QJ9kQ         T      377UѭѫQJ7Kӏ'LӋX&KL T
 $QK%uQK JLj\GpS    T      377UѭѫQJ7Kӏ<ӃQ9\ T
 1JX\ӉQ+j'LӋS        T      37'X\rQ$QK                    T
 37'KDPPLND3KDQ$QK T

731+$75$1*
 377UҫQ*LDR                             T

739,1+
 7ǤNKѭX0LQK&KѫQ     T      37*LDĈuQK6ѫQ+ҧL T
 371JX\ӉQ7KӏÈL     T      371JX\ӉQ7Kӏ+ҵQJ 'X\rQ T
 37&DR7Kӏ+ѭѫQJ     T      371JX\ӉQ7Kӏ+ҵQJ 7KҳQJ T

͹͵͹

Phриng Danh Thí Chп  37+ӗ7Kӏ+j        T             371JX\ӉQ7Kӏ2DQK 7KiL T  37/r7Kӏ+ӗQJ/ѭѫQJT             37/r7Kӏ+ӗQJ/RDQ T  371JX\ӉQ7Kӏ7KDQK T             37+ӗQJ$Q              T  73+¬1Ӝ,  &KD1ӝL3KұW 7.0LQK7ӯ T           377UҫQ7Kӏ7KDQK7Kӫ\ T  &KDĈӭF+ұX                              375LQYj%RQ            T 7Kҫ\7Ut7KXҫQ       T              370DL9ăQ%uQK       T  1KyP7ăQJ1L6LQK                         373KDQ<ӃQ 1HP  T Chùa V̹n Phúc        T              377UҫQ7Kӏ/RDQ )%/RDQ  37ĈӭF+ұX 3KiSÈL T                  /LӉX'KDPPD1DQGL  T  37+ӗQJ+LӇQ        T              377ҥ7KDQK7kP     T  377KDQK9kQ             T            377KiL+ӗQJ9kQ      T  37'LӋX7kP         T              37+LӅQ2DQK        T  37&{0LrQ           T  x 1KyP37WzDQKj1HP  37%LĈӭF/ѭѫQJ  T               37Ĉӛ7Kӏ+ӧS0DL  371JX\ӉQ9ăQ+QJ                         +ѭѫQJ                T /ѭѫQJ             T               37*DQGKD&LWWD     T  37+X\ӅQ0\       T               377ӏQKÈQK7ӏQK+XӋT  371KXQJ1JX\ӉQ HP                    377UѭѫQJ7Kӏ+zD +X\ӅQ0\          T                   YjĈLQK7Kӏ.LP&KL  T  373KҥP7KLrQ+ѭѫQJT               370ӻ+ҥQK7KDQK  370LrQ          T                   /ѭѫQJ               T  x 1KyPĈҥR7UjQJ<rQ3Kө  *Ĉ37%uQK+zD   T               *Ĉ379LQK+X\ӅQ T  *Ĉ371ăQJ/ӵX   T               *Ĉ377KҳQJ7Kӫ\ T  *Ĉ371JӑF7KҳP T                *Ĉ377UҫQ+ӗQJ+ҥQKT  *Ĉ37/ӝF7UkQ   T               *Ĉ37+RD&ѭӡQJ   T  *Ĉ377XҩQ+LӅQ  T               *Ĉ377KXұQ       T  *Ĉ377LӃQ+ѭѫQJ T  x 1KyP37.KDQK1JX\rQ 7KDQK+yD   371JX\rQ.KiQK T        37/r7Kӏ&KX\rQ                T  37.KәQJ7Kӏ1KkP T       377UѭѫQJ7Kӏ%p                T  x 1KyP377XӋÆQ  *Ĉ377XӋÆQ          T            371JX\ӉQ/LQK 9Ǌ+QJT  *Ĉ377ҥĈһQJ4XkQ T               *Ĉ379Ǌ7Kӏ0LQK+ӗQJ T  *Ĉ37.LӅX7KDQK+X\ӅQ T           *Ĉ371JX\ӉQ7KDQK+LrQT  *Ĉ371JX\ӉQ%ҵQJ9LӋWT             371JX\ӉQ.LP'XQJ T  *Ĉ37Ĉӛ7Kӏ/DQ      T            *Ĉ37*Ĉ+j9kQ$QKT  *Ĉ37/rÈQK+ҵQJ T                *Ĉ37/r7Kӏ7KX      T  *Ĉ371JX\ӉQ7ӕ3KѭѫQJT            *Ĉ378SƗVDND1DQGDT

͹͵ͺ

x 1KyP37.KҧL+RjQ  377~$QK            T             371JX\ӉQ'LӋS$QK T  371JX\ӉQ1JӑF/DQT                379Ǌ7UXQJ/LQK     T  37%iFK'LӋS         T             377UӏQK4XDQJ7UXQJ T  37%L9ăQ7KDQK T                 373KҥP7Kӏ0ӻ    T  379Ǌ7Kӏ7KDQK+X\ӅQ T            37%L&{QJ6RiL  T  37/ê$QK7~           T  x 1KyP37*LDQJ1JX\ӉQ  377UҫQ'LӋX;XkQ T                37ÆQ%ҧR            T  373KDQ7Kӏ7KDQK      T            370ӻ$QK             T  377UҫQ7Kӏ'ӵ 7kP1Kѭ T            37&KkQ7kP           T  374XǤQK3KѭѫQJ T  73+Ҧ,3+Ñ1* x 1KyP377UDQJ6z  3W7UDQJ6z             T              371JX\ӉQ7KX7UDQJ T  377KҧR1JX\ӉQ          T              377UҫQ7Kӏ%uQK0LQK T  370DL/RDQĈjRYjEҥQT                 *Ĉ379Ǌ7Kӏ+RDQ       T  376DQ7UҫQ             T              37/ҥL3KѭѫQJ0DL      T  37Ĉӛ7Kӏ1JӑF/RDQ T                  371JX\ӉQ7Kӏ2DQK     T  377{7Kӏ%tFK'XQJ     T              37+LӅQ3HDFH          T  379ѭѫQJ7Kӏ%tFK1JRDQT              37+j1JkQ             T  37.KR6ZHH<HH         T              370LӉQ3KDQ           T  37/ҥL+X\ӅQ0\         T              377kP%iFK$QK        T  37/ҥL+ӗQJ1KXQJ      T              37Ep/LQK             T  x 1KyP37+ӗQJ+ҥQK  1KyP7ӯ7kP             T              371JX\ӉQ7KX7UDQJ     T  377UѭѫQJ7Kӏ7K~\      T              377UѭѫQJ7KӃ6DQJ  371JX\ӉQ7Kӏ7K~\7uQK T                 7UѭѫQJĈӭF0LQK          T  377UѭѫQJ7Kӏ7Uj0\ T                 37%L&Kt.KLrP  373KҥP+ӗQJ+ҥQK T                       Yj%L&Kt7KDQK         T  37/X\ӋQ7K\/LQK/X\ӋQ                 371DP+RjQ            T ĈӭF/kP                  T  7Æ<1*8<Ç1  7.3KѭӟF7LӃQ 1JX\rQ3KiS7ӵ/kP+j                                    T  371JX\ӉQ%tFK7Kӫ\ %ҧR/ӝF                                             T  371JX\ӉQ9LӃW+jR                                                      T 

 $8675$/,$ÒF&KkX37%uQK$Q6ѫQT370LQK7kPT 

 86$+ӧS&KӫQJ4XӕF+RD.Ǥ  379}1JӑF      T                      37/DQ1\            T  6ѭF{6XSL\D     T                      377KҧR9}            T  377ӏQK*LDQJ   T                      377UҫQ$Q           T

͹͵ͻ

 x 1KyP37Ĉӛ7X\ӃW  37.HYLQ3KҥP       T              373KҥP1JX\rQ                         T  371LFN 0DL%HQ]   T              37/kP+jR                             T  37/rWKDQK+ӗQJ    T              377UѭӣQJ/r                           T  37ĈһQJ7KDQK+ҵQJ T               37+XӋ&KkX                            T  37/LQGD/r         T              377UDF\1JX\ӉQ&KkXT  37+RD9ѭѫQJ         T              373KѭѫQJ7UҫQ +ѭѫQJ  370DLĈӛ            T                   1JX\ӉQ 7K{QJ1JX\ӉQT  379Ǌ7UҫQ          T              370DL7{Q1ӳ                         T  37&{+LӅQ           T              377X\ӃW 4XDQJĈӛ T  379L1JD           T              370DWWKHZĈӛ                          T  371JX\ӉQ+tD       T              379LYLDQĈӛ                           T  371JX\ӉQ1JӑF.LӅX T              377KDQK7kP                          T  37/kP'XQJ         T  &$1$'$373KҥP+QJT

Hoan Hу Phмеc ThiЪn Trí TuЪ! S#DHU! S#DHU! LÀNH THAY!

͹ͶͲ

1+Ӳ1*&8Ӕ1.,1+9¬6È&+Ĉ­,1 &Ӫ$7ǣ.+Ѭ8ĈӬ&+,ӄ1 ȋዝ£ʹͲͲͻǦʹͲʹͲȌ

ͳʹ ዙኼ ²ዚ     ²኶   ʹͲͳͺʹǤͷͲͲ
ȋ኷ǡ ×ዐȌዐͳ͸ʹͶ Ȍ
ዙኼ ²ዚ     ²኶   ʹͲͳͺ͵ǤͲͲͲ
ͳ͵
ȋ኷ǡ ×ዐȌዐͻͳ͵ǡͷ Ȍ
ͳͶ
ዌዒ0ዜ ኼ                  ዋ ኷
 ዉ዆                           ʹͲͳͻͳǤͲͲͲዒ

ͳͷ ዝ¯዇ኼዟኼዌ ǡ                     ʹͲʹͲʹǤͷͲͲ ǦǦዉ

͹Ͷͳ

Ў ϸϻ    ϼAВ   Vϻ

ዛቷ ư ቷ 

ዛቷ ቹ ư Ƹኇ Ƹ 

0ት ች Ǎ ƴ ȋ¯Оǡ͸ î вǡ͸¯ОгȌ
