Vbud
Kinh Lua Chay
Nguồn: Thư Viện Phật Học BudSas (kho Dân tộc KING — Giảng Sư)

Kinh Lua Chay

This document is written in Vietnamese, with Unicode Times font

Tương Ưng Bộ Kinh - Kinh 35.28

Kinh Lửa Cháy

Aditta-pariyaya Sutta HT Thích Minh Châu dịch

Vài tháng sau khi giác
ngộ, Đức Phật giảng bài pháp nầy cho 1,000 tu sĩ
theo phái thờ thần lửa. Qua lối giảng siêu
việt của Ngài, Đức Phật đã dùng ví dụ
về lửa cháy (lửa tham, sân, si) để dạy
về tâm xả ly đối với các cảm thọ qua
sáu căn. Sau khi nghe bài giảng nầy, toàn thể
thính chúng đắc quả A la hán.

-oOo-

1) Một thời Thế Tôn trú ở Gàya, tại Gàyasìsa cùng với một ngàn Tỷ-kheo.

2) Tại đấy, Thế Tôn gọi các Tỷ-kheo:

--Tất cả, này các Tỷ-kheo, đều bị bốc cháy. Và này các Tỷ-kheo, tất cả cái gì đều bị bốc cháy?

3) Mắt, này các Tỷ-kheo,
bị bốc cháy. Các sắc bị bốc cháy. Nhãn thức bị
bốc cháy. Nhãn xúc bị bốc cháy. Do duyên nhãn xúc
nên khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ hay bất khổ
bất lạc; cảm thọ ấy bị bốc cháy. Bị bốc cháy
bởi cái gì? Bị bốc cháy bởi lửa tham, lửa sân, lửa
si. Ta nói rằng bị bốc cháy bởi sanh, già, chết,
sầu, bi, khổ, ưu, não.

4) Tai, này các Tỷ-kheo, bị
bốc cháy. Các thinh bị bốc cháy. Nhĩ thức bị bốc
cháy. Nhĩ xúc bị bốc cháy. Do duyên nhĩ xúc nên
khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ hay bất khổ bất
lạc; cảm thọ ấy bị bốc cháy. Bị bốc cháy bởi
cái gì? Bị bốc cháy bởi lửa tham, lửa sân, lửa si.
Ta nói rằng bị bốc cháy bởi sanh, già, chết,
sầu, bi, khổ, ưu, não.

5) Mũi, này các Tỷ-kheo,
bị bốc cháy. Các hương bị bốc cháy. Tỹ thức bị
bốc cháy. Tỹ xúc bị bốc cháy. Do duyên tỹ xúc nên
khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ hay bất khổ bất
lạc; cảm thọ ấy bị bốc cháy. Bị bốc cháy bởi
cái gì? Bị bốc cháy bởi lửa tham, lửa sân, lửa si.
Ta nói rằng bị bốc cháy bởi sanh, già, chết,
sầu, bi, khổ, ưu, não.

6) Lưỡi bị bốc cháy. Các vị
bị bốc cháy. Thiệt thức bị bốc cháy. Thiệt
xúc bị bốc cháy. Do duyên thiệt xúc nên khởi
lên cảm thọ gì, lạc, khổ hay bất khổ bất lạc;
cảm thọ ấy bị bốc cháy. Bị bốc cháy bởi cái
gì? Bị bốc cháy bởi lửa tham, lửa sân, lửa si. Ta
nói rằng bị bốc cháy bởi sanh, già, chết, sầu,
bi, khổ, ưu, não.

7) Thân bị bốc cháy. Các xúc
bị bốc cháy. Thân thức bị bốc cháy. Thân xúc bị
bốc cháy. Do duyên thân xúc nên khởi lên cảm
thọ gì, lạc, khổ hay bất khổ bất lạc; cảm
thọ ấy bị bốc cháy. Bị bốc cháy bởi cái gì?
Bị bốc cháy bởi lửa tham, lửa sân, lửa si. Ta nói
rằng bị bốc cháy bởi sanh, già, chết, sầu, bi,
khổ, ưu, não.

8) Ý bị bốc cháy. Các pháp
bị bốc cháy. Ý thức bị bốc cháy. Ý xúc bị bốc
cháy. Do duyên thân xúc nên khởi lên cảm thọ
gì, lạc, khổ hay bất khổ bất lạc; cảm thọ ấy
bị bốc cháy. Bị bốc cháy bởi cái gì? Bị bốc cháy
bởi lửa tham, lửa sân, lửa si. Ta nói rằng bị bốc
cháy bởi sanh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não.

9) Thấy vậy, này các
Tỷ-kheo, vị Đa văn Thánh đệ tử nhàm chán
đối với mắt, nhàm chán đối với các sắc, nhàm
chán đối với nhãn thức, nhàm chán đối với nhãn
xúc. Do duyên nhãn xúc khởi lên cảm thọ gì,
lạc, khổ, hay bất khổ bất lạc; vị ấy nhàm chán
đối với cảm thọ ấy.

Nhàm chán đối với tai, nhàm
chán đối với các thinh, nhàm chán đối với nhĩ
thức, nhàm chán đối với nhĩ xúc. Do duyên nhĩ xúc
khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ, hay bất khổ bất
lạc; vị ấy nhàm chán đối với cảm thọ ấy.

Nhàm chán đối với mũi, nhàm
chán đối với các hương, nhàm chán đối với tỹ
thức, nhàm chán đối với tỹ xúc. Do duyên tỹ xúc
khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ, hay bất khổ bất
lạc; vị ấy nhàm chán đối với cảm thọ ấy.

Nhàm chán đối với lưỡi,
nhàm chán đối với các vị, nhàm chán đối với
thiệt thức, nhàm chán đối với thiệt xúc. Do
duyên thiệt xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc,
khổ, hay bất khổ bất lạc; vị ấy nhàm chán đối với
cảm thọ ấy.

Nhàm chán đối với thân, nhàm
chán đối với các xúc, nhàm chán đối với thân
thức, nhàm chán đối với thân xúc. Do duyên thân
xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ, hay bất khổ
bất lạc; vị ấy nhàm chán đối với cảm thọ ấy.

Nhàm chán đối với ý,
nhàm chán đối với các pháp, nhàm chán đối với
ý thức, nhàm chán đối với ý xúc. Do duyên
ý xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ, hay
bất khổ bất lạc; vị ấy nhàm chán đối với cảm
thọ ấy.

Do nhàm chán nên vị ấy ly
tham. Do ly tham nên vị ấy được giải thoát. Trong sự
giải thoát, khởi lên trí hiểu biết rằng:
"Ta đã giải thoát". Vị ấy biết rõ:
"Sanh đã tận, Phạm hạnh đã thành, những
việc nên làm đã làm, không còn trở lui với
trạng thái này nữa".

10) Thế Tôn thuyết như vậy. Các Tỷ-kheo ấy hoan hỷ, tín thọ lời Thế Tôn dạy.

11) Và trong khi lời giải đáp
này được nói lên, tâm của một ngàn Tỷ-kheo ấy
được giải thoát khỏi các lậu hoặc, không có chấp
thủ.

HT Thích Minh Châu dịch

"Bị Bốc Cháy", Tương Ưng Bộ, Tập IV (35.28), Đại Tạng Kinh Việt Nam

Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam, Sài gòn, 1993

English version:

Samyutta Nikaya, 35.28

The Fire Sermon

Aditta-pariyaya Sutta

Translated by Bhikkhu Bodhi

Several months after his
Awakening, the Buddha delivers this sermon to an audience
of 1,000 fire-worshipping ascetics. In his
characteristically brilliant teaching style, the Buddha
uses a metaphor that quickly penetrates to the heart of
the audience -- in this case, the metaphor of fire. Upon
hearing this sermon, the entire audience attains full
Awakening (arahatta).

-oOo-

On one occasion the Blessed One was
dwelling at Gaya, at Gaya’s Head, together with a
thousand bhikkhus. There the Blessed One addressed the
bhikkhus thus:

-- Bhikkhus, all is burning. And what, bhikkhus, is the all that is burning? The eye is burning, forms are burning, eye-consciousness is burning, eye-contact is burning, and whatever feeling arises with eye-contact as condition -- whether pleasant or painful or neither-painful-nor-pleasant -- that too is burning. Burning with what? Burning with the fire of lust, with the fire of hatred, with the fire of delusion; burning with birth, with aging, with death; with sorrow, with lamentation, with pain, with displeasure, with despair, I say.

The ear is burning. And what, bhikkhus, is the all that is burning? The ear is burning, sounds are burning, ear-consciousness is burning, ear-contact is burning, and whatever feeling arises with ear-contact as condition -- whether pleasant or painful or neither-painful-nor-pleasant -- that too is burning. Burning with what? Burning with the fire of lust, with the fire of hatred, with the fire of delusion; burning with birth, with aging, with death; with sorrow, with lamentation, with pain, with displeasure, with despair, I say.

The nose is burning. And what, bhikkhus, is the all that is burning? The nose is burning, odours are burning, nose-consciousness is burning, nose-contact is burning, and whatever feeling arises with nose-contact as condition -- whether pleasant or painful or neither-painful-nor-pleasant -- that too is burning. Burning with what? Burning with the fire of lust, with the fire of hatred, with the fire of delusion; burning with birth, with aging, with death; with sorrow, with lamentation, with pain, with displeasure, with despair, I say.

The tongue is burning. And what, bhikkhus, is the all that is burning? The tongue is burning, tastes are burning, tongue-consciousness is burning, tongue-contact is burning, and whatever feeling arises with tongue-contact as condition -- whether pleasant or painful or neither-painful-nor-pleasant -- that too is burning. Burning with what? Burning with the fire of lust, with the fire of hatred, with the fire of delusion; burning with birth, with aging, with death; with sorrow, with lamentation, with pain, with displeasure, with despair, I say.

The body is burning. And what, bhikkhus, is the all that is burning? The body is burning, tactile objects are burning, body-consciousness is burning, body-contact is burning, and whatever feeling arises with body-contact as condition -- whether pleasant or painful or neither-painful-nor-pleasant -- that too is burning. Burning with what? Burning with the fire of lust, with the fire of hatred, with the fire of delusion; burning with birth, with aging, with death; with sorrow, with lamentation, with pain, with displeasure, with despair, I say.

The mind is burning. And what, bhikkhus, is the all that is burning? The mind is burning, mental phenomena are burning, mind-consciousness is burning, mind-contact is burning, and whatever feeling arises with mind-contact as condition -- whether pleasant or painful or neither-painful-nor-pleasant -- that too is burning. Burning with what? Burning with the fire of lust, with the fire of hatred, with the fire of delusion; burning with birth, with aging, with death; with sorrow, with lamentation, with pain, with displeasure, with despair, I say.

Seeing thus, bhikkhus, the instructed noble disciple becomes disenchanted with the eye, with forms, with eye-consciousness, with eye-contact, with whatever feeling arises with eye-contact as condition -- whether pleasant or painful or neither-painful-nor-pleasant.

He becomes disenchanted with the ear, with sounds, with ear-consciousness, with ear-contact, with whatever feeling arises with ear-contact as condition -- whether pleasant or painful or neither-painful-nor-pleasant.

He becomes disenchanted with the
nose, with odours, with nose-consciousness, with
nose-contact, with whatever feeling arises with nose-contact
as condition -- whether pleasant or painful or
neither-painful-nor-pleasant.

He becomes disenchanted with the
tongue, with tastes, with tongue-consciousness, with
tongue-contact, with whatever feeling arises with
tongue-contact as condition -- whether pleasant or painful or
neither-painful-nor-pleasant.

He becomes disenchanted with the
body, with tactile objects, with tongue-consciousness, with
tongue-contact, with whatever feeling arises with
tongue-contact as condition -- whether pleasant or painful or
neither-painful-nor-pleasant.

He becomes disenchanted with the
mind, with mental phenomena, with mind-consciousness, with
mind-contact, with whatever feeling arises with mind-contact
as condition -- whether pleasant or painful or
neither-painful-nor-pleasant.

Being disenchanted, he becomes
dispassionate. Through dispassion (his mind) is liberated.
When it is liberated there comes the knowledge:
"It’s liberated." He understands:
"Destroyed is birth, the holy life has been lived, what
had to be done has been done, there is no more for this
world."

This is what the Blessed One said.
Being pleased, those bhikkhus delighted in the Blessed
One’s statement. And while this discourse was being
spoken, the minds of the thousand bhikkhus were liberated
from the taints by non-clinging.

[ Trở về trang Thư Mục ]
