Vbud
Kinh - Nhung dieu nen noi
Nguồn: Thư Viện Phật Học BudSas (kho Dân tộc KING — Giảng Sư)

Kinh - Nhung dieu nen noi

Vietnamese, with Unicode Times font

Nên nói những gì ?

T ăng Chi IV.183

AN IV.183

Điều Được Nghe

Suta Sutta

(On What is Heard)

1. Một thời, Thế Tôn trú ở Ràjagaha (Vương Xá) tại Veluvana (Trúc Lâm), chỗ nuôi dưỡng các con sóc. Rồi Bà-la-môn Vassakàra, vị đại thần nước Magadha đi đến Thế Tôn, sau khi đến, nói l ên với Thế Tôn những lời chào đón thăm hỏi. Sau khi nói l ên với Thế Tôn những lời chào đón thăm hỏi thân hữu, B à-la-môn Vassakàra, vị đại thần nước Magadha bạch Thế Tôn: - Thưa Tôn giả Gotama, tôi nói như sau, thấy như sau: "Khi người nào nói lên điều m ình thấy: "Tôi thấy như vậy". Do vậy, người ấy không có lỗi gì. Khi người nào nói lên điều m ình nghe: "Tôi nghe như vậy". Do vậy, người ấy không có lỗi gì. Khi người nào nói lên điều m ình cảm giác: "Tôi cảm giác như vậy". Do vậy, người ấy không có lỗi gì. Khi người nào nói lên điều m ình thức tri: "Tôi thức tri như vậy". Do vậy, người ấy không có lỗi gì". I have heard that on one occasion the Blessed One was staying at Rajagaha in the Bamboo Grove, the Squirrels' Sanctuary. Then Vassakara the brahman, the minister to the king of Magadha, approached the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him. After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One: - "I am of the view, of the opinion, that when anyone speaks of what he has seen, [saying,] 'Thus have I seen,' there is no fault in that. When anyone speaks of what he has heard, [saying,] 'Thus have I heard,' there is no fault in that. When anyone speaks of what he has sensed, [saying,] 'Thus have I sensed,' there is no fault in that. When anyone speaks of what he has cognized, [saying,] 'Thus have I cognized,' there is no fault in that."

2. - Này Bà-la-môn, Ta
không nói rằng: "Tất cả điều được thấy cần
phải nói ra". N ày Bà-la-môn, Ta không nói rằng: "Tất cả
điều được thấy không n ên nói ra". Này
Bà-la-môn, Ta không nói rằng: "Tất cả điều
được nghe n ên nói ra". Này Bà-la-môn, Ta không nói rằng: "Tất cả
điều được nghe không n ên nói ra". Này
Bà-la-môn, Ta không nói rằng: "Tất cả điều
được cảm giác n ên nói ra". Ta không nói rằng: "Tất cả
điều được cảm giác không n ên nói ra".
Ta không nói rằng: "Tất cả điều được thức tri
n ên nói ra". Ta không nói rằng: "Tất cả
điều được thức tri không n ên nói ra".

[The Blessed One responded:] "I do not say, brahman, that everything that has been seen should be spoken about. Nor do I say that everything that has been seen should not be spoken about. I do not say that everything that has been heard... everything that has been sensed... everything that has been cognized should be spoken about. Nor do I say that everything that has been cognized should not be spoken about.

3. Này Bà-la-môn, phàm nói lên điều thấy g ì, các pháp bất thiện t ăng trưởng, các pháp thiện tổn giảm, Ta nói rằng điều thấy như vậy không n ên nói ra. Và này Bà-la-môn, phàm nói lên điều thấy g ì, các pháp bất thiện tổn giảm, các pháp thiện t ăng trưởng, Ta nói rằng điều thấy như vậy n ên nói ra. Này Bà-la-môn, phàm nói ra điều nghe g ì ... phàm nói ra điều cảm giác g ì ... phàm nói ra điều thức tri g ì ... các pháp bất thiện t ăng trưởng, các pháp thiện tổn giảm, Ta nói rằng điều thức tri như vậy không n ên nói ra. Và này Bà-la-môn, phàm nói ra điều thức tri g ì, các pháp bất thiện tổn giảm, các pháp thiện t ăng trưởng, Ta nói rằng điều thức tri như vậy n ên nói ra. "When, for one who speaks of what has been seen, unskillful mental qualities increase and skillful mental qualities decrease, then that sort of thing should not be spoken about. But when, for one who speaks of what has been seen, unskillful mental qualities decrease and skillful mental qualities increase, then that sort of thing should be spoken about. "When, for one who speaks of what has been heard... what has been sensed... what has been cognized, unskillful mental qualities increase and skillful mental qualities decrease, then that sort of thing should not be spoken about. But when, for one who speaks of what has been cognized, unskillful mental qualities decrease and skillful mental qualities increase, then that sort of thing should be spoken about."

Rồi Bà-la-môn Vassakàra, vị
đại thần xứ Magadha, hoan hỷ, tín thọ lời Thế
Tôn nói, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi ra đi.
Then Vassakara the
brahman, delighting & rejoicing in the Blessed One's words, got up from
his seat and left.

Hòa thượng Thích Minh Châu dịch

Translated by Bhikkhu Thanissaro

[ Trở về trang Thư Mục ]

updated: 02-11-2007
