Đại Tạng Kinh (Linh Sơn Pháp Bảo) T007 A HÀM VII 100-Q05 Biệt Dịch-2 Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF) 92. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi vöôøn Am-baø-la, thuoäc nöôùc Di-hy-la. Baáy giôø nöõ Baø-la-moân Baø-tö- tra coù ñöùa con thöù saùu vöøa cheát. Vì con cheát neân taâm yù baø ta nhö ñieân loaïn, loõa loà cuoàng chaïy... chaïy daàn maõi ñeán vöôøn Am-baø-la ôû Di-hy-la. Luùc aáy Ñöùc Theá Toân ñang thuyeát phaùp cho voâ soá ñaïi chuùng vaây quanh. Nöõ Baø-la-moân Baø-tö-tra töø xa thaáy Theá Toân, taâm yù phuïc hoài bình thöôøng, xaáu hoå ngoài thuït xuoáng ñaát. Ñöùc Phaät baûo A-nan: –OÂng haõy ñöa y Uaát-ña-la-taêng cho baø ta vaø daãn ñeán ñaây, Ta seõ giaûng phaùp. A-nan vaâng lôøi, ñöa y Uaát-ña-la-taêng. Nöõ Baø-la-moân Baø-tö-tra nhaän y maëc vaøo, ñeán gaëp Ñöùc Phaät, ñaûnh leã döôùi chaân. Ñöùc Theá Toân vì nöõ Baø-la-moân thuyeát giaûng giaùo phaùp, chæ daïy, khieán ñaït lôïi ích, hoan hyû. Nhö thuôû xöa chö Phaät ñaõ giaûng caùc phaùp quan troïng, Ngaøi giaûng veà boá thí, trì giôùi, sanh thieân, duïc laø baát tònh, nguoàn goác cuûa khoå naõo, giaûi thoaùt laø an laïc. Ñöùc Theá Toân giaûng roäng giaùo phaùp, bieát taâm baø saép thoaùt moïi troùi buoäc che phuû, neân Ngaøi giaûng veà boán Thaùnh ñeá: Khoå, Taäp, Dieät, Ñaïo. Vò nöõ Baø-tö-tra naøy thoâng minh laõnh hoäi nhanh, nghe phaùp coù theå thoï trì, nhö taám vaûi traéng deã nhuoäm maøu, Baø-tö-tra ngay taïi choã ñaõ nhaän roõ boán chaân ñeá, thaáy phaùp, ñaït phaùp, vöôït khoûi bôø nghi, töï mình chöùng phaùp, khoâng hieåu theo ngöôøi, chöùng tín khoâng thoaùi chuyeån; ôû trong phaùp Ñöùc Phaät daïy, ñaéc voâ sôû uùy. Baø lieàn rôøi choã ngoài, chaép tay laïy Phaät, thöa: –Baïch Theá Toân, nay con ñaõ vöôït qua ba aùc, troïn ñôøi con xin quy y Tam baûo, laøm vò Öu- baø-di, troïn ñôøi chaùnh tín thanh tònh khoâng saùt sanh, khoâng troäm caép, khoâng taø daâm, khoâng noùi doái, khoâng uoáng röôïu. Nöõ Baø-la-moân nghe phaùp hoan hyû, leã Phaät roài töø giaõ. Vaøo luùc khaùc, Baø-tö-tra bò cheát ñöùa con thöù baûy, taâm khoâng öu saàu, khoâng khoå naõo cuõng khoâng thöông nhôù ñeán noãi chaïy cuoàng loaïn nhö tröôùc. Khi aáy ngöôøi choàng laø Ba-la-ñoät-la-xaø noùi keä hoûi: Xöa, khi naøng maát con Nhôù thöông raát ñau khoå Saàu muoän troùi taâm yù Boû luoân caû uoáng aên Nay ñöùa con thöù baûy Bò beänh vöøa cheát ñi Naøng laø ngöôøi töø maãu Taïi sao khoâng nhôù thöông? Baø-tö-tra noùi keä ñaùp lôøi choàng: Voâ löôïng kieáp ñeán nay Thoï thaân khoâng bôø beán Do aân aùi cho neân Con chaùu nhieàu voâ soá Thoï thaân khaép nôi nôi Boû maïng khoâng phaûi moät Trong ñöôøng daøi sanh töû Chòu khoå voâ cuøng roài Ta ñaõ thaáy roõ ñöôøng Ñeán ñi cuûa sanh töû Theá neân ngaøy hoâm nay Khoâng yù nieäm saàu khoå. Ngöôøi choàng Baø-la-moân laïi noùi keä: Nhö lôøi naøng vöøa noùi Xöa nay chöa ñöôïc nghe Nhôø ai naøng toû ngoä Maø khoâng coøn öu tö? Baø-tö-tra noùi keä ñaùp: Baø-la-moân neân bieát Tröôùc ñaây Ñöùc Chaùnh giaùc ÔÛ nöôùc Di-hy-la Trong vöôøn Am-baø-la Giaûng ñoaïn taát caû khoå Vaø con ñöôøng dieät khoå Tu baùt thaùnh ñaïo phaàn An oån ñaéc Nieát-baøn. Baø-la-moân laïi noùi keä: Nay ta cuõng muoán ñeán Trong vöôøn Am-baø-la Thöa hoûi Ñöùc Theá Toân Caùch tröø khoå nhôù con. Baø-tö-tra laïi noùi keä: Thaân Phaät chaân kim saéc AÙnh saùng chieáu moät taàm Ñoaïn saïch caùc phieàn naõo Vöôït treân bôø töû sanh Ñaïi Ñaïo Sö nhö vaäy Ñieàu phuïc ñöôïc taát caû Chuùng sanh nhôø ngaøi ñoä Neân hieäu laø Chaân Teá Nay chaøng haõy ñi mau Ñeán gaëp Ñöùc Phaät-ñaø. Vò Baø-la-moân nghe lôøi vôï noùi, voâ cuøng hoan hyû, töùc thôøi leân xe ñeán khu vöôøn kia. Töø xa thaáy Ñöùc Theá Toân uy quang saùng röïc, vò aáy caøng sanh taâm cung kính. Ñeán roài ñaûnh leã, ngoài qua moät beân. Ñöùc Phaät vôùi tha taâm trí quaùn saùt taâm vò aáy, bieát ñaõ thuaàn thuïc, Ngaøi lieàn giaûng veà Khoå, Taäp, Dieät, Ñaïo vaø Baùt chaùnh ñaïo. Nhöõng phaùp naøy coù theå ñöa ñeán Nieát-baøn. Vò Baø-la-moân sau khi nghe phaùp aáy, giaùc ngoä boán chaân ñeá, ñöôïc thaáy phaùp lieàn xin xuaát gia. Ñöùc Phaät cho pheùp. Vò aáy sau khi xuaát gia tinh taán tu haønh, chæ trong ba ñeâm, ñaéc ñuû ba minh. Ñöùc Phaät ghi nhaän vò aáy chöùng A-la-haùn, neân ñoåi teân laø Thieän Sanh. Thieän Sanh sau khi chöùng ba minh, baûo ngöôøi ñaùnh xe Baø-la-ñeà: –OÂng haõy mang chieác xe quyù giaù naøy veà nhaø, baûo vôùi Baø-tö-tra: Ñoái vôùi ta, naøng coù theå soáng töï do tuøy yù. Taïi sao? Nay Ñöùc Phaät giaûng boán Thaùnh ñeá cho ta, ta ñaõ xuaát gia chöùng ñöôïc ba minh. Theá neân naøng ñoái vôùi ta phaûi sanh loøng tin thanh tònh. Khi Baø-la-ñeà ñem xe veà nhaø, Baø-tö-tra thaáy xe lieàn hoûi: –Choàng ta coù gaëp Ñöùc Phaät khoâng? Ngöôøi ñaùnh xe thöa: –OÂng chuû ngay taïi choã ngoài ñaõ thaáy roõ boán chaân ñeá. Sau khi thaáy roõ boán chaân ñeá, oâng caàu xin xuaát gia, Ñöùc Phaät ñaõ cho ngöôøi xuaát gia. Sau khi xuaát gia chæ trong ba ñeâm ñaõ chöùng quaû A-la-haùn. Ngöôøi vôï baûo vôùi ngöôøi ñaùnh xe: –Nay ngöôi haõy truyeàn roäng tin töùc naøy ra. Ta thöôûng cho ngöôi ngöïa vaø ngaøn tieàn vaøng. Ngöôøi ñaùnh xe thöa: –Nay toâi khoâng caàn ngöïa vaø tieàn vaøng, chæ muoán ñeán gaëp Ñöùc Phaät ñeå nghe dieäu phaùp. Baø-tö-tra noùi: –Ngöôi ñöôïc nhö vaäy raát laø toaøn haûo. Neáu ngöôi xuaát gia seõ mau ñaït ñaïo quaû A-la-haùn. Baø-tö-tra baûo vôùi con gaùi: –Con kheùo quaûn lyù gia ñình, thoï höôûng naêm duïc laïc, ta muoán xuaát gia Ngöôøi con teân laø Toân-ñaø-lôïi, thöa vôùi meï: –Cha con coù theå töø boû naêm duïc laïc, xuaát gia caàu ñaïo. Nay con cuõng neân theo ñoù xuaát gia, xa lìa taâm nieäm veà anh em quyeán thuoäc, nhö voi lôùn ñi, voi nhoû ñi theo, con cuõng nhö vaäy, seõ xuaát gia theo, oâm baùt ñaát ñi khaát thöïc. Con coù theå tu haønh ñoái vôùi phaùp deã nuoâi soáng, chöù khoâng soáng moät caùch khoù nuoâi döôõng. Baø-tö-tra noùi; –Söï öa muoán cuûa con thaät laø toát ñeïp toaøn thieän, nguyeän naøy chaéc chaén thaønh töïu. Ta xem con khoâng bao laâu seõ ñoaïn saïch duïc voïng, xa lìa nhöõng thöù troùi buoäc. Baáy giôø Baø-la-moân Baø-la-xaø, Baø-tö-tra vaø Toân-ñaø-lôïi giuùp ñôõ nhau, ñoàng thôøi xuaát gia, ñeàu ñoaïn tröø saïch nhöõng caûnh giôùi ñau khoå.  93. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu röøng Ñaïi laâm, thuoäc nöôùc Tyø-xaù-ly. Khi aáy Ñöùc Nhö Lai maëc y, böng baùt vaøo thaønh khaát thöïc, sau khi thoï trai, thu xeáp y baùt, röûa chaân, ngoài döôùi goác caây, truï vaøo thieàn ñònh. Coù moät Baø-la-moân teân Uaát-thaáu-la Ñoät-la-xaø bò maát boø söõa ñaõ saùu ngaøy, tìm khaép nôi nhöng vaãn chöa gaëp. OÂng ta tieáp tuïc tìm kieám, neân vaøo röøng Ñaïi laâm, töø xa thaáy Ñöùc Nhö Lai ngoài beân goác caây, dung maïo ñaëc bieät, caùc caên tòch ñònh, taâm yù ñieàm tónh, ñieàu phuïc taâm yù ñaït ñeán choã toái thöôïng, nhö laàu baèng vaøng, aùnh saùng röïc rôõ. Thaáy nhö theá, oâng ta beøn ñeán choã Ñöùc Phaät, ñöùng tröôùc maët Ngaøi noùi keä: Vui gì Tyø-kheo ñoäc cö tònh Tö duy nhö vaäy ñaéc ñöôïc gì? Ñöùc Phaät noùi keä ñaùp: Ñoái vôùi vieäc ñöôïc thua Ta khoâng coøn vui saàu Ngöôøi ñöøng cho laø ta Gioáng nhö ngöôøi khoâng khaùc. Baø-la-moân laïi noùi keä: Trong naøy ñuùng laø Phaïm truù xöù Thaät nhö Tyø-kheo ñaõ neâu baøy Toâi muoán hoûi veà vieäc trong nhaø Xin ngaøi nghe cho lôøi toâi noùi: Sa-moân Ngaøi ñang ngoài Yeân tònh giöõa röøng caây Khoâng nhö toâi maát boø Ñaõ saùu ngaøy ñau khoå Neân bieát Sa-moân naøy Thaät laø vui tòch nhieân Ngöôøi cuõng khoâng troàng luùa Chaúng lo phaûi töôùi nöôùc Cuõng chaúng lo luùa gaïo Coù xuaát nhaäp hay khoâng Nhöõng noãi khoå nhö vaäy Ngöôøi töø boû ñaõ laâu, Ngöôøi cuõng khoâng troàng meø Neân khoâng sôï coû hoang Ngöôøi cuõng ñaõ khoâng coù Khoå naõo cuûa caøy böøa Neân bieát Sa-moân naøy Thaät höôûng vui tòch nhieân. Nhaø toâi coù neäm coû Duøng traûi qua baûy thaùng Trong neäm coù truøng ñoäc Boï caïp chích khoå naõo Sa-moân khoâng vieäc aáy Ngaøi thaät laø an laïc. Ngaøi khoâng coù baûy con Hoang taøng khoù daïy doã Buoân baùn maéc nôï ngöôøi Ngaøi khoâng coù vieäc aáy Sa-moân thaät an laïc, Ngaøi khoâng, toâi coù baûy Con gaùi ñeàu coù choàng Coù con hoaëc khoâng con Choàng cheát ñeàu veà nhaø Ngaøi khoâng khoå vieäc aáy Neân bieát Sa-moân vui, Vì khoâng coù chuû nôï Saùng sôùm ñaõ tôùi cöûa Ñeå ñoøi soá nôï kia Khoâng coù nhöõng vieäc aáy Sa-moân thaät laø vui, Ngaøi khoâng coù nhaø hö Nhieàu lu voø troáng roãng Trong ñoù chuoät giôõn nhau Ñuïng vaät phaùt ra tieáng Nhieãu loaïn toâi maát nguû Suoát ñeâm nghæ chaúng yeân. Ngaøi khoâng coù vôï aùc Xaáu xí maét trôïn tröøng Nöûa ñeâm ñaõ baét daâïy Sôùm chieàu maéng chöûi luoân Hoaëc than nhaø khoå laïnh Hoaëc than maéc nôï ngöôøi Sa-moân khoâng vieäc naøy Neân bieát Ngaøi thaät vui. Theá Toân noùi keä: Baø-la-moân neân bieát Lôøi ngöôi raát thaønh thöïc Ta khoâng boø bò troäm Ñaõ traûi qua saùu ngaøy Ta khoâng coù vieäc aáy Neân thaät laø an laïc Ta thaät khoâng luùa ruoäng Maø lo toan thieáu nöôùc Laïi khoâng lo luùa gaïo Coù thu hoaïch hay khoâng Ta khoâng coù khoå aáy Thöôøng bieát laø an laïc. Ta khoâng ruoäng troàng meø Bò coû moïc hoang sô Ta khoâng lo vieäc aáy Neân soáng thaät an laïc. Ta khoâng coù neäm coû Duøng ñeán baûy thaùng daøi Sanh truøng ñoäc, boø caïp Caén ñoát khoå caû nhaø Ta khoâng coù vieäc naøy Neân soáng thaät an laïc. Ta khoâng coù baûy con Ngang ngöôïc khoù daïy baûo Töï gaây ra nôï naàn Bò ngöôøi khaùc cheøn eùp, Ta khoâng baûy con gaùi Coù con hay khoâng con Choàng cheát veà nhaø ôû Ta khoâng coù khoå aáy. Ta khoâng coù chuû nôï Saùng sôùm ñeán goõ cöûa Yeâu saùch ñoøi nôï naàn, Laïi khoâng coù nhaø hö Khaép nôi lu troáng roãng Chuoät giôõn ñuøa beân trong Ñuïng nhau gaây tieáng ñoäng Nhieãu loaïn Ta boû nguû Suoát ñeâm nguû khoâng yeân Ta khoâng coù vôï aùc Xaáu xí maét vaøng kheø Nöûa ñeâm loâi thöùc daäy Saùng chieàu maéng chöûi luoân Hoaëc than nhaø ngheøo khoå Keå leå nôï ngöôøi ta Khoå naøy Ta khoâng coù Neân soáng thaät an laïc. Baø-la-moân neân bieát Ngöôi khoâng boû yeâu gheùt Khoâng thoaùt khoå aáy ñaâu! Ñoaïn duïc, xa lìa aùi Sau ñoù môùi an laïc. Baáy giôø Theá Toân thuyeát giaûng giaùo phaùp cho Baø-la-moân, khieán cho oâng ta ñöôïc lôïi ích, hoan hyû... noùi roäng nhö treân... cho ñeán oâng ta ñoaïn tröø nghieäp phieàn naõo, khoâng thoï sanh ñôøi sau. Luùc aáy Toân giaû Uaát-thaáu-la Ñoät-la-xaø chöùng quaû A-la-haùn, ñaït ñöôïc vò giaûi thoaùt, voâ cuøng hoan hyû, noùi keä: Nay toâi raát hoan hyû Giaùo phaùp Ñaïi tieân daïy Nghe phaùp ñöôïc giaûi ngoä Khoâng coøn nhöõng daáy boû Ñeán Theá Toân khoâng uoång Gaëp Phaät ñöôïc chöùng ñaïo.  94. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû xoùm Baø-la-moân Sa-la. Vaøo saùng sôùm, Ñöùc Theá Toân maëc y, caàm baùt vaøo xoùm Sa-la khaát thöïc. Gaëp luùc maây traùi muøa noåi leân, trôøi möa xuoáng, Ñöùc Nhö Lai traùnh möa, neân ñi vaøo xoùm aáy. Khi ñoù, trong khu naøy, caùc Tröôûng giaû Baø-la-moân ñang tuï taäp baøn luaän. Töø xa thaáy Ñöùc Phaät ñeán, hoï leân tieáng: –Ñaïo nhaân caïo ñaàu bieát nhöõng phaùp gì? Ñöùc Phaät nghe noùi theá, baûo hoï: –Baø-la-moân caùc vò coù ngöôøi bieát phaùp coù ngöôøi khoâng bieát phaùp? Caùc haøng Saùt-lôïi, Cö só... cuõng nhö vaäy. Ñöùc Phaät noùi keä: Khoâng theå vôùi baïn thaân Laøm hoï sanh khuaát phuïc Vua chuùa khoâng theå haøng Phuïc baäc khoâng chòu phuïc Vôï khoâng caàu choàng phuïc Cha meï khi tuoåi giaø Laøm con phaûi kính döôõng Khoâng ñöôïc sanh boäi nghòch Khoâng coù choã ñoâng naøo Khoâng coù baäc hieàn löông Vò thieän tröôïng phu naøo Cuõng ñeàu giaûng phaùp ngöõ Ñoaïn tröø tham, saân, aùi Laø lôøi noùi hôïp phaùp. Baáy giôø caùc Baø-la-moân noùi: –Ngaøi hieåu bieát gioûi veà phaùp Baø-la-moân, haõy vaøo ñaây vôùi chuùng toâi. Hoï traûi toøa môøi Ñöùc Phaät ngoài vaø thöa: –Ngaøi haõy thuyeát phaùp cho chuùng toâi, chuùng toâi muoán nghe. Theá Toân vaøo giöõa chuùng, ngoài nôi toøa cuûa hoï, thuyeát giaûng nhieàu giaùo phaùp khieán cho hoï lôïi ích, hoan hyû. Theá Toân noùi keä: Ai im laëng khoâng noùi Chaúng bieát hoï trí ngu Caàn phaûi nhôø lôøi noùi Sau ñoù môùi thaáu ñaït Neáu ngöôøi giaûng dieäu phaùp Thuyeát phaùp höôùng Nieát-baøn Theá neân phaûi giaûng noùi Thaép saùng ngoïn ñuoác phaùp Phöôùc Tieân Thaùnh döïng leân Ñeàu do lôøi giaûng phaùp Noùi phaùp laø phöôùn thaùnh Vaäy khoâng neân im laëng. Ñöùc Phaät giaûng nhö vaäy roài ñöùng daäy töø giaõ hoï.  95. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät du hoùa ôû nöôùc Caâu-taùt-la. Trong nöôùc naøy, coù vò Baø-la-moân teân laø Thieân Kính, ôû trong xoùm laøng coù nhaø cho khaùch nghæ. Khi aáy Toân giaû Öu-ba-ma-na laø thò giaû cuûa Phaät, ñang nghæ trong nhaø khaùch ñoù. Baáy giôø Ñöùc Nhö Lai bò gioù ñoäng neân ñau löng. Toân giaû Öu-ba-ma-na maëc y, caàm baùt ñeán nhaø Baø-la-moân Thieân Kính. Thieân Kính ñang ngoài trong nhaø caïo raâu, töø xa thaáy Toân giaû, beøn noùi keä: Caïo toùc maëc phaùp y Tay caàm baùt öùng khí Ñöùng yeân beân ngoù toâi Ngaøi muoán caàu chuyeän gì? Toân giaû Öu-ba-ma-na noùi keä ñaùp: Ñaïi La-haùn, Thieän Theä Maâu-ni ñang ñau löng Caàn chuùt thuoác nöôùc aám Neân ñeán nhaø naøy xin. Baø-la-moân laáy baùt vaø ñöïng ñaày toâ, daàu, moät cuïc ñöôøng ñen, moät thuøng thuoác nöôùc aám, ñem ra cuùng döôøng. Toân giaû nhaän nhöõng thöù aáy roài ñem ñeán choã Ñöùc Phaät, duøng toâ, daàu vaø nöôùc thuoác taém röûa thaân Phaät, uoáng maät, ñöôøng, beänh ñau löng lieàn giaûm. Baø-la-moân Thieân Kính vaøo saùng sôùm hoâm sau ñeán gaëp Ñöùc Phaät. Sau khi thaêm hoûi Theá Toân xong thì ngoài qua moät beân. Theá Toân noùi keä hoûi vò Baø-la-moân: Xin hoûi Baø-la-moân Haønh phaùp Baø-la-moân Cho gì ñöôïc quaû lôùn Cho khi naøo ñuùng luùc Cho vaøo phöôùc ñieàn naøo Ñöôïc quaû baùo thuø thaéng? Baø-la-moân noùi keä ñaùp: Baäc hoïc thöùc, hieåu bieát Ña vaên ghi nhôù nhieàu Cha meï doøng chaùnh tònh Dung maïo raát ñoan nghieâm Nhöõng vò aáy goïi laø Baø-la-moân tam minh Ai thí nhöõng vò aáy Thu ñaït quaû baùo lôùn Tuøy thôøi thí y thöïc Laø phöôùc ñieàn thuø thaéng. Baø-la-moân noùi keä hoûi Ñöùc Phaät: Cuø-ñaøm noùi haïng naøo Goïi laø Baø-la-moân? Theá naøo laø ba minh? Thí ñaâu ñöôïc quaû lôùn? Thí khi naøo ñuùng luùc? Thaéng phöôùc ñieàn laø gì? Theá Toân noùi keä ñaùp: Bieát roõ caû ba ñôøi Thaáy trôøi, ngöôøi, ñöôøng aùc Khoâng coøn sanh töû nöõa Chöùng ñaéc nhöõng thaàn thoâng Taâm trí ñaït giaûi thoaùt Ñaáy goïi laø ba minh Thí vò aáy quaû lôùn Goïi laø thaéng phöôùc ñieàn. Baø-la-moân Thieân Kính nghe lôøi Phaät daïy, hoan hyû töø giaõ. 