Đại Tạng Kinh (Linh Sơn Pháp Bảo) T007 A HÀM VII 100-Q15 Biệt Dịch-2 Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF) 320. Moät thôøi, Toân giaû A-na-luaät theo Phaät du hoùa, ñeán cung Quyû töû maãu, nöôùc Ma-kieät-ñaø. Khi aáy Toân giaû A-na-luaät daäy sôùm vaøo giöõa ñeâm, thaân ngoài ngay thaúng, tuïng keä Phaùp cuù vaø keä Ñaïi ñöùc Ba-la-dieân, laïi lôùn tieáng ñoïc tuïng yù nghóa veà Tu-ña-la... Baáy giôø ñöùa con nhoû thaân yeâu cuûa Quyû töû maãu teân laø Taân-giaø-la khoùc loùc rôi nöôùc maét, Quyû töû maãu voã veà con noùi: –Ñaïo nhaân tuïng kinh, con ñöøng khoùc. Vaø ñoïc keä: Taân-giaø-la ôi! Haõy nín ñi Laéng nghe ñaïo nhaân tuïng Phaùp cuù Nghe keä naøy roài boû phaù giôùi Ñöôïc söï thanh tònh giöõ giôùi caám Naøy Taân-giaø-la, haõy nín ñi Laéng nghe ñaïo nhaân tuïng Phaùp cuù Nghe keä naøy roài, khoâng saùt sanh Taân-giaø-la ôi! Haõy nín ñi Laéng nghe ñaïo nhaân tuïng Phaùp cuù Nghe keä naøy roài, noùi lôøi thaät Taân-giaø-la ôi! Haõy nín ñi Laéng nghe ñaïo nhaân tuïng phaùp cuù Nghe keä naøy roài, thoaùt thai quyû Theá neân con haõy nín ñi con.  321. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû cung ñieän cuûa Daï-xoa maãu Phuù-na-baø-tu, nöôùc Ma-kieät-ñeà. Vaøo ñeâm aáy, Ñöùc Phaät ôû laïi trong cung cuûa Daï-xoa. Baø-tu, con trai cuûa Daï-xoa vaø em gaùi laø Öu-haèng-la, vaøo ban ñeâm keâu khoùc. Daïxoa meï voã veà hai con ñöøng khoùc nöõa, noùi keä: Phuù-na-baø-tu Vaø Öu-haèng-la Naøy caùc con ôi, Ñöøng coù khoùc nöõa Ñöùc Phaät Theá Huøng Giaûng daïy giaùo phaùp Laøm ta ñöôïc nghe Cha meï khoâng theå Laøm cho thoaùt khoå Chæ coù Theá Toân Thuyeát phaùp thieän xaûo Khieán cho ngöôøi nghe Heát haún caùc khoå Taát caû chuùng sanh Troâi trong doøng duïc Chìm bieån sanh töû Ta muoán nghe phaùp Ñoaïn doøng duïc aáy Theá neân caùc con! Phuù-na-baø-tu Vaø Öu-haèng-la Haõy neân im laëng. Phuù-na-baø-tu noùi keä: Con nghe lôøi meï daïy Khoâng gaây tieáng oàn nöõa Tieåu muoäi Öu-haèng-la Em cuõng haõy nín ñi Laéng nghe Sa-moân kia Thuyeát giaùo phaùp vi dieäu Phaät ôû Ma-kieät-ñeà Toái thöôïng trong loaøi ngöôøi Vì khaép caû chuùng sanh Dieãn thuyeát phaùp dieät khoå Giaûng khoå vaø khoå taäp Chæ con ñöôøng thoaùt khoå Laø taùm ñöôøng Hieàn thaùnh An oån ñeán Nieát-baøn Laønh thay! Ñöôïc laéng nghe Giaùo phaùp Sa-moân giaûng. Daï-xoa maãu noùi keä: Con laø ngöôøi hieåu bieát Lôøi noùi hôïp yù ta Con khen Ngaøi thaät hay Ñaïo sö cuûa theá gian Nhôø caùc con im laëng Neân ta thaáy Töù ñeá Sau naøy Öu-haèng-la Cuõng seõ thaáy Töù ñeá.  322. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät du hoùa ôû nöôùc Ma-kieät-ñeà, ñi ñeán cung ñieän cuûa Daï-xoa Ma-ni-haønh. Khi aáy Daï-xoa Ma-ni-haønh cuøng caùc Daï-xoa, khoâng ôû trong cung mình maø taäp hôïp ôû nôi khaùc. Coù moät nöõ nhaân mang hoa thôm ñeïp vaø röôïu ngon ñeán trong cung cuûa Daï-xoa aáy. Ñöùc Theá Toân ñang ngoài trong cung cuûa Daï-xoa, caùc caên tòch ñònh. Coâ gaùi aáy thaáy Nhö Lai ñang ngoài trong cung, saéc dieäu hoøa nhaõ, yù chí trong saùng, caùc caên tòch ñònh, taâm ñieàu phuïc hoaøn toaøn, nhö laàu baèng vaøng. Thaáy vieäc ñoù roài, beøn suy nghó: “Hieän nay ta ñang muoán ñöôïc gaëp Daï-xoa Ma-ni-haønh”, coâ gaùi beøn ñeán tröôùc Phaät, laïy saùt chaân Ngaøi vaø noùi keä: Ngaøi thaät ñaùng cuùng döôøng Xin cho toâi ñieàu nguyeän Khieán toâi ñöôïc hieàn thieän Ngöôøi ôû Ma-kieät-ñeà Ñeàu mong caàu nôi Ngaøi Ngaøi thöôøng ñaùp öùng caû Ban phuùc vaø cöùu hoä Xin Ngaøi thoûa nguyeän toâi Ñöôïc an laïc hieän taïi Ñôøi sau sanh coõi trôøi. Theá Toân noùi keä: Naøng caàn phaûi caån thaän Khoâng phoùng daät kieâu maïn Thöôøng phaûi thích tín giôùi Phaûi töï cöùu laáy mình. Caàu thænh Ma-ni-haønh OÂng ta laøm gì ñöôïc! Neáu ngöôi chaúng töï tu Nghieäp thieän ñeå sanh thieân. Coâ gaùi nghe keä xong, suy nghó: “Vò naøy chaúng phaûi laø Daï-xoa Ma-ni-haønh, chính laø Sa-moân Cuø-ñaøm.” Naøng lieàn ñem hoa thôm vaø bình röôïu ñeå qua moät beân, ñaûnh leã saùt chaân Phaät, chaép tay höôùng veà Phaät noùi keä: Laøm sao hieän taïi ñöôïc An vui, cheát sanh thieân? Höôùng ñeán söï vieäc gì Thöôøng thoï höôûng an laïc Phaûi laøm haïnh nghieäp gì Nay con hoûi Cuø-ñaøm Laøm sao hieän taïi laïc Qua ñôøi ñöôïc sanh thieân? Theá Toân noùi keä: Boá thí, giöõ caùc caên Thöôøng ñöôïc sanh an laïc Chaùnh kieán soáng hieàn thieän Thaân caän vôùi Sa-moân Nuoâi soáng baèng chaùnh maïng Caàn gì caàu sanh thieân Trong Tam thaäp tam thieân Laø nôi löôùi ñau khoå Naøng tröø heát duïc aùi Chí taâm nghe Ta daïy Ta seõ giaûng cho naøng Veà phaùp khoâng traàn caáu Naøy caùc chuùng Daï-xoa Laønh thay nghe Cam loä! Baáy giôø Theá Toân lieàn vì vò aáy thuyeát phaùp, ñem laïi lôïi ích hoan hyû, nhö phaùp cuûa chö Phaät, thuyeát veà boá thí, trì giôùi, sanh thieân, duïc laø baát tònh, giaûi thoaùt laø quan troïng. Khi Ñöùc Phaät bieát taâm chí cuûa ngöôøi nghe ñaõ ñieàu thuaän, neân giaûng daïy veà boán Thaùnh ñeá: Khoå, Taäp, Dieät, Ñaïo. Coâ gaùi aáy taâm yù thoâng minh, nghe phaùp lieàn tin hieåu, nhö taám vaûi traéng deã nhuoäm maøu, ngay taïi choã ngoài thaáy ñöôïc phaùp Töù ñeá, bieát phaùp, chöùng phaùp, thaáu trieät ñaïo phaùp, khoâng coøn nghi ngôø, vöôït bôø nghi ñeán bôø kia khoâng coøn leä thuoäc ngöôøi khaùc. Naøng ñöùng leân leã Phaät, thöa: –Theá Toân, con ñaõ ñöôïc thoaùt! Con ñaõ ñöôïc thoaùt! Troïn ñôøi con xin quy y Tam baûo, thaønh töïu khoâng saùt sanh. Coâ gaùi aáy nghe phaùp hoan hyû, ñaûnh leã töø giaõ.  323. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät du hoùa ôû nöôùc Ma-kieät-ñaø, ñeán cung ñieän Daï-xoa Tieãn Mao, nghæ qua ñeâm. Khi aáy Daï-xoa Tieãn Mao vaø caùc Daï- xoa kia ñi tuï hoäi ôû nôi khaùc, khoâng coù trong cung. Luùc aáy coù baïn cuûa Tieãn Mao teân laø Vieâm. Daï-xoa Vieâm thaáy Phaät ôû trong nhaø cuûa Tieãn Mao, neân ñeán baûo vôùi Tieãn Mao: –Baïn ñöôïc lôïi lôùn! Ñöùc Nhö Lai Chí Chaân Chaùnh Ñaúng Giaùc ñang nghæ ñeâm trong cung cuûa baïn. Daï-xoa Tieãn Mao noùi: –Vì sao vò aáy nghæ ñeâm trong cung cuûa toâi nhö theá? Daï-xoa Vieâm noùi: –Vò aáy tuy laø loaøi ngöôøi nhöng thaät laø Baäc Nhö Lai Chí Chaân Chaùnh Ñaúng Chaùnh Giaùc. Tieãn Mao noùi: –Ta haõy veà cung thì phaân bieät roõ coù phaûi laø Ñöùc Nhö Lai Chí Chaân Ñaúng Chaùnh Giaùc hay khoâng? Sau khi tuï hoäi, Daï-xoa Tieãn Mao trôû veà cung mình, laáy thaân mình chaïm vaøo thaân Phaät. Thaân Phaät lieàn chuyeån ra xa. Daï-xoa hoûi: –Naøy Sa-moân, Ngaøi ñang sôï phaûi khoâng? Phaät noùi: –Ta khoâng sôï söï xuùc chaïm quaù hung tôïn cuûa ngöôi. Tieãn Mao noùi: –Naøy Sa-moân, ta vaán naïn, neáu oâng giaûi thích ñöôïc thì toát ñeïp voâ cuøng; neáu khoâng ñaùp, ta seõ phaù tim oâng, laøm cho maùu noùng traøo ra maët, laïi beû hai gioø oâng neùm ñeán bôø soâng Baø-kyø. Phaät baûo: –Ta khoâng thaáy trong theá gian naøy duø laø Thieân, Ma, Phaïm, Samoân, Baø-la-moân naøo coù khaû naêng laøm cho taâm yù Ta ñieân ñaûo, phaù ñöôïc tim Ta laøm maùu traøo ra mieäng, beû gioø Ta neùm ñeán taän bôø soâng Baø-kyø. Tieãn Mao noùi keä: Tham duïc, saân haän Laáy gì laøm goác Theá naøo goïi laø Vui vaø khoâng vui Sôï haõi loâng döïng Vò yù giaùc kia Truï ôû nôi naøo Treû con coøn nhoû Laøm sao bieát ñöôïc Naém ñuùng vuù meï? Theá Toân noùi keä ñaùp: AÙi do chaáp ngaõ sanh Nhö caây Ni-caâu-ñaø Duïc aùi theo ngaõ chaáp Nhö caây Ma-laâu-ña Quaán chaët caây Ni-caâu Daï-xoa caàn phaûi bieát Ai bieát ñöôïc goác reã Thôøi vöùt boû ñöôïc heát Nhöõng goác reã nhö vaäy Vöôït qua bieån sanh töû Qua doøng chaûy döõ Höõu Khoâng coøn thoï ñôøi sau. Daï-xoa Tieãn Mao nghe lôøi Phaät daïy, taâm môû yù thoâng, hoan hyû vui möøng thoï ba quy y.  324. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû taïi khu laâm vieân Kyø-ñaø Caáp coâ ñoäc, thuoäc nöôùc Xaù-veä. Öu-baø-di noï coù moät con trai thoï trì taùm giôùi nhöng laïi phaïm; vì phaïm giôùi neân bò quyû laøm cho ñieân cuoàng. Öu-baø-di noùi keä: Ngaøy möôøi boán, möôøi laêm Vaø moàng taùm trong thaùng Thaùng thaàn tuùc Nhö Lai Thanh tònh giöõ taùm giôùi Tu haønh khoâng khuyeát giaûm Quyû thaàn khoâng gaây roái Toâi nghe söï vieäc naøy Töø caùc vò La-haùn. Khi aáy coù Daï-xoa noùi keä: Ngaøy möôøi boán, möôøi laêm Vaø moàng taùm trong thaùng Ngaøy trai thaùng thaàn tuùc Trì giôùi khoâng huûy khuyeát Thoï ñuû taùm trai giôùi Quyû thaàn khoâng quaáy nhieãu Ngöôi töø A-la-haùn Nghe ñieàu naøy thaät ñuùng Ta seõ thaû con ngöôi. Daï-xoa laïi noùi: Phaù giôùi, bò quyû phaù Ai coù huûy phaïm giôùi Hieän taïi quyû thaàn haïi Vò lai nhaän quaû aùc Thoï giôùi nhö caàm dao Chaäm nhanh ñeàu bò thöông Ngöôøi trí caàm cho gioûi Vöøa phaûi khoâng bò haïi Khoâng trì phaùp Sa-moân Sau thoï khoå ñòa nguïc Nhö caàm dao ôû löôõi Taát bò hoïa ñöùt tay Kheùo caàm khoâng bò thöông Thöôøng giöõ phaùp Sa-moân Sau taát ñeán Nieát-baøn Daï-xoa baét treû roài Baét roài laïi thaû ra. Khi aáy Öu-baø-di baûo vôùi con mình: Con haõy nghe lôøi ta Lôøi Daï-xoa ñaõ noùi Coù caùc nghieäp chaäm chaïp Phaïm haïnh khoâng thanh tònh Taø maïng vaø doái traù Thì khoâng thaønh quaû lôùn Cuõng nhö caàm dao ngöôïc Taát bò thöông ñöùt tay Kheùo giöõ phaùp Sa-moân Sau taát gaàn Nieát-baøn Nhö ngöôøi kheùo caàm dao Khoâng laøm ñöùt tay mình. Sau khi vò Öu-baø-di giaûng thuyeát caùc phaùp cho con xong, ngöôøi con lieàn sanh taâm nhaøm chaùn, caàu xin xuaát gia, caïo boû raâu toùc, maëc phaùp phuïc. Ngöôøi naøy xuaát gia khi tuoåi nhoû neân khoâng öa thích phaùp xuaát gia laém; vì vaäy laïi trôû veà nhaø. Vò Öu-baø-di thaáy con trôû veà, neân ñöa tay keâu to vaø noùi keä: Nhaø ñaõ bò chaùy Löûa khoùi uøn khaép Doïn ñoà vaät ra Taïi sao mang laïi Ñem vaøo trong löûa Nhaø ñaõ chaùy röïc Khoùi löûa mòt muø Vì sao chaïy vaøo. Muoán bò löûa ñoát? Ngöôøi con noùi keä: Ngöôøi ñôøi khi bò cheát Taát keå leå khoùc than Hieän taïi khoâng thaáy cheát Maø laïi keâu gaøo khoùc Nay meï vì sao laïi Khoùc loùc nhö ngaï quyû? Ngöôøi meï noùi keä: Tröôùc con ñaõ boû duïc Xuaát gia laøm Sa-moân Nay con muoán veà nhaø Sôï con bò ma troùi Ta vì söï vieäc naøy Thöông con neân khoùc loùc. Vò Öu-baø-di Baèng nhieàu lôøi leõ Traùch maéng ngöôøi con Khieán sanh nhaøm chaùn. Baáy giôø ngöôøi con beøn ñi ñeán nôi yeân tònh, tinh caàn tu taäp suoát ngaøy ñeâm vaø chöùng ñöôïc quaû A-la-haùn.  325. Toâi nghe nhö vaày: Moät thôøi, Ñöùc Phaät du hoùa ôû nöôùc Ma-kieät-ñeà, ñi ñeán cung ñieän cuûa Daï-xoa Khoaùng Daõ vaø nghæ ñeâm ôû ñoù. Khi aáy Daï-xoa Khoaùng Daõ cuøng caùc Daï-xoa ñang taäp hôïp ôû nôi khaùc, khoâng ôû cung mình. Coù Daï-xoa teân Lö Caâu thaáy Ñöùc Nhö Lai nghæ ñeâm trong cung, lieàn ñeán gaëp Khoaùng Daõ, noùi: –OÂng ñöôïc lôïi lôùn! Ñöùc Nhö Lai Chí Chaân Ñaúng Chaùnh Giaùc ñang nghæ ñeâm trong cung cuûa oâng. Khoaùng Daõ ñaùp: –Vò naøo nghæ ñeâm trong cung cuûa ta? Daï-xoa Lö Caâu noùi: –Tuy laø loaøi ngöôøi, nhöng thaät laø Baäc Nhö Lai Chí Chaân Ñaúng Chaùnh Giaùc. Khoaùng Daõ laïi hoûi: –Ngöôi xeùt kyõ thaät ñuùng laø Ñöùc Nhö Lai Chí Chaân Chaùnh Ñaúng Giaùc, phaûi khoâng? Sau khi hoäi hoïp xong, Khoaùng Daõ trôû veà cung mình, thaáy Ñöùc Phaät, lieàn noùi: –Sa-moân haõy ñi ra! Luùc ñoù Nhö Lai ôû truù xöù cuûa hoï, neân theo lôøi noùi ñi ra. Daï-xoa laïi noùi vôùi Phaät: –Sa-moân haõy ñi vaøo! Phaät ñaõ ñoaïn ngaõ maïn, neân theo lôøi noùi maø ñi vaøo. Laàn thöù hai, thöù ba, goïi Phaät ñi ra ñi vaøo, Ngaøi ñeàu tuøy thuaän theo. Laàn thöù tö Daïxoa noùi: –Sa-moân haõy ñi ra! Phaät hoûi: –Ngöôi ñaõ ba laàn thænh Ta, nay Ta khoâng theo lôøi ngöôi ñi ra nöõa. Khoaùng Daõ noùi: –Ta muoán hoûi, neáu oâng giaûi thích ñöôïc, seõ cho pheùp ôû laïi; neáu khoâng traû lôøi, ta seõ laøm cho taâm yù oâng ñieân ñaûo, laïi phaù tim oâng khieán maùu noùng traøn ra maët, xeù xaùc oâng neùm beân bôø soâng Baø-kyø. Phaät baûo: –Ta khoâng thaáy trong theá gian, coù Trôøi, Ma, Phaïm, Sa-moân, Baøla-moân naøo laøm nhöõng ñieàu nhö ngöôi noùi ñoái vôùi Ta. Nhöng ngöôi muoán hoûi, haõy tuøy yù. Daï-xoa Khoaùng Daõ noùi keä: Trong taát caû cuûa baùu Vaät gì quyù troïng nhaát Tu taäp haïnh thieän naøo Thöôøng ñöôïc quaû an laïc Trong caùc vò thôm ngon Vò gì ngon hôn heát Trong caùc loaïi thoï maïng Haïng naøo thoï maïng hôn. Theá Toân noùi keä: Taøi saûn trong loaøi ngöôøi Tín taøi laø ñöùng ñaàu Tu taäp theo phaùp aáy Thöôøng ñöôïc quaû an laïc Noùi thaät vò ngon nhaát Thoï maïng trí tueä hôn. Daï-xoa Khoaùng Daõ noùi keä: Nhôø ñaâu vöôït cuoàng löu Nhôø ñaâu vöôït bieån lôùn Nhôø ñaâu ñoaïn tröø khoå Ai laøm cho thanh tònh? Theá Toân noùi keä: Chaùnh tín vöôït thaùc döõ Khoâng phoùng daät vöôït bieån Tinh taán thoaùt ly khoå Trí tueä laøm thanh tònh. Daï-xoa Khoaùng Daõ noùi keä: Laøm sao ñöôïc chaùnh tín Laøm sao ñöôïc taøi saûn Laøm sao ñöôïc tieáng khen Laøm sao ñöôïc baïn laønh? Theá Toân noùi keä: A-la-haùn ñöôïc tín Haønh phaùp ñaéc Nieát-baøn Caån thaän khi haønh ñoäng Sieâng naêng taøi saûn ñeán Noùi thaät tieáng khen xa Roäng raõi ñöôïc baïn thaân Ngöôi coù theå hoûi nhieàu Sa-moân, Baø-la-moân Ai noùi ñöôïc söï thaät Ngoaøi Ta, ai coù phaùp! Chín möôi saùu loaïi ñaïo Ngöôi hoûi roài xeùt kyõ Coù phaùp naøo khoâng haïi Vaø ñieàu thuaän ngöôøi khoâng? Khoaùng Daõ laïi noùi keä: Caàn gì phaûi hoûi hoï Sa-moân, Baø-la-moân Ñaïi Tinh taán giaûng daïy Kheùo phaân bieät thuyeát phaùp Nay con nhôù aân Ngaøi Nhôø Ngaøi chæ daïy con Laøm con ñang ñöôïc thaáy Ñaïi Thöông Chuû Voâ Thöôïng Con keå töø hoâm nay Ñeán baát cöù nôi ñaâu Thaønh phoá hay laøng xoùm Luoân luoân quy y Phaät Phuïng haønh truyeàn chaùnh phaùp. Daï-xoa Khoaùng Daõ nghe lôøi Phaät daïy hoan hyû vui möøng, quy y Tam baûo vaø thoï giôùi caám, trôû thaønh ñeä töû Ñöùc Phaät. 