Đại Tạng Kinh (Linh Sơn Pháp Bảo) T028 BÁT NHÃ XI Q548-P14 Thí Dụ Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF) KINH ÑAÏI BAÙT-NHAÕ BA-LA-MAÄT-ÑA QUYEÅN 548 Phaåm 14: THÍ DUÏ Baáy giôø Cuï thoï Thieän Hieän baïch Phaät: –Baïch Ñöùc Theá Toân, coù phaûi ñuùng thaät laø Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa vì vieäc lôùn maø xuaát hieän ôû ñôøi khoâng? Ñöùc Phaät baûo Thieän Hieän: –Ñuùng theá, ñuùng theá, ñuùng thaät laø Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, vì vieäc lôùn maø xuaát hieän ôû ñôøi. Vì sao? Vì Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa thaät söï coù theå thaønh töïu trí Nhaát thieát trí, thaät söï coù theå thaønh töïu caùc Ñoäc giaùc ñòa, thaät söï coù theå thaønh töïu caùc Thanh vaên ñòa. Thieän Hieän neân bieát, nhö Quaùn ñaûnh Ñaïi vöông Saùt-ñeá-lôïi, oai ñöùc töï taïi, chinh phuïc taát caû, ñem caùc vieäc nöôùc giao cho quan lôùn neân raûnh roãi, nhaøn haï, an oån, vui veû. Caùc Ñöùc Phaät cuõng vaäy, laø Ñaïi Phaùp Vöông oai ñöùc töï taïi, chinh phuïc taát caû, ñem caùc phaùp Phaät hoaëc phaùp Ñoäc giaùc, phaùp Thanh vaên maø giao phoù vaøo Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa khieán cho khaép taát caû ñöôïc thaønh töïu. Thieän Hieän, nhö vaäy Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa xuaát hieän ôû theá gian thaät laø vieäc lôùn. Thieän Hieän neân bieát, Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña khoâng vì tieáp nhaän söï chaáp tröôùc saéc maø xuaát hieän ôû ñôøi; khoâng vì tieáp nhaän söï chaáp tröôùc thoï, töôûng, haønh, thöùc maø xuaát hieän ôû ñôøi; khoâng vì tieáp nhaän söï chaáp tröôùc quaû Döï löu maø xuaát hieän ôû ñôøi; khoâng vì tieáp nhaän söï chaáp tröôùc Nhaát lai, Baát hoaøn, A-la-haùn quaû maø xuaát hieän ôû ñôøi; khoâng vì tieáp nhaän söï chaáp tröôùc Ñoäc giaùc Boà-ñeà maø xuaát hieän ôû ñôøi; cuõng khoâng vì tieáp nhaän söï chaáp tröôùc trí Nhaát thieát trí maø xuaát hieän ôû ñôøi. Cuï thoï Thieän Hieän baïch Phaät: –Vì sao Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa naøy cuõng khoâng vì tieáp nhaän söï chaáp tröôùc trí Nhaát thieát trí maø xuaát hieän ôû ñôøi? Ñöùc Phaät baûo: –Thieän Hieän, yù oâng nghó sao? Phaûi chaêng oâng thaáy coù quaû A-la-haùn coù theå tieáp nhaän söï chaáp tröôùc ö? Cuï thoï Thieän Hieän thöa: –Baïch Theá Toân, daï khoâng. Con khoâng thaáy coù quaû A-la-haùn, coù theå ôû trong Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa tieáp nhaän söï chaáp tröôùc. Ñöùc Phaät baûo Thieän Hieän: –Hay thay, hay thay! Ta cuõng khoâng thaáy coù phaùp Nhö Lai coù theå ôû trong Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa tieáp nhaän söï chaáp tröôùc. Thieän Hieän, nhö vaäy Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, khoâng vì tieáp nhaän söï chaáp tröôùc trí Nhaát thieát trí maø xuaát hieän ôû ñôøi. Cuï thoï Thieän Hieän baïch Phaät: –Neáu Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa cuõng khoâng vì tieáp nhaän söï chaáp tröôùc trí Nhaát thieát trí maø xuaát hieän ôû ñôøi, thì caùc chuùng Boà-taùt môùi hoïc Ñaïi thöøa, nghe noùi nhö vaäy, lieàn sinh taâm hoaûng sôï, khoâng theå tin nhaän. Phaûi töøng ôû nôi voâ löôïng quaù khöù Phaät, coù ñaày ñuû nhaân duyeân, phaùt nguyeän roäng lôùn, luoân luoân tích taäp caên laønh toát ñeïp nhaát, thì caùc chuùng Boà-taùt khi nghe noùi nhö vaäy môùi coù theå tin thoï ñöôïc. Ñöùc Phaät baûo Thieän Hieän: –Ñuùng theá, ñuùng theá, ñuùng nhö lôøi oâng noùi! Vì nguyeân nhaân naøy, cho neân khoâng voäi töï tieän thuyeát Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa cho caùc Boà-taùt môùi hoïc Ñaïi thöøa. Khi aáy caùc Thieân töû coõi Duïc vaø coõi Saéc ñeàu baïch Phaät: –Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña naøy, thaät laø saâu xa, khoù thaáy, khoù bieát, voâ cuøng, khoù tin hieåu. Nhöõng höõu tình naøo, ñaõ töøng ôû nôi voâ löôïng quaù khöù Phaät, phaùt nguyeän roäng lôùn, troàng nhieàu caên laønh vaø phuïc vuï nhieàu baïn laønh thì môùi coù theå tin hieåu Baùt-nhaõ ba-la- maät-ña saâu xa. Neáu nhö caùc loaøi höõu tình nôi theá giôùi ba laàn ngaøn, taát caû ñeàu thaønh töïu Tuøy tín haønh, traûi qua moät kieáp hoaëc hôn moät kieáp, nhöõng loaïi höõu tình ñoù tu Töï ñòa haønh; khoâng baèng coù ngöôøi ñoái vôùi Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa naøy, vui thích, nghieàn ngaãm, suy tö, so saùnh, quaùn saùt trong moät ngaøy, coâng ñöùc ñaït ñöôïc cuûa ngöôøi naøy nhieàu hôn coâng ñöùc kia ñeán voâ löôïng. Ñöùc Phaät baûo caùc Thieân töû: –Ñuùng theá, ñuùng theá, ñuùng nhö nhöõng lôøi caùc oâng ñaõ noùi! Thieân töû neân bieát, neáu caùc thieän nam, thieän nöõ, ñöôïc nghe Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, choùng ñaéc Nieát-baøn, vöôït hôn Tuøy tín haønh ñaõ noùi tröôùc, traûi qua moät kieáp hay hôn moät kieáp tu Töï ñòa haønh, huoáng laø vui thích nghieàn ngaãm... Caùc Thieân töû nghe lôøi Phaät daïy, hoan hyû, phaán chaán, ñaûnh leã Ñöùc Theá Toân, nhieãu quanh beân phaûi ba voøng, roài töø taï trôû veà cung. Hoï ra khoûi hoäi chuùng chaúng bao xa, boãng nhieân bieán maát. Tuøy thuoäc coõi naøo, hoï trôû veà cung cuûa mình, khuyeán khích chö Thieân tu haïnh thuø thaéng. Cuï thoï Thieän Hieän baïch Phaät: –Ñaïi Boà-taùt naøo, nghe Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, coù theå sinh tin hieåu, khoâng bò chìm ñaém, khoâng bò meâ muoäi, khoâng nghi hoaëc, khoâng chaáp giöõ, hoan hyû laéng nghe, cung kính cuùng döôøng. Hoï töø ñaâu sinh ñeán coõi naøy? Ñöùc Phaät baûo Thieän Hieän: –Ñaïi Boà-taùt nghe Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, coù theå sinh tin hieåu, khoâng bò chìm ñaém, khoâng bò meâ muoäi, khoâng nghi hoaëc, khoâng chaáp giöõ, hoan hyû laéng nghe, cung kính cuùng döôøng, öa gaëp, öa nghe, thoï trì ñoïc tuïng, laø nhöõng Boà-taùt thöôøng khoâng xa lìa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa vaø coù nhöõng yù töôûng toát ñeïp töông öng vôùi ngöôøi noùi phaùp, yeâu meán ñi theo ngöôøi thuyeát phaùp nhö boø con theo meï, chöa theå lìa xa. Cho ñeán nhöõng Boà-taùt duø chöa ñöôïc bao nhieâu nghóa lyù saâu xa cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña chöa thoâng suoát roát raùo, cuõng coù theå giaûng noùi cho ngöôøi, vaãn khoâng bao giôø xa lìa Baùt-nhaõ ba-la- maät-ña vaø thaày thuyeát phaùp daàu chæ trong giaây phuùt. Ñaïi Boà-taùt naøy töø trong coõi ngöôøi sinh ñeán ñaây, nhôø vaøo nhaân toát ñeïp ñôøi tröôùc neân thaønh töïu söï kieän hoâm nay. Cuï thoï Thieän Hieän baïch Phaät: –Coù phaûi caùc Ñaïi Boà-taùt thaønh töïu coâng ñöùc nhö vaäy laø nhôø vaøo thöøa söï cuùng döôøng chö Phaät ôû phöông khaùc roài töø ñoù sinh ra ñeán ñaây chaêng? Ñöùc Phaät baûo Thieän Hieän: –Coù Ñaïi Boà-taùt ñaõ thöøa söï cuùng döôøng chö Phaät phöông khaùc, roài töø ñoù sinh ñeán ñaây, thaønh töïu coâng ñöùc toát ñeïp nhö vaäy. Vì sao? Vì Ñaïi Boà-taùt ñoù tröôùc ñaây ñaõ ôû nôi voâ löôïng Ñöùc Phaät phöông khaùc, nghe Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa coù theå sinh tin hieåu, cung kính cuùng döôøng, bieân cheùp thoï trì, thænh hoûi nghóa lyù saâu xa trong kinh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña, tö duy tu taäp vaø giaûng daïy cho ngöôøi khaùc. Töø nôi ñoù hoï sinh ñeán ñaây, nhôø caên laønh ñaõ coù neân thaønh töïu ñöôïc vieäc naøy. Naøy Thieän Hieän, cuõng coù Ñaïi Boà-taùt laø chuùng trôøi töø trôøi Ñoå-söû-ña sinh trong loaøi ngöôøi, hoï cuõng ñöôïc thaønh töïu coâng ñöùc nhö vaäy. Vì sao? Vì Ñaïi Boà-taùt naøy, ñôøi tröôùc ñaõ ôû trôøi Ñoå-söû-ña, nôi Ñaïi Boà-taùt Töø Thò nghe Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, coù theå sinh tin hieåu, cung kính cuùng döôøng, thænh hoûi nghóa lyù saâu xa trong kinh aáy, tö duy tu taäp vaø giaûng noùi cho moïi ngöôøi. Hoï töø coõi ñoù sinh ñeán ñaây, nhôø caên laønh ñôøi tröôùc neân thaønh töïu ñöôïc vieäc naøy. Naøy Thieän Hieän, caùc thieän nam truï Boà-taùt thöøa, tuy ôû ñôøi tröôùc ñaõ ñöôïc nghe Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña nhöng khoâng thænh hoûi nghóa lyù saâu xa. Ngaøy nay, tuy sinh trong loaøi ngöôøi, nghe daïy Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa nhöng taâm ngöôøi aáy meâ muoäi, chìm ñaém, nghi hoaëc, hay coù söï hieåu bieát khaùc, khoù coù theå khai ngoä ñöôïc. Vì sao? Vì hoï khoâng hieåu roõ nghóa, trong loøng ñaày meâ muoäi, chìm ñaém, nghi hoaëc. Naøy Thieän Hieän, cuõng coù caùc thieän nam truï Boà-taùt thöøa, tuy ñôøi tröôùc ñaõ ñöôïc nghe Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña, cuõng töøng thænh hoûi nghóa lyù saâu xa, hoaëc moät ngaøy, hai ngaøy, ba ngaøy, boán ngaøy, naêm ngaøy, nhöng khoâng theo lôøi daïy tinh taán tu haønh. Ngaøy nay sinh trong loaøi ngöôøi, ñöôïc nghe daïy Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, daàu chæ traûi qua thôøi gian ngaén, taâm ngöôøi aáy vaãn vöõng chaéc, khoâng theå hoaïi dieät ñöôïc. Neáu phaûi rôøi choã nghe Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa vaø vò thaày thuyeát phaùp, ñeå thænh hoûi nghóa saâu maàu nhieäm, thì ngöôøi aáy lieàn thoaùi thaát, sinh taâm do döï. Vì sao? Caùc thieän nam truï Boà-taùt thöøa naøy, tuy ñôøi tröôùc ñöôïc nghe Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña, cuõng thænh hoûi nghóa lyù saâu xa, nhöng khoâng tu haønh tinh taán theo lôøi daïy; neân ñôøi nay ñoái vôùi Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña coù khi muoán nghe, coù khi khoâng muoán nghe, coù khi taâm vöõng beàn, coù khi taâm lui suït. Taâm aáy chao ñoäng, tieán thoaùi khoâng thöôøng, nhö boâng goøn chuyeån ñoäng theo gioù. Phaûi bieát, caùc thieän nam truï Boà-taùt thöøa naøy môùi hoïc Ñaïi thöøa, maëc daàu coù tín taâm, nhöng khoâng thanh tònh kieân coá. Ñoái vôùi Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, khoâng theå tin öa laâu daøi chuyeån theo. Ngöôøi ñoù ñoái vôùi hai ñòa, hoaëc rôi vaøo moät, nghóa laø Thanh vaên vaø Ñoäc giaùc ñòa. Thieän Hieän neân bieát, nhö chieác thuyeàn bò thuûng giöõa bieån caû meânh moâng, nhöõng ngöôøi trong thuyeàn neáu khoâng naém ñöôïc caây, ñoà vaät, phao noåi, taám vaùn, thaây cheát... laøm choã nöông töïa, bieát chaéc laø hoï seõ bò cheát chìm, khoâng qua ñeán bôø kia ñöôïc. Coøn neáu nhöõng ngöôøi trong thuyeàn ñoù naém ñöôïc caây, ñoà vaät, phao noåi, taám vaùn, thaây cheát... laøm choã nöông töïa, thì neân bieát nhöõng haïng ngöôøi naøy khoâng bao giôø bò cheát chìm, seõ ñöôïc an oån nôi bieån caû vaø ñeán bôø beân kia, khoâng bò toån haïi, höôûng caùc söï an vui. Nhöõng thieän nam truï Boà-taùt thöøa cuõng vaäy. Coù ngöôøi, tuy ñoái vôùi Ñaïi thöøa, coù thaønh töïu chuùt ít söï kính tin, yeâu thích nhöng khoâng tieáp nhaän Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa laøm choã nöông töïa; neân bieát nhöõng ngöôøi giöõa ñöôøng thoaùi lui, khoâng theå chöùng ñaéc trí Nhaát thieát trí; nghóa laø rôi vaøo ñòa vò Thanh vaên hay Ñoäc giaùc. Ngöôøi naøo, ñoái vôùi Ñaïi thöøa maø coù tin, coù nhaän, coù thích, coù muoán, coù tinh taán, coù thaéng giaûi, coù khoâng buoâng lung, coù yù vui thuø thaéng, coù xaû, coù kính, coù vui, coù möøng, coù taâm thanh tònh, coù ñoái vôùi quaû vò Giaùc ngoä cao toät khoâng boû ñieàu quy ñònh toát ñeïp vaø coù theå tieáp nhaän Baùt-nhaõ ba- la-maät-ña saâu xa laøm choã nöông töïa, thì neân bieát nhöõng ngöôøi naøy khoâng bao giôø giöõa ñöôøng thoaùi lui rôi vaøo ñòa vò Thanh vaên hay Ñoäc giaùc, hoï nhaát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, mang laïi lôïi ích an vui cho taát caû moïi loaøi trong töông lai. Naøy Thieän Hieän, nhö coù nhöõng ngöôøi nam hay nöõ mang chieác bình ñaát chöa nung ñeán soâng, suoái, gieáng, ao, khe ñeå laáy nöôùc. Phaûi bieát, chieác bình naøy khoâng bao laâu seõ bò tan raõ. Vì sao? Vì chieác bình naøy chöa ñöôïc nung chín, khoâng kham noåi söï ñöïng nöôùc, neân cuoái cuøng trôû thaønh ñaát. Nhö theá Thieän Hieän, coù caùc thieän nam truï nôi Boà-taùt thöøa, tuy ñoái vôùi Ñaïi thöøa coù tin, coù nhaän, coù thích, coù muoán, coù tinh taán, coù thaéng giaûi, coù khoâng buoâng lung, coù yù vui thuø thaéng, coù xaû, coù kính, coù vui, coù möøng, coù taâm thanh tònh, coù ñoái vôùi quaû vò Giaùc ngoä cao toät khoâng boû quy ñònh hoaøn haûo, nhöng khoâng tieáp nhaän phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa; neân bieát nhöõng keû ñoù seõ giöõa ñöôøng lui maát, khoâng theå chöùng ñaéc trí Nhaát thieát trí, nghóa laø rôi vaøo ñòa vò Thanh vaên hay Ñoäc giaùc. Naøy Thieän Hieän, nhö coù nhöõng ngöôøi nam hay nöõ mang chieác bình ñaõ nung chín, ñeán soâng, suoái, gieáng, ao, khe ñeå laáy nöôùc. Neân bieát, chieác bình naøy khoâng bò tan raõ. Vì sao? Vì chieác bình aáy ñöôïc nung chín toát, kham noåi söï ñöïng nöôùc raát beàn chaéc. Nhö theá, Thieän Hieän, coù caùc thieän nam truï Boà-taùt thöøa, ñoái vôùi Ñaïi thöøa coù tin, coù nhaän... noùi roäng cho ñeán coù ñoái vôùi quaû vò Giaùc ngoä cao toät khoâng boû quy ñònh hoaøn haûo vaø coù theå tieáp nhaän phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa; neân bieát nhöõng ngöôøi naøy khoâng bao giôø giöõa ñöôøng thoaùi lui ñeå phaûi vaøo Thanh vaên hay Ñoäc giaùc ñòa vaø nhaát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, mang laïi lôïi ích an vui cho taát caû moïi loaøi trong töông lai. Naøy Thieän Hieän, nhö coù ngöôøi ñi buoân nhöng khoâng coù trí khoân kheùo; thuyeàn ôû treân bôø, chöa ñöôïc söûa chöõa chaéc chaén, maø ñem cuûa caûi chaát leân treân ñoù roài keùo xuoáng nöôùc, caáp toác ra ñi. Neân bieát, thuyeàn naøy giöõa ñöôøng seõ bò hö chìm. Ngöôøi, thuyeàn, cuûa caûi vaät chaát taûn maùc khaép nôi... Ngöôøi buoân naøy roõ raøng khoâng coù trí khoân kheùo neân taùn thaân maát maïng vaø nhöõng cuûa caûi quyù baùu. Theá neân Thieän Hieän, coù nhöõng thieän nam truï Boà-taùt thöøa, tuy ñoái vôùi Ñaïi thöøa coù tin, coù nhaän, noùi roäng cho ñeán coù ñoái vôùi quaû vò Giaùc ngoä cao toät khoâng boû quy ñònh hoaøn haûo nhöng khoâng tieáp nhaän phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa; neân bieát nhöõng keû ñoù seõ lui maát giöõa ñöôøng, khoâng theå chöùng ñaéc trí Nhaát thieát trí, nghóa laø rôi vaøo ñòa vò Thanh vaên hay Ñoäc giaùc. Naøy Thieän Hieän, nhö coù ngöôøi ñi buoân coù trí tueä kheùo leùo, tröôùc khi ra khôi, lo söûa thuyeàn thaät chaéc chaén roài môùi keùo vaøo nöôùc, bieát khoâng coù loã thuûng, sau ñoù môùi ñem ñoà ñaïc, cuûa caûi chaát leân thuyeàn, ra ñi. Neân bieát, thuyeàn naøy chaéc chaén khoâng bò hö chìm; ngöôøi vaø ñoà ñaïc ñöôïc ñeán nôi an oån. Theá neân Thieän Hieän, caùc thieän nam truï Boà-taùt thöøa, ñoái vôùi Ñaïi thöøa coù tin, coù nhaän... noùi roäng cho ñeán coù ñoái vôùi quaû vò Giaùc ngoä cao toät, khoâng boû quy ñònh hoaøn haûo vaø coù theå tieáp nhaän phöông tieän thieän xaûo Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa; neân bieát nhöõng ngöôøi naøy, giöõa ñöôøng khoâng bao giôø thoaùi lui ñeå phaûi rôi vaøo ñòa vò Thanh vaên hay Ñoäc giaùc, hoï nhaát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, mang laïi haïnh phuùc an vui cho taát caû moïi loaøi trong töông lai. Vì sao? Neáu caùc thieän nam truï Boà-taùt thöøa naøy, ñoái vôùi Ñaïi thöøa coù tin, coù nhaän..., noùi roäng cho ñeán coù ñoái vôùi quaû vò Giaùc ngoä cao toät, khoâng boû quy ñònh hoaøn haûo vaø coù theå tieáp nhaän phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät- ña saâu xa; trong giai ñoaïn trung gian vôùi phaùp nhö vaäy, neân khoâng rôi vaøo ñòa vò Thanh vaên hay Ñoäc giaùc; nhaát ñònh seõ chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, thöôøng laøm lôïi ích cho caùc höõu tình. Naøy Thieän Hieän, ví nhö coù ngöôøi moät traêm hai möôi tuoåi, giaø nua, suy yeáu, laïi theâm nhieàu beänh nhö beänh phong, beänh nhieät, beänh ñaøm, hoaëc ba beänh xen laãn. YÙ oâng nghó sao? Ngöôøi giaø beänh naøy coù theå töø giöôøng, gheá, töï ñöùng daäy ñöôïc khoâng? Cuï thoï Thieän Hieän thöa: –Baïch Theá Toân, daï khoâng. Ñöùc Phaät baûo Thieän Hieän: –Ngöôøi naøy neáu coù ñôõ cho ñöùng daäy cuõng khoâng coù söùc ñi ba daëm, hai daëm hoaëc moät daëm. Vì sao? Vì ñaõ quaù giaø beänh. Theá neân Thieän Hieän, coù caùc thieän nam truï Boà-taùt thöøa, giaû söû ñoái vôùi Ñaïi thöøa coù tin, coù nhaän, noùi roäng cho ñeán coù ñoái vôùi quaû vò Giaùc ngoä cao toät khoâng boû quy ñònh hoaøn haûo. Neáu khoâng tieáp nhaän phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa; neân bieát loaïi ngöôøi ñoù khoâng chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, bò thoaùi lui vaø rôi vaøo ñòa vò Thanh vaên hay Ñoäc giaùc. Vì sao? Vì xa lìa phaùp phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña, neân phaûi nhö vaäy. Naøy Thieän Hieän, ví nhö coù ngöôøi moät traêm hai chuïc tuoåi, giaø nua suy yeáu, laïi theâm nhieàu beänh nhö: beänh phong, beänh nhieät, beänh ñaøm, hoaëc ba beänh xen laãn. Ngöôøi giaø beänh naøy muoán töø giöôøng, gheá ñöùng daäy ñeán choã khaùc nhöng khoâng theå ñöùng ñöôïc. Coù hai ngöôøi maïnh, moãi ngöôøi xoác moät beân naùch, ñôõ daàn cho ñöùng leân vaø baûo ngöôøi ñoù: “Ñöøng lo bò khoù khaên, muoán ñi ñaâu tuøy yù; hai ngöôøi chuùng toâi khoâng bao giôø boû oâng, chaéc chaén ñöa oâng ñeán choã an oån khoâng coù toån haïi.” Theá neân Thieän Hieän, coù caùc thieän nam truï Boà-taùt thöøa, neáu ñoái vôùi Ñaïi thöøa coù tin, coù nhaän, noùi roäng cho ñeán coù ñoái vôùi quaû vò Giaùc ngoä cao toät, khoâng boû quy ñònh hoaøn haûo vaø coù theå tieáp nhaän phöông tieän thieän xaûo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, thì neân bieát nhöõng ngöôøi naøy khoâng bao giôø giöõa ñöôøng bò thoaùi lui ñeå phaûi rôi vaøo ñòa vò Thanh vaên hay Ñoäc giaùc; hoï nhaát ñònh chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, chuyeån baùnh xe phaùp vi dieäu, hoùa ñoä caùc chuùng höõu tình. Μ