Kinh A Hàm — Trung A Hàm Trung A Ham - Thich Tue Sy dich (25) Nguồn: Thư Viện Phật Học BudSas (kho Dân tộc KING — Giảng Sư) Trung A Ham - Thich Tue Sy dich Thư mục BuddhaSasana Lưu ý: Đọc với phông chữ CN-Times nâng cấp hay Arial Unicode MS Trung A H m Kinh Mục Lục Tổng Quát 01. PHẨM BẢY PHÁP 02. PHẨM NGHIỆP TƯƠNG ƯNG 03. PHẨM XÁ-LÊ TỬ TƯƠNG ƯNG 04. PHẨM VỊ TẰNG HỮU PHÁP 32. Kinh Vị Tằng Hữu Pháp 33. Kinh Thị Giả 34. Kinh Bạc-Câu-La 35. Kinh A-Tu-La 36. Kinh Địa Động 37. Kinh Chiêm-Ba 38. Kinh Úc-Già Trưởng Giả (I) 39. Kinh Úc-Già Trưởng Giả (II) 40. Kinh Thủ Trưởng Giả (I) 41. Kinh Thủ Trưởng Giả (II) 05. PHẨM TẬP TƯƠNG ƯNG 06. PHẨM VƯƠNG TƯƠNG ƯNG 07. PHẨM TRƯỜNG THỌ VƯƠNG 08. PHẨM UẾ 09. PHẨM NHÂN 10. PHẨM LÂM 11. PHẨM ĐẠI (Phần đầu) 12. PHẨM PHẠM CHÍ (Phần đầu) 12. PHẨM PHẠM CHÍ (Phần sau) 13. PHẨM CĂN BỔN PHÂN BIỆT 14. PHẨM TÂM 15. PHẨM SONG 16. PHẨM ĐẠI (Phần sau) 17. PHẨM BÔ-ĐA-LỢI 18. PHẨM LỆ Source: LotusMedia lotusmedia.net 中 阿 含 經 KINH TRUNG A HÀM Hán Dịch: Phật Đà Da Xá & Trúc Phật Niệm, Việt Dịch & Hiệu Chú: Thích Tuệ Sỹ 4. PHẨM VỊ TẰNG HỮU PHÁP 39. KINH ÚC-GIÀ TRƯỞNG GIẢ (II) [1] T ôi nghe như vầy: Một thời sau khi Phật nhập Niết-bàn không bao lâu, có một số đông Tỳ-kheo thượng tôn trưởng lão du hóa tại Bệ-xá-li, ở bên dòng sông Di hầu, tại ngôi lầu cao. Bấy giờ Trưởng giả Úc-già [02] tổ chức đại bố thí như sau: Đãi ăn cho những khách từ phương xa đến, đãi ăn cho các hành khách, các bệnh nhân và các người nuôi bệnh; thường dọn cháo, thường dọn cơm, cung cấp cho người trông nom tăng viện; thường mời đại chúng gồm hai mươi vị Tỳ-kheo đến thọ thực, cứ mỗi năm ngày đều có mời chúng Tỳ-kheo đến ăn. Ông tổ chức đại bố thí như vậy. Trên biển lại còn có một chiếc tàu buồm lớn chở đầy hàng hóa trở về, giá trị đến trăm ngàn, vừa bị chìm mất. Số đông Tỳ-kheo thượng tôn trưởng lão nghe Trưởng giả Úc-già tổ chức đại bố thí như sau: Đãi ăn cho những khách từ phương xa đến, đãi ăn cho các hành khách, các bệnh nhân và các người nuôi bệnh; thường dọn cháo, thường dọn cơm, cung cấp cho người trông nom tăng viện; thường mời đại chúng gồm hai mươi vị Tỳ-kheo đến thọ thực, cứ mỗi năm ngày đều có mời chúng Tỳ-kheo đến ăn. Các vị ấy nghe rồi bàn luận với nhau rằng: “Này chư Hiền, vị nào có thể đến nói với với Trưởng giả Úc-già rằng: ‘Này Trưởng giả, nên thôi, chớ bố thí nữa. Sau này Trưởng giả sẽ tự biết’?” Rồi các vị ấy nghĩ như vầy: “Tôn giả A-nan là thị giả của Phật, nhận được sự chỉ giáo của Đức Thế Tôn; được Phật và các vị đồng phạm hạnh có trí khen ngợi. Tôn giả A-nan có thể đến nói với Trưởng giả Úc-già rằng: ‘Này Trưởng giả, nên thôi, chớ bố thí nữa. Sau này Trưởng giả sẽ tự biết’.” “– Này chư Hiền, chúng ta nên cùng nhau đến Tôn giả A-nan trình bày sự việc như thế.” Bấy giờ số đông Tỳ-kheo thượng tôn trưởng lão đi đến chỗ Tôn giả A-nan, cùng nhau chào hỏi, rồi ngồi sang một bên thưa rằng: “Thưa Hiền giả A-nan, ngài có biết không? Trưởng giả Úc-già tổ chức đại bố thí như sau: đãi ăn cho những khách từ phương xa đến, đãi ăn cho các hành khách, các bệnh nhân và các người nuôi bệnh; thường dọn cháo, thường dọn cơm, cung cấp cho người trông nom tăng viện; thường mời đại chúng gồm hai mươi vị Tỳ-kheo đến thọ thực, cứ mỗi năm ngày đều có mời chúng Tỳ-kheo đến ăn. Ông tổ chức đại bố thí như vậy. Trên biển lại còn có một chiếc tàu buồm lớn chở đầy hàng hóa trở về, giá trị đến trăm ngàn, vừa bị chìm mất. Chúng tôi cùng bàn luận với nhau như thế này: vị nào có thể đến nói với với Trưởng giả Úc-già rằng ‘Này Trưởng giả, nên thôi, chớ bố thí nữa. Sau này Trưởng giả sẽ tự biết’? Lại nghĩ như vầy: Tôn giả A-nan là thị giả của Phật, nhận được sự chỉ giáo của Đức Thế Tôn; được Phật và các vị đồng phạm hạnh có trí khen ngợi. Tôn giả A-nan có thể đến nói với Trưởng giả Úc-già rằng ‘Này Trưởng giả, nên thôi, chớ bố thí nữa. Sau này Trưởng giả sẽ tự biết’. Này Hiền giả A-nan, ngài có thể đến bảo với Trưởng giả Úc-già rằng ‘Này Trưởng giả, nên thôi, chớ bố thí nữa. Sau này Trưởng giả sẽ tự biết Trưởng giả’.” Tôn giả A-nan thưa với các Tỳ-kheo thΰểng tôf!dpư9ng lˣo rᲱng ( ( , C Tỳ-klem t(ǰợlo dôj trƤởog lçm!tr:`lờirḱnG8/p> ( Hian oi nǨn xİne(là c`újg Tῳ-kHeobao nlư vy. SaU khi ngk yưng l Húng0t-kheo b#o v᪭y. ôfe ụ9$sế khöng"k. ni g¬ n廯a.f Vtn gi A-.an l(n im Nặlc0nh:n ,ời các wị0T;-kheo thƴợng"tô& trᛏng xţo 㺥y g)"cá Tỳ-kho tlΰợng tôn tfƱjg hco bit0Tôn"gia ANan hl l麷g fhn0hổq 2ồi. lkᩁn'ta {h᫳nk㻓i đang`d᪫y ĕi qqa.h Tôn giᾣ Q-jan Ri ai vệ Chῗ ấy. Rau khi$đe"que vColúch᫫~f sDZng. TCN gmả I,nanihoác i, cầm`bt ) ẽn nhӠ Trưng giᾣ Úc-gk, Tr0ởng giả Úclgià uhay Tôj giả-nAotᛇ paĐi lại, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, trịch vai sửa áo chắp tay hướng về Tôn giả A-nan thưa rằng: “Kính chào Tôn giả A-nan, Tôn giả từ lâu không đến đây. Mời ngồi lên giường này.” Tôn giả A-nan liền ngồi lên giường ấy. Trưởng giả Úc-già đảnh lễ dưới chân Tôn giả A-nan, rồi ngồi sang một bên. Tôn giả A-nan bảo rằng: “Trưởng giả có biết không? Trưởng giả đã tổ chức đại bố thí như sau: đãi ăn cho những khách từ phương xa đến, đãi ăn cho các hành khách, các bệnh nhân và các người nuôi bệnh; thường dọn cháo, thường dọn cơm, cung cấp cho người trông nom tăng viện; thường mời đại chúng gồm hai mươi vị Tỳ-kheo đến thọ thực, cứ mỗi năm ngày đều có mời chúng Tỳ-kheo đến ăn. Trưởng giả tổ chức đại bố thí như vậy. Trên biển lại còn có một chiếc tàu buồm lớn chở đầy hàng hóa trở về, giá trị đến trăm ngàn, vừa bị chìm mất. Này Trưởng giả, nên thôi, chớ bố thí nữa. Sau này Trưởng giả sẽ tự biết.” Trưởng giả thưa rằng: “Bạch Tôn giả A-nan, đây là lời nói của ai vậy?” Tôn giả A-nan đáp rằng: “Này Trưởng giả, tôi truyền lại lời của chúng Tỳ-kheo.” Trưởng giả thưa rằng: “Nếu Tôn giả A-nan truyền lại lời của chúng Tỳ-kheo, thì không có gì phải luận. Còn nếu tự mình nói như vậy thì có thể làm cho con rất không được vừa lòng. Bạch Tôn giả A-nan, nếu con có thí xả như thế, có huệ thí như thế, dù tất cả tài vật đều khô cạn, cũng chỉ làm cho con mãn nguyện thôi. Giống như ý nguyện của Chuyển luân vương vậy. Tôn giả A-nan hỏi rằng: q>―NÀy TrƱ῟ng gIả, thᢿ näo |Ǡ ý`nguyn Cấe Chu9n muDzn v0ơn'b p>vướn'`w)!ĕà`* ! loOc0sao ta lm$ıợb vị th| vFơng⁝. Đó lA $ngu};n!củc người ụY. VΉ Tiᯧu vƲơnesu}`Nkhĩ n(ƀ v级y2 Mmng o a lÀe ԑƐủa"jkuyển4luân v°ơNG Őó lC ˽ ngu}廇n b;a kgười*ᚥ{. &^翋 Chuy峫n lun vơlg seynfhƩ nh rầy:,Mong sao ta lm!ợc đyỀ màmṙt tlhệ.nAm pử Z03] có tJ M },`c㻡o(bỏ"vâu!tdza,m座"áo(ca-sa, ci vCN lìc b᷏ gia"ình,`sốNg khlg gma (nh,xuất$gia hễc Dạo*Եû tx ~hd᫱uV8!mx:~h ô t(ượng, 0c;0ri,$p ciá tự t!c chứng, tkCnh tỳu wӠan vr᳤,bia?t fhư(Tx4 rằng:0‸Sỉ rAnh 1ã dd, ph庡i"h벢~h(ę# ẏng- việc cڧn làm đâ0làmxjgjyông!CÒo táh sanh"naq’.Đñ ný ngtyᛇ Chuyo!ls˪n vFƫle> a 4p>⁄Jạbx!TCn('hA-ln, n:u c/n gó tbí yả niƴ uhế,$#ó(huệ0|(nhưth, dù #ho tất$aả vi tẫ`̕;} kh k2n,`Ĩng$chወ oàl cho!con =án$gwyện thôa, n`֠ dế lˠ ng}qệncủa* Chuyn Tôn giả A-nan khen rằng: “Này Trưởng giả, nếu có pháp ấy thì thật là kỳ diệu, thật là hy hữu.” “Bạch Tôn giả, con không phải chỉ có pháp này mà thôi. Lại nữa, bạch Tôn giả A-nan, khi con đến chúng viên, nếu trước hết mà gặp một vị Tỳ-kheo nào, con liền đảnh lễ. Nếu vị Tỳ-kheo ấy kinh hành, thì con cũng kinh hành. Nếu vị ấy ngồi, con cũng ngồi theo một bên, ngồi rồi nghe pháp. Vị Tôn giả ấy thuyết pháp cho con nghe; con cũng thuyết pháp cho vị Tôn giả ấy nghe. Vị Tôn giả ấy vấn sự con, con cũng vấn sự vị Tôn giả ấy. Vị Tôn giả ấy trả lời câu hỏi của con, con cũng trả lời vị Tôn giả ấy. Con nhớ chưa từng có lần nào con khinh mạn các vị Tỳ-kheo thượng tôn trưởng lão, trung hay hạ. Bạch Tôn giả A-nan, con có pháp ấy.” Tôn giả A-nan khen rằng: “Này Trưởng giả, nếu có pháp ấy thì thật là kỳ diệu, thật là hy hữu.” “Bạch Tôn giả A-nan, con không phải chỉ có pháp này mà thôi. Lại nữa, bạch Tôn giả A-nan, khi con ở giữa chúng Tỳ-kheo, hành sự bố thí, thì có chư Thiên trụ giữa hư không bảo con rằng: ‘Này Trưởng giả, đây là vị A-la-hán, đây là vị Hướng A-la-hán, đây là vị A-na-hàm, đây là vị Hướng A-na-hàm, đây là vị Tư-đà-hàm, đây là vị Hướng Tư-đà-hàm, đây là vị Tu-đà-hoàn, đây là vị Hướng Tu-đà-hoàn. Vị này tinh tấn, vị này không tinh tấn’. Bạch Tôn giả, khi con cúng thí cho đại chúng Tỳ-kheo, con nhớ chưa từng có ý phân biệt. Bạch Tôn giả A-nan, con có pháp ấy.” Tôn giả A-nan khen rằng: “Này Trưởng giả, nếu có pháp ấy thì thật là kỳ diệu, thật là hy hữu.” “Bạch Tôn giả A-nan, con không phải chỉ có pháp này mà thôi. Lại nữa, bạch Tôn giả, khi con hành sự bố thí ở trong chúng Tỳ-kheo, có chư Thiên trên hư không bảo con rằng: ‘Này Trưởng giả, có Đức Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng Chánh Giác, Pháp được Thế Tôn khéo thuyết, và Thánh chúng của Như Lai khéo thú hướng’. Bạch Tôn giả, con không do vi trời kia mà có tín, không do vị trời kia mà dục lạc, không nghe theo vị kia, nhưng con tự có tịnh trí để biết Đức Như Lai, Vôâ Sở Trước, Đẳng Chánh Giác, Pháp được Thế Tôn khéo thuyết, và Thánh chúng của Như Lai khéo thú hướng. Bạch Tôn giả, con có pháp ấy.” Tôn giả A-nan khen rằng: “Này Trưởng giả, nếu có pháp ấy thì thật là kỳ diệu, thật là hy hữu.” “Bạch Tôn giả A-nan, con không phải chỉ có pháp này mà thôi. Lại nữa, bạch Tôn giả A-nan, con ly dục, ly ác bất thiện pháp, v.v..., cho đến, thành tựu và an trụ[01]. Bạch Tôn giả A-nan, con có pháp ấy.” Tôn giả A-nan khen rằng: “Này Trưởng giả, nếu ông có pháp ấy thì thật là kỳ diệu, thật là hy hữu.” Rồi thì, Trưởng giả Úc-già liền thưa với Tôn giả A-nan rằng: “Tôn giả A-nan, mời ở lại đây thọ thực.” Tôn giả A-nan im lặng nhận lời mời của Trưởng giả Úc-già. Sau khi biết Tôn giả A-nan đã im lặng nhận lời, Trưởng giả Úc-già liền từ chỗ ngồi đứng dậy, tự mình múc nước rửa tay, rồi đem tất cả rất nhiều món ăn cứng và mềm rất mỹ diệu tinh khiết, ngon lành, tự tay hầu sớt, để cho Tôn giả ăn được no đủ. Ăn xong, dọn cất đồ đạc và dùng nước rồi, lấy một giường nhỏ ngồi riêng để nghe pháp. Tôn giả A-nan thuyết pháp cho Trưởng giả, khuyến giáo, khích lệ, làm cho hoan hỷ. Sau khi bằng vô lượng phương tiẹân thuyết pháp cho ông, khuyến giáo, khích lệ, làm cho hoan hỷ rồi, Tôn giả liền từ chỗ ngồi đứng dậy mà đi. Tôn giả A-nan thuyết pháp như vậy. Trưởng giả Úc-già sau khi nghe Tôn giả A-nan thuyết pháp, hoan hỷ phụng hành. -ooOoo- Chú thích: [01] Không thấy Pāli tương đương. Xem cht.1, Kinh số 38 trên. [02] Có lẽ Pāli: Ugga-gahapi Vesālika, gia chủ Ugga, người Vesāli. [03] Hán: tộc tánh tử 族 姓 子. Pāli: kulaputta. -ooOoo- trang trước đầu trang trang kế [ Thư mục BuddhaSasana ]