Kinh A Hàm — Trung A Hàm Trung A Ham - Thich Tue Sy dich (130) Nguồn: Thư Viện Phật Học BudSas (kho Dân tộc KING — Giảng Sư) Trung A Ham - Thich Tue Sy dich Thư mục BuddhaSasana Lưu ý: Đọc với phông chữ CN-Times nâng cấp hay Arial Unicode MS TBDY> ` ` $ " ` ` ) " ( Trtng(A H m Kijh ( `( @ $ 0 !>/tr> (!! ( " (! p ( ! ( 0 0` M;c lዥc,TỔng 5át 0 ( ` ='tr ( ( $ 0 8|r> ! ) ! 0 0 ! =ahrEB-"ruNgaham101`l">81. PHM(B᪢Y PHP * ( 0 0 " $:tb> ( 0 b`( 0 ! ! 0 ` ( 0 0 |/t,6  P" ! ! $ 0 (" 03.`P ẬM XÁL TỬ ƯG ƫNG 00 $! " !=tr> 04. PHẨM VỊ TẰNG HỮU PHÁP 05. PHẨM TẬP TƯƠNG ƯNG 06. PHẨM VƯƠNG TƯƠNG ƯNG 07. PHẨM TRƯỜNG THỌ VƯƠNG 08. PHẨM UẾ 09. PHẨM NHÂN 10. PHẨM LÂM 11. PHẨM ĐẠI (Phần đầu) 12. PHẨM PHẠM CHÍ (Phần đầu) 12. PHẨM PHẠM CHÍ (Phần sau) 13. PHẨM CĂN BỔN PHÂN BIỆT 14. PHẨM TÂM 15. PHẨM SONG 182. Kinh Mã Ấp (I) 183. Kinh Mã Ấp (II) 184. Kinh Ngưu Giác Sa-La Lâm (I) 185. Kinh Ngưu Giác Sa-La Lâm (II) 186. Kinh Cầu Giải 187. Kinh Thuyết Trí 188. Kinh A-Di-Na 189. Kinh Thánh Đạo 190. Kinh Tiểu Không 191. Kinh Đại Không 16. PHẨM ĐẠI (Phần sau) 17. PHẨM BÔ-ĐA-LỢI 18. PHẨM LỆ Source: LotusMedia lotusmedia.net 中 阿 含 經 KINH TRUNG A HÀM Hán Dịch: Phật Đà Da Xá & Trúc Phật Niệm, Việt Dịch & Hiệu Chú: Thích Tuệ Sỹ 15. PHẨM SONG 190. KINH TIỂU KHÔNG [1] T ôi nghe như vầy: Một thời Đức Phật du hóa tại nước Xá-vệ, tại Đông viên, Lộc tử mẫu giảng đường [02] . Bấy giờ Tôn giả A-nan vào lúc xế, từ thiền tọa đứng dậy, đi đến chỗ Phật, cúi đầu đảnh lễ sát chân Phật, lui đứng sang một bên mà bạch rằng: “Một thời Thế Tôn du hành giữa những người họ Thích, trong thành tên là Thích đô ấp [03] . Con lúc ấy được nghe Thế Tôn nói nghĩa như vầy, ‘Này A-nan, Ta phần nhiều hành nơi không tánh’ [04] . Thế Tôn! Phải là con biết rõ, nhận rõ và nhớ kỹ không?” Khi ấy Thế Tôn đáp rằng: “Này A-nan, lời nói của Ta đó, ông thật sự biết rõ, nhận rõ và nhớ kỹ. Vì sao? Vì Ta tự bao giờ cho đến hôm nay phần nhiều hành nơi không tánh. “Này A-nan, như giảng đườlg ᣙC0|; m+q näi |r.g"kxCng,(chông bó wi,ngᛱa bò, $ê đ÷ l !khỉ)có c(úg T᫳-kheo."Ch Nên, nѠy$Dlan,0nu tronc ękxông có gì c*thì(cLөnh0do ̑ómà Ta |hại$à drỹng chôFg. Nếu trnNg nàycòj k!kɹi klák thǬVi th% lˠ chđn thập k³, Này -naj,đ L H¬~h dzonG,s+ chân!tx:t kông tӡnh$ s᫡ohƴng(điîNĐo 0%] `0 [26]8/a>.Fᳫ ڥy nhຽn ri? lh@vᪧy,  Trng khӴ.g ý$fưẟN' v廁 xãm lng$ trống`kh4ng [07] do ý tưởng về xóm làng, thì ở đây ta không có sự ấy. Nếu có sự phiền nhọc do ý tưởng về người, thì ở đây ta không có sự ấy. Ở đây chỉ có sự phiền nhọc là do duy nhất tánh ý tưởng về khu rừng’. Nếu trong đó không có gì cả thì, thì chính do đó mà vị ấy thấy đó là trống không. Nếu trong này còn có cái khác, thì vị ấy thấy là chân thật có. Này A-nan, đó là hành trong sự chân thật, không tánh, sự không điên đảo. “Lại nữa, này A-nan, Tỳ-kheo nếu muốn hành nhiều trong không tánh, Tỳ-kheo ấy đừng tác ý đến ý tưởng về người, đừng tác ý đến ý tưởng khu rừng mà hằng tác ý đến duy nhất tánh là ý tưởng về đất. Tỳ-kheo ấy nếu thấy đất này có cao có thấp, có ổ rắn, có bụi gai, có cát, có đá, núi chởm, sông sâu thì chớ có tác ý đến. Nếu thấy đất này bằng phẳng như lòng bàn tay, chỗ trông ra được rõ ràng, thì hãy thường tác ý đến. “Này A-nan, ví như da bò, lấy một trăm cây đinh mà căng ra; sau khi căng rất thẳng, nó không nhăn, không rút lại. Nếu thấy chỗ đất này có cao có thấp, có ổ rắn, có bụi gai, có cát, có đá, núi chởm, sông sâu thì đừng tác ý đến. Nếu thấy chỗ đất này bằng phẳng như lòng bàn tay, chỗ trông ra được rõ ràng, thì hãy thường tác ý. Vị ấy biết như vậy, biết rằng, ‘Trống không ý tưởng về người, trống không ý tưởng về khu rừng, nhưng có một cái không trống không, đó là duy nhất ý tưởng về đất. Nếu có sự phiền nhọc do ý tưởng về người, thì ở đây ta không có sự ấy. Nếu có sự phiền nhọc do ý tưởng về khu rừng, thì ở đây ta không có sự ấy. Ở đây chỉ có sự phiền nhọc do duy nhất tánh là ý tưởng về đất’. Nếu trong đó không có gì cả, thì chính do đó mà vị ấy thấy là trống không. Nếu trong này còn có cái khác thì vị ấy thấy là chân thật có. Này A-nan, đó là hành trong sự chân thật, không tánh, sự không điên đảo. “Lại nữa, này A-nan, Tỳ-kheo nếu muốn hành nhiều trong không tánh, Tỳ-kheo ấy đừng tác ý đến ý tưởng về khu rừng, đừng tác ý đến ý tưởng về đất, mà hằng tác ý đến duy nhất tánh là ý tưởng thuần nhất về vô lượng không xứ [08] . Vị ấy nhận biết như vầy, ‘Trống không ý tưởng về khu rừng, trống không ý tưởng về đất, nhưng có cái không trống không, đó là duy nhất ý tưởng về vô lượng không xứ. Nếu có sự phiền nhọc do ý tưởng về khu rừng, thì ở đây ta không có sự đó. Nếu có sự phiền nhọc do ý tưởng về đất, thì ta không có sự đó. Ở đây chỉ có sự phiền nhọc do duy nhất tánh là ý tưởng về vô lượng không xứ’. Nếu trong đó không có gì cả, thì chính do đó mà vị ấy thấy là trống không. Nếu trong này còn có cái khác, thì vị ấy thấy là chân thật có. Này A-nan, đó là hành trong sự chân thật, tánh không, không điên đảo. “Lại nữa, này A-nan, Tỳ-kheo muốn hành nhiều trong không tánh, Tỳ-kheo ấy đừng tác ý đến ý tưởng về khu rừng, đừng tác ý đến ý tưởng về đất, đừng tác ý về ý tưởng vô lượng không xứ, hãy hằng tác ý đến duy nhất tánh là ý tưởng về vô lượng thức xứ [09] . Vị ấy nhận biết như vầy, ‘Trống không ý tưởng về khu rừng, trống không ý tưởng về đất, trống không ý tưởng về vô lượng không xứ, nhưng có một cái không trống không, đó là duy nhất ý tưởng về vô lượng thức xứ. Nếu có sự phiền nhọc do ý tưởng về khu rừng, thì ở đây ta không có sự ấy. Nếu có sự phiền nhọc do ý tưởng về đất, thì ở đây ta không có sự ấy. Nếu có sự phiền nhọc do ý tưởng về vô lượng không xứ, thì ở đây ta không có sự ấy. Ở đây chỉ có sự phiền nhọc do duy nhất tánh là ý tưởng về vô lượng thức xứ.’ Nếu trong đó không có gì cả, thì chính vì vậy mà vị ấy thấy là trống không. Nếu trong này còn có một cái khác, thì vị ấy thấy là chân thật có. Này A-nan, đó là hành trong sự chân thật, tánh không, không điên đảo. “Lại nṯc$nà{ A-n!n- Dỳmkheo nếu mUl$hànH$nlK᫝u 4pong"iôN' ánh$ Uỳ kheo ấY ęng tãc Dỿl"ӽ$tƐởng vc vô lİợng kông xỡ, Ĕừog pñc Đếj ǽ 廞N' về vô lưang h`)b h!. C hCy hᾑjg tӡg ý đl"dey!nh麥t tánh oà`ý tƴởlf2v廁 vôsẟ xÛu(|ứ [1$] . \ị y ji} biết nxĸ"vắ}$Urố~g!ohông vӴ lượngihông xứ, tzộlw khng vô mng th;cxỹ, nhưng cã$mtcái khônc pvểlg ohông. Ęó l0duy nῥp !tƠdgvỉvô(s h໯u0x;. ^ết`fó s`pxkềf jHọc Do ý tΰang w᳁ v4 h2~g klõng xứ,tjì ở$đæ} taihônf cC sñ0ḥ}.0NẾu có0sphi黁n jIọc f/ ý t᳟ng v᫁ v lư๧ng0txợc x;, thì ở đ9A khô~e`k˳ sᲡy Ở đây chỉ(ӳdsố phoền nhacDo"d5y nhḥ| dǡfhlà ý tng&vṁ R wa lữu x;’&`H?u"tronG đó k(ôngsó gìs庣( txì chínhbî vậy mà VK 㾥y0t(ấy nàvs໑ng khõng.$Jếu trong đó còn có cái khác, thì vị ấy thấy là chân thật có. Này A-nan, đó là hành trong sự chân thật, tánh không, không điên đảo. “Lại nữa, này A-nan, Tỳ-kheo nếu muốn hành nhiều trong không tánh, Tỳ-kheo ấy đừng tác ý đến ý tưởng về vô lượng thức xứ, đừng tác ý đến ý tưởng về vô sở hữu xứ, mà hãy hằng tác ý đến duy nhất tánh là ý tưởng về vô tưởng tâm định [11] . Vị ấy nhận biết như vầy, ‘Trống không ý tưởng về vô lượng thức xứ, trống không ý tưởng về vô sở hữu xứ, nhưng có cái không trống không, đó là duy nhất tánh do vô tưởng tâm định. Nếu có sự phiền nhọc do ý tưởng về vô lượng thức xứ, thì ở đây ta không có sự ấy. Nếu có sự phiền nhọc do ý tưởng về vô sở hữu xứ, thì ở đây ta cũng không có sự ấy. Ở đây chỉ có sự phiền nhọc do duy nhất là về tưởng tâm định’. Nếu trong đó không có gì cả, thì chính vì vậy mà vị ấy thấy là trống không. Nếu trong này còn có cái khác, thì vị ấy thấy là chân thật có. Này A-nan, đó là hành trong sự chân thật, tánh không, không điên đảo. “Vị ấy lại suy nghĩ như vầy, ‘Vô tưởng tâm định mà ta đã có đây vốn là sở hành, vốn là sở tư [12] . Nếu nó vốn là sở hành, vốn là sở tư thì ta không ái lạc nó [13] , không mong cầu nó, không an trụ trên nó’. “Vị ấy biết như vậy, thấy như vậy, tâm giải thoát dục lậu, tâm giải thoát hữu lậu và vô minh lậu. Giải thoát rồi, thì biết là mình đã giải thoát, biết như thật rằng ‘Sự sanh đã dứt, phạm hạnh đã vững, điều cần làm đã làm xong, không còn tái sanh nữa’. Vị ấy biết như vầy, ‘Trống không là dục lậu, trống không là hữu lậu, trống không là vô minh lậu; nhưng có cái không trống không, đó là chỉ có thân này của ta với sáu xứ cho mạng tồn tại. Nếu có sự phiền nhọc do dục lậu, thì ta không có sự ấy. Nếu có sự phiền nhọc do hữu lậu và vô minh lậu, ta cũng không có sự ấy. Ở đây chỉ có sự phiền nhọc do nơi thân này của ta và sáu xứ cho mạng tồn tại [14] ’. Nếu trong đó không có gì cả thì chính vì vậy mà vị ấy thấy là trống không. Nếu trong này còn có cái khác thì vị ấy thấy là chân thật có. Này A-nan, đó là hành trong sự chân thật, tánh không, không điên đảo. Đó là lậu tận, vô lậu, vô vi, tâm giải thoát. “Này A-nan, trong quá khứ, nếu có các Đức Như Lai, Bậc Vô Sở Trước, Đẳng Chánh Giác, các vị ấy tất cả đều hành trong sự chân thật, tánh không, không điên đảo này; đó là lậu tận, vô lậu, vô vi, tâm giải thoát. “Này A-nan, trong vị lai, nếu có các Đức Như Lai, Bậc Vô Sở Trước, Đẳng Chánh Giác, các vị ấy tất cả đều hành trong sự chân thật, tánh không, không điên đảo này; đó là lậu tận, vô lậu, vô vi, tâm giải thoát. “Này A-nan, trong hiện tại, Ta là Như Lai, Bậc Vô Sở Trước, Đẳng Chánh Giác, Ta cũng hành trong sự chân thật, tánh không, không điên đảo này; đó là lậu tận, vô lậu, vô vi, tâm giải thoát. “Cho nên, này A-nan, hãy học như vậy.” Phật thuyết như vậy, Tôn giả A-nan và các Tỳ-kheo sau khi nghe Phật thuyết, hoan hỷ phụng hành. -ooOoo- Chú thích: [01] Tương đương Pāli, M.124. Cūḷa-suññatā-suttaṃ. [02] Xem Kinh 189 trên. [03] Pāli: Sakkesu (.....) nagarakam nāma sakyānaṃ nigamo, giữa những người họ Thích, một thị trấn của họ Thích ca, tên là Nagaraka. [04] Hành không 行 空. Pāli: suññatāvihāra, không trụ, sự an trụ nơi tánh không, sống trong trạng thái không tánh. [05] Hành chân thật không bất điên đảo. Pāli: Yathābhuccā avipallatthā parisuddhā sunnatāvakkam. Thâm nhập không tánh, chân thật, thanh tịnh, không điên đảo. Bốn từ này ở đây được coi là đồng nghĩa. [06] Hán: niệm nhất vô sự tưởng 念 一 無 事 想. Pāli: araññasaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ, duyên vào ý tưởng về khu rừng mà tác ý cái một. Duyên vào ý tưởng rừng mà tập trung trên một đối tượng duy nhất, nhất tánh. [07] Bì bao 疲 勞, Pāli: daratha, bất an, buồn phiền. [08] Vô lượng không xứ tưởng 無 量 空 處 想. Pāli: ākāsānañcāyatana-saññā. [09] Vô lượng thức xứ tưởng 無 量 識 處 想. Pāli: viññāṇañcanāyatana-saññā. [10] Vô sở hữu xứ tưởng 無 所 處 想. Pāli: ākiñcaññāyatana-saññā. [11] Vô tưởng tâm định 無 想 心 定. Pāli: animitta-cetosamādhi (vô tướng tâm định). Bản Hán bỏ qua Phi hữu tưởng phi vô tưởng phi vô tưởng xứ (nevasaññāsaññāyātana-saññā) được đề cập trong bản Pāli. [12] Bổn sở hành, bổn sở tư 本 所 本 所 思. Pāli: ayampi kho animoitto cetosamādhi abhsaṅkhato abhisañcetayito, vô tướng tâm định này là thắng hữu vi, được tư duy. Thắng hữu vi, thuộc hữu vi, vì những thù thắng, siêu việt hơn. Trong bản Hán, đọc là abhisaṃkhāra (bổn sở hành hay thắng hành) thay vì là abhisaṃkhata. Bổn sở tư (abhisañcetayita), ở đây hiểu là cái được tạo ra do tư niệm, tư sở tác. [13] So Pāli: abhismkhatṃm (....) aniccṃm: thuộc về hữu vi, là vô thường. [14] Pāli: kāyaṃ paṭicca-saḷāyatanikaṃ jīvitapaccayā, duyên nơi thân với sáu xứ là điều kiện cho mạng tồn tại. -ooOoo- trang trước đầu trang trang kế [ Thư mục BuddhaSasana ]