Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện (Từ Hoa Nhất Tuệ Tâm dịch) Kinh Địa Tạng — Phẩm 4: Nghiệp Cảm Của Chúng Sinh Cõi Diêm Phù Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (Đại Tạng Kinh, T13-412) Lúc bấy giờ, Bồ tát Địa Tạng bạch cùng Đức Phật: “Con nương nhờ uy đức của Thế Tôn Nên phân thân ngàn vạn ức thế gian Cứu tất cả chúng sinh đang thọ nghiệp Nếu chẳng được nương đức ân thừa tiếp Chẳng thể tự mình biến hóa khắp nơi nơi Cứu chúng sinh thoát sáu ngã luân hồi Chờ đến Đức A Dật Đa thành Phật Vâng lời dạy, xin Ngài thôi lo lắng Nguyện như lời phổ độ vạn sinh linh” Lại dạy rằng: “Tất cả những chúng sinh Khi mê muội thức tánh không an định Quen làm ác thì nghiệp kia bất tịnh Page 21 of 102 Quen làm lành thì kết được quả lành Truy đuổi theo ngoại cảnh, thiện ác sanh Trong ngũ đạo chuyển luân không dừng lại Kiếp nối kiếp, cá theo dòng nước chảy Vướng vào trong chiếc lưới đã sẳn giăng Thoát được ra, vướng lại biết bao lần Những kẻ đó khiến lòng Ta ưu ẩn Trong nhiều kiếp ông phát tâm độ tận Lập lời nguyền cứu vô số tội nhân Ta không còn gì để phải bận tâm Khi ông nguyện độ chúng sinh trọng tội”. Lúc bấy giờ, thánh chúng trong pháp hội Một vị là Bồ tát Định Tự Tại Vương Đảnh lễ rồi liền bạch Đức Thế Tôn: “Nhiều kiếp số trải qua, Ngài Địa Tạng Phát nguyện thế nào, Thế Tôn tán thán Con cầu xin Phật lược thuyết nguyên nhân”. Phật dạy rằng: “Vô lượng a tăng kỳ kiếp chuyển luân Có Phật hiệu Nhất Thiết Trí Thành Tựu Đức Phật thọ mạng sáu muôn số kiếp Page 22 of 102 Lúc tại gia vốn là một tiểu vương Kết thân cùng với một đại quốc vương Tu thập thiện khiến nhân dân lợi ích. Lúc bấy giờ, Dân trong nước tánh cang cường, ngỗ nghịch Cả hai vua tìm cách tạo thiện nhân Một vua liền phát nguyện: “Độ muôn dân Sớm thành Phật, không một ai chẳng độ”. Một vua nguyện: “Trước cứu người thoát khổ Khiến an vui, chứng đắc quả Như Lai Nếu chưa thành Phật, bất cứ một ai Thì tôi nguyện quả Bồ đề không đắc”. Phật dạy rằng: “Này Định Tự Tại Vương Bồ Tát Vị tiểu vương nguyện sớm ngự Phật đài Vốn là tiền thân của Đức Như Lai Với pháp hiệu: Nhất Thiết Trí Thành Tựu. Đại quốc vương nguyện đời đời cứu khổ Là tiền thân Bồ Tát Địa Tạng Vương”. Lại dạy rằng, Page 23 of 102 “Vô lượng kiếp vào thời quá khứ Thuở lâu xa vô lượng a tăng kỳ Có Phật ra đời, hiệu: Thanh Tịnh Liên Hoa Mục Như Lai Phật thọ mạng dài bốn mươi tiểu kiếp. Đến đời tượng pháp có A la hán Phước đức sâu dày cứu độ chúng sinh Khi đi trên đường tuần tự du hành Gặp thí chủ mang tên là Quang Mục Lại hỏi rằng: “Cầu chi mà thiết cúng?” Quang Mục thưa: “Thân mẫu đã qua đời Làm việc lành cứu giúp mẫu thân tôi Nhưng chẳng rõ chốn thác sinh của mẹ”. Thương hiếu nữ, nhập định mà quán sát Thấy mẹ người sa vào chốn tối tăm Chịu muôn đường khổ não khó cầm lòng Xuất định hỏi: “Những gì là hạnh nghiệp?” Quang Mục thưa: “Tánh ưa ăn thủy tộc Cá, ba ba, cùng trứng các loại này Hoặc chiên xào, nấu nướng chẳng dừng tay Nếu tính đếm, đến hằng muôn sinh mạng Tôi phải làm sao giúp cho người thoát nạn?” Page 24 of 102 Liền dạy rằng: “Hãy thanh tịnh thân tâm Niệm: Thanh Tịnh Liên Hoa Mục Như Lai Đắp hình tượng, vẽ tranh người đại giác Làm như vậy sẽ được nhiều phước lạc Kẻ sống còn, người đã mất như nhau”. Quang Mục vâng lời, liền bố thí trước sau Tạo hình tượng, suốt ngày đêm chiêm ngưỡng Đêm mộng thấy thân Như Lai chiếu rạng Sắc vàng ròng, hùng tráng tựa Tu Di Phật dạy rằng: “Cũng đã đến thời kỳ Mẹ ngươi sẽ thác sinh cùng gia cảnh Liền biết nói khi biết thân đói lạnh”. Chẳng bao lâu, một tỳ nữ hạ sanh Một bé trai, ba ngày nói rõ rành: “Quả sinh tử, nghiệp duyên đều tự thọ Tôi là mẹ người, tối tăm trong bể khổ Khi chia lìa sa đọa chốn ngục hình Nương phước của người mà được thác sinh Dòng hạ tiện, thọ mạng càng ngắn ngủi Khi lớn lên hết năm mười ba tuổi Lại rơi vào chốn ác đạo mà thôi Người có cách chi giải cứu cho tôi Page 25 of 102 Được thoát cảnh sinh thân vào nẻo ác?”. Quang Mục nghe xong nghẹn ngào thương xót Mà than rằng: “Quả thật mẹ đó thay Hẳn biết vì sao mang phải kiếp đọa đày?” Liền đáp lại: “Hai nghiệp đều trọng đại Nghiệp thứ nhất là do tâm sát hại Nghiệp thứ hai bởi mắng nhiếc chê bai Nghiệp gây nên, thân thọ báo chẳng sai Như nếu chẳng được phước người cứu giúp Tôi chưa thể thoát khỏi vòng địa ngục”. 504. Lại hỏi rằng: “Thọ báo đó ra sao?” Đáp lại rằng: “Dù nói vạn nghìn sau Cũng khó thể làm sao mà kể hết”. Quang Mục nghe xong lệ trào bi thiết Ngước lên hư không mà phát nguyện rằng: “Nguyện đời đời mẹ thoát chốn trầm luân Và vĩnh viễn không thọ sinh thân nữ Con trước tượng Phật Thanh Tịnh Liên Hoa Mục Phát nguyện rằng: Vô lượng kiếp về sau Bất cứ nơi nào còn có kẻ khổ đau Trong địa ngục, súc sinh và ngạ quỷ Page 26 of 102 Con nguyện độ tận cùng vòng tục lụy Cứu chúng sinh thoát khổ cõi trầm mê Khi tội nhân tất cả đắc Bồ Đề Thì lúc ấy con mới thành Chánh Giác”. Vừa dứt nguyện nghe rõ lời truyền đạt Từ Thanh Tịnh Liên Hoa Mục Như Lai: “Tâm đại từ bi mẫn khó có thay Vì thương mẹ mà phát thành đại nguyện Ta quán sát thấy sau khi mãn kiếp Thọ sinh dòng Phạm Chí sống trăm năm Lại vãng sinh Cực Lạc thọ báo thân Kiếp thọ mạng dài lâu khôn tính kể Sau chứng đắc Bồ đề thành Phật tuệ Độ trời người nhiều như cát sông Hằng.” Phật lại dạy rằng: “Vị La Hán vào thời xa xưa ấy Là Bồ Tát Vô Tận Ý ứng thân Giải Thoát Bồ tát là người mẹ hậu thân Còn Quang Mục nay chính là Địa Tạng.” Phật lại dạy rằng: Page 27 of 102 “Muôn kiếp xưa vốn có lòng từ mẫn Lập thệ nguyện lâu dài quảng độ chúng sinh Kẻ tà dâm, ác khẩu, nhân quả chẳng tin Kẻ hủy báng Đại thừa chiêu khổ báo Nếu hữu duyên gặp được người khuyên bảo Liền quy y Bồ Tát Địa Tạng Vương Nếu chí tâm chiêm bái hoặc cúng dường Trong chớp nhoáng xa lìa tam ác đạo Muôn ức kiếp thác sinh vào thiên đạo Hết phước trời sinh xuống cõi nhân gian Làm đế vương kiếp số đến trăm ngàn Lại nhớ được ngọn nguồn nhân và quả Này Định Tự Tại Vương, Địa Tạng Bồ Tát uy lực thần thông khôn tính kể Luôn phát tâm làm lợi ích chúng sinh Bồ tát các ông phải nguyện xiễn dương kinh Phải ghi nhớ hầu lưu truyền các cõi.” Lúc bấy giờ Định Tự Tại Vương Bồ Tát Bạch Phật rằng: “Xin Phật chớ bận tâm Nơi Diêm Phù nương Phật lực, uy thần Nguyện quảng diễn kinh này làm lợi ích”. Nói dứt lời liền chắp tay cung kính Page 28 of 102 Đảnh lễ Thế Tôn mà từ tạ lui chân. Lúc bấy giờ, bốn vị đại thiên vương Cùng đứng dậy chắp hai tay đãnh lễ Bạch Phật rằng: “Địa Tạng Bồ Tát như xưa đà hoằng thệ Đến ngày nay chưa viên mãn nguyện ngôn Nguyên do gì lại phát nguyện vô cùng Xin Phật dạy cho chúng con rõ biết”. Phật dạy rằng: “Hy hữu thay, Nguyện Bồ Tát thiên thu như bất tuyệt Vào tử sinh rộng độ cõi sa bà Trong sáu đường hằng qua lại, lại qua Lòng từ mẫn cứu chúng sinh thoát khổ Nay Ta sẽ vì các ông mà nói rõ. Này các vị thiên vương, Vốn xưa nay Bồ Tát Địa Tạng Vương Tùy phương tiện khế cơ mà giáo hóa Gặp kẻ sát sinh, thuyết về tai họa Nhân chẳng lành nên thọ mạng ngắn thay. Gặp kẻ trộm của người, dạy quả bần cùng Kẻ dâm loạn, bồ câu là quả báo. Page 29 of 102 Quyến thuộc đấu tranh do nhân ác khẩu Kẻ khinh khi mắng nhiếc, hủy báng người Thân sinh ra lưỡi ngắn, khó thốt lời Kẻ sân hận, thọ lấy thân tàn phế Kẻ bỏn xẻn, mong cầu không như ý Kẻ uống ăn vô độ, chẳng điều nhu Thì thọ thân đói khát, cổ đớn đau Kẻ săn bắn thì mạng thân khó giữ Với mẹ cha thường bội tình, nghịch tử Khi thọ thân chịu hoạn nạn, tai ương Nếu là người ưa thích đốt phá rừng Thọ quả báo mê cuồng cho hết kiếp. Lại những kẻ làm mẹ cha ác hiểm Thọ nhận thân chịu hình phạt đòn roi. Nếu là người giăng lưới bẫy thú cầm Thọ quả báo chia ly cùng quyến thuộc. Nếu là kẻ hủy báng Tăng, Pháp, Phật Thọ nhận thân đui, điếc hoặc ngọng, câm Sinh thân trong ác đạo chẳng ngày cùng Chịu ức kiếp chuyển luân trong địa ngục. Nếu là kẻ nói những lời không thực Vu báng tăng ni khiến bị ô danh Tất thọ thân vào chốn của súc sanh. Page 30 of 102 Ăn sinh mệnh, chém, đâm rồi chiên, nấu Quả luân phiên phải đời đời thọ báo. Giới trì trai không gìn giữ uy nghiêm Thác sinh vào loài thú đói trả đền Kẻ phá giới cũng như người tùy hỷ. Lại những kẻ bỗng dưng mà phá hủy Vật người cần cũng chẳng chút nương tay Thác sinh thân thiếu hụt vật hằng ngày Cầu chẳng được bởi do lòng phung phí. Nếu là kẻ cống cao, lòng vị kỷ Quả báo làm tôi tớ phục dịch người Nếu là người ưa ly gián đôi nơi Thọ quả báo sinh ra không có lưỡi. Nếu có kẻ tà kiến là mạn lưới Thác sinh vào biên địa chịu cơ hàn Chốn nghèo cùng khốn khổ phải nương thân Do kiến giải sai lầm, không quy củ.” Phật lại dạy rằng: “Tập khí xấu ác từ ý, thân và khẩu Trong cõi Diêm Phù, nay Ta chỉ lược qua Nghiệp cảm chúng sinh sai khác số hằng sa Dùng phương tiện trăm ngàn lần giáo hóa Page 31 of 102 Trước thọ báo, sau ngục môn sa đọa Số kiếp không cùng, bao giờ mới thoát thân Vì thế cho nên, hỡi Tứ Đại Thiên Vương! Các ông phải vì chúng sinh gìn giữ Bảo vệ người, bảo vệ muôn nghìn cõi Chớ để cho nghiệp mê hoặc trời người”. Thiên vương nghe lời Phật luống ngậm ngùi 630. Cùng rơi lệ, chắp hai tay lui bước. (Hết Quyển Thượng) Quyển Trung